# Last edited on 2025-08-17 21:55:54 by stolfi # UNDER DEVELOPMENT # Interlinear compilation of VMS transcriptions, version 25e1 # VMs text proper, without page description, attributes, etc. @@include text20e1-intro.txt @@include text20e1-weirdos.txt # NOTES # # We use "&NNN" (no ";") instead of "&NNN;" for weirdos with numeric codes. # Weirdos with descriptive codes like "&C'Ka;" still have the ";". # ??? For copy-paste: # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # The gallows are normal. # The first gallows is a bridging @t/@T with halves &371 and &372. Others are normal. # The gallows are taller and wider but otherwise normal. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f1r # [TRANSCRIPTION CHECKED 05..07 2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>»za{Ch}ys.y,kal.ar.ytaiin.{Sh}ol.{Sh}ory.{CTh}res.y.kor.{Sh}oldy.&254= =s,ory.{CKh}ar.o,r,y.kair.{Ch}taiin.{Sh}ar.ais.{CTh}ar.{CTh}ar.dan= =s,y,aiir.{Sh}eky.or.ykaiin.{Sh}od.{CTh}oary.{CTh}es.daraiin.sy= =doiin.oteey.oteor.r,o,l,o,ty.{CT}ar.daiin.okaiin.or.okan= =s,air,y.{Ch}ear.{CTh}aiin.{CPh}ar.{CFh}aiin«<$> # Title T1: <%>»ydar,ai{Sh}y=<$> # Parag P2: <%>»&252.odar.&410.{Sh}ol.{CWh}oy.oydar.{Sh}??s.{CZh}oaiin.{Sh}odar,y= =y{Sh}ey.{Sh}ody.o,k{Ch}oy.ot{Ch}ol.{Ch}o{CTh}y.os{Ch}y.dain.{Ch}or.kos= =daiin.{Sh}os.{CZh}ol.{Sh}ody«<$> # Title T2: <%>»dain.or.teody=<$> # Parag P3: <%>»&253.y,dain.{CWh}esaiin.ol,s.{CWh}ey.y,tain.{Sh}o{Sh}y.{CPh}odal,es= =ok,{Sh}o.k{Sh}oy.o,tairin.ot{Ch}l.okan.{Sh}odain.s{CKHh}y.daiin= ={Sh}oy.{CKh}ey.kodaiin.{CPh}y.{CPh}odaiils.{CTHh}y.{Sh}??.o,l,dain.d?= =dain.oiin.{Ch}ol.odaiin.{Ch}odain.{Ch}dy.okain.dain.{CTh}y.kod?= =daiin.{Sh}{CKh}ey.{CK}eo,r.{Ch}ar.{Sh}ey.kol.{Ch}ol.{Ch}ol.kor.{Ch}al= ={Sh}o.{Ch}ol.{Sh}odan.k{Sh}y.k{Ch}o.dor.{Ch}odaiin.{Sh}o.keeam= =y{Ch}o.t{Ch}ey.{Ch}ekain.{Sh}eo,w{Sh}ol.dydyd.{CTh}y.dai{IT&411y}« =y,to.{Sh}ol.{Sh}y.kod{Sh}ey.{CPh}ealy.dar,ain.dain.{CKh}yds= =d{Ch}ar.{Sh}{CTh}aiin.okaiir,{Ch}ey.?{Ch}y.&130,tol.{CTh}ols.dao{Ct}y= ={Sh}ok.{Ch}or.{Ch}ey.dain.{CKh}ey«<$> # Title T3: <%>»otol.daiiin=<$> # Parag P4: <%>={CPh}o.{Sh}aiin.{Sh}ok{Ch}eey.{Ch}ol.t{Sh}odeesy.{Sh}ey.wydeey.{Ch}y.ro,d?r= =y,dain.{Ch}ol.dain.{CTh}al.dar.{Sh}ear.kaiin.dar.{Sh}ey.{CTh}ar« ={Ch}y.o.kaiin.{Sh}oaiin.o,kol.daiin.zar.{CTh}ol.daiin.{CTh}oldar= =y{Ch}eey.okee?.oky.daiin.o,k{Ch}ey.k,o,kaiin.o?{Ch}o,l.k??{Ch}y.dal= =d{Ch}eo.{Sh}ody.{KOSHh}y.{CTh}y.ok{Ch}ey.keey.keey.dal.{Ch}tor« ={Sh}ol.{Ch}ol.{Ch}ok.{Ch}oty.{Ch}otey«<$> # Title T4: <%>»d{Ch}aiin=<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f1v # [TRANSCRIPTION CHECKED 05..07 2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>=k{Ch}sy.{Ch}odaiin.ol-o,l,t{Ch}ey.{Ch}ar.{CZh}ar,am= =y,teey.{Ch}ar.or.o{Ch}y-d{Ch}o.lkody.okodar.{Ch}ody= =do.{CKh}y.{CKh}o,{CKh}y.{Sh}y-dk{Sh}eey.{CTh}y.k,o,t{Ch}ody.dal= =dol.{Ch}okeo.dair.dam-so{Ch}ey.{Ch}kody«<$> # Parag P2: <%>=wotoy.{Sh}ol.dair.{CWh}oal-dar.{Ch}ey.tody.otoaiin.{Sh}o{Sh}y= ={Ch}oky.{Ch}ol.{CTh}ol,{Sh}ol.o,kal-d,o,l{Ch}ey.{Ch}odo.lol.{Ch}y.{CTh}y= =qo.ol,{Ch}oees.{Ch}eol.dol.{CTh}ey-ykol.dol.dolo.ykol.do,l{Ch}ody= =o,kol{Sh}ol.kol.ke{Ch}y.{Ch}ol,ky-{Ch}ol.{CTh}ol.{Ch}ody.{Ch}ol.daiin= ={Sh}or.okal.{Ch}ol.dol,ky.dar-{Sh}ol.d{Ch}or.o,t{Ch}s.dar.{Sh}ody= =taor.{Ch}ot{Ch}ey.dal.{Ch}ody-s,{Ch}ody.&215ol.{Ch}odar«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f2r # [TRANSCRIPTION CHECKED 05..07 2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>=kydainy.yw{Ch}ol.daiin.ot{Ch}al-yp{Ch}aiin.{CKh}olsy« =dor{Ch}ory-{Ch}kar.s-{Sh}or.{CTh}y.{CTo}« =qotaiin-{CTh}ey.y-{Ch}or.{Ch}y.ydy-{Ch}aiin= ={Sh}aiidy-{Ch}tod,dy-{CWh}y.dal,s-{Ch},okaiin,d= =oto{Ch}or,al-{Sh}odaiin-{Ch}ol,dan-yt{Ch}aiin.dan= =saiin.d,aind-d,tol.sor-ytoldy-d{Ch}ol.d{Ch}y.{CTh}y= ={Sh}or.{CKh}y.daiiny-{Ch}ol,dan«<$> # Parag P2: <%>=kydain.{Sh}aiin.qoy.s.{Sh}ol.zodan-yk{Sh}.ol{Sh}eey.daiildy= =dls,{Sh}o.kol.{Sh}eey.qokey.ykody.so -{Ch}ol.yky.dan.daiirol= =q&136ky.{Ch}olaiin.{Sh}ol.{Sh}eky.daiin-{CTh}ey.keol.saiin.s&412iin= =y{Ch}ain.dal.{Ch}y.dalor.{Sh}an.dan-ols,aiin.{Sh}eey.{CKh}or« =o,kol.{Ch}y.{Ch}or.{CTh}or.yor.an.{Ch}an-s,aiin.{Ch}eky.{Ch}yky.sal= ={Sh}o.ykeey.{Ch}ey.daiin.{Ch}{CTh}y«<$> # Label L1, east of plant: <%>yto,ail{Ch}<$> # Label L2, within leaf. <%>sodanain<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f2v # [TRANSCRIPTION CHECKED 05..07 2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>=kooiin.{Ch}eo.w{Ch}or.otaiin,o,dain.{Ch}or-dair.{Sh}ty= =k{Ch}o,k{Ch}y.{Sh}o.{Sh}ol.qot{Ch}o,loeees.qoty-{Ch}or.daiin= =ot{Ch}y.{Ch}or.l{Sh}y.{Ch}ol,{Ch}ody.{Ch}odain-{Ch}{CTh}y.daiin= ={Sh}o.{Ch}olo.{Ch}eor.{Ch}odaiin«<$> # Parag P2: <%>=k{Ch}or.{Sh}y.daiiin.{Ch}{CKo}y-s,{Sh}ey.dor,{Ch}ol,daiin= =dor.{Ch}ol.{Ch}or.{Ch}ol.keol.{Ch}y.{Ch}ty-daiin.o,t{Ch}or.{Ch}an= =daiin.{Ch}ot{Ch}ey.qoteeey.{Ch}okeos-{Ch}ees.{Ch}r.{Ch}eaiin= ={Ch}okoi{Sh}e.{Ch}or.{Ch}eol.{Ch}ol.dolody«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f3r # [TRANSCRIPTION CHECKED 05..07 2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>=t{Sh}eos.qopal.{Ch}ol.{CTh}ol.daimg= =y{Ch}eor.{Ch}or.dam.qot{Ch}am.{Ch}am= =o{Ch}or.qo{Ch}eor.{Ch}ol.daiin.{CTh}y= =s{Ch}ey.{Ch}or.{Ch}al.{Ch}am.{Ch}am.{Ch}o= =qokol.{Ch}ololy.s.{Ch}am.{CTh}ol= =y{Ch}taiin.{Ch}or.{CTh}om.otal,dam= =ot{Ch}ol.qodaiin.{Ch}om.{Sh}om.damo= =y{Sh}eor.{Ch}or.{Ch}ol.oky.dago= ={Sh}o.?or.{Sh}eoldam.ot{Ch}ody.ol= =ydar.{Ch}ol.{CTh}am«<$> # Parag P2: <%>=w{Ch}eol.{Sh}ol.s,ols.{Sh}eol.{Sh}ey« =okadaiin.qok{Ch}or.qor{Ch}odam.o{CTh}y« =qokeey.qot,{Sh}ey.qokody.qok{Sh}ey.{Ch}eody« ={Ch}or.qodair.okeey.qokeey<$> # Parag P3: <%>=t{Sh}eoarom.{Sh}ar.or.{Ch}or.ol{Ch}sy.{Ch}om.ot{Ch}om-oworar= =oteol.{Ch}ol.s.{Ch}eol.ek{Sh}y.qokeom.qokal.daiin-soleeg= =soeom.okeam.yteody.qokeeodal.sam<$> # Parag P4: <%>=p{Ch}eoldom.{Sh}odaiin.qop{Ch}or.qopol.op{Ch}ol.qoty-otolom= =ot{Ch}or.ol,{Ch}eor.qoeor.dair.qoteol.qosaiin-{Ch}or.{CTh}y= =y{Ch}eor.{Ch}ol.odaiin.{Ch}ol.s.aiin.okol,or,am«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f3v # [TRANSCRIPTION CHECKED 05..07 2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>=koaiin.{CWh}or.qotoy.{Sh}a.{CKh}ol.ykoaiin,s.oly= =daiidy.qot{Ch}ol.ok{Ch}or.okor.olytol.dol.dar= =okom.{Ch}ol.{Sh}ol.seees.{Ch}om.{Ch}eeykam.okai= =qodar.{Ch}s.{Ch}y.k{Ch}eol.okal.do,r.{Ch}ear,eeb= =y{Ch}ear.y,t{Ch}al.{Ch}or.{Ch}ar.{CKh}y= =or.{Ch}eor.kor.{Ch}odaly.{Ch}am«<$> # Parag P2: <%>=t{Ch}or.ot{Ch}am.{Ch}or.{CFh}am.s= =yk{Ch}y.k{Ch}om.{Ch}or.{Ch}{CKh}ol.oka= =yt{Ch}eear.okeol.{CTh}odoaly.{Ch}or.{CTh}y= =o{Ch}os.daiin.qok{Sh}ol.daiim.{Ch}ol.okary= ={Sh}o,{Sh}o{CKh}o.{CKh}y.t{Ch}or.{Ch}odaiin.{Ch}om= =o,{Sh}.{Ch}odair.yt{Ch}y.t{Ch}or.k{Ch}am.s= ={Sh}ar.{Sh}kaiin.qok{Ch}y.yty.{CTh}al.{Ch}ky= =dain.{Sh}eam.y,team«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f4r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>kodal{Ch}y.{Ch}wady.{Sh}eol.ol,{Sh}eey.qotey-doiin.{Ch}or.ytoy<|> # There may be a faint plume over the first &Ch;, so it would be &Sh; <:>d{Ch}or.{Sh}ol.{Sh}ol.{CTh}ol.{Sh}t{Ch}y.{Ch}aiin-&163s-{Ch}oraiin.{Ch}om<|> <:>wydaiin.qot{Ch}y.dy,tydy<|> <:>{Sh}or.{Sh}ol.{Sh}ol.{CTh}y.{IPh}oldy<|> # There may be a parag break here. Evidence is line spacing and the gallows on next line. <:>odal.{Sh}or.{Sh}y{Sh}ol.{CWh}aiin<$> # Unit : Labels on plant. # "U" readings by J. Stolfi from BLI04. # Writing on the stem, just above. Assuming they are voynichese glyphs # are transcribed by reading sideways and upwards (SU). Assuming they # are (badly mfd) Roman letters, they are transcribed as comments # by reading from top down (TB), with each letter upright. # ??? Get other people's transcriptions. # h.o.si # On rightmost flower. # A tiny but clear uppecase Roman "F". # # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f4v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}aoiin.k{Sh}ea.k{Ch}oy.{Ch}ap{Ch}y.dolds-dlod<|> # &Oh; = an @o ligd to an @h. (But reading ;E is wrong.) <:>ol{Ch}ey.{Ch}y.{CTh}y.{Sh}k{Ch}or.{Sh}eo.{Ch}eory-{Ch}oldy<|> <:>{Ch}o.{Sh}o.{Ch}aiin.{Sh}aiin.daiin.qodaiin-oaram<|> <:>qok{Ch}y.qo{CTh}y.{Ch}oteol.daiin.{CTh}ey-{Ch}oaiin<|> # &CT; = a @C ligd to a platf gallows @T but NOT ligd to next glyph. # &CTo; = a @C ligd to platf gallows @T ligd to top of @o. <:>{Sh}or.{Sh}eey.cto.otaiin.{Ch}ey.qot{Ch}oiin-{Ch}odain<|> <:>yt{Ch}oy.{Sh}ok{Ch}y.{CPh}ody<$> <%>tor{Sh}y.{Ch}eeor.{Ch}or.{Ch}ok{Ch}y.{CPh}y.dy<|> <:>olain.{Ch}or.{CTh}ol.{Sh}o.otor.{CTh}ory<|> <:>qookoiiin.{Ch}eom.{Ch}{CTh}y.{Sh}oky.daiin<|> <:>otaiin.{Sh}eo.oteody.{Ch}ol.{Ch}oteody<|> <:>{Sh}ok{Ch}eor.{Sh}ody.{Sh}taiin.qotol.daiin<|> <:>qokey.{Sh}o.okeol.s.keey.{Sh}ar.{Ch}ar.ody<|> <:>{Sh}ody.s.{Ch}eor.{Ch}okody.{Sh}odaiin.qoty<|> <:>o{Ch}odo.{Ch}ytey.{Ch}tody<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f5r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>k{Ch}ody.f{Ch}oy.{Ch}koy.oaiin.o,ar,olsy.{Ch}ody.dk{Sh}y,dy<|> <:>o{Ch}ey.okey.qokaiin.{Sh}o.{CKh}oy.{CTh}ey.{Ch}ey.oka&368s.otol<|> <:>t{Sh}y.{Sh}ody.qoaiin.{Ch}olols.{Sh}o.qot{Ch}eo.daiin.{Sh}odaiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f5v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>ko{Ch}eor.{Ch}ar.yt{Ch}ey.p{Sh}od.{Ch}ols.{Ch}odaiin.ytoiiin.daiin<|> # &410 = an @S ligd to @y at top, with the @s-plume on the lig. <:>d{Ch}ol.&410.{Ch}ol.otaiin.dain.{CTh}or.{Ch}ots.y{Ch}opor.dm<|> # &Q~o; = a @Q ligd to the middle of @o, with an @s-plume over the lig. <:>qot{Ch}o.ytor.daiin.daiin.ot{Ch}or.daiin.&Q~o;.dar{Ch}or.do<|> <:>qotor.{Sh}ees.otol.ykoiin.{Sh}ol.daiin.{CTh}or.ok{Ch}y.taiin<|> <:>{Sh}okeeol.{Ch}or.{Ch}eotol.ot{Ch}ol.daiin.dal.{Ch}ol.{Ch}otaiin<|> <:>otol.{Ch}ol.dairodg<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f6r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &CK; = a @C ligd to platf gallows @K but NOT ligd to next glyph. <%>zoar.y.{Sh}ol.{Ch}olor.{CWh}ol.{Ch}or.{Ch}&369-{Ch}ow{Ch}ol.ot{Ch}am<|> <:>dar.{Ch}o.s.{Sh}eor.{Ch}o{ITh}y.ot{Ch}am-yaiir.{Ch}y<|> <:>foeear.k{Sh}or.{Ch}oky.os.{Ch}eoeees-ykeor.ytaiin.dam<|> <:>or.al.daiin.{CKh}am.okom.{ITh}aiin-ydaiin<|> <:>y{Ch}ol.{CKh}or.w{Ch}ar.{Sh}eo.{CKh}aiin<$> # The tail of the last @y enters the plant and is painted over, but still apparently visible. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f6v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &Oh; = an @o ligd to the right to an @h. # The &Oh; readings are actually @'{Ch}' with accidentally filled @c. <%>koarysar.{Ch}eekar.qoar.{Sh}or.{Ch}aw{Ch}y.s.{Ch}ear.{Ch}ar.ot{Ch}y<|> <:>oiir.{Ch}or.{Ch}{CKh}y.qok{Ch}ar.{Ch}eas.odaiiin.k{Ch}ey.{Ch}or.{Ch}aiin<|> <:>qoair.{CKh}y.{Ch}ol.qo{Ch}o{CKh}y.{Ch}et{Ch}oy.{CKh}y.okol-ry{Ch}os<|> <:>y{Sh}{CKh}y.yt{Ch}oy.sos.y.dady.d{Ch}y.dey.okody-ytody<|> # &SHa; = a @C ligd to an @s (&233) ligd to top of @a. <:>dain.&SHa;,{Ch}odam.dam.okor.oty-dol.dom<$> <%>t{Ch}ody.{Sh}o{CTh}ol.{Ch}o{CTHh}y.s<|> <:>y{Ch}os.y{Ch}ol.daiin.{CTh}ol.dol<|> <:>y{Ch}or.{Ch}or.ok{Ch}ey.qokom<|> <:>oeeo.dal.{Ch}or.{CTh}om.s<|> <:>qok{Ch}od.y{Ch}ear.k{Ch}dy<|> <:>lor.{Ch}ar.otam.{CTh}om.dy<|> <:>yt{Ch}os.{Sh}y.qokam.{CTh}y<|> <:>yodaiin.{CTh}y.s.{Ch}or.oees.or<|> <:>qotor.{Ch}ol.{CTh}ol.t{Ch}alody<|> <:>{Ch}o{CKh}y.s.or.{Ch}y.s.ain.ar<|> <:>o{Ch}y.{CTh}ar.{CTh}ar.{CTh}y<|> <:>y{Ch}aiin.{CKh}al.{CTh}odam.dy<|> <:>yt{Ch}o{CTh}ol.{Ch}es.{ITh}or<|> <:>o{Ch}oly.k{Ch}or.{Ch}y.dor<|> <:>d{Ch}or.{Ch}oldar.okol.daiin<|> <:>y{Ch}eor.{Ch}or.o{CTh}am<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f7r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &Qk; = a @q ligd to a NON-platf gallows @k that is not ligd to the next glyph. # The gallows are taller and wide but otherwise normal. <%>z{Ch}odaiin.{Sh}op{Ch}ey.&Qk;o-{Sh}ey.qoos.{Sh}eey.{Ch}aro{Ch}y<|> <:>oaiir-otaiin<$> <%>qoke{Ch}y.ol,{Ch}oiin.{Ch}ol.{CWh}ey-{Sh}{CKh}y.{Ch}o{Ch}y.k{Ch}od<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f7v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>woly{Sh}y.{Sh}ey.t{Ch}ody.qop{Ch}y.ot{Sh}ol.dy.daiin.t{Sh}odody<|> <:>{Ch}o{Ch}y.{CTh}y.daiin.qoky.{Ch}{CPHh}y.daiin.{CTh}ol.{CTh}y.{CTh}d<|> <:>qok{Ch}y.dyk{Ch}y.{Ch}keey.k{Sh}y.ky.ty.dor.{Ch}eey.ol.{Ch}eol.dy<|> <:>{Ch}otain.o{Ch}ar.{Ch}os{Ch}y.dain.{Sh}ok{Sh}y.{Sh}ol.deees.dol<|> <:>d{Ch}odaiin.qot{Ch}y.{Ch}eey.t{Ch}eey<$> <%>k{Ch}or.{Sh}eod.{Sh}eodaiin.{Sh}odaiin.ok{Sh}ol{Ch}ol.dair.qos<|> # The glyph after @'{Sh}ot{Ch}' is partly covered by the plant. Could be @a, @y, @o, even @e. # The next-to-last glyph in the first word was probably meant to be @i but looks like @e. The word is almost certainly @'ok{Sh}odain'. <:>ok{Sh}odain.{Ch}or{Ch}eor.odaiin.{Sh}ot{Ch}?-dol.dol.doraiin<|> <:>qoteeeo.r.{Ch}o{Ch}eeody.qot{Ch}ey.tey-ok{Ch}or.daiin<|> <:>{Sh}okeeo.daiin.{Ch}ot{Ch}y.dor.deol.dy-dol.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f8r # [TRANS CHECKED?] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1: <%>=w{Sh}ol.{Ch}or.ot{Sh}al.{Ch}opy-{CPh}ol.{Ch}ody.{Sh}y.{CZh}odar.{Sh}or= =t{Ch}ty.{Sh},k{Ch}eals.{Sho}-ok{Ch}e,do,d{Ch}y.dain.al= ={Ch}odar.{Sh}y.sy-{Ch}odaiin.{Sho}k{Ch}y.{Ch}or.dy= =qotor.{Ch}or.{Ch}or.{Sh}eey-d{Ch}ol.{Sh}esed.{Ch}of,{Ch}y.dam« =ok.{Ch}ey.do,r,{Ch}eeey.dy,ky-s{Ch}o.{Ch}ky.{Ck}o,o,aiin.{Ch}y,taiin= =to{Sh}.{Ck}{Ch}eey.kol,to,l,dy{Sh}y.{Ch}oety.{Ch}eeody,sal« ={Ch}oto.k{Ch}an.{Ch}o,or.d,ain«<$> # Title T1: <%>»d{Ch}o.daiin«<$> # Parag P2: <%>=t{Ch}oew.{Sh}o,w{Ch}eey.w{Ch}ey-oz{Ch}ey.d,{Sh}eey.{Sh}oldaiin.{Sh}or= =daiin.{Ch}eey.teeodan.dy-{Ch}eo,{CTh}y.o,k{Sh}eo.dol.dair,g= ={Sh}o,l.{Ch}eodaiin.daiin.do-y,t{Ch}ody.{Ch}ot.{Ch}oty.otariin= =qo,{Ch}o,daiin.{Sh}otokody-{Chtol«<$> # Title T2: <%>»okok{Ch}odg=<$> # Parag P3: <%>=&371o.&349ey.{Sh}ol.{Ch}ozy,dy-{Sh}o.{Ch}ey.k{Sh}ey.lody.{Ch}olal= =d{Ch}ey.{CKh}ol.{Ch}ol,{Ch}ey.k{Ch}s-{Ch}y.{CTo}daiin.dol.daiiir{Ih}y.{CKh}y= ={QCh}ey.k{Ch}ok{Ch}y.{Ch}{Sh}y,k{Ch}y-s{Ch}eaiin.{CTh}ai{Ih}ar.{CTh}y.dar= ={Ch}ol.d{Ch}y.qokar.{Ch}l-aiin.{Ch}ean.{CK}y.{Ch}ar.{Ch}aiin= =okar.{CZh}aiin.{Ch}aiin.{Cl}-daiin.{Ch}or.{Ch}a.r,{Ch}eal,{Ch}am= =sair.{Ch}eain.{CPh}ol.dar-{Sh}ol.kaiin.{Sh}ol.kaiin.daikam= =or.{Ch}okesey.{Sh}ey.o,kal-{Ch}al<$> # Title T3: <%>»s{Ch}ol.saim=<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f8v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first gallows is a bridging @'t/T' with halves &371 and &349. Others are normal. <%>&371od.soo&349-sol.{Sh}ol.otol.{Ch}ol.ow{Ch}oaiin.owydaiin.saiin<|> <:>{Sh}{CTh}al.sar-{Ch}or.{Sh}eaiin.{Sh}or.{Sh}yk{Ch}y.otaiin.cty<|> <:>qody.{Ch}eal.sy-{Ch}ory-{Ch}ear.{Sh}ol.{Ch}aiin.{Sh}aiin.dolar<|> <:>d{Sh}ol.{Sh}ol-dal-{Ch}ean.{CTh}ar.{Sh}ealy.daiin.{Ch}ary<|> <:>{Ch}ol.{Ch}ol.dar-ot{Ch}ar.ctaiin.{CTh}ol.dar<|> <:>daiin.{CTh}an-yt{Ch}y.{Ch}oykaiin.dain.ar<|> <:>{Ch}o.k{Ch}ol-dar.{Sh}ey.{CTh}ar.{Ch}otain.ry<|> <:>ok{Ch}ol.k{Sh}-{Ch}ol.{Ch}ol.{Ch}ol.{CTh}aiin.dain<|> <:>{Ch}ol.or{Ch}l-{Ch}ok{Ch}y.{Ch}ol.{CTh}or.{Ch}aiin<|> <:>s{Ch}ar{Ch}y-oeesody.k{Ch}ey.p{Ch}y.{CPh}arom<|> <:>sorain<$> <%>w{Ch}ar.{Ch}o.rol.dal-{Sh}ear-{Ch}{Ch}otaiin.{Ch}al.daiin<|> <:>k{Ch}or.ot{Ch}ar.oky-{Ch}okain.keoky.otor{Ch}y.satar<|> <:>{Sh}or.okol.lokaiin-{Sh}ol.kol.{Ch}ar.{CTh}ey.t{Ch}y.{CKh}am<|> # &Ck; = a @C ligd to a NON-platf gallows @k that does NOT ligate to next glyph. <:>or.{Ch}ol.{Ch}eeb.{Ch}eky-{Ch}or.{Ch}eain.{Ch}ar.{Ch}eeky.{Ch}or.ry<|> <:>{Ch}or.{Ch}eor.{Ch}ear-oteey.d{Ch}or.{Ch}odey.{Ch}o.raiin<|> <:>dain.{Ch}ear.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f9r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>toiin.{CPh}y.qotod.otaiin.{CTh}y.okor,{Ch}ey-{CTh}o,d,ram<|> <:>w{Sh}oain.{CTh}oaiin.okaiir.&373adosal.{Sh}ar-sy-{Sh}ydal.{Ch}dy<|> # &CTo; = @C ligd to platf gallows @T ligd to @o. # Unit : Title, centered at bottom of text, between left margin and plant. <:>»yt{Ch}as.oraiin.{Ch}kor«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f9v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>zo{Ch}or.oworody.owy.{Sh}or.daiin.qow{Ch}yp{Ch}o.qofol.{Sh}ol.{CWh}ol.daiin<|> <:>d{Ch}or.qoaiin.{Ch}kaiin.{CTh}or.{Ch}ol.{Ch}or.{CPh}ol.dy-oty.qokaiin.dy<|> <:>ykey.{Ch}or.ykaiin.daiin.{CTh}y.otaiin.oky-oeees.daiin<|> <:>ytey.t{Ch}y.taiin.{CTh}or.otol.oty.toldy<$> # The gallows are taller and wide but otherwise normal. # The @e of @'te' runs into the plant. Possibly one word with the @'ar' on the other side. <%>w{Ch}or.yp{Ch}{Ch}y.qotor.yp{Ch}y.ol{CZh}oly.te-ar-{Ch}ty.daiiin<|> <:>odol.{Ch}oy.k{Sh}eody.{Ch}ody-dain-ot{Ch}y-{CTh}od-yko<|> # &Ct; = a @C ligd to a NON-platf gallows @t, NOT ligd to next glyph. <:>qo{Ch}ol.{Ch}ol.ct{Ch}y.daiin-otal-dor-daim<|> <:>soiin.daiin.qok{Ch}o.rokyd-daly<|> <:>daiin.{Ch}y.tor.{Ch}yty.dary-ytoldy<|> <:>oty.k{Ch}ol.{Ch}ol.{Ch}y.kyty<|> <:>y{Ch}or.{Ch}{Sh}oty.okykaiin<|> <:>{Ch}kaiin.{CKh}y.{Ch}or<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f10r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The gallows are taller and the first one is extra wide reaching even over other gallows. <%>w{Ch}o{CTh}y.{Sh}or.o{CTh}ody.{Ch}or{Ch}y.w{Ch}odol{Ch}ow{Ch}al.yw{Ch}.kam<|> <:>d{Ch}ey.{CTh}oor.{Ch}ar.{Ch}ty.os.{Ch}air.oty.t{Ch}ol.oky.daiin.yty,d<|> <:>qotor.ot{Ch}y.daiin.{Ch}o{CTh}y.qot{Ch}y.{Ch}ol.ar.yty.dy.dy<|> # &Oh; = an @o ligd at top with @h. <:>sor.{Ch}aiin.{Ch}{CTh}y.{CTh}o.{CKh}y.or.aiin.{Ch}t{Ch}or.doiir.ody<|> <:>qok{Ch}y.qot{Ch}ol.{Ch}ol.{CTh}y<$> # The gallows are normal. <%>y{Ch}eor.{CTh}y.{Ch}or.{CTh}aiin.qo{CTh}oly.dy-{Ch}y.taiin.{Sh}y<|> <:>d{Ch}y.qok{Ch}ol.yk{Ch}aiin.yty.daiin.{CTh}-dain.dair.am<|> <:>qot{Ch}or.{Ch}or.otol.{Ch}ol.{Ch}olor-{Ch}ol.daiin,dar<|> <:>oyk{Ch}or.{Sh}or.{Ch}or.{Ch}y.kaiiin.dy-{Ch}odaiin<|> <:>oqotar.otor.{CFh}y.{CTh}or.osain-ytaiin<|> <:>rot{Ch}o{Sh}or.qoty.qotor.{CTh}yd-otar<|> <:>rodaiin.daiin.qot{Ch}y.qotor<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f10v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first gallows (&219) is somewhat original. Others are normal. <%>&219aiin.daiin.{Sh}eo.p{Ch}eey.qoty.daiin.{CTh}or.oty.dy.sain<|> <:>dain.daiin.{CKh}y.{Ch}{CTh}or.{Ch}oiin.qot{Ch}odaiin.{CTh}y.daiin<|> <:>d{Sh}o.ytey.k{Ch}ol.olty.{Ch}ol.dy<$> # The gallows are normal. <%>qot{Ch}ytor.{Sh}oiin.daiin.qot{Ch}ey.{Sh}{CTh}ey.ytor.dain<|> <:>{Sh}o.ykeey.daiin.qot{Ch}y.qotor.{Ch}ol.daiin.qok{Ch}yky<|> <:>{Sh}oiin.{Ch}or.{Sh}{CTh}y.qoty.qotoiin.qokol.{Ch}oraiin<|> # Gap before @'dain' is extra wide. Maybe the rest is a "title"? <:>qokol.{Ch}yky.{Ch}ol.{Ch}eky.daiin.dain.{Ch}{CKh}an<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f11r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The gallows are taller and wide but otherwise normal. <%>t{Sh}ol.s{Ch}oal.{CFh}y.{Sh}zydaiin.{CPh}y.{Sh}ey.t{Ch}ody.{Sh}oyty<|> <:>so{CTh}ody.qodor,y.k{Sh}y.daiin.yt{Ch}y.yt{Ch}oky.k{Ch}ol.daiin<|> <:>qoty.{Ch}ol.{CTh}y.dar.yky{Ch}y.{Ch}oty.dain.{Ch}aiin.daiin.dod<|> <:>d{Ch}ol.{Ch}y.k{Ch}y.dy,daiin<$> # &SHPh; = an @S ligd to an @H (plume on lig) ligd to a platf gallows @P ligd to @h. # &SHWh; = an @S ligd to an @H (plume on lig) ligd to a platf gallows @W ligd to @h. <%>t{Ch}ol.{Sh}or.{Sh}or.dky.&SHWh;y.daiin.{CTh}y.dy,{Ch}odl,daiin<|> <:>odl.d,s,y.otol.{Ch}aiin.yk{Ch}or.dair.{Ch}ody.{CTh}y.s.daiin<|> <:>qot{Ch}y.ok{Ch}ol.{CTh}y.dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f11v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wold{Ch}ody.{Sh}{CPh}y.{Sh}ordy.qoty-{Sh}ol.{CPh}ar.dan.y<|> <:>{Sh}ol.dy.{Ch}{CKh}y.{Sh}{CTh}y.daiin.dam-yk{Ch}y.dain.d{Ch}y<|> <:>ot{Ch}or.dy.k{Ch}y.t{Ch}y.dar.qok{Ch}d-oky.{Ch}ol.dy.dy<|> # &er; = an @e (maybe an incomplete @o?) glued to a @r. <:>qok{Ch}or.{Ch}ololor.{Ch}yky.d{Ch}y.qoky-{CTh}o.t{Ch}ey.tu<|> <:>soydy.qoteey.qot{Ch}or.dy.ddy-{CTh}or.{Sh}y.arg<|> <:>y{Ch}eor.k{Sh}o.dor.{CTh}ey.s.{Ch}old<$> # Unit : Label in far left margin, aligned with line . <%>dd<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f12r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f12v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f13r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>tor{Sh}or.ow{Ch}y.{Sh}ol.dy.qop{Ch}y.{Sh}ol.op{Ch}or.dyp{Ch}y.d{Ch}m<|> # &°h; = small dot at x-height (&235) ligd to an @h. <:>d{Ch}ol.{Ch}ol.dol.{Sh}k{Ch}y.ydal.{Sh}y.yk{Ch}y.qot&°h;y.daiin.s.y<|> <:>{Sh}orodo.{Sh}y.t{Sh}y.k{Ch}ol.dw{Ch}y,qow{Ch}y.ot{Ch}ol.{CFh}oldy<|> # &kh; = a NON-platf gallows @k ligd to an @h. # &k.h; = a NON-platf gallows @k NOT ligd to an @h. <:>d{Ch}y.qoky.{Ch}ol.dy.qo&kh;y.d,oldy-ok{Ch}or.doaiin<|> # &CHKy; = a @C ligd to a @H ligd to a platf gallows @K ligd to a @y. # The @K is glued to the @y, but that must be only because of lack of space. <:>{Sh}o{Ch}y.qok{Ch}y.tor{Ch}y.k&CHKy;-s.ok{Ch}ey.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f13v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # There was a crease across the middle of the page that disturbed the writing of some glyphs. # Because of the crease it is uncertain whether the middle word is @'ot{Ch}ol' or @'et{Ch}ol'. <%>oko.qokol.{Ch}odal.ot{Ch}ol.{CPh}ol.{Ch}oty<|> # Because of the crease it is uncertain whether the middle word is @'oain' or @'oaiin'. <:>ol,s.{Ch}ey.okos.oaiin.ok{Sh}y.qocky<|> <:>zoldaiin.ol{CPh}y.{Sh}ol.dy-oty.{Sh}or.qotyd-dairod<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f14r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}o,daiin.{Ch}opol.{Sh}oiin.daiin.dain<|> # The gallows are taller but otherwise normal, except for the first one (&137). <:>so{Sh}y.&137{Ch}ol.{Sh}or.{Ch}eor.ykaiin.s<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f14v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The gallows are taller and wide but otherwise normal, except for decoration on the first one. # The first @w is extra wide and has dots just below the top horz branch. <%>wdy{Ch}oiin.yzodain.oty{Sh}y.dy.yp{Ch}or.daiin.kolydain<|> <:>ok{Ch}or.d{Ch}y.t{Sh}y.oky.{Ch}y.{CTh}y.ot{Ch}yty.{Ch}ol.daiin<|> # &YKHh; = an @y ligd at top with platf gallows @K then with @H then with @h. <:>y{Ch}y.dy.daiin.{Ch}{CTh}y.yt,y,kaiin.dyt{Ch}y.yk{Ch}yky.dy<|> <:>yty{Sh}y.k{Sh}o.yk{Sh}y.{Sh}ok{Sh}or.yty.darody.dy.otyds<|> <:>ok{Sh}y.daiin.ok{Ch}or.{Ch}ky.qot{Ch}y.daiin.{CTh}or.oty<|> <:>qoty.{Ch}oky.{CTh}y.{Ch}ok{Ch}y.dy.dy.dy.{Ch}{CKh}y.d{Ch}yd.n<|> <:>oyk{Sh}y.{Ch}oty.dy.dy.odyd.ot{Ch}y.ok{Ch}y.d{Sh}y.dardy<|> <:>{Ch}ok{Sh}or.daiin-ok{Sh}ody.daiin-dol.dair.dam<|> <:>dyk{Sh}y.{CTh}oldm-d{Ch}{CKh}y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f15r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Sh}or.{Sh}ey.t{Ch}aly-{Sh}y.{Ch}tols,{Sh}ey-daiin<|> <:>ot{Ch}or.qok{Ch}or.oly-okor.{Sh}y.koly<|> <:>qokaiin.qot{Ch}y.tydy-daiin.{Ch}ol.{CTh}y<|> <:>s{Ch}eaiin.{Ch}odaiin.{Ch}l-sol.{CKh}aiin.sal<|> <:>qot{Ch}y.r,{Sh}or.{CTh}y-daiin.{CTh}y,dy<|> <:>d{Ch}y.ko.kaiin.{Ch}dy-saiin.okear<|> <:>daiin.{Sh}kaiin.{CTh}y-{Sh}o,keo{CTh}y<|> <:>{Sh}o{CTh}y.tol,kaiin,s-dain.{CTh}oly<|> <:>o{CTh}ain.qokaiin.{Ch}os-odaiin.{CTh}ls,y<|> <:>y{Ch}ain.{Ch}{CKHh}y.ok{Sh}y-saiiin.dol.{Ch}ds<|> <:>okaiin.otaiin.{Ch}l.s,y-{Ch}or.{Ch}oross<|> <:>qotor.{Sh}or.t{Ch}eor.{Ch}y-{CTh}aiin-{Sh}an<|> <:>yk{Sh}ol.dor.{Sh}eey.{CTh}y.dain-sky-{Sh}or.{Sh}oty<|> <:>ot{Ch}o.k{Ch}y.{Ch}ol.daiin.{ITh}ar-ytol.dor.dam<|> <:>qot{Ch}or.{Ch}aiin.{Ch}y.kol.daky<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f15v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The gallows are taller but otherwise normal, except the first one. # The horz arm of the first @p curves down to the baseline. <%>waror.ar{Sh}y.{Ch}aiin.dt{Ch}an.op{Ch}ordy<|> <:>&138{Ch}or.or.oro.raiin.{CTh}y.&178ain.dar<|> <:>{CTh}or.daiin.qokor.okeor.okaiin<|> <:>doiin.{Ch}oky.{Sh}ol.qoky.qot{Ch}od<|> <:>ot{Ch}or.{Ch}or.{Ch}or.yt{Ch}or.{CTh}y.s<|> <:>qot{Ch}ey.{Ch}oty.kaiin.ot{Ch}y.raiin<|> # &Co; = a @C ligd to top of @o. <:>&Co;y.{Ch}oiir.{Sh}o.&376{Ch}y.s.{Ch}y.tor.ols<|> <:>yt{Ch}or.{Ch}or.ol.oiin.oty.{Sh}ol.daiin<|> <:>ot{Ch}ol.o{CTh}ol.{Ch}ol.{Ch}ol.{Ch}ody.kan<|> <:>sor.{Ch}or.{CTh}oiin.{CTh}y.qokaiin<|> <:>soloiin.{Ch}eor.{Ch}ol.daiin.{CTh}y<|> <:>daiin.{CTh}or.{Ch}ol.{Ch}or<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f16r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1. <%>wo{Ch}eody.qop{Ch}ey.sykaiin.op{Ch}y,dor.y{Ch}y-daiin.dy-{Ch}or.orom<|> # The crossed @e in @'otey' (&209), may be a mistaken @e corrected to @l. <:>y{Ch}yk{Ch}y.ot&209y.kol.{Sh}or.ody.otody.qoy-oeesordy<|> # Unit : text <:>t{Ch}or.{Ch}or.{Ch}s.y,k{Ch}.{Sh}o{CTh}y.ow{Ch}y.ty,ky<|> # &CZ; = a @C ligd to a platf gallows @Z almost but NOT quite ligd to the next glyph. <:>toror.daly,dal.op{Ch}y,f{Ch}ol.yp{Ch}o&CZ;y.okal<|> # &Oh; = @o ligd from top to @h. Surely accident, intended &Ch;. <:>qok{Ch}or.dl.dy.{Sh}ey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f16v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}roiin.ot{Ch}or.{Ch}p{Ch}ol.{Ch}p{Ch}ey.s,p{Ch}o{CTh}y<|> <:>yt{Ch}or.y,ky.{Ch}ok{Ch}y.qok{Ch}o{CTh}or.{Sh}ory<|> <:>yk{Ch}y.dy.{Ch}oy.qoty.{Ch}y,k{Ch}y.ko{Sh}et<|> <:>d{Ch}ol.{Ch}{CTh}ody.{CPh}od.{Ch}otol.dal<|> <:>yt{Ch}y.{Ch}yty.{Ch}or.{Ch}ol.yt{Ch}y.dan<|> <:>sor.{Ch}kar.oty.{Ch}kar.{Ch}ol.dairin<$> <%>w{Ch}o{CTh}y.{Ch}yp{Ch}y.qot{Ch}y.{Ch}{CZHh}y.sy<|> <:>daiin.{Ch}ol.y,daiin.{Ch}{CTh}y.qot{Ch}ar.{Ch}or.{Sh}olo<|> <:>d{Sh}y.okaiin.okaiin.{Ch}ol.{Ch}or.{CTh}or.ty.{Ch}ody<|> <:>qok{Ch}y.{Ch}ydy.yk{Ch}y.{Ch}{CKh}y.otain.{CTh}or.{CTh}y<|> <:>okytaiin.{Ch}k{Ch}y.saiin<|> <:>daiin.yky.otor.{Ch}ody<|> <:>sokar.oaorar<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f17r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Extraneous writing at the top (almost certainly not Voynichese). # Reading in Latin alphabet. # The end of the line seems to have been erased. # The "&173" is like EVA "y" with an overbar. # # Unit P1: Text <%>z{Sh}ody.daram.ydar,{Ch}om.opydy.ypod.{Ch}op.ot{Ch}y.dody.old{CKh}y<|> <:>ydair.{Ch}oky.ok{Sh}y.qodar.{CKh}ody.dor.ot{Ch}ol.qod{CTh}y.ods<|> <:>{Ch}ol,or,{Ch}y.qodam.okor.{Ch}or.ok{Ch}om<$> # The &154 may be &228 with efaced parts, which may be just @r. <%>t{Ch}o&154.{Sh}ol.qokol.qor.olaiin.owydg-som.yp{Ch}y.ypaim<|> # There are two one-leg gallows on this line. Maybe a new parag starts here? <:>y{Ch}ek{Ch}y.{CTh}y.{Ch}or.{Sh}or.{CPh}or.{CWh}aldy-dair.{CTh}ey.qody<|> <:>t{Sh}o.qof,{Ch}o.qok{Ch}eor.{Ch}etom<$> # &Sa; = an @S ligd to the top of an @a (plume on lig). # After @'{Ch}oldsy' there is a mini @k gallows (&174) and mini @e tucked under the arm of a @p gallows. <%>k{Sh}eo.qok{Ch}y.{Ch}old{Sh}y.&174ep{Ch}y-d&Sa;-op{Ch}ordy<|> <:>d{Ch}{Ch}y.dy{Ch}ear.s{Ch}ar.yk{Ch}y<|> <:>soy.{Ch}{CKh}y.o,das.{Ch}yp{Ch}am<$> # Presumed parag break here # Presumed parag start here. <%>dar.{Ch}ear.d{Sh}eor.d,ain.y,mol<|> # No gallows on this line. <:>ot{Ch}ol.{CTh}ar.okaiin.{Ch}ol.daiiin<|> <:>y{Ch}od,y,{Ch}otom<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f17v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The gallows are taller but otherwise normal, except for the second one (&160). # The &160 gallows seem to have been a @p that had the left loop scraped away. <%>p{Ch}odol.{Ch}or.&160{Ch}y.opydaiin.odal,dy<|> # The @k in @'okeeey' has a thick, twi-stroked right leg and right loop # (tiny). The next @e is tiny and squeezed against the second one. A # correction perhaps? <:>k{Ch}or.f{Ch}ol.{CPh}ol.ol{Ch}eol.okeeey<|> <:>oekor.or.okaiin.or.otaiin,&134<$> # Parag break assumed because of one-leg gallows and last glyph of previous line. <%>sor.{Ch}keey.poiis.{Ch}eor.os.s.aiin<|> <:>qokeey.k{Ch}ar,ol.dy.{Ch}oldaiin.sy<|> # The second @o in @'oytor' is a filled dot. Assuming accident. # The @o in @'koaiin' is run against the @a. Assuming accident. # But it is almost certainly an @o not an @'e' the right stroke is visible. <:>oy.{Ch}oy.koaiin.{Ch}{CKh}ey.ol.{Ch}or<|> <:>olo,r.okeeol.{Ch}odaiin.okeol.t{Ch}ory<|> # &e~e; = an @'ee' without lig, with a detached @s-plume centered above the pair. <:>y,{Ch}or.{CTh}y.{Ch}&e~e;ky.{Ch}eo.otor.oteol<|> # The first @c in @'{CTh}ol' is a small filled dot (&235). Assuming accident. <:>qoain.dar.{Sh}e.dol.qop{Ch}aiin.{CTh}or<|> <:>ykeey.okeey.{Ch}eor.{Ch}ol.{Sh}o.odaiin<$> # Parag break assumed because of one-leg gallows and last glyph of previous line. <%>oal.{Sh}eor.{Sh}olor.or.{Sh}e{CTh}y.{CWh}eor.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f18r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &Cf; = a @C ligd to a NON-platf gallows @f that does not ligate to the next glyph. <%>wdraisdy.darod&Cf;.yoar.yk{Ch}ol.dar,am.{Ch}{CKh}y-o{CTh}or.dal<|> # The @k gallows in @'{Ch}yk{Ch}y' is in darker ink; erasure and correction? # &C|h; = Ch with a vertical stroke descending to next line. Accident? Meant to be a platform gallows? # &OK; = an @o ligd from mid-ht to a platf gallows @K that does NOT ligate yo next glyph. # &CKh; = an @o ligd from mid-ht to a platf gallows @K ligd to an @h. # The glyph lig &OK; that follows &C|h; is smaller, cramped, and in darker ink. The next @h is normal. Erasure and correction? Bad correction of the &C|h;? # The first glyph in &CKh; is a small filled dot (&235). Assumed @c filled by accident. <:>qok{Ch}or.{Ch}or.&C|h;&CKh;y.or,{Ch}ey.qok{Ch}ol.dy-yt{Ch}arg<|> <:>{Ch}or.{ITh}or.okeor.yk{Ch}ol.okain<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f18v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>told.{Sh}or.yt{Sh}y.ot{Ch}dal.d{Ch}al.d{Ch}y.ytdg<|> # &y~; = a @y with an @s-plume. But probably @y run into @r. <:>qoeees.or.oaiin.{Sh}y&140.ok{Sh}y.qok{Ch}y.qok{Ch}y.s.g<|> <:>or{Sh}y.qoky.qoky.{Ch}k{Ch}y.qok{Sh}y.qokam<|> <:>qot{Ch}y.qokay.qok{Ch}y.yk{Ch}o.ydl.dan<|> # The initial @r seen by ;H simply does not exist. <:>y{Ch}oees.yk{Ch}y.qol.k{Ch}y.qot{Ch}ol.daiir.om<|> <:>qotor.{Ch}or.ot{Ch}y.qokeees.{Ch}y.s.ar.ykar<|> <:>y{Ch}ol.dor.{Ch}od.qokol.daiin.qokol.dar.dy<|> <:>tolol.{Sh}.{CPh}oy.daror.ddy.ytor.ykam<|> <:>ok{Ch}or.qot{Ch}y.qok{Ch}y.ytol.doky.dy<|> # EVMT says that there are spots near the @'dom'. <:>yka.d{Sh}y.dair.ytol.dom<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f19r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}or.qod{Ch}y.qot{Sh}y.dy.t{Ch}y.qot{Ch}y.qoky.daiin.d{Ch}ydy<|> # The &241 is in darker ink and may be an attempted correction. <:>d{Sh}y.{Ch}or.y.t{Ch}y.{Ch}ol.dyt{Ch}y.{Ch}ordy.daiin.dyty.&241.{Ch}o&242<|> <:>ot{Ch}y.t{Ch}y.qoky.daiin.r<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f19v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wo{Ch}aiin.{CTh}or.{Ch}p{Ch}eos.op{Ch}ey.py.k{Ch}y<|> <:>qok{Ch}y.k{Ch}ol.sor.qok{Ch}or.yk{Ch}y.darom<|> <:>ot{Ch}y.{Ch}ol.daiin.qotol.ytol.daiiin<|> <:>yt{Ch}.{Ch}{CTh}y.qotol.daiin.daiin<|> <:>qot{Ch}y.qot{Ch}y.daiin.doty.qot<|> <:>y{Ch}oy.k{Ch}or.{CTh}ol.{Ch}o{CTh}y.s<|> <:>y{Ch}o,r.{Ch}aiin.{CTh}or<$> <%>toy.t{Ch}ey.qo.d{Ch}ol.qok{Ch}s.dom<|> <:>y{Ch}or.oky.{Ch}or.ytol.{Ch}ol.oky,ddor<|> <:>daiin.{Ch}or.daiin.qotor,y.ok{Ch}an<|> <:>qotol.dor.ok{Ch}or.daiin.{CTh}or.otam<|> <:>ot{Ch}.ok{Ch}od{Sh}y.daiin.or.otaiin.dair<|> <:>yees.yk{Ch}ol.oty.ytor.ytar.yt{Ch}or.ytaiin<$> # Unit : Title - centered at bottom of text. <%>»ot{Ch}ol,{Ch}eaiin.{CTh}ol«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f20r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>kd{Ch}ody.{Ch}owy.{Ch}eey.qot{Ch}ol.qotoeey.d{Ch}or,{Ch}oiin<|> <:>{Ch}od,ey.{CTh}ey.{Ch}otol,odaiir.qot{Ch}y.{CTh}ody.{Ch}od{Ch}y<|> # &C-w; = a @C with longer lig that touches a NON-platf gallows @w that is NOT ligd to next glyph. <:>w{Ch}o{CTh}y.{Ch}okoaiin.&C-w;y.{Ch}eeeb.op{Ch}ey.{Sh}osaiin.&243<|> <:>o{Ch}o,l{Sh}od.daiin.{Ch}oteol.{Ch}ol.dol.{Sh}ol.otaiin<|> <:>z{Ch}odees.{Sh}ody.qot{Ch}ey.qok{Ch}ey.qo{CWh}y.{Ch}okoldy<|> <:>o{Ch}oaiin.{Ch}or.sody.w{Ch}odaiin.{Ch}etody.{Ch}oky.d{Ch}y.toy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f20v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>zaiisar.okoy.{Sh}y.wozo{Ch}ey.ow{Ch}y.qowy.{Ch}oldy.opydy.{CWh}y<|> <:>sos.ykaiin.{Ch}eol.{Ch}ol.{Ch}oiin.{Ch}e{CTh}y.otol.{Ch}ol.{Ch}odaiin.oty<|> <:>ok{Ch}y.{Sh}ok{Ch}ol.{Sh}ol.{Ch}{CTh}y.qoty,{Ch}y.tol{Sh}y.qot{Ch}y<|> <:>{Sh}o.or.aiin.{Sh}ol.daiin<$> <%>t{Sh}ol.zol{Ch}ol.otor.{Sh}ol.{Sh}os.z{Sh}od{Ch}y.ot{Ch}y.{Ch}{CPh}y.dy<|> <:>daiin.{Ch}o{CKh}y.dar.{Ch}eo{IKh}y.{Ch}os.{Ch}eos.{Ch}ar.{CTh}aiin<|> <:>{Sh}o{CTh}y.{Sh}o.{CTh}y.daiin.{Ch}eoy.tey.s-soaiin<|> <:>{Sh}ain.{Ch}oraly.{Sh}o.ar.{Ch}y.daiin.ds<|> <:>yk{Ch}y.keody.{Ch}o.{CTh}y.{Ch}ol{Sh}d.qoty.dr?<|> <:>{Sh}okaiin.{Ch}o{CTh}y.{Ch}ol.daiin.{Ch}y.{Ch}or.oty<|> <:>okoiin.{Ch}ey.{IPh}ol.{Ch}ory<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f21r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}or.o,eeo{CKh}y.o,zy{Ch}ey.yw{Ch}ey.qow{Ch}eody.otaiin.{Ch}an<|> # The @y in the last @'{CTh}y' has the left stroke separated from the tail. Assumed accident. <:>saiin.{Ch}{CPh}y.oky,{Sh}eaiin.qot{Ch}ol,oteos.{Sh}eey.{CTh}y.daiin<|> <:>w{Ch}o,fy{Ch}y.daiin.{CTh}ain.otolo{Sh}eey.qo{CTh}ey.tol{Ch}ory<|> <:>z{Ch}o,k{Sh}y.otor.{Ch}eol.o{CWh}al.op{Sh}eas.{CTh}odaiin.oty<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f21v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>told{Sh}y.{Ch}oz{Ch}y.qoz{Sh}ey.{Sh}{CKh}ol.odaiin.{Sh}ey.{CKh}oly<|> <:>oeeesoy.qok{Ch}y.{Ch}ody.qot{Ch}y.qok{Ch}y.{Ch}oty.t{Ch}ol.daiin<|> <:>qotol.keeees.{Ch}ot{Ch}y.t{Ch}o.{Ch}oty.{Ch}or.qotol.daiin.dal<|> <:>{Sh}o.{Ch}odaiin.{Ch}oty.{Ch}ol.daiin.daiin.{Ch}ty-{Ch}tol<|> # The @k and @y in @'oky' are glued together. Assumed to be cramping for lack of space. <:>o{Sh}o.deey.{CTh}ol.{Sh}o.{CTh}y.daiin.daitoky<|> <:>{Sh}o.t{Sh}o.{Ch}ot{Sh}ol.{Ch}ol.todaiin.daiin<|> <:>yk{Ch}o.l{Ch}ol.{Ch}ol{Ch}aiin.ot{Ch}y.s.{Sh}eaiin<|> <:>{Ch}o.l.k{Ch}o{Ch}aiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f22r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wol,ol{Sh}y.z{Ch}oly.{Sh}ol.dw{Ch}y.oty.okoly.daiin.op{Ch}y,s.o{CPh}y<|> <:>w{Ch}aiin.of{Ch}y.daiin.{CFh}y.doroiin.yp{Ch}ol.sy-s{Ch}or,daiin<|> # The gallows are taller but otherwise normal except for the second one. # &SL; = an @S (&233) ligd to a weird NON-PLATF gallows (&202). # &SLa; = an &SL; (with &233) which is ligd to an @a at mid-height. # &SLy; = an &SL; (with &233) which is ligd to an @y at mid-height. # That L gallows looks like a k but with a smooth curve in place of the cusp at top left. <:>k{Ch}ol.{Sh}al.d{Sh}eor.&SL;a.{Ch}doly.ytaiin.ol-ot{Ch}y.{CPh}al<|> <:>d{Ch}or.oty.daiin.{CTh}oly.qoky.{Ch}otaiin.{Ch}o{CTh}y-doriin.d{Ch}or<|> <:>k{Ch}ol.{Ch}or.daiin.{CTh}oiin.d{Ch}or.{Ch}ey.qokol,dy-ow{Ch}ol.oldam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f22v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wysaiinor.of{Ch}ar.oky.t{Ch}y.otdy-sor.{Sh}y.q&136d<|> <:>daiin.ykaiin.qot{Ch}y.k{Ch}y.ot{Ch}yd-d{Sh}or.y{Ch}y<|> <:>qoky.k{Ch}orl.ot{Ch}y.{CTh}y.ot{Ch}yky-ot{Ch}ol.otam<|> <:>ot{Ch}aiin.{Sh}oty.qoky-saiin-odaiin.ytaiin<|> <:>dor.yk{Ch}eor.daiin<$> <%>z{Sh}or.{Sh}y.t{Ch}or.otaiin<|> <:>y{Ch}or.{Ch}or.qok{Ch}ol.{Ch}ory<|> <:>qot{Ch}y.{CTh}y.qokol.daiin.dam<|> <:>ok{Sh}or.{Sh}ody.{Ch}ol.t{Ch}ol.otaiin.daiin<|> <:>qok{Ch}y.daiin.s-or.ytal<|> <:>sokaiin.otydy<|> <:>y{Ch}ky.daiin.{CTh}y<|> <:>ok{Ch}ain.{Ch}koldy.{Sh}otoly<|> <:>qot{Ch}y.ol{Sh}ey.{Sh}ol.daiin<|> <:>{Sh}o.{CTh}o.{Ch}o{CTh}y.qok{Ch}y.dory<$> # Unit : Title - centered at bottom of text, <%>»saiin{Ch}y.daldalol«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f23r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &y~; = an @y with an @s-plume. <%>wyd{Ch}dom.{Ch}y.z{Ch}oldy.oty.ot{Ch}ol,{Sh}y.owyaiin.&139yz{Ch}y.daiin.ololdy.dal<|> # &U; = the bottom half of @o. <:>d{Ch}ar.ykor.ykaiin.daiin.{CTh}o.g<$> <%>qokoldy.okaiir.ykaiil,g.qokeey.of{Ch}ol.dain.yz{Ch}or.olf{Ch}or.ot{Ch}ald<|> <:>t{Sh}ol.y,kor.qokaiin.yky.dar.okol.d{Ch}ey.daiidal.dam.yt{Ch}o,ldals<|> <:>okar.ol{Ch}ar.{Sh}aiin.qok{Ch}ol.dar.qok{Ch}ol.dairo.r.ol.daiin.alg<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f23v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The right leg of the @t in @'otol' has a kink, as if the bottom of it was an @e. <%>wodairol.odaiiily.{Sh}o.al.dy.op{Ch}ol.otol.ol.{Ch}{CPh}y.qot{Ch}ar.s<|> # &Co; = a @C ligd to the top of @o. # &Ca; = a @C ligd to the top of @a. <:>qot&Ca;tor.{Ch}y.ok{Ch}aldy.qok{Ch}ey.dol-ot{Ch}ol.{Ch}al.ot{Ch}g<|> <:>y{Ch}o.okaiin.okeol.eees.ol.daiin.okeeor-daiin.qot{Ch}ol.g<|> <:>ok{Ch}ey.dair.{Sh}olol.oldal-ok{Ch}or.dar<|> <:>dor.{Ch}ear.{Sh}or.dol.oaldary<$> <%>t{Sh}ol.{Sh}or.{Sh}k{Sh}y.okol.daiin-ot{Sh}or.olsar<|> <:>otor.oiin.{Sh}o.{Sh}ol.qokol.daiin-sol.daiin.yly<|> <:>qokaiin.dain.qokor.okal.g.dam-{Ch}or.olol.dam<|> <:>ot{Sh}y.dal.dar.oldar.ar.or-qoto.l.{Ch}ees.g<|> <:>dor.{Ch}y.k{Sh}ol.{Ch}ol.{CTh}ol-otol.oloiir<|> <:>yokaiin.doroiin.olols.oiin-ol.{Ch}een.ols<|> <:>ol.aiior.oloro.eeeoly<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f24r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>worory.{Ch}or.op{Ch}ar.{Sh}e.{Ch}eol.daiin.or<|> <:>qotaiin.{Ch}ar.odain.okai{IKh}al.oky<|> <:>y{CTh}ar.{CTh}al.okol.qotar.{CKh}y<|> <:>or.{Ch}{CKh}aly.{CTh}ar.eeor.{Ch}ees.ja<|> <:>qodar.{Ch}o.r{Ch}ey.{CTh}y.{CTh}e.keom<|> <:>oeeeos.{CTh}or.otal.qo{CTh}ol.qoky<|> <:>q&145kar.{Ch}tar.s.{Ch}eor.{ITh}ol.qodol<|> <:>y{Ch}or.s.om.qoear.daiin.qokeol<|> <:>odaiin.{CKh}am.qodai{CKh}y.dol.dal<|> <:>q&145or.{CFh}ar.{Ch}or.r.am.{Ch}otaiin.dy<|> <:>sar.{Ch}eoeees.okeem.{Ch}eor.qokain<|> <:>qok{Ch}y.qot{Ch}y.tol.tod{CKh}y<|> <:>oees.ol.s.{Ch}ey.{Ch}{CTh}.s,ar<|> <:>qor.{Ch}eey.qod,{Ch}ar.{CTh}al<|> <:>o{CKh}oees.oeees.ol.dal.s<|> <:>{Sh}am.okeal.dal.dam.dal<|> <:>s{Sh}ey.otam.{Sh}am.{CTh}om.oky<|> <:>y{Ch}eol.{Ch}ol.daiin.{Ch}ol.s<|> <:>yol.kol.{Ch}ol.{Sh}om.ota{IPh}y<$> # Unit : Title - centered at bottom of text. <%>»sam{Ch}orly«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f24v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Ch}odar.{Ch}o{CFHh}y.opad.{Sh}od.{Ch}{CPh}y.op{Sh}ody.o{CWh}oraiin.ok.o&146am<|> <:>ydals.{CKh}or.{Sh}y.{Ch}o.d{Ch}or.otol.otaiir-ot{Ch}os.ok{Ch}om.ok{Ch}o<|> <:>o{CTh}ol.od{Ch}ees.osearees.okam.{Ch}{CTh}<|> <:>ydal.{Sh}.okol.okaiin.odaiin.dlor<|> <:>oeor.oraiin.t{Ch}ar.oro<$> # Parag break inferred from wider interline spacing and one-leg gallows. # The final @s is over the preceding @a. A correction? # &C-; = a @C with longer lig that can ligate to the slash of a gallows. # &C-f; = a &C-; ligd to an UNSLASHED SHORTENED @f &148 whose leg stops at the baselin. <%>ta{Ch}ol.{Ch}or.&C-f;ar,sar<|> <:>y{Ch}eol.daid.dar.olom<|> <:>ko{Ch}ky.{Ch}{CTh}y.{Sh}ol.sain<|> <:>y{Ch}ol.{Ch}ol.or.{Ch}orom<|> <:>okoeor.{CTh}eod.{Ch}oy.keol<|> <:>ydaiin.{Ch}eor.qodom.okodaiin<$> # The @c after @'zoar' has a long lig but does not connect to the next @t. <%>k{Sh}o.zoar.c,to.{Sh}o.qok{Ch}.ok.ok{Ch}al<|> <:>oeeey.{Ch}eol.{Ch}ol.odor.{Sh}o.do.otolodal<|> <:>doiir.{Ch}eeodam.{Sh}o.{Sh}o.dy<|> <:>d{Ch}ey.k{Ch}od.d{Ch}al.o{Ch}dy<|> <:>ot{Ch}ol.odaiim<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f25r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>z{Ch}oldy.so{Sh}y.daiin.&I-;ky.{Sh}ody.daiin,o{Ch}oldy.{CWh}oldy.sy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f25v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first word is over a greasy-looking stain. <%>woeeaiin.qo,ky.{Sh}y.daiin.qow{Ch}ey.ot{Ch}ey.qoz{Ch}or.sos<|> <:>d{Ch}or.{CTh}or.{Ch}or.daiin.s.okeeaiin.daiin.{CKh}ey.daiin<|> # The arm of the @f in @'{Sh}{CFh}or' coincides with the lig. <:>or{Ch}o.k{Ch}or.{Ch}ol.daiin.{Sh}{CFh}or,daiin.d{Sh}ey.daiity<|> # &Qo; = raised @q or @y (&182) ligd to top of @o. <:>qokaiin.&Qo;k{Ch}o.{Sh}ol.daiin.{CKh}ear.{CKh}ol.daiin.{Ch}kear<|> <:>dar.{Ch}akeey.d{Sh}or.d{Sh}ey.qo{Ch}ol.dol.{Ch}odaiin.daiin<|> # The last word before the leaftip is @'qokoral' not @'qotoral' per BLI04. <:>qok{Ch}o.ro{Ch}y.qot{Ch}y.qokoral-{Ch}o&147.{Ch}ain.deeaiir.s<|> # &So; = a @C ligd to top of @o with an @s-plume centered on top of the lig. # &CK:; = a @C ligd to platf gallows @K ligd to a slightly backwards @i. Malformed for cramp? <:>o&So;,{Ch}key.daiiol.daiin.{Sh}&CK:;-or{Ch}aiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f26r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &e~e; = an @s (&233) ligd from the top to an @h, with plume on the @s (rather than on the lig as in @'{Sh}'). # The two occurrences of &e~e; look like originally of @{Ch} that were corrected to @{Sh} by adding a misplaced plume. <%>w&e~e;eoky.odaiir,qoy-of&e~e;od,{Ch}yp{Ch}ey.yp{Ch}edy.ain-{Ch}ozo{Ch}{CPh}dy<|> <:>d{Ch}ey.&200aiin.adeeody-yke{CTh}ey.{Ch}edy.ytedy.dy-{Ch}e{CTh}edy.lr<|> <:>oaiin.{Sh}{CTh}y.{CTh}eda.oloy-ykeedy.ol{Ch}edy.&152al-y.{Sh}eey.saiin.s<|> # The first @h of the final @'{CTHh}y' is a filled dot. Assumed accidental, read as @H. <:>saiin.{Sh}edy.{Ch}dy.{Ch}dy.s,{Ch}y-daiin.{CTh}edy-qokeedy.qokedy.{CTHh}y<|> <:>peeo.qokedy.dar.{Sh}eo.yw{Ch}seds.s-aiin-{Sh}a,w,{Ch}edyf{Ch}y.dal{Ch}edy.sar<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f26v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}edar.qodary.d???iin.z{Ch}eety.s,air.{Sh}edy.yp{Ch}edy.yp{Ch}dy.qopy.{Sh}dy<|> # &Is; = an @i ligd to an @s. Or a @C ligd to @h with an @s-plume over the @h. <:>s.araiis.{Ch}ekedy.qokedy.otedy.sar.y.etedy.qokedy.or.a&Is;e.alys.{Ch}edy<$> # Parag break inferred from one-leg gallows. # The @c in the last @'ok{Ch}dy' is closed like @o but it is obviously an accident. # &OLh; = @o ligd from top to weird platf gallows @L (&176) ligd to @h. <%>w{Ch}dar.opar.dar.{Ch}eeol.of{Ch}dy.otedy.&OLh;dy.odar.{Ch}edy.ytedy.ok{Ch}dy.g<|> # &CK; = a @C ligd to a platf gallows @K that does NOT ligate to next glyph. <:>y{CKh}eody.qokedy.deey.saldy.okedor.or.{Ch}eos.oraiin.okeo.{Ch}ekaiin<$> # Parag break inferred from one-leg gallow. # The @'op' in @'op{Ch}edy' seems to be a partial erasure and correction in darker ink. <%>deeol.eeeody.qoteedy.qokody.qotedy.qotedy.op{Ch}edy.of{Ch}y.{Ch}s.ar<|> <:>toeedy.&202eody.{Sh}edy.dar.{Ch}edy.s{Ch}es.or.eeeeky.dar.{Ch}ey.{Ch}eky.yt{Ch}dy<$> # Parag break inferred from one-leg gallow initial. # Yet THIS line stops short of left margin; shouldn't be the previous one? <%>p{Ch}edy.dar.{Ch}eoet.{Ch}y.sair.{Ch}ees.odaiiin.{Ch}keeey.ykey.{Sh}eey<|> <:>teeedy.okeeos.{Ch}eeos.ysaiin.ok{Ch}eey.keody.s.aiin.{Ch}eeos.qokes.ory<|> <:>y{Sh}eey.oke{Sh}y.{Sh}ody.p{Sh}ey.todydy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f27r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>ksor.{Sh}ey.{Sh}oteo.{Ch}foraiin.{Sh}y-{Sh}od.{Ch}ary<|> # &Co; = a @C ligd to top of an @o. <:>dy.&Co;ain.{Sh}ol.dain.dar.{Sh}okyd-d{Ch}ol.{CTh}ey,ds<|> <:>{Ch}ol.{Sh}y.keol.{Ch}ol.{Ch}y.{Sh}ol.{Ch}y-daiin.{Ch}ey.dam<|> <:>qokey.{Ch}or.{Ch}ar.{Ch}y.d{Ch}y.keey-{Ch}os.{CTh}ody<|> <:>dor.{Ch}ees.{CTh}o,{Sh}y.&205ary-daiin.dair<|> <:>{Ch}y.t{Ch}ols.{Ch}or.{Ch}ol.{Ch}aiin-{Sh}y.k{Ch}aldy<$> <%>k{Ch}ey.{Ch}ey.k{Ch}eol.w{Ch}y.s{Ch}ey.ly-{Ch}als.{Ch}am<|> <:>yt{Ch}y.{Ch}y.t{Ch}ol.dy,t{Ch}ey.dain-{Ch}ol.dal<|> <:>d{Ch}ey.keeod.{Sh}ot{Ch}ey.{Ch}ol.oty-{Ch}y,tolm<|> <:>qot{Ch}ey.{Sh}es.s,y.{Ch}y.t{Ch}ey.dy<|> <:>{Ch}ol,daiiin.{Ch}ees.{Ch}os.{CTh}y.dan<|> <:>dain.{Ch}eokeey.{Ch}ey.{CTh}ey.otal<$> # Unit : Title - centered at bottom of text. # May be last line of previous paragraph. <%>»ot{Ch}od{Ch}y«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f27v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>zo{Ch}of.{Ch}oz.{Ch}o{Sh}o.soly.{Sh}ol.yt{Ch}ar.ow{Ch}ory.k{Ch}or.{Ch}or<|> <:>d{Ch}y.{Ch}kar.ot{Ch}y.{Sh}y.{Sh}y.d{Ch}y.d{Sh}y.k{Ch}y.{Ch}eo.daidy.d{Ch}y<|> # &Ca; = a @C ligd to top of @a. <:>k{Ch}ey.k{Ch}y.d{Ch}ok{Ch}y.d{Sh}o.d{Ch}ir.{Ch}od{Ch}y.ct{Ch}eody.{Sh}ld<|> <:>ot{Ch}o.{Ch}y.k{Ch}eed.{Ch}l.{Ch}ol.kod-o.ok{Sh}o.do{Ch}eesm<|> <:>qoky.{Sh}keeo,s.{Ch}odar.{Sh}kol-{Ch}oteey.{CTh}odol<|> <:>d{Sh}o.k{Ch}srs.okeedy-d{Ch}r{Ch}y-sot{Ch}dy<|> <:>{Sh}o.{Sh}oyk{Ch}o.{Sh}dy-d{Ch}d-{Ch}r{Ch}ry-ot{Ch}dy<|> <:>ok{Sh}es.ok{Ch}o,k{Sh}y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f28r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}odar.{Sh}od.{Ch}o{CPh}y.ow{Ch}ol.daiin-ot{Ch}ol.{Ch}y,qoldy<|> # &Ct; = a @C with longish lig that touches the left leg of a NON-platf gallows @t. <:>ot{Ch}or.ot{Ch}or.{CTh}ol.&Ct;ty.{CTh}eol.dy-d{Ch}ar.{Ch}akod.dly<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f28v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1 & 2. <%>k{Sh}ol.qooiiin.{Ch}or.w{Sh}oiiin.{Sh}ep{Ch}y.qoty.dy.{Sh}ory<|> <:>yk{Ch}oly.qoty.{Ch}y.dy.qok{Ch}ol.{Ch}or.t{Ch}y.qok{Ch}ody.{Ch}eoro<|> <:>{Ch}or.{Ch}ol.{Ch}y.{Ch}oiin<$> <%>t{Sh}oiin.{Ch}eor.{Ch}or.o{Ch}ty.qotol.{Sh}eol.{Sh}or.daiin.qoty<|> <:>otol.{Sh}ol.daiin.{Ch}kaiin.{Sh}oiin.qot{Ch}ey.qot{Sh}ey.daiiin<$> # Unit : Title 1, right-aligned. <%>»daiin.{Ch}kaiin<$> # Unit : Text - parag 3. # &Co; = a @C that ligates to the top of an @o. The lig may be accidental. <%>w{Ch}ol.aiir.{Ch}ol.t{Sh}o.daiin.{Sh}o-teo-{Ch}y.{Ch}t{Sh}y.dair.am<|> <:>okain.{Ch}an.{Ch}ain.{CTh}or.dain-yk-{Ch}y-daiin.{CTh}ol<|> # The @d after @'{Ch}l' is mfd but probably @d. # &C^; = @C with an @s-plume at the END of the lig stroke. <:>sor.{Ch}ear.{Ch}l.d.{Ch}oly.dar<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f29r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>woraiin.{Sh}e,aiin.{Ch}ep,oty.{Ch}y.qot{Ch}y.qoty.{Ch}ee{CTh}y<|> <:>d{Sh}e.yk{Ch}y.{Ch}oty.oky.{Ch}ol.{Ch}{Ch}oty.{Ch}oty.{Ch}y,ty.dy<|> <:>qok{Ch}y.qoty.k{Ch}aiin.{Sh}ear.{CTh}or-d{Ch}or.{Ch}oly<|> <:>{Ch}o{CTh}y.qoos.{Ch}os<$> # The glyph after @d in the word before the plant looks like @a but may be @y. # There is an @e-like stroke right next to the plant that does not seem to be part of it. <%>k{Ch}eol.{Ch}eor.{Sh}eos.{Sh}eey.teey.dae-{Sh}os.o{CTh}y<|> <:>{Ch}ok{Sh}y.{Sh}o{CTh}y.{Sh}or.{Sh}or.daiin-qokaiiin<|> <:>qok{Ch}y.{Ch}ol.{Sh}ok{Ch}y.qokaiin.{Ch}oety-{Ch}oty,kaiin<|> <:>{Sh}or.{Ch}or.{Sh}o,{Sh}eky.{Sh}y.qoty.kody-daiin.{CTh}y<|> <:>qok{Sh}e.qor.{Ch}ey.kor.{Ch}eod.y{Ch}om<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f29v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>koaiin.{Sh}or.{Ch}et{Ch}y.ol,als.{Sh}yt{Ch}y.{CTh}y,{Sh}y-{Ch}o.{Sh}y.daiin<|> <:>qot{Ch}eaiin.s,{Ch}ol.{Ch}ol.{CTh}y.{Ch}ey.{CTh}old-yt{Sh}or.dary<|> <:>{Ch}ol.{Ch}ol,kor.{Sh}ey.odaiin.qot{Ch}y.taiin-s,{Sh}e,otey,sy<|> <:>y{Sh}o.ot{Sh}y.okaiin.{ITh}y.olt{Ch}y.&C-To;s-{Sh}ot.{Sh}o.okaiin<$> <%>to{Ch}an.{Ch}ain.{Sh}an.{Sh}oty-{Ch}{Sh}y-{Sh}y<|> <:>d{Ch}or.{Ch}ol.{Ch}aiin.{Sh}aiin.{CTh}od-dar-{Ch}s-{Sh}ody<|> <:>qot{Ch}o.k{Ch}or.daiin.ykaiin.dy-{Sh}dy-{Ch}o,{CTh}y.{Sh}eky<|> <:>otol.{Sh}o,t{Ch}or.{Ch}olody.dain-{Ch}{CTh}-{Ch}y.{CTh}ody.dol<|> <:>{Sh}o.{Ch}okor.{Ch}or.{Ch}y.ydaiin.{Ch}o-yk{Ch}b-oaiin<$> <%>qokoiin.okaiin.{Ch}o-{CTh}-{Ch}yd-{Ch}ykar<|> <:>daiin.{Ch}teor.o{CTh}y-dar-{Ch}yt-otody<|> # The plume of the @d in the final @'dy' stops early so it may be misread as @s. Probly accident. <:>qekeo{Ch}or.ot{Ch}ey.dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f30r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>okeeesy.{Ch}ey.{Sh}or{Ch}ey.z{Ch}eody.{Sh}ey.t{Ch}y.{Ch}es.d.o.{Sh}ey<|> <:>qoke{Ch}y.qoko.qow.{Ch}ar.soin.{Ch}an.qot{Ch}aiin<|> <:>ow{Ch}ol,ol.{Ch}esey.s{Ch}eo,r,{Ch}ey.okeal-d{Ch}eo,r{Ch}ey<|> <:>{Ch}ok{Ch}aiin.d{Ch}or.{Ch}k{Ch}ean.qot{Ch}y-{Ch}{CTh}o.r{Ch}ody<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f30v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>&371s&372ain.{Sh}osaiin.{Ch}o{CTh}ey.{Sh}o.{Ch}ew{Ch}y.{Sh}or.{Sh}eaiin<|> <:>{Ch}ot{Ch}ol.daiin.{CTh}ol.doiin.daiin.{Ch}okeor.dal.{Ch}t&OITh;y<|> <:>ot{Ch}ey.daiin.{Ch}or.{Ch}e{CKh}y.qot{Ch}od.daiin<|> <:>oy{Sh}y.{Ch}eotol.{CWh}oaiin.{CWh}ey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f31r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &°/; = an @o-sized fat filled dot (&321) ligd to a flipped @i (&149). # The dot (&235) may be a @C with accident, but the flipped @i (&149) is hard to guess. <%>keedey.qof{Ch}edy.{Sh}ees,aiin.qokeef&°/;.{Ch}epakeo<|> <:>d{Ch}eey.daiin.okeedy.qokees.s.a!iin.{Sh}ekeey.qef<|> <:>t{Sh}okeody.qokedy.qotedy.{Ch}epor.{Ch}edar.aiin.dal<|> # The @s-plume on the @'{Sh}eol' was added in darker ink and rather out of place. <:>ykeedar.s,aiin.{Ch}e{CKh}ey.{Sh}eol.qokedy.ykeedy.{Ch}edy.ldy<|> # Unit : Title - centered at bottom of text. <:>»oteor.aii{CTh}y«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f31v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wodair,{Sh}eedy.otedy.oteedy.qotol{Ch}eo,s.ar,ar.oteey.dkarar.als<|> # &Cf; should be a @C ligd to a NON-platf gallows @f that does NOT connect to next glyph. <:>w{Ch}eeody.qop.{Ch}edal.{Ch}e{CFh}y.{Ch}ef{Ch}ol.or.{Ch}eef,al,aiin.owal.{Sh}eo.otar<|> <:>yte{Ch}eol.{Sh}eoeky.okeos.aiin.a{IKh}edy.{Ch}kaiin.{Ch}et{Ch}ey.{CTh}eey.okear<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f32r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>z{Ch}aiin.{Sh}ykeody.daiiody.dain-{Sh}o,t{Ch}y.oty.qowy<|> <:>z{Ch}o.t{Ch}ey{Ch}edy<|> # The dot (&236) in the &150 seems deliberate, not an accident. # The baseline rises after the &150 so that the dot is at the new baseline. <:>{Sh}odaiin.&150tol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f32v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>k{Ch}eodaiin.{Ch}ol,ke{Ch}y.qotaiin.daiinym-o{Ch}o,z{Ch}ody<|> <:>daiir.odar.{Ch}y.daiin.{Ch}ey.t{Ch}y.ldy-dain.teor<|> <:>{Sh}or.daiin.{Ch}{CKh}y.d{Sh}o.dain.daiin.s-{Sh}okey.ka<|> <:>or,{Ch}r.{Ch}or.dor.{Ch}aiin.qot{Ch}or,{Ch}y-d{Ch}y.daiin<|> <:>{Ch}ok{Ch}y.daiin.{Sh}y.{Ch}or.qokaiin.dain-d{Ch}ol.dorm<|> <:>ok{Ch}an.{Ch}ol,{Sh}al.d{Ch}{CTh}y<$> <%>k{Sh}o.{CPh}or.{Sh}e.{Sh}eaiin.ot{Sh}{Ch}or.dain-{Sh}{CKh}y.s.odan<|> <:>ot{Ch}ol.daiin.daiin.{CTh}o,daiin.qotaiin-ot{Ch}y.d-{Sh}ar<|> # The @c in the initial @'qo{CTh}y' is a filled big dot. Assumed accident. <:>qot{Ch}y.{CFh}y.s,key.{Ch}o{CTh}y.daiin.{CTh}aiin-daiin<|> <:>{Sh}o,keol.{Ch}or.{Ch}ol.daiin.{CPh}ol.{CTh}ol.dy-ar<|> <:>ol.{Sh}o.{Ch}y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f33r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first line ends a bit short of the right margin. # The @e in @'sep{Ch}dy' is almost glued to the gallow's leg. Assumed accident. <%>t{Sh}dar.{Sh}dor.{Sh}ep{Ch}dy.{CPh}ody.yzoldy.qofo{IKh}dy.ot{Ch}edy.lf{Ch}dy.daiin<|> <:>taiin.{Ch}ekey.or.alaiiin.saiin.okaiin.dar.{Ch}eedy.{Ch}keey.far.aiin.s<|> <:>pair.or.aiin.otaiin.olkor,aiin.okal.otal.{Ch}dal.{Sh}ekal.qokar.atam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f33v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <%>tar,ar,daiin-ydain.{CTh}ey.dols-{Sh}eky.oraiin.&Cs;<|> <:>k{Ch}dy.dam.dy-oky-otal.dain.{Ch}dy-ytam.otam.{Ch}am<|> <:>dar.{Ch}{CKh}y.dy-dyky-{CKh}dy.oky.dam-okar,dy.kam,dy<|> <:>tokar.{Sh}dy.dal-qokar.{Sh}d-otody.{Ch}edy-ykedy.dodl.dain<|> <:>t{Ch}dy.{Ch}ody.okaiin-{Ch}{CKh}y.dor.arl-{CTh}y.dy,ty,dy-ykar.{Ch}eky.dy<|> <:>y{Ch}eo.dar.olaiin.okar.{Ch}dy.{Ch}dy.oldy-okar.{Ch}dy<$> <%>t{Sh}dy.{Sh}cf{Ch}dy.{Sh}{CKh}dy.oltedy.daiin.oky-{Ch}eol.orain-{Ch}dy{Sh}dy.worar<|> <:>dar,ar.{Sh}eey.keedy.ok{Ch}y.okar.okedy.{Ch}y-daiin.d&221,dy-dar,aiin.okary<|> <:>sar.oraiin.{Ch}or.or.{Sh}kair.{Sh}ol.or.{Ch}{CKh}y-araiin-okain.dal.dy<|> <:>l{Ch}oar.or.{Ch}ey.ladaiin.o,or.okeegy.okaly<|> <:>tar,al.keey.oram<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f34r # [TRANSCRIPTION CHECKED 15-08-2025] # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Parag P1 <%>=w{Ch}eoep{Ch}y.olar,yl-yzody.okedody.{Sh}od.ololdy.dar.ytey= =ytar.{Sh}eody.olam-o{CTh}edy.otedy.{Ch}dain.oltey.k{Ch}y,ty= =qotedy.{Ch}yty.{Ch}daly-dar,{Ch}d.otedy.qotol.okedy.dody.ody.kam= =ytedy.daiin.{Ch}ey.aiin-{Sh}y.{Ch}{CKh}y-olt{Ch}edy.otedy.dam.{Ch}e{CTh}y= =qoteedy.{Sh}edy.{Sh}edy.ol-okes.ar-ykeedl,{Ch}edy.otey.okaiin= =oteol.{Ch}ekey.{Ch}etey.oll-{Ch}esy-daiin.{Ch}eky.zar.aiir,amg= =qokedy.dal.{Ch}dy-ol{Ch}y-yk{Ch}?-ykedy.qok{Ch}dy.s,ar.oldam= ={Sh}ot{Ch}y.qoky-olk-{Ch}e{CKh}y-ys,air.air.{Ch}odar.tam= =yk{Ch}dy.qod-ar-{Ch}{CT}-a{IKh}y-or,l{Ch}ey.todaly.okaiin.dardy=<$> # Parag P2: <%>=t{Ch}eo.ol{Ch}{CKh}y,oly-ot{Ch}dy.{Ch}efalar= =qokeey.{Sh}.kaldaiin-{Ch}eky.{CTh}daly-ot{Ch}edy.{Ch}ty.saiin= ={Ch}ar.aiin.okor,ar,tol-qokar,{Ch}{CKh}y.{Ch}dal,ked.qokar.ar.daiin.dam= =ykeo.lor.o{Ch}ey.oly-okaly,ke{Ch}dy.qok{Ch}dy.{Ch}or.ar.aiiin.daly= =or.ar.y,kar.ol,al.oky-{Ch}ody.qokal,{Ch}edy.{Ch}{CTh}edy.{Ch}eky.daram= =s,air.{Ch}ekar.{Ch}eky.{Sh}ek-{Ch}ol{Ch}edy.qokedy.yk,{Ch}eo,l{Ch}{CTh}y«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f34v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &e~; = an @e with an intruding @s-plume. Just a mfd @s. <%>ks{Ch}dy.{Ch}dy.{Ch}ef{Ch}y.{Sh}dy.qop{Ch}dy.{Sh}dydy.{Ch}dal{Ch}dy.yp{Ch}dy.{Ch}{CTh}dy.spaiin<|> <:>tal.qok{Ch}y.dy{Ch}edy.ok{Ch}y.{Ch}{CKh}dy.{Ch}daiin.{CKh}y.loees.ytar,aiin.oldam<|> <:>ytal.{Sh}or.{Ch}dal.ol{Ch}dy.{Ch}ar.or.ol.kedaiiin.{Ch}{CTh}y.ok{Ch}dy.{Ch}{CKh}y.dar,am<|> <:>t{Ch}daiin.{Ch}ekal.{Sh}edy.qokedar.{Ch}daiin.oldar.qoldar.{Ch}edy.daiin.otam<|> <:>l{Sh}aiir.orair.{Sh}edy.{Ch}e{Ch}ey.dykey,kair.{Ch}edy.qokar.{Ch}ekaly.{Ch}olky<$> <%>p{Ch}edar.{Sh}ear.qok{Ch}dy.qokees,{Ch}eol.yp{Ch}daiin.{Ch}edy.lr,ar.{Ch}edain<|> <:>ol{Ch}daiin.{Ch}edy.{Ch}ey.keedy.{Ch}y,kedy.dy.qokedy.okey.s,air.{Ch}kain.otain<|> <:>y{Sh}ear.otar.ar.{Ch}o.raiin.{Ch}eky.ol{Ch}daiin.or.oldar.{Ch}dar.okam<|> <:>l{Sh}eody.{CTh}y.qokeey.keedy.k{Ch}dy.{Ch}edy.qokedy.{Ch}dy.kal,{Sh}s.oldaiiin<|> <:>daiin.{Ch}dy.tedy.k{Ch}dy.okeedy.{Ch}e{CKh}y.{Ch}dy.kain.{Ch}ear.or.ykedy.okam<|> <:>y{Sh}os.ody.s.aiin.okoy.okal,{Sh}edy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f35r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first gallows is a bridging @'t/T' with halves &371 and &349. Others are normal. <%>&371oo.r,{Ch}oly,&349y.{Ch}oty.{Ch}ar.dy<|> # Can't see where ;H could have got the final @'rn' from. <:>waiin.{Ch}ear.aiin.{Ch}ear.{Sh}or{Ch}aiin<|> # &Oh; = an @o ligd at top with @h. Probly accident, should be @'{Ch}'. <:>{Sh}{Ch}eaiin.{Ch}ol.{CTh}aiin.l{Ch}aiin.l{Ch}al,dal-dairaldy.n<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f35v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>war{Ch}or.{Ch}o{CTh}y.roaiin,ar<|> # &Co; is a @C ligd to the top of an @o. <:>t{Ch}o,t{Ch}or.{Sh}ol.{Sh}o.&Co;,kol,daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f36r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}a&151dan.qorain.{Ch}{CFh}al.soiin.{CWh}or.{Sh}aiin.{CTh}y.dair<|> # &410 = a @C ligd to the top of a @y with an @s-plume on the lig. <:>wodaiir.{CWh}y.qoyp{Ch}ol.som-&410-{Ch}y.d{Ch}y.f{Ch}om,dar<|> <:>daiin.qor,{Ch}ol.{CTh}oly.s-o-r-{Ch}y.sy-{Ch}ytaroiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f36v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &CKOh; = a @C ligd with platf gallows @K ligd to top of @o ligd to @h. # The &CKOh; is almost surely a simple @'{CKHh}' with the @H split by accident. <%>w{Ch}arasy.qoworom.{Sh}oaiin.t{Ch}ey.{Ch}{CKHh}y.otaiin.{CPh}ar.daiin<|> <:>d{Ch}yt{Ch}y.ytor!s-otaiin.qow{Ch}or.otar.ot{Ch}aiin.s<|> # The @o in @'{CKh}oiin' may be a borderline @a. <:>t{Ch}or.{CKh}oiin.daiin.{CPh}{Ch}ar<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f37r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>to{CPh}ol.{Sh}aiin.qotor.oz{Ch}or.oty.{Ch}ory.daiin.otod,ar<|> <:>ykoiin.{CTh}or.okaiin.qot{Ch}y.ytody.qokaiin.{Sh}o.ytaiin<|> <:>qo,{Sh}y.qokaiin.{CTh}ol,dy.{CKh}or.oky.dy<$> <%>w{Ch}ot{Ch}y.daiin.{CFh}ol,dar.{Ch}ol.daiin-yd<|> <:>yky.qok{Ch}y.qot{Ch}or.{Ch}kol.otoly<|> <:>{Sh}or.{Sh}ol.qok{Ch}y.qotam.ody-d{Ch}ol.daiin<|> <:>sor.{Ch}ey,kor.qokor.daiin<$> <%>koiin.{Ch}orody.qokaiin.{Sh}ory.otal-{Sh}or.{Sh}eor.dar<|> <:>yk{Ch}ody.qot{Ch}y.ykaiin.{Ch}y.qotor,dy-ot{Ch}ol,ol,daiin<|> <:>qoto.ok{Ch}o{Ch}or.d{Ch}or.{Ch}y.{Sh}y.daiin-y{Ch}ey.kol.daiir<|> <:>ok{Ch}or.daiin.{CKh}y.dain.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f37v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Sh}ody.qo{CTh}y.qotoldy.{Ch}opdain.sol<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Probly just a mfd @'{Sh}'. <:>soiin.&Cs;ey.o,koiin,{Ch}ey.tom<|> <:>todain.{CPh}aiin.{CPh}orods<|> # &QK; = a raised @q or @y (&182) ligd to a platf gallows @K NOT ligd to next glyph. # &QKa; = a raised @q or @y (&182) ligd to a platf gallows @K ligd to @a at mid-height. <:>daiin.&QKa;iin.qotal.daiin<|> # &eKAh; = an @e glued and ligd to leg of platf gallows @K ligd to top of @a ligd to @h. <:>y,{Ch}o&eKAh;y,ykal.daiin,s<|> # The plume on the @'{Sh}' seems to be a correction. <:>qotol.ytoiin.{Ch}o{CTHh}y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f38r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>tolor.{Ch}o{CKh}y-oky.{Ch}oiin.ok{Sh}ol.oly.oky<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f38v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>ok{Ch}op.{Ch}ol.{Sh}otol.oteol.okeea.s-{Ch}or.d.aiin,d<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f39r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The left loop on the @p of @'{Ch}eepaiin' is very small. So the gallows may be @f not @p. # &IWHi; = an @I ligd to a platf gallows @W ligd to an H ligd to the top of an @i. # The end of &IWHi; may be @a, open at bottom by accident, instead of @'Hi'. <%>tedo,{Ch}{Sh}d.&IWHi;ofy.{Ch}dain.{Sh}ey.z{Sh}ydy.orain.{Ch}eepaiin.ofy.{Sh}ey.kaly.dy<|> # The @e in @'{Sh}ek{Sh}ey' is glued to the leg of a NON-platf gallows @k. Probly accident. # &CKSh; = a @C ligd to platf gallows @K ligd to @S ligd to @h, with the @s-plume on last lig stroke. # The starting @C in &CKSh; is a small filled dot. Assumed accident. <:>ol{Ch}ey.{Ch}eky.qokedy.{Sh}ek{Sh}cy.qolain.{Ch}&CKSh;y.{Ch}dy.dair.{Sh}{CKh}?y.dold<|> # The starting @C in the final @'dy{CKh}y' is a filled dot. Assumed accident. <:>qokal{Ch}dy.{Ch}ekaiin.{Ch}e{CKh}y.dar.{Sh}ed.qokeedar.{Ch}edy.dar.or.{Ch}eey.dy,{CKh}y<|> <:>t{Ch}edy.{Ch}dy.olaiin.{Ch}edy.{Sh}{CKh}d{Ch}y.{Ch}ol.or.ordy.{Ch}ees.aly.okal{Ch}em<|> <:>d{Ch}dy.{Ch}dy.ykaiin<$> # However the @k in @'{Sh}o{CKHh}y' has a sharp curve instead of the cusp, almost like &176. <%>p{Ch}daiin.{Sh}e.dam.qof{Ch}edy.{Sh}edy.k{Ch}dy.dydy.of{Ch}ekaiin.{Sh}o{CKHh}y.{Sh}dalo,ry<|> <:>d{Ch}dar.{Ch}edy.{Ch}olal.qokedar.{Ch}dy.{Ch}{CKh}dy.dar.ar.al.ydy.eees.aiin<|> <:>l{Ch}edy.{Sh}edy.qokaiin.{Ch}keey.f{Ch}edy.okam.{Ch}{CFh}ey.saiin.{Ch}{CPh}y.dairog<|> <:>t{Ch}edy.{Sh}ol.odal.qokaiin.{Sh}daiin<$> <%>w{Ch}dar.{Sh}edy.ar.aiir.okair.ykeols.{Sh}edy.qo{CKh}dy.laiin.&379ky<|> <:>d{Sh}dy.ar,aiin.y.yku.{Ch}dy.ykal.olkaiin.qokaldar.{Ch}eol.dar.aiin<|> # The @'tol' in the first word is squeezed in. # The @r in @'olor' is in darker ink than the adjacent glyphs. <:>tol{Ch}daiin.{Ch}{CKh}y.s,aiin.olor.{Ch}ls.aiin.oky.{Ch}es.aiin.dal<|> <:>ytor.{Ch}dar.{Sh}ey.qokaiin.{Ch}or.kar.{Sh}eolkedy.otedy.tedy.s,aiin<|> <:>daiin.{Sh}{CKh}y.{Ch}ekl.ol.daiin.{Ch}edy.ykeey.daiin.otal.{Ch}dam.qokam<|> <:>qolkain.ol{Ch}eol.daiin.dar.ol.dld.iir.ador.aiin.of{Ch}eefar<$> # Unit : Title - centered under third paragraph (end of text). # The "{\}" indicates that the the second half is a bit lower than the first one. <%>»oteol.{Ch}olkal-qokyl.dar.ykdy«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f39v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &I~s; = an upright @i (&224) ligd to an @h with an @s-plume on the lig a bit before the @h. <%>wdair.{Ch}dy.fdykain.or,air,{Sh}eykaiiin.of{Ch}y.kar.or.aiin.dolky.o&I~s;dy<|> <:>sor.{Sh}y,kar.{Ch}ol.qoty.k{Ch}dy.olky.dar.{Ch}dy.ykar.olkedaiin.ody,dy<|> <:>daiin.{Ch}or.okain.okaiif{Ch}ody.saiin.or,aiin.qokaiin.ytodaiin.o,kam<|> <:>y,okeey.{Ch}ody.{Ch}eor.aiin.okody.{Ch}odal.ykedy.qokedy.dal,o,r,aiin.{Sh}ky<|> <:>ytedy,kor.or.{Sh}eky,kain.otar.or.aiin.okaiin.{CKh}ol.ol,kor.otor.op{Ch}y<|> <:>lkedy.ok{Ch}ey.{Sh}or.qoykam.{Ch}o,{CKh},{CFh}ey.or.aly.{Sh}ody<$> # This parag and the next consist of two columns separated by the plant. # Transcriptions below assume lines 1-7 of both columns are aligned to # each other, each pair should be joined to make one text line. However, # there is evidence suggesting that this was not the correct pairing. <%>wardy.{Sh}edy.qokar.{Sh}eedy.oraly-olainr.okar.ar<|> # The @e in the fist word @'oekar' is almost but not quite glued to the leg of the @k gallows. <:>oekar,aiin.olkaiin.olky.dar.ald-{Sh}ek.{Ch}ek.qok{Ch}y.dar,ain<|> <:>tar.aiin.dal.ar.ain.{Ch}eor.ydam-{Sh}ody.okal,{Sh}d,y,k{Sh}y.or<|> # The @e in the last word @'ol{Ch}ef' is glued to the horz arm of the @f. Assumed to be an accident. <:>dar,ar.y,kar.or.yky.{Ch}dy.f{Ch}or-qokain.or.{Sh}eedy.ol{Ch}ef<|> <:>sarol.{Ch}edy.{Sh}ekam.qokar.{Ch}l-ykeedy.{Ch}{CKh}y.dalor.dy<$> # Parag break assumed here because of one-leg gallows in first word. <%>paiin.olaiin.otal,{Ch}d.okaram-okar.{Ch}eodal.o{CKh}y<|> <:>dain.o{CKh}edy.otedy.okedy-l{Ch}dy.okaiin.daiiiny<|> <:>tar,aiin.okaiin.{Ch}olody<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f40r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}ey.keodar.aldydy-qoky.okal.{Sh}dy.olkedy.op{Ch}es.ar.ordaiin<|> <:>k{Sh}eo.k{Ch}ey.dar.aim-k{Ch}eo.{CFh}dy.or,ain.{Ch}efal.daiin.dm<|> <:>saiin.ol{Ch}eey.{Ch}dy-y,{Ch}ey.ka&228ar.oky.ykedy.okair.ody<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f40v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}edain.{Ch}efaiin.oldy<|> # &380 = a @'CKH' with a @y-tail on the @H. Maybe mfd @'CKHy' or @'{CKh}y' or @'CKy'. <:>taraiin.okaiin.{Ch}&380<|> # Parag break inferred from one-leg gallows on this line. <:>t{Ch}y,p{Ch}ody.p{Ch}dy.kor.ol<|> <:>s{Ch}edy.qokol.{Ch}edy.dalor.a{ITh}y<|> <:>toees.{Ch}edy.kedy.olf{Ch}edy.qokedy-daiin.{Ch}efain<|> <:>qok{Ch}ey.qody.or.aiiin.o,kaiin.o,{CKh}y-{Sh}eod.fai&174!y<|> # Unit : Title at bottom of text - centered, right-justified against plant. <:>»w{Ch}edy.{Ch}etar.ofair,arody<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f41r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Beinecke images themselves are hard to read because of stains and/or wear. # Unit P1: Text <%>w{Sh}ey,kedaleey.oked.{Sh}eke{Ch}y-op{Sh}es.yp{Ch}d.qot{Ch}edy.{Sh}kakeedy<|> <:>ykeeo.al,{Sh}ey,ykedy.ke{Sh}!dy.dy-dor.y{Ch}eoky.qokeed.{Ch}py.qokedy,dy<|> <:>qok.r&388.qekedy.y{Ch}dyk{Ch}dy-qokedy.qokedy.{Sh}ek{Ch}y.{Ch}eky.daly<|> <:>{Ch}d{Ch}y.yt{Ch}eeky.yp{Ch}edy.s{Ch}dy-ytedy.{CTHh}y.{Ch}ees.ot{Ch}y.otal.dam<|> # The glyph after the last @p gallows is definitely @y not @e or @h. <:>{Sh}edey.wol{Ch}edy.qokeey.{Ch}ekedy.ytey-{Ch}keeod-yp{Ch}edpy.{Sh}epy.&366edy<|> <:>par!{Ch}dy.k{Ch}ey.yteedy.qokeody-ykedy.{Ch}kedy.qokedy.{Ch}edy.qokedy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f41v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : title above text - slightly smaller, left-justified. <%>keerodal<$> # Unit P1: Text <%>w{Ch}eody.qof{Ch}eepy.of{Ch}dy.{CFh}ek{Ch}dy-yp{Ch}edy.{Ch}ep{Ch}efy.{Sh}d{Ch}dy.qotal.dar<|> <:>d{Sh}edy.t{Ch}ey.s,aiin.{Sh}ekey.okedy.okaly-daiin.okedy.ykeeody.{Ch}oy,keoy.dam<|> <:>qokeody.okey.qokeody.oleeol.lkedy-lkeeody.qokeedy.okeey.qotol.{Sh}eols<|> <:>y{Ch}eos.ol{Ch}ey.daiin.or.{Ch}ol,olaiin-oteedy.qoteol.oteodar.orain<|> <:>tadaiin.ol,{Ch}eor.yteedy.okal.old-oteol.qokal.or.oteody<|> <:>ykeey.okey.ykeeol.{CKh}dy.{Ch}dal-ykeo,aiin.okeody.oly<|> <:>daiin.olkeeo.lkol.{Ch}edy.okeey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f42r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1. # The initial &381 may be just @'{Sh}' accidentally crossed by the # flourish of a one-leg gallows that improperly extended down too much. # In that case the &381 should be a plain @'{Sh}', and the &372 should be @'c&324h'. <%>&381o.ozaiin.{CTh}a{Ch}&372y.ot{Ch}eey.p{Ch}ear<|> # Unit : Title 1 - centered. <:>»dorain.{Ch}ar«<$> # Unit : Text - parag 2. <%>w{Ch}o.{Ch}y.k{Sh}aiin.{Sh}o.taiin.{Ch}am.{Sh}an<|> <:>y{Sh}ol.{Ch}ees.{CTh}ol.{Sh}or.{Sh}ol.cty.{Ch}ary<|> <:>qot{Ch}ar.ot{Ch}ol.{CTh}ok{Ch}odan.{Ch}k{Ch}ory<|> <:>{Ch}oty.dol.k{Sh}eo.{CTh}or.otol.{CTh}ol.{Ch}ol-{Sh}ol.dain<|> <:>qotor.{Ch}o,{Ch}ody.daiin.{Sh}ol.{CTh}eey.dar-{Ch}y.daiidy<|> <:>d{Ch}eey.{Ch}ol.{Sh}ol.{Ch}okaiin.{Ch}oeky.dcky-dain.dal<|> <:>qopor.{Sh}ol.{Sh}ot,{Sh}ol.{Sh}ol.daiin.dain.s-{Ch}eam<|> <:>{Sh}o,k{Sh}ey.{Ch}oty.{Ch}dain.{Ch}odaiin.daiin-dam<$> # Unit : Title 2 - right justified against plant. <%>»w{Ch}ody.ot{Sh}ey.dodaiin<$> # Unit : Text - parag 3. <%>wydaiin.{Sh}eor.{Sh}aiin.t{Sh}.ol{Ch}y.{Sh}oly<|> # The @H in @'{CKHh}y' after @'{Sh}o' is a filled dot. Assumed accident. # &CTy; is a @C ligd to platf gallows @T ligd to top of @y. # The @y in &CTy; is open at bottom. Assumed accident. <:>ot{Ch}oty.daiin.{Ch}ot,{Sh}o.{CKHh}y.&CTy;s.os<|> # &Ct; = a @C ligd to the NON-platf gallows @t which does NOT ligate with next glyph. # &C~o; = a @C ligd to top of @o with an @s-plume over the @'Co' lig. <:>{Sh}ol.{Ch}ol.{Ch}ol.{Sh}ol.&Ct;aiin.&C~o;s.odan<|> <:>k{Ch}aiin.{Ch}os.{CKh}aiin.{Ch}or,o&154.{Ch}aiin<$> # Unit : Title 3 - right justified against plant. <%>»ok{Ch}ol,{Sh}ol.kols{Ch}ees<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f42v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # First gallows (&156) is huge and fancy. <%>&156{Ch}o,&CTo;.{Sh}eey.qo{Ch}o.taiin.{Sh}ols-{Ch}ol.{Ch}or.dain<|> <:>d{Sh}ey.t{Ch}ey.y.k{Ch}ey.{Ch}t{Ch}y.&384y.dan-dain.otoldaiin<|> <:>wo{Sh}eor.{Sh}o.{Ch}ar.{Ch}ek{Ch}ey.qokod-{Sh}o.{CWh}eo,r{Ch}y<|> <:>s{Ch}or.ok{Ch}ey.{Ch}y.{Sh}ol.olor.{Ch}eaiin-{CTh}ey.t{Ch}een.d<|> <:>qo,aiin.qokeey.k{Ch}ol.{Ch}eal.oteold-{Sh}ey.teaiind<|> <:>{Ch}ot{Ch}eey.{Ch}ol.ol.{Ch}aiin.oteeaiin-{Ch}k{Ch}y.taiiny<|> <:>{Sh}o.{Ch}ey.teor.{Sh}ey.{Ch}e{CTHh}y.daiin-{Ch}okeey.daiin<|> <:>qoteey.{Ch}y.k{Ch}y.{CTh}y.&CTSh;es.{Ch}oly-s,arar.aral<|> # The right-justified part of was split off as . <:>{Ch}okey.{Ch}ol.okey<$> # Unit : Title - right-justified, right of plant. <%>»okar.odeey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f43r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The top of the last @P/@W is flattened with the two horz arms almost coinciding. # The first @f may be a @z. <%>tarodaiin.ytedy.{Ch}ody.of{Ch}tar.{Ch}{CPh}edy.ypar.{Sh}ol.folor,aiin.{CWHh}y.dar<|> <:>yteody.oteol.ytedy.ar,{Ch}cty.dar,aiir.okaldy.daral.ot{Ch}dy.daiin.dal,r<|> <:>yty.yty.oty.{Sh}e,ody.{Sh}y.olor.yt{Ch}dy.kaiin.{Ch}ky.qotydy.dar,aiin.ykam<|> <:>dar,ar.ytey,tedy,kar.ar,ar.{Sh}e,kal{Ch}dy.{Ch}olky.qotaly.{Ch}edy.oty.otam<|> <:>ykar.{Ch}edy.{Sh}ekody.qotody.qotar.okedy.dar.{Ch}oet{Ch}y.dam.otain.ytam<|> #Strangely there is a one-leg gallows in this line: <:>k{Ch}edy.{Ch}edy.daly.{Ch}eody.{Ch}eolkeep{Ch}y<$> <%>p{Sh}esy.otey,k{Sh}dy.op{Ch}dy.kedar.okedy.{Ch}dy.{Sh}o{CPHh}y.dytydy.p{Ch}dy.kedy.dam<|> <:>yt{Ch}edy.{Ch}edy.{Ch}eody.{Sh}y.qoiiin.{Sh}eeeky.{Ch}edy.dain.{Sh}y.ykol,or.akaiin.old<|> <:>d{Sh}edy.qotedy.dor.{Ch}eey.odain<$> <%>w{Sh}dar.{Sh}ed,ody.qotedy.yf{Ch}dy.qo{CKHh}dy.op{Ch}dy.daiin.qokedy.dy,dydy.qotar<|> <:>yt{Ch}edy.ty.{Sh}ol.toldy.{Sh}ody.ot{Ch}dy.{Sh}dy.otolol.{Sh}d,olky.ytol.otary.{Ch}cky.dy<|> <:>dor.{Sh}ol.qokol.{Sh}edy.qotedy.qokeedy.qokody.okeedy.otedy.{Sh}edy.oty.yty,dy.saiin<|> <:>t{Sh}ed.qo{Sh}e{CKHh}y.odeedy.qeokeey.qotedy.daiin.{Sh}odody.{Sh}o{Ch}ol.{Ch}{CKh}y.ykedy,dy<|> <:>ykeody.{Ch}e{CKh}y.{Ch}oteey.odain.{Ch}{CKHh}y.{Ch}okoraiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f43v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wdsairy.dalteo{Sh}y.daly.{Sh}eet.or.arodl.lkeo.r.araiin.otedy.opoldy<|> # &Th; = A two-leg platf gallows @T ligd to an @a but NOT ligatde to prev glyph. <:>{Sh}edy.o{CTh}y.otedy.{Ch}edy.dar.{Ch}es&Th;y.okeody.oky.okaldy.k{Ch}dy.okar<|> <:>tody.tedy.qot,{Ch}o{CTh}y.{Ch}ky.oky,{Ch}dy.okedy.ykaiin.{Ch}ey.ody.dary<|> <:>d&234y.ykeedy.{Ch}ees,ain.{Ch}y.qo{CTh}edy.{Ch}ey.qokar.{Ch}e{CKh}y.okam<|> <:>qok{Ch}edy.or.alody.otedol.{Ch}{CTh}dy.{Ch}tey<$> <%>tolk{Ch}dy.okedy.qokedol.{Sh}edy.okedal.{Sh}edy.w{Ch}dol.otey.dalorain<|> <:>yt{Sh}edy.ykeody.oykeedy.{Ch}edy.tedy.{Ch}{CTh}y.otam.ot.ytaiin.otar<|> <:>{Sh}et{Ch}eod{Ch}s.o{Ch}edy.oteody.{Ch}edy.{Ch}ody.daiin.{Sh}eody.ykar.{Ch}ef<|> <:>yt{Ch}dy.olos.aiin.o{CKh}y<$> <%>tar{Ch}or.ar.aldar.{Ch}dy.daldar.{Ch}epy.yteedy.s.yp{Ch}ey,p{Ch}edy.yfor<|> # &CTHy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to an @H ligd to a @y. <:>y???y.or,air.yteey.{Ch}eody.ar,{Sh}eo.qody.{Ch}{CKh}y.{Ch}dy.{Ch}oty.{Sh}e&CTHy;<|> <:>y{Sh}ee,kedy.dar.{Sh}ey.qotedy.otaiin.{Ch}edy.{CTh}ey.oteol.oraiin.odain<|> <:>d{Sh}edy.tedy.{CKh}edy.{Ch}ek{Ch}eey.dy,keody.otedy.{Ch}eetam.okedar.am,am<|> <:>dyk{Ch}dain.{Ch}edy.okeedy.{Ch}edal.olkey.{Ch}eky.{Ch}oal,{Ch}edy.oteor,om<|> <:>oteod.qolkeey,taldy.{Ch}y.darody.qokeey.kol,darytaros<|> <:>ol.eees.aiin.oloaiin.oteor.qoky.{Ch}ey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f44r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Sh}odwy.ora{IPh}y.koees.yw{Sh}oly.{Sh}y.otoloaiin<|> <:>yd{Sh},dy,eees.yty.oky.ok{Ch}ey.qyk{Ch}ey,d{Ch}y,dy<|> <:>oair.ckokeey.k{Sh}otol.otal.daiin.otota,y,kal<|> <:>y,{Ch}or.yk{Ch}ey.yk{Ch}y.{Ch}ody.dam<$> <%>toy.{Sh}y{Sh}o.qoteey.{Ch}or.{Ch}eeky.{Sh}eey.ytey.daiin<|> <:>d{Sh}or.yt{Ch}ol.{Sh}y.o?{Ch}eck{Ch}y.qot{Ch}y.ot{Ch}y.dar<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>qot&Cs;.oyd.{Sh}ol.qot{Sh}y.oyty.{Ch}om<$> # There may be an @s-plume over the lig of the last @{Ch}, so it may be @'{Sh}'. # &Ir; = an @i ligd to an @r. <%>w{Sh}y.ow{Ch}ey.qop{Ch}y.of{Ch}ey.ro&Ir;y.{Sh}olos.yk{Ch}y<|> <:>ot{Ch}ol.ol,d{Ch}{CKh}y.qoky.qot{Ch}y.qok{Ch}y.qokyd<|> <:>qok{Ch}or.ok{Ch}y.qoto.ykol.{Ch}oky.{Ch}oky.{Ch}ol.dam<|> <:>yt{Sh}o.qo{CKh}y.ok{Ch}ody<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f44v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>yokalod.{Sh}aiin.{Sh}or.{Sh}orody.{Sh}ky.{Sh}o.y,t{Ch}y.op{Ch}od.opy<|> <:>oain.{Sh}ol.{CTh}y.{CPh}aiin.yk{Ch}or.ot{Ch}y.qoty.yt{Ch}ear.{CTh}ain<|> # Note the one-leg gallows @p on this line. <:>l{Sh}o.qok{Ch}y.t{Sh}y.{CPh}aiin.{CTh}al.kal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f45r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wykydal.{Sh}a{IKh}y.oty.{Sh}ey.qop.{Ch}ar.ow{Ch}al.yw{Ch}ar.of{Ch}ar<|> <:>kol,{Sh}o.p{Ch}or.k{Ch}ey.ty.op{Ch}aldy.ot{Sh}y.qok{Ch}y.dol!daiin<|> # The first @C in @'{CTHh}y' is a small dot. Probly accident. <:>t{Ch}ol.{CTh}y.qodaiin.{CTh}y.dain.{CTHh}y.otydal.daiin,d<|> # The @d in the initial word @'dor' is mfd, like horz flipped @B) (&201). <:>dor.or.{Ch}ain.dain.ykolody.ytaiin.qot{Ch}ol.kol,dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f45v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The gallows are taller (one of them extra tall) but otherwise normal. <%>kosary.{Ch}ko.kol{Ch}ey.z{Sh}olom.{Sh}or.yk{Ch}y.dod.ow{Ch}aiin.olald<|> <:>qotol.{Ch}oiin.ok{Ch}ar.dar.oty-{Sh}oto.dol,wy-otytam<|> # &Cy; = a @C ligd to the top of @y. <:>&385s,aiin.{CPh}or.qok&Cy;.tod-yt{Ch}dy.dy-dy.{Ch}eg<|> <:>t{Ch}t{Ch}ok{Ch}ol.d{Sh}y.otyol-yt{Ch}om<$> # The last glyph could be @n or @r. <%>yk{Sh}eor.odal.{Sh}o.dy.?{Ch}om-otor.oaiir<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f46r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The @x has serifs on the legs resembling little feet walking to the right. <%>w{Ch}eo{CPh}y.qotedy.{Ch}ety.dy.{Ch}ep{Ch}x.yf{Ch}eky.osaiin.{Sh}ee.qoteol.daiin.{Sh}ee,dy.daly<|> <:>sodaiin.{Sh}eeoly.qoor.{Sh}eo,teoly.{Ch}{CKh}y.daiin.{Sh}ek,{Sh}eet.{Sh}edy.xor,aiin.{Sh}e{CKh}y<|> # &Kh; = the platf gallows @K ligd right to @h but NOT ligd left to previous @e. <:>daiin.{Sh}or.y,kal.{Ch}e&Kh;y.daiin.{Sh}e.dal{Sh}edy.qokol.s.aiin.{Sh}ee.ykar.daiin<|> <:>t{Sh}edar.{Ch}ol.kaldy.{Ch}{CKh}y.qokaldy.{Ch}ekal.{Ch}{CKh}y.{Sh}eky.{Sh}eky.dalo{CTHh}y<|> <:>tedy.dytedy.{Sh}ee.keedy.yp{Ch}edy.{Ch}dalor.{Sh}eedy.odos,aiin.op{Ch}edy.dy,kedy.{Ch}dam<|> # The legs of the @x join briefly at the top and have serifs like tiny feet walking to the right. <:>xol,{Sh}ol.qokaiin.yt{Ch}dy.qok{Ch}dy.s.ar.{Ch}dy.{CTh}y.otedy.{Ch}edy.qokar.{Ch}{CTHh}y.m<|> <:>t{Sh}dy.{Sh}dy.f{Ch}edy.dyf{Ch}dy.{Sh}ol.kees,ytaly.f{Ch}dy.dy.karal.{Sh}ky.yty.dardam<|> # In &Ayf;, the @A connects to the @f jumping over the @y, not to the @y. <:>w{Ch}dair,{Sh}d.{Sh}ep,daiin.{Sh}dy.o{IFh}edy.qop{Ch}dy.ldy.{Sh}ear.opdar{Sh}dy.s.&Ayf;{Ch}edy<|> # Line ends at mid-page, when and close on each other. <:>arakaiin.{Sh}ol.okeey.{Ch}ol.dar.ols.lain.y<$> <%>ot{Sh}ealkar.{Sh}olk{Sh}y.qokar.{Ch}eol.okal.dam.{Ch}dam.qokam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f46v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The text may be laid out in two columns. The likely boundary between the # two columns is indicated by "{::}". # The last two @k gallows have a blunt cusp and tend towards the cusp-less version (&202). <%>wody.l{Sh}ed.ywdy,{Sh}edy.op{Ch}edy.ytedy.oep{Ch}ol.yf{Ch}ey.to{Ch}sy.okar.yk{Ch}dy.daiin<|> <:>ytair,aiin.ot{Ch}dy.okaly.daiin.qokedy.otar.ar.oldy.otedy.s,aim.okey.tody.daiin<|> <:>yteeey.keody.{Ch}o{CKh}dy.{Ch}otal.okal{Sh}dy.{Sh}dy.qokar.oty.qoty.{Sh}edy.{Ch}edy.dam<|> <:>ydaiin.{Ch}{CKh}y.{Ch}dal.olar.{Ch}{CKh}dy.{Ch}dody.tar.{Ch}am.kedy.daiin.y,kaiir.{Sh}{CKh}efy<|> <:>lodaiin.{Sh}edy.qokedy.{Ch}dy.okedy.dykaly.daiin.{Ch}edy.okeedy.r,ar,air.{CTh}y<|> <:>tos,aiir{Ch}ar.{Sh}edy.olaiin.qotedy.{Sh}eedy.qokaldy.qokedy.dair.eeody.{CTHh}y,m<|> # If the text was meant to be read in two columns, the left half before "-{::}" # would be the end of a parag. <:>d{Ch}edy.{Ch}eeky.dam,{Ch}ed,l,{Ch}edy.{Ch}edy<|> <:>»okeed{Ch}sy.qokeedy.{Ch}{CTh}dar.or.aicky<|> <:>»yteedy.{Sh}edy.{Ch}e{CKh}dy.{Ch}tedy.daim<|> <:>»{Sh}eol,or.{Ch}ey.okaiin.daim.oty.om<|> # There is a one-leg gallows on this line. Perhaps it is the start of a new paragraph. <:>»tol{Sh}ey.otedy.{Ch}o{CTh}eod.oty,dam<|> <:>»dair.aly.{Ch}dam.{Ch}{CTh}y.{Ch}dam<|> <:>ykar.{Ch}edy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f47r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The only gallows glyph (&159) is extra tall and weird. <%>&159{Ch}air.oly.{Sh}eaiin.{Sh}ol.daiin.{Ch}dy<|> <:>{Ch}ok{Ch}ol.{Ch}ol,{Ch}oldy.dair.{Ch}ad,aiin<|> <:>dor.{Ch}ol.{Ch}y.{Ch}aiin.{CKh}ey.{Ch}ol.dain.okaiin<|> <:>qok{Ch}eo.{CTh}ey.{Ch}okain.{Ch}ol.daiin.k{Ch}dal<|> <:>dain.ol{Sh}ey.{Ch}okolg<$> # The only gallows glyph (a @z) is extra tall and wide but otherwise normal. <%>zolr.{Ch}ey,so.{Ch}ol.{Sh}olaiin.{Sh}ol,{Sh}ol.{Ch}dy.{Ch}olol<|> # The first @h in the final @'{CKHh}y' is raised and bisected by the lig. Assumed accident. <:>s.{Ch}esy.k{Ch}or.{CTh}aiin.{Ch}ol.{Ch}ol.{Ch}ol.{Ch}or.{CKHh}y<$> # The third gallows has weird shape. # Compare with the initial of . <%>{Sh}okeey.{Ch}y.t{Ch}od.{Ch}ey.{Sh}o.{Ch}t{Ch}y.&325{Ch}ar.{CTh}am<|> <:>qoko,kor.{Ch}aiin.okal.{Ch}ol.daiin.ok{Ch}o,k{Ch}or,sy<|> # The @h in the @'ot{Ch}y' has a short underline. <:>{Sh}y.o,t{Ch}o.keey.tor.{Ch}ey.ot{Ch}y.t{Ch}ol,dain,dam<|> # Note one-leg gallows. Could this be a "title"? <:>d{Sh}o.{CPh}y.daiin.daiiny<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f47v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Sh}eot.{Ch}eor.{Ch}ol{Sh}o.{Ch}op{Ch}y.sal-sary<|> <:>d{Sh}eey.{Sh}y.{CPh}y.ot{Ch}ey.daiidy.{Ch}ory-daiiy<|> <:>w{Ch}odaiin.dair.d{CTh}y<|> # &c-; = a @c with longer lig that does NOT ligate to the NON-platf gallows @t. <:>{Ch}ol.&c-;t{Ch}ey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f48r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The fourth gallows is an instance of &238, but that seems to be a @k just a bit distorted. <%>w{Sh}daiin.yw{Ch}dy.op{Ch}ey.{CKh}y.dal.{Sh}eodaiin.{Sh}eokeol.ykeeody.olaiin.opaldy<|> <:>{Sh}eody.{Sh}e.teo!teey.oteodaiin.ody.qoteo.l.kedy.dol,odal.qotar.op{Ch}ety.ldy<|> <:>yte{Ch}ed.ar.olkey.okeoam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f48v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}eod{Ch}y.d{Sh}edy.z{Ch}edy.los.aiin.ykeeedy.{Sh}ey.yp{Ch}edy.teedy.{Ch}dy.ypair,y.{Ch}edyty<|> <:>{Ch}ey.tedy.ot{Ch}ody.yk{Ch}dy.otary,otedy.{CTh}dy-okain.{Ch}ety.{Ch}o,olkeey<|> <:>w{Ch}edar.{Ch}ey-yw{Ch}edy.otedy.{Sh}ef,eeedy.al-{Sh}edy.otedy.f{Ch}eodal.{CPHh}eg<|> <:>tol.{Ch}edy.ytedy-ykeol.{Ch}dy.{Ch}dor.{Ch}tol.{Ch}dy-yt{Ch}edal.{CTh}ey.okar,ar.ar,y<|> <:>ykeedal.{Ch}{CKh}y-ykal.ytam.or,{Ch}eedls.sary<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f49r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wo{Sh}ol.dy.{Sh}or,{Sh}ol.{Sh}t{Ch}y.{Sh}or,w{Ch}or.ow{Ch}or.{Sh}or.k{Ch}y<|> # &Q~o; = a @'Qw{ITh}' an @s-plume over the lig (&239) ligd to the 3/4 height of @o. <:>qotor.{Sh}o.{Ch}ot{Ch}y,{Ch}o{Sh}y.qop{Ch}or.&Q~o;.dor.daiin<|> <:>d{Sh}o-d{Ch}ar.d{Ch}or.daiin.dar.{Ch}eoraiin<$> <%>k{Sh}a.qodain.{Ch}ot{Sh}y.dodar<|> <:>{Ch}or.{Sh}eor.{Ch}ey.teey.qotan<|> <:>olor.{Sh}sees.{Sh}eoty.{Ch}oldaiin<|> <:>qokeor.{Ch}eey.qok{Ch}y.qotody<|> <:>{Ch}ot{Ch}or.{Ch}y.{Ch}eet.qolsor<|> <:>o,y,keeey.{Ch}ey.k{Sh}ey.{Ch}oroiin<|> <:>{Sh}o.r.{Ch}oiin.{Sh}or,{Sh}ar{Sh}y<|> <:>{Ch}ot{Ch}eol.d{Ch}ol<$> <%>wodaiin.{Ch}ey.k{Ch}o.daiin.{Ch}{CTh}y<|> # &C~o; = a @C ligd to @o at top with an @s-plume over the lig stroke. <:>&C~o;d.{Ch}oly.t{Ch}eol.daiin.{CTh}odd<|> # &Q~o; = a @Q with an @s-plume over the lig (&239) ligd to the 3/4 height of @o. <:>&Q~o;.{Sh}oqoky.{Sh}or.{Sh}eor.otol.daiin<|> <:>o{Ch}ol.{Ch}ol.{Ch}ody.d{Ch}odaiin.d&245iin<|> # &Q~o; = a @Q with an @s-plume over the lig (&239) ligd to the 3/4 height of @o. <:>&Q~o;{Ch}o.{Ch}eey.d{Ch}ey.qot{Ch}ody<|> <:>olol.ol{Ch}ey.{Ch}ey.k{Ch}y.qot{Ch}ol.{Ch}osory<|> <:>{Sh}eor.{Ch}eol.od,{Ch}o.d{Ch}eeey.qot{Ch}o,t{Ch}y<|> <:>d{Ch}eo.r.{Ch}eey.teol{Ch}ey.{Ch}ok{Ch}ol.{Ch}okan<|> <:>qot{Ch}o.{Ch}ods.{Ch}o.{Ch}o{Sh}y.{Ch}s.oriin<|> <:>od{Ch}y.{Ch}os.ety.{Sh}ol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f49v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Several glyphs on this page seem to have been retraced. # Unit : Column of single letters along left margin. # Line N of this column is aligned with line N of the text. # To the left of through there are Western # digits 1--5, penned in an old hand similar to that of the Voynichese # letters. They are indicated in {-}-comments. <%>z<$> <%>o<$> <%>r<$> <%>y<$> # This @e is tiny: <%>e<$> # Some read &163 as &140, a detached @s-plume. However it starts on the baseine # of the text line at the right and is barely taller than x-height: <%>&163<$> # This @k is shorter than usual: <%>k<$> <%>s<$> <%>w<$> <%>o<$> # &192 is an @r with almost horizontal stem. <%>&192<$> <%>y<$> <%>e<$> # Like : <%>&163<$> <%>&322<$> <%>w<$> <%>o<$> # &192 is an @r with almost horizontal stem. <%>&192<$> <%>y<$> # This @e is a bit smaller than usual: <%>e<$> # Like , : <%>&163<$> <%>d<$> <%>y<$> # This @e is a bit smaller than usual: <%>e<$> <%>k<$> <%>y<$> # Unit : Normal text. # Line is aligned with letter . # The corresponding letter (and digit, if any) is indicated by # an {-}-comment, su{Ch} as "{f-}", "", etc. <%>k{Sh}or.{Sh}ol.{CWh}ok{Ch}ol.{Ch}{CFHh}y<|> <:>qok{Ch}y.qok{Ch}od.{Sh}o.{CKh}y<|> # There is a paint stroke across the @h of the last @'{CTh}y'. # There may be also a very thin pen stroke but it is probly an accident. <:>{Ch}ot{Ch}y.{Ch}{CTh}y.{CTh}y.koddy<|> <:>okeod{Sh}o.{Ch}ot{Sh}ol.dam<|> <:>{Sh}ol.{Sh}odaiin.qot{Ch}ar<|> <:>qot{Ch}y.{Ch}ok{Ch}y.{Ch}oky<|> <:>{Ch}ot{Ch}y.{Ch}odaiin.dan<|> <:>qoteees.{Ch}eo.daiin.dol<|> <:>o{Ch}or.{Sh}eeod.k{Sh}eodl<|> # &Qo~; = a @Q ligd to 3/4 height of @o with an @s-plume on the @o. <:>&Qo~;k{Sh}odaiin.{Sh}{CKh}y.dar<|> <:>d{Ch}ol.{CTh}ol.daiin.{Ch}oky<|> <:>o{Ch}okeey.{CKh}ey.daiin.dain.{Ch}oka?<|> <:>qokeol.{Ch}okeeody.otol.k{Ch}or.{Ch}ol.daiin<$> <%>z{Ch}o{Ch}or.{Sh}ol.t{Ch}ol.op{Ch}eodal.d{Ch}sy-{Ch}ot{Ch}y<|> <:>d{Ch}o.d{Ch}ol.{Ch}ok{Ch}odaiin.{Ch}ok{Ch}y.t{Ch}ol-ok{Ch}o.kol<|> <:>t{Ch}ot{Ch}ey.{Ch}okeeodol.r{Ch}eey.ot{Ch}odar-d{Ch}o.d{Ch}og<|> <:>{Sh}o{Ch}o.oaiin.{Sh}eo.{Ch}oty<$> <%>qot{Ch}o.{Ch}eol.{Ch}ols.{Ch}o,{Ch}{CTh}ey.d{Ch}eol-{Ch}ot{Ch}ody<|> <:>{Ch}okeo.{Sh}o.{Ch}eor.{Ch}eok{Ch}et{Ch}or.daiin.dy-daiin.qokg<|> <:>oaiin.{Ch}y.daiin.{Ch}ol.{Ch}aiin.k{Sh}ar.dy-{Ch}ok{Ch}y<|> <:>qokeaiin.{Ch}eo,{Ch}or.{Ch}oteey.k{Ch}eol.dain-{Ch}o.daisin<|> <:>{Ch}okaiin.{Ch}o.jls.{Ch}ariin.daiin.{Ch}ain.dy-{Ch}et{Ch}o.dy<|> <:>o,aiin.{Ch}eky.r.{Ch}o.r{Ch}seesy.k{Ch}or.sol-{Ch}{CTh}o.s<|> <:>qot{Ch}eol.{Ch}ey.{Ch}or.{Ch}okaly.{Ch}or,dal-{Ch}aiind<|> <:>{Ch}ol.{Ch}or.{Ch}es.{Ch}kal{Ch}y.{Ch}okeeoky-{Ch}okoran<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f50r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # There is a large hole in the center of the flower, through which one can # see the writing on a following page. # Unit P1: Text <%>w{Sh}eor.ol&202air.olf{Ch}edy.qow{Ch}edar.ow{Ch}ey.dair.olaiin.{Ch}ef{Ch}dy<|> <:>sor.or,{Sh}e{CKh}y.o{CKh}ody.{Sh}os.alol.dy.kar.oky.daiiin.okar.ar.okar<|> <:>t{Sh}ol.kar.{Sh}eedy.okeody.qokedy.{Ch}ody.k{Ch}dy.p{Ch}dy.{Ch}kaiin.odam<|> <:>t{Ch}dy.qokar.{Ch}edy.qok{Ch}dy.qokaiin.or.ar.alol.keodaiin.ols<|> <:>s,olk{Ch}y.{Ch}{CKh}y.qok{Ch}dy.qok{Ch}dy.okar.ar.y.qok{Ch}dy.kar.ar.okain<|> # &Ss; = an @s ligd to an @s, with @s-plumes on both @'s' the second plume stroked TD instead of BU. <:>ykain.&Ss;ear.olk{Ch}edy.okal.qotor.{Ch}eeor.olteedy.daiin.qoky<|> <:>todalain.qotal.kaiin.otaiin.otal.{Sh}e.kar.ariin.ok{Ch}edy.dariin<|> <:>yk,ykaiin.{Sh}eekar.ot{Ch}dy.dar.kar.{Sh}edain.taipar.orolkain<|> <:>yt{Ch}dy.k{Ch}edy-ykeey,kaiin.qokain.ald,al.o,s,am<|> <:>solkaiin-opal,ty,{Ch}{CKh}y.darin.{Ch}ky<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f50v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Ch}yda.ldar.{Sh}ot{Ch}dy.qok{Ch}dy.op{Ch}edy.qokol.{Sh}or.ofar.fardam<|> <:>t{Ch}odain.oeeey.okaiin.reedy.qokaly.{Ch}dy.oky.keody.{Ch}eey.akaiin<|> <:>po{Ch}edy.qokody.{Ch}e{CKh}y.{Sh}{CKh}y.dalol.ykeeey.qokedy.okain.okal<|> <:>dar.qoain.olaiin.olraiin.ol.okeedy.ok{Ch}dy.otar.{Ch}{CKh}ey.or<|> <:>y{Ch}y.tair.{Ch}{CKh}y.qekaiin.qodaiin.ol{Ch}eky.{Ch}edy.{Ch}kedy.okedyd<|> <:>daiin.kedair.okal.{Ch}ody.qokedy.okar.ok{Ch}ey.okedy.otar.{Ch}keey<|> <:>tedaiin.odaiin.or.okaiin.ykor.daiin.{Ch}oky.qot{Ch}dy,key.dairam<|> # The &136 may be an @y that was omitted between @o an @d and added afterwards above the gap. <:>ykar.okair.otar.qokedy.yk{Ch}ol.kar.{Ch}{CKh}y.olkaiin.okain.q&136d<|> <:>yt{Sh}eod.ain.{Sh}e{Sh}y.e{Ch}edy.k{Ch}dy-otaiin.otaiin.aky<|> <:>d{Ch}edy.okaiin.ol{Ch}dy.oloeedy-ykeeod,ar.ar,ad<|> <:>l{Ch}ey.kar.yk{Ch}y.k{Ch}dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f51r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Sh}old{Ch}y.qot{Ch}y.op{Ch}ear.yp{Ch}edy<|> <:>yk{Ch}ol.dor.{Sh}ey.qokeol.k{Ch}ey.{Sh}ol.okam<$> # Assumed parag break here. Evidence is the one-leg gallows and # the ending @'am' and right gap on prev line. # The @o in the &OPhh; is a filled dot. Assuming accident. <%>t{Ch}odaiin.&OPhh;ady.qokol.oteodaiin.kol.otag<|> <:>yoees.{CKh}eey.kol.{Ch}eeal.okeor.qo{CKh}ey.p{Ch}odal<|> <:>oaiin.{CKh}ol.yki!eol.ot{Ch}ey.{CPh}eo!daiin.ykeoldy<|> <:>daii{ITh}y.qodaiin.kaiiidal-{CPh}odal-r.al-dam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f51v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wo{Sh}ody.qokodar.{Sh}odaiin.qotal-ds{Ch}eey.saiindy<|> <:>okor.{CTh}eody.qo{CPh}y.qokal.qotaiin-otykol.{Ch}oldaiin<|> # &QFa; = raised @q or @y (&182) ligd to platf gallows @F ligd to @a at mid ht. # &QFy; = raised @q or @y (&182) ligd to platf gallows @F ligd to @y at mid ht. <:>o,l,keeody.qokal.qodaiin.&QKh;or.&QFy;l<|> <:>ykeol.{Sh}eo.qokady.fold<|> <:>o{Ch}o{CKh}y.daiin.{Ch}o,{CKh}ey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f52r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>tdok{Ch}{CZh}y.y{CWh}ko.ytair.{Sh}ar.qozydaiin.yp{Ch}y.ot{Ch}ol.dar.yty<|> <:>oty.{Sh}or.ytol,dy.qoky.koldal.oteees.dal,s-otar,dl<|> <:>t{Ch}ot{Sh}ey.qoty.ok{Ch}ol.t{Ch}ody.qotam.oky-ytol,dy<|> <:>l,{Sh}op{Ch}y.qoky.qot{Ch}y.oty.dar.oty.dam-y{Ch}{CTh}od<|> <:>oky.{Ch}or.ok{Ch}al.ok{Ch}ar.{Sh}or.tol.ykair-yt{Ch}dam<|> <:>daiin.{Sh}edaiin.qodal.dy.{Ch}okam.ot{Ch}ordy-ok{Ch}ol.dl<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. # &392 = like an @m but with the @i stroke horz at baseline. <:>qok&Cs;y.qo{CKh}om.dals.&Cs;odair.t{Ch}am.dody-ykeey.daim.a&392<|> <:>or,{Ch}eey.dor.{Sh}ey,kom.s.{Ch}eey.d{Ch}am.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f52v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}or.{Ch}{CPh}ol.{CPh}aiiin.ot{Ch}eor.ytor,kol.{Ch}o{CPh}or<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>yt{Ch}ey.{Ch}ol.{CTh}odaiis.{Sh}y.kor.&Cs;e,{Ch}or.{Ch}y.dam<|> <:>yteey.{CTh}or.{Ch}eor.{CPh}eodar.dy-sarg<|> <:>p{Ch}eol.{Sh}oloiin.{CTh}o!r.aiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f53r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>kodam{Ch}o{CTh}ody.oky<|> # Two one-leg gallows. Start of a new parag? Line spacing is normal... <:>ok{Sh}.otol.{CFh}y.{CPh}odol.ykody.qok{Ch}od-ot{Ch}o.qot.oty<|> # &CK@'' = a @c ligd to a SLASHED gallows @K ligd to a a reverse @i (&149). <:>ykeodar.oqoar.o&CK/;.odor.{Ch}ain.qokod-yk{Ch}dy.{Ch}ees.dal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f53v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Sh}or{Sh}ey.qod{CKh}y.{CPh}o.olt{Sh}ey.daiin.qop{Ch}y<|> <:>ydaiin.{CPh}om.{Ch}ol,do{CKh}y.{CTh}ol.dam.oty<|> <:>{Sh}eey.k{Sh}ody.t{Sh}eody.{Sh}eody.{Sh}eet{Ch}y.opod<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f54r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wodaiin.{Sh}odal.qop{Ch}ol.{CFh}eody-op{Ch}eol.{Ch}o{CPh}y<|> # The @s-plumes in the @'{Sh}am' and @'k{Ch}eor' are faint but are there. <:>korare.{CKh}os.{Sh}ozom.{Ch}er.{Sh}am.k{Sh}eor-{Sh}e.&182k{Ch}ol.dom<|> <:>daiin.okor.or.ol.{CKh}ol.{Ch}or.{Ch}o&165.dam-or.{Sh}o.{Ch}ol.dom<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f54v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}eodar.{Ch}pal.oloiin.{CKh}ey,dar.qokeey.{CPh}eeain.sal<|> <:>d{Ch}eain.{CPh}aiin.s.ar.{Ch}eor.qodaiin.{CTh}aildy.yp{Ch}al<|> <:>kol.&Ck;aiin.{Ch}{CKh}y.qokal.dal.qo{CTh}y<|> <:>tar.{CPh}ey.tam.aldam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f55r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &Oh; = an @o ligd at top with @h. <%>wodaiin.{Sh}ek{Ch}y.qozair.okar.yk.&Oh;epaiin.qok{Ch}dy.os.arod<|> # The two @r in @'okaror' are rather different. <:>y,or,aiin.okal.{Ch}ol.k{Ch}oy.w{Ch}t{Ch}dy.oekaiin.okaror.olkam<|> <:>t{Ch}o,daiin.{Sh}o.kedy.kedy.okol.{Ch}dy<$> <%>d{Ch}ykey.{Ch}ar.{Ch}ek.xar.odar.xaloeees.{CPh}eody.qokeeody<|> <:>dair.okal.qokar.or.arai.o.ar.odaiin.okeey.dar{Ch}d,ol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f55v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>k{Ch}eed{Ch}dy.oedain.{Ch}{CKh}y-otoldaiin.dodyd<|> <:>okar.{Ch}{CKh}dy.{Ch}eady.keey!far,al-y{Ch}edy.qokai!n.ody<|> # There are 6 lines on each side of the plant, but the firs 2 lines on the right # are half a line higher than the ones on the left. # The second gallows on line 1 is very faint and may be @k or @t. There is a # very faint top half of the top left loop of a @t, but it could be noise. # There is a tiny smudge over the @{Ch} of @'{Ch}eokey' that could be an @s-plume. # After the plant there are two @e but with no trace of lig. There is a smudge # above them that could be an @s-plume on the first @e. <:>ok{Ch}d.tain.{Sh}eokey.or.ain-???.keedy.p{Ch}al.ar,aldy.dary<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f56r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first gallows is a bridging @t. <%>o&217{Ch}al.{Ch}{Ch}s&168y.oty.esedy.{Ch}y.y{Ch}o{CPh}y.{Ch}or,{Ch}y.{Ch}y<|> <:>{Ch}ok{Ch}ey.{Ch}al.{Ch}oly.kor,{Ch}y.{Ch}ykey.{Ch}oty.{Sh}okaiin<|> <:>ol{Ch}ey.{Ch}ok{Ch}ol.{Ch}ey,keey.qokeey.{Ch}okeey.{Ch}oksy<|> <:>qot{Ch}or,{Ch}or.{Ch}okor.{Ch}kor,{Ch}y-okar.{Ch}dy<|> <:>{Ch}o{Ch}or.{Ch}o.{Ch}odaly.daiin<|> <:>yk{Ch}o,dy.d{Ch}ey.keey.daiin,y<|> <:>{Sh}o,k{Ch}ol,ot{Ch}or.{Ch}oky.dal<|> <:>s,{Ch}ol.{Ch}oy.{Ch}oky.{Ch}ee{CKh}ody<$> # Parag break inferred from wider interline spacing. <%>t{Ch}oky.k{Ch}ol.{Sh}ol.{Ch}ot{Ch}ey,t{Ch}ol<|> <:>yt{Ch}or,ot{Ch}y.{Ch}ok,yt,{Sh}ey.r,okaiin<|> <:>{Sh}y.k{Ch}eey.daiin.{CTh}ol.{Ch}or.{Ch}okor<|> <:>{Sh},{Ch}o.k{Ch}ey.qokok{Ch}y<|> <:>ok{Ch}y.{Ch}ok{Ch}eo.k{Ch}al<|> <:>s.{Ch}ol.{Ch}otol.qot{Ch}y<|> <:>t{Ch}o,t{Ch}ol.{Ch}ol.{CTh}y<|> <:>qot{Ch}y.{Ch}ody.{CTh}or.{Ch}ey.k{Ch}arg<|> <:>{Ch}okeey.qok{Ch}eey.s{Ch}ey.daiin,dy<|> <:>{Sh}o.{Ch}ok{Ch}y.k{Ch}oar-s,otodan<|> <:>ot{Ch}ey.keol.daiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f56v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>k{Ch}eot.{Sh}ol.{Ch}ey.qokoiin.{Sh}or.qot{Ch}eol.{Ch}oror<|> # &CL; = a @c with longish lig ligd to a platf two-leg gallows intermediate between @K and &176. <:>k{Ch}ok{Ch}y.&CL;{Ch}ol.{Sh}ol.{Ch}ol.ot{Ch}yd<|> <:>ol,k{Ch}y.k{Sh}o.{Sh}y.ytol.{Ch}otor.y,dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f57r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>poeeo{CKh}ey.odain.{Ch}eop.{Sh}eody.{Sh}o{CFh}ey.dy.{Sh}eep.{Sh}eody.yodam<|> <:>t{Ch}eodal.okam.{Ch}{CKh}ey.ok{Ch}dy.do{CTh}o.op{Ch}ey.dy.kedaiin.oforam<|> <:>tair.{Sh}eedy.o{Ch}edy.{CKh}{Ch}dy-ok{Ch}y.{Ch}edy.dal.qokedam<|> <:>qo{CTHh}ey.kedy.{Sh}edaiin-s,{Ch}eos.y,keos.q{CTHh}y.t{CFh}y<|> # In the second word, there is only a vey very faint and dubious trace # of lig on the first @e that would make it into a @C, but no # trace of platform slash across the @t or of the left lig on the # second @e that would make it an @h. # Also on that word, there is no trace of lig on the @'ee' just before the @y. <:>d{Sh}edy.eteeey.{CPh}edam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f57v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Label outside the diagram. # This unit consists of a single-word label at 10:30, just clockwise # of the Northwest radial stroke across the outermost text ring. # Single word at 10:30. <%>dair,al<$> # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Transcribed clockwise from the faint line "&|;" across the band at 10:30. <%>v.sa,l,y.saeas.v,s.ar.okees.o.d.soef{Ch}ees.l,g.sos.okey.defo.f,o.rkedam.{Sh}.ofol.sar.ddal.yty.s.y.daiir.otey.d{Sh}dy.dkals.oty.p{Ch}eeo.a.r.opaiin.dal.karody.v,r.okeey.daram.qokar.okal.okal.d.o.l.{Sh}keal.dyd{Ch}s.o,k.{Sh}er.saiin<|> # Unit : Circular text, band 2 from the outside # This is the 4 × 17 character sequence. # Transcribed clockwise from the faint double line "{||}" across the band at 10:30. # The notation "" identifies the period boundaries (unmarked in the original). # Note that the repetition is not perfect: # "I" in the first period becomes "c" in the rest, # "j" in the first period becomes "m" in the rest, # "f" in the first two periods becomes "p" in the other two. # &I; = an @i with top right lig stroke, not ligd to next glyph; first half of @'{Ih}'. <:>o.l.j.r.v.x.k.m.z.&391.t.r.&170.&171.y.&I;.&172.o.l.d.r.v.x.k.m.z.&391.t.r.&170.&171.y.c.&172.o.l.d.r.v.x.k.m.w.&391.t.r.&170.&171.y.c.&172.o.l.d.r.v.x.k.m.w.&391.t.r.&170.&171.y.c.&172<|> # Unit : Circular text, band 3 from the outside. # Transcribed clockwise from the faint line "{|}" across the band at 10:30. # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. # The @o in @'vo' may be @y, but the faint thin and straight tail may be someone else's stroke. The trace looks like that of the radial strokes at 10:30. <:>daiin.otey.of{Ch}ey.{Sh}es.o.d.okeeod.l.o.lkeeol.dkedar.y,f.aros.s.y.{Ch}edaiin.k.{Ch}ety.x.deeodal.vo.t{Ch}or.{Sh}.tedar.dal.&172.daiin.aiin.otal.daro.v<|> # Unit : Circular text, band 4 (innermost). # Transcribed clockwise from the faint line "{|}" across band at about 10:00. # The @a in the first @'aiin' is angular instea dof round. Assuming accident. # The &171 in this ring has a fourth loop at baseline level. It may be a Retracer invention. # Gabriel says that the @c after the first &170 is funny. Making it a weirdo &249. <:>o.v.l.r.m.aiin.d.&170.&249.f.r.y.l.k.x.l.r.&171o,ar.o,r.y.t.l.s.d.y.d,ar.teodar.otadal.{Sh}eky.oteeody.x.r.l<|> # Unit : Labels next to human figures inside inner circle. # These labels have straight baselines and read clockwise. # At 07:30. <:>olk{Ch}dal<$> # At 04:30. <%>oparairdly<$> # At 10:00. # The @a is open at bottom. Assuming accident. <%>otardaly<$> # At 01:30. # The @as are open at bottom. Assuming accident. # Rene's version in "outg.txt" was numbered . <%>otodaram<$> # Unit : Radial titles outwards from central "cloud". # These short lines read radially outward from the "square cloud" at # the center. Their directions lie between consecutive human figures. # Rene's "outg.txt" numbers them to . # Northeast. # The @as are open at bottom. Assuming accident. <%>aralarar<$> # Southeast. # The @a is open at bottom. Assuming accident. <%>okaly<$> # Southwest. # The final @a is open at bottom. Assuming accident. <%>o{IFh}or.okear<$> # Northwest. <%>askaldy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f58r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The first three lines have extra indentation "{»|}" , as if space was # left for an ornate capital. # There is a 6-pointed star above the indentation. # The star has a tail that touches the initial @k. <%>kor,{Ch}olfy.{Sh}of{Ch}y.otoral{Ch}y.{Ch}oz{Ch}ol.{Sh}oly.otaly.dal,m<|> # There is a crease "" in the parch across last word extending for 3-4 lines. # The last @e may be @o broken by the crease. <:>{Sh}olaiin.{Ch}eey.yteodaiin.qoar.aiin.arary.{Sh}eey.daiin.e,alam<$> # Parag break asssumed because of the @'am' on previous line and one-leg gallows @p on this line. # The last @e may be @o broken by the crease. <%>tal.ar.am.{Sh}ar.{Ch}ep{Ch}ey.otar.aldy.otal{Ch}eam.qokaiin.ote.sy<|> # The last @r seems cramped by the crease. # &Ct; = a @c ligd to the left leg of an UNSLASHED two-leg gallows @t. <:>qo{CPh}ody.qokalam.{Ch}airal.qo&Ct;aiin.otalal.dalor.orar<|> <:>{Sh}oar,ar.{Ch}oldal.otal{Ch}al.dal.{Ch}oldy.okalys.airaldy.{Sh}ar<|> # ??? Check next two <:>ytar.{Sh}eear.{Ch}eoldy.ykeol.{Ch}eal.{Ch}eody.{Ch}al.{Ch}aiin.ol.oly<|> <:>{Sh}aram.okair.{Ch}ekaiin.yt{Ch}aly.dal{Ch}al.ykal.okalal.oly.{Ch}al<|> <:>daiir.{Sh}al.qopaim.{Ch}olaly.dy.{Sh}edy<$> # The notation "" represents a star in the left margin. # = star, 7 points in the margin. <%>tyw{Ch}ey.ar,air.yta{Sh}y.qoty{Sh}ey.w{Ch}dy.d{Sh}aly.wydaly.{Ch}oky.opy<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>todal.qotey.{Ch}aly.dal.qokaldy.otary.okalal.&Cs;ees.{Ch}al.o{Ch}aly<|> # &I|; = an @i ligd to a &326 <:>ta&I|;ain.oteeos.okeal.ar.otalor.{Ch}eoekar.{Ch}eky.otakas<|> # = star, 8 points in the margin. <:>k{Sh}ar.{Sh}oky.op{Ch}eear.ofajain.ow{Sh}eolaiin.owydaiin.wodaiir<|> <:>s{Ch}o{CTHh}y.dalols.qokalos.{Ch}eor.oekeody.qokaly.qokar.&134y<|> <:>ys{Sh}eol.{Ch}okey.dalo,l.{Sh}okalol.qokaly.kaldy.ytaipom<|> <:>opolkeor.ol{Ch}o{CFh}y.{CPh}ol.{Ch}ykaldy.{Ch}olols.{Ch}kaiin,olf{Ch}am<|> # The first @r has a vert stem. Assumed accident: <:>yroleeey.ar,airaly.p{Ch}ody.t{Sh}aly.alol,s.ykaly.kar.aram<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f58v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text, above title # = tail of a six-pointed star, in margin above start of first line. <%>tol.{Sh}ok{Ch}y.apaiin.opaiin.{Ch}ofaly.ypar.ypal.opal.opaldaiin<|> # &CSh; = a @C ligd to @S at top, ligd to @h. <:>dair.ar.&CSh;aiin.tair.y.qotalojy.saiin.okeody.qotair.ar,alor.orky<|> # The platform slash in @{CKh} after @'{Sh}o' is at mid-height and crosses the @es around it. <:>todal.qotain.{Sh}o{CKh}eey.qokeol.okey.qokal{Ch}al.daly.ar,aim<|> <:>or,aiin.okair,y.dair,al.qokal.qokaiin.qokaly.okar.olkaly.okal<|> <:>zaiir.ozarar.qotaiin.{Sh}oly.qotaiin.yqokaly.okal.qokaly.okaly<|> <:>qokair.ar,aly.{Sh}os.daiin.{Ch}oly.dal.ykaiin.org.z{Ch}ey.okaly.oky<|> <:>y.daiin.qokeey.qokar.l{Ch}edy.qokalor.{Sh}eols.oteor,aiin.{Ch}eky<|> <:>taiin.{CKh}ey.daldy.qokair.alar.ytal,aiin.otaiin.ykaiin.ykaly.dam<|> <:>s,alal.qolaiin.{Ch}o{CKh}ey.t{Ch}oly.qokaiin.qokaiin,os.or{Ch}eey.olaly<|> <:>ykair.{Sh}ey,key.{CTh}oly.qotalor.qokals.qokaiin.okal.okaldy.ory<|> <:>t{Ch}ol,{Sh}ol.tar.qokair,oj.y,ykaiin.dory.okaiir.{Ch}odaiin.otals<$> # Parag break inferred from gallows. # The last @p below is extra wide, touching the next @f. <%>oreeey.{Ch}eekey.{Ch}eal.qokey.{Ch}edal,dy.tolair.ow{Ch}ey.woaly.{CZh}y<|> # &CKSh; = a @C ligd to platf gallows @K ligd to @S ligd to @h. <:>qoeear.alkeain.ytal.{Ch}os.alor.ykal.{Ch}otey.tal.&CKSh;y.kar<|> <:>{Sh}ar.air.alos.{Ch}ol.oeear.{Sh}o.qotal.{Ch}ol.talar.tar.aropam<|> <:>qotoiin.otal.ar,al.r.air.qoal.tal{Ch}os.okal.{Ch}o.otam.dam<|> <:>ykaiin.qokair.ykaly.qokal.{Ch}aly.{Ch}eo{CTh}ey.olaly,tal,dar,al<|> <:>daiin.al,al,dal.qokar.otal.{Ch}odal.qokeal.{Ch}eol.{Ch}os.okeeam<|> <:>taiin.{Ch}ol.{Sh}eal.qo{CKh}y.dar.aiin.o{CKh}ey.qokeey.qoaiin.aral<|> <:>okain.{Ch}okal.{Sh}eoldy.qokar.olkam.{Ch}eol.dar.eeokeey.okal{Ch}y<|> <:>tolain.ar.ykeain.qokeey.otal.{Ch}ol.okal.ar.{Ch}ety.{Ch}kalar,ol<|> # Last @{Sh} is a dot at x-height (&235) ligd to @h with plume on lig. Assumed accident. <:>olain.olalor.odaiin.qetair.otal.qokal.daiin.ai{Sh}y.otam<$> # Unit : Title - centered. <%>»okar.{Sh}eey.{Sh}ekealy«<$> # Unit : Text, below title. <%>w{Ch}{Sh}y.{Sh}eoltey.{Sh}opal{Ch}edy.{Sh}eol,keal.qokar.aldaiin.qokalar.dal<|> <:>qokal.daiin.qokal.{Ch}em.qokal,{Ch}eal.okor,air.ain,ar,als.okam.daly<|> <:>qotain.okeor.{Sh}{Ch}y.qokeol.okealy.qokaly.qokair,or,tar.y,kal<|> <:>ykoly.qokal,ol,al.qokeos.okal,ar.oko,s,al.{Sh}ekar.qotair,alam<|> <:>qokar.s.aiin.al.y.qok{Ch}edy.qoetaly.odaiin.qokar.{Ch}or,alaiinom<|> # The last five word-breaks of this line are somewhat wider than normal. <:>y{Ch}eo{CKh}y.okey.okal.okaly.okaldy.okeor.{Sh}eey<$> <%>wolal.keeo.olee{CKh}ey.dalar.ykeeody.{Ch}oar.c&176har.yzair.alam<$> <%>daiin.{Sh}eo{IKh}y.ykey.{Sh}eky.qokal.qokeey.okain.ykar.ol,dam<|> <:>t???eor.{Ch}or,kar.okal.qokeey.qokal.{Sh}ol.qotain.ar.oetal{Ch}g<|> <:>w{Sh}eey.qoty.qokar.qokey.ky.ykar.{Ch}eal.otal.kol.ol{Ch}edy<|> # This line is vertically cramped and may have been scribbled in after the next one. <:>qoai&322.{Ch}olar.{Sh}ey<$> <%>tol,{Sh}eo.keo,ar.qof{Ch}eal.dar.a{IPh}ey.op{Ch}al.{Sh}o{CKh}y.okaly<|> <:>daiin.otain.okain.{Ch}ey.okeey.qokeeos.olar.{Sh}eo.daly.daly{Ch}s<|> <:>t{Ch}eody.okeor.o{CKh}y.qokal.okal,{Sh}otey.qokeey.dalar<|> <:>olkeey.okar.ar.{Ch}oky.otair.otol.{Ch}okey.{Ch}aty.dalar<|> <:>ykeeody.qokar.qoky.keey.qokal.okol.okor.{Ch}eky.ry,dy<|> # The last four word-breaks of this line are somewhat wider than normal. <:>o,{Sh}or.qokain.okam.{Sh}ear.{Ch}er.sarols<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f59r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f59v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f60r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f60v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f61r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f61v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f62r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f62v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f63r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f63v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f64r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f64v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f65r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Isolated title (label?) next to plant. <%>otaim.dam.alam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f65v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &c307h; = a @c ligd to a platf gallows like @P with trunc horz branch (&307) ligd to @h. <%>&c307h;y.f{Ch}e{CFh}y.dy-d{Ch}epain.{Sh}ety.qopy.fol.{Ch}pdy<|> <:>daiin.{Sh}eek.l.ody-yteo.qops.air.{Ch}eot{Ch}y.dalam<|> # The first @s after the plant has a squashed plume, perhaps to avoid the tail of @y above: <:>ytal.{Ch}eot{Sh}ky.y-sas.{Ch}eody<$> <%>toeedy.otar.{Sh}edy-yteey.{Sh}eody.qokesd.yz{Ch}ey<|> <:>d{Sh}edy.okeody.qokd-{Sh}{CKh}y.{Ch}oky.{Ch}okeody.okey.dy<|> <:>qo.yt{Ch}ey.{Sh}{CKHh}{CPh}y-yk{Ch}edy.{Ch}edy.{Sh}{CKh}dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f66r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Transcribed by Roe, 3 Sept 93 (which version? "C" or "F"?) # Unit : Single words along left-hand column. <%>sary<$> <%>salr<$> <%>qor<$> <%>dary<$> <%>ykeol<$> <%>syly<$> <%>salf<$> <%>zary<$> <%>qotesy<$> # The last glyph is too mfd to identify; could be @y, @a, .... <%>ykal?<$> <%>doly<$> <%>saiin<$> <%>qokal<$> <%>qolsa<$> <%>raral<$> # Unit : Isolated letters/symbols along middle column. <%>y<$> <%>o<$> <%>s<$> <%>{Sh}<$> # The following is ambiguous between @q and @y: <%>y<$> <%>d<$> <%>o<$> <%>f<$> <%>&250<$> <%>x<$> <%>air<$> <%>d<$> # &I~h; = @I ligd to @h with an @s-plume over the lig. <%>&I~h;<$> <%>y<$> <%>f<$> <%>z<$> <%>y<$> <%>o<$> <%>d<$> <%>&322<$> <%>f<$> <%>c<$> <%>&172<$> # This @x seems retraced and has serifs on legs, like tiny feet walking to the LEFT. <%>x<$> <%>t<$> <%>o<$> # Is there a difference between &195 and &172? <%>&195<$> <%>l<$> <%>r<$> <%>t<$> <%>o<$> # This @x has serifs on legs, like tiny feet walking to the RIGHT. <%>x<$> <%>p<$> <%>d<$> # Unit : Text in right-hand column. <%>wdaiin.oteedy.op{Ch}edy.{Ch}ap.{Ch}ef{Ch}y.{Sh}ddy.yp{Ch}es.{Ch}olp{Ch}d.okedals<|> <:>{Sh}dy.qotedy.{Ch}dy.{Ch}edy.qotedal.{Ch}{CFh}eor.yk{Ch}dy.dar.qotey,kol,ar<|> <:>to{CPh}eey.dol.k{Ch}ody.qokeody.qok{Sh}y.qopaiin.dair,ykodar.okyd<|> <:>qo,{Ch}eky.{Sh}{CTh}y.dalal,{Sh}edy.{Ch}eta,r.{Sh}eod.{Sh}okaiir.{Ch}{CKHh}y.dard<|> # The plume of the gallows in the word before @'qopy' is partly missing so we can't tell whether it is @p or @f. <:>{Sh}or.{Sh}eodal.{Sh}oldy.qok{Ch}edy.qof{Ch}y.qoty,{Ch}edaiir.{Ch}ees,kardy<|> <:>w{Ch}of.{Sh}olzordaiin.qotar.otalor.z{Ch}edys.{Ch}edy.dar.odair.ofaram<|> # The @x is walking to the RIGHT and has an @e hook on its left leg. <:>dor.{Sh}edy.okar.{Sh}edy.k{Ch}eody.{Ch}&327ar.daly.z{Ch}dar.{Ch}eor,aly.&322y<|> <:>w{Sh}eody.{CZh}ol.{Sh}ofol.okeody.qokaldy.ytarody.{Sh}edy.{Sh}edy.&229air<|> # &Ck; = @c ligd to a NON-platf gallows @k. <:>todeeey.keody.{Ch}dy.keody.{Sh}edy.{Sh}&Ck;eefy.{Ch}dy.{Sh}eol.{Sh}ol.kedy.daly<|> <:>t{Ch}eo.{Sh}eor.oteody.lp{Ch}ees,ol,ar.alkey.otey.lt{Sh}oly.{Sh}e{CTh}y.r,ol<|> <:>{Sh}eol.oteey,ldaiin.okal{Ch}edy.w{Ch}edy.kody.qot{Ch}edy.{CWh}edy<|> # Unit : Caption above female figure at bottom of page. # Rene's number . <:>ot{Ch}eo.daiin.{Ch}ty.ykees.{Ch}eg=«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f66v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>okeodof.{Sh}eod.y{Ch}oopy.op{Ch}.dal.dor,{Sh}eefy.ytody.daldeam<|> <:>{Sh}dy.{Sh}edefam.qokedy.{Ch}okal.dal<$> <%>t{Ch}od.{Sh}eody.{Sh}{CKHh}d.{Ch}os.{Ch}or.{Sh}eo.keody.{Ch}epar.{Sh}eopam<|> <:>wody.{Sh}eody.{Ch}padar.{Sh}eey.z{Ch}dly.{Ch}eoseesey.k{Ch}y.qof{Ch}al<|> <:>yteeod.aiin.{Sh}ekeod.s.aiin.ykofar.otaiin.otar.{Ch}edy.ka&322s<|> <:>ydees.{Sh}ey.daiin.dalkal-ykedaiin.{Sh}edar.ok{Ch}dy.oty<$> # The gallows are normal size. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f67r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text above the diagram. # Note: the final "a" and "y" often have the right stem somewhat # detached from the left semicircle. <%>teeodaiin.{Sh}ey.cpairody.osaiin.yteeoey.{Sh}ey.epaiin.o,aiin<|> <:>daiir.okeody.qock{Ch}y.sar.oeteody.oteey.keey.keo.keeodal<|> <:>y,{Ch}eo.s.aiim.{Ch}eo,s.aiin.okesoe.ar.am.{Sh}ees.dalaiin.dam<|> <:>{Ch}eodaiin.{Ch}ekeey.s,ar.air.s,o,ar.{Ch}eey.dair.{CTh}ey<$> # Unit : Circular text around diagram. # Transcription is clockwise, starting at the conspicuous # gap and transversal strokes {|_|} in the word-rings at 11:45. # Circular text around diagram, text ring 1 from the outside. # There is a double radial stroke on both sides of the gap, even though on some other images the second stroke # appears single. # The glyph after the gallows in @'{Ch}war' is hard to make out; @a is the general guess, but could be @'ai' or something else. <%>so,airol.{Sh}dy.{Ch}okeody.ykeedal.ol.oteodaiin.{Ch}o{IKh}edy.ot.{Ch}teokaiin.{Ch}oteedy.otor.ep{Ch}y.{Ch}war.ar.{Sh}eees.deedy.socteeg.octeey.s.o,{Ch}keot.y.{Ch}oteoky.{Ch}o{CKh}y.okees.sor.aiin.daram.s{Ch}des.{Ch}dar.dar.das{Ch}dy.dar,dar,ar.otar,dar.ykaros<$> # Circular text around diagram, text ring 2 from the outside. # Transcribed from decorated square {|+|} at 11:30. <%>dair.al.{Ch}eol.dal.oekaiin.sol.daiin.{Ch}tees.sar,s.ykeos,l,{Ch}y.otodaiin.{Ch}etedy.otar.dair,ar.{Ch}edar.okeedy.oteodaiin.y{Ch}sy.{Ch}eteey.ot.dol,al.{Ch}eor.oteor.oiiin.{Ch}eeky.ary.okeo,keds.o{Sh}ey.{Sh}{Ch}ey.{Ch}ol.daiir.dain.{Ch}o.dar.aldy<$> # Circular text around diagram, text ring 3 from the outside. # Transcribed from the double double-stroke at 11:30. # The second double stroke at the gap narrows down at the end, and has been confused with a single radial stroke (). # The period dot &257 seems to be deliberately penned, not noise. # The @i in @'qoikeey' is definitely an @i and not ligd, but the @'ike' sequence is unusual. Maybe it should be @'{IKh}' or @'eke'. # The third @e in @'oteees' is just a very short vert dash. Assuming accident. # The word after @'oteo' is definitely @'otesey', with the @s-plume on the MIDDLE one of the three @e strokes. # The right stroke of the @d in @'deeety' is vertical and does not close the bottom look, like &229. Assumed accident. <%>ar{Ch}eor.qoikeey.oteeos.{Ch}eo{CKh}ey.oteo{Ch}edy.oke&Oh;dar.dar,aral.okeosar.s,otey.dair.yteey.oteo,s.oteees.oteo.otesey.{Sh}eokeey,&257.oteodal.{Ch}okeed.sar.ain&258.otokeedar.deeety.okeey.teodain.{Ch}ek{Ch}y.dair.{Ch}param<$> # Unit : Radial labels in circle sectors. # At 00:00. # This sector is just clockwise of the decorated square marker in # text ring 2, and follows a sector with a star on a pedestal. <%>otaldy<$> # At 01:00. <%>otoky<$> # At 02:00. <%>{Sh}eo.ar<$> # At 03:00. <%>ykees,ary<$> # At 04:00. <%>sosaiir<$> # At 05:00. <%>oteey.dar<$> # At 06.00. <%>yto,daiir<$> # At 07:00. <%>{Sh}eos,am<$> # At 08:00. <%>ykeeo,dy<$> # At 09:00. <%>okeol.sal<$> # At 10:00. <%>okeey.sar<$> # At 11:00. <%>dalar,y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f67r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Outer ring of sector titles, in red. # No obvious starting place; transcription starts at 08:30. # At 08:30. # Both red and brown inks damaged by folding. The first word is probly @'yk{Ch}s' but may be @'ykees'. <%>yk{Ch}s.yk{Ch}os<$> # At 09:30. <%>yk{Ch}yr.aram<$> # At 10:30. <%>yke{Ch}o.ols,eesydy<$> # At 11:30. # The glyphs in the first word were highly deformed by the red retracing. # The circles became filled dots, the plume of the @s starts like a tilde, # the tail of the @y is detached from the circle. # The second word may be @'{Sh}r' or @'{Sh}s'. <%>soy,{Sh}r.okar<$> # At 00:30. <%>{Sh}ek{Ch}y.&241ykor<$> # At 01:30. <%>ykeody.ok{Ch}y<$> # At 02:30. # The red retracing made the initial glyph unrecognizable, but it must have been a @d. <%>d{Ch}etdy<$> # At 03:30. # The red retracing made the left side of the last @y angular instead of round, but iy must be @y. # The first gallows is definitely two-legged, but the left loop may have been lost, # so it just may be a @t not a @k. # The second gallows is definitely two-legged and without the platform slash, # but it is not clear whether it is @t, @k, or something else. # The retracing also made the final glyph be like a question mark (&385) # that may have been an @s o r@r. <%>yk{Ch}yk{Ch}ey.yk{Ch}ys<$> # At 04:30. <%>{Ch}k{Ch}dar<$> # At 05:30. <%>ykar.ykaly<$> # At 06:30. # The first glyph is missshapen and it is Not clear what it was supposed to be. # The end of the first word looks like @a in red but a very faint @y-plume # is visible in brown. So it's @y. <%>?k{Sh}yk{Ch}y.okar<$> # At 07:30. # The end of the second word could be @r or @s, most likely @s. # The red retracing made the last bench in the final word is unreadable. # &C|; = a @c ligd to an upright @i (&223). <%>{Ch}ky.{Ch}yk&C|;?,???y<$> # Unit : Text lines in sectors with moons. # It may be that lines 1-11 and 27-32 constitute a single paragraph with # two lines and half, and ditto for lines 12-26. However, the 08:30 # sector has four lines, whereas 07:30 has three and 09:30 has two. # Also, within each sector the baselines are straight, so there is a # change o baseline direction as we go from one sector to the next. # Therefore the reading order used below (by sector) is probably the # correct one. # Sector at 08:30, line 1. # Grove's T1.1. <%>todaiin.dain,dy<|> # Sector at 08:30, line 2. # Grove's T1.2. <:>os{Ch}oer.aiin<|> # Sector at 08:30, line 3. # Grove's T1.3. <:>{Ch}oeey,s,al<|> # Sector at 08:30, line 4. # Grove's T1.4. # Partly obscured by a stain. <:>dadaii?<$> # Sector at 09:30, line 1. # Grove's T2.1. <%>owod{Ch}ol.s,ain,aldy<|> # Sector at 09:30, line 2. # Grove's T2.2. <:>soeey.daiin.oldy<$> # Sector at 10:30, line 1. # Grove's T3.1. <%>odaiiin.o,toes.oekain,y<|> # Sector at 10:30, line 2. # Grove's T3.2. <:>ot{Ch}ey.so,roar,dy<|> # Sector at 10:30, line 3. # Grove's T3.3. <:>qof{Ch}y.daiin.dal<$> # Sector at 11:30, line 1. # Grove's T4.1. <%>yd{Ch}os.ain.ar.amy<|> # Sector at 11:30, line 2. # Grove's T4.2. <:>{Ch}o{CFh}y.saral<|> # Sector at 11:30, line 3. # Grove's T4.3. <:>rain.am.ar<$> # Sector at 00:30, line 1. # Grove's T5.1. <%>o&246or{Ch}y.salsain<|> # Sector at 00:30, line 2. # Grove's T5.2. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @f and @z. <:>s,odas.ozor.ar<|> # Sector at 00:30, line 3. # Grove's T5.3. <:>ydam<$> # Sector at 01:30, line 1. # Grove's T6.1. <%>yteoor.yto.ykor<|> # Sector at 01:30, line 2. # Grove's T6.2. <:>okeo,r.aiin.am<$> # Sector at 02:30, line 1. # Grove's T7.1. <%>ytody.s,aiin<|> # Sector at 02:30, line 2. # Grove's T7.2. <:>o{Ch}ol.olol<$> # Sector at 03:30, line 1. # Grove's T8.1. <%>dorar.odar.air,alaiin<|> # Sector at 03:30, line 2. # Grove's T8.2. <:>dokan.oear.odal<$> # Sector at 04:30, line 1. # Grove's T9.1. # &231 = a @C with the start of an @m tail that curves forward and up, stopping short, almost but not quite ligating with a following @i. Similar to &229. <%>{Ch}ol.dain.okol<|> # Sector at 04:30, line 2. # Grove's T9.2. <:>ytor.daiin.or<$> # Sector at 05:30, line 1. # Grove's T10.1. <%>ytoldos.o{CTh}ole<|> # Sector at 05:30, line 2. # Grove's T10.2. <:>sor.{Ch}edaiin.dy<|> # Sector at 05:30, line 3. # Grove's T10.3. <:>yteos.aiin.ag<$> # Sector at 06:30, line 1. # Grove's T11.1. <%>ytoeop{Ch}ey.{Ch}ekody<|> # Sector at 06:30, line 2. # Grove's T11.2. <:>so{Sh}o.{Ch}os.o{CKh}y<|> # Sector at 06:30, line 3. # Grove's T11.3. <:>daiin.aiin.os,qrm<$> # Sector at 07:30, line 1. # Grove's T12.1. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @f and @z. <%>ozydy.{Sh}eody.aiin<|> # Sector at 07:30, line 2. # Grove's T12.2. <:>y{Ch}eody,es.odaiiin<|> # Sector at 07:30, line 3. # Grove's T12.3. <:>yekees.oraly<$> # Unit : Circle of seven labels above some of the moons. # Conjectured by Robert Firth to be the names of the seven Ptolemaic planets # Transcribed clockwise from 09:30, right after the dotted line emanating from the central star. # "B" transcription from a message by R. Zandberger, entered by J. Stolfi # Moon at 09:30, red. # The second half of the label was retraced in dark grey ink. <%>dol{Ch}sody<$> # Moon at 11:30, red; the Sun? # The first @o was retraced in dark ink. <%>okal<$> # Moon at 01:30, red <%>okain.am<$> # Moon at 02:30, light yellow. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @p and @w. <%>ow{Ch}ol,dy<$> # Moon at 03:30, light yellow. <%>ozar,oeoldan<$> # Moon at 04:30, red. <%>ytoaiin<$> # Moon at 07:30, red. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @f and @z. <%>yzain<$> # Unit : Circle of 12 labels under the moons. # Transcribed clockwise from 08:30, at the dotted line emanating from the central star. # Moon at 08:30, yellow, no label above. <%>okodar<$> # Moon at 09:30, red. <%>qotoear<$> # Moon at 10:30, yellow, no label above. <%>d{Ch}odar<$> # Moon at 11:30, red. <%>ysaldal<$> # Moon at 00:30, yellow, no label above. <%>ytodal<$> # Moon at 01:30, red. # The @t gallows has a longish serif on the right leg. Assumed accident. <%>toldaiin<$> # Moon at 02:30, yellow. <%>otardy<$> # Moon at 03:30, yellow. <%>{Ch}odalg<$> # Moon at 04:30, red. <%>yt{Ch}odly<$> # Moon at 05:30, red, no label above. <%>o{CKh}ys<$> # Moon at 06:30, yellow, no label above. <%>ytokar<$> # Moon at 07:30, red. <%>otolor<$> # Unit : Circle of 8 labels around central star/flower. # Transcribed clockwise from 08:30 after the "dotted tail" emanating from the central "star". # At 09:00. <%>s.air<$> # At 10:30. <%>soear<$> # At 00:30. <%>{CPh}eey<$> # At 02:30. # The final glyph is ambiguous, could be @r or @s. <%>otodas<$> # At 03:30. # The @e is glued at bottom to the left leg of the @p. Assumed accident. <%>oep{Ch}od<$> # At 05:30. <%>s.a{ITHh}y<$> # At 07:00. # The next two labels have aligned baselines, so assumed to be single label. <%>osar.oran<$> # Former unit (at 08:00) merged into . # Unit : Text below diagram. # The last word seems compressed and is only a few mm from the folio's edge. <%>dar.aldaiin.ydaiin.qkoy.ydaiin.qozair.ypair.ykoaiin.y,doly.ytal{Ch}os.oly.okey<|> # This line was retraced in red ink. # Between the @q and @y in @'qykeey' thereis a very tiny @e. Could be an # accidental mangling of @e or @o, or just hiccup of the pen on the long horz arm of the @q, # improperly "enhanced" by the Red Scribe. # Not clear whether the word before the fold should be @'okalar' or @'okolar'. # The last two glyphs are compressed against the folio's edge and one is unreadable. <:>r,{Sh}ey.sy{Sh}ees.qykeey.yk{Ch}ey.yk{Ch}ey.qokeo{Ch}y.oaiin.okol.ar.ol,?r<|> # The last two glyphs are compressed against the folio's edge but the reading @'om' seems most likely. <:>y{Sh}ey.qokeeody.{Ch}eos.oeeos.qo{CKh}y.{Ch}os.aiin.okeeody.qokoaiin.odain.ar.air.og<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f67v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # There is a ring of very faint smudges in the band between the two framing circles. # It may be the remains of a text ring that has faded completely or has been # erased, and then overwritten by the four short parags. However it is # more likely to be just the bleedthrough from the text ring of . # Unit : Labels inside the circles at the four corners. # Label inside Northeast circle. <%>otararain<$> # Label inside Southeast circle. <%>ok{Ch}os.am<$> # Label near(?) Southwest circle. # In the 2004 Beinecke scans, the parch is is partly curled up here. # In the scans available in 2025, the parch was unfolded, with some # loss of paint. Traces of brown ink suggest that there was a label # written sideways upwards just inside the W side of the cicle, but it # is quite unreadable. <%>???<$> # Label inside Northwest circle. <%>ot?dy<$> # Unit : Two-line paragraphs around large circle. # North side, line 1. # Gabriel says that the @r in @'sair' is funny. <%>tol.or.air,am.otoly.sar.m<|> # North side, line 2. <:>daiin.tasdaiin.ar.okor<$> # East side, line 1. <%>okeey.keoy.salal<|> # East side, line 2. <:>yk,aralam.olalade.odam<$> # South side, line 1. <%>toal.daim.rakar.dam<|> # South side, line 2. <:>solair.{CZh}ey.solal.daly<$> # West side, line 1. # In the 2004 Beinecke scans, the parch is partly curled up here. <%>o?eol.{Ch}ol.ar.o?aldam<|> # West side, line 2. <:>koaiin.opal.ol.ofalaiin.oar<$> # Unit : Radial titles inside large circle, reading inwards. # Title on Northwest path, at 10:30, ending with sun. <%>okeeey.oek{Ch}dy<$> # Title on Northeast path, at 01:30, ending with moon. <%>oeolales.airar<$> # Title on Southeast path, at 04:30, ending with sun. <%>oar.ykaly.{Ch}ar<$> # Title on Southwest path, at 07:30, ending with moon. # Last glyph looks like @o with a square SW corner. Presumed accident. <%>okar,alet.olkao<$> # Unit : Radial titles on narrrow bands inside large circle, reading outwards. # Title on East path, at 03:00. <%>oky,d{Sh}og.oeefoaly<$> # Title on South path, at 06:00. <%>o.{Ch}ekair.okolaig<$> # Title on West path, at 09:00. <%>qoko,aiis.o{CZHh}y<$> # Title on North path, at 00:00. <%>d{Ch}eeor.o{Ch}epalain<$> # Unit : Labels next to central square, bisected by outwards paths. # North of central square. <%>soaiin-dalam<$> # South of central square. <%>sary-okoran<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f67v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Band of framed labels around the diagram. # Transcribed clockwise from double ray at 02:00. # At 02:00, near double sun ray; sector 6 (last) in top half. # Followed by a wide gap next to the binding gutter at right. <%>d{Ch}eeyk{Ch}y<$> # At 03:30, sector 1 in bottom half. # Follows a wide gap next to the binding gutter at right. <%>ykeodar<$> # At 03:45, sector 2 in bottom half. <%>d{Ch}eorkal<$> # At 05:30, sector 3 in bottom half. <%>o{CKh}o,sam<$> # At 06:30, sector 4 in bottom half. <%>ko{Ch}ar,dy<$> # At 07:15, sector 5 in bottom half. <%>o{Ch}odars<$> # At 07:45, sector 6 (last) in bottom half. # Followed by a wide gap next to the / fold at left. <%>ols.aiin,y<$> # At 10:30, sector 1 of top half. # Follows a wide gap next to the / fold at left. # Gabriel says that the final @m has a very long tail. <%>da&174a&174m<$> # At 11:00, sector 2 of top half. <%>dairkal<$> # At 11:30, sector 3 of top half. <%>okal.ary<$> # At 00:30, sector 4 of top half. <%>dar,e{Ch}kalal<$> # At 01:30, sector 5 of top half. <%>okol,aldy<$> # Unit : Radial titles inside diagram. # Numbered clockwise, starting from the double ray at 02:00. # At 02:00, connected to two sun rays. <%>w{Ch}odaiin.ot{Ch}.oekeeo,dy<$> # At 03:05. <%>d{Ch}eeos.qokeeeody.{Ch}es.ol{Ch}eeg<$> # At 03:30. <%>yk{Ch}o.{Ch}eo.daiin.yw{Ch}eg.oty<$> # At 04:15. # The first gallows could be @p or @w. <%>ow{Ch}eey.{Ch}so.{Ch}eey.eeedaly<$> # At 04:45. <%>ykeeey.qokeey.{Ch}okeea,s<$> # At 05:30. <%>o{Sh}eey.keeody.{Ch}eedals<$> # At 06:30. # The first gallows is sure one-legged but the horz arm (hooked) goes below the baseline. Accident? # The last two words were retraced in dark grey ink. <%>o&246ar,{Sh}ey.qok{Ch}eor.daiiin<$> # At 07:00. <%>oeees.ote{Ch}y.o,keey<$> # At 07:30. <%>okeeodaiin.sain.dairal<$> # At 08:15. <%>ok{Sh}eeody.or,aral<$> # At 08:45. <%>olar.aroky<$> # At 09:15. <%>otorkeol.or,{Sh}eey.dary<$> # At 10:00. <%>oke{Ch}ey.{Ch}eody.{Ch}eky<$> # At 10:45. <%>ote{Ch}odor.o,d{Ch}eey<$> # At 11:45. <%>{Ch}e{CKh}ey.{Ch}eo{CKh}y<$> # At 00:15. <%>yt{Ch}ey.keeo{Ch}y.dair.o{CKh}y<$> # At 01:30. <%>kee{Ch}ey.{Ch}y,koldy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f68r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Paragraph at top of page. <%>{Sh}ok{Ch}y.{Ch}teey.{Ch}oteey.{CPh}ol.{Ch}eor.op{Ch}eeol.otor.{Ch}o{CTh}eeey.ok{Ch}oal<|> <:>to{Ch}so.ot{Ch}l.qokeeedy.{Ch}eey.{Ch}eeteey.yteody.{Ch}wor.{Ch}eokor{Ch}ey.{Ch}od<|> # There is a wide gap were the text runs into the diagram. # &CHKh; = a @C ligd to an @H a platf gallows @K ligd to an @h. # The first @r in @'ror' is misshapen, looking like &164 but with longer descending stem. Assumed accident. <:>ykor,{Sh}ey.qo{Ch}eey.{Ch}okal-okeey.ror.&CHKh;ear.daram<|> <:>d{Ch}or.okaiin<$> # Unit : Text inside top medallion (face in sun). # The text is in three short horizontal lines, East and South of the # face inside the medallion. # Inside top medallion, line 1 (East of face). <%>yky<|> # Inside top medallion, line 2 (East of face). <:>dary<|> # Inside top medallion, line 3 (below face). <:>{Ch}k{Ch}ykoly<$> # Unit : Labels on 29 stars. # Label on star at 00:00 - South of sun. # Seven points, no core. <%>.{Ch}o{CFh}y<$> # Label on star at 01:30 - halfway to border. # Nine points, blank core. <%>.{CPh}o{CTh}y<$> # Label on star at 05:00 - East of moon. # Six points, no core. <%>.dol{Ch}edy<$> # Label on star at 09:00 - nearest to center. # Seven points, no core. <%>.o{CKh}y<$> # Label on star at 08:00 - next to border. # Seven points, dark core. <%>.o{CPh}y<$> # Label on star at 01:00 - Southeast of sun. # Seven points, no core. <%>.o{CTh}ey<$> # Label on star at 10:30 - near border. # Six points,no core. # The @e after @{Ch} is a tiny dot. Assumed accident. <%>.ot{Ch}eody<$> # Label on star at 00:30 - East of sun. # Seven points, no core. <%>.od{Ch}e{CTh}y<$> # Label on star at center of diagram. # Seven points, no core (but unpainted near center). <%>.of{Ch}eor<$> # Label on star at 08:00 - second from border. # Seven points, no core. <%>iin,ar<$> # Label on star at 10:30 - near center. # Seven points, no core. <%>.okear<$> # Label on star at 07:15 - near border. # Seven points, no core (or maybe incomplete one). <%>.okeeodal<$> # Label on star at 11:00 - second from border. # Seven points, no core. <%>.okoaly<$> # Label on star at 07:15 - nearest to center. # Seven points, no core. <%>.okoldy<$> # Label on star at 07:00 - Northwest of moon. # Eight points, blank core. <%>.ok{Sh}or<$> # Label on star at 09:30 - middle of three. # Seven points, dark core. <%>.olor<$> # Label on star at 06:30 - Northeast of moon. # Six points, no core. <%>.or,daiin<$> # Label on star at 02:00 - midway to border # Seven points, no core. <%>.ot{Ch}do<$> # Label on star at 04:30 - near border. # Seven points, blank core. <%>.oto{Ch}edy<$> # Label on star at 11:00 - near border, West of sun. # Eight points, no core. <%>.okodaly<$> # Label on star at 03:00 - next to border. # Eight points, blank core. <%>.otol<$> # Label on star at 08:30 - next to border. # Six points, no core. <%>.otor<$> # Label on star at 09:45 - next to border. # Eight points, no core. <%>.ot{Sh}ey<$> # Label on star at 10:15 - mid-radius. # Six points, blank core. <%>.otydy<$> # Label on star at 02:30 - near border. # Six points, blank core. <%>.otyk{Ch}s<$> # Label on star at 09:00 - next to border. # There is a period dot after the @s. Dirt? # Seven points, no core. <%>.otys&257<$> # Label on star at 03:30 - mid-radius. # Bridging 4-loop gallows. # Seven points, blank core. <%>.&167oeeod&349y<$> # Label on star at 04:30 - near center. # Six points,no core. <%>.yk{Ch}dy<$> # Label on star at 02:00 - near border. # Eight points, blank core. <%>.yt{Ch}ody<$> # Unit : Circular text around bottom medallion (face in moon). # Single text ring. # Grove's C1. # The writing is awkward: the letters tend to remain upright even at # the ends, where the text is almost vertical. # The beginning of the fourth word is an undecipherable jumble of strokes. major accident. <%>oky.ok{Ch}dy.okardy.???ar.olgy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f68r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Paragraph at top of page. <%>t{Sh}eeor.{Ch}or,{Sh}eal,dar.op{Ch}ey.oee{CTh}y.{Sh}eol.doke{Ch}y.ot{Ch}eoly<|> <:>d{Ch}y.ykee{Ch}y.d{Ch}yky.okeeoda.r{Ch}eodal.{Ch}okeey.{Ch}eor.oram<|> <:>t{Ch}eos.ot{Ch}oky.ok{Ch}ol.okol.{Sh}eeor.{Ch}od{Ch}y.qok{Ch}dar<|> <:>{Ch}or.{Ch}esy.orad.qoee{CKh}y.qo{CKh}eol.qokeol.{Ch}eoal.d{Ch}ol,al<|> <:>k{Ch}eoey.{Ch}eody-rain.ykeody.{Ch}yk{Ch}y<$> # Unit : Circular text around top medallion (face in moon). # No obvious starting place. Transcribed clockwise from wider # gap and slight baseline misalignment "{\}" at 09:30. <%>okeo.okar.oky.ok?&174y.ok{Ch}esy.qokaol.?{Ch}eo.qo?ol.<$> # Unit : Labels on 25 stars inside diagram. # Read in row from left to right across the page, and from top to # bottom (i.e. normal reading order). Distances from the diagram's # center are given as fractions of the diagram's radius. # Label on star at 11:00, distance 0.8. # Six points, no code, yellow <%>.o&166ol{Ch}&372y<$> # There is an un-named star at 00:45, distance 0.8. # Seven points, no core, fully painted minus 2 rays. # Label on star at 10:30, distance 0.8. # Seven points, blank core. <%>.{Ch}eo,rol<$> # Label on star at 11:00, distance 0.6. # Six points, no core. <%>.odaiin<$> # Label on star at 12:30, distance 0.7. # Seven points, no core, fully painted. <%>.o{Ch}ory<$> # Unnnamed star at 01:15, distance 0.8. # Seven points, no core. # Label on star at 10:00, distance 0.8. # Seven points, dot core. <%>.{Sh}dar<$> # Unnnamed star at 10:15, distance 0.6. # Six points, no core. # Label on star at 10:00, distance 0.6. # Seven points, dot core or no core. <%>.d{Ch}ol<$> # Label on star at 12:30, distance 0.3. # Eight points, dot core. # The right side of the final @y lies on top of the star's outline. # The star points seem to be arranged on purpose to allow that. <%>.todaraiily<$> # Label on star at 01:15, distance 0.5. # Seven points, unpainted core. <%>.ol{Ch}eesey<$> # Label on star at 09:15, distance 0.8. # Six points, no core. <%>.ok{Ch}or<$> # Label on star at 09:00, distance 0.6. # Seven points, no core. <%>.oteo?l<$> # Label on star at 12:00, distance 0.1. # Seven points, no core. <%>.oyd{Ch}y<$> # Label on star at 08:30, distance 0.8. # Six points, blank core. <%>.{Ch}olar<$> # Label on star at 02:30, distance 0.6. # Seven points, blank core. <%>.okeeeody<$> # Label on star at 08:00, distance 0.5. # Seven points, no core. # Label seems to have been retraced in darker ink. <%>.d{Ch}eoldy<$> # Label on star at 04:30, distance 0.1. # Seven points, no core. <%>.oteeeor<$> # Label on star at 07:45, distance 0.8. # Seven points, no core. <%>.otoeeo<$> # Label on star at 07:15, distance 0.5. # Seven points, no core. <%>.oz{Ch}eody<$> # Label on star at 05:30, distance 0.2. # Seven points, no core. # Label seems to have been retraced in darker ink. <%>.ot{Ch}eodar<$> # Label on star at 04:00, distance 0.6. # Seven points, blank core. # Merged with , <%>.odair,{Ch}ol<$> # , deleted, see above. # Label on star at 07:15, distance 0.8. # Six points, no core <%>.opo{CPh}or<$> # Label on star at 06:30, distance 0.6. # Six points, blank core <%>.oto{Sh}ol<$> # Label on star at 04:45, distance 0.6. # Seven points, no core. # The first half of the label seems to have been retraced in darker ink. <%>.{Ch}odar<$> # Label on star at 03:30, distance 0.7. # Six points, blank core. <%>.{Sh}{Ch}y<$> # Label on star at 05:00, distance 0.7. # Seven points, no core. <%>.okeeeeor<$> # Unnnamed star at 10:00, distance 0.2. # Six points, no core. # Unnamed star at 01:30, distance 0.5. # Six points, no core. # Unnamed star at 02:00, distance 0.8. # Seven points, no core. # Unnamed star at 08:30, distance 0.2. # Six points, no core. # Unnnamed star at 08:00, distance 0.8. # Six points, no core. # Unnamed star at 07:00, distance 0.1. # Six points, no core. # Unnnamed star at 03:00, distance 0.7. # Seven points, no core. # Unnnamed star at 03:00, distance 0.9. # Seven points, no core. # Unnamed star at 05:00, distance 0.9. # Six points, no core. # Unit : Circular text around bottom medallion (face in sun). # No obvious starting place. Transcribed clockwise from apparent # change in letter slant at 09:30. <%>okey.okoaiin.okol.oky.oeeeo,r.okey.okeeol.{Ch}eo.o,???.<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f68r3 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # No obvious starting point. Transcribed clockwise from slightly wider gap at 09:05. <%>odeed.okeedy.{Ch}eoteey.o{Sh}{Ch}ey.{Ch}okol.{Ch}eody.{Ch}edy.oteodaiin.ot{Ch}odal.sol.{Ch}eor.oteo.{Ch}oteey.oeteody.op{Ch}eody.d{Ch}edy.daiin.oteeody.das{Ch}eody.oteeody.qo{Ch}e{CTh}?g.d{Ch}eeo.okeodl?.do.ls.os,{Ch}aiin.{Ch}eo{CTh}ed{Ch}y.{Ch}odal.{Ch}eody.{Ch}ol,al.oteo,d{Ch}ed.okedy.qokeey.{Ch}oky.dol.daleesg.ok???aiir.<$> # Unit : Radial lines inside diagram. # Numbered clockwise from 09:05. # Line at 09:05. # Grove's S3. <%>d{Ch}ey.qoteey.d{Ch}eey.daiir.ot{Ch}al<$> # Line at 10:35. # Grove's S2. <%>toar.ykeo{Sh}y.qokol,{Ch}ey.qok{Ch}dy<$> # Line at 00:05. # Grove's S1. <%>to{Ch}edy.{Ch}o{CPh}y.qot{Ch}dy.dol.okald<$> # Line at 01:35. # Grove's S8. <%>d{Ch}y,k{Ch}y.daiir.{Ch}ot.?,{CTh}y,dar<$> # Line at 03:05. # Grove's S7. <%>qokol.{Ch}d{Ch}ol.qoteey.{Ch}?e{Ch}y.ok{Ch}dy<$> # Line at 04:35. # &I'Hh; = like &IHh; but with an @s-plume on the @'IH' lig. # &C~Hh; may be &CHh; with a macron over the @'CH'? # Grove's S6. <%>d{Ch}ok{Ch}?.&I'Hh;y.okey.oteos.okol{Sh}y<$> # Line at 06:05. # Grove's S5. # &410 = an @S ligd to the top of a @y. <%>w{Ch}ody.qok{Ch}y.d{Sh}ol.d&410,otdoly<$> # Line at 07:35. # Grove's S4. <%>k{Ch}oty.oteey.daiin.d{Ch}eeody.oteey<$> # Unit : Labels on stars in sectors. # In 10:00 sector, near group of small stars (Pleiades?). # Grove's L2. # Rene confirmed the "B" reading @'doary' (not @'doaro') against the original MS. # In 10:00 sector, near curved tail from Pleiades. # Grove's L3. <%>oal{Ch}eol<$> # In 10:00 sector, outer lone star # Grove's L1. <%>d{Ch}olday<$> # Sector 01:00, outermost of two stars. # Grove's L5. # Over crease, hard to read. <%>otary<$> # Sector 01:00, innermost of two stars. # Grove's L4. <%>okos<$> # Sector 04:00, star at 04:15, near border. # Grove's L6. <%>okol{Ch}y<$> # Sector 04:00, star at 04:00, near center. # Grove's L7. <%>o???{CWh}y<$> # Sector 04:00, star at 03:45, near border. # Grove's L8. <%>{Ch}dy.oky<$> # Sector 07:00, outermost of the two stars at 07:00. # Grove's L10. <%>darall<$> # Sector 07:00, star at 06:45, near border. # Grove's L11. <%>o,{CTh}yd<$> # Sector 07:00, star at 07:15, near border. # Grove's L9. <%>ok{Ch}oda<$> # Sector 07:00, innermost of the two stars at 07:00. # Grove's L12. <%>oty,dm<$> # Unit : Circular text around around moon face. # Single text ring. # No obvious starting point. Transcribed clockwise from 09:30. # The @y before @'keol' is severely stunted. <%>ot{Ch}ody.{Ch}ok{Ch}y.okol.{Ch}eal.dar.{Ch}y.keol.dolaiin.okeol.oly.<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f68v3 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text above diagram. <%>t{Ch}edy.{Ch}ep{Ch}y.daiidy.{Sh}ol.k{Ch}eoly.{Ch}oteol.{Sh}ol.s.{Ch}ey.{Sh}odaiin.{Ch}et{Sh}edy.ot{Sh}o.qooto.seeey<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>s&Cs;ey.k{Ch}eol.{Sh}eey.qety.{Sh}eey.ot{Ch}ol.{Ch}al.{Sh}eey.daiin.{Sh}eody.qokol.aiir.{Ch}or.{Ch}eoty.oty<|> <:>{Sh}o.{Ch}okar.sar.{Ch}or.{Ch}eky.daiin.dar,aiiin-ytey.tol.{Ch}eeet{Ch}ol.s,am<|> # &KHh; = a platf gallows @K ligd to an @H ligd to an @h. <:>d{Ch}eey.qo{CKHh}y.{Ch}ydy<$> # Unit : Circular text around diagram. # Single text ring. # Transcribed clockwise, starting after the gap with decorated mini-square {|+|} at 08:30. <%>oky.otol.ees.{Ch}oty.{Ch}edar.ot{Ch}dy.s.ar.oekaiin.oteol,dar.{Ch}eo.dair.qoeeokaiin.ot{Ch}ey.dal.{Ch}eky.ykes.yakeg.s,ol.ay.ykeoees.yty.dy.ly.{Ch}ody.otol,olas.oty.dar.qoteey.otey.{Ch}ey.kodar.dar.{Sh}eody.{Sh}ees.daiin.oteeoaly.oteeorol.ol.okol.o?{Sh}y.tol,{Ch}eol.oteey.{Ch}oek{Ch}eey.ok{Ch}y.qok{Ch}{Sh}y.d{Ch}ol.{Ch}{Sh}ek<|> # Unit : Text along curved paths outwards from central structure. # Clock position indicated is where the path ends on the diagram's border. # Path at 07:30, short. <:>y{Ch}eeo.k?y.qokal.okeeg<$> # Path at 06:00, long. <%>qokeody.okeey.{Ch}ekeey.{Ch}{CKh}y.okalody.{Ch}edy<$> # Path at 04:30, short. # The last @d looks like a &229. Assumed accident. <%>{Sh}oekeal.{Sh}eky.okol{Ch}ey.okold?m<$> # Path at 03:00, long. <%>okeol.{Ch}eody.qolkeey.o{Ch}eky.eeody.ok{Ch}dy.oko.okos<$> # Path at 01:30, short. <%>r.al.{Ch}dail.s{Ch}ekol.okeody<$> # Path at 00:00, long. # The @d in the last @'dy' is quite deformed. # The finel glyph is qute deformed. <%>o{Ch}eol.qoeey.keody.{Ch}eoky.okeey.{Ch}ody.dy.oteem<$> # Path at 10:30, short. # The final @d is missing the right half of the top loop. <%>ydaiil.ol.{Ch}ek.ok{Ch}yd<$> # Path at 09:00, long. <%>o{Ch}ey.{Ch}ek{Ch}y.dkeeeg.{Ch}eekey.t??ke{Ch}ey.saiir<$> # Unit : Circular text around central medallion. # Transcribed starting from radial stroke () at 8 o'clock, going clockwise. # The @'in' in @'ykoin' is highly deformed and uncertain. <%>okosy.ok{Ch}y.okol.{Ch}oekey.okeo{Ch}ey.ol.yko???.otair,or.orol.orkeeey.olkeeoly.ykeeol<$> # Unit : Labels inside top half of central circle. # Top left quarter of central circle. <%>otodol<$> # Top right quarter of central circle. <%>op{Ch}oldg<$> # Unit : Text block inside bottom half of central circle. # Bottom half of central circle, line 1. # The first glyph is a blot. May be @s or @r, uncertain. # The first glyph after the wide gap is a blot, but must be @d. <%>?oar.ykeol.darol.daly<|> # Bottom half of central circle, line 2. <:>solaiin.{CKh}ey.olekeey,dy<|> # Bottom half of central circle, line 3. <:>ykeol.{CTh}eep{Ch}y.dar<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f68v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text above diagram. <%>teeody.{Sh}{CTh}ey.p{Sh}eody.{Sh}o{CTh}y.ykeody.{Sh}dy.{Sh}ot.yt{Ch}y<|> <:>d{Ch}aiin.{Sh}ey.d{Ch}eedy.qokeey.{Sh}ekeey.dal.dy.{Sh}eetey.daldy<|> <:>qoeeey.{Sh}ekeey.{Sh}keey.s.al{Ch}ey.{CTh}y.{Sh}teody.qoteeody.dam<|> <:>okeey.{Sh}eoy.keol.y{Ch}eety.okeody.{Sh}ey.qokey.{Ch}ol.{Ch}ekody<|> # The @d before &166 is open at the bottom. Assumed accident. <:>s{Ch}eos.{Sh}ekey.okey.{Ch}ody-okeos.{Ch}eo.salar.all{Ch}d?<$> # Unit : Circular text around diagram. # Transcribed clockwise, from the gap and radial stroke? () at 10:30. # The @{Ch} in @'oke{Ch}oy' looks more like @'ci' or @'c&149'. Assumed accident. # The @d in the last @'dal' looks like &229 or &134. Assuming accident. <%>okeodaiin.ykeeody.{Sh}sdy.{Sh}y,okeey.dal{Ch}es.okor.{Ch}eky.otees.otey,dy.oke{Ch}oy.yteody.{Ch}etedy.{Ch}edady.{Ch}ee{CTh}eey.oty{Ch}dy.oteey.{CPh}eeody.otey.{Ch}key.daiin.{Ch}ey.daiir.oteeys.sar.o{CKh}eey.dor,{Ch}y.ok{Ch}y.qokee{Ch}y.dal.{Ch}y.{Ch}okeeey.sary<$> # Unit : Radial titles, outwards from points of big central star. # Numbered clockwise, starting at 11:30. # The numbering follows Grove's numbering, and # interleaves with the star label numbers (unit ) # From star point at 11:30. # Grove's S1. <%>{Ch}oteey.dary<$> # From star point at 00:30. # Grove's S2. <%>otey.dalar<$> # From star point at 02:30. # Grove's S3. <%>y{Sh}esas.ar.{Sh}y<$> # From star point at 3:30. # Grove's S4. <%>so{CTh}s.{Sh}ety<$> # From star point at 5:30. # Grove's S5. <%>yteody.{Ch}{CTh}y<$> # From star point at 6:30. # Grove's S6. <%>ot{Ch}os.alam{Ch}y<$> # From star point at 8:30. # Grove's S7. <%>adair,{Ch}dy.aiin<$> # From star point at 9:30. # Grove's S8. <%>d{Ch}edal.daiin<$> # Unit : Star labels in sectors between points of big central star. # Labels read outwards. Numbered clockwise, starting at 10:30. # Sector at 10:30. # Grove's L1. <%>ykeeepol..yp{Ch}y<$> # Sector at 01:30. # Grove's L2. # &Sa; = a @C ligd to an @a with an @s-plume on the lig stroke. <%>oto{Sh}y..sary<$> # Sector at 04:30. # Grove's L3. <%>oteoys..orasaly<$> # Sector at 07:30. # Grove's L4. # The lsat @e is barely more than a dot. Assuming accident. <%>ot{Ch}dy..{Ch}etal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f68v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # Circular text around diagram, text ring 1 from outside. # Grove's R1. # Reading clockwise from the radial stroke () at 10:30: <%>{Sh}es.olkeey.{Sh}ey.{Ch}teey.{Sh}eely.{Sh}es.yeem.{Sh}okeolls.ees.aiir.ol.{Ch}oaiin.ykeeykeey.{Sh}es.{Ch}otey.y,keey.{Sh}es.aiin.okeykeey.{CTh}ody.{Ch}es,yk{Ch}oteody.{Ch}o{CKh}ey.otol.okeody.{Sh}eos.{Ch}kor{Ch}y.dy.dy.{Sh}ety.okeey.dair.{Ch}otedy.{Ch}ey.dal.daiin.dokeey.<$> # Circular text around diagram, text ring 2 from outside. # Grove's R2. # Reading clockwise from the double radial stroke () at 10:00: # &CKo; = a @C ligd to a platf gallows @K ligd to top of @o # &CTo; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of @o <%>{Ch}ear.s.oteey.dain.dy,{Ch}e{CKh}y.oteeos.oteol.okeor.okeeody.{Sh}o.yteod.oteeol.okeeor.or.{Ch}os.or.o&CTo;aiin.{Ch}ol.ykeey.{Sh}eo.s.{Ch}eo,{CKh}ey.{Ch}eodaiir.{Ch}eek{Ch}ey.{Ch}keody.ot{Ch}y.teeor.{Sh}.{Ch}eoeky.otey.dolad.s,oly.{CTh}otey.ote{Ch}s.opain.<$> # Unit : Radial titles in the outer sectors. # Numbered clockwise, from the double radial stroke at 10:00 in text ring 2. # Sector at 10:00. # Grove's X.1. # The @w may have an @e before the hook or between hook and leg. <%>dair,&246{Ch}ety.dy<$> # Sector at 11:45. # Grove's X.2. # &Cr; = a @C ligd to the top of an @r. Maybe mfd @{Sh}. <%>sair,aroys&Cr;<$> # Sector at 01:30. # Grove's X.3. <%>oteeor.arany<$> # Sector at 02:30. # Grove's X.4. <%>oke{Ch}daral<$> # Sector at 04:00. # Grove's X.5. <%>otol.{Ch}es.otaly<$> # Sector at 05:30. # Grove's X.6. # Gabriel says that the @k of the first @'{Ch}ek' is on top of the @e. <%>okeey.{Ch}ek.{Ch}ekeys<$> # Sector at 07:00. # Grove's X.7. <%>dar.{Sh}es.{Sh}okey<$> # Sector at 08:45. # Grove's X.8. <%>oteodain.sam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f69r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text paragraph above diagram. # <%>t{Ch}eeos.{Sh}ey.opaiin.{Ch}ey.{Sh}ey.qokeey,{Sh}dy.ol.ot.otal.sar<|> <:>daiin.{Sh}ey.okaiin.{Sh}ke{Ch}y.{Sh}eey.tey,{Ch}y.{CTh}y.otol.{Ch}am<|> <:>{Sh}eos,aiin.&394ar.{Ch}oetey.okal.{Ch}y.ykar.yt{Ch}ey.{Ch}eotam<|> <:>y,{Ch}eos,aiin.y{Ch}ey.otaiin.ok{Ch}or.yty.{Ch}kal.{Sh}ol<$> # Unit : Circular text around diagram. # Transcribed clockwise from decorated wedge at 02:00 # Breaks "" are the outer ends of the wriggly sector-dividing lines. # At 02:00. # Grove's S5. <%>{Sh}y.{Ch}tairy<$> # At 02:30. # Grove's S6. <%>yt,oetear<$> # At 03:30. # Grove's S7. <%>ytey.{Ch}olam<$> # At 04:15. # Grove's S8. <%>dair.ar.yteey.{Ch}dy<$> # At 04:45. # Grove's S9. <%>okair.os.air<$> # At 05:30. # Grove's S10. <%>{Ch}y,to,s,aly<$> # At 06:30. # Grove's S11. <%>{Ch}etar.ar,aly<$> # At 07:15. # Grove's S12. <%>dair.al,ody<$> # At 07:45. # Grove's S13. <%>dal.daiin.otolam<$> # At 08:30. # Grove's S14. <%>yt{Ch}eody,tor<$> # At 09:30. # Grove's S15. # Stolfi thinks the second gallows has a hook on the arm AND an @e ticked under the arm. <%>oteos.{Ch}oe&246.otacky<$> # At 10:30. # Grove's S16. <%>ar.odair.{Ch}taly<$> # At 11:30. # Grove's S1. <%>ota.dar.ar{Ch}ol<$> # At 00:15. # Grove's S2. <%>okeey.{Ch}ey,dy<$> # At 01:00. # Grove's S19. <%>d{Ch}o{Ch}ar,ar<$> # At 01:30. # Grove's S20. <%>ytal,air,al<$> # Unit : Radial lines between "flower stalks" # Transcribed clockwise from decorated wedge at 02:00. # Here is the approximate correspondence between radial lines ("E1.NN") # and sectors in the outer text ring ("X1.NN"). However many radial lines # are aligned with a sector boundary. # E1.1 X1.2 # E1.2 X1.3 # E1.3 X1.3 # E1.4 X1.4 # E1.5 X1.5 # E1.6 X1.6 # E1.7 X1.6 # E1.8 X1.7 # E1.9 X1.8 # E1.10 X1.9 # E1.11 X1.9 # E1.12 X1.10 # E1.13 X1.10 # E1.14 X1.11 # E1.15 X1.11 # E1.16 X1.12 # E1.17 X1.13 # E1.18 X1.13 # E1.19 X1.14 # E1.20 X1.15 # E1.21 X1.15 # E1.22 X1.16 # At 02:30. <%>ok{Ch}o,{CTh}y.okar.ar<$> # At 03:00. <%>{Ch}ey.ar.{ITh}o,r,ary<$> # At 03:30. <%>rair.{Ch}ekey.sairam<$> # At 04:00. <%>okeeo.dal.okar.ar<$> # At 05:00. <%>sol.aiir.okey,tam<$> # At 05:30. <%>okeos.ar,ald<$> # At 05:45. <%>do{Ch}eeo.kody.sar<$> # At 06:15. <%>d{Ch}okey.{Sh}k{Ch}ody,al<$> # At 06:45. <%>{Ch}or.al.yl{Ch}o.ral<$> # At 07:00. <%>sair.al.okody.otedy<$> # At 07:30. <%>okody.{Ch}eody.sar<$> # At 08:00. <%>{Ch}okeod.ok{Ch}y<$> # At 08:45. <%>dko{Ch}y.{CTh}ody.dy<$> # At 09:15. <%>{Ch}od{Ch}y.{Ch}otal<$> # At 10:00. <%>okeo,{Sh}o,qotam<$> # At 10:30. <%>okeodar.oteody<$> # At 11:00. <%>ykeeos.al,dair,dar<$> # At 11:30. <%>ykeey.dal.oky<$> # At 00:00. <%>doly.dal.dar.{Ch}yky<$> # At 00:30. <%>ok{Ch}ol.qokol.daly<$> # At 01:00. <%>yke{Ch}ody.otar<$> # At 01:30. <%>dar,y.dar.aloly<$> # Unit : Circular text around central circle. # Single text ring. # No obvious starting point. Transcribed clockwise from # the slightly wider word gap "{:}" at 10:30 <%>oko{Ch}{Sh}.daiekey.oees.{Ch}eor.yteey.o,teeeodar.{Ch}o.okeeos.al.aiin<$> # Unit : Letter labels on central disk sectors, between star arms. # At 11:30. <%>d<|> # At 01:00. <:>o<|> # At 03:00. <:>l<|> # At 04:30. <:>s<|> # At 07:30. # Rene confirmed the "B" reading @'ed' against the original MS. <:>ed<|> # At 10:30. <:>y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f69v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text in outer frame # # Circular text in outer frame, text ring 1 from the outside. # Grove's R1. # Transcribed outside in, clockwise from conspicuous three-line gap "{::}"at 10:45. # &204 = an @i extended below like an @y. # &398 = a @C ligd to an @i that is extended below like an @y. <%>dair.{Ch}eyky.okam?-sar,ar,{Ch}ykar-okair,{Sh}ar.{Ch}etody.okeeas.otey.otokeey.okeeody.okeey.doiir.&398teeo.y.{Ch}ey.ot,y.okedy.{Ch}rdy.okeod,y,dy.{Ch}oaiin.okar.okar.{Ch}ol.{Ch}ees.yty,odair.oty.oteeo.dar.oeykeody.d{Ch}or.{Ch}ar<|> # Circular text in outer frame, text ring 2 from the outside. # Grove's R2. # Transcribed outside in, clockwise from conspicuous three-line gap "{::}"at 10:45. # Gabriel says that the final @? in @'ykeeal.{Ch}eo?' is an "epsilon". <:>okay.{Ch}ol.ykar-dal,ykady.eokeeor.{Ch}eoy.{Ch}oly.ykeeal.{Ch}eos.oaram.o{CTh}y.{Sh}eey.aiiny.daiial.{Ch}eody.{Ch}eal.y{CTh}y.{Ch}sar,ydy.ykey.{Ch}y,dy.{Ch}ol.ykar.oly.ykeeody,{Ch}ey.dalody.air{Ch}y.{Ch}oky.y{Ch}ey.{Ch}ey<|> # Circular text in outer frame, text ring 3 from the outside. # Grove's R3. # Transcribed outside in, clockwise from conspicuous three-line gap "{::}"at 10:45. <:>doair.otaldal-dair.&173.{Ch}dy.otoar,ar,&173,{Ch}y.qoteor.{Ch}o.qotair.{Ch}dy.oteeal.{Ch}ear,ar,air.oteody.ytydy.d{Ch}y.otoly.okeodal.oteo,orar.{Ch}et???s???r.dair,{Ch}ey.okody.dal.oteey.oteey<$> # Unit : Radial labels extending outwards from "logs" around star. # Log at 11:00, long. # Grove's Y.1. <%>ykeey<$> # Log at 11:30, short. # Grove's X.2. <%>ytary<$> # Log at 00:00, long. # Grove's Y.2. <%>oeesy<$> # Log at 00:15, short. # Grove's X.3. <%>ytody<$> # Log at 00:30, long. # Grove's Y.3. <%>okody<$> # Log at 01:00, short. # Grove's X.4. <%>otody<$> # Log at 01:30, long. # Grove's Y.4. <%>okeal<$> # Log at 02:00, short. # Grove's X.5. <%>okeod<$> # Log at 02:15, long. # Grove's Y.5. <%>oteeys<$> # Log at 02:45, short. # Grove's X.6. <%>oteol<$> # Log at 03:00, long. # Grove's Y.6. <%>ykeydy<$> # Log at 03:15, short. # Grove's X.7. <%>okeod<$> # Log at 03:30, long. # Grove's Y.7. <%>sar,al<$> # Log at 04:00, short. # Grove's X.8. <%>saiir<$> # Log at 04:30, long. # Grove's Y.8. <%>okolar<$> # Log at 05:00, short. # Grove's X.9. <%>ykeody<$> # Log at 05:15, long. # Grove's Y.9. <%>sarady<$> # Log at 05:45, short. # Grove's X.10. <%>ot{Ch}y<$> # Log at 06:00, long. # Grove's Y.10. <%>okeey,dy<$> # Log at 06:30, short. # Grove's X.11. <%>okey,d<$> # Log at 07:00, long. # Grove's Y.11. <%>okead<$> # Log at 07:30, short. # Grove's X.12. <%>okod{Ch}y<$> # Log at 08:00, long. # Grove's Y.12. <%>okeody<$> # Log at 08:30, short. # Grove's X.13. <%>ok{Ch}eys<$> # Log at 08:45, long. # Grove's Y.13. <%>oar.alys<$> # Log at 09:30, short. # Grove's X.14. <%>okeey.sar<$> # Log at 10:00, long. # Grove's Y.14. <%>okeo,dy<$> # Log at 10:30, short. # Grove's X.1. <%>o{Ch}oyk<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f70r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # Circular text around diagram, text ring 1 from the outside. # Grove's Z. # This ring is incomplete, it consists mostly of dots, with a couple of words near the top. # Gabriel wonders whether the @os are indeed letters. # &.; = denotes one dot, mostly at midline height. # &...; = many dots, mostly at midline height. # There are at least 34 dots preceding the "ooo..." and about 32 after the "sara" <%>&...;oooooooool,ar.&.;&.;&.;&.;&.;.sara.&...;<$> # Circular text around diagram, text ring 2 from the outside. # Grove's R1. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the aligned word gap "" at 01:30, # which is aligned with a radial label and with a similar gap in ring 3. <%>ok{Ch}ody.oteos.okes.okeos.cy.ok{Ch}ol,s,airody.o,{Ch}op,{Ch}eop{Ch}y.{Ch}ol,air.{Sh}ek{Ch}y.{Ch}oteody.otee{Sh}s.op{Ch}eody.otol.{Ch}oky.{Ch}ody.{Ch}otey.{Sh}eal,ar.ykeody.oteey.{Ch}edaiin.{Ch}otar.soly-oteody.{Ch}oekeeos.alair,dy.okal.okeey.dar,y.otar,{Sh}eod.<$> # Circular text around diagram, text ring 3 from the outside. # Grove's R2. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the aligned word gap "{::}" at 01:30, # which is aligned with a radial label and with a similar gap in ring 2. <%>okeol.{Ch}oly.yky.ok{Ch}edy.{Ch}kal.of{Ch}on.qokal.opolaiin.okeos.oty.dal.{Ch}o{CKh}ey.dal.{Ch}eo,al.oteeoky.{Ch}ety.{Ch}odalar.otol,{Ch}ear,aly.oteor.ar.os.al.okolair.dy-oteodar.{Ch}y.oteody.to{Ch}ady.ok{Ch}ody.ytar.ytory.<$> # Unit : Radial labels between "mushrooms". # At 00:00. # Grove's Y.9. <%>ot{Ch}o.dar.yky<$> # At 01:30. # Grove's Y.8. <%>opar.yk{Ch}y<$> # At 03:00. # Grove's Y.7. <%>y,saik{Ch}y.dam<$> # At 04:30. # Grove's Y.6. <%>otair,oroldy<$> # At 06:00. # Grove's Y.5. <%>d{Ch}al.daim<$> # At 07:30. # Grove's Y.4. <%>yteody.sam<$> # At 08:45. # Grove's Y.3. <%>ok{Ch}y.dal,dy<$> # At 09:30. # Grove's Y.2. <%>yz{Ch}eodly<$> # At 10:30. # Grove's Y.1. <%>yt{Ch}eos.aly<$> # Unit : Circular text around central disk. # No obvious starting place. Transcribed clockwise starting from the slightly # wider word space "{:}" at 11:00. <%>t{Sh}sy.ol.oteey.{Ch}ed,ar.oteos.{Ch}eor,al,al.otar,ar,y.oteod,{Ch}ey.keody.oteos,al.okeeed.<$> # Unit : Radial labels inside central circle, between star arms. # At 11:30. # Grove's X.1. # Gabriel's Y1.8? <%>okeody<$> # At 01:30. # Grove's X.6. # Gabriel's Y1.9? <%>otody<$> # At 03:30. # Grove's X.5. # Gabriel's Y1.1? <%>ypolol<$> # At 05:30. # Grove's X.4. # Gabriel's Y1.2? <%>{Ch}odal<$> # At 08:30. # Grove's X.3. # Gabriel's Y1.3? <%>okasd<$> # At 09:30. # Grove's X.2. # Gabriel's Y1.4? <%>ykeal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f70r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # Circular text around diagram, text ring 1 from outside. # Grove's R4. # Transcribed clockwise from the double radial stroke "" at 10:30. # &229 = a @C with the start of an @m tail that drops vert and stops at baseline, leaving bot open. (Grove's "M".) <%>sal,air.am.{Sh}edy.{Ch}okal.{Ch}o{IKh}y.{Sh}okeey.{Ch}oky.{Ch}ol.dy.okeeal.o,teedy.dgs.dair,aiin.okees.okeear.ar,alekeey.arkam.oteeodalsy.{Ch}ekeoar.{Ch}okey.dar.d{Ch}eoky.otai.do{ITh}y.dair.ot{Ch}et{Ch}ar.okear.okeeo,l,al.k{Ch}m.okar,ar,dar<|> # Circular text around diagram, text ring 2 from outside. # Grove's R3. # Transcribed clockwise from from the double radial stroke "" at 10:30. <:>otar.ar.{Ch}edal.oar,al.aldaiin.ykeeeedaiir.{Sh}eo,l,dar.{Ch}al.ykees,aiir,dy.{Ch}eey.s,keeo,d.oteeodar,aiin.aral.daiir.{Sh}eedyl.{Sh}eodaiin.{Ch}oar.{Ch}ol.{Ch}otealy.{Ch}o.otey.{Ch}otey.{Ch}oeky.{Ch}edy.{Ch}oteos,am.oteodar.o{CKh}e<|> # Circular text around diagram, text ring 3 from outside. # Grove's R2. # Transcribed clockwise from the single radial stroke "!" at 09:15. <:>o{Ch}es,air.{Ch}e{Sh}.{CTh}eey.{Sh}eeody.{Sh}op{Ch}y.yteody.ykaldy.oteeos,aiir.{Sh}ea.{Sh}ee.zar,ar.aim.{Ch}eoteeodal.{Sh}o.{Sh}oeteealdy.dal.aiir.{Ch}es.otes,ar.dalol.{Ch}tam-opaiir,{Ch}okeo.oteedy.o,t{Ch}o.otol.{Ch}otal.otol,al,dl<|> # Circular text around diagram, text ring 4 from outside. # Grove's R1. # &A~; = @a with an @s-plume # &Cr; = @C ligd to an @r. # Transcribed clockwise from single radial stroke "!" at 09:15. # &229 = a @C with the start of an @m tail that drops vert and stops at baseline, leaving bot open. <:>otoy,ar.arod{Ch}edy.{Ch}eo{CPh}eey.oteeos.{Ch}s.{Ch}eol.{Sh}eeey.okeedaly.{Ch}eeoekey.ykeed&Cr;.oteey.s.al.s.air.oteody.oteady.dar.aiir,ody.{Ch}eeos,{Ch}ey.daiin.otoeeseor.air.{Ch}edy.okodar,al.{Sh}o.{Ch}otol.gal,dy<|> # Unit : Circular text around central disk (face in sun). # No obvious starting point. Transcribed clockwise from 09:00. <:>ot{Ch}o{Sh}y.ot{Ch}sy.ol.{Ch}y.oteo.sal,ol,keey.oteol.{Ch}oky.<$> # Unit : Text block at upper right, outside diagram. # Lines from onwards were quite garbled in the "F" # transcription: it listed only 11 lines instead of the correct 14. # The first 9 lines span the vertical fold between panels /. <%>ot{Ch}ey.{Sh}eol.{Ch}key.{Sh}ep.al.r.ar.{Ch}ly.{Sh}eteal.aram<|> <:>dair.{Ch}eey.s.{Ch}eotey.d{Sh}y.dam.{Ch}{Ch}et,al.ykedly<|> <:>ykeeo,y.s,ald.{Sh}ey.{CTh}y.{Sh}{CKh}y.qokal.aiir.oteom<|> <:>daiin.okeey.{Sh}oaiin.{CKh}eey.otal.{Sh}{Sh}y,tal,dam<|> <:>tal.{Ch}eeod.dal.{Ch}{CTh}y.qotal.ddl,ar.{Ch}al.dal<|> <:>ytar.ar,al.y,ol.al.aloees.ytaiir.otal,dal<|> <:>daiin.daiin.{Sh}o.tal.qokal.{Ch}ol.{CKh}ey,dy<|> <:>ytals.alal.dalam.dal.{CTh}ol.opar,am<|> <:>dol{Sh}ol.{Sh}ol.{Sh}ol.{Sh}o{CTh}ey.dalaly<|> # Grove's P.10. <:>{Sh}okal.{Ch}ol.k{Sh}ody.tol.{Ch}eey.okal<|> # Grove's P.11. <:>daiin.{Ch}otal.qokal,{Ch}ol.{Ch}otals<|> # Grove's P.12. <:>qokal.{Sh}kal.dal.{Sh}y.qokal.{Ch}dy<|> # Grove's P.13. <:>qotal,{Ch}ey,key.okeeey.{Ch}dy.{Ch}am<|> # Grove's P.14. <:>okaiin.{Ch}{CTh}ey.s.or.ary<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f70v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # This page spans panels and , hence it should be # called (its leftmost panel)! # Unit : Circular text, band 1 (outermost) # Single text ring. # No obvious starting place; transcription starting at 10:00, # above nymph in banded barrel. # Gabriel says that the @k in @'{Sh}eodaly.{CKh}o' is on top of the @c. <%>ok{Ch}eo,dar.otey.ykeey.t{Ch}y.ot{Sh}eo.oteotey.{Sh}ey.{Sh}e{CKh}.op{Ch}eol,dair.dateey.sal.ody.{Ch}oteey.{Ch}oeteedy.oteoteot{Sh}o.yteos.alain.{Sh}eodaly.{CKh}o,aiin.{Ch}olkal.{Ch}okear.oteady.{Ch}olaiin.oteeeo,al.ol.{Sh}eeor.okey.{Ch}ol.dy.okees.{Ch}o.s.ol,ar.otoaiin.oteeody.sos.todaiin.{Ch}okain.otalal.ot{Ch}am.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # There really are 19 stars and 19 labels in this band. # Label at 11:30. # Grove's #1. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 11:00? <%>oty<$> # Label at 11:45. # Grove's #2. # Kluge's 15A. # ??? The words are actually two lines, should they be two entries? # Star/nymph at 11:30? <%>oky.ody<$> # Label at 00:15. # Grove's #3. # Kluge's 16A. # ??? The words are actually two lines, should be two entries? # Star/nymph at 00:00? <%>oty.ar<$> # Label at 00:45. # Grove's #4. # Kluge's 17A. # Star/nymph at 00:30? <%>okaly<$> # Label at 01:15. # Grove's #5. # Kluge's 18A. # Star/nymph at 01:00? <%>otody<$> # Label at 01:45. # Grove's #6. # Kluge's 19A. # Star/nymph at 01:30? <%>otald<$> # Label at 02:30. # Grove's #7. # Kluge's 20A. # Star/nymph at 02:00? <%>otaldar<$> # Label at 03:00. # Grove's #8. # Kluge's 21A. # Star/nymph at 02:45? <%>okody<$> # Label at 03:30. # Grove's #9. # Kluge's 22A. # Star/nymph at 03:15? # The @o is tucked under the arm of &246 *after* the hook. <%>o&246ys,am<$> # Label at 04:30 # Grove's #10. # Kluge's 23A. # Star/nymph at 04:00? <%>{Ch}{CKh}ey<$> # Label at 05:00. # Grove's #11. # Kluge's 24A. # Star/nymph at 04:45? <%>otaly<$> # Label at 06:00. # Grove's #12. # Kluge's 25A. # Star/nymph at 05:30? <%>otal,arar<$> # Label at 06:45. # Grove's #13. # Kluge's 26A. # Star/nymph at 06:30? <%>otal,dy<$> # Label at 07:15. # Grove's #14. # Kluge's 27A. # Star/nymph at 07:00? <%>okeoly<$> # Label at 08:00. # Grove's #15. # Kluge's 28A. # Star/nymph at 07:45? <%>oky,dy<$> # Label at 09:15. # Grove's #16. # Kluge's 29A. # Star/nymph at 08:45? <%>okees<$> # label at 10:00. # Grove's #17. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 09:30. <%>otalalg<$> # Label at 10:30. # Grove's #18. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 10:15? <%>ykary<$> # Label at 11:00. # Grove's #19. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 10:45? <%>otar<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from fold at 11:15. <%>{Ch}edaiin.oteey.dair.{Sh}{Ch}ey.daiin.{Ch}alaly.oteody.{Ch}otol,{Ch}edy.oteotey.oteeeor,ar,alody,daiir.oteedar.oteey,teey.dal,al.{Ch}eoltey.oteedy.{Sh}eeteey.{Sh}-okeeol.okeeos,{Sh}ey.ykair.ar,ar,alos.daim,am,dy.otar,am.ar,al.ota?<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:30. # Grove's #1. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 11:00? <%>otaral<$> # Label at 00:45. # Grove's #2. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 00:15? <%>otalar<$> # Label at 01:30. # Grove's #3. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 01:30? <%>otalam<$> # Label at 03:00. # Grove's #4. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 03:00? # Grove says that the final @m may be an @r and @m combined. <%>dolararm<$> # Label at 04:30. # Grove's #5. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 04:00? <%>okaram<$> # Label at 05:30. # Grove's #6. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 05:00? <%>oteosal<$> # Label at 06:30. # Grove's #7. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 06:15? <%>sal,ols<$> # Label at 07:30. # Grove's #8. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 07:15? <%>otal,dal<$> # Label at 09:15. # Grove's #9. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 09:00? <%>ykolaiin<$> # Label at 10:45 # Grove's #10. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 10:30? <%>otar.am<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost). # No obvious starting place. Transcribed clockwise from fold at 09:00. <%>otol.daly.oteoal.dal,ail,dy.otaiin.ar.oteey.{Sh}al.o.qoteeal.ar,al.otaiin.al.teodaiin.oteeo.{CTh}ey.oteeos.oteos.aiin.d{Sh}y.<$> # Unit : Label in central disk. # Upper star in central disk. <%>otolal<$> # Unit : Non-Voynichese text in central disk. # Non-Voynichese word between two fi{Sh}es. # Reading in Roman script: # ??? Get other people's readings. # # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f70v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from partially intruding star at 10:30. # = star, 7 points <%>{Sh}eal.dalalody.oteo{Sh}ey.okok{Sh}eo.{Sh}okey.raiin.otor.o{Ch}y.s,ais.{Ch}eody.{Ch}eey.oteo,{Ch}y.daiir.{Ch}{CTh}y.dlal.oteodaiin.ykeody.oteody.{Sh}eo.daiin.oteedy.{Ch}ekal{Ch}r.dar.{Sh}oteeody.okeeodal.{Ch}eody.ok{Ch}oteees.oteeody.{Ch}eokeo.otaiin.{Sh}es.toar.aly.daly.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 11:00. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 10:30? # = star, 7 points <%>otal{Ch}y.tar.am,dy<$> # Label at 00:30. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 00:00? # = star, 7 points <%>op{Ch}ey.sal<$> # Label at 02:00. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 01:30? # = star, 8 points <%>otakai&174an<$> # Label at 03:00. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 02:45? # = star, 7 points <%>okalal<$> # Label at 04:15. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 03:45? # = star, 7/8 points <%>otaly<$> # Label at 04:45. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 04:30? # = star, 6 points <%>oal{Ch}eg<$> # Label at 06:15. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 05:45? # = star, 6 points <%>ot{Ch}odals<$> # Label at 07:15. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 07:00? # = star, 6 points <%>okol{Sh}y<$> # Label at 08:30. # Was . # Star/nymph at 08:00? # The two "{Sh}" in this label have very different plumes. # = star, 6 points <%>ot{Sh}{Sh}dy<$> # Label at 09:30. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 09:00? # = star, 7 points <%>otal.yp{Sh}aral<$> # Unit : Circular text band 2 (middle). # On this diagram, exceptionally, there is no text in the innermost # band (around the zodiac sign). So this is actually the *innermost* # band with text on it. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the intruding star at 10:45. # = star, 7 points, fat tail # &OPo; = an @O ligd to platf gallows @P ligd to an @o. <%>dal.daiin.okey.otodal.{Ch}eokeeo.okeodal.{Sh}ol.olaiin.s,aiin.{Sh}eo,qokeeol.oteey,key.{Ch}ekeal.oteo,s,aiin.{Ch}ekey.okeolol,{Ch}ees.oteey.&OPo;tey.dal,al,s.ote{Ch}eo.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:15. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 00:00? Or at 10:30? <%>okoly<$> # Label at 01:00. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 00:00? Or at 02:00? <%>otalaiin<$> # Label at 03:15. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 02:45? Or at 05:00? <%>oteo,alols.araly<$> # Label at 06:30. # Kluge's 04A. <%>oteoeey.otal.okeal,ar<$> # Label at 09:15. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 08:00? Or at 10:30? <%>otear.araydy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f71r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from decorated square marker "{|+|}" at 10:30. <%>olkeeody.okody.okeeedy.oky,eey.okeodar.okeoky.oteody.oto.otol.oteey,ar.ykodar.aiin.oekeeey.okeo,keo,keody.okeodar.{Ch}y.s,aiin.oto,keoar.os.ar,al.otol.al.{Sh}{CKh}y.oteeeodar.oteody.otol,aiin.{Sh}oekey.sal,al,ald.{Ch}eeokeeo.???oe?y.{Ch}oly<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 10:30. # Grove's #2. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 10:00? <%>oteos.arar<$> # Label at 11:30. # Grove's #3. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 11:00? <%>okldam<$> # Label at 00:30. # Grove's #4. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 00:00? <%>oteoaldy<$> # Label at 01:30. # Grove's #5. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 01:00? <%>oteolar<$> # Label at 02:30. # Grove's #6. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 02:00? <%>okeoaly<$> # Label at 03:30. # Grove's #7. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 03:00? <%>otaleky<$> # Label at 05:15. # Grove's #8. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 04:45? # The @s is mfd but still probly an @s. <%>otalsar<$> # Label at 06:15. # Grove's #9. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 05:45? <%>{Ch}eary<$> # Label at 07:30. # Grove's #10. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 07:00? <%>oteotey.sary<$> # Label at 09:00. # Grove's #1. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 08:30? <%>otalaly<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from the decorated square marker "{|+|}" at 10:00 # Gabriel says that there may be a correction on or after @'{Ch}ekyl' at 03:00. <%>oteody.oteor.o{CKHh}y.otees{Ch}ey.l{Sh}eotey.okalody.{Sh}s.{Sh}ey.oteey.ote{Ch}ar.{Ch}eckal.otody.eeedy.oteodal.{Ch}okol.lk{Ch}ol.daiin.ok{Ch}ees.ykees,al,okeey.otey.oteo{Sh}aly-o<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 00:00. # Grove's #2. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 11:00? <:>otol,{Ch}dy<$> # Label at 01:30. # Grove's #3. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 01:00? <%>otoloaram<$> # Label at 04:00. # Grove's #4. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 03:15? <%>oteeol<$> # Label at 06:45. # Grove's #5. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 06:00? <%>otol{Ch}d<$> # Label at 09:15. # Grove's #1. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 08:00? <%>otal,dar<$> # Unit : Circular text, band 3 (inner). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the slightly wider gap at 10:00. # &395 = an @e with a plume from top that dips and rises; like @u but with round corner. <%>oteeol.otal,{Ch}s.{Ch}ar.{Ch}eky.{Ch}et{Sh}y.okeeody.oteey.{Ch}eke&395.okeol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f71v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from the first extra-wide word gap "{:}" at 09:30 and 10:00. # &Cp; = a @C ligd to a NON-patf gallows @p, NOT ligd to next glyph. <%>okaikaly-o{Sh}eo.war,ar.oteeodaiin.{Sh}e.ateey.daiin.oteokeey.dal.al.oteey.teey,dy.ot{Ch}y.keey.{Sh}eeo.o{Ch}ey.???.o???eodal.{Sh}eealody.{Ch}eol.otar.okam.oteodar.{Ch}w{Ch}y.&Cp;ar.al.aiin.oteo{Sh}ar.okeodaly.oteey.teeey.o?eey.keor.or.arol.{Ch}eols<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 10:30. # Grove's #2. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 10:00? <:>{Ch}ar.arom<$> # Label at 11:30. # Grove's #3. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 11:00? <%>{Ch}faly<$> # Label at 00:30. # Grove's #4. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 00:00? <%>okolar<$> # Label at 01:30. # Grove's #5. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 01:00? <%>ot{Ch}ody<$> # Label at 02:30. # Grove's #6. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 02:00? <%>al{CPh}y<$> # Label at 03:45. # Grove's #7. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 03:15? <%>otaiin<$> # Label at 05:15. # Grove's #8. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 04:30? <%>okaraiin<$> # Label at 06:45. # Grove's #9. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 06:00? <%>otar.ar,aly<$> # Label at 08:00. # Grove's #10. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 07:15? <%>opalar.am,dan<$> # Label at 09:30. # Grove's #1. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 09:00? <%>opalar.ar<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the first of two wider word gaps "{:}" at 10:00 and 10:45. <%>okol.{Ch}eeor-{Ch}al.oteeos.al.{Sh}eky.okalar.ar.okeo.dar.oty.oto.kaiin.{Ch}ey.tol.otar.{Ch}tos.{Ch}eor.{Sh}ep{Ch}ol.otor.{Sh}eo.{Sh}op{Ch}o.ar,aly.okeo.{Ch}eey.okal.al.{Sh}ldy.otaly<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:15. # Grove's #2. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 10:30? # &Cf; should be a @C ligd to a NON-platf gallows @f. # &Iz; = an @i with a lig stroke that touches the leg of a NON-platf gallows @z. # &Ip; = an @i with a lig stroke that touches the leg of a NON-platf gallows @p. # &I-z; = an @i with a longer lig stroke that touches the leg of a NON-platf gallows @z. <:>ofa&I-z;om<$> # Label at 01:00. # Grove's #3. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 00:00? <%>otalody<$> # Label at 03:30. # Grove's #4. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 03:00? <%>otalaiin<$> # Label at 06:30. # Grove's #5. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 05:45? <%>otar.{Sh}ar<$> # Label at 09:15. # Grove's #1. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 08:45? <%>{Sh}ol{Sh}dy<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the widest # of several extra-wide word gaps "{:}", at 06:30. <%>okaiin.ok{Ch}or.dar.oteey.kal.okeey.okeosar.otaiin.{Ch}keeal.okal.{Ch}eekaiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f72r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # No obvious starting place, but words seem to get smaller abruptly at # 09:45, where a star almost intrudes into a word space (marked ""); # and then and then get bigger again 10:45 (after the word space marked # ""). Transcribed clockwise from the first of these points. # <%>okeeos.aiin.oteey.o,kaiin.oteeo,{CTh}ey.{Ch}lol.{Ch}eol.ol{Ch}eor.al.oteey.{Ch}edal.oteedy.okeodaly.{Ch}ol.{Ch}okeol.{Ch}eolky.okaiir.okeedy.{Ch}???ltey.{Ch}eor.aiin.ydal.oko{Ch}ey.{Sh}o.okal{Sh}ey.{Sh}ol,{Ch}alaiin.{Ch}ekeol,kol.otor,ar,aiin.otam.otam.{Ch}otam,sal.oteo,dar.ar,adal.dar.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 09:45. # Kluge's 06A. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:30? <%>o{Sh}odady<$> # Label at 10:45. # Grove's #2. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 10:30? <%>{Ch}daiir,dainy<$> # Label at 00:15. # Grove's #3. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 00:00? <%>oaiin,ar,ary<$> # Label at 01:30. # Grove's #4. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 01:00? <%>okalam<$> # Label at 02:30. # Grove's #5. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 02:00? <%>ytal{Sh}dy<$> # Label at 03:15. # Grove's #6. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 03:00? <%>{Ch}ar,alef<$> # Label at 04:30. # Grove's #7. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 04:00? <%>otaraldy<$> # Label at 06:00. # Grove's #8. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 05:15? <%>otaiin.otain<$> # Label at 07:30. # Was . # Grove's #9. # Star/nymph at 07:00? <%>otalef,ys.ainam<$> # Label at 09:00. # Grove's #10. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 08:30? <%>o{Ch}ol,{Sh}aram<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the extra-wide gap "{:}" at 08:30 <%>oteodar.ytey.otey.{Sh}etey.{Ch}ok{Sh}or.okalal.otaiin.{Sh}eolaiin.o,taiin.{Ch}etey.{Ch}eolor.oteo,teeody.otor.{Ch}okaiin.okaiin.al,alo.{Ch}eedy.otear,ar.{Ch}eky.{Ch}okal.otar.al,o,qokar<|> # Unit : Labels on star/nymph band 2 (inner). # Label at 10:30. # Grove's #1. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 08:45? <:>ozaralar<$> # Label at 01:00. # Kluge's 02A. # Grove's #2. # Star/nymph at 00:15? <%>ot{Ch}o{Sh}y<$> # Label at 03:00. # Kluge's 03A. # Grove's #3. # Star/nymph at 02:15? <%>ot{Ch}dal<$> # Label at 06:00. # Kluge's 04A. # Grove's #4. # Star/nymph at 05:00? <%>okeey,ary<$> # Label at 07:15. # Kluge's 05A. # Grove's #5. # Star/nymph at 07:00? <%>otainy<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from the first of two extra-wide word gaps "{:}" at 11:00 and 01:30. <%>oteeols.aroly-okees.al,aiin.okeor.{Ch}ol.o.o,teos.aiin.{Sh}al.otaiin.ot{Ch}or.{Ch}{CTh}y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f72r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on stars/nymphs outside diagram. # Transcribed clockwise left to right # Label at 10:45. # Grove's #1. # Kluge's 26A. # Star/nymph at 10:30? <%>of{Ch}damy<$> # Label at 11:00. # Grove's #2. # Kluge's 27A. # Star/nymph at 11:00? <%>oklairdy<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Kluge's 28A. # Star/nymph at 00:00? <%>okaram<$> # Label at 00:15. # Grove's #4. # Kluge's 29A. # Star/nymph at 00:30? <%>otairy<$> # Label at 01:00. # Grove's #5. # Kluge's 30A. # Star/nymph at 01:00? <%>okealar<$> # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from slightly wider gap word space at 09:15, above starless nymph. <%>otair.otees.oteos.aiin.okeo,daiin.ok{Ch}y.{Ch}eo,keodal,{Ch}ol.okeol.ol{CTHh}y.oteeykeeytey.okalaiin.okal{Ch}al,{Ch}ey-???.o.kee?.daiin.otar,al.{Ch}otaiin.ote{Ch}y.qoeeeor.{CKh}al.{Ch}ekaiin.otaiin,{Ch}y.d,r,aiin,al.y.{Ch}o.{Ch}ekaiin.okeda?.qokeodal.saiin<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost band inside diagram). # Label at 10:30. # Grove's #1. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 10:00. <%>otar,aldy<$> # Label at 11:00. # Grove's #2. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 11:00? <%>okalar<$> # Label at 00:00. # Grove's #3. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 11:45? <%>okal<$> # Label at 00:45. # Grove's #4. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 00:15? <%>okaly<$> # Label at 01:15. # Grove's #5. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 01:00? <%>okal<$> # Label at 02:00. # Grove's #6. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 02:00? <%>okeey.ary<$> # Label at 03:00. # Grove's #7. # Kluge's 16A. # Star/nymph at 03:00? <%>oteeary<$> # Label at 04:00. # Grove's #8. # Kluge's 17A. # Star/nymph at 04:00? <%>otair,dy<$> # Label at 05:15. # Grove's #9. # Kluge's 18A. # Star/nymph at 05:00? <%>okais{Ch}ag<$> # Label at 06:15. # Grove's #10. # Kluge's 19A. # Star/nymph at 06:00? <%>okeal<$> # Label at 06:45. # Grove's #11. # Kluge's 20A. # Star/nymph at 06:30? # &an; = @a and @n run together. # &A~; = @a with an @s-plume. # &er; = an @e glued to an @r at the top. <%>otas,&A~;<$> # Label at 07:15. # Grove's #12. # Kluge's 21A. # Star/nymph at 07:30? <%>okaly<$> # Label at 08:00. # Grove's #13. # Kluge's 22A. # Star/nymph at 08:00? <%>orary<$> # Label at 08:45 (missing). # Grove's #14. # Star/nymph at 08:30. # The nymph at 08:30 is not labeled. <%>?<$> # Label at 09:00. # Grove's #15. # Kluge's 24A. # Star/nymph at 09:00? <%>okyd<$> # Label at 09:30. # Grove's #16. # Kluge's 25A. # Star/nymph at 09:30? <%>otal,am<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. # Transcribed clockwise from the radial stroke "!" at 10:00. # There is also a wider word-gap "{:}" at 09:00, and the characters # between it the radial stroke (two words) are smaller than the rest. # The @o in @'{Sh}eo{CTh}y' is indeed @o not @'y' the supposed tail of the latter is in fact a star point. <%>oteey.tey.teodal.{Ch}okaly.ol,{Ch}eol,???aiin.oteodaiin.{Sh}okal.o,tey.otaiin.otaly,dal.okaly.dal?hdy.&Cs;eteeey.okcil.{Sh}ey.qoteeody.{Sh}eo{CTh}y.{Ch}otal.{Ch}ees-otoees.aiin<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (inner). # Label at 11:00. # Kluge's 01A. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:30. <:>otal<$> # Label at 00:00. # Grove's #2. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 11:30? <%>salal<$> # Label at 00:45. # Grove's #3. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 00:30? <%>o?kam<$> # Label at 01:45. # Grove's #4. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 02:00? <%>otal{Sh}y<$> # Label at 03:30. # Grove's #5. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 03:30? <%>okaldy<$> # Label at 05:30. # Grove's #6. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 05:00? <%>{Ch}asar<$> # Label at 06:30. # Grove's #7. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 06:30? <%>otam<$> # Label at 07:15. # Grove's #8. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 08:00? <%>ain,aly<$> # Label at 08:45. # Grove's #9. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 09:00? <%>okar,{Ch}am<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # No obvious starting place # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the abrupt changes in letter orientation at 00:30. # The @y just after that point is rotated 90 degrees counterclockwise (""), # while the @{Ch} just before it is rotated 90 degrees clockwise (""). <%>y.otoar.air,aloy.okaiin.otees.{Ch}s.{Ch}{Ch}s,al,aly.kaly.dar.ot{Ch}ey.okaiin.olaiin.{Ch}.<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f72r3 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from gap at 09:00 (where the ring runs into panel f72r2). # &c149; = a @c ligd to a backwards @i (&149) # &Oh; = an @o ligd to an @h <%>okeey.{Ch}ekey.okeo.ykeey.{Ch}edaiin.okeeol.{Ch}eeor.{Ch}o{CTh}ar.ar.oteody.oteedy.okeolaiin.oteey.okarar-{Sh}eol.al.alaiiin.okeos.alaiin.okos.o.keodar.okee.sar.aiin.{Ch}eka{CTh}y.{Ch}akees.oteedy.{Ch}ekar.okar&c149;oly.{Ch}es.os.oiin.okeeey.{Ch}eey.{Ch}es.okeody.{Ch}eal,dy.{Sh}o{CTh}y.{Ch}ot?y.eeeoly.&Oh;eol.{Sh}eey.{Ch}orain<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? <%>ykalairol<$> # Label at 10:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:30? <%>olkalaiin<$> # Label at 11:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:00? <%>olalsy<$> # Label at 00:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:00? <%>or,aiin,am<$> # Label at 00:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:00? <%>os,ar{Sh}eee?<$> # Label at 01:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 02:00? <%>oto???aiin<$> # Label at 02:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 02:30? <%>owoiiinain,al,aes<$> # Label at 03:45. # Grove's #8. # Star/nymph at 04:00? # The @y is nested under the arm of the hooked one-leg two-loop gallows &246, AFTER the hook. <%>y&246aiin,alaly<$> # Label at 05:00. # Grove's #9. # Star/nymph at 05:00? <%>oteey,daiin<$> # Label at 06:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 06:30? <%>oeeodaiin<$> # Label at 07:00. # Grove's #11. # Star/nymph at 07:00? <%>oz{Sh}oldy<$> # Label at 08:00. # Grove's #12. # Star/nymph at 08:00? <%>owoeey.okaiin<$> # Unit : Circular text, band 2 from the outside. # Single text ring. # Transcribed clockwise from decorated square marker "{|+|}" at 09:00 # &Cs; = a @C ligd to an @s. Like @'{Sh}' but with the plume on the final @e stroke, not on the lig. <%>oto{Ch}edy.otey.o,keey.{Sh}eedy.oteodar.ykeolal.yair.oteos.{Ch}eolaiin.ykeeoly.otaiin.{Sh}ear.oain.or???-???aly.{Ch}eokeor.oteeody.oekes.otees.{Ch}teos.doteey.s????r.oteol.{Sh}ol.{Ch}eeg.okeody.&Cs;eol.{Sh}ey.{Sh}eysy.{Sh}o,teey.{Ch}eor.yoeteey.okee???.???y.okeeo.ykoly<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (middle). # Label at 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? <%>olf{Sh}eor,al<$> # Label at 11:00. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:00? <%>oralkam<$> # Label at 00:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:00? <%>ytairal<$> # Label at 01:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 01:00? <%>oeeesaiin<$> # Label at 01:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:30? <%>ory<$> # Label at 02:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 02:30? <%>o{Ch}ey.zydy<$> # Label at 03:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 03:30? <%>oz?{Sh}???oeeesaly<$> # Label at 05:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 05:00? <%>ykairaiin.oiral<$> # Label at 06:30. # Grove's #9. # Star/nymph at 06:30? <%>okalar<$> # Label at 08:00. # Grove's #10. # Star/nymph at 08:00? <%>orary<$> # Label at 08:45. # Grove's #11. # Star/nymph at 09:00? <%>olaiin.ola{IKh}y<$> # Unit : Circular text, band 3 from the outside. # Single text ring. # Transcribed clockwise from the wider gap with double radial stroke "" at 08:45. <%>oteey.arary.eees.{Ch}e&212{Sh}ees.ow{Ch}olalaiin.ot{Ch}or,am.{Sh}eal.okaip{Ch}y.oteees,ar,am.olaiin.otedar.olol.?{Ch}oty.oteol.{Sh}e{Sh}dy.{Ch}edy.{Ch}edy.dy.{Sh}es.eedy.{Sh}eol.{Ch}y.{CKh}ol<$> # Unit : Labels in star/nymph band 4 (inner) # Label at 09:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:00? <%>oletal<$> # Label at 10:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:30? <%>owalal<$> # Label at 00:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:00? <%>yfary<$> # Label at 01:15. # Grove's #4. # Star/nymph at 01:30? <%>osaiiral<$> # Label at 03:05. # Grove's #5. # Star/nymph at 03:00? <%>ytoar,{Sh}ar<$> # Label at 06:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 06:00? <%>o{CTh}o<$> # Label at 07:30. # Grove's #7. # Star/nymph at 07:30? <%>aral<$> # Unit : Circular text, band 4 (innermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap "{:}" at 09:00. <%>okeos.aiin.olaiin.oraiin.o,{CTh}eol.arl.okeeody.oteos.aiinkoly<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f72v3 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # In the Beinecke scans, as of 2025, the fold between f72v4 and f72v3 is curled up so that a few mm of f72v3 is hidden from view. # In the Marshall Library scans that fold was uncurrled by force, but the quality is low and may not be of much help. # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap at 08:45. # The text is badly damaged where it crosses the fold. # The Marshall scans may be better there since the fold was forced open. <%>soees.ot{Ch}s.otedar.oteody.oteodal.oteos.oteok??????ody.{Sh}eokeey.{Sh}eody.{Sh}edykeal.s{CTh}odys.okoleeolar.okeey.{Sh}edy.okey,{Sh}?.{Sh}ol.teody.okol????.okeed???y.oke{Ch}dy.olaiin.{Sh}okeedy.{Ch}ol.{Ch}oep{Ch}ey.teey,teody.{Ch}?s.oke{Ch}edy.ote{Ch}ol.{Ch}eor.{Ch}eey.daiin.o,yteeedar.???.???t?y.oty{Ch}eedy.oteeoly.{Ch}ok?ry<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:30? <:>okeol?<$> # Label at 10:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:00? <%>???am<$> # Label at 10:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:00? <%>or{Ch}ey<$> # Label at 11:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 11:30? <%>ykam<$> # Label at 00:00. # Grove's #5. # Star/nymph at 00:00? <%>okey<$> # Label at 00:45. # Grove's #6. # Star/nymph at 00:30? <%>ot{Ch}eody<$> # Label at 01:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 01:00? <%>okyee{Sh}y<$> # Label at 01:45. # Grove's #8. # Star/nymph at 01:30? # &397 = presumably @l squeezed up, above the adjacent chars. # &396 = a confusing jumble, maybe @'Sy' or similar. # &410 = an @S ligd to the top of a @y. <%>&396ofaiin<$> # Label at 02:15. # Grove's #9. # Star/nymph at 02:00? <%>okaly<$> # Label at 02:45. # Grove's #10. # Star/nymph at 02:45? <%>otaly<$> # Label at 03:30. # Grove's #11. # Star/nymph at 03:30? <%>ozalals<$> # Label at 04:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 04:00? # {I~h} = ??? <%>{Sh}eeod.o{CZHh}y<$> # Label at 05:00. # Grove's #13. # Star/nymph at 05:00? <%>daiin.{Ch}epy<$> # Label at 06:15. # Grove's #14. # Star/nymph at 06:00? <%>oteey.deeal<$> # Label at 07:15. # Grove's #15. # Star/nymph at 07:00? # Next-to-last glyph may be @p or @w. <%>{Ch}e???y<$> # Label at 08:00. # Grove's #16. # Star/nymph at 07:30? <%>okeeol<$> # Label at 08:45. # Grove's #17. # Star/nymph at 08:30? <%>okaly<$> # Label at 09:00. # Grove's #18. # Star/nymph at 09:00? <%>okaldy<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Transcribed clockwise from wider gap(?) at 08:45. # ??? Find some image that shows this gap. <%>?t???.???.???.???.o?eeody.{Ch}eokey.okeoekol.oteos,aiin.yal,eeedy.okeos,aly,{Sh}y.ok{Ch}y.okeeey.okeedal,y.{Ch}olairy.okedy.{Ch}ees,y.okeeol.{Ch}ey.otey,aldy.{Ch}dy,del.okeeoloky.oty.aiin.{Ch}as.oteey.???.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label ay 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:30? <%>otaly.yty<$> # Label at 10:45. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:30? <%>{Ch}oleey<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:30? <%>oky<$> # Label at 00:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:30? <%>{Ch}{CTHh}y<$> # Label at 01:30. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:00? <%>laly<$> # Label at 02:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 02:00? # The third glyph may be @d or @g either way mfd. <%>oeedy<$> # Label at 03:00. # Grove's #7. # Star/nymph at 03:00? <%>odair,an<$> # Label at 04:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 04:00? <%>okary<$> # Label at 05:00. # Grove's #9. # Star/nymph at 05:00? <%>oees,aiin<$> # Label at 06:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 06:30? <%>oteesed<$> # Label at 07:45. # Grove's #11. # Star/nymph at 07:30? <%>ofal<$> # Label at 08:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 08:30? <%>otaly<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap(?) at 08:45. # &Ci; = @C ligd to @i. <%>okes,&Ci;r,ar.{Ch}keeol.okeolaiin.{Ch}olal.ykeeo,darar.oleeody.{Sh}edy.solar,aldy.oteor,{Ch}eor<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f72v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # In the Beinecke scans, as of 2025, the fold between f72v4 and f72v3 is curled up so that a few mm of f72v3 is hidden from view. # In the Marshall Library scans that fold was uncurrled by force, but the quality is low and may not be of much help. # The fold between f72v1 and f72v1 is underexposed in the Marshall Library scans and clipped out # in the Beinecke site scans as of 2005. # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the wide gap "{::}" # at 09:00, where the diagram runs into the / fold # (and perhaps also into the diagram). <%>otas,{Ch}s.oty.oteos.oty.{Ch}otey.d{Ch}y.{Ch}op{Ch}y.oty{Ch}al.{CTh}e,ol,{Sh}ey.t{Ch}ols.{Ch}oraiin.{Ch}eka{IPh}y.oteeos.aly.okeedy.{Ch}eo.?t???.???,???.???.?k?al.okedy.{Sh}eos.okeeor.{Ch}eey.okeey.teey.{Ch}eeey.okeolol.???eeo???.oekeeo,r,aiin.olal,kair.okolsaiin.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:30. # Grove's #1 # Star/nymph at 10:00? <%>oeedey<$> # Label at 11:00. # Grove's #2 # Star/nymph at 11:00? <%>oeeo.daiin<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:45? <%>okeoram<$> # Label at 00:30. # Grove's #4 # Star/nymph at 00:30? <%>air,aim<$> # Label at 01:00. # Grove's #5 # Star/nymph at 01:00? <%>ocsesy<$> # Label at 01:45. # Grove's #6 # Star/nymph at 02:00? <%>okeory<$> # Label at 02:00. # Grove's #7 # Star/nymph at 02:30? <%>{Ch}eoekey<$> # Label at 03:15. # Grove's #8 # Star/nymph at 03:00? <%>{Ch}eol?y<$> # Label at 03:45. # Grove's #9. # Star/nymph at 04:00? <%>cseoeky<$> # Label at 04:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 04:30? <%>oteodar<$> # Label at 05:00. # Grove's #11. # Star/nymph at 05:30? <%>of{Ch}dysd<$> # Label at 05:30. # Grove's #12 # Star/nymph at 06:00? <%>oteeod<$> # Label at 06:30. # Grove's #13. # Star/nymph at 06:30? <%>yteody<$> # Label at 07:00. # Grove's #14. # Star/nymph at 07:00? <%>okeody<$> # Label at 07:30. # Grove's #15. # Star/nymph at 08:00? <%>okeoldy<$> # Label at 08:00. # Grove's #16. # Star/nymph at 08:30? <%>ykeeor<$> # Label at 08:45. # Grove's #17. # Star/nymph at 09:00? <%>opaiinar<$> # Label at 09:30. # Grove's #18. # Star/nymph at 09:30? <%>{Ch}eoldy<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from extra-wide gap "{::}" at 09:30. <%>otees,ody.otey.oteeos.{Sh}eoty.yteeg.d{Ch}saiin.{Sh}ol.okeees.air.am.{Sh}ey.qokeodal.oteotey.oteoldy.oteal,{Ch}edy.{Ch}otal,al.okal,{Ch}eol.sar,aiin.{Ch}eok?aly.sairdy.otol.{Ch}ekar.alteol.oltar.ar.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 10:15. # Grove's #1 # Star/nymph at 10:30? <%>okaiiny<$> # Label at 11:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:30? <%>o{CKh}ol<$> # Label at 00:30. # Grove's #3 # Star/nymph at 00:30? <%>oeedy<$> # Label at 01:15. # Grove's #4 # Star/nymph at 01:00? # The @p has half a hook... <%>opalg<$> # Label at 02:00. # Grove's #5 # Star/nymph at 02:00? <%>okeeom<$> # Label at 03:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 03:00? <%>olkar<$> # Label at 04:00. # Grove's #7 # Star/nymph at 04:00? <%>oeedaly<$> # Label at 05:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 05:00? <%>{Ch}eosy<$> # Label at 06:15. # Grove's #9. # Star/nymph at 06:30? <%>of{Ch}eay<$> # Label at 07:00. # Grove's #10. # Star/nymph at 07:30? <%>yteedy<$> # Label at 08:00. # Grove's #11. # Star/nymph at 08:30? <%>or,aiin<$> # Label at 09:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 09:30? <%>okeorar<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the parch crease at 09:30. # The character after the @t is definitely @'(o~h)' not @{Sh}. # There is a dot under the @e of @'ot&(o~h)edy'. # The character after @'okealy' is definitely @s not @r. # &O~h; = an @o with an @s-plume ligd at top to @h. <%>ot&O~h;edy.{Ch}okeedy.otes,al,al,ar.{Ch}etolain.{Sh}eodaly.{Sh}eokey.okealy.s,a?y.otaiin.<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f72v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outer). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from 09:30. # Stolfi says that @'aly' in @'ok{Ch}edaly' is not @'yly' per BLI04 <|> # the tail belongs to the @l. <%>alar.otar,air.{Ch}paly.oteody.ok{Ch}esal.otear.al{Sh}ey.oleealy.{Sh}oetey.oteo,s.alal.dals,al{Ch}ol.ytolaiin.ydaiin.{Ch}otar.y,tal.oto.{Sh}oty.otey.ok{Ch}edyly.{Sh}dar,y.s,ar.otedy.oto,r,ar.{Sh}edy,op{Sh}eytey.opairaly.{Ch}o{Sh}ydy.otair.{Ch}eedy.ota?aiin.{Ch}eeky.o?olar.y{Ch}ey.?.ote{Ch}ety.oteor.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 09:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 08:45? <%>oee?ty<$> # Label at 09:45. # Grove's #2. # Star/nymph at 09:30? <%>o{CTHh}y<$> # Label at 10:15. # Grove's #3. # Star/nymph at 10:00? <%>oteoly<$> # Label at 10:45. # Grove's #4. # Star/nymph at 10:30? <%>okeoly<$> # Label at 11:15. # Grove's #5. # Star/nymph at 11:00? <%>oeees<$> # Label at 00:15. # Grove's 6. # Star/nymph at 11:30? # &CFH~h; = @C ligd toplatf gallows @F ligd to @H ligd to @h with @s-plume on last lig. # &CFH~Hy; = @C ligd toplatf gallows @F ligd to @H ligd to @h with @s-plume on @'HH' lig. <%>o&CFH~Hy;<$> # Label at 00:45. # Grove's #7 # Star/nymph at 01:45? <%>oees<$> # Label at 01:15. # Grove's #8. # Star/nymph at 01:00? <%>okeeoly<$> # Label at 01:45. # Grove's #9. # Star/nymph at 01:30? <%>odal<$> # Label at 02:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 02:00? <%>aiinod<$> # Label at 02:45. # Grove's #11. # Star/nymph at 02:45? <%>od{Ch}dy<$> # Label at 03:30. # Grove's #12. # Star/nymph at 03:15? <%>oteod<$> # Label at 04:00. # Grove's #13. # Star/nymph at 03:45? <%>yteod<$> # Label at 04:45. # Grove's #14. # Star/nymph at 04:30? <%>okeeody<$> # Label at 05:00. # Grove's #15. # Star/nymph at 05:00? <%>okyl<$> # Label at 05:45. # Grove's #16. # Star/nymph at 05:30? <%>ytaly<$> # Label at 06:30. # Grove's #17. # Star/nymph at 06:00? <%>oeeeos<$> # Label at 07:00. # Grove's #18. # Star/nymph at 06:30? <%>oteozy<$> # Label at 07:30. # Grove's #19. # Star/nymph at 07:30? <%>{Ch}eoepy<$> # Label at 08:15. # Grove's #20. # Star/nymph at 08:00? <%>ykeedy<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from radial stroke "!" at 08:30. # The @r in @'okar' just before the hole is rotated +45°. Assumed cramping. <%>otar,ar.otol,towar.oteol,aiin,ofas,al.ot{Sh}edy.ozalar.al{Sh}dy.{Ch}par,aiin.okaly.okar-yaly.op{Ch}eolfy.owar.{Ch}eoekey.otol,owaiin.{Sh}aldy.{Ch}ep{Ch}y.otey,tear<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 09:15. # Grove's #1. # Star/nymph at 08:45? <:>oeeoly<$> # Label at 10:15. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:00? <%>okydy<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:30? <%>okeey<$> # Label at 00:45. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:00? <%>oiiny<$> # Label at 01:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:00? <%>oeey<$> # Label at 03:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 03:00? <%>okegy<$> # Label at 05:00. # Grove's #7. # Star/nymph at 04:30? <%>ypaim<$> # Label at 05:45. # Grove's #8. # Star/nymph at 05:30? <%>okalair<$> # Label at 07:30. # Grove's #9. # Star/nymph at 06:30? <%>oeeody<$> # Label at 08:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 07:30? <%>okeol<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # Transcribed clockwise from wide gap at 09:00, where a very faint # radial stroke "!" can be seen in the 2004 Beinecke SID. <%>otal,al.dalal.ykeols.oteo,s,aiin.yotoam.oteey,saiin.oteeos,am.<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f73r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on stars/nymphs outside the diagram. # Label at 11:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:15? <%>otaly<$> # Label at 00:00. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:45? <%>{Ch}o{CKh}y<$> # Label at 00:30. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:15? <%>okedy<$> # Label at 01:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:45? <%>yteeody<$> # Unit : Circular text, band 1 (outer). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from 10:45, where # there is a slight misalignment in baseline and bounding circles.. # The @as are all open at the bottom. <%>ywol{Ch}eey.sal{Ch}edal.{Ch}ep{Ch}ey.dar,al,y.oteos,air,ar.oteosdal.{Ch}ot{Ch}y.soteees.al{Sh}ey.{Ch}es.al,{Ch}ees.{Ch}eoly.je?iir.c&149ote?y.{Ch}eteey.{Ch}&400teeeosaiin.{Ch}et{Ch}ody.{Ch}edar.ar.{Ch}eteey.oteos,ar.airalor.{Sh}etee.yteey.{Ch}eody.ykeydam.oteos,alar.al{Ch}eky.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost inside diagram) # Starting at 10:00. # Label at 10:15. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? <%>otey<$> # Label at 10:45. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:00? <%>otaly<$> # At 11:15. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:30? <%>okeody<$> # At 00:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:00? <%>oteedyl<$> # At 00:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 00:30? <%>ykeedy<$> # At 01:15. # Grove's #6. # Star/nymph at 01:00? <%>okeey<$> # At 02:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 02:00? <%>okeedy<$> # At 03:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 02:30? <%>ykeeory<$> # At 03:45. # Grove's #9. # Star/nymph at 03:30? <%>oteeosy<$> # At 04:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 04:30? <%>{Sh}ekal<$> # At 05:30. # Grove's #11. # Star/nymph at 05:30? <%>oteedyg<$> # At 06:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 06:30? <%>okedal<$> # At 07:15. # Grove's #13. # Star/nymph at 07:00? <%>{Ch}dy<$> # At 07:45. # Grove's #14. # Star/nymph at 08:00? <%>dal{Sh}ey<$> # At 08:45. # Grove's #15. # Star/nymph at 08:45? <%>opaiin<$> # At 09:30. # Grove's #16. # Star/nymph at 10:30? <%>okeos<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # starting place. Transcribed clockwise from wider gap marked "{:}" at # 10:30, where a star intrudes slightly. The crowding of nymphs just # inside this band suggests that this star may be the first of its band. # <%>oteey.dar.al.opaiin.olalaiin.r,airam.{Ch}op{Ch}edy.{Ch}dar.oram.otar,eees.alteey.okees.otar{Ch}ey.oteees,oho,r.owar,{Ch}ey.daiin.qo{Ch}eey.s,{Ch}eey.dal,{Ch}eesy.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 10:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? <%>okeos<$> # Label at 11:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:30? <%>okary<$> # Label at 00:30. # Grove's #3. # Star/nymph at 01:00? <%>okee?dy<$> # At 01:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 02:00? <%>oyteedy<$> # At 03:30. # Grove's #5. # Star/nymph at 03:00? <%>oky<$> # At 05:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 04:30? <%>{Ch}efy<$> # At 06:30. # Grove's #7. # Star/nymph at 06:00? <%>otal<$> # Label at 07:30. # Grove's #8. # Star/nymph at 07:00? <%>{Sh}ek<$> # Label at 08:30. # Grove's #9. # Star/nymph at 08:30? <%>ar<$> # Label at 09:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 09:30? <%>kar<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # There is no really obvious starting place. Transcribed clockwise from the # wide gap "{::}" at 09:00. <%>osaiin.{Ch}edain.oteey.{Ch}edaly.oke{Ch}s.{Ch}ep{Ch}ees,aly.oteodal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f73v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on stars/nymphs outside the diagram. # Label at 11:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:00? <%>okal<$> # Label at 11:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:45? <%>oteody<$> # At 00:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:30? <%>oteady<$> # At 00:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 01:00? <%>{Ch}eody<$> # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Transcribed clockwise from faint radial stroke "{|}" at 10:00, # barely visible in the 2025 Beinecke site. # There is a wormhole just over the tip of the @p in @'dpy'. Could be @'dwy'. <%>otoar.ykeody.okodeey.qop{Ch}ey.opaiin.qoteedy.dpy.otedy,{Sh}edy.qokeody.{Ch}eor,al.okedal.oteody.{Sh}edy.otesalod,air,{Ch}y.ykeesaly.y,keoly,dys.op{Ch}ey,dy.toly.{Ch}zaik{Ch}y.ytedar.eeey.qokeey.oty.yteedy.{Ch}oldy.qokalaiin.ykaiwy.orary<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:15. # Grove's #15. # Star/nymph at 10:00? <:>okeody<$> # Label at 10:45. # Grove's #16. # Star/nymph at 10:30? <%>{Sh}eol<$> # At 11:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:30? <%>odees<$> # At 00:15. # Grove's #2. # Star/nymph at 00:00? # Quite jumble of misshapen glyphs. <%>e???y<$> # At 00:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 01:00? <%>ykeor<$> # At 01:15. # Male? # Grove's #4. # Star/nymph at 01:30? # There is a retraced dot before the @o. Accident? <%>ofals<$> # At 01:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 02:00? <%>ykeody<$> # At 02:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 03:00? <%>oteody<$> # At 03:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 03:30? <%>ypaiin<$> # At 04:15. # Grove's #8. # Star/nymph at 04:00? # There seems to be an original hook on the @f but the Retracer did not do it. <%>yzaiin.y<$> # At 05:00. # Grove's #9. # Star/nymph at 05:00? <%>of,{Ch}eesy<$> # At 06:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 06:00? <%>oraiiny<$> # At 07:15. # Grove's #11. # Star/nymph at 07:00? <%>ykeeody<$> # At 07:45. # Grove's #12. # Star/nymph at 07:30? <%>okeos<$> # At 08:30. # Grove's #13. # Star/nymph at 08:30? <%>ykeear<$> # At 09:30. # Grove's #14. # Star/nymph at 09:00? <%>qokeoly<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from extra-wide gap with faint radial stroke "!" at 10:00. <%>oteotos.al{Sh}y.oteolain.{Ch}okeedam.otody.qoty,{Sh}edy.{Ch}dy.t{Ch}oloteody.{Ch}eytey.{Ch}oty.okey,dy.oke{Ch}oly.otey.{Ch}odaiin.{Ch}ey.okeedy.saly.ar.daly<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:00? <:>{Ch}ed<$> # Label at 00:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 01:00? <%>oky<$> # At 01:30. # Grove's #3. # Star/nymph at 02:00? <%>orain<$> # At 02:45. # Grove's #4. # Star/nymph at 02:30? <%>okal<$> # At 03:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 03:30? <%>ykey<$> # At 05:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 05:00? <%>ykeey<$> # At 06:00. # Grove's #7. # Star/nymph at 06:00? <%>okeod<$> # At 07:15. # Grove's #8. # Star/nymph at 07:30? <%>ykey<$> # At 08:00. # Grove's #9 Star held down. # Star/nymph at 08:30? # The @y is retraced and may have been @o. <%>ypal<$> # Label at 09:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 09:30? # Writing in star @'oiil'? <%>otedy<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap and radial stroke "!" at 09:00. <%>oted{Ch}or.alar.olk{Ch}o.otolam.o,kees,{Ch}ory.ytaly.alaly.otaram<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f74r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # Missing page . # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f74v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # Missing page . # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f75r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # Note: many @{Sh} in this page look more like @'cs'. <%>k{Ch}edykary-okeey.qokar.{Sh}yk{Ch}edy.qotar.{Sh}edy<|> <:>dain.{Sh}ey.ly-s{Sh}eol.qol{Ch}edy.{Ch}edykar.{Ch}ekeedy.ror<|> <:>qokain.{Ch}al-or{Ch}ey.qey.kain.{Sh}eeky.ltaiin.olkar.ar<|> <:>da{CKh}y.lkamo-ykeey.l{Sh}ey.kal.dy.{Sh}ey.or.{Sh}ey.qokeedy<|> <:>{Sh}eykar.{Ch}ey-{CKh}ey.r.ain.ol.ol{Sh}eedy.qokeey.qoky<|> <:>p{Ch}ey.keeor.olky-dar.okey.qokain.{Ch}{CTh}y.qokeedy.qoky<|> <:>w{Ch}edy.qok{Sh}dy-ytain.{Ch}edy.qokar.{Ch}y.lol.{Ch}edy.qoky<|> <:>sor.{Ch}ey.qokardy-d{Sh}e{CKh}y.qokain.{Ch}{CKh}y.l{Sh}edy.okeedy<|> <:>qok{Ch}dy.{Ch}{CTh}y.lo-qokedy.qokan.{Sh}e{CKh}y.qokar.ol.{Ch}edy.sal<|> <:>d{Sh}or.qotar.{Ch}dy-{Sh}ey.qokain.{Ch}{CKh}y.dy.otey.tedy.l{Ch}edy<|> <:>qokeedy.qokain.oly-qokeedy.dy.qokal.okar.{Sh}edy.dar.{Ch}ekam<|> <:>s{Sh}e{CKh}y.qokal.oly-{Sh}ey.s.ol.{Ch}eey.{Sh}ey.dy.ol{Sh}edy.qoky<|> <:>w{Ch}edy.keedy.qokedy-qokedy.qokedy.qokedy.qokain.ol{Sh}edy<|> <:>sain.olkee{Sh}y.qokain.dy-ol{Sh}edy.qokain.{Ch}{CKh}y.qokain.otar,aly<|> <:>s,ain.qokain.qolkeeoly-saiin.{Ch}edy-sol.or.{Sh}edy.ok{Ch}dy.qoky<|> <:>d{Sh}edy.qokar.{Sh}eedy.l,{Ch}-{Sh}o,kain.{Ch}y-ok{Sh}edy.qokain.{Ch}edy<|> <:>w{Ch}edar.{Sh}ep{Ch}y.l{Sh}edary-dal-{Sh}al-{Sh}y,kol.{Sh}edy.qokam<|> <:>s,ol.{Sh}eedy.qol.{Sh}edy.qol-otain.{Ch}ar.sar.oly<|> <:>qok{Sh}edy.qol{Sh}ey.qoky-{Sh}ey.{ITh}ey.qokain.ar<|> <:>ry,{Sh}ey.qor.{Ch}ey.l{Ch}ey,lo-ydain.{Sh}ey.qokain<|> <:>oqokain.{Ch}ey.q{CKh}sy.or-y{Sh}eor.ol.lor.am<|> <:>odar.{Sh}ey.qokain.{Ch}edy-or.{Sh}ey.kar.{Ch}edy.sar<|> <:>w{Ch}ey.k{Sh}ey.qokeey.qokal-s{Sh}ey.qol.{Ch}edy.qokam<|> <:>qokain.olkeey.qolkar,y-sain.{Ch}e{CTh}y.lor.ol<|> <:>sain.{Sh}{CKh}y.qokeedy.{Sh}y.dy-qokeedy.l{Ch}edy.ram<|> <:>dain.ol.{Sh}eol.dain.ol.qoly-dar.amy<$> <%>wdal{Sh}or.{Sh}tol.qoty.p{Sh}ar.{Sh}edy.okaldy-dar.otar.otedy.dy.rol<|> <:>t{Ch}edy.p{Ch}edy.qokeey.sol.ol,dair.{Sh}e{CTh}y.qol-l.{Sh}eedy.qokeedy.lol.{Ch}edy<|> <:>dain.{Ch}kal.dy.lo,lkaiin.ol.okeedy.qol.dain.ol{Ch}ey.qokeedy.{Ch}edy.qotan<|> <:>qo,dain.{Ch}eeky.qokey.qokain.{Ch}eky.qokal.dain.{Ch}edy.okalol,{Sh}edy.okarolom<|> <:>d{Sh}edy.qokey.{Ch}{CKh}y.qokar.{Sh}edy.{Ch}ey.qoked.qokedy.daldy<$> # The @{Sh} in the second "{Sh}edy"/"{Ch}edy" is probably @{Ch} --<|> # the "plume" looks like an accident. <%>wol{Sh}y.dal.{Sh}edy.qokain.dar.{Ch}sdy.{Ch}edy.qokar.{Sh}edy,ldy<|> <:>qokeey,l,{Sh}edy.qol.{Ch}edy.qokain.{Ch}{CTh}edy.ltedy,darom<|> <:>s.olkedy.okal.dar.oty.okar.otar.ol.kain.olkedy<|> <:>qokain.{Sh}eety.qokain.dar.dar.{Sh}edy.qokain,oldy<|> <:>sol.keedy.qokeedy.qokey.okar.otar.dar,dardy<|> <:>qokedy.dy.{Sh}eety.qokedy.qok{Ch}dy.qoke{Ch}dy.lol<|> <:>qokeedy.qokeedy.qokedy.qokedy.qokeedy.ldy<|> <:>y{Sh}edy.qokeedy.qokeedy.olkeedy.otey.koldy<|> <:>dar.{Sh}edy.qokain.{Sh}edy.dal,keedy.r,{Sh}edy<|> <:>s.okeedy.qokeedy.oteedy.qoky.dykeedy.s,y<|> <:>d{Sh}edy.qokedy.qokeedy.qoteey.qoteedy.dar<|> <:>y{Sh}edy.{Ch}ekar.oldy.qokain.{Ch}kar.otar.oldy<|> <:>d{Ch}edy.s,ain.okedy.qokedy.otedy.okoldy.otar.otam.olaiin.{Ch}-dar.dy<$> <%>s{Sh}edy.{Sh}{CKh}y.qokey.okedy.sor,ol.oty.otedy.qotedy.otedy.okaiin<|> <:>qokey.qokedy.{Sh}eol.qokedy.dain.{Sh}edy.otol,{Ch}edy.olar<$> # Unit : Labels in the triangular "island" between rivulet and "water slide". # They may be nymph names. # "V" transcription posted by John Grove to the Voynich list on 1998-may-02 <%>sal.okeedy<$> <%>daly.y{Ch}ey<$> <%>sols.daro<$> <%>y{Ch}ty<$> <%>saino<$> <%>saldy<$> <%>dainy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f75v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Loose letters near the right-hand corner of the page. # The line numbers indicate alignment with the lines of unit # . Note that is not aligned with any text line. # The final "s" of is most likely a part of this # sequence, too. It should be split off as locus . # In the EVMT file, these letters were entered as the final characters # of lines through . <%>s<$> <%>l<$> <%>l<$> <%>o<$> <%>r<$> # Seen by Rene: <%>s<$> # Unit : Text above top pond. # The "{.}" comment marker separates Grove's "detachable initials". # The vertical letters at the Northeast corner have been transcribed separately (unit ). # The alignment is indicated by line numbering and by markers // on lines 1-5. <%>w{Ch}edar.op{Ch}edy.qokedy.op{Ch}edy.qopdy-dain.{Ch}etas.{Ch}{CPHh}y.qotam<|> <:>sor.{Sh}eky.qokain.okal.dal.ol{Ch}edy-daiin.{Ch}{CKh}y.lkar.{Ch}{CKh}y.rom<|> <:>dl.{Sh}{CKh}y.kain.ol{Ch}ey.qokain.dalyrd-dl{Sh}edy.qot{Ch}dy.{CTh}edy.loly<|> # Here the vertical letter sequence at right has an @o raised above the baseline, # and an @r below it. <:>qok{Ch}dy.qokal.dal.ol.{Ch}ety.l{Ch}dy-{Sh}edy.{Ch}ed.otedy.qotedy.otar<|> # The final @s below is almost surely part of the vertical letter sequence (unit ). <:>qokeed.{Ch}edy.ky.okedy.l{Ch}edy.darody-d{Ch}edy.dar.ol{Ch}edy.otedy.qokor<|> <:>qokedy.r{Sh}ey.qol.{Ch}ey.ol.{Ch}ey.keed-sol.key.dykedy.qokal.dar.oly<|> <:>o{Ch}eain.{Ch}eedy.qokal.dain.{Sh}eeky.qoky-s.{Sh}edy.tedy.otedy.tedy.taral<|> <:>qol.{Sh}e{CKh}y.qokedy.qokedy.qokaly-sor.{Ch}edy.qoky.ol{Sh}ty.qokydy<|> <:>sal.ol.olain.olkey.ol{Sh}ed.qokaly-qokar.{Ch}edy.qokain.ty.l{Sh}dy.qo<|> <:>od{Ch}edy.qol{Sh}dy.{Sh}ok{Sh}dy.qokain.?-or.{Sh}edy.qolol.keedy.qokalom<|> <:>sal.{Sh}edy.kain.qokain.{Sh}e{CKh}y.ld-saiin.{CKh}y.l{Sh}edy<$> # Here comes the "top pond" with ten women. # The labels are transcribed separately as f75v.N1 # Unit : Two-line labels near the ten nymphs in the top pond. # Label numbers 1-20 below are assigned column by column, top to # bottom then left to right. In the EVMT files, each label was entered # as a single line (L1-L10). # Label L1, line 1. <%>ok{Sh}y<|> # Label L1, line 2. <:>saral<$> # Label L2, line 1. <%>dokol<|> # Label L2, line 2. <:>darol<$> # Label L3, line 1. <%>dal,dy<|> # Label L3, line 2. <:>dal,{Sh}d<$> # Label L4, line 1. <%>dalkar<|> # Label L4, line 2. <:>qokal<$> # Label L5, line 1. <%>dly<|> # Label L5, line 2. <:>ory<$> # Label L6, line 1. <%>oty<|> # Label L6, line 2. <:>l{Ch}y<$> # Label L7, line 1. <%>dary<|> # Label L7, line 2. <:>dal<$> # Label L8, line 1. <%>daldy<|> # Label L8, line 2. <:>qoted<$> # Label L9, line 1. <%>rkal<|> # Label L9, line 2. <:>ykedy<$> # Label L10, line 1. <%>olk{Ch}y<|> # Label L10, line 2. <:>otoly<$> # Unit : Text between the two ponds. <%>tol{Sh}eor.qokal.dar.olked.orol.k{Ch}ey.otaiin.ol{Ch}ey.okar.{Sh}eky.dedy.kedy<|> <:>qoqokeey.olkain.qol.{Sh}eedy.qokeor.{Sh}eedy.qokal.or.{Ch}ey.qokar.ol.aiin<|> <:>dl{Ch}edy.qokain.dal.qol.qol.ol.{Sh}eedy.{Ch}eey.dal.ol{Sh}eey.qokain.olol<|> <:>sal.{Sh}edy.qokaiin.{Sh}ey.qoin.ol.{Sh}ey.ol.{Sh}ey.qoky.qol{Ch}eey.{Ch}l.or.{Sh}eolo<|> <:>ol.{Sh}eey.qol{Sh}ey.qokain.okaiin.{Ch}aror<$> <%>wokain.okeedy.or.{Ch}esy.sol.{Sh}ey.qokeey.qotedy.olkedy.{Ch}ey.tal.dy.qol<|> <:>ol{Sh}ees.ol.{Sh}e{CKh}y.qokain.ol.{Ch}edy.qol.{Ch}edy.qolkeey.qol{Ch}edy.{Ch}ealy<|> <:>y{Sh}ey.qokar.ol{Ch}edy.qor.oiin.okeedy.qokeed.qokeey.qokeey.otey.qoky.dy<|> <:>y{Ch}ey.qotain.{Sh}e{CKh}y.qokedy.qokedy.l{Sh}e{CKh}y.qokain.dal.tol.ol{Ch}edy<|> <:>qokain.ol{Sh}ey.qokain.dar.ol.{Sh}edy.qokedy.qokeedy.qokar.ol{Sh}edy.oldy<|> <:>qokeor.{Ch}edy.{Sh}{CKh}y.dol.y{Ch}eedy.saino.ol.{Ch}eody.qokar.otar.dal.daiin<|> <:>por.{Sh}ey.okain.{Ch}edy.qol{Sh}eol.ol{Ch}edy<$> # Unit : Labels above the lower pond. # In some transcriptions, including the EVMT files, these labels were # entered as part of lines through . These # labels are delimited by a narrow channel on the left and separated # by nymph heads "" intruding from the pond below. # Units , , and may constitute a sigle # logical group of labels. # Line 1, label 1. # May be words 1 and 2 of . # May be two separate labels. <%>otal.opal<|> # Line 1, label 2. # May be words 3 and 4 of . # May be two labels. <:>ok{Ch}y.lol<|> # Line 1, label 3. # May be word 5 of . <:>olol=<$> # Line 2, label 1. # May be word 1 of . <%>ytedy<$> # Unit : Text to the right of the lower pond. # The following paragraph lies to the right of the "lower pond" with # 19 women. There is extra text above, to the left of, and below the # pond, shown here as -comments, which may or may not be part of this # paragraph; that material is transcribed as separate units, # , , and . # Words at the left of this line, between nymph heads, # are entries through . <%>kol.kedy.qokedy.qoky.lp{Ch}dy.qot{Ch}dy.lol<|> # The word at left of pond, roughly aligned with this line, # is entry . <:>ok{Sh}ey.qolk{Ch}y.l{Ch}dy.soiin.ol.oteedy<|> <:>ykee{Ch}y.qokeedy.daiin.ol.ol{Sh}eey.qoly<|> # The word at left of pond, roughly aligned with line, # is entry . <:>oteey.qol{Ch}ey.qokey.oldy.olyly<|> # The word at left of pond, roughly aligned with this line, # is entry . <:>s.{Sh}ey.qol.dy.qokar.{Sh}ey.ldy<|> # The word at left of pond, roughly aligned with this line, # is entry . <:>qokal.dain.dain.oqoky.daiin<|> # The text line at left of pond, roughly aligned with this one, # is entry . <:>okal.{Sh}eedy.qoteedy.qokeey.ly<|> # The text line at left of pond, roughly aligned with this one, # is entry . <:>ykeedy.qokain.otain.{Sh}ety<|> # The text line at the left of pond, roughly aligned with this one, # is entry . <:>o{CKh}ey.{Sh}edy.otol.{Ch}{CKh}ey.ldy<|> <:>oke{Sh}ey.olkedy.olkedy.qol.{Ch}ey<|> <:>qokey.ol{Ch}edy.otey.orol<$> # Unit : Labels at left of lower pond, below channel. # These labels may be part of lines through # on the right side of the pond, and have often been transcribed as # such, including in the EVMT files. The label numbers indicate # possible alignment between the two units. # Units , , and may constitute a sigle # logical group of labels. # Label line 1. # May be word 1 of . <%>otedy-<|> # Label line 2. # May be word 1 of . <:>oteey<|> # Label line 3. # May be word 1 of . <:>qotedy<$> # Unit : text below and to the left of pond # These lines may be part of lines through # on the right side of the pond, and were often transcribed as such, # including in the EVMT files. The line numbers indicate the possible # alignment. # This "text" may actually be a set of about 10 separate labels. # Units , , and may constitute a sigle # logical group of labels. # May be the left half of . <%>okedy.qeky.tedor.oly<|> # May be the left half of . <:>sol{Ch}edy.solkedy<|> # May be the left half of . <:>qokeedy.qokal.olkol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f76r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : letter labels # The text on this page is a sequence of paragraphs, some of which # have one-letter labels at the left margin. This text unit contains # the labels only; the text proper is unit f76r.P1. # Entry entry "f76.L1.n" is the label for line "f76.R1.n". # <%>s<$> <%>d<$> <%>q<$> <%>s<$> # bogus label deleted -JS <%>o<$> # bogus label deleted -JS <%>l<$> <%>k<$> # Line was labeled in Rene's EVMT file; correct is . # A bit above the baseline. <%>r<$> # Bogus label deleted [JS]. # Noticeably above the baseline: <%>s<$> # Bogus label deleted [JS]. # Unit P1: Text # Some lines of this unit have a letter labels at the left. # Those labels have been transcribed as a separate unit, . # &CK; = a @C ligd to a SLASHED two-leg gallows @K that does NOT ligate to the next symbol. <%>&307ot{Ch}okor.{Ch}{CZh}dy.op{Sh}dy.qolp.{Ch}{CPh}y.{Ch}{CPh}dy.op{Sh}ey.qof{Sh}y.op{Ch}dy.sain.as,y<|> <:>d{Sh}edy.qotddyar.{CTh}ar.{Ch}ep.dain.okain.qokeor.{Sh}edy.qol.ain.{Sh}eals,qokeey<|> <:>sol{Ch}edy.qokeedy.qop{Ch}edy.qokeeo.sol.{Sh}edy.qokedy.{Sh}eey.okees.al.al.{Ch}edain.dar<|> <:>{Sh}ed.al,{Sh}{CKh}y.sain.{Ch}{CPh}edy.ain.olkeey.lkar.ain.ot{Ch}y.lkain.{Ch}edy.dar.daly<|> <:>d{Ch}eedy.qol{Ch}ey.qokeey.qokeey.{Ch}edy.qokar.{Sh}edy.{Sh}edy.l{Sh}edy.qol{Ch}edy.otedyl<|> <:>dal{Sh}edy.qol{Sh}eedy.qokaldy.{Ch}epy.dain.alolor.olain.{Ch}edy.{Sh}e{CTh}y.qokeey.lar<|> <:>qokedy.lkey.kal.{Sh}edy.qow{Ch}ey.qol.w{Ch}edy.ok{Ch}y.{Ch}{CKh}y.{Sh}ey.lol.r,al.{Sh}eey,dar<|> <:>wolal{Ch}dy.w{Sh}edy.op{Ch}edy.qokas.yk{Sh}eol.qokeedy.oty,l{Sh}ed.{Ch}p{Sh}eedy.ytal<|> <:>qol{Ch}ey.{Sh}&CK;ey.qokey.l{Ch}y.op{Ch}ey.dain.{Sh}dy.qokedar.ol{Ch}dy.sar.oty.dy,l{Ch}edy<|> <:>woleedaran.{Sh}{CKh}y.qoty.ykar.alol.lkaiin.ol{Sh}edy.otain.okar.opar.kolpy<|> <:>w{Ch}edy.c&311.sal.dol.{Sh}dy.olkedy.qokaiin.otal.rory<$> <%>qkor.{Sh}edy.{Sh}ey.keedy.sal.raiin.op{Ch}dy.dar,{Ch}edy.qop{Ch}edy.ror,ol<$> # The @t in the final @'oty' is funny, like a mirrored @k. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f76v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wolarar.okor.op{Ch}eey.yteey.ow{Ch}aly.l{Sh}edy.qoz{Ch}dal.lkodol-opa,korols<|> <:>salkeey.sor.{Sh}e{CTh}y.daiin.okor.{Ch}w{Ch}edy.{CPHh}y.oty.olor-ot{Ch}y.r,al{Ch}l<|> <:>{CPh}dor.{Sh}edal.qop{Ch}dy.d{Sh}edy.{Sh}edy.t{Ch}edy.l{Sh}eetal.{Sh}e{CPh}y.daiin.dy<|> <:>wol{Sh}dal.otedair.ow{Sh}edal.qokedy.{Sh}edy.zs{Ch}edal.t{Sh}eokeedy.o{Sh}epols<|> <:>&313{Sh}eoldy.opal{Sh}edy.qok{Sh}edy.qokedy.dor.{Sh}ey.op{Ch}edy.dal.ro,f{Ch}am<|> <:>s,akaiin.okeedy.{Ch}edy.qotain.{CPh}ey.op{Ch}eey.oty.saiin.otary<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f77r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels between openings in tube at top of page. # Label 1, between left end of tube and side branch 1. # Grove's #2. <%>olk{Ch}s<$> # label 2, between side branches 1 and 2. # Grove's #3. <%>otedy<$> # Label 3, between side branches 2 and 3. # Grove's #4. <%>otork<$> # Label 4, between side branches 3 and 4. # Grove's #5. <%>otol<$> # Label 4, between side branches 4 and 5. # Grove's #6. <%>d{Ch}dy<$> # Label 5, between side branch 5 and right end of tube. # Grove's #7. <%>s,oral<$> # Unit P1: Text <%>woldarais,ol.qokol.{Ch}ey.qop{Ch}edy.qop{Ch}edy.dyl{Ch}es-olkedy.loly<|> <:>daiin.dol,{Sh}or.{CPh}ey.lf{Ch}eal.{Sh}ear.qol{Ch}y<$> <%>d{Sh}edy.w{Ch}edy.qotain.{Ch}edy.dol{Ch}l.qokeedy.qokol,ol{Ch}ey<|> <:>wol.{Sh}edy.qoeedy.qokaiin.{Ch}{CPh}ey.qol.ltaiin.{Sh}edy.qol<|> <:>{Sh}eey.qep{Ch}edy.qol.{Ch}eedy.qokear.{Ch}eey.loly.dy<|> <:>daiin.{Ch}l{Ch}p{Sh}eey.tal.{Ch}eol.dag.ar,otey.daiin<|> # # Unit : Labels near nymphs. # Label above nymph in Northwest corner. # Grove's #1. <:>dar{Ch}dar<$> # Label above nymph in Northeast corner. # Grove's #8. <%>dotedy<$> # Label above nymph in West margin, at mid-page. # Grove's #9. <%>ot{Ch}dy<$> # Label below nymph in Southwest corner. # Grove's #10. <%>otolaiino<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f77v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels near nymphs. # Rene's readings for labels 2-5 in "outg.txt" (--) were scrambled. # Label in top margin, near Northwest nymph. # Grove's #1. # May be associated with the left "Y"-tube. <%>okain.ykal<$> # Label in top margin, near North nymph. # Grove's #2. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . # May be associated with the leftmost end of right double-"Y"-tube. <%>olkeedal<$> # Label in top margin, near Northeast nymph. # Grove's #3. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . # May be associated with the rightmost end of right double-"Y"-tube. <%>or{Ch}edal<$> # Label in left margin, above West nymph. # Grove's #6. # The two @r below: are they the same character? <%>sosoral<$> # Label in right margin, above East nymph. # Grove's #8. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . <%>okalo<$> # Unit : Labels on tubs and tubing. # Label in top figure, between left tubes # Grove's #4. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . <%>otol.{Sh}edy<$> # Label in top figure, between right tubes. # Grove's #5. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . <%>otolor<$> # Label in left margin, on side of tub. # Grove's #7. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . <%>oleoedar<$> # Unit P1: Text # &Qh; = a @q ligd to the top of a (half-height) @h. <%>&Qh;tedy.{Sh}edy.qotol.odal.{Ch}al.dar.qow{Sh}edy.qotedy.qotedy.qokedy.dal<|> <:>qokal.sal{Ch}edy.{Sh}ey.f{Ch}or.qotas.olky.darory<|> <:>t{Sh}edy.qokain.{Ch}edal.z{Ch}edy.{Ch}eky.sain.{Ch}edy.qokain.ol<|> <:>t{Ch}ad{Ch}y.l{Sh}edy.daly.dal.d{Sh}eedy.w{Ch}eol.lfol.ol,{Ch}eedy.qoty<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f78r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>t{Sh}edar.{Sh}edy.qop{Ch}edy.qokedy.dy.qokol.oky<|> <:>qokeedy.qokedy.{Sh}edy.t{Ch}edy.otar.olkedy.dam<|> <:>q{CKh}edy.{Ch}eky.dal.{Ch}edy.qokedy.qokain.olkedy<|> <:>yteedy.qotal.dol.{Sh}edy.qokedar.{Ch}{CTHh}y.otar.dor.or<|> <:>qokal.otedy.qokedy.qokedy.dal.qokedy.qokedy.s.kam<|> <:>d{Sh}edy.qokedy.okar.qokedy.{Sh}edy.ykedy.{Sh}edy.qoky<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the pipeline. <:>s,{Ch}edy.keedy.qokedy.{Ch}{CKh}d.qokain.{Ch}edy.qotedy.dy<|> <:>d{Sh}edy.deedy.qokeedy.otedy.otal.tedy.otey.ol.aiin<|> <:>qoky.okeedy.{Sh}eety.qoteedy.otey.{Sh}{CKh}edy.sokol.or<|> <:>dor.{Sh}ekedy.qokol.ke{Ch}dy.otedy.ol.tedy.{Ch}{CKh}edy<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the pipeline. <:>qokedy.ol,kedy.qokain.okedy.kedy.tol,dy.qoteedy.dy<|> <:>s,or.{Ch}e{CKh}y.or.{Ch}{CKh}dy.dol.kedy.qokededy.qokan.ol<|> <:>d.{Ch}{CKh}edy.qok{Ch}dy.qokedy.okedy.dal.or.okeed.olkain<|> <:>qokol.oted.okain.{Ch}ed.or.alory<|> # &e~; = an @e with an @s-plume well detached. # Rene says that the plume in @'p{Ch}&e~;y' may be misplaced. <:>soiin.kar.kedy.p{Ch}&e~;y.t{Ch}doltdy<|> <:>ol.{Ch}edy.qokain.dar.ar.okain<|> <:>y.{Ch}es.aiin.okeedy.qokain.{Ch}l<|> <:>sol.{Sh}edy.dal.{Sh}dy.qoky{Ch}dy<|> <:>l{Ch}edy.qokain.{Ch}eeky.l.okedy<|> <:>y{Ch}ed.qokain.daiin.{Ch}{CKh}dy.lr<|> <:>s,ain.{Sh}eor,ol,k{Ch}dy.roiin.okeedy<|> <:>qokeedy.kedy.qokeey.qokedy.olol<|> <:>sokeedy.keol.lorain.olkeey.r.aiin<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the pond. <:>sol,{Sh}ey.kary.ar.{Sh}edy.qeedar.ain.aol<|> <:>daiin.{Ch}{CKh}al.daiil.aldy<$> # The &320 has 4×3 tics between the horz strokes. <%>&320orain.ol.qokeedy.k{Ch}ol.t{Ch}al,olkee.yf{Ch}ey.of{Ch}edy.taly<|> # Rene says that there may be an erased @s before the final @'ol'. <:>s,{Sh}eky.ol,kedy.{Ch}{CKh}y.dain.oty.qokor.oky.dain.{Ch}y.ol<|> <:>qokeedy.qokey.daiin.olkain.dal.{Ch}edy.ol,oldal.{Ch}eety.tedy<|> <:>sol,keedy.{Sh}e{CKh}y.qokody.otal.{Sh}edy.otar.ol{Ch}edy.{CTh}dy<|> <:>qokedy.{CKh}dy.qokain.{Ch}edy.dalky.lkain.ykeedy.okaly.dy<|> <:>ytedy.daiin.ykedy.y.ol,{Sh}eey.qok{Ch}y.okal.ol.keedy.dyky<|> <:>d{Sh}edy.qokeedy.qop{Ch}edy.qokaly.dar.okaiin.okeeal.am<|> <:>y.sain.{Ch}e{CKh}y.qokain.{Ch}eeky.daiin.daiin.y,tees.al,y<|> <:>qot{Ch}edy.l{Ch}edy.l{Ch}edy,kedy.qol-saiin.{CKh}ain.or<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the stream. # Rene says that the plume in @'{Sh}e&e~;' looks like the abbreviation "-us". ??? <:>osal.ol.s.aiin.{Sh}ee~.aiin.oly<|> <:>s,ar,aiin.oteedy.ol.aiin.{Ch}edy<|> <:>qotaiin.qokaiin.okedy.l,keedy<|> <:>{Sh}edy.qol.{Sh}edy.qokaiin.d,rol<|> <:>ykain.{Ch}dar.{Ch}edy.qokain.dy<|> <:>dain.{Ch}faiin.opaly.kotaly<|> <:>l{Ch}edy.p{Ch}edy.qokaiin.dar<$> # Unit : Labels on illustrations. # Original line numbers by Stolfi were changed to Grove's. # Label near the Northwest "grapes". <%>ok{Ch}dldlo<$> # Label near the Northeast "grapes". <%>ok{Ch}dy<$> # Label in right margin, near join of the two streams. <%>dar,alo{IFh}y<$> # Label in right margin, next to last pipe segment. <%>d{Ch}edaly<$> # Label below top pond, across outflowing stream. # Petersen's 20 and 21. # Some transcribers, including Petersen and the EVMT, assume that the # word East of the stream is a separate locus . # &r; = @r attached to the previous char. <%>otaro,dla&r;y-orary<$> # Label in right margin, next to bottom pond, near inflowind stream. <%>okaral<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f78v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # The &320 has 4×3 tics between the horz strokes. <%>&320ykedy.olf{Ch}edy.qokedy.sp{Ch}y.{Ch}edy.rol.dor.oz{Ch}edy.qokedy<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>ety.o,keey.or.&Cs;eey.ykeey.loeey.qokain.okedy.qokedy,qol<|> <:>d{Sh}edy.qokedy.or.{Sh}edy.p{Ch}edy.qoke&267&152y.okedy.op{Ch}edy<|> <:>{Ch}eey.qol{Ch}edy.qokey.or.{Ch}eef.{Ch}{CKh}ey.tedy.qokedy.ls<|> <:>qoz{Ch}eol.ow{Ch}edy.qokain.op,{Ch}edy,l{Ch}ey.{CPh}ar.ol.okalor<|> # is the top of an @f gallows intruding from the line below. <:>teeol.olke{Sh}ey.qol{Ch}eol.ol.or.{Sh}e{CKh}edy-or.ol.{Sh}am<|> # &{Sh}~; = a @{Sh} with two @s-plumes instead of one. Accident? <:>qokaiin.or.{Sh}eedy.otain.ol.{Sh}edy.sol.f{Ch}edy.otaldy<|> <:>olkain.{Sh}ey.qokey.okar.ol.oteedy.{Ch}{CTh}y.los.aiin,d<$> # The last @p/@f gallows in line below lies partly # inside an extra-wide word gap in this line (""). # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f79r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>torain.{Sh}edy,&313{Ch}or.or.{Sh}ek.otarp{Ch}dy.op{Ch}olor.otal.{Sh}edy<|> <:>wol{Ch}edy.qokar.{Sh}ey.qokl.ol,{Ch}eey.qokain.{Ch}ey.qoty.qokar<|> <:>saiin.{Sh}edy.w{Sh}eedy.qokar.{Sh}eol.qol{Ch}ey.qoty.qokal.qokam<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>qok{Sh}edy.qokain.{Ch}eor.okol.{Sh}eeol.qote&Cs;y.{Ch}oty.ote{Ch}ys<|> <:>wp{Sh}orol.{Sh}{CKh}y.qot{Sh}dy.qokaldy.op{Ch}edy.qotar.or,aiin,ol<|> # The @y in @'okays' is retraced, and the tail is straight leaving the bottom of the @o: <:>wol.{Sh}ar.{Sh}arw{Ch}ey.ot{Sh}ey.okays.aiin.ok{Sh}ey.dalkeeeyry<|> <:>l{Ch}ey.dal{Sh}eedy.ef{Ch}edy.otain.{Sh}ey.qof{Ch}ey.ol.dor,{Ch}ed{Ch}ey<|> <:>wolaiin.olteedy.qot{Ch}ey.dykeedy.qok{Ch}dy.op{Ch}edy.{Sh}ol.ory<|> <:>wol{Sh}ey.olt{Sh}edy.{Sh}eol.ykeey.okeey.{Ch}eor,{Sh}eedy.ol<|> # The hook of the @w is rotated 90 CW. <:>wol{Ch}edy.{Sh}edy.qoteedy.qotain.ody.{Ch}{CKh}es.otal<|> <:>wol.olkeeey.{Sh}eol.qokeey<$> <%>wolkeey.qokol.ot{Sh}dy.ol?y.orkar.{Sh}e{CPHh}edy.olkal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f79v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>wold{Sh}edy.olkary.qotolol.otaldy.ytedol,or.olorol<|> <:>w{Ch}edy.l{Sh}e{CKh}edy.qokeey.qokaiin.olky.op{Ch}edy,w{Ch}edy<|> <:>w{Sh}dy.oz{Ch}dy.qokedy.qoteedy.qokedy.qoltedy.qotedy.oky<|> # The @'od' in the first word may have been retraced. <:>od{Ch}ey.kar.akain.opar.otain.olkey<$> <%>w{Ch}ey.k{Sh}eol.qokain.of{Ch}edy.otal{Sh}dy.olkair.otaiin.okeedy<|> <:>dain.{Sh}eyteedy.lky.op{Ch}edy.qotedy.otey.tal.dain.oteey.oty<|> <:>wor,ar,or.yteey.teey.okar.o{Sh}ey.qoky,{Ch}ey.okeey.ldy.oral<|> <:>y{Sh}eey.ol{Sh}ey.olt{Sh}sey.{Sh}eep{Sh}ey<$> <%>wol.ol.{Sh}alkain.okeey.lkeey.qokal.ot{Ch}sdy.oke{Sh}dy<|> <:>qokeedy.ykeey.{Sh}eey.or.or.aiin.yefaiin.{Ch}{CTHh}y.dor.yty<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f80r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on nymphs along top margin. # Label above nymph 1, Northwest corner, facing right. # There is a stain before the @o, but no trace of characters in it. <%>oraly<$> # Label above nymph 2. <%>ol{Ch}dy<$> # Label above nymph 3. <%>okaly<$> # Label high up between nymphs 3 and 4. <%>okolo<$> # Label high up between nymphs 4 and 5. <%>okary<$> # Label high up between nymphs 5 and 6 (in tub). <%>opor<$> # Label above nymph 7 (with "towel"). <%>olky<$> # Label above nymph 8. <%>otal{Sh}edy<$> # Label between nymphs 8 and 9, top. <%>okar<$> # Label between nymphs 8 and 9, bottom. <%>okan<$> # Unit P1: Text # &Q?; = a @q ligd by its horz arm to a reverse @e (&207) that should be an @o. <%>wdol.z{Sh}edy.&Q?;wolkain.o{CTh}or.ok{Ch}dy.qokeedy.qop{Ch}eol-olkoiin.y,dar,{Sh}ey<|> <:>paiin.{Sh}eol.qokai!n.{Ch}ety.qokeedy.qokar.{Sh}{CTh}y.qotol.{Sh}e{CTh}y.qokai!n.olkam<|> <:>y{Sh}ey.l.{Sh}ey,kaiin.lor.aiiin.{Sh}{CTh}y.w{Ch}ey,ty.ol,keedy,tar.oky.lar<|> <:>l{Ch}ol.dar.{Sh}e{CTh}y.otedy.qol.ol{Ch}eedy.op{Ch}eeky.qot{Ch}y.qokaiin.otair.olky<|> <:>w{Ch}eolkal.dal.kor{Ch}y.qotey.qoty.r{Ch}edy.qokal.olkol{Sh}edy.{Ch}ty<|> # The @e in @'r{Ch}eky' is glued to the left leg of the @k. Assumed accident. # &QO; = @q and @o ligd at mid-height AND at the top. <:>&371&349ey.r{Ch}eky.{Sh}ep{Ch}edy.qokar.ol.&QO;{CKh}ey.ol{Ch}ey.qokedy.koroiin.y<|> <:>sor.olky.qoty,ty,tor.{Sh}eyky.t,otol.op{Ch}edy.qokain.{Sh}eky.qokain.ol<|> <:>torol{Sh}sdy.op{Ch}ey.{Sh}ew{Ch}y.qotain.{Sh}{CTh}y.qokedy.daly<|> <:>okain.{Sh}edy.qoka?.{Ch}edy.qotain.{Ch}eky.lteey.lolom<|> # The @e in @'efaloir' is glued to the leg of the @f. Assumed accident. <:>wol{Ch}y.efaloir.okain.okaiin.{Ch}eey,kaiin.ylor.olkeey.qokal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f80v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>w{Ch}edy.dolz{Ch}edy.qokeedy.qotedy.qotolf{Ch}edy.roly<|> # &CTYh; = a @C ligd to a platf gallos @T ligd to top of @y ligd to an @h. <:>qokedy.qokar.qokain.{Ch}edy.qol.qol.{Sh}e&CTYh;y.qoly<|> <:>t{Ch}eol.kedy.p{Ch}eol.kain.{Sh}edy.qokaiin.otey.qokedy.{Ch}edy<$> <%>wol{Sh}ol.t{Ch}ey.qokol.{Sh}edy.qot{Sh}ey.saly.k{Ch}ey.stolw{Ch}y<|> <:>t{Sh}edy.qokain.{Sh}edy.qokas.otal.qop{Sh}edy.qoty.l{Ch}edy.qopalor<|> <:>w{Sh}eoldy.dk{Sh}ey.qokowy.ror.owor.olwo{IKh}y.oltydy<|> <:>wolte{Sh}ol.owy.{Sh}ey.qop{Sh}edy.qoteedy.qotol.{Sh}y.kol{Sh}d.qoky<|> <:>w{Sh}ol.kain.olkar.{Sh}ey.qokain.dal.oltaiin.okain.{Sh}al.qoty<|> <:>wol.or.olkain.o{IKh}y.qokaiin.okain.okar.{Sh}ey.qolky<|> <:>wol{Sh}dy.qokeedy.{Sh}ky.olol{Ch}ey<$> <%>wolkedy.l{Sh}e{CKh}y.olky.ot.olk{Ch}y.r{Ch}ey.q{CTh}y.r{Ch}ey.ral<|> <:>wol.ol,aiin.olkal,{Sh}ar.{Sh}edy.qokol.{Ch}dy.ldol.dar.al<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f81r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # This line lies over the bottom edge of the top tub. # It has seven words, and there are seven nymphs in the top tub. <%>wol{Ch}ey.qokedy.{Sh}ol.ow{Ch}edy.olp{Ch}edy.of{Sh}dy.oly<|> <:>w{Ch}edy.qokeey.oty.qotey.oteey.oly<|> <:>qoteesy.qotedy.qokeedy.{Ch}{CWh}ey<|> <:>wol{Ch}dy.qow{Ch}ol.qokor.olw{Ch}edy.opol.oraisy<|> <:>qow{Ch}edy.qol.{Ch}edy.qokeey.odaiin.rain.daly<|> <:>par,ody.{Sh}e{CPh}y.{Ch}eol.qotaldar.otedy.oly<|> <:>w{Ch}edy.qokey.oteol.qol.{Sh}eor.{Sh}edy.q{CTh}dys<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f81v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text <%>war.{Sh}ey.keedy.{Sh}ekal.dal.dar.ol,p{Ch}edy.{Sh}ekdain.ofal{Sh}eky<|> <:>ykol.or,{Sh}edy.{Sh}eedy.qolkeedy.daiin.dkain.{CPh}edy.oldy<|> <:>pol{Sh}y.o{Sh}yteed.qop.okeedy.otedy.ok{Sh}edy.qoky.dairam<|> # &Cs; = a @c ligd to an @s, with the @s-plume on the @s. # There is a weirdo above the @e in @'d{Ch}?ed'. Could be an @s with a squashed plume. Correction? <:>yke&Cs;ey.d{Ch}?ed,ytedy.ytedy.dar.ykeda{IPh}y.qoty.ykedy.okal<|> # The lyph after @'ykeedy' is unclear because of a crease in the parch. <:>d,{Sh}edy.ykeedy.?seeky.daiin.okedy.qokeed.qokedy.l{Ch}p{Ch}dy<|> <:>qokal.{Ch}edy.ol.{Sh}eey.sal{Sh}{CTh}dy.qof{Ch}edy.r.{Ch}edy.ltary<|> <:>lor.{Sh}edy.qoeedy.ol.{Ch}y.r{Sh}dy.l{Sh}edy.dar.{Ch}dy.p{Ch}dy<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. # &CKHy; = a @C ligd to a platf gallos @K ligd to an @H ligd to top of @y. <:>s{Sh}k{Ch}dy.{Ch}edy.ol.{Sh}edy.qol{Ch}edy.qokain.&Cs;&CKHy;.dl.ral<|> # The plume in the first @{Sh} is darker ink, may be a correction. # &CSh; = a @C ligd to a @'{Sh}'. <:>solkeey.ol.{Sh}edy.qokar.{Sh}{CKh}y.d&CSh;dy.qokar.qokal.dol,{Ch}y<|> # Unit : Labels on illustrations. # Label to the left of the bottom tub. <:>otain.olkal<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f82r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - upper block. <%>qo{Sh}eedy.qokeol.daiin.{Sh}{CKh}y-okeeor.{Ch}eey.daiin.{Sh}ey<|> <:>d{Ch}edy.qol.{Ch}edy.qokain.dy-qokeedy.qokal.l{Ch}e{CKh}y.l{Ch}ed<|> <:>qokeey.l.{Ch}e{CKh}edy.qokal,y-s,olkaiin.{Ch}{CKh}y.qokaiin<|> <:>qokaiin.o{CTh}eol.{Ch}keey.ldy-oteey.qokal.{Sh}e{CKh}y.qoky<|> <:>sol.lk{Ch}edy.qokeedy.qokal-{CTh}ol.{Ch}edy.qoteedy.qokal<|> <:>sar.{Sh}edy.qol.{Sh}edaiin.{Sh}e{CKh}y.okal.{Sh}eky.qotaiin.{Ch}edol<|> <:>d{Sh}edy.sotaiin.qokar.{Sh}edy.sol{Sh}edy.qokeey.qoky.ls.{Ch}eey<|> <:>qokeey.{Sh}eedy.qokedy.l{Ch}o.r.{Ch}eey.qokey.qotal.{Ch}edy.qoteor<|> <:>s,{Sh}ol,{Sh}e{CTh}y.qokaiin.{Ch}kedy.r{Ch}ey.dair{Ch}ey.qokaiin<$> # Unit : Labels between upper and lower text block. # Label on cross-shaped tube. # Grove's #11. <%>orol.dain<$> # Unit : Text - parag 2. <%>kol{Ch}dy.qokedy.qopol.qotedor.{Ch}op{Ch}edy.qotal.{Ch}edy.kam<|> <:>otedy.qod{Ch}ed.olqo.dar.{Ch}e{CKh}ol,ol,ol.okal.okar.{Ch}edy<|> <:>t{Ch}eol.ol{Ch}edy.qokeedy.qotedy.{Ch}edar.{Ch}eey.l,{Ch}ey.sal,arol<|> <:>s.ol{Ch}y.qokal.{Ch}ey.qokain.deeedy.qokeey.qokaiin.ol{Ch}edy<|> <:>tedy.l{Ch}edy.qokedy.qok{Ch}dy.lkeedy.qokaiin.dy.daiin.{Ch}dy.dy<|> # &ITy; = an @i ligd to a platf gallows @T ligd to top of @y. # &CTy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of @y. # &CT; = a @C ligd to a platf gallows @T NOT ligd to next glyph. # &IT; = an @i ligd to a platf gallows @T NOT ligd to next glyph. <:>qokeedy.l{Ch}edy.qokeedy.{Ch}eey.r,or.ol.s,aiin.{Ch}ey.ra&IT;y.dam<|> <:>d{Sh}edy.qoteey.{Ch}edy.qokeeey.qokedy.lteedy.qokeedy.rol,{Ch}ey<|> <:>pol{Ch}ed.otain.{Sh}edy.{Sh}edy.dal.{Ch}edar.qokeey.ykeey.l,s,or,aiin,ory<$> # This paragraph-final line is right-justified; may be a title <%>»okain.char.okain.qokeedy.l{Ch}y<$> <%>posal{Sh}y.qokedy.{CPh}al.{Sh}edy.{Sh}eol,keeedy.lkaiin.{Sh}edy.qoly<|> <:>daiin.{Ch}eoky.lkedy.sol,{Sh}ey.daiin.{Ch}ey.qol.{Ch}edy.qokeey.dal<|> <:>qokaiin.{Ch}ear.{Sh}eey.qokaiin.{Sh}{CKh}ey.qol,keeedy.qokeeey.rary<|> <:>{Ch}eey.q{CTh}ey.qokeey.l{Ch}eey.daiin.{Ch}ey.qokeeedy.l{Ch}edy.lar<|> <:>qokeedy.l{Ch}eedy.qokeey.sal.r,aiin.qokeey.lkeey.qokeey.raiin.ydy<|> <:>dol.qoesedy.{Sh}eeerl.{Sh}eedy.l{Sh}ed.qo{CKh}ey.l{Ch}edy.lor.{Sh}eey.ry<|> <:>t{Sh}ey.qokeedy.{Ch}eal.l{Ch}edar.{Ch}es.aiin.oteey.qokaiin.okey<|> <:>p{Ch}edy.r{Sh}eal.daldy.qokeedy.r{Sh}edy.qoteedy.qokeedy.lo{Ch}edy<|> <:>qokoiin.{Sh}edy.qokeedy.qotain.{Ch}{CTh}ey.qoteeol.{Ch}ey.qokaiin.oly<|> <:>d{Ch}eey.l{Ch}edy.qokeedy.l{Ch}edy.r{Ch}edy.ok{CHh}y.qotedy.qoty.qoty<|> <:>qoteey.raiin.{Ch}eol.qoteey.{Sh}edy.qokeey.l{Sh}edy.qokeedy.ram<|> <:>{Ch}eol.ol.r{Sh}eedy.l{Ch}edy.qoty.l{Ch}eeor.qokain.{Ch}eedy.l{Ch}ed<|> <:>teaiin.{Sh}e,daiin.{Ih}{CKh}ey.l{Ch}ey.l{Ch}e{CKh}y.{Sh}eey.lr.{Ch}ey.rain<|> <:>sain.ol,{Ch}eol.{IKh}ey.{Ch}eor.{Ch}ey<$> # Unit : Labels on "waterfalls" at bottom of page. # Label near left waterfall. # Grove's #3. <%>darol<$> # Label near right waterfall. # Grove's #2. <%>darary<$> # Unit : Labels near nymphs at bottom of page. # Top row, near nymph 1. # Grove's #8. <%>okar<$> # Top row, between nymph 2 and waterfall. # Grove's #7. <%>okal<$> # Top row, near to nymph 3. # Grove's #6. <%>okaldy<$> # Top row, near nymph 4. # Grove's #5. # Rene says that next-to-last char is really a @j but keep this char at all?? ??? <%>okairady<$> # Bottom row, below nymph 1 (small). # Grove's #12. <%>sororl<$> # Bottom row, below nymph 2. # Grove's #9. <%>olky.ky<$> # Bottom row, below nymphs 3 (tiny) and 4. # Grove's #13. <%>sokoly<$> # Bottom row, below nymph 5. # Grove's #4. <%>dolol<$> # Bottom row, below nymph 6. # Grove's #1. <%>ol,aiin<$> # Bottom row, below nymph 7. # Grove's #10. <%>okeear<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f82v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on nymphs at top of page. # Label above Northwest nymph. <%>ote{Ch}dy<$> # Label near North nymph. <%>otedy<$> # Label near Northeast nymph. # The label may be attached to the right end of the arched structure. <%>otedal<$> # Unit : Non-nymph labels in top margin. # Label on "pool" next to North nymph. <%>daiin,oty<$> # Unit P1: Text <%>tokol.olz{Ch}edy.qokeedy.qokedal.{Sh}ol.qotal.otdal,dal.ol{Sh}edy<|> <:>w{Ch}eol.dar.qokeey.{Ch}eeky.qokal.dal.{Sh}edy.p{Ch}dy.rol.qotedy.rol<|> <:>&328ar.{Sh}e{CKh}y.qokal.qokain.{Ch}eal.tedy.r{Ch}edy.w{Ch}edy.r{Sh}eol,dal<|> <:>d{Sh}edy.qokaiin.ol{Ch}edy.qokal.{Sh}edy.qotal.dytar,y,l&230<|> <:>wol.olor.{Ch}ey.qokain.{Sh}edy.qokain.ol{Ch}esy.ol.r.ain,dar<|> # &I~h; = an @I ligd to an @h with an @s-plume over the lig. <:>qokeey.r,ain.{Ch}ey.qolkain.oky.otaly.qokal,&I~h;,ol{Sh}alsy<|> <:>qody.{Sh}ar.a{ITh}y.qok{Ch}ey.k{Ch}ey.olkain.ow{Ch}edy.qzol.{Sh}ty.oral<|> <:>w{Ch}eol.{Sh}edy.qokaiin.{Sh}oldy<$> # Unit : Labels of nymphs in lateral margings. # Label next to West nymph. <%>okal{Ch}y<$> # Label above East nymph. <%>olkeedy<$> # Unit : Labels of nymphs at bottom of page. # nymph? - in a barrel # Label above nymphs 1 (in barrel) and 2. <%>okain<$> # Label next to nymph 2. <%>olkol<$> # Label next to nymph 3 (in barrel). # This label may be attached to the East end of the upper channel. <%>okol<$> # Unit : Non-nymph labels at bottom of page. # Label near West end of upper curved channel. <%>okaoky<$> # Label above upper curved channel. <%>okedar<$> # Label between the two curved channels. <%>otedal<$> # Label below the lower curved channel <%>oteedy<$> # Label on pool with "waterfall", East of nymphs. <%>okoldy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f83r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. # &Cd; = a @C ligd toa @d. <%>t{Ch}edy.lp{Ch}edy.ow&Cs;&Cd;y.{Ch}ewol.w{Ch}edar.{Sh}edy.qop{Ch}edy<|> <:>olkeedy.qotal.{Ch}keedy.{Ch}ey.daiin.{Ch}ey.l{Ch}edy.qokaiin.qotal.dar<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>d&Cs;eey.qotaiin.{Ch}e{CKh}y.qoty.{Ch}eg.{Sh}edy.qokeey.r{Ch}edy.qoteedy.lo<|> <:>w{Ch}edal.otedy.{Sh}e{CTh}ed{Ch}y.qoky.{Ch}edy.chary<$> <%>w{Ch}or.{Ch}e{CPh}edy.qokedy.l{Sh}eedy.qok{Ch}dy.r.{Sh}edkedy.qoz{Sh}dy,qopy<|> # The first @c in @'q{CPHh}edy' is tiny and may be a skip of the pen. <:>sal{Ch}eol.tar.{Sh}edy.s,altedy.s,air.qokedy.q{CWHh}edy.l{Ch}{CPh}edy.ldar<|> <:>wdal{Sh}dy.{Sh}o{CWh}edy.otor.{Sh}edy.ow{Sh}edy.ot{Sh}dy.qokedal.{Sh}dy.soldy<|> # The last word is written over a rough patCh on the parch. The last two characters may be @'sd'. <:>s,okeedy.qokeedy.qoky.saii&208<|> # The next-to-last glyph is a junmble. Maybe a misshapen @d. <:>te{Ch}edy.qot{Ch}edy.okeedy,l?y<|> # &~o; = an @o with sort of an @s plume but squashed and horz to the LEFT. Maybe misshapen @s. <:>&~o;{Ch}eol.qok{Ch}edy.l{Ch}edy.qokey<|> # &CS; = a @c ligd to an @s with a lig at to right, which does NOT connect to the next glyph. <:>&CS;ky.l{Ch}edy.dol!{Sh}ed.qok{Ch}y<|> # Unit : Labels near nymphs at the top of the Southwest figure. # Label near leftmost nymph. # This label may be attached to the left end of the tube between the nymphs. <:>{Ch}tarol<$> # Label near rightmost nymph. # This label may be attached to the right end of the tube between the nymphs. <%>olsaiin<$> # Unit : Top text block between nymphs in bottom left figure. <%>ot{Ch}dy.qot{Ch}dy.{Sh}edal<|> <:>dal.{Ch}eol.lol.{Ch}dal.aiin<|> <:>sol.daiiin.{Ch}edy<$> # Unit : Labels between structures at the bottom of Southwest figure. # Upper label, near base of left structure. <%>sarol,dal<$> # Lower label, near base of right structure. <%>darolsy<$> # Unit : Text block below Southwest figure. <%>solkeey.qokey.raly.ol<|> <:>sol&Oh;kal.{Ch}eal.qotar.ol<|> <:>daiin.ol.dain.{Ch}ey.ldalor<|> # The final @'al' is smudged and the @a is discd. <:>sol.r,tain.{CTh}al<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f83v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Top block of text. <%>woldaky.dalol.otedy.{Ch}tair.op{Ch}edy.qotal.{Ch}edy.{Ch}ep{Ch}edy.op{Ch}ey<|> # Unit : Labels in middle figure. # # These labels may be attached to the nymphs or to # the large round objects between them. # Left label. <:>ololary<$> # Right label. <%>okar{Ch}y<$> # Unit : Bottom text block. <%>w{Ch}edar.{Sh}edal.qokar.{Sh}e&152al-ok{Ch}dy.qokedy.okail.{Sh}edy.qoky.l{Sh}eg<|> <:>{Sh}ey.ow{Ch}ey.{CTh}ey.ol&Oh;y<$> # &Oh; = an @o ligd to an @h. # Unit : Nymph labels in Southeast figure. # Label above nymph. # This label may be attached to the top end of the tube. <%>ok{Ch}dy<$> # Unit : Non-nymph labels in Southeast figure. # Label below "tub". # This label may be attached to the nymph. <%>okaiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f84r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels near ten nymphs in top figure. # # Label at left of funnel and nymph 1. # The "" comment indicates the binding gutter. <%>ololal<$> # Label above nymphs 2 and 3. # ??? The @'{Sh}e' could be @'{Sh}o'. <%>or,{Sh}ekar<$> # Label at the right of nymph 3. # This label could be attached to nymph 4. <%>ydy<$> # Label(s) above nymphs 4 and 5. # This locus could be two labels, one for each nymph, # or a single label for nymph 5. <%>okedy.loly<$> # Label(s) above nymphs 6 and 7. <%>doiir.ol,{Sh}y<$> # Label(s) above nymphs 8 and 9. <%>otedy.lkol<$> # Label above nymph 10. <%>okol{Sh}y<$> # Label above nymph 11. <%>otoly<$> # Label above nymph 12, near right edge. <%>d{Sh}edy<$> # Unit : Top text block, above middle pond. <%>kol.{Ch}edy.qokeey.otedy.dytedy.okeedy.ol{Sh}ed.op{Sh}ed.yk{Sh}edy.qotedy.opoly<|> <:>w{Ch}ol.{CPh}ol.sol,teol.tedy.qotedy.qokeedy.qokeey.ol,keedy.teyqokedy.qopor.oly<|> <:>w{Sh}olwp{Ch}{CZh}dy.qokeedy.dy.qokedy.daiin.{Sh}{CKh}edy.qokaiin.{Ch}e{CTh}y.dar.{Ch}e{CTh}y.am<|> <:>wol.tar.{Sh}edy,qokedy.okal.{Sh}ey.qokar.{Ch}{CKh}y.ot{Ch}ey.qok{Ch}edy.{Ch}ey.qokaiin<|> <:>w{Ch}edy.qot{Ch}edy.otaiiin.{Ch}{CTh}y.{Sh}edy.otedy.qoty.qotedy.ol,okedy.otedy.ram<|> # Unit : Labels in left margin. # Label between narrow channel and bottom text block. <:>otaly<$> # Unit : Middle text block, between middle and bottom ponds # The 10 words of this line may be 10 labels for the 10 nymphs in the # pond above it. The word spaces are wider than usual. <%>wal{Ch}d.&329{Ch}edy.{Sh}{CTh}y.olky.dar.opalkaiin.o,qof{Ch}edy.or,aiiin.ofoly.oroly<$> # Label in the left margin is slightly higher than this line. # Unit : Bottom text block, at right of bottom pond. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f84v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Two-line text block above top pond. # This text block could be attached to the top pond, or to the stream # falling into it; or it may be a set of labels for the nymphs in the # pond. There seem to be between 7 and 9 words in this block, and # there are 7 nymphs in the pond. <%>otdy.dar.{Ch}dy.dar,or,am<|> <:>s,oiin.okeeey.s,ol.okaly<$> # Unit : Main text block. # The words on the right side of the pond are not properly # aligned with these lines. They have been entered as a # a separate unit . <%>kor.{Sh}edy.otedy.qotedy.otedar.{CZh}darol<|> <:>woiin.ol,kedy.okedy.qoky.ok{Ch}dy.qokey<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>&Cs;eol.qol{Ch}ey.okeedy.saiin.okeedy.{Ch}keedy<|> # Label at right of stream is a bit lower than this line. # Some or all of the words in this line could be labels for the 8 nymphs in the lower pool. <:>w{Ch}ol{Sh}edy.{Sh}tal.okedy.ow{Ch}ol,or.k{Ch}dy.oz{Ch}ed,y,s.aiin.{CFh}eey.ols<|> # Label at right of pond is roughly aligned with this line. <:>qokedy.{Sh}ey.kal.okedy.yz{Ch}edy.tedy.lolor<|> # Unit : Labels(?) at right of middle pond. # These could be part of the main text on the other side of the pond, # or could be an independent text block, perhaps labels for the # nymphs. We assume the latter. The line numbers indicate the # approximate alignment with the lines of the main text block. # There are 4 lines of labels above the pond, 6 lines below it. # There are 8 nymphs in the pond. # Above the pond, line 1. <:>okar<|> # Above the pond, line 2. <:>ydairol<|> # Above the pond, line 3. <:>y{Ch}{CKh}y<|> # Above the pond, line 4. <:>d{Sh}edy<$> # Below the pond, line 1. <%>ok{Ch}dy<|> # Below the pond. line 2. <:>sol{Ch}ey<|> # Below the pond, line 3. <:>dair,oldy<|> # Below the pond, line 4. <:>dar{Ch}y<|> # Below the pond. line 5. # &C-~Kh; = a @C with long lig ligd to platf gallows @K ligd to an @h with @s-plume over the @'CK' lig. # &C-~Th; = a @C with long lig ligd to platf gallows @T ligd to an @h with @s-plume over the @'CT' lig. # &Kh; = a platf galows @K ligd to an @h. <:>y&C-~Kh;y<|> # Below the pond, line 6. <:>o{Ch}edy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f85r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit P1: Text # This unit could be two text blocks separated by a title . <%>wd{Sh}eody.{Sh}dol.{Sh}ey.ot{Ch}dy.d{Sh}edy.soeeedy.d{Ch}efoey.sair.{Sh}edy.sodair.{Sh}ey<|> <:>y,oiin.{Ch}eey.qo{CTh}dy.otedy.dol.ar,aiin.ok{Sh}d.ok{Ch}edy.otedy.{Ch}{CKh}dy.otam<|> <:>tarar.otedy.op{Ch}eey.ykdair.{Ch}y.qotedy.qok{Ch}dy.otedy.{Ch}eol.saiin.otedam<|> <:>odeedaiin.qoke{Ch}y.daiin.{Ch}ek{Ch}y.ol{Sh}edy.qokeedy.dolt{Sh}dy.otar.ot{Ch}dy.ols<|> <:>t{Ch}edy.k{Ch}edy.qodaiin.olkeedy.oraiin.ol{Sh}edy.ok{Ch}y.kedy.tedy.tdam<|> <:>rorain.{Sh}ey.p{Ch}ey.qoteey.{Ch}or.ol,{Sh}edy<$> <%>w{Ch}edy.oraiin.{Sh}ef{Ch}dy.qopar.{Sh}eedy.qokedy.qot{Ch}edy.k{Ch}dar.yp{Ch}dy,ldo<|> <:>daiin.{Ch}{CKh}dy.qot{Ch}dy.op{Ch}sd.qok{Ch}dy.ot{Ch}y.qodal.daiin.dal.{Sh}dar.oram<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. # &CTy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of an @y. # &178 seems to be a non-platf gallows @t raised so that bot is on top of platf slash. # &303 = a @C ligd to a platf slash ligd to top of @y, with raised a non-platf @t (&178) sitting on top of the platf slash. <:>t{Sh}eed.l{Ch}ey.qoke{Sh}y.dair.&Cs;edar.&Cs;eol.qo,ar,{Ch}of{Ch}dy.qotd&CTy;.ofar<|> <:>dair.{Ch}okaiin.{Ch}eod.{Ch}ealkeedy<$> <%>wdar.ol.{Sh}dair.qow{Ch}eedy.dal.{Ch}dal.{Ch}or.{Sh}ez{Sh}oro.raiin.dalor.aiin.opakam<|> # The final @'am' is raised by an x-height. <:>tdain.okeody.l{Ch}dy.lkor.oeesear,y.dar.{Sh}edaiin.oto.daiin.dxar.am<|> <:>r,{Sh}eodar.qo{CTh}o.kar.okaiin.ykeeeody.qotal.ol,s.aiin.ol.daldy.{Sh}ody<|> <:>darar.{Sh}eedy.keody.oteody.s.ar.aiin.{Ch}eedy.otaiin.dar.al.odaiiin<|> <:>qokeeo,dain.{Ch}ey.okaiin.okal.al.dl.{Sh}eokey.{Ch}eokain.olteeo,dal.ol,ky<|> <:>{Sh}oiin.qokar.okar,y.{Ch}eey<$> <%>wolky.{Sh}ey.ol,kedaiin.{Sh}or.{CPh}edy.dair.{Sh}{CPHh}y.op{Ch}ey.{Sh}tor.aiin.{Sh}am<|> # &CTHIh; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to @H ligd to @I ligd to @h. <:>olkeey.ot{Ch}ey.qokedy.qodaiin.{Ch}&CTHIh;y.{Ch}e{CPh}ey,ot{Sh}ey.qok{Sh}ey.s{Ch}dy.dam<|> # This line is right-justified; should it be a title? # Some conjectured that it was a continuation of , but # the line spacing says that it must have been a feature of the draft. <:>»ok{Ch}y.ok{Ch}dy.ot{Ch}edy.dam.lam<$> <%>w{Ch}eoy.k{Sh}edy.qo{CPh}dy.qofol.{Sh}daldy.dairar.{Ch}eeteey.ot{Ch}edy.qok{Ch}dy.dy<|> <:>daiin.{Ch}eody.oraiin.ol.okaiin.{Ch}eo{CTh}ey.olor.otedy.qotaiin.{Ch}or.{Ch}edy<|> <:>ydair.tar,{Ch}edy.oraiin.y{Ch}edy.okedy<$> <%>w{Ch}daiin.{Sh}odaiin.{Sh}of{Sh}edy.yteody.ypar.{Ch}es.aiin.{Ch}ol,dy.qopar.{Sh}etam<|> <:>tedair.yk{Ch}dy.dain.{Ch}eedy.qokar.{Ch}edy.okar.{Sh}eek{Ch}y.qokedy.ol{Ch}edy<|> <:>s,{Ch}edaiir.okeody.{Ch}{CTh}dy.qokaiin,yk&Oh;edy<$> <%>w{Ch}dair,or.{Sh}{Sh}dar.qop{Ch}edy.op{Ch}dy.qof{Ch}dy.dar.s.ain.{Ch}{CPh}dy.dar.or,daiin<|> <:>y{Ch}edy.{Sh}et{Sh}dy.qotar.okedy.qokal.saiin.ol,karar.odeeeg<$> <%>k{Ch}edar.yteol.ok{Ch}dy.qokedy.otor.odor.ar.{Ch}edy.ote{Ch}dy.dal.{CPh}edy<|> <:>oees.aiin.olkeeody.or,s.{Ch}eey.qok{Ch}dy.qotol.okar.otar.ot{Ch}y.okam<|> <:>dor{Ch}dy.osaiin.okedes.{Ch}{CTh}y.okedy.{Ch}dy.{Ch}dy.otal.ot{Ch}dy.otal,om<$> <%>wodaiin.{Sh}dar.yp{Ch}dar.dar.yp{Ch}dy.qopol.dar.ke{Sh}or.d{Ch}dal.{Ch}ol,air,y<|> <:>ytar.{Ch}ol.{Sh}dy,tody.qot{Ch}dy.ot{Ch}ol.{Ch}ees.ar.eeodaiin.or,ar,al.olkam<|> <:>saraiiin.{Sh}ey.osaiin.otar.ytar.otedy.or.aiin.otar.olar.olkeedy<|> <:>y{Sh}eedy.k{Sh}eey.qokor,or.{Ch}od.lk{Ch}edy.qotody.qokar.{Sh}ty.otarar<$> # Unit : Centered title at bottom of page. # This line could be part of the preceding paragraph. <%>»s,ar.{Ch}edar.olp{Ch}dy.otol.ot{Ch}edy«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f85r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outer). # Transcription starts at decorated rectangle "&|+|;" at 09:00. # &|+|; = decorated rectangle across ring text. # The end of the text is partly damaged by the fold. The last word could be @'{Ch}{CPh}dar', @'{Ch}{CFh}dor', or anything in between. <%>&|+|;.odeedy.otedy.opoees.ar.{Ch}{CTh}y.ot{Ch}dy.otody.otar.{Ch}epaiin.otadar.otodaiin.opaiin.otaiin.qow{Ch}{Ch}s.ot{Ch}edy.olkaiin.odar.aloees.ot?eedy.qotedaiin.odar.o,{CTh}ody.{Sh}edaiin.olaiin.olfor.daiin.ol.lke{Ch}?.os.oiin.oteedy.dar.otees.ozaiir.{Ch}c?hd?r.<$> # Unit : Paragraphs in sectors # ¤ Here ThP used 16a instead of 17 so the rest is out of sync # West sector, lines 1-5 and 5a. # Above man with flower in hand. <%>okees.olaiin.qokal.{Ch}dy.sary<|> <:>qokseedy.qodain.{Ch}{CTh}y.ykeedy.{Ch}edy<|> <:>ar,aiin.{CKh}e&331y.or,ain.ol{Ch}ey.qokal.{Sh}edy<|> <:>qokeody.qoekedy.dody.&Cs;edy.qodaiin<|> <:>los,ar.{Sh}edy.qok{Sh}ey.qoseey.or,aiinog<|> # Right justified line, perhaps a title? <:>»ol.l{Ch}eol.{Ch}ol.ol.{Sh}eoly<$> # North sector, lines 1-5. # This line stops at some distance from the frame. <%>sain.ar.or,aiin.op{Ch}dy<$> <%>qotor.{Sh}eedy.{Sh}odaiin.olfar,ar,y<|> <:>dair.{Sh}eo.oraiin.{Ch}ol,daiin<|> <:>o{CKh}dar.olkar.{Sh}oral<|> # This line is right-justified and tilted; could be a title or label. <:>»sosees<$> # East sector, lines 1-5. <%>w{Ch}edeey.olkey.qokedy.{Sh}eos.z{Ch}eey<|> <:>ot{Ch}edy.{Ch}otey.qo{CTh}ey.oteey.ol.oloqor,ain<|> <:>daiin.qotaiin.t{Ch}edy.otedy.qot{Ch}dy.{Ch}{CKHh}y<|> <:>yt{Ch}edy.qodar.qotedar.qokar.qot{Ch}d.qotam<|> <:>soiis,aiin.{Sh}edaiin.{Ch}okeog<$> # South sector, lines 1-6. <%>ot{Ch}s.{Sh}edor.{Sh}ey.sorain<|> <:>or.{Sh}edy.tedy.sodaiin.{Ch}y<|> # The second @e in @'{Ch}ees' is a vertical blotted stroke. Assuming accident. <:>ytedar.{Ch}ees.aiin.arody<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @{Sh}. <:>yp&Cs;edy.dar,{Ch}edy.or.am<|> <:>oteey.qodain.odain.an.{Ch}ey<|> # Right justified, perhaps a title? <:>»orar.oldar.ain<$> # Unit : Circular text band 2 (inner). # Transcription starts at 09:00, after the double radial stroke "". # The @'oteedo' may be @'oteedy' with an effaced @y tail. <%>okees.ochar.otedar.o{Ch}edy.otody.ol{Ch}edy.oteedo.ar.or.airol.o,tees.ar.ar,am<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f86v4 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ??? STOPPED HERE # Unit : Circular text band around diagram. # There are four aligned word gaps ("") at 01:00. # Text partly interrupted by creases. # Text ring 1 (outermost). # Transcribed clockwise from decorated radial band "&|:|;" at 09:00 # &Is; = an @i ligd to the top of an @s. # &|:|; = decorated radial band across ring text. <%>&|:|;opos.os.&Is;eody.p{Ch}??ar.od{Sh}eo.qody.{Ch}eep{Ch}dy.lp{Ch}edy.olkar.{Sh}dar.d{Ch}dor-qop{Ch}er,{Ch}es.os,eeedar.odaiin.p{Ch}eodar.{Ch}dair.or,aror{Ch}y.{Sh}ar.op{Ch}sey.otedy.{Ch}{CPHh}y.{Ch}edy.sas,{Sh}ed.o,dar.{Sh}eey.s{Ch}eos,al.{Ch}eefar.{Sh}et{Ch}y.qoteol.otor.{Sh}ar.qote{Sh}y.da??.ofor.arar.dl<|> # Text ring 2 from the outside. # Transcribed clockwise from wide gap "{::}" at 09:00, aligned with marker in ring 1. <:>oeeey.o???iin.otedaiin.otedy.ot{Ch}y.{Ch}edaiin.o{CTHh}dy.{Ch}ey.{Sh}edaiin-{Ch}otaiin.oraiin.otod{Ch}eo,or.yteeody.oteedar,aiin.{Sh}edaiin.{Ch}dar.{Sh}edy.qotedain.{Ch}edy.t{Ch}dy.{Ch}etdy.{Ch}edy.qotar.{Ch}edy.{Ch}{CKh}y.daiinotedy.s,eeedy.oteey.sam<|> # Text ring 3 from the outside. # Transcribed clockwise from part hidded by crease at 09:00, aligned with marker in ring 1. <:>t{Ch}edy.dais.arody.{Sh}es.qeeor.or.odareedy.{Ch}dy.ol{Ch}eos.osain-or.oteed.{Ch}edees.oteedy.qoty.otedy.{Sh}edy.otedy.dar.{Sh}d.{Sh}y,y.seody.{Ch}d{Ch}dy.dodar.aiin.or.aiin.sar,or{Ch}edy.qot{Ch}dy.d{Ch}des.ar.{Sh}eody.op{Ch}o.f{Ch}eom<|> # Text ring 4 (innermost). # Transcribed clockwise from wide gap "{::}" at 09:00, aligned with marker in ring 1. <:>p{Ch}edar.ar.oepor.oteer.o{Sh},aiin.olkeor.dar.ain,desy.doeedey-op{Ch}edy.{Sh}edaiin.dar.otedy.dain.otey.dam.otedy.daiin.{Ch}o{CTh}y.dtedair.{Ch}ody.{Sh}eos.otedos.qoke{Ch}y.p{Ch}deedy.dan.ol.dol.oty.{Sh}o.pol.opoldyl<$> # Unit : Text under diagram. <%>w{Ch}eodar.oedy.qokeol.qoeol-oqokeol.dar.ol.ol,air,am<|> <:>y{Ch}eol,tar.ol.ol,{Sh}eey.qokey.or.aiin.{Sh}eeor.sar.al.ol.{Sh}eey.qo{CKh}eey<|> <:>tol.{Sh}es,or.aiin.ol.keeod.l{Ch}eody.okedy.qokeody.qoain,ar<$> <%>daiin.ol,keedy.otar.ol{Sh}edy.okol,aiin.okal,{Ch}eo{CKh}y.{Sh}o{CKh}ey.daiin<$> # Unit : Centered title at bottom of page. # Could be the last line of text block . # Grove's #1. <%>»dar.oleeey.ol,yy«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f86v6 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # Marshall Library copy torn off at upper right corner? # &399 = a @'{Ch}' with a non-platf gallows @p, with flourished horz arm (&170), planted on top of the lig without crossing it. <%>?{Ch}eyp{Ch}dar.owar&399y.{Ch}es,aiin.ofy.{Ch}edy.otedalol.orairody.qot{Ch}daiin.qopy<|> # &QCKh; = a raised @q or @y (&182) ligd at top of @C ligd to platf gallows @K ligd to @h. # &185 = a picnic table @x, with separated flaring legs. # &301 = a dot just above the baseline. Noise? <:>sarar.ykaiin.soldam.{Sh}eol.&QCKh;y.dalor.olaiin.olkaiin.qodar.oxy&301<|> # &QCKh; = a raised @q or @y (&182) ligd at top of @C ligd to platf gallows @K ligd to @h. # Rene says that there may be a correction in the first word. <:>sas.aiin.otar.{Ch}eody.qotaiin.qokaiin.ol.tey.qokaiin.otar.ol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f85v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # The Nortwest rosette # Unit : label at the extreme NW corner, NW of the sun. # Very faint from wear, partly illegible. <%>sar???ra???<$> # Unit : Text block West of the Northwest rosette. # Petersen's 1:11. # Paragraph 1, line 1. # Petersen's 1:1. <%>?fain.ain<|> # Paragraph 1, line 2. # Petersen's 1:2. <:>?o?.?ais<|> # Paragraph 1, line 3. # Petersen's 1:3. <:>ydekam<|> # Paragraph 1, line 4. # Petersen's 1:4. <:>dar{Ch}edy<$> # Paragraph 2, line 1. # Petersen's 1:5. <%>oto{Ch}eedy.sy<|> # Paragraph 2, line 2. # Petersen's 1:6. <:>s???edoy.olal<|> # Paragraph 2, line 3. # Petersen's 1:7. <:>d{Ch}or.orary<|> # Paragraph 2, line 4. # Petersen's 1:8. <:>sair.odam<$> # Unit : Circular text around Northwest rosette. # Transcribed clockwise from the wide gap "{::}" and "two-lane road" symbol "&|:|;" at 10:00. # There is a wider-than-normal word gap "{:}" at 06:30. # &|:|; = "two-lane road" symbol in text ring. <%>&|:|;oto.tos,air.odar.otar.ot?d.okaiin.dal,al,{Ch}dar.otdar.{Ch}ef{Ch}s.okor.ol.om.olkeeo,daiin.{Sh}ol.okal.or{Sh}ees.qoeey.okalol.otodr.o{Ch}s.ar,ol.oqokam-oteed.oteedy.okedy.lraiin.or,aiin.okor.okeedy<$> # Unit : Labels on Northwest rosette and its South, Southeast, and East connections # Inside Northwest rosette, on East border of hooked frame, reading down. # Petersen's 1:9. <%>ok{Ch}darar<$> # On the road between Northwest and West rosettes, bottom. # Petersen's 2:13. <%>daldar<$> # Next to road between Northwest and West rosettes, West side. # Petersen's 2:9. <%>saiindy<$> # On the road between Northwest and West rosettes, middle. # Petersen's 2:11. # On the 2004 Beinecke images, it is definitely @'{Sh}x' not @'{Ch}x'. <%>ddss{Sh}x<$> # Next to road between Northwest and West rosettes, East side. # Petersen's 2:12. <%>ozardy<$> # On the road between Northwest and West rosettes, top. # Petersen's 2:10. <%>ytedar<$> # In front of five tubes from Northwest rosette towards central rosette. # Petersen's 1:10. <%>orarol<$> # Next to road between Northwest and North rosettes, South side. # Petersen's 4:2. <%>daraldy<$> # Next to road between Northwest and North rosettes, North side. # Petersen's 4:1. # In the Beinecke 2004 images, this label is hidden by a crease. <%>daldal<$> # Unit : Circular text around North rosette. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the decorated # radial band "&|:|;" at 05:00. # The "{:}" comment indicates an extra-wide word gap. # The "" denotes an intruding parapet or wall. # &cn; = an @a with an @n plume. # &|:|; = decorated radial band across ring text. <%>&|:|;sais,od,r,ar-or.okal-okal.or.al.al.ykal.ol.al.ol.al.ol.al,l&cn;.okan.okod.oked.okeo.ldy-opa{Sh}s.otedy.{Ch}ed{Ch}s.{Sh}eekedy.odal.{Sh}d.olkeedy.oky.kaiir.ok{Ch}dy.otol.ar,y-aiin.aiir.?eal.ok{Ch}gy.oly-okain.olkaiin.ady<|> # Unit : Labels on the North rosette and its South connections. # Label in rosette sector at 04:45. # Petersen's 4:12. <:>okory<$> # Label in rosette sector at 03:30. # Petersen's 4:11. <%>dxar<$> # Label in rosette sector at 02:30. # Petersen's 4:10. <%>adairy<$> # Label in rosette sector at 01:30. # Petersen's 4:9. <%>opar<$> # Label in rosette sector at 00:45. # Petersen's 4:8. <%>ofain<$> # Label in rosette sector at 11:45. # Petersen's 4:7. # The @f has a slanted arm instead of the horizontal one. <%>o&330ary<$> # Label in rosette sector at 10:45. # Petersen's 4:6. # The initial @a may be an @y which lost its tail. <%>akedy<$> # Label in rosette sector at 09:45. # Petersen's 4:5. <%>do{CFHh}y<$> # Label in rosette sector at 08:45. # Petersen's 4:4. <%>daiiny<$> # Label in rosette sector at 07:45. # Petersen's 4:3. <%>oko<$> # Unit : Normal text near or inside the Northeast rosette. # Text block below T-O diagram, line 1 (upside down). # Petersen's 7:5. # The first word is unreadable in the 2004 Beinecke SID because of curled parch. <%>ke{Ch}y.qol{Ch}edar.ar<|> # Text block below T-O diagram, line 2 (upside down). # Petersen's 7:6. # The first word is unreadable in the 2004 Beinecke SID because of curled parch. <:>otedy.{Ch}daiin.oty<$> # Spiral text around center of Northeast rosette. # The following text line is actually laid out as a spiral. # Since its starting point is obvious, it is classed as # normal block text rather than circular text. # The is a faint diagonal slash spanning the two semicircular traces bounding the start of the text. # The first character, before the diagonal slash, is an @o slightly above the baseline. # &CKa; = presumably a @c ligd to a platf gallows @K ligd to top of an @a. <%>ooar.o{CTHh}y.osas.aram.askeeody.o{Ch}dar.al.o,ekairy.ytodaro.owal,{Sh}y.or,arodar.ykydar.ykodar.ykary.opalxy<$> # Unit : Circular text around the Northeast rosette. # Transcribed clockwise from the decorated band "&|:|;" across the ring at 00:00 # &on; = @o and @n run together; perhaps @u? # The @d in @'dtos' at 02:00 is indeed @d not @o, according to the 2004 Beinecke scans. # &|:|; = decorated radial band across ring text. <%>&|:|;okos.&Cp;ar.{Ch}er.&on;.oteoteedy.dtos.yt?dar.{Ch}es.?kodainol.ykedy.{Ch}dos.t{Ch}doiin.sy.sarald.todar.{Ch}kar.odair.or.oal.ok{Ch}dy.seedy.oteedy.yk{Ch}d?.{Ch}eky.o.aiin.okees.olar.or.ykeedy.okeo,lodaiin.or.olaiiin.olar<|> # Unit : Labels on the Northeast rosette and its West, Southwest, an South connections # T-O map near Northeast rosette, top half. # Reading downwards. # Petersen's 7:3. <:>osal<$> # T-O map near Northeast rosette, bottom right sector, reading down. # Reading downwards. # Petersen's 7:4. <%>okor<$> # T-O map near Northeast rosette, bottom left sector. # Grove wonders whether @'{CFHh}y' could be @'cf{Ch}y' or @'{CFh}ey'. # Petersen/Rene says that the lig is dotted. # Reading downwards. # Petersen's 7:2. <%>cwoey<$> # Northeast rosette, sandbank on eastern side. # Upside down. # Petersen's 7:7. <%>okas.oedady<$> # Northeast rosette, inside text ring, by southern tower. # Upside down. # Petersen's 7:10. <%>opoar.daly<$> # Road between Northeast and East rosettes, next to southern castle. # Upside down. # Petersen's 7:9. <%>ot{Ch}dy.otoldy<$> # Next to road between Northeast and East rosettes, West side. # Petersen's 7:11. <%>oz{Sh}edaiin<$> # Next to road between Northeast and East rosettes, East side. # Upside down. # Petersen's 7:8. <%>sar{Ch}{CPh}dy<$> # Structure sprouting from Northeast rosette towards central rosette. # Upside down. # Petersen's 7:12. # The last @s seems to be retraced and blotted. <%>???{Sh}g.asain<$> # Next to road between Northeast and North rosettes, South side. # Reading downwards. # Petersen's 4:13. <%>opok{Ch}os.ody<$> # Next to road between Northeast and North rosettes, North side. # Petersen's 7:1. <%>okody<$> # Road between Northeast and North rosettes, closest to castle, over fold. # Petersen's 7:13. # The first glyph is a filled dot. Assumed to be an accidented @o. # The first @? in the second word is some UNSLASHED one-leg gallows, but cannot tell if @p, @f, @w, or @z. # The second @? in the second word is some SLASHED one-leg gallows, but cannot tell if @P, @F, @W, or @Z. <%>ozair.o?alc?hy<$> # Unit : Circular text around the West rosette. # Transcribed counterclockwise from the "two-lane road" marker "&|:|;" at 10:30. # &|:|; = decorated radial band across ring text. <%>&|:|;o&164ar.otar.oto,deedy.oty,daiin.{Sh}eor.oar.otedy,qotedy.ot{Ch}y.otor,aiin.{Ch}ekad???r.ol.aiin.okedal.olor.opoees,al.{Ch}ealky.ytar.qokeol.t{Sh}ed.oiin.oteedaiin.odal.{Ch}eky.ot{Ch}dar.or,olkoaiin.okal,o,laiin<$> # Unit : Labels on the West rosette and its East connections # West rosette, inside text ring, 11:00. # Petersen's 2:1. <%>otedal<$> # West rosette, inside text ring, 10:00. # Petersen's 2:2. <%>opaiino<$> # West rosette, inside text ring, 09:00 (on top of fold). # Petersen's 2:3. <%>ot{Ch}dy<$> # West rosette, inside text ring, 08:30 # Petersen's 2:4. <%>ok{Ch}y<$> # West rosette, inside text ring, 08:00. # Petersen's 2:5. <%>{Ch}keedy<$> # West rosette, inside text ring, 07:30. # Petersen's 2:6. # Several glyphs are mfd. The first two are a blot. <%>???pais,ar<$> # West rosette, inside text ring, 07:00. # Petersen's 2:7. <%>odee&229y<$> # West rosette, inside text ring, 06:00. # Petersen's 2:8. # The middle letter is defintely @y on the 2004 Beinecke scans. <%>okydy<$> # Unit : Circular text around the central rosette. # This ring has two "notched square" markers "&|+|;", at 00:15 and 05:45. # Transcribed counterclockwise from the marker and wider gap "{:}" at 00:15. # There is a faint curved stroke "{/}" across the ring at 02:15. # The isolated letters after the 05:45 marker seem to be in a different ink. # Stolfi says that in the 2004 Beinecke scans the first gallows in @'otodar.ot{Sh}e' at 11:00 is a @t not @k. # &|+|; = notched square across ring text. # &^.; = a raised dot at midline level. # The glyphs in the second half between @'s.y.o.d' and @x are an unreadable jumble. # The glyph between @k and @'olar' just after that could be @r or &195 or whatever. <%>&|+|;okor.os.om.araiin.okeody.okar.od{Sh}eedy.odaiin.ok{Ch}d?.?kar.{Sh}ar.okaiin.daiin.oz,air.oly.olkais,od,al.olkalor.olar.&|+|;s,y.o,d.e?a,x.k.&195,olar.oteedaiin.otes,ar.y,qos.aiiin.ol.qotod?.ol.air.or.oroa.oteeedy.okal.otodar.ot{Sh}e.okody.otedy.{Ch}dar.&^.;&136<|> # Unit : Labels in Central rosette. # Central rosette, inside text ring, top half, 01:00. # Petersen's 5:7. <:>daral<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 00:30. # Petersen's 5:6. <%>op,ar<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 00:00. # Petersen's 5:5. <%>op{Ch}ees<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 11;30. # Petersen's 5:4. <%>{Sh}dy<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 11:00. # Petersen's 5:3. <%>odal<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 10:30. # Petersen's 5:2. # The last letter is @y on the 2004 beinecke scans. <%>owy<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 10:00. # Petersen's 5:1. <%>oteedy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 08:30. # Petersen's 5:13. <%>ols<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 08:10. # Petersen's 5:14. <%>ypal<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:45. # Petersen's 5:15. # &X; = an @'ee' with tops connected by an @l <%>opyd{Sh}<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:30. # Petersen's 5:16. <%>s{Sh}y<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:15. # Petersen's 5:17. <%>d&134l<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:00. # Petersen's 5:18. <%>dtedg<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 06:45. # Petersen's 5:19. <%>opy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 06:30. # Petersen's 5:20. <%>opdam<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 06:15. # Petersen's 5:21. <%>ddary<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 05:45. # Petersen's 5:22. <%>otedy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 05:30. # Petersen's 5:23. <%>dair,dy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 05:15. # Petersen's 5:24. # The first letter is @s in the 2004 Beinecke scans. <%>sody<$> # Unit : Text block in the center of the Central rosette, between towers. # All lines read upwards. # Central rosette, text block at center, line 1. # Petersen's 5:8. <%>otdodar,oedy<|> # Central rosette, text block at center, line 2. # Petersen's 5:9. <:>so{Sh}xos.arar<|> # Central rosette, text block at center, line 3. # Petersen's 5:10. <:>otedaiin.otedy<|> # Central rosette, text block at center, line 4. # Petersen's 5:11. # The final letter is @y in the 2004 Beinecke scans. <:>ytedar.ary<$> # Central rosette, text block at center, line 5. # This line is separated from the other four by the 05:00 tower. # Petersen's 5:12. <%>op{Ch}?d,aiin<$> # Unit : Circular text around the East rosette. # Transcription starts from the double line &||; at 10:00. There is however # a more conspicuous "two-lane road" marker &|:|; at 07:30. # The @t in @'oltar.{Ch}aykar' at 10:15 is @t with a very faint left loop. # &|:|; = decorated radial band across ring text. # The @es in @'okedy.okedy' are tiny, almost dots. # The @? in the next word is a black spot, unreadable. # &oI&246h; = a SLASHED variant of &246 with @I-@h platform and an @o (?) nested under the arm, between hook and @I. <%>&||;.oltar.{Ch}eykar.{Sh}al.qokal.okar.otar.otody.otody.otody.otar.{Ch}fol.ok{Sh}y.ok?m.okar.as.okedy.okedy.?k{Ch}edy.eeek{Ch}edy.of{Ch}dor.qot{Ch}dy.kor.{Ch}dar.{Ch}ek,olkoi&246h-&|:|;yke.okees.ol{Ch}edy.okaly.ol.otodar.{Sh}ekal<|> # Unit : Labels on the East rosette and its West connection. # Inside East rosette, inside text ring, West of central flower. # Petersen's 8:1 and 8:2. # Reading upwards across the fold. # Second half was EVMT line . # The @i in the first word is definite in the 2004 Beinecke scans. # The @k and @'in' in the second word are much fainter than the rest. <:>ofairy<|> <:>okalain<$> # Second half was EVMT line . # East rosette, inside text ring, East of central flower. # Petersen's 8:3 and 8:4. <%>ok{Ch}dy.kary<|> <:>oraiin.{Ch}y<$> # Unit : Circular text around the Southwest rosette. # Transcribed clockwise from the "two-lane road" marker "{||:||}" at 07:15. # The word in between the gaps at 01:30 is @'otedy' not @'otody' in the 2004 beinecke scans. # The first letter of @'afal' at 06:15 is indeed @a in the 2004 beinecke scans. # &I~h; = ??? <%>ot{Ch}daiin.otodar.otedar.otar,odaiin.olkaiin.otl.xar,a&I~h;?.ol.ar.a{IKh}y.{Ch}edaiin.o{CKh}edy.{Sh}edy-otedy-okedal,d.or,aiin.otody.toor.{Ch}epar.ol,{Ch}{CKh}y.op{Ch}dar.or.ar.al.xar.owor.ol{Ch}edy.okalm.or.afal,airi,dy<|> # Unit : Labels on Southwest rosette and its North, Northeast, and East connections # Inside the Southwest rosette there appear to be a raised plateau and # a leafy mountain with which there are 4 fountains; from the plateau # depart 8 raised causeways at irregular intervals (4 in cardinal # directions, 4 more in the Southeast quadrant); and there are 8 bays # between causeways -- 20 things in total. There are probably 20 words # in or around that rosette: 10 words on the plateau, and 2 more near # it inside the Northwest bay, all clustered near fountains or # causeways; 4 words in the large bays; and 4 more outside the text # ring, near the 5 smaller bays in the Southeast quadrant. # Inside Southwest rosette, on plateau, Southwest side. # Petersen's 3:7. # Reading upward. # May be attached to the 09:00 causeway. # Or to the West fountain. <:>ozdaram<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 06:15. # Petersen's 3:9. # Reading upward. # May be attached to the South fountain. # Or perhaps to the causeway at 06:00. <%>otedam<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 06:00 # Petersen's 3:10. # Reading upward. # May be attached to the 06:00 causeway. <%>loked{Sh}s<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 05:45. # Petersen's 3:11. # Reading upward. # May be attached to the 05:30 causeway. <%>otodar<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 05:00 # Petersen's 3:12. # Reading upward. # May be attached to the 04:30 narrow causeway. <%>ytedaiin<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 04:00. # Petersen's 3:13. # Reading upward. # May be attached to the 04:00 narrow causeway, # Or perhaps to the East fountain. <%>okedy<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 03:30. # Petersen's 3:14. # Reading upward. # May be attached to the 03:30 causeway. # Or perhaps to the East fountain. # The initial @x has a faint left-lig visible in BLI04. <%>xoltedy<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 02:45. # Petersen's 3:15. # Reading upward. # May be attached to the 03:00 causeway. # Or to the East fountain. <%>op{Ch}dam<$> # Inside Southwest rosette, on 00:00 causeway, at 00:00. # Petersen's 3:16. # Reading upward. # May be attached to the 00:00 causeway. # Or to the North fountain. <%>oz{Ch}dar<$> # Inside Southwest rosette, on 09:00 causeway, at 09:00. # Petersen's 3:6. # Reading upward. # May be attached to the West fountain. <%>op{Ch}dy<$> # Inside Southwest rosette, in the Northwest bay, at 10:30. # Petersen's 3:8. # Reading upward. <%>oda<$> # Inside Southwest rosette, Southwest bay, at 07:30. # Petersen's 3:5. # Reading radially inward. <%>okar,a,mal<$> # Across text ring of Southwest rosette, at 01:30, line 1. # Petersen's 3:17 and 3:20. # Reading radially outward. # The second half was EVMT # May be attached to the Northeast bay. # Or to the road leading from that bay to the islet outside the rosette. # May be two labels, the second one attached to the islet. # The second word starts definitely with @{Sh} not @{Ch} in BLI04. <%>ot{Ch}dy<|> <:>{Sh}dain<$> # Across text ring of Southwest rosette, at 01:30, line 2. # Petersen's 3:18 and 3:21. # Reading radially outward. # The second half was EVMT # May be attached to the Northeast bay. # Or to the road leading from that bay to the islet outside the rosette. # May be two labels, the second one attached to the islet. # &Cd; = a @C ligd to a @d at top. <%>ot?dy-<|> <:>ot&Cd;y<$> # Inside Southwest rosette, from 03:00 causeway to Northeast bay, at 02:30. # Petersen's 3:19. # Reading radially outward, curved. # May be attached to narrow bays at 03:15 and 03:54. # Stolfi says that it is @'oparam' not @'oporam' on BLI04. <%>otedy.oparam<$> # On road between Southwest and South rosettes. # Petersen's 6:1. <%>op{Ch}dain<$> # Just North of the road between Southwest and South rosettes. # Petersen's 6:2. # Reading upwards. <%>otdar.{Sh}ed<$> # On road between Sothwest and West rosettes, East bastion. # Petersen's 3:25. <%>o,dl<$> # On road between Sothwest and West rosettes, North end. # Petersen's 3:23. # Stolfi says it is definitely @'ot{Ch}' on BLI04. <%>ot{Ch}<$> # On road between Sothwest and West rosettes, South end. # Petersen's 3:26. <%>d.dy<$> # On road between Sothwest and West rosettes, West bastion. # Petersen's 3:24. <%>osy<$> # Just East of road between Sothwest and West rosettes. # Petersen's 3:27. <%>oteey<$> # Just West of road between Sothwest and West rosettes. # Petersen's 3:22. <%>dcp{Ch}eky<$> # Radial label out of Southwest rosette at 07:30, across clock. # No Petersen number? # Reading towars rosette. # The second half was EVMT . # &Rh; = an @r ligd from top to an @h. # &RHh; = an @r ligd from top to an @H ligd to an @h. # Stolfi says that it is definitely @'opar{Rh}e' or @'opa{RHh}' in BLI04. # The second gallows is not @f but @p with a very faint left eye. <%>opa&Rh;ep,{Ch}dy<|> <:>oteoly<$> # Radial label below Southwest rosette at 04:45. # Petersen's 3:4. # Reading towards rosette. <%>otodedy<$> # Radial label below Southwest rosette at 05:15. # Petersen's 3:3. # Reading towards rosette. <%>otodey<$> # Radial label below Southwest rosette at 06:00. # Petersen's 3:2. # Reading towards rosette. <%>opdady<$> # Radial label below Southwest rosette at 06:30. # Petersen's 3:1. # Reading towards rosette. # The letter after @f is not @o but an old @e with a new dot. <%>ozodydy<$> # Unit :(Semi-)circular text around the clock at the Southwest corner. # Northwest side of clock. # No Petersen number? # Text reading clockwise, letters always reading Northeast. <%>sar.?daiin.or<|> # Southeast side of clock. # No Petersen number? # Text reading counterclockwise, letters always reading Northeast. <:>o.d,ar.aii?,d<|> # Unit : Circular text around South rosette. # Transcribed clockwise from the wide gap with double radial stroke "{:||:}" at 06:30. # Word at 08:00 is @'{Ch}edy', not @'{Ch}edo', in BLI04. # &an; = and @a with and @n plume; is that @u? # The &an could be a close @'an', where the @n has a very short @i stroke. # The @'okar' at 04:00 has no trace of @l after @k in BLI04. <:>okedar.okody.okair.{Ch}edy.opar.al,kee?dy.s,ar,al,k{Ch}edy.otedaiin.olky.or.aiin.ody.osain.xdar.odaiin.okedal.ol.ar.oekaiin.al,o.sald&an;.oteedy.ot{Ch}daiin.otedy.okar,aiin.yky.odaiin.okal.okalar<$> # Unit : Labels on South rosette and it North connections. # South rosette, inside text ring, at 03:00. # Petersen's 6:10. # Reading inwards. <%>otedy<$> # South rosette, inside text ring, at 03:45. # Petersen's 6:9. # Reading inwards. <%>ot{Ch}dam<$> # South rosette, inside text ring, at 04:30. # Petersen's 6:8. # Reading inwards. <%>otosaiin<$> # South rosette, inside text ring, at 05:00. # Petersen's 6:7. # Reading inwards. <%>oteedy<$> # South rosette, inside text ring, at 06:00. # Petersen's 6:6. # Reading inwards. <%>ykedy<$> # South rosette, inside text ring, at 07:30. # Petersen's 6:5. # Reading inwards. <%>ok{Ch}dy<$> # South rosette, inside text ring, at 08:30. # Petersen's 6:4. # Reading inwards. <%>okalar<$> # South rosette, inside text ring, at 09:15. # Petersen's 6:3. # Reading inwards. <%>ofaraiin<$> # Unit : Circular text around the Southeast rosette. # Transcription starts at 05:30, at the bridge "&|:|;" across the ring. # The part between 07:30 and 10:30 is illegible because of folding and wear. # The final wletters of @'otod{Ch}es' at 01:30 are @'es' or @'(cs)', per BLI04. # Stolfi says that it is @'otedaiin' not @'okedaiin' at 05:00 per BLI04. # &|:|; = decorated radial band across ring text. <%>&|:|;okas,as.okary.otodeed.o,dar.{Ch}ekaiin.oee??????in.okees.oiir.odaiin.okal,ol.aiiin.okal.al.otar.{Ch}{Ch}dam.{Ch}etey.otod{Ch}es.oteesey.{Ch}{CKh}y.otedy.otal.{Ch}edal.opal.olkar.otedaiin.oror<|> # Unit : Labels on Southeast rosette and its North, Northwest, and West connections. # Next to road between Southeast and East rosettes, West side. # Petersen's 9:2. # Upside-down, reading Westwards. <:>dar{Ch}dy<$> # Next to road between Southeast and East rosettes, East side. # Petersen's 9:3. # Upside-down, reading Westwards. # &Ci; = a @C ligd to top of an @i. <%>opod{Ch}dal<$> # Next to road between Southeast and South rosettes, North side # Petersen's 6:12. # Reading upward. # &I~h; = an @I ligd to @h with a plume over the lig. <%>la&I~h;alg<$> # Next to road between Southeast and South rosettes, South side # Petersen's 6:11. # Reading upward. # The EVMT file says that it was once Petersen's , transcribed as @'okar' # There is no trace of a fifth character after the @r in BLI04. <%>okar<$> # Outside Southeast rosette, Southeast side, left of sun. # Petersen's 9:7. # Reading Westwards, upside-down. <%>owarodam<$> # Outside Southeast rosette, Southwest side, near fold. # Petersen's 9:6. # The letter after @'da' is partly hidden by curl-up in BLI04. # There is at least one more ink stroke in there. <%>o&214alda?<$> # Ahead of thing sprouting NW (10:30) from the SE rosette. # Petersen's 9:1. # Reading in the NW direction, almost upside down. # Mostly illegible because of stains, fold, cracks. <%>or&¥;?r.m<$> # The 15 labels through lie in the # Northwest sector of the Southeast rosete, between the "columns" that # support the "draped canopy", arranged in a 3 × 5 matrix. They may be a # three-line paragraph (as assumed in the EVMT file), or five labels # with three lines each, associated with the "doorways" between the # columns (as assumed in this interlinear). The row baselines # are parallel to the canopy's longest axis, towards 11:00. # Doorway 1, row 1. <%>dor<|> # Doorway 1, row 2. <:>oky<|> # Doorway 1, row 3. # The final @l is actually on the other side of the column, # so it should be transcribed in ; but the # spacing strongly suggests that it belongs to this label. <:>roal<|> # Doorway 2, row 1. <:>otol<|> # Doorway 2, row 2. <:>ardas<|> # Doorway 2, row 3. # The initial letter @l has been appended to . <:>{Ch}dy<$> # Doorway 3, row 1. <%>owarod<|> # Doorway 3, row 2. <:>{Sh}{CKh}dy<|> # Doorway 3, row 3. # The last letter is definitely @y, not @a, in BLI04. <:>t{Sh}dy<$> # Doorway 4, row 1. <%>op{Ch}d<|> # Doorway 4, row 2. # It is definitely @{Ch} not @'ee' in BLI04. <:>op{Ch}dy<|> # Doorway 4, row 3. <:>qokol<|> # Doorway 5, row 1. <:>{Sh}ety<|> # Doorway 5, row 2. # Stolfi says that it is definitely @{Ch} not @'ee' in BLI04. <:>op{Ch}sy<|> # Doorway 5, row 3. # The tail of the first @y is very faintly visible in BLI04. <:>{Ch}eyky<$> # Unit : Text inside Southeast rosette. # # Entries and are a two-line text block, # West of the canopy. The baselines are parallel to the main axis of # the canopy. Reading towards 11:00. # Entries through are a three-line text # block inside the Southeast rosette, at 05:30. The last line rests # against the West side of the starry triangle at 05:00. The lines # read inwards, towards 11:30. # Entries through are a four-line text # block inside the Southeast rosette, at 04:45. Line 1 runs next to # and along the West side of the starry triangle at 05:00. The lines # read inwards, towards 10:00. # West of canopy, line 1 (right-justified). # The "»" denotes justification filler. # The {\} denotes a step down of the baselines. # Given the plume's position, the @{Sh} may be @'(cs)'. <%>»otam.op{Sh}ody.ot{Ch}y<|> # West of canopy, line 2. # The first two letters are badly mis-shapen in BLI04. # The second word definitely begins with @'{Ch}ep' not @'{Ch}p' in BLI04. <:>???par.{Ch}ew{Ch}ey.yteedy.olaiin.or{Sh}y<$> # West of starry triangle, line 1. # Extends from the framing text ring to the South edge of the canopy. # There is no trace of any char before the first @t in BLI04. <%>tol-ozar-{Ch}efaiin.ol<|> # West of starry triangle, line 2. # Extends to the South edge of the canopy. # There is no trace of any char before the first @o in BLI04. # The final chars definitely like @'eery' in BLI04, # but could be a mis-shapen @'edy'. <:>ok{Ch}y-qokedy.qokedy<|> # West of starry triangle, line 3. # Starts at the framing text ring. # Stops some distance before South edge of the canopy. # The @'oo' in the second word could be @'oa'. # Word 4 looks more like @'{Ih}ekor' than @'{Ch}ekor' in BLI04. <:>tol-keoar-ol,{Ch}ekor<$> # East of starry triangle, line 1. # Starts at the "tongue field" at 04:30. # Runs into the bottom of line . <%>okar.ol,{Ch}eky.daiin<|> # East of starry triangle, line 2. # Starts at the "tongue field" at 04:30. # Runs into the end of line . # Word 3 definitely ends with @'{Ch}dy' not @'ady' in BLI04. # Word 4 definitely ends with @y not @o in BLI04. <:>okeedy.qok{Ch}y.{Ch}f{Ch}dy.ory<|> # East of starry triangle, line 3. # Extend from the "tongue field" at 04:30 to the South edge of the canopy. # The first "o" is squeezed between the tips of two tongues. # Word 4 definitely does not end with @'ad' in BLI04; perhaps @{Ch} or @'oh'. # &304 = an unreadable glyph, probly @C or @O, ligd to an @h. <:>okee{Ch}y.okal,{Sh}eey.tolf&304g<|> # East of starry triangle, line 4. # Starts some distance away from the "tongue field" at 04:30. # Stops some distance before the South edge of the canopy. # Lines 3 and 4 are a bit further apart than the others. # It may be a centered title. <:>»raiir.{Sh}odaiin«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f86v5 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text <%>w{Sh}dal.{Ch}oky.{Sh}eody.lf{Ch}y.ky{Sh}ey.qoty.opy.ypar.oraiin.ytor.aiin.opy<|> <:>losair.yteody.qokar.{Sh}y.qokar.{Sh}or.qop{Ch}al.tal.ol.ytal.otam.otam<|> <:>yp{Ch}esy.oky.{Sh}eeey.qoty.qotaiin.sail.{Ch}epy.ltedy.dar.olkar.am<|> <:>wdaiin.qoteedy.ow{Ch}ey.qopor.otol.k{Sh}dy.qop{Ch}eey.{Sh}dar,z{Ch}{CFh}y<|> <:>o{CTh}al.{Sh}{CKh}y.ot{Sh}ey.opor.{Sh}ey.tar,ar.otar.aiin.{Ch}dy.tar{Ch}eeg<|> <:>lkaiiin.otain.r.al.ykain.{Ch}aiin.y,kal.ykaiin.otal.or.alkam<|> <:>ykar.olkal.kar,{Sh}edy.{Sh}or.qokar.{Ch}or.ar.ykaiin.otam.ytam<|> <:>woraiiidy.ot{Sh}s.al.ar,{Sh}ey.tair.{Sh}eody.qop{Ch}esy.lfar.air.amod<|> <:>woldaiin.{Sh}eo.tesaiin.ot{Ch}o.lkaiin.os.al.ody.qotar.yte&230y.daiin<|> <:>y{Ch}eey,tydaiin.ykeeo,{Ch}ey.{Sh}{CKh}y.{Sh}oky.oty.oty.otain.olkady<|> <:>y{Ch}or.ar.aiin.ytaly.otaiin.ykaiin.otal.ytar.aiin.ytaiim<|> <:>wo{Ch}or.aiir.{Sh}oar.w{Sh}ody.{Sh}ody.qop{Ch}y.o{CZh}dy.dar.olp{Sh}y.dam.{Sh}ey<|> <:>p{Ch}or.yp{Ch}or.aiin.otar.{Sh}ody.p{Ch}ykar.ytar.odar.oeees.aral.om<|> <:>qokeey.ol,kaiin.ol.kain.olkeedy.qop{Ch}eey.oty.daiin.otam<|> # Unit : Title - right-justified at bottom of text. <:>»yteody.{Ch}edy.qoteey.o{CTh}y.dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f86v3 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Paragraphs on North side of page <%>t{Ch}edy.qokeedy.qoedy.qop{Ch}y.raiin.olp{Ch}ey.qokaiin<|> <:>rain.y{Ch}edy.qoeeey.otair.{Ch}eody.ytaiin.qokaiin<$> <%>taiir.ytaiin.ytaiin.ytaiin.or.ar.ytar.am<|> <:>ykaiin.qoeedy.qor.aiin.yteeey.ar,aiin.ar,am<|> <:>y{Sh}eey.qotaiin.{Ch}dy.yp{Sh}eor.ytain.otain.ytam<|> <:>daiin,ls.aiir.{Ch}{CTh}y.ykaiin.ykaiin.{Ch}dar.ar,aiin<|> <:>sain.ytaiin.yt{Ch}py.odeeey.dal.dair.yt{Ch}m<|> <:>sar,aiin.otey.otair<$> # Unit : Text on East side of page <%>t{Sh}edal.yp{Ch}ey.{Sh}dy.qop{Ch}eeody.op{Ch}dy.olf{Ch}ey.yp{Ch}ey.qotaiin<|> <:>d{Sh}edy.qokeey.qot{Ch}y.{Sh}edy.qokaiin.{Ch}dy.otar.otaiin.ykaiin<|> <:>qod,aiin.y,o{Ch}edy.qot{Ch}ey.qoky.daiin.{Ch}dy.oteedy.qoty.daiin.am<|> <:>{Sh}or.yteey.oteedy.{Sh}edaiin.{Sh}eey.otaiin.ytaiin.otodar.aiin<|> <:>teeos.aiin.yteey.qoteey.ot{Ch}ey.qoteeody.{Ch}eeor.{Ch}eedaiin<|> <:>y{Ch}eeody.daiis.oteey.qoedy.oteey.olteey<$> # Unit : Text on South side of page <%>toeeed{Ch}y.ok{Ch}ey.qok{Ch}edy.{Sh}edy.yteeeodar<|> <:>yt{Ch}ey.yteey.{Ch}dal.or.{Ch}eey.daiin.{Ch}eotaiin<|> <:>t{Ch}edy.{Ch}y.t{Ch}ey.ot{Ch}edy.qokal.oeedy.ykam<|> <:>oees.aiiin.yteeedy.{Ch}edy.qotaiin.{Ch}eody<|> <:>yt{Ch}ey.otaiin.k{Sh}d.qotar.{Ch}ear.or,am<|> <:>yteeo,dy.{Ch}edy.qokal.yteey.qotar,am<|> <:>d{Ch}eey.t{Ch}ody.oty.ot{Ch}edy.daiir.aiim<|> <:>ykeeedy.qoteey.qodaiin.okeeey<$> # Unit : Text on West side of page <%>t{Ch}ol.olkey.{CFh}yaiin.op{Ch}edy.ok{Ch}edy.or,o{Ch}eody.{Sh}ol,{Sh}edy.yteey.daiin.dady<|> <:>y{Ch}ey.ol,keeey.qot{Ch}edy.qokeey.qot{Ch}edar.{Sh}eedy.qokaiin.qokedy.ykaiin.qotaiior.am<|> <:>t{Ch}eod.oteey.yteeody.{Ch}dy.{Ch}edos.{Sh}edy.{Ch}eos.os.aiir.{Sh}eey.yte?{Sh}eey.oteeodam<|> <:>yteedy.ykeey.daim.{Ch}oaiin.{Ch}e{CKh}y.&410keeeo{Ch}y.t{Ch}eey.otodaiin.op,aiir.ot{Ch}ey.otam<|> <:>o{Sh}eey.or,{Sh}eey.t{Ch}eody.qokain.qodaiin.olkar.{Ch}edaiin.y,{Ch}edy.qokady.{Ch}olkain<|> <:>ar.aiin.{Sh}odain.{Sh}or.{Ch}olkar.{Sh}ek{Sh}ol.ok{Ch}or<$> # Unit : Text in central area of page, above the T-O map. <%>t{Sh}d{Sh}ey.dalk{Sh}dy.{Sh}o{CFh}y.saiin.or.airody-{Ch}edaly<|> <:>d{Ch}eody.skeeody.qok{Sh}ey.{Ch}eodain.yk{Ch}ed-sar,aldy<|> <:>d{Sh}eody.qok{Ch}ey.dal.or.odaiin.rar<$> # <%>p{Ch}edaiin.d{Ch}edy.qok{Ch}dy.qop{Ch}ol.{Sh}ol-{Sh}eody.solkam<|> <:>d{Ch}ey.otain.olke{Ch}y.qokam.{Ch}ol,k{Ch}dy.{Ch}ol.t{Ch}dy.dar,aiin,dy<|> <:>l{Sh}odair.yk{Ch}o.dar.{Ch}ody.ykeeody.qo{Ch}ey.{Ch}{CKh}ey.lkar,ar,y<|> <:>d{Sh}edy.k{Sh}ey.t{Ch}dy.{Sh}dy.ral,k{Ch}edy.yt{Ch}ol.qoty.ok{Sh}y.tam<|> <:>yt{Ch}dy.dar.{Sh}ol,or.alor<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f87r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text <%>yteeos.{Ch}eol.d{Ch}{Ch}ol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f87v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # "U" transcription from Marshall's photocopy scan and BLI00. # &180 = like a "p" with double main loop. <%>&180{Ch}eey.daiin.{CPh}eodar.{Sh}ody.d{Ch}eody.todor.o{Ch}ep{Ch}ody-oldar<|> <:>s{Ch}ey.{CTh}eey.qo{CTh}sy.s-d{Ch}eoky.s{CTh}<|> <:>y,{Ch}eo{CKh}y.okey.{CTh}y-yteeo,r.ctos<|> <:>d{Ch}ee{CTh}ey.{CTh}osy-ykeeor.oky<|> <:>y{Ch}eey.keeo.s,al.{CKh}y-soiin.s{Ch}eom<|> <:>d{Ch}eos.{Sh}ey.sol{Ch}eod-oteos.{CTh}ey<|> <:>qote{Ch}oep.{Ch}eos.{CTh}ey-qokeod.qokeom<|> <:>{Sh}oeey.{CTh}ey.qo.{CTh}odol-yteodain.{Sh}eol<|> <:>te{Ch}ol.qos{Ch}eody.otol<$> <%>op{Ch}eey.{CTHh}y.{CPh}e{CKh}y-{Ch}eo,r,{Ch}ep{Ch}eol<|> <:>k{Ch}or.ol.{Ch}eeol.qok,odal-lseeey.keodam<|> # &y; = an "y" with very short (but vertical and slightly backwards) descender. <:>yt{Ch}e&y;,q&y;.{Ch}os.{CKHh}or.{Ch}eoy-s,{Ch}eol.s,al.dain<|> <:>k{Sh}eol.qoar.{CFh}s.ykaiin-s,aral.aiim.am<|> <:>s,an.ainy.keol,dair.old-aiin.atol,g<|> <:>yk{Sh}o.qos-arolor.or-al.dar,aiing<|> <:>saiin.olct-hr<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f88r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. # Kluge's 01A. <%>otor{Ch}ety<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 6 labels alternating with 5 plants; not clear how plants # and labels are paired up. # We presume that the first label is attached to the container at left. # plant [1,1] - light coloured roots, twigs # East of plant [1,1]. # Kluge's 02A. <%>osal<$> # plant [1,2] - light coloured twigs, dark roots. # East of plant [1,2]. # Kluge's 02B. <%>orald<$> # plant [1,3] - light coloured roots, twigs, dark btwn roots, stem. # East of plant [1,3]. # Kluge's 03A. <%>oldar<$> # plant [1,4] - mostly root, dark colour with light coloured sprouts # East of plant [1,4]. # Kluge's 04A. <%>otoky<$> # plant [1,5] - light coloured roots, dark leaf # East of plant [1,5], West of its leaf. <%>otaly<$> # Unit : Text block 1 (top). <%>dos{Sh}eoy.{CTh}eol.qo{CKh}ey.dory.{Sh}eor.{Sh}olf{Ch}or.dal.{Ch}{CTh}ol<|> <:>s,al.{Sh}eom.keol.{Ch}ear.{Sh}ekor.qokor.daiin.sar.s.aiin.oky.sam<|> <:>o,ain.or.am.otam.okeom.{Ch}eeor.qokeody.dar.or.om.{Ch}eody<|> <:>qokeol.{Ch}eol.s,aiin.{Ch}eos.{Ch}eol.doleeey.or.{Ch}eom.{Ch}eojam<|> <:>yokeody.{Ch}eom.qoor.{Ch}ees.ykeor.{Sh}y.sam<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # Label West of container, near top. # Kluge's 05A. <%>otaldy<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle) # There are 6 labels and 4 plants, the last one with two kinds of # leaves. It is not clear how plants and labels are to be paired up. # We assume that the first label is attached to the container at left. # plant [2,1] - light and dark roots, dark flowers # East of plant [2,1]. # Kluge's 06B. <%>oram<$> # plant [2,2] - light, dark roots, dark where stem meets roots. # East of plant [2,2]. # Kluge's 07A. <%>dary<$> # plant [2,3] - Blotchy flower. # East of plant [2,3]. # Kluge's 08A. <%>okol<$> # plant [2,4] - light coloured hairy root, dark leaf. # East of plant [2,4]. # Kluge's 08B. <%>sorary<$> # plant [2,5] - speckled root, hand-shaped leaf # plant [2,5] - second set of leaves (triangular). # Against right edge, East of second set of leaves of plant [2,5]. # Kluge's 09A. <%>otyda<$> # Unit : Text block 2 (middle). <%>koa{IPHh}y.{CWh}ol.or{Ch}or.w{Ch}eoly.ot{Ch}ol.oldy.salsaly<|> <:>d{Ch}ey.{Ch}okol.daiin.qoekol.qoekol.qo{CKh}ol.okol.{Ch}eol<|> <:>d{Sh}eol.qokeey.s.{Ch}y.saiin.{Ch}or.oteor.aiin.{Ch}os,als<|> <:>teol.{Ch}or.ol{Sh}eody.qokeol.{Sh}o{IKh}y.ol.{Sh}eeol.{Sh}eol.dg<|> <:>y{Ch}ey.okaiin.{Ch}ol.{Ch}eor.ol.{Ch}or,{Ch}ol.sal<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # East of container, near top. # Kluge's 10A. <%>ofyskydal<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom) # There are three labels and two plants in this row. We presume that # the first label is attached to the container at left. (However, # there is an unlabeled plant below paragraph 3...) # West of plant [3,1]. # Kluge's 10B. <%>otor,am<$> # plant [3,1] - bulb with thin roots, triangular serrated leaves # plant [3,2] - light coloured roots with bumps, round knobby leaves. # Above plant [3,2]. # Kluge's 11A. <%>ofaldo<$> # Unit : Text block 3 (bottom). <%>poeeor.{Sh}eoky.olkeey.{CTh}ol.poldy.s-okoldy<|> <:>qokal.{Ch}ol.qokol.qokol.{Ch}ol.{Ch}eey.ar.aiin.oldal<|> <:>ykar.{Ch}eol.{Ch}ol.{Ch}ey.{CKh}ey.s.or.{Sh}ear.ar.alsy<|> <:>tor.{Ch}ey.qokol.{Ch}eol.{Ch}ody.qokol.k{Ch}os.{Ch}ol.dal<|> <:>ykeeey.{Ch}eor.{Ch}eotey.{Ch}eol.qokeor.{Ch}et{Ch}y.ofal<|> <:>dar.{Ch}ear.{Ch}ol.dol.qoekeor.{Ch}eom<$> # plant [4,1] - long tapered leaves, bulb, banana-shaped roots. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f88v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. # Kluge's 13A. <%>okalyd<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 5 labels alternating with 4 plants. # We assume that the first one is attached to the container at left. # plant [1,1] - 2 dark roots, dark leaves # East of plant [1,1]. # Kluge's 13B. <%>{Ch}eo{CTh}y<$> # plant [1,2] - dark roots, dark leaves. # East of plant [1,2]. # Kluge's 14A. <%>{CPh}eor<$> # plant [1,3] - dark roots, dark flower, grasses? at top of root. # East of plant [1,3]. # Kluge's 15A. <%>otar.arody<$> # plant [1,4] - 2 dark roots, dark leaves. # East of plant [1,4]. # Kluge's 16A. <%>otokol<$> # Unit : Text block 1 (top). # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # East of container, near top. # Kluge's 17A. <%>otoram<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 4 labels alternating with 3 plants. # We assume that the first label refers to the container at left. # plant [2,1] - multiple dark roots, flying-squirrel leaf. # East of plant [2,1]. # Kluge's 17B. <%>otory<$> # plant [2,2] - alternating light and dark roots, dark star-shaped leaf. # East of plant [2,2]. # Kluge's 18A. <%>{Ch}eosdy<$> # plant [2,3] - multiple light roots, large dark leaves. # East of plant [2,3]. # Kluge's 19A. <%>okaiin<$> # Unit : Text block 2 (bottom). # There are two well-defined full-size paragraphs in this block. # ??? Split them as two units? # Rene says that there may be a correction on or after @'daiin'. # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # Label under container. # Kluge's 20A. <%>daramdal<$> # Unit : Labels on row of plants 3 (bottom). # There are 4 labels alternating with 3 plants. The first label is # under the container at left; assumed to refer to it. # plant [3,1] - large light coloured root, dark leaves # East of plant [3,1]. # Kluge's 20B. <%>otydary<$> # plant [3,2] - large light coloured root, dark leaves. # East of plant [3,2]. # Kluge's 21A. <%>otdordy<$> # plant [3,3] - multiple roots mostly light coloured, dark leaves. # Against right edge of panel, East of plant [3,3]. # Kluge's 22A. <%>dararda???<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f89r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. # Kluge's 23A. <%>ok{Ch}{Sh}y<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 5 labels alternating with 4 plants. # We assume that the first one is attached to the container at left. # plant [1,1] - large light coloured root # East of plant [1,1]. # Kluge's 23B. <%>qkol<$> # plant [1,2] - light coloured root, dark leaves, stem # East of plant [1,2]. # Kluge's 24A. <%>oldam<$> # plant [1,3] - three roots, hairy base of stem, dark flowers # East of plant [1,3]. # Kluge's 25A. <%>otoldy<$> # plant [1,4] - large twotone root with duck(?) face, light leaf # East of plant [1,4]. # Kluge's 26A. <%>ar,ar{Ch}odaiin<$> # Unit : Text block 1 (top). <%>qoar{Sh}ar.qop{Ch}oly.qokod.{Ch}epy,dar.{Sh}eey.okor,{Sh}eeos.oldain<|> <:>d{Sh}ody.qo{CTh}y.{Ch}o{CKh}y.dal.{Ch}edy.qokeody.daldaiin.{Ch}odaiin.dal<|> <:>qokeol.{Ch}ol.qodaiin.{Ch}ol.{Ch}eody.qoke{Ch}y.daiin.{CTh}eody.dam<|> <:>y{Sh}or.s-oiiin.daiin.qokeey.daiin.{CKh}ol.qokaiin.{Ch}eamy<|> <:>tdain.s-{Ch}ol.{Ch}eoky-{Ch}eody.qokar.dal.{Ch}or.{CKHh}y.daiin<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # East of container, a bit above its widest point. # was part of Latham's L2.1. # was part of Kluge's 27A. <%>ykyd<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 4 labels alternating with 3 plants. # We assume that the first one refers to the container at left. # plant [2,1] - large striped root, dark leaf # East of plant [2,1]. # was part of Latham's L2.1. # was part of Kluge's 27A. <%>{Ch}ol,{Ch}es<$> # plant [2,2] - roots only, light colour # East of plant [2,2]. # Kluge's 28A. <%>otorain<$> # plant [2,3] - large striped root - mostly dark # Above plant [2,3]. # Kluge's 29A. <%>okaiin.dan<$> # Unit : Text block 2 (middle). # There are two well-separated paragraphs. # ??? Split into two units? <%>t{Ch}eol.qoeair.{Sh}eol.qo{CPh}ey.saiin.{Ch}eo{CPh}ey.dal.darolm<|> <:>om,{Sh}eey.qokey,l.daiin.dal,{Ch}om.{Ch}{CKh}{Ch}y.{Ch}ol.{Ch}eos,aiin.dy<|> # &QKh; = a raised @q or @y (&182) with bot ligd to platf gallows @K ligd to an @h. <:>qeaiin.{Ch}eal.seey.qotey.qokeeol.daiin.&QKh;edy.daiin.dam<|> <:>dal,s,al.dal,{Ch}eody.dain,aldy.al,daldal<$> # <%>p{Sh}ol.{Sh}eo.qoa{ITh}y.{Ch}eo{CPh}y.s.{Sh}eyr.qokair,y,dam.daly<|> <:>daim.{Ch}eom.qoa{ITh}y.air.{Ch}eody.ldain.dal.{Ch}om.{Ch}taiim<|> <:>taiin.dam.{Sh}octy.dal,qok{Ch}y.yk{Ch}dy.ot{Ch}am.ol.s,{Sh}r.aiin<|> <:>y{Ch}eeo,r.{Sh}eol.qo{CKh}edy.yty.{Sh}eody.qotol.{Ch}ead,{Ch}ey.dal<|> <:>dain.oteos.{Ch}eody.{Ch}eodaiin.daiin-{Ch}odaiin<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # East of container, just above base. # Kluge's 30A in . <%>yko{CFh}y<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom) # There are four labels alternating with 3 plants. # We assume that the first one refers to the container at left. # plant [3,1] - light coloured roots, shark-teeth leaf # East of plant [3,1], below leaf. # Kluge's 30B in . <%>saldam<$> # plant [3,2] - light coloured roots with heads, dark tapered leaf # East of plant [3,2], below leaf. # Kluge's 31A in . <%>sydarary<$> # plant [3,3] - light coloured roots, oval leaf with spikes. # East of plant [3,3]. # Kluge's 32A in . # &CPo; = @C ligd to platf @P ligd to top of @o. # &CP; = (presumably) a @C ligd to a platf gallows @P but not ligd to the next glyph. <%>yd&CPo;dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f89r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, just above top of body. # Latham's t.1. # Kluge's 33A in . # Grove's X.6. <%>odory<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are four plants and five labels. # We assume that the first label is attached to the container at left. # plant [1,1] dark roots, dark leaves with light stripe # East of plant [1,1]. # Latham's t.2. # Kluge's 33B in . # Grove's X.4. <%>doly<$> # plant [1,2] dark roots, flowers?, grassy at base of stem # East of plant [1,2], below leaves. # Latham's t.3. # Kluge's 34A in . # Grove's X.8. <%>op{Ch}osam<$> # plant [1,3] large, light roots, dark leaves # East of plant [1,3], below leaves. # Latham's t.4. # Kluge's 35A in . # Grove's X.18. <%>saloiin,{Sh}eol<$> # plant [1,4] long dark root, dark leaves # Between root and East leaf of plant [1,4]. # Latham's t.5. # Kluge's 36A in . # Grove's X.13. <%>op{Ch}eor<$> # Unit : Text block 1 (top). <%>qok{Ch}eody.{Ch}eodal.dair.{Ch}olkeedy.qokedy.{Ch}eal.{Ch}eo.dal.qoair.{Sh}ey.{CPh}eeedol.deey.qo{CKh}ey.{Ch}aldy.daim<|> <:>{Ch}os.aiin.{Ch}eodal.daiin.{Ch}y.{Ch}edaiin.dal{Ch}sy,{CKh}?ol.daiin.{Ch}ody.{Ch}eedy.t{Ch}odol.{Ch}or.{Ch}oldy.{Ch}os.dol,ok{Ch}ag<|> <:>tol.daiin.daiin.daiinody.qok???y.{Ch}eoldy.qody.{Ch}eor.s,ain.daiin.oky.{Ch}eody.{Ch}eoky<$> # Unit : Labels associated with container 2. # East of container, near top. # Latham's m1.1. # Kluge's 37A in . # Grove's X.17. <%>otoldy<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are three labels and two plants. We assume that the first # label is attached to the container in the left margin. # plant [2,1] large, dark roots, dark flower # Above plant [2,1]. # Latham's m1.2. # Kluge's 38A in . # Grove's X.15. <%>okol.{Sh}ol.dy<$> # plant [2,2] large, light roots, dark duck-head leaves # Above plant [2,2]. # Latham's m1.3. # Kluge's 39A in . # Grove's X.12. <%>opcharoiin<$> # Unit : Text block 2. <%>pora{Ch}ol.qody.qoteol.oldaiin.otol.{Sh}eor.{Sh}or,ol,daiin.ot{Ch}ol.{Ch}eol-otolf{Ch}y.dar,{Ch}o.lkeopol.oeeor.ar<|> <:>daiin.olkey.okeol.okey-okeeol.qoor.ol,{Ch}or.{Ch}eky.{Sh}ol.daiiin.{Ch}ol.{Ch}eol.koldam.ol{Ch}eol.dol{Ch}eol<|> # &Ca; = a @C ligd to the top of an @a. <:>tos.ol.{Ch}or.ydaiin.{Ch}ey.s.oiiin.{Ch}{CKh}y.qokeol.okey.okeey.keey.{Ch}eky.qokol.okeey.dal.{Ch}eeody.oe{CKh}y<|> <:>y{Ch}eo.keeo.{CKh}o.s,aiin.okeo.daiin.o{CKh}y.s,o{CKh}eo.saiin.{Ch}eeky<$> # Unit : Labels associated with container 3. # East o container, between two bulges. # Latham's m2.1. # Kluge's 40A in . # Grove's X.5. <%>korain,y<$> # Unit : Labels on row of plants 3. # There are six plants and six labels. However, given the pattern thus # far, it seems safer to assign the first label to the container at # left. Either the last plant [3,6] is unlabeled, or the last # label is actually two labels. Or perhaps the last word of # is the plant's label. # plant [3,1] spotted? roots, dark leaves with light stripe # East of plant [3,1]. # Latham's m2.2. # Kluge's 41A in . # Grove's X.19. <%>sodar<$> # plant [3,2] dark roots with light edge, dark leaves # East of plant [3,2]. # Latham's m2.3. # Kluge's 42A in . # Grove's X.3. <%>{Ch}eys<$> # plant [3,3] light roots, dark leaf # East of plant [3,3], below leaf of plant [3,4]. # Latham's m2.4. # Kluge's 43A in . # Grove's X.2. <%>{Ch}eody<$> # plant [3,4] dark roots, dark circular leaf? # East of plant [3,4], above root of plant [3,5]. # Latham's m2.5. # Kluge's 44A in . # Grove's X.9. <%>ofor,ain<$> # plant [3,5] light roots, dark leaf, flower with light kernels? # East of plant [3,5], against leaves of plant [3,6]. # Latham's m2.6. # Kluge's 45A in . # Grove's X.11. # Also Grove's X.1? <%>ok{Sh}d,{Ch}os<$> # plant [3,6] dark roots, dark round leaves - unlabeled? # Unit : Text block 3 (bottom). # This paragraph may or may not be split at the . # The "{\}" marker indicates that the right part of the line is lower than the left part.. # The first three lines are indented to avoid the roots of plant [3,1]. # The last two lines run against plant [3,6]. # The last word may be the label of plant [3,6]. <%>tol{Ch}es.{Sh}eol.qokeocfy.{Sh}eey.op{Ch}eor.op{Ch}eol.{Sh}ody.{Sh}o?dy-qokol.{Ch}eo.oldy.{Sh}eodal.ytoldy<|> <:>daiin.{Ch}eoko.keol.daiir.dal.dair.qokeey.okeol.daiin.ykeoa?-okeeo.{Ch}s.{Ch}eey.ykeol.{Ch}o.{Ch}{CKh}y<|> <:>qokeeol.{Ch}eol.qokeey.qokeol.{Ch}ey.{Ch}eokor.okeey.k?.daiin-qokeol.{Ch}e???.qokeey.saiin.oteos<|> <:>doiin.dal,{Sh}eol.s.aiin.qo{Ch}eey.daiiin.qokeeol.qokeody.{Ch}ol,{Ch}eol-ykeo.qo.qol.{Ch}eo.loiiin.sairom<|> <:>s,{Ch}eor.ry.sor,{Ch}eey.dol.{Ch}eor.{Ch}eey,keey.qokeey.daii?.y{Ch}ea?y-okeey,{CKh}eyt{Ch}ey.{CTh}ey.daiin.dy<|> <:>qokol.{Ch}eor.okoiin.okeey.qoeey.{Ch}ey.r.{Ch}eey.qokeol.{Ch}eal.s.aiin-o{Ch}eol.soiiin.dair.{Ch}ey.daiin<|> <:>or,ain.or,oin.ol,daiin.qoaiin.ol.{Ch}kaiin.daiin.okar.?airy?dain<$> # Unit : Labels associated with container 4 (bottom) # East of container, near tapering part of body, line 1. # Latham's b.0. # Grove's X.10 word 1. # EVMT's word 1. <%>okain<|> # East of container, near tapering part of body, line 2. # Latham's b.1. # Kluge's 45A in . # Grove's X.10 word 2. # EVMT's word 2. <:>yorain<$> # Unit : Labels in row of plants 4 (bottom). # Was previously called # There are five labels and four plants. We assume that the first # label (two lines) is attached to the container at left. # plant [4,1] - dark root, dark leaf # East of plant [4,1], below leaf of plant [4,2]. # Latham's b.2. # Kluge's 46B in . # Grove's X.7. <%>ofakal<$> # plant [4,2] - faded, dark leaf # East of plant [4,2], below leaf of plant [4,3]. # Latham's b.3. # Kluge's 47A in . # Grove's X.14. # Rene says that the final @'sy' is fainter than the rest. # This label has a readable bleedthrough on , just above . <%>otalsy<$> # plant [4,3] - faded, light leaf # East of plant [4,3], runs into leaf of plant [4,4]. # Latham's b.4. # Kluge's 48A in . # Grove's X.20. <%>ytaram<$> # West of plant [4,4], below leaf. # Latham's b.5. # Kluge's 49A in . # Grove's X.16. <%>otolarol<$> # plant [4,4] - dark roots, large dark circular flower(?) # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f89v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ??? This page should be numbered after its lefmost panel. # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of conteiner, just above widest point. # Latham's t.1. # Grove's t.1. <%>{Ch}oeesy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 6 labels and 5 plants. We assume that the first label is # attached to the container at left. # plant [1,1] - dark roots, leaves faded # Below roots of plants [1,1] and [1,2]. # Latham's t.2. # Grove's t.2. <%>okam<$> # plant [1,2] - dark roots, light leaves, 1st two letters faded # Below root of plant [1,2], shifted Eastwards. # Latham's t.3. # Grove's t.3. <%>dar{Ch}eos<$> # plant [1,3] - dark roots, light twigs # Below plant [1,3]. # Latham's t.4. # Grove's t.4. <%>{Ch}okaro<$> # plant [1,4] - light roots, leaves # Below plant [1,4], slightly to the left. # Latham's t.5. # Grove's t.5. <%>{Sh}eol<$> # plant [1,5] - two-tiered dark roots, leaves # Near first root clump of plant [1,5], partly below root of plant [1,4]. # Latham's t.6. # Grove's t.6. <%>{Ch}otam<$> # Unit : Text block 1 (top). # Latham says that this paragraph is horribly hard to read. <%>kosar.{Sh}eol.r,aiin.koiin.{Ch}todaiin.p?n.{Ch}oty.qofoiin.dy.qopdal.daiir.ofaiin.ol,{CFh}eol.dam<|> # There is a gap "{:}" after the first crease. <:>da???.?kodair.okor.{Ch}ear-otees.{CKh}y.s.aiin.{CKh}ey.otaiin.okar.dain.okol.al.{Ch}or.dar<|> <:>y{Ch}ey.okeey.qoeol.daiin-{Ch}or.{Ch}r.{Ch}eos.qol,{Ch}eey.dal.{Ch}ody.{Ch}eor.{Ch}ey.qoaiin.{Ch}ody<|> # <:>dair.or.{Ch}eol.{Ch}om.qol-{Ch}eo,l,??.l,or,{Ch}eo,daiin.{Ch}kam<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # East of container, above near top of body. # Latham's m.1. # Grove's m.1. <%>otary<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 4 labels and 3 plants. We assume that the first label is # attached to the container at left. # Was previously called # plant [2,1] - dark roots, leaf # East of plant [2,1], below leaf. # Latham's m.2. # Grove's m.2. <%>otair,{Ch}ody<$> # plant [2,2] - dark roots, light flower, leaf? # East of plant [2,2]. # Latham's m.3. # Grove's m.3. <%>dykaran<$> # plant [2,3] - large dark roots, flowers, spotted twig, bug? # Between West leaf and root of plant [2,3]. # Latham's m.4. # Grove's m.4. <%>op{Ch}eedey<$> # Unit : Text block 2 (bottom). # There seem to be two paragraphs. The first lines of paragraph 1 run # against the roots of plant [2,1] at left and plant # [2,3] at right. # ??? Split as two units? <%>sar.oairar.{Sh}eety-{Ch}od???.kory.oeear.eair.{Sh}eotain.ytodaiin<|> <:>o{CTh}or.okaiir.okeos-dar.s.?iin.ykeody.dar.okal.dal.doral.dar.am<|> <:>y{Sh}o.qokeeol.{Ch}ey.sair-dam.{Ch}y,for.opodaiin.da?.sary.qodam.yteor.aiin<|> <:>qokor.{Ch}or.{CTh}y.daiin-{Ch}os.??ey.dar.aiin.{Ch}oeees.okar.{Ch}{CTh}y.daraids<$> # <%>toar.qokeeody.doef.{Sh}?y-dairol,{Sh}eos.p{Sh}eoep,oain.dain.qekor.okeor.otol.{Sh}eey.dal,daiin<|> # Entry appended to this one. ??? check <:>dol.dair.{Ch}ey.okaiin.{Sh}y-daiin.odor.{Sh}eos,aiin.daikeody.qokorar.{Sh}eody.qoko,lt{Ch}eody.otal<|> <:>dar.qo{CKh}y.qokal.okeoy-{Ch}o{CKh}?.daiin.odaiin.ykeody.okol,s,{Sh}eey.keeody.daiin.qokos.okeoy<|> <:>o{CKh}ody.daiin.y,kam.s-{Ch}ty.{Ch}y.{CTh}ey.dair,air.{Ch}o,ol.loy.dair.{Ch}eo,daiin<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # East of container, just below bulging part, above leaf of plant [3,1]. # Latham's b.1. # Grove's b.1. <%>opaloiiry<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom). # There are 5 labels (not counting the bleedthrough # above ) and 4 plants. We assume that the first label is # attached to the container at left. # Was previously called # West of plant [3,1], below leaf. # Latham's b.2. # Grove's b.2. <%>otar,am<$> # plant [3,1] - light roots, flower # Below leaf of plant [3,2], just East of plant [3,1]. # Latham's b.3. # Grove's b.3. <%>{Ch}t&Oh;y<$> # plant [3,2] - dark roots, flowers, faded picture # Between plants [3,2] (closest) and [3,3], line 1. # BLI04 shows that this is just a bleedthrough of @'otalsy' from # EVMT's . <%>?<$> # Between plants [3,2] and [3,3] (closest). # Latham's b.4. # EVMT's . # Incorrectly numbered (bis) in "outg.txt". # ??? Renumber as # The writing above this label is a bleedthrough of @'otalsy' from . <%>ridar<$> # plant [3,3] - faded, dark roots, flowers # Between plants [3,3] and [3,4]. # Grove's b.4. # EVMT's . # Incorrectly numbered (tris) in "outg.txt". <%>dareky<$> # plant [3,4] - faded, dark roots, flowers # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f89v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. <%>okoraldy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 4 labels alternating with 3 plants. We assume that the # first label is attached to the container at left. # plant [1,1] - dark roots, leaf # East of plant [1,1], below leaf. <%>oto{IKh}y<$> # plant [1,2] - light roots, lumpy base of stem, dark leaf # East of plant [1,2], below leaf. <%>otchar<$> # plant [1,3] - dark roots with claws?, dark leaves # East of plant [1,3]. # Runs from plant to panel's edge. <%>dar{Sh}ody<$> # Unit : Text block. # There are two well-separated paragraphs. # ??? Split into two units? # There is a (formerly stitched) hole in the parch near the end of this line. # There is a dark diagonal streak across the @r of @'qokar' looks accidental. # # The "&^^.;" is a dot, raised to about the height of an @o. # ⩔ = an @o ligd to the top of an @r. # &OPh; = an @o ligd to a platf gallows @P ligd to an @h. <%>to{Sh}eo.&^^.;f{Ch}eody.{Sh}ekey.⩔,{Sh}os.aiir.{CPh}ey.qokeody.{Ch}eody.daldy<|> # &Cy; = a @C ligd to top of @y. # &226 = a raised fat dot ligd to platf gallows @T ligd to an @h. # &OTh; = an @o ligd to platf gallows @T ligd to an @h. <:>d{Ch}eo&Cy;.daiin.&OTh;ol.daiin.daldy.okeor.ytey.keor.{Ch}eyty.o{Ch}y<|> # Unit : Labels associated with container 2. # Below container. <:>koeeorain<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (bottom). # There are 4 labels alternating with 3 plants. We assume that the # first label is associated with the container at left. # plant [2,1] - large light roots, dark flowers # East of plant [2,1], runs into plant [2,2]. <%>otor.{Sh}os<$> # plant [2,2] - large light roots, dark shading?, dark inside flower # East of plant [2,2], below flower. # Amlost runs into leaf of plant [2,3]. <%>opol,olaiin<$> # plant [2,3] - long dark manifold roots, prickly dark leaves # East of plant [2,3], below leaf. <%>opaldaiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f90r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # This line starts at mid-page, apparently to avoid stem of plant below. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f90r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f90v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # For &306, &308 see??? # &C; = an isolated @C (an @e with a long top right lig stroke) not ligd to anything. <%>&306da&308y.qo{CFh}ey.owolraiin.oz{Ch}edal.s&C;-{Sh}ese.{Sh}odaiin.{Sh}ear<|> # # &CTy; = a @C ligd to platf gallows @T ligd to top of an @y. # &CT; = a @C ligd to a platf gallows @T NOT ligd to the next glyph. <:>{Sh}ey.s.{Sh}eeyl.{Sh}eol.{Sh}eody.tol.{Sh}eo&CT;y-oteey.{Ch}odar.{Ch}og<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f90v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # <%>k{Sh}eodal.{Sh}eody.qo{Ch}eoty-{Sh}okol.qoke{Sh}s-yteody.&309da&310ey<$> # &C~t; = a @C with longer lig and an @s-plume over the lig, connected to a NON platf gallows @t that does not connect to next glyph. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f91r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f91v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f92r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f92v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f93r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text <%>kod{Sh}ol.otol.{Sh}eeos.o{CTh}odaly.opalcfom.o{CPh}ok{Sh}eey.qotodain.s.oar<|> <:>y{Ch}am.s.{Ch}ol.{Ch}otom.{CTh}odar.{Sh}eo.s.oteadal.s-of{Ch}o{Sh}y.{CTh}o{Sh}ol<|> <:>d{Sh}o.dal.dalody.yt{Ch}{Ch}y.dam.{Ch}ody.dalol-s.{Ch}od{Ch}y.qot{Ch}d<|> <:>sol.{Sh}otol.qok{Ch}odal.{Sh}ody.{Ch}otol.s-otol.yk{Ch}dm<|> <:>ol.{Ch}ody.{CKh}ol.dol.qokol.otodar-{Ch}odain<|> <:>tar.otar.s.{Sh}o.s.{Ch}ol.{Sh}eoees<|> <:>{Sh}or.{Sh}ol.ody.{Ch}eodaiin.s<|> <:>lor.{Sh}eeody.{Ch}odaiin.s.odar<|> <:>{Sh}odam.ok{Ch}eody.{CTh}???.{CKh}ol<|> <:>y{Ch}os.{Ch}ey.keol.{Ch}???.{CKh}ody<|> <:>{CKh}ol.oteol.s.odal.{Ch}eeol.s.al<|> <:>qokor.{Sh}ey.ok{Sh}eor.{Ch}???dom<|> <:>{Sh}odaiin.qot{Ch}y.k{Ch}ol.s<|> <:>y{Ch}ey.{CKh}os.ot{Ch}?or.{Ch}?<|> <:>o{Ch}ol.{Sh}odal.dol.{Ch}eodam<|> <:>{Ch}o{Sh}y.qokor.{Ch}{CKh}s<|> <:>t{Ch}eol.{Ch}ol.{Ch}e{CTh}ody<|> <:>olkees.{Sh}odaiin.{Sh}ody<|> <:>t{Ch}or.{Sh}ol.s.{Sh}eoky<|> <:>y{Ch}o{CKh}y.{CTh}ol.os.os<|> <:>dol.{Sh}ol.daiin.{Sh}{CTh}y<|> <:>k{Ch}or.{CTh}y.{Ch}okal.daiin<|> <:>oain.okor.{Sh}ody.teol.s<|> <:>y{Ch}o{CTh}y.{Ch}otey.teey.s<|> <:>yraiin.{Ch}otar.{Sh}ody<|> # Originally 25a, renumbred 05 may 1998 by Stolfi. <:>o{Ch}eodaiin.t{Sh}os.sor<|> # Originally 26, renumbred 05 may 1998 by Stolfi. <:>qokor.{Ch}eo.los.{CKh}eody<|> # Originally 27, renumbred 05 may 1998 by Stolfi. <:>y{Ch}or.odol.{Ch}odaiin.s<|> <:>dain.&Ck;{Ch}o.{CTh}o.{CTh}os.m<|> <:>{Sh}odaiin.qok{Ch}o.{CTh}ol<|> <:>ol.{Ch}ol.{CTh}ol.ol{Ch}od<|> <:>dol.{Ch}okal.s{Ch}os<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f93v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # Rene says that there is an erasure on or after word 1 @'yt{Ch}ol'. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f94r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text <%>p{Ch}edar.or,aiin.{Ch}eor.kas.or.als-oxo{CKHh}y.olkaiin.am<|> # Unit : Title, right-justified against plant. # The "»" denotes justification filler. <:>»otar.{Ch}dy.dyt{Ch}dy<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f94v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f95r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f95r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text <%>k{Sh}edy.or.{Ch}dy.dalf{Ch}y.qodaiin.{Ch}{CKh}y.f{Ch}y.daraiin.dalal<|> <:>daiin.{Sh}ody.{Ch}kain.{Ch}ol.{Ch}{CKh}y.otain.oty.oteedy.kar.okar<|> <:>todaiin.{Ch}or.{Ch}{CKh}y.qokol.{Ch}kar.ol.otaiin.ofar.okaiin.aram<|> <:>daiin.{Sh}ody.tor.or.okain.{Ch}{CKh}ey<$> # <%>t{Sh}od.qokal.ody.{Ch}{CFh}ol.okal.{Ch}edy.dal{Sh}dy.qop{Ch}dy.kary<|> <:>y.olkor.ol.{Sh}ol.qotar.{Ch}dy.{Ch}dy.qokar.okar.qokar.odaly<|> <:>d{Sh}edy.otal.qokal.dol.or.eeedy.okeeesy.okedy,ted.otam<|> <:>tedykaiin.y,{Ch}eol.okal.{Ch}edy.{Sh}dy.qokeedy.otar.{Ch}{CTh}am<|> <:>poiin.otar.qokal.{Sh}sdy.okar.{Ch}daiin.olky<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f95v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text <%>t{Ch}ody.podar.{Sh}ody.qofaiin.of{Ch}dy.otedy.qotedaiin.{Sh}or.olsain<|> <:>sol.{Sh}edy.qot{Ch}sy.olor.{Ch}dy,ty.olor.okady.{Ch}ody.qotaiin.y.kaipy<|> <:>ar{Ch}y,taiin.{Ch}ekaiin.okar.or.aiin.{Ch}{CKh}y.okal.otain.okal,ody<|> <:>daiin.ol.kaiin.qokan.{Sh}ar.{Sh}eky.dy.daiin.alkain-okal,aiin,s<|> <:>tar.f{Ch}eey.{Sh}os.aiin.okar.olkaiin.otalain-okaiin.ar<|> <:>dain.ykaly.{Ch}ols-{Sh}edain.olaiin.y-okain.ldy<|> <:>qokeey.dar.{Ch}dykain-ytar,al.otaiin<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f95v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # # # # # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f96r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ¤ page 199 # ¤ herbal # ¤ Currier's language A, hand 4 # ¤ Plant ID: dipsaxus, calendula (O'Neill) # Unit P1: Text <%>tor.{Ch}eeor.{CKh}eos.ol{Sh}eeosol.{CPh}eol.{CPh}eor.{Ch}odar<|> <:>ytol.oteear.{Sh}eol.oteey.qokeody.qokeeody.{CTh}ey<|> <:>toaiin.{CTh}eodal.{Ch}os.{CKh}eody.keody.{Ch}odol.oty<|> <:>or.{Ch}or.{Ch}k{Ch}ol.{Ch}ok{Ch}or.s.or.{Sh}eo{CKh}y.{Ch}oly<|> <:>daiin.{Ch}odaiin.{CTh}ey.tol.{Sh}eor.qokeol.okol<|> <:>lor.{CKh}{Ch}y.{Ch}ol.{Ch}olody.{Ch}eol.{CTh}eor.s.or<|> <:>aiir.or.{CKh}or.{Ch}key.{CKh}o,{CTh}y.or.{Ch}o{CKh}y<|> <:>ykeor.{Sh}{Ch}eeol.{Sh}eol.qok{Ch}ey.{Ch}ol.daiin<$> <%>todar.{Sh}eo.{CTh}ody.{Sh}oko{CFh}y.{Ch}op{Ch}o.dory<|> <:>ot{Ch}o,dol.{Sh}o{CTh}ody.{Sh}o{CKh}y.ot{Ch}odar.{Ch}o&CTy;<|> <:>teal.{Ch}eody.{Sh}odol.qok{Ch}od-s-aiin-{Ch}okey<|> <:>d{Ch}eor.{Ch}eol.{Ch}eodain.ol-dy-d-{Ch}s-ar.{Ch}eody<|> <:>oteeo,d{Sh}o.qot{Ch}os<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f96v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f97r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f97v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f98r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f98v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f99r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On top lid. # Petersen's 68a:jar. <%>okaramog<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 12 plants and 12 labels, not conunting the label on the # container at left. # This row of labeled plants is actually two sub-rows, "1a" and "1b". # There are 9 labels and 9 roots in the top sub-row, alternating. # There are 3 labels and 3 roots (one with leaf) in the bottom sub-row. # ??? Split the sub-rows as separate units? # Near top edge, West of plant [1,1]. <%>okar.y<$> # plant [1,1] - light # Near top edge, West of plant [1,2]. <%>darar<$> # plant [1,2] - dark # Near top edge, West of plant [1,3]. <%>oky<$> # plant [1,3] - dark # Near top edge, West of plant [1,4] - dark # On top of a stain. <%>salo<$> # plant [1,4] - dark - partly obscured by blot # West of plant [1,5], stem level, line 1. # EVMT's , word 1. <%>ora<|> # West of plant [1,5], stem level, line 2. # EVMT's , word 2. <:>ain<$> # plant [1,5] - s-shaped roots # Near top edge, West of plant [1,6]. <%>okor<$> # plant [1,6] - light - multiple stumps # Near top edge, West of plant [1,7]. <%>salol<$> # plant [1,7] - striped - with hair # Near top edge, West of plant [1,8]. <%>skeeal<$> # plant [1,8] - dark, funny shape # Near top edge, West of plant [1,9]. <%>okary<$> # plant [1,9] - light, bulbous, roots bent Eastwards # Above plant [1a,1], below [1,1]. <%>okalo<$> # plant [1a,1] - dark # Above plant [1a,2], below plant [1,6]. <%>otalam<$> # plant [1a,2] - dark, hairy, near hole in parch. # Above plant [1a,3], below plant [1,8]. <%>otoldy<$> # plant [1a,3] - with bulb, light # Unit : Text block 1 (top). # This line is indented a few mm to avoid container. # The "" is a (formerly stitched) hole in the parch. # Unit : Labels associated with container 2. # On body of container, bottom (wider) section. # Petersen's 80a:jar. <%>???oral<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 7 plants and 8 labels # (not counting the label on the container). # It is not clear how to pair them up, but the first # label is likely to be associated with the plant, # not with the container. # plant [2,1] - dark # East of plant [2,1], at top. <%>oaro<$> # plant [2,2] - light # East of plant [2,2], at top. <%>aloly<$> # plant [2,3] - dark # Above plant [2,3], shifted Eastwards. <%>yorar<$> # plant [2,4] - diagonal bands # East of plant [2,4], at top. <%>{Ch}oky<$> # plant [2,5] - dark, spikes # East of plant [2,5], at top, between stem and root spikes. <%>oky<$> # East of spikes of plant [2,5], at top, against plant [2,6]. <%>okeoly<$> # plant [2,6] - light bulb with dark spot # East of plant [2,6]. <%>yteold<$> # plant [2,7] - light, large bulb # Above plant [2,7], between stem and root tip. <%>{Ch}eot{Ch}y<$> # Unit : Text block 2. # Unit : Labels associated with container 3. # On container, bottom half. # Petersen's 87a:jar. <%>t{Sh}oldy<$> # Unit : Labels in row of plants 3. # Besides the label on the container, there are 8 labels # and 7 roots. It is not clear how to pair them up. # Perhaps the last two labels are actually one. # West of plant [3,1], at top, near container. <%>okos<$> # plant [3,1] - light with spots # Between plants [3,1] and [3,1], at top. # Petersen's 87c. <%>oekey<$> # plant [3,2] - dark, bulb, many prongs # Between plants [3,2] and [3,3], at top. <%>dar<$> # plant [3,3] - light, long tails # Between plants [3,3] and [3,4], at top. # &CKHi; = a @C ligd to a platf gallows @K ligd to an @H ligd to an @i. <%>{Ch}o{CKHh}y<$> # plant [3,4] - light, stripes # Between plants [3,4] and [3,5], at top. <%>s.{Ch}ey.et<$> # plant [3,5] - dark, hairy # East of plant [3,5], at top. <%>saiiny<$> # plant [3,6] - light, twisted bunch # East of plant [3,6], at top. # This label is a half-line higher than . <%>sory<$> # West of plant [3,7], near base of stem. # This label is a half-line higher than . <%>dam<$> # plant [3,7] - roots, light, hairy, dark leaf # Unit : Text block 3. # This line is indented a few mm to avoid container. # Unit : Labels associated with container 4 (bottom). # On container, bottom (wider) section. # Petersen's 94a:jar. <%>y?eold?<$> # Unit : Labels on plants - bottom row # There is only one plant and one label. # Above root of plant [4,1], near base of stem. <%>tolsas,y<$> # plant [4,1] - very large dark root, dark leaves, berries? # Unit : Text block 4 (bottom). <%>tol,keey.{CTh}eey<|> <:>ykeol.okeol.o,{CKh}ey.{Ch}ol.{Ch}eodal.okeor.al{Ch}eem,orar<|> <:>okeeey.keey.keeor.okeey.daiin.okeol,s.aiin.olaiir.o,olsal<|> <:>qokeeo.okeey.qokeey.okesy.qokeeo,sar.{Sh}eseky.or.al<|> # &QKh; = a raised @q or @y (&182) ligd from bottom to a platf gallows @K ligd to an @h. # &CTy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of an @y. <:>{Sh}ain.ykeey.a{CTh}ey.dy.daiin.okor.okeey.{Sh}&CTy;{Sh}<|> <:>y{Ch}or.ols.or.am,airam<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f99v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # Top container # Petersen's 95a:jar. <%>okaramy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # "W" alternative transcription by Rene Zandbergen from original. # There appears to be eight labels on eight plants. # Two of the labels are broken by intruding drawings. # In one of these, the two parts are on opposite sides of the plant. # Between container and plant [1,1], top. <%>otoldy<$> # plant [1,1] - light # Between plants [1,1] and [1,2], under stem of the latter. # Label broken by stem of plant [1,2]. <%>otar-{Ch}y<$> # plant [1,2] - light, S-shaped stem # Between plants [1,2] and [1,3], neat top. <%>oldy<$> # plant [1,3] - bulb with fingers # Astride plant [1,4], at base of stem. <%>dar-ary<$> # plant [1,4] - dark table-fork root, big leaf # West of plant [1,5], ata top, above leaftip of [1,4]. <%>otaly<$> # plant [1,5] - pitchfork root # Between plants [1,5] and [1,6]. <%>olsy<$> # plant [1,6] - knobby, three legs # Between plants [1,6] and [1,7]. <%>arol<$> # plant [1,7] - dark, bifurcated # Between plants [1,7] and [1,8]. <%>otoky<$> # plant [1,8] - light, big, kohlrabi-like, hairy # Unit : Text block 1 (top) # There is a (formerly stitched) hole across the first three lines. # The first three lines run into the root of [1,8]. # Unit : Labels associated with container 2. # On container, bottom (wider) section. # Petersen's 103a:jar. <%>okoldady<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 6 labels and 6 plants. # plant [2,1] - light # East of plant [2,1], at top. <%>oeeesary<$> # plant [2,2] - light, bilobed, dark shading? # East of plant [2,2], at top, above root of plant [2,3]. # Stolfi says final @e is confirmed by BLI04. <%>daiiine<$> # plant [2,3] - dark # East of plant [2,3], at top, above root. <%>sary<$> # plant [2,4] - light # Between plants [2,4] and [2,5], at top. <%>saiino<$> # plant [2,5] - beet?, light # Between plants [2,5] and [2,6], at top. <%>otolsar<$> # plant [2,6] - dark # East of plant [2,6], near base of stem. # Runs into root tip of plant [1,8]. <%>osary<$> # Unit : Text block 2. # Unit : Labels associated with container 3. # On container, bottom (wider) part. # Petersen's 109a:jar. # Unit : Labels in row of plants 3. # There are 7 label words and only 5 plants. # It is not clear how to pair them up. # West of plant [3,1], near top of stem. <%>oke{Ch}y<$> # plant [3,1] - light # Between plants [3,1] and [3,2], near top. <%>otal<$> # plant [3,2] - dark, beagle-shaped # Between plants [3,2] and [3,2], near top, above root of [3,2]. # ??? Split into two labels? <%>{Ch}or.olekor<$> # plant [3,3] - dark, two wide lobes # East of plant [3,3], near top. <%>okeodar<$> # plant [3,4] - dark, three tubers # East of plant [3,4], near base of stem. <%>olky<$> # Apparent letters on West tuber of plant [3,4]. # Tiny, but visible in BLI04 under the reddish paint. Is it real? <%>qo???<$> # plant [3,5] - light, two walking legs, dark shading? # East of plant [3,5], near middle of stem. <%>doldam<$> # Unit : Text block 3 (bottom). # Two well-separated paragraphs. # Paragraph 2 is cut by the stem of [4,1], and runs into its leaf. # ??? Split into two units? # The last word of this line may be a label. <%>qokeeoy.{Ch}okol.qokeeo.dy.qokeeol.olp{Ch}ey.daiir.okeedy-okolol<|> <:>dol.okeeol.okeor.okal.okaiin.{CKh}eol.okalaiin.okolaiin.{Ch}eol,dy<|> <:>yaiin.ol.ol.olaiin.qo{CKh}ey.qokol.ol{Sh}y.qokeeor.or.aiin.doldam<|> # This line runs into the stem of plant [4,1]. <:>ol.okeeey.oqoeeol.{Ch}eol.{Ch}ody.okaiin<$> # For &198, &217, &371, &349 see??? <%>o&217eol.so&349ey.qokol.olkeol.daiin-okaly<|> <:>ol{Ch}eey.qokeal.okeal.okeol.{Sh}okal-ykey<|> <:>dar.{Sh}ol.ok{Ch}ey.{CKh}ey.qokol,olal-okeol<|> <:>or.aiin.okeody.okal.o,daiin,qoky-olaldy<|> <:>qo{CKh}ol.aiin.{Sh}ody.qokol.aiidal-aiidaiim<|> <:>ol{Sh}eol.olkeol.okol,or.oraroly-ykeol.okal.okoldaly<|> <:>y{Ch}ol,olkeeoldy<$> # Unit : Labels associated with container 4 (bottom). # Label on container, bottom (wider) part. # Petersen's 114a:jar. <%>oralas<$> # Unit : Labels in row of plants 4 (bottom). # plant [4,1] - large dark roots, large leaf # East of plant [4,1], below large leaf. <%>kaleearol<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f100r # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # This label is actually above plant [1,1], but since there are # 6 labels on that row, we assume that the first one belongs to the # container. # Kluge's 15A in . <%>{Ch}os,aro{Sh}ol<$> # Unit : Lanels in row of plants 1 (top). # # There is no label on the container. There are 5 plants and 6 label # words near them. Although the first 4 labels are directly above the # first 4 plants, it seems likely that the first label is associated # with the container at left, and the next three labels are displaced # by 1 plant. # plant [1,1] - bulb-like leaves? # Label above plant [1,2]. # Kluge's 16A. # Perhaps associated with plant [1,1]. <%>so{Ch}or{CFh}y<$> # plant [1,2] - arrow shaped leaves, on left side of stem only # Label above plant [1,3]. # Kluge's 17A. # Perhaps associated with plant [1,2]. <%>otear<$> # plant [1,3] - triangular finely serrated leaves # Label above plant [1,4], perhaps associated with plant [1,3] # Kluge's 18A. <%>{Ch}ofary<$> # plant [1,4] - rectangular leaves # Label above plant [1,5], astride leaf of plant. # Kluge's 19A. # Perhaps the left half is associated with plant [1,4]. <%>sar,char-daiindy<$> # plant [1,5] - arrow-shaped leaves with conical "caps"; possibly phallic? Brumbaugh's "pepper" # Unit : Page 100r, second row of plants and labels. # There are 6 plants and 6 labels. # The pairing seems clear, but first and last labels are above the # plant, the remaining ones at lower right. # # Above plant [2,1]. # Kluge's 20A. # from photo in Brumbaugh. # from Petersen, reported by K. Kluge <%>or,aro<$> # plant [2,1] - leaves with eyes # plant [2,2] - leaves on left side of stem only # East of plant [2,2], below leaves. # Kluge's 21A. <%>{Ch}alsain<$> # plant [2,3] - leaf(?) with white teeth # East of plant [2,3], near root tip. # Kluge's 22A in . <%>soity<$> # plant [2,4] - "closed umbrella" leaf? # East of plant [2,4], at ground level. # Kluge's 23A. # from photo in Brumbaugh. # from Petersen, reported by K. Kluge <%>sosam<$> # plant [2,5] - leaves. # East of plant [2,5]. # Kluge's 24A. # &K; = ??? (used by T. Takahashi) # &CK; = @C ligd to platf gallows @K not ligd to next glyph. # &CT; = @C ligd to platf gallows @T not ligd to next glyph. # Last word actually touches outline of plant [2,6]. <%>dako&CT;?<$> # plant [2,6] - huge drooping leaves, leg-shaped roots # Above plant [2,6]. # No Kluge's reading in interlin16.evt? # The word may have been mistraced from @'ofam'. <%>sofam<$> # Unit : Text block 2 (top). # &CTHs; = @C ligd to platf gallows @T ligd to @H ligd to top of @s. # The right leg of the bridging gallows has a lig on the baseline to the next @o. Accident? # &Qh; = a raised @q or @y (&182) ligd to an @h. <%>p{Ch}sal.{Sh}eod.qo{CPh}ee{CKh}y.{Sh}odol.&371da&168oto.{Ch}&Qh;os.{Sh}eey.{Ch}&CTHs;o.s<|> <:>d{Sh}eor.{CTh}ey.qokeey.oteey.ykeeodain.sorary,daiin.daiin.deeam,{Sh}ol<|> <:>{Sh}or.{Ch}keey.qoteey.qokeody.qoteol,d.qokeol.so,raiin.otal.yke{Ch}o<|> <:>d{Ch}eor.{Sh}ol.qokeeol.{Ch}or.{Ch}ol.qokeeody.dareu<$> # Unit : Labels associated with container 2 (bottom). # There is no trace of label on the container itself. # Since the two plants [3,1] and [3,2] seem to have their # own labels, and , we have assumed that the # word above and between them is associated with the container. # Between plants [3,1] and [3,2], at top. # # Kluge's 27A. <%>{Sh}o{CKh}ey<$> # Unit : panel 100r, third row of plants and labels # # There are 6 labels and 5 plants; it is not clear how they are to be # paired. Two of the labels are high above the plants, the rest are # about mid-height. Since plants [3,1] and [3,2] have # labels besides them, we assumed that the top label between them # refers to the container. # plant [3,1] - leaves # East of plant [3,1], below leaves. # Kluge's 26Aa. # Petersen's 126, word 1. <%>okeeos<$> # West of plant [3,2], neat top of root. # Kluge's 26Ab. # Petersen's 126, word 2. <%>orol<$> # plant [3,2] - crumpled root, bushy round serrated leaves # plant [3,3] - light roots, stem and single oval leaf with midline bumps. # East of plant [3,3], near base of stem. # Kluge's 28A. <%>ol{Ch}eom<$> # plant [3,4] - light roots, paddle-shaped leaves with teeth and dots along marging # East of plant [3,4], below leaves. # Kluge's 29A. <%>okols<$> # West of [3,5], above leaves of [3,4]. # Kluge's 30A. <%>oteol<$> # plant [3,5] - many roots, large serrated leaves # Unit : Text block 2 (bottom). <%>fol{Sh}ody.{Ch}oldaiin.f{Ch}od,y,{Ch}eol.{CPh}ol.qotees.{Sh}ey.areso.al{CFh}y<|> <:>soiin.{Ch}ol.{CPh}ol.{Sh}ol.{Sh}ol.qo{CKh}ol.{Ch}or.{Ch}ol.{Sh}o,keey.c{CKHh}y.ykeeam<|> <:>saii{Ch}or.{Sh}eor.qo{CKh}ody.odeor.yk{Sh}eey.{Ch}ol,{Sh}eody.sai.{Ch}eol.raiin<|> <:>{Sh}eor.qkeeody.{Ch}ol.daiin.{CTh}eol.ol{Ch}eol.{Ch}eky.{Ch}eol.{Ch}eo{CKh}y.okeol<|> <:>yaiin.{Ch}ekeey.{Ch}ol.{Ch}olody.{Ch}os.ol{Ch}or.qokeol.okeeol.{Ch}eols.al<|> <:>{Ch}ol.{Ch}eol.{Ch}o.{Ch}{CKh}eody.otol{Ch}ey<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f100v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # There does not seem to be any label on (or associated with) the # container, unless it is under the blue paint, or has been # washed away by the red paint. This unit is just an empty # placeholder for now. # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # On this row, there are 4 plants and 4 labels. Pairing is clear: # each plant is labeled on the right side, next to the trunk-root join. # plant [1,1] - dark leaves with white teeth, dark root # East of plant [1,1], gound level. # Kluge's 31A. # Grove's L3.1. <%>tol{Ch}d<$> # plant [1,2] - light flower, dark curled leaves, dark root. # East of plant [1,2], ground level. # Kluge's 32A. # Grove's L3.2. <%>{Ch}ols<$> # plant [1,3] - many dark leaves, dark roots. # East of plant [1,3], ground level. # Kluge's 33A. # Grove's L3.3. <%>op{Ch}or<$> # plant [1,4] - dark leaves on right side of stem only. # East of plant [1,4], near base of stem. # Kluge's 34A. # Grove's L3.4. <%>solsy<$> # intruding flower of plant [2,5] # Unit : Labels in row of plants 2. # On this row, there are 5 plants and 5 labels. Pairing is clear: # each plant is labeled on the right side, next to the trunk-root join. # plant [2,1] - light inflorescene or berries, dark round leaves, # light root; O'Neill's Botrychium lunaria L. # East of plant [2,1], ground level. # Kluge's 35A. # Grove's L3.5. <%>sol,eesos<$> # plant [2,2] - many small dark leaves, light roots. # East of plant [2,2], ground level. # Kluge's 36A. # Grove's L3.6. <%>yk{Ch}o{Ch}dy<$> # plant [2,3] - dark knobby leaves, dark root. # East of plant [2,3], ground level. # Kluge's 37A. # Grove's L3.7. <%>yk{Ch}dy<$> # plant [2,4] - dark bushy leaves, slplayed roots. # East of plant [2,4], ground level. # Kluge's 38A. # Grove's L3.8. <%>d{Ch}dy<$> # plant [2,5] - dark bushy leaves, light cauliflower, light stem. # East of plant [2,5], ground level. # Kluge's 39A. # Grove's L3.9. <%>dalsy<$> # Unit : Labels in plant row 3. # plant [3,1] - dark leaves, light stem, dark base, light roots # East of plant [3,1], near base of stem. # Kluge's 40A. # Grove's L3.10. <%>ok{Ch}eor<$> # plant [3,2] - many dark leaves, light edge. # East of plant [3,2], below roots. # Kluge's 41A. # Grove's L3.11. <%>yt{Ch}ol<$> # plant [3,3] - dark pine-like leaves, light roots. # East of plant [3,3], near base of stem. # Kluge's 42A. # Grove's L3.12. <%>dyk{Ch}al<$> # plant [3,4] - very large dark leaf, light roots. # East of plant [3,4], top of stem. # Kluge's 43A. # Grove's L3.13. <%>{Ch}os.{CTh}oral<$> # Unit : Text block. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f101r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 10 plants, all unlabeled. No label is visible on # the container at left. # plant [1,1] - paddle-shaped "denture" leaves. # plant [1,2] - drop-shaped leaves with six side teeth and two tips, scalloped root. # plant [1,3] - parenthesis-shaped leaves (curved down), on right side only. # plant [1,4] - drop-shaped leaves with scalloped edges. # plant [1,5] - star-shaped leaves (8 points), lantern-shaped flower. # plant [1,6] - wing-shaped leaves ("feathers" up), chard-shaped flower. # plant [1,7] - rectangular leaves with drooping tips, small thimble-shaped flowers. # plant [1,8] - lance-shaped scalloped leaves, larger thimble-shaped flowers. # plant [1,9] - drop-shaped leaves with triangular "wing", cup flower, tongue petals. # plant [1,10] - one leaf?, bulb-crown flowers. # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 10 plants, all unlabeled. No label is visible on # the container. # container # plant [2,1] - long narrow leaves with round tip and fine serrations. # plant [2,2] - drop-shaped leaves with short fine rounded teeth. # plant [2,3] - long lance-shaped leaves, butterfly-shaped root. # plant [2,4] - large ribcage-shaped leaf, ox-horn flower, tongue petals. # plant [2,5] - lance-shaped leaves with fine rounded teeth, bulb-crown flower. # plant [2,6] - "two-stage" leaves with pointed teeth on upper side only. # plant [2,7] - large and broad lance-shaped leaf with triangular teeth. # plant [2,8] - flower-like roundish trilobed leaves, on left side only. # plant [2,9] - curled-sausage-shaped leaves with scalloped edges. # plant [2,10] - no leaves, bulb-crown flowers with flattened bulb. # Unit P1: Text # There are three paragraphs spanning panels f101r1 and f101r2. # For &183, &371, &372, see??? <%>&183ol&372eol.okeor.r,{Sh}eol.qotol.{Sh}ey.dol.{Sh}ey.okeey.{CTh}eey.&QT;eeoldy.k{Ch}ol.ol{Sh}eody.or.ol.{Sh}eor.qotaiir.otol.{Sh}eey.s,{Sh}eo.t{Ch}ey.al.dar.am<|> # # &QPh; = a raised @q or @y (&182) ligd to a platf gallows @P ligd to an @h # &QKh; = a raised @q or @y (&182) ligd to a platf gallows @K ligd to an @h <:>{CPh}oar.o,aiin.yp{Ch}oly.daiin.otaiin.otaiin.yfolaiin.f{Ch}eolaiin.yp{Ch}ey.&QPh;ody-{Sh}otey.odariin.{Sh}eoar.{Sh}eor.{CKh}eey.&QKh;ey.qok{Ch}ey.{Ch}olp{Ch}eol.dy<|> <:>olaiin.oteol.{Ch}or.oteey.{Ch}ok{Ch}ey.kor,daiin.{Sh}ok.{Ch}ol.{Ch}ol.qoky.daiin-ol.s.al.ydar.daiin,or.ory.okeey.daiin.{Sh}ey.daiin.okol.{Ch}eor<|> <:>daiin.okeol.qok{Ch}eol.ykeor.dar.ol.ote{Ch}y.ykeor.dor,aiin.{Ch}l,s.{Ch}eol-okol.{Sh}ey.qodar.soiin.{Ch}oko.qokol.daiin.o,dar.ok{Ch}ol.{Ch}eor,{Ch}iky<|> <:>y{Sh}o.qykeeol.{Ch}ol.{Sh}o.odor.dor.{Ch}ees.ykeeol.{Ch}ol.dol.kor,a{ITh}y.ol.{Sh}so-{Sh}a.ol{Ch}eeol.kol{Sh}ey.okeoly.oiin,aiioly<$> # Unit : Third row of plants # There are 9 plants, all unlabeled. No label is visible on # the container. # plant [3,1] - many small lance-shaped leaves, one flower? # plant [3,2] - mushroom-shaped large leaf or canopy. # container # plant [3,3] - lance-shaped leaves finely serrations in fours; bulb-crown flower. # plant [3,4] - oxhorn-shaped leaves, down-curved, round hole (?) at tip. # plant [3,5] - recangular leaves with coarse rounded teeth (two at the tip). # plant [3,6] - asymmetric gynkgo-like leaves, on left side only. # plant [3,7] - bunch of lance-shaped leaves with fine teeth. # plant [3,8] - sorrel-shaped leaves. # plant [3,9] - lance-shaped leaves with fine teeth, bulb-crown flowers. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f101v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Plant labels - first row. # There are 9 plants and 9 labels, all apparently placed to the # right of the plant, at various heights. No label is visible # on the container. # # Deleted bogus entry (bleedthrough?) from 16e6 # Label location unknown; container? # ???= # plant [1,1] - folded root, "circular saw" leaves # Near top edge, between plants [1,1] and [1,2]. # Grove's X.8. # plant [1,2] - fat pointy root, drooping leaves, flower? # Near top edge, between plants [1,2] and [1,3]. # Grove's X.6. <%>???ldy<$> # plant [1,3] - inverted-U root, inverted cone-shaped leaves # Near top edge, between plants [1,3] and [1,4]. # Grove's X.7. <%>otal<$> # plant [1,4] - leaves with four lobes and a lance point, triple root # Label at mid-height, over fold, between plants [1,4] and [1,5]. # Grove's X.9. <%>yt?<$> # plant [1,5] - dark fuzzy root?, bunny-ear leaves, faded picture # Label at mid-height, between plants [1,5] and [1,6]. # EVMT's ???. <%>dokor<$> # plant [1,6] - dark triangular leaves, crossed-leg roots # Near top edge, between plants [1,6] and [1,7]. # EVMT's ???. <%>???<$> # plant [1,7] - large leaves, light stem, many thin roots # Near top edge, between plants [1,7] and [1,8]. # EVMT's ???. <%>otarar<$> # plant [1,8] - flower, long drooping leaves, bifurcated root # Near top edge, between plants [1,8] and [1,9]. # EVMT's ???. <%>otoly<$> # plant [1,9] - fan of leaves, doubly-bifurcated roots # Near top edge, to the right of plant [1,9]. # EVMT's ???. <%>soraly<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 9 plants and 9 labels. The label generally seems to be # at the right of its plant. No label is visible on the container. # Joined with f101v1.R2 by J. Stolfi # plant [2,1] - one round leaf # Between plants [2,1] and [2,2], at top. # Grove's X.3. <%>okol<$> # plant [2,2] - three "serrated spatula" leaves # Between plants [2,2] and [2,3], at top. # Grove's X.2. <%>arom<$> # plant [2,3] - serrated fan-like leaf, centipede root # Between plants [2,3] and [2,4], at top. # Grove's X.5. <%>orar,am<$> # plant [2,4] - light star-shaped leaves/flowers, snail-like roots # Between plants [2,4] and [2,5], at mid-height, over fold. # Grove's X.4. # The EVMT version has not been checked. <%>or?ety<$> # plant [2,5] - three leaves (two dark around one light) # Between plants [2,5] and [2,6], at top. <%>dytoly<$> # plant [2,6] - leaves with light lobes, light stem, tiny root # Between plants [2,6] and [2,7], at mid-height. <%>olkor<$> # plant [2,7] - two dark paddle-shaped leaves, tiny root # Above plant [2,7]. <%>dolary<$> # plant [2,8] - single leaf with light teeth, thin horiz root # Between plants [2,8] and [2,9], at top. <%>odor<$> # plant [2,9] - soft leaves, thick horiz root # East of plant [2,9], at top. <%>olaran<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom). # plant [3,1] - pine-like leaves. # plant [3,2] - narrow triangular leaves, flower? # plant [3,3] - cup-and-saucer flowers, turkey-tail leaves. # plant [3,4] - multilobed leaves, face in root, lock of hair (?) on right side. # plant [3,5] - palm-like fan of leaves (over fold). # plant [3,6] - fat oval leaves with small point. # plant [3,7] - two leaves with thin pointy fingers. # plant [3,8] - two bunny-ear leaves, wheat-like inflorescence. # plant [3,9] - soft pointy oval leaves, onion-like roots. # plant [3,10] - short and broad inverted-triangle leves, three berries. # Between container and plant [3,1]. # Bogus entry from 16e6 (bleedtrough) - deleted. # # Unit P1: Text # There are three paragraphs at the bottom of page. # ??? Split into three units (to match three rows of plants)? <%>tol{Ch}or.{Ch}eop,or.or,ody.{CPh}eyr.{Sh}ee.fol,s,oiin.ot{Ch}eey.ot{Ch}.???-???y.k{Ch}o.p{Ch}oly.{Ch}or.or.{Ch}oror.sy-dorar-okoraiin.oral.ogain<|> <:>or.aiin.?o.or.ogam.{Ch}or.s.aiin.okor.{Ch}eeor.{Sh}eeol.qokol.???-???ol.qoor.{Ch}eey.qykeod.oeeo.r.{Ch}oy.s-okeeody-{Ch}odaiin.{CTh}y.okody.dar<|> # &QKh; half-raised @q or @y (&182) ligd to platf gallows @K ligd to an @h. <:>y{Ch}eor.{Ch}odaiin.{Ch}eokyl.&QKh;ody.{Ch}eod,s.or,aiin.qoeey.{CTh}ey.???-???eo{CTh}y.dain.{Ch}eodo.dydy<$> <%>???l.teeol.otal.or.ol.aiin.okeod.&QKh;ey.dain.ol{Ch}eol.??????.op{Ch}eol.{CTh}ey.qekeol,dy.qo{CTh}or.{Sh}eody.qo{CKh}eey.odaiin.{Sh}oy.tolaiir.?sodaiin,dy<|> # The &200 may be an accidented @d, but there is no trace of the missing half. # Also the top loop of the &200 seems to be two strokes rather than a plume. <:>yaiin.ol,olor.daiin.okeey.qok,ykeol.daiin.qo{CKh}y.daiin.oe{Ch}???-???dar.qokeol.dol.oraiin.oldaiin.keeol.&200.r{Ch}.qokeeeor.s.ydy.{Ch}eor.okeey.{Ch}oldy.dar<|> # &YKh; is raised @y ligd to platf gallows @K ligd to an @a. # &QKh; is half-raised @q ligd to platf gallows @K ligd to an @a. <:>???l.???ol.q?keor.q{CKh}ol.ol{Ch}or.{Ch}okey.{Ch}or.{CTh}eey.da???-???.daiin.{Ch}eeody.{Ch}eey,keo.{Ch}eol.daiiin.deeor.{Ch}eedy<$> <%>???.???r.y???ol.{Ch}or.qo{CKh}ol.daiin.{CKh}eey.{Ch}ey.k{Ch}ey.d???-???aiin.okeey.{CKh}eo.l,{Ch}eody.k{Ch}eol.daiin.eteeys.{CTh}eody.{CTh}eo,{CKh}o{Sh}e.ol{Ch}or<|> <:>???.???.???eo.kol.{Ch}es.{Sh}eey.qoor.qokeody.{Ch}eor.okeo???-???oiin.{Ch}eey.{CTh}ey.ory.{CTh}eey.qokeey.{Sh}ol.ody.{Ch}eol.or,alar.{Sh}ey.qokar,ary<|> <:>???.???.???ol?.okee?y.dal.qol.{Sh}{CKh}eol.{Ch}ol.{CTh}ear.k???-???{Ch}eeo.ol.{Ch}s.oraiin.qokeeey.s.aiir.qodaiin.{Ch}eol.qokeey.daiin.{Ch}eodam<$> # Unit : Title at bottom of text block. # Centered withn both panels, across fold. <%>»teol.{Ch}eol.ot{Ch}???-???eeor.{Ch}eol.{CTh}ol???.{Ch}olaiin.{Ch}ol.qkar«<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f102r1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container, bottom (wider) part. # Petersen's 201a:jar. <%>da?rod<$> # plant [1,1] - enormous root, 4 dark leaves # Unit : Labels on row of plants 1 (top). # Above root of plant [1,1], below leaves. <%>otodeeodor<$> # Unit : Text block 1 (top). <%>polaiin.{Sh}o{CTh}y.qoteol.loiiin.oteeor.{CPh}eodar.{Sh}ol,daiin<|> <:>d{Sh}eody.okeeoy.kody.{Ch}keeody.daraiiin.{CTh}eoly.qok{Ch}eol,olain<|> <:>ytol.{Sh}eol.{Sh}e.olaiin.orain.oraro{CKh}ol.{Ch}ol.{CKh}y.qokol.dain<|> <:>daiin.ykeeol.oldy.okodaiin<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # On container, bottom (widest) part. # Petersen's 202a:jar. <%>okolaly<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # One plant, unlabeled. # Perhaps the last word of is the plant's label? # plant [2,1] - "bunch of carrots" # Unit : Text block 2 (bottom). # Two paragraphs. # ??? Split into two units? # The second paragraph may be two narrower paragraphs, side by side, # separated by a string of vaguely aligned gaps "{::}". # One paragraph for each of the two plants below? # Root of plant [2,1] interrupts the first two lines. <%>p{Sh}odaiin.qoorar.{Ch}opy-{Ch}ofol.daiin.oteol.qoteol.doly<|> <:>daiin.or{Sh}eoldy.qokeol-oteeody.l{Sh}ody,keodal.qok{Sh}dy.sy<|> <:>y{Ch}eol.{Sh}oldy.{Ch}ol.{Ch}ol.ykeeol.dol.doleodain?.dal.{CTh}edy<|> <:>d{Ch}eo.qo{CKh}y.sol.{Sh}eey.okeody.qokeodol.{Sh}o{CKh}ey.oleeol<$> <%>teesody.qoeol.ol{Ch}eor.qokey.ok{Sh}ey.qokeol.{Sh}eo.fol,{CFh}ey<|> <:>doeey.keeol.qokeo.daor.{Sh}ey.qoteol.okal.{Ch}os.sor.oeeaiin<|> <:>or.{Ch}ol.daiin.dykeor.{Sh}eey.qokeody.dor.or.ykeey,kam<|> <:>ddor.{Ch}ordam-soraiin.ykeey,dy.okeol.doeoear-s.aral.dor<|> <:>ydar.arody-oldaiin.sody.{Ch}o{CKh}y.oly<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # On container, bottom (widest) part. # Petersen's 203a:jar. <%>ddaro{Sh}<$> # Unit : Labels on row of plants 3 (bottom). # There are two plants, unlabeled. # plant [3,1] - fat bulbous root with fat branches; round scalloped leaves. # plant [3,2] - triangular leaves with tailwings; pancake roots with bristles. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f102r2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container <%>kodaiig<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are two plants and an animal, all apparently unlabeled. # plant [1,1] - bunch of maniocs with "epaulets"; large broad lance-shaped leaf. # frog-like animal # plant [1,2] - tuber with stubby "legs", pointed "feet", long "tail", lily, star leaf. # Unit : Text block 1 (top). <%>lsais.amg.{Ch}eey.{CFh}ey.por,aiin.{Ch}efoly<|> <:>y{Ch}eor.olaiin.ol{Sh}o.qokol.olaiin.oldam<|> <:>daiin.{CKh}eeol.ol,dor.okol.{Ch}eodor.sor.airam<|> <:>tor.{Sh}eo.or.{Ch}ey.qo,or.yteor.{Ch}ol.{Ch}oky<|> # &E; = a tall epsilon-like letter. <:>daiin.okody.qokeody.okeol.dor.{Ch}{CKh}y.oteod.s,or&E;y<$> # Unit : Labels assocuated with container 2 (middle). # On container, bottom (wider) part. # Hardly legible; parch is cracked and worn (due to green paint)? <%>???roldy<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 5 plants, apparently unlabeled. # plant [2,1] - diverging-carrots root; scalloped pip-shaped leaf. # plant [2,2] - yams with dotted line; small lance-shaped leaf. # plant [2,3] - airplane-spahed root, triangular serrated leaf. # plant [2,4] - walking-legs root, (fold) # plant [2,5] - three-organ-pipes root with two tails; large arrowhead leaf. # Unit : Text block 2 (bottom). # Actually two well-separated paragraphs. # ??? Split into two units (one for each of plant rows 2 and 3)? <%>kolor.ol,aiin.ofor.{Sh}eo.opolkod.odain.{Sh}eo.qoeol.{Sh}ey<|> <:>dor,oiin.okeody.qokeol.{Sh}eoy.qod{Ch}ey.{CKh}eol.{Sh}eey.skeekyd<|> <:>{Sh}o{CKh}y.qo{CKh}ey.sol.eeey.dol.{Ch}eol,doaiin.qkeeey.{CTh}ey<|> <:>ko{CKh}os.okor.ykeey.okeey.qokeey.dol.ol.{Sh}eody.okey.dal.{CTh}eey<|> <:>yt{Ch}y.olo{CKh}y.okeey.{Ch}eody.roiin.dol.o{CKh}y.okeody<$> # For &371, &349 see... # The horz branch of the bridging gallows is all frilled. <%>{CTh}ol.d{CTh}ody.{CTh}ol,soeees.ykeody.qokeey.qot{Ch}y.soef{Ch}o{CPh}y<|> <:>ykeo{CKh}ey.okey.qokeeo.{CKHh}y.qokey.desey.qyoeey.dol.{Ch}key.{Ch}?ky<|> <:>otol.{Sh}ey.qo{CKh}ey.dol.{Sh}ey.dol.{Sh}eey.qokol.daiin.oky.oky<|> <:>qokeod.okeal.okeol.y{Ch}eo.{CKh}ey.qkeody.qokey.ody,keeody.{Ch}ody<|> <:>ykeey.keeol.{Ch}eor.ydeeal.{Ch}eody.qkeead,ol{Ch}ey<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # On container, bottom (wider) part, line 1. # EVMT's , word 1. <%>???te?oy<|> # On container, bottom (wider) part, line 2. # EVMT's , word 2. <:>o{Sh}eosal<|> # On container, bottom (wider) part, line 3. # EVMT's , word 3. <:>sa???ir{Sh}<$> # Unit : Labels on row of plants 3 (bottom). # # There are 2 plants and 2 labels. Pairing is quite clear. # plant [3,1] - caterpillar-shaped root with tail and ribbed bulb on top. # Above plant [3,1]. <%>koldarod<$> # plant [3,2] - centipede-shaped root with tapered pointy legs and cut ends. # Above plant [3,2]. <%>odalydary<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f102v2 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container, top (bigger) part. # Grove's 24. # Petersen's 214a:jar. <%>por{Sh}ols<|> # On container, bottom (smaller) part. # Grove's 27. # Petersen's 214b:jar. <:>soaidy<$> # Unit : labels in row of plants 1 (top). # The first three labels may be attached to the leaf at left # and not at right. # Petersen's 214c. # West of leaf [1,1], at top. # Grove's 18. <%>oror<$> # leaf [1,1] - heart-shaped leaf # West of leaf [1,2], at top. # Grove's 4. <%>eeor<$> # leaf [1,2] - oblong three-lobed leaf # West of leaf [1,3], middle height. # Grove's 25. <%>sa{Ch}y<$> # leaf [1,3] - long wing-shaped leaf, triangular root? # Above cuboid [1,4]. # Grove's 21. <%>okeos<$> # item [1,4] - cuboid - one blue face, three unpainted ones # leaf [1,5] - short wing-shaped leaf - dark,light edges # East of leaf [1,5], middle height. # Grove's 22. <%>otol<$> # leaf [1,6] - "spatula" leaf (head?) # East of leaf [1,6], at top. # Grove's 23. <%>otory<$> # leaf [1,7] - oblong many-fingered leaf # East of leaf [1,7], at top. # Grove's 20. <%>o???<$> # Unit : Labels in plant row 2. # flower [2,1] - "wrapped candy" flower # East of flower [2,1], near base. # Grove's 7. <%>okody<$> # leaf [2,2] comb-shaped leaf with knob-shaped fingers # East of leaf [2,2], near stalk. # Grove's 3. <%>{Ch}eor<$> # leaf [2,3] - comb-shaped leaf with knob-shaped fingers and sharp "claws" # East of leaf [2,3], near stalk. # Grove's 13. <%>okoroeey<$> # plant [2,4] - pine-like leaves, thin light stem # East of plant [2,4], ground level. # Grove's 17. <%>op{Ch}y<$> # leaf [2,5] - leaf with six clubsuit-shaped fingers # East of leaf [2,5], near stalk. # Grove's 26. <%>sarol<$> # leaf [2,6] - round leaf with many knob-shaped fingers # East of leaf [2,6], near stalk. # Grove's 14. <%>olrodar<$> # plant [2,7] - cypress-like plant with chestnut-like tuber # East of plant [2,7], near base of stem. # Grove's 28. # Label seems to extend across crease in BLI04. <%>t???o<$> # Unit : Text block 1 (top). # Runs into stalk of leaf [2,6]. <%>podee{Sh}o.keeos.{Sh}eos.qokeeo.{Ch}{CKh}y.{Sh}keey.{Ch}ekeod<|> # Runs into root tip of plant [2,7]. <:>o{Ch}eos.{Ch}yokeor.okeol.okeol.{Sh}yo<|> # Runs under, then into root of plant [2,7]. <:>d{Ch}eo.qoee?r.oeo{CKh}y.{Ch}eos.ol,or.ol.okeeor.ain<|> <:>qokeor.{Ch}ekeeol.okeeey.qokeody.{Ch}o{CKh}ey.qokeey.dol,ol,{Sh}eeoy.tody.{Ch}eo{Ch}<|> <:>y{Ch}eey.s.odeey.okeeor.{Ch}eol.os,aiin.o{Ch}es.okear.{Ch}ey.keey.s,aiin.otee?<|> <:>doin.or.ain.{Ch}eol.s,oiir.{Ch}ol.{Sh}eey.qo{CKh}y.ol.keol.okeody.okeor.{Ch}o?<|> # Squeezed between leaves of plants [3,1] and [3,3]. <:>?key.okeo.{Sh}ey.okey.oiees.or,eey<$> # Unit : Labels associates with container 2 (bottom). # On container, below bulge. # Grove's 12. # Petersen's 229a:jar. <%>otolky<$> # Unit : Labels in plant row 3 (bottom) # plant [3,1] - small root, light stems, big horned serrated leaves # East of plant [3,1], near base of stem. # Grove's 19. <%>osain<$> # plant [3,2] - dark roots, light stem # East of plant [3,2], ground level. # Grove's 2. <%>aiky<$> # plant [3,3] - "carrot" plant - dark leaves, light stems, carrot # East of plant [3,3], below leaves, above root. # Grove's 8. <%>okeeoraiin<$> # plant [3,4] - round serrated leaf, bundle of long mousetail roots # Below plant [3,4]. # Grove's 11. <%>oko{CKh}y<$> # plant [3,5] - round serrated leaf, bundle of long mousetail roots, with crossed roots # East of plant [3,5], below roots. # Grove's 1. # Label is almost illegible in BLI04, but extends beyond crease. <%>o????dy<$> # Unit : Text block 2 (bottom). <%>pyd.?y.odey.p{Ch}eady.qo{CKh}ey.oteey.qokeod.{Sh}eey.opaiin.deeor<|> # Rene says that there may be a corection on or after @'{Sh}e{Sh}e'. <:>olde?y.{CKh}y.{Sh}eeody.eeos.{Sh}e?e.oeor.ykchar.{Ch}ekeey.ykory<|> <:>dar.{Ch}eor.{Sh}oar.okeol.{Sh}oy.s.ar.oky.{Ch}eeor.ol.daiin.sy<|> <:>qokeor.{Sh}o.???keeeos.{Ch}eor.or.al.{Ch}os.aiiin.oky.okar.aiin<|> <:>sor.{Sh}ey.okeeor.{Sh}eo{CKh}ey.qokeor.okeeol.{CTh}eor.okey.sal<|> <:>y{Ch}or.{Sh}eal.por.{Sh}oeor.{Sh}{CKh}ey.qoky,{Ch}eo.keody.qokeol.da?<|> <:>okeeor.{Ch}eey.okeey.s,ar.{Ch}ey.okey.okey.okeey.qokeor<$> <%>t{Ch}or.or.{Ch}ey.kor.or.{CTh}ey.qoeeey.qokeey.okeor,oly.sar<|> <:>dar.{Ch}eey.{CKh}eey.qokeor.okey.{Ch}os.{Sh}o.ykeey.okeey.rai?<|> <:>yotaiin.{Ch}eor.{Ch}eekey.orain<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f102v1 # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container, bottom bulge. # Petersen's 234a:jar. <%>ko?raiiin<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # West of plant [1,1], near base of stem. # Grove's 9. # The initial @y has the tail starting transversely at 07:00 # rather than tangentially at 03:00. <%>ykeody<$> # plant [1,1] - dark leaf, roots, light stem # plant [1,2] - light "syringe" roots, picture faded # East of plant [1,2], root level. # Grove's 10. <%>okeody<$> # plant [1,3] - round starbust flower?, arrowhead leaves, two hairy bulbs, mousetail roots. # East of plant [1,3], near top bulb. # Grove's 5. <%>daiisaly<$> # plant [1,4] - half-potato vertically striped root, lobate leaves with bunch of mousetail roots at bottom # East of plant [1,4], near top of root. # Grove's 29. <%>ypary<$> # plant [1,5] - long pinnate leaves, "bunch of fingers" root # East of plant [1,4], ground level. # Grove's 16. # The @'&Cy;' looks funny, and lies East of the presumed original binding fold. <%>op{Ch}y,t&Cy;<$> # Unit : Text block 1 (top). <%>poaiin.o{CKh}ey.p{Ch}ol.doiin.{Sh}ey.{Sh}o{CKh}sy.{Sh}eo{CTh}y.qokeody<|> <:>dairn.ol.{Ch}ey.{CKh}eol.qokeor.os,aiin.{Ch}eor.qokey.{Ch}oky<|> # There may be a parag break here. # There may be a parag break here. <:>teody.{CKh}eey.qokeol.{Sh}eky.qo{CKh}eor.or.{Ch}eo,r{Ch}ol.qoteor.dar<|> <:>ko{Ch}or.ol.ydaiin.{Ch}or,aiin.{Sh}eey.ykeey.tor.{Sh}ey.qoktey.dy<|> <:>s,ol.{Ch}ol.qoaiin.qokal.{Ch}eol.{Ch}ey.kol{Ch}eey.daiin.{Ch}eody.dy<|> # &312 = a raisde dot ligd to platf gallows K ligd to @h. <:>y,{Ch}eol.{Ch}eol.doiir.{Sh}ek{Ch}eor.s,ar.{Ch}eor.{CKh}ey.p{Ch}odaiin<$> <%>toiin.ol.daiin.qkol.{Ch}eol.daiin.qokar.oaiin.{Ch}eey.saiim<|> <:>{Ch}or.{Ch}eor.{CKh}ey.oteol.a{IKh}{CKh}y<$> # Unit : Labels associated with container 4 (bottom). # On container, top bulge. # Petersen's 239a:jar. # Unit : Labels in row of plants 2 (bottom). # plant [2,1] - four-lobed truncated tuber with bunch of roots at the bottom; lanceolate leaves with serrated edges. # East of plant [2,1], ground level. # Grove's 30. <%>yp{Ch}oldy<$> # plant [2,2] - squatting cone of mousetail roots, funnel-like root hub, large leaf with pointy fingers. # East of plant [2,2], near top of root. # Grove's 6. <%>loralody<$> # West of plant [2,3], ground level. # Grove's 15. <%>op{Ch}dard<$> # plant [2,3] - round palmlike leaf, bunch of snakelike roots; each root has split end # Unit : Text block 2 (bottom). <%>fadaiin.dair.or.{Sh}eol.okeeol.qoteol-oro{CKh}ey.olkey<|> <:>soiin.{Sh}ey.qokeey.qoeeol.qokeody.{Sh}eody.qoeteey.okeey.dam<|> <:>qoeeody.y{Ch}ey.okeody.deody.okody.{Ch}eodaiin.{Ch}eody.sam<|> <:>yk{Ch}ody.{Ch}odaiin.qokeos.{Ch}eol.qool.{Ch}sey.oteody.ok{Ch}y<|> <:>k{Sh}eody.{Sh}o.qokey.{Sh}eody.qo{CKh}ey.ol{Ch}eor.odain.ok{Ch}ody<|> <:>ysaiin.{CKh}ey.qoor.{Ch}eol<$> # include "star25e1.evt" here # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f116v # ??? JOIN WITH LAST PAGE OF "star25e1.evt" # ??? CHECK TRANSCRIPTION # Unit : Non-starred paragraph. <%>os.ar.al.{Sh}ear.teey.{Sh}{CPh}y.rain.{CPh}an.odar.oty.{Sh}ey.qokam<|> <:>saykeedy.qokain.{Sh}{CKh}y.ol,l{Ch}eor.{Ch}ky.raiin.{Ch}ey.qol.okam<|> <:>odain.{Sh}???y.qokas.oleey.{Ch}y<$> # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # @@f116v # ??? CHECK TRANSCRIPTION # ??? REPLACE <:> BY = » « # ??? REPLACE HOOKED PF BY WZ # Unit P1: Text # "B" and "W" transcriptions by R. Zandbergen. # Apparently in Roman script, except for the first two words of # which have definitely Voynichese glyph shapes and # morphology. However many of the "Roman" characters seem distorted; # some resemble Voynichese glyphs more than Roman letters, and some # do not resemble either. # Line 1, along top edge of panel. # "õ" = "o" with a circumflex or macron over it. # "P" - "p" with a circumflex or macron over it. # # Fragment at upper left corner. # This fragment lies above the head of the animal in # the upper left corner, over a set of folds radiating # from the (formerly stitched) tear-hole near that corner. # It visible in BLI04 but not in the earlier scans. # # Line 1 (start of the "milchiton" paragraph). # "ü" = "u" with a macron bar. # "ô" = "o" with a circumflex *under* it. # "D" = like EVA @d. # "ÿ" = like EVA @y. # "C" = like EVA @h. # "ç" = "c" with a vertical serif at the top end. # "M" = large (capital?) "m". # # Line 2. # The "m" of "marix" is rather out of shape. # The "m" is written with inclined strokes, like "\/\/\". # The "n" is written with inclined strokes, like "\/\". # The "i" in "vix" is dotted with an oblique stroke; like EVA @r with straight plume. # The "x" letetrs have the two strokes connected at left, like a Greek alpha. # The "+" in "ma+ria" is raised and takes no space between the "a" and "r". # # Line 3. # Only the first two words are definitely Voynichese. # "D" = a small "8" tilted to the right, like EVA @d. # The final "o" may be a spot, or a parch defect. # The first two words begin with "p" not "v"; # the descenders are faintly visible in BLI04. <%>aror.{Sh}eey.<$> #