Created 1998-12-31 04:54:10 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f107v




   P.1     A  |kaisar.olkeeey.otal!kchy.lkaiin.otedy.qokair.lkal.chey.chody.otal.cheey-|
           H  |    a              !              ed                                    |
           T  |    o              !              al                                    |
           F  |    a              .              ed                                    |
           Y  |kais*r.olkeeey.otal,kchy.lkaiin.ot**y.qokair.lkal.chey.chody.otal.cheey-|


   P.2     A  |daiin.dckhy.ol.daiin.chkal.qokedy.otal.chedy.oteos.aiin.otar.alkai!n.ol-|
           H  |              .                                                   !     |
           T  |              !                                                   !     |
           F  |              .                                                   i     |
           Y  |daiin.dckhy.ol,daiin.chkal.qokedy.otal.chedy.oteos.aiin.otar.alkai*n.ol-|


   P.3     A  |sai!n.ain.aiiin.qokaiin.shol.kal.qokar.al.ochedy.lkaiin.otal.olkiir.alody-|
           H  |   !         i                        .                                   |
           T  |   !         i                        !                                   |
           F  |   i         !                        .                                   |
           Y  |sai*n.ain.aii*n.qokaiin.shol.kal.qokar,al.ochedy.lkaiin.otal.olkiir.alody-|


   P.4     A  |dain.cheky.okechy.qokain.shocthy.otaiin.alkaiin=|
           H  |                                                |
           T  |                                                |
           F  |                                                |
           Y  |dain.cheky.okechy.qokain.shocthy.otaiin.alkaiin=|


   P.5     A  |tol.sheockhedy.qotol.chdor.otechdy.teol.tedaiin.opchedy.qopchdy.ytar.aii*m-|
           H  |       o          o                                                     !m |
           T  |       e          o                                                     il |
           F  |       o          a                                                     nm |
           Y  |tol.she*ckhedy.qot*l.chdor.otechdy.teol.tedaiin.opchedy.qopchdy.ytar.aii**-|


   P.6     A  |paiin.okaiin.qokaiy.olkeedy.qokeey.qotaiin.oky.lkal.okaiin.aiin.qokaldy-|
           H  |                                                     k                  |
           T  |                                                     t                  |
           F  |                                                     k                  |
           Y  |paiin.okaiin.qokaiy.olkeedy.qokeey.qotaiin.oky.lkal.o*aiin.aiin.qokaldy-|


   P.7     A  |taiin.cheockhy.chai!n.qokai!n=|
           H  |                   !       !  |
           T  |                   !       !  |
           F  |                   i       i  |
           Y  |taiin.cheockhy.chai*n.qokai*n=|


   P.8     A  |polcheol!kai!n.qokair.okeol.qokol.qokaiin.opcheol.qotedy.ltedy.otedam-|
           H  |        !   !                                                         |
           T  |        !   !                                                         |
           F  |        .   i                                                         |
           Y  |polcheol,kai*n.qokair.okeol.qokol.qokaiin.opcheol.qotedy.ltedy.otedam-|


   P.9     A  |saiin.shey.kedy.qokai!n.qokedy.qokaiin.ylkaiin.qoky.lkal.tar.aty-|
           H  |          .          !                                      .    |
           T  |          !          !                                      !    |
           F  |          .          i                                      .    |
           Y  |saiin.shey,kedy.qokai*n.qokedy.qokaiin.ylkaiin.qoky.lkal.tar,aty-|


   P.10    A  |shodaiin.shey.qokair.qokaiin.chokedy.tai!n.shedy=|
           H  |                                    .   !        |
           T  |                                    !   !        |
           F  |                                    .   i        |
           Y  |shodaiin.shey.qokair.qokaiin.chokedy,tai*n.shedy=|


   P.11    A  |tshedy.okal.shedy.qokchey.chky.qokeey.qotaiin.otol.qoteedy.qopchcfhy-|
           H  |        k                                                    p       |
           T  |        k                                                    p       |
           F  |        t                                                    n       |
           Y  |tshedy.o*al.shedy.qokchey.chky.qokeey.qotaiin.otol.qoteedy.qo*chcfhy-|


   P.12    A  |qokeey.lcheol.chol,kaiin.olkal.shedy.qokaly.odar.choty.qokaiin.otam-|
           H  |                  .                                o                |
           T  |                  !                                o                |
           F  |                  %                                a                |
           Y  |qokeey.lcheol.chol,kaiin.olkal.shedy.qokaly.odar.ch*ty.qokaiin.otam-|


   P.13    A  |ycheey.qokai!n.ockheody.qokair.otal.qokaiin.otal.sh*oky.qokaiin.dalam-|
           H  |            !                                      oe                 |
           T  |            !                                      ao                 |
           F  |            i                                      !o                 |
           Y  |ycheey.qokai*n.ockheody.qokair.otal.qokaiin.otal.sh**ky.qokaiin.dalam-|


   P.14    A  |daiin.shaiin.okaiin.qokar.qokal.qokal.cheody.qokain.okchdy.dlkal-|
           H  |                                                                 |
           T  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           Y  |daiin.shaiin.okaiin.qokar.qokal.qokal.cheody.qokain.okchdy.dlkal-|


   P.15    A  |solai!n.qokal.okeey.lkaiin.okai!n.chkal.otai!n.chcthy.tarairy=|
           H  |     !                         !            !                 |
           T  |     !                         !            !                 |
           F  |     i                         i            i                 |
           Y  |solai*n.qokal.okeey.lkaiin.okai*n.chkal.otai*n.chcthy.tarairy=|


   P.16    A  |parair.okal.opchol.okal.opaiin.otedy.qokeody.tol!kal.lkar.aiiraly-|
           H  |                 l                              ! a               |
           T  |                 l                              ! o               |
           F  |                 !                              . a               |
           Y  |parair.okal.opcho*.okal.opaiin.otedy.qokeody.tol,k*l.lkar.aiiraly-|


   P.17    A  |saiin.or.ykeear.chckhy.okaiin.okal.qoklaiin.cheol.qokar.chey.lka!m-|
           H  |                                                                !  |
           T  |                                                                !  |
           F  |                                                                i  |
           Y  |saiin.or.ykeear.chckhy.okaiin.okal.qoklaiin.cheol.qokar.chey.lka*m-|


   P.18    A  |qokai!n.qokchey.qekchdy.okaiin.lkl.chol.raiin.otaiin.alkaiin.dal-|
           H  |     !                                                           |
           T  |     !                                                           |
           F  |     i                                                           |
           Y  |qokai*n.qokchey.qekchdy.okaiin.lkl.chol.raiin.otaiin.alkaiin.dal-|


   P.19    A  |soral.ol!aiin.chor.okaiin.chkai!n.okaiin=|
           H  |        !                      !         |
           T  |        .                      !         |
           F  |        !                      i         |
           Y  |soral.ol,aiin.chor.okaiin.chkai*n.okaiin=|


   P.20    A  |palar.or.air.kal!kal.okaiin.chpal.cheody.qopchedy.pchol!kal.opal!kam-|
           H  |                !                          p           !        !    |
           T  |                !                          p           !        !    |
           F  |                .                          n           .        .    |
           Y  |palar.or.air.kal,kal.okaiin.chpal.cheody.qo*chedy.pchol,kal.opal,kam-|


   P.21    A  |taiin.ol.kaiin.chol.kchedy.qokol.ai!n.air.kaiin.okal.otar.otal.al-|
           H  |        .                          !                          .   |
           T  |        !                          !                          !   |
           F  |        .                          i                          .   |
           Y  |taiin.ol,kaiin.chol.kchedy.qokol.ai*n.air.kaiin.okal.otar.otal,al-|


   P.22    A  |dar.alol.olaiin.olkal.chol.chdar=|
           H  | o                               |
           T  | a                               |
           F  | a                               |
           Y  |d*r.alol.olaiin.olkal.chol.chdar=|


   P.23    A  |palchar.ar.akaiiky.char.raikchy.ofchai!n.opal!kar.otal.otar.alky-|
           H  |               i                 f  a !      !            s      |
           T  |               i                 p  a !      !            r      |
           F  |               n                 f  e i      .            r      |
           Y  |palchar.ar.akai*ky.char.raikchy.o*ch*i*n.opal,kar.otal.ota*.alky-|


   P.24    A  |dai!n.olaiin.chol.olkai!n.lkaiin=|
           H  |   !                   !         |
           T  |   !                   !         |
           F  |   i                   i         |
           Y  |dai*n.olaiin.chol.olkai*n.lkaiin=|


   P.25    A  |kaol!kar.kol!kar.okeol.qokeor.al.tody.opchey.oty.al.ky.pchey.ram-|
           H  |k   !       !                                                    |
           T  |t   !       !                                                    |
           F  |k   .       .                                                    |
           Y  |*aol,kar.kol,kar.okeol.qokeor.al.tody.opchey.oty.al.ky.pchey.ram-|


   P.26    A  |oraiin.sheor.qokai!n.cheody.qokai!n.otal.okaiin.olkeeo!r.ar.al.oldy-|
           H  |                  !              !                    ! .  .        |
           T  |                  !              !                    ! .  .        |
           F  |                  i              i                    . !  !        |
           Y  |oraiin.sheor.qokai*n.cheody.qokai*n.otal.okaiin.olkeeo,r,ar,al.oldy-|


   P.27    A  |dal.okai!n.okchey.qokshy.okol.lkshedy.tar!aiin.sho.qokar.cheey.qokam-|
           H  |        !                                !                           |
           T  |        !                                !                           |
           F  |        i                                .                           |
           Y  |dal.okai*n.okchey.qokshy.okol.lkshedy.tar,aiin.sho.qokar.cheey.qokam-|


   P.28    A  |ycheor.cheol.lcheedy.raraiin=|
           H  |                             |
           T  |                             |
           F  |                             |
           Y  |ycheor.cheol.lcheedy.raraiin=|


   P.29    A  |tol!keeedy.okeol.cheody.qokeey.qokchedy.qoty!shey.qcthey.lty.ltam-|
           H  |   !                                      t !                     |
           T  |   !                                      t !                     |
           F  |   .                                      k .                     |
           Y  |tol,keeedy.okeol.cheody.qokeey.qokchedy.qo*y,shey.qcthey.lty.ltam-|


   P.30    A  |okai!n.ol.okaiin.lkeody.otaiin.chol.lkaiin.lkeeey.qokaiin.chey.qoky-|
           H  |    !  ol                                     ee                    |
           T  |    !  ol                                     ee                    |
           F  |    i  a!                                     ch                    |
           Y  |okai*n.**.okaiin.lkeody.otaiin.chol.lkaiin.lke**y.qokaiin.chey.qoky-|


   P.31    A  |sokod.chey.lkaiin.chedy.qe!okeody.qokeedy.rary=|
           H  |                          !                    |
           T  |                          .                    |
           F  |                          !                    |
           Y  |sokod.chey.lkaiin.chedy.qe,okeody.qokeedy.rary=|


   P.32    A  |tay!dy.oaiin.okeeody.okaiin.otaiin.otchey.qokaiin.okedy.qokam-|
           H  | oy.!!!                                            k          |
           T  | ay!dy.                                            t          |
           F  | ao!dy.                                            k          |
           Y  |t**,**,oaiin.okeeody.okaiin.otaiin.otchey.qokaiin.o*edy.qokam-|


   P.33    A  |orai!n.chol.qodaiin.odai!n.aiin.okai!n.chkaly.raiin.ykaiin.aldy-|
           H  |    !                   !           !                     .     |
           T  |    !                   !           !                     !     |
           F  |    i                   i           i                     .     |
           Y  |orai*n.chol.qodaiin.odai*n.aiin.okai*n.chkaly.raiin.ykaiin,aldy-|


   P.34    A  |dyair.chey.lkeey.lchedy.raiin.sheey=|
           H  |             ee                     |
           T  |             ch                     |
           F  |             ee                     |
           Y  |dyair.chey.lk**y.lchedy.raiin.sheey=|


   P.35    A  |polchedy.olkeey.lkey.chcthy.lkar.shedy.qokaiin.chedy.qokeedy.lol-|
           H  |                                                                 |
           T  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           Y  |polchedy.olkeey.lkey.chcthy.lkar.shedy.qokaiin.chedy.qokeedy.lol-|


   P.36    A  |tol.chey.lcheor.sheol.qokaiin.olkeedy.okar.ar.olkai!n.odai!n=|
           H  | o .                                               !      !  |
           T  | o !                                               !      !  |
           F  | a .                                               i      i  |
           Y  |t*l,chey.lcheor.sheol.qokaiin.olkeedy.okar.ar.olkai*n.odai*n=|


   P.37    A  |poraiin.okal.chedy.qolkeey.lpcheedy.qokol.rol.keedy.okaiin.otary-|
           H  |                                                                 |
           T  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           Y  |poraiin.okal.chedy.qolkeey.lpcheedy.qokol.rol.keedy.okaiin.otary-|


   P.38    A  |dai!n.okchey.qokchey.qokaiin.olkeey.qokol.oteey.oteey.lkai!n-|
           H  |   !                                                      !  |
           T  |   !                                                      !  |
           F  |   i                                                      i  |
           Y  |dai*n.okchey.qokchey.qokaiin.olkeey.qokol.oteey.oteey.lkai*n-|


   P.39    A  |okai!n.cheor.olkaiin.oai!n.cheary.raiin.okaiin.odaiin.okaiin!y-|
           H  |    !                 a !                 a                 .  |
           T  |    !                 a !                 o                 !  |
           F  |    i                 e i                 a                 !  |
           Y  |okai*n.cheor.olkaiin.o*i*n.cheary.raiin.ok*iin.odaiin.okaiin,y-|


   P.40    A  |chokeey.qokey.qokaiii.lor.aiin.aiily=|
           H  |                    i            i   |
           T  |                    i            i   |
           F  |                    n            n   |
           Y  |chokeey.qokey.qokaii*.lor.aiin.ai*ly=|


   P.41    A  |pokar.ar.keey.okeeo.lcheey.qokchey.oteey.lkeeo!l.lkeedy.qokeey.lkai!n-|
           H  |                                              !   k                !  |
           T  |                                              .   k                !  |
           F  |                                              !   !                i  |
           Y  |pokar.ar.keey.okeeo.lcheey.qokchey.oteey.lkeeo,l.l*eedy.qokeey.lkai*n-|


   P.42    A  |orai!n.oloeeey.qokai!n=|
           H  |    !               !  |
           T  |    !               !  |
           F  |    i               i  |
           Y  |orai*n.oloeeey.qokai*n=|


   P.43    A  |pol.keeeo.kaiir.qokeey.chckhy.lkchaly.lkeey.opchey.rar.aiin.cheokaly-|
           H  |   .          s                                                      |
           T  |   !          r                                                      |
           F  |   .          r                                                      |
           Y  |pol,keeeo.kaii*.qokeey.chckhy.lkchaly.lkeey.opchey.rar.aiin.cheokaly-|


   P.44    A  |kai!ch.ol.air.arody.qokeey.qokeey=|
           H  |   e                              |
           T  |   !                              |
           F  |   !                              |
           Y  |kai*ch.ol.air.arody.qokeey.qokeey=|


   P.45    A  |porai!n.okai!n.okechdy.dal.keeedal.shedy.okeeol.kcheey.lkar.aiin.al-|
           H  | o   !      !                                  !       l            |
           T  | o   !      !                                  .       l            |
           F  | a   i      i                                  .       !            |
           Y  |p*rai*n.okai*n.okechdy.dal.keeedal.shedy.okeeol,kcheey.*kar.aiin.al-|


   P.46    A  |soain.aiin.chey.qol.aiin.al.chedy.kedy.qoteey.oteey.qokeey.lkain-|
           H  |                   .                                          in |
           T  |                   !                                          in |
           F  |                   .                                          o! |
           Y  |soain.aiin.chey.qol,aiin.al.chedy.kedy.qoteey.oteey.qokeey.lka**-|


   P.47    A  |ycheey.qokeey.okeoteey.qokey.qokey.qokeey.daiin.y.okoey.odain-|
           H  |                                                 .  o       n |
           T  |                                                 .  e       n |
           F  |                                                 !  o       r |
           Y  |ycheey.qokeey.okeoteey.qokey.qokey.qokeey.daiin.y,ok*ey.odai*-|


   P.48    A  |oteedy.qokey.qokeedy.chody.chey.qoky.oteey.otai!n.chey.aiin!al-|
           H  |                                               !           .   |
           T  |                                               !           !   |
           F  |                                               i           !   |
           Y  |oteedy.qokey.qokeedy.chody.chey.qoky.oteey.otai*n.chey.aiin,al-|


   P.49    A  |ycheo.saiin.oekey.chey.qokeey.ycheey.dy.qoy=|
           H  |     .s      e e                       .    |
           T  |     !s      c h                       !    |
           F  |     .r      e e                       .    |
           Y  |ycheo,*aiin.o*k*y.chey.qokeey.ycheey.dy,qoy=|