Created 1998-12-31 04:55:02 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f112r




   P.1     A  |folchey.qokeey.ykair.xar.ally.oteedal.or.aiin.chcphy-|
           H  |                        .a              .            |
           T  |                        !a              .            |
           F  |                        .a              !            |
           G  |                        .v              .            |
           Y  |folchey.qokeey.ykair.xar,*lly.oteedal.or,aiin.chcphy-|


   P.2     A  |saiin.oar.qol!kaiin.otail.ol.olaiin.chol.otar-|
           H  |             !          l                     |
           T  |             !          l                     |
           F  |             .          r                     |
           G  |             .          l                     |
           Y  |saiin.oar.qol,kaiin.otai*.ol.olaiin.chol.otar-|


   P.3     A  |or.chedar.cheey.oteedy.oteedy.otaiin.oty.odys-|
           H  |                                              |
           T  |                                              |
           F  |                                              |
           Y  |or.chedar.cheey.oteedy.oteedy.otaiin.oty.odys-|


   P.4     A  |qokeedy.chokai!n.otai!n.otar.chedy.taim.oram-|
           H  |              !      !                       |
           T  |              !      !                       |
           F  |              i      i                       |
           G  |              !      !                       |
           Y  |qokeedy.chokai*n.otai*n.otar.chedy.taim.oram-|


   P.5     A  |otair.okody.otody.otal.okeeey.otar.am.oai!n.oy-|
           H  |     .o                                a ! . y |
           T  |     .o                                a ! ! y |
           F  |     o.                                a i . ! |
           G  |     .o                                y ! . y |
           Y  |otair**kody.otody.otal.okeeey.otar.am.o*i*n,o*-|


   P.6     A  |chedal.oteedy.okeey.qokeedy.olkeedy.oteey.oram-|
           H  |                                         .     |
           T  |                                         !     |
           F  |                                         .     |
           Y  |chedal.oteedy.okeey.qokeedy.olkeedy.oteey,oram-|


   P.7     A  |taiin.olkeedy.qoteo.l!oeey.keey.qokeey.oteedy.ram-|
           H  |                     !o   .                  .r   |
           T  |                     !o   !                  !r   |
           F  |                     !a   .                  .s   |
           G  |                     .a   .                  .r   |
           Y  |taiin.olkeedy.qoteo.l,*eey,keey.qokeey.oteedy,*am-|


   P.8     A  |sair!o!r.eteedy.chol.qotchedy.dody.qokeeey.dair.am-|
           H  |    ! !  e                                     . g |
           T  |    ! !  e                                     ! m |
           F  |    ! !  e                                     . m |
           G  |    . .  o                                     . m |
           Y  |sair,o,r.*teedy.chol.qotchedy.dody.qokeeey.dair,a*-|


   P.9     A  |saiin.ol.okeey.qokeey.o.chedy.teedy.qokchy.qokary-|
           H  |                      o.                          |
           T  |                      y!                          |
           F  |                      o.                          |
           Y  |saiin.ol.okeey.qokeey.*,chedy.teedy.qokchy.qokary-|


   P.10    A  |dair.al.chedy.qodai!n.dam=|
           H  |   r               !      |
           T  |   n               !      |
           F  |   r               i      |
           G  |   r               !      |
           Y  |dai*.al.chedy.qodai*n.dam=|


   P.11    A  |tchedy.qoteey.qeol.qokeey.otey.qokeey.qokedy.chotyr-|
           H  |                                                t r |
           T  |                                                t r |
           F  |                                                k ! |
           G  |                                                t * |
           Y  |tchedy.qoteey.qeol.qokeey.otey.qokeey.qokedy.cho*y*-|


   P.12    A  |dchedy.qo,otchedy.chdy.qokeey.qotai!n.oteedy.oteey.ror-|
           H  | ch      .                         !                   |
           T  | ch      !                         !                   |
           F  | ch      !                         i                   |
           G  | ee      .                         !                   |
           Y  |d**edy.qo,otchedy.chdy.qokeey.qotai*n.oteedy.oteey.ror-|


   P.13    A  |sor.aiin.chdy.ches.qokeey.okeey.otaiin.chcthy.oteey.dy-|
           H  |   .                                               .   |
           T  |   !                                               !   |
           F  |   .                                               .   |
           Y  |sor,aiin.chdy.ches.qokeey.okeey.otaiin.chcthy.oteey,dy-|


   P.14    A  |soar.ar.al.chey.otaiin.okeedy.qokeey=|
           H  |    .  .                             |
           T  |    !  !                             |
           F  |    .  .                             |
           Y  |soar,ar,al.chey.otaiin.okeedy.qokeey=|


   P.15    A  |poar.alch*r.octhy.otedy.qokeedy.okedy.pchedy.op*mdy=|
           H  |    .    o                                     o    |
           T  |    !    a                                     a    |
           F  |    .    a                                     a    |
           G  |    .    o                                     o    |
           Y  |poar,alch*r.octhy.otedy.qokeedy.okedy.pchedy.op*mdy=|


   P.16    A  |solol.she!dy.shol.qokeey.qokeeey.qokedai!n.otai!n.or.amchd-|
           H  |         *                              !      !  o .    d |
           T  |         !                              !      !  a !    d |
           F  |         *                              i      i  o .    m |
           G  |         *                              !      !  o .    d |
           Y  |solol.she*dy.shol.qokeey.qokeeey.qokedai*n.otai*n.*r,amch*-|


   P.17    A  |qoeeean.she.olkeear.cheey.qor.cheo.ral.cheey.qokey.teey.am-|
           H  |      n                             a               ee     |
           T  |      n                             o               ee     |
           F  |      n                             a               a!     |
           G  |      r                             a               a!     |
           Y  |qoeeea*.she.olkeear.cheey.qor.cheo.r*l.cheey.qokey.t**y.am-|


   P.18    A  |saiin.al.key.chey.dalch!d.aiin.okal.chody.chedy.cham=|
           H  |                     ch! .                           |
           T  |                     ch! .                           |
           F  |                     a!. !                           |
           G  |                     ch! .                           |
           Y  |saiin.al.key.chey.dal**,d,aiin.okal.chody.chedy.cham=|


   P.19    A  |polchdy.ol.otal!y.saiin.sheky.qeey.qokey.qokeey.qok*.am-|
           H  |               !                                   o.   |
           T  |               !                                   y.   |
           F  |               !                                   a!   |
           G  |               .                                   a!   |
           Y  |polchdy.ol.otal,y.saiin.sheky.qeey.qokey.qokeey.qok*,am-|


   P.20    A  |qoaiin.or.aiin.cheol.keody.qol.keol.okeeey.dal.aiin.ody-|
           H  |         .                                    .         |
           T  |         .                                    !         |
           F  |         !                                    .         |
           G  |         .                                    .         |
           Y  |qoaiin.or,aiin.cheol.keody.qol.keol.okeeey.dal,aiin.ody-|


   P.21    A  |solkeedy.raiin.chcthey.okeedy.qoteedy.qeey.rai!r.al,sy-|
           H  |                                              !r o .   |
           T  |                                              !r a !   |
           F  |                                              in a !   |
           G  |                                              !r a .   |
           Y  |solkeedy.raiin.chcthey.okeedy.qoteedy.qeey.rai**.*l,sy-|


   P.22    A  |daichy.lchedy.qairal=|
           H  |               a r   |
           T  |               a n   |
           F  |               o r   |
           Y  |daichy.lchedy.q*i*al=|


   P.23    A  |qoai!n.qoiin.olcheedy.dairiy.teedy.qopol.chdy.oteor.octhdy.otychey-|
           H  |    !                                                              |
           T  |    !                                                              |
           F  |    i                                                              |
           G  |    !                                                              |
           Y  |qoai*n.qoiin.olcheedy.dairiy.teedy.qopol.chdy.oteor.octhdy.otychey-|


   P.24    A  |cheeteey.qokeeey.lkeey.okeedy,key.lkedy.qokedy.otedy.otedy.lo-|
           H  |           t ee              .                                |
           T  |           k ee              !                                |
           F  |           k ch              .                                |
           G  |           k ee              !                                |
           Y  |cheeteey.qo*e**y.lkeey.okeedy,key.lkedy.qokedy.otedy.otedy.lo-|


   P.25    A  |tedai!n.shedy.ochor.okchd.ykedy.kedy.chor.aiin.cheety.chcthy.okey-|
           H  |     !           o                                                |
           T  |     !           o                                                |
           F  |     i           a                                                |
           G  |     !           o                                                |
           Y  |tedai*n.shedy.och*r.okchd.ykedy.kedy.chor.aiin.cheety.chcthy.okey-|


   P.26    A  |tockhy.chedy.chedam=|
           H  |                    |
           T  |                    |
           F  |                    |
           Y  |tockhy.chedy.chedam=|


   P.27    A  |pchol!keedy.okchoiiin.aky.opchedy.kol!fchdy.opchedy.lky.shty-|
           H  |     !             i                 !                       |
           T  |     !             i                 !                       |
           F  |     .             !                 .                       |
           G  |     !             i                 !                       |
           Y  |pchol,keedy.okchoii*n.aky.opchedy.kol,fchdy.opchedy.lky.shty-|


   P.28    A  |ysheedy.sheokeedy.qokeedy.qokai!n.oteedy.chckhy.ytchedy.sharam-|
           H  |                               !                             m |
           T  |                               !                             r |
           F  |                               i                             m |
           G  |                               !                             m |
           Y  |ysheedy.sheokeedy.qokeedy.qokai*n.oteedy.chckhy.ytchedy.shara*-|


   P.29    A  |sar,aiin.olshedy.chokeey.sal.okaiin.oteey.qokeey.olor,al.chealy-|
           H  |   .                                               o .          |
           T  |   !                                               o !          |
           F  |   !                                               o !          |
           G  |   .                                               a .          |
           Y  |sar,aiin.olshedy.chokeey.sal.okaiin.oteey.qokeey.ol*r,al.chealy-|


   P.30    A  |tar.ar.cheokey.okeody.chol.ol.chedy.qokedy.cheom=|
           H  |                           o                     |
           T  |                           a                     |
           F  |                           o                     |
           Y  |tar.ar.cheokey.okeody.chol.*l.chedy.qokedy.cheom=|


   P.31    A  |p*ir,al.keolor.okaiin.otai!n.oteey.lchedy.okeeor.oteor.karai!ny-|
           H  | o  .                     !                                 !   |
           T  | a  !                     !                                 !   |
           F  | o  !                     i                                 i   |
           G  | a  .                     !                                 !   |
           Y  |p*ir,al.keolor.okaiin.otai*n.oteey.lchedy.okeeor.oteor.karai*ny-|


   P.32    A  |sor.ar,al.ar.s.alkeear.al!shedy.okeechy.qoiiin.oteey.ched.al.am-|
           H  |      .             a  a !                  i   t       d.  . m |
           T  |      !             o  o .                  i   t       d!  ! m |
           F  |      !             a  a !                  !   k       d.  . m |
           G  |      .             a  a !                  i   t       y.  . r |
           Y  |sor.ar,al.ar.s.alkee*r.*l,shedy.okeechy.qoii*n.o*eey.che*,al,a*-|


   P.33    A  |sarol.okcheey.cphedy.shckh*!y.okeeor.chedy.shdal=|
           H  |                      h   h!                     |
           T  |                      h   e!                     |
           F  |                      h   !!                     |
           G  |                      e   ch                     |
           Y  |sarol.okcheey.cphedy.s*ckh**y.okeeor.chedy.shdal=|


   P.34    A  |pair!ar.l!shdar.ok*chedy.qokar.ar!am.qotedy.araiin.qokchdy.opary-|
           H  |    !    !        e           .  !                               |
           T  |    !    .        !           !  !                               |
           F  |    !    !        !           .  !                               |
           G  |    .    !        e           .  .                               |
           Y  |pair,ar.l,shdar.ok*chedy.qokar,ar,am.qotedy.araiin.qokchdy.opary-|


   P.35    A  |sai!n.olaiin.qopchdy.qoky.okeal.chedy.okeey.otedy.ar.ar.okeedy-|
           H  |   !                                                           |
           T  |   !                                                           |
           F  |   i                                                           |
           G  |   !                                                           |
           Y  |sai*n.olaiin.qopchdy.qoky.okeal.chedy.okeey.otedy.ar.ar.okeedy-|


   P.36    A  |sai!n.ol.checkhy.olchai!n.okeey.olam=|
           H  |   !  o                !             |
           T  |   !  o                !             |
           F  |   i  o                i             |
           G  |   !  a                !             |
           Y  |sai*n.*l.checkhy.olchai*n.okeey.olam=|


   P.37    A  |pom.okaiin.olkedy.okedy.okeey.okeedy.keeda*.otear.shkeor.qoky-|
           H  |    o                                     s           o       |
           T  |    o                                     r           a       |
           F  |    o                                     s           o       |
           G  |    a                                     r           o       |
           Y  |pom.*kaiin.olkedy.okedy.okeey.okeedy.keeda*.otear.shke*r.qoky-|


   P.38    A  |sar.ai!n.olkeear.okeody.qokeeiin.oteedy.qokey.okal.okedy-|
           H  |      !                    ee                            |
           T  |      !                    !a                            |
           F  |      i                    ee                            |
           G  |      !                    ee                            |
           Y  |sar.ai*n.olkeear.okeody.qok**iin.oteedy.qokey.okal.okedy-|


   P.39    A  |palkeedy.qopal.otedy.opal.aiin.okaiiin.sheody.yteo!kar.om*m-|
           H  | a                                  i             !    ogo  |
           T  | o                                  i             !    oma  |
           F  | a                                  !             .    ama  |
           G  | a                                  i             .    omo  |
           Y  |p*lkeedy.qopal.otedy.opal.aiin.okaii*n.sheody.yteo,kar.***m-|


   P.40    A  |sai!n.okal.lkeedy.okar.okchedy.qokal.keedy.chkey.ot*.*ral-|
           H  |   !                                               o a    |
           T  |   !                                               y o    |
           F  |   i                                               y a    |
           G  |   !                                               o o    |
           Y  |sai*n.okal.lkeedy.okar.okchedy.qokal.keedy.chkey.ot*.*ral-|


   P.41    A  |yshesy.alai!n.cheey.okchey.qokchy.okchaiin.ykeeo!*.ok**y.ory-|
           H  |   es      !                               o    !s   ch      |
           T  |   !e      !                               y    !r   ee      |
           F  |   es      i                               y    .r   ch      |
           G  |   es      !                               y    !s   ee      |
           Y  |ysh**y.alai*n.cheey.okchey.qokchy.okchaiin.*keeo,*.ok**y.ory-|


   P.42    A  |polar.shedy.qokaiin.y.okeedy.qotal.chody.oteody.orary!teop-|
           H  |                    y.         t     o          o a  !     |
           T  |                    y!         t     o          a a  !     |
           F  |                    o.         t     a          o a  .     |
           G  |                    y.         k     o          o o  !     |
           Y  |polar.shedy.qokaiin.*,okeedy.qo*al.ch*dy.oteody.*r*ry,teop-|


   P.43    A  |yteeo.raii!n.okar.opor.aiin.ycheedy.qeedar.yteeey.sheor.otee!*-|
           H  |       ai !                          ee       ee            !g |
           T  |       ai !                          ee       ee            !m |
           F  |       ai !                          ee       ch            !m |
           G  |       .a i                          o!       ee            el |
           Y  |yteeo.r**i*n.okar.opor.aiin.ycheedy.q**dar.yte**y.sheor.otee**-|


   P.44    A  |sar.ain.qoka!ekeeey.yk.okaeechey.okeeedy.alair.okcheey.ar.arody-|
           H  |   .a      a!            aee             a     o                |
           T  |   .a      ch            oee             a     o                |
           F  |   ai      a!            ain             a     o                |
           G  |   .a      a!            aee             o     a                |
           Y  |sar**in.qok**ekeeey.yk.ok***chey.okeeedy.*lair.*kcheey.ar.arody-|


   P.45    A  |yar.aiin.okeeey.teey.sh!kar.oteeedy.qokeey.okeey.ok!ary.!!!*,yky=|
           H  |               .       !                         o !    oi*n.    |
           T  |               !       !                         o !    !!!!!    |
           F  |               .       e                         o !    !!***    |
           G  |               .       !                         c h    *!!**    |
           Y  |yar.aiin.okeeey,teey.sh*kar.oteeedy.qokeey.okeey.*k*ary.*****yky=|