Created 1998-12-31 04:55:50 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f114v




   P.1     A  |pchdol.dar.chedain.chodalr.fcheey.dchedy.qocphdy.otdady.qotedar.daiin-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |pchdol.dar.chedain.chodalr.fcheey.dchedy.qocphdy.otdady.qotedar.daiin-|


   P.2     A  |dshedal.qoteody.choddy.otol.chedal.otai*n.ched*l.chedai*n.shedy.qotched.dl-|
           H  |                                       !      o        !                   |
           F  |                                       i      a        i                   |
           Y  |dshedal.qoteody.choddy.otol.chedal.otai*n.ched*l.chedai*n.shedy.qotched.dl-|


   P.3     A  |oeos.qotcheo.odai*n.qotain.otar.qotchd.dol.qotchedy.choty.ol.lchdai*n.dal-|
           H  |                 !                                                 !      |
           F  |                 i                                                 i      |
           Y  |oeos.qotcheo.odai*n.qotain.otar.qotchd.dol.qotchedy.choty.ol.lchdai*n.dal-|


   P.4     A  |qokedy.cheo,cthedy.qoted.qotedol.chear.qotedy.okeedy.daiin.chedai*n.oky-|
           H  |           !                                                     !      |
           F  |           .                                                     i      |
           Y  |qokedy.cheo,cthedy.qoted.qotedol.chear.qotedy.okeedy.daiin.chedai*n.oky-|


   P.5     A  |chedy.qokeedy.okal*.cheedai*n.shedy=|
           H  |                  y        !        |
           F  |                  !        i        |
           Y  |chedy.qokeedy.okal*.cheedai*n.shedy=|


   P.6     A  |tedcheo.cheo.cthedy.qotchedy.qotaiin.*p*chedy.shedy.qepoepy.chedar.dairy-|
           H  |                                     o !                                 |
           F  |                                     c h                                 |
           Y  |tedcheo.cheo.cthedy.qotchedy.qotaiin.*p*chedy.shedy.qepoepy.chedar.dairy-|


   P.7     A  |yted,shedy.otaiin.cheedar.cheey.s,aiin.chedky.chedaii*n.shod.chokchedy-|
           H  |    !                            .                   i                 |
           F  |    .                            !                   !                 |
           Y  |yted,shedy.otaiin.cheedar.cheey.s,aiin.chedky.chedaii*n.shod.chokchedy-|


   P.8     A  |pchedchdy.qote*dy.qokedai*n.chdaiin.qokedy.chedai*n.qoeedy.qotey.qotaiin-|
           H  |              e          !                       !                       |
           F  |              !          i                       i                       |
           Y  |pchedchdy.qote*dy.qokedai*n.chdaiin.qokedy.chedai*n.qoeedy.qotey.qotaiin-|


   P.9     A  |soes.oeeos.aiin.olkeey.keol.qotcheedy.qockhed.skaiin.sheedy.qotal.chedy-|
           H  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           Y  |soes.oeeos.aiin.olkeey.keol.qotcheedy.qockhed.skaiin.sheedy.qotal.chedy-|


   P.10    A  |olkees.chedaiin.qotaiin.olchedaiin.chedai*n.dai*n.chcthdy=|
           H  |                                         !     !          |
           F  |                                         i     i          |
           Y  |olkees.chedaiin.qotaiin.olchedaiin.chedai*n.dai*n.chcthdy=|


   P.11    A  |tchedy.qotaiin.chdy.qotedy.tedaiin.chepched.otol.shedai*n.pol.otam!-|
           H  |                                                       !          ! |
           F  |                                                       i          * |
           Y  |tchedy.qotaiin.chdy.qotedy.tedaiin.chepched.otol.shedai*n.pol.otam*-|


   P.12    A  |ochedy.choaiin.chc**!!!y.chedal.daiin.ytar.otchedy.qotaiin.dai*n.dar,yom-|
           H  |                  T!                                          !     .    |
           F  |                  th                                          i     !    |
           Y  |ochedy.choaiin.chc**!!!y.chedal.daiin.ytar.otchedy.qotaiin.dai*n.dar,yom-|


   P.13    A  |sheedy.qoteeo.s*ii*n.chcthai*n=|
           H  |               o  i         !  |
           F  |               a  !         i  |
           Y  |sheedy.qoteeo.s*ii*n.chcthai*n=|


   P.14    A  |tsheo,dar.cheo.ckhor.qopchedy.qopchedy.qokchedy.shody.qotaiin.ofcheds-|
           H  |     !                                                                |
           F  |     .                                                                |
           Y  |tsheo,dar.cheo.ckhor.qopchedy.qopchedy.qokchedy.shody.qotaiin.ofcheds-|


   P.15    A  |ochedai*n.chedy.okal.chaiin.qokod.qokol.cheedy.qotody.cheol.kchedy.ldy-|
           H  |       !                                                               |
           F  |       i                                                               |
           Y  |ochedai*n.chedy.okal.chaiin.qokod.qokol.cheedy.qotody.cheol.kchedy.ldy-|


   P.16    A  |ytchedy.qool.chey.ol.aiin.chedar.chdaiin.chdal.qokaiin.choky.chol.dam-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |ytchedy.qool.chey.ol.aiin.chedar.chdaiin.chdal.qokaiin.choky.chol.dam-|


   P.17    A  |sheoal.chos.oaiir.alchedy.chcphedy.ok*ry=|
           H  |                                     o   |
           F  |                                     a   |
           Y  |sheoal.chos.oaiir.alchedy.chcphedy.ok*ry=|


   P.18    A  |dorkcheky.cheo.aiin.qotaiin.otody.qokal.sheody.choy,pshedy.qotoy.shxam-|
           H  |                                                   !           y       |
           F  |                                                   .           *       |
           Y  |dorkcheky.cheo.aiin.qotaiin.otody.qokal.sheody.choy,pshedy.qoto*.shxam-|


   P.19    A  |oshso,daiin.chotai*n.qotar=|
           H  |   s !            !        |
           F  |   * .            i        |
           Y  |osh*o,daiin.chotai*n.qotar=|


   P.20    A  |tshedai*n.qotchody.qokol.shedy.qokchedy.daiin.qofchdar.chdor.chdy.dary-|
           H  |       !                                                               |
           F  |       i                                                               |
           Y  |tshedai*n.qotchody.qokol.shedy.qokchedy.daiin.qofchdar.chdor.chdy.dary-|


   P.21    A  |dair.cheeo.chy.chdaiin.qokedy.otcheo,daiin.qokchdy.otedal.dai*n.aral-|
           H  |                                    !                        !       |
           F  |                                    .                        i       |
           Y  |dair.cheeo.chy.chdaiin.qokedy.otcheo,daiin.qokchdy.otedal.dai*n.aral-|


   P.22    A  |ychedar.shod.qokaiin.qotchey.chockhy.olkedy.otechy.ykedckhy=|
           H  |                                                            |
           F  |                                                            |
           Y  |ychedar.shod.qokaiin.qotchey.chockhy.olkedy.otechy.ykedckhy=|


   P.23    A  |pshedy.qopcheos.okaiin.qotchedy.qotchdar.cheeos.olteody.otoydy-|
           H  |                                                               |
           F  |                                                               |
           Y  |pshedy.qopcheos.okaiin.qotchedy.qotchdar.cheeos.olteody.otoydy-|


   P.24    A  |olkaiin.cheo,taiin.qoteody.qokod.sheoe*d.qod**dy.*teedy.aiin.am-|
           H  |            !                        ee     ee   y              |
           F  |            .                        *!     a!   q              |
           Y  |olkaiin.cheo,taiin.qoteody.qokod.sheo**d.qod**dy.*teedy.aiin.am-|


   P.25    A  |sor.aiin.otchedy.otaiin.alkai*n.okeedy=|
           H  |                             !         |
           F  |                             i         |
           Y  |sor.aiin.otchedy.otaiin.alkai*n.okeedy=|


   P.26    A  |pcheodal.ch*opcheod.qotos.araiin.qot*l,cheo.pchdal.qoeedy.chcthey-|
           H  |           e                        o !                           |
           F  |           !                        a .                           |
           Y  |pcheodal.ch*opcheod.qotos.araiin.qot*l,cheo.pchdal.qoeedy.chcthey-|


   P.27    A  |osheeo.lkch*o.okeey.qoteor.chokaiin.chdy.qokaiin.chokeey.tai*n.ary-|
           H  |           e                                                !      |
           F  |           !                                                i      |
           Y  |osheeo.lkch*o.okeey.qoteor.chokaiin.chdy.qokaiin.chokeey.tai*n.ary-|


   P.28    A  |tchedy.shdo.qotched.chees.ar.aiin.chetam=|
           H  |                                         |
           F  |                                         |
           Y  |tchedy.shdo.qotched.chees.ar.aiin.chetam=|


   P.29    A  |pchdair.sho.qopchey.otcheed.chedy.qopcheo*.ocpheody.opchdy.qopairam-|
           H  |                                         s                          |
           F  |                                         r                          |
           Y  |pchdair.sho.qopchey.otcheed.chedy.qopcheo*.ocpheody.opchdy.qopairam-|


   P.30    A  |ycheey.qoo**y.qolcheey.qoteey.qotaiin.otal.otaiin.oteeo.teey.rai*n-|
           H  |          ch                                                    !  |
           F  |          ee                                                    i  |
           Y  |ycheey.qoo**y.qolcheey.qoteey.qotaiin.otal.otaiin.oteeo.teey.rai*n-|


   P.31    A  |olaiin.cheo.otcheody.lkchedy.ok*l.okaiin.otaiin.otal.qotar-|
           H  |                               o                           |
           F  |                               a                           |
           Y  |olaiin.cheo.otcheody.lkchedy.ok*l.okaiin.otaiin.otal.qotar-|


   P.32    A  |ycheol.ole*ey.cheoaiin.chetaiin.sheeo,dai*n=|
           H  |          e                          !   !  |
           F  |          !                          .   i  |
           Y  |ycheol.ole*ey.cheoaiin.chetaiin.sheeo,dai*n=|


   P.33    A  |kaiin.sheey.oaiin.sheol.qoteey.qokee********ctheey.qokeeo.lkealy-|
           H  |                                    edy.cheo                     |
           F  |                                    dy.cheo.                     |
           Y  |kaiin.sheey.oaiin.sheol.qoteey.qokee********ctheey.qokeeo.lkealy-|


   P.34    A  |olkeechy.ol.oaiin.aiin.chocthey.qotedal.octhy.sotey.cheor.air-|
           H  |                                                              |
           F  |                                                              |
           Y  |olkeechy.ol.oaiin.aiin.chocthey.qotedal.octhy.sotey.cheor.air-|


   P.35    A  |yshey.kair.yteeey.qokaiin.chckhy.chodaiin.olkaim=|
           H  |       ai                                        |
           F  |       ee                                        |
           U  |       ai                                        |
           Y  |yshey.k**r.yteeey.qokaiin.chckhy.chodaiin.olkaim=|


   P.36    A  |t!shey.oedal.op.sha,ko.otchey.qopchol.qopaiin.qotar.al,kal.r!am-|
           H  | !             .  o! o                                ! o . !   |
           F  | !             .  a. a                                . a . !   |
           U  | ,             ,  a, o                                , a , ,   |
           Y  |t,shey.oedal.op,sh*,k*.otchey.qopchol.qopaiin.qotar.al,k*l,r,am-|


   P.37    A  |dcheey.ol.cheodaiiin.qokar.otaiin.otal.o!kaiin.chey.tar.arody-|
           H  |                  i                     !                     |
           F  |                  !                     !                     |
           U  |                  i                     ,                     |
           Y  |dcheey.ol.cheodaii*n.qokar.otaiin.otal.o,kaiin.chey.tar.arody-|


   P.38    A  |oteeo.okedaiin.otaiin.qotchey.qoteeody.otaiin.okal.dalr-|
           H  |    o                                                   |
           F  |    o                                                   |
           U  |    y                                                   |
           Y  |otee*.okedaiin.otaiin.qotchey.qoteeody.otaiin.okal.dalr-|


   P.39    A  |qoleechedy.o.kecheokeo.oteo.daiin.okaiin.choty.odaiin.otam-|
           H  |                                                           |
           F  |                                                           |
           Y  |qoleechedy.o.kecheokeo.oteo.daiin.okaiin.choty.odaiin.otam-|


   P.40    A  |eeo.cheoy.oteey.qotaiin.cheol.oteeey.daiin.oteey.teeedy.dm-|
           H  |                                                           |
           F  |                                                           |
           Y  |eeo.cheoy.oteey.qotaiin.cheol.oteeey.daiin.oteey.teeedy.dm-|


   P.41    A  |yaiin.oe*oy.*keey.cheody.qokaiin.otai*n.al.kai*n.choty=|
           H  |       eeo  o                        !        !        |
           F  |       *!*  a                        i        i        |
           Y  |yaiin.o***y.*keey.cheody.qokaiin.otai*n.al.kai*n.choty=|