Created 1998-12-31 04:49:05 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f77v




   N.1     A  |okain.yk*l=|
           H  |      y a  |
           K  |      a o  |
           U  |      y a  |
           V  |      y o  |
           Y  |okain.*k*l=|


   N.2     A  |olkeedal=|
           H  |         |
           U  |         |
           V  |         |
           Y  |olkeedal=|


   N.3     A  |orchedal=|
           H  |         |
           U  |         |
           V  |         |
           Y  |orchedal=|


   N.4     A  |sororal=|
           H  | os     |
           U  | or     |
           V  | ar     |
           Y  |s**oral=|


   N.5     A  |okalo=|
           H  |    o |
           V  |    o |
           U  |    * |
           Y  |okal*=|


   L.1     A  |otol.shedy=|
           H  |           |
           U  |           |
           V  |           |
           Y  |otol.shedy=|


   L.2     A  |otolor=|
           H  |       |
           U  |       |
           V  |       |
           Y  |otolor=|


   L.3     A  |oleoeder=|
           H  |      er |
           U  |      in |
           V  |      er |
           Y  |oleoed**=|


   P.1     A  |qetedy.shedy.qotol.odal.chal.dar.qopshedy.qotedy.qotedy.qokedy.dal-|
           H  |                                                                   |
           C  |                                                                   |
           F  |                                                                   |
           V  |                                                                   |
           Y  |qetedy.shedy.qotol.odal.chal.dar.qopshedy.qotedy.qotedy.qokedy.dal-|


   P.2     A  |olshedy.qolsheedy.qy.rchr.ycheedy.okedy.lshedy.chr.shdal.chedy.qolky-|
           H  |o                   .   r  ch                                        |
           C  |e                   !   s  d!                                        |
           F  |o                   .   r  ch                                        |
           V  |o                   .   r  ch                                        |
           Y  |*lshedy.qolsheedy.qy,rch*.y**eedy.okedy.lshedy.chr.shdal.chedy.qolky-|


   P.3     A  |qokeeey.shedy.qokeedy.qodykey.qokedy.rsheedy.taiiin.sheol.teedy.yry-|
           H  | o                                   r                              |
           C  | .                                   s                              |
           F  | o                                   r                              |
           V  | o                                   r                              |
           Y  |q*keeey.shedy.qokeedy.qodykey.qokedy.*sheedy.taiiin.sheol.teedy.yry-|


   P.4     A  |dcheol.kshey.qol.chshy.cheol.olchedy.ol.chs.ol.sheedy.qokedy.chedy-|
           H  |                .                      .      .                    |
           C  |                !                      !      !                    |
           F  |                .                      .      .                    |
           V  |                .                      .      .                    |
           Y  |dcheol.kshey.qol,chshy.cheol.olchedy.ol,chs.ol,sheedy.qokedy.chedy-|


   P.5     A  |tchedar.ol!ain.checkhy.sal.shedy.qokal.chedy.qokedy.qol.shedy.lol-|
           H  |        o !                                                       |
           C  |        a !                                                       |
           F  |        o !                                                       |
           V  |        o .                                                       |
           Y  |tchedar.*l,ain.checkhy.sal.shedy.qokal.chedy.qokedy.qol.shedy.lol-|


   P.6     A  |qockhy.dol.chdy.dsheedal.qokal.chedy.dal.shedy.qokeedy.dal.ol!chy-|
           H  |          .                             .         e          !    |
           C  |          !                             !         o          !    |
           F  |          .                             .         e          !    |
           V  |          .                             .         e          .    |
           Y  |qockhy.dol,chdy.dsheedal.qokal.chedy.dal,shedy.qok*edy.dal.ol,chy-|


   P.7     A  |lchedy.shedal.qokedy.okal.chedy.qokal.shedy.chedy.qol.chdy.lam-|
           H  |                                                               |
           C  |                                                               |
           F  |                                                               |
           V  |                                                               |
           Y  |lchedy.shedal.qokedy.okal.chedy.qokal.shedy.chedy.qol.chdy.lam-|


   P.8     A  |sor.sheol.chdy.qokeedy.dar.shedy.chedy.qokal.chedy.qokey.lshedy.dal-|
           H  |                                                                    |
           C  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           V  |                                                                    |
           Y  |sor.sheol.chdy.qokeedy.dar.shedy.chedy.qokal.chedy.qokey.lshedy.dal-|

!


   P.9     A  |dar!cheedal.qeedy.qeedeey.olchey.!!!!!!!lchey.qedy.or.cheey.qol.rar.ar-|
           H  |   !                             !!!!!!!             .                 |
           C  |   !                             !!!!!!!             !                 |
           F  |   !                             olchey.             .                 |
           V  |   .                             !!!!!!!             .                 |
           Y  |dar,cheedal.qeedy.qeedeey.olchey.******,lchey.qedy.or,cheey.qol.rar.ar-|


   P.10    A  |qol.kaiin.shey=|
           H  |               |
           C  |               |
           F  |               |
           V  |               |
           Y  |qol.kaiin.shey=|


   P.11    A  |!!!!!!!!tedal.daiin.okaiin.shedy.qokedy.qokain.otedy.dary-|
           H  |                                                       s  |
           C  |                                                       r  |
           F  |                                                       r  |
           V  |                                                       r  |
           Y  |!!!!!!!!tedal.daiin.okaiin.shedy.qokedy.qokain.otedy.da*y-|


   P.12    A  |!!!!!!!!olchedy.qol.shedy.qokchedy.qokeey.daiin.olol-|
           H  |                   .                                 |
           C  |                   !                                 |
           F  |                   .                                 |
           V  |                   .                                 |
           Y  |!!!!!!!!olchedy.qol,shedy.qokchedy.qokeey.daiin.olol-|


   P.13    A  |!!!!!!!!qokaiin.sheol.ekedy.qokey.qokal.dal.daly-|
           H  |                                                 |
           C  |                                                 |
           F  |                                                 |
           V  |                                                 |
           Y  |!!!!!!!!qokaiin.sheol.ekedy.qokey.qokal.dal.daly-|


   P.14    A  |!!!!!!!!qor!aiin.shey.qokaiin.chal.aiiin.chedy.qol-|
           H  |           !                      .   i            |
           C  |           !                      !   i            |
           F  |           !                      .   !            |
           V  |           .                      .   i            |
           Y  |!!!!!!!!qor,aiin.shey.qokaiin.chal,aii*n.chedy.qol-|


   P.15    A  |!!!!!!!!daiin.sal.chedy.qokedy.qokal.shed.keoly-|
           H  |                                         .      |
           C  |                                         !      |
           F  |                                         .      |
           V  |                                         .      |
           Y  |!!!!!!!!daiin.sal.chedy.qokedy.qokal.shed,keoly-|


   P.16    A  |!!!!!!!!qokal.sal,chedy.shey.*chor.qotas.olky.dar!ory-|
           H  |               al!         y f          .        !    |
           C  |               al.         q f          !        !    |
           F  |               al!         y p          .        !    |
           V  |               .al         y p          .        .    |
           Y  |!!!!!!!!qokal.s***chedy.she*.*chor.qotas,olky.dar,ory-|


   P.17    A  |dalchey.qol.chedy.oqokai!n.olkaiin.chckhy.qokal.dar-|
           H  | a o       .            !                           |
           C  | o c       !            !                           |
           F  | a c       .            i                           |
           V  | a c       .            !                           |
           Y  |d*l*hey.qol,chedy.oqokai*n.olkaiin.chckhy.qokal.dar-|


   P.18    A  |qokal.chees.ol.shedy.doraiin.ol.qoky.ches.ol.dal-|
           H  |              .                             .    |
           C  |              !                             !    |
           F  |              .                             .    |
           V  |              .                             .    |
           Y  |qokal.chees.ol,shedy.doraiin.ol.qoky.ches.ol,dal-|


   P.19    A  |daiin.sheekey.qokeedy.daiin.dail.qokedy.qotedy.*ol-|
           H  |                                          t    s   |
           C  |                                          k    r   |
           F  |                                          t    s   |
           V  |                                          t    r   |
           Y  |daiin.sheekey.qokeedy.daiin.dail.qokedy.qo*edy.*ol-|


   P.20    A  |lchor.oii*n.shedy.qokaiin.saiin.dal.sheedy.qoke*dy.ral-|
           H  |      o  !    e                                e       |
           C  |      a  i    !                                e       |
           F  |      o  !    e                                !       |
           V  |      o  i    e                                !       |
           Y  |lchor.*ii*n.sh*dy.qokaiin.saiin.dal.sheedy.qoke*dy.ral-|


   P.21    A  |dairol.shedy.rchy.sheor.qokedy.qoky.chckhy.qokchy.ldol-|
           H  |   r                                                o  |
           C  |   n                                                o  |
           F  |   r                                                a  |
           V  |   r                                                o  |
           Y  |dai*ol.shedy.rchy.sheor.qokedy.qoky.chckhy.qokchy.ld*l-|


   P.22    A  |tshedy.qokai!n.chedal.fchedy.cheky.sai*n.chedy.qokain.ol-|
           H  |            !                       ai!                  |
           C  |            !                       ai!                  |
           F  |            i                       aii                  |
           V  |            !                       .ai                  |
           Y  |tshedy.qokai*n.chedal.fchedy.cheky.s***n.chedy.qokain.ol-|


   P.23    A  |y!chedy.qo*edy.qoked.ol!sheor.olchdy=|
           H  | !        k            !             |
           C  | !        k            !             |
           F  | !        t            !             |
           V  | .        t            .             |
           Y  |y,chedy.qo*edy.qoked.ol,sheor.olchdy=|


   P.24    A  |!!!!!!!!tcho.dchy.lshedy.daly.dal.dsheedy.pcheol.lfol.ol.cheedy.qoty-|
           H  |           o.                                           .            |
           C  |           y!                                           !            |
           F  |           o.                                           .            |
           V  |           o.                                           .            |
           Y  |!!!!!!!!tch*,dchy.lshedy.daly.dal.dsheedy.pcheol.lfol.ol,cheedy.qoty-|


   P.25    A  |!!!!!!!!shey.ol.sheey.qokedy.lchedy.qokaiin.dal.daiin.chedy-|
           H  |                                                            |
           C  |                                                            |
           F  |                                                            |
           V  |                                                            |
           Y  |!!!!!!!!shey.ol.sheey.qokedy.lchedy.qokaiin.dal.daiin.chedy-|


   P.26    A  |!!!!!!!!qoar.shedy.qokaiin.shcthy.qotedy.rchr.oltedy.lchy-|
           H  |                                                          |
           C  |                                                          |
           F  |                                                          |
           V  |                                                          |
           Y  |!!!!!!!!qoar.shedy.qokaiin.shcthy.qotedy.rchr.oltedy.lchy-|


   P.27    A  |y!cheey.qol!shedy.qokal.chedy.qokaiin.checkhy.qokal-|
           H  | !         !           .                            |
           C  | !         !           !                            |
           F  | !         .           .                            |
           V  | .         !           .                            |
           Y  |y,cheey.qol,shedy.qokal,chedy.qokaiin.checkhy.qokal-|


   P.28    A  |qokaiin.cheky.rar.chedy.qokal.dar!y.qotal.dal.r!ai!n-|
           H  |              r                  !             !  !  |
           C  |              s                  !             !  !  |
           F  |              r                  !             !  i  |
           V  |              r                  .             .  !  |
           Y  |qokaiin.cheky.*ar.chedy.qokal.dar,y.qotal.dal.r,ai*n-|


   P.29    A  |s!ol!kchedy.shar.ytal.dy.dy!chedy.lkchey.qokedy.rched-|
           H  | !  !k                     !ch                        |
           C  | !  !k                     .ch                        |
           F  | !  !t                     !!!                        |
           V  | .  .k                     !ch                        |
           Y  |s,ol,*chedy.shar.ytal.dy.dy,**edy.lkchey.qokedy.rched-|


   P.30    A  |tcho!r.shee*y.qokain.qokain.sheol.qokeedy.qokal.dary-|
           H  |    !r     y!                                        |
           C  |    !s     !y                                        |
           F  |    !r     ey                                        |
           V  |    .r     !y                                        |
           Y  |tcho,*.shee**.qokain.qokain.sheol.qokeedy.qokal.dary-|


   P.31    A  |qotchy.qokal.shedy.qokedy.lchedy.qokedy.qol.r!aiin.chey-|
           H  |                                            r!          |
           C  |                                            s!          |
           F  |                                            r!          |
           V  |                                            r.          |
           Y  |qotchy.qokal.shedy.qokedy.lchedy.qokedy.qol.*,aiin.chey-|


   P.32    A  |schedy.qotar.sar!ol.sheedy.qokain.cheey.r!aiin.daiin.shey-|
           H  |           r    !  .                     !                |
           C  |           r    !  !                     !                |
           F  |           l    !  .                     !                |
           V  |           r    .  .                     .                |
           Y  |schedy.qota*.sar,ol,sheedy.qokain.cheey.r,aiin.daiin.shey-|


   P.33    A  |toldal.shedy.qokedy.qo*ai!n.dolcheedy.rolchedy.qokedy-|
           H  |                      t  !            r               |
           C  |                      k  !            s               |
           F  |                      t  i            r               |
           V  |                      k  !            r               |
           Y  |toldal.shedy.qokedy.qo*ai*n.dolcheedy.*olchedy.qokedy-|


   P.34    A  |dcheol.kchedy.sockhey.qokal.qokal.shedy.sholdy.qo*al.dar-|
           H  |               oc                                k       |
           C  |               oc                                t       |
           F  |               oc                                t       |
           V  |               ai                                k       |
           Y  |dcheol.kchedy.s**khey.qokal.qokal.shedy.sholdy.qo*al.dar-|


   P.35    A  |qokeey.r!*l.chdor.cheey.qokaiin.saiin.shedy.qokeedy.qokam-|
           H  |        !o     o                                          |
           C  |        !o     a                                          |
           F  |        !a     o                                          |
           V  |        .a     o                                          |
           Y  |qokeey.r,*l.chd*r.cheey.qokaiin.saiin.shedy.qokeedy.qokam-|


   P.36    A  |chedy.lchedy.lkaiin.dy.qokal.dar.chdain.ldchey.ol.r!aiin.oldy-|
           H  |                            .                y   . !          |
           C  |                            !                *   ! !          |
           F  |                            .                y   . !          |
           V  |                            .                y   . .          |
           Y  |chedy.lchedy.lkaiin.dy.qokal,dar.chdain.ldche*.ol,r,aiin.oldy-|


   P.37    A  |tcheey.qokeey.qokal.lchedy.cheol.kaiin.okol=|
           H  |                 o              .        o  |
           C  |                 a              !        o  |
           F  |                 a              .        a  |
           V  |                 a              .        o  |
           Y  |tcheey.qokeey.qok*l.lchedy.cheol,kaiin.ok*l=|