Created 1998-12-31 04:49:51 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f80v




   P.1     A  |p!!!che!dy.dolfchedy.qokeedy.qotedy.qotol.fchedy.r!ol!y-|
           H  |    ch e                                 .        !  !  |
           C  |    oe !                                 !        !  !  |
           F  |    ch !                                 .        !  !  |
           V  |    ch !                                 .        .  .  |
           Y  |p!!!**e*dy.dolfchedy.qokeedy.qotedy.qotol,fchedy.r,ol,y-|


   P.2     A  |tshedy.qotedy.olkain.otal.chckhy.qoky.daiin.daly-|
           H  |                                             a   |
           C  |                                             o   |
           F  |                                             a   |
           V  |                                             a   |
           Y  |tshedy.qotedy.olkain.otal.chckhy.qoky.daiin.d*ly-|


   P.3     A  |schedy.qolchedy.qokaiin.chcthy.otaiin.sheeky.qol-|
           H  |                                          k      |
           C  |                                          t      |
           F  |                                          k      |
           V  |                                          k      |
           Y  |schedy.qolchedy.qokaiin.chcthy.otaiin.shee*y.qol-|


   P.4     A  |qokedy.qoka*.qokai!n.chedy.qol.qol.shec*!!!!!hy!!.qo!l!y-|
           H  |     y     r      !                   cT    yh !!   ! !  |
           C  |     y     n      !                   ek    !! !!   ! !  |
           F  |     e     n      i                   ct    !h !!   ! !  |
           V  |     y     r      !                   ct    !h hy   . .  |
           Y  |qoked*.qoka*.qokai*n.chedy.qol.qol.she**!!!!**y**.qo,l,y-|


   P.5     A  |okeedy.chedy.olkeedy.o*thy.qokaiin.shckhy.qotai!n.ol-|
           H  |o                     i                        ! .   |
           C  |o                     c                        ! !   |
           F  |a                     c                        i .   |
           V  |o                     i                        ! .   |
           Y  |*keedy.chedy.olkeedy.o*thy.qokaiin.shckhy.qotai*n,ol-|


   P.6     A  |tcheol.kedy.pcheol.kai!n.shedy.qokaiin.otey.qokedy.chedy=|
           H  |                      !                                  |
           C  |                      !                                  |
           F  |                      i                                  |
           V  |                      !                                  |
           Y  |tcheol.kedy.pcheol.kai*n.shedy.qokaiin.otey.qokedy.chedy=|


   P.7     A  |p!!!ol!shol.tchey.qokol.shedy.qotshey.sal!y.kchey.stol!pchy-|
           H  |      !                                  !            !     |
           C  |      !                                  !            !     |
           F  |      .                                  !            .     |
           V  |      !                                  c            !     |
           Y  |p!!!ol,shol.tchey.qokol.shedy.qotshey.sal*y.kchey.stol,pchy-|


   P.8     A  |olteedy.qokaiin.shedy.qokai!n.sheol.qokchdy.qokchdy.qoty.dy-|
           H  |                           !                            .   |
           C  |                           !                            !   |
           F  |                           i                            .   |
           V  |                           !                            .   |
           Y  |olteedy.qokaiin.shedy.qokai*n.sheol.qokchdy.qokchdy.qoty,dy-|


   P.9     A  |tchdy.qol.tol.tal.tal.dai!n.chcthy.qokal.d*l.checthy.qokal.ly-|
           H  | ch                  !   !     t          o                   |
           C  | ch                  .   !     k          o                   |
           F  | a!                  .   i     t          a                   |
           V  | ch                  .   !     t          a                   |
           Y  |t**dy.qol.tol.tal.tal,dai*n.chc*hy.qokal.d*l.checthy.qokal.ly-|


   P.10    A  |sol.sheey.qokaiin.shcthy.dol!shedy.qokal.shecthy.qotai!n.ol-|
           H  |                            !                         ! .   |
           C  |                            !                         ! !   |
           F  |                            .                         i .   |
           V  |                            !                         ! .   |
           Y  |sol.sheey.qokaiin.shcthy.dol,shedy.qokal.shecthy.qotai*n,ol-|


   P.11    A  |tol.sheedy.qokar.olky.ror.cheey.sheckhy.qotai!n.chedy.rol-|
           H  |                         !                   !            |
           C  |                         .                   !            |
           F  |                         .                   i            |
           V  |                         .                   !            |
           Y  |tol.sheedy.qokar.olky.ror,cheey.sheckhy.qotai*n.chedy.rol-|


   P.12    A  |ycheol.kain.shey.qokaiin.chedy.qokol.olkai!n.shcth*y,l-|
           H  |                      i                   !       h .  |
           C  |                      !                   !       e !  |
           F  |                      i                   i       e !  |
           V  |                      i                   !       h .  |
           Y  |ycheol.kain.shey.qokai*n.chedy.qokol.olkai*n.shcth*y,l-|


   P.13    A  |l!or.ar.ol.olor.chey.k*l!dy=|
           H  | !                    o !   |
           C  | !                    o !   |
           F  | !                    a !   |
           V  | .                    a .   |
           Y  |l,or.ar.ol.olor.chey.k*l,dy=|


   P.14    A  |t!!!shedy.qokai!n.shedy.qokas.otal.qopshedy.qoty.lchedy.qopal!or-|
           H  |               !            s                              a ! r |
           C  |               !            s                              o ! s |
           F  |               i            s                              a ! r |
           V  |               !            r                              a . r |
           Y  |t!!!shedy.qokai*n.shedy.qoka*.otal.qopshedy.qoty.lchedy.qop*l,o*-|


   P.15    A  |qotaiin.chty.lchedy.s!al!y.tol.chey.qoteedy.otal.dai!n.ol.dal-|
           H  |     i              s!  !                           !         |
           C  |     !              d!  !                           !         |
           F  |     i              s!  !                           i         |
           V  |     i              s.  .                           !         |
           Y  |qotai*n.chty.lchedy.*,al,y.tol.chey.qoteedy.otal.dai*n.ol.dal-|


   P.16    A  |cheol.key.qotar.dy.qotal.dy.keedy.qokai!n.oty.loldy.tal-|
           H  |                                       !                |
           C  |                                       !                |
           F  |                                       i                |
           V  |                                       !                |
           Y  |cheol.key.qotar.dy.qotal.dy.keedy.qokai*n.oty.loldy.tal-|


   P.17    A  |solcheol.qokaiin.shecthy.qokal.cheol,dy.qotl!ol!kal.ched!*r-|
           H  |                                    !       !  !        !y  |
           C  |                                    .       !  !        !y  |
           F  |                                    !       !  .        !a  |
           V  |                                    .       .  !        .o  |
           Y  |solcheol.qokaiin.shecthy.qokal.cheol,dy.qotl,ol,kal.ched,*r-|


   P.18    A  |ychedy.qol.okaiin.olkedy.or.okai!n=|
           H  |                           .    !  |
           C  |                           .    !  |
           F  |                           !    i  |
           V  |                           .    !  |
           Y  |ychedy.qol.okaiin.olkedy.or,okai*n=|


   P.19    A  |p!!!sheoldy.dkshey.qokopy.ror.opor.olpo*khy.oltydy-|
           H  |                                       i           |
           C  |                                       c           |
           F  |                                       c           |
           V  |                                       i           |
           Y  |p!!!sheoldy.dkshey.qokopy.ror.opor.olpo*khy.oltydy-|


   P.20    A  |ysheey.qo,rar.ol.cheey.daiin.shey.qokaiin.ol.okaiin-|
           H  |      .  !  r   .   e                               |
           C  |      !  .  r   .   e                               |
           F  |      .  !  r   !   a                               |
           V  |      .  .  s   .   e                               |
           Y  |ysheey,qo,ra*.ol,che*y.daiin.shey.qokaiin.ol.okaiin-|


   P.21    A  |tor.kai!n.okal.y,rchey.qokal.olor.aiin.okal.otam-|
           H  |       !        !                .             m |
           C  |       !        .                .             g |
           F  |       i        !                !             m |
           V  |       !        .                .             m |
           Y  |tor.kai*n.okal.y,rchey.qokal.olor,aiin.okal.ota*-|


   P.22    A  |dchedy.qokal.ol.chey.dal.or.shedy.l!shedy=|
           H  |               .                   !      |
           C  |               .                   !      |
           F  |               !                   !      |
           V  |               .                   .      |
           Y  |dchedy.qokal.ol,chey.dal.or.shedy.l,shedy=|


   P.23    A  |p!!!olteshol.opy.shey.qopshedy.qoteedy.qotol.shy.kolshd.qoky-|
           H  |                                                             |
           C  |                                                             |
           F  |                                                             |
           V  |                                                             |
           Y  |p!!!olteshol.opy.shey.qopshedy.qoteedy.qotol.shy.kolshd.qoky-|


   P.24    A  |yshedy.qokeey.qokey.qoty.qotol.otaiin.ol.chedy.qoky.daiin-|
           H  |                                        .                 |
           C  |                                        .                 |
           F  |                                        !                 |
           V  |                                        .                 |
           Y  |yshedy.qokeey.qokey.qoty.qotol.otaiin.ol,chedy.qoky.daiin-|


   P.25    A  |lshedy.qoty.olol.cheey.qokai!n.okalchy.tal.or.checthy.sar-|
           H  |                            !                             |
           C  |                            !                             |
           F  |                            i                             |
           V  |                            !                             |
           Y  |lshedy.qoty.olol.cheey.qokai*n.okalchy.tal.or.checthy.sar-|


   P.26    A  |qoty.chey!qy.taiin.chey.lchedy.shedy.olchey=|
           H  |         .  .                        o      |
           C  |         !  !                        o      |
           F  |         !  .                        !      |
           V  |         !  .                        o      |
           Y  |qoty.chey,qy,taiin.chey.lchedy.shedy.*lchey=|


   P.27    A  |p!!!shol.kai!n.olkar.shey.qokai!n.dal.oltaiin.okain.shal.qoty-|
           H  |            !                  !   a                          |
           C  |            !                  !   o                          |
           F  |            i                  i   a                          |
           V  |            !                  !   a                          |
           Y  |p!!!shol.kai*n.olkar.shey.qokai*n.d*l.oltaiin.okain.shal.qoty-|


   P.28    A  |olcheol.qokain.or.al.chai!n.qokai!n.ol.kaiin.okeedy.qokey.ly-|
           H  |                         !       !    .                  .   |
           C  |                         !       !    .                  !   |
           F  |                         i       i    !                  .   |
           V  |                         !       !    .                  .   |
           Y  |olcheol.qokain.or.al.chai*n.qokai*n.ol,kaiin.okeedy.qokey,ly-|


   P.29    A  |qokai!n.olkai!n.olkai!n.ol.keeol=|
           H  |     !       !       !           |
           C  |     !       !       !           |
           F  |     i       i       i           |
           V  |     !       !       !           |
           Y  |qokai*n.olkai*n.olkai*n.ol.keeol=|


   P.30    A  |p!!!ol.or.olkai!n.ockhy.qokaiin.okai!n.okar.shey.qolky-|
           H  |               !   c                !                  |
           C  |               !   c                !                  |
           F  |               i   c                i                  |
           V  |               !   i                !                  |
           Y  |p!!!ol.or.olkai*n.o*khy.qokaiin.okai*n.okar.shey.qolky-|


   P.31    A  |qol.ol,oiin.olkai!n.ol.chedy.qokai!n.olshey.qokai!n-|
           H  |      !o         !                !              !  |
           C  |      .a         !                !              !  |
           F  |      !o         i                i              i  |
           V  |      .o         !                !              !  |
           Y  |qol.ol,*iin.olkai*n.ol.chedy.qokai*n.olshey.qokai*n-|


   P.32    A  |s!olkai!n.shol.kair.or.arol.keedy.olky.qolkai!n.shedy-|
           H  | !     !          r    a   .                 !        |
           C  | !     !          n    o   !                 !        |
           F  | !     i          r    a   .                 i        |
           V  | .     !          r    a   .                 !        |
           Y  |s,olkai*n.shol.kai*.or.*rol,keedy.olky.qolkai*n.shedy-|


   P.33    A  |qokeedy.qoker.olkai!n.olshedy.qokey.qokeey.tchcthy.lom-|
           H  |                   !                          c h    m |
           C  |                   !                          c h    g |
           F  |                   i                          e !    m |
           V  |                   !                          c h    m |
           Y  |qokeedy.qoker.olkai*n.olshedy.qokey.qokeey.tch*t*y.lo*-|


   P.34    A  |dol.sheyr.shey.olshey.cthor.ylchdy.olkai!n.shcthy.qoly-|
           H  |                              ch        !              |
           C  |                              ch        !              |
           F  |                              ch        i              |
           V  |                              ee        !              |
           Y  |dol.sheyr.shey.olshey.cthor.yl**dy.olkai*n.shcthy.qoly-|


   P.35    A  |t!!!ol.oltai!n.olkar.y.qol.qol.kai!n.okii*n.ol.kai!n.shey.ldy-|
           H  |          a !         .           !    ii!    .   !           |
           C  |          a !         .           !    ii!    .   !           |
           F  |          o i         !           i    aii    !   i           |
           V  |          a !         .           !    i!i    .   !           |
           Y  |t!!!ol.olt*i*n.olkar.y,qol.qol.kai*n.ok***n.ol,kai*n.shey.ldy-|


   P.36    A  |soi!n.okai!n.sheor.ol.shey.daly.olshedy.olal.shedy.lchy-|
           H  |   !      !           s                                 |
           C  |   !      !           c                                 |
           F  |   i      i           s                                 |
           V  |   !      !           s                                 |
           Y  |soi*n.okai*n.sheor.ol.*hey.daly.olshedy.olal.shedy.lchy-|


   P.37    A  |polshdy.qokeedy.shky.ololchey=|
           H  |                              |
           C  |                              |
           F  |                              |
           V  |                              |
           Y  |polshdy.qokeedy.shky.ololchey=|


   P.38    A  |p!!!ol.kedy.l!sheckhy.olky.ot.olkchy.r!chey.qcthy.rchey.ral-|
           H  |      .      !                        !                     |
           C  |      !      !                        !                     |
           F  |      .      !                        !                     |
           V  |      .      .                        .                     |
           Y  |p!!!ol,kedy.l,sheckhy.olky.ot.olkchy.r,chey.qcthy.rchey.ral-|


   P.39    A  |sol.aiin.chey.qokai!n.ches.ol.chckhy.qokeedy.tchdy.ar,al-|
           H  |                   !                        .        !   |
           C  |                   !                        !        !   |
           F  |                   i                        .        .   |
           V  |                   !                        .        .   |
           Y  |sol.aiin.chey.qokai*n.ches.ol.chckhy.qokeedy,tchdy.ar,al-|


   P.40    A  |qokai!n.ol.cheeor.olar.chey.tchar.ol.chedy.qotal.olchedy-|
           H  |     !                                                   |
           C  |     !                                                   |
           F  |     i                                                   |
           V  |     !                                                   |
           Y  |qokai*n.ol.cheeor.olar.chey.tchar.ol.chedy.qotal.olchedy-|


   P.41    A  |tor.ar,ol.ar.shckhy.lkol.otol.chedy.qokai!n.chckhy.qokal-|
           H  |    a !                                  !               |
           C  |    o .                                  !               |
           F  |    a !                                  i               |
           V  |    a .                                  !               |
           Y  |tor.*r,ol.ar.shckhy.lkol.otol.chedy.qokai*n.chckhy.qokal-|


   P.42    A  |p!!!ol.al.aiin.olkal.shar.shedy.qokol.chdy.ldol.dar.al-|
           H  |       a                                               |
           C  |       o                                               |
           F  |       a                                               |
           V  |       a                                               |
           Y  |p!!!ol.*l.aiin.olkal.shar.shedy.qokol.chdy.ldol.dar.al-|


   P.43    A  |sor.ain.shkai!n.shar.ok!shey.dal!ar.sho*al.dy-|
           H  |    a        !         !        !      k      |
           C  |    a        !         !        !      k      |
           F  |    o        i         !        !      t      |
           V  |    a        !         .        .      t      |
           Y  |sor.*in.shkai*n.shar.ok,shey.dal,ar.sho*al.dy-|


   P.44    A  |qokal.orol=|
           H  |           |
           C  |           |
           F  |           |
           V  |           |
           Y  |qokal.orol=|