Created 1998-12-31 04:50:18 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f82v




   L1.1    A  |otechdy=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |otechdy=|


   L1.2    A  |otedy=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |otedy=|


   L1.3    A  |daiin.oty=|
           H  |     .    |
           V  |     .    |
           U  |     ,    |
           Y  |daiin,oty=|


   L1.4    A  |otedal=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |otedal=|


   P.1     A  |tokol.olfchedy.qokeedy.qokedal.shol.qotal.otdal.dal.olshedy-|
           H  |                                                 a          |
           C  |                                                 o          |
           F  |                                                 a          |
           V  |                                                 a          |
           Y  |tokol.olfchedy.qokeedy.qokedal.shol.qotal.otdal.d*l.olshedy-|


   P.2     A  |qokedy.lshedy.qotol.dol.shedy.shedy.dy.dar.otedy.chetedy.lokam-|
           H  |                        s                 .                    |
           C  |                        c                 !                    |
           F  |                        s                 .                    |
           V  |                        s                 .                    |
           Y  |qokedy.lshedy.qotol.dol.*hedy.shedy.dy.dar,otedy.chetedy.lokam-|


   P.3     A  |dair.ol.chedy.qotedy.qotedy.chsdy.qotal.qoty.qokal.qokedy.lo-|
           H  |       .                      s                              |
           C  |       !                      e                              |
           F  |       .                      s                              |
           V  |       .                      s                              |
           Y  |dair.ol,chedy.qotedy.qotedy.ch*dy.qotal.qoty.qokal.qokedy.lo-|


   P.4     A  |qokain.sheol.qoteedy.chedy.qokey.qokedy.qokol.chedy.chedy.lchy-|
           H  |                                           o                   |
           C  |                                           o                   |
           F  |                                           a                   |
           V  |                                           o                   |
           Y  |qokain.sheol.qoteedy.chedy.qokey.qokedy.qok*l.chedy.chedy.lchy-|


   P.5     A  |s*l!shedy.lchedy.dol!shedy.qokal.sheckhy.shey.teeol.oteedy.qokedy-|
           H  | o !s               !                                             |
           C  | o !c               !                                             |
           F  | a .s               .                                             |
           V  | a !s               !                                             |
           Y  |s*l,*hedy.lchedy.dol,shedy.qokal.sheckhy.shey.teeol.oteedy.qokedy-|


   P.6     A  |qotey.qokal.shoky.qokal.chedy.qotal.shedy=|
           H  |              o                    .s     |
           C  |              e                    !c     |
           F  |              o                    .s     |
           V  |              o                    .s     |
           Y  |qotey.qokal.sh*ky.qokal.chedy.qotal,*hedy=|


   P.7     A  |p!!!cheol.dar.qokeey.cheeky.qokol.dal.shedy.pchdy.rol.qotedy.rol-|
           H  |                               o      s                          |
           C  |                               a      c                          |
           F  |                               o      s                          |
           V  |                               o      s                          |
           Y  |p!!!cheol.dar.qokeey.cheeky.qok*l.dal.*hedy.pchdy.rol.qotedy.rol-|


   P.8     A  |dal.shol.dar.ol.qoky.qol.chedy.qokar.qotey.tyqoky.chcthy.qoky-|
           H  |                                          !                   |
           C  |                                          .                   |
           F  |                                          .                   |
           V  |                                          .                   |
           Y  |dal.shol.dar.ol.qoky.qol.chedy.qokar.qotey,tyqoky.chcthy.qoky-|


   P.9     A  |tchedy.qocthes.qokar.chckhy.qokai!n.chol.kaiin.chckhdy.qokoldy-|
           H  |                                 !      !                      |
           C  |                                 !      .                      |
           F  |                                 i      .                      |
           V  |                                 !      .                      |
           Y  |tchedy.qocthes.qokar.chckhy.qokai*n.chol,kaiin.chckhdy.qokoldy-|


   P.10    A  |dolchedy.lchey.r!ol.rol.cheey.s!ai!n.sh!ey=|
           H  |                !              !  ! .s !   |
           C  |                !              !  ! !c !   |
           F  |                !              !  i .s !   |
           V  |                .              .  ! .s *   |
           Y  |dolchedy.lchey.r,ol.rol.cheey.s,ai*n,*h*ey=|


   P.11    A  |t!!!ar.sheckhy.qokal.qokai!n.che*l.tedy.rchedy.pchedy.rsheol.dal-|
           H  |                          !     a                        e       |
           C  |                          !     o                        e       |
           F  |                          i     a                        .       |
           V  |                          !     o                        e       |
           Y  |t!!!ar.sheckhy.qokal.qokai*n.che*l.tedy.rchedy.pchedy.rsh*ol.dal-|


   P.12    A  |qokedy.lchey.cheey.r!aiin.shes.qokchey.qokai!n.okal.dy.lcheda!m-|
           H  |                    !                       !               a!  |
           C  |                    !                       !               ii  |
           F  |                    !                       i               a!  |
           V  |                    .                       !               a!  |
           Y  |qokedy.lchey.cheey.r,aiin.shes.qokchey.qokai*n.okal.dy.lched**m-|


   P.13    A  |or!ain.shedy.qok.char.okai*.qokeedy.rcheey.qotedy.chtedy.rches.aly-|
           H  |  !              ch      i!                                  s     |
           C  |  !              ee      !r                                  s     |
           F  |  !              ch      in                                  s     |
           V  |  .              ch      i!                                  r     |
           Y  |or,ain.shedy.qok.**ar.oka**.qokeedy.rcheey.qotedy.chtedy.rche*.aly-|


   P.14    A  |ykeedy.qokeedy.chedy.qokar.okeey.lkedy.qokal.olkeedy.qokeedy.oky-|
           H  |                           o                                     |
           C  |                           d                                     |
           F  |                           o                                     |
           V  |                           o                                     |
           Y  |ykeedy.qokeedy.chedy.qokar.*keey.lkedy.qokal.olkeedy.qokeedy.oky-|


   P.15    A  |qok*l.chedy.cheal.chedy.oty.chdy.dy.checkhy.otal.chl!s=|
           H  |   o                                                !  |
           C  |   o                                                !  |
           F  |   a                                                !  |
           V  |   a                                                .  |
           Y  |qok*l.chedy.cheal.chedy.oty.chdy.dy.checkhy.otal.chl,s=|


   P.16    A  |t!!!ol!sheol.qokedy.qol,kedy.rshedy.qokedy.rshee!dar.*in*ly-|
           H  |      !                !                        !    o  a   |
           C  |      !                !                        !    o  o   |
           F  |      .                .                        .    a  a   |
           V  |      !                .                        !    a  o   |
           Y  |t!!!ol,sheol.qokedy.qol,kedy.rshedy.qokedy.rshee,dar.*in*ly-|


   P.17    A  |dai!n.chey.qokeeey.qoky.okaiin.okai!n.olkai!n.otai!n.okar,aly-|
           H  |   !                               !       !      !      !    |
           C  |   !                               !       !      !      .    |
           F  |   i                               i       i      i      !    |
           V  |   !                               !       !      !      .    |
           Y  |dai*n.chey.qokeeey.qoky.okaiin.okai*n.olkai*n.otai*n.okar,aly-|


   P.18    A  |qokai!n.chedy.qol!kshey.qotal.shey.qokai!n.ol!checkhy.ly-|
           H  |     !           !                      !    !           |
           C  |     !           !                      !    !           |
           F  |     i           .                      i    !           |
           V  |     !           !                      !    .           |
           Y  |qokai*n.chedy.qol,kshey.qotal.shey.qokai*n.ol,checkhy.ly-|


   P.19    A  |y!shedy.qol!chey.qol!aiin.otai!n.olkeedy.qotshedy.oll-|
           H  |y!         !        !         !               e   o   |
           C  |q!         !        !         !               e   o   |
           F  |y!         .        !         i               !   !   |
           V  |y.         !        .         !               e   o   |
           Y  |*,shedy.qol,chey.qol,aiin.otai*n.olkeedy.qotsh*dy.*ll-|


   P.20    A  |dshedy.qokaiin.olchedy.qokal.shedy.qotal.dy,tar,y,l*l-|
           H  | s                           s             !   ! .lgl |
           C  | c                           c             !   . !lml |
           F  | s                           s             .   ! !!!! |
           V  | s                           s             .   . .lal |
           Y  |d*hedy.qokaiin.olchedy.qokal.*hedy.qotal.dy,tar,y,***-|


   P.21    A  |qok.sheol.kechey.qoky.ral.tchdarol.shey!tchdy.qokal-|
           H  |                   t         d         !            |
           C  |                   k         d         !            |
           F  |                   %         l         .            |
           V  |                   k         d         !            |
           Y  |qok.sheol.kechey.qo*y.ral.tch*arol.shey,tchdy.qokal-|


   P.22    A  |saiin.shey.qokol.chol.qol.sheedy.qokal.shedy.qokaiin-|
           H  |                             e                       |
           C  |                             e                       |
           F  |                             !                       |
           V  |                             e                       |
           Y  |saiin.shey.qokol.chol.qol.she*dy.qokal.shedy.qokaiin-|


   P.23    A  |qokai*n.sheal.qol!chedy.qokaiir.olkaiin.shedy=|
           H  |     n!          !                            |
           C  |     !n          !                            |
           F  |     in          .                            |
           V  |     !n          !                            |
           Y  |qokai**.sheal.qol,chedy.qokaiir.olkaiin.shedy=|


   P.24    A  |t!!!chal.olkair.sheeky.qol!chey.qokar.shey.qokai!n.otshedy-|
           H  |                          !           s         !          |
           C  |                          !           c         !          |
           F  |                          .           s         i          |
           V  |                          !           s         !          |
           Y  |t!!!chal.olkair.sheeky.qol,chey.qokar.*hey.qokai*n.otshedy-|


   P.25    A  |daiin.chey.qoky.shedy.qokaiin.olkeedy.qokechedy.qota!r-|
           H  |                                                   a!  |
           C  |                                                   ii  |
           F  |                                                   a!  |
           V  |                                                   a!  |
           Y  |daiin.chey.qoky.shedy.qokaiin.olkeedy.qokechedy.qot**r-|


   P.26    A  |p!!!ol.olor.chey.qokai!n.shedy.qokai*n.*lchesy.ol.r.ai!n,dar-|
           H  |                      !           a !  o    s      .  ! !    |
           C  |                      !           e i  d    r      .  ! !    |
           F  |                      i           a i  d    s      !  i .    |
           V  |                      !           a !  o    s      .  ! .    |
           Y  |p!!!ol.olor.chey.qokai*n.shedy.qok*i*n.*lche*y.ol.r,ai*n,dar-|


   P.27    A  |qokeey.r!ai!n.chey.qol!kai!n.oky.otal!y.qokal.sh.ol,shalsy-|
           H  |        !  !          !   !          !       !  .  !       |
           C  |        !  !          !   !          !       .  .  !       |
           F  |        !  i          .   i          !       .  !  .       |
           V  |        .  !          !   !          .       .  .  .       |
           Y  |qokeey.r,ai*n.chey.qol,kai*n.oky.otal,y.qokal,sh,ol,shalsy-|


   P.28    A  |sar.ol.lor!aiin.chey.qokai!n.o!roiiin=|
           H  |          !               !   !    i  |
           C  |          !               !   .    i  |
           F  |          !               i   !    !  |
           V  |          .               !   !    i  |
           Y  |sar.ol.lor,aiin.chey.qokai*n.o,roii*n=|


   P.29    A  |qody.shar.a*th*y.qokchey.kchey.olkain.opchedy.qfol.shty.oral-|
           H  |           i  !                                f             |
           C  |           c  e                                f             |
           F  |           c  !                                p             |
           V  |           i  h                                f             |
           Y  |qody.shar.a*th*y.qokchey.kchey.olkain.opchedy.q*ol.shty.oral-|


   P.30    A  |yckhey.qokai!n.ch*k!y.otaiin.olor.okai!n.qolkeey.qotar.olkai!n-|
           H  |            !    e !                  !       e             !  |
           C  |            !    e !                  !       e             !  |
           F  |            i    c h                  i       !             i  |
           V  |            !    c !                  !       e             !  |
           Y  |yckhey.qokai*n.ch*k*y.otaiin.olor.okai*n.qolke*y.qotar.olkai*n-|


   P.31    A  |cthor.chey.qsain.qokeey.qokai!n.otai!n.otal.okeedy.qokal.dym-|
           H  |                             !      !                        |
           C  |                             !      !                        |
           F  |                             i      i                        |
           V  |                             !      !                        |
           Y  |cthor.chey.qsain.qokeey.qokai*n.otai*n.otal.okeedy.qokal.dym-|


   P.32    A  |s!aiin.shey.qokeedy.qokar.sheecthey.qokaiin.dal!tedy.rcheald-|
           H  | !                                             !         o   |
           C  | !                                             !         a   |
           F  | !                                             .         a   |
           V  | .                                             !         a   |
           Y  |s,aiin.shey.qokeedy.qokar.sheecthey.qokaiin.dal,tedy.rche*ld-|


   P.33    A  |sol.chey.r.alchey.chol.olkol.chckhy.dal,chckhy.olkai!n.olkeeyr-|
           H  |         r.               o            !            !          |
           C  |         r.               o            !            !          |
           F  |         s!               a            .            i          |
           V  |         r.               o            .            !          |
           Y  |sol.chey.*,alchey.chol.olk*l.chckhy.dal,chckhy.olkai*n.olkeeyr-|


   P.34    A  |p!!!cheol.shedy.qokaiin.sholdy=|
           H  |                               |
           C  |                               |
           F  |                               |
           V  |                               |
           Y  |p!!!cheol.shedy.qokaiin.sholdy=|


   L2.5    A  |okalchy=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |okalchy=|


   L2.6    A  |olkeedy=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |olkeedy=|


   L3.7    A  |okain=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |okain=|


   L3.8    A  |olkol=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |olkol=|


   L3.9    A  |okeoky=|
           H  |  o    |
           V  |  e    |
           U  |  e    |
           Y  |ok*oky=|


   L3.10   A  |okedar=|
           H  |    o  |
           V  |    a  |
           U  |    a  |
           Y  |oked*r=|


   L3.11   A  |otedal=|
           H  |    o  |
           V  |    a  |
           U  |    a  |
           Y  |oted*l=|


   L3.12   A  |otchdy=|
           H  |  ee   |
           V  |  ch   |
           U  |  ch   |
           Y  |ot**dy=|


   L3.13   A  |okol=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |okol=|


   L3.14   A  |otoldy=|
           H  | t     |
           V  | t     |
           U  | k     |
           Y  |o*oldy=|