Created 1998-12-31 04:51:27 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f86v3




   P1.1    A  |tchedy.qokeedy.qoedy.qopchy.raiin.olpchey.qokaiin-|
           H  |                                                  |
           C  |                                                  |
           F  |                                                  |
           U  |                                                  |
           Y  |tchedy.qokeedy.qoedy.qopchy.raiin.olpchey.qokaiin-|


   P1.2    A  |*ai!n.ychedy.qoeeey.otair.cheody.ytai*n.qokaiin=|
           H  |s  !             e        che        !    k     |
           C  |s  !             e        che        !    t     |
           F  |r  i             !        ech        i    k     |
           U  |r  !             e        che        i    k     |
           Y  |*ai*n.ychedy.qoee*y.otair.***ody.ytai*n.qo*aiin=|


   P1.3    A  |taiin.ytaiin.ytaiin.ytaiin.or.ar.ytar.am-|
           H  |    n y                       a          |
           C  |    n y                       o          |
           F  |    n q                       a          |
           U  |    r y                       a          |
           Y  |taii*.*taiin.ytaiin.ytaiin.or.*r.ytar.am-|


   P1.4    A  |ykaiin.qoeedy.qor.aiin.yteeey.ar.aiin.ar!am-|
           H  | k                        ch    .       !   |
           C  | t                        ee    .       !   |
           F  | k                        %%    %       %   |
           U  | k                        ee    ,       ,   |
           Y  |y*aiin.qoeedy.qor.aiin.yte**y.ar,aiin.ar,am-|


   P1.5    A  |ysheey.qotaiin.chdy.ypsheor.ytai!n.otai!n.ytam-|
           H  |    e                           !      !       |
           C  |    e                           !      !       |
           F  |    !                           i      i       |
           U  |    e                           !      !       |
           Y  |yshe*y.qotaiin.chdy.ypsheor.ytai*n.otai*n.ytam-|


   P1.6    A  |daiin,ls.aiin.chcthy.ykaiin.ykaiin.chdar.ar!aiin-|
           H  |     !      n                              !     |
           C  |     !      n                              !     |
           F  |     .      n                              !     |
           U  |     ,      r                              ,     |
           Y  |daiin,ls.aii*.chcthy.ykaiin.ykaiin.chdar.ar,aiin-|


   P1.7    A  |sai!n.ytaiin.yta!py.odeeey.dal.dair.yta!m-|
           H  |   !           a!                i    a!  |
           C  |   !           a!                !    a!  |
           F  |   i           a!                i    a!  |
           U  |   !           ch                i    ch  |
           Y  |sai*n.ytaiin.yt**py.odeeey.dal.da*r.yt**m-|


   P1.8    A  |sar,aiin.otey.otai*=|
           H  | ar.       e      s |
           C  | od!       e      n |
           F  | ar.       *      r |
           U  | ar,       e      r |
           Y  |s**,aiin.ot*y.otai*=|


   P2.1    A  |tshedal.ypchey.shdy.qopcheeody.opchdy.ol****y.yp**ey.qotaiin-|
           H  |                                        fche    ch           |
           U  |                                        pee!    oe           |
           Y  |tshedal.ypchey.shdy.qopcheeody.opchdy.ol****y.yp**ey.qotaiin-|


   P2.2    A  |dshedy.qokeey.qot**y.shedy.qokaiin.chdy.ot*r.otaiin.ykaiin-|
           H  |                 ch                       o                |
           U  |                 ee                       a                |
           Y  |dshedy.qokeey.qot**y.shedy.qokaiin.chdy.ot*r.otaiin.ykaiin-|


   P2.3    A  |qodaiin.yochedy.qotchey.qoky.daiin.chdy.oteedy.qoty.daiin.*m-|
           H  |         o                                                o  |
           U  |         *                                                a  |
           Y  |qodaiin.y*chedy.qotchey.qoky.daiin.chdy.oteedy.qoty.daiin.*m-|


   P2.4    A  |shor.yteey.oteedy.shedaiin.sheey.otaiin.ytaiin.otodar.aiin-|
           H  |                                                           |
           U  |                                                           |
           Y  |shor.yteey.oteedy.shedaiin.sheey.otaiin.ytaiin.otodar.aiin-|


   P2.5    A  |teeos.aiin.yteey.qoteey.otchey.qoteeody.cheeor.cheedaiin-|
           H  |                                                         |
           U  |                                                         |
           Y  |teeos.aiin.yteey.qoteey.otchey.qoteeody.cheeor.cheedaiin-|


   P2.6    A  |ycheeody.daiis.oteey.qoedy.oteey.olteey=|
           H  |                                        |
           U  |                                        |
           Y  |ycheeody.daiis.oteey.qoedy.oteey.olteey=|


   P3.1    A  |toeeedchy.okchey.qokchedy.shedy.yt**eodar-|
           H  |                                  ch      |
           U  |                                  ee      |
           Y  |toeeedchy.okchey.qokchedy.shedy.yt**eodar-|


   P3.3    A  |ytchey.yteey.chdal.or.cheey.daiin.cheo*aii*-|
           H  |                                      k   m |
           U  |                                      t   n |
           Y  |ytchey.yteey.chdal.or.cheey.daiin.cheo*aii*-|


   P3.4    A  |tchedy.chy.tchey.otchedy.qokal.oeedy.*kam-|
           H  |                                     l    |
           U  |                                     y    |
           Y  |tchedy.chy.tchey.otchedy.qokal.oeedy.*kam-|


   P3.5    A  |oees.aiiin.yteeedy.chedy.qotaiin.cheody-|
           H  |                                        |
           U  |                                        |
           Y  |oees.aiiin.yteeedy.chedy.qotaiin.cheody-|


   P3.6    A  |ytchey.otaiin.kshd.qotar.chear.or,am-|
           H  |                                 .   |
           U  |                                 ,   |
           Y  |ytchey.otaiin.kshd.qotar.chear.or,am-|


   P3.7    A  |yteeo,dy.chedy.qokal.yteey.qotar,am-|
           H  |     .                          .   |
           U  |     ,                          ,   |
           Y  |yteeo,dy.chedy.qokal.yteey.qotar,am-|


   P3.8    A  |dcheey.t**ody.oty.otchedy.daiir.aiim-|
           H  |        ee                           |
           U  |        ch                           |
           Y  |dcheey.t**ody.oty.otchedy.daiir.aiim-|


   P3.9    A  |ykeeedy.qoteey.qodaiin.okeeey=|
           H  |                              |
           U  |                              |
           Y  |ykeeedy.qoteey.qodaiin.okeeey=|


   P4.1    A  |tchol.olkey.cfhyaiin.opchedy.okchedy.or,*cheody.*hol,shedy.yteey.daiin.dady-|
           H  |                                       .a       e*  .                       |
           U  |                                       ,y       sh  ,                       |
           Y  |tchol.olkey.cfhyaiin.opchedy.okchedy.or,*cheody.**ol,shedy.yteey.daiin.dady-|


   P4.2    A  |ychey.ol,k**ey.qotchedy.qokeey.qotchedar.sheedy.qokaiin.qokedy.ykaiin.qotaiior.am-|
           H  |        . ee                                                              ii      |
           U  |        , sh                                                              **      |
           Y  |ychey.ol,k**ey.qotchedy.qokeey.qotchedar.sheedy.qokaiin.qokedy.ykaiin.qota**or.am-|


   P4.3    A  |tcheod.oteey.yteeody.chdy.*hedos.shedy.cheos.a*.aiir.sheey.yt*h**eey.oteeodam-|
           H  |                          c                  *s              chcs             |
           U  |                          s                  ar              e*sh             |
           Y  |tcheod.oteey.yteeody.chdy.*hedos.shedy.cheos.**.aiir.sheey.yt****eey.oteeodam-|


   P4.4    A  |yteedy.ykeey.daim.ch*aiin.checkhy.S!!!!ykee*ochy.tcheey.otodaiin.opaii*.otchey.otam-|
           H  |                    o                      e                          n             |
           U  |                    e                      !                          r             |
           Y  |yteedy.ykeey.daim.ch*aiin.checkhy.S!!!!ykee*ochy.tcheey.otodaiin.opaii*.otchey.otam-|


   P4.5    A  |osheey.or,sheey.tcheody.qokain.qodaiin.olkar.chedaiin.y,chedy.qok*dy.cholkain-|
           H  |         .                                             !         o            |
           U  |         ,                                             ,         a            |
           Y  |osheey.or,sheey.tcheody.qokain.qodaiin.olkar.chedaiin.y,chedy.qok*dy.cholkain-|


   P4.6    A  |ar.aiin.shodain.shor.ch*lkar.shekshol.okchor=|
           H  |                       a                     |
           U  |                       o                     |
           Y  |ar.aiin.shodain.shor.ch*lkar.shekshol.okchor=|


   Q.9     A  |tshdshey.dal!kshdy.shocfhy.saiin.or.airody-!!!!!!!chedaly-|
           H  |    cs      !          f             i                    |
           C  |    sh      !          p             !                    |
           F  |    sh      .          f             i                    |
           U  |    sh      !          f             i                    |
           Y  |tshd**ey.dal,kshdy.shoc*hy.saiin.or.a*rody-!!!!!!!chedaly-|


   Q.10    A  |dcheody.skeeody.qokshey.ch!odain.ykched-!!!!!!!sar!aldy-|
           H  |                          !                    r r!     |
           C  |                          !                    s m!     |
           F  |                          %                    % %%     |
           U  |                          e                    s r,     |
           Y  |dcheody.skeeody.qokshey.ch*odain.ykched-!!!!!!!*a*,aldy-|


   Q.11    A  |dsheody.qokchey.dal.or.odaiin.rar=|
           H  |                              s   |
           C  |                              r   |
           F  |                              r   |
           U  |                              r   |
           Y  |dsheody.qokchey.dal.or.odaiin.*ar=|


   Q.12    A  |pchedaiin.dchedy.qokchdy.qopchol.shol-!!!!!!!sheody.solkam-|
           H  |                                                    r      |
           C  |                                                    s      |
           F  |                                                    s      |
           U  |                                                    s      |
           Y  |pchedaiin.dchedy.qokchdy.qopchol.shol-!!!!!!!sheody.*olkam-|


   Q.13    A  |dchey.otai!n.olkechy.qokam.chol.kchdy.chol.tchdy.dar.aiin,dy-|
           H  |          !                    .                    .    .   |
           C  |          !                    .                    .    !   |
           F  |          i                    .                    .    .   |
           U  |          !                    ,                    ,    ,   |
           Y  |dchey.otai*n.olkechy.qokam.chol,kchdy.chol.tchdy.dar,aiin,dy-|


   Q.14    A  |lshodair.ykcho.dar.chody.ykeeody.qochey.chcthey.lkar.ar!y-|
           H  |       r                                   t        .  !  |
           C  |       n                                   t        .  !  |
           F  |       %                                   %        %  %  |
           U  |       r                                   k        ,  ,  |
           Y  |lshodai*.ykcho.dar.chody.ykeeody.qochey.chc*hey.lkar,ar,y-|


   Q.15    A  |dshedy.kshey.tchdy.shdy.ral,kchedy.ytchol.qoty.okshy.tam-|
           H  |              ch           !             .      ksh      |
           C  |              ee           !             !      tee      |
           F  |              ch           .             .      ksh      |
           U  |              ch           ,             .      ksh      |
           Y  |dshedy.kshey.t**dy.shdy.ral,kchedy.ytchol,qoty.o***y.tam-|


   Q.16    A  |ytchdy.dar.shol.or.alor=|
           H  |               .        |
           C  |               .        |
           F  |               .        |
           U  |               ,        |
           Y  |ytchdy.dar.shol,or.alor=|