Rene warned me that Gabriel has released verion 1.7 of the interlinear file
a few months ago. I fetched it (intrln17.zip) and will try to merge my changes
into his file.
Perhaps I should also split the text into one unit for each paragraph
(preserving line numbers as much as possible). And I may use a
less insane structure than one file per unit. It is time that I
check out Rene's VTT...
unzip intrln17.zip
cat INTRLN17.EVT \
| tr -d '\015' \
> landini-intrln17.evt
dicio-wc landini-*.evt
lines words bytes file
------ ------- --------- ------------
9454 22765 523013 landini-intrln16.evt
9499 24015 532608 landini-intrln17.evt
mkdir L17-eva
cp -p landini-intrln17.evt L17-eva/intrln17.evt
cd L17-eva
cat intrln17.evt \
| egrep -e '^<f[a-z0-9]*>' \
> pages.vars
Massaged pages.vars into a list of vtt extraction commands:
vtt +QA +PA < intrnl17.evt > f001a.evt
vtt +QA +PB < intrnl17.evt > f001b.evt
vtt +QA +PC < intrnl17.evt > f002a.evt
...
vtt +QT +PV < intrnl17.evt > f115b.evt
vtt +QT +PW < intrnl17.evt > f116a.evt
vtt +QT +PX < intrnl17.evt > f116b.evt
However I decided to first do all the edits to the single
file, and split only at the end.
cat intrln17.evt | unfold-alternatives > intrln17-u.evt
diff intrln17.evt intrln17-u.evt > .diff
198,199c198,200
< <f1r.4;C> [O82|*]OM.OHCCG.OHCOR.2OEOHG.HZ*AR.8AM.ODAM.OE.ODAL-
< <f1r.4;F> !!!!!*!OM.OHCCG.OHCAR.ROEOHG.HZAAR.8AM.ODAM.OR.ODAL-
---
> <f1r.4;C> O82OM.OHCCG.OHCOR.2OEOHG.HZ*AR.8AM.ODAM.OE.ODAL-
> <f1r.4;D> *OM.OHCCG.OHCOR.2OEOHG.HZ*AR.8AM.ODAM.OE.ODAL-
> <f1r.4;F> *OM.OHCCG.OHCAR.ROEOHG.HZAAR.8AM.ODAM.OR.ODAL-
265,268c266,271
< <f1v.7;C> 4O.OE%TO[I|C]C2.TCOE.8OE.HZCG.GDOE.8OE.8OEO.GDOE.8OE%T[IC|*]O8G-
< <f1v.7;F> 4O.OE.TO!I!!!C2.TCOE.8OE.HZCG.GDOE.8OE.8OEO.GDOE.8OE.T!%%!!!O8G-
< <f1v.8;C> [O|A]DOE%SOE.DOE%DCT[G|A].TOE%DG.TOE.HZOE.TO8G.TOE.8AM-
< <f1v.8;F> !O!!!DOE.SOE.DOE.DCT!G!!!.TOE.DG.TOE.HZOE.TO8G.TOE.8AM-
---
> <f1v.7;C> 4O.OE%TOIC2.TCOE.8OE.HZCG.GDOE.8OE.8OEO.GDOE.8OE%TICO8G-
> <f1v.7;D> 4O.OE%TOCC2.TCOE.8OE.HZCG.GDOE.8OE.8OEO.GDOE.8OE%T*O8G-
> <f1v.7;F> 4O.OE.TOIC2.TCOE.8OE.HZCG.GDOE.8OE.8OEO.GDOE.8OE.T%%O8G-
> <f1v.8;C> ODOE%SOE.DOE%DCTG.TOE%DG.TOE.HZOE.TO8G.TOE.8AM-
> <f1v.8;D> ADOE%SOE.DOE%DCTA.TOE%DG.TOE.HZOE.TO8G.TOE.8AM-
> <f1v.8;F> ODOE.SOE.DOE.DCTG.TOE.DG.TOE.HZOE.TO8G.TOE.8AM-
und so wieter.
cat intrln17-u.evt | fsg2eva > intrln17-ue.evt
Adding unit code "P" to anonymous locations, and neutralizing bare location codes:
cat intrln17-ue.evt \
| gawk \
' /^</ { \
$0 = gensub(/^(<f[0-9]+[vr][0-9]*[.])([0-9]+.*>) /, "\\1P.\\2", "g", $0); \
$0 = gensub(/^(<f[0-9]+[vr][0-9]*>)/, "## \\1", "g", $0); \
print; next; \
} \
/./ {print; next;} \
' \
> intrln17-uep.evt
Validating format:
cat intrln17-uep.evt \
| validate-new-evt-format \
-v chars='aoeilmnrchtpkfsqgjdvxy' \
>>& .bugs
Removing location codes and line numbers for comparison with interln16e3:
cat interln16e3s.evt \
| sed \
-e '1,/Start of synchronised versions/d' \
-e 's/## //' \
-e 's/ *{[$]/ {$/' \
-e '/;[UV]>/d' \
-e '/^# *$/d' \
| gawk \
' /^</ { \
$0 = gensub(/^(<f[0-9]+[vr][0-9]*[.]).*(;[A-Z]>) */, "\\1\\2", "g", $0); \
print; next; \
} \
/./ {print; next;} \
' \
> interln16e3s-uepx.evt
cat intrln17-uep.evt \
| sed \
-e '1,/Start of synchronised versions/d' \
-e 's/## //' \
-e 's/ *{[$]/ {$/' \
-e '/^# *$/d' \
| gawk \
' /^</ { \
$0 = gensub(/^(<f[0-9]+[vr][0-9]*[.]).*(;[A-Z]>) */, "\\1\\2", "g", $0); \
print; next; \
} \
/./ {print; next;} \
' \
> intrln17-uepx.evt
diff interln16e3s-uepx.evt intrln17-uepx.evt \
| prettify-diff-output \
> .diff
grep '{[$]' interln16e3s.evt \
| sed \
-e 's/## *//' \
-e 's/ */ /g' \
-e 's/ *$//' \
> vars-16e3.txt
grep '{[$]' intrln17.evt \
| sed \
-e 's/ */ /g' \
-e 's/ *$//' \
> vars-17.txt
diff vars-{16e3,17}.txt \
> .diff
It seems that the only changes from intrln16.evt to intrln17.evt
were comments and the inclusion of Rene's VTT page variables.