Big5:
¡´ ¤H °Ñ ¤@ ¦W ¤H »Î ¤@ ¦W ° »\ ¨ý ¥Ì ·L ´H ¥Í ¤s ¨¦ ¸É ¤
Âà ¦w ºë ¯« ©w »î ¾z ¤î Åå ±ª °£ ¨¸ ®ð ©ú ¥Ø ¶} ¤ß ¯q ´¼ ¤[
ªA »´ ¨ ©µ ¦~
Shift-JIS:
œ l ™Ò ˆê –¼ l çð ˆê –¼ ‹S ŠW –¡ ŠÃ ”÷ Š¦ ¶ ŽR ’J •â ŒÜ
åU ˆÀ ¸ _ ’è ° é® Ž~ ‹Á œ§ œ Ž× Ÿ† –¾ –Ú ŠJ S ‰v ’q ‹v
•ž çj g ‰„ ”N
Parsing:
ginseng ¡´ ¤H °Ñ œ l ™Ò
OTHER NAME xx ¤@ ¦W ¤H »Î ˆê –¼ l çð
OTHER NAME xx ¤@ ¦W ° »\ ˆê –¼ ‹S ŠW
TASTES xx ¨ý ¥Ì ·L ´H –¡ ŠÃ ”÷ Š¦
GROWS xx ¥Í ¤s ¨¦ ¶ ŽR ’J
HELPS xx ¸É ¤ Âà •â ŒÜ åU
CALMS xx ¦w ºë ¯« ˆÀ ¸ _
STABILIZES xx ©w »î ¾z ’è ° é®
ELIMINATES xx ¤î Åå ±ª Ž~ ‹Á œ§
xx °£ ¨¸ ®ð œ Ž× Ÿ†
xx ©ú ¥Ø –¾ –Ú
LONG USE xx ¶} ¤ß ¯q ´¼ ŠJ S ‰v ’q
xx ¤[ ªA »´ ¨ ‹v •ž çj g
[ ©µ ¦~ [ ‰„ ”N
In the text file as obtained from the net, the clauses were separated by periods (),
but that seems to be a modern usage (in China as in Europe).
Here is another recipe, 1-043:
Big5:
¡´ ¥Û ±Ø ¤@ ¦W ªL Äõ ¨ý ¥Ì ¥ ¥Í ¤s ¨¦ ªv ¶Ë ¤¤ °£ ·ô ¤U ®ð
¸É ¤ Âà µê ³Ò ý ½G ±j ³± ¤[ ªA «p ¸z G »´ ¨ ©µ ¦~
Shift-JIS:
œ Î Í ˆê –¼ —Ñ —– –¡ ŠÃ •½ ¶ ŽR ’J Ž¡ ’† œ რ‰º Ÿ†
•â ŒÜ åU ‹• ™§ ã¾ ‘‰ ‹ ‰A ‹v •ž Œú ’° ˆÝ çj g ‰„ ”N
Parsing:
name ¡´ ¥Û ±Ø œ Î Í
OTHER NAME xx ¤@ ¦W ªL Äõ ˆê –¼ —Ñ —–
TASTES xx ¨ý ¥Ì ¥ –¡ ŠÃ •½
GROWS xx ¥Í ¤s ¨¦ ¶ ŽR ’J
CURES xx ªv ¶Ë ¤¤ Ž¡ ’†
ELIMINATES xx °£ ·ô ¤U ®ð œ რ‰º Ÿ†
HELPS xx ¸É ¤ Âà •â ŒÜ åU
xx µê ³Ò ý ½G ‹• ™§ ã¾ ‘‰
xx ±j ³± ‹ ‰A
LONG USE xx ¤[ ªA «p ¸z G ‹v •ž Œú ’° ˆÝ
xx »´ ¨ ©µ ¦~ çj g ‰„ ”N
8 ¬~ 洗 (xi3,xian3) /to wash/to bathe/
6 ¦å 血 (xue4,xie3) /blood/
5 ´H 寒 (han2) /cold/
10 qokeedy qokeedy qokeedy
10 qokeey qokeey qokeey
7 ar ar ar
Last edited on 2004-05-29 09:09:46 by stolfi