# Last edited on 2025-07-15 17:14:27 by stolfi # UNDER DEVELOPMENT # Interlinear compilation of VMS transcriptions, version 25e1 # VMs text proper, without page description, attributes, etc. @@ include text20e1-intro.txt @@ include text20e1-weirdos.txt # NOTE: Locators refer to Rene's version of the interlinear. # ??? For copy-paste: # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # The gallows are normal. # The first gallows is a bridging @'t/T' with halves &371; and &372;. Others are normal. # The gallows are taller and wider but otherwise normal. @@ f1r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1. # The big red weirdo in the upper right corner is . zyays.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.cthres.y.kor.sholdy<|> <:>sory.ckhar.or,y.kair.chtaiin.shar.ary.cthar.cthar.dan<|> <:>syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.ithes.daraiin.sy<|> # The first glyph on this line is a @d partly obscured by a hole that makes it into an &136;. doiin.oteey.otear.roloty.ctar.daiin.okaiin.or.okan<|> # The right-justified part of was split off as . sairy.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin<$> # Unit : Title 1 - right-justified part of line . »ydaraishy<$> # Unit : Text - parag 2. # &C~y; = like @'Cy' with an @s-plume over the lig &252;.odar.&C~y;.shol.cphoy.oydar.sh?.s.cfhoaiin.shodary<|> <:>yshey.shody.okchoy.otchol.chocthy.oschy.dain.chor.kos<|> <:>daiin.shos.cfhol.shody<$> # Unit : Title 2 - right-justified part of line . »dain.or.teody<$> # Unit : Text - parag 3. &253;.ydain.cwhesaiin.ols,cwhey.ytain.shoshy.cphodales<|> <:>oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin<|> <:>shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.&CTH@;y.shy.oldain.d?<|> dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dain.cthy.kod?<|> # &CK; = a @C ligd to a platf gallows @K that does NOT ligate to the next glyph. daiin.shckhey.ckeor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal<|> <:>sho.chol.shodan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.koeam<|> # &CTOy; = a @C ligd to platf gallows @T then across raised @o and to top of @y ycho.tchey.chekain.sheo.wshol.dydyd.cthy.dai&CTOy;<|> <:>yto.shol.shy.kodshey.cphealy.darain.dain.ckhyds<|> # &-'; = the lig stroke of @c (without the @e stroke) with an @s-plume. # &CPo; = a @C ligd to a platf gallows @P ligd to the top of @o. # &ct; = a @C ligd to a NON-platf gallows @t. dchar.shcthaiin.okaiir,chey.&-';chy.&130;tol.cthols.dao&ct;a<|> # The right-justified part of was split off as . shok.chor.chey.dain.ckhey<$> # Unit : Title 3 - right-justified part of line . »otol.daiiin<$> # Unit : text - parag 4. # The gallows are taller and wide but otherwise normal. cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.dar<|> <:>ydain.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthar<|> <:>chy.???.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar<|> <:>ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.kokaiin.okchol.kydchy.dal<|> <:>dcheo.shody.koshey.cthy.okchey.keey.keey.dal.chtor<|> # The right-justified part of was split off as . sho?.chol.chok.choty.chotey<$> # Unit : Title 4 - right-justified part of line . »dchaiin<$> # Unit : Three-way letter table ("key sequence") in right margin. # Believed to have been added by Marci. # The Roman text is given as inline comments "", where "" denotes a blank # entry, "" means illegible. Many lines are extrapolated, and some # are hihgly uncertain (e.g. , ). # Large red weirdo in the upper right corner, partly erased. # These letters in the margin are believed to have been added by # some late owner: # # ?= # a= # ?= # ?= # ?= # # ?= # ?= # # ?= @@ f1v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # Transcriber ;E says that the final @'am' may be a correction. kchsy.chydaiin.ol-oltchey.char.czhar,am<|> wotoy.shol.dair.cwhoal-dar.chey.tody.otoaiin.shoshy<|> # The initial @'qo' has a high overbar that spans from the apex of the @q to beyond the @o. A new weirdo? # There is a wormhole between the last @'ch' and next @o, mistaken as glyph by some. qo.ol,ihoees.cheol.dol.cthey-ykol.dol.dolo.ykol.do,lchody<|> # The plume on &366; is faint and may seem a distinct type of plume to some readers. shor.okal.chol.dol.ky.dar-shol.dchor.o,tcho.dar.&366;ody<|> # &O~h; = like @o ligd to @h. (But the reading by ;I> is wrong, it is just @'or'.) taor.chotchey.dal.chody-schody.pol.chodar<$> @@ f2r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kydainy.ywchol.daiin.otchal-ypchaiin.ckholsy<|> # &CTo; = a @C ligd to a platf gallows @T and ligd to top of an @o. dorchory-chkar.s-shor.cthy.&CTo;<|> # &So; = an @S ligd to the top of an @o. Accident? # The @d on the first word seems to have accident too. shaiidy-chtod,dy-cwhy.dals-chokaiin.d<|> kydain.shaiin.qoy.s.shol.zodan-yksh.olsheey.daiildy<|> # &a~; = an @a with an @s-plume. # The plume on the &a~; is actually between the @a and the next @i. q&136;ky.cholaiin.shol.sheky.daiin-cthey.keol.saiin.s&a~;iin<|> <:>ychain.dal.chy.dalor.shan.dan-olsaiin.sheey.ckhor<|> # Unit : Labels associated with plant. # East of plant. ytoailch<$> # Within leaf. sodanain<$> @@ f2v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kooiin.cheo.wchor.otaiin.odain.chor-dair.shty<|> <:>kcho.kchy.sho.shol.qotsho.loeees.qoty-chor.daiin<|> <:>otchy.chor.lshy.chol.chody.shodain-chcthy.daiin<|> <:>sho.cholo.cheor.chodaiin<$> # There is an odd mark above the @o of @'kchor'. Looks like "fe" or "fa" in Roman, smeared. # &CKo; = a @C ligd to a platf gallows @K ligd to top of @o # The platf slash in the &CKo; almost but not quite touches the @o. kchor.shy.daiiin.ch&CKo;g-sshey.dor.chol.daiin<|> <:>dor.chol.chor.chol.keol.chy.chty-daiin.otchor.chan<|> <:>daiin.chotchey.qotchey.chokeos-chees.chr.cheaiin<|> <:>chokolshe.chor.cheol.chol.dolody<$> @@ f3r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tsheos.qopal.chol.cthol.daimg<|> <:>ycheor.chor.dam.qotcham.cham<|> ochor.qocheor.chol.daiin.cthy<|> schey.chor.chal.cham.cham.cho<|> qokol.chololy.s.cham.cthol<|> ychtaiin.chor.ctham.otal,dam<|> otchol.qodaiin.chom.shom.damo<|> ysheor.chor.chol.oky.damo<|> sho.?or.sheoldam.otchody.ol<|> ydar.chol.cthom<$> wcheol.shol.s,ols.sheol.shey<|> <:>okadaiin.qokchor.qorchodam.ycthy<|> qokeey.qotshey.qokody.qokchey.cheody<|> chor.qodair.okeey.qokeey<$> tsheoarom.shor.or.chor.olchsy.chom.otchom-oworar<|> <:>oteol.chol.s.cheol.ykshy.qokeom.qokol.daiin-soleeg<|> <:>soeom.okeam.yteody.qokeeodal.sam<$> # However the horz arm of the first @p bends down to baseline level. pcheoldom.shodaiin.qopchor.qopol.opchol.qoty-otolom<|> <:>otchor.ol,cheor.qoeor.dair.qoteol.qosaiin-chor.cthy<|> <:>ycheor.chol.odaiin.chol.s.aiin.okol,or,am<$> @@ f3v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. koaiin.cwhor.qotoy.sha.ckhol.ykoaiin.s.oly<|> daiidy.qotchol.okchor.okor.olytol.dol.dar<|> # The final @'ai' is right next to the plant so it may have been @'ain' or @'aiin' etc. okom.chol.shol.sches.chom.cheeykam.okai<|> qodar.chs.chy.tcheol.okal.dor.cheareeb<|> # The tail of the final @y is covered by the plant. Misread as @a by some. # &ØKy; = a filled-in @o ligd to a platf gallows @K ligd to @y. May be &OKh; or just &CKh;. ychear.otchal.chor.char.&ØKy;<|> or.cheor.kor.chodaly.cham<$> # Those who read @'sh' at end mistook a petal for a glyph. tchor.otcham.chor.cfham.s<|> ykchy.kchom.chor.chckhol.oka<|> yteeaiir.okeol.cthodoaly.chor.cthy<|> ochor.daiin.qokshol.daiim.chol.okary<|> sho.shockho.ckhy.tchor.chodaiin.chom<|> osh.chodair.ytchy.tchor.kcham.s<|> shar.shkaiin.qokcha.yty.cthal.chky<|> dain.sheam.yteam<$> @@ f4r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kodalchy.chwady.sheol.ol,sheey.qotey-doiin.chor.ytoy<|> # There may be a faint plume over the first &Ch;, so it would be &Sh; dchor.shol.shol.cthol.shtchy.chaiin-&163;s-choraiin.chom<|> <:>wydaiin.qotchy.dy,tydy<|> shor.shol.shol.cthy.ipholdy<|> # There may be a parag break here. Evidence is line spacing and the gallows on next line. odal.shor.shyshol.cwhaiin<$> # Unit : Labels on plant. # "U" readings by J. Stolfi from BLI04. # Writing on the stem, just above. Assuming they are voynichese glyphs # are transcribed by reading sideways and upwards (SU). Assuming they # are (badly misshaped) Roman letters, they are transcribed as comments # by reading from top down (TB), with each letter upright. # ??? Get other people's transcriptions. # h.o.si # On rightmost flower. # A tiny but clear uppecase Roman "F". # @@ f4v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchaoiin.kshea.kchoy.chapchy.dolds-dlod<|> # &Oh; = an @o ligd to an @h. (But reading ;E is wrong.) olchey.chy.cthy.shkchor.sheo.cheory-choldy<|> <:>cho.sho.chaiin.shaiin.daiin.qodaiin-oaram<|> <:>qokchy.qocthy.choteol.daiin.cthey-choaiin<|> # &CT; = a @C ligd to a platf gallows @T but NOT ligd to next glyph. # &CTo; = a @C ligd to platf gallows @T ligd to top of @o. shor.sheey.cto.otaiin.chey.qotchoiin-chodain<|> <:>ytchoy.shokchy.cphody<$> torshy.cheeor.chor.chokchy.cphy.dy<|> olain.chor.cthol.sho.otor.cthory<|> qookoiiin.cheom.chcthy.shoky.daiin<|> otaiin.sheo.oteody.chol.choteody<|> shokcheor.shody.shtaiin.qotol.daiin<|> qokey.sho.okeol.s.keey.shar.char.ody<|> shody.s.cheor.chokody.shodaiin.qoty<|> ochodo.chytey.chtody<$> @@ f5r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text kchody.fchoy.chkoy.oaiin.o,ar,olsy.chody.dkshy,dy<|> <:>ochey.okey.qokaiin.sho.ckhoy.cthey.chey.oka&368;s.otol<|> <:>tshy.shody.qoaiin.cholols.sho.qotcheo.daiin.shodaiin<$> @@ f5v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kocheor.char.ytchey.pshod.chols.chodaiin.ytoiiin.daiin<|> # &Sy; = an @S ligd to @y at top, with the @s-plume on the lig. dchol.&Sy;.chol.otaiin.dain.cthor.chots.ychopor.dm<|> # &Q~o; = a @Q ligd to the middle of @o, with an @s-plume over the lig. qotcho.ytor.daiin.daiin.otchor.daiin.&Q~o;.darchor.do<|> <:>qotor.shees.otol.ykoiin.shol.daiin.cthor.okchy.taiin<|> <:>shokeeol.chor.cheotol.otchol.daiin.dal.chol.chotaiin<|> <:>otol.chol.dairodg<$> @@ f6r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &CK; = a @C ligd to platf gallows @K but NOT ligd to next glyph. zoar.y.shol.cholor.cwhol.chor.ch&369;-chowchol.otcham<|> dar.cho.s.sheor.choithy.otcham-yaiir.chy<|> <:>foeear.kshor.choky.os.cheoeees-ykeor.ytaiin.dam<|> <:>or.al.daiin.ckham.okom.ithaiin-ydaiin<|> ychol.ckhor.wchar.sheo.ckhaiin<$> # The tail of the last @y enters the plant and is painted over, but still apparently visible. @@ f6v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &Oh; = an @o ligd to the right to an @h. # The &Oh; readings are actually @'Ch' with accidentally filled @c. koarysar.cheekar.qoar.shor.chawchy.s.chear.char.otchy<|> <:>oiir.chor.chckhy.qokchar.cheas.odaiiin.kchey.chor.chaiin<|> <:>qoair.ckhy.chol.qochockhy.chetchoy.ckhy.okol-rychos<|> <:>yshckhy.ytchoy.sos.y.dady.dchy.dey.okody-ytody<|> # &SHa; = a @C ligd to an @s (&233;) ligd to top of @a. dain.&SHa;,chodam.dam.okor.oty-dol.dom<$> tchody.shocthol.chocthhy.s<|> ychos.ychol.daiin.cthol.dol<|> ychor.chor.okchey.qokom<|> oeeo.dal.chor.cthom.s<|> qokchod.ychear.kchdy<|> lor.char.otam.cthom.dy<|> ytchos.shy.qokam.cthy<|> yodaiin.cthy.s.chor.oees.or<|> qotor.chol.cthol.tchalody<|> chockhy.s.or.chy.s.ain.ar<|> ochy.cthar.cthar.cthy<|> ychaiin.ckhal.cthodam.dy<|> ytchocthol.ches.ithor<|> <:>ocholy.kchor.chy.dor<|> <:>dchor.choldar.okol.daiin<|> <:>ycheor.chor.octham<$> @@ f7r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &Qk; = a @q ligd to a NON-platf gallows @k that is not ligd to the next glyph. # The gallows are taller and wide but otherwise normal. zchodaiin.shopchey.&Qk;o-shey.qoos.sheey.charochy<|> <:>oaiir-otaiin<$> qokechy.ol,choiin.chol.cwhey-shckhy.chochy.kchod<$> @@ f7v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wolyshy.shey.tchody.qopchy.otshol.dy.daiin.tshodody<|> <:>chochy.cthy.daiin.qoky.chcphhy.daiin.cthol.cthy.cthd<|> <:>qokchy.dykchy.chkeey.kshy.ky.ty.dor.cheey.ol.cheol.dy<|> <:>chotain.ochar.choschy.dain.shokshy.shol.deees.dol<|> <:>dchodaiin.qotchy.cheey.tcheey<$> kchor.sheod.sheodaiin.shodaiin.oksholchol.dair.qos<|> # The glyph after @'shotch' is partly covered by the plant. Could be @a, @y, @o, even @e. # The next-to-last glyph in the first word was probably meant to be @i but looks like @e. The word is almost certainly @'okshodain'. okshodain.chorcheor.odaiin.shotch?-dol.dol.doraiin<|> <:>qoteeeo.r.chocheeody.qotchey.tey-okchor.daiin<|> <:>shokeeo.daiin.chotchy.dor.deol.dy-dol.daiin<$> @@ f8r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1. wshol.chor.otshal.chopy-cphol.chody.shy.czhodar.shor<|> <:>qotor.chor.chor.sheey-dchol.shesed.chof,chy.dam<|> # The @C in the first @'Ch' looks like a filled @o; surely an accident. # &Ck; = a @C ligd to a NON-platf gallows @k that does NOT ligate to next glyph. okchey.do.r.cheeey.dy.ky-scho.chky.&Ck;o,d,aiin.ch&370;,taiin<|> # The right-justified part of was split off as . # Unit : Title 1, almost right-justified. »dcho.daiin«<$> # Unit : Text - parag 2. # The gallows are taller and wide but otherwise normal. tchoew.sho.wcheey.wchey-ozchey.dsheey.sholdaiin.shor<|> # The right-justified part of was split off as . # Unit : Title 2, right-justified. »okokchodg<$> # Unit : Text - parag 3. # The first gallows is a bridging @'t/T' with halves &371; and &349;. Others are normal. &371;o.&349;ey.shol.chofydy-sho.chey.kshey.lody.cholal<|> # &CHs; = a @C ligd to as @H ligd to an @s. Probably accidental for lack of space. dchey.ckhol.chol.chey.kchs-chy.ctodaiin.dol.daiiirchy.ckhy<|> # &QCh; = a raised @q or @y (&182;) connecting to top of a @'Ch'. &QCh;ey.kchekchy.chshy.kchy-scheaiin.cthaiihar.cthy.dar<|> <:>chol.dchy.qokar.chl-aiin.chean.cky.char.chaiin<|> # &Cl; = a @C ligd to top of @l. okar.czhaiin.chaiin.&Cl;-daiin.chor.cha.rchealcham<|> <:>sair.cheain.cphol.dar-shol.kaiin.shol.kaiin.daikam<|> # The right-justified part of was split off as . or.chokesey.shey.okal-chal<$> # Unit : Title 3, right-justified. »schol.saim<$> @@ f8v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The first gallows is a bridging @'t/T' with halves &371; and &349;. Others are normal. &371;od.soo&349;-sol.shol.otol.chol.owchoaiin.owydaiin.saiin<|> <:>shcthal.sar-chor.sheaiin.shor.shykchy.otaiin.cty<|> <:>qody.cheal.sy-chory-chear.shol.chaiin.shaiin.dolar<|> <:>dshol.shol-dal-chean.cthar.shealy.daiin.chary<|> <:>chol.chol.dar-otchar.ctaiin.cthol.dar<|> <:>daiin.cthan-ytchy.choykaiin.dain.ar<|> <:>cho.kchol-dar.shey.cthar.chotain.ry<|> <:>okchol.ksh-chol.chol.chol.cthaiin.dain<|> <:>chol.orchl-chokchy.chol.cthor.chaiin<|> <:>scharchy-oeesody.kchey.pchy.cpharom<|> <:>sorain<$> wchar.cho.rol.dal-shear-chchotaiin.chal.daiin<|> <:>kchor.otchar.oky-chokain.keoky.otorchy.satar<|> <:>shor.okol.lokaiin-shol.kol.char.cthey.tchy.ckham<|> # &Ck; = a @C ligd to a NON-platf gallows @k that does NOT ligate to next glyph. or.chol.cheeb.cheky-chor.cheain.char.cheeky.chor.ry<|> <:>chor.cheor.chear-oteey.dchor.chodey.cho.raiin<|> <:>dain.chear.daiin<$> @@ f9r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. toiin.cphy.qotod.otaiin.cthy.okor,chey-ctho,d,ram<|> <:>wshoain.cthoaiin.okaiir.&373;adosal.shar-sy-shydal.chdy<|> # &CTo; = @C ligd to platf gallows @T ligd to @o. # Unit : Title, centered at bottom of text, between left margin and plant. »ytchas.oraiin.chkor«<$> @@ f9v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. zochor.oworody.owy.shor.daiin.qowchypcho.qofol.shol.cwhol.daiin<|> <:>dchor.qoaiin.chkaiin.cthor.chol.chor.cphol.dy-oty.qokaiin.dy<|> <:>ykey.chor.ykaiin.daiin.cthy.otaiin.oky-oeees.daiin<|> <:>ytey.tchy.taiin.cthor.otol.oty.toldy<$> # The gallows are taller and wide but otherwise normal. # The @e of @'te' runs into the plant. Possibly one word with the @'ar' on the other side. wchor.ypchchy.qotor.ypchy.olczholy.te-ar-chty.daiiin<|> odol.choy.ksheody.chody-dain-otchy-cthod-yko<|> # &Ct; = a @C ligd to a NON-platf gallows @t, NOT ligd to next glyph. qochol.chol.ctchy.daiin-otal-dor-daim<|> soiin.daiin.qokcho.rokyd-daly<|> daiin.chy.tor.chyty.dary-ytoldy<|> oty.kchol.chol.chy.kyty<|> ychor.chshoty.okykaiin<|> chkaiin.ckhy.chor<$> @@ f10r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The gallows are taller and the first one is extra wide reaching even over other gallows. wchocthy.shor.octhody.chorchy.wchodolchowchal.ywch.kam<|> <:>dchey.cthoor.char.chty.os.chair.oty.tchol.oky.daiin.yty,d<|> <:>qotor.otchy.daiin.chocthy.qotchy.chol.ar.yty.dy.dy<|> # &Oh; = an @o ligd at top with @h. sor.chaiin.chcthy.ctho.ckhy.or.aiin.chtchor.doiir.ody<|> <:>qokchy.qotchol.chol.cthy<$> # The gallows are normal. ycheor.cthy.chor.cthaiin.qoctholy.dy-chy.taiin.shy<|> <:>dchy.qokchol.ykchaiin.yty.daiin.cth-dain.dair.am<|> <:>qotchor.chor.otol.chol.cholor-chol.daiin,dar<|> <:>oykchor.shor.chor.chy.kaiiin.dy-chodaiin<|> oqotar.otor.cfhy.cthor.osain-ytaiin<|> rotchoshor.qoty.qotor.cthyd-otar<|> rodaiin.daiin.qotchy.qotor<$> @@ f10v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text # The first gallows (&219;) is somewhat original. Others are normal. &219;aiin.daiin.sheo.pcheey.qoty.daiin.cthor.oty.dy.sain<|> <:>dain.daiin.ckhy.chcthor.choiin.qotchodaiin.cthy.daiin<|> <:>dsho.ytey.kchol.olty.chol.dy<$> # The gallows are normal. qotchytor.shoiin.daiin.qotchey.shcthey.ytor.dain<|> <:>sho.ykeey.daiin.qotchy.qotor.chol.daiin.qokchyky<|> <:>shoiin.chor.shcthy.qoty.qotoiin.qokol.choraiin<|> # Gap before @'dain' is extra wide. Maybe the rest is a "title"? qokol.chyky.chol.cheky.daiin.dain.chckhan<$> @@ f11r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The gallows are taller and wide but otherwise normal. tshol.schoal.cfhy.shzydaiin.cphy.shey.tchody.shoyty<|> <:>socthody.qodor,y.kshy.daiin.ytchy.ytchoky.kchol.daiin<|> <:>qoty.chol.cthy.dar.ykychy.choty.dain.chaiin.daiin.dod<|> <:>dchol.chy.kchy.dy,daiin<$> # &SHPh; = an @S ligd to an @H (plume on lig) ligd to a platf gallows @P ligd to @h. # &SHWh; = an @S ligd to an @H (plume on lig) ligd to a platf gallows @W ligd to @h. tchol.shor.shor.dky.&SHWh;y.daiin.cthy.dy,chodl,daiin<|> <:>odl.d,s,y.otol.chaiin.ykchor.dair.chody.cthy.s.daiin<|> <:>qotchy.okchol.cthy.dy<$> @@ f11v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. woldchody.shcphy.shordy.qoty-shol.cphar.dan.y<|> <:>shol.dy.chckhy.shcthy.daiin.dam-ykchy.dain.dchy<|> <:>otchor.dy.kchy.tchy.dar.qokchd-oky.chol.dy.dy<|> # &er; = an @e (maybe an incomplete @o?) glued to a @r. qokchor.chololor.chyky.dchy.qoky-ctho.tchey.tu<|> <:>soydy.qoteey.qotchor.dy.ddy-cthor.shy.arg<|> <:>ycheor.ksho.dor.cthey.s.chold<$> # Unit : Label in far left margin, aligned with line . dd<$> @@ f12r # ====================================================================== @@ f12v # ====================================================================== @@ f13r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. torshor.owchy.shol.dy.qopchy.shol.opchor.dypchy.dchm<|> # &°h; = small dot at x-height (&235;) ligd to an @h. dchol.chol.dol.shkchy.ydal.shy.ykchy.qot&°h;y.daiin.s.y<|> shorodo.shy.tshy.kchol.dwchy,qowchy.otchol.cfholdy<|> # &kh; = a NON-platf gallows @k ligd to an @h. # &k.h; = a NON-platf gallows @k NOT ligd to an @h. dchy.qoky.chol.dy.qo&kh;y.d,oldy-okchor.doaiin<|> # &CHKy; = a @C ligd to a @H ligd to a platf gallows @K ligd to a @y. # The @K is glued to the @y, but that must be only because of lack of space. shochy.qokchy.torchy.k&CHKy;-s.okchey.daiin<$> @@ f13v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # There was a crease across the middle of the page that disturbed the writing of some glyphs. # Because of the crease it is uncertain whether the middle word is @'otchol' or @'etchol'. oko.qokol.chodal.otchol.cphol.choty<|> # Because of the crease it is uncertain whether the middle word is @'oain' or @'oaiin'. ol,s.chey.okos.oaiin.okshy.qocky<|> zoldaiin.olcphy.shol.dy-oty.shor.qotyd-dairod<$> @@ f14r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wcho,daiin.chopol.shoiin.daiin.dain<|> # The gallows are taller but otherwise normal, except for the first one (&137;). soshy.&137;chol.shor.cheor.ykaiin.s<$> @@ f14v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The gallows are taller and wide but otherwise normal, except for decoration on the first one. # The first @w is extra wide and has dots just below the top horz branch. wdychoiin.yzodain.otyshy.dy.ypchor.daiin.kolydain<|> <:>okchor.dchy.tshy.oky.chy.cthy.otchyty.chol.daiin<|> # &YKHh; = an @y ligd at top with platf gallows @K then with @H then with @h. ychy.dy.daiin.chcthy.yt,y,kaiin.dytchy.ykchyky.dy<|> <:>ytyshy.ksho.ykshy.shokshor.yty.darody.dy.otyds<|> <:>okshy.daiin.okchor.chky.qotchy.daiin.cthor.oty<|> <:>qoty.choky.cthy.chokchy.dy.dy.dy.chckhy.dchyd.n<|> <:>oykshy.choty.dy.dy.odyd.otchy.okchy.dshy.dardy<|> <:>chokshor.daiin-okshody.daiin-dol.dair.dam<|> <:>dykshy.ctholdm-dchckhy<$> @@ f15r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tshor.shey.tchaly-shy.chtols,shey-daiin<|> <:>otchor.qokchor.oly-okor.shy.koly<|> qokaiin.qotchy.tydy-daiin.chol.cthy<|> scheaiin.chodaiin.chl-sol.ckhaiin.sal<|> qotchy.r,shor.cthy-daiin.cthy,dy<|> dchy.ko.kaiin.chdy-saiin.okear<|> daiin.shkaiin.cthy-sho,keocthy<|> shocthy.tol,kaiin,s-dain.ctholy<|> octhain.qokaiin.chos-odaiin.cthls,y<|> ychain.chckhhy.okshy-saiiin.dol.chds<|> okaiin.otaiin.chl.s,y-chor.choross<|> qotor.shor.tcheor.chy-cthaiin-shan<|> <:>ykshol.dor.sheey.cthy.dain-sky-shor.shoty<|> <:>otcho.kchy.chol.daiin.ithar-ytol.dor.dam<|> <:>qotchor.chaiin.chy.kol.daky<$> @@ f15v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The gallows are taller but otherwise normal, except the first one. # The horz arm of the first @p curves down to the baseline. waror.arshy.chaiin.dtchan.opchordy<|> &138;chor.or.oro.raiin.cthy.&178;ain.dar<|> cthor.daiin.qokor.okeor.okaiin<|> doiin.choky.shol.qoky.qotchod<|> otchor.chor.chor.ytchor.cthy.s<|> qotchey.choty.kaiin.otchy.raiin<|> # &Co; = a @C ligd to top of @o. &Co;y.choiir.sho.&376;chy.s.chy.tor.ols<|> ytchor.chor.ol.oiin.oty.shol.daiin<|> otchol.octhol.chol.chol.chody.kan<|> sor.chor.cthoiin.cthy.qokaiin<|> soloiin.cheor.chol.daiin.cthy<|> daiin.cthor.chol.chor<$> @@ f16r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1. wocheody.qopchey.sykaiin.opchy,dor.ychy-daiin.dy-chor.orom<|> # The crossed @e in @'otey' (&209;), may be a mistaken @e corrected to @l. ychykchy.ot&209;y.kol.shor.ody.otody.qoy-oeesordy<|> # Unit : text tchor.chor.chs.y,kch.shocthy.owchy.ty,ky<|> # &CZ; = a @C ligd to a platf gallows @Z almost but NOT quite ligd to the next glyph. toror.daly,dal.opchy,fchol.ypcho&CZ;y.okal<|> # &Oh; = @o ligd from top to @h. Surely accident, intended &Ch;. qokchor.dl.dy.shey<$> @@ f16v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchroiin.otchor.chpchol.chpchey.s,pchocthy<|> ytchor.y,ky.chokchy.qokchocthor.shory<|> ykchy.dy.choy.qoty.chy,kchy.koshet<|> dchol.chcthody.cphod.chotol.dal<|> ytchy.chyty.chor.chol.ytchy.dan<|> sor.chkar.oty.chkar.chol.dairin<$> wchocthy.chypchy.qotchy.chczhhy.sy<|> daiin.chol.y,daiin.chcthy.qotchar.chor.sholo<|> dshy.okaiin.okaiin.chol.chor.cthor.ty.chody<|> <:>qokchy.chydy.ykchy.chckhy.otain.cthor.cthy<|> <:>okytaiin.chkchy.saiin<|> <:>daiin.yky.otor.chody<|> sokar.oaorar<$> @@ f17r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Extraneous writing at the top (almost certainly not Voynichese). # Reading in Latin alphabet. # The end of the line seems to have been erased. # The "&173;" is like EVA "y" with an overbar. # # Unit : Text. zshody.daram.ydar,chom.opydy.ypod.chop.otchy.dody.oldckhy<|> <:>ydair.choky.okshy.qodar.ckhody.dor.otchol.qodcthy.ods<|> <:>chol,or,chy.qodam.okor.chor.okchom<$> # The &154; may be &228; with efaced parts, which may be just @r. tcho&154;.shol.qokol.qor.olaiin.owydg-som.ypchy.ypaim<|> # There are two one-leg gallows on this line. Maybe a new parag starts here? ychekchy.cthy.chor.shor.cphor.cwhaldy-dair.cthey.qody<|> <:>tsho.qof,cho.qokcheor.chetom<$> # &Sa; = an @S ligd to the top of an @a (plume on lig). # After @'choldsy' there is a mini @k gallows (&174;) and mini @e tucked under the arm of a @p gallows. ksheo.qokchy.choldshy.&174;epchy-d&Sa;-opchordy<|> dchchy.dychear.schar.ykchy<|> soy.chckhy.o,das.chypcham<$> # Presumed parag break here # Presumed parag start here. dar.chear.dsheor.d,ain.y,mol<|> # No gallows on this line. otchol.cthar.okaiin.chol.daiiin<|> <:>ychod,y,chotom<$> @@ f17v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The gallows are taller but otherwise normal, except for the second one (&160;). # The &160; gallows seem to have been a @p that had the left loop scraped away. pchodol.chor.&160;chy.opydaiin.odal,dy<|> # The @k in @'okeeey' has a thick, twi-stroked right leg and right loop # (tiny). The next @e is tiny and squeezed against the second one. A # correction perhaps? kchor.fchol.cphol.olcheol.okeeey<|> oekor.or.okaiin.or.otaiin,&134;<$> # Parag break assumed because of one-leg gallows and last glyph of previous line. sor.chkeey.poiis.cheor.os.s.aiin<|> qokeey.kchar,ol.dy.choldaiin.sy<|> # The second @o in @'oytor' is a filled dot. Assuming accident. # The @o in @'koaiin' is run against the @a. Assuming accident. # But it is almost certainly an @o not an @e; the right stroke is visible. oy.choy.koaiin.chckhey.ol.chor<|> olo,r.okeeol.chodaiin.okeol.tchory<|> # &e~e; = an @'ee' without lig, with a detached @s-plume centered above the pair. y,chor.cthy.ch&e~e;ky.cheo.otor.oteol<|> # The first @c in @'cthol' is a small filled dot (&235;). Assuming accident. qoain.dar.she.dol.qopchaiin.cthor<|> ykeey.okeey.cheor.chol.sho.odaiin<$> # Parag break assumed because of one-leg gallows and last glyph of previous line. oal.sheor.sholor.or.shecthy.cwheor.daiin<$> @@ f18r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &Cf; = a @C ligd to a NON-platf gallows @f that does not ligate to the next glyph. wdraisdy.darod&Cf;.yoar.ykchol.dar,am.chckhy-octhor.dal<|> # The @k gallows in @'chykchy' is in darker ink; erasure and correction? # &C|h; = Ch with a vertical stroke descending to next line. Accident? Meant to be a platform gallows? # &OK; = an @o ligd from mid-ht to a platf gallows @K that does NOT ligate yo next glyph. # &CKh; = an @o ligd from mid-ht to a platf gallows @K ligd to an @h. # The glyph lig &OK; that follows &C|h; is smaller, cramped, and in darker ink. The next @h is normal. Erasure and correction? Bad correction of the &C|h;? # The first glyph in &CKh; is a small filled dot (&235;). Assumed @c filled by accident. qokchor.chor.&C|h;&CKh;y.or,chey.qokchol.dy-ytcharg<|> <:>chor.ithor.okeor.ykchol.okain<$> @@ f18v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. told.shor.ytshy.otchdal.dchal.dchy.ytdg<|> # &y~; = a @y with an @s-plume. But probably @y run into @r. qoeees.or.oaiin.shy&140;.okshy.qokchy.qokchy.s.g<|> <:>orshy.qoky.qoky.chkchy.qokshy.qokam<|> <:>qotchy.qokay.qokchy.ykcho.ydl.dan<|> # The initial @r seen by ;H simply does not exist. ychoees.ykchy.qol.kchy.qotchol.daiir.om<|> <:>qotor.chor.otchy.qokeees.chy.s.ar.ykar<|> <:>ychol.dor.chod.qokol.daiin.qokol.dar.dy<|> <:>tolol.sh.cphoy.daror.ddy.ytor.ykam<|> <:>okchor.qotchy.qokchy.ytol.doky.dy<|> # EVMT says that there are spots near the @'dom'. yka.dshy.dair.ytol.dom<$> @@ f19r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchor.qodchy.qotshy.dy.tchy.qotchy.qoky.daiin.dchydy<|> # The &241; is in darker ink and may be an attempted correction. dshy.chor.y.tchy.chol.dytchy.chordy.daiin.dyty.&241;.cho&242;<|> otchy.tchy.qoky.daiin.r<$> @@ f19v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wochaiin.cthor.chpcheos.opchey.py.kchy<|> qokchy.kchol.sor.qokchor.ykchy.darom<|> otchy.chol.daiin.qotol.ytol.daiiin<|> ytch.chcthy.qotol.daiin.daiin<|> qotchy.qotchy.daiin.doty.qot<|> ychoy.kchor.cthol.chocthy.s<|> ycho,r.chaiin.cthor<$> toy.tchey.qo.dchol.qokchs.dom<|> ychor.oky.chor.ytol.chol.oky,ddor<|> daiin.chor.daiin.qotor,y.okchan<|> qotol.dor.okchor.daiin.cthor.otam<|> otch.okchodshy.daiin.or.otaiin.dair<|> yees.ykchol.oty.ytor.ytar.ytchor.ytaiin<$> # Unit : Title - centered at bottom of text. »otchol,cheaiin.cthol«<$> @@ f20r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kdchody.chowy.cheey.qotchol.qotoeey.dchor,choiin<|> <:>chod,ey.cthey.chotol,odaiir.qotchy.cthody.chodchy<|> # &C-w; = a @C with longer lig that touches a NON-platf gallows @w that is NOT ligd to next glyph. wchocthy.chokoaiin.&C-w;y.cheeeb.opchey.shosaiin.&243;<|> <:>ocho,lshod.daiin.choteol.chol.dol.shol.otaiin<|> <:>zchodees.shody.qotchey.qokchey.qocwhy.chokoldy<|> <:>ochoaiin.chor.sody.wchodaiin.chetody.choky.dchy.toy<$> @@ f20v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. zaiisar.okoy.shy.wozochey.owchy.qowy.choldy.opydy.cwhy<|> <:>sos.ykaiin.cheol.chol.choiin.checthy.otol.chol.chodaiin.oty<|> <:>okchy.shokchol.shol.chcthy.qoty,chy.tolshy.qotchy<|> <:>sho.or.aiin.shol.daiin<$> tshol.zolchol.otor.shol.shos.zshodchy.otchy.chcphy.dy<|> <:>daiin.chockhy.dar.cheoikhy.chos.cheos.char.cthaiin<|> <:>shocthy.sho.cthy.daiin.cheoy.tey.s-soaiin<|> shain.choraly.sho.ar.chy.daiin.ds<|> ykchy.keody.cho.cthy.cholshd.qoty.dr?<|> shokaiin.chocthy.chol.daiin.chy.chor.oty<|> okoiin.chey.iphol.chory<$> @@ f21r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchor.o,eeockhy.o,zychey.ywchey.qowcheody.otaiin.chan<|> # The @y in the last @'cthy' has the left stroke separated from the tail. Assumed accident. saiin.chcphy.oky,sheaiin.qotchol,oteos.sheey.cthy.daiin<|> <:>wcho,fychy.daiin.cthain.otolosheey.qocthey.tolchory<|> <:>zcho,kshy.otor.cheol.ocwhal.opsheas.cthodaiin.oty<$> @@ f21v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. toldshy.chozchy.qozshey.shckhol.odaiin.shey.ckholy<|> <:>oeeesoy.qokchy.chody.qotchy.qokchy.choty.tchol.daiin<|> <:>qotol.keeees.chotchy.tcho.choty.chor.qotol.daiin.dal<|> <:>sho.chodaiin.choty.chol.daiin.daiin.chty-chtol<|> # The @k and @y in @'oky' are glued together. Assumed to be cramping for lack of space. osho.deey.cthol.sho.cthy.daiin.daitoky<|> sho.tsho.chotshol.chol.todaiin.daiin<|> ykcho.lchol.cholchaiin.otchy.s.sheaiin<|> cho.l.kchochaiin<$> @@ f22r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wol,olshy.zcholy.shol.dwchy.oty.okoly.daiin.opchy,s.ocphy<|> wchaiin.ofchy.daiin.cfhy.doroiin.ypchol.sy-schor,daiin<|> # The gallows are taller but otherwise normal except for the second one. # &SL; = an @S (&233;) ligd to a weird NON-PLATF gallows (&202;). # &SLa; = an &SL; (with &233;) which is ligd to an @a at mid-height. # &SLy; = an &SL; (with &233;) which is ligd to an @y at mid-height. # That L gallows looks like a k but with a smooth curve in place of the cusp at top left. kchol.shal.dsheor.&SL;a.chdoly.ytaiin.ol-otchy.cphal<|> <:>dchor.oty.daiin.ctholy.qoky.chotaiin.chocthy-doriin.dchor<|> kchol.chor.daiin.cthoiin.dchor.chey.qokol,dy-owchol.oldam<$> @@ f22v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wysaiinor.ofchar.oky.tchy.otdy-sor.shy.q&136;d<|> <:>daiin.ykaiin.qotchy.kchy.otchyd-dshor.ychy<|> <:>qoky.kchorl.otchy.cthy.otchyky-otchol.otam<|> <:>otchaiin.shoty.qoky-saiin-odaiin.ytaiin<|> <:>dor.ykcheor.daiin<$> zshor.shy.tchor.otaiin<|> ychor.chor.qokchol.chory<|> qotchy.cthy.qokol.daiin.dam<|> okshor.shody.chol.tchol.otaiin.daiin<|> qokchy.daiin.s-or.ytal<|> sokaiin.otydy<|> ychky.daiin.cthy<|> okchain.chkoldy.shotoly<|> qotchy.olshey.shol.daiin<|> sho.ctho.chocthy.qokchy.dory<$> # Unit : Title - centered at bottom of text, »saiinchy.daldalol«<$> @@ f23r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &y~; = an @y with an @s-plume. wydchdom.chy.zcholdy.oty.otchol,shy.owyaiin.&139;yzchy.daiin.ololdy.dal<|> # &U; = the bottom half of @o. dchar.ykor.ykaiin.daiin.ctho.g<$> qokoldy.okaiir.ykaiil,g.qokeey.ofchol.dain.yzchor.olfchor.otchald<|> <:>tshol.y,kor.qokaiin.yky.dar.okol.dchey.daiidal.dam.ytcho,ldals<|> <:>okar.olchar.shaiin.qokchol.dar.qokchol.dairo.r.ol.daiin.alg<$> @@ f23v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The right leg of the @t in @'otol' has a kink, as if the bottom of it was an @e. wodairol.odaiiily.sho.al.dy.opchol.otol.ol.chcphy.qotchar.s<|> # &Co; = a @C ligd to the top of @o. # &Ca; = a @C ligd to the top of @a. qot&Ca;tor.chy.okchaldy.qokchey.dol-otchol.chal.otchg<|> <:>ycho.okaiin.okeol.eees.ol.daiin.okeeor-daiin.qotchol.g<|> <:>okchey.dair.sholol.oldal-okchor.dar<|> <:>dor.chear.shor.dol.oaldary<$> tshol.shor.shkshy.okol.daiin-otshor.olsar<|> <:>otor.oiin.sho.shol.qokol.daiin-sol.daiin.yly<|> <:>qokaiin.dain.qokor.okal.g.dam-chor.olol.dam<|> <:>otshy.dal.dar.oldar.ar.or-qoto.l.chees.g<|> <:>dor.chy.kshol.chol.cthol-otol.oloiir<|> <:>yokaiin.doroiin.olols.oiin-ol.cheen.ols<|> <:>ol.aiior.oloro.eeeoly<$> @@ f24r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. worory.chor.opchar.she.cheol.daiin.or<|> qotaiin.char.odain.okaiikhal.oky<|> ycthar.cthal.okol.qotar.ckhy<|> or.chckhaly.cthar.eeor.chees.ja<|> qodar.cho.rchey.cthy.cthe.keom<|> oeeeos.cthor.otal.qocthol.qoky<|> q&145;kar.chtar.s.cheor.ithol.qodol<|> ychor.s.om.qoear.daiin.qokeol<|> odaiin.ckham.qodaickhy.dol.dal<|> q&145;or.cfhar.chor.r.am.chotaiin.dy<|> sar.cheoeees.okeem.cheor.qokain<|> qokchy.qotchy.tol.todckhy<|> oees.ol.s.chey.chcth.s,ar<|> qor.cheey.qod,char.cthal<|> ockhoees.oeees.ol.dal.s<|> sham.okeal.dal.dam.dal<|> sshey.otam.sham.cthom.oky<|> ycheol.chol.daiin.chol.s<|> yol.kol.chol.shom.otaiphy<$> # Unit : Title - centered at bottom of text. »samchorly«<$> @@ f24v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tchodar.chocfhhy.opad.shod.chcphy.opshody.ocwhoraiin.ok.o&146;am<|> <:>ydals.ckhor.shy.cho.dchor.otol.otaiir-otchos.okchom.okcho<|> <:>octhol.odchees.osearees.okam.chcth<|> ydal.sh.okol.okaiin.odaiin.dlor<|> oeor.oraiin.tchar.oro<$> # Parag break inferred from wider interline spacing and one-leg gallows. # The final @s is over the preceding @a. A correction? # &C-; = a @C with longer lig that can ligate to the slash of a gallows. # &C-f; = a &C-; ligd to an UNSLASHED SHORTENED @f &148; whose leg stops at the baselin. tachol.chor.&C-f;ar,sar<|> ycheol.daid.dar.olom<|> kochky.chcthy.shol.sain<|> ychol.chol.or.chorom<|> okoeor.ctheod.choy.keol<|> ydaiin.cheor.qodom.okodaiin<$> # The @c after @'zoar' has a long lig but does not connect to the next @t. ksho.zoar.c,to.sho.qokch.ok.okchal<|> oeeey.cheol.chol.odor.sho.do.otolodal<|> doiir.cheeodam.sho.sho.dy<|> dchey.kchod.dchal.ochdy<|> otchol.odaiim<$> @@ f25r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. zcholdy.soshy.daiin.&I-;ky.shody.daiin,ocholdy.cwholdy.sy<$> @@ f25v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The first word is over a greasy-looking stain. woeeaiin.qo,ky.shy.daiin.qowchey.otchey.qozchor.sos<|> <:>dchor.cthor.chor.daiin.s.okeeaiin.daiin.ckhey.daiin<|> # The arm of the @f in @'shcfhor' coincides with the lig. orcho.kchor.chol.daiin.shcfhor,daiin.dshey.daiity<|> # &Qo; = raised @q or @y (&182;) ligd to top of @o. qokaiin.&Qo;kcho.shol.daiin.ckhear.ckhol.daiin.chkear<|> <:>dar.chakeey.dshor.dshey.qochol.dol.chodaiin.daiin<|> # The last word before the leaftip is @'qokoral' not @'qotoral' per BLI04. qokcho.rochy.qotchy.qokoral-cho&147;.chain.deeaiir.s<|> # &So; = a @C ligd to top of @o with an @s-plume centered on top of the lig. # &CK:; = a @C ligd to platf gallows @K ligd to a slightly backwards @i. Malformed for cramp? o&So;,chkey.daiiol.daiin.sh&CK:;-orchaiin<$> @@ f26r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &e~e; = an @s (&233;) ligd from the top to an @h, with plume on the @s (rather than on the lig as in @'Sh'). # The two occurrences of &e~e; look like originally of @'ch' that were corrected to @'sh' by adding a misplaced plume. w&e~e;eoky.odaiir,qoy-of&e~e;od,chypchey.ypchedy.ain-chozochcphdy<|> <:>dchey.&200;aiin.adeeody-ykecthey.chedy.ytedy.dy-checthedy.lr<|> <:>oaiin.shcthy.ctheda.oloy-ykeedy.olchedy.&152;al-y.sheey.saiin.s<|> # The first @h of the final @'cthhy' is a filled dot. Assumed accidental, read as @H. saiin.shedy.chdy.chdy.s,chy-daiin.cthedy-qokeedy.qokedy.cthhy<|> <:>peeo.qokedy.dar.sheo.ywchseds.s-aiin-sha,w,chedyfchy.dalchedy.sar<$> @@ f26v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchedar.qodary.d???iin.zcheety.s,air.shedy.ypchedy.ypchdy.qopy.shdy<|> # &Is; = an @i ligd to an @s. Or a @C ligd to @h with an @s-plume over the @h. s.araiis.chekedy.qokedy.otedy.sar.y.etedy.qokedy.or.a&Is;e.alys.chedy<$> # Parag break inferred from one-leg gallows. # The @c in the last @'okchdy' is closed like @o but it is obviously an accident. # &OLh; = @o ligd from top to weird platf gallows @L (&176;) ligd to @h. wchdar.opar.dar.cheeol.ofchdy.otedy.&OLh;dy.odar.chedy.ytedy.okchdy.g<|> # &CK; = a @C ligd to a platf gallows @K that does NOT ligate to next glyph. yckheody.qokedy.deey.saldy.okedor.or.cheos.oraiin.okeo.chekaiin<$> # Parag break inferred from one-leg gallow. # The @'op' in @'opchedy' seems to be a partial erasure and correction in darker ink. deeol.eeeody.qoteedy.qokody.qotedy.qotedy.opchedy.ofchy.chs.ar<|> <:>toeedy.&202;eody.shedy.dar.chedy.sches.or.eeeeky.dar.chey.cheky.ytchdy<$> # Parag break inferred from one-leg gallow initial. # Yet THIS line stops short of left margin; shouldn't be the previous one? pchedy.dar.cheoet.chy.sair.chees.odaiiin.chkeeey.ykey.sheey<|> <:>teeedy.okeeos.cheeos.ysaiin.okcheey.keody.s.aiin.cheeos.qokes.ory<|> <:>ysheey.okeshy.shody.pshey.todydy<$> @@ f27r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. ksor.shey.shoteo.chforaiin.shy-shod.chary<|> # &Co; = a @C ligd to top of an @o. dy.&Co;ain.shol.dain.dar.shokyd-dchol.cthey,ds<|> <:>chol.shy.keol.chol.chy.shol.chy-daiin.chey.dam<|> <:>qokey.chor.char.chy.dchy.keey-chos.cthody<|> <:>dor.chees.ctho,shy.&205;ary-daiin.dair<|> <:>chy.tchols.chor.chol.chaiin-shy.kchaldy<$> kchey.chey.kcheol.wchy.schey.ly-chals.cham<|> ytchy.chy.tchol.dy,tchey.dain-chol.dal<|> dchey.keeod.shotchey.chol.oty-chy,tolm<|> qotchey.shes.s,y.chy.tchey.dy<|> chol,daiiin.chees.chos.cthy.dan<|> dain.cheokeey.chey.cthey.otal<$> # Unit : Title - centered at bottom of text. # May be last line of previous paragraph. »otchodchy«<$> @@ f27v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. zochof.choz.chosho.soly.shol.ytchar.owchory.kchor.chor<|> <:>dchy.chkar.otchy.shy.shy.dchy.dshy.kchy.cheo.daidy.dchy<|> # &Ca; = a @C ligd to top of @a. kchey.kchy.dchokchy.dsho.dchir.chodchy.ctcheody.shld<|> <:>otcho.chy.kcheed.chl.chol.kod-o.oksho.docheesm<|> <:>qoky.shkeeo,s.chodar.shkol-choteey.cthodol<|> <:>dsho.kchsrs.okeedy-dchrchy-sotchdy<|> <:>sho.shoykcho.shdy-dchd-chrchry-otchdy<|> <:>okshes.okcho,kshy<$> @@ f28r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchodar.shod.chocphy.owchol.daiin-otchol.chy,qoldy<|> # &Ct; = a @C with longish lig that touches the left leg of a NON-platf gallows @t. otchor.otchor.cthol.&Ct;ty.ctheol.dy-dchar.chakod.dly<$> @@ f28v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1 & 2. kshol.qooiiin.chor.wshoiiin.shepchy.qoty.dy.shory<|> <:>ykcholy.qoty.chy.dy.qokchol.chor.tchy.qokchody.cheoro<|> <:>chor.chol.chy.choiin<$> tshoiin.cheor.chor.ochty.qotol.sheol.shor.daiin.qoty<|> <:>otol.shol.daiin.chkaiin.shoiin.qotchey.qotshey.daiiin<$> # Unit : Title 1, right-aligned. »daiin.chkaiin<$> # Unit : Text - parag 3. # &Co; = a @C that ligates to the top of an @o. The lig may be accidental. wchol.aiir.chol.tsho.daiin.sho-teo-chy.chtshy.dair.am<|> <:>okain.chan.chain.cthor.dain-yk-chy-daiin.cthol<|> # The @d after @'chl' is mfd but probably @d. # &C^; = @C with an @s-plume at the END of the lig stroke. sor.chear.chl.d.choly.dar<$> @@ f29r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. woraiin.she,aiin.chep,oty.chy.qotchy.qoty.cheecthy<|> <:>dshe.ykchy.choty.oky.chol.chchoty.choty.chy,ty.dy<|> <:>qokchy.qoty.kchaiin.shear.cthor-dchor.choly<|> <:>chocthy.qoos.chos<$> # The glyph after @d in the word before the plant looks like @a but may be @y. # There is an @e-like stroke right next to the plant that does not seem to be part of it. kcheol.cheor.sheos.sheey.teey.dae-shos.octhy<|> <:>chokshy.shocthy.shor.shor.daiin-qokaiiin<|> <:>qokchy.chol.shokchy.qokaiin.choety-choty,kaiin<|> <:>shor.chor.sho,sheky.shy.qoty.kody-daiin.cthy<|> <:>qokshe.qor.chey.kor.cheod.ychom<$> @@ f29v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. koaiin.shor.chetchy.ol,als.shytchy.cthy,shy-cho.shy.daiin<|> <:>qotcheaiin.s,chol.chol.cthy.chey.cthold-ytshor.dary<|> <:>chol.chol,kor.shey.odaiin.qotchy.taiin-s,she,otey,sy<|> <:>ysho.otshy.okaiin.ithy.oltchy.&C-To;s-shot.sho.okaiin<$> tochan.chain.shan.shoty-chshy-shy<|> dchor.chol.chaiin.shaiin.cthod-dar-chs-shody<|> <:>qotcho.kchor.daiin.ykaiin.dy-shdy-cho,cthy.sheky<|> <:>otol.sho,tchor.cholody.dain-chcth-chy.cthody.dol<|> <:>sho.chokor.chor.chy.ydaiin.cho-ykchb-oaiin<$> qokoiin.okaiin.cho-cth-chyd-chykar<|> daiin.chteor.octhy-dar-chyt-otody<|> # The plume of the @d in the final @'dy' stops early so it may be misread as @s. Probly accident. qekeochor.otchey.dy<$> @@ f30r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. okeeesy.chey.shorchey.zcheody.shey.tchy.ches.d.o.shey<|> <:>qokechy.qoko.qow.char.soin.chan.qotchaiin<|> owchol,ol.chesey.scheo,r,chey.okeal-dcheo,rchey<|> <:>chokchaiin.dchor.chkchean.qotchy-chctho.rchody<$> @@ f30v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. &371;s&372;ain.shosaiin.chocthey.sho.chewchy.shor.sheaiin<|> <:>chotchol.daiin.cthol.doiin.daiin.chokeor.dal.cht&OITh;y<|> <:>otchey.daiin.chor.checkhy.qotchod.daiin<|> oyshy.cheotol.cwhoaiin.cwhey<$> @@ f31r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &°/; = an @o-sized fat filled dot (&321;) ligd to a flipped @i (&149;). # The dot (&235;) may be a @C with accident, but the flipped @i (&149;) is hard to guess. keedey.qofchedy.shees,aiin.qokeef&°/;.chepakeo<|> <:>dcheey.daiin.okeedy.qokees.s.a!iin.shekeey.qef<|> tshokeody.qokedy.qotedy.chepor.chedar.aiin.dal<|> # The @s-plume on the @'sheol' was added in darker ink and rather out of place. ykeedar.s,aiin.checkhey.sheol.qokedy.ykeedy.chedy.ldy<|> # Unit : Title - centered at bottom of text. »oteor.aiicthy«<$> @@ f31v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wodair,sheedy.otedy.oteedy.qotolcheo,s.ar,ar.oteey.dkarar.als<|> # &Cf; should be a @C ligd to a NON-platf gallows @f that does NOT connect to next glyph. wcheeody.qop.chedal.checfhy.chefchol.or.cheef,al,aiin.owal.sheo.otar<|> <:>ytecheol.sheoeky.okeos.aiin.aikhedy.chkaiin.chetchey.ctheey.okear<$> @@ f32r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. zchaiin.shykeody.daiiody.dain-sho,tchy.oty.qowy<|> <:>zcho.tcheychedy<|> # The dot (&236;) in the &150; seems deliberate, not an accident. # The baseline rises after the &150; so that the dot is at the new baseline. shodaiin.&150;tol<$> @@ f32v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kcheodaiin.chol,kechy.qotaiin.daiinym-ocho,zchody<|> <:>daiir.odar.chy.daiin.chey.tchy.ldy-dain.teor<|> <:>shor.daiin.chckhy.dsho.dain.daiin.s-shokey.ka<|> <:>or,chr.chor.dor.chaiin.qotchor,chy-dchy.daiin<|> <:>chokchy.daiin.shy.chor.qokaiin.dain-dchol.dorm<|> <:>okchan.chol,shal.dchcthy<$> ksho.cphor.she.sheaiin.otshchor.dain-shckhy.s.odan<|> <:>otchol.daiin.daiin.ctho,daiin.qotaiin-otchy.d-shar<|> # The @c in the initial @'qocthy' is a filled big dot. Assumed accident. qotchy.cfhy.s,key.chocthy.daiin.cthaiin-daiin<|> sho,keol.chor.chol.daiin.cphol.cthol.dy-ar<|> ol.sho.chy<$> @@ f33r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The first line ends a bit short of the right margin. # The @e in @'sepchdy' is almost glued to the gallow's leg. Assumed accident. tshdar.shdor.shepchdy.cphody.yzoldy.qofoikhdy.otchedy.lfchdy.daiin<|> <:>taiin.chekey.or.alaiiin.saiin.okaiin.dar.cheedy.chkeey.far.aiin.s<|> <:>pair.or.aiin.otaiin.olkor,aiin.okal.otal.chdal.shekal.qokar.atam<$> @@ f33v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. tar,ar,daiin-ydain.cthey.dols-sheky.oraiin.&Cs;<|> <:>kchdy.dam.dy-oky-otal.dain.chdy-ytam.otam.cham<|> <:>dar.chckhy.dy-dyky-ckhdy.oky.dam-okar,dy.kam,dy<|> <:>tokar.shdy.dal-qokar.shd-otody.chedy-ykedy.dodl.dain<|> <:>tchdy.chody.okaiin-chckhy.dor.arl-cthy.dy,ty,dy-ykar.cheky.dy<|> <:>ycheo.dar.olaiin.okar.chdy.chdy.oldy-okar.chdy<$> tshdy.shcfchdy.shckhdy.oltedy.daiin.oky-cheol.orain-chdyshdy.worar<|> <:>dar,ar.sheey.keedy.okchy.okar.okedy.chy-daiin.d&221;,dy-dar,aiin.okary<|> <:>sar.oraiin.chor.or.shkair.shol.or.chckhy-araiin-okain.dal.dy<|> <:>lchoar.or.chey.ladaiin.o,or.okeegy.okaly<|> tar,al.keey.oram<$> @@ f34r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # # In this file, the alignment between the right and left halves of the # second paragraph is based on line count, even though the lines on # the right are shifted down by a varying amount (from 0.5 to 1.5 # times the mean baseline spacing). The misalignment is indicated # by "{\}" comments. # Petersen, as well as most transcribers, used an alignment based on # line position, where the right half of lines 4 through 9 were # shifted down one line, with the spill over being transcribed as line # 10. That interpretation seems more contrived than the one adopted # here; and is only an imperfect solution, since the baselines remain # substantially misaligned. # A case could be made for the two halves being independent paragraphs. # However, that layout would have no parallel among the herbal pages. wcheoepchy.olar,yl-yzody.okedody.shod.ololdy.dar.ytey<|> <:>ytar.sheody.olam-octhedy.otedy.chdain.oltey.kchy,ty<|> <:>qotedy.chyty.chdaly-dar.chd.otedy.qotol.okedy.dody.ody.kam<|> <:>ytedy.daiin.chey.aiin-sho.chckhy-oltchedy.otedy.dam.checthy<|> <:>qoteedy.shedy.shedy.ol-okes.ar-ykeedl,chedy.otey.okaiin<|> <:>oteol.chekey.chetey.oll-chesy-daiin.cheky.far.aiir.amg<|> <:>qokedy.dal.chdy-olchy-ykchy-ykedy.qokchdy.s.ar.oldam<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # &Cr; = a @C ligd to the top of an @r. Maybe mfd @'sh'. &Cr;otchy.qoky-olk-checkhy-ys,air.air.chodar.tam<|> <:>ykchdy.qod-ar-ch&CT;-aikhy-or,lchey.todaly.okaiin.dardy<$> # &o+f; = an @o glued (not ligd) to the leg of a NON-platf gallows @f. tcheo.olchckhy.oly-otchdy.chefalar<|> <:>qokeey.sh.kaldaiin-cheky.cthdaly-otchedy.chty.saiin<|> <:>char.aiin.okar,ar,tol-qokar,chckhy.chdal,ked.qokar.ar.daiin.dam<|> <:>ykeo.lor.ochey.oly-okaly,kechdy.qokchdy.chor.ar.aiiin.daly<|> <:>or.ar.y,kar.ol,al.oky-chody.qokal,chedy.chcthedy.cheky.daram<|> <:>s,air.chekar.cheky.shek-cholchedy.qokedy.yk,cheolchcthy<$> @@ f34v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &e~; = an @e with an intruding @s-plume. Just a mfd @s. kschdy.chdy.chefchy.shdy.qopchdy.shdydy.chdalchdy.ypchdy.chcthdy.spaiin<|> <:>tal.qokchy.dychedy.okchy.chckhdy.chdaiin.ckhy.loees.ytar,aiin.oldam<|> <:>ytal.shor.chdal.olchdy.char.or.ol.kedaiiin.chcthy.okchdy.chckhy.dar,am<|> <:>tchdaiin.chekal.shedy.qokedar.chdaiin.oldar.qoldar.chedy.daiin.otam<|> <:>lshaiir.orair.shedy.chechey.dykey,kair.chedy.qokar.chekaly.cholky<$> pchedar.shear.qokchdy.qokees,cheol.ypchdaiin.chedy.lr,ar.chedain<|> <:>olchdaiin.chedy.chey.keedy.chy,kedy.dy.qokedy.okey.s,air.chkain.otain<|> <:>yshear.otar.ar.cho.raiin.cheky.olchdaiin.or.oldar.chdar.okam<|> <:>lsheody.cthy.qokeey.keedy.kchdy.chedy.qokedy.chdy.kal,shs.oldaiiin<|> <:>daiin.chdy.tedy.kchdy.okeedy.checkhy.chdy.kain.chear.or.ykedy.okam<|> <:>yshos.ody.s.aiin.okoy.okal,shedy<$> @@ f35r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The first gallows is a bridging @'t/T' with halves &371; and &349;. Others are normal. &371;oo.r,choly,&349;y.choty.char.dy<|> # Can't see where ;H could have got the final @'rn' from. waiin.chear.aiin.chear.shorchaiin<|> # &Oh; = an @o ligd at top with @h. Probly accident, should be @'Ch'. shcheaiin.chol.cthaiin.lchaiin.lchal,dal-dairaldy.n<$> @@ f35v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. warchor.chocthy.roaiin,ar<|> # &Co; is a @C ligd to the top of an @o. tcho,tchor.shol.sho.&Co;,kol,daiin<$> @@ f36r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wcha&151;dan.qorain.chcfhal.soiin.cwhor.shaiin.cthy.dair<|> # &Sy; = a @C ligd to the top of a @y with an @s-plume on the lig. wodaiir.cwhy.qoypchol.som-&Sy;-chy.dchy.fchom,dar<|> <:>daiin.qor,chol.ctholy.s-o-r-chy.sy-chytaroiin<$> @@ f36v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &CKOh; = a @C ligd with platf gallows @K ligd to top of @o ligd to @h. # The &CKOh; is almost surely a simple @'CKHh' with the @H split by accident. wcharasy.qoworom.shoaiin.tchey.chckhhy.otaiin.cphar.daiin<|> <:>dchytchy.ytor!s-otaiin.qowchor.otar.otchaiin.s<|> # The @o in @'ckhoiin' may be a borderline @a. tchor.ckhoiin.daiin.cphchar<$> @@ f37r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tocphol.shaiin.qotor.ozchor.oty.chory.daiin.otod,ar<|> <:>ykoiin.cthor.okaiin.qotchy.ytody.qokaiin.sho.ytaiin<|> <:>qo,shy.qokaiin.cthol,dy.ckhor.oky.dy<$> wchotchy.daiin.cfhol,dar.chol.daiin-yd<|> <:>yky.qokchy.qotchor.chkol.otoly<|> shor.shol.qokchy.qotam.ody-dchol.daiin<|> <:>sor.chey,kor.qokor.daiin<$> koiin.chorody.qokaiin.shory.otal-shor.sheor.dar<|> <:>ykchody.qotchy.ykaiin.chy.qotor,dy-otchol,ol,daiin<|> <:>qoto.okchochor.dchor.chy.shy.daiin-ychey.kol.daiir<|> okchor.daiin.ckhy.dain.daiin<$> @@ f37v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tshody.qocthy.qotoldy.chopdain.sol<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Probly just a mfd @'Sh'. soiin.&Cs;ey.o,koiin,chey.tom<|> todain.cphaiin.cphorods<|> # &QK; = a raised @q or @y (&182;) ligd to a platf gallows @K NOT ligd to next glyph. # &QKa; = a raised @q or @y (&182;) ligd to a platf gallows @K ligd to @a at mid-height. daiin.&QKa;iin.qotal.daiin<|> # &eKAh; = an @e glued and ligd to leg of platf gallows @K ligd to top of @a ligd to @h. y,cho&eKAh;y,ykal.daiin,s<|> # The plume on the @'Sh' seems to be a correction. qotol.ytoiin.chocthhy<$> @@ f38r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tolor.chockhy-oky.choiin.okshol.oly.oky<$> @@ f38v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. okchop.chol.shotol.oteol.okeea.s-chor.d.aiin,d<$> @@ f39r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The left loop on the @p of @'cheepaiin' is very small. So the gallows may be @f not @p. # &IWHi; = an @I ligd to a platf gallows @W ligd to an H ligd to the top of an @i. # The end of &IWHi; may be @a, open at bottom by accident, instead of @'Hi'. tedo,chshd.&IWHi;ofy.chdain.shey.zshydy.orain.cheepaiin.ofy.shey.kaly.dy<|> # The @e in @'shekshey' is glued to the leg of a NON-platf gallows @k. Probly accident. # &CKSh; = a @C ligd to platf gallows @K ligd to @S ligd to @h, with the @s-plume on last lig stroke. # The starting @C in &CKSh; is a small filled dot. Assumed accident. olchey.cheky.qokedy.shekshcy.qolain.ch&CKSh;y.chdy.dair.shckh?y.dold<|> # The starting @C in the final @'dyckhy' is a filled dot. Assumed accident. qokalchdy.chekaiin.checkhy.dar.shed.qokeedar.chedy.dar.or.cheey.dy,ckhy<|> <:>tchedy.chdy.olaiin.chedy.shckhdchy.chol.or.ordy.chees.aly.okalchem<|> <:>dchdy.chdy.ykaiin<$> # However the @k in @'shockhhy' has a sharp curve instead of the cusp, almost like &176;. pchdaiin.she.dam.qofchedy.shedy.kchdy.dydy.ofchekaiin.shockhhy.shdalo,ry<|> <:>dchdar.chedy.cholal.qokedar.chdy.chckhdy.dar.ar.al.ydy.eees.aiin<|> <:>lchedy.shedy.qokaiin.chkeey.fchedy.okam.chcfhey.saiin.chcphy.dairog<|> <:>tchedy.shol.odal.qokaiin.shdaiin<$> wchdar.shedy.ar.aiir.okair.ykeols.shedy.qockhdy.laiin.&379;ky<|> dshdy.ar,aiin.y.yku.chdy.ykal.olkaiin.qokaldar.cheol.dar.aiin<|> # The @'tol' in the first word is squeezed in. # Ther is an ink blot over the @n of @'tolchdaiin' and the plume is truncated. # The @r in @'olor' is in darker ink than the adjacent glyphs. tolchdaiin.chckhy.s,aiin.olor.chls.aiin.oky.ches.aiin.dal<|> ytor.chdar.shey.qokaiin.chor.kar.sheolkedy.otedy.tedy.s,aiin<|> daiin.shckhy.chekl.ol.daiin.chedy.ykeey.daiin.otal.chdam.qokam<|> qolkain.olcheol.daiin.dar.ol.dld.iir.ador.aiin.ofcheefar<$> # Unit : Title - centered under third paragraph (end of text). # The "{\}" indicates that the the second half is a bit lower than the first one. »oteol.cholkal-qokyl.dar.ykdy«<$> @@ f39v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &I~s; = an upright @i (&224;) ligd to an @h with an @s-plume on the lig a bit before the @h. wdair.chdy.fdykain.or,air,sheykaiiin.ofchy.kar.or.aiin.dolky.o&I~s;dy<|> <:>sor.shy,kar.chol.qoty.kchdy.olky.dar.chdy.ykar.olkedaiin.ody,dy<|> <:>daiin.chor.okain.okaiifchody.saiin.or,aiin.qokaiin.ytodaiin.o,kam<|> <:>y,okeey.chody.cheor.aiin.okody.chodal.ykedy.qokedy.dal,o,r,aiin.shky<|> <:>ytedy,kor.or.sheky,kain.otar.or.aiin.okaiin.ckhol.ol,kor.otor.opchy<|> <:>lkedy.okchey.shor.qoykam.cho,ckh,cfhey.or.aly.shody<$> # This parag and the next consist of two columns separated by the plant. # Transcriptions below assume lines 1-7 of both columns are aligned to # each other, each pair should be joined to make one text line. However, # there is evidence suggesting that this was not the correct pairing. wardy.shedy.qokar.sheedy.oraly-olainr.okar.ar<|> # The @e in the fist word @'oekar' is almost but not quite glued to the leg of the @k gallows. oekar,aiin.olkaiin.olky.dar.ald-shek.chek.qokchy.dar,ain<|> <:>tar.aiin.dal.ar.ain.cheor.ydam-shody.okal,shd,y,kshy.or<|> # The @e in the last word @'olchef' is glued to the horz arm of the @f. Assumed to be an accident. dar,ar.y,kar.or.yky.chdy.fchor-qokain.or.sheedy.olchef<|> <:>sarol.chedy.shekam.qokar.chl-ykeedy.chckhy.dalor.dy<$> # Parag break assumed here because of one-leg gallows in first word. paiin.olaiin.otal,chd.okaram-okar.cheodal.ockhy<|> <:>dain.ockhedy.otedy.okedy-lchdy.okaiin.daiiiny<|> <:>tar,aiin.okaiin.cholody<$> @@ f40r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchey.keodar.aldydy-qoky.okal.shdy.olkedy.opches.ar.ordaiin<|> <:>ksheo.kchey.dar.aim-kcheo.cfhdy.or,ain.chefal.daiin.dm<|> <:>saiin.olcheey.chdy-y,chey.ka&228;ar.oky.ykedy.okair.ody<$> @@ f40v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchedain.chefaiin.oldy<|> # &380; = a @'CKH' with a @y-tail on the @H. Maybe mfd @'CKHy' or @'CKhy' or @'CKy'. taraiin.okaiin.ch&380;<|> # Parag break inferred from one-leg gallows on this line. tchy,pchody.pchdy.kor.ol<|> schedy.qokol.chedy.dalor.aithy<|> toees.chedy.kedy.olfchedy.qokedy-daiin.chefain<|> <:>qokchey.qody.or.aiiin.o,kaiin.o,ckhy-sheod.fai&174;!y<|> # Unit : Title at bottom of text - centered, right-justified against plant. »wchedy.chetar.ofair,arody<$> @@ f41r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Beinecke images themselves are hard to read because of stains and/or wear. # Unit : Text. wshey,kedaleey.oked.shekechy-opshes.ypchd.qotchedy.shkakeedy<|> <:>ykeeo.al,shey,ykedy.kesh!dy.dy-dor.ycheoky.qokeed.chpy.qokedy,dy<|> <:>qok.r&388;.qekedy.ychdykchdy-qokedy.qokedy.shekchy.cheky.daly<|> <:>chdchy.ytcheeky.ypchedy.schdy-ytedy.cthhy.chees.otchy.otal.dam<|> # The glyph after the last @p gallows is definitely @y not @e or @h. shedey.wolchedy.qokeey.chekedy.ytey-chkeeod-ypchedpy.shepy.&366;edy<|> <:>par!chdy.kchey.yteedy.qokeody-ykedy.chkedy.qokedy.chedy.qokedy<$> @@ f41v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : title above text - slightly smaller, left-justified. keerodal<$> # Unit : Text. wcheody.qofcheepy.ofchdy.cfhekchdy-ypchedy.chepchefy.shdchdy.qotal.dar<|> <:>dshedy.tchey.s,aiin.shekey.okedy.okaly-daiin.okedy.ykeeody.choy,keoy.dam<|> <:>qokeody.okey.qokeody.oleeol.lkedy-lkeeody.qokeedy.okeey.qotol.sheols<|> <:>ycheos.olchey.daiin.or.chol,olaiin-oteedy.qoteol.oteodar.orain<|> <:>tadaiin.ol,cheor.yteedy.okal.old-oteol.qokal.or.oteody<|> <:>ykeey.okey.ykeeol.ckhdy.chdal-ykeo,aiin.okeody.oly<|> <:>daiin.olkeeo.lkol.chedy.okeey<$> @@ f42r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - parag 1. # The initial &381; may be just @'Sh' accidentally crossed by the # flourish of a one-leg gallows that improperly extended down too much. # In that case the &381; should be a plain @'Sh', and the &372; should be @'c&324;h'. &381;o.ozaiin.cthach&372;y.otcheey.pchear<|> # Unit : Title 1 - centered. »dorain.char«<$> # Unit : Text - parag 2. wcho.chy.kshaiin.sho.taiin.cham.shan<|> yshol.chees.cthol.shor.shol.cty.chary<|> qotchar.otchol.cthokchodan.chkchory<|> choty.dol.ksheo.cthor.otol.cthol.chol-shol.dain<|> <:>qotor.cho,chody.daiin.shol.ctheey.dar-chy.daiidy<|> <:>dcheey.chol.shol.chokaiin.choeky.dcky-dain.dal<|> <:>qopor.shol.shot,shol.shol.daiin.dain.s-cheam<|> <:>sho,kshey.choty.chdain.chodaiin.daiin-dam<$> # Unit : Title 2 - right justified against plant. »wchody.otshey.dodaiin<$> # Unit : Text - parag 3. wydaiin.sheor.shaiin.tsh.olchy.sholy<|> # The @H in @'CKHhy' after @'Sho' is a filled dot. Assumed accident. # &CTy; is a @C ligd to platf gallows @T ligd to top of @y. # The @y in &CTy; is open at bottom. Assumed accident. otchoty.daiin.chot,sho.ckhhy.&CTy;s.os<|> # &Ct; = a @C ligd to the NON-platf gallows @t which does NOT ligate with next glyph. # &C~o; = a @C ligd to top of @o with an @s-plume over the @'Co' lig. shol.chol.chol.shol.&Ct;aiin.&C~o;s.odan<|> kchaiin.chos.ckhaiin.chor,o&154;.chaiin<$> # Unit : Title 3 - right justified against plant. »okchol,shol.kolschees<$> @@ f42v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # First gallows (&156;) is huge and fancy. &156;cho,&CTo;.sheey.qocho.taiin.shols-chol.chor.dain<|> <:>dshey.tchey.y.kchey.chtchy.&384;y.dan-dain.otoldaiin<|> <:>wosheor.sho.char.chekchey.qokod-sho.cwheo,rchy<|> <:>schor.okchey.chy.shol.olor.cheaiin-cthey.tcheen.d<|> <:>qo,aiin.qokeey.kchol.cheal.oteold-shey.teaiind<|> <:>chotcheey.chol.ol.chaiin.oteeaiin-chkchy.taiiny<|> <:>sho.chey.teor.shey.checthhy.daiin-chokeey.daiin<|> <:>qoteey.chy.kchy.cthy.&CTSh;es.choly-s,arar.aral<|> # The right-justified part of was split off as . chokey.chol.okey<$> # Unit : Title - right-justified, right of plant. »okar.odeey<$> @@ f43r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The top of the last @P/@W is flattened with the two horz arms almost coinciding. # The first @f may be a @z. tarodaiin.ytedy.chody.ofchtar.chcphedy.ypar.shol.folor,aiin.cwhhy.dar<|> <:>yteody.oteol.ytedy.ar,chcty.dar,aiir.okaldy.daral.otchdy.daiin.dal,r<|> <:>yty.yty.oty.she,ody.shy.olor.ytchdy.kaiin.chky.qotydy.dar,aiin.ykam<|> <:>dar,ar.ytey,tedy,kar.ar,ar.she,kalchdy.cholky.qotaly.chedy.oty.otam<|> <:>ykar.chedy.shekody.qotody.qotar.okedy.dar.choetchy.dam.otain.ytam<|> #Strangely there is a one-leg gallows in this line: kchedy.chedy.daly.cheody.cheolkeepchy<$> pshesy.otey,kshdy.opchdy.kedar.okedy.chdy.shocphhy.dytydy.pchdy.kedy.dam<|> <:>ytchedy.chedy.cheody.shy.qoiiin.sheeeky.chedy.dain.shy.ykol,or.akaiin.old<|> <:>dshedy.qotedy.dor.cheey.odain<$> wshdar.shed,ody.qotedy.yfchdy.qockhhdy.opchdy.daiin.qokedy.dy,dydy.qotar<|> <:>ytchedy.ty.shol.toldy.shody.otchdy.shdy.otolol.shd,olky.ytol.otary.chcky.dy<|> <:>dor.shol.qokol.shedy.qotedy.qokeedy.qokody.okeedy.otedy.shedy.oty.yty,dy.saiin<|> <:>tshed.qosheckhhy.odeedy.qeokeey.qotedy.daiin.shodody.shochol.chckhy.ykedy,dy<|> <:>ykeody.checkhy.choteey.odain.chckhhy.chokoraiin<$> @@ f43v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wdsairy.dalteoshy.daly.sheet.or.arodl.lkeo.r.araiin.otedy.opoldy<|> # &Th; = A two-leg platf gallows @T ligd to an @a but NOT ligatde to prev glyph. shedy.octhy.otedy.chedy.dar.ches&Th;y.okeody.oky.okaldy.kchdy.okar<|> <:>tody.tedy.qot,chocthy.chky.oky,chdy.okedy.ykaiin.chey.ody.dary<|> <:>d&234;y.ykeedy.chees,ain.chy.qocthedy.chey.qokar.checkhy.okam<|> <:>qokchedy.or.alody.otedol.chcthdy.chtey<$> tolkchdy.okedy.qokedol.shedy.okedal.shedy.wchdol.otey.dalorain<|> <:>ytshedy.ykeody.oykeedy.chedy.tedy.chcthy.otam.ot.ytaiin.otar<|> <:>shetcheodchs.ochedy.oteody.chedy.chody.daiin.sheody.ykar.chef<|> <:>ytchdy.olos.aiin.ockhy<$> tarchor.ar.aldar.chdy.daldar.chepy.yteedy.s.ypchey,pchedy.yfor<|> # &CTHy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to an @H ligd to a @y. y???y.or,air.yteey.cheody.ar,sheo.qody.chckhy.chdy.choty.she&CTHy;<|> <:>yshee,kedy.dar.shey.qotedy.otaiin.chedy.cthey.oteol.oraiin.odain<|> <:>dshedy.tedy.ckhedy.chekcheey.dy,keody.otedy.cheetam.okedar.am,am<|> <:>dykchdain.chedy.okeedy.chedal.olkey.cheky.choal,chedy.oteor,om<|> oteod.qolkeey,taldy.chy.darody.qokeey.kol,darytaros<|> ol.eees.aiin.oloaiin.oteor.qoky.chey<$> @@ f44r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tshodwy.oraiphy.koees.ywsholy.shy.otoloaiin<|> ydsh,dy,eees.yty.oky.okchey.qykchey,dchy,dy<|> oair.ckokeey.kshotol.otal.daiin.otota,y,kal<|> y,chor.ykchey.ykchy.chody.dam<$> toy.shysho.qoteey.chor.cheeky.sheey.ytey.daiin<|> dshor.ytchol.shy.o?checkchy.qotchy.otchy.dar<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. qot&Cs;.oyd.shol.qotshy.oyty.chom<$> # There may be an @s-plume over the lig of the last @'ch', so it may be @'Sh'. # &Ir; = an @i ligd to an @r. wshy.owchey.qopchy.ofchey.ro&Ir;y.sholos.ykchy<|> otchol.ol,dchckhy.qoky.qotchy.qokchy.qokyd<|> qokchor.okchy.qoto.ykol.choky.choky.chol.dam<|> ytsho.qockhy.okchody<$> @@ f44v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. yokalod.shaiin.shor.shorody.shky.sho.y,tchy.opchod.opy<|> <:>oain.shol.cthy.cphaiin.ykchor.otchy.qoty.ytchear.cthain<|> # Note the one-leg gallows @p on this line. lsho.qokchy.tshy.cphaiin.cthal.kal<$> @@ f45r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wykydal.shaikhy.oty.shey.qop.char.owchal.ywchar.ofchar<|> <:>kol,sho.pchor.kchey.ty.opchaldy.otshy.qokchy.dol!daiin<|> # The first @C in @'cthhy' is a small dot. Probly accident. tchol.cthy.qodaiin.cthy.dain.cthhy.otydal.daiin,d<|> # The @d in the initial word @'dor' is mfd, like horz flipped @B) (&201;). dor.or.chain.dain.ykolody.ytaiin.qotchol.kol,dy<$> @@ f45v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The gallows are taller (one of them extra tall) but otherwise normal. kosary.chko.kolchey.zsholom.shor.ykchy.dod.owchaiin.olald<|> <:>qotol.choiin.okchar.dar.oty-shoto.dol,wy-otytam<|> # &Cy; = a @C ligd to the top of @y. &385;s,aiin.cphor.qok&Cy;.tod-ytchdy.dy-dy.cheg<|> <:>tchtchokchol.dshy.otyol-ytchom<$> # The last glyph could be @n or @r. yksheor.odal.sho.dy.?chom-otor.oaiir<$> @@ f46r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The @x has serifs on the legs resembling little feet walking to the right. wcheocphy.qotedy.chety.dy.chepchx.yfcheky.osaiin.shee.qoteol.daiin.shee,dy.daly<|> <:>sodaiin.sheeoly.qoor.sheo,teoly.chckhy.daiin.shek,sheet.shedy.xor,aiin.sheckhy<|> # &Kh; = the platf gallows @K ligd right to @h but NOT ligd left to previous @e. daiin.shor.y,kal.che&Kh;y.daiin.she.dalshedy.qokol.s.aiin.shee.ykar.daiin<|> <:>tshedar.chol.kaldy.chckhy.qokaldy.chekal.chckhy.sheky.sheky.dalocthhy<|> <:>tedy.dytedy.shee.keedy.ypchedy.chdalor.sheedy.odos,aiin.opchedy.dy,kedy.chdam<|> # The legs of the @x join briefly at the top and have serifs like tiny feet walking to the right. xol,shol.qokaiin.ytchdy.qokchdy.s.ar.chdy.cthy.otedy.chedy.qokar.chcthhy.m<|> <:>tshdy.shdy.fchedy.dyfchdy.shol.kees,ytaly.fchdy.dy.karal.shky.yty.dardam<|> # In &Ayf;, the @A connects to the @f jumping over the @y, not to the @y. wchdair,shd.shep,daiin.shdy.oifhedy.qopchdy.ldy.shear.opdarshdy.s.&Ayf;chedy<|> # Line ends at mid-page, when and close on each other. arakaiin.shol.okeey.chol.dar.ols.lain.y<$> otshealkar.sholkshy.qokar.cheol.okal.dam.chdam.qokam<$> @@ f46v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The text may be laid out in two columns. The likely boundary between the # two columns is indicated by "{::}". # The last two @k gallows have a blunt cusp and tend towards the cusp-less version (&202;). wody.lshed.ywdy,shedy.opchedy.ytedy.oepchol.yfchey.tochsy.okar.ykchdy.daiin<|> <:>ytair,aiin.otchdy.okaly.daiin.qokedy.otar.ar.oldy.otedy.s,aim.okey.tody.daiin<|> <:>yteeey.keody.chockhdy.chotal.okalshdy.shdy.qokar.oty.qoty.shedy.chedy.dam<|> <:>ydaiin.chckhy.chdal.olar.chckhdy.chdody.tar.cham.kedy.daiin.y,kaiir.shckhefy<|> <:>lodaiin.shedy.qokedy.chdy.okedy.dykaly.daiin.chedy.okeedy.r,ar,air.cthy<|> <:>tos,aiirchar.shedy.olaiin.qotedy.sheedy.qokaldy.qokedy.dair.eeody.cthhy,m<|> # If the text was meant to be read in two columns, the left half before "-{::}" # would be the end of a parag. dchedy.cheeky.dam,ched,l,chedy.chedy<|> »okeedchsy.qokeedy.chcthdar.or.aicky<|> »yteedy.shedy.checkhdy.chtedy.daim<|> »sheol,or.chey.okaiin.daim.oty.om<|> # There is a one-leg gallows on this line. Perhaps it is the start of a new paragraph. »tolshey.otedy.choctheod.oty,dam<|> »dair.aly.chdam.chcthy.chdam<|> ykar.chedy<$> @@ f47r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The only gallows glyph (&159;) is extra tall and weird. &159;chair.oly.sheaiin.shol.daiin.chdy<|> chokchol.chol,choldy.dair.chad,aiin<|> dor.chol.chy.chaiin.ckhey.chol.dain.okaiin<|> qokcheo.cthey.chokain.chol.daiin.kchdal<|> <:>dain.olshey.chokolg<$> # The only gallows glyph (a @z) is extra tall and wide but otherwise normal. zolr.chey,so.chol.sholaiin.shol,shol.chdy.cholol<|> # The first @h in the final @'ckhhy' is raised and bisected by the lig. Assumed accident. s.chesy.kchor.cthaiin.chol.chol.chol.chor.ckhhy<$> # The third gallows has weird shape. # Compare with the initial of . shokeey.chy.tchod.chey.sho.chtchy.&325;char.ctham<|> qoko,kor.chaiin.okal.chol.daiin.okcho,kchor,sy<|> # The @h in the @'otchy' has a short underline. shy.o,tcho.keey.tor.chey.otchy.tchol,dain,dam<|> # Note one-leg gallows. Could this be a "title"? dsho.cphy.daiin.daiiny<$> @@ f47v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wsheot.cheor.cholsho.chopchy.sal-sary<|> dsheey.shy.cphy.otchey.daiidy.chory-daiiy<|> <:>wchodaiin.dair.dcthy<|> # &c-; = a @c with longer lig that does NOT ligate to the NON-platf gallows @t. chol.&c-;tchey<$> @@ f48r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The fourth gallows is an instance of &238;, but that seems to be a @k just a bit distorted. wshdaiin.ywchdy.opchey.ckhy.dal.sheodaiin.sheokeol.ykeeody.olaiin.opaldy<|> <:>sheody.she.teo!teey.oteodaiin.ody.qoteo.l.kedy.dol,odal.qotar.opchety.ldy<|> yteched.ar.olkey.okeoam<$> @@ f48v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wcheodchy.dshedy.zchedy.los.aiin.ykeeedy.shey.ypchedy.teedy.chdy.ypair,y.chedyty<|> <:>chey.tedy.otchody.ykchdy.otary,otedy.cthdy-okain.chety.cho,olkeey<|> <:>wchedar.chey-ywchedy.otedy.shef,eeedy.al-shedy.otedy.fcheodal.cphheg<|> <:>tol.chedy.ytedy-ykeol.chdy.chdor.chtol.chdy-ytchedal.cthey.okar,ar.ar,y<|> <:>ykeedal.chckhy-ykal.ytam.or,cheedls.sary<$> @@ f49r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. woshol.dy.shor,shol.shtchy.shor,wchor.owchor.shor.kchy<|> # &Q~o; = a @Qwith an @s-plume over the lig (&239;) ligd to the 3/4 height of @o. qotor.sho.chotchy,choshy.qopchor.&Q~o;.dor.daiin<|> <:>dsho-dchar.dchor.daiin.dar.cheoraiin<$> ksha.qodain.chotshy.dodar<|> chor.sheor.chey.teey.qotan<|> olor.shsees.sheoty.choldaiin<|> <:>qokeor.cheey.qokchy.qotody<|> chotchor.chy.cheet.qolsor<|> <:>o,y,keeey.chey.kshey.choroiin<|> sho.r.choiin.shor,sharshy<|> <:>chotcheol.dchol<$> wodaiin.chey.kcho.daiin.chcthy<|> # &C~o; = a @C ligd to @o at top with an @s-plume over the lig stroke. &C~o;d.choly.tcheol.daiin.cthodd<|> # &Q~o; = a @Q with an @s-plume over the lig (&239;) ligd to the 3/4 height of @o. &Q~o;.shoqoky.shor.sheor.otol.daiin<|> ochol.chol.chody.dchodaiin.d&245;iin<|> # &Q~o; = a @Q with an @s-plume over the lig (&239;) ligd to the 3/4 height of @o. &Q~o;cho.cheey.dchey.qotchody<|> <:>olol.olchey.chey.kchy.qotchol.chosory<|> sheor.cheol.od,cho.dcheeey.qotcho,tchy<|> <:>dcheo.r.cheey.teolchey.chokchol.chokan<|> qotcho.chods.cho.choshy.chs.oriin<|> <:>odchy.chos.ety.shol<$> @@ f49v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Several glyphs on this page seem to have been retraced. # Unit : Column of single letters along left margin. # Line N of this column is aligned with line N of the text. # To the left of through there are Western # digits 1--5, penned in an old hand similar to that of the Voynichese # letters. They are indicated in {-}-comments. z<$> o<$> r<$> y<$> # This @e is tiny: e<$> # Some read &163; as &140;, a detached @s-plume. However it starts on the baseine # of the text line at the right and is barely taller than x-height: &163;<$> # This @k is shorter than usual: k<$> s<$> w<$> o<$> # &192; is an @r with almost horizontal stem. &192;<$> y<$> e<$> # Like : &163;<$> &322;<$> w<$> o<$> # &192; is an @r with almost horizontal stem. &192;<$> y<$> # This @e is a bit smaller than usual: e<$> # Like , : &163;<$> d<$> y<$> # This @e is a bit smaller than usual: e<$> k<$> y<$> # Unit : Normal text. # Line is aligned with letter . # The corresponding letter (and digit, if any) is indicated by # an {-}-comment, such as "{f-}", "", etc. kshor.shol.cwhokchol.chcfhhy<|> qokchy.qokchod.sho.ckhy<|> # There is a paint stroke across the @h of the last @'cthy'. # There may be also a very thin pen stroke but it is probly an accident. chotchy.chcthy.cthy.koddy<|> okeodsho.chotshol.dam<|> shol.shodaiin.qotchar<|> qotchy.chokchy.choky<|> chotchy.chodaiin.dan<|> qoteees.cheo.daiin.dol<|> ochor.sheeod.ksheodl<|> # &Qo~; = a @Q ligd to 3/4 height of @o with an @s-plume on the @o. &Qo~;kshodaiin.shckhy.dar<|> dchol.cthol.daiin.choky<|> ochokeey.ckhey.daiin.dain.choka?<|> qokeol.chokeeody.otol.kchor.chol.daiin<$> zchochor.shol.tchol.opcheodal.dchsy-chotchy<|> dcho.dchol.chokchodaiin.chokchy.tchol-okcho.kol<|> tchotchey.chokeeodol.rcheey.otchodar-dcho.dchog<|> shocho.oaiin.sheo.choty<$> qotcho.cheol.chols.cho,chcthey.dcheol-chotchody<|> chokeo.sho.cheor.cheokchetchor.daiin.dy-daiin.qokg<|> oaiin.chy.daiin.chol.chaiin.kshar.dy-chokchy<|> qokeaiin.cheo,chor.choteey.kcheol.dain-cho.daisin<|> chokaiin.cho.jls.chariin.daiin.chain.dy-chetcho.dy<|> o,aiin.cheky.r.cho.rchseesy.kchor.sol-chctho.s<|> qotcheol.chey.chor.chokaly.chor,dal-chaiind<|> chol.chor.ches.chkalchy.chokeeoky-chokoran<$> @@ f50r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # There is a large hole in the center of the flower, through which one can # see the writing on a following page. # Unit : Text. wsheor.ol&202;air.olfchedy.qowchedar.owchey.dair.olaiin.chefchdy<|> <:>sor.or,sheckhy.ockhody.shos.alol.dy.kar.oky.daiiin.okar.ar.okar<|> <:>tshol.kar.sheedy.okeody.qokedy.chody.kchdy.pchdy.chkaiin.odam<|> <:>tchdy.qokar.chedy.qokchdy.qokaiin.or.ar.alol.keodaiin.ols<|> <:>s,olkchy.chckhy.qokchdy.qokchdy.okar.ar.y.qokchdy.kar.ar.okain<|> # &Ss; = an @s ligd to an @s, with @s-plumes on both @s; the second plume stroked TD instead of BU. ykain.&Ss;ear.olkchedy.okal.qotor.cheeor.olteedy.daiin.qoky<|> <:>todalain.qotal.kaiin.otaiin.otal.she.kar.ariin.okchedy.dariin<|> <:>yk,ykaiin.sheekar.otchdy.dar.kar.shedain.taipar.orolkain<|> <:>ytchdy.kchedy-ykeey,kaiin.qokain.ald,al.o,s,am<|> <:>solkaiin-opal,ty,chckhy.darin.chky<$> @@ f50v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tchyda.ldar.shotchdy.qokchdy.opchedy.qokol.shor.ofar.fardam<|> <:>tchodain.oeeey.okaiin.reedy.qokaly.chdy.oky.keody.cheey.akaiin<|> <:>pochedy.qokody.checkhy.shckhy.dalol.ykeeey.qokedy.okain.okal<|> <:>dar.qoain.olaiin.olraiin.ol.okeedy.okchdy.otar.chckhey.or<|> <:>ychy.tair.chckhy.qekaiin.qodaiin.olcheky.chedy.chkedy.okedyd<|> <:>daiin.kedair.okal.chody.qokedy.okar.okchey.okedy.otar.chkeey<|> <:>tedaiin.odaiin.or.okaiin.ykor.daiin.choky.qotchdy,key.dairam<|> # The &136; may be an @y that was omitted between @o an @d and added afterwards above the gap. ykar.okair.otar.qokedy.ykchol.kar.chckhy.olkaiin.okain.q&136;d<|> <:>ytsheod.ain.sheshy.echedy.kchdy-otaiin.otaiin.aky<|> <:>dchedy.okaiin.olchdy.oloeedy-ykeeod,ar.ar,ad<|> <:>lchey.kar.ykchy.kchdy<$> @@ f51r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tsholdchy.qotchy.opchear.ypchedy<|> ykchol.dor.shey.qokeol.kchey.shol.okam<$> # Assumed parag break here. Evidence is the one-leg gallows and # the ending @'am' and right gap on prev line. # The @o in the &OPhh; is a filled dot. Assuming accident. tchodaiin.&OPhh;ady.qokol.oteodaiin.kol.otag<|> <:>yoees.ckheey.kol.cheeal.okeor.qockhey.pchodal<|> oaiin.ckhol.yki!eol.otchey.cpheo!daiin.ykeoldy<|> daiiithy.qodaiin.kaiiidal-cphodal-r.al-dam<$> @@ f51v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. woshody.qokodar.shodaiin.qotal-dscheey.saiindy<|> <:>okor.ctheody.qocphy.qokal.qotaiin-otykol.choldaiin<|> # &QFa; = raised @q or @y (&182;) ligd to platf gallows @F ligd to @a at mid ht. # &QFy; = raised @q or @y (&182;) ligd to platf gallows @F ligd to @y at mid ht. o,l,keeody.qokal.qodaiin.&QKh;or.&QFy;l<|> ykeol.sheo.qokady.fold<|> ochockhy.daiin.cho,ckhey<$> @@ f52r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tdokchczhy.ycwhko.ytair.shar.qozydaiin.ypchy.otchol.dar.yty<|> <:>oty.shor.ytol,dy.qoky.koldal.oteees.dal,s-otar,dl<|> <:>tchotshey.qoty.okchol.tchody.qotam.oky-ytol,dy<|> <:>l,shopchy.qoky.qotchy.oty.dar.oty.dam-ychcthod<|> <:>oky.chor.okchal.okchar.shor.tol.ykair-ytchdam<|> <:>daiin.shedaiin.qodal.dy.chokam.otchordy-okchol.dl<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # &392; = like an @m but with the @i stroke horz at baseline. qok&Cs;y.qockhom.dals.&Cs;odair.tcham.dody-ykeey.daim.a&392;<|> <:>or,cheey.dor.shey,kom.s.cheey.dcham.daiin<$> @@ f52v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchor.chcphol.cphaiiin.otcheor.ytor,kol.chocphor<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. ytchey.chol.cthodaiis.shy.kor.&Cs;e,chor.chy.dam<|> yteey.cthor.cheor.cpheodar.dy-sarg<|> pcheol.sholoiin.ctho!r.aiin<$> @@ f53r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kodamchocthody.oky<|> # Two one-leg gallows. Start of a new parag? Line spacing is normal... oksh.otol.cfhy.cphodol.ykody.qokchod-otcho.qot.oty<|> # &CK@; = a @c ligd to a SLASHED gallows @K ligd to a a reverse @i (&149;). ykeodar.oqoar.o&CK/;.odor.chain.qokod-ykchdy.chees.dal<$> @@ f53v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tshorshey.qodckhy.cpho.oltshey.daiin.qopchy<|> <:>ydaiin.cphom.chol,dockhy.cthol.dam.oty<|> sheey.kshody.tsheody.sheody.sheetchy.opod<$> @@ f54r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wodaiin.shodal.qopchol.cfheody-opcheol.chocphy<|> # The @s-plumes in the @'sham' and @'kcheor' are faint but are there. korare.ckhos.shozom.cher.sham.ksheor-she.&182;kchol.dom<|> <:>daiin.okor.or.ol.ckhol.chor.cho&165;.dam-or.sho.chol.dom<$> @@ f54v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wcheodar.chpal.oloiin.ckhey,dar.qokeey.cpheeain.sal<|> dcheain.cphaiin.s.ar.cheor.qodaiin.cthaildy.ypchal<|> kol.&Ck;aiin.chckhy.qokal.dal.qocthy<|> tar.cphey.tam.aldam<$> @@ f55r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &Oh; = an @o ligd at top with @h. wodaiin.shekchy.qozair.okar.yk.&Oh;epaiin.qokchdy.os.arod<|> # The two @r in @'okaror' are rather different. y,or,aiin.okal.chol.kchoy.wchtchdy.oekaiin.okaror.olkam<|> <:>tcho,daiin.sho.kedy.kedy.okol.chdy<$> dchykey.char.chek.xar.odar.xaloeees.cpheody.qokeeody<|> <:>dair.okal.qokar.or.arai.o.ar.odaiin.okeey.darchd,ol<$> @@ f55v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kcheedchdy.oedain.chckhy-otoldaiin.dodyd<|> <:>okar.chckhdy.cheady.keey!far,al-ychedy.qokai!n.ody<|> # There are 6 lines on each side of the plant, but the firs 2 lines on the right # are half a line higher than the ones on the left. # The second gallows on line 1 is very faint and may be @k or @t. There is a # very faint top half of the top left loop of a @t, but it could be noise. # There is a tiny smudge over the @'ch' of @'cheokey' that could be an @s-plume. # After the plant there are two @e but with no trace of lig. There is a smudge # above them that could be an @s-plume on the first @e. okchd.tain.sheokey.or.ain-???.keedy.pchal.ar,aldy.dary<$> @@ f56r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The first gallows is a bridging @t. o&217;chal.chchs&168;y.oty.esedy.chy.ychocphy.chor,chy.chy<|> <:>chokchey.chal.choly.kor,chy.chykey.choty.shokaiin<|> <:>olchey.chokchol.chey,keey.qokeey.chokeey.choksy<|> <:>qotchor,chor.chokor.chkor,chy-okar.chdy<|> <:>chochor.cho.chodaly.daiin<|> ykcho,dy.dchey.keey.daiin,y<|> sho,kchol,otchor.choky.dal<|> s,chol.choy.choky.cheeckhody<$> # Parag break inferred from wider interline spacing. tchoky.kchol.shol.chotchey,tchol<|> ytchor,otchy.chok,yt,shey.r,okaiin<|> shy.kcheey.daiin.cthol.chor.chokor<|> sh,cho.kchey.qokokchy<|> okchy.chokcheo.kchal<|> s.chol.chotol.qotchy<|> tcho,tchol.chol.cthy<|> qotchy.chody.cthor.chey.kcharg<|> chokeey.qokcheey.schey.daiin,dy<|> sho.chokchy.kchoar-s,otodan<|> otchey.keol.daiin<$> @@ f56v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. kcheot.shol.chey.qokoiin.shor.qotcheol.choror<|> # &CL; = a @c with longish lig ligd to a platf two-leg gallows intermediate between @K and &176;. kchokchy.&CL;chol.shol.chol.otchyd<|> ol,kchy.ksho.shy.ytol.chotor.y,dy<$> @@ f57r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. poeeockhey.odain.cheop.sheody.shocfhey.dy.sheep.sheody.yodam<|> <:>tcheodal.okam.chckhey.okchdy.doctho.opchey.dy.kedaiin.oforam<|> <:>tair.sheedy.ochedy.ckhchdy-okchy.chedy.dal.qokedam<|> <:>qocthhey.kedy.shedaiin-s,cheos.y,keos.qcthhy.tcfhy<|> # In the second word, there is only a vey very faint and dubious trace # of lig on the first @e that would make it into a @C, but no # trace of platform slash across the @t or of the left lig on the # second @e that would make it an @h. # Also on that word, there is no trace of lig on the @'ee' just before the @y. dshedy.eteeey.cphedam<$> @@ f57v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Label outside the diagram. # This unit consists of a single-word label at 10:30, just clockwise # of the Northwest radial stroke across the outermost text ring. # Single word at 10:30. dair,al<$> # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Transcribed clockwise from the faint line "&|;" across the band at 10:30. v.sa,l,y.saeas.v,s.ar.okees.o.d.soefchees.l,g.sos.okey.defo.f,o.rkedam.sh.ofol.sar.ddal.yty.s.y.daiir.otey.dshdy.dkals.oty.pcheeo.a.r.opaiin.dal.karody.v,r.okeey.daram.qokar.okal.okal.d.o.l.shkeal.dydchs.o,k.sher.saiin<|> # Unit : Circular text, band 2 from the outside # This is the 4 × 17 character sequence. # Transcribed clockwise from the faint double line "{||}" across the band at 10:30. # The notation "" identifies the period boundaries (unmarked in the original). # Note that the repetition is not perfect: # "I" in the first period becomes "c" in the rest, # "j" in the first period becomes "m" in the rest, # "f" in the first two periods becomes "p" in the other two. # &I; = an @i with top right lig stroke, not ligd to next glyph; first half of @'ih'. o.l.j.r.v.x.k.m.z.&391;.t.r.&170;.&171;.y.&I;.&172;.o.l.d.r.v.x.k.m.z.&391;.t.r.&170;.&171;.y.c.&172;.o.l.d.r.v.x.k.m.w.&391;.t.r.&170;.&171;.y.c.&172;.o.l.d.r.v.x.k.m.w.&391;.t.r.&170;.&171;.y.c.&172;<|> # Unit : Circular text, band 3 from the outside. # Transcribed clockwise from the faint line "{|}" across the band at 10:30. # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # The @o in @'vo' may be @y, but the faint thin and straight tail may be someone else's stroke. The trace looks like that of the radial strokes at 10:30. daiin.otey.ofchey.shes.o.d.okeeod.l.o.lkeeol.dkedar.y,f.aros.s.y.chedaiin.k.chety.x.deeodal.vo.tchor.sh.tedar.dal.&172;.daiin.aiin.otal.daro.v<|> # Unit : Circular text, band 4 (innermost). # Transcribed clockwise from the faint line "{|}" across band at about 10:00. # The @a in the first @'aiin' is angular instea dof round. Assuming accident. # The &171; in this ring has a fourth loop at baseline level. It may be a Retracer invention. # Gabriel says that the @c after the first &170; is funny. Making it a weirdo &249;. o.v.l.r.m.aiin.d.&170;.&249;.f.r.y.l.k.x.l.r.&171;o,ar.o,r.y.t.l.s.d.y.d,ar.teodar.otadal.sheky.oteeody.x.r.l<|> # Unit : Labels next to human figures inside inner circle. # These labels have straight baselines and read clockwise. # At 07:30. olkchdal<$> # At 04:30. oparairdly<$> # At 10:00. # The @a is open at bottom. Assuming accident. otardaly<$> # At 01:30. # The @as are open at bottom. Assuming accident. # Rene's version in "outg.txt" was numbered . otodaram<$> # Unit : Radial titles outwards from central "cloud". # These short lines read radially outward from the "square cloud" at # the center. Their directions lie between consecutive human figures. # Rene's "outg.txt" numbers them to . # Northeast. # The @as are open at bottom. Assuming accident. aralarar<$> # Southeast. # The @a is open at bottom. Assuming accident. okaly<$> # Southwest. # The final @a is open at bottom. Assuming accident. oifhor.okear<$> # Northwest. askaldy<$> @@ f58r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The first three lines have extra indentation "{»|}" , as if space was # left for an ornate capital. # There is a 6-pointed star above the indentation. # The star has a tail that touches the initial @k. kor,cholfy.shofchy.otoralchy.chozchol.sholy.otaly.dal,m<|> # There is a crease "" in the vellum across last word extending for 3-4 lines. # The last @e may be @o broken by the crease. sholaiin.cheey.yteodaiin.qoar.aiin.arary.sheey.daiin.e,alam<$> # Parag break asssumed because of the @'am' on previous line and one-leg gallows @p on this line. # The last @e may be @o broken by the crease. tal.ar.am.shar.chepchey.otar.aldy.otalcheam.qokaiin.ote.sy<|> # The last @r seems cramped by the crease. # &Ct; = a @c ligd to the left leg of an UNSLASHED two-leg gallows @t. qocphody.qokalam.chairal.qo&Ct;aiin.otalal.dalor.orar<|> shoar,ar.choldal.otalchal.dal.choldy.okalys.airaldy.shar<|> # ??? checn next two ytar.sheear.cheoldy.ykeol.cheal.cheody.chal.chaiin.ol.oly<|> <:>sharam.okair.chekaiin.ytchaly.dalchal.ykal.okalal.oly.chal<|> <:>daiir.shal.qopaim.cholaly.dy.shedy<$> # The notation "" represents a star in the left margin. # = star, 7 points in the margin. tywchey.ar,air.ytashy.qotyshey.wchdy.dshaly.wydaly.choky.opy<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. todal.qotey.chaly.dal.qokaldy.otary.okalal.&Cs;ees.chal.ochaly<|> # &I|; = an @i ligd to a &326; ta&I|;ain.oteeos.okeal.ar.otalor.cheoekar.cheky.otakas<|> # = star, 8 points in the margin. kshar.shoky.opcheear.ofajain.owsheolaiin.owydaiin.wodaiir<|> <:>schocthhy.dalols.qokalos.cheor.oekeody.qokaly.qokar.&134;y<|> <:>yssheol.chokey.dalo,l.shokalol.qokaly.kaldy.ytaipom<|> <:>opolkeor.olchocfhy.cphol.chykaldy.cholols.chkaiin,olfcham<|> # The first @r has a vert stem. Assumed accident: yroleeey.ar,airaly.pchody.tshaly.alol,s.ykaly.kar.aram<$> @@ f58v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text, above title # = tail of a six-pointed star, in margin above start of first line. tol.shokchy.apaiin.opaiin.chofaly.ypar.ypal.opal.opaldaiin<|> # &CSh; = a @C ligd to @S at top, ligd to @h. dair.ar.&CSh;aiin.tair.y.qotalojy.saiin.okeody.qotair.ar,alor.orky<|> # The platform slash in @'ckh' after @'sho' is at mid-height and crosses the @es around it. todal.qotain.shockheey.qokeol.okey.qokalchal.daly.ar,aim<|> <:>or,aiin.okair,y.dair,al.qokal.qokaiin.qokaly.okar.olkaly.okal<|> <:>zaiir.ozarar.qotaiin.sholy.qotaiin.yqokaly.okal.qokaly.okaly<|> <:>qokair.ar,aly.shos.daiin.choly.dal.ykaiin.org.zchey.okaly.oky<|> <:>y.daiin.qokeey.qokar.lchedy.qokalor.sheols.oteor,aiin.cheky<|> <:>taiin.ckhey.daldy.qokair.alar.ytal,aiin.otaiin.ykaiin.ykaly.dam<|> <:>s,alal.qolaiin.chockhey.tcholy.qokaiin.qokaiin,os.orcheey.olaly<|> <:>ykair.shey,key.ctholy.qotalor.qokals.qokaiin.okal.okaldy.ory<|> <:>tchol,shol.tar.qokair,oj.y,ykaiin.dory.okaiir.chodaiin.otals<$> # Parag break inferred from gallows. # The last @p below is extra wide, touching the next @f. oreeey.cheekey.cheal.qokey.chedal,dy.tolair.owchey.woaly.czhy<|> # &CKSh; = a @C ligd to platf gallows @K ligd to @S ligd to @h. qoeear.alkeain.ytal.chos.alor.ykal.chotey.tal.&CKSh;y.kar<|> <:>shar.air.alos.chol.oeear.sho.qotal.chol.talar.tar.aropam<|> <:>qotoiin.otal.ar,al.r.air.qoal.talchos.okal.cho.otam.dam<|> <:>ykaiin.qokair.ykaly.qokal.chaly.cheocthey.olaly,tal,dar,al<|> <:>daiin.al,al,dal.qokar.otal.chodal.qokeal.cheol.chos.okeeam<|> <:>taiin.chol.sheal.qockhy.dar.aiin.ockhey.qokeey.qoaiin.aral<|> <:>okain.chokal.sheoldy.qokar.olkam.cheol.dar.eeokeey.okalchy<|> <:>tolain.ar.ykeain.qokeey.otal.chol.okal.ar.chety.chkalar,ol<|> # Last @'sh' is a dot at x-height (&235;) ligd to @h with plume on lig. Assumed accident. olain.olalor.odaiin.qetair.otal.qokal.daiin.aishy.otam<$> # Unit : Title - centered. »okar.sheey.shekealy«<$> # Unit : Text, below title. wchshy.sheoltey.shopalchedy.sheol,keal.qokar.aldaiin.qokalar.dal<|> <:>qokal.daiin.qokal.chem.qokal,cheal.okor,air.ain,ar,als.okam.daly<|> <:>qotain.okeor.shchy.qokeol.okealy.qokaly.qokair,or,tar.y,kal<|> <:>ykoly.qokal,ol,al.qokeos.okal,ar.oko,s,al.shekar.qotair,alam<|> <:>qokar.s.aiin.al.y.qokchedy.qoetaly.odaiin.qokar.chor,alaiinom<|> # The last five word-breaks of this line are somewhat wider than normal. ycheockhy.okey.okal.okaly.okaldy.okeor.sheey<$> wolal.keeo.oleeckhey.dalar.ykeeody.choar.c&176;har.yzair.alam<$> daiin.sheoikhy.ykey.sheky.qokal.qokeey.okain.ykar.ol,dam<|> <:>t???eor.chor,kar.okal.qokeey.qokal.shol.qotain.ar.oetalchg<|> <:>wsheey.qoty.qokar.qokey.ky.ykar.cheal.otal.kol.olchedy<|> # This line is vertically cramped and may have been scribbled in after the next one. qoai&322;.cholar.shey<$> tol,sheo.keo,ar.qofcheal.dar.aiphey.opchal.shockhy.okaly<|> <:>daiin.otain.okain.chey.okeey.qokeeos.olar.sheo.daly.dalychs<|> <:>tcheody.okeor.ockhy.qokal.okal,shotey.qokeey.dalar<|> <:>olkeey.okar.ar.choky.otair.otol.chokey.chaty.dalar<|> <:>ykeeody.qokar.qoky.keey.qokal.okol.okor.cheky.ry,dy<|> # The last four word-breaks of this line are somewhat wider than normal. o,shor.qokain.okam.shear.cher.sarols<$> @@ f59r # ====================================================================== @@ f59v # ====================================================================== @@ f60r # ====================================================================== @@ f60v # ====================================================================== @@ f61r # ====================================================================== @@ f61v # ====================================================================== @@ f62r # ====================================================================== @@ f62v # ====================================================================== @@ f63r # ====================================================================== @@ f63v # ====================================================================== @@ f64r # ====================================================================== @@ f64v # ====================================================================== @@ f65r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Isolated title (label?) next to plant. otaim.dam.alam<$> @@ f65v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &c307h; = a @c ligd to a platf gallows like @P with trunc horz branch (&307;) ligd to @h. &c307h;y.fchecfhy.dy-dchepain.shety.qopy.fol.chpdy<|> <:>daiin.sheek.l.ody-yteo.qops.air.cheotchy.dalam<|> # The first @s after the plant has a squashed plume, perhaps to avoid the tail of @y above: ytal.cheotshky.y-sas.cheody<$> toeedy.otar.shedy-yteey.sheody.qokesd.yzchey<|> <:>dshedy.okeody.qokd-shckhy.choky.chokeody.okey.dy<|> <:>qo.ytchey.shckhhcphy-ykchedy.chedy.shckhdy<$> @@ f66r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Transcribed by Roe, 3 Sept 93 (which version? "C" or "F"?) # Unit : Single words along left-hand column. sary<$> salr<$> qor<$> dary<$> ykeol<$> syly<$> salf<$> zary<$> qotesy<$> # The last glyph is too mfd to identify; could be @y, @a, .... ykal?<$> doly<$> saiin<$> qokal<$> qolsa<$> raral<$> # Unit : Isolated letters/symbols along middle column. y<$> o<$> s<$> sh<$> # The following is ambiguous between @q and @y: y<$> d<$> o<$> f<$> &250;<$> x<$> air<$> d<$> # &I~h; = @I ligd to @h with an @s-plume over the lig. &I~h;<$> y<$> f<$> z<$> y<$> o<$> d<$> &322;<$> f<$> c<$> &172;<$> # This @x seems retraced and has serifs on legs, like tiny feet walking to the LEFT. x<$> t<$> o<$> # Is there a difference between &195; and &172;? &195;<$> l<$> r<$> t<$> o<$> # This @x has serifs on legs, like tiny feet walking to the RIGHT. x<$> p<$> d<$> # Unit : Text in right-hand column. wdaiin.oteedy.opchedy.chap.chefchy.shddy.ypches.cholpchd.okedals<|> <:>shdy.qotedy.chdy.chedy.qotedal.chcfheor.ykchdy.dar.qotey,kol,ar<|> <:>tocpheey.dol.kchody.qokeody.qokshy.qopaiin.dair,ykodar.okyd<|> <:>qo,cheky.shcthy.dalal,shedy.cheta,r.sheod.shokaiir.chckhhy.dard<|> # The plume of the gallows in the word before @'qopy' is partly missing so we can't tell whether it is @p or @f. shor.sheodal.sholdy.qokchedy.qofchy.qoty,chedaiir.chees,kardy<|> <:>wchof.sholzordaiin.qotar.otalor.zchedys.chedy.dar.odair.ofaram<|> # The @x is walking to the RIGHT and has an @e hook on its left leg. dor.shedy.okar.shedy.kcheody.ch&327;ar.daly.zchdar.cheor,aly.&322;y<|> <:>wsheody.czhol.shofol.okeody.qokaldy.ytarody.shedy.shedy.&229;air<|> # &Ck; = @c ligd to a NON-platf gallows @k. todeeey.keody.chdy.keody.shedy.sh&Ck;eefy.chdy.sheol.shol.kedy.daly<|> tcheo.sheor.oteody.lpchees,ol,ar.alkey.otey.ltsholy.shecthy.r,ol<|> <:>sheol.oteey,ldaiin.okalchedy.wchedy.kody.qotchedy.cwhedy<|> # Unit : Caption above female figure at bottom of page. # Rene's number . otcheo.daiin.chty.ykees.cheg=«<$> @@ f66v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. okeodof.sheod.ychoopy.opch.dal.dor,sheefy.ytody.daldeam<|> <:>shdy.shedefam.qokedy.chokal.dal<$> tchod.sheody.shckhhd.chos.chor.sheo.keody.chepar.sheopam<|> <:>wody.sheody.chpadar.sheey.zchdly.cheoseesey.kchy.qofchal<|> <:>yteeod.aiin.shekeod.s.aiin.ykofar.otaiin.otar.chedy.ka&322;s<|> <:>ydees.shey.daiin.dalkal-ykedaiin.shedar.okchdy.oty<$> # The gallows are normal size. @@ f67r1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text above the diagram. # Note: the final "a" and "y" often have the right stem somewhat # detached from the left semicircle. teeodaiin.shey.cpairody.osaiin.yteeoey.shey.epaiin.o,aiin<|> <:>daiir.okeody.qockchy.sar.oeteody.oteey.keey.keo.keeodal<|> <:>y,cheo.s.aiim.cheo,s.aiin.okesoe.ar.am.shees.dalaiin.dam<|> <:>cheodaiin.chekeey.s,ar.air.s,o,ar.cheey.dair.cthey<$> # Unit : Circular text around diagram. # Transcription is clockwise, starting at the conspicuous # gap and transversal strokes {|_|} in the word-rings at 11:45. # Circular text around diagram, text ring 1 from the outside. # There is a double radial stroke on both sides of the gap, even though on some other images the second stroke # appears single. # The glyph after the gallows in @'chwar' is hard to make out; @a is the general guess, but could be @'ai' or something else. so,airol.shdy.chokeody.ykeedal.ol.oteodaiin.choikhedy.ot.chteokaiin.choteedy.otor.epchy.chwar.ar.sheees.deedy.socteeg.octeey.s.o,chkeot.y.choteoky.chockhy.okees.sor.aiin.daram.schdes.chdar.dar.daschdy.dar,dar,ar.otar,dar.ykaros<$> # Circular text around diagram, text ring 2 from the outside. # Transcribed from decorated square {|+|} at 11:30. dair.al.cheol.dal.oekaiin.sol.daiin.chtees.sar,s.ykeos,l,chy.otodaiin.chetedy.otar.dair,ar.chedar.okeedy.oteodaiin.ychsy.cheteey.ot.dol,al.cheor.oteor.oiiin.cheeky.ary.okeo,keds.oshey.shchey.chol.daiir.dain.cho.dar.aldy<$> # Circular text around diagram, text ring 3 from the outside. # Transcribed from the double double-stroke at 11:30. # The second double stroke at the gap narrows down at the end, and has been confused with a single radial stroke (). # The period dot &257; seems to be deliberately penned, not noise. # The @i in @'qoikeey' is definitely an @i and not ligd, but the @'ike' sequence is unusual. Maybe it should be @'ikh' or @'eke'. # The third @e in @'oteees' is just a very short vert dash. Assuming accident. # The word after @'oteo' is definitely @'otesey', with the @s-plume on the MIDDLE one of the three @e strokes. # The right stroke of the @d in @'deeety' is vertical and does not close the bottom look, like &229;. Assumed accident. archeor.qoikeey.oteeos.cheockhey.oteochedy.oke&Oh;dar.dar,aral.okeosar.s,otey.dair.yteey.oteo,s.oteees.oteo.otesey.sheokeey,&257;.oteodal.chokeed.sar.ain&258;.otokeedar.deeety.okeey.teodain.chekchy.dair.chparam<$> # Unit : Radial labels in circle sectors. # At 00:00. # This sector is just clockwise of the decorated square marker in # text ring 2, and follows a sector with a star on a pedestal. otaldy<$> # At 01:00. otoky<$> # At 02:00. sheo.ar<$> # At 03:00. ykees,ary<$> # At 04:00. sosaiir<$> # At 05:00. oteey.dar<$> # At 06.00. yto,daiir<$> # At 07:00. sheos,am<$> # At 08:00. ykeeo,dy<$> # At 09:00. okeol.sal<$> # At 10:00. okeey.sar<$> # At 11:00. dalar,y<$> @@ f67r2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Outer ring of sector titles, in red. # No obvious starting place; transcription starts at 08:30. # At 08:30. # Both red and brown inks damaged by folding. The first word is probly @'ykchs' but may be @'ykees'. ykchs.ykchos<$> # At 09:30. ykchyr.aram<$> # At 10:30. ykecho.ols,eesydy<$> # At 11:30. # The glyphs in the first word were highly deformed by the red retracing. # The circles became filled dots, the plume of the @s starts like a tilde, # the tail of the @y is detached from the circle. # The second word may be @'shr' or @'shs'. soy,shr.okar<$> # At 00:30. shekchy.&241;ykor<$> # At 01:30. ykeody.okchy<$> # At 02:30. # The red retracing made the initial glyph unrecognizable, but it must have been a @d. dchetdy<$> # At 03:30. # The red retracing made the left side of the last @y angular instead of round, but iy must be @y. # The first gallows is definitely two-legged, but the left loop may have been lost, # so it just may be a @t not a @k. # The second gallows is definitely two-legged and without the platform slash, # but it is not clear whether it is @t, @k, or something else. # The retracing also made the final glyph be like a question mark (&385;) # that may have been an @s o r@r. ykchykchey.ykchys<$> # At 04:30. chkchdar<$> # At 05:30. ykar.ykaly<$> # At 06:30. # The first glyph is missshapen and it is Not clear what it was supposed to be. # The end of the first word looks like @a in red but a very faint @y-plume # is visible in brown. So it's @y. ?kshykchy.okar<$> # At 07:30. # The end of the second word could be @r or @s, most likely @s. # The red retracing made the last bench in the final word is unreadable. # &C|; = a @c ligd to an upright @i (&223;). chky.chyk&C|;?,???y<$> # Unit : Text lines in sectors with moons. # It may be that lines 1-11 and 27-32 constitute a single paragraph with # two lines and half, and ditto for lines 12-26. However, the 08:30 # sector has four lines, whereas 07:30 has three and 09:30 has two. # Also, within each sector the baselines are straight, so there is a # change o baseline direction as we go from one sector to the next. # Therefore the reading order used below (by sector) is probably the # correct one. # Sector at 08:30, line 1. # Grove's T1.1. todaiin.dain,dy<|> # Sector at 08:30, line 2. # Grove's T1.2. oschoer.aiin<|> # Sector at 08:30, line 3. # Grove's T1.3. choeey,s,al<|> # Sector at 08:30, line 4. # Grove's T1.4. # Partly obscured by a stain. dadaii?<$> # Sector at 09:30, line 1. # Grove's T2.1. owodchol.s,ain,aldy<|> # Sector at 09:30, line 2. # Grove's T2.2. soeey.daiin.oldy<$> # Sector at 10:30, line 1. # Grove's T3.1. odaiiin.o,toes.oekain,y<|> # Sector at 10:30, line 2. # Grove's T3.2. otchey.so,roar,dy<|> # Sector at 10:30, line 3. # Grove's T3.3. qofchy.daiin.dal<$> # Sector at 11:30, line 1. # Grove's T4.1. ydchos.ain.ar.amy<|> # Sector at 11:30, line 2. # Grove's T4.2. chocfhy.saral<|> # Sector at 11:30, line 3. # Grove's T4.3. rain.am.ar<$> # Sector at 00:30, line 1. # Grove's T5.1. o&246;orchy.salsain<|> # Sector at 00:30, line 2. # Grove's T5.2. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @f and @z. s,odas.ozor.ar<|> # Sector at 00:30, line 3. # Grove's T5.3. ydam<$> # Sector at 01:30, line 1. # Grove's T6.1. yteoor.yto.ykor<|> # Sector at 01:30, line 2. # Grove's T6.2. okeo,r.aiin.am<$> # Sector at 02:30, line 1. # Grove's T7.1. ytody.s,aiin<|> # Sector at 02:30, line 2. # Grove's T7.2. ochol.olol<$> # Sector at 03:30, line 1. # Grove's T8.1. dorar.odar.air,alaiin<|> # Sector at 03:30, line 2. # Grove's T8.2. dokan.oear.odal<$> # Sector at 04:30, line 1. # Grove's T9.1. # &231; = a @C with the start of an @m tail that curves forward and up, stopping short, almost but not quite ligating with a following @i. Similar to &229;. chol.dain.okol<|> # Sector at 04:30, line 2. # Grove's T9.2. ytor.daiin.or<$> # Sector at 05:30, line 1. # Grove's T10.1. ytoldos.octhole<|> # Sector at 05:30, line 2. # Grove's T10.2. sor.chedaiin.dy<|> # Sector at 05:30, line 3. # Grove's T10.3. yteos.aiin.ag<$> # Sector at 06:30, line 1. # Grove's T11.1. ytoeopchey.chekody<|> # Sector at 06:30, line 2. # Grove's T11.2. sosho.chos.ockhy<|> # Sector at 06:30, line 3. # Grove's T11.3. daiin.aiin.os,qrm<$> # Sector at 07:30, line 1. # Grove's T12.1. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @f and @z. ozydy.sheody.aiin<|> # Sector at 07:30, line 2. # Grove's T12.2. ycheody,es.odaiiin<|> # Sector at 07:30, line 3. # Grove's T12.3. yekees.oraly<$> # Unit : Circle of seven labels above some of the moons. # Conjectured by Robert Firth to be the names of the seven Ptolemaic planets # Transcribed clockwise from 09:30, right after the dotted line emanating from the central star. # "B" transcription from a message by R. Zandberger, entered by J. Stolfi # Moon at 09:30, red. # The second half of the label was retraced in dark grey ink. dolchsody<$> # Moon at 11:30, red; the Sun? # The first @o was retraced in dark ink. okal<$> # Moon at 01:30, red okain.am<$> # Moon at 02:30, light yellow. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @p and @w. owchol,dy<$> # Moon at 03:30, light yellow. ozar,oeoldan<$> # Moon at 04:30, red. ytoaiin<$> # Moon at 07:30, red. # The gallows has half of a hook at the end of the horz arm, so it is halfway between @f and @z. yzain<$> # Unit : Circle of 12 labels under the moons. # Transcribed clockwise from 08:30, at the dotted line emanating from the central star. # Moon at 08:30, yellow, no label above. okodar<$> # Moon at 09:30, red. qotoear<$> # Moon at 10:30, yellow, no label above. dchodar<$> # Moon at 11:30, red. ysaldal<$> # Moon at 00:30, yellow, no label above. ytodal<$> # Moon at 01:30, red. # The @t gallows has a longish serif on the right leg. Assumed accident. toldaiin<$> # Moon at 02:30, yellow. otardy<$> # Moon at 03:30, yellow. chodalg<$> # Moon at 04:30, red. ytchodly<$> # Moon at 05:30, red, no label above. ockhys<$> # Moon at 06:30, yellow, no label above. ytokar<$> # Moon at 07:30, red. otolor<$> # Unit : Circle of 8 labels around central star/flower. # Transcribed clockwise from 08:30 after the "dotted tail" emanating from the central "star". # At 09:00. s.air<$> # At 10:30. soear<$> # At 00:30. cpheey<$> # At 02:30. # The final glyph is ambiguous, could be @r or @s. otodas<$> # At 03:30. # The @e is glued at bottom to the left leg of the @p. Assumed accident. oepchod<$> # At 05:30. s.aithhy<$> # At 07:00. # The next two labels have aligned baselines, so assumed to be single label. osar.oran<$> # Former unit (at 08:00) merged into . # Unit : Text below diagram. # The last word seems compressed and is only a few mm from the folio's edge. dar.aldaiin.ydaiin.qkoy.ydaiin.qozair.ypair.ykoaiin.y,doly.ytalchos.oly.okey<|> # This line was retraced in red ink. # Between the @q and @y in @'qykeey' thereis a very tiny @e. Could be an # accidental mangling of @e or @o, or just hiccup of the pen on the long horz arm of the @q, # improperly "enhanced" by the Red Scribe. # Not clear whether the word before the fold should be @'okalar' or @'okolar'. # The last two glyphs are compressed against the folio's edge and one is unreadable. r,shey.syshees.qykeey.ykchey.ykchey.qokeochy.oaiin.okol.ar.ol,?r<|> # The last two glyphs are compressed against the folio's edge but the reading @'om' seems most likely. yshey.qokeeody.cheos.oeeos.qockhy.chos.aiin.okeeody.qokoaiin.odain.ar.air.og<$> @@ f67v2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # There is a ring of very faint smudges in the band between the two framing circles. # It may be the remains of a text ring that has faded completely or has been # erased, and then overwritten by the four short parags. However it is # more likely to be just the bleedthrough from the text ring of . # Unit : Labels inside the circles at the four corners. # Label inside Northeast circle. otararain<$> # Label inside Southeast circle. okchos.am<$> # Label near(?) Southwest circle. # In the 2004 Beinecke scans, the vellum is is partly curled up here. # In the scans available in 2025, the vellum was unfolded, with some # loss of paint. Traces of brown ink suggest that there was a label # written sideways upwards just inside the W side of the cicle, but it # is quite unreadable. ???<$> # Label inside Northwest circle. ot?dy<$> # Unit : Two-line paragraphs around large circle. # North side, line 1. # Gabriel says that the @r in @'sair' is funny. tol.or.air,am.otoly.sar.m<|> # North side, line 2. daiin.tasdaiin.ar.okor<$> # East side, line 1. okeey.keoy.salal<|> # East side, line 2. yk,aralam.olalade.odam<$> # South side, line 1. toal.daim.rakar.dam<|> # South side, line 2. solair.czhey.solal.daly<$> # West side, line 1. # In the 2004 Beinecke scans, the vellum is partly curled up here. o?eol.chol.ar.o?aldam<|> # West side, line 2. koaiin.opal.ol.ofalaiin.oar<$> # Unit : Radial titles inside large circle, reading inwards. # Title on Northwest path, at 10:30, ending with sun. okeeey.oekchdy<$> # Title on Northeast path, at 01:30, ending with moon. oeolales.airar<$> # Title on Southeast path, at 04:30, ending with sun. oar.ykaly.char<$> # Title on Southwest path, at 07:30, ending with moon. # Last glyph looks like @o with a square SW corner. Presumed accident. okar,alet.olkao<$> # Unit : Radial titles on narrrow bands inside large circle, reading outwards. # Title on East path, at 03:00. oky,dshog.oeefoaly<$> # Title on South path, at 06:00. o.chekair.okolaig<$> # Title on West path, at 09:00. qoko,aiis.oczhhy<$> # Title on North path, at 00:00. dcheeor.ochepalain<$> # Unit : Labels next to central square, bisected by outwards paths. # North of central square. soaiin-dalam<$> # South of central square. sary-okoran<$> @@ f67v1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Band of framed labels around the diagram. # Transcribed clockwise from double ray at 02:00. # At 02:00, near double sun ray; sector 6 (last) in top half. # Followed by a wide gap next to the binding gutter at right. dcheeykchy<$> # At 03:30, sector 1 in bottom half. # Follows a wide gap next to the binding gutter at right. ykeodar<$> # At 03:45, sector 2 in bottom half. dcheorkal<$> # At 05:30, sector 3 in bottom half. ockho,sam<$> # At 06:30, sector 4 in bottom half. kochar,dy<$> # At 07:15, sector 5 in bottom half. ochodars<$> # At 07:45, sector 6 (last) in bottom half. # Followed by a wide gap next to the / fold at left. ols.aiin,y<$> # At 10:30, sector 1 of top half. # Follows a wide gap next to the / fold at left. # Gabriel says that the final @m has a very long tail. da&174;a&174;m<$> # At 11:00, sector 2 of top half. dairkal<$> # At 11:30, sector 3 of top half. okal.ary<$> # At 00:30, sector 4 of top half. dar,echkalal<$> # At 01:30, sector 5 of top half. okol,aldy<$> # Unit : Radial titles inside diagram. # Numbered clockwise, starting from the double ray at 02:00. # At 02:00, connected to two sun rays. wchodaiin.otch.oekeeo,dy<$> # At 03:05. dcheeos.qokeeeody.ches.olcheeg<$> # At 03:30. ykcho.cheo.daiin.ywcheg.oty<$> # At 04:15. # The first gallows could be @p or @w. owcheey.chso.cheey.eeedaly<$> # At 04:45. ykeeey.qokeey.chokeea,s<$> # At 05:30. osheey.keeody.cheedals<$> # At 06:30. # The first gallows is sure one-legged but the horz arm (hooked) goes below the baseline. Accident? # The last two words were retraced in dark grey ink. o&246;ar,shey.qokcheor.daiiin<$> # At 07:00. oeees.otechy.o,keey<$> # At 07:30. okeeodaiin.sain.dairal<$> # At 08:15. oksheeody.or,aral<$> # At 08:45. olar.aroky<$> # At 09:15. otorkeol.or,sheey.dary<$> # At 10:00. okechey.cheody.cheky<$> # At 10:45. otechodor.o,dcheey<$> # At 11:45. checkhey.cheockhy<$> # At 00:15. ytchey.keeochy.dair.ockhy<$> # At 01:30. keechey.chy,koldy<$> @@ f68r1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Paragraph at top of page. shokchy.chteey.choteey.cphol.cheor.opcheeol.otor.choctheeey.okchoal<|> <:>tochso.otchl.qokeeedy.cheey.cheeteey.yteody.chwor.cheokorchey.chod<|> # There is a wide gap were the text runs into the diagram. # &CHKh; = a @C ligd to an @H a platf gallows @K ligd to an @h. # The first @r in @'ror' is misshapen, looking like &164; but with longer descending stem. Assumed accident. ykor,shey.qocheey.chokal-okeey.ror.&CHKh;ear.daram<|> <:>dchor.okaiin<$> # Unit : Text inside top medallion (face in sun). # The text is in three short horizontal lines, East and South of the # face inside the medallion. # Inside top medallion, line 1 (East of face). yky<|> # Inside top medallion, line 2 (East of face). dary<|> # Inside top medallion, line 3 (below face). chkchykoly<$> # Unit : Labels on 29 stars. # Label on star at 00:00 - South of sun. # Seven points, no core. .chocfhy<$> # Label on star at 01:30 - halfway to border. # Nine points, blank core. .cphocthy<$> # Label on star at 05:00 - East of moon. # Six points, no core. .dolchedy<$> # Label on star at 09:00 - nearest to center. # Seven points, no core. .ockhy<$> # Label on star at 08:00 - next to border. # Seven points, dark core. .ocphy<$> # Label on star at 01:00 - Southeast of sun. # Seven points, no core. .octhey<$> # Label on star at 10:30 - near border. # Six points,no core. # The @e after @'ch' is a tiny dot. Assumed accident. .otcheody<$> # Label on star at 00:30 - East of sun. # Seven points, no core. .odchecthy<$> # Label on star at center of diagram. # Seven points, no core (but unpainted near center). .ofcheor<$> # Label on star at 08:00 - second from border. # Seven points, no core. iin,ar<$> # Label on star at 10:30 - near center. # Seven points, no core. .okear<$> # Label on star at 07:15 - near border. # Seven points, no core (or maybe incomplete one). .okeeodal<$> # Label on star at 11:00 - second from border. # Seven points, no core. .okoaly<$> # Label on star at 07:15 - nearest to center. # Seven points, no core. .okoldy<$> # Label on star at 07:00 - Northwest of moon. # Eight points, blank core. .okshor<$> # Label on star at 09:30 - middle of three. # Seven points, dark core. .olor<$> # Label on star at 06:30 - Northeast of moon. # Six points, no core. .or,daiin<$> # Label on star at 02:00 - midway to border # Seven points, no core. .otchdo<$> # Label on star at 04:30 - near border. # Seven points, blank core. .otochedy<$> # Label on star at 11:00 - near border, West of sun. # Eight points, no core. .okodaly<$> # Label on star at 03:00 - next to border. # Eight points, blank core. .otol<$> # Label on star at 08:30 - next to border. # Six points, no core. .otor<$> # Label on star at 09:45 - next to border. # Eight points, no core. .otshey<$> # Label on star at 10:15 - mid-radius. # Six points, blank core. .otydy<$> # Label on star at 02:30 - near border. # Six points, blank core. .otykchs<$> # Label on star at 09:00 - next to border. # There is a period dot after the @s. Dirt? # Seven points, no core. .otys&257;<$> # Label on star at 03:30 - mid-radius. # Bridging 4-loop gallows. # Seven points, blank core. .&167;oeeod&349;y<$> # Label on star at 04:30 - near center. # Six points,no core. .ykchdy<$> # Label on star at 02:00 - near border. # Eight points, blank core. .ytchody<$> # Unit : Circular text around bottom medallion (face in moon). # Single text ring. # Grove's C1. # The writing is awkward: the letters tend to remain upright even at # the ends, where the text is almost vertical. # The beginning of the fourth word is an undecipherable jumble of strokes. major accident. oky.okchdy.okardy.???ar.olgy<$> @@ f68r2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Paragraph at top of page. tsheeor.chor,sheal,dar.opchey.oeecthy.sheol.dokechy.otcheoly<|> <:>dchy.ykeechy.dchyky.okeeoda.rcheodal.chokeey.cheor.oram<|> <:>tcheos.otchoky.okchol.okol.sheeor.chodchy.qokchdar<|> <:>chor.chesy.orad.qoeeckhy.qockheol.qokeol.cheoal.dchol,al<|> <:>kcheoey.cheody-rain.ykeody.chykchy<$> # Unit : Circular text around top medallion (face in moon). # No obvious starting place. Transcribed clockwise from wider # gap and slight baseline misalignment "{\}" at 09:30. okeo.okar.oky.ok?&174;y.okchesy.qokaol.?cheo.qo?ol.<$> # Unit : Labels on 25 stars inside diagram. # Read in row from left to right across the page, and from top to # bottom (i.e. normal reading order). Distances from the diagram's # center are given as fractions of the diagram's radius. # Label on star at 11:00, distance 0.8. # Six points, no code, yellow .o&166;olch&372;y<$> # There is an un-named star at 00:45, distance 0.8. # Seven points, no core, fully painted minus 2 rays. # Label on star at 10:30, distance 0.8. # Seven points, blank core. .cheo,rol<$> # Label on star at 11:00, distance 0.6. # Six points, no core. .odaiin<$> # Label on star at 12:30, distance 0.7. # Seven points, no core, fully painted. .ochory<$> # Unnnamed star at 01:15, distance 0.8. # Seven points, no core. # Label on star at 10:00, distance 0.8. # Seven points, dot core. .shdar<$> # Unnnamed star at 10:15, distance 0.6. # Six points, no core. # Label on star at 10:00, distance 0.6. # Seven points, dot core or no core. .dchol<$> # Label on star at 12:30, distance 0.3. # Eight points, dot core. # The right side of the final @y lies on top of the star's outline. # The star points seem to be arranged on purpose to allow that. .todaraiily<$> # Label on star at 01:15, distance 0.5. # Seven points, unpainted core. .olcheesey<$> # Label on star at 09:15, distance 0.8. # Six points, no core. .okchor<$> # Label on star at 09:00, distance 0.6. # Seven points, no core. .oteo?l<$> # Label on star at 12:00, distance 0.1. # Seven points, no core. .oydchy<$> # Label on star at 08:30, distance 0.8. # Six points, blank core. .cholar<$> # Label on star at 02:30, distance 0.6. # Seven points, blank core. .okeeeody<$> # Label on star at 08:00, distance 0.5. # Seven points, no core. # Label seems to have been retraced in darker ink. .dcheoldy<$> # Label on star at 04:30, distance 0.1. # Seven points, no core. .oteeeor<$> # Label on star at 07:45, distance 0.8. # Seven points, no core. .otoeeo<$> # Label on star at 07:15, distance 0.5. # Seven points, no core. .ozcheody<$> # Label on star at 05:30, distance 0.2. # Seven points, no core. # Label seems to have been retraced in darker ink. .otcheodar<$> # Label on star at 04:00, distance 0.6. # Seven points, blank core. # Merged with , .odair,chol<$> # , deleted, see above. # Label on star at 07:15, distance 0.8. # Six points, no core .opocphor<$> # Label on star at 06:30, distance 0.6. # Six points, blank core .otoshol<$> # Label on star at 04:45, distance 0.6. # Seven points, no core. # The first half of the label seems to have been retraced in darker ink. .chodar<$> # Label on star at 03:30, distance 0.7. # Six points, blank core. .shchy<$> # Label on star at 05:00, distance 0.7. # Seven points, no core. .okeeeeor<$> # Unnnamed star at 10:00, distance 0.2. # Six points, no core. # Unnamed star at 01:30, distance 0.5. # Six points, no core. # Unnamed star at 02:00, distance 0.8. # Seven points, no core. # Unnamed star at 08:30, distance 0.2. # Six points, no core. # Unnnamed star at 08:00, distance 0.8. # Six points, no core. # Unnamed star at 07:00, distance 0.1. # Six points, no core. # Unnnamed star at 03:00, distance 0.7. # Seven points, no core. # Unnnamed star at 03:00, distance 0.9. # Seven points, no core. # Unnamed star at 05:00, distance 0.9. # Six points, no core. # Unit : Circular text around bottom medallion (face in sun). # No obvious starting place. Transcribed clockwise from apparent # change in letter slant at 09:30. okey.okoaiin.okol.oky.oeeeo,r.okey.okeeol.cheo.o,???.<$> @@ f68r3 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # No obvious starting point. Transcribed clockwise from slightly wider gap at 09:05. odeed.okeedy.cheoteey.oshchey.chokol.cheody.chedy.oteodaiin.otchodal.sol.cheor.oteo.choteey.oeteody.opcheody.dchedy.daiin.oteeody.dascheody.oteeody.qochecth?g.dcheeo.okeodl?.do.ls.os,chaiin.cheocthedchy.chodal.cheody.chol,al.oteo,dched.okedy.qokeey.choky.dol.daleesg.ok???aiir.<$> # Unit : Radial lines inside diagram. # Numbered clockwise from 09:05. # Line at 09:05. # Grove's S3. dchey.qoteey.dcheey.daiir.otchal<$> # Line at 10:35. # Grove's S2. toar.ykeoshy.qokol,chey.qokchdy<$> # Line at 00:05. # Grove's S1. tochedy.chocphy.qotchdy.dol.okald<$> # Line at 01:35. # Grove's S8. dchy,kchy.daiir.chot.?,cthy,dar<$> # Line at 03:05. # Grove's S7. qokol.chdchol.qoteey.ch?echy.okchdy<$> # Line at 04:35. # &I'Hh; = like &IHh; but with an @s-plume on the @'IH' lig. # &C~Hh; may be &CHh; with a macron over the @'CH'? # Grove's S6. dchokch?.&I'Hh;y.okey.oteos.okolshy<$> # Line at 06:05. # Grove's S5. # &Sy; = an @S ligd to the top of a @y. wchody.qokchy.dshol.d&Sy;,otdoly<$> # Line at 07:35. # Grove's S4. kchoty.oteey.daiin.dcheeody.oteey<$> # Unit : Labels on stars in sectors. # In 10:00 sector, near group of small stars (Pleiades?). # Grove's L2. # Rene confirmed the "B" reading @'doary' (not @'doaro') against the original MS. # In 10:00 sector, near curved tail from Pleiades. # Grove's L3. oalcheol<$> # In 10:00 sector, outer lone star # Grove's L1. dcholday<$> # Sector 01:00, outermost of two stars. # Grove's L5. # Over crease, hard to read. otary<$> # Sector 01:00, innermost of two stars. # Grove's L4. okos<$> # Sector 04:00, star at 04:15, near border. # Grove's L6. okolchy<$> # Sector 04:00, star at 04:00, near center. # Grove's L7. o???cwhy<$> # Sector 04:00, star at 03:45, near border. # Grove's L8. chdy.oky<$> # Sector 07:00, outermost of the two stars at 07:00. # Grove's L10. darall<$> # Sector 07:00, star at 06:45, near border. # Grove's L11. o,cthyd<$> # Sector 07:00, star at 07:15, near border. # Grove's L9. okchoda<$> # Sector 07:00, innermost of the two stars at 07:00. # Grove's L12. oty,dm<$> # Unit : Circular text around around moon face. # Single text ring. # No obvious starting point. Transcribed clockwise from 09:30. # The @y before @'keol' is severely stunted. otchody.chokchy.okol.cheal.dar.chy.keol.dolaiin.okeol.oly.<$> @@ f68v3 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text above diagram. tchedy.chepchy.daiidy.shol.kcheoly.choteol.shol.s.chey.shodaiin.chetshedy.otsho.qooto.seeey<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. s&Cs;ey.kcheol.sheey.qety.sheey.otchol.chal.sheey.daiin.sheody.qokol.aiir.chor.cheoty.oty<|> <:>sho.chokar.sar.chor.cheky.daiin.dar,aiiin-ytey.tol.cheeetchol.s,am<|> # &KHh; = a platf gallows @K ligd to an @H ligd to an @h. dcheey.qockhhy.chydy<$> # Unit : Circular text around diagram. # Single text ring. # Transcribed clockwise, starting after the gap with decorated mini-square {|+|} at 08:30. oky.otol.ees.choty.chedar.otchdy.s.ar.oekaiin.oteol,dar.cheo.dair.qoeeokaiin.otchey.dal.cheky.ykes.yakeg.s,ol.ay.ykeoees.yty.dy.ly.chody.otol,olas.oty.dar.qoteey.otey.chey.kodar.dar.sheody.shees.daiin.oteeoaly.oteeorol.ol.okol.o?shy.tol,cheol.oteey.choekcheey.okchy.qokchshy.dchol.chshek<|> # Unit : Text along curved paths outwards from central structure. # Clock position indicated is where the path ends on the diagram's border. # Path at 07:30, short. ycheeo.k?y.qokal.okeeg<$> # Path at 06:00, long. qokeody.okeey.chekeey.chckhy.okalody.chedy<$> # Path at 04:30, short. # The last @d looks like a &229;. Assumed accident. shoekeal.sheky.okolchey.okold?m<$> # Path at 03:00, long. okeol.cheody.qolkeey.ocheky.eeody.okchdy.oko.okos<$> # Path at 01:30, short. r.al.chdail.schekol.okeody<$> # Path at 00:00, long. # The @d in the last @'dy' is quite deformed. # The finel glyph is qute deformed. ocheol.qoeey.keody.cheoky.okeey.chody.dy.oteem<$> # Path at 10:30, short. # The final @d is missing the right half of the top loop. ydaiil.ol.chek.okchyd<$> # Path at 09:00, long. ochey.chekchy.dkeeeg.cheekey.t??kechey.saiir<$> # Unit : Circular text around central medallion. # Transcribed starting from radial stroke () at 8 o'clock, going clockwise. # The @'in' in @'ykoin' is highly deformed and uncertain. okosy.okchy.okol.choekey.okeochey.ol.yko???.otair,or.orol.orkeeey.olkeeoly.ykeeol<$> # Unit : Labels inside top half of central circle. # Top left quarter of central circle. otodol<$> # Top right quarter of central circle. opcholdg<$> # Unit : Text block inside bottom half of central circle. # Bottom half of central circle, line 1. # The first glyph is a blot. May be @s or @r, uncertain. # The first glyph after the wide gap is a blot, but must be @d. ?oar.ykeol.darol.daly<|> # Bottom half of central circle, line 2. solaiin.ckhey.olekeey,dy<|> # Bottom half of central circle, line 3. ykeol.ctheepchy.dar<$> @@ f68v2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text above diagram. teeody.shcthey.psheody.shocthy.ykeody.shdy.shot.ytchy<|> <:>dchaiin.shey.dcheedy.qokeey.shekeey.dal.dy.sheetey.daldy<|> <:>qoeeey.shekeey.shkeey.s.alchey.cthy.shteody.qoteeody.dam<|> <:>okeey.sheoy.keol.ycheety.okeody.shey.qokey.chol.chekody<|> # The @d before &166; is open at the bottom. Assumed accident. scheos.shekey.okey.chody-okeos.cheo.salar.allchd?<$> # Unit : Circular text around diagram. # Transcribed clockwise, from the gap and radial stroke? () at 10:30. # The @'ch' in @'okechoy' looks more like @'ci' or @'c&149;'. Assumed accident. # The @d in the last @'dal' looks like &229; or &134;. Assuming accident. okeodaiin.ykeeody.shsdy.shy,okeey.dalches.okor.cheky.otees.otey,dy.okechoy.yteody.chetedy.chedady.cheectheey.otychdy.oteey.cpheeody.otey.chkey.daiin.chey.daiir.oteeys.sar.ockheey.dor,chy.okchy.qokeechy.dal.chy.chokeeey.sary<$> # Unit : Radial titles, outwards from points of big central star. # Numbered clockwise, starting at 11:30. # The numbering follows Grove's numbering, and # interleaves with the star label numbers (unit ) # From star point at 11:30. # Grove's S1. choteey.dary<$> # From star point at 00:30. # Grove's S2. otey.dalar<$> # From star point at 02:30. # Grove's S3. yshesas.ar.shy<$> # From star point at 3:30. # Grove's S4. socths.shety<$> # From star point at 5:30. # Grove's S5. yteody.chcthy<$> # From star point at 6:30. # Grove's S6. otchos.alamchy<$> # From star point at 8:30. # Grove's S7. adair,chdy.aiin<$> # From star point at 9:30. # Grove's S8. dchedal.daiin<$> # Unit : Star labels in sectors between points of big central star. # Labels read outwards. Numbered clockwise, starting at 10:30. # Sector at 10:30. # Grove's L1. ykeeepol..ypchy<$> # Sector at 01:30. # Grove's L2. # &Sa; = a @C ligd to an @a with an @s-plume on the lig stroke. otoshy..sary<$> # Sector at 04:30. # Grove's L3. oteoys..orasaly<$> # Sector at 07:30. # Grove's L4. # The lsat @e is barely more than a dot. Assuming accident. otchdy..chetal<$> @@ f68v1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # Circular text around diagram, text ring 1 from outside. # Grove's R1. # Reading clockwise from the radial stroke () at 10:30: shes.olkeey.shey.chteey.sheely.shes.yeem.shokeolls.ees.aiir.ol.choaiin.ykeeykeey.shes.chotey.y,keey.shes.aiin.okeykeey.cthody.ches,ykchoteody.chockhey.otol.okeody.sheos.chkorchy.dy.dy.shety.okeey.dair.chotedy.chey.dal.daiin.dokeey.<$> # Circular text around diagram, text ring 2 from outside. # Grove's R2. # Reading clockwise from the double radial stroke () at 10:00: # &CKo; = a @C ligd to a platf gallows @K ligd to top of @o # &CTo; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of @o chear.s.oteey.dain.dy,checkhy.oteeos.oteol.okeor.okeeody.sho.yteod.oteeol.okeeor.or.chos.or.o&CTo;aiin.chol.ykeey.sheo.s.cheo,ckhey.cheodaiir.cheekchey.chkeody.otchy.teeor.sh.cheoeky.otey.dolad.s,oly.cthotey.otechs.opain.<$> # Unit : Radial titles in the outer sectors. # Numbered clockwise, from the double radial stroke at 10:00 in text ring 2. # Sector at 10:00. # Grove's X.1. # The @w may have an @e before the hook or between hook and leg. dair,&246;chety.dy<$> # Sector at 11:45. # Grove's X.2. # &Cr; = a @C ligd to the top of an @r. Maybe mfd @'sh'. sair,aroys&Cr;<$> # Sector at 01:30. # Grove's X.3. oteeor.arany<$> # Sector at 02:30. # Grove's X.4. okechdaral<$> # Sector at 04:00. # Grove's X.5. otol.ches.otaly<$> # Sector at 05:30. # Grove's X.6. # Gabriel says that the @k of the first @'chek' is on top of the @e. okeey.chek.chekeys<$> # Sector at 07:00. # Grove's X.7. dar.shes.shokey<$> # Sector at 08:45. # Grove's X.8. oteodain.sam<$> @@ f69r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text paragraph above diagram. # tcheeos.shey.opaiin.chey.shey.qokeey,shdy.ol.ot.otal.sar<|> <:>daiin.shey.okaiin.shkechy.sheey.tey,chy.cthy.otol.cham<|> <:>sheos,aiin.&394;ar.choetey.okal.chy.ykar.ytchey.cheotam<|> <:>y,cheos,aiin.ychey.otaiin.okchor.yty.chkal.shol<$> # Unit : Circular text around diagram. # Transcribed clockwise from decorated wedge at 02:00 # Breaks "" are the outer ends of the wriggly sector-dividing lines. # At 02:00. # Grove's S5. shy.chtairy<$> # At 02:30. # Grove's S6. yt,oetear<$> # At 03:30. # Grove's S7. ytey.cholam<$> # At 04:15. # Grove's S8. dair.ar.yteey.chdy<$> # At 04:45. # Grove's S9. okair.os.air<$> # At 05:30. # Grove's S10. chy,to,s,aly<$> # At 06:30. # Grove's S11. chetar.ar,aly<$> # At 07:15. # Grove's S12. dair.al,ody<$> # At 07:45. # Grove's S13. dal.daiin.otolam<$> # At 08:30. # Grove's S14. ytcheody,tor<$> # At 09:30. # Grove's S15. # Stolfi thinks the second gallows has a hook on the arm AND an @e ticked under the arm. oteos.choe&246;.otacky<$> # At 10:30. # Grove's S16. ar.odair.chtaly<$> # At 11:30. # Grove's S1. ota.dar.archol<$> # At 00:15. # Grove's S2. okeey.chey,dy<$> # At 01:00. # Grove's S19. dchochar,ar<$> # At 01:30. # Grove's S20. ytal,air,al<$> # Unit : Radial lines between "flower stalks" # Transcribed clockwise from decorated wedge at 02:00. # Here is the approximate correspondence between radial lines ("E1.NN") # and sectors in the outer text ring ("X1.NN"). However many radial lines # are aligned with a sector boundary. # E1.1 X1.2 # E1.2 X1.3 # E1.3 X1.3 # E1.4 X1.4 # E1.5 X1.5 # E1.6 X1.6 # E1.7 X1.6 # E1.8 X1.7 # E1.9 X1.8 # E1.10 X1.9 # E1.11 X1.9 # E1.12 X1.10 # E1.13 X1.10 # E1.14 X1.11 # E1.15 X1.11 # E1.16 X1.12 # E1.17 X1.13 # E1.18 X1.13 # E1.19 X1.14 # E1.20 X1.15 # E1.21 X1.15 # E1.22 X1.16 # At 02:30. okcho,cthy.okar.ar<$> # At 03:00. chey.ar.itho,r,ary<$> # At 03:30. rair.chekey.sairam<$> # At 04:00. okeeo.dal.okar.ar<$> # At 05:00. sol.aiir.okey,tam<$> # At 05:30. okeos.ar,ald<$> # At 05:45. docheeo.kody.sar<$> # At 06:15. dchokey.shkchody,al<$> # At 06:45. chor.al.ylcho.ral<$> # At 07:00. sair.al.okody.otedy<$> # At 07:30. okody.cheody.sar<$> # At 08:00. chokeod.okchy<$> # At 08:45. dkochy.cthody.dy<$> # At 09:15. chodchy.chotal<$> # At 10:00. okeo,sho,qotam<$> # At 10:30. okeodar.oteody<$> # At 11:00. ykeeos.al,dair,dar<$> # At 11:30. ykeey.dal.oky<$> # At 00:00. doly.dal.dar.chyky<$> # At 00:30. okchol.qokol.daly<$> # At 01:00. ykechody.otar<$> # At 01:30. dar,y.dar.aloly<$> # Unit : Circular text around central circle. # Single text ring. # No obvious starting point. Transcribed clockwise from # the slightly wider word gap "{:}" at 10:30 okochsh.daiekey.oees.cheor.yteey.o,teeeodar.cho.okeeos.al.aiin<$> # Unit : Letter labels on central disk sectors, between star arms. # At 11:30. d<|> # At 01:00. o<|> # At 03:00. l<|> # At 04:30. s<|> # At 07:30. # Rene confirmed the "B" reading @'ed' against the original MS. ed<|> # At 10:30. y<$> @@ f69v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text in outer frame # # Circular text in outer frame, text ring 1 from the outside. # Grove's R1. # Transcribed outside in, clockwise from conspicuous three-line gap "{::}"at 10:45. # &204; = an @i extended below like an @y. # &398; = a @C ligd to an @i that is extended below like an @y. dair.cheyky.okam?-sar,ar,chykar-okair,shar.chetody.okeeas.otey.otokeey.okeeody.okeey.doiir.&398;teeo.y.chey.ot,y.okedy.chrdy.okeod,y,dy.choaiin.okar.okar.chol.chees.yty,odair.oty.oteeo.dar.oeykeody.dchor.char<|> # Circular text in outer frame, text ring 2 from the outside. # Grove's R2. # Transcribed outside in, clockwise from conspicuous three-line gap "{::}"at 10:45. # Gabriel says that the final @? in @'ykeeal.cheo?' is an "epsilon". okay.chol.ykar-dal,ykady.eokeeor.cheoy.choly.ykeeal.cheos.oaram.octhy.sheey.aiiny.daiial.cheody.cheal.ycthy.chsar,ydy.ykey.chy,dy.chol.ykar.oly.ykeeody,chey.dalody.airchy.choky.ychey.chey<|> # Circular text in outer frame, text ring 3 from the outside. # Grove's R3. # Transcribed outside in, clockwise from conspicuous three-line gap "{::}"at 10:45. doair.otaldal-dair.&173;.chdy.otoar,ar,&173;,chy.qoteor.cho.qotair.chdy.oteeal.chear,ar,air.oteody.ytydy.dchy.otoly.okeodal.oteo,orar.chet???s???r.dair,chey.okody.dal.oteey.oteey<$> # Unit : Radial labels extending outwards from "logs" around star. # Log at 11:00, long. # Grove's Y.1. ykeey<$> # Log at 11:30, short. # Grove's X.2. ytary<$> # Log at 00:00, long. # Grove's Y.2. oeesy<$> # Log at 00:15, short. # Grove's X.3. ytody<$> # Log at 00:30, long. # Grove's Y.3. okody<$> # Log at 01:00, short. # Grove's X.4. otody<$> # Log at 01:30, long. # Grove's Y.4. okeal<$> # Log at 02:00, short. # Grove's X.5. okeod<$> # Log at 02:15, long. # Grove's Y.5. oteeys<$> # Log at 02:45, short. # Grove's X.6. oteol<$> # Log at 03:00, long. # Grove's Y.6. ykeydy<$> # Log at 03:15, short. # Grove's X.7. okeod<$> # Log at 03:30, long. # Grove's Y.7. sar,al<$> # Log at 04:00, short. # Grove's X.8. saiir<$> # Log at 04:30, long. # Grove's Y.8. okolar<$> # Log at 05:00, short. # Grove's X.9. ykeody<$> # Log at 05:15, long. # Grove's Y.9. sarady<$> # Log at 05:45, short. # Grove's X.10. otchy<$> # Log at 06:00, long. # Grove's Y.10. okeey,dy<$> # Log at 06:30, short. # Grove's X.11. okey,d<$> # Log at 07:00, long. # Grove's Y.11. okead<$> # Log at 07:30, short. # Grove's X.12. okodchy<$> # Log at 08:00, long. # Grove's Y.12. okeody<$> # Log at 08:30, short. # Grove's X.13. okcheys<$> # Log at 08:45, long. # Grove's Y.13. oar.alys<$> # Log at 09:30, short. # Grove's X.14. okeey.sar<$> # Log at 10:00, long. # Grove's Y.14. okeo,dy<$> # Log at 10:30, short. # Grove's X.1. ochoyk<$> @@ f70r1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # Circular text around diagram, text ring 1 from the outside. # Grove's Z. # This ring is incomplete, it consists mostly of dots, with a couple of words near the top. # Gabriel wonders whether the @os are indeed letters. # &.; = denotes one dot, mostly at midline height. # &...; = many dots, mostly at midline height. # There are at least 34 dots preceding the "ooo..." and about 32 after the "sara" &...;oooooooool,ar.&.;&.;&.;&.;&.;.sara.&...;<$> # Circular text around diagram, text ring 2 from the outside. # Grove's R1. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the aligned word gap "" at 01:30, # which is aligned with a radial label and with a similar gap in ring 3. okchody.oteos.okes.okeos.cy.okchol,s,airody.o,chop,cheopchy.chol,air.shekchy.choteody.oteeshs.opcheody.otol.choky.chody.chotey.sheal,ar.ykeody.oteey.chedaiin.chotar.soly-oteody.choekeeos.alair,dy.okal.okeey.dar,y.otar,sheod.<$> # Circular text around diagram, text ring 3 from the outside. # Grove's R2. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the aligned word gap "{::}" at 01:30, # which is aligned with a radial label and with a similar gap in ring 2. okeol.choly.yky.okchedy.chkal.ofchon.qokal.opolaiin.okeos.oty.dal.chockhey.dal.cheo,al.oteeoky.chety.chodalar.otol,chear,aly.oteor.ar.os.al.okolair.dy-oteodar.chy.oteody.tochady.okchody.ytar.ytory.<$> # Unit : Radial labels between "mushrooms". # At 00:00. # Grove's Y.9. otcho.dar.yky<$> # At 01:30. # Grove's Y.8. opar.ykchy<$> # At 03:00. # Grove's Y.7. y,saikchy.dam<$> # At 04:30. # Grove's Y.6. otair,oroldy<$> # At 06:00. # Grove's Y.5. dchal.daim<$> # At 07:30. # Grove's Y.4. yteody.sam<$> # At 08:45. # Grove's Y.3. okchy.dal,dy<$> # At 09:30. # Grove's Y.2. yzcheodly<$> # At 10:30. # Grove's Y.1. ytcheos.aly<$> # Unit : Circular text around central disk. # No obvious starting place. Transcribed clockwise starting from the slightly # wider word space "{:}" at 11:00. tshsy.ol.oteey.ched,ar.oteos.cheor,al,al.otar,ar,y.oteod,chey.keody.oteos,al.okeeed.<$> # Unit : Radial labels inside central circle, between star arms. # At 11:30. # Grove's X.1. # Gabriel's Y1.8? okeody<$> # At 01:30. # Grove's X.6. # Gabriel's Y1.9? otody<$> # At 03:30. # Grove's X.5. # Gabriel's Y1.1? ypolol<$> # At 05:30. # Grove's X.4. # Gabriel's Y1.2? chodal<$> # At 08:30. # Grove's X.3. # Gabriel's Y1.3? okasd<$> # At 09:30. # Grove's X.2. # Gabriel's Y1.4? ykeal<$> @@ f70r2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text around diagram. # Circular text around diagram, text ring 1 from outside. # Grove's R4. # Transcribed clockwise from the double radial stroke "" at 10:30. # &229; = a @C with the start of an @m tail that drops vert and stops at baseline, leaving bot open. (Grove's "M".) sal,air.am.shedy.chokal.choikhy.shokeey.choky.chol.dy.okeeal.o,teedy.dgs.dair,aiin.okees.okeear.ar,alekeey.arkam.oteeodalsy.chekeoar.chokey.dar.dcheoky.otai.doithy.dair.otchetchar.okear.okeeo,l,al.kchm.okar,ar,dar<|> # Circular text around diagram, text ring 2 from outside. # Grove's R3. # Transcribed clockwise from from the double radial stroke "" at 10:30. otar.ar.chedal.oar,al.aldaiin.ykeeeedaiir.sheo,l,dar.chal.ykees,aiir,dy.cheey.s,keeo,d.oteeodar,aiin.aral.daiir.sheedyl.sheodaiin.choar.chol.chotealy.cho.otey.chotey.choeky.chedy.choteos,am.oteodar.ockhe<|> # Circular text around diagram, text ring 3 from outside. # Grove's R2. # Transcribed clockwise from the single radial stroke "!" at 09:15. oches,air.chesh.ctheey.sheeody.shopchy.yteody.ykaldy.oteeos,aiir.shea.shee.zar,ar.aim.cheoteeodal.sho.shoeteealdy.dal.aiir.ches.otes,ar.dalol.chtam-opaiir,chokeo.oteedy.o,tcho.otol.chotal.otol,al,dl<|> # Circular text around diagram, text ring 4 from outside. # Grove's R1. # &A~; = @a with an @s-plume # &Cr; = @C ligd to an @r. # Transcribed clockwise from single radial stroke "!" at 09:15. # &229; = a @C with the start of an @m tail that drops vert and stops at baseline, leaving bot open. otoy,ar.arodchedy.cheocpheey.oteeos.chs.cheol.sheeey.okeedaly.cheeoekey.ykeed&Cr;.oteey.s.al.s.air.oteody.oteady.dar.aiir,ody.cheeos,chey.daiin.otoeeseor.air.chedy.okodar,al.sho.chotol.gal,dy<|> # Unit : Circular text around central disk (face in sun). # No obvious starting point. Transcribed clockwise from 09:00. otchoshy.otchsy.ol.chy.oteo.sal,ol,keey.oteol.choky.<$> # Unit : Text block at upper right, outside diagram. # Lines from onwards were quite garbled in the "F" # transcription: it listed only 11 lines instead of the correct 14. # The first 9 lines span the vertical fold between panels /. otchey.sheol.chkey.shep.al.r.ar.chly.sheteal.aram<|> <:>dair.cheey.s.cheotey.dshy.dam.chchet,al.ykedly<|> <:>ykeeo,y.s,ald.shey.cthy.shckhy.qokal.aiir.oteom<|> <:>daiin.okeey.shoaiin.ckheey.otal.shshy,tal,dam<|> <:>tal.cheeod.dal.chcthy.qotal.ddl,ar.chal.dal<|> <:>ytar.ar,al.y,ol.al.aloees.ytaiir.otal,dal<|> <:>daiin.daiin.sho.tal.qokal.chol.ckhey,dy<|> <:>ytals.alal.dalam.dal.cthol.opar,am<|> <:>dolshol.shol.shol.shocthey.dalaly<|> # Grove's P.10. shokal.chol.kshody.tol.cheey.okal<|> # Grove's P.11. daiin.chotal.qokal,chol.chotals<|> # Grove's P.12. qokal.shkal.dal.shy.qokal.chdy<|> # Grove's P.13. qotal,chey,key.okeeey.chdy.cham<|> # Grove's P.14. okaiin.chcthey.s.or.ary<$> @@ f70v2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # This page spans panels and , hence it should be # called (its leftmost panel)! # Unit : Circular text, band 1 (outermost) # Single text ring. # No obvious starting place; transcription starting at 10:00, # above nymph in banded barrel. # Gabriel says that the @k in @'sheodaly.ckho' is on top of the @c. okcheo,dar.otey.ykeey.tchy.otsheo.oteotey.shey.sheckh.opcheol,dair.dateey.sal.ody.choteey.choeteedy.oteoteotsho.yteos.alain.sheodaly.ckho,aiin.cholkal.chokear.oteady.cholaiin.oteeeo,al.ol.sheeor.okey.chol.dy.okees.cho.s.ol,ar.otoaiin.oteeody.sos.todaiin.chokain.otalal.otcham.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # There really are 19 stars and 19 labels in this band. # Label at 11:30. # Grove's #1. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 11:00? oty<$> # Label at 11:45. # Grove's #2. # Kluge's 15A. # ??? The words are actually two lines, should they be two entries? # Star/nymph at 11:30? oky.ody<$> # Label at 00:15. # Grove's #3. # Kluge's 16A. # ??? The words are actually two lines, should be two entries? # Star/nymph at 00:00? oty.ar<$> # Label at 00:45. # Grove's #4. # Kluge's 17A. # Star/nymph at 00:30? okaly<$> # Label at 01:15. # Grove's #5. # Kluge's 18A. # Star/nymph at 01:00? otody<$> # Label at 01:45. # Grove's #6. # Kluge's 19A. # Star/nymph at 01:30? otald<$> # Label at 02:30. # Grove's #7. # Kluge's 20A. # Star/nymph at 02:00? otaldar<$> # Label at 03:00. # Grove's #8. # Kluge's 21A. # Star/nymph at 02:45? okody<$> # Label at 03:30. # Grove's #9. # Kluge's 22A. # Star/nymph at 03:15? # The @o is tucked under the arm of &246; *after* the hook. o&246;ys,am<$> # Label at 04:30 # Grove's #10. # Kluge's 23A. # Star/nymph at 04:00? chckhey<$> # Label at 05:00. # Grove's #11. # Kluge's 24A. # Star/nymph at 04:45? otaly<$> # Label at 06:00. # Grove's #12. # Kluge's 25A. # Star/nymph at 05:30? otal,arar<$> # Label at 06:45. # Grove's #13. # Kluge's 26A. # Star/nymph at 06:30? otal,dy<$> # Label at 07:15. # Grove's #14. # Kluge's 27A. # Star/nymph at 07:00? okeoly<$> # Label at 08:00. # Grove's #15. # Kluge's 28A. # Star/nymph at 07:45? oky,dy<$> # Label at 09:15. # Grove's #16. # Kluge's 29A. # Star/nymph at 08:45? okees<$> # label at 10:00. # Grove's #17. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 09:30. otalalg<$> # Label at 10:30. # Grove's #18. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 10:15? ykary<$> # Label at 11:00. # Grove's #19. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 10:45? otar<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from fold at 11:15. chedaiin.oteey.dair.shchey.daiin.chalaly.oteody.chotol,chedy.oteotey.oteeeor,ar,alody,daiir.oteedar.oteey,teey.dal,al.cheoltey.oteedy.sheeteey.sh-okeeol.okeeos,shey.ykair.ar,ar,alos.daim,am,dy.otar,am.ar,al.ota?<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:30. # Grove's #1. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 11:00? otaral<$> # Label at 00:45. # Grove's #2. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 00:15? otalar<$> # Label at 01:30. # Grove's #3. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 01:30? otalam<$> # Label at 03:00. # Grove's #4. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 03:00? # Grove says that the final @m may be an @r and @m combined. dolararm<$> # Label at 04:30. # Grove's #5. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 04:00? okaram<$> # Label at 05:30. # Grove's #6. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 05:00? oteosal<$> # Label at 06:30. # Grove's #7. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 06:15? sal,ols<$> # Label at 07:30. # Grove's #8. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 07:15? otal,dal<$> # Label at 09:15. # Grove's #9. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 09:00? ykolaiin<$> # Label at 10:45 # Grove's #10. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 10:30? otar.am<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost). # No obvious starting place. Transcribed clockwise from fold at 09:00. otol.daly.oteoal.dal,ail,dy.otaiin.ar.oteey.shal.o.qoteeal.ar,al.otaiin.al.teodaiin.oteeo.cthey.oteeos.oteos.aiin.dshy.<$> # Unit : Label in central disk. # Upper star in central disk. otolal<$> # Unit : Non-voynichese text in central disk. # Non-voynichese word between two fishes. # Reading in Roman script: # ??? Get other people's readings. # @@ f70v1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from partially intruding star at 10:30. # = star, 7 points sheal.dalalody.oteoshey.okoksheo.shokey.raiin.otor.ochy.s,ais.cheody.cheey.oteo,chy.daiir.chcthy.dlal.oteodaiin.ykeody.oteody.sheo.daiin.oteedy.chekalchr.dar.shoteeody.okeeodal.cheody.okchoteees.oteeody.cheokeo.otaiin.shes.toar.aly.daly.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 11:00. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 10:30? # = star, 7 points otalchy.tar.am,dy<$> # Label at 00:30. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 00:00? # = star, 7 points opchey.sal<$> # Label at 02:00. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 01:30? # = star, 8 points otakai&174;an<$> # Label at 03:00. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 02:45? # = star, 7 points okalal<$> # Label at 04:15. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 03:45? # = star, 7/8 points otaly<$> # Label at 04:45. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 04:30? # = star, 6 points oalcheg<$> # Label at 06:15. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 05:45? # = star, 6 points otchodals<$> # Label at 07:15. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 07:00? # = star, 6 points okolshy<$> # Label at 08:30. # Was . # Star/nymph at 08:00? # The two "sh" in this label have very different plumes. # = star, 6 points otshshdy<$> # Label at 09:30. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 09:00? # = star, 7 points otal.ypsharal<$> # Unit : Circular text band 2 (middle). # On this diagram, exceptionally, there is no text in the innermost # band (around the zodiac sign). So this is actually the *innermost* # band with text on it. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the intruding star at 10:45. # = star, 7 points, fat tail # &OPo; = an @O ligd to platf gallows @P ligd to an @o. dal.daiin.okey.otodal.cheokeeo.okeodal.shol.olaiin.s,aiin.sheo,qokeeol.oteey,key.chekeal.oteo,s,aiin.chekey.okeolol,chees.oteey.&OPo;tey.dal,al,s.otecheo.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:15. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 00:00? Or at 10:30? okoly<$> # Label at 01:00. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 00:00? Or at 02:00? otalaiin<$> # Label at 03:15. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 02:45? Or at 05:00? oteo,alols.araly<$> # Label at 06:30. # Kluge's 04A. oteoeey.otal.okeal,ar<$> # Label at 09:15. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 08:00? Or at 10:30? otear.araydy<$> @@ f71r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from decorated square marker "{|+|}" at 10:30. olkeeody.okody.okeeedy.oky,eey.okeodar.okeoky.oteody.oto.otol.oteey,ar.ykodar.aiin.oekeeey.okeo,keo,keody.okeodar.chy.s,aiin.oto,keoar.os.ar,al.otol.al.shckhy.oteeeodar.oteody.otol,aiin.shoekey.sal,al,ald.cheeokeeo.???oe?y.choly<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 10:30. # Grove's #2. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 10:00? oteos.arar<$> # Label at 11:30. # Grove's #3. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 11:00? okldam<$> # Label at 00:30. # Grove's #4. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 00:00? oteoaldy<$> # Label at 01:30. # Grove's #5. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 01:00? oteolar<$> # Label at 02:30. # Grove's #6. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 02:00? okeoaly<$> # Label at 03:30. # Grove's #7. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 03:00? otaleky<$> # Label at 05:15. # Grove's #8. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 04:45? # The @s is mfd but still probly an @s. otalsar<$> # Label at 06:15. # Grove's #9. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 05:45? cheary<$> # Label at 07:30. # Grove's #10. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 07:00? oteotey.sary<$> # Label at 09:00. # Grove's #1. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 08:30? otalaly<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from the decorated square marker "{|+|}" at 10:00 # Gabriel says that there may be a correction on or after @'chekyl' at 03:00. oteody.oteor.ockhhy.oteeschey.lsheotey.okalody.shs.shey.oteey.otechar.checkal.otody.eeedy.oteodal.chokol.lkchol.daiin.okchees.ykees,al,okeey.otey.oteoshaly-o<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 00:00. # Grove's #2. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 11:00? otol,chdy<$> # Label at 01:30. # Grove's #3. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 01:00? otoloaram<$> # Label at 04:00. # Grove's #4. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 03:15? oteeol<$> # Label at 06:45. # Grove's #5. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 06:00? otolchd<$> # Label at 09:15. # Grove's #1. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 08:00? otal,dar<$> # Unit : Circular text, band 3 (inner). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the slightly wider gap at 10:00. # &395; = an @e with a plume from top that dips and rises; like @u but with round corner. oteeol.otal,chs.char.cheky.chetshy.okeeody.oteey.cheke&395;.okeol<$> @@ f71v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from the first extra-wide word gap "{:}" at 09:30 and 10:00. # &Cp; = a @C ligd to a NON-patf gallows @p, NOT ligd to next glyph. okaikaly-osheo.war,ar.oteeodaiin.she.ateey.daiin.oteokeey.dal.al.oteey.teey,dy.otchy.keey.sheeo.ochey.???.o???eodal.sheealody.cheol.otar.okam.oteodar.chwchy.&Cp;ar.al.aiin.oteoshar.okeodaly.oteey.teeey.o?eey.keor.or.arol.cheols<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 10:30. # Grove's #2. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 10:00? char.arom<$> # Label at 11:30. # Grove's #3. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 11:00? chfaly<$> # Label at 00:30. # Grove's #4. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 00:00? okolar<$> # Label at 01:30. # Grove's #5. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 01:00? otchody<$> # Label at 02:30. # Grove's #6. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 02:00? alcphy<$> # Label at 03:45. # Grove's #7. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 03:15? otaiin<$> # Label at 05:15. # Grove's #8. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 04:30? okaraiin<$> # Label at 06:45. # Grove's #9. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 06:00? otar.ar,aly<$> # Label at 08:00. # Grove's #10. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 07:15? opalar.am,dan<$> # Label at 09:30. # Grove's #1. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 09:00? opalar.ar<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the first of two wider word gaps "{:}" at 10:00 and 10:45. okol.cheeor-chal.oteeos.al.sheky.okalar.ar.okeo.dar.oty.oto.kaiin.chey.tol.otar.chtos.cheor.shepchol.otor.sheo.shopcho.ar,aly.okeo.cheey.okal.al.shldy.otaly<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:15. # Grove's #2. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 10:30? # &Cf; chould be a @C ligd to a NON-platf gallows @f. # &Iz; = an @i with a lig stroke that touches the leg of a NON-platf gallows @z. # &Ip; = an @i with a lig stroke that touches the leg of a NON-platf gallows @p. # &I-z; = an @i with a longer lig stroke that touches the leg of a NON-platf gallows @z. ofa&I-z;om<$> # Label at 01:00. # Grove's #3. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 00:00? otalody<$> # Label at 03:30. # Grove's #4. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 03:00? otalaiin<$> # Label at 06:30. # Grove's #5. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 05:45? otar.shar<$> # Label at 09:15. # Grove's #1. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 08:45? sholshdy<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the widest # of several extra-wide word gaps "{:}", at 06:30. okaiin.okchor.dar.oteey.kal.okeey.okeosar.otaiin.chkeeal.okal.cheekaiin<$> @@ f72r1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # No obvious starting place, but words seem to get smaller abruptly at # 09:45, where a star almost intrudes into a word space (marked ""); # and then and then get bigger again 10:45 (after the word space marked # ""). Transcribed clockwise from the first of these points. # okeeos.aiin.oteey.o,kaiin.oteeo,cthey.chlol.cheol.olcheor.al.oteey.chedal.oteedy.okeodaly.chol.chokeol.cheolky.okaiir.okeedy.ch???ltey.cheor.aiin.ydal.okochey.sho.okalshey.shol,chalaiin.chekeol,kol.otor,ar,aiin.otam.otam.chotam,sal.oteo,dar.ar,adal.dar.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outer). # Label at 09:45. # Kluge's 06A. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:30? oshodady<$> # Label at 10:45. # Grove's #2. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 10:30? chdaiir,dainy<$> # Label at 00:15. # Grove's #3. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 00:00? oaiin,ar,ary<$> # Label at 01:30. # Grove's #4. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 01:00? okalam<$> # Label at 02:30. # Grove's #5. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 02:00? ytalshdy<$> # Label at 03:15. # Grove's #6. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 03:00? char,alef<$> # Label at 04:30. # Grove's #7. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 04:00? otaraldy<$> # Label at 06:00. # Grove's #8. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 05:15? otaiin.otain<$> # Label at 07:30. # Was . # Grove's #9. # Star/nymph at 07:00? otalef,ys.ainam<$> # Label at 09:00. # Grove's #10. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 08:30? ochol,sharam<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the extra-wide gap "{:}" at 08:30 oteodar.ytey.otey.shetey.chokshor.okalal.otaiin.sheolaiin.o,taiin.chetey.cheolor.oteo,teeody.otor.chokaiin.okaiin.al,alo.cheedy.otear,ar.cheky.chokal.otar.al,o,qokar<|> # Unit : Labels on star/nymph band 2 (inner). # Label at 10:30. # Grove's #1. # Kluge's 01A. # Star/nymph at 08:45? ozaralar<$> # Label at 01:00. # Kluge's 02A. # Grove's #2. # Star/nymph at 00:15? otchoshy<$> # Label at 03:00. # Kluge's 03A. # Grove's #3. # Star/nymph at 02:15? otchdal<$> # Label at 06:00. # Kluge's 04A. # Grove's #4. # Star/nymph at 05:00? okeey,ary<$> # Label at 07:15. # Kluge's 05A. # Grove's #5. # Star/nymph at 07:00? otainy<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from the first of two extra-wide word gaps "{:}" at 11:00 and 01:30. oteeols.aroly-okees.al,aiin.okeor.chol.o.o,teos.aiin.shal.otaiin.otchor.chcthy<$> @@ f72r2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on stars/nymphs outside diagram. # Transcribed clockwise left to right # Label at 10:45. # Grove's #1. # Kluge's 26A. # Star/nymph at 10:30? ofchdamy<$> # Label at 11:00. # Grove's #2. # Kluge's 27A. # Star/nymph at 11:00? oklairdy<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Kluge's 28A. # Star/nymph at 00:00? okaram<$> # Label at 00:15. # Grove's #4. # Kluge's 29A. # Star/nymph at 00:30? otairy<$> # Label at 01:00. # Grove's #5. # Kluge's 30A. # Star/nymph at 01:00? okealar<$> # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from slightly wider gap word space at 09:15, above starless nymph. otair.otees.oteos.aiin.okeo,daiin.okchy.cheo,keodal,chol.okeol.olcthhy.oteeykeeytey.okalaiin.okalchal,chey-???.o.kee?.daiin.otar,al.chotaiin.otechy.qoeeeor.ckhal.chekaiin.otaiin,chy.d,r,aiin,al.y.cho.chekaiin.okeda?.qokeodal.saiin<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost band inside diagram). # Label at 10:30. # Grove's #1. # Kluge's 10A. # Star/nymph at 10:00. otar,aldy<$> # Label at 11:00. # Grove's #2. # Kluge's 11A. # Star/nymph at 11:00? okalar<$> # Label at 00:00. # Grove's #3. # Kluge's 12A. # Star/nymph at 11:45? okal<$> # Label at 00:45. # Grove's #4. # Kluge's 13A. # Star/nymph at 00:15? okaly<$> # Label at 01:15. # Grove's #5. # Kluge's 14A. # Star/nymph at 01:00? okal<$> # Label at 02:00. # Grove's #6. # Kluge's 15A. # Star/nymph at 02:00? okeey.ary<$> # Label at 03:00. # Grove's #7. # Kluge's 16A. # Star/nymph at 03:00? oteeary<$> # Label at 04:00. # Grove's #8. # Kluge's 17A. # Star/nymph at 04:00? otair,dy<$> # Label at 05:15. # Grove's #9. # Kluge's 18A. # Star/nymph at 05:00? okaischag<$> # Label at 06:15. # Grove's #10. # Kluge's 19A. # Star/nymph at 06:00? okeal<$> # Label at 06:45. # Grove's #11. # Kluge's 20A. # Star/nymph at 06:30? # &an; = @a and @n run together. # &A~; = @a with an @s-plume. # &er; = an @e glued to an @r at the top. otas,&A~;<$> # Label at 07:15. # Grove's #12. # Kluge's 21A. # Star/nymph at 07:30? okaly<$> # Label at 08:00. # Grove's #13. # Kluge's 22A. # Star/nymph at 08:00? orary<$> # Label at 08:45 (missing). # Grove's #14. # Star/nymph at 08:30. # The nymph at 08:30 is not labeled. ?<$> # Label at 09:00. # Grove's #15. # Kluge's 24A. # Star/nymph at 09:00? okyd<$> # Label at 09:30. # Grove's #16. # Kluge's 25A. # Star/nymph at 09:30? otal,am<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # Transcribed clockwise from the radial stroke "!" at 10:00. # There is also a wider word-gap "{:}" at 09:00, and the characters # between it the radial stroke (two words) are smaller than the rest. # The @o in @'sheocthy' is indeed @o not @y; the supposed tail of the latter is in fact a star point. oteey.tey.teodal.chokaly.ol,cheol,???aiin.oteodaiin.shokal.o,tey.otaiin.otaly,dal.okaly.dal?hdy.&Cs;eteeey.okcil.shey.qoteeody.sheocthy.chotal.chees-otoees.aiin<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (inner). # Label at 11:00. # Kluge's 01A. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:30. otal<$> # Label at 00:00. # Grove's #2. # Kluge's 02A. # Star/nymph at 11:30? salal<$> # Label at 00:45. # Grove's #3. # Kluge's 03A. # Star/nymph at 00:30? o?kam<$> # Label at 01:45. # Grove's #4. # Kluge's 04A. # Star/nymph at 02:00? otalshy<$> # Label at 03:30. # Grove's #5. # Kluge's 05A. # Star/nymph at 03:30? okaldy<$> # Label at 05:30. # Grove's #6. # Kluge's 06A. # Star/nymph at 05:00? chasar<$> # Label at 06:30. # Grove's #7. # Kluge's 07A. # Star/nymph at 06:30? otam<$> # Label at 07:15. # Grove's #8. # Kluge's 08A. # Star/nymph at 08:00? ain,aly<$> # Label at 08:45. # Grove's #9. # Kluge's 09A. # Star/nymph at 09:00? okar,cham<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # No obvious starting place # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the abrupt changes in letter orientation at 00:30. # The @y just after that point is rotated 90 degrees counterclockwise (""), # while the @'ch' just before it is rotated 90 degrees clockwise (""). y.otoar.air,aloy.okaiin.otees.chs.chchs,al,aly.kaly.dar.otchey.okaiin.olaiin.ch.<$> @@ f72r3 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from gap at 09:00 (where the ring runs into panel f72r2). # &c149; = a @c ligd to a backwards @i (&149;) # &Oh; = an @o ligd to an @h okeey.chekey.okeo.ykeey.chedaiin.okeeol.cheeor.chocthar.ar.oteody.oteedy.okeolaiin.oteey.okarar-sheol.al.alaiiin.okeos.alaiin.okos.o.keodar.okee.sar.aiin.chekacthy.chakees.oteedy.chekar.okar&c149;oly.ches.os.oiin.okeeey.cheey.ches.okeody.cheal,dy.shocthy.chot?y.eeeoly.&Oh;eol.sheey.chorain<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? ykalairol<$> # Label at 10:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:30? olkalaiin<$> # Label at 11:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:00? olalsy<$> # Label at 00:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:00? or,aiin,am<$> # Label at 00:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:00? os,arsheee?<$> # Label at 01:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 02:00? oto???aiin<$> # Label at 02:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 02:30? owoiiinain,al,aes<$> # Label at 03:45. # Grove's #8. # Star/nymph at 04:00? # The @y is nested under the arm of the hooked one-leg two-loop gallows &246;, AFTER the hook. y&246;aiin,alaly<$> # Label at 05:00. # Grove's #9. # Star/nymph at 05:00? oteey,daiin<$> # Label at 06:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 06:30? oeeodaiin<$> # Label at 07:00. # Grove's #11. # Star/nymph at 07:00? ozsholdy<$> # Label at 08:00. # Grove's #12. # Star/nymph at 08:00? owoeey.okaiin<$> # Unit : Circular text, band 2 from the outside. # Single text ring. # Transcribed clockwise from decorated square marker "{|+|}" at 09:00 # &Cs; = a @C ligd to an @s. Like @'Sh' but with the plume on the final @e stroke, not on the lig. otochedy.otey.o,keey.sheedy.oteodar.ykeolal.yair.oteos.cheolaiin.ykeeoly.otaiin.shear.oain.or???-???aly.cheokeor.oteeody.oekes.otees.chteos.doteey.s????r.oteol.shol.cheeg.okeody.&Cs;eol.shey.sheysy.sho,teey.cheor.yoeteey.okee???.???y.okeeo.ykoly<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (middle). # Label at 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? olfsheor,al<$> # Label at 11:00. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:00? oralkam<$> # Label at 00:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:00? ytairal<$> # Label at 01:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 01:00? oeeesaiin<$> # Label at 01:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:30? ory<$> # Label at 02:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 02:30? ochey.zydy<$> # Label at 03:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 03:30? oz?sh???oeeesaly<$> # Label at 05:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 05:00? ykairaiin.oiral<$> # Label at 06:30. # Grove's #9. # Star/nymph at 06:30? okalar<$> # Label at 08:00. # Grove's #10. # Star/nymph at 08:00? orary<$> # Label at 08:45. # Grove's #11. # Star/nymph at 09:00? olaiin.olaikhy<$> # Unit : Circular text, band 3 from the outside. # Single text ring. # Transcribed clockwise from the wider gap with double radial stroke "" at 08:45. oteey.arary.eees.che&212;shees.owcholalaiin.otchor,am.sheal.okaipchy.oteees,ar,am.olaiin.otedar.olol.?choty.oteol.sheshdy.chedy.chedy.dy.shes.eedy.sheol.chy.ckhol<$> # Unit : Labels in star/nymph band 4 (inner) # Label at 09:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:00? oletal<$> # Label at 10:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:30? owalal<$> # Label at 00:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:00? yfary<$> # Label at 01:15. # Grove's #4. # Star/nymph at 01:30? osaiiral<$> # Label at 03:05. # Grove's #5. # Star/nymph at 03:00? ytoar,shar<$> # Label at 06:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 06:00? octho<$> # Label at 07:30. # Grove's #7. # Star/nymph at 07:30? aral<$> # Unit : Circular text, band 4 (innermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap "{:}" at 09:00. okeos.aiin.olaiin.oraiin.o,ctheol.arl.okeeody.oteos.aiinkoly<$> @@ f72v3 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # In the Beinecke scans, as of 2025, the fold between f72v4 and f72v3 is curled up so that a few mm of f72v3 is hidden from view. # In the Marshall Library scans that fold was uncurrled by force, but the quality is low and may not be of much help. # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap at 08:45. # The text is badly damaged where it crosses the fold. # The Marshall scans may be better there since the fold was forced open. soees.otchs.otedar.oteody.oteodal.oteos.oteok??????ody.sheokeey.sheody.shedykeal.scthodys.okoleeolar.okeey.shedy.okey,sh?.shol.teody.okol????.okeed???y.okechdy.olaiin.shokeedy.chol.choepchey.teey,teody.ch?s.okechedy.otechol.cheor.cheey.daiin.o,yteeedar.???.???t?y.otycheedy.oteeoly.chok?ry<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:30? okeol?<$> # Label at 10:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:00? ???am<$> # Label at 10:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:00? orchey<$> # Label at 11:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 11:30? ykam<$> # Label at 00:00. # Grove's #5. # Star/nymph at 00:00? okey<$> # Label at 00:45. # Grove's #6. # Star/nymph at 00:30? otcheody<$> # Label at 01:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 01:00? okyeeshy<$> # Label at 01:45. # Grove's #8. # Star/nymph at 01:30? # &397; = presumably @l squeezed up, above the adjacent chars. # &396; = a confusing jumble, maybe @'Sy' or similar. # &Sy; = an @S ligd to the top of a @y. &396;ofaiin<$> # Label at 02:15. # Grove's #9. # Star/nymph at 02:00? okaly<$> # Label at 02:45. # Grove's #10. # Star/nymph at 02:45? otaly<$> # Label at 03:30. # Grove's #11. # Star/nymph at 03:30? ozalals<$> # Label at 04:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 04:00? # {I~h} = ??? sheeod.oczhhy<$> # Label at 05:00. # Grove's #13. # Star/nymph at 05:00? daiin.chepy<$> # Label at 06:15. # Grove's #14. # Star/nymph at 06:00? oteey.deeal<$> # Label at 07:15. # Grove's #15. # Star/nymph at 07:00? # Next-to-last glyph may be @p or @w. che???y<$> # Label at 08:00. # Grove's #16. # Star/nymph at 07:30? okeeol<$> # Label at 08:45. # Grove's #17. # Star/nymph at 08:30? okaly<$> # Label at 09:00. # Grove's #18. # Star/nymph at 09:00? okaldy<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Transcribed clockwise from wider gap(?) at 08:45. # ??? Find some image that shows this gap. ?t???.???.???.???.o?eeody.cheokey.okeoekol.oteos,aiin.yal,eeedy.okeos,aly,shy.okchy.okeeey.okeedal,y.cholairy.okedy.chees,y.okeeol.chey.otey,aldy.chdy,del.okeeoloky.oty.aiin.chas.oteey.???.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label ay 10:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 09:30? otaly.yty<$> # Label at 10:45. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:30? choleey<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:30? oky<$> # Label at 00:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:30? chcthhy<$> # Label at 01:30. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:00? laly<$> # Label at 02:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 02:00? # The third glyph may be @d or @g either way mfd. oeedy<$> # Label at 03:00. # Grove's #7. # Star/nymph at 03:00? odair,an<$> # Label at 04:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 04:00? okary<$> # Label at 05:00. # Grove's #9. # Star/nymph at 05:00? oees,aiin<$> # Label at 06:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 06:30? oteesed<$> # Label at 07:45. # Grove's #11. # Star/nymph at 07:30? ofal<$> # Label at 08:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 08:30? otaly<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap(?) at 08:45. # &Ci; = @C ligd to @i. okes,&Ci;r,ar.chkeeol.okeolaiin.cholal.ykeeo,darar.oleeody.shedy.solar,aldy.oteor,cheor<$> @@ f72v2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # In the Beinecke scans, as of 2025, the fold between f72v4 and f72v3 is curled up so that a few mm of f72v3 is hidden from view. # In the Marshall Library scans that fold was uncurrled by force, but the quality is low and may not be of much help. # The fold between f72v1 and f72v1 is underexposed in the Marshall Library scans and clipped out # in the Beinecke site scans as of 2005. # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the wide gap "{::}" # at 09:00, where the diagram runs into the / fold # (and perhaps also into the diagram). otas,chs.oty.oteos.oty.chotey.dchy.chopchy.otychal.cthe,ol,shey.tchols.choraiin.chekaiphy.oteeos.aly.okeedy.cheo.?t???.???,???.???.?k?al.okedy.sheos.okeeor.cheey.okeey.teey.cheeey.okeolol.???eeo???.oekeeo,r,aiin.olal,kair.okolsaiin.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:30. # Grove's #1 # Star/nymph at 10:00? oeedey<$> # Label at 11:00. # Grove's #2 # Star/nymph at 11:00? oeeo.daiin<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:45? okeoram<$> # Label at 00:30. # Grove's #4 # Star/nymph at 00:30? air,aim<$> # Label at 01:00. # Grove's #5 # Star/nymph at 01:00? ocsesy<$> # Label at 01:45. # Grove's #6 # Star/nymph at 02:00? okeory<$> # Label at 02:00. # Grove's #7 # Star/nymph at 02:30? cheoekey<$> # Label at 03:15. # Grove's #8 # Star/nymph at 03:00? cheol?y<$> # Label at 03:45. # Grove's #9. # Star/nymph at 04:00? cseoeky<$> # Label at 04:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 04:30? oteodar<$> # Label at 05:00. # Grove's #11. # Star/nymph at 05:30? ofchdysd<$> # Label at 05:30. # Grove's #12 # Star/nymph at 06:00? oteeod<$> # Label at 06:30. # Grove's #13. # Star/nymph at 06:30? yteody<$> # Label at 07:00. # Grove's #14. # Star/nymph at 07:00? okeody<$> # Label at 07:30. # Grove's #15. # Star/nymph at 08:00? okeoldy<$> # Label at 08:00. # Grove's #16. # Star/nymph at 08:30? ykeeor<$> # Label at 08:45. # Grove's #17. # Star/nymph at 09:00? opaiinar<$> # Label at 09:30. # Grove's #18. # Star/nymph at 09:30? cheoldy<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from extra-wide gap "{::}" at 09:30. otees,ody.otey.oteeos.sheoty.yteeg.dchsaiin.shol.okeees.air.am.shey.qokeodal.oteotey.oteoldy.oteal,chedy.chotal,al.okal,cheol.sar,aiin.cheok?aly.sairdy.otol.chekar.alteol.oltar.ar.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 10:15. # Grove's #1 # Star/nymph at 10:30? okaiiny<$> # Label at 11:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:30? ockhol<$> # Label at 00:30. # Grove's #3 # Star/nymph at 00:30? oeedy<$> # Label at 01:15. # Grove's #4 # Star/nymph at 01:00? # The @p has half a hook... opalg<$> # Label at 02:00. # Grove's #5 # Star/nymph at 02:00? okeeom<$> # Label at 03:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 03:00? olkar<$> # Label at 04:00. # Grove's #7 # Star/nymph at 04:00? oeedaly<$> # Label at 05:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 05:00? cheosy<$> # Label at 06:15. # Grove's #9. # Star/nymph at 06:30? ofcheay<$> # Label at 07:00. # Grove's #10. # Star/nymph at 07:30? yteedy<$> # Label at 08:00. # Grove's #11. # Star/nymph at 08:30? or,aiin<$> # Label at 09:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 09:30? okeorar<$> # Unit : Circular text band 3 (innermost). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the vellum crease at 09:30. # The character after the @t is definitely @'(o~h)' not @'sh'. # There is a dot under the @e of @'ot&(o~h)edy'. # The character after @'okealy' is definitely @s not @r. # &O~h; = an @o with an @s-plume ligd at top to @h. ot&O~h;edy.chokeedy.otes,al,al,ar.chetolain.sheodaly.sheokey.okealy.s,a?y.otaiin.<$> @@ f72v1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outer). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from 09:30. # Stolfi says that @'aly' in @'okchedaly' is not @'yly' per BLI04 <|> # the tail belongs to the @l. alar.otar,air.chpaly.oteody.okchesal.otear.alshey.oleealy.shoetey.oteo,s.alal.dals,alchol.ytolaiin.ydaiin.chotar.y,tal.oto.shoty.otey.okchedyly.shdar,y.s,ar.otedy.oto,r,ar.shedy,opsheytey.opairaly.choshydy.otair.cheedy.ota?aiin.cheeky.o?olar.ychey.?.otechety.oteor.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 09:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 08:45? oee?ty<$> # Label at 09:45. # Grove's #2. # Star/nymph at 09:30? octhhy<$> # Label at 10:15. # Grove's #3. # Star/nymph at 10:00? oteoly<$> # Label at 10:45. # Grove's #4. # Star/nymph at 10:30? okeoly<$> # Label at 11:15. # Grove's #5. # Star/nymph at 11:00? oeees<$> # Label at 00:15. # Grove's 6. # Star/nymph at 11:30? # &CFH~h; = @C ligd toplatf gallows @F ligd to @H ligd to @h with @s-plume on last lig. # &CFH~Hy; = @C ligd toplatf gallows @F ligd to @H ligd to @h with @s-plume on @'HH' lig. o&CFH~Hy;<$> # Label at 00:45. # Grove's #7 # Star/nymph at 01:45? oees<$> # Label at 01:15. # Grove's #8. # Star/nymph at 01:00? okeeoly<$> # Label at 01:45. # Grove's #9. # Star/nymph at 01:30? odal<$> # Label at 02:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 02:00? aiinod<$> # Label at 02:45. # Grove's #11. # Star/nymph at 02:45? odchdy<$> # Label at 03:30. # Grove's #12. # Star/nymph at 03:15? oteod<$> # Label at 04:00. # Grove's #13. # Star/nymph at 03:45? yteod<$> # Label at 04:45. # Grove's #14. # Star/nymph at 04:30? okeeody<$> # Label at 05:00. # Grove's #15. # Star/nymph at 05:00? okyl<$> # Label at 05:45. # Grove's #16. # Star/nymph at 05:30? ytaly<$> # Label at 06:30. # Grove's #17. # Star/nymph at 06:00? oeeeos<$> # Label at 07:00. # Grove's #18. # Star/nymph at 06:30? oteozy<$> # Label at 07:30. # Grove's #19. # Star/nymph at 07:30? cheoepy<$> # Label at 08:15. # Grove's #20. # Star/nymph at 08:00? ykeedy<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from radial stroke "!" at 08:30. # The @r in @'okar' just before the hole is rotated +45°. Assumed cramping. otar,ar.otol,towar.oteol,aiin,ofas,al.otshedy.ozalar.alshdy.chpar,aiin.okaly.okar-yaly.opcheolfy.owar.cheoekey.otol,owaiin.shaldy.chepchy.otey,tear<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 09:15. # Grove's #1. # Star/nymph at 08:45? oeeoly<$> # Label at 10:15. # Grove's #2. # Star/nymph at 10:00? okydy<$> # Label at 11:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:30? okeey<$> # Label at 00:45. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:00? oiiny<$> # Label at 01:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 01:00? oeey<$> # Label at 03:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 03:00? okegy<$> # Label at 05:00. # Grove's #7. # Star/nymph at 04:30? ypaim<$> # Label at 05:45. # Grove's #8. # Star/nymph at 05:30? okalair<$> # Label at 07:30. # Grove's #9. # Star/nymph at 06:30? oeeody<$> # Label at 08:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 07:30? okeol<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # Transcribed clockwise from wide gap at 09:00, where a very faint # radial stroke "!" can be seen in the 2004 Beinecke SID. otal,al.dalal.ykeols.oteo,s,aiin.yotoam.oteey,saiin.oteeos,am.<$> @@ f73r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on stars/nymphs outside the diagram. # Label at 11:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:15? otaly<$> # Label at 00:00. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:45? chockhy<$> # Label at 00:30. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:15? okedy<$> # Label at 01:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:45? yteeody<$> # Unit : Circular text, band 1 (outer). # Single text ring. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from 10:45, where # there is a slight misalignment in baseline and bounding circles.. # The @as are all open at the bottom. ywolcheey.salchedal.chepchey.dar,al,y.oteos,air,ar.oteosdal.chotchy.soteees.alshey.ches.al,chees.cheoly.je?iir.c&149;ote?y.cheteey.ch&400;teeeosaiin.chetchody.chedar.ar.cheteey.oteos,ar.airalor.shetee.yteey.cheody.ykeydam.oteos,alar.alcheky.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost inside diagram) # Starting at 10:00. # Label at 10:15. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? otey<$> # Label at 10:45. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:00? otaly<$> # At 11:15. # Grove's #3. # Star/nymph at 11:30? okeody<$> # At 00:00. # Grove's #4. # Star/nymph at 00:00? oteedyl<$> # At 00:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 00:30? ykeedy<$> # At 01:15. # Grove's #6. # Star/nymph at 01:00? okeey<$> # At 02:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 02:00? okeedy<$> # At 03:00. # Grove's #8. # Star/nymph at 02:30? ykeeory<$> # At 03:45. # Grove's #9. # Star/nymph at 03:30? oteeosy<$> # At 04:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 04:30? shekal<$> # At 05:30. # Grove's #11. # Star/nymph at 05:30? oteedyg<$> # At 06:15. # Grove's #12. # Star/nymph at 06:30? okedal<$> # At 07:15. # Grove's #13. # Star/nymph at 07:00? chdy<$> # At 07:45. # Grove's #14. # Star/nymph at 08:00? dalshey<$> # At 08:45. # Grove's #15. # Star/nymph at 08:45? opaiin<$> # At 09:30. # Grove's #16. # Star/nymph at 10:30? okeos<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # starting place. Transcribed clockwise from wider gap marked "{:}" at # 10:30, where a star intrudes slightly. The crowding of nymphs just # inside this band suggests that this star may be the first of its band. # oteey.dar.al.opaiin.olalaiin.r,airam.chopchedy.chdar.oram.otar,eees.alteey.okees.otarchey.oteees,oho,r.owar,chey.daiin.qocheey.s,cheey.dal,cheesy.<$> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 10:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 10:00? okeos<$> # Label at 11:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:30? okary<$> # Label at 00:30. # Grove's #3. # Star/nymph at 01:00? okee?dy<$> # At 01:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 02:00? oyteedy<$> # At 03:30. # Grove's #5. # Star/nymph at 03:00? oky<$> # At 05:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 04:30? chefy<$> # At 06:30. # Grove's #7. # Star/nymph at 06:00? otal<$> # Label at 07:30. # Grove's #8. # Star/nymph at 07:00? shek<$> # Label at 08:30. # Grove's #9. # Star/nymph at 08:30? ar<$> # Label at 09:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 09:30? kar<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # There is no really obvious starting place. Transcribed clockwise from the # wide gap "{::}" at 09:00. osaiin.chedain.oteey.chedaly.okechs.chepchees,aly.oteodal<$> @@ f73v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on stars/nymphs outside the diagram. # Label at 11:00. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:00? okal<$> # Label at 11:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 11:45? oteody<$> # At 00:00. # Grove's #3. # Star/nymph at 00:30? oteady<$> # At 00:30. # Grove's #4. # Star/nymph at 01:00? cheody<$> # Unit : Circular text, band 1 (outermost). # Transcribed clockwise from faint radial stroke "{|}" at 10:00, # barely visible in the 2025 Beinecke site. # There is a wormhole just over the tip of the @p in @'dpy'. Could be @'dwy'. otoar.ykeody.okodeey.qopchey.opaiin.qoteedy.dpy.otedy,shedy.qokeody.cheor,al.okedal.oteody.shedy.otesalod,air,chy.ykeesaly.y,keoly,dys.opchey,dy.toly.chzaikchy.ytedar.eeey.qokeey.oty.yteedy.choldy.qokalaiin.ykaiwy.orary<|> # Unit : Labels in star/nymph band 1 (outermost) # Label at 10:15. # Grove's #15. # Star/nymph at 10:00? okeody<$> # Label at 10:45. # Grove's #16. # Star/nymph at 10:30? sheol<$> # At 11:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:30? odees<$> # At 00:15. # Grove's #2. # Star/nymph at 00:00? # Quite jumble of misshapen glyphs. e???y<$> # At 00:45. # Grove's #3. # Star/nymph at 01:00? ykeor<$> # At 01:15. # Male? # Grove's #4. # Star/nymph at 01:30? # There is a retraced dot before the @o. Accident? ofals<$> # At 01:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 02:00? ykeody<$> # At 02:30. # Grove's #6. # Star/nymph at 03:00? oteody<$> # At 03:15. # Grove's #7. # Star/nymph at 03:30? ypaiin<$> # At 04:15. # Grove's #8. # Star/nymph at 04:00? # There seems to be an original hook on the @f but the Retracer did not do it. yzaiin.y<$> # At 05:00. # Grove's #9. # Star/nymph at 05:00? of,cheesy<$> # At 06:15. # Grove's #10. # Star/nymph at 06:00? oraiiny<$> # At 07:15. # Grove's #11. # Star/nymph at 07:00? ykeeody<$> # At 07:45. # Grove's #12. # Star/nymph at 07:30? okeos<$> # At 08:30. # Grove's #13. # Star/nymph at 08:30? ykeear<$> # At 09:30. # Grove's #14. # Star/nymph at 09:00? qokeoly<$> # Unit : Circular text, band 2 (middle). # Single text ring. # Transcribed clockwise from extra-wide gap with faint radial stroke "!" at 10:00. oteotos.alshy.oteolain.chokeedam.otody.qoty,shedy.chdy.tcholoteody.cheytey.choty.okey,dy.okecholy.otey.chodaiin.chey.okeedy.saly.ar.daly<|> # Unit : Labels in star/nymph band 2 (inner). # Label at 11:30. # Grove's #1. # Star/nymph at 11:00? ched<$> # Label at 00:30. # Grove's #2. # Star/nymph at 01:00? oky<$> # At 01:30. # Grove's #3. # Star/nymph at 02:00? orain<$> # At 02:45. # Grove's #4. # Star/nymph at 02:30? okal<$> # At 03:45. # Grove's #5. # Star/nymph at 03:30? ykey<$> # At 05:00. # Grove's #6. # Star/nymph at 05:00? ykeey<$> # At 06:00. # Grove's #7. # Star/nymph at 06:00? okeod<$> # At 07:15. # Grove's #8. # Star/nymph at 07:30? ykey<$> # At 08:00. # Grove's #9 Star held down. # Star/nymph at 08:30? # The @y is retraced and may have been @o. ypal<$> # Label at 09:30. # Grove's #10. # Star/nymph at 09:30? # Writing in star @'oiil'? otedy<$> # Unit : Circular text, band 3 (innermost) # Single text ring. # Transcribed clockwise from wider gap and radial stroke "!" at 09:00. otedchor.alar.olkcho.otolam.o,kees,chory.ytaly.alaly.otaram<$> @@ f74r # ====================================================================== # Missing page . @@ f74v # ====================================================================== # Missing page . @@ f75r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # Note: many @'sh' in this page look more like @'cs'. kchedykary-okeey.qokar.shykchedy.qotar.shedy<|> <:>dain.shey.ly-ssheol.qolchedy.chedykar.chekeedy.ror<|> <:>qokain.chal-orchey.qey.kain.sheeky.ltaiin.olkar.ar<|> <:>dackhy.lkamo-ykeey.lshey.kal.dy.shey.or.shey.qokeedy<|> <:>sheykar.chey-ckhey.r.ain.ol.olsheedy.qokeey.qoky<|> <:>pchey.keeor.olky-dar.okey.qokain.chcthy.qokeedy.qoky<|> <:>wchedy.qokshdy-ytain.chedy.qokar.chy.lol.chedy.qoky<|> <:>sor.chey.qokardy-dsheckhy.qokain.chckhy.lshedy.okeedy<|> <:>qokchdy.chcthy.lo-qokedy.qokan.sheckhy.qokar.ol.chedy.sal<|> <:>dshor.qotar.chdy-shey.qokain.chckhy.dy.otey.tedy.lchedy<|> <:>qokeedy.qokain.oly-qokeedy.dy.qokal.okar.shedy.dar.chekam<|> <:>ssheckhy.qokal.oly-shey.s.ol.cheey.shey.dy.olshedy.qoky<|> <:>wchedy.keedy.qokedy-qokedy.qokedy.qokedy.qokain.olshedy<|> <:>sain.olkeeshy.qokain.dy-olshedy.qokain.chckhy.qokain.otar,aly<|> <:>s,ain.qokain.qolkeeoly-saiin.chedy-sol.or.shedy.okchdy.qoky<|> <:>dshedy.qokar.sheedy.l,ch-sho,kain.chy-okshedy.qokain.chedy<|> <:>wchedar.shepchy.lshedary-dal-shal-shy,kol.shedy.qokam<|> <:>s,ol.sheedy.qol.shedy.qol-otain.char.sar.oly<|> <:>qokshedy.qolshey.qoky-shey.ithey.qokain.ar<|> <:>ry,shey.qor.chey.lchey,lo-ydain.shey.qokain<|> <:>oqokain.chey.qckhsy.or-ysheor.ol.lor.am<|> <:>odar.shey.qokain.chedy-or.shey.kar.chedy.sar<|> <:>wchey.kshey.qokeey.qokal-sshey.qol.chedy.qokam<|> <:>qokain.olkeey.qolkar,y-sain.checthy.lor.ol<|> <:>sain.shckhy.qokeedy.shy.dy-qokeedy.lchedy.ram<|> <:>dain.ol.sheol.dain.ol.qoly-dar.amy<$> wdalshor.shtol.qoty.pshar.shedy.okaldy-dar.otar.otedy.dy.rol<|> tchedy.pchedy.qokeey.sol.ol,dair.shecthy.qol-l.sheedy.qokeedy.lol.chedy<|> dain.chkal.dy.lo,lkaiin.ol.okeedy.qol.dain.olchey.qokeedy.chedy.qotan<|> <:>qo,dain.cheeky.qokey.qokain.cheky.qokal.dain.chedy.okalol,shedy.okarolom<|> dshedy.qokey.chckhy.qokar.shedy.chey.qoked.qokedy.daldy<$> # The @'sh' in the second "shedy"/"chedy" is probably @'ch' --<|> # the "plume" looks like an accident. wolshy.dal.shedy.qokain.dar.chsdy.chedy.qokar.shedy,ldy<|> qokeey,l,shedy.qol.chedy.qokain.chcthedy.ltedy,darom<|> s.olkedy.okal.dar.oty.okar.otar.ol.kain.olkedy<|> <:>qokain.sheety.qokain.dar.dar.shedy.qokain,oldy<|> sol.keedy.qokeedy.qokey.okar.otar.dar,dardy<|> qokedy.dy.sheety.qokedy.qokchdy.qokechdy.lol<|> qokeedy.qokeedy.qokedy.qokedy.qokeedy.ldy<|> yshedy.qokeedy.qokeedy.olkeedy.otey.koldy<|> dar.shedy.qokain.shedy.dal,keedy.r,shedy<|> <:>s.okeedy.qokeedy.oteedy.qoky.dykeedy.s,y<|> dshedy.qokedy.qokeedy.qoteey.qoteedy.dar<|> yshedy.chekar.oldy.qokain.chkar.otar.oldy<|> dchedy.s,ain.okedy.qokedy.otedy.okoldy.otar.otam.olaiin.ch-dar.dy<$> sshedy.shckhy.qokey.okedy.sor,ol.oty.otedy.qotedy.otedy.okaiin<|> <:>qokey.qokedy.sheol.qokedy.dain.shedy.otol,chedy.olar<$> # Unit : Labels in the triangular "island" between rivulet and "water slide". # They may be nymph names. # "V" transcription posted by John Grove to the Voynich list on 1998-may-02 sal.okeedy<$> daly.ychey<$> sols.daro<$> ychty<$> saino<$> saldy<$> dainy<$> @@ f75v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Loose letters near the right-hand corner of the page. # The line numbers indicate alignment with the lines of unit # . Note that is not aligned with any text line. # The final "s" of is most likely a part of this # sequence, too. It should be split off as locus . # In the EVMT file, these letters were entered as the final characters # of lines through . s<$> l<$> l<$> o<$> r<$> # Seen by Rene: s<$> # Unit : Text above top pond. # The "{.}" comment marker separates Grove's "detachable initials". # The vertical letters at the Northeast corner have been transcribed separately (unit ). # The alignment is indicated by line numbering and by markers // on lines 1-5. wchedar.opchedy.qokedy.opchedy.qopdy-dain.chetas.chcphhy.qotam<|> <:>sor.sheky.qokain.okal.dal.olchedy-daiin.chckhy.lkar.chckhy.rom<|> <:>dl.shckhy.kain.olchey.qokain.dalyrd-dlshedy.qotchdy.cthedy.loly<|> # Here the vertical letter sequence at right has an @o raised above the baseline, # and an @r below it. qokchdy.qokal.dal.ol.chety.lchdy-shedy.ched.otedy.qotedy.otar<|> # The final @s below is almost surely part of the vertical letter sequence (unit ). qokeed.chedy.ky.okedy.lchedy.darody-dchedy.dar.olchedy.otedy.qokor<|> <:>qokedy.rshey.qol.chey.ol.chey.keed-sol.key.dykedy.qokal.dar.oly<|> <:>ocheain.cheedy.qokal.dain.sheeky.qoky-s.shedy.tedy.otedy.tedy.taral<|> <:>qol.sheckhy.qokedy.qokedy.qokaly-sor.chedy.qoky.olshty.qokydy<|> <:>sal.ol.olain.olkey.olshed.qokaly-qokar.chedy.qokain.ty.lshdy.qo<|> <:>odchedy.qolshdy.shokshdy.qokain.?-or.shedy.qolol.keedy.qokalom<|> <:>sal.shedy.kain.qokain.sheckhy.ld-saiin.ckhy.lshedy<$> # Here comes the "top pond" with ten women. # The labels are transcribed separately as f75v.N1 # Unit : Two-line labels near the ten nymphs in the top pond. # Label numbers 1-20 below are assigned column by column, top to # bottom then left to right. In the EVMT files, each label was entered # as a single line (L1-L10). # Label L1, line 1. okshy<|> # Label L1, line 2. saral<$> # Label L2, line 1. dokol<|> # Label L2, line 2. darol<$> # Label L3, line 1. dal,dy<|> # Label L3, line 2. dal,shd<$> # Label L4, line 1. dalkar<|> # Label L4, line 2. qokal<$> # Label L5, line 1. dly<|> # Label L5, line 2. ory<$> # Label L6, line 1. oty<|> # Label L6, line 2. lchy<$> # Label L7, line 1. dary<|> # Label L7, line 2. dal<$> # Label L8, line 1. daldy<|> # Label L8, line 2. qoted<$> # Label L9, line 1. rkal<|> # Label L9, line 2. ykedy<$> # Label L10, line 1. olkchy<|> # Label L10, line 2. otoly<$> # Unit : Text between the two ponds. tolsheor.qokal.dar.olked.orol.kchey.otaiin.olchey.okar.sheky.dedy.kedy<|> <:>qoqokeey.olkain.qol.sheedy.qokeor.sheedy.qokal.or.chey.qokar.ol.aiin<|> <:>dlchedy.qokain.dal.qol.qol.ol.sheedy.cheey.dal.olsheey.qokain.olol<|> <:>sal.shedy.qokaiin.shey.qoin.ol.shey.ol.shey.qoky.qolcheey.chl.or.sheolo<|> <:>ol.sheey.qolshey.qokain.okaiin.charor<$> wokain.okeedy.or.chesy.sol.shey.qokeey.qotedy.olkedy.chey.tal.dy.qol<|> <:>olshees.ol.sheckhy.qokain.ol.chedy.qol.chedy.qolkeey.qolchedy.chealy<|> <:>yshey.qokar.olchedy.qor.oiin.okeedy.qokeed.qokeey.qokeey.otey.qoky.dy<|> <:>ychey.qotain.sheckhy.qokedy.qokedy.lsheckhy.qokain.dal.tol.olchedy<|> <:>qokain.olshey.qokain.dar.ol.shedy.qokedy.qokeedy.qokar.olshedy.oldy<|> <:>qokeor.chedy.shckhy.dol.ycheedy.saino.ol.cheody.qokar.otar.dal.daiin<|> <:>por.shey.okain.chedy.qolsheol.olchedy<$> # Unit : Labels above the lower pond. # In some transcriptions, including the EVMT files, these labels were # entered as part of lines through . These # labels are delimited by a narrow channel on the left and separated # by nymph heads "" intruding from the pond below. # Units , , and may constitute a sigle # logical group of labels. # Line 1, label 1. # May be words 1 and 2 of . # May be two separate labels. otal.opal<|> # Line 1, label 2. # May be words 3 and 4 of . # May be two labels. okchy.lol<|> # Line 1, label 3. # May be word 5 of . olol=<$> # Line 2, label 1. # May be word 1 of . ytedy<$> # Unit : Text to the right of the lower pond. # The following paragraph lies to the right of the "lower pond" with # 19 women. There is extra text above, to the left of, and below the # pond, shown here as -comments, which may or may not be part of this # paragraph; that material is transcribed as separate units, # , , and . # Words at the left of this line, between nymph heads, # are entries through . kol.kedy.qokedy.qoky.lpchdy.qotchdy.lol<|> # The word at left of pond, roughly aligned with this line, # is entry . okshey.qolkchy.lchdy.soiin.ol.oteedy<|> ykeechy.qokeedy.daiin.ol.olsheey.qoly<|> # The word at left of pond, roughly aligned with line, # is entry . oteey.qolchey.qokey.oldy.olyly<|> # The word at left of pond, roughly aligned with this line, # is entry . s.shey.qol.dy.qokar.shey.ldy<|> # The word at left of pond, roughly aligned with this line, # is entry . qokal.dain.dain.oqoky.daiin<|> # The text line at left of pond, roughly aligned with this one, # is entry . okal.sheedy.qoteedy.qokeey.ly<|> # The text line at left of pond, roughly aligned with this one, # is entry . ykeedy.qokain.otain.shety<|> # The text line at the left of pond, roughly aligned with this one, # is entry . ockhey.shedy.otol.chckhey.ldy<|> okeshey.olkedy.olkedy.qol.chey<|> qokey.olchedy.otey.orol<$> # Unit : Labels at left of lower pond, below channel. # These labels may be part of lines through # on the right side of the pond, and have often been transcribed as # such, including in the EVMT files. The label numbers indicate # possible alignment between the two units. # Units , , and may constitute a sigle # logical group of labels. # Label line 1. # May be word 1 of . otedy-<|> # Label line 2. # May be word 1 of . oteey<|> # Label line 3. # May be word 1 of . qotedy<$> # Unit : text below and to the left of pond # These lines may be part of lines through # on the right side of the pond, and were often transcribed as such, # including in the EVMT files. The line numbers indicate the possible # alignment. # This "text" may actually be a set of about 10 separate labels. # Units , , and may constitute a sigle # logical group of labels. # May be the left half of . okedy.qeky.tedor.oly<|> # May be the left half of . solchedy.solkedy<|> # May be the left half of . qokeedy.qokal.olkol<$> @@ f76r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : letter labels # The text on this page is a sequence of paragraphs, some of which # have one-letter labels at the left margin. This text unit contains # the labels only; the text proper is unit f76r.P1. # Entry entry "f76.L1.n" is the label for line "f76.R1.n". # s<$> d<$> q<$> s<$> # bogus label deleted -JS o<$> # bogus label deleted -JS l<$> k<$> # Line was labeled in Rene's EVMT file; correct is . # A bit above the baseline. r<$> # Bogus label deleted [JS]. # Noticeably above the baseline: s<$> # Bogus label deleted [JS]. # Unit : Text. # Some lines of this unit have a letter labels at the left. # Those labels have been transcribed as a separate unit, . # &CK; = a @C ligd to a SLASHED two-leg gallows @K that does NOT ligate to the next symbol. &307;otchokor.chczhdy.opshdy.qolp.chcphy.chcphdy.opshey.qofshy.opchdy.sain.as,y<|> <:>dshedy.qotddyar.cthar.chep.dain.okain.qokeor.shedy.qol.ain.sheals,qokeey<|> <:>solchedy.qokeedy.qopchedy.qokeeo.sol.shedy.qokedy.sheey.okees.al.al.chedain.dar<|> <:>shed.al,shckhy.sain.chcphedy.ain.olkeey.lkar.ain.otchy.lkain.chedy.dar.daly<|> dcheedy.qolchey.qokeey.qokeey.chedy.qokar.shedy.shedy.lshedy.qolchedy.otedyl<|> <:>dalshedy.qolsheedy.qokaldy.chepy.dain.alolor.olain.chedy.shecthy.qokeey.lar<|> <:>qokedy.lkey.kal.shedy.qowchey.qol.wchedy.okchy.chckhy.shey.lol.r,al.sheey,dar<|> <:>wolalchdy.wshedy.opchedy.qokas.yksheol.qokeedy.oty,lshed.chpsheedy.ytal<|> <:>qolchey.sh&CK;ey.qokey.lchy.opchey.dain.shdy.qokedar.olchdy.sar.oty.dy,lchedy<|> <:>woleedaran.shckhy.qoty.ykar.alol.lkaiin.olshedy.otain.okar.opar.kolpy<|> <:>wchedy.c&311;.sal.dol.shdy.olkedy.qokaiin.otal.rory<$> qkor.shedy.shey.keedy.sal.raiin.opchdy.dar,chedy.qopchedy.ror,ol<$> # The @t in the final @'oty' is funny, like a mirrored @k. @@ f76v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wolarar.okor.opcheey.yteey.owchaly.lshedy.qozchdal.lkodol-opa,korols<|> <:>salkeey.sor.shecthy.daiin.okor.chwchedy.cphhy.oty.olor-otchy.r,alchl<|> <:>cphdor.shedal.qopchdy.dshedy.shedy.tchedy.lsheetal.shecphy.daiin.dy<|> <:>wolshdal.otedair.owshedal.qokedy.shedy.zschedal.tsheokeedy.oshepols<|> <:>&313;sheoldy.opalshedy.qokshedy.qokedy.dor.shey.opchedy.dal.ro,fcham<|> <:>s,akaiin.okeedy.chedy.qotain.cphey.opcheey.oty.saiin.otary<$> @@ f77r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels between openings in tube at top of page. # Label 1, between left end of tube and side branch 1. # Grove's #2. olkchs<$> # label 2, between side branches 1 and 2. # Grove's #3. otedy<$> # Label 3, between side branches 2 and 3. # Grove's #4. otork<$> # Label 4, between side branches 3 and 4. # Grove's #5. otol<$> # Label 4, between side branches 4 and 5. # Grove's #6. dchdy<$> # Label 5, between side branch 5 and right end of tube. # Grove's #7. s,oral<$> # Unit : Text. woldarais,ol.qokol.chey.qopchedy.qopchedy.dylches-olkedy.loly<|> daiin.dol,shor.cphey.lfcheal.shear.qolchy<$> dshedy.wchedy.qotain.chedy.dolchl.qokeedy.qokol,olchey<|> wol.shedy.qoeedy.qokaiin.chcphey.qol.ltaiin.shedy.qol<|> sheey.qepchedy.qol.cheedy.qokear.cheey.loly.dy<|> daiin.chlchpsheey.tal.cheol.dag.ar,otey.daiin<|> # # Unit : Labels near nymphs. # Label above nymph in Northwest corner. # Grove's #1. darchdar<$> # Label above nymph in Northeast corner. # Grove's #8. dotedy<$> # Label above nymph in West margin, at mid-page. # Grove's #9. otchdy<$> # Label below nymph in Southwest corner. # Grove's #10. otolaiino<$> @@ f77v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels near nymphs. # Rene's readings for labels 2-5 in "outg.txt" (--) were scrambled. # Label in top margin, near Northwest nymph. # Grove's #1. # May be associated with the left "Y"-tube. okain.ykal<$> # Label in top margin, near North nymph. # Grove's #2. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . # May be associated with the leftmost end of right double-"Y"-tube. olkeedal<$> # Label in top margin, near Northeast nymph. # Grove's #3. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . # May be associated with the rightmost end of right double-"Y"-tube. orchedal<$> # Label in left margin, above West nymph. # Grove's #6. # The two @r below: are they the same character? sosoral<$> # Label in right margin, above East nymph. # Grove's #8. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . okalo<$> # Unit : Labels on tubs and tubing. # Label in top figure, between left tubes # Grove's #4. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . otol.shedy<$> # Label in top figure, between right tubes. # Grove's #5. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . otolor<$> # Label in left margin, on side of tub. # Grove's #7. # Rene's reading in "outg.txt" was numbered , should have been . oleoedar<$> # Unit : Text. # &Qh; = a @q ligd to the top of a (half-height) @h. &Qh;tedy.shedy.qotol.odal.chal.dar.qowshedy.qotedy.qotedy.qokedy.dal<|> qokal.salchedy.shey.fchor.qotas.olky.darory<|> tshedy.qokain.chedal.zchedy.cheky.sain.chedy.qokain.ol<|> tchadchy.lshedy.daly.dal.dsheedy.wcheol.lfol.ol,cheedy.qoty<$> @@ f78r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. tshedar.shedy.qopchedy.qokedy.dy.qokol.oky<|> qokeedy.qokedy.shedy.tchedy.otar.olkedy.dam<|> qckhedy.cheky.dal.chedy.qokedy.qokain.olkedy<|> yteedy.qotal.dol.shedy.qokedar.chcthhy.otar.dor.or<|> <:>qokal.otedy.qokedy.qokedy.dal.qokedy.qokedy.s.kam<|> dshedy.qokedy.okar.qokedy.shedy.ykedy.shedy.qoky<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the pipeline. s,chedy.keedy.qokedy.chckhd.qokain.chedy.qotedy.dy<|> dshedy.deedy.qokeedy.otedy.otal.tedy.otey.ol.aiin<|> qoky.okeedy.sheety.qoteedy.otey.shckhedy.sokol.or<|> dor.shekedy.qokol.kechdy.otedy.ol.tedy.chckhedy<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the pipeline. qokedy.ol,kedy.qokain.okedy.kedy.tol,dy.qoteedy.dy<|> s,or.checkhy.or.chckhdy.dol.kedy.qokededy.qokan.ol<|> d.chckhedy.qokchdy.qokedy.okedy.dal.or.okeed.olkain<|> qokol.oted.okain.ched.or.alory<|> # &e~; = an @e with an @s-plume well detached. # Rene says that the plume in @'pch&e~;y' may be misplaced. soiin.kar.kedy.pch&e~;y.tchdoltdy<|> ol.chedy.qokain.dar.ar.okain<|> y.ches.aiin.okeedy.qokain.chl<|> sol.shedy.dal.shdy.qokychdy<|> <:>lchedy.qokain.cheeky.l.okedy<|> yched.qokain.daiin.chckhdy.lr<|> s,ain.sheor,ol,kchdy.roiin.okeedy<|> qokeedy.kedy.qokeey.qokedy.olol<|> sokeedy.keol.lorain.olkeey.r.aiin<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the pond. sol,shey.kary.ar.shedy.qeedar.ain.aol<|> daiin.chckhal.daiil.aldy<$> # The &320; has 4×3 tics between the horz strokes. &320;orain.ol.qokeedy.kchol.tchal,olkee.yfchey.ofchedy.taly<|> # Rene says that there may be an erased @s before the final @'ol'. s,sheky.ol,kedy.chckhy.dain.oty.qokor.oky.dain.chy.ol<|> qokeedy.qokey.daiin.olkain.dal.chedy.ol,oldal.cheety.tedy<|> sol,keedy.sheckhy.qokody.otal.shedy.otar.olchedy.cthdy<|> qokedy.ckhdy.qokain.chedy.dalky.lkain.ykeedy.okaly.dy<|> ytedy.daiin.ykedy.y.ol,sheey.qokchy.okal.ol.keedy.dyky<|> dshedy.qokeedy.qopchedy.qokaly.dar.okaiin.okeeal.am<|> y.sain.checkhy.qokain.cheeky.daiin.daiin.y,tees.al,y<|> qotchedy.lchedy.lchedy,kedy.qol-saiin.ckhain.or<|> # This line is roughly aligned with label on the right side of the stream. # Rene says that the plume in @'she&e~;' looks like the abbreviation "-us". ??? osal.ol.s.aiin.shee~.aiin.oly<|> <:>s,ar,aiin.oteedy.ol.aiin.chedy<|> qotaiin.qokaiin.okedy.l,keedy<|> shedy.qol.shedy.qokaiin.d,rol<|> ykain.chdar.chedy.qokain.dy<|> dain.chfaiin.opaly.kotaly<|> lchedy.pchedy.qokaiin.dar<$> # Unit : Labels on illustrations. # Original line numbers by Stolfi were changed to Grove's. # Label near the Northwest "grapes". okchdldlo<$> # Label near the Northeast "grapes". okchdy<$> # Label in right margin, near join of the two streams. dar,aloifhy<$> # Label in right margin, next to last pipe segment. dchedaly<$> # Label below top pond, across outflowing stream. # Petersen's 20 and 21. # Some transcribers, including Petersen and the EVMT, assume that the # word East of the stream is a separate locus . # &r; = @r attached to the previous char. otaro,dla&r;y-orary<$> # Label in right margin, next to bottom pond, near inflowind stream. okaral<$> @@ f78v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # The &320; has 4×3 tics between the horz strokes. &320;ykedy.olfchedy.qokedy.spchy.chedy.rol.dor.ozchedy.qokedy<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. ety.o,keey.or.&Cs;eey.ykeey.loeey.qokain.okedy.qokedy,qol<|> <:>dshedy.qokedy.or.shedy.pchedy.qoke&267;&152;y.okedy.opchedy<|> <:>cheey.qolchedy.qokey.or.cheef.chckhey.tedy.qokedy.ls<|> <:>qozcheol.owchedy.qokain.op,chedy,lchey.cphar.ol.okalor<|> # is the top of an @f gallows intruding from the line below. teeol.olkeshey.qolcheol.ol.or.sheckhedy-or.ol.sham<|> # &sh~; = a @'sh' with two @s-plumes instead of one. Accident? qokaiin.or.sheedy.otain.ol.shedy.sol.fchedy.otaldy<|> <:>olkain.shey.qokey.okar.ol.oteedy.chcthy.los.aiin,d<$> # The last @p/@f gallows in line below lies partly # inside an extra-wide word gap in this line (""). @@ f79r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. torain.shedy,&313;chor.or.shek.otarpchdy.opcholor.otal.shedy<|> <:>wolchedy.qokar.shey.qokl.ol,cheey.qokain.chey.qoty.qokar<|> <:>saiin.shedy.wsheedy.qokar.sheol.qolchey.qoty.qokal.qokam<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. qokshedy.qokain.cheor.okol.sheeol.qote&Cs;y.choty.otechys<|> <:>wpshorol.shckhy.qotshdy.qokaldy.opchedy.qotar.or,aiin,ol<|> # The @y in @'okays' is retraced, and the tail is straight leaving the bottom of the @o: wol.shar.sharwchey.otshey.okays.aiin.okshey.dalkeeeyry<|> <:>lchey.dalsheedy.efchedy.otain.shey.qofchey.ol.dor,chedchey<|> <:>wolaiin.olteedy.qotchey.dykeedy.qokchdy.opchedy.shol.ory<|> <:>wolshey.oltshedy.sheol.ykeey.okeey.cheor,sheedy.ol<|> # The hook of the @w is rotated 90 CW. wolchedy.shedy.qoteedy.qotain.ody.chckhes.otal<|> <:>wol.olkeeey.sheol.qokeey<$> wolkeey.qokol.otshdy.ol?y.orkar.shecphhedy.olkal<$> @@ f79v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. woldshedy.olkary.qotolol.otaldy.ytedol,or.olorol<|> wchedy.lsheckhedy.qokeey.qokaiin.olky.opchedy,wchedy<|> <:>wshdy.ozchdy.qokedy.qoteedy.qokedy.qoltedy.qotedy.oky<|> # The @'od' in the first word may have been retraced. odchey.kar.akain.opar.otain.olkey<$> wchey.ksheol.qokain.ofchedy.otalshdy.olkair.otaiin.okeedy<|> <:>dain.sheyteedy.lky.opchedy.qotedy.otey.tal.dain.oteey.oty<|> <:>wor,ar,or.yteey.teey.okar.oshey.qoky,chey.okeey.ldy.oral<|> <:>ysheey.olshey.oltshsey.sheepshey<$> wol.ol.shalkain.okeey.lkeey.qokal.otchsdy.okeshdy<|> <:>qokeedy.ykeey.sheey.or.or.aiin.yefaiin.chcthhy.dor.yty<$> @@ f80r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on nymphs along top margin. # Label above nymph 1, Northwest corner, facing right. # There is a stain before the @o, but no trace of characters in it. oraly<$> # Label above nymph 2. olchdy<$> # Label above nymph 3. okaly<$> # Label high up between nymphs 3 and 4. okolo<$> # Label high up between nymphs 4 and 5. okary<$> # Label high up between nymphs 5 and 6 (in tub). opor<$> # Label above nymph 7 (with "towel"). olky<$> # Label above nymph 8. otalshedy<$> # Label between nymphs 8 and 9, top. okar<$> # Label between nymphs 8 and 9, bottom. okan<$> # Unit : Text. # &Q?; = a @q ligd by its horz arm to a reverse @e (&207;) that should be an @o. wdol.zshedy.&Q?;wolkain.octhor.okchdy.qokeedy.qopcheol-olkoiin.y,dar,shey<|> paiin.sheol.qokai!n.chety.qokeedy.qokar.shcthy.qotol.shecthy.qokai!n.olkam<|> yshey.l.shey,kaiin.lor.aiiin.shcthy.wchey,ty.ol,keedy,tar.oky.lar<|> <:>lchol.dar.shecthy.otedy.qol.olcheedy.opcheeky.qotchy.qokaiin.otair.olky<|> <:>wcheolkal.dal.korchy.qotey.qoty.rchedy.qokal.olkolshedy.chty<|> # The @e in @'rcheky' is glued to the left leg of the @k. Assumed accident. # &QO; = @q and @o ligd at mid-height AND at the top. &371;&349;ey.rcheky.shepchedy.qokar.ol.&QO;ckhey.olchey.qokedy.koroiin.y<|> sor.olky.qoty,ty,tor.sheyky.t,otol.opchedy.qokain.sheky.qokain.ol<|> torolshsdy.opchey.shewchy.qotain.shcthy.qokedy.daly<|> okain.shedy.qoka?.chedy.qotain.cheky.lteey.lolom<|> # The @e in @'efaloir' is glued to the leg of the @f. Assumed accident. wolchy.efaloir.okain.okaiin.cheey,kaiin.ylor.olkeey.qokal<$> @@ f80v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. wchedy.dolzchedy.qokeedy.qotedy.qotolfchedy.roly<|> # &CTYh; = a @C ligd to a platf gallos @T ligd to top of @y ligd to an @h. qokedy.qokar.qokain.chedy.qol.qol.she&CTYh;y.qoly<|> tcheol.kedy.pcheol.kain.shedy.qokaiin.otey.qokedy.chedy<$> wolshol.tchey.qokol.shedy.qotshey.saly.kchey.stolwchy<|> <:>tshedy.qokain.shedy.qokas.otal.qopshedy.qoty.lchedy.qopalor<|> <:>wsheoldy.dkshey.qokowy.ror.owor.olwoikhy.oltydy<|> wolteshol.owy.shey.qopshedy.qoteedy.qotol.shy.kolshd.qoky<|> wshol.kain.olkar.shey.qokain.dal.oltaiin.okain.shal.qoty<|> <:>wol.or.olkain.oikhy.qokaiin.okain.okar.shey.qolky<|> wolshdy.qokeedy.shky.ololchey<$> wolkedy.lsheckhy.olky.ot.olkchy.rchey.qcthy.rchey.ral<|> wol.ol,aiin.olkal,shar.shedy.qokol.chdy.ldol.dar.al<$> @@ f81r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # This line lies over the bottom edge of the top tub. # It has seven words, and there are seven nymphs in the top tub. wolchey.qokedy.shol.owchedy.olpchedy.ofshdy.oly<|> <:>wchedy.qokeey.oty.qotey.oteey.oly<|> <:>qoteesy.qotedy.qokeedy.chcwhey<|> <:>wolchdy.qowchol.qokor.olwchedy.opol.oraisy<|> <:>qowchedy.qol.chedy.qokeey.odaiin.rain.daly<|> <:>par,ody.shecphy.cheol.qotaldar.otedy.oly<|> <:>wchedy.qokey.oteol.qol.sheor.shedy.qcthdys<$> @@ f81v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. war.shey.keedy.shekal.dal.dar.ol,pchedy.shekdain.ofalsheky<|> <:>ykol.or,shedy.sheedy.qolkeedy.daiin.dkain.cphedy.oldy<|> <:>polshy.oshyteed.qop.okeedy.otedy.okshedy.qoky.dairam<|> # &Cs; = a @c ligd to an @s, with the @s-plume on the @s. # There is a weirdo above the @e in @'dch?ed'. Could be an @s with a squashed plume. Correction? yke&Cs;ey.dch?ed,ytedy.ytedy.dar.ykedaiphy.qoty.ykedy.okal<|> # The lyph after @'ykeedy' is unclear because of a crease in the vellum. d,shedy.ykeedy.?seeky.daiin.okedy.qokeed.qokedy.lchpchdy<|> <:>qokal.chedy.ol.sheey.salshcthdy.qofchedy.r.chedy.ltary<|> <:>lor.shedy.qoeedy.ol.chy.rshdy.lshedy.dar.chdy.pchdy<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # &CKHy; = a @C ligd to a platf gallos @K ligd to an @H ligd to top of @y. sshkchdy.chedy.ol.shedy.qolchedy.qokain.&Cs;&CKHy;.dl.ral<|> # The plume in the first @'sh' is darker ink, may be a correction. # &CSh; = a @C ligd to a @'Sh'. solkeey.ol.shedy.qokar.shckhy.d&CSh;dy.qokar.qokal.dol,chy<|> # Unit : Labels on illustrations. # Label to the left of the bottom tub. otain.olkal<$> @@ f82r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text - upper block. qosheedy.qokeol.daiin.shckhy-okeeor.cheey.daiin.shey<|> dchedy.qol.chedy.qokain.dy-qokeedy.qokal.lcheckhy.lched<|> qokeey.l.checkhedy.qokal,y-s,olkaiin.chckhy.qokaiin<|> <:>qokaiin.octheol.chkeey.ldy-oteey.qokal.sheckhy.qoky<|> sol.lkchedy.qokeedy.qokal-cthol.chedy.qoteedy.qokal<|> sar.shedy.qol.shedaiin.sheckhy.okal.sheky.qotaiin.chedol<|> dshedy.sotaiin.qokar.shedy.solshedy.qokeey.qoky.ls.cheey<|> qokeey.sheedy.qokedy.lcho.r.cheey.qokey.qotal.chedy.qoteor<|> <:>s,shol,shecthy.qokaiin.chkedy.rchey.dairchey.qokaiin<$> # Unit : Labels between upper and lower text block. # Label on cross-shaped tube. # Grove's #11. orol.dain<$> # Unit : Text - parag 2. kolchdy.qokedy.qopol.qotedor.chopchedy.qotal.chedy.kam<|> otedy.qodched.olqo.dar.checkhol,ol,ol.okal.okar.chedy<|> <:>tcheol.olchedy.qokeedy.qotedy.chedar.cheey.l,chey.sal,arol<|> s.olchy.qokal.chey.qokain.deeedy.qokeey.qokaiin.olchedy<|> tedy.lchedy.qokedy.qokchdy.lkeedy.qokaiin.dy.daiin.chdy.dy<|> # &ITy; = an @i ligd to a platf gallows @T ligd to top of @y. # &CTy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of @y. # &CT; = a @C ligd to a platf gallows @T NOT ligd to next glyph. # &IT; = an @i ligd to a platf gallows @T NOT ligd to next glyph. qokeedy.lchedy.qokeedy.cheey.r,or.ol.s,aiin.chey.ra&IT;y.dam<|> <:>dshedy.qoteey.chedy.qokeeey.qokedy.lteedy.qokeedy.rol,chey<|> <:>polched.otain.shedy.shedy.dal.chedar.qokeey.ykeey.l,s,or,aiin,ory<$> # This paragraph-final line is right-justified; may be a title »okain.char.okain.qokeedy.lchy<$> posalshy.qokedy.cphal.shedy.sheol,keeedy.lkaiin.shedy.qoly<|> <:>daiin.cheoky.lkedy.sol,shey.daiin.chey.qol.chedy.qokeey.dal<|> <:>qokaiin.chear.sheey.qokaiin.shckhey.qol,keeedy.qokeeey.rary<|> <:>cheey.qcthey.qokeey.lcheey.daiin.chey.qokeeedy.lchedy.lar<|> <:>qokeedy.lcheedy.qokeey.sal.r,aiin.qokeey.lkeey.qokeey.raiin.ydy<|> <:>dol.qoesedy.sheeerl.sheedy.lshed.qockhey.lchedy.lor.sheey.ry<|> <:>tshey.qokeedy.cheal.lchedar.ches.aiin.oteey.qokaiin.okey<|> <:>pchedy.rsheal.daldy.qokeedy.rshedy.qoteedy.qokeedy.lochedy<|> <:>qokoiin.shedy.qokeedy.qotain.chcthey.qoteeol.chey.qokaiin.oly<|> <:>dcheey.lchedy.qokeedy.lchedy.rchedy.okchhy.qotedy.qoty.qoty<|> <:>qoteey.raiin.cheol.qoteey.shedy.qokeey.lshedy.qokeedy.ram<|> <:>cheol.ol.rsheedy.lchedy.qoty.lcheeor.qokain.cheedy.lched<|> <:>teaiin.she,daiin.ihckhey.lchey.lcheckhy.sheey.lr.chey.rain<|> <:>sain.ol,cheol.ikhey.cheor.chey<$> # Unit : Labels on "waterfalls" at bottom of page. # Label near left waterfall. # Grove's #3. darol<$> # Label near right waterfall. # Grove's #2. darary<$> # Unit : Labels near nymphs at bottom of page. # Top row, near nymph 1. # Grove's #8. okar<$> # Top row, between nymph 2 and waterfall. # Grove's #7. okal<$> # Top row, near to nymph 3. # Grove's #6. okaldy<$> # Top row, near nymph 4. # Grove's #5. # Rene says that next-to-last char is really a @j but keep this char at all?? ??? okairady<$> # Bottom row, below nymph 1 (small). # Grove's #12. sororl<$> # Bottom row, below nymph 2. # Grove's #9. olky.ky<$> # Bottom row, below nymphs 3 (tiny) and 4. # Grove's #13. sokoly<$> # Bottom row, below nymph 5. # Grove's #4. dolol<$> # Bottom row, below nymph 6. # Grove's #1. ol,aiin<$> # Bottom row, below nymph 7. # Grove's #10. okeear<$> @@ f82v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels on nymphs at top of page. # Label above Northwest nymph. otechdy<$> # Label near North nymph. otedy<$> # Label near Northeast nymph. # The label may be attached to the right end of the arched structure. otedal<$> # Unit : Non-nymph labels in top margin. # Label on "pool" next to North nymph. daiin,oty<$> # Unit : Text. tokol.olzchedy.qokeedy.qokedal.shol.qotal.otdal,dal.olshedy<|> wcheol.dar.qokeey.cheeky.qokal.dal.shedy.pchdy.rol.qotedy.rol<|> <:>&328;ar.sheckhy.qokal.qokain.cheal.tedy.rchedy.wchedy.rsheol,dal<|> <:>dshedy.qokaiin.olchedy.qokal.shedy.qotal.dytar,y,l&230;<|> wol.olor.chey.qokain.shedy.qokain.olchesy.ol.r.ain,dar<|> # &I~h; = an @I ligd to an @h with an @s-plume over the lig. qokeey.r,ain.chey.qolkain.oky.otaly.qokal,&I~h;,olshalsy<|> <:>qody.shar.aithy.qokchey.kchey.olkain.owchedy.qzol.shty.oral<|> <:>wcheol.shedy.qokaiin.sholdy<$> # Unit : Labels of nymphs in lateral margings. # Label next to West nymph. okalchy<$> # Label above East nymph. olkeedy<$> # Unit : Labels of nymphs at bottom of page. # nymph? - in a barrel # Label above nymphs 1 (in barrel) and 2. okain<$> # Label next to nymph 2. olkol<$> # Label next to nymph 3 (in barrel). # This label may be attached to the East end of the upper channel. okol<$> # Unit : Non-nymph labels at bottom of page. # Label near West end of upper curved channel. okaoky<$> # Label above upper curved channel. okedar<$> # Label between the two curved channels. otedal<$> # Label below the lower curved channel oteedy<$> # Label on pool with "waterfall", East of nymphs. okoldy<$> @@ f83r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # &Cd; = a @C ligd toa @d. tchedy.lpchedy.ow&Cs;&Cd;y.chewol.wchedar.shedy.qopchedy<|> olkeedy.qotal.chkeedy.chey.daiin.chey.lchedy.qokaiin.qotal.dar<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. d&Cs;eey.qotaiin.checkhy.qoty.cheg.shedy.qokeey.rchedy.qoteedy.lo<|> <:>wchedal.otedy.shecthedchy.qoky.chedy.chary<$> wchor.checphedy.qokedy.lsheedy.qokchdy.r.shedkedy.qozshdy,qopy<|> # The first @c in @'qcphhedy' is tiny and may be a skip of the pen. salcheol.tar.shedy.s,altedy.s,air.qokedy.qcwhhedy.lchcphedy.ldar<|> <:>wdalshdy.shocwhedy.otor.shedy.owshedy.otshdy.qokedal.shdy.soldy<|> # The last word is written over a rough patch on the vellum. The last two characters may be @'sd'. s,okeedy.qokeedy.qoky.saii&208;<|> # The next-to-last glyph is a junmble. Maybe a misshapen @d. techedy.qotchedy.okeedy,l?y<|> # &~o; = an @o with sort of an @s plume but squashed and horz to the LEFT. Maybe misshapen @s. &~o;cheol.qokchedy.lchedy.qokey<|> # &CS; = a @c ligd to an @s with a lig at to right, which does NOT connect to the next glyph. &CS;ky.lchedy.dol!shed.qokchy<|> # Unit : Labels near nymphs at the top of the Southwest figure. # Label near leftmost nymph. # This label may be attached to the left end of the tube between the nymphs. chtarol<$> # Label near rightmost nymph. # This label may be attached to the right end of the tube between the nymphs. olsaiin<$> # Unit : Top text block between nymphs in bottom left figure. otchdy.qotchdy.shedal<|> <:>dal.cheol.lol.chdal.aiin<|> sol.daiiin.chedy<$> # Unit : Labels between structures at the bottom of Southwest figure. # Upper label, near base of left structure. sarol,dal<$> # Lower label, near base of right structure. darolsy<$> # Unit : Text block below Southwest figure. solkeey.qokey.raly.ol<|> sol&Oh;kal.cheal.qotar.ol<|> daiin.ol.dain.chey.ldalor<|> # The final @'al' is smudged and the @a is discd. sol.r,tain.cthal<$> @@ f83v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Top block of text. woldaky.dalol.otedy.chtair.opchedy.qotal.chedy.chepchedy.opchey<|> # Unit : Labels in middle figure. # # These labels may be attached to the nymphs or to # the large round objects between them. # Left label. ololary<$> # Right label. okarchy<$> # Unit : Bottom text block. wchedar.shedal.qokar.she&152;al-okchdy.qokedy.okail.shedy.qoky.lsheg<|> <:>shey.owchey.cthey.ol&Oh;y<$> # &Oh; = an @o ligd to an @h. # Unit : Nymph labels in Southeast figure. # Label above nymph. # This label may be attached to the top end of the tube. okchdy<$> # Unit : Non-nymph labels in Southeast figure. # Label below "tub". # This label may be attached to the nymph. okaiin<$> @@ f84r # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Labels near ten nymphs in top figure. # # Label at left of funnel and nymph 1. # The "" comment indicates the binding gutter. ololal<$> # Label above nymphs 2 and 3. # ??? The @'she' could be @'sho'. or,shekar<$> # Label at the right of nymph 3. # This label could be attached to nymph 4. ydy<$> # Label(s) above nymphs 4 and 5. # This locus could be two labels, one for each nymph, # or a single label for nymph 5. okedy.loly<$> # Label(s) above nymphs 6 and 7. doiir.ol,shy<$> # Label(s) above nymphs 8 and 9. otedy.lkol<$> # Label above nymph 10. okolshy<$> # Label above nymph 11. otoly<$> # Label above nymph 12, near right edge. dshedy<$> # Unit : Top text block, above middle pond. kol.chedy.qokeey.otedy.dytedy.okeedy.olshed.opshed.ykshedy.qotedy.opoly<|> <:>wchol.cphol.sol,teol.tedy.qotedy.qokeedy.qokeey.ol,keedy.teyqokedy.qopor.oly<|> <:>wsholwpchczhdy.qokeedy.dy.qokedy.daiin.shckhedy.qokaiin.checthy.dar.checthy.am<|> <:>wol.tar.shedy,qokedy.okal.shey.qokar.chckhy.otchey.qokchedy.chey.qokaiin<|> <:>wchedy.qotchedy.otaiiin.chcthy.shedy.otedy.qoty.qotedy.ol,okedy.otedy.ram<|> # Unit : Labels in left margin. # Label between narrow channel and bottom text block. otaly<$> # Unit : Middle text block, between middle and bottom ponds # The 10 words of this line may be 10 labels for the 10 nymphs in the # pond above it. The word spaces are wider than usual. walchd.&329;chedy.shcthy.olky.dar.opalkaiin.o,qofchedy.or,aiiin.ofoly.oroly<$> # Label in the left margin is slightly higher than this line. # Unit : Bottom text block, at right of bottom pond. @@ f84v # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Two-line text block above top pond. # This text block could be attached to the top pond, or to the stream # falling into it; or it may be a set of labels for the nymphs in the # pond. There seem to be between 7 and 9 words in this block, and # there are 7 nymphs in the pond. otdy.dar.chdy.dar,or,am<|> s,oiin.okeeey.s,ol.okaly<$> # Unit : Main text block. # The words on the right side of the pond are not properly # aligned with these lines. They have been entered as a # a separate unit . kor.shedy.otedy.qotedy.otedar.czhdarol<|> woiin.ol,kedy.okedy.qoky.okchdy.qokey<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. &Cs;eol.qolchey.okeedy.saiin.okeedy.chkeedy<|> # Label at right of stream is a bit lower than this line. # Some or all of the words in this line could be labels for the 8 nymphs in the lower pool. wcholshedy.shtal.okedy.owchol,or.kchdy.ozched,y,s.aiin.cfheey.ols<|> # Label at right of pond is roughly aligned with this line. qokedy.shey.kal.okedy.yzchedy.tedy.lolor<|> # Unit : Labels(?) at right of middle pond. # These could be part of the main text on the other side of the pond, # or could be an independent text block, perhaps labels for the # nymphs. We assume the latter. The line numbers indicate the # approximate alignment with the lines of the main text block. # There are 4 lines of labels above the pond, 6 lines below it. # There are 8 nymphs in the pond. # Above the pond, line 1. okar<|> # Above the pond, line 2. ydairol<|> # Above the pond, line 3. ychckhy<|> # Above the pond, line 4. dshedy<$> # Below the pond, line 1. okchdy<|> # Below the pond. line 2. solchey<|> # Below the pond, line 3. dair,oldy<|> # Below the pond, line 4. darchy<|> # Below the pond. line 5. # &C-~Kh; = a @C with long lig ligd to platf gallows @K ligd to an @h with @s-plume over the @'CK' lig. # &C-~Th; = a @C with long lig ligd to platf gallows @T ligd to an @h with @s-plume over the @'CT' lig. # &Kh; = a platf galows @K ligd to an @h. y&C-~Kh;y<|> # Below the pond, line 6. ochedy<$> @@ f85r1 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Text. # This unit could be two text blocks separated by a title . wdsheody.shdol.shey.otchdy.dshedy.soeeedy.dchefoey.sair.shedy.sodair.shey<|> <:>y,oiin.cheey.qocthdy.otedy.dol.ar,aiin.okshd.okchedy.otedy.chckhdy.otam<|> <:>tarar.otedy.opcheey.ykdair.chy.qotedy.qokchdy.otedy.cheol.saiin.otedam<|> <:>odeedaiin.qokechy.daiin.chekchy.olshedy.qokeedy.doltshdy.otar.otchdy.ols<|> <:>tchedy.kchedy.qodaiin.olkeedy.oraiin.olshedy.okchy.kedy.tedy.tdam<|> <:>rorain.shey.pchey.qoteey.chor.ol,shedy<$> wchedy.oraiin.shefchdy.qopar.sheedy.qokedy.qotchedy.kchdar.ypchdy,ldo<|> <:>daiin.chckhdy.qotchdy.opchsd.qokchdy.otchy.qodal.daiin.dal.shdar.oram<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. # &CTy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of an @y. # &178; seems to be a non-platf gallows @t raised so that bot is on top of platf slash. # &303; = a @C ligd to a platf slash ligd to top of @y, with raised a non-platf @t (&178;) sitting on top of the platf slash. tsheed.lchey.qokeshy.dair.&Cs;edar.&Cs;eol.qo,ar,chofchdy.qotd&CTy;.ofar<|> <:>dair.chokaiin.cheod.chealkeedy<$> wdar.ol.shdair.qowcheedy.dal.chdal.chor.shezshoro.raiin.dalor.aiin.opakam<|> # The final @'am' is raised by an x-height. tdain.okeody.lchdy.lkor.oeesear,y.dar.shedaiin.oto.daiin.dxar.am<|> <:>r,sheodar.qoctho.kar.okaiin.ykeeeody.qotal.ol,s.aiin.ol.daldy.shody<|> <:>darar.sheedy.keody.oteody.s.ar.aiin.cheedy.otaiin.dar.al.odaiiin<|> <:>qokeeo,dain.chey.okaiin.okal.al.dl.sheokey.cheokain.olteeo,dal.ol,ky<|> <:>shoiin.qokar.okar,y.cheey<$> wolky.shey.ol,kedaiin.shor.cphedy.dair.shcphhy.opchey.shtor.aiin.sham<|> # &CTHIh; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to @H ligd to @I ligd to @h. olkeey.otchey.qokedy.qodaiin.ch&CTHIh;y.checphey,otshey.qokshey.schdy.dam<|> # This line is right-justified; should it be a title? # Some conjectured that it was a continuation of , but # the line spacing says that it must have been a feature of the draft. »okchy.okchdy.otchedy.dam.lam<$> wcheoy.kshedy.qocphdy.qofol.shdaldy.dairar.cheeteey.otchedy.qokchdy.dy<|> <:>daiin.cheody.oraiin.ol.okaiin.cheocthey.olor.otedy.qotaiin.chor.chedy<|> <:>ydair.tar,chedy.oraiin.ychedy.okedy<$> wchdaiin.shodaiin.shofshedy.yteody.ypar.ches.aiin.chol,dy.qopar.shetam<|> <:>tedair.ykchdy.dain.cheedy.qokar.chedy.okar.sheekchy.qokedy.olchedy<|> <:>s,chedaiir.okeody.chcthdy.qokaiin,yk&Oh;edy<$> wchdair,or.shshdar.qopchedy.opchdy.qofchdy.dar.s.ain.chcphdy.dar.or,daiin<|> <:>ychedy.shetshdy.qotar.okedy.qokal.saiin.ol,karar.odeeeg<$> kchedar.yteol.okchdy.qokedy.otor.odor.ar.chedy.otechdy.dal.cphedy<|> <:>oees.aiin.olkeeody.or,s.cheey.qokchdy.qotol.okar.otar.otchy.okam<|> <:>dorchdy.osaiin.okedes.chcthy.okedy.chdy.chdy.otal.otchdy.otal,om<$> wodaiin.shdar.ypchdar.dar.ypchdy.qopol.dar.keshor.dchdal.chol,air,y<|> <:>ytar.chol.shdy,tody.qotchdy.otchol.chees.ar.eeodaiin.or,ar,al.olkam<|> <:>saraiiin.shey.osaiin.otar.ytar.otedy.or.aiin.otar.olar.olkeedy<|> <:>ysheedy.ksheey.qokor,or.chod.lkchedy.qotody.qokar.shty.otarar<$> # Unit : Centered title at bottom of page. # This line could be part of the preceding paragraph. »s,ar.chedar.olpchdy.otol.otchedy«<$> @@ f85r2 # ====================================================================== # [ONE-LEG GALLOWS CHECKED] # Unit : Circular text, band 1 (outer). # Transcription starts at decorated rectangle "&|+|;" at 09:00. # &|+|; = decorated rectangle across ring text. # The end of the text is partly damaged by the fold. The last word could be @'chcphdar', @'chcfhdor', or anything in between. &|+|;.odeedy.otedy.opoees.ar.chcthy.otchdy.otody.otar.chepaiin.otadar.otodaiin.opaiin.otaiin.qowchchs.otchedy.olkaiin.odar.aloees.ot?eedy.qotedaiin.odar.o,cthody.shedaiin.olaiin.olfor.daiin.ol.lkech?.os.oiin.oteedy.dar.otees.ozaiir.chc?hd?r.<$> # Unit : Paragraphs in sectors # ¤ Here ThP used 16a instead of 17 so the rest is out of sync # West sector, lines 1-5 and 5a. # Above man with flower in hand. okees.olaiin.qokal.chdy.sary<|> <:>qokseedy.qodain.chcthy.ykeedy.chedy<|> <:>ar,aiin.ckhe&331;y.or,ain.olchey.qokal.shedy<|> qokeody.qoekedy.dody.&Cs;edy.qodaiin<|> <:>los,ar.shedy.qokshey.qoseey.or,aiinog<|> # Right justified line, perhaps a title? »ol.lcheol.chol.ol.sheoly<$> # North sector, lines 1-5. # This line stops at some distance from the frame. sain.ar.or,aiin.opchdy<$> qotor.sheedy.shodaiin.olfar,ar,y<|> dair.sheo.oraiin.chol,daiin<|> ockhdar.olkar.shoral<|> # This line is right-justified and tilted; could be a title or label. »sosees<$> # East sector, lines 1-5. wchedeey.olkey.qokedy.sheos.zcheey<|> otchedy.chotey.qocthey.oteey.ol.oloqor,ain<|> daiin.qotaiin.tchedy.otedy.qotchdy.chckhhy<|> <:>ytchedy.qodar.qotedar.qokar.qotchd.qotam<|> <:>soiis,aiin.shedaiin.chokeog<$> # South sector, lines 1-6. otchs.shedor.shey.sorain<|> or.shedy.tedy.sodaiin.chy<|> # The second @e in @'chees' is a vertical blotted stroke. Assuming accident. ytedar.chees.aiin.arody<|> # &Cs; = a @C ligd to the top of an @s. Maybe mfd @'sh'. yp&Cs;edy.dar,chedy.or.am<|> <:>oteey.qodain.odain.an.chey<|> # Right justified, perhaps a title? »orar.oldar.ain<$> # Unit : Circular text band 2 (inner). # Transcription starts at 09:00, after the double radial stroke "". # The @'oteedo' may be @'oteedy' with an effaced @y tail. okees.ochar.otedar.ochedy.otody.olchedy.oteedo.ar.or.airol.o,tees.ar.ar,am<$> @@ f86v4 # ====================================================================== # ??? STOPPED HERE # Unit : Circular text band around diagram. # There are four aligned word gaps ("") at 01:00. # Text partly interrupted by creases. # Text ring 1 (outermost). # Transcribed clockwise from decorated radial band "&|:|;" at 09:00 # &Is; = an @i ligd to the top of an @s. # &|:|; = decorated radial band across ring text. &|:|;opos.os.&Is;eody.pch??ar.odsheo.qody.cheepchdy.lpchedy.olkar.shdar.dchdor-qopcher,ches.os,eeedar.odaiin.pcheodar.chdair.or,arorchy.shar.opchsey.otedy.chcphhy.chedy.sas,shed.o,dar.sheey.scheos,al.cheefar.shetchy.qoteol.otor.shar.qoteshy.da??.ofor.arar.dl<|> # Text ring 2 from the outside. # Transcribed clockwise from wide gap "{::}" at 09:00, aligned with marker in ring 1. oeeey.o???iin.otedaiin.otedy.otchy.chedaiin.octhhdy.chey.shedaiin-chotaiin.oraiin.otodcheo,or.yteeody.oteedar,aiin.shedaiin.chdar.shedy.qotedain.chedy.tchdy.chetdy.chedy.qotar.chedy.chckhy.daiinotedy.s,eeedy.oteey.sam<|> # Text ring 3 from the outside. # Transcribed clockwise from part hidded by crease at 09:00, aligned with marker in ring 1. tchedy.dais.arody.shes.qeeor.or.odareedy.chdy.olcheos.osain-or.oteed.chedees.oteedy.qoty.otedy.shedy.otedy.dar.shd.shy,y.seody.chdchdy.dodar.aiin.or.aiin.sar,orchedy.qotchdy.dchdes.ar.sheody.opcho.fcheom<|> # Text ring 4 (innermost). # Transcribed clockwise from wide gap "{::}" at 09:00, aligned with marker in ring 1. pchedar.ar.oepor.oteer.osh,aiin.olkeor.dar.ain,desy.doeedey-opchedy.shedaiin.dar.otedy.dain.otey.dam.otedy.daiin.chocthy.dtedair.chody.sheos.otedos.qokechy.pchdeedy.dan.ol.dol.oty.sho.pol.opoldyl<$> # Unit : Text under diagram. wcheodar.oedy.qokeol.qoeol-oqokeol.dar.ol.ol,air,am<|> <:>ycheol,tar.ol.ol,sheey.qokey.or.aiin.sheeor.sar.al.ol.sheey.qockheey<|> <:>tol.shes,or.aiin.ol.keeod.lcheody.okedy.qokeody.qoain,ar<$> daiin.ol,keedy.otar.olshedy.okol,aiin.okal,cheockhy.shockhey.daiin<$> # Unit : Centered title at bottom of page. # Could be the last line of text block . # Grove's #1. »dar.oleeey.ol,yy«<$> @@ f86v6 # ====================================================================== # Unit : Text. # Marshall Library copy torn off at upper right corner? # &399; = a @'Ch' with a non-platf gallows @p, with flourished horz arm (&170;), planted on top of the lig without crossing it. ?cheypchdar.owar&399;y.ches,aiin.ofy.chedy.otedalol.orairody.qotchdaiin.qopy<|> # &QCKh; = a raised @q or @y (&182;) ligd at top of @C ligd to platf gallows @K ligd to @h. # &185; = a picnic table @x, with separated flaring legs. # &301; = a dot just above the baseline. Noise? sarar.ykaiin.soldam.sheol.&QCKh;y.dalor.olaiin.olkaiin.qodar.oxy&301;<|> # &QCKh; = a raised @q or @y (&182;) ligd at top of @C ligd to platf gallows @K ligd to @h. # Rene says that there may be a correction in the first word. sas.aiin.otar.cheody.qotaiin.qokaiin.ol.tey.qokaiin.otar.ol<$> @@ f85v2 # ====================================================================== # The Nortwest rosette # Unit : label at the extreme NW corner, NW of the sun. # Very faint from wear, partly illegible. sar???ra???<$> # Unit : Text block West of the Northwest rosette. # Petersen's 1:11. # Paragraph 1, line 1. # Petersen's 1:1. ?fain.ain<|> # Paragraph 1, line 2. # Petersen's 1:2. ?o?.?ais<|> # Paragraph 1, line 3. # Petersen's 1:3. ydekam<|> # Paragraph 1, line 4. # Petersen's 1:4. darchedy<$> # Paragraph 2, line 1. # Petersen's 1:5. otocheedy.sy<|> # Paragraph 2, line 2. # Petersen's 1:6. s???edoy.olal<|> # Paragraph 2, line 3. # Petersen's 1:7. dchor.orary<|> # Paragraph 2, line 4. # Petersen's 1:8. sair.odam<$> # Unit : Circular text around Northwest rosette. # Transcribed clockwise from the wide gap "{::}" and "two-lane road" symbol "&|:|;" at 10:00. # There is a wider-than-normal word gap "{:}" at 06:30. # &|:|; = "two-lane road" symbol in text ring. &|:|;oto.tos,air.odar.otar.ot?d.okaiin.dal,al,chdar.otdar.chefchs.okor.ol.om.olkeeo,daiin.shol.okal.orshees.qoeey.okalol.otodr.ochs.ar,ol.oqokam-oteed.oteedy.okedy.lraiin.or,aiin.okor.okeedy<$> # Unit : Labels on Northwest rosette and its South, Southeast, and East connections # Inside Northwest rosette, on East border of hooked frame, reading down. # Petersen's 1:9. okchdarar<$> # On the road between Northwest and West rosettes, bottom. # Petersen's 2:13. daldar<$> # Next to road between Northwest and West rosettes, West side. # Petersen's 2:9. saiindy<$> # On the road between Northwest and West rosettes, middle. # Petersen's 2:11. # On the 2004 Beinecke images, it is definitely @'shx' not @'chx'. ddssshx<$> # Next to road between Northwest and West rosettes, East side. # Petersen's 2:12. ozardy<$> # On the road between Northwest and West rosettes, top. # Petersen's 2:10. ytedar<$> # In front of five tubes from Northwest rosette towards central rosette. # Petersen's 1:10. orarol<$> # Next to road between Northwest and North rosettes, South side. # Petersen's 4:2. daraldy<$> # Next to road between Northwest and North rosettes, North side. # Petersen's 4:1. # In the Beinecke 2004 images, this label is hidden by a crease. daldal<$> # Unit : Circular text around North rosette. # No obvious starting place. Transcribed clockwise from the decorated # radial band "&|:|;" at 05:00. # The "{:}" comment indicates an extra-wide word gap. # The "" denotes an intruding parapet or wall. # &cn; = an @a with an @n plume. # &|:|; = decorated radial band across ring text. &|:|;sais,od,r,ar-or.okal-okal.or.al.al.ykal.ol.al.ol.al.ol.al,l&cn;.okan.okod.oked.okeo.ldy-opashs.otedy.chedchs.sheekedy.odal.shd.olkeedy.oky.kaiir.okchdy.otol.ar,y-aiin.aiir.?eal.okchgy.oly-okain.olkaiin.ady<|> # Unit : Labels on the North rosette and its South connections. # Label in rosette sector at 04:45. # Petersen's 4:12. okory<$> # Label in rosette sector at 03:30. # Petersen's 4:11. dxar<$> # Label in rosette sector at 02:30. # Petersen's 4:10. adairy<$> # Label in rosette sector at 01:30. # Petersen's 4:9. opar<$> # Label in rosette sector at 00:45. # Petersen's 4:8. ofain<$> # Label in rosette sector at 11:45. # Petersen's 4:7. # The @f has a slanted arm instead of the horizontal one. o&330;ary<$> # Label in rosette sector at 10:45. # Petersen's 4:6. # The initial @a may be an @y which lost its tail. akedy<$> # Label in rosette sector at 09:45. # Petersen's 4:5. docfhhy<$> # Label in rosette sector at 08:45. # Petersen's 4:4. daiiny<$> # Label in rosette sector at 07:45. # Petersen's 4:3. oko<$> # Unit : Normal text near or inside the Northeast rosette. # Text block below T-O diagram, line 1 (upside down). # Petersen's 7:5. # The first word is unreadable in the 2004 Beinecke SID because of curled vellum. kechy.qolchedar.ar<|> # Text block below T-O diagram, line 2 (upside down). # Petersen's 7:6. # The first word is unreadable in the 2004 Beinecke SID because of curled vellum. otedy.chdaiin.oty<$> # Spiral text around center of Northeast rosette. # The following text line is actually laid out as a spiral. # Since its starting point is obvious, it is classed as # normal block text rather than circular text. # The is a faint diagonal slash spanning the two semicircular traces bounding the start of the text. # The first character, before the diagonal slash, is an @o slightly above the baseline. # &CKa; = presumably a @c ligd to a platf gallows @K ligd to top of an @a. ooar.octhhy.osas.aram.askeeody.ochdar.al.o,ekairy.ytodaro.owal,shy.or,arodar.ykydar.ykodar.ykary.opalxy<$> # Unit : Circular text around the Northeast rosette. # Transcribed clockwise from the decorated band "&|:|;" across the ring at 00:00 # &on; = @o and @n run together; perhaps @u? # The @d in @'dtos' at 02:00 is indeed @d not @o, according to the 2004 Beinecke scans. # &|:|; = decorated radial band across ring text. &|:|;okos.&Cp;ar.cher.&on;.oteoteedy.dtos.yt?dar.ches.?kodainol.ykedy.chdos.tchdoiin.sy.sarald.todar.chkar.odair.or.oal.okchdy.seedy.oteedy.ykchd?.cheky.o.aiin.okees.olar.or.ykeedy.okeo,lodaiin.or.olaiiin.olar<|> # Unit : Labels on the Northeast rosette and its West, Southwest, an South connections # T-O map near Northeast rosette, top half. # Reading downwards. # Petersen's 7:3. osal<$> # T-O map near Northeast rosette, bottom right sector, reading down. # Reading downwards. # Petersen's 7:4. okor<$> # T-O map near Northeast rosette, bottom left sector. # Grove wonders whether @'cfhhy' could be @'cfchy' or @'cfhey'. # Petersen/Rene says that the lig is dotted. # Reading downwards. # Petersen's 7:2. cwoey<$> # Northeast rosette, sandbank on eastern side. # Upside down. # Petersen's 7:7. okas.oedady<$> # Northeast rosette, inside text ring, by southern tower. # Upside down. # Petersen's 7:10. opoar.daly<$> # Road between Northeast and East rosettes, next to southern castle. # Upside down. # Petersen's 7:9. otchdy.otoldy<$> # Next to road between Northeast and East rosettes, West side. # Petersen's 7:11. ozshedaiin<$> # Next to road between Northeast and East rosettes, East side. # Upside down. # Petersen's 7:8. sarchcphdy<$> # Structure sprouting from Northeast rosette towards central rosette. # Upside down. # Petersen's 7:12. # The last @s seems to be retraced and blotted. ???shg.asain<$> # Next to road between Northeast and North rosettes, South side. # Reading downwards. # Petersen's 4:13. opokchos.ody<$> # Next to road between Northeast and North rosettes, North side. # Petersen's 7:1. okody<$> # Road between Northeast and North rosettes, closest to castle, over fold. # Petersen's 7:13. # The first glyph is a filled dot. Assumed to be an accidented @o. # The first @? in the second word is some UNSLASHED one-leg gallows, but cannot tell if @p, @f, @w, or @z. # The second @? in the second word is some SLASHED one-leg gallows, but cannot tell if @P, @F, @W, or @Z. ozair.o?alc?hy<$> # Unit : Circular text around the West rosette. # Transcribed counterclockwise from the "two-lane road" marker "&|:|;" at 10:30. # &|:|; = decorated radial band across ring text. &|:|;o&164;ar.otar.oto,deedy.oty,daiin.sheor.oar.otedy,qotedy.otchy.otor,aiin.chekad???r.ol.aiin.okedal.olor.opoees,al.chealky.ytar.qokeol.tshed.oiin.oteedaiin.odal.cheky.otchdar.or,olkoaiin.okal,o,laiin<$> # Unit : Labels on the West rosette and its East connections # West rosette, inside text ring, 11:00. # Petersen's 2:1. otedal<$> # West rosette, inside text ring, 10:00. # Petersen's 2:2. opaiino<$> # West rosette, inside text ring, 09:00 (on top of fold). # Petersen's 2:3. otchdy<$> # West rosette, inside text ring, 08:30 # Petersen's 2:4. okchy<$> # West rosette, inside text ring, 08:00. # Petersen's 2:5. chkeedy<$> # West rosette, inside text ring, 07:30. # Petersen's 2:6. # Several glyphs are mfd. The first two are a blot. ???pais,ar<$> # West rosette, inside text ring, 07:00. # Petersen's 2:7. odee&229;y<$> # West rosette, inside text ring, 06:00. # Petersen's 2:8. # The middle letter is defintely @y on the 2004 Beinecke scans. okydy<$> # Unit : Circular text around the central rosette. # This ring has two "notched square" markers "&|+|;", at 00:15 and 05:45. # Transcribed counterclockwise from the marker and wider gap "{:}" at 00:15. # There is a faint curved stroke "{/}" across the ring at 02:15. # The isolated letters after the 05:45 marker seem to be in a different ink. # Stolfi says that in the 2004 Beinecke scans the first gallows in @'otodar.otshe' at 11:00 is a @t not @k. # &|+|; = notched square across ring text. # &^.; = a raised dot at midline level. # The glyphs in the second half between @'s.y.o.d' and @x are an unreadable jumble. # The glyph between @k and @'olar' just after that could be @r or &195; or whatever. &|+|;okor.os.om.araiin.okeody.okar.odsheedy.odaiin.okchd?.?kar.shar.okaiin.daiin.oz,air.oly.olkais,od,al.olkalor.olar.&|+|;s,y.o,d.e?a,x.k.&195;,olar.oteedaiin.otes,ar.y,qos.aiiin.ol.qotod?.ol.air.or.oroa.oteeedy.okal.otodar.otshe.okody.otedy.chdar.&^.;&136;<|> # Unit : Labels in Central rosette. # Central rosette, inside text ring, top half, 01:00. # Petersen's 5:7. daral<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 00:30. # Petersen's 5:6. op,ar<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 00:00. # Petersen's 5:5. opchees<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 11;30. # Petersen's 5:4. shdy<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 11:00. # Petersen's 5:3. odal<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 10:30. # Petersen's 5:2. # The last letter is @y on the 2004 beinecke scans. owy<$> # Central rosette, inside text ring, top half, 10:00. # Petersen's 5:1. oteedy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 08:30. # Petersen's 5:13. ols<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 08:10. # Petersen's 5:14. ypal<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:45. # Petersen's 5:15. # &X; = an @'ee' with tops connected by an @l opydsh<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:30. # Petersen's 5:16. sshy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:15. # Petersen's 5:17. d&134;l<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 07:00. # Petersen's 5:18. dtedg<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 06:45. # Petersen's 5:19. opy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 06:30. # Petersen's 5:20. opdam<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 06:15. # Petersen's 5:21. ddary<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 05:45. # Petersen's 5:22. otedy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 05:30. # Petersen's 5:23. dair,dy<$> # Central rosette, inside text ring, bottom, 05:15. # Petersen's 5:24. # The first letter is @s in the 2004 Beinecke scans. sody<$> # Unit : Text block in the center of the Central rosette, between towers. # All lines read upwards. # Central rosette, text block at center, line 1. # Petersen's 5:8. otdodar,oedy<|> # Central rosette, text block at center, line 2. # Petersen's 5:9. soshxos.arar<|> # Central rosette, text block at center, line 3. # Petersen's 5:10. otedaiin.otedy<|> # Central rosette, text block at center, line 4. # Petersen's 5:11. # The final letter is @y in the 2004 Beinecke scans. ytedar.ary<$> # Central rosette, text block at center, line 5. # This line is separated from the other four by the 05:00 tower. # Petersen's 5:12. opch?d,aiin<$> # Unit : Circular text around the East rosette. # Transcription starts from the double line &||; at 10:00. There is however # a more conspicuous "two-lane road" marker &|:|; at 07:30. # The @t in @'oltar.chaykar' at 10:15 is @t with a very faint left loop. # &|:|; = decorated radial band across ring text. # The @es in @'okedy.okedy' are tiny, almost dots. # The @? in the next word is a black spot, unreadable. # &oI&246;h; = a SLASHED variant of &246; with @I-@h platform and an @o (?) nested under the arm, between hook and @I. &||;.oltar.cheykar.shal.qokal.okar.otar.otody.otody.otody.otar.chfol.okshy.ok?m.okar.as.okedy.okedy.?kchedy.eeekchedy.ofchdor.qotchdy.kor.chdar.chek,olkoi&246;h-&|:|;yke.okees.olchedy.okaly.ol.otodar.shekal<|> # Unit : Labels on the East rosette and its West connection. # Inside East rosette, inside text ring, West of central flower. # Petersen's 8:1 and 8:2. # Reading upwards across the fold. # Second half was EVMT line . # The @i in the first word is definite in the 2004 Beinecke scans. # The @k and @'in' in the second word are much fainter than the rest. ofairy<|> okalain<$> # Second half was EVMT line . # East rosette, inside text ring, East of central flower. # Petersen's 8:3 and 8:4. okchdy.kary<|> oraiin.chy<$> # Unit : Circular text around the Southwest rosette. # Transcribed clockwise from the "two-lane road" marker "{||:||}" at 07:15. # The word in between the gaps at 01:30 is @'otedy' not @'otody' in the 2004 beinecke scans. # The first letter of @'afal' at 06:15 is indeed @a in the 2004 beinecke scans. # &I~h; = ??? otchdaiin.otodar.otedar.otar,odaiin.olkaiin.otl.xar,a&I~h;?.ol.ar.aikhy.chedaiin.ockhedy.shedy-otedy-okedal,d.or,aiin.otody.toor.chepar.ol,chckhy.opchdar.or.ar.al.xar.owor.olchedy.okalm.or.afal,airi,dy<|> # Unit : Labels on Southwest rosette and its North, Northeast, and East connections # Inside the Southwest rosette there appear to be a raised plateau and # a leafy mountain with which there are 4 fountains; from the plateau # depart 8 raised causeways at irregular intervals (4 in cardinal # directions, 4 more in the Southeast quadrant); and there are 8 bays # between causeways -- 20 things in total. There are probably 20 words # in or around that rosette: 10 words on the plateau, and 2 more near # it inside the Northwest bay, all clustered near fountains or # causeways; 4 words in the large bays; and 4 more outside the text # ring, near the 5 smaller bays in the Southeast quadrant. # Inside Southwest rosette, on plateau, Southwest side. # Petersen's 3:7. # Reading upward. # May be attached to the 09:00 causeway. # Or to the West fountain. ozdaram<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 06:15. # Petersen's 3:9. # Reading upward. # May be attached to the South fountain. # Or perhaps to the causeway at 06:00. otedam<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 06:00 # Petersen's 3:10. # Reading upward. # May be attached to the 06:00 causeway. lokedshs<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 05:45. # Petersen's 3:11. # Reading upward. # May be attached to the 05:30 causeway. otodar<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 05:00 # Petersen's 3:12. # Reading upward. # May be attached to the 04:30 narrow causeway. ytedaiin<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 04:00. # Petersen's 3:13. # Reading upward. # May be attached to the 04:00 narrow causeway, # Or perhaps to the East fountain. okedy<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 03:30. # Petersen's 3:14. # Reading upward. # May be attached to the 03:30 causeway. # Or perhaps to the East fountain. # The initial @x has a faint left-lig visible in BLI04. xoltedy<$> # Inside Southwest rosette, on plateau, at 02:45. # Petersen's 3:15. # Reading upward. # May be attached to the 03:00 causeway. # Or to the East fountain. opchdam<$> # Inside Southwest rosette, on 00:00 causeway, at 00:00. # Petersen's 3:16. # Reading upward. # May be attached to the 00:00 causeway. # Or to the North fountain. ozchdar<$> # Inside Southwest rosette, on 09:00 causeway, at 09:00. # Petersen's 3:6. # Reading upward. # May be attached to the West fountain. opchdy<$> # Inside Southwest rosette, in the Northwest bay, at 10:30. # Petersen's 3:8. # Reading upward. oda<$> # Inside Southwest rosette, Southwest bay, at 07:30. # Petersen's 3:5. # Reading radially inward. okar,a,mal<$> # Across text ring of Southwest rosette, at 01:30, line 1. # Petersen's 3:17 and 3:20. # Reading radially outward. # The second half was EVMT # May be attached to the Northeast bay. # Or to the road leading from that bay to the islet outside the rosette. # May be two labels, the second one attached to the islet. # The second word starts definitely with @'sh' not @'ch' in BLI04. otchdy<|> shdain<$> # Across text ring of Southwest rosette, at 01:30, line 2. # Petersen's 3:18 and 3:21. # Reading radially outward. # The second half was EVMT # May be attached to the Northeast bay. # Or to the road leading from that bay to the islet outside the rosette. # May be two labels, the second one attached to the islet. # &Cd; = a @C ligd to a @d at top. ot?dy-<|> ot&Cd;y<$> # Inside Southwest rosette, from 03:00 causeway to Northeast bay, at 02:30. # Petersen's 3:19. # Reading radially outward, curved. # May be attached to narrow bays at 03:15 and 03:54. # Stolfi says that it is @'oparam' not @'oporam' on BLI04. otedy.oparam<$> # On road between Southwest and South rosettes. # Petersen's 6:1. opchdain<$> # Just North of the road between Southwest and South rosettes. # Petersen's 6:2. # Reading upwards. otdar.shed<$> # On road between Sothwest and West rosettes, East bastion. # Petersen's 3:25. o,dl<$> # On road between Sothwest and West rosettes, North end. # Petersen's 3:23. # Stolfi says it is definitely @'otch' on BLI04. otch<$> # On road between Sothwest and West rosettes, South end. # Petersen's 3:26. d.dy<$> # On road between Sothwest and West rosettes, West bastion. # Petersen's 3:24. osy<$> # Just East of road between Sothwest and West rosettes. # Petersen's 3:27. oteey<$> # Just West of road between Sothwest and West rosettes. # Petersen's 3:22. dcpcheky<$> # Radial label out of Southwest rosette at 07:30, across clock. # No Petersen number? # Reading towars rosette. # The second half was EVMT . # &Rh; = an @r ligd from top to an @h. # &RHh; = an @r ligd from top to an @H ligd to an @h. # Stolfi says that it is definitely @'opar(rh)e' or @'opa(rhh)' in BLI04. # The second gallows is not @f but @p with a very faint left eye. opa&Rh;ep,chdy<|> oteoly<$> # Radial label below Southwest rosette at 04:45. # Petersen's 3:4. # Reading towards rosette. otodedy<$> # Radial label below Southwest rosette at 05:15. # Petersen's 3:3. # Reading towards rosette. otodey<$> # Radial label below Southwest rosette at 06:00. # Petersen's 3:2. # Reading towards rosette. opdady<$> # Radial label below Southwest rosette at 06:30. # Petersen's 3:1. # Reading towards rosette. # The letter after @f is not @o but an old @e with a new dot. ozodydy<$> # Unit :(Semi-)circular text around the clock at the Southwest corner. # Northwest side of clock. # No Petersen number? # Text reading clockwise, letters always reading Northeast. sar.?daiin.or<|> # Southeast side of clock. # No Petersen number? # Text reading counterclockwise, letters always reading Northeast. o.d,ar.aii?,d<|> # Unit : Circular text around South rosette. # Transcribed clockwise from the wide gap with double radial stroke "{:||:}" at 06:30. # Word at 08:00 is @'chedy', not @'chedo', in BLI04. # &an; = and @a with and @n plume; is that @u? # The &an could be a close @'an', where the @n has a very short @i stroke. # The @'okar' at 04:00 ishas no trace of @l after @k in BLI04. okedar.okody.okair.chedy.opar.al,kee?dy.s,ar,al,kchedy.otedaiin.olky.or.aiin.ody.osain.xdar.odaiin.okedal.ol.ar.oekaiin.al,o.sald&an;.oteedy.otchdaiin.otedy.okar,aiin.yky.odaiin.okal.okalar<$> # Unit : Labels on South rosette and it North connections. # South rosette, inside text ring, at 03:00. # Petersen's 6:10. # Reading inwards. otedy<$> # South rosette, inside text ring, at 03:45. # Petersen's 6:9. # Reading inwards. otchdam<$> # South rosette, inside text ring, at 04:30. # Petersen's 6:8. # Reading inwards. otosaiin<$> # South rosette, inside text ring, at 05:00. # Petersen's 6:7. # Reading inwards. oteedy<$> # South rosette, inside text ring, at 06:00. # Petersen's 6:6. # Reading inwards. ykedy<$> # South rosette, inside text ring, at 07:30. # Petersen's 6:5. # Reading inwards. okchdy<$> # South rosette, inside text ring, at 08:30. # Petersen's 6:4. # Reading inwards. okalar<$> # South rosette, inside text ring, at 09:15. # Petersen's 6:3. # Reading inwards. ofaraiin<$> # Unit : Circular text around the Southeast rosette. # Transcription starts at 05:30, at the bridge "&|:|;" across the ring. # The part between 07:30 and 10:30 is illegible because of folding and wear. # The final wletters of @'otodches' at 01:30 are @'es' or @'(cs)', per BLI04. # Stolfi says that it is @'otedaiin' not @'okedaiin' at 05:00 per BLI04. # &|:|; = decorated radial band across ring text. &|:|;okas,as.okary.otodeed.o,dar.chekaiin.oee??????in.okees.oiir.odaiin.okal,ol.aiiin.okal.al.otar.chchdam.chetey.otodches.oteesey.chckhy.otedy.otal.chedal.opal.olkar.otedaiin.oror<|> # Unit : Labels on Southeast rosette and its North, Northwest, and West connections. # Next to road between Southeast and East rosettes, West side. # Petersen's 9:2. # Upside-down, reading Westwards. darchdy<$> # Next to road between Southeast and East rosettes, East side. # Petersen's 9:3. # Upside-down, reading Westwards. # &Ci; = a @C ligd to top of an @i. opodchdal<$> # Next to road between Southeast and South rosettes, North side # Petersen's 6:12. # Reading upward. # &I~h; = an @I ligd to @h with a plume over the lig. la&I~h;alg<$> # Next to road between Southeast and South rosettes, South side # Petersen's 6:11. # Reading upward. # The EVMT file says that it was once Petersen's , transcribed as @'okar' # There is no trace of a fifth character after the @r in BLI04. okar<$> # Outside Southeast rosette, Southeast side, left of sun. # Petersen's 9:7. # Reading Westwards, upside-down. owarodam<$> # Outside Southeast rosette, Southwest side, near fold. # Petersen's 9:6. # The letter after @'da' is partly hidden by curl-up in BLI04. # There is at least one more ink stroke in there. o&214;alda?<$> # Ahead of thing sprouting NW (10:30) from the SE rosette. # Petersen's 9:1. # Reading in the NW direction, almost upside down. # Mostly illegible because of stains, fold, cracks. or&¥;?r.m<$> # The 15 labels through lie in the # Northwest sector of the Southeast rosete, between the "columns" that # support the "draped canopy", arranged in a 3 × 5 matrix. They may be a # three-line paragraph (as assumed in the EVMT file), or five labels # with three lines each, associated with the "doorways" between the # columns (as assumed in this interlinear). The row baselines # are parallel to the canopy's longest axis, towards 11:00. # Doorway 1, row 1. dor<|> # Doorway 1, row 2. oky<|> # Doorway 1, row 3. # The final @l is actually on the other side of the column, # so it should be transcribed in ; but the # spacing strongly suggests that it belongs to this label. roal<|> # Doorway 2, row 1. otol<|> # Doorway 2, row 2. ardas<|> # Doorway 2, row 3. # The initial letter @l has been appended to . chdy<$> # Doorway 3, row 1. owarod<|> # Doorway 3, row 2. shckhdy<|> # Doorway 3, row 3. # The last letter is definitely @y, not @a, in BLI04. tshdy<$> # Doorway 4, row 1. opchd<|> # Doorway 4, row 2. # It is definitely @'ch' not @'ee' in BLI04. opchdy<|> # Doorway 4, row 3. qokol<|> # Doorway 5, row 1. shety<|> # Doorway 5, row 2. # Stolfi says that it is definitely @'ch' not @'ee' in BLI04. opchsy<|> # Doorway 5, row 3. # The tail of the first @y is very faintly visible in BLI04. cheyky<$> # Unit : Text inside Southeast rosette. # # Entries and are a two-line text block, # West of the canopy. The baselines are parallel to the main axis of # the canopy. Reading towards 11:00. # Entries through are a three-line text # block inside the Southeast rosette, at 05:30. The last line rests # against the West side of the starry triangle at 05:00. The lines # read inwards, towards 11:30. # Entries through are a four-line text # block inside the Southeast rosette, at 04:45. Line 1 runs next to # and along the West side of the starry triangle at 05:00. The lines # read inwards, towards 10:00. # West of canopy, line 1 (right-justified). # The "»" denotes justification filler. # The {\} denotes a step down of the baselines. # Given the plume's position, the @'sh' may be @'(cs)'. »otam.opshody.otchy<|> # West of canopy, line 2. # The first two letters are badly mis-shapen in BLI04. # The second word definitely begins with @'chep' not @'chp' in BLI04. ???par.chewchey.yteedy.olaiin.orshy<$> # West of starry triangle, line 1. # Extends from the framing text ring to the South edge of the canopy. # There is no trace of any char before the first @t in BLI04. tol-ozar-chefaiin.ol<|> # West of starry triangle, line 2. # Extends to the South edge of the canopy. # There is no trace of any char before the first @o in BLI04. # The final chars definitely like @'eery' in BLI04, # but could be a mis-shapen @'edy'. okchy-qokedy.qokedy<|> # West of starry triangle, line 3. # Starts at the framing text ring. # Stops some distance before South edge of the canopy. # The @'oo' in the second word could be @'oa'. # Word 4 looks more like @'ihekor' than @'chekor' in BLI04. tol-keoar-ol,chekor<$> # East of starry triangle, line 1. # Starts at the "tongue field" at 04:30. # Runs into the bottom of line . okar.ol,cheky.daiin<|> # East of starry triangle, line 2. # Starts at the "tongue field" at 04:30. # Runs into the end of line . # Word 3 definitely ends with @'chdy' not @'ady' in BLI04. # Word 4 definitely ends with @y not @o in BLI04. okeedy.qokchy.chfchdy.ory<|> # East of starry triangle, line 3. # Extend from the "tongue field" at 04:30 to the South edge of the canopy. # The first "o" is squeezed between the tips of two tongues. # Word 4 definitely does not end with @'ad' in BLI04; perhaps @'ch' or @'oh'. # &304; = an unreadable glyph, probly @C or @O, ligd to an @h. okeechy.okal,sheey.tolf&304;g<|> # East of starry triangle, line 4. # Starts some distance away from the "tongue field" at 04:30. # Stops some distance before the South edge of the canopy. # Lines 3 and 4 are a bit further apart than the others. # It may be a centered title. »raiir.shodaiin«<$> @@ f86v5 # ====================================================================== # Unit : Text. wshdal.choky.sheody.lfchy.kyshey.qoty.opy.ypar.oraiin.ytor.aiin.opy<|> <:>losair.yteody.qokar.shy.qokar.shor.qopchal.tal.ol.ytal.otam.otam<|> <:>ypchesy.oky.sheeey.qoty.qotaiin.sail.chepy.ltedy.dar.olkar.am<|> <:>wdaiin.qoteedy.owchey.qopor.otol.kshdy.qopcheey.shdar,zchcfhy<|> <:>octhal.shckhy.otshey.opor.shey.tar,ar.otar.aiin.chdy.tarcheeg<|> <:>lkaiiin.otain.r.al.ykain.chaiin.y,kal.ykaiin.otal.or.alkam<|> <:>ykar.olkal.kar,shedy.shor.qokar.chor.ar.ykaiin.otam.ytam<|> <:>woraiiidy.otshs.al.ar,shey.tair.sheody.qopchesy.lfar.air.amod<|> <:>woldaiin.sheo.tesaiin.otcho.lkaiin.os.al.ody.qotar.yte&230;y.daiin<|> <:>ycheey,tydaiin.ykeeo,chey.shckhy.shoky.oty.oty.otain.olkady<|> <:>ychor.ar.aiin.ytaly.otaiin.ykaiin.otal.ytar.aiin.ytaiim<|> <:>wochor.aiir.shoar.wshody.shody.qopchy.oczhdy.dar.olpshy.dam.shey<|> <:>pchor.ypchor.aiin.otar.shody.pchykar.ytar.odar.oeees.aral.om<|> <:>qokeey.ol,kaiin.ol.kain.olkeedy.qopcheey.oty.daiin.otam<|> # Unit : Title - right-justified at bottom of text. »yteody.chedy.qoteey.octhy.dy<$> @@ f86v3 # ====================================================================== # Unit : Paragraphs on North side of page tchedy.qokeedy.qoedy.qopchy.raiin.olpchey.qokaiin<|> <:>rain.ychedy.qoeeey.otair.cheody.ytaiin.qokaiin<$> taiir.ytaiin.ytaiin.ytaiin.or.ar.ytar.am<|> <:>ykaiin.qoeedy.qor.aiin.yteeey.ar,aiin.ar,am<|> ysheey.qotaiin.chdy.ypsheor.ytain.otain.ytam<|> daiin,ls.aiir.chcthy.ykaiin.ykaiin.chdar.ar,aiin<|> sain.ytaiin.ytchpy.odeeey.dal.dair.ytchm<|> <:>sar,aiin.otey.otair<$> # Unit : Text on East side of page tshedal.ypchey.shdy.qopcheeody.opchdy.olfchey.ypchey.qotaiin<|> <:>dshedy.qokeey.qotchy.shedy.qokaiin.chdy.otar.otaiin.ykaiin<|> <:>qod,aiin.y,ochedy.qotchey.qoky.daiin.chdy.oteedy.qoty.daiin.am<|> <:>shor.yteey.oteedy.shedaiin.sheey.otaiin.ytaiin.otodar.aiin<|> <:>teeos.aiin.yteey.qoteey.otchey.qoteeody.cheeor.cheedaiin<|> <:>ycheeody.daiis.oteey.qoedy.oteey.olteey<$> # Unit : Text on South side of page toeeedchy.okchey.qokchedy.shedy.yteeeodar<|> <:>ytchey.yteey.chdal.or.cheey.daiin.cheotaiin<|> <:>tchedy.chy.tchey.otchedy.qokal.oeedy.ykam<|> oees.aiiin.yteeedy.chedy.qotaiin.cheody<|> ytchey.otaiin.kshd.qotar.chear.or,am<|> yteeo,dy.chedy.qokal.yteey.qotar,am<|> <:>dcheey.tchody.oty.otchedy.daiir.aiim<|> ykeeedy.qoteey.qodaiin.okeeey<$> # Unit : Text on West side of page tchol.olkey.cfhyaiin.opchedy.okchedy.or,ocheody.shol,shedy.yteey.daiin.dady<|> <:>ychey.ol,keeey.qotchedy.qokeey.qotchedar.sheedy.qokaiin.qokedy.ykaiin.qotaiior.am<|> <:>tcheod.oteey.yteeody.chdy.chedos.shedy.cheos.os.aiir.sheey.yte?sheey.oteeodam<|> <:>yteedy.ykeey.daim.choaiin.checkhy.&Sy;keeeochy.tcheey.otodaiin.op,aiir.otchey.otam<|> <:>osheey.or,sheey.tcheody.qokain.qodaiin.olkar.chedaiin.y,chedy.qokady.cholkain<|> <:>ar.aiin.shodain.shor.cholkar.shekshol.okchor<$> # Unit : Text in central area of page, above the T-O map. tshdshey.dalkshdy.shocfhy.saiin.or.airody-chedaly<|> <:>dcheody.skeeody.qokshey.cheodain.ykched-sar,aldy<|> <:>dsheody.qokchey.dal.or.odaiin.rar<$> # pchedaiin.dchedy.qokchdy.qopchol.shol-sheody.solkam<|> <:>dchey.otain.olkechy.qokam.chol,kchdy.chol.tchdy.dar,aiin,dy<|> <:>lshodair.ykcho.dar.chody.ykeeody.qochey.chckhey.lkar,ar,y<|> <:>dshedy.kshey.tchdy.shdy.ral,kchedy.ytchol.qoty.okshy.tam<|> <:>ytchdy.dar.shol,or.alor<$> @@ f87r # ====================================================================== # Unit : Text. yteeos.cheol.dchchol<$> @@ f87v # ====================================================================== # Unit : Text. # "U" transcription from Marshall's photocopy scan and BLI00. # &180; = like a "p" with double main loop. &180;cheey.daiin.cpheodar.shody.dcheody.todor.ochepchody-oldar<|> <:>schey.ctheey.qocthsy.s-dcheoky.scth<|> y,cheockhy.okey.cthy-yteeo,r.ctos<|> dcheecthey.cthosy-ykeeor.oky<|> ycheey.keeo.s,al.ckhy-soiin.scheom<|> dcheos.shey.solcheod-oteos.cthey<|> qotechoep.cheos.cthey-qokeod.qokeom<|> shoeey.cthey.qo.cthodol-yteodain.sheol<|> techol.qoscheody.otol<$> opcheey.cthhy.cpheckhy-cheo,r,chepcheol<|> <:>kchor.ol.cheeol.qok,odal-lseeey.keodam<|> # &y; = an "y" with very short (but vertical and slightly backwards) descender. ytche&y;,q&y;.chos.ckhhor.cheoy-s,cheol.s,al.dain<|> <:>ksheol.qoar.cfhs.ykaiin-s,aral.aiim.am<|> <:>s,an.ainy.keol,dair.old-aiin.atol,g<|> <:>yksho.qos-arolor.or-al.dar,aiing<|> <:>saiin.olct-hr<$> @@ f88r # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. # Kluge's 01A. otorchety<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 6 labels alternating with 5 plants; not clear how plants # and labels are paired up. # We presume that the first label is attached to the container at left. # plant [1,1] - light coloured roots, twigs # East of plant [1,1]. # Kluge's 02A. osal<$> # plant [1,2] - light coloured twigs, dark roots. # East of plant [1,2]. # Kluge's 02B. orald<$> # plant [1,3] - light coloured roots, twigs, dark btwn roots, stem. # East of plant [1,3]. # Kluge's 03A. oldar<$> # plant [1,4] - mostly root, dark colour with light coloured sprouts # East of plant [1,4]. # Kluge's 04A. otoky<$> # plant [1,5] - light coloured roots, dark leaf # East of plant [1,5], West of its leaf. otaly<$> # Unit : Text block 1 (top). dossheoy.ctheol.qockhey.dory.sheor.sholfchor.dal.chcthol<|> <:>s,al.sheom.keol.chear.shekor.qokor.daiin.sar.s.aiin.oky.sam<|> <:>o,ain.or.am.otam.okeom.cheeor.qokeody.dar.or.om.cheody<|> <:>qokeol.cheol.s,aiin.cheos.cheol.doleeey.or.cheom.cheojam<|> <:>yokeody.cheom.qoor.chees.ykeor.shy.sam<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # Label West of container, near top. # Kluge's 05A. otaldy<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle) # There are 6 labels and 4 plants, the last one with two kinds of # leaves. It is not clear how plants and labels are to be paired up. # We assume that the first label is attached to the container at left. # plant [2,1] - light and dark roots, dark flowers # East of plant [2,1]. # Kluge's 06B. oram<$> # plant [2,2] - light, dark roots, dark where stem meets roots. # East of plant [2,2]. # Kluge's 07A. dary<$> # plant [2,3] - Blotchy flower. # East of plant [2,3]. # Kluge's 08A. okol<$> # plant [2,4] - light coloured hairy root, dark leaf. # East of plant [2,4]. # Kluge's 08B. sorary<$> # plant [2,5] - speckled root, hand-shaped leaf # plant [2,5] - second set of leaves (triangular). # Against right edge, East of second set of leaves of plant [2,5]. # Kluge's 09A. otyda<$> # Unit : Text block 2 (middle). koaiphhy.cwhol.orchor.wcheoly.otchol.oldy.salsaly<|> <:>dchey.chokol.daiin.qoekol.qoekol.qockhol.okol.cheol<|> <:>dsheol.qokeey.s.chy.saiin.chor.oteor.aiin.chos,als<|> <:>teol.chor.olsheody.qokeol.shoikhy.ol.sheeol.sheol.dg<|> <:>ychey.okaiin.chol.cheor.ol.chor,chol.sal<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # East of container, near top. # Kluge's 10A. ofyskydal<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom) # There are three labels and two plants in this row. We presume that # the first label is attached to the container at left. (However, # there is an unlabeled plant below paragraph 3...) # West of plant [3,1]. # Kluge's 10B. otor,am<$> # plant [3,1] - bulb with thin roots, triangular serrated leaves # plant [3,2] - light coloured roots with bumps, round knobby leaves. # Above plant [3,2]. # Kluge's 11A. ofaldo<$> # Unit : Text block 3 (bottom). poeeor.sheoky.olkeey.cthol.poldy.s-okoldy<|> qokal.chol.qokol.qokol.chol.cheey.ar.aiin.oldal<|> ykar.cheol.chol.chey.ckhey.s.or.shear.ar.alsy<|> tor.chey.qokol.cheol.chody.qokol.kchos.chol.dal<|> ykeeey.cheor.cheotey.cheol.qokeor.chetchy.ofal<|> dar.chear.chol.dol.qoekeor.cheom<$> # plant [4,1] - long tapered leaves, bulb, banana-shaped roots. @@ f88v # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. # Kluge's 13A. okalyd<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 5 labels alternating with 4 plants. # We assume that the first one is attached to the container at left. # plant [1,1] - 2 dark roots, dark leaves # East of plant [1,1]. # Kluge's 13B. cheocthy<$> # plant [1,2] - dark roots, dark leaves. # East of plant [1,2]. # Kluge's 14A. cpheor<$> # plant [1,3] - dark roots, dark flower, grasses? at top of root. # East of plant [1,3]. # Kluge's 15A. otar.arody<$> # plant [1,4] - 2 dark roots, dark leaves. # East of plant [1,4]. # Kluge's 16A. otokol<$> # Unit : Text block 1 (top). # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # East of container, near top. # Kluge's 17A. otoram<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 4 labels alternating with 3 plants. # We assume that the first label refers to the container at left. # plant [2,1] - multiple dark roots, flying-squirrel leaf. # East of plant [2,1]. # Kluge's 17B. otory<$> # plant [2,2] - alternating light and dark roots, dark star-shaped leaf. # East of plant [2,2]. # Kluge's 18A. cheosdy<$> # plant [2,3] - multiple light roots, large dark leaves. # East of plant [2,3]. # Kluge's 19A. okaiin<$> # Unit : Text block 2 (bottom). # There are two well-defined full-size paragraphs in this block. # ??? Split them as two units? # Rene says that there may be a correction on or after @'daiin'. # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # Label under container. # Kluge's 20A. daramdal<$> # Unit : Labels on row of plants 3 (bottom). # There are 4 labels alternating with 3 plants. The first label is # under the container at left; assumed to refer to it. # plant [3,1] - large light coloured root, dark leaves # East of plant [3,1]. # Kluge's 20B. otydary<$> # plant [3,2] - large light coloured root, dark leaves. # East of plant [3,2]. # Kluge's 21A. otdordy<$> # plant [3,3] - multiple roots mostly light coloured, dark leaves. # Against right edge of panel, East of plant [3,3]. # Kluge's 22A. dararda???<$> @@ f89r1 # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. # Kluge's 23A. okchshy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 5 labels alternating with 4 plants. # We assume that the first one is attached to the container at left. # plant [1,1] - large light coloured root # East of plant [1,1]. # Kluge's 23B. qkol<$> # plant [1,2] - light coloured root, dark leaves, stem # East of plant [1,2]. # Kluge's 24A. oldam<$> # plant [1,3] - three roots, hairy base of stem, dark flowers # East of plant [1,3]. # Kluge's 25A. otoldy<$> # plant [1,4] - large twotone root with duck(?) face, light leaf # East of plant [1,4]. # Kluge's 26A. ar,archodaiin<$> # Unit : Text block 1 (top). qoarshar.qopcholy.qokod.chepy,dar.sheey.okor,sheeos.oldain<|> <:>dshody.qocthy.chockhy.dal.chedy.qokeody.daldaiin.chodaiin.dal<|> <:>qokeol.chol.qodaiin.chol.cheody.qokechy.daiin.ctheody.dam<|> <:>yshor.s-oiiin.daiin.qokeey.daiin.ckhol.qokaiin.cheamy<|> <:>tdain.s-chol.cheoky-cheody.qokar.dal.chor.ckhhy.daiin<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # East of container, a bit above its widest point. # was part of Latham's L2.1. # was part of Kluge's 27A. ykyd<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 4 labels alternating with 3 plants. # We assume that the first one refers to the container at left. # plant [2,1] - large striped root, dark leaf # East of plant [2,1]. # was part of Latham's L2.1. # was part of Kluge's 27A. chol,ches<$> # plant [2,2] - roots only, light colour # East of plant [2,2]. # Kluge's 28A. otorain<$> # plant [2,3] - large striped root - mostly dark # Above plant [2,3]. # Kluge's 29A. okaiin.dan<$> # Unit : Text block 2 (middle). # There are two well-separated paragraphs. # ??? Split into two units? tcheol.qoeair.sheol.qocphey.saiin.cheocphey.dal.darolm<|> <:>om,sheey.qokey,l.daiin.dal,chom.chckhchy.chol.cheos,aiin.dy<|> # &QKh; = a raised @q or @y (&182;) with bot ligd to platf gallows @K ligd to an @h. qeaiin.cheal.seey.qotey.qokeeol.daiin.&QKh;edy.daiin.dam<|> <:>dal,s,al.dal,cheody.dain,aldy.al,daldal<$> # pshol.sheo.qoaithy.cheocphy.s.sheyr.qokair,y,dam.daly<|> <:>daim.cheom.qoaithy.air.cheody.ldain.dal.chom.chtaiim<|> <:>taiin.dam.shocty.dal,qokchy.ykchdy.otcham.ol.s,shr.aiin<|> <:>ycheeo,r.sheol.qockhedy.yty.sheody.qotol.chead,chey.dal<|> <:>dain.oteos.cheody.cheodaiin.daiin-chodaiin<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # East of container, just above base. # Kluge's 30A in . ykocfhy<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom) # There are four labels alternating with 3 plants. # We assume that the first one refers to the container at left. # plant [3,1] - light coloured roots, shark-teeth leaf # East of plant [3,1], below leaf. # Kluge's 30B in . saldam<$> # plant [3,2] - light coloured roots with heads, dark tapered leaf # East of plant [3,2], below leaf. # Kluge's 31A in . sydarary<$> # plant [3,3] - light coloured roots, oval leaf with spikes. # East of plant [3,3]. # Kluge's 32A in . # &CPo; = @C ligd to platf @P ligd to top of @o. # &CP; = (presumably) a @C ligd to a platf gallows @P but not ligd to the next glyph. yd&CPo;dy<$> @@ f89r2 # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, just above top of body. # Latham's t.1. # Kluge's 33A in . # Grove's X.6. odory<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are four plants and five labels. # We assume that the first label is attached to the container at left. # plant [1,1] dark roots, dark leaves with light stripe # East of plant [1,1]. # Latham's t.2. # Kluge's 33B in . # Grove's X.4. doly<$> # plant [1,2] dark roots, flowers?, grassy at base of stem # East of plant [1,2], below leaves. # Latham's t.3. # Kluge's 34A in . # Grove's X.8. opchosam<$> # plant [1,3] large, light roots, dark leaves # East of plant [1,3], below leaves. # Latham's t.4. # Kluge's 35A in . # Grove's X.18. saloiin,sheol<$> # plant [1,4] long dark root, dark leaves # Between root and East leaf of plant [1,4]. # Latham's t.5. # Kluge's 36A in . # Grove's X.13. opcheor<$> # Unit : Text block 1 (top). qokcheody.cheodal.dair.cholkeedy.qokedy.cheal.cheo.dal.qoair.shey.cpheeedol.deey.qockhey.chaldy.daim<|> chos.aiin.cheodal.daiin.chy.chedaiin.dalchsy,ckh?ol.daiin.chody.cheedy.tchodol.chor.choldy.chos.dol,okchag<|> tol.daiin.daiin.daiinody.qok???y.cheoldy.qody.cheor.s,ain.daiin.oky.cheody.cheoky<$> # Unit : Labels associated with container 2. # East of container, near top. # Latham's m1.1. # Kluge's 37A in . # Grove's X.17. otoldy<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are three labels and two plants. We assume that the first # label is attached to the container in the left margin. # plant [2,1] large, dark roots, dark flower # Above plant [2,1]. # Latham's m1.2. # Kluge's 38A in . # Grove's X.15. okol.shol.dy<$> # plant [2,2] large, light roots, dark duck-head leaves # Above plant [2,2]. # Latham's m1.3. # Kluge's 39A in . # Grove's X.12. opcharoiin<$> # Unit : Text block 2. porachol.qody.qoteol.oldaiin.otol.sheor.shor,ol,daiin.otchol.cheol-otolfchy.dar,cho.lkeopol.oeeor.ar<|> <:>daiin.olkey.okeol.okey-okeeol.qoor.ol,chor.cheky.shol.daiiin.chol.cheol.koldam.olcheol.dolcheol<|> # &Ca; = a @C ligd to the top of an @a. tos.ol.chor.ydaiin.chey.s.oiiin.chckhy.qokeol.okey.okeey.keey.cheky.qokol.okeey.dal.cheeody.oeckhy<|> <:>ycheo.keeo.ckho.s,aiin.okeo.daiin.ockhy.s,ockheo.saiin.cheeky<$> # Unit : Labels associated with container 3. # East o container, between two bulges. # Latham's m2.1. # Kluge's 40A in . # Grove's X.5. korain,y<$> # Unit : Labels on row of plants 3. # There are six plants and six labels. However, given the pattern thus # far, it seems safer to assign the first label to the container at # left. Either the last plant [3,6] is unlabeled, or the last # label is actually two labels. Or perhaps the last word of # is the plant's label. # plant [3,1] spotted? roots, dark leaves with light stripe # East of plant [3,1]. # Latham's m2.2. # Kluge's 41A in . # Grove's X.19. sodar<$> # plant [3,2] dark roots with light edge, dark leaves # East of plant [3,2]. # Latham's m2.3. # Kluge's 42A in . # Grove's X.3. cheys<$> # plant [3,3] light roots, dark leaf # East of plant [3,3], below leaf of plant [3,4]. # Latham's m2.4. # Kluge's 43A in . # Grove's X.2. cheody<$> # plant [3,4] dark roots, dark circular leaf? # East of plant [3,4], above root of plant [3,5]. # Latham's m2.5. # Kluge's 44A in . # Grove's X.9. ofor,ain<$> # plant [3,5] light roots, dark leaf, flower with light kernels? # East of plant [3,5], against leaves of plant [3,6]. # Latham's m2.6. # Kluge's 45A in . # Grove's X.11. # Also Grove's X.1? okshd,chos<$> # plant [3,6] dark roots, dark round leaves - unlabeled? # Unit : Text block 3 (bottom). # This paragraph may or may not be split at the . # The "{\}" marker indicates that the right part of the line is lower than the left part.. # The first three lines are indented to avoid the roots of plant [3,1]. # The last two lines run against plant [3,6]. # The last word may be the label of plant [3,6]. tolches.sheol.qokeocfy.sheey.opcheor.opcheol.shody.sho?dy-qokol.cheo.oldy.sheodal.ytoldy<|> daiin.cheoko.keol.daiir.dal.dair.qokeey.okeol.daiin.ykeoa?-okeeo.chs.cheey.ykeol.cho.chckhy<|> qokeeol.cheol.qokeey.qokeol.chey.cheokor.okeey.k?.daiin-qokeol.che???.qokeey.saiin.oteos<|> <:>doiin.dal,sheol.s.aiin.qocheey.daiiin.qokeeol.qokeody.chol,cheol-ykeo.qo.qol.cheo.loiiin.sairom<|> <:>s,cheor.ry.sor,cheey.dol.cheor.cheey,keey.qokeey.daii?.ychea?y-okeey,ckheytchey.cthey.daiin.dy<|> qokol.cheor.okoiin.okeey.qoeey.chey.r.cheey.qokeol.cheal.s.aiin-ocheol.soiiin.dair.chey.daiin<|> or,ain.or,oin.ol,daiin.qoaiin.ol.chkaiin.daiin.okar.?airy?dain<$> # Unit : Labels associated with container 4 (bottom) # East of container, near tapering part of body, line 1. # Latham's b.0. # Grove's X.10 word 1. # EVMT's word 1. okain<|> # East of container, near tapering part of body, line 2. # Latham's b.1. # Kluge's 45A in . # Grove's X.10 word 2. # EVMT's word 2. yorain<$> # Unit : Labels in row of plants 4 (bottom). # Was previously called # There are five labels and four plants. We assume that the first # label (two lines) is attached to the container at left. # plant [4,1] - dark root, dark leaf # East of plant [4,1], below leaf of plant [4,2]. # Latham's b.2. # Kluge's 46B in . # Grove's X.7. ofakal<$> # plant [4,2] - faded, dark leaf # East of plant [4,2], below leaf of plant [4,3]. # Latham's b.3. # Kluge's 47A in . # Grove's X.14. # Rene says that the final @'sy' is fainter than the rest. # This label has a readable bleedthrough on , just above . otalsy<$> # plant [4,3] - faded, light leaf # East of plant [4,3], runs into leaf of plant [4,4]. # Latham's b.4. # Kluge's 48A in . # Grove's X.20. ytaram<$> # West of plant [4,4], below leaf. # Latham's b.5. # Kluge's 49A in . # Grove's X.16. otolarol<$> # plant [4,4] - dark roots, large dark circular flower(?) @@ f89v2 # ====================================================================== # ??? This page should be numbered after its lefmost panel. # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of conteiner, just above widest point. # Latham's t.1. # Grove's t.1. choeesy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 6 labels and 5 plants. We assume that the first label is # attached to the container at left. # plant [1,1] - dark roots, leaves faded # Below roots of plants [1,1] and [1,2]. # Latham's t.2. # Grove's t.2. okam<$> # plant [1,2] - dark roots, light leaves, 1st two letters faded # Below root of plant [1,2], shifted Eastwards. # Latham's t.3. # Grove's t.3. darcheos<$> # plant [1,3] - dark roots, light twigs # Below plant [1,3]. # Latham's t.4. # Grove's t.4. chokaro<$> # plant [1,4] - light roots, leaves # Below plant [1,4], slightly to the left. # Latham's t.5. # Grove's t.5. sheol<$> # plant [1,5] - two-tiered dark roots, leaves # Near first root clump of plant [1,5], partly below root of plant [1,4]. # Latham's t.6. # Grove's t.6. chotam<$> # Unit : Text block 1 (top). # Latham says that this paragraph is horribly hard to read. kosar.sheol.r,aiin.koiin.chtodaiin.p?n.choty.qofoiin.dy.qopdal.daiir.ofaiin.ol,cfheol.dam<|> # There is a gap "{:}" after the first crease. da???.?kodair.okor.chear-otees.ckhy.s.aiin.ckhey.otaiin.okar.dain.okol.al.chor.dar<|> ychey.okeey.qoeol.daiin-chor.chr.cheos.qol,cheey.dal.chody.cheor.chey.qoaiin.chody<|> # dair.or.cheol.chom.qol-cheo,l,??.l,or,cheo,daiin.chkam<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # East of container, above near top of body. # Latham's m.1. # Grove's m.1. otary<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 4 labels and 3 plants. We assume that the first label is # attached to the container at left. # Was previously called # plant [2,1] - dark roots, leaf # East of plant [2,1], below leaf. # Latham's m.2. # Grove's m.2. otair,chody<$> # plant [2,2] - dark roots, light flower, leaf? # East of plant [2,2]. # Latham's m.3. # Grove's m.3. dykaran<$> # plant [2,3] - large dark roots, flowers, spotted twig, bug? # Between West leaf and root of plant [2,3]. # Latham's m.4. # Grove's m.4. opcheedey<$> # Unit : Text block 2 (bottom). # There seem to be two paragraphs. The first lines of paragraph 1 run # against the roots of plant [2,1] at left and plant # [2,3] at right. # ??? Split as two units? sar.oairar.sheety-chod???.kory.oeear.eair.sheotain.ytodaiin<|> octhor.okaiir.okeos-dar.s.?iin.ykeody.dar.okal.dal.doral.dar.am<|> ysho.qokeeol.chey.sair-dam.chy,for.opodaiin.da?.sary.qodam.yteor.aiin<|> qokor.chor.cthy.daiin-chos.??ey.dar.aiin.choeees.okar.chcthy.daraids<$> # toar.qokeeody.doef.sh?y-dairol,sheos.psheoep,oain.dain.qekor.okeor.otol.sheey.dal,daiin<|> # Entry appended to this one. ??? check dol.dair.chey.okaiin.shy-daiin.odor.sheos,aiin.daikeody.qokorar.sheody.qoko,ltcheody.otal<|> <:>dar.qockhy.qokal.okeoy-chockh?.daiin.odaiin.ykeody.okol,s,sheey.keeody.daiin.qokos.okeoy<|> <:>ockhody.daiin.y,kam.s-chty.chy.cthey.dair,air.cho,ol.loy.dair.cheo,daiin<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # East of container, just below bulging part, above leaf of plant [3,1]. # Latham's b.1. # Grove's b.1. opaloiiry<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom). # There are 5 labels (not counting the bleedthrough # above ) and 4 plants. We assume that the first label is # attached to the container at left. # Was previously called # West of plant [3,1], below leaf. # Latham's b.2. # Grove's b.2. otar,am<$> # plant [3,1] - light roots, flower # Below leaf of plant [3,2], just East of plant [3,1]. # Latham's b.3. # Grove's b.3. cht&Oh;y<$> # plant [3,2] - dark roots, flowers, faded picture # Between plants [3,2] (closest) and [3,3], line 1. # BLI04 shows that this is just a bleedthrough of @'otalsy' from # EVMT's . ?<$> # Between plants [3,2] and [3,3] (closest). # Latham's b.4. # EVMT's . # Incorrectly numbered (bis) in "outg.txt". # ??? Renumber as # The writing above this label is a bleedthrough of @'otalsy' from . ridar<$> # plant [3,3] - faded, dark roots, flowers # Between plants [3,3] and [3,4]. # Grove's b.4. # EVMT's . # Incorrectly numbered (tris) in "outg.txt". dareky<$> # plant [3,4] - faded, dark roots, flowers @@ f89v1 # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # East of container, near top. okoraldy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 4 labels alternating with 3 plants. We assume that the # first label is attached to the container at left. # plant [1,1] - dark roots, leaf # East of plant [1,1], below leaf. otoikhy<$> # plant [1,2] - light roots, lumpy base of stem, dark leaf # East of plant [1,2], below leaf. otchar<$> # plant [1,3] - dark roots with claws?, dark leaves # East of plant [1,3]. # Runs from plant to panel's edge. darshody<$> # Unit : Text block. # There are two well-separated paragraphs. # ??? Split into two units? # There is a (formerly stitched) hole in the vellum near the end of this line. # There is a dark diagonal streak across the @r of @'qokar'; looks accidental. # # The "&^^.;" is a dot, raised to about the height of an @o. # ⩔ = an @o ligd to the top of an @r. # &OPh; = an @o ligd to a platf gallows @P ligd to an @h. tosheo.&^^.;fcheody.shekey.⩔,shos.aiir.cphey.qokeody.cheody.daldy<|> # &Cy; = a @C ligd to top of @y. # &226; = a raised fat dot ligd to platf gallows @T ligd to an @h. # &OTh; = an @o ligd to platf gallows @T ligd to an @h. dcheo&Cy;.daiin.&OTh;ol.daiin.daldy.okeor.ytey.keor.cheyty.ochy<|> # Unit : Labels associated with container 2. # Below container. koeeorain<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (bottom). # There are 4 labels alternating with 3 plants. We assume that the # first label is associated with the container at left. # plant [2,1] - large light roots, dark flowers # East of plant [2,1], runs into plant [2,2]. otor.shos<$> # plant [2,2] - large light roots, dark shading?, dark inside flower # East of plant [2,2], below flower. # Amlost runs into leaf of plant [2,3]. opol,olaiin<$> # plant [2,3] - long dark manifold roots, prickly dark leaves # East of plant [2,3], below leaf. opaldaiin<$> @@ f90r1 # ====================================================================== # Unit : Text. # This line starts at mid-page, apparently to avoid stem of plant below. @@ f90r2 # ====================================================================== # Unit : Text. @@ f90v2 # ====================================================================== # Unit : Text. # For &306;, &308; see??? # &C; = an isolated @C (an @e with a long top right lig stroke) not ligd to anything. &306;da&308;y.qocfhey.owolraiin.ozchedal.s&C;-shese.shodaiin.shear<|> # # &CTy; = a @C ligd to platf gallows @T ligd to top of an @y. # &CT; = a @C ligd to a platf gallows @T NOT ligd to the next glyph. shey.s.sheeyl.sheol.sheody.tol.sheo&CT;y-oteey.chodar.chog<$> @@ f90v1 # ====================================================================== # Unit : Text. # ksheodal.sheody.qocheoty-shokol.qokeshs-yteody.&309;da&310;ey<$> # &C~t; = a @C with longer lig and an @s-plume over the lig, connected to a NON platf gallows @t that does not connect to next glyph. @@ f91r # ====================================================================== @@ f91v # ====================================================================== @@ f92r # ====================================================================== @@ f92v # ====================================================================== @@ f93r # ====================================================================== # Unit : Text. kodshol.otol.sheeos.octhodaly.opalcfom.ocphoksheey.qotodain.s.oar<|> <:>ycham.s.chol.chotom.cthodar.sheo.s.oteadal.s-ofchoshy.cthoshol<|> <:>dsho.dal.dalody.ytchchy.dam.chody.dalol-s.chodchy.qotchd<|> <:>sol.shotol.qokchodal.shody.chotol.s-otol.ykchdm<|> <:>ol.chody.ckhol.dol.qokol.otodar-chodain<|> <:>tar.otar.s.sho.s.chol.sheoees<|> shor.shol.ody.cheodaiin.s<|> lor.sheeody.chodaiin.s.odar<|> shodam.okcheody.cth???.ckhol<|> ychos.chey.keol.ch???.ckhody<|> ckhol.oteol.s.odal.cheeol.s.al<|> <:>qokor.shey.oksheor.ch???dom<|> shodaiin.qotchy.kchol.s<|> ychey.ckhos.otch?or.ch?<|> ochol.shodal.dol.cheodam<|> choshy.qokor.chckhs<|> tcheol.chol.checthody<|> <:>olkees.shodaiin.shody<|> <:>tchor.shol.s.sheoky<|> ychockhy.cthol.os.os<|> dol.shol.daiin.shcthy<|> kchor.cthy.chokal.daiin<|> oain.okor.shody.teol.s<|> ychocthy.chotey.teey.s<|> yraiin.chotar.shody<|> # Originally 25a, renumbred 05 may 1998 by Stolfi. ocheodaiin.tshos.sor<|> # Originally 26, renumbred 05 may 1998 by Stolfi. qokor.cheo.los.ckheody<|> # Originally 27, renumbred 05 may 1998 by Stolfi. ychor.odol.chodaiin.s<|> dain.&Ck;cho.ctho.cthos.m<|> shodaiin.qokcho.cthol<|> ol.chol.cthol.olchod<|> dol.chokal.schos<$> @@ f93v # ====================================================================== # Unit : Text. # Rene says that there is an erasure on or after word 1 @'ytchol'. @@ f94r # ====================================================================== # Unit : Text. pchedar.or,aiin.cheor.kas.or.als-oxockhhy.olkaiin.am<|> # Unit : Title, right-justified against plant. # The "»" denotes justification filler. »otar.chdy.dytchdy<$> @@ f94v # ====================================================================== # Unit : Text. @@ f95r1 # ====================================================================== # Unit : Text. @@ f95r2 # ====================================================================== # Unit : Text. kshedy.or.chdy.dalfchy.qodaiin.chckhy.fchy.daraiin.dalal<|> <:>daiin.shody.chkain.chol.chckhy.otain.oty.oteedy.kar.okar<|> <:>todaiin.chor.chckhy.qokol.chkar.ol.otaiin.ofar.okaiin.aram<|> <:>daiin.shody.tor.or.okain.chckhey<$> # tshod.qokal.ody.chcfhol.okal.chedy.dalshdy.qopchdy.kary<|> <:>y.olkor.ol.shol.qotar.chdy.chdy.qokar.okar.qokar.odaly<|> <:>dshedy.otal.qokal.dol.or.eeedy.okeeesy.okedy,ted.otam<|> <:>tedykaiin.y,cheol.okal.chedy.shdy.qokeedy.otar.chctham<|> <:>poiin.otar.qokal.shsdy.okar.chdaiin.olky<$> @@ f95v2 # ====================================================================== # Unit : Text. tchody.podar.shody.qofaiin.ofchdy.otedy.qotedaiin.shor.olsain<|> <:>sol.shedy.qotchsy.olor.chdy,ty.olor.okady.chody.qotaiin.y.kaipy<|> <:>archy,taiin.chekaiin.okar.or.aiin.chckhy.okal.otain.okal,ody<|> <:>daiin.ol.kaiin.qokan.shar.sheky.dy.daiin.alkain-okal,aiin,s<|> <:>tar.fcheey.shos.aiin.okar.olkaiin.otalain-okaiin.ar<|> <:>dain.ykaly.chols-shedain.olaiin.y-okain.ldy<|> <:>qokeey.dar.chdykain-ytar,al.otaiin<$> @@ f95v1 # ====================================================================== # Unit : Text. # # # # @@ f96r # ====================================================================== # ¤ page 199 # ¤ herbal # ¤ Currier's language A, hand 4 # ¤ Plant ID: dipsaxus, calendula (O'Neill) # Unit : Text. tor.cheeor.ckheos.olsheeosol.cpheol.cpheor.chodar<|> ytol.oteear.sheol.oteey.qokeody.qokeeody.cthey<|> toaiin.ctheodal.chos.ckheody.keody.chodol.oty<|> or.chor.chkchol.chokchor.s.or.sheockhy.choly<|> daiin.chodaiin.cthey.tol.sheor.qokeol.okol<|> lor.ckhchy.chol.cholody.cheol.ctheor.s.or<|> aiir.or.ckhor.chkey.ckho,cthy.or.chockhy<|> ykeor.shcheeol.sheol.qokchey.chol.daiin<$> todar.sheo.cthody.shokocfhy.chopcho.dory<|> otcho,dol.shocthody.shockhy.otchodar.cho&CTy;<|> teal.cheody.shodol.qokchod-s-aiin-chokey<|> dcheor.cheol.cheodain.ol-dy-d-chs-ar.cheody<|> oteeo,dsho.qotchos<$> @@ f96v # ====================================================================== # Unit : Text. @@ f97r # ====================================================================== @@ f97v # ====================================================================== @@ f98r # ====================================================================== @@ f98v # ====================================================================== @@ f99r # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On top lid. # Petersen's 68a:jar. okaramog<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 12 plants and 12 labels, not conunting the label on the # container at left. # This row of labeled plants is actually two sub-rows, "1a" and "1b". # There are 9 labels and 9 roots in the top sub-row, alternating. # There are 3 labels and 3 roots (one with leaf) in the bottom sub-row. # ??? Split the sub-rows as separate units? # Near top edge, West of plant [1,1]. okar.y<$> # plant [1,1] - light # Near top edge, West of plant [1,2]. darar<$> # plant [1,2] - dark # Near top edge, West of plant [1,3]. oky<$> # plant [1,3] - dark # Near top edge, West of plant [1,4] - dark # On top of a stain. salo<$> # plant [1,4] - dark - partly obscured by blot # West of plant [1,5], stem level, line 1. # EVMT's , word 1. ora<|> # West of plant [1,5], stem level, line 2. # EVMT's , word 2. ain<$> # plant [1,5] - s-shaped roots # Near top edge, West of plant [1,6]. okor<$> # plant [1,6] - light - multiple stumps # Near top edge, West of plant [1,7]. salol<$> # plant [1,7] - striped - with hair # Near top edge, West of plant [1,8]. skeeal<$> # plant [1,8] - dark, funny shape # Near top edge, West of plant [1,9]. okary<$> # plant [1,9] - light, bulbous, roots bent Eastwards # Above plant [1a,1], below [1,1]. okalo<$> # plant [1a,1] - dark # Above plant [1a,2], below plant [1,6]. otalam<$> # plant [1a,2] - dark, hairy, near hole in vellum. # Above plant [1a,3], below plant [1,8]. otoldy<$> # plant [1a,3] - with bulb, light # Unit : Text block 1 (top). # This line is indented a few mm to avoid container. # The "" is a (formerly stitched) hole in the vellum. # Unit : Labels associated with container 2. # On body of container, bottom (wider) section. # Petersen's 80a:jar. ???oral<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 7 plants and 8 labels # (not counting the label on the container). # It is not clear how to pair them up, but the first # label is likely to be associated with the plant, # not with the container. # plant [2,1] - dark # East of plant [2,1], at top. oaro<$> # plant [2,2] - light # East of plant [2,2], at top. aloly<$> # plant [2,3] - dark # Above plant [2,3], shifted Eastwards. yorar<$> # plant [2,4] - diagonal bands # East of plant [2,4], at top. choky<$> # plant [2,5] - dark, spikes # East of plant [2,5], at top, between stem and root spikes. oky<$> # East of spikes of plant [2,5], at top, against plant [2,6]. okeoly<$> # plant [2,6] - light bulb with dark spot # East of plant [2,6]. yteold<$> # plant [2,7] - light, large bulb # Above plant [2,7], between stem and root tip. cheotchy<$> # Unit : Text block 2. # Unit : Labels associated with container 3. # On container, bottom half. # Petersen's 87a:jar. tsholdy<$> # Unit : Labels in row of plants 3. # Besides the label on the container, there are 8 labels # and 7 roots. It is not clear how to pair them up. # Perhaps the last two labels are actually one. # West of plant [3,1], at top, near container. okos<$> # plant [3,1] - light with spots # Between plants [3,1] and [3,1], at top. # Petersen's 87c. oekey<$> # plant [3,2] - dark, bulb, many prongs # Between plants [3,2] and [3,3], at top. dar<$> # plant [3,3] - light, long tails # Between plants [3,3] and [3,4], at top. # &CKHi; = a @C ligd to a platf gallows @K ligd to an @H ligd to an @i. chockhhy<$> # plant [3,4] - light, stripes # Between plants [3,4] and [3,5], at top. s.chey.et<$> # plant [3,5] - dark, hairy # East of plant [3,5], at top. saiiny<$> # plant [3,6] - light, twisted bunch # East of plant [3,6], at top. # This label is a half-line higher than . sory<$> # West of plant [3,7], near base of stem. # This label is a half-line higher than . dam<$> # plant [3,7] - roots, light, hairy, dark leaf # Unit : Text block 3. # This line is indented a few mm to avoid container. # Unit : Labels associated with container 4 (bottom). # On container, bottom (wider) section. # Petersen's 94a:jar. y?eold?<$> # Unit : Labels on plants - bottom row # There is only one plant and one label. # Above root of plant [4,1], near base of stem. tolsas,y<$> # plant [4,1] - very large dark root, dark leaves, berries? # Unit : Text block 4 (bottom). tol,keey.ctheey<|> ykeol.okeol.o,ckhey.chol.cheodal.okeor.alcheem,orar<|> okeeey.keey.keeor.okeey.daiin.okeol,s.aiin.olaiir.o,olsal<|> <:>qokeeo.okeey.qokeey.okesy.qokeeo,sar.sheseky.or.al<|> # &QKh; = a raised @q or @y (&182;) ligd from bottom to a platf gallows @K ligd to an @h. # &CTy; = a @C ligd to a platf gallows @T ligd to top of an @y. shain.ykeey.acthey.dy.daiin.okor.okeey.sh&CTy;sh<|> ychor.ols.or.am,airam<$> @@ f99v # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # Top container # Petersen's 95a:jar. okaramy<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # "W" alternative transcription by Rene Zandbergen from original. # There appears to be eight labels on eight plants. # Two of the labels are broken by intruding drawings. # In one of these, the two parts are on opposite sides of the plant. # Between container and plant [1,1], top. otoldy<$> # plant [1,1] - light # Between plants [1,1] and [1,2], under stem of the latter. # Label broken by stem of plant [1,2]. otar-chy<$> # plant [1,2] - light, S-shaped stem # Between plants [1,2] and [1,3], neat top. oldy<$> # plant [1,3] - bulb with fingers # Astride plant [1,4], at base of stem. dar-ary<$> # plant [1,4] - dark table-fork root, big leaf # West of plant [1,5], ata top, above leaftip of [1,4]. otaly<$> # plant [1,5] - pitchfork root # Between plants [1,5] and [1,6]. olsy<$> # plant [1,6] - knobby, three legs # Between plants [1,6] and [1,7]. arol<$> # plant [1,7] - dark, bifurcated # Between plants [1,7] and [1,8]. otoky<$> # plant [1,8] - light, big, kohlrabi-like, hairy # Unit : Text block 1 (top) # There is a (formerly stitched) hole across the first three lines. # The first three lines run into the root of [1,8]. # Unit : Labels associated with container 2. # On container, bottom (wider) section. # Petersen's 103a:jar. okoldady<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 6 labels and 6 plants. # plant [2,1] - light # East of plant [2,1], at top. oeeesary<$> # plant [2,2] - light, bilobed, dark shading? # East of plant [2,2], at top, above root of plant [2,3]. # Stolfi says final @e is confirmed by BLI04. daiiine<$> # plant [2,3] - dark # East of plant [2,3], at top, above root. sary<$> # plant [2,4] - light # Between plants [2,4] and [2,5], at top. saiino<$> # plant [2,5] - beet?, light # Between plants [2,5] and [2,6], at top. otolsar<$> # plant [2,6] - dark # East of plant [2,6], near base of stem. # Runs into root tip of plant [1,8]. osary<$> # Unit : Text block 2. # Unit : Labels associated with container 3. # On container, bottom (wider) part. # Petersen's 109a:jar. # Unit : Labels in row of plants 3. # There are 7 label words and only 5 plants. # It is not clear how to pair them up. # West of plant [3,1], near top of stem. okechy<$> # plant [3,1] - light # Between plants [3,1] and [3,2], near top. otal<$> # plant [3,2] - dark, beagle-shaped # Between plants [3,2] and [3,2], near top, above root of [3,2]. # ??? Split into two labels? chor.olekor<$> # plant [3,3] - dark, two wide lobes # East of plant [3,3], near top. okeodar<$> # plant [3,4] - dark, three tubers # East of plant [3,4], near base of stem. olky<$> # Apparent letters on West tuber of plant [3,4]. # Tiny, but visible in BLI04 under the reddish paint. Is it real? qo???<$> # plant [3,5] - light, two walking legs, dark shading? # East of plant [3,5], near middle of stem. doldam<$> # Unit : Text block 3 (bottom). # Two well-separated paragraphs. # Paragraph 2 is cut by the stem of [4,1], and runs into its leaf. # ??? Split into two units? # The last word of this line may be a label. qokeeoy.chokol.qokeeo.dy.qokeeol.olpchey.daiir.okeedy-okolol<|> <:>dol.okeeol.okeor.okal.okaiin.ckheol.okalaiin.okolaiin.cheol,dy<|> <:>yaiin.ol.ol.olaiin.qockhey.qokol.olshy.qokeeor.or.aiin.doldam<|> # This line runs into the stem of plant [4,1]. ol.okeeey.oqoeeol.cheol.chody.okaiin<$> # For &198;, &217;, &371;, &349; see??? o&217;eol.so&349;ey.qokol.olkeol.daiin-okaly<|> olcheey.qokeal.okeal.okeol.shokal-ykey<|> dar.shol.okchey.ckhey.qokol,olal-okeol<|> or.aiin.okeody.okal.o,daiin,qoky-olaldy<|> qockhol.aiin.shody.qokol.aiidal-aiidaiim<|> olsheol.olkeol.okol,or.oraroly-ykeol.okal.okoldaly<|> ychol,olkeeoldy<$> # Unit : Labels associated with container 4 (bottom). # Label on container, bottom (wider) part. # Petersen's 114a:jar. oralas<$> # Unit : Labels in row of plants 4 (bottom). # plant [4,1] - large dark roots, large leaf # East of plant [4,1], below large leaf. kaleearol<$> @@ f100r # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # This label is actually above plant [1,1], but since there are # 6 labels on that row, we assume that the first one belongs to the # container. # Kluge's 15A in . chos,aroshol<$> # Unit : Lanels in row of plants 1 (top). # # There is no label on the container. There are 5 plants and 6 label # words near them. Although the first 4 labels are directly above the # first 4 plants, it seems likely that the first label is associated # with the container at left, and the next three labels are displaced # by 1 plant. # plant [1,1] - bulb-like leaves? # Label above plant [1,2]. # Kluge's 16A. # Perhaps associated with plant [1,1]. sochorcfhy<$> # plant [1,2] - arrow shaped leaves, on left side of stem only # Label above plant [1,3]. # Kluge's 17A. # Perhaps associated with plant [1,2]. otear<$> # plant [1,3] - triangular finely serrated leaves # Label above plant [1,4], perhaps associated with plant [1,3] # Kluge's 18A. chofary<$> # plant [1,4] - rectangular leaves # Label above plant [1,5], astride leaf of plant. # Kluge's 19A. # Perhaps the left half is associated with plant [1,4]. sar,char-daiindy<$> # plant [1,5] - arrow-shaped leaves with conical "caps"; possibly phallic? Brumbaugh's "pepper" # Unit : Page 100r, second row of plants and labels. # There are 6 plants and 6 labels. # The pairing seems clear, but first and last labels are above the # plant, the remaining ones at lower right. # # Above plant [2,1]. # Kluge's 20A. # from photo in Brumbaugh. # from Petersen, reported by K. Kluge or,aro<$> # plant [2,1] - leaves with eyes # plant [2,2] - leaves on left side of stem only # East of plant [2,2], below leaves. # Kluge's 21A. chalsain<$> # plant [2,3] - leaf(?) with white teeth # East of plant [2,3], near root tip. # Kluge's 22A in . soity<$> # plant [2,4] - "closed umbrella" leaf? # East of plant [2,4], at ground level. # Kluge's 23A. # from photo in Brumbaugh. # from Petersen, reported by K. Kluge sosam<$> # plant [2,5] - leaves. # East of plant [2,5]. # Kluge's 24A. # &K; = ??? (used by T. Takahashi) # &CK; = @C ligd to platf gallows @K not ligd to next glyph. # &CT; = @C ligd to platf gallows @T not ligd to next glyph. # Last word actually touches outline of plant [2,6]. dako&CT;?<$> # plant [2,6] - huge drooping leaves, leg-shaped roots # Above plant [2,6]. # No Kluge's reading in interlin16.evt? # The word may have been mistraced from @'ofam'. sofam<$> # Unit : Text block 2 (top). # &CTHs; = @C ligd to platf gallows @T ligd to @H ligd to top of @s. # The right leg of the bridging gallows has a lig on the baseline to the next @o. Accident? # &Qh; = a raised @q or @y (&182;) ligd to an @h. pchsal.sheod.qocpheeckhy.shodol.&371;da&168;oto.ch&Qh;os.sheey.ch&CTHs;o.s<|> <:>dsheor.cthey.qokeey.oteey.ykeeodain.sorary,daiin.daiin.deeam,shol<|> <:>shor.chkeey.qoteey.qokeody.qoteol,d.qokeol.so,raiin.otal.ykecho<|> dcheor.shol.qokeeol.chor.chol.qokeeody.dareu<$> # Unit : Labels associated with container 2 (bottom). # There is no trace of label on the container itself. # Since the two plants [3,1] and [3,2] seem to have their # own labels, and , we have assumed that the # word above and between them is associated with the container. # Between plants [3,1] and [3,2], at top. # # Kluge's 27A. shockhey<$> # Unit : panel 100r, third row of plants and labels # # There are 6 labels and 5 plants; it is not clear how they are to be # paired. Two of the labels are high above the plants, the rest are # about mid-height. Since plants [3,1] and [3,2] have # labels besides them, we assumed that the top label between them # refers to the container. # plant [3,1] - leaves # East of plant [3,1], below leaves. # Kluge's 26Aa. # Petersen's 126, word 1. okeeos<$> # West of plant [3,2], neat top of root. # Kluge's 26Ab. # Petersen's 126, word 2. orol<$> # plant [3,2] - crumpled root, bushy round serrated leaves # plant [3,3] - light roots, stem and single oval leaf with midline bumps. # East of plant [3,3], near base of stem. # Kluge's 28A. olcheom<$> # plant [3,4] - light roots, paddle-shaped leaves with teeth and dots along marging # East of plant [3,4], below leaves. # Kluge's 29A. okols<$> # West of [3,5], above leaves of [3,4]. # Kluge's 30A. oteol<$> # plant [3,5] - many roots, large serrated leaves # Unit : Text block 2 (bottom). folshody.choldaiin.fchod,y,cheol.cphol.qotees.shey.areso.alcfhy<|> <:>soiin.chol.cphol.shol.shol.qockhol.chor.chol.sho,keey.cckhhy.ykeeam<|> <:>saiichor.sheor.qockhody.odeor.yksheey.chol,sheody.sai.cheol.raiin<|> <:>sheor.qkeeody.chol.daiin.ctheol.olcheol.cheky.cheol.cheockhy.okeol<|> <:>yaiin.chekeey.chol.cholody.chos.olchor.qokeol.okeeol.cheols.al<|> <:>chol.cheol.cho.chckheody.otolchey<$> @@ f100v # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # There does not seem to be any label on (or associated with) the # container, unless it is under the blue paint, or has been # washed away by the red paint. This unit is just an empty # placeholder for now. # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # On this row, there are 4 plants and 4 labels. Pairing is clear: # each plant is labeled on the right side, next to the trunk-root join. # plant [1,1] - dark leaves with white teeth, dark root # East of plant [1,1], gound level. # Kluge's 31A. # Grove's L3.1. tolchd<$> # plant [1,2] - light flower, dark curled leaves, dark root. # East of plant [1,2], ground level. # Kluge's 32A. # Grove's L3.2. chols<$> # plant [1,3] - many dark leaves, dark roots. # East of plant [1,3], ground level. # Kluge's 33A. # Grove's L3.3. opchor<$> # plant [1,4] - dark leaves on right side of stem only. # East of plant [1,4], near base of stem. # Kluge's 34A. # Grove's L3.4. solsy<$> # intruding flower of plant [2,5] # Unit : Labels in row of plants 2. # On this row, there are 5 plants and 5 labels. Pairing is clear: # each plant is labeled on the right side, next to the trunk-root join. # plant [2,1] - light inflorescene or berries, dark round leaves, light root; O'Neill's Botrychium lunaria L. # East of plant [2,1], ground level. # Kluge's 35A. # Grove's L3.5. sol,eesos<$> # plant [2,2] - many small dark leaves, light roots. # East of plant [2,2], ground level. # Kluge's 36A. # Grove's L3.6. ykchochdy<$> # plant [2,3] - dark knobby leaves, dark root. # East of plant [2,3], ground level. # Kluge's 37A. # Grove's L3.7. ykchdy<$> # plant [2,4] - dark bushy leaves, slplayed roots. # East of plant [2,4], ground level. # Kluge's 38A. # Grove's L3.8. dchdy<$> # plant [2,5] - dark bushy leaves, light cauliflower, light stem. # East of plant [2,5], ground level. # Kluge's 39A. # Grove's L3.9. dalsy<$> # Unit : Labels in plant row 3. # plant [3,1] - dark leaves, light stem, dark base, light roots # East of plant [3,1], near base of stem. # Kluge's 40A. # Grove's L3.10. okcheor<$> # plant [3,2] - many dark leaves, light edge. # East of plant [3,2], below roots. # Kluge's 41A. # Grove's L3.11. ytchol<$> # plant [3,3] - dark pine-like leaves, light roots. # East of plant [3,3], near base of stem. # Kluge's 42A. # Grove's L3.12. dykchal<$> # plant [3,4] - very large dark leaf, light roots. # East of plant [3,4], top of stem. # Kluge's 43A. # Grove's L3.13. chos.cthoral<$> # Unit : Text block. @@ f101r1 # ====================================================================== # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are 10 plants, all unlabeled. No label is visible on # the container at left. # plant [1,1] - paddle-shaped "denture" leaves. # plant [1,2] - drop-shaped leaves with six side teeth and two tips, scalloped root. # plant [1,3] - parenthesis-shaped leaves (curved down), on right side only. # plant [1,4] - drop-shaped leaves with scalloped edges. # plant [1,5] - star-shaped leaves (8 points), lantern-shaped flower. # plant [1,6] - wing-shaped leaves ("feathers" up), chard-shaped flower. # plant [1,7] - rectangular leaves with drooping tips, small thimble-shaped flowers. # plant [1,8] - lance-shaped scalloped leaves, larger thimble-shaped flowers. # plant [1,9] - drop-shaped leaves with triangular "wing", cup flower, tongue petals. # plant [1,10] - one leaf?, bulb-crown flowers. # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 10 plants, all unlabeled. No label is visible on # the container. # container # plant [2,1] - long narrow leaves with round tip and fine serrations. # plant [2,2] - drop-shaped leaves with short fine rounded teeth. # plant [2,3] - long lance-shaped leaves, butterfly-shaped root. # plant [2,4] - large ribcage-shaped leaf, ox-horn flower, tongue petals. # plant [2,5] - lance-shaped leaves with fine rounded teeth, bulb-crown flower. # plant [2,6] - "two-stage" leaves with pointed teeth on upper side only. # plant [2,7] - large and broad lance-shaped leaf with triangular teeth. # plant [2,8] - flower-like roundish trilobed leaves, on left side only. # plant [2,9] - curled-sausage-shaped leaves with scalloped edges. # plant [2,10] - no leaves, bulb-crown flowers with flattened bulb. # Unit : Text. # There are three paragraphs spanning panels f101r1 and f101r2. # For &183;, &371;, &372;, see??? &183;ol&372;eol.okeor.r,sheol.qotol.shey.dol.shey.okeey.ctheey.&QT;eeoldy.kchol.olsheody.or.ol.sheor.qotaiir.otol.sheey.s,sheo.tchey.al.dar.am<|> # # &QPh; = a raised @q or @y (&182;) ligd to a platf gallows @P ligd to an @h # &QKh; = a raised @q or @y (&182;) ligd to a platf gallows @K ligd to an @h cphoar.o,aiin.ypcholy.daiin.otaiin.otaiin.yfolaiin.fcheolaiin.ypchey.&QPh;ody-shotey.odariin.sheoar.sheor.ckheey.&QKh;ey.qokchey.cholpcheol.dy<|> <:>olaiin.oteol.chor.oteey.chokchey.kor,daiin.shok.chol.chol.qoky.daiin-ol.s.al.ydar.daiin,or.ory.okeey.daiin.shey.daiin.okol.cheor<|> <:>daiin.okeol.qokcheol.ykeor.dar.ol.otechy.ykeor.dor,aiin.chl,s.cheol-okol.shey.qodar.soiin.choko.qokol.daiin.o,dar.okchol.cheor,chiky<|> <:>ysho.qykeeol.chol.sho.odor.dor.chees.ykeeol.chol.dol.kor,aithy.ol.shso-sha.olcheeol.kolshey.okeoly.oiin,aiioly<$> # Unit : Third row of plants # There are 9 plants, all unlabeled. No label is visible on # the container. # plant [3,1] - many small lance-shaped leaves, one flower? # plant [3,2] - mushroom-shaped large leaf or canopy. # container # plant [3,3] - lance-shaped leaves finely serrations in fours; bulb-crown flower. # plant [3,4] - oxhorn-shaped leaves, down-curved, round hole (?) at tip. # plant [3,5] - recangular leaves with coarse rounded teeth (two at the tip). # plant [3,6] - asymmetric gynkgo-like leaves, on left side only. # plant [3,7] - bunch of lance-shaped leaves with fine teeth. # plant [3,8] - sorrel-shaped leaves. # plant [3,9] - lance-shaped leaves with fine teeth, bulb-crown flowers. @@ f101v2 # ====================================================================== # Unit : Plant labels - first row. # There are 9 plants and 9 labels, all apparently placed to the # right of the plant, at various heights. No label is visible # on the container. # # Deleted bogus entry (bleedthrough?) from 16e6 # Label location unknown; container? # ???= # plant [1,1] - folded root, "circular saw" leaves # Near top edge, between plants [1,1] and [1,2]. # Grove's X.8. # plant [1,2] - fat pointy root, drooping leaves, flower? # Near top edge, between plants [1,2] and [1,3]. # Grove's X.6. ???ldy<$> # plant [1,3] - inverted-U root, inverted cone-shaped leaves # Near top edge, between plants [1,3] and [1,4]. # Grove's X.7. otal<$> # plant [1,4] - leaves with four lobes and a lance point, triple root # Label at mid-height, over fold, between plants [1,4] and [1,5]. # Grove's X.9. yt?<$> # plant [1,5] - dark fuzzy root?, bunny-ear leaves, faded picture # Label at mid-height, between plants [1,5] and [1,6]. # EVMT's ???. dokor<$> # plant [1,6] - dark triangular leaves, crossed-leg roots # Near top edge, between plants [1,6] and [1,7]. # EVMT's ???. ???<$> # plant [1,7] - large leaves, light stem, many thin roots # Near top edge, between plants [1,7] and [1,8]. # EVMT's ???. otarar<$> # plant [1,8] - flower, long drooping leaves, bifurcated root # Near top edge, between plants [1,8] and [1,9]. # EVMT's ???. otoly<$> # plant [1,9] - fan of leaves, doubly-bifurcated roots # Near top edge, to the right of plant [1,9]. # EVMT's ???. soraly<$> # Unit : Labels in row of plants 2. # There are 9 plants and 9 labels. The label generally seems to be # at the right of its plant. No label is visible on the container. # Joined with f101v1.R2 by J. Stolfi # plant [2,1] - one round leaf # Between plants [2,1] and [2,2], at top. # Grove's X.3. okol<$> # plant [2,2] - three "serrated spatula" leaves # Between plants [2,2] and [2,3], at top. # Grove's X.2. arom<$> # plant [2,3] - serrated fan-like leaf, centipede root # Between plants [2,3] and [2,4], at top. # Grove's X.5. orar,am<$> # plant [2,4] - light star-shaped leaves/flowers, snail-like roots # Between plants [2,4] and [2,5], at mid-height, over fold. # Grove's X.4. # The EVMT version has not been checked. or?ety<$> # plant [2,5] - three leaves (two dark around one light) # Between plants [2,5] and [2,6], at top. dytoly<$> # plant [2,6] - leaves with light lobes, light stem, tiny root # Between plants [2,6] and [2,7], at mid-height. olkor<$> # plant [2,7] - two dark paddle-shaped leaves, tiny root # Above plant [2,7]. dolary<$> # plant [2,8] - single leaf with light teeth, thin horiz root # Between plants [2,8] and [2,9], at top. odor<$> # plant [2,9] - soft leaves, thick horiz root # East of plant [2,9], at top. olaran<$> # Unit : Labels in row of plants 3 (bottom). # plant [3,1] - pine-like leaves. # plant [3,2] - narrow triangular leaves, flower? # plant [3,3] - cup-and-saucer flowers, turkey-tail leaves. # plant [3,4] - multilobed leaves, face in root, lock of hair (?) on right side. # plant [3,5] - palm-like fan of leaves (over fold). # plant [3,6] - fat oval leaves with small point. # plant [3,7] - two leaves with thin pointy fingers. # plant [3,8] - two bunny-ear leaves, wheat-like inflorescence. # plant [3,9] - soft pointy oval leaves, onion-like roots. # plant [3,10] - short and broad inverted-triangle leves, three berries. # Between container and plant [3,1]. # Bogus entry from 16e6 (bleedtrough) - deleted. # # Unit : Text. # There are three paragraphs at the bottom of page. # ??? Split into three units (to match three rows of plants)? tolchor.cheop,or.or,ody.cpheyr.shee.fol,s,oiin.otcheey.otch.???-???y.kcho.pcholy.chor.or.choror.sy-dorar-okoraiin.oral.ogain<|> <:>or.aiin.?o.or.ogam.chor.s.aiin.okor.cheeor.sheeol.qokol.???-???ol.qoor.cheey.qykeod.oeeo.r.choy.s-okeeody-chodaiin.cthy.okody.dar<|> # &QKh; half-raised @q or @y (&182;) ligd to platf gallows @K ligd to an @h. ycheor.chodaiin.cheokyl.&QKh;ody.cheod,s.or,aiin.qoeey.cthey.???-???eocthy.dain.cheodo.dydy<$> ???l.teeol.otal.or.ol.aiin.okeod.&QKh;ey.dain.olcheol.??????.opcheol.cthey.qekeol,dy.qocthor.sheody.qockheey.odaiin.shoy.tolaiir.?sodaiin,dy<|> # The &200; may be an accidented @d, but there is no trace of the missing half. # Also the top loop of the &200; seems to be two strokes rather than a plume. yaiin.ol,olor.daiin.okeey.qok,ykeol.daiin.qockhy.daiin.oech???-???dar.qokeol.dol.oraiin.oldaiin.keeol.&200;.rch.qokeeeor.s.ydy.cheor.okeey.choldy.dar<|> # &YKh; is raised @y ligd to platf gallows @K ligd to an @a. # &QKh; is half-raised @q ligd to platf gallows @K ligd to an @a. ???l.???ol.q?keor.qckhol.olchor.chokey.chor.ctheey.da???-???.daiin.cheeody.cheey,keo.cheol.daiiin.deeor.cheedy<$> ???.???r.y???ol.chor.qockhol.daiin.ckheey.chey.kchey.d???-???aiin.okeey.ckheo.l,cheody.kcheol.daiin.eteeys.ctheody.ctheo,ckhoshe.olchor<|> <:>???.???.???eo.kol.ches.sheey.qoor.qokeody.cheor.okeo???-???oiin.cheey.cthey.ory.ctheey.qokeey.shol.ody.cheol.or,alar.shey.qokar,ary<|> <:>???.???.???ol?.okee?y.dal.qol.shckheol.chol.cthear.k???-???cheeo.ol.chs.oraiin.qokeeey.s.aiir.qodaiin.cheol.qokeey.daiin.cheodam<$> # Unit : Title at bottom of text block. # Centered withn both panels, across fold. »teol.cheol.otch???-???eeor.cheol.cthol???.cholaiin.chol.qkar«<$> @@ f102r1 # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container, bottom (wider) part. # Petersen's 201a:jar. da?rod<$> # plant [1,1] - enormous root, 4 dark leaves # Unit : Labels on row of plants 1 (top). # Above root of plant [1,1], below leaves. otodeeodor<$> # Unit : Text block 1 (top). polaiin.shocthy.qoteol.loiiin.oteeor.cpheodar.shol,daiin<|> <:>dsheody.okeeoy.kody.chkeeody.daraiiin.ctheoly.qokcheol,olain<|> <:>ytol.sheol.she.olaiin.orain.orarockhol.chol.ckhy.qokol.dain<|> <:>daiin.ykeeol.oldy.okodaiin<$> # Unit : Labels associated with container 2 (middle). # On container, bottom (widest) part. # Petersen's 202a:jar. okolaly<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # One plant, unlabeled. # Perhaps the last word of is the plant's label? # plant [2,1] - "bunch of carrots" # Unit : Text block 2 (bottom). # Two paragraphs. # ??? Split into two units? # The second paragraph may be two narrower paragraphs, side by side, # separated by a string of vaguely aligned gaps "{::}". # One paragraph for each of the two plants below? # Root of plant [2,1] interrupts the first two lines. pshodaiin.qoorar.chopy-chofol.daiin.oteol.qoteol.doly<|> <:>daiin.orsheoldy.qokeol-oteeody.lshody,keodal.qokshdy.sy<|> <:>ycheol.sholdy.chol.chol.ykeeol.dol.doleodain?.dal.cthedy<|> <:>dcheo.qockhy.sol.sheey.okeody.qokeodol.shockhey.oleeol<$> teesody.qoeol.olcheor.qokey.okshey.qokeol.sheo.fol,cfhey<|> <:>doeey.keeol.qokeo.daor.shey.qoteol.okal.chos.sor.oeeaiin<|> <:>or.chol.daiin.dykeor.sheey.qokeody.dor.or.ykeey,kam<|> <:>ddor.chordam-soraiin.ykeey,dy.okeol.doeoear-s.aral.dor<|> <:>ydar.arody-oldaiin.sody.chockhy.oly<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # On container, bottom (widest) part. # Petersen's 203a:jar. ddarosh<$> # Unit : Labels on row of plants 3 (bottom). # There are two plants, unlabeled. # plant [3,1] - fat bulbous root with fat branches; round scalloped leaves. # plant [3,2] - triangular leaves with tailwings; pancake roots with bristles. @@ f102r2 # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container kodaiig<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # There are two plants and an animal, all apparently unlabeled. # plant [1,1] - bunch of maniocs with "epaulets"; large broad lance-shaped leaf. # frog-like animal # plant [1,2] - tuber with stubby "legs", pointed "feet", long "tail", lily, star leaf. # Unit : Text block 1 (top). lsais.amg.cheey.cfhey.por,aiin.chefoly<|> <:>ycheor.olaiin.olsho.qokol.olaiin.oldam<|> <:>daiin.ckheeol.ol,dor.okol.cheodor.sor.airam<|> <:>tor.sheo.or.chey.qo,or.yteor.chol.choky<|> # &E; = a tall epsilon-like letter. daiin.okody.qokeody.okeol.dor.chckhy.oteod.s,or&E;y<$> # Unit : Labels assocuated with container 2 (middle). # On container, bottom (wider) part. # Hardly legible; vellum is cracked and worn (due to green paint)? ???roldy<$> # Unit : Labels in row of plants 2 (middle). # There are 5 plants, apparently unlabeled. # plant [2,1] - diverging-carrots root; scalloped pip-shaped leaf. # plant [2,2] - yams with dotted line; small lance-shaped leaf. # plant [2,3] - airplane-spahed root, triangular serrated leaf. # plant [2,4] - walking-legs root, (fold) # plant [2,5] - three-organ-pipes root with two tails; large arrowhead leaf. # Unit : Text block 2 (bottom). # Actually two well-separated paragraphs. # ??? Split into two units (one for each of plant rows 2 and 3)? kolor.ol,aiin.ofor.sheo.opolkod.odain.sheo.qoeol.shey<|> <:>dor,oiin.okeody.qokeol.sheoy.qodchey.ckheol.sheey.skeekyd<|> <:>shockhy.qockhey.sol.eeey.dol.cheol,doaiin.qkeeey.cthey<|> <:>kockhos.okor.ykeey.okeey.qokeey.dol.ol.sheody.okey.dal.ctheey<|> <:>ytchy.olockhy.okeey.cheody.roiin.dol.ockhy.okeody<$> # For &371;, &349; see... # The horz branch of the bridging gallows is all frilled. cthol.dcthody.cthol,soeees.ykeody.qokeey.qotchy.soefchocphy<|> <:>ykeockhey.okey.qokeeo.ckhhy.qokey.desey.qyoeey.dol.chkey.ch?ky<|> <:>otol.shey.qockhey.dol.shey.dol.sheey.qokol.daiin.oky.oky<|> <:>qokeod.okeal.okeol.ycheo.ckhey.qkeody.qokey.ody,keeody.chody<|> <:>ykeey.keeol.cheor.ydeeal.cheody.qkeead,olchey<$> # Unit : Labels associated with container 3 (bottom). # On container, bottom (wider) part, line 1. # EVMT's , word 1. ???te?oy<|> # On container, bottom (wider) part, line 2. # EVMT's , word 2. osheosal<|> # On container, bottom (wider) part, line 3. # EVMT's , word 3. sa???irsh<$> # Unit : Labels on row of plants 3 (bottom). # # There are 2 plants and 2 labels. Pairing is quite clear. # plant [3,1] - caterpillar-shaped root with tail and ribbed bulb on top. # Above plant [3,1]. koldarod<$> # plant [3,2] - centipede-shaped root with tapered pointy legs and cut ends. # Above plant [3,2]. odalydary<$> @@ f102v2 # ====================================================================== # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container, top (bigger) part. # Grove's 24. # Petersen's 214a:jar. porshols<|> # On container, bottom (smaller) part. # Grove's 27. # Petersen's 214b:jar. soaidy<$> # Unit : labels in row of plants 1 (top). # The first three labels may be attached to the leaf at left # and not at right. # Petersen's 214c. # West of leaf [1,1], at top. # Grove's 18. oror<$> # leaf [1,1] - heart-shaped leaf # West of leaf [1,2], at top. # Grove's 4. eeor<$> # leaf [1,2] - oblong three-lobed leaf # West of leaf [1,3], middle height. # Grove's 25. sachy<$> # leaf [1,3] - long wing-shaped leaf, triangular root? # Above cuboid [1,4]. # Grove's 21. okeos<$> # item [1,4] - cuboid - one blue face, three unpainted ones # leaf [1,5] - short wing-shaped leaf - dark,light edges # East of leaf [1,5], middle height. # Grove's 22. otol<$> # leaf [1,6] - "spatula" leaf (head?) # East of leaf [1,6], at top. # Grove's 23. otory<$> # leaf [1,7] - oblong many-fingered leaf # East of leaf [1,7], at top. # Grove's 20. o???<$> # Unit : Labels in plant row 2. # flower [2,1] - "wrapped candy" flower # East of flower [2,1], near base. # Grove's 7. okody<$> # leaf [2,2] comb-shaped leaf with knob-shaped fingers # East of leaf [2,2], near stalk. # Grove's 3. cheor<$> # leaf [2,3] - comb-shaped leaf with knob-shaped fingers and sharp "claws" # East of leaf [2,3], near stalk. # Grove's 13. okoroeey<$> # plant [2,4] - pine-like leaves, thin light stem # East of plant [2,4], ground level. # Grove's 17. opchy<$> # leaf [2,5] - leaf with six clubsuit-shaped fingers # East of leaf [2,5], near stalk. # Grove's 26. sarol<$> # leaf [2,6] - round leaf with many knob-shaped fingers # East of leaf [2,6], near stalk. # Grove's 14. olrodar<$> # plant [2,7] - cypress-like plant with chestnut-like tuber # East of plant [2,7], near base of stem. # Grove's 28. # Label seems to extend across crease in BLI04. t???o<$> # Unit : Text block 1 (top). # Runs into stalk of leaf [2,6]. podeesho.keeos.sheos.qokeeo.chckhy.shkeey.chekeod<|> # Runs into root tip of plant [2,7]. ocheos.chyokeor.okeol.okeol.shyo<|> # Runs under, then into root of plant [2,7]. dcheo.qoee?r.oeockhy.cheos.ol,or.ol.okeeor.ain<|> qokeor.chekeeol.okeeey.qokeody.chockhey.qokeey.dol,ol,sheeoy.tody.cheoch<|> <:>ycheey.s.odeey.okeeor.cheol.os,aiin.oches.okear.chey.keey.s,aiin.otee?<|> <:>doin.or.ain.cheol.s,oiir.chol.sheey.qockhy.ol.keol.okeody.okeor.cho?<|> # Squeezed between leaves of plants [3,1] and [3,3]. ?key.okeo.shey.okey.oiees.or,eey<$> # Unit : Labels associates with container 2 (bottom). # On container, below bulge. # Grove's 12. # Petersen's 229a:jar. otolky<$> # Unit : Labels in plant row 3 (bottom) # plant [3,1] - small root, light stems, big horned serrated leaves # East of plant [3,1], near base of stem. # Grove's 19. osain<$> # plant [3,2] - dark roots, light stem # East of plant [3,2], ground level. # Grove's 2. aiky<$> # plant [3,3] - "carrot" plant - dark leaves, light stems, carrot # East of plant [3,3], below leaves, above root. # Grove's 8. okeeoraiin<$> # plant [3,4] - round serrated leaf, bundle of long mousetail roots # Below plant [3,4]. # Grove's 11. okockhy<$> # plant [3,5] - round serrated leaf, bundle of long mousetail roots, with crossed roots # East of plant [3,5], below roots. # Grove's 1. # Label is almost illegible in BLI04, but extends beyond crease. o????dy<$> # Unit : Text block 2 (bottom). pyd.?y.odey.pcheady.qockhey.oteey.qokeod.sheey.opaiin.deeor<|> # Rene says that there may be a corection on or after @'sheshe'. olde?y.ckhy.sheeody.eeos.she?e.oeor.ykchar.chekeey.ykory<|> <:>dar.cheor.shoar.okeol.shoy.s.ar.oky.cheeor.ol.daiin.sy<|> <:>qokeor.sho.???keeeos.cheor.or.al.chos.aiiin.oky.okar.aiin<|> <:>sor.shey.okeeor.sheockhey.qokeor.okeeol.ctheor.okey.sal<|> <:>ychor.sheal.por.shoeor.shckhey.qoky,cheo.keody.qokeol.da?<|> <:>okeeor.cheey.okeey.s,ar.chey.okey.okey.okeey.qokeor<$> tchor.or.chey.kor.or.cthey.qoeeey.qokeey.okeor,oly.sar<|> <:>dar.cheey.ckheey.qokeor.okey.chos.sho.ykeey.okeey.rai?<|> <:>yotaiin.cheor.cheekey.orain<$> @@ f102v1 # ====================================================================== # # Unit : Labels associated with container 1 (top). # On container, bottom bulge. # Petersen's 234a:jar. ko?raiiin<$> # Unit : Labels in row of plants 1 (top). # West of plant [1,1], near base of stem. # Grove's 9. # The initial @y has the tail starting transversely at 07:00 # rather than tangentially at 03:00. ykeody<$> # plant [1,1] - dark leaf, roots, light stem # plant [1,2] - light "syringe" roots, picture faded # East of plant [1,2], root level. # Grove's 10. okeody<$> # plant [1,3] - round starbust flower?, arrowhead leaves, two hairy bulbs, mousetail roots. # East of plant [1,3], near top bulb. # Grove's 5. daiisaly<$> # plant [1,4] - half-potato vertically striped root, lobate leaves with bunch of mousetail roots at bottom # East of plant [1,4], near top of root. # Grove's 29. ypary<$> # plant [1,5] - long pinnate leaves, "bunch of fingers" root # East of plant [1,4], ground level. # Grove's 16. # The @'&Cy;' looks funny, and lies East of the presumed original binding fold. opchy,t&Cy;<$> # Unit : Text block 1 (top). poaiin.ockhey.pchol.doiin.shey.shockhsy.sheocthy.qokeody<|> <:>dairn.ol.chey.ckheol.qokeor.os,aiin.cheor.qokey.choky<|> # There may be a parag break here. # There may be a parag break here. teody.ckheey.qokeol.sheky.qockheor.or.cheo,rchol.qoteor.dar<|> <:>kochor.ol.ydaiin.chor,aiin.sheey.ykeey.tor.shey.qoktey.dy<|> <:>s,ol.chol.qoaiin.qokal.cheol.chey.kolcheey.daiin.cheody.dy<|> # &312; = a raisde dot ligd to platf gallows K ligd to @h. y,cheol.cheol.doiir.shekcheor.s,ar.cheor.ckhey.pchodaiin<$> toiin.ol.daiin.qkol.cheol.daiin.qokar.oaiin.cheey.saiim<|> <:>chor.cheor.ckhey.oteol.aikhckhy<$> # Unit : Labels associated with container 4 (bottom). # On container, top bulge. # Petersen's 239a:jar. # Unit : Labels in row of plants 2 (bottom). # plant [2,1] - four-lobed truncated tuber with bunch of roots at the bottom; lanceolate leaves with serrated edges. # East of plant [2,1], ground level. # Grove's 30. ypcholdy<$> # plant [2,2] - squatting cone of mousetail roots, funnel-like root hub, large leaf with pointy fingers. # East of plant [2,2], near top of root. # Grove's 6. loralody<$> # West of plant [2,3], ground level. # Grove's 15. opchdard<$> # plant [2,3] - round palmlike leaf, bunch of snakelike roots; each root has split end # Unit : Text block 2 (bottom). fadaiin.dair.or.sheol.okeeol.qoteol-orockhey.olkey<|> <:>soiin.shey.qokeey.qoeeol.qokeody.sheody.qoeteey.okeey.dam<|> <:>qoeeody.ychey.okeody.deody.okody.cheodaiin.cheody.sam<|> <:>ykchody.chodaiin.qokeos.cheol.qool.chsey.oteody.okchy<|> <:>ksheody.sho.qokey.sheody.qockhey.olcheor.odain.okchody<|> <:>ysaiin.ckhey.qoor.cheol<$> # include "starps-U.eva" here # Unit : Non-starred paragraph. os.ar.al.shear.teey.shcphy.rain.cphan.odar.oty.shey.qokam<|> <:>saykeedy.qokain.shckhy.ol,lcheor.chky.raiin.chey.qol.okam<|> <:>odain.sh???y.qokas.oleey.chy<$> @@ f116v # ====================================================================== # Unit : Text. # "B" and "W" transcriptions by R. Zandbergen. # Apparently in Roman script, except for the first two words of # which have definitely Voynichese glyph shapes and # morphology. However many of the "Roman" characters seem distorted; # some resemble Voynichese glyphs more than Roman letters, and some # do not resemble either. # Line 1, along top edge of panel. # "õ" = "o" with a circumflex or macron over it. # "P" - "p" with a circumflex or macron over it. # # Fragment at upper left corner. # This fragment lies above the head of the animal in # the upper left corner, over a set of folds radiating # from the (formerly stitched) tear-hole near that corner. # It visible in BLI04 but not in the earlier scans. # # Line 1 (start of the "michiton" paragraph). # "ü" = "u" with a macron bar. # "ô" = "o" with a circumflex *under* it. # "D" = like EVA @d. # "ÿ" = like EVA @y. # "C" = like EVA @h. # "ç" = "c" with a vertical serif at the top end. # "M" = large (capital?) "m". # # Line 2. # The "m" of "marix" is rather out of shape. # The "m" is written with inclined strokes, like "\/\/\". # The "n" is written with inclined strokes, like "\/\". # The "i" in "vix" is dotted with an oblique stroke; like EVA @r with straight plume. # The "x" letetrs have the two strokes connected at left, like a Greek alpha. # The "+" in "ma+ria" is raised and takes no space between the "a" and "r". # # Line 3. # Only the first two words are definitely Voynichese. # "D" = a small "8" tilted to the right, like EVA @d. # The final "o" may be a spot, or a vellum defect. # The first two words begin with "p" not "v"; # the descenders are faintly visible in BLI04. aror.sheey.<$> #