# The Pentateuch (Old Testament's first 5 books) in Vietnamese
# Last edited on 2002-01-20 23:09:00 by stolfi
# Cadman Version (based on King James's), 1934
# Typed by Bao Da^~n Nguye^~n, in Fullerton, California, 1997
# http://www.church-of-christ.org/~htdcvn/biblev.htm
# Changes by J. Stolfi on 2001-12-31: deleted all subtitles and
# footnotes, fixed some punctuation and a few obvious typos.
# The file "main.org" uses the VIQR encoding (see description at
# end of this file) and is capitalized as in original text.
# The file "main.evt" uses the VIQR encoding too,
# except that some accents were remapped ("?"->"ß", "("->"µ", "."->"°")
# in order to clearly distinguish them from punctuation.
# Transliterated biblical nouns are capitalized, including "Gie^-ho^-va"
# and a few common nouns (see list below). All other words are in lowercase,
# including God's Vietnamese names, such as "ddu+'c chu'a tro+`i".
# ALPHA = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXY"
# ALPHA = "abcdefghijklmnopqrstuvxy"
# ALPHA = "µß^~+`'°"
# ALPHA = "-"
# BLANK = "_"
# PUNCT = "?!:;,.()«»"
# PARAG = "="
# NULL = ""
# SYMBOL = ""
# BREAK = "÷"
# part a Genesis
# ====================================================================
# Sa'ng-The^' Ky'
# Sa'ch thu+' nhu+'t cu?a Mo^i-se
## <a01>
# chapter 1 GEN:1
# unit P GEN:1:1
ban dda^`u ddu+'c chu'a tro+`i du+°ng ne^n tro+`i dda^'t .
# unit P GEN:1:2
vaß , dda^'t la` vo^-hi`nh va` tro^'ng-kho^ng , su+° mo+`-to^'i o+ß
tre^n maµ°t vu+°c ; tha^`n ddu+'c chu'a tro+`i va^°n-ha`nh tre^n
maµ°t nu+o+'c .
# unit P GEN:1:3
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : phaßi co' su+° sa'ng ; thi` co'
su+° sa'ng .
# unit P GEN:1:4
ddu+'c chu'a tro+`i tha^'y su+° sa'ng la` to^'t-la`nh , be`n pha^n
sa'ng ra cu`ng to^'i .
# unit P GEN:1:5
ddu+'c chu'a tro+`i ddaµ°t te^n su+° sa'ng la` nga`y ; su+° to^'i
la` dde^m . va^°y co' buo^ßi chie^`u va` buo^ßi mai ; a^'y la` nga`y
thu+' nhu+'t .
# unit P GEN:1:6
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : phaßi co' mo^°t
khoaßng-kho^ng o+ß giu+~a nu+o+'c ddaµ°ng pha^n-re~ nu+o+'c ca'ch
vo+'i nu+o+'c .
# unit P GEN:1:7
nga`i la`m ne^n khoaßng-kho^ng , pha^n-re~ nu+o+'c o+ß du+o+'i
khoaßng-kho^ng ca'ch vo+'i nu+o+'c o+ß tre^n khoaßng-kho^ng ; thi`
co' nhu+ va^°y .
# unit P GEN:1:8
ddu+'c chu'a tro+`i ddaµ°t te^n khoaßng-kho^ng la` tro+`i . va^°y ,
co' buo^ßi chie^`u va` buo^ßi mai , a^'y la` nga`y thu+' nhi` .
# unit P GEN:1:9
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : nhu+~ng nu+o+'c o+ß du+o+'i
tro+`i phaßi tu° la°i mo^°t no+i , va` phaßi co' cho^~ kho^-ca°n
ba`y ra ; thi` co' nhu+ va^°y .
# unit P GEN:1:10
ddu+'c chu'a tro+`i ddaµ°t te^n cho^~ kho^-ca°n la` dda^'t , co`n
no+i nu+o+'c tu° la°i la` bie^ßn . ddu+'c chu'a tro+`i tha^'y dde^`u
ddo' la` to^'t-la`nh .
# unit P GEN:1:11
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : dda^'t phaßi sanh ca^y-coß ;
coß ke^'t ho^°t gio^'ng , ca^y-tra'i ke^'t quaß , tu`y theo loa°i
ma` co' ho^°t gio^'ng trong mi`nh tre^n dda^'t , thi` co' nhu+ va^°y .
# unit P GEN:1:12
dda^'t sanh ca^y-coß : coß ke^'t ho^°t tu`y theo loa°i , ca^y ke^'t
quaß co' ho^°t trong mi`nh , tu`y theo loa°i . ddu+'c chu'a tro+`i
tha^'y dde^`u ddo' la` to^'t-la`nh .
# unit P GEN:1:13
va^°y , co' buo^ßi chie^`u va` buo^ßi mai ; a^'y la` nga`y thu+' ba .
# unit P GEN:1:14
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : phaßi co' ca'c vi` sa'ng
trong khoaßng-kho^ng tre^n tro+`i , ddaµ°ng pha^n ra nga`y vo+'i
dde^m , va` du`ng la`m da^'u dde^ß ddi°nh thi`-tie^'t , nga`y va`
naµm ;
# unit P GEN:1:15
la°i du`ng la`m vi` sa'ng trong khoaßng-kho^ng tre^n tro+`i dde^ß
soi xuo^'ng dda^'t ; thi` co' nhu+ va^°y .
# unit P GEN:1:16
ddu+'c chu'a tro+`i la`m ne^n hai vi` sa'ng lo+'n ; vi` lo+'n ho+n
dde^ß cai-tri° ban nga`y , vi` nhoß ho+n dde^ß cai-tri° ban dde^m ;
nga`i cu~ng la`m ca'c ngo^i sao .
# unit P GEN:1:17
ddu+'c chu'a tro+`i ddaµ°t ca'c vi` ddo' trong khoaßng-kho^ng tre^n
tro+`i , ddaµ°ng soi sa'ng dda^'t ,
# unit P GEN:1:18
ddaµ°ng cai-tri° ban nga`y va` ban dde^m ddaµ°ng pha^n ra su+° i~
sa'ng vo+'i su+° to^'i . ddu+'c chu'a tro+`i tha^'y dde^`u ddo' la`
to^'t-la`nh .
# unit P GEN:1:19
va^°y co' buo^ßi chie^`u va` buo^ßi mai ; a^'y la` nga`y thu+' tu+ .
# unit P GEN:1:20
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : nu+o+'c phaßi sanh ca'c
va^°t so^'ng cho nhie^`u , va` ca'c loa`i chim phaßi bay tre^n maµ°t
dda^'t trong khoaßng-kho^ng tre^n tro+`i .
# unit P GEN:1:21
ddu+'c chu'a tro+`i du+°ng ne^n ca'c loa`i ca' lo+'n , ca'c va^°t
so^'ng hay ddo^°ng nho+` nu+o+'c ma` sanh nhie^`u ra , tu`y theo
loa°i , va` ca'c loa`i chim hay bay , tu`y theo loa°i . ddu+'c chu'a
tro+`i tha^'y dde^`u ddo' la` to^'t-la`nh .
# unit P GEN:1:22
ddu+'c chu'a tro+`i ban phu+o+'c cho ca'c loa`i ddo' ma` pha'n
raµ`ng : ha~y sanh-saßn , the^m nhie^`u , la`m cho dda^`y-da^~y
du+o+'i bie^ßn ; co`n ca'c loa`i chim ha~y sanh-saßn tre^n dda^'t
cho nhie^`u .
# unit P GEN:1:23
va^°y co' buo^ßi chie^`u va` buo^ßi mai ; a^'y la` nga`y thu+' naµm .
# unit P GEN:1:24
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : dda^'t phaßi sanh ca'c va^°t
so^'ng tu`y theo loa°i , tu+'c su'c-va^°t , co^n-tru`ng , va` thu'
ru+`ng , dde^`u tu`y theo loa°i ; thi` co' nhu+ va^°y .
# unit P GEN:1:25
ddu+'c chu'a tro+`i la`m ne^n ca'c loa`i thu' ru+`ng tu`y theo loa°i ,
su'c-va^°t tu`y theo loa°i , va` ca'c co^n-tru`ng tre^n dda^'t
tu`y theo loa°i . ddu+'c chu'a tro+`i tha^'y dde^`u ddo' la`
to^'t-la`nh .
# unit P GEN:1:26
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : chu'ng ta ha~y la`m ne^n loa`i
ngu+o+`i nhu+ hi`nh ta va` theo tu+o+°ng ta , ddaµ°ng quaßn-tri°
loa`i ca' bie^ßn , loa`i chim tro+`i , loa`i su'c-va^°t , loa`i
co^n-tru`ng bo` tre^n maµ°t dda^'t va` khaµ'p caß dda^'t .
# unit P GEN:1:27
ddu+'c chu'a tro+`i du+°ng ne^n loa`i ngu+o+`i nhu+ hi`nh nga`i ;
nga`i du+°ng ne^n loa`i ngu+o+`i gio^'ng nhu+ hi`nh ddu+'c chu'a
tro+`i ; nga`i du+°ng ne^n ngu+o+`i nam cu`ng ngu+o+`i nu+~ .
# unit P GEN:1:28
ddu+'c chu'a tro+`i ban phu+o+'c cho loa`i ngu+o+`i va` pha'n raµ`ng :
ha~y sanh-saßn , the^m nhie^`u , la`m cho dda^`y-da^~y tre^n
dda^'t ; ha~y la`m cho dda^'t phu°c-tu`ng , ha~y quaßn-tri° loa`i
ca' bie^ßn , loa`i chim tre^n tro+`i cu`ng ca'c va^°t so^'ng
ha`nh-ddo^°ng tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:1:29
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : na^`y , ta se~ ban cho ca'c
ngu+o+i mo°i thu+' coß ke^'t ho^°t mo°c khaµ'p maµ°t dda^'t , va`
ca'c loa`i ca^y sanh quaß co' ho^°t gio^'ng ; a^'y se~ la` ddo^`-aµn
cho ca'c ngu+o+i .
# unit P GEN:1:30
co`n ca'c loa`i thu' ngoa`i ddo^`ng , ca'c loa`i chim tro+`i , va`
ca'c ddo^°ng-va^°t kha'c tre^n maµ°t dda^'t , pha`m gio^'ng na`o co'
su+° so^'ng thi` ta ban cho mo°i thu+' coß xanh ddaµ°ng du`ng la`m
ddo^`-aµn ; thi` co' nhu+ va^°y .
# unit P GEN:1:31
ddu+'c chu'a tro+`i tha^'y ca'c vie^°c nga`i dda~ la`m tha^°t la`
to^'t-la`nh . va^°y , co' buo^ßi chie^`u va` buo^ßi mai ; a^'y la`
nga`y thu+' sa'u .
## <a02>
# chapter 2 GEN:2
# unit P GEN:2:1
a^'y va^°y , tro+`i dda^'t va` muo^n va^°t dda~ du+°ng ne^n xong
ro^`i .
# unit P GEN:2:2
nga`y thu+' baßy , ddu+'c chu'a tro+`i la`m xong ca'c co^ng-vie^°c
nga`i dda~ la`m , va` nga`y thu+' baßy , nga`i nghiß ca'c
co^ng-vie^°c nga`i dda~ la`m .
# unit P GEN:2:3
ro^`i , nga`i ban phu+o+'c cho nga`y thu+' baßy , ddaµ°t la` nga`y
tha'nh ; vi` trong nga`y ddo' , nga`i nghiß ca'c co^ng-vie^°c dda~
du+°ng ne^n va` dda~ la`m xong ro^`i .
# unit P GEN:2:4
a^'y la` go^'c-ti'ch tro+`i va` dda^'t khi da~ du+°ng ne^n , trong
lu'c Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i du+°ng ne^n tro+`i va` dda^'t .
# unit P GEN:2:5
vaß , lu'c ddo' , chu+a co' mo^°t ca^y nhoß na`o mo°c ngoa`i ddo^`ng ,
va` cu~ng chu+a co' mo^°t ngo°n coß na`o mo°c ngoa`i ruo^°ng , vi`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu+a co' cho mu+a xuo^'ng tre^n
dda^'t , va` cu~ng chaµßng co' mo^°t ngu+o+`i na`o ca`y-ca^'y dda^'t
nu+~a .
# unit P GEN:2:6
song co' ho+i nu+o+'c du+o+'i dda^'t bay le^n tu+o+'i khaµ'p cu`ng
maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:2:7
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i be`n la^'y bu°i dda^'t naµ'n ne^n
hi`nh ngu+o+`i , ha` sanh-khi' va`o lo^~ mu~i ; thi` ngu+o+`i tro+ß
ne^n mo^°t loa`i sanh-linh .
# unit P GEN:2:8
ddoa°n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i la^°p mo^°t caßnh vu+o+`n
ta°i E^-dden , o+ß ve^` hu+o+'ng ddo^ng , va` ddaµ°t ngu+o+`i ma`
nga`i vu+`a du+°ng ne^n o+ß ddo' .
# unit P GEN:2:9
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i khie^'n dda^'t mo°c le^n ca'c thu+'
ca^y dde°p maµ't , va` tra'i thi` aµn ngon ; giu+~a vu+o+`n la°i co'
ca^y su+° so^'ng cu`ng ca^y bie^'t dde^`u thie^°n va` dde^`u a'c .
# unit P GEN:2:10
mo^°t con so^ng tu+` E^-dden chaßy ra ddaµ°ng tu+o+'i vu+o+`n ;
ro^`i tu+` ddo' chia ra la`m bo^'n ngaß .
# unit P GEN:2:11
te^n ngaß thu+' nha^'t la` Bi-so^n ; ngaß ddo' chaßy quanh xu+'
Ha-vi-la , la` no+i co' va`ng .
# unit P GEN:2:12
va`ng xu+' na`y ra^'t cao ; ddo' la°i co' nhu~-hu+o+ng va`
bi'ch-ngo°c .
# unit P GEN:2:13
te^n so^ng thu+' nhi` la` Ghi-ho^n , chaßy quanh xu+' Cu-so+ .
# unit P GEN:2:14
te^n so^ng thu+' ba la` Hi-dde^-ke , chaßy ve^` phi'a ddo^ng bo+`
co~i A-si-ri . co`n so^ng thu+' tu+ la` so^ng O+-pho+-ra't .
# unit P GEN:2:15
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ddem ngu+o+`i o+ß va`o caßnh vu+o+`n
E^-dden dde^ß tro^`ng va` giu+~ vu+o+`n .
# unit P GEN:2:16
ro^`i , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i pha'n da°y raµ`ng : ngu+o+i
ddu+o+°c tu+° do aµn hoa-quaß ca'c thu+' ca^y trong vu+o+`n ;
# unit P GEN:2:17
nhu+ng ve^` ca^y bie^'t ddie^`u thie^°n va` ddie^`u a'c , thi` cho+'
he^` aµn dde^'n ; vi` mo^°t mai ngu+o+i aµn , chaµ'c se~ che^'t .
# unit P GEN:2:18
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : loa`i ngu+o+`i o+ß
mo^°t mi`nh thi` kho^ng to^'t , ta se~ la`m ne^n mo^°t keß
giu'p-ddo+~ gio^'ng nhu+ no' .
# unit P GEN:2:19
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i la^'y dda^'t naµ'n ne^n ca'c loa`i
thu' ddo^`ng , va` ca'c loa`i chim tro+`i , ro^`i da^~n dde^'n
tru+o+'c maµ°t A-ddam ddaµ°ng thu+ß xem ngu+o+`i ddaµ°t te^n chu'ng
no' la`m sao , ha^`u cho te^n na`o A-ddam ddaµ°t cho mo^~i va^°t
so^'ng , de^`u tha`nh te^n rie^ng cho no' .
# unit P GEN:2:20
A-ddam ddaµ°t te^n ca'c loa`i su'c-va^°t , ca'c loa`i chim tro+`i
cu`ng ca'c loa`i thu' ddo^`ng ; nhu+ng ve^` pha^`n A-ddam , thi`
chaµßng ti`m ddu+o+°c mo^°t ai giu'p-ddo+~ gio^'ng nhu+ mi`nh he^'t .
# unit P GEN:2:21
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i la`m cho A-ddam nguß me^ , be`n
la^'y mo^°t ca'i xu+o+ng su+o+`ng , ro^`i laµ'p thi°t the^' va`o .
# unit P GEN:2:22
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i du`ng xu+o+ng su+o+`ng dda~ la^'y
no+i A-ddam la`m ne^n mo^°t ngu+o+`i nu+~ , ddu+a dde^'n cu`ng
A-ddam .
# unit P GEN:2:23
A-ddam no'i raµ`ng : ngu+o+`i na`y la` xu+o+ng bo+ßi xu+o+ng to^i ,
thi°t bo+ßi thi°t to^i ma` ra . ngu+o+`i na^`y se~ ddu+o+°c go°i la`
ngu+o+`i nu+~ , vi` no' do no+i ngu+o+`i nam ma` co' .
# unit P GEN:2:24
bo+ßi va^°y cho ne^n ngu+o+`i nam se~ li`a cha me° ma` di'nh-di'u
cu`ng vo+° mi`nh , va` caß hai se~ ne^n mo^°t thi°t .
# unit P GEN:2:25
vaß , A-ddam va` vo+° , caß hai dde^`u tra^`n-truo^`ng , ma` chaµßng
ho^ß-the°n .
## <a03>
# chapter 3 GEN:3
# unit P GEN:3:1
vaß , trong ca'c loa`i thu' ddo^`ng ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ la`m ne^n , co' con raµ'n la` gio^'ng quiß-quye^°t ho+n
he^'t . raµ'n no'i cu`ng ngu+o+`i nu+~ raµ`ng : ma` chi ! ddu+'c
chu'a tro+`i ha' co' pha'n daµ°n ca'c ngu+o+i kho^ng ddu+o+°c phe'p
aµn ca'c tra'i ca'c ca^y trong vu+o+`n sao ?
# unit P GEN:3:2
ngu+o+`i nu+~ dda'p raµ`ng : chu'ng ta ddu+o+°c aµn ca'c tra'i ca^y
trong vu+o+`n ,
# unit P GEN:3:3
song ve^` pha^`n tra'i cußa ca^y mo°c giu+~a vu+o+`n , ddu+'c chu'a
tro+`i co' pha'n raµ`ng : hai ngu+o+i chaµßng ne^n aµn dde^'n va`
cu~ng chaµßng ne^n dda' ddo^°ng dde^'n , e khi hai ngu+o+i phaßi
che^'t chaµng .
# unit P GEN:3:4
raµ'n be`n no'i vo+'i ngu+o+`i nu+~ raµ`ng : hai ngu+o+i chaµßng
che^'t dda^u ;
# unit P GEN:3:5
nhu+ng ddu+'c chu'a tro+`i bie^'t raµ`ng he^~ khi nga`y na`o hai
ngu+o+i aµn tra'i ca^y ddo' , maµ't mi`nh mo+ß ra , se~ nhu+ ddu+'c
chu'a tro+`i , bie^'t dde^`u thie^°n va` dde^`u a'c .
# unit P GEN:3:6
ngu+o+`i nu+~ tha^'y tra'i ca^y ddo' bo^° aµn ngon , la°i dde°p
maµ't va` qui' vi` dde^ß mo+ß tri'-kho^n , be`n ha'i aµn , ro^`i
trao cho cho^`ng ddu+'ng ga^`n mi`nh , cho^`ng cu~ng aµn nu+~a .
# unit P GEN:3:7
ddoa°n , maµ't hai ngu+o+`i dde^`u mo+ß ra , bie^'t raµ`ng mi`nh
loßa-lo^` , be`n la^'y la' ca^y vaß ddo'ng kho^' che tha^n .
# unit P GEN:3:8
lo^'i chie^`u , nghe tie^'ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ddi
ngang qua vu+o+`n , A-ddam va` vo+° a^ßn mi`nh giu+~a bu°i ca^y ,
dde^ß tra'nh maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P GEN:3:9
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ke^u A-ddam ma` pha'n hoßi raµ`ng :
ngu+o+i o+ß dda^u ?
# unit P GEN:3:10
A-ddam thu+a raµ`ng : to^i co' nghe tie^'ng chu'a trong vu+o+`n ,
be`n so+° , bo+ßi vi` to^i loßa-lo^` , ne^n ddi a^ßn mi`nh .
# unit P GEN:3:11
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n hoßi : ai dda~ chiß cho ngu+o+i bie^'t
raµ`ng mi`nh loßa-lo^` ? ngu+o+i co' aµn tra'i ca^y ta dda~ daµ°n
kho^ng ne^n aµn ddo' chaµng ?
# unit P GEN:3:12
thu+a raµ`ng : ngu+o+`i nu+~ ma` chu'a dda~ dde^ß ga^`n be^n to^i
cho to^i tra'i ca^y ddo' va` to^i dda~ aµn ro^`i .
# unit P GEN:3:13
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i pha'n hoßi ngu+o+`i nu+~ raµ`ng :
ngu+o+i co' la`m dde^`u chi va^°y ? ngu+o+`i nu+~ thu+a raµ`ng : con
raµ'n do^~-da`nh to^i va` to^i dda~ aµn ro^`i .
# unit P GEN:3:14
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i be`n pha'n cu`ng raµ'n raµ`ng : vi`
ma^`y dda~ la`m dde^`u nhu+ va^°y , ma^`y se~ bi° rußa-saß trong
vo`ng ca'c loa`i su'c-va^°t , ca'c loa`i thu' ddo^`ng , ma^`y se~
bo` baµ`ng bu°ng va` aµn bu°i dda^'t tro°n caß ddo+`i .
# unit P GEN:3:15
ta se~ la`m cho ma^`y cu`ng ngu+o+`i nu+~ , do`ng-do~i ma^`y cu`ng
do`ng-do~i ngu+o+`i nu+~ nghi°ch-thu` nhau . ngu+o+`i se~
gia`y-dda°p dda^`u ma^`y , co`n ma^`y se~ caµ'n go't cha^n ngu+o+`i .
# unit P GEN:3:16
nga`i pha'n cu`ng ngu+o+`i nu+~ raµ`ng : ta se~ the^m dde^`u
cu+°c-kho^ß bo^°i pha^`n trong co+n thai-nghe'n ; ngu+o+i se~ chi°u
ddau-ddo+'n mo^~i khi sanh con ; su+° du°c-vo°ng ngu+o+i phaßi
xu-hu+o+'ng ve^` cho^`ng , va` cho^`ng se~ cai-tri° ngu+o+i ,
# unit P GEN:3:17
nga`i la°i pha'n cu`ng A-ddam raµ`ng : vi` ngu+o+i nghe theo lo+`i
vo+° ma` aµn tra'i ca^y ta dda~ daµ°n kho^ng ne^n aµn , va^°y ,
dda^'t se~ bi° rußa-saß vi` ngu+o+i ; tro°n ddo+`i ngu+o+i phaßi
chi°u kho'-nho°c mo+'i co' va^°t dda^'t sanh ra ma` aµn .
# unit P GEN:3:18
dda^'t se~ sanh cho^ng-gai va` ca^y ta^°t-le^ , va` ngu+o+i se~ aµn
rau cußa ddo^`ng ruo^°ng ;
# unit P GEN:3:19
ngu+o+i se~ la`m ddo^ß mo^`-ho^i tra'n mo+'i co' ma` aµn , cho
dde^'n nga`y na`o ngu+o+i tro+ß ve^` dda^'t . la` no+i ma` co'
ngu+o+i ra ; vi` ngu+o+i la` bu°i , ngu+o+i se~ tro+ß ve^` bu°i ,
# unit P GEN:3:20
A-ddam go°i vo+° la` E^-va , vi` la` me° cußa caß loa`i ngu+o+`i .
# unit P GEN:3:21
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i la^'y da thu' ke^'t tha`nh a'o da`i
cho vo+° cho^`ng A-ddam , va` maµ°c la^'y cho .
# unit P GEN:3:22
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : na^`y , ve^` su+°
pha^n-bie^°t dde^`u thie^°n va` dde^`u a'c , loa`i ngu+o+`i tha`nh
mo^°t bu+°c nhu+ chu'ng ta ; va^°y ba^y gio+` , ta ha~y coi chu+`ng ,
e loa`i ngu+o+`i gio+ tay le^n cu~ng ha'i tra'i ca^y su+° so^'ng
ma` aµn va` ddu+o+°c so^'ng ddo+`i ddo+`i chaµng .
# unit P GEN:3:23
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i be`n dduo^ßi loa`i ngu+o+`i ra khoßi
vu+o+`n E^-dden ddaµ°ng ca^`y-ca^'y dda^'t , la` no+i co' ngu+o+`i
ra .
# unit P GEN:3:24
va^°y , nga`i dduo^ßi loa`i ngu+o+`i ra khoßi vu+o+`n , ro^`i ddaµ°t
ta°i phi'a ddo^ng vu+o+`n E^-dden ca'c tha^`n che^-ru-bin vo+'i
gu+o+m lu+o+~i cho'i-lo`a , dde^ß giu+~ con ddu+o+`ng ddi dde^'n
ca^y su+° so^'ng .
## <a04>
# chapter 4 GEN:4
# unit P GEN:4:1
A-ddam aµn o+ß vo+'i E^-va , la` vo+° mi`nh ; ngu+o+`i tho°-thai
sanh Ca-in va` no'i raµ`ng : nho+` ddu+'c Gie^-ho^-va giu'p-ddo+~ ,
to^i mo+'i sanh ddu+o+°c mo^°t ngu+o+`i .
# unit P GEN:4:2
E^-va la°i sanh em Ca-in , la` A-be^n ; A-be^n thi` la`m nghe^`
chaµn-chie^n , co`n Ca-in nghe^` la`m ruo^°ng .
# unit P GEN:4:3
vaß , ca'ch i't la^u , Ca-in du`ng tho^ß-saßn la`m cußa-le^~ da^ng
cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:4:4
A-be^n cu~ng da^ng chie^n dda^`u lo`ng trong ba^`y mi`nh cu`ng mo+~
no' . ddu+'c Gie^-ho^-va ddoa'i xem A-be^n va` nha^°n le^~-va^°t cußa
ngu+o+`i .
# unit P GEN:4:5
nhu+ng chaµßng ddoa'i dde^'n Ca-in va` cu~ng chaµßng nha^°n
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i ; cho ne^n Ca-in gia^°n laµ'm ma` ga^`m
ne't maµ°t .
# unit P GEN:4:6
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n hoßi Ca-in raµ`ng : co+' sao ngu+o+i gia^°n ,
va` co+' sao ne't maµ°t ngu+o+i gaµ`m xuo^'ng ?
# unit P GEN:4:7
ne^'u ngu+o+i la`m la`nh , ha' chaµßng ngu+o+'c maµ°t le^n sao ?
co`n nhu+ chaµßng la`m la`nh , thi` to^°i-lo^~i ri`nh ddo+°i
tru+o+'c cu+ßa , the`m ngu+o+i laµ'm , nhu+ng ngu+o+i phaßi
quaßn-tri° no' .
# unit P GEN:4:8
Ca-in thua^°t la°i cu`ng A-be^n la` em mi`nh . vaß , khi hai
ngu+o+`i ddu+o+ng o+ß ngoa`i ddo^`ng , thi` Ca-in xo^ng dde^'n
A-be^n la` em mi`nh , va` gie^'t ddi .
# unit P GEN:4:9
ddu+'c Gie^-ho^-va hoßi Ca-in raµ`ng : A-be^n em ngu+o+i o+ß dda^u ?
thu+a raµ`ng : to^i kho^ng bie^'t ; to^i la` ngu+o+`i giu+~ em to^i
sao ?
# unit P GEN:4:10
ddu+'c Gie^-ho^-va hoßi : ngu+o+i dda~ la`m dde^`u chi va^°y ?
tie^'ng cußa ma'u em ngu+o+i tu+` du+o+'i dda^'t ke^u tha^'u dde^'n
ta .
# unit P GEN:4:11
ba^y gio+` ngu+o+i se~ bi° dda^'t rußa-saß , la` dda^'t dda~ haß
mie^°ng chi°u hu't ma'u cußa em ngu+o+i bo+ßi chi'nh tay ngu+o+i
la`m ddo^ß ra .
# unit P GEN:4:12
khi ngu+o+i tro^`ng-tißa , dda^'t chaµßng sanh hoa-lo+°i cho ngu+o+i
nu+~a ; ngu+o+i se~ lu+u-la°c va` tro^'n-tra'nh tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:4:13
Ca-in thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : su+° hi`nh-pha°t to^i
naµ°ng qua' mang kho^ng no^ßi .
# unit P GEN:4:14
na^`y , nga`y nay , chu'a dda~ dduo^ßi to^i ra khoßi dda^'t na^`y ,
to^i se~ la'nh maµ°t chu'a , se~ ddi lu+u-la°c tro^'n-tra'nh tre^n
dda^'t ; ro^`i , xaßy co' ai gaµ°p to^i , ho° se~ gie^'t ddi .
# unit P GEN:4:15
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : bo+ßi co+' a^'y , ne^'u ai gie^'t
Ca-in , thi` se~ bi° ba'o thu` baßy la^`n . ddu+'c Gie^-ho^-va be`n
dda'nh da^'u tre^n mi`nh Ca-in , ha^`u cho ai gaµ°p Ca-in thi`
chaµßng gie^'t .
# unit P GEN:4:16
Ca-in be`n lui ra khoßi maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , va` o+ß ta°i xu+'
no^'t , ve^` phi'a ddo^ng cußa E^-dden .
# unit P GEN:4:17
ddoa°n , Ca-in aµn-o+ß cu`ng vo+° mi`nh , na`ng tho°-thai va` sanh
ddu+o+°c He^-no'c ; Ca-in xa^y mo^°t ca'i tha`nh ddaµ°t te^n la`
He^-no'c , tu`y theo te^n con trai mi`nh .
# unit P GEN:4:18
ro^`i , He^-no'c sanh Y-ra't ; Y-ra't sanh Me^-hu-da-e^n ;
Me^-hu-da-e^n sanh Me^-tu-sa-e^n ; Me^-tu-sa-e^n sanh Le^-me'c .
# unit P GEN:4:19
Le^-me'c cu+o+'i hai vo+° ; mo^°t ngu+o+`i te^n la` A-dda , mo^°t
ngu+o+`i te^n la` Si-la .
# unit P GEN:4:20
A-dda sanh Gia-banh ; Gia-banh la` to^ß phu° cußa ca'c da^n o+ß
tra°i va` nuo^i ba^`y su'c-va^°t .
# unit P GEN:4:21
em ngu+o+`i la` Giu-banh , to^ß phu° cußa nhu+~ng keß dda'nh ddo+`n
va` tho^ßi sa'o .
# unit P GEN:4:22
co`n Si-la cu~ng sanh Tu-banh-Ca-in . la` ngu+o+`i re`n dduß ca'c
thu+' khi'-gio+'i be'n baµ`ng ddo^`ng va` baµ`ng saµ't . em ga'i
cußa Tu-banh-Ca-in la` Na-a-ma .
# unit P GEN:4:23
le^ me'c be`n no'i vo+'i hai vo+° mi`nh raµ`ng : ho+~i A-dda va`
Si-la ! ha~y nghe tie^'ng ta ; na^`y vo+° Le^-me'c ha~y laµ'ng tai
nghe lo+`i ta : u+` ! ta dda~ gie^'t mo^°t ngu+o+`i , vi` la`m
thu+o+ng ta , va` mo^°t ngu+o+`i treß , vi` dda'nh xu+ng ba^`m ta .
# unit P GEN:4:24
ne^'u Ca-in ddu+o+°c baßy la^`n ba'o thu` . Le^-me'c se~ ddu+o+°c
baßy mu+o+i baßy la^`n ba'o oa'n .
# unit P GEN:4:25
A-ddam co`n aµn-o+ß vo+'i vo+° mi`nh ; ngu+o+`i sanh ddu+o+°c mo^°t
con trai ddaµ°t te^n la` Se^'t ; vi` vo+° raµ`ng : ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ cho to^i mo^°t con trai kha'c the^' cho A-be^n ma` dda~
bi° Ca-in gie^'t ro^`i .
# unit P GEN:4:26
Se^'t cu~ng sanh ddu+o+°c mo^°t con trai , ddaµ°t te^n la` E^-no't .
tu+` dda^y , ngu+o+`i ta baµ't dda^`u ca^`u kha^ßn danh ddu+'c
Gie^-ho^-va .
## <a05>
# chapter 5 GEN:5
# unit P GEN:5:1
dda^y la` sa'ch che'p do`ng-do~i cußa A-ddam . nga`y ma` ddu+'c
chu'a tro+`i du+°ng ne^n loa`i ngu+o+`i , thi` nga`i la`m ne^n loa`i
ngu+o+`i gio^'ng nhu+ ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P GEN:5:2
nga`i du+°ng ne^n ngu+o+`i nam cu`ng ngu+o+`i nu+~ , ban phu+o+'c
cho ho° , va` trong nga`y dda~ du+°ng ne^n , ddaµ°t te^n la`
ngu+o+`i .
# unit P GEN:5:3
vaß , A-ddam ddu+o+°c mo^°t traµm ba mu+o+i tuo^ßi , sanh mo^°t con
trai gio^'ng nhu+ hi`nh tu+o+°ng mi`nh , ddaµ°t te^n la` Se^'t :
# unit P GEN:5:4
sau khi A-ddam sanh Se^'t ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c ta'm traµm
naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:5
va^°y , A-ddam hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c chi'n traµm ba mu+o+i tuo^ßi ,
ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:6
Se^'t ddu+o+°c mo^°t traµm naµm tuo^ßi , sanh E^-no't .
# unit P GEN:5:7
sau khi Se^'t sanh E^-no't ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c ta'm traµm
baßy naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:8
va^°y , Se^'t hu+o+ßng tho° ddu+o+°c chi'n traµm mu+o+`i hai tuo^ßi ,
ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:9
E^-no't ddu+o+°c chi'n mu+o+i tuo^ßi , sanh Ke^-nan .
# unit P GEN:5:10
sau khi sanh Ke^-nan ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c ta'm traµm mu+o+`i
laµm naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:11
va^°y , E^-no't hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c chi'n traµm naµm tuo^ßi ,
ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:12
Ke^-nan ddu+o+°c baßy mu+o+i tuo^ßi , sanh Ma-ha-la-le .
# unit P GEN:5:13
sau khi Ke^-nan sanh Ma-ha-la-le ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c ta'm
traµm bo^'n mu+o+i naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:14
va^°y , Ke^-nan hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c chi'n traµm mu+o+`i tuo^ßi ,
ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:15
Ma-ha-la-le ddu+o+°c sa'u mu+o+i laµm tuo^ßi , sanh Gie^-re^°t .
# unit P GEN:5:16
sau khi Ma-ha-la-le sanh Gie^-re^°t , co`n so^'ng ddu+o+°c ta'm
traµm ba mu+o+i naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:17
va^°y , Ma-ha-la-le hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c ta'm traµm chi'n mu+o+i
laµm tuo^ßi , ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:18
Gie^-re^°t ddu+o+°c mo^°t traµm sa'u mu+o+i hai tuo^ßi , sanh
He^-no'c .
# unit P GEN:5:19
sau khi Gie^-re^°t sanh He^-no'c ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c ta'm
traµm naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:20
va^°y , Gie^-re^°t hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c chi'n traµm sa'u mu+o+i
hai tuo^ßi , ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:21
He^-no'c ddu+o+°c sa'u mu+o+i laµm tuo^ßi , sanh Me^-tu-se^-la .
# unit P GEN:5:22
sau khi He^-no'c sanh Me^-tu-se^-la ro^`i , ddo^`ng ddi cu`ng ddu+'c
chu'a tro+`i trong ba traµm naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:23
va^°y , He^-no'c hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c ba traµm sa'u mu+o+i laµm
tuo^ßi .
# unit P GEN:5:24
He^-no'c ddo^`ng ddi cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i , ro^`i ma^'t bie^°t ,
bo+ßi vi` ddu+'c chu'a tro+`i tie^'p ngu+o+`i ddi .
# unit P GEN:5:25
Me^-tu-se^-la ddu+o+°c mo^°t traµm ta'm mu+o+i baßy tuo^ßi , sanh
Le^-me'c .
# unit P GEN:5:26
sau khi Me^-tu-se^-la sanh Le^-me'c ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c
baßy traµm ta'm mu+o+i hai naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:27
va^°y , Me^-tu-se^-la hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c chi'n traµm sa'u mu+o+i
chi'n tuo^ßi , ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:28
Le^-me'c ddu+o+°c mo^°t traµm ta'm mu+o+i hai tuo^ßi , sanh mo^°t
trai ,
# unit P GEN:5:29
ddaµ°t te^n la` No^-e^ , ma` no'i raµ`ng : ddu+'a na^`y se~ an-ußy
lo`ng ta ve^` co^ng-vie^°c va` su+° nho°c-nhaµ`n ma` dda^'t baµ't
tay ta phaßi la`m , la` dda^'t ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ rußa-saß .
# unit P GEN:5:30
sau khi Le^-me'c sanh No^-e^ ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c naµm traµm
chi'n mu+o+i laµm naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:5:31
va^°y , Le^-me'c hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c baßy traµm baßy mu+o+i baßy
tuo^ßi , ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:5:32
co`n No^-e^ , khi dde^'n naµm traµm tuo^ßi , sanh Sem , Cham va`
Gia-phe^'t .
## <a06>
# chapter 6 GEN:6
# unit P GEN:6:1
vaß , khi loa`i ngu+o+`i kho+ßi the^m nhie^`u tre^n maµ°t dda^'t ,
va` khi loa`i ngu+o+`i dda~ sanh ddu+o+°c con ga'i ro^`i ,
# unit P GEN:6:2
ca'c con trai cußa ddu+'c chu'a tro+`i tha^'y con ga'i loa`i
ngu+o+`i to^'t-dde°p , be`n cu+o+'i ngu+o+`i na`o vu+`a lo`ng mi`nh
ma` la`m vo+° .
# unit P GEN:6:3
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : tha^`n ta se~ chaµßng haµ`ng o+ß
trong loa`i ngu+o+`i luo^n ; trong dde^`u la^`m-la°c , loa`i
ngu+o+`i chiß la` xa'c-thi°t ; ddo+`i ngu+o+`i se~ la` mo^°t traµm
hai mu+o+i naµm ma` tho^i .
# unit P GEN:6:4
ddo+`i ddo' va` ddo+`i sau , co' ngu+o+`i cao lo+'n tre^n maµ°t
dda^'t , vi` con trai ddu+'c chu'a tro+`i aµn-o+ß cu`ng con ga'i
loa`i ngu+o+`i ma` sanh con-ca'i ; a^'y nhu+~ng ngu+o+`i ma°nh-da°n
nga`y xu+a la` tay anh-hu`ng co' danh .
# unit P GEN:6:5
ddu+'c Gie^-ho^-va tha^'y su+° hung-a'c cußa loa`i ngu+o+`i tre^n
maµ°t dda^'t ra^'t nhie^`u , va` ca'c y'-tu+o+ßng cußa lo`ng ho°
chiß la` xa^'u luo^n ;
# unit P GEN:6:6
thi` tu+° tra'ch dda~ du+°ng ne^n loa`i ngu+o+`i tre^n maµ°t dda^'t ,
va` buo^`n-ra^`u trong lo`ng .
# unit P GEN:6:7
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : ta se~ hußy-die^°t khoßi maµ°t
dda^'t loa`i ngu+o+`i ma` ta dda~ du+°ng ne^n , tu+` loa`i ngu+o+`i
cho dde^'n loa`i su'c-va^°t , loa`i co^n-tru`ng , loa`i chim tro+`i ;
vi` ta tu+°-tra'ch dda~ du+°ng ne^n ca'c loa`i ddo' .
# unit P GEN:6:8
nhu+ng No^-e^ ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:6:9
na^`y la` do`ng-do~i cußa No^-e^ . No^-e^ trong ddo+`i mi`nh la`
ngu+o+`i co^ng-bi`nh va` tro°n-ve°n , ddo^`ng ddi cu`ng ddu+'c chu'a
tro+`i .
# unit P GEN:6:10
No^-e^ sanh ba con trai la` Sem , Cham va` Gia-phe^'t .
# unit P GEN:6:11
the^' gian lu'c ba^'y gio+` dde^`u ba°i-hoa°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c
chu'a tro+`i va` dda^`y-da^~y su+° hung-a'c .
# unit P GEN:6:12
na^`y , ddu+'c chu'a tro+`i nhi`n xem the^' gian , tha^'y dde^`u
ba°i-hoa°i , vi` he^'t thaßy xa'c-thi°t la`m cho ddu+o+`ng mi`nh
tre^n dda^'t phaßi ba°i-hoa°i .
# unit P GEN:6:13
ddu+'c chu'a tro+`i be`n pha'n cu`ng No^-e^ raµ`ng : ky`
cuo^'i-cu`ng cußa mo°i xa'c-thi°t dda~ ddu+a dde^'n tru+o+'c maµ°t
ta ; vi` co+' loa`i ngu+o+`i ma` dda^'t phaßi dda^`y-da^~y dde^`u
hung-haµng ; va^°y , ta se~ die^°t-tru+` ho° cu`ng dda^'t .
# unit P GEN:6:14
ngu+o+i ha~y ddo'ng mo^°t chie^'c ta`u baµ`ng ca^y Go^-phe , ddo'ng
co' tu+`ng pho`ng , ro^`i tre't chai be^` trong cu`ng be^` ngoa`i .
# unit P GEN:6:15
va^°y , ha~y la`m theo the^' na^`y : be^` da`i ta`u ba traµm
thu+o+'c , be^` ngang naµm mu+o+i thu+o+'c , be^` cao ba mu+o+i
thu+o+'c .
# unit P GEN:6:16
tre^n ta`u ngu+o+i se~ la`m mo^°t cu+ßa so^ß , be^` cao mo^°t
thu+o+'c , va` chu+`a mo^°t cu+ßa be^n ho^ng ; ngu+o+i se~ la`m
mo^°t tu+`ng du+o+'i , mo^°t tu+`ng giu+~a va` mo^°t tu+`ng tre^n .
# unit P GEN:6:17
co`n ta dda^y , ta se~ da^~n nu+o+'c lu°t khaµ'p tre^n maµ°t dda^'t ,
ddaµ°ng die^°t-tuye^°t ca'c xa'c-thi°t co' sanh-khi' o+ß du+o+`i
tro+`i ; he^'t thaßy va^°t chi o+ß tre^n maµ°t dda^'t dde^`u se~
che^'t he^'t .
# unit P GEN:6:18
nhu+ng ta se~ la^°p giao-u+o+'c cu`ng ngu+o+i , ro^`i ngu+o+i va`
vo+° , ca'c con va` ca'c da^u cußa ngu+o+i , dde^`u ha~y va`o ta`u .
# unit P GEN:6:19
ve^` ca'c loa`i sanh-va^°t , ngu+o+i ha~y da^~n xuo^'ng ta`u mo^~i
loa`i mo^°t caµ°p , co' ddu+°c co' ca'i , co' tro^'ng co' ma'i ,
ha^`u cho o+ß cu`ng ngu+o+i ddaµ°ng giu+~ tro`n su+° so^'ng ;
# unit P GEN:6:20
chim tu`y theo loa°i , su'c-va^°t tu`y theo loa°i , co^n-tru`ng tu`y
theo loa°i , mo^~i thu+' hai con , se~ dde^'n cu`ng ngu+o+i , dde^ß
ngu+o+i giu+~ tro`n su+° so^'ng cho .
# unit P GEN:6:21
la°i , ngu+o+i ha~y la^'y ca'c thu+' ddo^` aµn ddem theo , ddaµ°ng
dde^ß da`nh la`m lu+o+ng-thu+°c cho ngu+o+i va` ca'c loa`i ddo' .
# unit P GEN:6:22
No^-e^ la`m ca'c dde^`u na^`y y nhu+ lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i dda~
pha'n daµ°n .
## <a07>
# chapter 7 GEN:7
# unit P GEN:7:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng No^-e^ raµ`ng : ngu+o+i va` caß nha`
ngu+o+i ha~y va`o ta`u , vi` ve^` ddo+`i na^`y ta tha^'y ngu+o+i
la` co^ng-bi`nh o+ß tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P GEN:7:2
trong ca'c loa`i va^°t thanh-sa°ch , ha~y ddem theo mo^~i loa`i baßy
caµ°p , ddu+°c va` ca'i ; co`n loa`i va^°t kho^ng thanh-sa°ch mo^~i
loa`i mo^°t caµ°p , ddu+°c va` ca'i .
# unit P GEN:7:3
cu~ng ha~y ddem theo nhu+~ng chim tro+`i , mo^~i thu+' baßy caµ°p ,
tro^'ng va` ma'i , dde^ß giu+~ gio^'ng tre^n khaµ'p maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:7:4
vi` co`n baßy nga`y nu+~a , ta se~ la`m mu+a xuo^'ng maµ°t dda^'t ,
trong bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i dde^m ; ta se~
tuye^°t-die^°t khoßi dda^'t he^'t ca'c loa`i cußa ta dda~ ddu+°ng
ne^n .
# unit P GEN:7:5
ddoa°n , No^-e^ la`m theo mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
daµ°n mi`nh .
# unit P GEN:7:6
vaß , khi lu°t xaßy ra , va` nu+o+'c tra`n tre^n maµ°t dda^'t , thi`
No^-e^ ddu+o+°c sa'u traµm tuo^ßi .
# unit P GEN:7:7
vi` co+' nu+o+'c lu°t , ne^n No^-e^ va`o ta`u cu`ng vo+° , ca'c con
trai va` ca'c da^u mi`nh ;
# unit P GEN:7:8
loa`i va^°t thanh-sa°ch va` loa`i va^°t kho^ng thanh-sa°ch , loa`i
chim , loa`i co^n-tru`ng tre^n maµ°t dda^'t ,
# unit P GEN:7:9
tu+`ng caµ°p , ddu+°c va` ca'i , tro^'ng va` ma'i , dde^`u dde^'n
cu`ng No^-e^ ma` va`o ta`u , y nhu+ lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i dda~
pha'n daµ°n ngu+o+`i .
# unit P GEN:7:10
sau baßy nga`y nu+o+'c lu°t xaßy co' tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:7:11
nhaµ`m naµm sa'u traµm cußa ddo+`i No^-e^ , tha'ng hai , nga`y
mu+o+`i baßy , cha'nh nga`y ddo' ca'c nguo^`n cußa vu+°c lo+'n no^ß
ra , va` ca'c dda^°p tre^n tro+`i mo+ß xuo^'ng ;
# unit P GEN:7:12
mu+a xa tre^n maµ°t dda^'t tro°n bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i
dde^m .
# unit P GEN:7:13
la°i cu~ng trong mo^°t nga`y ddo' , No^-e^ vo+'i vo+° , ba con trai :
Sem , Cham va` Gia-phe^'t , cu`ng ba da^u mi`nh ddo^`ng va`o ta`u .
# unit P GEN:7:14
ho° va` ca'c loa`i , thu' ru+`ng tu`y theo loa°i , su'c-va^°t tu`y
theo loa°i , co^n-tru`ng tre^n maµ°t dda^'t tu`y theo loa°i , chim
tu`y theo loa°i , va` he^'t thaßy va^°t na`o co' ca'nh ,
# unit P GEN:7:15
dde^`u tu+`ng caµ°p theo No^-e^ va`o ta`u ; nghi~a la` mo°i
xa'c-thi°t na`o co' sanh-khi' ,
# unit P GEN:7:16
mo^°t ddu+°c mo^°t ca'i , mo^°t tro^'ng mo^°t ma'i , dde^`u dde^'n
va`o ta`u , y nhu+ lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i dda~ pha'n daµ°n ;
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va ddo'ng cu+ßa ta`u la°i .
# unit P GEN:7:17
nu+o+'c lu°t phuß maµ°t dda^'t bo^'n mu+o+i nga`y , nu+o+'c du+ng
the^m na^ng boßng ta`u le^n khoßi maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:7:18
tre^n maµ°t dda^'t nu+o+'c lo+'n va` du+ng the^m nhie^`u laµ'm ;
chie^'c ta`u no^ßi tre^n maµ°t nu+o+'c .
# unit P GEN:7:19
nu+o+'c ca`ng du+ng le^n bo^°i pha^`n tre^n maµ°t dda^'t , he^'t
thaßy nhu+~ng ngo°n nu'i cao o+ß du+o+'i tro+`i dde^`u bi° nga^°p .
# unit P GEN:7:20
nu+o+'c du+ng le^n mu+o+`i laµm thu+o+'c cao ho+n , ma^'y ngo°n nu'i
dde^`u nga^°p .
# unit P GEN:7:21
ca'c xa'c-thi°t ha`nh-ddo^°ng tre^n maµ°t dda^'t dde^`u che^'t
ngo^°t , na`o chim , na`o su'c-va^°t , na`o thu' ru+`ng , na`o
co^n-tru`ng , va` mo°i ngu+o+`i .
# unit P GEN:7:22
ca'c va^°t co' sanh-khi' trong lo^~ mu~i , ca'c va^°t o+ß tre^n
dda^'t lie^`n dde^`u che^'t he^'t .
# unit P GEN:7:23
mo°i loa`i o+ß tre^n maµ°t dda^'t dde^`u bi° hußy-die^°t , tu+`
loa`i ngu+o+`i cho dde^'n loa`i thu' , loa`i co^n-tru`ng cu`ng loa`i
chim tro+`i , chiß co`n No^-e^ va` ca'c loa`i o+ß trong ta`u vo+'i
ngu+o+`i ma` tho^i .
# unit P GEN:7:24
nu+o+'c du+ng le^n tre^n maµ°t dda^'t tro°n mo^°t traµm naµm mu+o+i
nga`y .
## <a08>
# chapter 8 GEN:8
# unit P GEN:8:1
vaß , ddu+'c chu'a tro+`i nho+' la°i No^-e^ cu`ng ca'c loa`i thu'
va` su'c-va^°t o+ß trong ta`u vo+'i ngu+o+`i , be`n khie^'n mo^°t
tra^°n gio' tho^ßi ngang qua tre^n dda^'t , thi` nu+o+'c du+`ng la°i .
# unit P GEN:8:2
ca'c nguo^`n cußa vu+°c lo+'n va` ca'c dda^°p tre^n tro+`i la^'p
ngaµn la°i ; mu+a tre^n tro+`i kho^ng sa xuo^'ng nu+~a .
# unit P GEN:8:3
nu+o+'c giu+°t khoßi maµ°t dda^'t , la^`n la^`n vu+`a ha° vu+`a
giu+°t ; trong mo^°t traµm naµm mu+o+i nga`y nu+o+'c mo+'i bo+'t
xuo^'ng .
# unit P GEN:8:4
dde^'n tha'ng baßy , nga`y mu+o+`i baßy , chie^'c ta`u ta^'p tre^n
nu'i A-ra-ra't .
# unit P GEN:8:5
nu+o+'c cu+' la^`n la^`n ha° cho dde^'n tha'ng mu+o+`i ; nga`y
mo^`ng mo^°t tha'ng ddo' , ma^'y ddißnh nu'i mo+'i lo^° ra .
# unit P GEN:8:6
ddu+o+°c bo^'n mu+o+i nga`y , No^-e^ mo+ß cu+ßa so^ß mi`nh dda~ la`m
tre^n ta`u ,
# unit P GEN:8:7
thaß mo^°t con qua° ra ; qua° lie^°ng ddi lie^°ng la°i cho dde^'n
khi nu+o+'c giu+°t kho^ tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:8:8
ngu+o+`i cu~ng thaß mo^°t con bo`-ca^u ra , ddaµ°ng xem thu+ß
nu+o+'c ha° bo+'t tre^n maµ°t dda^'t chu+a .
# unit P GEN:8:9
nhu+ng bo`-ca^u chaµßng ti`m ddu+o+°c no+i na`o dda'p cho+n xuo^'ng ,
be`n bay tro+ß ve^` trong ta`u cu`ng ngu+o+`i , vi` nu+o+'c co`n
khaµ'p caß tre^n maµ°t dda^'t . No^-e^ gio+ tay baµ't la^'y bo`-ca^u ,
ddem va`o ta`u la°i vo+'i mi`nh .
# unit P GEN:8:10
ddoa°n , ngu+o+`i ddo+°i baßy nga`y nu+~a , la°i thaß bo`-ca^u ra
khoßi ta`u ;
# unit P GEN:8:11
dde^'n chie^`u bo`-ca^u tro+ß ve^` cu`ng ngu+o+`i , va` na^`y ,
trong moß tha mo^°t la' O^-li-ve tu+o+i ; No^-e^ hie^ßu raµ`ng
nu+o+'c dda~ giaßm-bo+'t tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:8:12
ngu+o+`i ddo+°i baßy nga`y nu+~a , thaß con bo`-ca^u ra ; nhu+ng
chuye^'n na^`y bo`-ca^u chaµßng tro+ß ve^` cu`ng ngu+o+`i nu+~a .
# unit P GEN:8:13
nhaµ`m naµm sa'u traµm mo^°t cußa ddo+`i No^-e^ , nga`y mu`ng mo^°t ,
tha'ng gie^ng , nu+o+'c dda~ giu+°t ba`y maµ°t dda^'t kho^ ;
No^-e^ be`n gio+ß mui ta`u ma` nhi`n ; na^`y , maµ°t dda^'t dda~ se .
# unit P GEN:8:14
dde^'n tha'ng hai , nga`y hai mu+o+i baßy , dda^'t dda~ kho^ ro^`i .
# unit P GEN:8:15
ddu+'c chu'a tro+`i be`n pha'n cu`ng No^-e^ raµ`ng :
# unit P GEN:8:16
ha~y ra khoßi ta`u , ngu+o+i , vo+° , ca'c con va` ca'c da^u ngu+o+i .
# unit P GEN:8:17
ha~y thaß ra vo+'i ngu+o+i mo°i va^°t so^'ng cußa ca'c xa'c-thi°t
dda~ o+ß cu`ng ngu+o+i : na`o chim , na`o thu' , na`o co^n-tru`ng
bo` tre^n maµ°t dda^'t , ha^`u cho chu'ng no' sanh-saßn , va` the^m
nhie^`u tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:8:18
va^°y , No^-e^ cu`ng vo+° ngu+o+`i , ca'c con trai va` ca'c da^u
ngu+o+`i ra khoßi ta`u .
# unit P GEN:8:19
ca'c thu' , raµ'n , chim cu`ng mo°i va^°t ha`nh-ddo^°ng tre^n maµ°t
dda^'t tu`y theo gio^'ng dde^`u ra khoßi ta`u .
# unit P GEN:8:20
No^-e^ la^°p mo^°t ba`n tho+` cho ddu+'c Gie^-ho^-va . ngu+o+`i
baµ't ca'c su'c-va^°t thanh-sa°ch , ca'c loa`i chim thanh-sa°ch ,
ba`y cußa-le^~ thie^u da^ng le^n ba`n-tho+` .
# unit P GEN:8:21
ddu+'c Gie^-ho^-va hu+o+ßng la^'y mu`i tho+m va` nghi~ tha^`m raµ`ng :
ta chaµßng vi` loa`i ngu+o+`i ma` rußa-saß dda^'t nu+~a , vi`
ta^m-ta'nh loa`i ngu+o+`i va^~n xa^'u-xa tu+` khi co`n tuo^ßi treß ;
ta cu~ng se~ chaµßng ha`nh ca'c va^°t so^'ng nhu+ ta dda~ la`m .
# unit P GEN:8:22
he^~ dda^'t co`n , thi` mu`a gieo gio^'ng cu`ng mu`a gaµ°t ha'i ,
la°nh va` no'ng , mu`a ha° cu`ng mu`a ddo^ng , nga`y va` dde^m ,
chaµßng bao gio+` tuye^°t ddu+o+°c .
## <a09>
# chapter 9 GEN:9
# unit P GEN:9:1
ddu+'c chu'a tro+`i ban phu+o+'c cho No^-e^ cu`ng ca'c con trai
ngu+o+`i , ma` pha'n raµ`ng : ha~y sanh-saßn , the^m nhie^`u , la`m
cho dda^`y-da^~y tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:9:2
ca'c loa`i va^°t o+ß tre^n dda^'t , ca'c loa`i chim tro+`i , va`
ca'c va^°t ha`nh-ddo^°ng tre^n dda^'t , cu`ng ca'c ca' bie^ßn ,
dde^`u se~ kinh-khußng ngu+o+i va` bi° phu' va`o tay ngu+o+i .
# unit P GEN:9:3
pha`m va^°t chi ha`nh-ddo^°ng va` co' su+° so^'ng thi` du`ng la`m
ddo^`-aµn cho ca'c ngu+o+i . ta cho mo°i va^°t ddo' nhu+ ta dda~ cho
thu+' coß xanh .
# unit P GEN:9:4
song ca'c ngu+oi kho^ng ne^n aµn thi°t co`n ho^`n so^'ng , nghi~a
la` co' ma'u .
# unit P GEN:9:5
quaß tha^°t , ta se~ ddo`i ma'u cußa su+° so^'ng ngu+o+i la°i ,
hoaµ°c no+i ca'c loa`i thu' va^°t , hoaµ°c no+i tay ngu+o+`i ,
hoaµ°c no+i tay cußa anh em ngu+o+i .
# unit P GEN:9:6
he^~ keß na`o la`m ddo^ß ma'u ngu+o+`i , thi` se~ bi° ngu+o+`i kha'c
la`m ddo^ß ma'u la°i ; vi` ddu+'c chu'a tro+`i la`m ne^n ngu+o+`i
nhu+ hi`nh cußa nga`i .
# unit P GEN:9:7
va^°y ca'c ngu+o+i ha~y sanh-saßn , the^m nhie^`u , va` la`m cho
dda^`y tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:9:8
ddu+'c chu'a tro+`i cu~ng pha'n cu`ng No^-e^ va` ca'c con trai
ngu+o+`i raµ`ng :
# unit P GEN:9:9
co`n pha^`n ta dda^y , ta la^°p giao-u+o+'c cu`ng ca'c ngu+o+i ,
cu`ng do`ng-do~i ca'c ngu+o+i ,
# unit P GEN:9:10
va` cu`ng mo°i va^°t so^'ng o+ß vo+'i ngu+o+i , na`o loa`i chim ,
loa`i su'c-va^°t , na`o loa`i thu' o+ß tre^n dda^'t , tu+'c la` ca'c
loa`i o+ß trong ta`u ra , cho dde^'n ca'c loa`i va^°t o+ß tre^n
dda^'t .
# unit P GEN:9:11
va^°y , ta la^°p giao-u+o+'c cu`ng ngu+o+i , va` ca'c loa`i
xa'c-thi°t chaµßng bao gio+` la°i bi° nu+o+'c hußy-die^°t , va`
cu~ng chaµßng co' nu+o+'c lu°t dde^ß hußy-hoa°i dda^'t nu+~a ,
# unit P GEN:9:12
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : dda^y la` da^'u chiß ve^`
giao-u+o+'c ma` ta la^°p cu`ng ca'c ngu+o+i , cu`ng he^'t thaßy
va^°t so^'ng o+ß vo+'i ca'c ngu+o+i , traßi qua ca'c ddo+`i ma~i
ma~i .
# unit P GEN:9:13
ta ddaµ°t mo^'ng cußa ta tre^n tu+`ng ma^y , du`ng la`m da^'u chiß
su+° giao-u+o+'c cußa ta vo+'i dda^'t .
# unit P GEN:9:14
pha`m lu'c na`o ta go'p ca'c dda'm ma^y tre^n maµ°t dda^'t va` pha`m
mo^'ng mo°c tre^n tu+`ng ma^y ,
# unit P GEN:9:15
thi` ta se~ nho+' la°i su+° giao-u+o+'c cußa ta dda~ la^°p cu`ng
ca'c ngu+o+i , va` cu`ng ca'c loa`i xa'c-thi°t co' su+° so^'ng ,
thi` nu+o+'c chaµßng bao gio+` la°i tro+ß ne^n lu°t ma` hußy-die^°t
ca'c loa`i xa'c-thi°t nu+~a .
# unit P GEN:9:16
va^°y , ca'i mo^'ng se~ o+ß tre^n ma^y , ta nhi`n xem no' ddaµ°ng
nho+' la°i su+° giao-u+o+'c ddo+`i ddo+`i cußa ddu+'c chu'a tro+`i
cu`ng ca'c loa`i xa'c-thi°t co' su+° so^'ng o+ß tre^n dda^'t .
# unit P GEN:9:17
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n cu`ng No^-e^ raµ`ng : ddo' la` da^'u
chiß su+° giao-u+o+'c ma` ta dda~ la^°p giu+~a ta va` ca'c
xa'c-thi°t o+ß tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:9:18
ca'c con trai cußa No^-e^ o+ß trong ta`u ra la` Sem , Cham va`
Gia-phe^'t , vaß , Cham la` cha cußa Ca-na-an .
# unit P GEN:9:19
a^'y ddo' la` ba con trai cußa No^-e^ , va` cu~ng do no+i ho° ma`
co' loa`i ngu+o+`i o+ß khaµ'p tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:9:20
vaß , No^-e^ kho+ßi ca`y dda^'t va` tro^`ng nho .
# unit P GEN:9:21
ngu+o+`i uo^'ng ru+o+°u say , ro^`i lo~a the^ß o+ß giu+~a tra°i
mi`nh .
# unit P GEN:9:22
Cham , la` cha Ca-na-an , tha^'y su+° tra^`n-truo^`ng cußa cha ,
thi` ra ngoa`i thua^°t la°i cu`ng hai anh em mi`nh .
# unit P GEN:9:23
nhu+ng , Sem va` Gia-phe^'t dde^`u la^'y a'o choa`ng vaµ't tre^n vai
mi`nh ddi thu`i lui dde^'n ddaµ'p khua^'t tha^n cho cha , va` bo+ßi
ho° xa^y maµ°t qua phi'a kha'c , ne^n chaµßng tha^'y su+°
tra^`n-truo^`ng cußa cha chu't na`o .
# unit P GEN:9:24
khi No^-e^ tißnh ru+o+°u ro^`i , hay ddu+o+°c dde^`u con thu+' hai
dda~ la`m cho mi`nh .
# unit P GEN:9:25
be`n no'i raµ`ng : Ca-na-an dda'ng rußa-saß ! no' se~ la`m mo°i cho
ca'c to^i-to+' cußa anh em no' .
# unit P GEN:9:26
ngu+o+`i la°i no'i raµ`ng : dda'ng ngo+°i khen Gie^-ho^-va , la`
ddu+'c chu'a tro+`i cußa Sem thay : Ca-na-an phaßi la`m to^i cho ho° !
# unit P GEN:9:27
ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i mo+ß ro^°ng dda^'t cho Gia-phe^'t ,
cho ngu+o+`i o+ß no+i tra°i cußa Sem ; co`n Ca-na-an phaßi la`m to^i
cußa ho° .
# unit P GEN:9:28
sau khi lu°t , No^-e^ co`n so^'ng ba traµm naµm mu+o+i naµm .
# unit P GEN:9:29
va^°y , No^-e^ hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c chi'n traµm naµm mu+o+i tuo^ßi ,
ro^`i qua ddo+`i .
## <a10>
# chapter 10 GEN:10
# unit P GEN:10:1
dda^y la` do`ng-do~i cußa Sem , Cham va` Gia-phe^'t , ba con trai
cußa No^-e^ ; sau khi lu°t , ho° sanh con ca'i .
# unit P GEN:10:2
con trai cußa Gia-phe^'t la` Go^-me , Ma-go^'c , Ma-ddai , Gia-van ,
Tu-banh , Me^-sie^'c va` Ti-ra .
# unit P GEN:10:3
con trai cußa Go^-me la` A'ch-ke^-na , Ri-pha't , va` To^-ga-ma .
# unit P GEN:10:4
con trai cußa Gia-van la` E^-li-sa va` Ta-re^-si , Ki't-tim va`
DDo^-dda-nim .
# unit P GEN:10:5
do ho° ma` co' ngu+o+`i ta o+ß tra`n ra ca'c cu`-lao cußa ca'c da^n ,
tu`y theo xu+' , tie^'ng no'i , chi-pha'i va` da^n-to^°c cußa ho°
ma` chia ra .
# unit P GEN:10:6
con trai cußa Cham la` Cu'c , Mi'ch-ra-im , Phu't va` Ca-na-an .
# unit P GEN:10:7
con trai cußa Cu'c la` Se^-ba , Ha-vi-la , Sa'p-ta , Ra-e^-ma va`
Sa'p-te^-ca ; con trai cußa Ra-e^-ma la` Se^-ba va` dde^-ddan .
# unit P GEN:10:8
Cu'c sanh Nim-ro^'t , a^'y la` ngu+o+`i baµ't dda^`u la`m anh-hu`ng
tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:10:9
ngu+o+`i la` mo^°t tay tho+° saµn can-ddaßm tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va . bo+ßi co+' ddo' , co' tu°c-ngu+~ raµ`ng : he^°t nhu+
Nim-ro^'t , mo^°t tay tho+° saµn can-ddaßm tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va !
# unit P GEN:10:10
nu+o+'c ngu+o+`i so+-la^°p la` Ba-be^n , E^-re^'t , A-ca't va` Ca-ne
o+ß ta°i xu+' Si-ne^-a .
# unit P GEN:10:11
tu+` xu+' ddo' ngu+o+`i dde^'n xu+' A-si-ri , ro^`i la^°p tha`nh
Ni-ni-ve , Re^-ho^-bo^'t , Ca-la'ch ,
# unit P GEN:10:12
va` tha`nh Re^-sen , la` tha`nh ra^'t lo+'n , o+ß giu+~a khoaßng
tha`nh Ni-ni-ve va` Ca-la'ch .
# unit P GEN:10:13
Mi'ch-ra-im sanh ho° Lu-ddim , ho° A-na-mim , ho° Le^-ha-bim , ho°
Na'p-tu-him ,
# unit P GEN:10:14
ho° Ba't-ru-sim , ho° Ca'ch-lu-him ( bo+ßi ddo' sanh ho° Phi-li-tin )
, va` ho° Ca'p-to^-rim .
# unit P GEN:10:15
Ca-na-an sanh Si-ddo^n , la` con tru+o+ßng-nam , va` He^'ch ,
# unit P GEN:10:16
cu`ng ho° Gie^-bu-si't , ho° A-mo^-ri't , ho° Ghi-re^-ga-si't ,
# unit P GEN:10:17
ho° He^-vi't , ho° A-re^-ki't , ho° Si-ni't ,
# unit P GEN:10:18
ho° A-va-ddi't , ho° Xe^-ma-ri't , ho° Ha-ma-ti't . ke^' ddo' ,
chi-to^°c Ca-na-an ddi taßn-la°c .
# unit P GEN:10:19
co`n ddi°a pha^°n Ca-na-an , ve^` hu+o+'ng Ghe^-ra , cha°y tu+`
Si-ddo^n to+'i Ga-xa ; ve^` hu+o+'ng So^-ddo^m , Go^-mo^-ro+ ,
A't-ma va` Se^-bo^-im , cha°y dde^'n Le^-sa .
# unit P GEN:10:20
ddo' la` con cha'u cußa Cham , tu`y theo ho°-ha`ng , tie^'ng no'i ,
xu+' va` da^n-to^°c cußa ho° .
# unit P GEN:10:21
Sem , to^ß-phu° cußa ho° He^-be va` anh caß cußa Gia-phe^'t , cu~ng
co' sanh con trai .
# unit P GEN:10:22
con trai Sem la` E^-lam , A-su-ro+ , A-ba'c-sa't , Lu't va` A-ram .
# unit P GEN:10:23
con trai cußa A-ram la` U-xo+ , Hu-lo+ , Ghe^-te va` Ma'ch .
# unit P GEN:10:24
con trai cußa A-ba'c-sa't sanh Se^-la'ch ; Se^-la'ch sanh He^-be ,
# unit P GEN:10:25
He^-be sanh ddu+o+°c hai con trai , te^n cußa mo^°t ngu+o+`i la`
Be^-le'c , vi` dda^'t trong ddo+`i ngu+o+`i ddo' dda~ chia ra ; te^n
cußa ngu+o+`i em la` Gio^'c-tan .
# unit P GEN:10:26
Gio^'c-tan sanh A-mo^-dda't , Se^-le'p , Ha-sa-ma-ve^'t va`
Gie^-ra'ch ,
# unit P GEN:10:27
Ha-ddo^-ram , U-xa , DDie^'c-la .
# unit P GEN:10:28
O^-banh , A-bi-ma-e^n , Se^-ba ,
# unit P GEN:10:29
O^-phia , Ha-vi-la va` Gio^-ba'p . he^'t thaßy ca'c ngu+o+`i ddo'
la` con trai cußa Gio^'c-tan .
# unit P GEN:10:30
co~i dda^'t cußa ca'c ngu+o+`i ddo' o+ß ve^` phi'a Se^-pha , cha°y
tu+` Me^-sa cho dde^'n nu'i ddo^ng-phu+o+ng .
# unit P GEN:10:31
ddo' la` con cha'u cußa Sem , tu`y theo ho°-ha`ng , tie^'ng no'i ,
xu+' va` da^n-to^°c cußa ho° .
# unit P GEN:10:32
a^'y la` ca'c ho°-ha`ng cußa ba con trai No^-e^ tu`y theo ddo+`i va`
da^n-to^°c cußa ho° ; la°i cu~ng do no+i ho° ma` ca'c da^n chia ra
tre^n maµ°t dda^'t sau co+n nu+o+'c lu°t .
## <a11>
# chapter 11 GEN:11
# unit P GEN:11:1
vaß , caß thie^n-ha° dde^`u co' mo^°t gio°ng no'i va` mo^°t thu+'
tie^'ng .
# unit P GEN:11:2
nhu+ng khi o+ß ddo^ng-phu+o+ng ro+`i ddi , ngu+o+`i ta gaµ°p mo^°t
ddo^`ng baµ`ng trong xu+' Si-ne^-a , ro^`i o+ß ta°i ddo' .
# unit P GEN:11:3
ngu+o+`i na^`y no'i vo+'i ngu+o+`i kia raµ`ng : he` chu'ng ta ha~y
la`m ga°ch va` ha^`m trong lu+ßa . lu'c ddo' , ga°ch the^' cho
dda' co`n chai the^' cho ho^` .
# unit P GEN:11:4
la°i no'i raµ`ng : na`o chu'ng ta ha~y xa^y mo^°t ca'i tha`nh va`
du+°ng ne^n mo^°t ca'i tha'p , cho't cao dde^'n ta^°n tro+`i ; ta
ha~y lo la`m cho ra°ng danh , e khi phaßi taßn la°c khaµ'p tre^n
maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:11:5
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n ngu+° xuo^'ng ddaµ°ng xem ca'i tha`nh va`
tha'p cußa con-ca'i loa`i ngu+o+`i xa^y ne^n .
# unit P GEN:11:6
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : na^`y , chiß co' mo^°t thu+' da^n ,
cu`ng ddo^`ng mo^°t thu+' tie^'ng ; va` kia ki`a co^ng-vie^°c
chu'ng no' ddang kho+ßi la`m ; ba^y gio+` chaµßng co`n chi ngaµn
chu'ng no' la`m ca'c dde^`u dda~ quye^'t-ddi°nh ddu+o+°c .
# unit P GEN:11:7
tho^i ! chu'ng ta ha~y xuo^'ng , la`m lo^°n-xo^°n tie^'ng no'i cußa
chu'ng no' , cho ho° nghe kho^ng ddu+o+°c tie^'ng no'i cußa ngu+o+`i
na^`y vo+'i ngu+o+`i kia .
# unit P GEN:11:8
ro^`i , tu+` ddo' ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho loa`i ngu+o+`i taßn ra
khaµ'p tre^n maµ°t dda^'t , va` ho° tho^i co^ng-vie^°c xa^y-ca^'t
tha`nh .
# unit P GEN:11:9
bo+ßi co+' ddo' ddaµ°t te^n tha`nh la` Ba-be^n , vi` no+i ddo'
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m lo^°n-xo^°n tie^'ng no'i cußa caß the^'-gian ,
va` tu+` dda^y nga`i la`m cho loa`i ngu+o+`i taßn ra khaµ'p tre^n
maµ°t dda^'t .
# unit P GEN:11:10
dda^y la` do`ng-do~i cußa Sem : ca'ch hai naµm , sau co+n nu+o+'c
lu°t , Sem ddu+o+°c mo^°t traµm tuo^ßi sanh A-ba'c-sa't .
# unit P GEN:11:11
sau khi Sem sanh A-ba'c-sa't ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c naµm traµm
naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:12
A-ba'c-sa't ddu+o+°c ba mu+o+i laµm tuo^ßi , sanh Se^-la'ch .
# unit P GEN:11:13
sau khi A-ba'c-sa't sanh Se^-la'ch ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c
bo^'n traµm ba naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:14
Se^-la'ch ddu+o+°c ba mu+o+i tuo^ßi , sanh He^-be .
# unit P GEN:11:15
sau khi Se^-la'ch sanh He^-be ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c bo^'n
traµm ba naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:16
He^-be ddu+o+°c ba mu+o+i bo^'n tuo^ßi , sanh Be^-le'c .
# unit P GEN:11:17
sau khi He^-be sanh Be^-le'c ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c bo^'n
traµm ba mu+o+i naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:18
Be^-le'c ddu+o+°c ba mu+o+i tuo^ßi , sanh Re^-hu .
# unit P GEN:11:19
sau khi Be^-le'c sanh Re^-hu ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c hai traµm
chi'n naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:20
Re^-hu ddu+o+°c ba mu+o+i hai tuo^ßi , sanh Se^-ru'c .
# unit P GEN:11:21
sau khi Re^-hu sanh Se^-ru'c ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c hai traµm
baßy naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:22
Se^-ru'c ddu+o+°c ba mu+o+i tuo^ßi , sanh Na-co^ .
# unit P GEN:11:23
sau khi Se^-ru'c sanh Na-co^ ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c hai traµm
naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:24
Na-co^ ddu+o+°c hai mu+o+i chi'n tuo^ßi , sanh Tha-re^ .
# unit P GEN:11:25
sau khi Na-co^ sanh Tha-re^ ro^`i , co`n so^'ng ddu+o+°c mo^°t traµm
mu+o+`i chi'n naµm , sanh con trai con ga'i .
# unit P GEN:11:26
co`n Tha-re^ ddu+o+°c baßy mu+o+i tuo^ßi , sanh A'p-ram , Na-co^ va`
Ha-ran ,
# unit P GEN:11:27
dda^y la` do`ng-do~i cußa Tha-re^ : Tha-re^ sanh A'p-ram , Na-co^
va` Ha-ran : Ha-ran sanh Lo't .
# unit P GEN:11:28
Ha-ran qua-ddo+`i ta°i que^-hu+o+ng mi`nh , tu+'c la` U-ro+ ,
thuo^°c ve^` xu+' Canh-dde^ , khi cha ngu+o+`i la` Tha-re^ ha~y co`n
so^'ng .
# unit P GEN:11:29
A'p-ram va` Na-co^ cu+o+'i vo+° ; vo+° A'p-ram te^n la` Sa-rai ,
co`n vo+° Na-co^ te^n la` Minh-ca ; Minh-ca va` Di'ch-ca tu+'c la`
con ga'i cußa Ha-ran .
# unit P GEN:11:30
vaß , Sa-rai son-seß , ne^n ngu+o+`i kho^ng co' con .
# unit P GEN:11:31
Tha-re^ da^~n A'p-ram , con trai mi`nh , Lo't , con trai Ha-ran ,
cha'u mi`nh , va` Sa-rai , vo+° A'p-ram , tu+'c da^u mi`nh , ddo^`ng
ra khoßi U-ro+ , thuo^°c ve^` xu+' Canh-dde^ , ddaµ°ng qua xu+'
Ca-na-an . khi dde^'n Cha-ran thi` la^°p gia-cu+ ta°i ddo' .
# unit P GEN:11:32
Tha-re^ hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c hai traµm naµm tuo^ßi , ro^`i qua
ddo+`i ta°i Cha-ran .
## <a12>
# chapter 12 GEN:12
# unit P GEN:12:1
vaß , ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng A'p-ram raµ`ng : ngu+o+i
ha~y ra khoßi que^-hu+o+ng , vo`ng ba`-con va` nha` cha ngu+o+i ,
ma` ddi dde^'n xu+' ta se~ chiß cho .
# unit P GEN:12:2
ta se~ la`m cho ngu+o+i ne^n mo^°t da^n lo+'n ; ta se~ ban phu+o+'c
cho ngu+o+i , cu`ng la`m no^ßi danh ngu+o+i , va` ngu+o+i se~ tha`nh
mo^°t nguo^`n phu+o+'c .
# unit P GEN:12:3
ta se~ ban phu+o+'c cho ngu+o+`i na`o chu'c phu+o+'c ngu+o+i ,
rußa-saß keß na`o rußa-saß ngu+o+i ; va` ca'c chi-to^°c no+i
the^'-gian se~ nho+` ngu+o+i ma` ddu+o+°c phu+o+'c .
# unit P GEN:12:4
ro^`i , A'p-ram ddi , theo nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
da°y ; Lo't ddo^`ng ddi vo+'i ngu+o+`i . khi A'p-ram ra khoßi
Cha-ran , tuo^ßi ngu+o+`i ddu+o+°c baßy mu+o+i laµm .
# unit P GEN:12:5
A'p-ram da^~n Sa-rai , vo+° mi`nh , Lo't , cha'u mi`nh , caß
gia-ta`i dda~ tha^u-go'p , va` ca'c dda^`y-to+' dda~ ddu+o+°c ta°i
Cha-ran , tu+` ddo' ra , dde^ß ddi dde^'n xu+' Ca-na-an .
# unit P GEN:12:6
A'p-ram traßi qua xu+' na^`y , dde^'n ca^y deß-bo^°p cußa Mo^-re^ ,
ta°i Si-chem . vaß , lu'c ddo' da^n Ca-na-an o+ß ta°i xu+' .
# unit P GEN:12:7
ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra cu`ng A'p-ram ma` pha'n raµ`ng : ta se~
ban cho do`ng-do~i ngu+o+i dda^'t tu` na^`y ! ro^`i ta°i ddo' A'p-ram
la^°p mo^°t ba`n-tho+` cho ddu+'c Gie^-ho^-va , la` dda^'ng dda~
hie^°n dde^'n cu`ng ngu+o+`i .
# unit P GEN:12:8
tu+` ddo' , ngu+o+`i ddi qua nu'i o+ß ve^` phi'a ddo^ng Be^-te^n ,
ro^`i ddo'ng tra°i ; phi'a ta^y co' Be^-te^n , phi'a ddo^ng co' A-hi .
ddoa°n ta°i ddo' ngu+o+`i la^°p mo^°t ba`n-tho+` cho ddu+'c
Gie^-ho^-va va` ca^`u-kha^ßn danh nga`i .
# unit P GEN:12:9
ke^' sau , A'p-ram vu+`a ddi vu+`a ddo'ng tra°i la^`n la^`n dde^'n
nam-phu+o+ng .
# unit P GEN:12:10
ba^'y gio+` , trong xu+' bi° co+n ddo'i-ke'm ; su+° ddo'i-ke'm a^'y
lo+'n , ne^n A'p-ram xuo^'ng xu+' E^-di'p-to^ ma` kie^`u-ngu° .
# unit P GEN:12:11
khi ha^`u va`o dda^'t E^-di'p-to^ , A'p-ram be`n no'i cu`ng Sa-rai ,
vo+° mi`nh raµ`ng : na^`y , ta bie^'t ngu+o+i la` mo^°t ngu+o+`i
ddo+`n-ba` dde°p .
# unit P GEN:12:12
gaµ°p khi na`o da^n E^-di'p-to^ tha^'y ngu+o+i , ho° se~ no'i raµ`ng :
a^'y la` vo+° haµ'n ddo' ; ho° se~ gie^'t ta , nhu+ng dde^ß cho
ngu+o+i so^'ng .
# unit P GEN:12:13
ta xin ha~y xu+ng ngu+o+i la` em ga'i ta , ha^`u cho vi` ngu+o+i ma`
ta ddu+o+°c tro°ng-dda~i va` giu+~ toa`n ma°ng ta .
# unit P GEN:12:14
A'p-ram vu+`a dde^'n xu+' E^-di'p-to^ , da^n E^-di'p-to^ nhi`n
tha^'y ngu+o+`i ddo+`n-ba` ddo' dde°p laµ'm .
# unit P GEN:12:15
ca'c trie^`u-tha^`n cußa Pha-ra-o^n cu~ng tha^'y ngu+o+`i va`
tra^`m-tro^` tru+o+'c maµ°t vua ; ddoa°n ngu+o+`i ddo+`n-ba` bi°
da^~n va`o cung Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:12:16
vi` co+' ngu+o+`i , ne^n Pha-ra-o^n ha^°u dda~i A'p-ram , va`
A'p-ram ddu+o+°c nhie^`u chie^n , bo` , lu+`a ddu+°c , lu+`a ca'i ,
la°c-dda` , to^i trai to+' ga'i .
# unit P GEN:12:17
song vi` Sa-rai , vo+° A'p-ram , ne^n ddu+'c Gie^-ho^-va ha`nh-pha°t
Pha-ra-o^n cu`ng nha` ngu+o+`i bi° tai-ho°a lo+'n .
# unit P GEN:12:18
Pha-ra-o^n be`n ddo`i A'p-ram hoßi raµ`ng : ngu+o+i dda~ la`m chi
cho ta va^°y ? sao kho^ng ta^u vo+'i ta raµ`ng la` vo+° ngu+o+i ?
# unit P GEN:12:19
sao dda~ no'i raµ`ng : ngu+o+`i ddo' la` em ga'i to^i ? ne^n no^~i
ta dda~ la^'y na`ng la`m vo+° . ba^y gio+` vo+° ngu+o+i dda^y ; ha~y
nha^°n la^'y va` ddi ddi .
# unit P GEN:12:20
ddoa°n , Pha-ra-o^n ha° li°nh cho quan qua^n ddu+a vo+° cho^`ng
A'p-ram cu`ng he^'t thaßy ta`i-va^°t cußa ngu+o+`i ddi .
## <a13>
# chapter 13 GEN:13
# unit P GEN:13:1
A'p-ram o+ß E^-di'p-to^ da^~n vo+° cu`ng ca'c ta`i-va^°t mi`nh va`
Lo't , ddo^`ng tro+ß le^n nam-phu+o+ng .
# unit P GEN:13:2
vaß , A'p-ram ra^'t gia`u-co' su'c-va^°t , va`ng va` ba°c .
# unit P GEN:13:3
ngu+o+`i vu+`a ddi vu+`a ddo'ng tra°i , tu+` nam-phu+o+ng tro+ß ve^`
Be^-te^n , dde^'n no+i ngu+o+`i dda~ ddo'ng tra°i ban dda^`u he^'t ,
o+ß ve^` giu+~a khoaßng Be^-te^n va` A-hi ,
# unit P GEN:13:4
la` no+i dda~ la^°p mo^°t ba`n-tho+` lu'c tru+o+'c . o+ß ddo'
A'p-ram ca^`u-kha^ßn danh ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:13:5
vaß , Lo't cu`ng ddi vo+'i A'p-ram , cu~ng co' chie^n , bo` , va`
tra°i .
# unit P GEN:13:6
xu+' ddo' kho^ng dduß cho^~ cho hai ngu+o+`i o+ß chung , vi`
ta`i-va^°t ra^'t nhie^`u cho dde^'n ddo^~i kho^ng o+ß chung nhau
ddu+o+°c .
# unit P GEN:13:7
trong khi da^n Ca-na-an va` Phe^-re^-si't o+ß trong xu+' , xaßy co'
chuye^°n tranh-gia`nh cußa bo°n chaµn-chie^n A'p-ram cu`ng bo°n
chaµn-chie^n Lo't .
# unit P GEN:13:8
A'p-ram no'i cu`ng Lo't raµ`ng : chu'ng ta la` co^'t-nhu°c , xin
ngu+o+i cu`ng ta chaµßng ne^n ca~i la^~y nhau va` bo°n chaµn-chie^n
ta cu`ng bo°n chaµn-chie^n ngu+o+i cu~ng ddu+`ng tranh-gia`nh nhau
nu+~a .
# unit P GEN:13:9
toa`n xu+' ha' chaµßng o+ß tru+o+'c maµ°t ngu+o+i sao ? va^°y , ha~y
li`a khoßi ta ; ne^'u ngu+o+i la^'y be^n taß , ta se~ qua be^n hu+~u ;
ne^'u ngu+o+i la^'y be^n hu+~u , ta se~ qua be^n taß .
# unit P GEN:13:10
Lo't be`n ngu+o+'c maµ't le^n , tha^'y khaµ'p ca'nh ddo^`ng-baµ`ng
be^n so^ng Gio^-ddanh , la` no+i ( tru+o+'c khi ddu+'c Gie^-ho^-va
chu+a pha'-hußy tha`nh So^-ddo^m va` Go^-mo^-ro+ ) thaßy dde^`u co'
nu+o+'c chaßy tu+o+'i khaµ'p dde^'n Xoa ; ddo^`ng ddo' cu~ng nhu+
vu+o+`n cußa ddu+'c Gie^-ho^-va va` nhu+ xu+' E^-di'p-to^ va^°y .
# unit P GEN:13:11
Lo't be`n cho°n la^'y cho mi`nh he^'t ca'nh ddo^`ng-baµ`ng be^n kia
so^ng Gio^-ddanh va` ddi qua phi'a ddo^ng . va^°y , hai ngu+o+`i
chia re~ nhau .
# unit P GEN:13:12
A'p-ram o+ß trong xu+' Ca-na-an , co`n Lo't o+ß trong tha`nh cußa
ddo^`ng-baµ`ng va` do+`i tra°i mi`nh dde^'n So^-ddo^m .
# unit P GEN:13:13
vaß , da^n So^-ddo^m la` ddo^°c-a'c va` keß pha°m to^°i tro°ng cu`ng
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:13:14
sau khi Lo't li`a khoßi A'p-ram ro^`i , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n
cu`ng A'p-ram raµ`ng : ha~y nhu+o+'ng maµ't le^n , nhi`n tu+` cho^~
ngu+o+i o+ß cho dde^'n phu+o+ng baµ'c , phu+o+ng nam , phu+o+ng
ddo^ng va` phu+o+ng ta^y :
# unit P GEN:13:15
vi` caß xu+' na`o ngu+o+i tha^'y , ta se~ ban cho ngu+o+i va` cho
do`ng-do~i ngu+o+i ddo+`i-ddo+`i .
# unit P GEN:13:16
ta se~ la`m cho do`ng-do~i ngu+o+i nhu+ bu°i tre^n dda^'t ; the^'
thi` , ne^'u keß na`o dde^'m ddaµ°ng bu°i tre^n dda^'t , thi` cu~ng
se~ dde^'m ddaµ°ng do`ng do~i ngu+o+i va^°y .
# unit P GEN:13:17
ha~y ddu+'ng da^°y ddi khaµ'p trong xu+' , be^` da`i va` be^` ngang ;
vi` ta se~ ban cho ngu+o+i xu+' na^`y .
# unit P GEN:13:18
ddoa°n A'p-ram do+`i tra°i mi`nh dde^'n o+ß no+i lu`m ca^y deß-bo^°p
ta°i Mam-re^ , thuo^°c ve^` He^'p-ro^n , va` la^°p ta°i ddo' mo^°t
ba`n-tho+` cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
## <a14>
# chapter 14 GEN:14
# unit P GEN:14:1
trong ddo+`i Am-ra-phe^n , vua Si-ne^-a ; A-ri-o'c , vua E^-la-sa ;
Ke^'t-ro^-lao-me , vua E^-lam , va` Ti-ddanh , vua Go^-im ,
# unit P GEN:14:2
bo^'n vua hie^°p la°i tranh-chie^'n cu`ng Be^-ra , vua So^-ddo^m ;
Bi-re^-sa vua Go^-mo^-ro+ ; Si-ne^-a'p , vua A't-ma ; Se^-me^-be^ ,
vua Xe^-bo^-im , va` vua Be^-la , tu+'c la` Xoa .
# unit P GEN:14:3
ca'c vua na^`y hie^°p la°i ta°i tru~ng Si-ddie^m , ba^y gio+` la`
bie^ßn-muo^'i .
# unit P GEN:14:4
trong mu+o+`i hai naµm ca'c vua na^`y dde^`u la` chu+-ha^`u cußa vua
Ke^'t-ro^-lao-me ; nhu+ng qua naµm thu+' mu+o+`i ba , thi` ho° da^'y
loa°n .
# unit P GEN:14:5
nhaµ`m naµm thu+' mu+o+`i bo^'n , Ke^'t-ro^-lao-me cu`ng ca'c vua
ddo^`ng-minh ke'o qua^n dde^'n de°p da^n Re^-pha-im o+ß dda^'t
A'ch-te^-ro't-Ca-na-im , da^n Xu-xin ta°i dda^'t Cham , da^n E^-mim
o+ß trong ddo^`ng-baµ`ng Ki-ri-a-ta-im ,
# unit P GEN:14:6
va` da^n Ho^-ri't o+ß ta°i nu'i Se^-i-ro+ , cho dde^'n no+i
E^n-Ba-ran , o+ß ga^`n ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P GEN:14:7
ddoa°n , ca'c vua tha^u binh tro+ß ve^` , dde^'n suo^'i Xu+ß-ddoa'n ,
tu+'c Ca-dde , ha~m dda'nh khaµ'p mie^`n da^n A-ma-le'c , va` da^n
A-mo^-ri't o+ß ta°i Ha't-sa't-so^n-tha-ma .
# unit P GEN:14:8
ca'c vua cußa So^-ddo^m , Go^-mo^-ro+ , A't-ma , Xe^-bo^-im va` vua
Be^-la , tu+'c la` Xoa , be`n xua^'t tra^°n va` da`n binh ddo'ng
ta°i tru~ng Si-ddie^m ,
# unit P GEN:14:9
ddaµ°ng cho^'ng cu+° cu`ng Ke^'t-ro^-lao-me , vua E^-lam ; Ti-ddanh ,
vua Go^-im ; Am-ra-phe^n , vua Si-ne^-a , va` A-ri-o'c , vua
E^-la-sa ; bo^'n vi° ddu+o+ng-ddi°ch cu`ng naµm .
# unit P GEN:14:10
vaß , trong tru~ng Si-ddie^m co' nhie^`u ho^' nhu+°a chai ; vua
So^-ddo^m va` vua Go^-mo^-ro+ thua cha°y , sa xuo^'ng ho^' , co`n
keß na`o thoa't ddu+o+°c cha°y tro^'n tre^n nu'i .
# unit P GEN:14:11
be^n thaµ'ng-tra^°n be`n cu+o+'p la^'y he^'t cußa-caßi va`
lu+o+ng-thu+°c cußa So^-ddo^m va` Go^-mo^-ro+ , ro^`i ddi .
# unit P GEN:14:12
giaµ°c cu~ng baµ't Lo't , la` cha'u cußa A'p-ram o+ß ta°i So^-ddo^m ,
va` he^'t thaßy gia-ta`i ngu+o+`i , ro^`i ddem ddi .
# unit P GEN:14:13
co' mo^°t ngu+o+`i thoa't ddu+o+°c cha°y dde^'n ba'o dde^`u ddo'
cu`ng A'p-ram , la` ngu+o+`i He^-bo+-ro+ . A'p-ram o+ß ta°i lu`m
ca^y deß-bo^°p cußa Mam-re^ , la` ngu+o+`i A-mo^-ri't , anh cußa
E^'ch-co^n va` A-ne ; ba ngu+o+`i na^`y dda~ co' ke^'t-u+o+'c cu`ng
A'p-ram .
# unit P GEN:14:14
khi A'p-ram hay ddu+o+°c cha'u mi`nh bi° qua^n giaµ°c baµ't , be`n
chie^u-ta^°p ba traµm ngu+o+`i ta'm gia-nha^n dda~ ta^°p-luye^°n ,
sanh-ddeß no+i nha` mi`nh , ma` dduo^ßi theo ca'c vua ddo' dde^'n
dda^'t DDan .
# unit P GEN:14:15
ddoa°n A'p-ram chia bo°n dda^`y-to+' mi`nh ra thu+`a ban dde^m so^ng
va`o ha~m qua^n nghi°ch , dda'nh dduo^ßi theo dde^'n dda^'t Ho^-ba
o+ß ve^` phi'a taß DDa-ma'ch .
# unit P GEN:14:16
ngu+o+`i tha^u ve^` dduß he^'t ca'c ta`i va^°t ma` qua^n giaµ°c dda~
cu+o+'p la^'y ; la°i cu~ng da^~n cha'u mi`nh , la` Lo't cu`ng
gia-ta`i ngu+o+`i , ddo+`n-ba` va` da^n-chu'ng tro+ß ve^` .
# unit P GEN:14:17
sau khi A'p-ram dda'nh ba°i Ke^'t-ro^-lao-me va` ca'c vua
ddo^`ng-minh , thaµ'ng-tra^°n tro+ß ve^` , thi` vua So^-ddo^m ra
ddo'n ru+o+'c ngu+o+`i ta°i tru~ng Sa-ve , tu+'c la` tru~ng vua .
# unit P GEN:14:18
Me^n-chi-xe^-dde'c vua Sa-lem , sai ddem ba'nh va` ru+o+°u ra . vaß ,
vua na^`y la` tha^`y te^'-le^~ cußa ddu+'c chu'a tro+`i chi'-cao ,
# unit P GEN:14:19
chu'c phu+o+'c cho A'p-ram va` no'i raµ`ng : nguye^°n ddu+'c chu'a
tro+`i chi'-cao , la` dda^'ng du+°ng ne^n tro+`i va` dda^'t , ban
phu+o+'c cho A'p-ram !
# unit P GEN:14:20
dda'ng ngo+°i-khen thay ddu+'c chu'a tro+`i chi'-cao dda~ pho' keß
thu`-nghi°ch va`o tay ngu+o+i ! ddoa°n , A'p-ram la^'y mo^°t pha^`n
mu+o+`i ve^` caß cußa giaµ°c ma` da^ng cho vua ddo' .
# unit P GEN:14:21
vua So^-ddo^m be`n no'i cu`ng A'p-ram raµ`ng : ha~y giao ngu+o+`i
cho ta , co`n cußa-caßi , thi` ngu+o+i tha^u la^'y .
# unit P GEN:14:22
A'p-ram dda'p la°i raµ`ng : to^i gio+ tay le^n tru+o+'c maµ°t
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chi'-cao , chu'a te^ß cußa tro+`i
va` dda^'t , ma` the^` raµ`ng :
# unit P GEN:14:23
he^~ cußa chi thuo^°c ve^` vua , da^`u dde^'n mo^°t so+°i chiß , hay
la` mo^°t so+°i da^y gia`y ddi nu+~a , to^i cu~ng chaµßng he^` la^'y ;
e vua no'i ddu+o+°c raµ`ng : nho+` ta la`m cho A'p-ram gia`u-co' :
# unit P GEN:14:24
chiß mo'n chi cußa nhu+~ng ngu+o+`i treß dda~ aµn , va` pha^`n cußa
ca'c ngu+o+`i cu`ng ddi vo+'i to^i , la` A-ne E^'ch-co^n va` Mam-re^ ;
ve^` pha^`n ho° , ho° ha~y la^'y pha^`n cußa ho° ddi .
## <a15>
# chapter 15 GEN:15
# unit P GEN:15:1
sau khi ca'c vie^°c ddo' , trong su+° hie^°n tha^'y co' lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va pha'n cu`ng A'p-ram raµ`ng : ho+~i A'p-ram ! ngu+o+i
cho+' so+° chi ; ta dda^y la` mo^°t ca'i thua^~n-ddo+~ cho ngu+o+i ;
pha^`n thu+o+ßng cußa ngu+o+i se~ ra^'t lo+'n .
# unit P GEN:15:2
A'p-ram thu+a raµ`ng : la°y chu'a Gie^-ho^-va , chu'a se~ cho to^i
chi ? to^i se~ che^'t kho^ng con , keß no^'i nghie^°p nha` to^i la`
E^-li-e^-se ngu+o+`i DDa-ma'ch .
# unit P GEN:15:3
A'p-ram la°i no'i raµ`ng : na^`y , chu'a la`m cho to^i tuye^°t-tu+° ;
mo^°t keß to^i-to+' sanh-ddeß ta°i nha` to^i se~ la`m ngu+o+`i
ke^'-nghie^°p to^i .
# unit P GEN:15:4
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng A'p-ram raµ`ng : keß ddo'
chaµßng phaßi la` keß ke^'-nghie^°p ngu+o+i dda^u , nhu+ng ai o+ß
trong gan-ruo^°t ngu+o+i ra , se~ la` ngu+o+`i ke^'-nghie^°p ngu+o+i .
# unit P GEN:15:5
ddoa°n , nga`i da^~n ngu+o+`i ra ngoa`i va` pha'n raµ`ng : ngu+o+i
ha~y ngo' le^n tro+`i , va` ne^'u ngu+o+i dde^'m ddu+o+°c ca'c ngo^i
sao thi` ha~y dde^'m ddi . nga`i la°i pha'n raµ`ng : Do`ng-do~i
ngu+o+i cu~ng se~ nhu+ va^°y .
# unit P GEN:15:6
A'p-ram tin ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` nga`i ke^ß su+° ddo' la`
co^ng-bi`nh cho ngu+o+`i .
# unit P GEN:15:7
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng A'p-ram raµ`ng : ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va , dda^'ng dda~ da^~n ngu+o+i ra khoßi U-ro+ , thuo^°c
ve^` xu+' Canh-dde^ , dde^ß ban cho ngu+o+i xu+' na^`y la`m
saßn-nghie^°p .
# unit P GEN:15:8
A'p-ram thu+a raµ`ng : la°y chu'a Gie^-ho^-va , bo+ßi co+' chi to^i
bie^'t raµ`ng to^i se~ ddu+o+°c xu+' na^`y la`m saßn-nghie^°p ?
# unit P GEN:15:9
ddu+'c Gie^-ho^-va dda'p raµ`ng : ngu+o+i ha~y baµ't ddem cho ta
mo^°t con bo` ca'i ba tuo^ßi , mo^°t con de^ ca'i ba tuo^ßi , mo^°t
con chie^n ddu+°c ba tuo^ßi , mo^°t con cu ru+`ng va` mo^°t con
bo`-ca^u con .
# unit P GEN:15:10
A'p-ram baµ't dduß ca'c loa`i va^°t ddo' , mo^ß la`m hai , dde^ß
mo^~i nu+ßa con mo^~i be^n ddo^'i vo+'i nhau , nhu+ng kho^ng mo^ß
ca'c loa`i chim ra la`m hai .
# unit P GEN:15:11
co' nhu+~ng chim aµn mo^`i hay dda'p tre^n ma^'y con thu' che^'t
ddo' , song A'p-ram dduo^ßi no' ddi .
# unit P GEN:15:12
vaß , khi maµ°t tro+`i vu+`a laµ°n , thi` A'p-ram nguß me^ ; na^`y
mo^°t co+n kinh-ha~i , to^'i-taµm nha^°p va`o mi`nh ngu+o+`i .
# unit P GEN:15:13
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng A'p-ram raµ`ng : phaßi bie^'t raµ`ng ,
do`ng-do~i ngu+o+i se~ ngu° trong mo^°t xu+' chaµßng thuo^°c ve^`
chu'ng no' , la`m to^i-mo°i cho da^n xu+' ddo' va` bi° ho°
ha`-hie^'p bo^'n traµm naµm .
# unit P GEN:15:14
nhu+ng ta se~ ddoa'n-pha°t da^n ma` do`ng-do~i ngu+o+i se~ la`m
to^i-mo°i ddo' ; ro^`i khi ra khoßi xu+' , thi` se~ ddu+o+°c
cußa-caßi ra^'t nhie^`u .
# unit P GEN:15:15
co`n ngu+o+i se~ bi`nh-ye^n ve^` no+i to^ß-phu° , hu+o+ßng-lo^°c
gia` sung-su+o+'ng , ro^`i qua ddo+`i .
# unit P GEN:15:16
dde^'n ddo+`i thu+' tu+ , do`ng-do~i ngu+o+i se~ tro+ß la°i dda^y ,
vi` to^°i-lo^~i cußa da^n A-mo^-ri't chu+a ddu+o+°c dda^`y-da^~y .
# unit P GEN:15:17
khi maµt tro+`i laµ°n , thi`nh-li`nh su+° to^'i-mi°t gia'ng-xuo^'ng ;
ki`a , co' mo^°t lo` lo+'n kho'i le^n , va` mo^°t ngo°n lu+ßa loe`
ngang qua ca'c xa'c-thi°t dda~ mo^ß .
# unit P GEN:15:18
nga`y ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va la^°p giao-u+o+'c cu`ng A'p-ram ,
ma` pha'n raµ`ng : ta cho do`ng-do~i ngu+o+i xu+' na^`y , tu+` so^ng
E^-di'p-to^ cho dde^'n so^ng lo+'n kia , tu+'c so^ng O+-pho+-ra't ,
# unit P GEN:15:19
la` xu+' cußa ca'c da^n Ke^-ni't , Ke^-ne^-si't , Ca't-mo^-ni't .
# unit P GEN:15:20
He^-ti't , Phe^-re^-si't , Re^-pha-im ,
# unit P GEN:15:21
A-mo^-ni't , Ca-na-an , Ghi-re^-ga-si't va` Gie^-bu-si't .
## <a16>
# chapter 16 GEN:16
# unit P GEN:16:1
vaß , Sa-rai , vo+° cußa A'p-ram , va^~n kho^ng sanh con ; na`ng co'
mo^°t con ddo`i E^-di'p-to^ , te^n la` A-ga .
# unit P GEN:16:2
Sa-rai no'i cu`ng A'p-ram raµ`ng : na^`y ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
la`m cho to^i son-seß , va^°y xin o^ng ha~y la°i aµn-o+ß cu`ng con
ddo`i to^i , co' le~ to^i se~ nho+` no' ma` co' con chaµng . A'p-ram
be`n nghe theo lo+`i cußa Sa-rai .
# unit P GEN:16:3
sau khi A'p-ram dda~ tru'-ngu° mu+o+`i naµm ta°i xu+' Ca-na-an ,
Sa-rai vo+° ngu+o+`i , baµ't A-ga la` con ddo`i E^-di'p-to^ mi`nh ,
ddu+a cho cho^`ng la`m ha^`u .
# unit P GEN:16:4
ngu+o+`i la°i cu`ng con ddo`i , thi` na`ng tho°-thai . khi con ddo`i
tha^'y mi`nh tho°-thai , thi` khinh-biß ba` chuß mi`nh .
# unit P GEN:16:5
Sa-rai no'i cu`ng A'p-ram raµ`ng : dde^`u siß-nhu°c ma` to^i bi°
dda^y ddo^ß la°i tre^n o^ng . to^i dda~ phu' con ddo`i to^i va`o
lo`ng o^ng , ma` tu+` khi no' tha^'y mi`nh tho°-thai , thi` la°i
khinh to^i . ca^`u ddu+'c Gie^-ho^-va xe't-ddoa'n giu+~a to^i vo+'i
o^ng .
# unit P GEN:16:6
A'p-ram dda'p cu`ng Sa-rai raµ`ng : na^`y , con ddo`i ddo' o+ß trong
tay ngu+o+i pha^n-xu+ß the^ß na`o , maµ°c y' ngu+o+i cho vu+`a da° .
ddoa°n , Sa-rai ha`nh-ha° A-ga , thi` na`ng tro^'n ddi khoßi maµ°t
ngu+o+`i .
# unit P GEN:16:7
nhu+ng thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va tha^'y na`ng o+ß trong
ddo^`ng vaµ'ng ga^`n be^n suo^'i nu+o+'c , no+i me' ddu+o+`ng ddi
ve^` Su-ro+ ,
# unit P GEN:16:8
thi` hoßi raµ`ng : ho+~i A-ga ddo`i cußa Sa-rai , ngu+o+i o+ß dda^u
dde^'n , va` se~ ddi dda^u ? na`ng thu+a raµ`ng ; to^i la'nh xa
maµ°t Sa-rai , chuß to^i .
# unit P GEN:16:9
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va da°y na`ng raµ`ng : ngu+o+i ha~y
tro+ß ve^` chuß ngu+o+i , va` chi°u lu°y du+o+'i tay ngu+o+`i .
# unit P GEN:16:10
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n raµ`ng : ta se~ the^m
do`ng-do~i ngu+o+i nhie^`u , ddo^ng-ddaßo dde^'n ddo^~i ngu+o+`i ta
dde^'m kho^ng ddaµ°ng nu+~a .
# unit P GEN:16:11
la°i pha'n raµ`ng : na^`y , ngu+o+i ddu+o+ng co' thai , se~ sanh
mo^°t trai , ddaµ°t te^n la` I'ch-ma-e^n ; vi` ddu+'c Gie^-ho^-va
co' nghe su+° sa^`u kho^ß cußa ngu+o+i .
# unit P GEN:16:12
ddu+'a treß ddo' se~ nhu+ mo^°t con lu+`a ru+`ng ; tay no' se~
ddi°ch cu`ng mo°i ngu+o+`i , va` tay mo°i ngu+o+`i ddi°ch la°i no' .
no' se~ o+ß ve^` phi'a ddo^ng , ddo^'i maµ°t cu`ng he^'t thaßy anh
em mi`nh .
# unit P GEN:16:13
na`ng go°i ddu+'c Gie^-ho^-va ma` dda~ pha'n cu`ng mi`nh , danh la` «
ddu+'c chu'a tro+`i hay ddoa'i xem , » vi` na`ng no'i raµ`ng :
chi'nh ta°i dda^y , to^i ha' chaµßng co' tha^'y ddu+o+°c dda^'ng
ddoa'i-xem to^i sao ?
# unit P GEN:16:14
bo+ßi co+' a^'y , ngu+o+`i ta go°i ca'i gie^'ng na^`y o+ß ve^`
giu+~a khoaßng cußa Ca-dde va` Be^-re , la` gie^'ng La-chai-roi .
# unit P GEN:16:15
ro^`i na`ng A-ga sanh ddu+o+°c mo^°t con trai ; A'p-ram ddaµ°t te^n
ddu+'a con trai ddo' la` I'ch-ma-e^n .
# unit P GEN:16:16
vaß la°i , khi A-ga sanh I'ch-ma-e^n cho A'p-ram , thi` A'p-ram dda~
ddu+o+°c ta'm mu+o+i sa'u tuo^ßi .
## <a17>
# chapter 17 GEN:17
# unit P GEN:17:1
khi A'p-ram ddu+o+°c chi'n mu+o+i chi'n tuo^ßi , thi` ddu+'c
Gie^-ho^-va hie^°n dde^'n cu`ng ngu+o+`i ma` pha'n raµ`ng : ta la`
ddu+'c chu'a tro+`i toa`n-naµng ; ngu+o+i ha~y ddi tru+o+'c maµ°t ta
la`m mo^°t ngu+o+`i tro°n-ve°n .
# unit P GEN:17:2
ta se~ la^°p giao-u+o+'c cu`ng ngu+o+i , la`m cho do`ng-do~i ngu+o+i
the^m nhie^`u qua'-bo^°i .
# unit P GEN:17:3
A'p-ram be`n sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t ; ddu+'c chu'a tro+`i pha'n
cu`ng ngu+o+`i raµ`ng :
# unit P GEN:17:4
na^`y , pha^`n ta dda^y , ta dda~ la^°p giao-u+o+'c cu`ng ngu+o+i ;
va^°y ngu+o+i se~ tro+ß ne^n to^ß-phu° cußa nhie^`u da^n-to^°c .
# unit P GEN:17:5
Thie^n-ha° chaµßng co`n go°i ngu+o+i la` A'p-ram nu+~a , nhu+ng te^n
ngu+o+i se~ la` A'p-ra-ham , vi` ta ddaµ°t ngu+o+i la`m to^ß-phu°
cußa nhie^`u da^n-to^°c .
# unit P GEN:17:6
ta se~ la`m cho ngu+o+i sanh-saßn ra^'t nhie^`u , la`m cho ngu+o+i
tha`nh nhie^`u nu+o+'c ; va` ca'c vua se~ do no+i ngu+o+i ma` ra .
# unit P GEN:17:7
ta se~ la^°p giao-u+o+'c cu`ng ngu+o+i , va` cu`ng ha^°u-tu+°
ngu+o+i traßi qua ca'c ddo+`i ; a^'y la` giao-u+o+'c ddo+`i ddo+`i ,
ha^`u cho ta la`m ddu+'c chu'a tro+`i cußa ngu+o+i va` cußa
do`ng-do~i ngu+o+i .
# unit P GEN:17:8
ta se~ cho ngu+o+i cu`ng do`ng-do~i ngu+o+i xu+' ma` ngu+o+i ddang
kie^`u-ngu° , tu+'c toa`n xu+' Ca-na-an , la`m co+-nghie^°p ddo+`i
ddo+`i . va^°y , ta se~ la`m ddu+'c chu'a tro+`i cußa ho° .
# unit P GEN:17:9
ddoa°n ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng A'p-ra-ham raµ`ng : pha^`n
ngu+o+i cu`ng do`ng do~i ngu+o+i , tu+` ddo+`i no° sang ddo+`i kia ,
se~ giu+~ su+° giao-u+o+'c cußa ta .
# unit P GEN:17:10
mo^~i ngu+o+`i nam trong vo`ng ca'c ngu+o+i phaßi chi°u phe'p
caµ't-bi` ; a^'y la` giao-u+o+'c ma` ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ ,
tu+'c giao-u+o+'c la^°p giu+~a ta va` ca'c ngu+o+i , cu`ng
do`ng-do~i sau ngu+o+i .
# unit P GEN:17:11
ca'c ngu+o+i phaßi chi°u caµ't-bi` ; phe'p ddo' se~ la` da^'u hie^°u
cußa su+° giao-u+o+'c giu+~a ta cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P GEN:17:12
traßi qua ca'c ddo+`i , mo^~i ngu+o+`i nam trong vo`ng ca'c ngu+o+i ,
hoaµ°c sanh-ddeß ta°i nha` , hoaµ°c ddem tie^`n ra mua no+i
ngu+o+`i ngoa°i-bang , chaµßng thuo^°c ve^` do`ng-gio^'ng ngu+o+i ,
he^~ le^n ta'm nga`y ro^`i , dde^`u phaßi chi°u phe'p caµ't-bi` .
# unit P GEN:17:13
cho+' kha' boß la`m phe'p caµ't-bi` cho ai sanh ta°i trong nha`
ngu+o+i , hay ddem tie^`n ra mua ve^` ; su+° giao-u+o+'c cußa ta se~
la^°p ddo+`i ddo+`i trong xa'c-thi°t cußa ca'c ngu+o+i va^°y .
# unit P GEN:17:14
mo^°t ngu+o+`i nam na`o kho^ng chi°u phe'p caµ't-bi` no+i xa'c-thi°t
mi`nh , se~ bi° trua^'t ra khoßi ngoa`i da^n-su+° mi`nh ; ngu+o+`i
ddo' la` keß bo^°i lo+`i giao-u+o+'c ta .
# unit P GEN:17:15
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng A'p-ra-ham raµ`ng : co`n Sa-rai vo+°
ngu+o+i , cho+' go°i la` Sa-rai nu+~a ; nhu+ng Sa-ra la` te^n
ngu+o+`i ddo' .
# unit P GEN:17:16
ta se~ ban phu+o+'c cho na`ng , la°i do no+i na`ng ta se~ cho
ngu+o+i mo^°t con trai . ta se~ ban phu+o+'c cho na`ng , na`ng se~
la`m me° ca'c da^n-to^°c , nhu+~ng vua cußa ca'c da^n-to^°c se~ do
no+i na`ng ma` ra .
# unit P GEN:17:17
A'p-ra-ham be`n sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t , cu+o+`i va` no'i tha^`m
raµ`ng : he^~ de^~ ngu+o+`i dda~ traµm tuo^ßi ro^`i , ma` sanh con
ddu+o+°c chaµng ? co`n Sa-ra tuo^ßi dda~ chi'n mu+o+i , se~
sanh-saßn ddu+o+°c sao ?
# unit P GEN:17:18
A'p-ra-ham thu+a cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i raµ`ng : cho+' chi
I'ch-ma-e^n va^~n ddu+o+°c so^'ng tru+o+'c maµ°t nga`i !
# unit P GEN:17:19
ddu+'c chu'a tro+`i be`n pha'n raµ`ng : tha^°t va^°y Sa-ra , vo+°
ngu+o+i , se~ sanh mo^°t con trai , ro^`i ngu+o+`i ddaµ°t te^n la`
Y-sa'c . ta se~ la^°p giao-u+o+'c cu`ng no' , dde^ß la`m giao-u+o+'c
ddo+`i ddo+`i cho do`ng-do~i no' .
# unit P GEN:17:20
ta cu~ng nha^°m lo+`i ngu+o+i xin cho I'ch-ma-e^n . na^`y , ta ban
phu+o+'c cho ngu+o+`i , se~ la`m cho ngu+o+`i sanh-saßn va` the^m
nhie^`u qua'-bo^°i ; ngu+o+`i se~ la` to^ß-phu° cußa mu+o+`i hai vi°
co^ng-ha^`u , va` ta la`m cho ngu+o+`i tha`nh mo^°t da^n lo+'n .
# unit P GEN:17:21
nhu+ng ta se~ la^°p giao-u+o+'c ta cu`ng Y-sa'c , ddo^° khoaßng
na^`y naµm to+'i Sa-ra phaßi sanh cho ngu+o+i .
# unit P GEN:17:22
khi ddu+'c chu'a tro+`i pha'n xong , thi` nga`i tu+` A'p-ra-ham
ngu+° le^n .
# unit P GEN:17:23
cha'nh nga`y ddo' , A'p-ra-ham baµ't I'ch-ma-e^n , con trai mi`nh ,
va` he^'t thaßy ca'c ngu+o+`i nam trong nha` , hoaµ°c sanh ta°i ddo' ,
hoaµ°c ddem tie^`n ra mua ve^` , ma` la`m phe'p caµ't-bi` cho , y
nhu+ lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i dda~ pha'n daµ°n .
# unit P GEN:17:24
vaß , khi A'p-ra-ham chi°u phe'p caµ't-bi` , thi` dda~ ddu+o+°c
chi'n mu+o+i chi'n tuo^ßi .
# unit P GEN:17:25
co`n I'ch-ma-e^n con ngu+o+`i , khi chi°u phe'p caµ't-bi` , thi`
ddu+o+°c mu+o+`i ba tuo^ßi .
# unit P GEN:17:26
cu~ng trong mo^°t nga`y ddo' , A'p-ra-ham va` I'ch-ma-e^n chi°u
phe'p caµ't-bi` ,
# unit P GEN:17:27
va` mo°i ngu+o+`i nam trong nha` , hoaµ°c sanh ta°i ddo' , hoaµ°c
ddem tie^`n ra mua no+i ngu+o+`i ngoa°i-bang , ddo^`ng chi°u phe'p
caµ't-bi` vo+'i ngu+o+`i .
## <a18>
# chapter 18 GEN:18
# unit P GEN:18:1
ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra cu`ng A'p-ra-ham no+i lu`m ca^y
deß-bo^°p cußa Mam-re^ , ddu+o+ng khi ngo^`i no+i cu+ßa tra°i lu'c
tro+`i naµ'ng ban nga`y .
# unit P GEN:18:2
A'p-ra-ham nhu+o+'ng maµ't le^n , tha^'y ba ngu+o+`i ddu+'ng
tru+o+'c maµ°t . vu+`a khi tha^'y , be`n baµ't tu+` cu+ßa tra°i
cha°y dde^'n tru+o+'c maµ°t ba ngu+o+`i ddo' , sa^'p mi`nh xuo^'ng
dda^'t ,
# unit P GEN:18:3
va` thu+a raµ`ng : la°y chu'a , ne^'u to^i ddu+o+°c o+n tru+o+'c
maµ°t chu'a , xin ha~y ghe' la°i nha` keß to^i-to+' chu'a , ddu+`ng
boß ddi luo^n .
# unit P GEN:18:4
xin ca'c dda^'ng ha~y cho phe'p ngu+o+`i ta la^'y chu't nu+o+'c
ru+ßa cho+n ca'c dda^'ng , va` ha~y xin naµ`m nghiß ma't du+o+'i
co^°i ca^y na^`y .
# unit P GEN:18:5
to^i se~ ddi ddem mo^°t mie^'ng ba'nh cho ca'c dda^'ng aµn vu+~ng
lo`ng , ro^`i se~ do+`i go't le^n ddu+o+`ng ; vi` co+' a^'y , ne^n
mo+'i qua' bo^° la°i nha` keß to^i-to+' ca'c dda^'ng va^°y . ca'c
dda^'ng pha'n raµ`ng : ha~y cu+' vie^°c la`m nhu+ ngu+o+i dda~ no'i .
# unit P GEN:18:6
ddoa°n , A'p-ra-ham la^°t-dda^°t va`o tra°i dde^'n cu`ng Sa-ra ma`
raµ`ng : ha~y mau mau la^'y ba dda^'u bo^°t lo°c nho^`i ddi , ro^`i
la`m ba'nh nhoß .
# unit P GEN:18:7
A'p-ra-ham be`n cha°y la°i ba^`y , baµ't mo^°t con bo` con ngon ,
giao cho dda^`y-to+' mau mau na^'u do°n ;
# unit P GEN:18:8
ro^`i la^'y mo+~-su+~a va` su+~a cu`ng con bo` con dda~ na^'u xong ,
do°n ngay tru+o+'c maµ°t ca'c dda^'ng ; co`n ngu+o+`i thi` ddu+'ng
ha^`u tru+o+'c maµ°t , du+o+'i co^°i ca^y . va^°y ca'c dda^'ng ddo'
be`n aµn .
# unit P GEN:18:9
ca'c dda^'ng hoßi A'p-ra-ham raµ`ng : Sa-ra , vo+° ngu+o+i , o+ß
dda^u ? dda'p raµ`ng : ki`a na`ng o+ß trong tra°i kia .
# unit P GEN:18:10
mo^°t dda^'ng no'i raµ`ng : trong ddo^° mo^°t naµm nu+~a , ta se~
tro+ß la°i dda^y vo+'i ngu+o+i kho^ng sai , va` chu+`ng ddo' , Sa-ra ,
vo+° ngu+o+i se~ co' mo^°t con trai . Sa-ra o+ß no+i cu+ßa tra°i
sau lu+ng dda^'ng ddo' , nghe ca'c lo+`i na^`y .
# unit P GEN:18:11
vaß A'p-ra-ham cu`ng Sa-ra dda~ gia` , tuo^ßi ta'c dda~ cao ; Sa-ra
kho^ng co`n chi nu+~a nhu+ the^' thu+o+`ng ngu+o+`i ddo+`n-ba` .
# unit P GEN:18:12
Sa-ra cu+o+`i tha^`m ma` raµ`ng : gia` nhu+ to^i the^' na^`y , de^~
co`n ddu+o+°c dde^`u vui ddo' sao ? co`n chu'a to^i cu~ng dda~
gia` ro^`i !
# unit P GEN:18:13
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n hoßi A'p-ra-ham raµ`ng : co+' sao Sa-ra
cu+o+`i nhu+ va^°y ma` raµ`ng : co' quaß tha^°t raµ`ng to^i gia`
dde^'n the^ß na^`y la°i co`n sanh-saßn chaµng ?
# unit P GEN:18:14
ha' co' dde^`u chi ddu+'c Gie^-ho^-va la`m kho^ng ddu+o+°c chaµng ?
dde^'n ky` dda~ ddi°nh , trong mo^°t naµm nu+~a ta se~ tro+ß la°i
cu`ng ngu+o+i , va` Sa-ra se~ co' mo^°t con trai .
# unit P GEN:18:15
vi` Sa-ra so+° , ne^n cho^'i ma` thu+a raµ`ng : to^i co' cu+o+`i
dda^u ! nhu+ng nga`i pha'n raµ`ng : tha^°t ngu+o+i co' cu+o+`i ddo' !
# unit P GEN:18:16
ca'c dda^'ng dde^`u ddu+'ng da^°y ma` ddi , ngo' ve^` phi'a
So^-ddo^m . A'p-ra-ham cu~ng theo dde^ß tie^~n bu+o+'c ca'c dda^'ng .
# unit P GEN:18:17
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : le~ na`o ta gia^'u A'p-ra-ham
dde^`u chi ta se~ la`m sao ?
# unit P GEN:18:18
vi` A'p-ra-ham chaµ'c se~ ddu+o+°c tro+ß ne^n mo^°t da^n lo+'n va`
cu+o+`ng-tha°nh ; ca'c da^n-to^°c tre^n the^'-gian dde^`u se~ nho+`
ngu+o+`i ma` ddu+o+°c phu+o+'c .
# unit P GEN:18:19
ta dda~ cho°n ngu+o+`i ddaµ°ng ngu+o+`i khie^'n da°y ca'c con cu`ng
no^°i nha` ngu+o+`i giu+~ theo dda°o ddu+'c Gie^-ho^-va , la`m ca'c
dde^`u co^ng-bi`nh va` ngay-thaµßng ; the^' thi` , ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ la`m cho u+'ng-nghie^°m lo+`i nga`i dda~ hu+'a cu`ng
A'p-ra-ham .
# unit P GEN:18:20
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : tie^'ng ke^u-oan ve^` So^-ddo^m
va` Go^-mo^-ro+ tha^°t la` qua' , to^°i-lo^~i ca'c tha`nh ddo'
tha^°t la` tro°ng .
# unit P GEN:18:21
ta muo^'n ngu+° xuo^'ng , dde^ß xem-xe't chu'ng no' aµn-o+ß co'
tha^°t nhu+ tie^'ng dda~ ke^u tha^'u dde^'n ta chaµng ; ne^'u
chaµßng tha^°t thi` ta se~ bie^'t .
# unit P GEN:18:22
va^°y , ca'c dda^'ng be`n tu+` ddo' ddi qua hu+o+'ng So^-ddo^m ;
nhu+ng A'p-ra-ham ha~y co`n ddu+'ng cha^`u tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:18:23
A'p-ra-ham la°i ga^`n va` thu+a raµ`ng : chu'a se~ die^°t
ngu+o+`i-co^ng-bi`nh luo^n vo+'i ngu+o+`i ddo^°c-a'c sao ?
# unit P GEN:18:24
ngo^° trong tha`nh co' naµm mu+o+i ngu+o+`i co^ng-bi`nh , chu'a
cu~ng se~ die^°t he^'t sao ? ha' chaµßng tha-thu+' cho tha`nh ddo'
vi` co+' naµm mu+o+i ngu+o+`i co^ng-bi`nh o+ß trong sao ?
# unit P GEN:18:25
kho^ng le~ na`o chu'a la`m dde^`u nhu+ va^°y , die^°t ngu+o+`i
co^ng-bi`nh luo^n vo+'i keß ddo^°c-a'c ; dde^'n ddo^~i ke^ß ngu+o+`i
co^ng-bi`nh cu~ng nhu+ ngu+o+`i ddo^°c-a'c . kho^ng chu'a chaµßng
la`m dde^`u nhu+ va^°y bao gio+` ! dda^'ng ddoa'n-xe't the^'-gian ,
ha' la°i kho^ng la`m su+° co^ng-bi`nh sao ?
# unit P GEN:18:26
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : ne^'u ta ti`m ddu+o+°c trong
So^-ddo^m naµm mu+o+i ngu+o+`i co^ng-bi`nh , vi` ti`nh thu+o+ng
ba^'y nhie^u ngu+o+`i ddo' ta se~ tha he^'t caß tha`nh .
# unit P GEN:18:27
A'p-ra-ham la°i thu+a raµ`ng : maµ°c da^`u to^i dda^y vo^'n la`
tro-bu°i , song to^i cu~ng da'm caß gan thu+a la°i cu`ng chu'a .
# unit P GEN:18:28
hoaµ°c trong naµm mu+o+i ngu+o+`i co^ng-bi`nh rußi thie^'u he^'t
naµm ; vi` co+' naµm ngu+o+`i thie^'u chu'a se~ die^°t he^'t caß
tha`nh chaµng ? nga`i traß lo+`i raµ`ng : ne^'u ta ti`m ddu+o+°c co'
bo^'n mu+o+i laµm ngu+o+`i , ta chaµßng die^°t tha`nh dda^u .
# unit P GEN:18:29
A'p-ra-ham cu+' thu+a raµ`ng : ngo^° trong tha`nh chiß co' bo^'n
mu+o+i ngu+o+`i co^ng-bi`nh , thi` se~ ra sao ? nga`i pha'n raµ`ng :
ta se~ chaµßng die^°t dda^u , vi` ti`nh thu+o+ng bo^'n mu+o+i na^`y .
# unit P GEN:18:30
A'p-ra-ham tie^'p : to^i xin chu'a ddu+`ng gia^°n , thi` to^i se~
thu+a : ngo^° trong ddo' chiß co' ba mu+o+i ngu+o+`i , thi` se~ ra
sao ? nga`i pha'n : ne^'u ta ti`m trong ddo' co' ba mu+o+i ngu+o+`i ,
thi` ta chaµßng die^°t dda^u .
# unit P GEN:18:31
A'p-ra-ham thu+a raµ`ng : to^i dda^y cu~ng caß gan thu+a cu`ng chu'a :
ne^'u chiß co' hai mu+o+i ngu+o+`i thi` la°i la`m sao ? nga`i
raµ`ng vi` ti`nh thu+o+ng hai mu+o+i ngu+o+`i ddo' , ta se~ chaµßng
die^°t tha`nh dda^u .
# unit P GEN:18:32
A'p-ra-ham la°i thu+a : xin chu'a ddu+`ng gia^°n , dde^ß cho to^i
thu+a chiß mo^°t la^`n na^`y nu+~a : co`n ngo^° chiß co' mu+o+`i
ngu+o+`i , thi` nghi~ la`m sao ? nga`i pha'n raµ`ng : ta cu~ng se~
chaµßng die^°t tha`nh dda^u , vi` ti`nh thu+o+ng mu+o+`i ngu+o+`i
ddo' .
# unit P GEN:18:33
khi ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n xong cu`ng A'p-ra-ham thi` nga`i ngu+°
ddi ; co`n A'p-ra-ham tro+ß ve^` tra°i mi`nh .
## <a19>
# chapter 19 GEN:19
# unit P GEN:19:1
lo^'i chie^`u , hai thie^n-su+' dde^'n So^-ddo^m , lu'c ddo' , Lo't
ddu+o+ng ngo^`i ta°i cu+ßa tha`nh . khi Lo't tha^'y hai thie^n-su+'
dde^'n , ddu+'ng da^°y ma` ddo'n ru+o+'c va` sa^'p mi`nh xuo^'ng
dda^'t .
# unit P GEN:19:2
ngu+o+`i thu+a raµ`ng : na^`y , la°y hai chu'a , xin ha~y dde^'n o+ß
nha` cußa keß to^i-to+' , va` ha~y nghiß dde^m ta°i ddo' . hai chu'a
ha~y ru+ßa cho+n , ro^`i sa'ng mai thu+'c da^°y le^n ddu+o+`ng . hai
thie^n-su+' pha'n raµ`ng : kho^ng dde^m na^`y ta se~ o+ß ngoa`i
ddu+o+`ng .
# unit P GEN:19:3
nhu+ng Lo't co^' mo+`i cho dde^'n ddo^~i hai thie^n-su+' phaßi ddi
la°i va`o nha` mi`nh . ngu+o+`i da^ng mo^°t bu+~a tie^°c , la`m
ba'nh kho^ng men , va` hai thie^n-su+' be`n du`ng tie^°c .
# unit P GEN:19:4
hai thie^n-su+' chu+a ddi naµ`m , ma` ca'c ngu+o+`i nam o+ß
So^-ddo^m , tu+` treß dde^'n gia` , tu+'c caß da^n , dde^`u cha°y
dde^'n bao chung-quanh nha` .
# unit P GEN:19:5
bo°n ddo' go°i Lo't ma` hoßi raµ`ng : nhu+~ng kha'ch dda~ va`o nha`
ngu+o+i buo^ßi chie^`u to^'i nay o+ß dda^u ? ha~y da^~n ho° ra dda^y ,
ha^`u cho chu'ng ta ddu+o+°c bie^'t .
# unit P GEN:19:6
Lo't be`n ra dde^'n cu`ng da^n-chu'ng o+ß ngoa`i cu+ßa , ro^`i
ddo'ng cu+ßa la°i ,
# unit P GEN:19:7
va` no'i cu`ng ho° raµ`ng : na^`y , to^i xin anh em ddu+`ng la`m
dde^`u a'c ddo' !
# unit P GEN:19:8
dda^y to^i saµ~n co' hai con ga'i chu+a cho^`ng , to^i se~ ddu+a
chu'ng no' cho anh em , ro^`i maµ°c ti`nh anh em ti'nh la`m sao tu`y
y' ; mie^~n ddu+`ng la`m chi ha°i cho hai ngu+o+`i kia ; vi` co+'
ddo' , ne^n ho° dde^'n nu'p bo'ng ma'i nha` to^i .
# unit P GEN:19:9
bo°n da^n-chu'ng no'i raµ`ng : ngu+o+i ha~y tra'nh cho^~ kha'c !
la°i tie^'p raµ`ng ngu+o+`i na^`y dde^'n dda^y nhu+ keß kie^`u-ngu° ,
la°i muo^'n ddoa'n-xe't nu+~a sao ! va^°y , tho^i ! chu'ng ta se~
dda~i ngu+o+i ba°c-te^° ho+n hai kha'ch kia . ddoa°n ho° la^'n-e'p
Lo't ma°nh qua' , va` tra`n dde^'n ddaµ°ng pha' cu+ßa .
# unit P GEN:19:10
nhu+ng hai thie^n-su+' gio+ tay ra , ddem Lo't va`o nha` va` ddo'ng
cu+ßa la°i ,
# unit P GEN:19:11
ddoa°n ha`nh-pha°t bo°n da^n-chu'ng o+ß ngoa`i cu+ßa , tu+` treß
dde^'n gia` , dde^`u qua'ng lo`a maµ't , cho dde^'n ddo^~i ti`m
cu+ßa me^°t ma` kho^ng ddu+o+°c .
# unit P GEN:19:12
hai thie^n-su+' be`n hoßi Lo't raµ`ng : ngu+o+i co`n co' ai ta°i
dda^y nu+~a chaµng ? re^ß , con trai , con ga'i va` ai trong tha`nh
thuo^°c ve^` ngu+o+i , ha~y ddem ra khoßi he^'t ddi !
# unit P GEN:19:13
chu'ng ta se~ hußy-die^°t cho^~ na^`y , vi` tie^'ng ke^u oan ve^`
da^n tha`nh na^`y dda~ tha^'u le^n dde^'n ddu+'c Gie^-ho^-va , ne^n
nga`i sai chu'ng ta xuo^'ng ma` hußy-die^°t .
# unit P GEN:19:14
Lo't be`n ddi ra va` no'i cu`ng re^ß dda~ cu+o+'i con ga'i mi`nh
raµ`ng : ha~y cho^ßi da^°y , ddi ra khoßi cho^'n na^`y , vi`
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ hußy-die^°t tha`nh . nhu+ng ca'c cha`ng re^ß
tu+o+ßng ngu+o+`i no'i cho+i .
# unit P GEN:19:15
dde^'n sa'ng hai thie^n-su+' ho^'i Lo't va` pha'n raµ`ng : ha~y
thu+'c da^°y , da^~n vo+° va` hai con ga'i ngu+o+i ddu+o+ng o+ß
dda^y ra , e khi ngu+o+i cu~ng che^'t la^y ve^` hi`nh pha°t cußa
tha`nh nu+~a chaµng .
# unit P GEN:19:16
nhu+ng Lo't la^`n-lu+~a : vi` co+' ddu+'c Gie^-ho^-va thu+o+ng-xo't
Lo't , ne^n hai thie^n-su+' naµ'm la^'y tay ke'o ngu+o+`i , vo+°
cu`ng hai con ga'i ngu+o+`i , va` da^~n ra khoßi tha`nh .
# unit P GEN:19:17
vaß , khi hai thie^n-su+' da^~n ho° ra khoßi ro^`i , mo^°t trong hai
vi° no'i raµ`ng : ha~y cha°y tro^'n cu+'u la^'y ma°ng , ddu+`ng ngo'
la°i sau va` cu~ng ddu+`ng du+`ng bu+o+'c la°i no+i na`o ngoa`i
ddo^`ng baµ`ng ; ha~y cha°y tro^'n le^n nu'i , keßo phaßi boß mi`nh
chaµng .
# unit P GEN:19:18
Lo't dda'p la°i raµ`ng : la°y chu'a kho^ng ddu+o+°c !
# unit P GEN:19:19
na^`y , to^i-to+' dda~ ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t chu'a ; chu'a
dda~ toß lo`ng nho+n-tu+` ra^'t lo+'n cu`ng to^i ma` cu+'u tro`n
su+° so^'ng to^i . nhu+ng to^i cha°y tro^'n le^n nu'i kho^ng ki°p
tru+o+'c khi tai-na°n dde^'n , thi` to^i phaßi che^'t .
# unit P GEN:19:20
ki`a , tha`nh kia dda~ nhoß , la°i cu~ng ga^`n ddaµ°ng to^i co'
the^ß a^ßn mi`nh . o^i ! cho+' chi chu'a cho to^i a^ßn ddo' ddaµ°ng
cu+'u tro`n su+° so^'ng to^i . tha`nh na^`y ha' chaµßng phaßi nhoß
sao ?
# unit P GEN:19:21
Thie^n-su+' pha'n raµ`ng : dda^y ta ban o+n na^`y cho ngu+o+i nu+~a ,
se~ kho^ng hußy-die^°t tha`nh cußa ngu+o+i dda~ no'i ddo' dda^u .
# unit P GEN:19:22
mau mau ha~y la°i a^ßn ddo' , vi` ta kho^ng la`m chi ddu+o+°c khi
ngu+o+i chu+a va`o dde^'n no+i . bo+ßi co+' a^'y ne^n ngu+o+`i ta
go°i te^n tha`nh na^`y la` Xoa .
# unit P GEN:19:23
khi maµ°t tro+`i mo°c le^n khoßi dda^'t , thi` Lo't va`o dde^'n
tha`nh Xoa .
# unit P GEN:19:24
ddoa°n ddu+'c Gie^-ho^-va gia'ng mu+a die^m-sanh va` lu+ßa tu+` no+i
nga`i tre^n tro+`i sa xuo^'ng So^-ddo^m va` Go^-mo^-ro+ ,
# unit P GEN:19:25
hußy die^°t hai tha`nh na^`y , caß ddo^`ng baµ`ng , he^'t thaßy
da^n-su+° cu`ng ca'c ca^y coß o+ß no+i dda^'t ddo' .
# unit P GEN:19:26
nhu+ng vo+° cußa Lo't quay ngo' la°i ddaµ`ng sau mi`nh , ne^n ho'a
ra mo^°t tu+o+°ng muo^'i .
# unit P GEN:19:27
A'p-ra-ham da^°y so+'m , ddi dde^'n no+i ma` ngu+o+`i dda~ ddu+'ng
cha^`u ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P GEN:19:28
ngo' ve^` hu+o+'ng So^-ddo^m va` Go^-mo^-ro+ , cu`ng khaµ'p xu+' o+ß
ddo^`ng baµ`ng , thi` tha^'y tu+` du+o+'i dda^'t bay le^n mo^°t
luo^`ng kho'i , nhu+ kho'i cußa mo^°t lo` lu+ßa lo+'n .
# unit P GEN:19:29
vaß , khi ddu+'c chu'a tro+`i hußy-die^°t ca'c tha`nh no+i ddo^`ng
baµ`ng , tu+'c la` tha`nh Lo't o+ß , thi` nho+' dde^'n A'p-ra-ham ,
cu+'u Lo't ra khoßi cho^'n pha'-tan ddo' .
# unit P GEN:19:30
Lo't o+ß Xoa thi` so+°-ha~i , ne^n cu`ng hai con ga'i mi`nh boß ddo'
ma` le^n nu'i , o+ß trong mo^°t hang dda' kia .
# unit P GEN:19:31
co^ lo+'n no'i cu`ng em mi`nh raµ`ng : cha ta dda~ gia` , ma` kho^ng
co`n ai tre^n maµ°t dda^'t dde^'n sa'nh duye^n cu`ng ta theo nhu+
the^' thu+o+`ng thie^n-ha° .
# unit P GEN:19:32
he` ! chu'ng ta ha~y phu°c ru+o+°u cho cha , va` la°i naµ`m cu`ng
ngu+o+`i , dde^ß lu+u-truye^`n do`ng-gio^'ng cha la°i .
# unit P GEN:19:33
dde^m ddo' hai na`ng phu°c ru+o+°u cho cha mi`nh : na`ng lo+'n
dde^'n naµ`m cu`ng cha ; nhu+ng ngu+o+`i chaµßng hay lu'c na`o na`ng
naµ`m , lu'c na`o na`ng da^°y he^'t .
# unit P GEN:19:34
qua nga`y mai , chi° no'i cu`ng em raµ`ng : na^`y , dde^m ho^m qua
ta dda~ naµ`m cu`ng cha ro^`i ; ho^m nay ta ha~y phu°c ru+o+°u cho
cha nu+~a , ro^`i em ha~y la°i naµ`m cu`ng ngu+o+`i , dde^ß
lu+u-trye^`n do`ng-gio^'ng cha la°i .
# unit P GEN:19:35
dde^m ddo' , hai na`ng la°i phu°c ru+o+°u cho cha mi`nh nu+~a ,
ro^`i na`ng nhoß thu+'c da^°y la°i naµ`m cu`ng cha ; nhu+ng ngu+o+`i
chaµßng hay lu'c na`o na`ng naµ`m , lu'c na`o da^°y he^'t .
# unit P GEN:19:36
va^°y , hai con ga'i cußa Lo't do no+i cha mi`nh ma` tho°-thai .
# unit P GEN:19:37
na`ng lo+'n sanh ddu+o+°c mo^°t con trai , ddaµ°t te^n la` Mo^-a'p ;
a^'y la` to^ß-phu° cußa da^n Mo^-a'p dde^'n ba^y gio+` .
# unit P GEN:19:38
ngu+o+`i em cu~ng sanh ddaµ°ng mo^°t con trai , ddaµ°t te^n la`
Be^n-Am-mi ; a^'y la` to^ß-phu° cußa da^n Am-mo^n dde^'n ba^y gio+` .
## <a20>
# chapter 20 GEN:20
# unit P GEN:20:1
A'p-ra-ham tu+` lu'c ddo' ddi dde^'n mie^`n nam , kie^`u-ngu° ta°i
Ghe^-ra , o+ß ve^` giu+~a khoaßng Ca-dde va` Su-ro+ .
# unit P GEN:20:2
A'p-ra-ham no'i ve^` Sa-ra vo+° mi`nh raµ`ng : no' la` em ga'i to^i .
A-bi-me^-le'c , vua Ghe^-ra , sai ngu+o+`i baµ't Sa-ra .
# unit P GEN:20:3
nhu+ng trong co+n chie^m-bao ban dde^m , ddu+'c chu'a tro+`i hie^°n
dde^'n cu`ng vua A-bi-me^-le'c ma` pha'n raµ`ng : na^`y , ngu+o+i
se~ che^'t bo+ßi co+' ngu+o+`i ddo+`n-ba` ma` ngu+o+i dda~ baµ't
dde^'n ; vi` na`ng co' cho^`ng ro^`i .
# unit P GEN:20:4
vaß , vua A-bi-me^-le'c chu+a dde^'n ga^`n ngu+o+`i ddo' , ne^n
thu+a raµ`ng : la°y chu'a , chu'a ha' se~ hußy-die^°t caß mo^°t da^n
co^ng-bi`nh chaµng ?
# unit P GEN:20:5
ngu+o+`i ddo' ha' chaµßng no'i vo+'i to^i raµ`ng : a^'y la` em ga'i
to^i chaµng ? va` cha'nh ngu+o+`i nu+~ ha' chaµßng no'i raµ`ng :
a^'y la` anh to^i sao ? to^i la`m su+° na^`y bo+ßi lo`ng
ngay-thaµßng va` tay thanh-khie^'t cußa to^i .
# unit P GEN:20:6
trong co+n chie^m-bao , ddu+'c chu'a tro+`i pha'n nu+~a raµ`ng : ta
cu~ng bie^'t ngu+o+i vi` lo`ng ngay-thaµßng ma` la`m dde^`u ddo' ;
bo+ßi co+' a^'y , ta mo+'i ngaµn-tro+ß ngu+o+i pha°m-to^°i cu`ng ta ,
va` kho^ng cho ddo^°ng dde^'n ngu+o+`i ddo' .
# unit P GEN:20:7
ba^y gio+` , ha~y giao ddo+`n-ba` ddo' la°i cho cho^`ng no' , vi`
cho^`ng no' la` mo^°t dda^'ng tie^n-tri , se~ ca^`u-nguye^°n cho
ngu+o+i , thi` ngu+o+i mo+'i ddu+o+°c so^'ng . co`n nhu+ kho^ng giao
la°i , thi` phaßi bie^'t raµ`ng ngu+o+i va` he^'t thaßy ai thuo^°c
ve^` ngu+o+i quaß-haµßn se~ che^'t .
# unit P GEN:20:8
vua A-bi-me^-le'c da^°y so+'m , ddo`i ca'c to^i-to+' mi`nh dde^'n ,
thua^°t la°i he^'t mo°i lo+`i , thi` ho° la^'y la`m kinh-nga°c .
# unit P GEN:20:9
ro^`i , A-bi-me^-le'c ddo`i A'p-ra-ham ma` no'i raµ`ng : ngu+o+i
dda~ la`m gi` cho ta va^°y ? ta co' la`m dde^`u chi ma^'t lo`ng
chaµng ma` ngu+o+i la`m cho ta va` caß nu+o+'c phaßi bi° mo^°t
vie^°c pha°m-to^°i lo+'n du+o+`ng na^`y ? ddo^'i cu`ng ta , ngu+o+i
dda~ la`m nhu+~ng vie^°c kho^ng ne^n la`m ddo' .
# unit P GEN:20:10
vua A-bi-me^-le'c la°i no'i cu`ng A'p-ra-ham raµ`ng : ngu+o+i co' y'
gi` ma` la`m nhu+ va^°y ?
# unit P GEN:20:11
A'p-ra-ham dda'p : to^i tu+° nghi~ raµ`ng : trong xu+' na^`y tha^°t
kho^ng co' ai ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i , thi` ho° se~ vi` co+'
vo+° to^i ma` gie^'t to^i chaµng .
# unit P GEN:20:12
nhu+ng no' cu~ng tha^°t la` em ga'i to^i , em mo^°t cha kha'c me° ;
va` to^i cu+o+'i no' la`m vo+° .
# unit P GEN:20:13
khi ddu+'c chu'a tro+`i la`m cho to^i phaßi lu+u-la°c xa nha` cha ,
thi` to^i co' no'i vo+'i na`ng raµ`ng : na^`y la` o+n cußa ngu+o+i
se~ la`m cho ta : he^~ cho^~ na`o chu'ng ta se~ ddi dde^'n , ha~y
no'i ve^` ta : a^'y la` anh to^i .
# unit P GEN:20:14
ddoa°n , vua A-bi-me^-le'c ddem chie^n va` bo` , to^i trai cu`ng
to+' ga'i cho A'p-ra-ham , va` traß Sa-ra vo+° ngu+o+`i la°i , ma`
pha'n raµ`ng :
# unit P GEN:20:15
na^`y , xu+' ta dda~ saµ~n da`nh cho ngu+o+i ; ngu+o+i thi'ch dda^u
thi` o+ß ddo' .
# unit P GEN:20:16
ro^`i vua pha'n cu`ng Sa-ra raµ`ng : dda^y , ta ban cho anh ngu+o+i
mo^°t nga`n mie^'ng ba°c ; so^' tie^`n ddo' du`ng cho ngu+o+i nhu+
mo^°t bu+'c ma`n che tru+o+'c maµ't ve^` mo°i vie^°c dda~ xa^ßy ra
cu`ng ngu+o+i ; va` mo°i ngu+o+`i se~ cho ngu+o+i la` co^ng-bi`nh .
# unit P GEN:20:17
A'p-ra-ham ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i , thi` nga`i chu+~a bi°nh
cho vua A-bi-me^-le'c , vo+° cu`ng ca'c con ddo`i ngu+o+`i ; va^°y ,
ho° dde^`u co' con .
# unit P GEN:20:18
vaß , lu'c tru+o+'c , vi` vu° Sa-ra , vo+° A'p-ra-ham , ne^n ddu+'c
Gie^-ho^-va la`m cho caß nha` vua A-bi-me^-le'c dde^`u son-seß .
## <a21>
# chapter 21 GEN:21
# unit P GEN:21:1
ddu+'c Gie^-ho^-va dde^'n vie^'ng Sa-ra , theo nhu+ lo+`i nga`i dda~
pha'n , va` la`m cho na`ng nhu+ lo+`i nga`i dda~ no'i .
# unit P GEN:21:2
Sa-ra tho°-thai , sanh mo^°t con trai cho A'p-ra-ham trong khi
tuo^ßi dda~ gia` , ddu'ng ky` ddu+'c chu'a tro+`i dda~ ddi°nh .
# unit P GEN:21:3
A'p-ra-ham ddaµ°t te^n ddu+'a trai ma` Sa-ra dda~ sanh cho mi`nh la`
Y-sa'c .
# unit P GEN:21:4
ddu'ng ta'm nga`y , A'p-ra-ham la`m phe'p caµ't-bi` cho Y-sa'c theo
nhu+ lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i dda~ pha'n daµ°n .
# unit P GEN:21:5
vaß , khi Y-sa'c ra ddo+`i , thi` A'p-ra-ham dda~ ddu+o+°c mo^°t
traµm tuo^ßi .
# unit P GEN:21:6
Sa-ra no'i raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i la`m cho to^i mo^°t vie^°c
vui cu+o+`i ; he^'t thaßy ai hay ddu+o+°c cu~ng se~ vui cu+o+`i ve^`
su+° cußa to^i .
# unit P GEN:21:7
la°i no'i raµ`ng : ha' ai da'm no'i vo+'i A'p-ra-ham raµ`ng Sa-ra
se~ cho con bu' u+ ? vi` to^i dda~ sanh mo^°t ddu+'a trai trong lu'c
ngu+o+`i gia`-ye^'u ro^`i .
# unit P GEN:21:8
ddu+'a treß lo+'n le^n , thi` tho^i bu' . cha'nh nga`y Y-sa'c tho^i
bu' , A'p-ra-ham ba`y mo^°t tie^°c lo+'n aµn mu+`ng .
# unit P GEN:21:9
Sa-ra tha^'y ddu+'a trai cußa A-ga , ngu+o+`i E^-di'p-to^ , dda~
sanh cho A'p-ra-ham , cu+o+`i-co+°t ,
# unit P GEN:21:10
thi` ngu+o+`i no'i vo+'i A'p-ra-ham raµ`ng : ha~y dduo^ßi con ddo`i
vo+'i con no' ddi ddi , vi` ddu+'a trai cußa con ddo`i na^`y se~
chaµßng ddu+o+°c ke^'-nghie^°p cu`ng con trai to^i la` Y-sa'c dda^u .
# unit P GEN:21:11
lo+`i na^`y la^'y la`m buo^`n lo`ng cho A'p-ra-ham laµ'm , vi` co+'
con trai mi`nh .
# unit P GEN:21:12
nhu+ng ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng A'p-ra-ham raµ`ng : ngu+o+i
cho+' buo^`n-bu+°c vi` con trai va` con ddo`i ngu+o+i . Sa-ra no'i
the^ß na`o , ha~y nghe theo tie^'ng ngu+o+`i no'i ; vi` do no+i
Y-sa'c se~ sanh ra do`ng-do~i lu+u danh ngu+o+i .
# unit P GEN:21:13
ta cu~ng se~ la`m cho ddu+'a trai cußa con ddo`i tro+ß ne^n mo^°t
da^n , vi` no' cu~ng do no+i ngu+o+i ma` ra .
# unit P GEN:21:14
A'p-ra-ham da^°y so+'m , la^'y ba'nh va` mo^°t ba^`u nu+o+'c , ddu+a
cho A-ga ; dde^ß ca'c mo'n ddo' tre^n vai na`ng , va` giao ddu+'a
trai cho na`ng , ro^`i dduo^ßi ddi .
# unit P GEN:21:15
khi nu+o+'c trong ba^`u dda~ he^'t , na`ng dde^ß ddu+'a treß du+o+'i
mo^°t co^°i-ca^y nhoß kia .
# unit P GEN:21:16
ddi ngo^`i ddo^'i die^°n ca'ch xa xa da`i chu+`ng mo^°t khoaßng te^n
baµ'n ; vi` no'i raµ`ng : o^i ! to^i no+~ na`o tha^'y ddu+'a treß
phaßi che^'t ! na`ng ngo^`i ddo^'i-die^°n ddo' , ca^'t tie^'ng
la-kho'c .
# unit P GEN:21:17
ddu+'c chu'a tro+`i nghe tie^'ng ddu+'a treß kho'c , thi`
thie^n-su+' cußa ddu+'c chu'a tro+`i tu+` tre^n tro+`i ke^u na`ng
A-ga ma` pha'n raµ`ng : ho+~i A-ga ! ngu+o+i co' dde^`u gi` va^°y ?
cho+' so+° chi , vi` ddu+'c chu'a tro+`i dda~ nghe tie^'ng ddu+'a
treß o+ß dda^u ddo' ro^`i .
# unit P GEN:21:18
ha~y ddu+'ng da^°y ddo+~ la^'y ddu+'a treß va` gio+ tay naµ'm no' ,
vi` ta se~ la`m cho no' ne^n mo^°t da^n-lo+'n .
# unit P GEN:21:19
ddoa°n , ddu+'c chu'a tro+`i mo+ß maµ't na`ng ra ; na`ng be`n tha^'y
mo^°t ca'i gie^'ng nu+o+'c , va` ddi la°i mu'c dda^`y ba^`u cho
ddu+'a treß uo^'ng .
# unit P GEN:21:20
ddu+'c chu'a tro+`i vu`a giu'p ddu+'a treß ; no' lo+'n le^n , o+ß
trong ddo^`ng vaµ'ng , co' ta`i baµ'n cung .
# unit P GEN:21:21
no' o+ß ta°i trong ddo^`ng-vaµ'ng Pha-ran ; me° cu+o+'i cho no'
mo^°t ngu+o+`i vo+° que^ o+ß xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:21:22
ve^` thußa ddo' , vua A-bi-me^-le'c va` Phi-co^n , quan to^ßng-binh
mi`nh , no'i cu`ng A'p-ra-ham raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i vu`a
giu'p ngu+o+i trong mo°i vie^°c ngu+o+i la`m .
# unit P GEN:21:23
va^°y , ba^y gio+` ha~y chiß ddu+'c chu'a tro+`i ma` the^` raµ`ng :
ngu+o+i se~ chaµßng ga°t ta , con ta cu`ng do`ng-gio^'ng ta . nhu+ng
ngu+o+i se~ dda~i ta va` xu+' ngu+o+i ddu+o+ng tru'-ngu° , mo^°t
lo`ng tu+ß-te^' nhu+ ta dda~ dda~i ngu+o+i va^°y .
# unit P GEN:21:24
A'p-ra-ham dda'p raµ`ng : to^i xin the^` .
# unit P GEN:21:25
A'p-ra-ham pha`n na`n cu`ng vua A-bi-me^-le'c ve^` vu° mo^°t gie^'ng
kia bi° dda^`y-to+' ngu+o+`i chie^'m ddoa°t .
# unit P GEN:21:26
vua A-bi-me^-le'c be`n no'i raµ`ng : ta chaµßng hay ai dda~ la`m
ne^n no^ng no^~i ddo' ; chi'nh ngu+o+i chaµßng cho ta hay tru+o+'c ;
nga`y nay ta mo+'i ro~ dda^y ma` tho^i .
# unit P GEN:21:27
ddoa°n , A'p-ra-ham baµ't chie^n va` bo` , da^ng cho vua
A-bi-me^-le'c ; ro^`i hai ngu+o+`i ke^'t-u+o+'c vo+'i nhau .
# unit P GEN:21:28
A'p-ham-ham lu+°a dde^ß rie^ng ra baßy con chie^n trong ba^`y ;
# unit P GEN:21:29
thi` vua A-bi-me^-le'c hoßi raµ`ng : la`m chi dde^ß baßy con chie^n
to+ ddo' rie^ng ra va^°y ?
# unit P GEN:21:30
dda'p raµ`ng : xin vua ha~y nha^°n la^'y baßy con chie^n to+ na^`y
ma` cha'nh tay to^i da^ng cho , ddaµ°ng la`m chu+'ng raµ`ng to^i
dda~ dda`o ca'i gie^'ng na^`y .
# unit P GEN:21:31
bo+ßi co+' a^'y , ne^n ho° ddaµ°t te^n cho~ na^`y la` Be^-e-Se^-ba ;
vi` ta°i ddo' hai ngu+o+`i dde^`u dda~ the^`-nguye^°n cu`ng nhau .
# unit P GEN:21:32
va^°y , hai ngu+o+`i ke^'t u+o+'c cu`ng nhau ta°i Be^-e-Se^-ba .
ddoa°n , vua A-bi-me^-le'c cu`ng quan to^ßng binh Phi-co^n ddu+'ng
da^°y tro+ß ve^` xu+' Phi-li-tin .
# unit P GEN:21:33
A'p-ra-ham tro^`ng mo^°t ca^y me ta°i Be^-e-Se^-ba , va` o+ß ddo'
ngu+o+`i ca^`u-kha^ßn danh ddu+'c Gie^-ho^-va , la` ddu+'c chu'a
tro+`i haµ`ng-hu+~u .
# unit P GEN:21:34
A'p-ra-ham chu'-ngu° la^u nga`y ta°i xu+' Phi-li-tin .
## <a22>
# chapter 22 GEN:22
# unit P GEN:22:1
khi mo°i vie^°c kia dda~ xong , thi` ddu+'c chu'a tro+`i thu+ß
A'p-ra-ham ; nga`i pha'n raµ`ng : ho+~i A'p-ra-ham ! ngu+o+`i thu+a
raµ`ng : co' to^i dda^y ,
# unit P GEN:22:2
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : ha~y baµ't ddu+'a con mo^°t
ngu+o+i ye^u da^'u , la` Y-sa'c , va` ddi dde^'n xu+' Mo^-ri-a ,
no+i ddo' da^ng ddu+'a con la`m cußa le^~ thie^u o+ß tre^n mo^°t
ho`n nu'i kia ma` ta se~ chiß cho .
# unit P GEN:22:3
A'p-ra-ham da^°y so+'m , thaµ'ng lu+`a , ddem hai dda^`y-to+' va`
con mi`nh , la` Y-sa'c cu`ng ddi , ngu+o+`i cu~ng chaµ°t cußi dde^ß
du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u , ro^`i ddi dde^'n no+i ma` ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ truye^`n da°y .
# unit P GEN:22:4
qua dde^'n nga`y thu+' ba , A'p-ra-ham nhu+o+'ng maµ't le^n tha^'y
no+i ddo' o+ß lo^'i dda`ng xa ,
# unit P GEN:22:5
thi` no'i cu`ng hai dda^`y to+' raµ`ng : ha~y o+ß la°i dda^y vo+'i
con lu+`a ; ta cu`ng ddu+'a treß se~ ddi dde^'n cho^'n kia ddaµ°ng
tho+` phu+o+°ng , ro^`i se~ tro+ß la°i vo+'i hai ngu+o+i .
# unit P GEN:22:6
A'p-ra-ham la^'y cußi ve^` cußa-le^~ thie^u , cha^'t tre^n Y-sa'c ,
con mi`nh ; ro^`i ngu+o+`i ca^`m lu+ßa va` dao trong tay , va` caß
hai cha con ddo^`ng ddi .
# unit P GEN:22:7
Y-sa'c be`n no'i cu`ng A'p-ra-ham , cha mi`nh , raµ`ng : ho+~i cha !
ngu+o+`i dda'p raµ`ng con o+i ! cha dda^y . Y-sa'c no'i : cußi dda^y
lu+ßa dda^y , nhu+ng chie^n con dda^u co' ddaµ°ng la`m cußa-le^~
thie^u ?
# unit P GEN:22:8
A'p-ra-ham raµ`ng : con o+i ! chi'nh ddu+'c chu'a tro+`i se~
saµ'm-saµ~n la^'y chie^n con ddaµ°ng du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ;
ro^`i caß hai cha con cu+' ddo^`ng ddi .
# unit P GEN:22:9
ho° dde^'n cho^'n ddu+'c chu'a tro+`i dda~ pha'n da°y ; ta°i ddo' ,
A'p-ra-ham la^°p ba`n-tho+` , cha^'t cußi le^n , tro'i Y-sa'c con
mi`nh la°i , dde^ß le^n ddo^'ng cußi tre^n ba`n-tho+` .
# unit P GEN:22:10
A'p-ra-ham be`n gio+ tay ra ca^`m la^'y giao ddaµ°ng gie^'t con
mi`nh .
# unit P GEN:22:11
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va tu+` tre^n tro+`i ke^u xuo^'ng
ma` raµ`ng : ho+~i A'p-ra-ham , A'p-ra-ham ! ngu+o+`i thu+a raµ`ng
co' to^i dda^y .
# unit P GEN:22:12
Thie^n-su+' pha'n raµ`ng : ddu+`ng tra tay va`o mi`nh con treß va`
cho+' la`m chi ha°i dde^'n no' ; vi` ba^y gio+` ta bie^'t raµ`ng
ngu+o+i tha^°t ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i , bo+ßi co+' kho^ng
tie^'c vo+'i ta con ngu+o+i , tu+'c con mo^°t ngu+o+i .
# unit P GEN:22:13
A'p-ra-ham nhu+o+'ng maµ't le^n , xem tha^'y sau lu+ng mo^°t con
chie^n ddu+°c , su+`ng maµ'c trong bu°i ca^y , be`n baµ't con chie^n
ddu+°c ddo' da^ng la`m cußa-le^~ thie^u thay cho con mi`nh .
# unit P GEN:22:14
A'p-ra-ham go°i cho^~ ddo' la` Gie^-ho^-va Di-re^ . bo+ßi co+' a^'y ,
nga`y nay co' tu°c-ngu+~ raµ`ng : tre^n nu'i cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ co' saµ'm-saµ~n .
# unit P GEN:22:15
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va tu+` tre^n tro+`i ke^u
A'p-ra-ham la^`n thu+' nhi` ma` raµ`ng :
# unit P GEN:22:16
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : vi` ngu+o+i dda~ la`m dde^`u ddo' ,
kho^ng tie^'c con ngu+o+i , tu+'c con mo^°t ngu+o+i , thi` ta
la^'y cha'nh mi`nh ta ma` the^` raµ`ng
# unit P GEN:22:17
se~ ban phu+o+'c cho ngu+o+i , the^m do`ng-do~i ngu+o+i nhie^`u nhu+
sao tre^n tro+`i , ddo^ng nhu+ ca't bo+` bie^ßn , va` do`ng-do~i
ddo' se~ chie^'m ddu+o+°c cu+ßa tha`nh qua^n nghi°ch .
# unit P GEN:22:18
bo+ßi vi` ngu+o+i dda~ va^ng theo lo+`i daµ°n ta , ne^n ca'c da^n
the^'-gian dde^`u se~ nho+` do`ng-do~i ngu+o+i ma` ddu+o+°c phu+o+'c .
# unit P GEN:22:19
ddoa°n A'p-ra-ham tro+ß ve^` no+i hai ngu+o+`i dda^`y to+' ; ho°
ddu+'ng da^°y , ddo^`ng nhau ddi ve^` Be^-e^-Se^-ba . A'p-ra-ham
cu+' o+ß ta°i Be^-e^-Se^-ba .
# unit P GEN:22:20
sau ca'c vie^°c ddo' , ngu+o+`i ta thua^°t la°i vo+'i A'p-ra-ham tin
na^`y raµ`ng : na^`y , na`ng Minh-ca cu~ng sanh con cho em ngu+o+`i
la` Na-co^ .
# unit P GEN:22:21
con tru+o+ßng nam la` U't-xo+ , em trai la` Bu-xo+ , Ke^-mu-e^n cha
cußa A-ram ;
# unit P GEN:22:22
Ke^-xe^'t , Ha-xo^ , Phin-dda't , Dip-la'p va` Be^-tu-e^n ;
# unit P GEN:22:23
Be^-tu-e^n la` ngu+o+`i sanh Re^-be-ca . Minh-ca sanh ta'm ngu+o+`i
con trai ddo' cho Na-co^ , em cußa A'p-ra-ham .
# unit P GEN:22:24
co`n ngu+o+`i vo+° nhoß , te^n la` Re^-u-ma , cu~ng sanh con , la`
Te^-ba , Ga-ham , Ta-ha'ch va` Ma-a-ca .
## <a23>
# chapter 23 GEN:23
# unit P GEN:23:1
Sa-ra hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm hai mu+o+i baßy tuo^ßi .
a^'y la` bao nhie^u naµm cußa ddo+`i Sa-ra .
# unit P GEN:23:2
Sa-ra qua-ddo+`i ta°i Ki-ri-a't-A-ra-ba , tu+'c la` He^'p-ro^n ,
thuo^°c ve^` xu+' Ca-na-an . A'p-ra-ham dde^'n chi°u tang cho Sa-ra
va` than kho'c ngu+o+`i .
# unit P GEN:23:3
ddoa°n A'p-ra-ham ddu+'ng da^°y tru+o+'c ngu+o+`i che^'t mi`nh va`
no'i cu`ng da^n ho° He^'ch raµ`ng :
# unit P GEN:23:4
ta la` mo^°t kha'ch kie^`u-ngu° trong vo`ng ca'c ngu+o+i ; xin ha~y
cho mo^°t no+i mo^°-ddi°a trong xu+' ca'c ngu+o+i , dde^ß cho^n
ngu+o+`i tha'c cußa ta .
# unit P GEN:23:5
da^n ho° He^'ch dda'p raµ`ng :
# unit P GEN:23:6
la°y chu'a , xin ha~y nghe chu'ng to^i : giu+~a chu'ng to^i , chu'a
tu+'c la` mo^°t qua^n-tru+o+ßng cußa ddu+'c chu'a tro+`i ; ha~y
cho^n ngu+o+`i che^'t cußa chu'a no+i mo^°-ddi°a na`o to^'t ho+n
he^'t cußa chu'ng to^i . trong bo°n chu'ng to^i chaµßng co' ai
tie^'c mo^°-ddi°a mi`nh , ddaµ°ng cho^n ngu+o+`i che^'t cußa chu'a
dda^u .
# unit P GEN:23:7
A'p-ra-ham be`n ddu+'ng da^°y , sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t
ca'c da^n cußa xu+' , tu+'c da^n ho° He^'ch ,
# unit P GEN:23:8
ma` no'i raµ`ng : ne^'u ca'c ngu+o+i baµ`ng lo`ng cho cho^n ngu+o+`i
che^'t ta , thi` ha~y nghe lo+`i , va` ca^`u xin E'p-ro^n , con cußa
Xo^-ba giu`m ta ,
# unit P GEN:23:9
ddaµ°ng ngu+o+`i nhu+o+°ng cho ta hang dda' Maµ°c-be^-la , o+ß ve^`
ta^°n dda^`u ddo^`ng ngu+o+`i , dde^ß la°i cho ddu'ng gia' , ha^`u
cho ta ddu+o+°c trong vo`ng ca'c ngu+o+i mo^°t no+i mo^°-ddi°a .
# unit P GEN:23:10
vaß , E'p-ro^n ngu+o+`i He^-ti't , ddu+o+ng ngo^`i trong bo°n da^n
ho° He^'ch , dda'p la°i cu`ng A'p-ra-ham tru+o+'c maµ°t da^n ho°
He^'ch va^~n nghe va` tru+o+'c maµ°t mo°i ngu+o+`i dde^'n no+i cu+ßa
tha`nh , ma` raµ`ng :
# unit P GEN:23:11
kho^ng thu+a chu'a , ha~y nghe lo+`i to^i : hie^°n tru+o+'c maµ°t
da^n to^i , to^i xin da^ng cho chu'a ca'nh ddo^`ng , va` cu~ng da^ng
luo^n ca'i hang dda' o+ß trong ddo' nu+~a ; ha~y cho^n ngu+o+`i
che^'t cußa chu'a ddi .
# unit P GEN:23:12
A'p-ra-ham sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t da^n cußa xu+' ,
# unit P GEN:23:13
va` no'i la°i cu`ng E'p-ro^n hie^°n tru+o+'c maµ°t da^n cußa xu+'
ddu+o+ng nghe , ma` raµ`ng : xin ha~y nghe , ta traß gia' tie^`n
ca'i ddo^`ng , ha~y nha^°n la^'y ddi , thi` ta mo+'i cho^n ngu+o+`i
che^'t ta .
# unit P GEN:23:14
E'p-ro^n dda'p raµ`ng :
# unit P GEN:23:15
thu+a chu'a , ha~y nghe lo+`i to^i : mo^°t mie^'ng dda^'t gia'
dda'ng bo^'n traµm sie^'c-lo+ ba°c , ma` to^i cu`ng chu'a thi` co'
gia' chi dda^u ? xin ha~y cho^n ngu+o+`i che^'t cußa chu'a ddi .
# unit P GEN:23:16
A'p-ra-ham nghe theo lo+`i E'p-ro^n , tru+o+'c maµ°t da^n ho° He^'ch
ca^n bo^'n traµm sie^'c-lo+ ba°c cho ngu+o+`i , la` ba°c
tho^ng-du°ng no+i ca'c tay buo^n-ba'n .
# unit P GEN:23:17
va^°y ca'i ddo^`ng cußa E'p-ro^n , ta°i Maµ°c-be^-la naµ`m ngang
Maµm-re^ , nghi~a la` ca'i ddo^`ng ruo^°ng hang dda' , ca'c ca^y
co^'i o+ß trong va` chung quanh theo gio+'i-ha°n ddo^`ng ,
# unit P GEN:23:18
dde^`u tru+o+'c maµ°t co' da^n ho° He^'ch cu`ng mo°i ngu+o+`i dde^'n
cu+ßa tha`nh , nha^°n chaµ'c cho A'p-ra-ham la`m saßn-nghie^°p .
# unit P GEN:23:19
sau ca'c vie^°c ddo' , A'p-ra-ham cho^n Sa-ra , vo+° mi`nh , trong
hang dda' cußa ddo^`ng Maµ°c-be^-la , naµ`m ngang Maµm-re^ ta°i
He^'p-ro^n thuo^°c ve^` xu+' Ca-na-an .
# unit P GEN:23:20
ddo^`ng va` hang dda' dde^`u co' ca'c ngu+o+`i ho° He^'ch nha^°n
chaµ'c , dde^ß la°i cho A'p-ra-ham du`ng la`m mo^°-ddi°a .
## <a24>
# chapter 24 GEN:24
# unit P GEN:24:1
vaß , A'p-ra-ham dda~ gia` , tuo^ßi dda~ cao ; trong mo°i vie^°c
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ban phu+o+'c cho ngu+o+`i .
# unit P GEN:24:2
A'p-ra-ham no'i cu`ng ngu+o+`i dda^`y-to+' o+ß la^u ho+n he^'t trong
nha` mi`nh , co' quye^`n quaßn-tri° ca'c gia-ta`i , ma` raµ`ng : xin
ha~y ddaµ°t tay le^n ddu`i ta ,
# unit P GEN:24:3
va` ta se~ bie^ßu ngu+o+i chiß ddu+'c Gie^-ho^-va , la` ddu+'c chu'a
tro+`i cußa tro+`i va` dda^'t , ma` the^` raµ`ng : ngu+o+i kho^ng
cu+o+'i mo^°t co^ na`o trong bo°n con ga'i cußa da^n Ca-na-an ,
tu+'c giu+~a da^n a^'y ta tru'-ngu° , la`m vo+° cho con trai ta .
# unit P GEN:24:4
nhu+ng ha~y ddi ve^` que^-hu+o+ng ta , trong vo`ng ba`-con ta ,
cu+o+'i mo^°t ngu+o+`i vo+° cho Y-sa'c , con trai ta .
# unit P GEN:24:5
ngu+o+`i dda^`y-to+' thu+a raµ`ng : co' le~ ngu+o+`i con ga'i kho^ng
khu+'ng theo to^i ve^` xu+' na^`y ; va^°y co' phaßi to^i da^~n con
trai o^ng dde^'n xu+' ma` o^ng dda~ ra ddi khoßi chaµng ?
# unit P GEN:24:6
A'p-ra-ham no'i raµ`ng : ha~y ca^ßn-tha^°n , ddu+`ng da^~n con ta
ve^` xu+' ddo' !
# unit P GEN:24:7
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i tre^n tro+`i , la` dda^'ng dda~ ddem
ta ra khoßi nha` cho ta va` xu+'-so+ß ta , co' pha'n va` the^`
raµ`ng : ta se~ cho do`ng-do~i ngu+o+i xu+' na^`y ! cha'nh nga`i se~
sai thie^n-su+' ddi tru+o+'c ngu+o+i , va` no+i ddo' ngu+o+i se~
cu+o+'i mo^°t vo+° cho con trai ta .
# unit P GEN:24:8
ne^'u ngu+o+`i con ga'i kho^ng khu+'ng theo , thi` ngu+o+i se~ khoßi
maµ'c lo+`i cußa ta bie^ßu ngu+o+i the^` ; ma` da^~u the^' na`o ddi
nu+~a , cho+' ddem con ta ve^` cho^'n ddo' .
# unit P GEN:24:9
ddoa°n , ngu+o+`i dda^`y-to+' dde^ß tay le^n ddu`i A'p-ra-ham chuß
mi`nh , va` the^` se~ la`m theo nhu+ lo+`i ngu+o+`i dda~
daµ°n-bie^ßu .
# unit P GEN:24:10
ddoa°n , ngu+o+`i dda^`y-to+' baµ't mu+o+`i con la°c dda` trong
ba^`y cußa chuß mi`nh ddem theo dduß ca'c thu+' ta`i-va^°t cußa chuß
dda~ giao , ro^`i ddu+'ng da^°y ddi qua xu+' Me^-so^-bo^-ta-mi ,
dde^'n tha`nh cußa Na-co^ .
# unit P GEN:24:11
ngu+o+`i cho la°c-dda` naµ`m qui` go^'i xuo^'ng nghiß o+ß ngoa`i
tha`nh , ga^`n be^n mo^°t gie^'ng kia , va`o buo^ßi chie^`u , dde^'n
gio+` cußa nhu+~ng con ga'i ra ddi xa'ch nu+o+'c .
# unit P GEN:24:12
ngu+o+`i no'i raµ`ng : ho+~i Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa
chuß A'p-ra-ham to^i o+i ! xin nga`y nay cho to^i gaµ°p dde^`u ma`
to^i ti`m-kie^'m , va` ha~y la`m o+n cho chuß A'p-ra-ham to^i !
# unit P GEN:24:13
na^`y , to^i ddu+'ng ga^`n be^n me' gie^'ng na^`y , ca'c con ga'i
cußa da^n trong tha`nh se~ ra ddi xa'ch nu+o+'c ,
# unit P GEN:24:14
xin cho ngu+o+`i ga'i treß na`o ma` to^i no'i nhu+ va^`y : « xin
na`ng ha~y nghie^ng bi`nh , cho to^i uo^'ng nho+` ho+'p nu+o+'c , »
ma` na`ng traß lo+`i raµ`ng : « ha~y uo^'ng ddi , ro^`i to^i se~ cho
ca'c la°c-dda` ngu+o+i uo^'ng nu+~a , » la` cha'nh ngu+o+`i chu'a
dda~ ddi°nh cho Y-sa'c , keß to^i-to+' nga`i ; va` nho+` ddo' to^i
se~ bie^'t raµ`ng chu'a dda~ la`m o+n cho chuß to^i va^°y .
# unit P GEN:24:15
ngu+o+`i dda^`y-to+' chu+a du+'t lo+`i , na^`y , na`ng Re^-be-ca
va'c bi`nh tre^n vai ddi ra . na`ng la` con ga'i cußa Be^-tu-e^n ,
Be^-tu-e^n la` con trai cußa Minh-ca , vo+° Na-co^ , em trai cußa
A'p-ra-ham .
# unit P GEN:24:16
ngu+o+`i ga'i treß ddo' tha^°t ra^'t dde°p , co`n ddo^`ng-trinh
chu+a gaß cho ai . na`ng xuo^'ng gie^'ng nha^°n dda^`y bi`nh nu+o+'c ,
ro^`i tro+ß le^n .
# unit P GEN:24:17
dda^`y-to+' be`n cha°y la°i tru+o+'c maµ°t na`ng va` no'i raµ`ng :
xin ha~y cho to^i uo^'ng mo^°t ho+'p nu+o+'c trong bi`nh .
# unit P GEN:24:18
na`ng dda'p raµ`ng : thu+a chu'a ha~y uo^'ng ddi ; ro^`i na`ng
la^°t-dda^°t ddo+~ bi`nh xuo^'ng tay va` cho ngu+o+`i uo^'ng .
# unit P GEN:24:19
khi ddo+~ cho ngu+o+`i uo^'ng xong ro^`i , na`ng la°i tie^'p raµ`ng :
to^i cu~ng se~ xa'ch cho ma^'y con la°c-dda` chu'a uo^'ng nu+~a ,
chu+`ng na`o uo^'ng dda~ thi` tho^i .
# unit P GEN:24:20
na`ng la^°t-dda^°t ddo^ß nu+o+'c bi`nh ra ma'ng , cha°y xuo^'ng
gie^'ng xa'ch nu+o+'c the^m nu+~a cho he^'t thaßy ca'c con la°c-dda`
uo^'ng .
# unit P GEN:24:21
co`n ngu+o+`i ngo^`i la`m thinh ma` nhi`n na`ng , dde^ß cho bie^'t
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m tha`nh co^ng-vie^°c mi`nh ddi dda^y hay
chaµng .
# unit P GEN:24:22
khi la°c-dda` dda~ vu+`a tho^i uo^'ng , ngu+o+`i dda^`y to+' be`n
la^'y mo^°t khoanh va`ng naµ°ng ddu+o+°c nu+ßa sie^'c-lo+ va` ddo^i
xuye^'n naµ°ng ddu+o+°c mu+o+`i sie^'c-lo+ ,
# unit P GEN:24:23
ma` no'i raµ`ng : na`ng la` con ai ? xin no'i cho to^i bie^'t .
trong nha` cha na`ng co' cho^~ cho cho to^i o+ß nghiß ban dde^m
chaµng ?
# unit P GEN:24:24
na`ng dda'p raµ`ng : to^i la` con ga'i cußa Be^-tu-e^n , cha'u no^°i
cußa Minh-ca va` Na-co^ .
# unit P GEN:24:25
ro^`i la°i no'i nha` chu'ng to^i co' nhie^`u ro+m va` coß , va`
cu~ng co' cho^~ dde^ß cho o+ß nghiß nu+~a .
# unit P GEN:24:26
ngu+o+`i be`n cu'i dda^`u va` sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P GEN:24:27
ma` no'i raµ`ng : dda'ng ngo+°i khen thay ddu+'c Gie^-ho^-va , la`
ddu+'c chu'a tro+`i cußa chuß A'p-ra-ham to^i ! nga`i chaµßng ngo+'t
thu+o+ng-xo't va` tha`nh-thu+°c ddo^'i cu`ng chuß to^i ! khi
ddu+o+ng ddi , ddu+'c Gie^-ho^-va da^~n-daµ'c to^i dde^'n nha` anh
em cußa chuß to^i va^°y .
# unit P GEN:24:28
ngu+o+`i ga'i treß ddo' cha°y ve^` , thua^°t chuye^°n na^`y la°i cho
no^°i nha` me° mi`nh .
# unit P GEN:24:29
vaß , na`ng Re^-be-ca co' mo^°t anh , te^n la` La-ban . La-ban cha°y
dde^'n ngu+o+`i dda^`y-to+' ddo' o+ß ga^`n be^n gie^'ng .
# unit P GEN:24:30
vu+`a tha^'y khoanh va`ng va` ddo^i xuye^'n no+i tay em ga'i mi`nh ,
va` dda~ nghe chuye^°n Re^-be-ca thua^°t la°i raµ`ng : ngu+o+`i
na^`y no'i va^°y ! thi` ddi dde^'n ngu+o+`i , ddu+o+ng ddu+'ng ga^`n
be^n ma^'y con la°c-dda` , o+ß no+i gie^'ng nu+o+'c ,
# unit P GEN:24:31
ma` thu+a raµ`ng : ho+~i ngu+o+`i dda~ ddu+o+°c ddu+'c Gie^-ho^-va
ban phu+o+'c ! xin mo+`i va`o . sao ddu+'ng ngoa`i na^`y va^°y ?
to^i dda~ su+ßa-soa°n nha` va` do°n-de°p mo^°t no+i cho ma^'y con
la°c-dda` ro^`i .
# unit P GEN:24:32
ngu+o+`i dda^`y-to+' be`n va`o nha` : La-ban co^ßi ye^n cho
la°c-dda` , ddem coß cu`ng ro+m cho ca'c thu' ddo' ; ro^`i la^'y
nu+o+'c ddaµ°ng ru+ßa cho+n cho ngu+o+`i dda^`y-to+' va` ma^'y keß
ddi theo .
# unit P GEN:24:33
ddoa°n , ngu+o+`i nha` ba`y bu+~a va` mo+`i aµn ; nhu+ng ngu+o+`i
dda^`y-to+' no'i : kho^ng , to^i kho^ng aµn dda^u , ne^'u chu+a no'i
ddu+o+°c nhu+~ng dde^`u to^i ca^`n phaßi no'i . La-ban dda'p raµ`ng :
ha~y no'i ddi .
# unit P GEN:24:34
ngu+o+`i be`n no'i raµ`ng : to^i la` dda^`y-to+' cußa A'p-ra-ham .
# unit P GEN:24:35
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ban phu+o+'c cho chuß to^i bo^°i-pha^`n ,
tro+ß ne^n tha°nh-vu+o+°ng ; nga`i cho chuß to^i chie^n , bo` , ba°c ,
va`ng , to^i trai , to+' ga`i , la°c-dda` va` lu+`a .
# unit P GEN:24:36
vaß , Sa-ra vo+° chuß to^i , tro+ß ve^` gia` co' sanh mo^°t con trai
cho ngu+o+`i ; ngu+o+`i dda~ giao gia-ta`i mi`nh la°i he^'t cho con
trai ddo' .
# unit P GEN:24:37
chuß to^i la°i co' baµ't to^i the^` raµ`ng : ngu+o+i cho+' cu+o+'i
cho con trai ta mo^°t ngu+o+`i vo+° na`o trong bo°n con ga'i cußa
da^n Ca-na-an , la` xu+' ta ddu+o+ng tru'-ngu° ;
# unit P GEN:24:38
nhu+ng ha~y ve^` nha` cha ta , trong vo`ng ba`-con ta , ma` cu+o+'i
cho no' mo^°t ngu+o+`i vo+° ta°i ddo' .
# unit P GEN:24:39
to^i no'i cu`ng chuß to^i raµ`ng : co' le~ ngu+o+`i con ga'i kho^ng
khu+'ng theo to^i ve^` .
# unit P GEN:24:40
chuß dda'p raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va la` dda^'ng ta phu°c-su+° se~
sai thie^n-su+' theo ngu+o+i , la`m cho tha`nh co^ng-vie^°c ngu+o+i
ddi , va` ngu+o+i se~ cu+o+'i cho con trai ta mo^°t ngu+o+`i vo+°
trong vo`ng ba`-con ta , ta°i nha` cha ta .
# unit P GEN:24:41
va^°y , ne^'u khi ngu+o+i ddi ve^` ba`-con ta , ma` ho° kho^ng
khu+'ng gaß cho , thi` ngu+o+i se~ ddu+o+°c go+~ lo+`i the^` naµ°ng
cußa ngu+o+i dda~ the^` cu`ng ta ddo' .
# unit P GEN:24:42
nga`y nay , khi ddi dde^'n ga^`n gie^'ng kia , to^i co' ca^`u raµ`ng :
la°y ddu+'c Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa chuß A'p-ra-ham
to^i ! xin ddoa'i dde^'n ma` giu'p co^ng-vie^°c cußa to^i ddi dda^y
cho ddu+o+°c tha`nh !
# unit P GEN:24:43
na^`y to^i ngo^`i ga^`n be^n gie^'ng na^`y : ca^`u xin he^~ ngu+o+`i
ga'i treß na`o se~ ra xa'ch nu+o+'c ma` to^i no'i cu`ng na`ng raµ`ng :
xin cho to^i uo^'ng mo^°t ho+'p nu+o+'c trong bi`nh ;
# unit P GEN:24:44
ma` se~ traß lo+`i raµ`ng : ha~y uo^'ng ddi , ro^`i to^i se~ xa'ch
cho ca'c la°c-dda` ngu+o+i uo^'ng nu+~a , xin cho ngu+o+`i ga'i treß
ddo' la` vo+° ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ddi°nh cho con trai cußa
chuß to^i !
# unit P GEN:24:45
chu+a du+'t lo+`i tha^`m nguye^°n , bo^~ng dda^u na`ng Re^-be-ca
va'c bi`nh tre^n vai ddi ra xuo^'ng gie^'ng xa'ch nu+o+'c . to^i
no'i vo+'i na`ng raµ`ng : xin cho to^i uo^'ng ho+'p nu+o+'c .
# unit P GEN:24:46
na`ng la^°t-dda^°t ha° bi`nh tre^n vai xuo^'ng ma` no'i raµ`ng :
ha~y uo^'ng ddi ro^`i to^i se~ cho ca'c la°c-dda` ngu+o+i uo^'ng
nu+~a ; va^°y to^i co' uo^'ng va` na`ng cu~ng co' cho ca'c la°c-dda`
uo^'ng nu+~a .
# unit P GEN:24:47
to^i be`n hoßi na`ng raµ`ng : na`ng la` con ga'i ai ? na`ng dda'p
to^i la` con ga'i cußa Be^-tu-e^n , cha'u no^°i cußa Na-co^ va`
Minh-ca . to^i lie^`n ddeo ca'i khoanh no+i lo^~ mu~i va` ddo^i
xuye^'n va`o tay na`ng .
# unit P GEN:24:48
ddoa°n , to^i cu'i dda^`u va` sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , ngo+°i-khen Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
cußa chuß A'p-ra-ham to^i , ma` dda~ da^~n to^i va`o ddu+o+`ng
cha'nh dda'ng , dde^ß cho°n ddu+o+°c cho con trai ngu+o+`i con ga'i
cußa em chuß to^i .
# unit P GEN:24:49
va^°y , ba^y gio+` , ne^'u ca'c o^ng muo^'n la^'y lo`ng tu+ß-te^'
va` trung-ti'n ddo^'i cu`ng chuß to^i , xin ha~y toß dde^`u ddo' cho ;
da^`u kho^ng , xin cu~ng no'i cho bie^'t , ha^`u cho to^i se~ xa^y
ve^` be^n hu+~u hay la` ve^` be^n taß .
# unit P GEN:24:50
La-ban va` Be^-tu-e^n dda'p raµ`ng : dde^`u ddo' do no+i ddu+'c
Gie^-ho^-va ma` ra , chu'ng to^i dda^u no'i ddu+o+°c cu`ng ngu+o+i
raµ`ng qua^'y hay raµ`ng phaßi .
# unit P GEN:24:51
ki`a Re^-be-ca ddu+o+ng o+ß tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , ha~y da^~n no'
ddi , dde^ß no' ddu+o+°c la`m vo+° cußa con trai chuß ngu+o+i , theo
nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n ddi°nh .
# unit P GEN:24:52
dda^`y-to+' cußa A'p-ra-ham vu+`a nghe lo+`i hai ngu+o+`i no'i xong ,
lie^`n sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:24:53
ngu+o+`i la^'y ddo^` trang-su+'c baµ`ng ba°c , va`ng va` a'o-xo^'ng
trao cho Re^-be-ca . ; ro^`i cu~ng la^'y ca'c va^°t qui' da^ng cho
anh va` me° na`ng .
# unit P GEN:24:54
ddoa°n , ngu+o+`i dda^`y-to+' cu`ng ca'c ngu+o+`i ddi theo ngo^`i
aµn uo^'ng ; ro^`i nguß ta°i ddo' . qua nga`y sau khi ho° thu+'c
da^°y , ngu+o+`i dda^`y-to+' no'i raµ`ng : xin ha~y cho to^i tro+ß
ve^` chuß .
# unit P GEN:24:55
nhu+ng anh va` me° na`ng no'i raµ`ng : ha~y cho ngu+o+`i ga'i treß
o+ß la°i cu`ng chu'ng to^i i't nga`y nu+~a , ddo^° chu+`ng mu+o+`i
bu+~a ro^`i no' se~ ddi .
# unit P GEN:24:56
dda^`y to+' dda'p raµ`ng : xin cho+' ca^`m to^i tre^~ la°i , vi`
ddu+'c Gie^-ho^-va co' la`m vie^°c ddi ddu+o+`ng to^i ddu+o+°c
tha`nh . ha~y cho to^i ddi , tro+ß ve^` nha` chuß to^i .
# unit P GEN:24:57
ho° dda'p raµ`ng : chu'ng ta ha~y go°i ngu+o+`i ga'i treß ddo' va`
hoßi y' no' ra sao ;
# unit P GEN:24:58
be`n ke^u Re^-be-ca no'i raµ`ng : con muo^'n ddi cu`ng ngu+o+`i
na^`y chaµng ? na`ng raµ`ng : to^i muo^'n ddi .
# unit P GEN:24:59
ddoa°n , ho° cho Re^-be-ca em ga'i mi`nh , va` ngu+o+`i vu' cußa
na`ng , ddi ve^` theo ngu+o+`i dda^`y-to+' cußa A'p-ra-ham va` ca'c
keß ddi theo .
# unit P GEN:24:60
ho° chu'c-phu+o+'c cho Re^-be-ca ma` raµ`ng : ho+~i em ga'i chu'ng
ta ! chu'c cho em ddu+o+°c tro+ß ne^n me° cußa u+'c trie^°u ngu+o+`i ,
va` cho do`ng-do~i em ddu+o+°c chie^'m la^'y cu+ßa tha`nh cußa
qua^n nghi°ch .
# unit P GEN:24:61
Re^-be-ca va` ca'c ddo`i na`ng ddu+'ng da^°y , le^n cu+o+~i
la°c-dda` , ddi theo ngu+o+`i dda^`y-to+' ddo' . va^°y , ngu+o+`i
dda^`y-to+' da^~n Re^-be-ca ddi .
# unit P GEN:24:62
ba^'y gio+` Y-sa'c o+ß ta°i nam-phu+o+ng tu+` gie^'ng La-chai-roi
tro+ß ve^` ;
# unit P GEN:24:63
lo^'i chie^`u , ngu+o+`i ddi ra ngoa`i ddo^`ng ddaµ°ng suy-nga^~m ;
nhu+o+'ng maµ't le^n , ki`a ngo' tha^'y la°c-dda` dda^u ddi dde^'n .
# unit P GEN:24:64
na`ng Re^-be-ca cu~ng nhu+o+'ng maµ't le^n , be`n cho+°t tha^'y
Y-sa'c ; lie^`n nha^ßy xuo^'ng la°c-dda` ,
# unit P GEN:24:65
va` hoßi dda^`y-to+' raµ`ng : ngu+o+`i o+ß ddaµ`ng tru+o+'c maµ°t
to^i ddi la°i trong ddo^`ng ddo' la` ai ? dda^`y-to+' thu+a raµ`ng :
a^'y la` chuß to^i ddo' . na`ng be`n la^'y lu'p che maµ°t la°i .
# unit P GEN:24:66
ro^`i , dda^`y-to+' thua^°t cho Y-sa'c nghe he^'t ca'c vie^°c ma`
mi`nh dda~ la`m ;
# unit P GEN:24:67
Y-sa'c be`n da^~n Re^-be-ca va`o tra°i cußa Sa-ra , me° mi`nh ,
cu+o+'i la`m vo+° , va` ye^u-me^'n na`ng . va^°y , Y-sa'c ddu+o+°c
giaßi-phie^`n sau khi me° mi`nh qua-ddo+`i .
## <a25>
# chapter 25 GEN:25
# unit P GEN:25:1
A'p-ra-ham cu+o+'i mo^°t ngu+o+`i vo+° kha'c , te^n la` Ke^-tu-ra .
# unit P GEN:25:2
ngu+o+`i sanh cho A'p-ra-ham Sim-ram , Gio^'c-chan , Me^-ddan ,
Ma-ddi-an , Dinh-ba'c va` Su-a'ch .
# unit P GEN:25:3
Gio^'c-chan sanh Se^-ba va` dde^-ddan ; con cha'u cußa DDe^-ddan la`
ho° A-chu-rim , ho° Le^-tu-chim va` ho° Le^-um-mim .
# unit P GEN:25:4
con trai cußa Ma-ddi-an la` E^-pha , E^-phe , Ha-no'c , A-bi-dda va`
E^n-dda . ca'c ngu+o+`i tre^n dda^y dde^`u la` do`ng-do~i cußa
Ke^-tu-ra .
# unit P GEN:25:5
A'p-ra-ham cho Y-sa'c he^'t thaßy gia-ta`i mi`nh ; co`n cho ca'c con
do`ng thu+' nhu+~ng tie^`n-cußa ;
# unit P GEN:25:6
ro^`i , khi co`n so^'ng , ngu+o+`i sai ho° qua ddo^ng-phu+o+ng ma`
o+ß , ca'ch xa con do`ng cha'nh , la` Y-sa'c .
# unit P GEN:25:7
A'p-ra-ham hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm baßy mu+o+i laµm
tuo^ßi ;
# unit P GEN:25:8
ngu+o+`i tuo^ßi cao ta'c lo+'n va` dda~ thoßa ve^` ddo+`i mi`nh ,
taµ't ho+i , ddu+o+°c qui ve^` no+i to^ß-to^ng .
# unit P GEN:25:9
hai con trai ngu+o+`i , Y-sa'c va` I'ch-ma-e^n , cho^n ngu+o+`i
trong hang dda' Maµ°c-be^-la ta°i no+i ddo^`ng cußa E'p-ro^n , con
trai So^-ba , ngu+o+`i He^-ti't naµ`m ngang Maµm-re^ .
# unit P GEN:25:10
a^'y la` ca'i ddo^`ng ma` lu'c tru+o+'c A'p-ra-ham mua la°i cußa
da^n ho° He^'ch ; no+i ddo' ho° cho^n A'p-ra-ham cu`ng Sa-ra , vo+°
ngu+o+`i .
# unit P GEN:25:11
sau khi A'p-ra-ham qua ddo+`i , ddu+'c Gie^-ho^-va ban phu+o+'c cho
Y-sa'c con trai ngu+o+`i . Y-sa'c o+ß ga^`n be^n ca'i gie^'ng
La-chai-roi .
# unit P GEN:25:12
dda^y la` do`ng-do~i cußa I'ch-ma-e^n , con trai cußa A'p-ra-ham ,
do no+i na`ng A-ga , ngu+o+`i E^-di'p-to^ , con ddo`i cußa Sa-ra ,
dda~ sanh .
# unit P GEN:25:13
va` dda^y la` te^n ca'c con trai cußa I'ch-ma-e^n , saµ'p thu+'-tu+°
theo nga`y ra ddo+`i : con tru+o+ßng-nam cußa I'ch-ma-e^n la`
Ne^-ba-gio^'t ; ke^' sau Ke^-dda , A't-be^-e^n , Mi-bo^-sam ,
# unit P GEN:25:14
Mi'ch-ma , DDu-ma , Ma-sa ,
# unit P GEN:25:15
Ha-dda , The^-ma , Gie^-thu , Na-phi'ch va` Ke^'t-ma .
# unit P GEN:25:16
ddo' la` ca'c con trai cußa I'ch-ma-e^n va` te^n cußa ho° tu`y theo
la`ng va` no+i ddo'ng tra°i ma` ddaµ°t . a^'y la` mu+o+`i hai vi°
co^ng-ha^`u trong trong da^n-to^°c cußa ho° .
# unit P GEN:25:17
I'ch-ma-e^n hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm ba mu+o+i baßy tuo^ßi ,
ro^`i taµ't ho+i qua ddo+`i , ddu+o+°c qui ve^` no+i to^ß-to^ng .
# unit P GEN:25:18
Do`ng-do~i ngu+o+`i o+ß tru+o+'c maµ°t anh em mi`nh , tu+` Ha-vi-la
cho dde^'n Xu-ro+ , ddo^'i ngang E^-di'p-to^ , cha°y qua A-si-ri .
# unit P GEN:25:19
dda^y la` do`ng-do~i cußa Y-sa'c , con trai A'p-ra-ham . A'p-ra-ham
sanh Y-sa'c .
# unit P GEN:25:20
vaß , khi Y-sa'c ddu+o+°c bo^'n mu+o+i tuo^ßi , thi` cu+o+'i
Re^-be-ca , con ga'i cußa Be^-tu-e^n va` em ga'i cußa La-ban ,
dde^`u la` da^n A-ram , o+ß ta°i xu+' Pha-ddan-A-ram .
# unit P GEN:25:21
Y-sa'c kha^ßn-ca^`u ddu+'c Gie^-ho^-va cho vo+° mi`nh , vi` na`ng
son-seß , ddu+'c Gie^-ho^-va caßm-ddo^°ng lo+`i kha^ßn-ca^`u ddo' ,
ne^n cho Re^-be-ca tho°-thai .
# unit P GEN:25:22
nhu+ng vi` thai ddo^i la`m cho ddu°ng nhau trong bu°ng , thi` na`ng
no'i raµ`ng : ne^'u quaß tha^°t va^°y , co+' sao dde^`u na^`y xa^ßy
dde^'n la`m chi ? ddoa°n , na`ng ddi hoßi ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:25:23
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : hai nu+o+'c hie^°n o+ß trong bu°ng
ngu+o+i , va` hai thu+' da^n se~ do lo`ng ngu+o+i ma` ra ; da^n
na^`y ma°nh ho+n da^n kia , va` ddu+'a lo+'n phaßi phu°c ddu+'a nhoß .
# unit P GEN:25:24
dde^'n nga`y na`ng phaßi sanh-no+ß , na^`y hai ddu+'a sanh ddo^i
trong bu°ng na`ng ra .
# unit P GEN:25:25
ddu+'a ra tru+o+'c ddoß ho^`ng , lo^ng cu`ng mi`nh nhu+ mo^°t a'o
to+i lo^ng ; ddaµ°t te^n la` E^-sau .
# unit P GEN:25:26
ke^' em no' la°i ra sau , tay naµ'm la^'y go't E^-sau , ne^n ddaµ°t
te^n la` Gia-co^'p . khi sanh hai ddu+'a con na^`y thi` Y-sa'c dda~
ddu+o+°c sa'u mu+o+i tuo^ßi .
# unit P GEN:25:27
khi hai ddu+'a trai na^`y lo+'n le^n , thi` E^-sau tro+ß ne^n mo^°t
tho+° saµn gioßi , thu+o+`ng giong-ruo^ßi no+i ddo^`ng ruo^°ng ;
co`n Gia-co^'p la` ngu+o+`i hie^`n-la`nh cu+' o+ß la°i tra°i .
# unit P GEN:25:28
Y-sa'c ye^u E^-sau vi` ngu+o+`i co' ta'nh u+a aµn thi°t ru+`ng ;
nhu+ng Re^-be-ca la°i ye^u Gia-co^'p .
# unit P GEN:25:29
mo^°t nga`y kia Gia-co^'p ddu+o+ng na^'u canh , E^-sau o+ß ngoa`i
ddo^`ng ve^` la^'y la`m me^°t-moßi laµ'm ;
# unit P GEN:25:30
lie^`n no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : em ha~y cho anh aµn canh gi`
ddoß ddo' vo+'i , vi` anh me^°t-moßi laµ'm . bo+ßi co+' a^'y ,
ngu+o+`i ta go°i E^-sau la` E^-ddo^m .
# unit P GEN:25:31
Gia-co^'p dda'p raµ`ng : nay anh ha~y ba'n quye^`n tru+o+ßng-nam cho
to^i ddi .
# unit P GEN:25:32
E^-sau dda'p raµ`ng : na^`y , anh ga^`n tha'c , quye^`n
tru+o+ßng-nam dde^ß cho anh du`ng la`m chi ?
# unit P GEN:25:33
Gia-co^'p dda'p la°i raµ`ng : anh ha~y the^` tru+o+'c ddi . ngu+o+`i
be`n the^` ; va^°y , ngu+o+`i ba'n quye^`n tru+o+~ng-nam cho
Gia-co^'p .
# unit P GEN:25:34
ro^`i , Gia-co^'p cho E^-sau aµn ba'nh va` canh pha°n-dda^°u ; aµn
uo^'ng xong , ngu+o+`i be`n ddu+'ng da^°y ddi . va^°y , E^-sau khinh
quye^`n tru+o+ßng-nam la` the^' .
## <a26>
# chapter 26 GEN:26
# unit P GEN:26:1
tru+` co+n ddo'i ke'm thu+' nha^'t trong ddo+`i A'p-ra-ham , ba^'y
gio+` ta°i xu+' la°i co' mo^°t la^`n nu+~a . Y-sa'c be`n ddi dde^'n
A-bi-me^-le'c , vua Phi-li-tin ta°i Ghe^-ra .
# unit P GEN:26:2
ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n dde^'n cu`ng ngu+o+`i va` pha'n raµ`ng :
cho+' xuo^'ng xu+' E^-di'p-to^ ; ha~y o+ß la°i xu+' ma` ta se~ chiß
cho .
# unit P GEN:26:3
ha~y ngu° trong xu+' na^`y , ta se~ o+ß cu`ng ngu+o+i va` ban
phu+o+'c cho ngu+o+i ; vi` ta se~ cho ngu+o+i cu`ng do`ng-do~i
ngu+o+i ca'c xu+' na^`y va` ta se~ la`m tha`nh lo+`i ta dda~ the^`
cu`ng A'p-ra-ham , cha ngu+o+i .
# unit P GEN:26:4
ta se~ the^m do`ng-do~i ngu+o+i nhie^`u nhu+ sao tre^n tro+`i , se~
cho ho° ca'c xu+' na^`y ; he^'t thaßy da^n the^'-gian dde^`u se~
nho+` do`ng-do~i ngu+o+i ma` ddu+o+°c phu+o+'c ;
# unit P GEN:26:5
vi` A'p-ra-ham dda~ va^ng lo+`i ta va` dda~ giu+~ dde^`u ta pha'n
da°y , li°nh , lua^°t va` le^° cußa ta .
# unit P GEN:26:6
va^°y , Y-sa'c o+ß ta°i Ghe^-ra .
# unit P GEN:26:7
bo+ßi na`ng Re^-be-ca saµ'c-saßo dung-nhan , ne^n khi da^n xu+' ddo'
hoßi thaµm vo+° ngu+o+`i , thi` ngu+o+`i dda'p raµ`ng : « a^'y la`
em ga'i to^i , » e khi no'i : « a^'y la` vo+° to^i , » thi` ho° se~
gie^'t mi`nh chaµng .
# unit P GEN:26:8
vaß , ngu+o+`i ngu° ta°i xu+' ddo' cu~ng dda~ la^u ; mo^°t nga`y kia
A-bi-me^-le'c vua Pha-li-tin , ngo' ngang qua cu+ßa so^ß , tha^'y
Y-sa'c ddu+o+ng gio+~n cho+i cu`ng Re^-be-ca , vo+° ngu+o+`i ,
# unit P GEN:26:9
be`n ddo`i Y-sa'c ma` raµ`ng : quaß tha^°t la` vo+° ngu+o+i ddo' ;
sao co' no'i : a^'y la` em ga'i to^i ? Y-sa'c dda'p raµ`ng : vi`
to^i co' tha^`m no'i : cho+' kha' vi` na`ng ma` to^i phaßi boß mi`nh .
# unit P GEN:26:10
A-bi-me^-le'c hoßi ngu+o+i la`m chi cho chu'ng ta va^°y ? ngo^° co'
mo^°t ngu+o+`i da^n dde^'n naµ`m cu`ng vo+° ngu+o+i , ngu+o+i la`m
cho chu'ng ta phaßi pha°m-to^°i .
# unit P GEN:26:11
A-bi-me^-le'c be`n truye^`n-li°nh cho caß da^n-chu'ng raµ`ng : keß
na`o ddo^°ng dde^'n ngu+o+`i na^`y , hay la` vo+° ngu+o+`i na^`y ,
thi` se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P GEN:26:12
Y-sa'c gieo ho^°t gio^'ng trong xu+' ddo' ; naµm a^'y gaµ°t ddu+o+°c
bo^°i traµm pha^`n , vi` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ban phu+o+'c cho .
# unit P GEN:26:13
ngu+o+`i ne^n tha°nh-vu+o+°ng , cußa-caßi ca`ng nga`y ca`ng the^m
cho dde^'n ddo^~i ngu+o+`i tro+ß ne^n ra^'t lo+'n .
# unit P GEN:26:14
ngu+o+`i co' nhie^`u ba^`y chie^n , ba^`y bo` va` to^i-to+' ra^'t
ddo^ng ; bo+ßi co+' a^'y , da^n Phi-li-tin ddem lo`ng ganh-gheß .
# unit P GEN:26:15
ma^'y ca'i gie^'ng lu'c tru+o+'c dda^`y-to+' cußa A'p-ra-ham , cha
ngu+o+`i , dda~ dda`o , ba^y gio+` dde^`u bi° da^n Phi-li-tin la^'p
dda^'t la°i he^'t .
# unit P GEN:26:16
A-bi-me^-le'c no'i cu`ng Y-sa'c raµ`ng : ha~y ra khoßi no+i ta , vi`
ngu+o+i tha°nh-vu+o+°ng ho+n chu'ng ta bo^°i pha^`n .
# unit P GEN:26:17
va^°y Y-sa'c boß cho^'n na^`y ddi dde^'n ddo'ng tra°i ta°i tru~ng
Ghe^-ra va` o+ß ddo' .
# unit P GEN:26:18
Y-sa'c be`n dda`o la°i ma^'y ca'i gie^'ng ngu+o+`i ta dda~ dda`o
trong ddo+`i A'p-ra-ham cha mi`nh , ma` bi° da^n Phi-li-tin la^'p
dda^'t la°i khi A'p-ra-ham qua ddo+`i , va` ddaµ°t te^n ma^'y
gie^'ng ddo' nhu+ te^n cußa cha mi`nh dda~ ddaµ°t .
# unit P GEN:26:19
ca'c dda^`y-to+' cußa Y-sa'c co`n dda`o the^m gie^'ng no+i tru~ng ,
gaµ°p ddu+o+°c mo^°t gie^'ng nu+o+'c ma°ch .
# unit P GEN:26:20
nhu+ng bo°n chaµn-chie^n Ghe^-ra tranh-gia`nh cu`ng bo°n
chaµn-chie^n cußa Y-sa'c , ma` raµ`mg : nu+o+'c ddo' cußa chu'ng ta ;
ne^n ngu+o+`i ddaµ°t te^n gie^'ng na^`y la` E^-se't . vi` bo°n
chaµn-chie^n ddo' co' tranh-gia`nh cu`ng mi`nh .
# unit P GEN:26:21
ke^' a^'y , ca'c dda^`y-to+' dda`o mo^°t gie^'ng kha'c , thi` bi°
tranh-gia`nh nhau nu+~a ; ngu+o+`i ddaµ°t te^n gie^'ng na^`y la`
Si't-na .
# unit P GEN:26:22
ddoa°n , ngu+o+`i boß cho^~ ddo' ddi dda`o mo^°t gie^'ng kha'c ;
ve^` gie^'ng na^`y ho° kho^ng tranh-gia`nh nhau , ne^n ngu+o+`i
ddaµ°t te^n la` Re^-ho^-bo^'t . ma` raµ`ng : ba^y gio+` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ dde^ß cho chu'ng ta ddu+o+°c o+ß ro^°ng-ra~i , va`
ta se~ ddaµ°ng thi°nh-vu+o+°ng trong xu+' .
# unit P GEN:26:23
Y-sa'c o+ß ddo' ddi , do+`i le^n Be^-e-Se^-ba .
# unit P GEN:26:24
dde^m ddo' ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n dde^'n cu`ng ngu+o+`i ma` pha'n
raµ`ng : ta la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa A'p-ra-ham , cha ngu+o+i ;
cho+' so+° chi , ta o+ß cu`ng ngu+o+i , se~ ban phu+o+'c cho va`
the^m do`ng-do~i ngu+o+i , vi` co+' A'p-ra-ham la` to^i-to+' ta .
# unit P GEN:26:25
Y-sa'c la^°p mo^°t ba`n-tho+` , ca^`u-kha^ßn danh ddu+'c Gie^-ho^-va
va` ddo'ng tra°i ta°i ddo' . ddoa°n , ca'c dda^`y-to+' ngu+o+`i dda`o
mo^°t ca'i gie^'ng ta°i no+i a^'y .
# unit P GEN:26:26
vua A-bi-me^-le'c o+ß Ghe^-ra ddi dde^'n vie^'ng Y-sa'c , co'
A-hu-sa't ba°n mi`nh , va` Phi-to^n , quan to^ßng-binh mi`nh , ddi
theo .
# unit P GEN:26:27
Y-sa'c be`n hoßi raµ`ng : ca'c ngu+o+`i ghe't to^i , dda~ dduo^ßi
to^i ra khoßi no+i mi`nh , sao co`n ddi dde^'n to^i ma` chi ?
# unit P GEN:26:28
chu'ng dda'p raµ`ng : chu'ng to^i dda~ tha^'y ro~-ra`ng ddu+'c
Gie^-ho^-va phu`-ho^° ngu+o+`i , ne^n no'i vo+'i nhau raµ`ng : phaßi
co' mo^°t lo+`i the^` giu+~a chu'ng to^i va` ngu+o+`i , dde^ß chu'ng
ta ke^'t giao-u+o+'c vo+'i nhau .
# unit P GEN:26:29
ha~y the^` raµ`ng : ngu+o+`i chaµßng bao gio+` la`m ha°i chu'ng to^i ,
nhu+ chu'ng to^i dda~ kho^ng ddo^°ng dde^'n ngu+o+`i , chiß
ha^°u-dda~i ngu+o+`i va` cho ddi bi`nh-ye^n . ba^y gio+` ngu+o+`i
ddu+o+°c ddu+'c Gie^-ho^-va ban phu+o+'c cho .
# unit P GEN:26:30
Y-sa'c ba`y mo^°t bu+~a tie^°c , ca'c ngu+o+`i ddo^`ng aµn uo^'ng .
# unit P GEN:26:31
qua nga`y sau , chu'ng da°y so+'m , la^°p lo+`i the^` vo+'i nhau .
ro^`i , Y-sa'c ddu+a ca'c ngu+o+`i ddo' ddi ve^` bi`nh-ye^n .
# unit P GEN:26:32
cu~ng trong nga`y ddo' , ca'c dda^`y-to+' cußa Y-sa'c dde^'n ddem
tin cho ngu+o+`i hay ve^` gie^'ng ho° dda~ dda`o , raµ`ng : chu'ng
to^i dda~ tha^'y co' nu+o+'c .
# unit P GEN:26:33
ngu+o+`i be`n ddaµ°t te^n ca'i gie^'ng ddo' la` Si-ba . vi` co+'
ddo' , ne^n te^n tha`nh a^'y la` Be^-e-Se^-ba cho dde^'n nga`y nay .
# unit P GEN:26:34
khi E^-sau ddu+o+°c bo^'n mu+o+i tuo^ßi , cu+o+'i Giu-ddi't , con
ga'i cußa Be^-e^-ri , ngu+o+`i He^-ti't ; va` Ba'ch-ma't , con ga'i
cußa E^-lo^n , cu~ng ngu+o+`i He^-ti't .
# unit P GEN:26:35
hai da^u ddo' la` mo^°t su+° cay-ddaµ'ng lo`ng cho Y-sa'c va`
Re^-be-ca .
## <a27>
# chapter 27 GEN:27
# unit P GEN:27:1
bo+ßi Y-sa'c dda~ gia` , maµ't la`ng chaµßng tha^'y ddu+o+°c nu+~a ,
be`n go°i E^-sau , con tru+o+ßng-nam ma` raµ`ng : ho+~i con ! E^-sau
thu+a raµ`ng : co' con dda^y .
# unit P GEN:27:2
ngu+o+`i be`n no'i raµ`ng : na^`y , cha dda~ gia` ro^`i , chaµßng
bie^'t nga`y na`o phaßi che^'t ;
# unit P GEN:27:3
va^°y ba^y gio+` , cha xin con ha~y la^'y khi'-gio+'i , o^'ng te^n
va` cung con , ra ddo^`ng saµn thi°t ru+`ng cho cha ,
# unit P GEN:27:4
do°n mo^°t mo'n ngon tu`y theo cha so+ß-thi'ch ; ro^`i da^ng le^n
cho cha aµn , ddaµ°ng linh-ho^`n cha chu'c phu+o+'c cho con tru+o+'c
khi che^'t .
# unit P GEN:27:5
vaß , ddu+o+ng khi Y-sa'c no'i cu`ng E^-sau con trai mi`nh , thi`
Re^-be-ca co' nghe . E^-sau be`n ra ddo^`ng saµn thi°t ru+`ng
ddaµ°ng ddem ve^` cho cha .
# unit P GEN:27:6
Re^-be-ca no'i cu`ng Gia-co^'p , con trai mi`nh , raµ`ng : na^`y me°
co' nghe cha no'i cu`ng E^-sau , anh con , va` daµ°n raµ`ng :
# unit P GEN:27:7
ha~y ddem thi°t ru+`ng ve^` cho cha , do°n mo^°t mo'n ngon cha aµn ;
ddaµ°ng tru+o+'c khi qua ddo+`i , cha se~ chu'c phu+o+'c cho con
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P GEN:27:8
va^°y , con o+i ! ba^y gio+` , ha~y nghe me° va` la`m theo lo+`i me°
bie^ßu :
# unit P GEN:27:9
ha~y ra ngoa`i ba^`y , baµ't hai de^ con to^'t , ro^`i me° se~ do°n
cho cha con mo^°t mo'n ngon , tu`y theo ngu+o+`i so+ß-thi'ch ;
# unit P GEN:27:10
con se~ ddem cho cha aµn , ddaµ°ng ngu+o+`i chu'c phu+o+'c con
tru+o+'c khi qua ddo+`i .
# unit P GEN:27:11
Gia-co^'p thu+a la°i cu`ng me° raµ`ng : thu+a me° , E^-sau , anh con ,
co' lo^ng , co`n con la°i kho^ng .
# unit P GEN:27:12
co' le~ cha se~ ro+` mi`nh chaµng , coi con nhu+ keß phißnh-ga°t
thi` con cha'c la^'y cho mi`nh su+° rußa-saß , cho+' chaµßng phaßi
su+° chu'c phu+o+'c dda^u .
# unit P GEN:27:13
me° dda'p raµ`ng : con o+i ! xin su+° rußa-saß ddo' dde^ß cho me°
chi°u ; ha~y cu+' nghe lo+`i me° , ra baµ't hai de^ con .
# unit P GEN:27:14
va^°y , Gia-co^'p ddi baµ't hai de^ con , ddem la°i cho me° la`m
mo'n ngon , tu`y theo cha so+ß-thi'ch .
# unit P GEN:27:15
ddoa°n , Re^-be-ca la^'y qua^`n a'o to^'t nhu+'t cußa E^-sau , con
tru+o+ßng-nam , saµ~n dde^ß trong nha` , ma` maµ°c va`o cho
Gia-co^'p , con u't mi`nh ;
# unit P GEN:27:16
ro^`i ngu+o+`i la^'y da de^ con bao hai tay va` co^ß , vi` tay va`
co^ß Gia-co^'p kho^ng co' lo^ng .
# unit P GEN:27:17
Re^-be-ca be`n dde^ß mo'n ngon va` ba'nh cußa mi`nh dda~ do°n va`o
tay con u't mi`nh .
# unit P GEN:27:18
Gia-co^'p bu+ng dde^'n cha mi`nh va` no'i raµ`ng : thu+a cha !
Y-sa'c dda'p : co' cha dda^y ; con la` ddu+'a na`o ddo' ?
# unit P GEN:27:19
Gia-co^'p thu+a raµ`ng : to^i la` E^-sau con tru+o+ßng-nam cußa cha ;
con dda~ la`m theo lo+`i cha daµ°n bie^ßu ; xin cha da^°y , ngo^`i
aµn la^'y thi°t saµn cußa con , ddaµ°ng linh-ho^`n cha se~ chu'c
phu+o+'c cho con .
# unit P GEN:27:20
Y-sa'c hoßi raµ`ng : sao con ddi saµn ddu+o+°c mau the^' ? thu+a
raµ`ng : a^'y nho+` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha xui
to^i gaµ°p mau va^°y .
# unit P GEN:27:21
Y-sa'c no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : ho+~i con ha~y la°i ga^`n
ddaµ°ng cha ro+` thu+ß xem co' phaßi la` E^-sau con cußa cha chaµng .
# unit P GEN:27:22
Gia-co^'p be`n la°i ga^`n Y-sa'c ; ngu+o+`i ro+` va` no'i raµ`ng :
tie^'ng no'i thi` cußa Gia-co^'p , co`n hai tay la°i cußa E^-sau .
# unit P GEN:27:23
ngu+o+`i chaµßng nha^°n bie^'t ddaµ°ng vi` hai tay cu~ng co' lo^ng
nhu+ cußa anh , la` E^-sau . va^°y , Y-sa'c chu'c phu+o+'c cho .
# unit P GEN:27:24
ngu+o+`i la°i hoßi raµ`ng : a^'y con tha^°t la` E^-sau , con trai ta ,
phaßi chaµng ? Gia-co^'p thu+a : phaßi con dda^y .
# unit P GEN:27:25
Y-sa'c be`n no'i : ha~y do°n cho cha aµn la^'y thi°t saµn cußa con ,
ddaµ°ng linh-ho^`n cha chu'c phu+o+'c cho con . Gia-co^'p do°n cho
ngu+o+`i aµn , cu~ng co' ddem ru+o+°u cho ngu+o+`i uo^'ng nu+~a .
# unit P GEN:27:26
ro^`i Y-sa'c cha ngu+o+`i no'i raµ`ng : ho+~i con ! ha~y la°i ga^`n
va` ho^n cha .
# unit P GEN:27:27
Gia-co^'p be`n la°i ga^`n va` ho^n ngu+o+`i . Y-sa'c dda'nh mu`i
tho+m cußa a'o con , lie^`n chu'c phu+o+'c cho va` no'i raµ`ng :
na^`y mu`i hu+o+ng cußa a'o con ta kha'c na`o mu`i hu+o+ng cußa
ca'nh ddo^`ng ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ban phu+o+'c cho .
# unit P GEN:27:28
ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i cho con su+o+ng-mo'c tre^n tro+`i
xuo^'ng , ddu+o+°c ma`u-mo+~ cußa dda^'t , va` du+-da^°t lu'a-mi`
cu`ng ru+o+°u .
# unit P GEN:27:29
muo^n da^n phaßi phu°c con , ca'c nu+o+'c phaßi qui`-la°y tru+o+'c
maµ°t con ! ha~y ddu+o+°c quye^`n chuß ca'c anh em , ca'c con trai
cußa me° con phaßi qui`-la°y tru+o+'c maµ°t con ! ai rußa-saß con
phaßi bi° rußa-saß la°i , ai ca^`u phu+o+'c cho con , se~ ddu+o+°c
ban phu+o+'c la°i !
# unit P GEN:27:30
vu+`a khi Y-sa'c chu'c phu+o+'c cho Gia-co^'p xong , va` vu+`a khi
Gia-co^'p lui ra khoßi no+i cha mi`nh , thi` E^-sau , anh ngu+o+`i ,
ddi saµn tro+ß ve^` .
# unit P GEN:27:31
ngu+o+`i cu~ng do°n mo^°t mo'n ngon , da^ng le^n cho cha va` thu+a
raµ`ng : xin da^°y , ngo^`i aµn thi°t saµn cußa con trai cha ,
ddaµ°ng linh-ho^`n cha chu'c phu+o+'c cho con .
# unit P GEN:27:32
Y-sa'c , cha ngu+o+`i , hoßi : con la` ddu+'a na`o ? thu+a raµ`ng :
to^i la` E^-sau , con tru+o+ßng-nam cußa cha .
# unit P GEN:27:33
Y-sa'c la^'y la`m caßm-ddo^°ng qua' ddo^~i ma` no'i raµ`ng : va^°y ,
co`n ddu+'a na`o dda~ saµn thi°t ru+`ng , va` dda~ da^ng le^n cho
cha ddo' ? tru+o+'c khi con ve^` , cha dda~ aµn he^'t ro^`i , va`
chu'c phu+o+'c cho no' ; no' la°i se~ ddu+o+°c ban phu+o+'c va^°y .
# unit P GEN:27:34
vu+`a nghe du+'t lo+`i cha , thi` E^-sau la le^n mo^°t tie^'ng ra^'t
lo+'n va` ra^'t thaßm-thie^'t ma` thu+a cu`ng cha raµ`ng : cha o+i !
xin ha~y chu'c phu+o+'c cho con luo^n nu+~a !
# unit P GEN:27:35
nhu+ng Y-sa'c dda'p : em con dda~ du`ng mu+u-ke^' dde^'n cu+o+'p
su+° chu'c phu+o+'c cußa con ro^`i .
# unit P GEN:27:36
E^-sau lie^`n no'i raµ`ng : co' phaßi vi` ngu+o+`i ta go°i no' la`
Gia-co^'p ma` no' hai la^`n chie^'m la^'y vi° to^i ro^`i chaµng ?
no' dda~ chie^'m quye^`n tru+o+ßng-nam to^i , va` la°i ba^y gio+`
co`n chie^'m su+° phu+o+'c la`nh cußa to^i nu+~a . tie^'p raµ`ng :
cha chaµßng co' da`nh su+° chu'c phu+o+'c chi cho to^i sao ?
# unit P GEN:27:37
Y-sa'c dda'p raµ`ng : na^`y cha dda~ la^°p no' le^n la`m chuß con ,
dda~ cho ca'c anh em la`m to^i no' ; va` dda~ du+° bi° lu'a mi` va`
ru+o+°u cho no' . va^°y , cha se~ la`m chi cho con dda^y ?
# unit P GEN:27:38
E^-sau thu+a raµ`ng : cha o+i ! cha chiß co' su+° chu'c phu+o+'c
ddo' tho^i sao ? ha~y chu'c phu+o+'c cho con vo+'i , cha ! ro^`i ,
E^-sau ca^'t tie^'ng le^n kho'c .
# unit P GEN:27:39
Y-sa'c cha ngu+o+`i dda'p raµ`ng : na^`y , no+i con o+ß se~ thie^'u
ma`u-mo+~ cußa dda^'t , cu`ng su+o+ng-mo'c tre^n tro+`i sa xuo^'ng .
# unit P GEN:27:40
con se~ nho+` gu+o+m mo+'i ddu+o+°c so^'ng , va` la`m to^i-to+' cho
em con . song khi con lu+u-la°c ra`y ddo' mai dda^y , se~ beß ca'i
a'ch cußa em tre^n co^ß con va^°y .
# unit P GEN:27:41
E^-sau tro+ß lo`ng ghe't Gia-co^'p vi` co+' cha mi`nh chu'c phu+o+'c
cho ngu+o+`i , be`n no'i tha^`m trong lo`ng raµ`ng : nga`y tang cußa
cha dda~ ha^`u ga^`n ; va^°y ta se~ gie^'t Gia-co^'p , em ta , ddi .
# unit P GEN:27:42
ho° ddem lo+`i E^-sau , con lo+'n , thua^°t la°i cu`ng Re^-be-ca ,
thi` ngu+o+`i sai go°i Gia-co^'p , con u't mi`nh ma` no'i raµ`ng :
na^`y , E^-sau , anh con , toan gie^'t con dde^ß ba'o thu` .
# unit P GEN:27:43
va^°y , ba^y gio+` , ho+~i con , ha~y nghe lo+`i me° , ddu+'ng da^°y
cha°y tro^'n qua nha` La-ban , ca^°u con , ta°i Cha-ran ,
# unit P GEN:27:44
va` ha~y o+ß cu`ng ngu+o+`i i't la^u , cho dde^'n lu'c na`o co+n
gia^°n cußa anh con qua he^'t .
# unit P GEN:27:45
khi co+n gia^°n anh con boß qua ro^`i , va` no' que^n vie^°c con
dda~ ga^y ne^n vo+'i no' , thi` me° se~ bie^ßu con ve^` . co' le~
dda^u me° phaßi chi°u ma^'t caß hai ddu+'a trong mo^°t nga`y u+ ?
# unit P GEN:27:46
Re^-be-ca no'i cu`ng Y-sa'c raµ`ng : to^i dda~ cha'n , kho^ng muo^'n
so^'ng nu+~a , vi` co+' ma^'y con ga'i ho° He^'ch . ne^'u Gia-co^'p
cu+o+'i mo^°t trong ma^'y con ga'i ho° He^'ch ma` la`m vo+° , tu+'c
mo^°t ngu+o+`i con ga'i trong xu+' nhu+ ca'c ddu+'a ddo' ; tho^i
to^i co`n so^'ng ma` chi ?
## <a28>
# chapter 28 GEN:28
# unit P GEN:28:1
Y-sa'c be`n go°i Gia-co^'p , chu'c phu+o+'c cho va` daµ°n raµ`ng :
con cho+' cho°n mo^°t ngu+o+`i vo+° na`o he^'t trong bo°n con ga'i
Ca-na-an .
# unit P GEN:28:2
ha~y ddu+'ng da^°y ddi qua xu+' Pha-ddan-A-ram , ta°i nha`
Be^-tu-e^n , o^ng ngoa°i con , va` cu+o+'i o+ß ddo' mo^°t ngu+o+`i
vo+° trong ca'c con ga'i cußa La-ban , la` ca^°u con .
# unit P GEN:28:3
ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i toa`n-naµng ban phu+o+'c cho con ,
la`m con sanh-saßn , the^m nhie^`u va` tro+ß ne^n mo^°t dda'm da^n
ddo^ng .
# unit P GEN:28:4
ca^`u xin nga`i ban cho con va` do`ng-do~i con phu+o+'c la`nh cußa
A'p-ra-ham , ha^`u cho xu+' con dda~ kie^`u-ngu° se~ la`m
saßn-nghie^°p cho con , tu+'c xu+' nga`i dda~ ban cho A'p-ra-ham !
# unit P GEN:28:5
ro^`i Y-sa'c sai Gia-co^'p qua xu+' Pha-ddan-A-ram , dde^'n nha`
La-ban , con trai Be^-tu-e^n , vo^'n ngu+o+`i A-ram , la°i la` anh
cußa Re^-be-ca , me° cußa Gia-co^'p va` E^-sau .
# unit P GEN:28:6
E^-sau tha^'y Y-sa'c dda~ chu'c phu+o+'c cho Gia-co^'p , va` sai qua
xu+' Pha-ddan-A-ram ddaµ°ng cu+o+'i vo+° ; va` trong lu'c ddu+o+ng
chu'c phu+o+'c co' daµ°n raµ`ng : cho+' cu+o+'i vo+° trong bo°n con
ga'i Ca-na-an ;
# unit P GEN:28:7
la°i dda~ tha^'y Gia-co^'p va^ng lo+`i cha me° ddi qua xu+'
Pha-ddan-A-ram ddo' ,
# unit P GEN:28:8
thi` bie^'t raµ`ng bo°n con ga'i Ca-na-an kho^ng vu+`a y' Y-sa'c ,
cha mi`nh ;
# unit P GEN:28:9
ne^n ngu+o+`i be`n ddi dde^'n nha` I'ch-ma-e^n ( ngoa`i hai ngu+o+`i
vo+° dda~ co' ro^`i ) cu+o+'i the^m na`ng Ma-ha-la't , con ga'i cußa
I'ch-ma-e^n , cha'u no^°i A'p-ra-ham va` em cußa Ne^-ba-gio^'t .
# unit P GEN:28:10
Gia-co^'p tu+` Be^-e-xe^-ba ddi dde^'n Cha-ran ,
# unit P GEN:28:11
to+'i mo^°t cho^~ kia , maµ°t tro+`i dda~ khua^'t , thi` qua dde^m
ta°i ddo' . ngu+o+`i la^'y mo^°t ho`n dda' la`m go^'i dda^`u va`
naµ`m nguß ta°i ddo' ;
# unit P GEN:28:12
be`n chie^m bao tha^'y mo^°t ca'i thang baµ'c tu+` du+o+'i dda^'t ,
dda^`u dde^'n ta^°n tro+`i , ca'c thie^n-su+' cußa ddu+'c chu'a
tro+`i ddi le^n xuo^'ng tre^n thang ddo' .
# unit P GEN:28:13
na^`y , ddu+'c Gie^-ho^-va ngu+° tre^n dda^`u thang ma` pha'n raµ`ng :
ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa A'p-ra-ham , to^ß-phu°
ngu+o+i , cu`ng la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa Y-sa'c . ta se~ cho
ngu+o+i va` do`ng do~i ngu+o+i dda^'t ma` ngu+o+i ddu+o+ng naµ`m
nguß dda^y .
# unit P GEN:28:14
Do`ng-do~i ngu+o+i se~ ddo^ng nhu+ ca't bu°i tre^n maµ°t dda^'t ,
tra`n ra dde^'n ddo^ng ta^y nam baµ'c , va` ca'c chi ho° the^'-gian
se~ nho+` ngu+o+i va` do`ng-do~i ngu+o+i ma` ddu+o+°c phu+o+'c .
# unit P GEN:28:15
na^`y , ta o+ß cu`ng ngu+o+i , ngu+o+i ddi dda^u , se~ theo
gi`n-giu+~ ddo' , va` ddem ngu+o+i ve^` xu+' na^`y ; vi` ta kho^ng
bao gio+` boß ngu+o+i cho dde^'n khi ta la`m xong nhu+~ng dde^`u ta
dda~ hu+'a cu`ng ngu+o+i .
# unit P GEN:28:16
Gia-co^'p thu+'c gia^'c no'i raµ`ng : tha^°t ddu+'c Gie^-ho^-va
hie^°n co' trong no+i dda^y ma` to^i kho^ng bie^'t !
# unit P GEN:28:17
ngu+o+`i baµ't so+° va` no'i raµ`ng : cho^'n na^`y dda'ng
kinh-khußng thay ! dda^y tha^°t la` dde^`n ddu+'c chu'a tro+`i
tha^°t la` cu+ßa cußa tro+`i !
# unit P GEN:28:18
ngu+o+`i da^°y so+'m , la^'y ho`n dda' cußa mi`nh du`ng go^'i dda^`u ,
du+°ng ddu+'ng le^n la`m ca^y tru° , ddo^ß da^`u le^n tre^n cho't
tru° ddo' ;
# unit P GEN:28:19
ro^`i ddaµ°t te^n cho^'n na^`y la` Be^-te^n ; co`n nguye^n khi
tru+o+'c te^n tha`nh la` Lu-xo+ .
# unit P GEN:28:20
Gia-co^'p be`n kha^'n-va'i raµ`ng : ne^'u ddu+'c chu'a tro+`i o+ß
cu`ng to^i , gi`n-giu+~ to^i trong lu'c ddi ddu+o+`ng , cho ba'nh
aµn a'o maµ°c ,
# unit P GEN:28:21
va` ne^'u to^i tro+ß ve^` bi`nh-an dde^'n nha` cha to^i , thi`
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ la` ddu+'c chu'a tro+`i to^i .
# unit P GEN:28:22
ho`n dda' dda~ du+°ng la`m tru° dda^y se~ la` dde^`n ddu+'c chu'a
tro+`i , va` to^i se~ no^°p la°i cho nga`i mo^°t pha^`n mu+o+`i mo°i
cußa caßi ma` nga`i se~ cho to^i .
## <a29>
# chapter 29 GEN:29
# unit P GEN:29:1
ddoa°n , Gia-co^'p le^n ddu+o+`ng , ddi dde^'n xu+' cußa da^n
ddo^ng-phu+o+ng .
# unit P GEN:29:2
ngu+o+`i nhi`n xem , tha^'y mo^°t ca'i gie^'ng trong ddo^`ng ruo^°ng ,
ga^`n ddo' co' ba ba^`y chie^n naµ`m nghiß , vi` no+i na^`y la`
cho^'n ngu+o+`i ta cho ca'c ba^`y chie^n uo^'ng nu+o+'c . ho`n dda'
dda^°y tre^n mie^°ng gie^'ng ra^'t lo+'n .
# unit P GEN:29:3
ca'c ba^`y chie^n dde^`u hie^°p la°i ddo' , ro^`i ho° laµn ho`n dda'
tre^n mie^°ng gie^'ng ra , cho ca'c ba^`y uo^'ng nu+o+'c ; ddoa°n ,
laµn dda' la°i cho^~ cu~ , dda^°y tre^n mie^°ng gie^'ng .
# unit P GEN:29:4
Gia-co^'p hoßi ma^'y tay chaµn-chie^n raµ`ng : ho+~i ca'c anh ! ca'c
anh o+ß dda^u dda^y ? bo°n ddo' dda'p raµ`ng : chu'ng to^i o+ß
Cha-ran dde^'n .
# unit P GEN:29:5
ngu+o+`i hoßi : ca'c anh co' bie^'t La-ban , con trai Na-co^ chaµng ?
dda'p raµ`ng : chu'ng to^i bie^'t .
# unit P GEN:29:6
la°i hoßi : ngu+o+`i ddo' ddu+o+°c ma°nh gioßi chaµng ? dda'p raµ`ng :
ngu+o+`i va^~n ddu+o+°c ma°nh gioßi , va` na^`y Ra-che^n , con
ga'i ngu+o+`i , ddu+o+ng ddi dde^'n cu`ng ba^`y chie^n kia .
# unit P GEN:29:7
ngu+o+`i no'i : na^`y , tro+`i ha~y co`n so+'m , chu+a phaßi la`
gio+` nho'm-hie^°p ca'c su'c-va^°t ; va^°y , ca'c anh ha~y cho ba^`y
chie^n uo^'ng nu+o+'c , ro^`i thaß ddi aµn la°i ddi .
# unit P GEN:29:8
dda'p raµ`ng : chu'ng to^i la`m nhu+ va^°y chaµßng ddu+o+°c ; phaßi
ddo+°i ca'c ba^`y hie^°p la°i dduß he^'t ro^`i , ba^'y gio+` mo+'i
laµn ho`n dda' tre^n mie^°ng gie^'ng ra , cho ba^`y uo^'ng nu+o+'c
ddu+o+°c .
# unit P GEN:29:9
vaß , ddu+o+ng lu'c ngu+o+`i co`n no'i chuye^°n cu`ng bo°n ddo' ,
thi` Ra-che^n daµ'c ba^`y chie^n cußa cha na`ng dde^'n , vi` na`ng
vo^'n la` ngu+o+`i chaµn-chie^n .
# unit P GEN:29:10
khi vu+`a tha^'y Ra-che^n , con ga'i La-ban , ca^°u mi`nh , thi`
ngu+o+`i lie^`n la°i ga^`n laµn ho`n dda' ra khoßi mie^°ng gie^'ng ,
cho ba^`y chie^n cußa La-ban , ca^°u mi`nh , uo^'ng nu+o+'c .
# unit P GEN:29:11
Gia-co^'p ho^n Ra-che^n ca^'t tie^'ng le^n kho'c ;
# unit P GEN:29:12
ro^`i no'i cho na`ng bie^'t raµ`ng mi`nh la` ba`-con vo+'i cha na`ng ,
tu+'c con trai cußa Re^-be-ca . na`ng be`n cha°y ve^` thua^°t la°i
cho cha hay .
# unit P GEN:29:13
vu+`a khi nghe no'i Gia-co^'p , con trai cußa em ga'i mi`nh , thi`
La-ban cha°y dde^'n tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i , o^m choa`ng la^'y ma`
ho^n , ro^`i mo+`i va`o nha` . Gia-co^'p thua^°t la°i cho La-ban nghe
ca'c vie^°c dda~ xaßy qua .
# unit P GEN:29:14
La-ban be`n dda'p raµ`ng : tha^°t va^°y , cha'u la` co^'t-nhu°c cußa
ca^°u ; ro^`i Gia-co^'p o+ß mo^°t tha'ng cu`ng ca^°u .
# unit P GEN:29:15
ddoa°n , La-ban no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : vi` co+' cha'u la`
ba`-con cußa ca^°u , cha'u giu'p co^ng kho^ng cho ca^°u tho^i sao ?
tie^`n co^ng bao nhie^u ha~y no'i cho ca^°u bie^'t .
# unit P GEN:29:16
vaß , La-ban co' hai con ga'i , con lo+'n te^n la` Le^-a ; con nhoß
te^n la` Ra-che^n .
# unit P GEN:29:17
maµ't Le^-a ye^'u , co`n Ra-che^n hi`nh dung dde°p-dde~ , veß maµ°t
to^'t-tu+o+i .
# unit P GEN:29:18
Gia-co^'p ye^u Ra-che^n no'i raµ`ng : vi` na`ng Ra-che^n , con u't
ca^°u , to^i se~ giu'p vie^°c trong baßy naµm .
# unit P GEN:29:19
La-ban traß lo+`i raµ`ng : tha` ca^°u gaß no' cho cha'u ho+n la` gaß
cho mo^°t ngu+o+`i kha'c ; ha~y o+ß vo+'i ca^°u .
# unit P GEN:29:20
va^°y Gia-co^'p vi` Ra-che^n , phaßi giu'p vie^°c trong baßy naµm ;
nhu+ng bo+ßi ye^u na`ng , ne^n coi baßy naµm baµ`ng chu+`ng ddo^i ba
bu+~a .
# unit P GEN:29:21
ke^' ddo' Gia-co^'p no'i cu`ng La-ban raµ`ng : ha°n to^i dda~ ma~n
ro^`i ; dda^u ! xin ca^°u ha~y giao vo+° to^i la°i ddaµ°ng to^i
dde^'n ga^`n cu`ng na`ng .
# unit P GEN:29:22
La-ban be`n mo+`i ca'c ngu+o+`i trong xo'm , ba`y mo^°t bu+~a tie^°c ;
# unit P GEN:29:23
dde^'n chie^`u to^'i , baµ't Le^-a , con ga'i mi`nh ddu+a cho
Gia-co^'p , ro^`i cha`ng dde^'n cu`ng na`ng .
# unit P GEN:29:24
La-ban la°i caµ't con ddo`i Xinh-ba theo ha^`u Le^-a , con ga'i
mi`nh .
# unit P GEN:29:25
sa'ng bu+~a sau , mo+'i bie^'t la` na`ng Le^-a , thi` Gia-co^'p hoßi
La-ban raµ`ng : ca^°u dda~ dda~i to^i ca'ch chi va^°y ? co' phaßi
vi` Ra-che^n ma` to^i mo+'i giu'p vie^°c cho nha` ca^°u chaµng ? sao
ca^°u lu+`a-ga°t to^i ?
# unit P GEN:29:26
La-ban dda'p raµ`ng : Phong-tu°c o+ß dda^y chaµßng phaßi ddu+o+°c
gaß em u't tru+o+'c , ro^`i chi° caß sau .
# unit P GEN:29:27
ha~y o+ß vo+'i ddu+'a na^`y tro°n mo^°t tua^`n ddi , ro^`i ta se~
gaß luo^n ddu+'a kia cho ; ve^` ddu+'a kia cha'u phaßi giu'p co^ng
cho ca^°u the^m baßy naµm nu+~a .
# unit P GEN:29:28
Gia-co^'p theo lo+`i , o+ß cu`ng Le^-a tro°n mo^°t tua^`n , ro^`i
La-ban gaß Ra-che^n con ga'i mi`nh , cho cha`ng ,
# unit P GEN:29:29
va` caµ't con ddo`i Bi-la theo ha^`u Ra-che^n con ga'i mi`nh .
# unit P GEN:29:30
Gia-co^'p ddi la°i cu`ng Ra-che^n , thu+o+ng ye^u na`ng ho+n Le^-a .
va^°y , ngu+o+`i o+ß giu'p vie^°c nha` La-ban the^m baßy naµm nu+~a .
# unit P GEN:29:31
ddu+'c Gie^-ho^-va tha^'y Le^-a bi° ghe't , be`n cho na`ng sanh-saßn ;
co`n Ra-che^n la°i son-seß .
# unit P GEN:29:32
Le^-a tho°-thai , sanh mo^°t con trai , ddaµ°t te^n la` Ru-be^n ;
vi` no'i raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va tha^'y su+° cu+°c-kho^ß to^i ;
ba^y gio+` cho^`ng se~ ye^u me^'n to^i .
# unit P GEN:29:33
na`ng tho°-thai nu+~a sanh mo^°t con trai , ddaµ°t te^n la`
Si-me^-o^n ; vi` no'i raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va co' nghe bie^'t
to^i bi° ghe't , ne^n cho the^m ddu+'a na^`y .
# unit P GEN:29:34
na`ng tho°-thai nu+~a va` sanh mo^°t con trai ; na`ng raµ`ng : la^`n
na^`y cho^`ng se~ di'nh-di'u cu`ng to^i , vi` to^i dda~ sanh cho
ngu+o+`i ba con trai ; bo+ßi co+' ddo' , ddaµ°t te^n la` Le^-vi .
# unit P GEN:29:35
na`ng tho°-thai nu+~a , sanh mo^°t con trai , va` no'i raµ`ng :
la^`n na^`y to^i ngo+°i khen ddu+'c Gie^-ho^-va ; vi` co+' a^'y
ddaµ°t te^n la` Giu-dda . ddoa°n , na`ng tho^i thai nghe'n .
## <a30>
# chapter 30 GEN:30
# unit P GEN:30:1
Ra-che^n tha^'y mi`nh chaµßng sanh con cho Gia-co^'p , thi` ddem
lo`ng ghen ghe't chi° , no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : ha~y cho to^i
co' con , baµ`ng kho^ng to^i che^'t .
# unit P GEN:30:2
Gia-co^'p no^ßi gia^°n cu`ng Ra-che^n ma` raµ`ng : ha' ta , ddu+o+°c
thay quye^`n ddu+'c Gie^-ho^-va , ma` kho^ng cho ngu+o+i sanh-saßn
sao ?
# unit P GEN:30:3
Ra-che^n raµ`ng : na^`y con ddo`i Bi-la cußa to^i , ha~y la°i cu`ng
no' , ha^`u cho no' sanh-ddeß thay cho to^i , ddaµ°ng pha^`n to^i
bo+ßi no' cu~ng co' con nu+~a .
# unit P GEN:30:4
va^°y , Ra-che^n ddu+a Bi-la la`m ha^`u Gia-co^'p , va` ngu+o+`i ddi
la°i cu`ng na`ng .
# unit P GEN:30:5
Bi-la tho°-thai , sanh mo^°t con trai cho Gia-co^'p .
# unit P GEN:30:6
Ra-che^n raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i dda~ xe't to^i co^ng-bi`nh ,
nha^°m lo+`i to^i , ne^n cho to^i mo^°t trai ; vi` co+' a^'y , na`ng
ddaµ°t te^n ddu+'a trai ddo' la` DDan .
# unit P GEN:30:7
Bi-la , con ddo`i cußa Ra-che^n , tho°-thai nu+~a , va` sanh mo^°t
con trai thu+' nhi` cho Gia-co^'p .
# unit P GEN:30:8
Ra-che^n raµ`ng : to^i dda~ he^'t su+'c cho^'ng-cu+° vo+'i chi° to^i ,
va` to^i ddu+o+°c thaµ'ng ; vi` co+' a^'y , na`ng ddaµ°t te^n
ddu+'a trai na^`y la` Ne'p-ta-li .
# unit P GEN:30:9
Le^-a tha^'y mi`nh tho^i sanh-saßn , be`n baµ't Xinh-ba con ddo`i
mi`nh , la`m ha^`u cho Gia-co^'p .
# unit P GEN:30:10
Xinh-ba , con ddo`i cußa Le^-a , sanh mo^°t con trai cho Gia-co^'p .
# unit P GEN:30:11
Le^-a raµ`ng : phu+o+'c bie^'t du+o+`ng bao ! ro^`i ddaµ°t te^n
ddo' con trai ddo' la` ga't .
# unit P GEN:30:12
Xinh-ba , con ddo`i cußa Le^-a , sanh mo^°t con trai thu+' nhi` cho
Gia-co^'p ;
# unit P GEN:30:13
thi` Le^-a raµ`ng : to^i la^'y la`m vui mu+`ng du+o+`ng bao ! vi`
ca'c con ga'i se~ xu+ng ta ddu+o+°c phu+o+'c ; na`ng be`n ddaµ°t
te^n ddu+'a trai ddo' la` A-se .
# unit P GEN:30:14
nhaµ`m mu`a gaµ°t lu'a mi` , Ru-be^n ddi ra ddo^`ng gaµ°p ddu+o+°c
nhu+~ng tra'i phong-gia` , ddem ve^` da^ng cho Le^-a , me° mi`nh .
Ra-che^n be`n no'i cu`ng Le^-a raµ`ng : xin chi° ha~y cho to^i
nhu+~ng tra'i phong-gia` cußa con chi° ddo' .
# unit P GEN:30:15
dda'p raµ`ng : cu+o+'p cho^`ng tao ha' la` mo^°t vie^°c nhoß sao ,
ne^n ma^`y co`n muo^'n la^'y tra'i phong-gia` cußa con trai tao
nu+~a ? Ra-che^n raµ`ng : u+` tho^i ! cho^`ng ta se~ o+ß cu`ng chi°
to^'i dde^m nay , ddo^ßi cho tra'i phong-gia` cußa chi° ddo' .
# unit P GEN:30:16
dde^'n chie^`u , Gia-co^'p o+ß ngoa`i ddo^`ng ve^` , thi` Le^-a
dde^'n tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i ma` no'i raµ`ng : cha`ng ha~y la°i
cu`ng to^i , vi` to^i dda~ du`ng tra'i-phong-gia` cußa con to^i
chi°u thue^ ddu+o+°c cha`ng ; va^°y , dde^m ddo' ngu+o+`i la°i naµ`m
cu`ng na`ng .
# unit P GEN:30:17
ddu+'c chu'a tro+`i nha^°m lo+`i Le^-a , na`ng tho°-thai va` sanh
cho Gia-co^'p mo^°t con trai thu+' naµm .
# unit P GEN:30:18
na`ng raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i dda~ dde^`n co^ng to^i , vi` co+'
to^i dda~ trao con ddo`i cho cho^`ng ; va^°y , na`ng ddaµ°t te^n
ddu+'a con trai ddo' la` Y-sa-ca .
# unit P GEN:30:19
Le^-a tho°-thai nu+~a , sanh mo^°t con trai thu+' sa'u cho Gia-co^'p ,
# unit P GEN:30:20
be`n no'i raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i ban cho to^i mo^°t va^°t
qui'-ba'u ; la^`n na^`y cho^`ng se~ o+ß cu`ng to^i , vi` dda~ sanh
cho ngu+o+`i sa'u con trai ro^`i . na`ng ddaµ°t te^n ddu+'a con trai
na^`y la` Sa-bu-lo^n .
# unit P GEN:30:21
ke^' ddo' , na`ng sanh mo^°t con ga'i ddaµ°t te^n la` DDi-na .
# unit P GEN:30:22
ddu+'c chu'a tro+`i nho+' la°i Ra-che^n , be`n nha^°m lo+`i va` cho
na`ng sanh-saßn .
# unit P GEN:30:23
na`ng tho°-thai , sanh mo^°t con trai , ma` raµ`ng : ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ ru+ßa su+° xa^'u-ho^ß cho to^i ro^`i ;
# unit P GEN:30:24
be`n ddaµ°t te^n ddu+'a trai ddo' la` Gio^-se'p ; la°i no'i raµ`ng :
ca^`u xin ddu+'c Gie^-ho^-va the^m cho mo^°t con trai nu+~a !
# unit P GEN:30:25
khi Ra-che^n dda~ sanh Gio^-se'p thi` Gia-co^'p thu+a cu`ng La-ban
raµ`ng : xin ca^°u cho to^i tho^i , ddaµ°ng tro+ß ve^` que^-hu+o+ng
to^i ;
# unit P GEN:30:26
xin giao vo+° va` con la°i cho to^i , ma` to^i dda~ ddu+o+°c vi`
co+' giu'p ca^°u , dde^ß to^i ddi ; bo+ßi ca^°u cu~ng bie^'t raµ`ng
to^i dda~ giu'p co^ng-vie^°c cho ca^°u the^ß na`o .
# unit P GEN:30:27
La-ban dda'p raµ`ng : u+o+'c gi` ca^°u ddu+o+°c nho+` o+n cha'u !
ca^°u cu~ng ddoa'n ro~-ra`ng ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ vi` cha'u ma`
ban phu+o+'c cho ca^°u va^°y .
# unit P GEN:30:28
la°i no'i raµ`ng : cha'u ha~y ddi°nh co^ng-gia' cha'u ddi , ro^`i
ca^°u se~ traß cho !
# unit P GEN:30:29
Gia-co^'p dda'p : ca^°u bie^'t to^i giu'p-ddo+~ ca^°u the^ß na`o ,
va` ve^` tay to^i ba^`y su'c-va^°t ca^°u ddu+o+°c ra sao .
# unit P GEN:30:30
tru+o+'c khi to^i dde^'n , su'c va^°t cußa ca^°u tha^°t i't , nhu+ng
tu+` khi to^i dde^'n o+ß , thi` the^m nhie^`u qua'-bo^°i . ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ban phu+o+'c cho ca^°u , tu+` khi to^i bu+o+'c
cho+n va`o nha` na^`y ; ba^y gio+` bie^'t chu+`ng na`o to^i se~
ddu+o+°c lo vie^°c nha` to^i ?
# unit P GEN:30:31
La-ban raµ`ng : ca^°u se~ cho cha'u ca'i gi` ba^y gio+` ? dda'p
raµ`ng : se~ chaµßng cho chi to^i caß . ne^'u thua^°n theo lo+`i
na^`y to^i se~ cho aµn va` chaµn ba^`y su'c-va^°t ca^°u nu+~a :
# unit P GEN:30:32
nga`y nay to^i se~ ddi kie^ßm-soa't ca'c ba^`y chie^n va` ba^`y de^
cußa ca^°u ; trong ba^`y chie^n ba^`y de^ , he^~ con na`o co' raµ`n ,
co' ddo^'m cu`ng chie^n saµ'c dden , thi` to^i se~ dde^ß rie^ng ra ;
a^'y se~ la` pha^`n co^ng-gia' cußa to^i ddo' .
# unit P GEN:30:33
mo^°t mai ca^°u ddi xem xe't co^ng-gia' to^i , thi` lo`ng ngay
thaµßng to^i se~ la`m chu+'ng tru+o+'c maµ°t ca^°u . he^~ o+ß ve^`
pha^`n be^n to^i , ca'c con de^ na`o kho^ng co' raµ`n va` ddo^'m ,
ca'c chie^n con na`o kho^ng co' saµ'c dden , thi` se~ cho la` aµn
caµ'p .
# unit P GEN:30:34
La-ban dda'p : u+` tho^i ! ddu+o+°c nhu+ lo+`i cha'u no'i .
# unit P GEN:30:35
cha'nh nga`y ddo' , La-ban lie^`n dde^ß rie^ng ca'c de^ ddu+°c co'
so°c , co' ddo^'m , ca'c de^ ca'i co' raµ`n , co' ddo^'m , ca'c
va^°t na`o co' dde'm traµ'ng va` ca'c chie^n con co' saµ'c dden ,
giao cho ma^'y con trai mi`nh ;
# unit P GEN:30:36
ro^`i dde^ß Gia-co^'p cu`ng mi`nh o+ß ca'ch xa nhau chu+`ng ba nga`y
ddu+o+`ng ; Gia-co^'p be`n chaµn ba^`y su'c-va^°t cußa La-ban chiß
co`n la°i .
# unit P GEN:30:37
ddoa°n , Gia-co^'p la^'y nha`nh ba°ch-du+o+ng , nha`nh bo^`-dda`o
va` nha`nh ba'-tie^n tu+o+i , lo^°t voß dde^ß ba`y laµ`n da traµ'ng
o+ß trong ra .
# unit P GEN:30:38
ngu+o+`i dde^ß nhu+~ng nha'nh dda~ lo^°t voß trong ma'ng tru+o+'c
maµ°t con chie^n , la` no+i ca'c thu' ddo' dde^'n uo^'ng ; khi
dde^'n uo^'ng nu+o+'c thi` con chie^n co' giao-hie^°p nhau .
# unit P GEN:30:39
ca'c con chie^n ngo' tha^'y nhu+~ng nha'nh ddo' ma` giao-hie^°p nhau
thi` sanh chie^n co' so°c , co' raµ`n va` co' ddo^'m .
# unit P GEN:30:40
Gia-co^'p dde^ß rie^ng chie^n con ra , ro^`i dde^ß chie^n ca'i trong
ba^`y cußa La-ban tru+o+'c maµ°t ca'c con co' so°c va` co' saµ'c
dden ; nhu+ng ba^`y mi`nh thi` rie^ng ra , kho^ng dde^ß ga^`n ba^`y
cußa La-ban .
# unit P GEN:30:41
vaß , mo°i la^`n ca'c con chie^n ma°nh ma^°p giao-hie^°p , thi
Gia-co^'p dde^ß ca'c nha'nh ddo' du+o+'i maµ't trong ma'ng uo^'ng
nu+o+'c ddaµ°ng chu'ng no' ddo^'i nha'nh ma` giao-hie^°p cu`ng nhau .
# unit P GEN:30:42
nhu+ng khi na`o con chie^n ga^`y o^'m , thi` kho^ng dde^ß nha'nh
nhu+ va^°y ; the^' thi` ca'c chie^n con ga^`y o^'m dde^ß ve^` pha^`n
La-ban , co`n chie^n con ma°nh ma^°p la°i ve^` pha^`n Gia-co^'p .
# unit P GEN:30:43
va^°y , ngu+o+`i tro+ß ne^n ra^'t gia`u , co' nhie^`u ba^`y
su'c-va^°t , to^i trai , to+' ga'i , la°c-dda` va` lu+`a .
## <a31>
# chapter 31 GEN:31
# unit P GEN:31:1
Gia-co^'p ddu+o+°c nghe lo+`i ca'c con La-ban no'i raµ`ng :
Gia-co^'p dda~ la^'y he^'t gia-ta`i cha ta , va` vi` nho+` cußa cha
ta , ne^n mo+'i ddu+o+°c gia`u co' du+o+`ng a^'y .
# unit P GEN:31:2
Gia-co^'p cu~ng dde^ß y' coi ne't maµ°t ca^°u , nha^°n bie^'t raµ`ng
ngu+o+`i chaµßng ddo^'i o+ß vo+'i mi`nh nhu+ tru+o+'c nu+~a .
# unit P GEN:31:3
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : ha~y tro+ß ve^`
xu+' cußa to^ß-phu° ngu+o+i , cho^'n ba`-con ngu+o+i , ta se~
phu`-ho^° ngu+o+i .
# unit P GEN:31:4
Gia-co^'p be`n sai ngu+o+`i go°i Ra-che^n va` Le^-a dde^'n no+i
ca^`m ba^`y su'c-va^°t cußa mi`nh ngoa`i ddo^`ng .
# unit P GEN:31:5
va` no'i cu`ng ho° raµ`ng : ta tha^'y saµ'c maµ°t cha hai ngu+o+i
ddo^'i cu`ng ta chaµßng co`n nhu+ tru+o+'c nu+~a , nhu+ng nho+`
ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha ta phu`-ho^° ta .
# unit P GEN:31:6
cha'nh hai ngu+o+i cu~ng bie^'t raµ`ng ta dda~ giu'p cha hai ngu+o+i
he^'t su+'c ,
# unit P GEN:31:7
co`n cha hai ngu+o+i la°i khinh-ba°c va` mu+o+`i la^`n thay-ddo^ßi
co^ng-gia' ta ; nhu+ng ddu+'c chu'a tro+`i kho^ng cho phe'p ngu+o+`i
la`m ha°i ta chu't na`o .
# unit P GEN:31:8
khi ngu+o+`i da°y raµ`ng : ca'c con chie^n co' ddo^'m du`ng la`m
co^ng-gia' ngu+o+i , quaß ca'c con chie^n dde^`u sanh con ra co'
ddo^'m . co`n ne^'u da°y raµ`ng : ca'c con chie^n co' so°c du`ng
la`m co^ng-gia' ngu+o+i , quaß ca'c con chie^n dde^`u sanh ra co'
so°c .
# unit P GEN:31:9
the^' thi` , ddu+'c chu'a tro+`i dda~ baµ't su'c-va^°t cußa cha hai
ngu+o+i cho ta ddo' .
# unit P GEN:31:10
ddu+o+ng trong lu'c chie^n giao-hie^°p nhau , ta nhu+o+'ng maµ't
le^n , chie^m-bao tha^'y ca'c chie^n ddu+°c ddu+o+ng giao-hie^°p
cu`ng chie^n ca'i dde^`u co' so°c , co' raµ`n va` co' ddo^'m .
# unit P GEN:31:11
Thie^n-su+' ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng ta trong mo^°ng raµ`ng :
ho+~i Gia-co^'p ! ta be`n thu+a : co' to^i dda^y .
# unit P GEN:31:12
Thie^n-su+' raµ`ng : ha~y nhu+o+'ng maµ't le^n ma` nhi`n : he^'t
thaßy chie^n ddu+°c ddu+o+ng giao-hie^°p cu`ng chie^n ca'i dde^`u
co' so°c , co' raµ`n va` co' ddo^'m ; vi` ta dda~ tha^'y ca'ch
La-ban aµn o+ß cu`ng ngu+o+i ro^`i .
# unit P GEN:31:13
ta dda^y la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa Be^-te^n , tu+` no+i ngu+o+i
dda~ thoa da^`u dda^`u ca^y tru° va` dda~ kha^'n-va'i ta . ba^y
gio+` ha~y ddu+'ng da^°y , ra khoßi xu+' na^`y va` tro+ß ve^` xu+'
cußa ba`-con ngu+o+i .
# unit P GEN:31:14
Ra-che^n va` Le^-a dda'p cu`ng ngu+o+`i ma` raµ`ng : chu'ng to^i
co`n mo^°t pha^`n chi hay la` co+ nghie^°p chi no+i nha` cha chu'ng
to^i chaµng ?
# unit P GEN:31:15
vi` ngu+o+`i dda~ gaß ba'n chu'ng to^i va` aµn xa`i he^'t tie^`n
ba°c ba'n nu+~a , ha' ngu+o+`i chaµßng dda~i chu'ng to^i nhu+
ngu+o+`i du+ng u+ ?
# unit P GEN:31:16
ca'c ta`i-va^°t ma` ddu+'c chu'a tro+`i ddoa°t ddu+o+°c no+i cha
chu'ng to^i tu+'c la` cußa chu'ng to^i va` cußa con ca'i chu'ng to^i .
va^°y ba^y gio+` , cha`ng ha~y la`m theo mo°i lo+`i ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ pha'n da°y .
# unit P GEN:31:17
Gia-co^'p be`n ddu+'ng da^°y , ddo+~ vo+° va` con le^n lu+ng
la°c-dda` ,
# unit P GEN:31:18
da^~n he^'t thaßy su'c-va^°t va` cußa caßi mi`nh , tu+'c su'c-va^°t
mi`nh dda~ ga^y-du+°ng o+ß Pha-ddan-A-ram , ddaµ°ng tro+ß ve^` cu`ng
Y-sa'c , cha mi`nh o+ß Ca-na-an .
# unit P GEN:31:19
trong lu'c La-ban maµ'c ddi ho+'t lo^ng chie^n ngu+o+`i , thi`
Ra-che^n aµn caµ'p ca'c pho tu+o+°ng tho+` trong nha` cußa cha mi`nh .
# unit P GEN:31:20
Gia-co^'p ga°t La-ban , vi` kho^ng no'i raµ`ng , mi`nh muo^'n ddi
tro^'n .
# unit P GEN:31:21
va^°y , ngu+o+`i ddu+'ng da^°y , ddem theo he^'t thaßy ta`i-va^°t
mi`nh , tro^'n ddi ngang qua so^ng , thaµßng tuo^'t ve^` nu'i
Ga-la-a't .
# unit P GEN:31:22
dde^'n nga`y thu+' ba , ngu+o+`i ta ho°c la°i cu`ng La-ban raµ`ng
Gia-co^'p dda~ tro^'n ddi ro^`i .
# unit P GEN:31:23
ngu+o+`i be`n ddem ca'c anh em mi`nh dduo^ßi theo Gia-co^'p trong
baßy nga`y ddu+o+`ng , va` theo ki°p ta°i nu'i Ga-la-a't .
# unit P GEN:31:24
nhu+ng trong co+n chie^m-bao lu'c ban dde^m , ddu+'c chu'a tro+`i
dde^'n cu`ng La-ban , ngu+o+`i A-ram ma` pha'n raµ`ng : da^`u la`nh
da^`u du+~ , the^' na`o ngu+o+i kha' giu+~ mi`nh ddu+`ng no'i chi
cu`ng Gia-co^'p he^'t .
# unit P GEN:31:25
va^°y La-ban theo ki°p Gia-co^'p . vaß , Gia-co^'p ddu+o+ng ddo'ng
tra°i tre^n nu'i : La-ban va` ca'c anh em ngu+o+`i cu~ng ddo'ng
tra°i tre^n nu'i Ga-la-a't .
# unit P GEN:31:26
La-ban no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : cha'u dda~ la`m chi va^°y ?
cha'u dda~ ga°t ca^°u va` da^~n ma^'y ddu+'a ga'i ca^°u nhu+
phu`-tu` giaµ°c .
# unit P GEN:31:27
sao tro^'n nhe°m , ga°t va` kho^ng cho ca^°u hay tru+o+'c ? co' le~
ca^°u ddu+a ddi ra^'t vui-veß , tie^'ng ha't , tie^'ng ddo+`n va`
tie^'ng tro^'ng phu° ddu+a ,
# unit P GEN:31:28
cha'u la`m ca'ch da°i-do^°t va^°y , kho^ng dde^ß cho ca^°u ho^n con
trai va` con ga'i ca^°u .
# unit P GEN:31:29
tay ca^°u co' dduß quye^`n la`m ha°i cha'u ; nhu+ng ddu+'c chu'a
tro+`i cußa cha cha'u dda~ ma'ch baßo cu`ng ca^°u to^'i ho^m qua
raµ`ng : da^`u la`nh da^`u du+~ , ngu+o+i kha' giu+~ mi`nh ddu+`ng
no'i chi cu`ng Gia-co^'p he^'t .
# unit P GEN:31:30
ba^y gio+` , vi` lo`ng cha'u mong-moßi ve^` nha` cha cußa cha'u ,
ne^n dda~ ra ddi ; nhu+ng co+' sao cha'u la°i aµn caµ'p ca'c pho
tu+o+°ng cußa ca^°u ?
# unit P GEN:31:31
Gia-co^'p dda'p raµ`ng : vi` co+' to^i e ca^°u baµ't hai ngu+o+`i
con ga'i la°i chaµng .
# unit P GEN:31:32
nhu+ng ti`m no+i ai ddu+o+°c ca'c pho tu+o+°ng cußa ca^°u , thi` ai
ddo' se~ bi° che^'t ddi ! ta°i tru+o+'c maµ°t ca'c anh em chu'ng ta ,
ca^°u ha~y kie^ßm-soa't ca'c mo'n no+i to^i ddi , va` ha~y la^'y
va^°t cho thuo^°c ve^` ca^°u . vaß , Gia-co^'p vo^'n kho^ng hay
raµ`ng Ra-che^n dda~ tro^°m ma^'y pho tu+o+°ng ddo' .
# unit P GEN:31:33
va^°y , La-ban va`o tra°i Gia-co^'p , tra°i Le^-a , tra°i hai
ngu+o+`i ddo' chaµßng ti`m ddu+o+°c chi caß . ddoa°n o+ß tra°i Le^-a
bu+o+'c ra ddi va`o tra°i Ra-che^n .
# unit P GEN:31:34
vaß , Ra-che^n co' la^'y ma^'y pho tu+o+°ng ddo' , gia^'u du+o+'i
ba`nh la°c-dda` , ro^`i ngo^`i le^n tre^n . La-ban soa't-lu°c khaµ'p
ca'c tra°i chaµßng gaµ°p pho tu+o+°ng .
# unit P GEN:31:35
na`ng be`n thu+a cu`ng cha raµ`ng : vi` trong mi`nh con co' vie^°c
rie^ng cußa ddo+`n ba` , ne^n ddu+'ng da^°y ru+o+'c chaµßng ddu+o+°c ;
xin chu'a cho+' gia^°n con chi he^'t . ngu+o+`i kie^'m , nhu+ng
chaµßng tha^'y pho tu+o+°ng dda^u he^'t .
# unit P GEN:31:36
Gia-co^'p be`n no^ßi gia^°n ra^`y-lo^°n cu`ng La-ban , ma` raµ`ng :
to^i co' a'n gi` , to^°i gi` , ma` ca^°u haµ`m-haµ`m dduo^ßi theo
nhu+ va^°y !
# unit P GEN:31:37
ca^°u dda~ soa't-lu°c ca'c ddo^` ha`nh-ly' to^i , co' kie^'m
ddu+o+°c mo'n chi thuo^°c ve^` nha` ca^°u chaµng ? ha~y ddem mo'n ra
tru+o+'c maµ°t anh em to^i cu`ng anh em ca^°u , ddaµ°ng ho°
ddoa'n-xe't ddo^i ta .
# unit P GEN:31:38
ki`a , dda~ hai mu+o+i naµm to^i aµn o+ß no+i nha` ca^°u , chie^n
cu`ng de^ ca^°u na`o co' saßo thai , va` to^i chaµßng he^` aµn thi°t
chie^n ddu+°c cußa ba^`y ca^°u bao gio+` ;
# unit P GEN:31:39
cu~ng chaµßng he^` ddem ve^` cho ca^°u mo^°t con na`o bi° xe' ;
baµ`ng co' chi'nh to^i chi°u dde^`n ddo' tho^i . ca^°u cu+' ddo`i
luo^n nhu+~ng con bi° aµn caµ'p ban nga`y va` aµn tro^°m ban dde^m .
# unit P GEN:31:40
ban nga`y to^i chi°u naµ'ng-no^`ng , ban dde^m chi°u la°nh-lu`ng ,
nguß na`o co' an gia^'c ddu+o+°c dda^u .
# unit P GEN:31:41
ddo' trong hai mu+o+i naµm to^i o+ß la°i nha` ca^°u la` the^' ;
trong mu+o+`i bo^'n naµm giu'p vie^°c , dde^ß ddu+o+°c hai con ga'i
ca^°u , va` sa'u naµm ddaµ°ng la~nh la^'y ba^`y su'c-va^°t cußa
ca^°u , ma` ca^°u la°i co`n thay ddo^ßi mu+o+`i la^`n co^ng-gia'
to^i .
# unit P GEN:31:42
ne^'u ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha to^i , ddu+'c chu'a tro+`i cußa
A'p-ra-ham , la` dda^'ng ma` Y-sa'c ki'nh-so+° , kho^ng phu`-ho^°
to^i , chaµ'c ba^y gio+` ca^°u dduo^ßi to^i ra tay kho^ng . ddu+'c
chu'a tro+`i dda~ xem tha^'y no^~i ddau kho^ß to^i cu`ng co^ng
vie^°c hai tay to^i la`m , ne^n dde^m qua nga`i dda~ xe't
co^ng-bi`nh ro^`i ddo' .
# unit P GEN:31:43
La-ban dda'p cu`ng Gia-co^'p ma` raµ`ng : ca'c ddu+'a ga'i na^`y la`
con cußa ca^°u ; ca'c ddu+'a treß na^`y la` treß cußa ca^°u ; ca'c
ba^`y su'c-va^°t na^`y tu+'c la` ba^`y cußa ca^°u , va` ca'c va^°t
chi cha'u tha^'y ddu+o+°c tu+'c cußa ca^°u he^'t , nga`y nay ca^°u
se~ la`m chi ddu+o+°c cu`ng ca'c con ga'i hay la` ca'c cha'u ca^°u
ddo' ?
# unit P GEN:31:44
va^°y ba^y gio+` , he` ! chu'ng ta ke^'t u+o+'c cu`ng nhau , dde^ß
du`ng la`m chu+'ng cho ca^°u va` cha'u .
# unit P GEN:31:45
Gia-co^'p la^'y mo^°t ho`n dda' , du+°ng ddu+'ng le^n la`m tru° ;
# unit P GEN:31:46
va` no'i cu`ng ca'c anh em mi`nh raµ`ng : ha~y lu+o+°m go'p dda'
la°i . chu'ng be`n go'p dda' la°i , cha^'t tha`nh mo^°t ddo^'ng ,
ro^`i ngo^`i le^n tre^n aµn bu+~a .
# unit P GEN:31:47
La-ban ddaµ°t te^n ddo^'ng dda' ddo' la` Y-e^-ga Sa-ha-ddu-ta ; co`n
Gia-co^'p ke^u la` Ga-le't .
# unit P GEN:31:48
La-ban no'i raµ`ng : ddo^'ng dda' na`y nga`y nay la`m chu+'ng cho
ca^°u va` cha'u ddo' . cho ne^n chu'ng go°i la` Ga-le't .
# unit P GEN:31:49
ma` cu~ng co' go°i la` Mi'ch-ba , vi` La-ban co' no'i the^m raµ`ng :
khi chu'ng ta pha^n ca'ch nhau , ca^`u xin ddu+'c Gie^-ho^-va
coi-so'c ca^°u va` cha'u .
# unit P GEN:31:50
ne^'u cha'u ha`nh-ha° ca'c con ga'i ca^°u , ne^'u cu+o+'i vo+° kha'c
nu+~a , thi` ha~y giu+~ mi`nh ! chaµßng phaßi ngu+o+`i thu+o+`ng
soi-xe't ta dda^u , be`n la` ddu+'c chu'a tro+`i la`m chu+'ng cho
chu'ng ta va^°y .
# unit P GEN:31:51
La-ban la°i no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : na^`y ddo^'ng dda' , na^`y
ca^y tru° ma` ca^°u dda~ du+°ng le^n giu+~a ca^°u va` cha'u dda^y .
# unit P GEN:31:52
ddo^'ng dda' na^`y va` ca^y tru° na^`y la`m chu+'ng raµ`ng ca^°u
chaµßng qua khoßi dda^y , ddi dde^'n no+i cha'u , va` cha'u cu~ng
chaµßng vu+o+°t khoßi dda^y , ddi dde^'n no+i ca^°u , trong khi co'
y' muo^'n la`m ha°i nhau .
# unit P GEN:31:53
ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i cußa A'p-ra-ham , ddu+'c chu'a tro+`i
cußa Na-co^ , ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha ca'c ngu+o+`i ddo'
ddoa'n-xe't chu'ng ta . Gia-co^'p chiß dda^'ng cußa Y-sa'c , cha
mi`nh , ki'nh so+° ma` the^` .
# unit P GEN:31:54
ddoa°n ngu+o+`i da^ng mo^°t cußa-le^~ ta°i tre^n nu'i , va` mo+`i
ca'c anh em mi`nh du`ng ba'nh . va^°y , chu'ng du`ng ba'nh , ro^`i
o+ß ban dde^m tre^n nu'i .
# unit P GEN:31:55
La-ban da^°y so+'m , ho^n ca'c con trai va` ca'c con ga'i mi`nh ,
va` chu'c phu+o+'c cho , ro^`i ddi tro+ß ve^` nha` mi`nh .
## <a32>
# chapter 32 GEN:32
# unit P GEN:32:1
Gia-co^'p cu+' ddi ddu+o+`ng , co' thie^n-su+' ddu+'c chu'a tro+`i
gaµ°p ngu+o+`i .
# unit P GEN:32:2
khi Gia-co^'p tha^'y ca'c vi° na^`y , no'i raµ`ng : a^'y la`
tra°i-qua^n cußa ddu+'c chu'a tro+`i ! ne^n ngu+o+`i ddaµ°t te^n
cho^~ ddo' la` Ma-ha-na-im .
# unit P GEN:32:3
Gia-co^'p sai su+'-giaß dde^'n tru+o+'c cu`ng E^-sau , anh mi`nh ,
o+ß xu+' Se^-i-ro+ thuo^°c ddi°a pha^°n E^-ddo^m ;
# unit P GEN:32:4
ngu+o+`i be`n daµ°n raµ`ng : ca'c ngu+o+i ha~y thu+a cu`ng E^-sau ,
chu'a ta nhu+ va^`y : Gia-co^'p , keß to^i-to+' chu'a , co' no'i
nhu+ va^`y raµ`ng : to^i dda~ o+ß ngu° ta°i nha` La-ban dde^'n nga`y
nay ;
# unit P GEN:32:5
co' bo` , lu+`a , chie^n , to^i trai to+' ga'i ; va^°y , xin sai ddi
no'i cho chu'a hay tru+o+'c , ha^`u cho nho+` ddu+o+°c o+n tru+o+'c
maµ°t chu'a to^i .
# unit P GEN:32:6
ca'c su+'-giaß tro+ß ve^` no'i cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : chu'ng to^i
dda~ ddi dde^'n E^-sau , anh cußa chuß ; na^`y , ngu+o+`i ddu+o+ng
ddem bo^'n traµm ngu+o+`i dde^'n dde^ß ru+o+'c chuß .
# unit P GEN:32:7
Gia-co^'p ra^'t so+°-ha~i va` sa^`u-na~o , be`n chia ca'c da^n ddi
theo , cu`ng ca'c ba^`y chie^n , bo` , la°c-dda` ra la`m hai ddo^°i ,
ma` raµ`ng :
# unit P GEN:32:8
ne^'u E^-sau dde^'n ha~m dda'nh mo^°t trong hai ddo^°i , thi` ddo^°i
co`n la°i se~ thoa't ddu+o+°c .
# unit P GEN:32:9
ddoa°n , Gia-co^'p ca^`u raµ`ng : ho+~i ddu+'c chu'a tro+`i cußa
to^ß-phu° A'p-ra-ham to^i ! ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha Y-sa'c to^i ,
tu+'c la` ddu+'c Gie^-ho^-va ! nga`i co' pha'n da°y to^i raµ`ng :
ha~y tro+ß ve^` xu+' ngu+o+i va` no+i ba`-con ngu+o+i , ro^`i ta se~
la`m o+n cho ngu+o+i !
# unit P GEN:32:10
to^i la^'y la`m he`n mo°n kho^ng dda'ng chi°u ca'c a^n-hue^° va`
ca'c dde^`u tha`nh-thu+°c ma` nga`i dda~ la`m cho keß to^i-to+'
nga`i ; vi` lu'c tru+o+'c khi qua so^ng Gio^-ddanh chiß co' ca^y
ga^°y to^i , ma` nga`y nay to^i la°i tro+ß ne^n hai ddo^°i qua^n
na^`y .
# unit P GEN:32:11
va^°y , ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i giaßi cu+'u to^i khoßi tay
E^-sau , anh to^i , vi` e ngu+o+`i dde^'n dda'nh to^i va` dda'nh
luo^n me° vo+'i con nu+~a .
# unit P GEN:32:12
vaß , nga`i co' no'i raµ`ng : quaß tha^°t va^°y , ta se~ la`m o+n
cho ngu+o+i , va` la`m cho do`ng-do~i ngu+o+i ddo^ng nhu+ ca't ba~i
bie^ßn , ngu+o+`i ta se~ kho^ng bie^'t sao dde^'m ddu+o+°c , vi`
ddo^ng-ddu'c qua' .
# unit P GEN:32:13
ngu+o+`i o+ß ban dde^m ta°i ddo' , la^'y ca'c va^°t co' hie^°n trong
tay dde^ß la`m mo^°t cußa-le^~ da^ng cho E^-sau , anh mi`nh
# unit P GEN:32:14
hai traµm de^ ca'i va` hai chu°c de^ ddu+°c ; hai traµm chie^n ca'i
va` hai chu°c chie^n ddu+°c ;
# unit P GEN:32:15
ba chu°c la°c-dda` ca'i co' con ddu+o+ng bu' , bo^'n chu°c bo` ca'i
va` mu+o+`i bo` ddu+°c ; hai chu°c lu+`a ca'i va` mu+o+`i lu+`a con .
# unit P GEN:32:16
ro^`i , giao mo^~i ba^`y rie^ng ra no+i tay dda^`y-to+' mi`nh va`
daµ°n raµ`ng : ca'c ngu+o+i ha~y ddi tru+o+'c ta va` da^~n ba^`y
na^`y ca'ch mo^°t khoaßng dde^'n ba^`y kia .
# unit P GEN:32:17
ngu+o+`i daµ°n te^n da^~n ba^`y ddi tru+o+'c he^'t nhu+ va^`y ; khi
E^-sau , anh ta , gaµ°p va` hoßi ngu+o+i raµ`ng : ngu+o+i o+ß vo+'i
ai , ddi da^u , va` ba^`y su'c-va^°t tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ddo'
thuo^°c ve^` ai ?
# unit P GEN:32:18
thi` ha~y thu+a raµ`ng : cußa Gia-co^'p , keß to^i to+' chu'a ; a^'y
la` mo^°t le^~ go+ßi da^ng cho E^-sau , chu'a to^i va` na^`y ,
cha'nh mi`nh ngu+o+`i ddu+o+ng theo sau .
# unit P GEN:32:19
Gia-co^'p cu~ng daµ°n y nhu+ lo+`i cho te^n da^~n ba^`y thu+' nhi` .
thu+' ba va` he^'t thaßy ngu+o+`i theo coi chu+`ng ca'c ba^`y , va`
la°i no'i : khi gaµ°p E^-sau , ca'c ngu+o+i ha~y nho+' lo+`i ddo' ,
# unit P GEN:32:20
va` no'i nhu+ va^`y : na^`y Gia-co^'p keß to^i-to+' chu'a , ddu+o+ng
theo sau chu'ng to^i . vi` ngu+o+`i tha^`m nghi~ raµ`ng : mi`nh
ddem le^~ na^`y da^ng tru+o+'c cho E^-sau nguo^i gia^°n dda~ , ro^`i
mi`nh se~ gia'p maµ°t sau ; co' le~ ngu+o+`i tie^'p ru+o+'c mi`nh
mo^°t ca'c thua^°n-hie^°p ddo' .
# unit P GEN:32:21
va^°y , le^~ na^`y ddem ddi tru+o+'c , co`n ngu+o+`i dde^m ddo' o+ß
la°i tra°i .
# unit P GEN:32:22
ban dde^m , ngu+o+`i thu+'c da^°y , da^~n hai vo+° , hai te^n ddo`i
va` mu+o+`i mo^°t ddu+'a con mi`nh ddi qua ra°ch Gia-bo^'c .
# unit P GEN:32:23
ngu+o+`i ddem ho° qua ra°ch , va` he^'t thaßy cußa caßi mi`nh qua
nu+~a .
# unit P GEN:32:24
vaß , mo^°t mi`nh Gia-co^'p o+ß la°i ; thi` co' mo^°t ngu+o+`i va^°t
lo^°n vo+'i mi`nh dde^'n ra°ng ddo^ng .
# unit P GEN:32:25
khi ngu+o+`i ddo' tha^'y ni`nh kho^ng thaµ'ng no^ßi , be`n dda'nh
va`o xu+o+ng ho^ng Gia-co^'p ; xu+o+ng ho^ng lie^`n traµ°t trong khi
va^°t lo^°n .
# unit P GEN:32:26
ngu+o+`i ddo' be`n no'i : tro+`i dda~ ra°ng ddo^ng ro^`i ; tho^i ,
dde^ß cho ta ddi ; nhu+ng Gia-co^'p dda'p raµ`ng : to^i chaµßng cho
ngu+o+`i ddi dda^u , ne^'u ngu+o+`i kho^ng ban phu+o+'c cho to^i .
# unit P GEN:32:27
ngu+o+`i ddo' hoßi : te^n ngu+o+i la` chi ? dda'p raµ`ng : te^n to^i
la` Gia-co^'p .
# unit P GEN:32:28
ngu+o+`i la°i no'i : te^n ngu+o+i se~ chaµßng la` Gia-co^'p nu+~a ,
nhu+ng te^n la` Y-so+-ra-e^n , vi` ngu+o+i dda~ co' va^°t lo^°n
cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i va` ngu+o+`i ta ; ngu+o+i dde^`u ddu+o+°c
thaµ'ng .
# unit P GEN:32:29
Gia-co^'p hoßi : xin cho to^i bie^'t te^n ngu+o+`i . dda'p raµ`ng :
la`m sao ngu+o+i hoßi te^n ta ? ro^`i ngu+o+`i na^`y ban phu+o+'c
cho Gia-co^'p ta°i ddo' .
# unit P GEN:32:30
Gia-co^'p ddaµ°t te^n cho^~ ddo' la` Phe^-ni-e^n , vi` no'i raµ`ng :
to^i dda~ tha^'y ddu+'c chu'a tro+`i ddo^'i maµ°t cu`ng to^i va`
linh-ho^`n to^i ddu+o+°c giaßi-cu+'u .
# unit P GEN:32:31
khi qua no+i Phe^-ni-e^n , tha^'y maµ°t tro+`i mo°c ro^`i ; va`
ngu+o+`i ddi gie°o caµßng .
# unit P GEN:32:32
bo+ßi co+' ddo' , cho dde^'n nga`y nay da^n Y-so+-ra-e^n chaµßng bao
gio+` aµn ga^n baµ'p ve^' cußa lo^'i xu+o+ng ho^ng ; vi` ngu+o+`i
ddo' co' dda'nh va`o xu+o+ng ho^ng Gia-co^'p , no+i ga^n cußa baµ'p
ve^' .
## <a33>
# chapter 33 GEN:33
# unit P GEN:33:1
Gia-co^'p nhu+o+'ng maµ't le^n va` nhi`n , ki`a , E^-sau da^~n bo^'n
traµm ngu+o+`i ddi dde^'n . ngu+o+`i be`n chia ca'c con Le^-a ,
Ra-che^n , va` cho hai te^n ddo`i ;
# unit P GEN:33:2
saµ'p hai te^n ddo`i va` con ca'i ho° tru+o+'c ; ke^' dde^'n Le^-a
va` con ca'i na`ng ; Ra-che^n cu`ng Gio^-se'p o+ß sau cho't .
# unit P GEN:33:3
co`n ngu+o+`i , thi` ddi tru+o+'c ho° va` sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t
baßy la^`n cho dde^'n khi to+'i ga^`n anh mi`nh .
# unit P GEN:33:4
nhu+ng E^-sau cha°y dde^'n tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i , o^m choa`ng
co^ß ma` ho^n , ro^`i hai anh em dde^`u kho'c .
# unit P GEN:33:5
ddoa°n , E^-sau nhu+o+'ng maµ't le^n tha^'y ma^'y ngu+o+`i
ddo+`n-ba` va` con ca'i , thi` hoßi raµ`ng : ca'c ngu+o+`i ma` em
co' ddo' la` ai ? dda'p raµ`ng : a^'y la` con ca'i ma` ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ cho keß to^i to+' anh .
# unit P GEN:33:6
hai te^n ddo`i va` con ca'i ho° la°i ga^`n ngu+o+`i , sa^'p mi`nh
xuo^'ng .
# unit P GEN:33:7
Le^-a va` ca'c con ca'i na`ng cu~ng la°i ga^`n , sa^'p mi`nh xuo^'ng ;
ddoa°n , Ra-che^n va` Gio^-se'p la°i ga^`n , va` sa^'p mi`nh
xuo^'ng .
# unit P GEN:33:8
E^-sau hoßi : toa'n qua^n anh dda~ gaµ°p ddi tru+o+'c ddo' , em
ti'nh la`m chi ? dda'p raµ`ng : a^'y dde^ß nho+` ddu+o+°c o+n
tru+o+'c maµ°t chu'a to^i .
# unit P GEN:33:9
E^-sau no'i : ho+~i em ! anh dda~ ddu+o+°c dduß ro^`i ; va^°y , ha~y
la^'y la°i va^°t chi cußa em ddi .
# unit P GEN:33:10
thu+a raµ`ng : xin anh , kho^ng . ne^'u em ddu+o+°c o+n tru+o+'c
maµ°t anh , ha~y nha^°m la^'y le^~-va^°t bo+ßi tay em la`m ra ddi ;
vi` em tha^'y ddu+o+°c maµ°t anh kha'c na`o ngu+o+`i ta tha^'y
ddu+o+°c maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i , va` anh dda~ dde°p lo`ng
tie^'p-ru+o+'c em .
# unit P GEN:33:11
xin anh ha~y nha^°m la^'y le^~-va^°t em dda~ da^ng cho anh , vi`
ddu+'c chu'a tro+`i cho em dda^`y-da^~y a^n-hue^° , va` em co' dduß
he^'t . ngu+o+`i na`i xin E^-sau qua' dde^'n ddo^~i phaßi chi°u
nha^°m la^'y .
# unit P GEN:33:12
E^-sau no'i : he` , ta ha~y le^n ddu+o+`ng ! anh se~ ddi tru+o+'c em .
# unit P GEN:33:13
Gia-co^'p dda'p : chu'a bie^'t raµ`ng ca'c ddu+'a treß ye^'u laµ'm ,
va` em la°i maµ'c coi chu+`ng chie^n va` bo` ca'i ddu+o+ng co' con
bu' ; ne^'u e'p ddi mau chiß trong mo^°t nga`y , chaµ'c caß ba^`y
phaßi che^'t he^'t .
# unit P GEN:33:14
xin chu'a ha~y ddi tru+o+'c keß to^i-to+' chu'a , co`n to^i se~ ddi
to+'i cha^`m-cha^°m theo bu+o+'c mo^°t cußa su'c-va^°t ddi tru+o+'c
va` cußa ca'c treß , cho dde^'n chu+`ng na`o to+'i nha` chu'a ta°i
xu+' Se^-i-ro+ .
# unit P GEN:33:15
E^-sau no'i : va^°y , anh xin dde^ß la°i cu`ng em mo^°t va`i
ngu+o+`i tu`y-tu`ng cußa anh . Gia-co^'p dda'p raµ`ng : chi va^°y ?
mie^~n em ddu+o+°c nho+` o+n tru+o+'c maµ°t chu'a tho^i !
# unit P GEN:33:16
no^°i nga`y ddo' , E^-sau baµ't ddu+o+`ng tro+ß ve^` Se^-i-ro+ .
# unit P GEN:33:17
Gia-co^'p ddi dde^'n Su-co^'t ; be`n ca^'t mo^°t nha` cho mi`nh o+ß ,
va` ma^'y ca'i le^`u cho su'c-va^°t ; cho ne^n ho° ddaµ°t te^n
cho^'n na^`y la` Su-co^'t .
# unit P GEN:33:18
Gia-co^'p o+ß xu+' Pha-ddan-A-ram dde^'n tha`nh Si-chem thuo^°c ve^`
xu+' Ca-na-an , ddu+o+°c bi`nh-an . ngu+o+`i ddo'ng tra°i tru+o+'c
tha`nh ,
# unit P GEN:33:19
be`n mua mie^'ng dda^'t cho^~ ngu+o+`i ddo'ng tra°i , gia' mo^°t
traµm mie^'ng ba°c cußa con He^-mo^ , cha Si-chem .
# unit P GEN:33:20
no+i ddo' ngu+o+`i la^°p ba`n-tho+` , ddaµ°t te^n la`
E^n-E^n-o^-he^-Y-so+-ra-e^n .
## <a34>
# chapter 34 GEN:34
# unit P GEN:34:1
na`ng DDi-na , con ga'i cußa Le^-a sanh cho Gia-co^'p , ddi ra thaµm
bo°n con ga'i cußa xu+' ddo' .
# unit P GEN:34:2
Si-chem con trai He^-mo^ , ngu+o+`i He^-vi't , hoa`ng-tu+ß xu+' ddo' ,
tha^'y na`ng thi` cu+o+'p ddi , naµ`m vo+'i na`ng va` la`m
ddie^'m-nhu°c na`ng .
# unit P GEN:34:3
Ta^m-ho^`n cha`ng va^'n-vi't cu`ng DDi-na , con ga'i Gia-co^'p ,
thu+o+ng me^'n con ga'i to+ ddo' , la^'y lo+`i ngon-ngo°t no'i cu`ng
na`ng .
# unit P GEN:34:4
Si-chem no'i cu`ng He^-mo^ , cha mi`nh raµ`ng : ha~y cho to^i con
ga'i na^`y la`m vo+° .
# unit P GEN:34:5
vaß , Gia-co^'p hay ddu+o+°c raµ`ng cha`ng la`m hu+ danh-gia' DDi-na ,
con ga'i mi`nh , nhu+ng ca'c con trai mi`nh maµ'c o+ß ngoa`i
ddo^`ng cu`ng su'c-va^°t , ne^n ngu+o+`i la`m thinh dde^'n khi ho°
tro+ß ve^` .
# unit P GEN:34:6
lu'c ddo' He^-mo^ , cha Si-chem , dde^'n cu`ng Gia-co^'p ddaµ°ng
no'i chuye^°n cu`ng ngu+o+`i .
# unit P GEN:34:7
ca'c con trai Gia-co^'p o+ß ngoa`i ddo^`ng tro+ß ve^` , vu+`a hay
ddu+o+°c vie^°c a^'y , be`n no^ßi no'ng va` gia^°n laµ'm , vi`
vie^°c o^-danh ma` Si-chem dda~ xui cho ho° Y-so+-ra-e^n , naµ`m
cu`ng con ga'i cußa Gia-co^'p , la` vie^°c chaµßng bao gio+` ne^n
la`m .
# unit P GEN:34:8
He^-mo^ no'i cu`ng ho° raµ`ng : Ta^m-ho^`n Si-chem , con trai to^i ,
dda~ dan-di'u cu`ng con ga'i ca'c o^ng ; xin ha~y gaß na`ng cho no'
la`m vo+° .
# unit P GEN:34:9
ha~y ke^'t sui-gia cu`ng nhau ; ca'c o^ng gaß con ga'i cho chu'ng
to^i , ro^`i cu+o+'i ca'c con ga'i chu'ng to^i la°i .
# unit P GEN:34:10
ha~y o+ß cu`ng chu'ng to^i ; xu+' saµ~n da`nh cho ca'c o^ng ; ha~y
o+ß , buo^n-ba'n va` du+°ng co+-nghie^°p ta°i ddo' .
# unit P GEN:34:11
Si-chem thu+a cu`ng cha va` ca'c anh em cußa ngu+o+`i con ga'i
raµ`ng : xin cho to^i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t ca'c o^ng , va`
dde^`u chi ca'c o^ng no'i , to^i xin na°p cho .
# unit P GEN:34:12
xin ha~y ddo`i mo^°t le^~ cu+o+'i cho lo+'n , si'nh-nghi cho cao ,
to^i xin na°p y lo+`i ca'c o^ng no'i ; nhu+ng ha~y gaß con ga'i ddo'
cho to^i la`m vo+° .
# unit P GEN:34:13
ca'c con trai Gia-co^'p dda'p la°i cu`ng Si-chem va` He^-mo^ , cha
cha`ng , cu`ng du`ng mu+u no'i chuye^°n vo+'i ho° , vi` Si-chem dda~
la`m ma^'t danh-gia' cußa DDi-na , em ga'i mi`nh .
# unit P GEN:34:14
ca'c ngu+o+`i a^'y no'i raµ`ng : gaß em ga'i chu'ng to^i cho ai
chaµßng chi°u phe'p caµ't-bi` , a^'y la` mo^°t vie^°c chu'ng to^i
la`m kho^ng ddu+o+°c , vi` se~ la` mo^°t no^~i nhuo^'c-nha cho
chu'ng to^i va^°y .
# unit P GEN:34:15
chu'ng to^i se~ nha^°m lo+`i ca'c o^ng ddu+o+°c , la` khi na`o ca'c
o^ng tro+ß ne^n gio^'ng nhu+ chu'ng to^i , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i
nam chi°u phe'p caµ't-bi` ;
# unit P GEN:34:16
va^°y , chu'ng to^i se~ gaß con ga'i chu'ng to^i cho ca'c o^ng , va`
se~ cu+o+'i con ga'i ca'c o^ng la°i ; ddoa°n ta se~ o+ß chung nhau ,
tha`nh ra mo^°t da^n ma` tho^i .
# unit P GEN:34:17
co`n ne^'u kho^ng khu+'ng nghe theo lo+`i , va` kho^ng chi°u phe'p
caµ't-bi` , thi` chu'ng to^i baµ't con ga'i la°i va` ddi o+ß no+i
kha'c .
# unit P GEN:34:18
bao nhie^u lo+`i ho° no'i la`m cho dde°p da° He^-mo^ va` Si-chem ,
con trai ngu+o+`i .
# unit P GEN:34:19
cha`ng treß tuo^ßi ddo' kho^ng nga^`n-nga°i ca'c vie^°c ho° dda~
ddi°nh , vi` con ga'i cußa Gia-co^'p dde°p lo`ng cha`ng . vaß ,
cha`ng dda^y la` mo^°t ngu+o+`i qui'-tro°ng ho+n mo°i ngu+o+`i trong
nha` cha mi`nh .
# unit P GEN:34:20
va^°y , He^-mo^ va` Si-chem , con trai ngu+o+`i , ddi dde^'n cu+ßa
tha`nh mi`nh , no'i cu`ng da^n trong tha`nh nhu+ va^`y :
# unit P GEN:34:21
ca'c ngu+o+`i ddo' , aµn o+ß ho`a-thua^°n giu+~a vo`ng chu'ng ta ;
va^°y cho ho° o+ß trong xu+' ddaµ°ng buo^n ba'n . na^`y , xu+' cu~ng
ro^°ng cho ho° o+ß ; chu'ng ta se~ cu+o+'i con ga'i ho° la`m vo+° ,
va` gaß ca'c con ga'i chu'ng ta la°i .
# unit P GEN:34:22
nhu+ng ho° baµ`ng lo`ng o+ß vo+'i chu'ng ta ddaµ°ng tha`nh mo^°t
da^n , mie^~n khi na`o ca'c ngu+o+`i nam trong bo°n mi`nh phaßi
chi°u phe'p caµ't-bi` chi'nh nhu+ mo°i ngu+o+`i nam cußa ho° va^°y .
# unit P GEN:34:23
the^' thi` , ha' raµ`ng ca'c su'c-va^°t , ca'c ta`i-saßn va` ca'c
ba^`y cußa ho° se~ chaµßng thuo^°c ve^` chu'ng ta sao ? tho^i , ta
ha~y nha^°n theo ho° dde^`u ddo' ddi , dde^ß ho° o+ß chung cu`ng
chu'ng ta .
# unit P GEN:34:24
mo°i ngu+o+`i ddi ra cu+ßa tha`nh mi`nh dde^`u nghe theo lo+`i
He^-mo^ va` Si-chem , con trai ngu+o+`i , va` he^'t thaßy ngu+o+`i
nam ddi ra cu+ßa tha`nh mi`nh dde^`u chi°u phe'p caµ't-bi` .
# unit P GEN:34:25
dde^'n nga`y thu+' ba , khi mo°i ngu+o+`i ddu+o+ng ddau ddo+'n ,
thi` hai con trai Gia-co^'p la` Si-me^-o^n va` Le^-vi , anh na`ng
DDi-na , ca^`m mo^~i ngu+o+`i mo^°t thanh gu+o+m , thu+`a khi ai
na^'y ye^n-o^ßn , xo^ng va`o tha`nh gie^'t he^'t thaßy ngu+o+`i nam .
# unit P GEN:34:26
hai ngu+o+`i la°i la^'y gu+o+m gie^'t He^-mo^ va` Si-chem con trai
ngu+o+`i , ddem na`ng DDi-na ra khoßi nha` Si-chem ro^`i ddi .
# unit P GEN:34:27
vi` co+' ho° la`m ma^'t danh-gia' em ga'i mi`nh , ne^n ca'c con trai
Gia-co^'p xo^ng va`o nhu+~ng xa'c che^'t va` pha' cu+o+'p tha`nh ;
# unit P GEN:34:28
baµ't ca'c ba^`y chie^n , bo` , lu+`a , cu`ng va^°t chi trong tha`nh
va` ngoa`i ddo^`ng ;
# unit P GEN:34:29
cu+o+'p ddem ddi he^'t ta`i-va^°t , ca'c con treß va` ddo+`n-ba` ,
cu`ng mo°i va^°t chi o+ß trong nha` va^°y .
# unit P GEN:34:30
Gia-co^'p be`n no'i cu`ng Si-me^-o^n va` Le^-vi raµ`ng : bay xui cho
tao bo^'i ro^'i , la`m cho da^n xu+' na^`y , la` ngu+o+`i Ca-na-an
va` ngu+o+`i Phe^-re^-si't , oa'n ghe't tao va^°y . tao dda^y chiß
co' i't ngu+o+`i ; ne^'u ho° hie^°p la°i dda'nh tao , thi` chaµ'c
tao va` no^°i nha` dde^`u bi° ta`n-ha°i .
# unit P GEN:34:31
dda'p raµ`ng : chu'ng to^i no+~ chi°u ngu+o+`i ta dda~i em ga'i
chu'ng to^i nhu+ con ddi~ sao ?
## <a35>
# chapter 35 GEN:35
# unit P GEN:35:1
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng Gia-co^'p raµ`ng : ha~y cho^ßi da^°y ,
ddi le^n Be^-te^n ma` o+ß , va` ha~y la^°p no+i ddo' mo^°t ba`n
tho+` cho ddu+'c chu'a tro+`i , la` dda^'ng hie^°n ra cu`ng ngu+o+i
ddu+o+ng lu'c cha°y tro^'n khoßi E^-sau anh ngu+o+i .
# unit P GEN:35:2
Gia-co^'p be`n no'i cu`ng vo+° con va` mo°i keß ddi theo mi`nh
raµ`ng : ha~y de°p ca'c tu+o+°ng-tha^`n ngoa°i-bang khoßi giu+~a
ca'c ngu+o+i , la`m cho mi`nh ddu+o+°c thanh-sa°ch va` thay
a'o-xo^'ng ddi .
# unit P GEN:35:3
ddoa°n , chu'ng ta ha~y cho^ßi da^°y , ddi dde^'n Be^-te^n , no+i
ddo' ta se~ la^°p mo^°t ba`n-tho+` cho ddu+'c chu'a tro+`i , la`
dda^'ng dda~ traß lo+`i ta trong lu'c nguy-hie^ßm , va` dda~
phu`-ho^° ta trong khi ddi du+o+`ng .
# unit P GEN:35:4
ho° be`n ddu+a cho Gia-co^'p ca'c tu+o+°ng-tha^`n ngoa°i-bang cußa
mi`nh , va` ca'c vo`ng ddeo no+i tai ; ro^`i ngu+o+`i cho^n ma^'y
va^°t ddo' du+o+'i go^'c-ca^y deß-bo^°p , ga^`n tha`nh Si-chem .
# unit P GEN:35:5
ddoa°n , chu'ng kho+ßi-ha`nh . ddu+'c chu'a tro+`i be`n gia'ng su+°
kinh-ha~i cho ca'c tha`nh o+ß chung quanh ddo' , ne^n ho° chaµßng
da'm dduo^ßi theo ca'c con trai cußa Gia-co^'p .
# unit P GEN:35:6
Gia-co^'p cu`ng mo°i keß ddi theo dde^'n ta°i Lu-xo+ ( la` tha`nh
Be^-te^n ) , thuo^°c ve^` Ca-na-an .
# unit P GEN:35:7
ngu+o+`i la^°p ta°i ddo' mo^°t ba`n-tho+` , ddaµ°t te^n cho^'n na^`y
la` E^n-Be^-te^n , vi` la` no+i ddu+'c chu'a tro+`i dda~ hie^°n ra
cu`ng ngu+o+`i trong lu'c cha°y tro^'n khoßi anh mi`nh .
# unit P GEN:35:8
khi ddo' DDe^-bo^-ra , mu° vu' cußa Re^-be-ca , qua ddo+`i ,
ddu+o+°c cho^n tha^n du+o+'i tha`nh Be^-te^n ta°i go^'c deß-bo^°p ;
nho+n ddo' ngu+o+`i ta go°i la` ca^y A-lo^n-Ba-cu't .
# unit P GEN:35:9
khi o+ß xu+' Pha-ddan-A-ram dde^'n , ddu+'c chu'a tro+`i la°i hie^°n
ra cu`ng Gia-co^'p nu+~a , ban phu+o+'c cho ngu+o+`i ,
# unit P GEN:35:10
va` pha'n raµ`ng : te^n ngu+o+i la` Gia-co^'p , sau na^`y se~
chaµßng go°i Gia-co^'p nu+~a , nhu+ng se~ ddaµ°t la` Y-so+-ra-e^n .
ro^`i nga`i ddaµ°t te^n ngu+o+`i la` Y-so+-ra-e^n .
# unit P GEN:35:11
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n raµ`ng : ta la` ddu+'c chu'a tro+`i
toa`n-naµng ; ngu+o+i ha~y sanh-saßn va` the^m nhie^`u ; mo^°t da^n
cho dde^'n nhie^`u da^n dde^`u se~ do no+i ngu+o+i ma` sanh , cu`ng
ca'c vua se~ do no+i mi`nh ngu+o+i ma` ra .
# unit P GEN:35:12
xu+' ta dda~ cho A'p-ra-ham va` Y-sa'c thi` ta se~ cho ngu+o+i cu`ng
do`ng-do~i ngu+o+i .
# unit P GEN:35:13
ddu+'c chu'a tro+`i be`n ngu+° le^n khoßi no+i nga`i dda~ pha'n
cu`ng Gia-co^'p .
# unit P GEN:35:14
ngu+o+`i du+°ng mo^°t ca^y tru° dda' ta°i no+i ddu+'c chu'a tro+`i
dda~ pha'n cu`ng mi`nh , da^ng le^~ qua'n va` tu+o+'i da^`u va`o .
# unit P GEN:35:15
ddoa°n , Gia-co^'p ddaµ°t te^n no+i ddu+'c chu'a tro+`i dda~ pha'n
cu`ng mi`nh la` Be^-te^n .
# unit P GEN:35:16
o+ß tu+` Be^-te^n ddi , ho° co`n ca'ch E^-pho+-ra't chu+`ng va`i
tho^i ddu+o+`ng , thi` Ra-che^n sanh-no+ß . vie^°c sanh-no+ß cußa
ngu+o+`i tha^°t ddau-ddo+'n .
# unit P GEN:35:17
trong khi kho' sanh , ba` mu° no'i raµ`ng : ddu+`ng so+° chi , vi`
na`ng co`n mo^°t con trai nu+~a .
# unit P GEN:35:18
vaß , bo+ßi Ra-che^n ga^`n tru't linh-ho^`n , vi` ddu+o+ng co+n
ha^'p ho^'i , ne^n ngu+o+`i ddaµ°t ddu+'a con trai ddo' te^n la`
Be^-no^-ni ; co`n cha no' la°i ddaµ°t te^n la` Be^n-gia-min .
# unit P GEN:35:19
va^°y , Ra-che^n qua ddo+`i , ddu+o+°c cho^n be^n con ddu+o+`ng ddi
ve^` E^-pho+-ra't , tu+'c la` Be^'t-le^-hem .
# unit P GEN:35:20
Gia-co^'p du+°ng mo^°t mo^° bia ; a^'y la` mo^° bia cußa Ra-che^n
dde^'n nga`y nay va^~n co`n di-ti'ch .
# unit P GEN:35:21
ke^' ddo' , Y-so+-ra-e^n ddi , ddo'ng tra°i o+ß ngoa`i no+i tha'p
E^-dden .
# unit P GEN:35:22
vaß , nhaµ`m nga`y Y-so+-ra-e^n ngu° ta°i xu+' na^`y , thi` Ru-be^n
co' dde^'n naµ`m cu`ng Bi-la , vo+° le~ cußa cha mi`nh ;
Y-so+-ra-e^n hay ddu+o+°c vie^°c ddo' .
# unit P GEN:35:23
vaß , Gia-co^'p co' ddu+o+°c mu+o+`i hai con trai . con cußa Le^-a
la` Ru-be^n , tru+o+ßng-nam cußa Gia-co^'p ; ke^' nu+~a la`
Si-me^-o^n , Le^-vi , Giu-dda , Y-sa-ca va` Sa-bu-lo^n .
# unit P GEN:35:24
con cußa Ra-che^n la` Gio^-se'p va` Be^n-gia-min .
# unit P GEN:35:25
con cußa Bi-la , ddo`i cußa Ra-che^n la` DDan va` Ne'p-ta-li ;
# unit P GEN:35:26
va` con cußa Xi'nh-ba , ddo`i cußa Le^-a , la` ga't va` A-se . a^'y
ddo' la` ca'c con trai cußa Gia-co^'p sanh ta°i xu+' Pha-ddan-A-ram .
# unit P GEN:35:27
Gia-co^'p dde^'n cu`ng Y-sa'c , cha mi`nh , o+ß Mam-re^ , ta°i
tha`nh Ki-ri-a't-A-ra-ba , tu+'c la` He^'p-ro^n , no+i A'p-ra-ham
va` Y-sa'c dda~ kie^`u ngu° .
# unit P GEN:35:28
Y-sa'c hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm ta'm mu+o+i tuo^ßi .
# unit P GEN:35:29
ngu+o+`i tuo^ßi cao ta'c lo+'n , thoßa-ma~n ve^` ddo+`i mi`nh ,
taµ't ho+i , ddu+o+°c ve^` cu`ng to^ß-phu° . E^-sau va` Gia-co^'p ,
hai con trai , cho^n ngu+o+`i .
## <a36>
# chapter 36 GEN:36
# unit P GEN:36:1
dda^y la` do`ng-do~i cußa E^-sau , tu+'c la` E^-ddo^m va^°y .
# unit P GEN:36:2
E^-sau cu+o+'i ca'c vo+° trong bo°n con ga'i xu+' Ca-na-an , la`
A-dda , con ga'i E^-lo^n , ngu+o+`i He^-ti't ; O^-ho^-li-ba-ma , con
ga'i A-na , cha'u ngoa°i cußa Xi-be^-o^n , ngu+o+`i He^-vi't ,
# unit P GEN:36:3
cu`ng Ba'ch-ma't , con ga'i I'ch-ma-e^n , va` la` em ga'i cußa
Ne^-ba-gio^'t .
# unit P GEN:36:4
A-dda sanh E^-li-pha cho E^-sau ; ba'ch ma't sanh Re^-bu-e^n ;
# unit P GEN:36:5
co`n O^-ho^-li-ba-ma sanh Gie^-u'c , Gia-lam va` Co^-ra . a^'y ddo'
la` ca'c con trai cußa E^-sau sanh ta°i xu+' Ca-na-an .
# unit P GEN:36:6
E^-sau da^~n ca'c vo+° , con trai , con ga'i mi`nh , mo°i ngu+o+`i
nha` , ca'c ba^`y chie^n , lu°c-su'c , va` ta`i-va^°t mi`nh dda~
ga^y-du+°ng ta°i xu+' Ca-na-an , do+`i qua xu+' kha'c , ca'ch xa
Gia-co^'p , em mi`nh .
# unit P GEN:36:7
vaß , vi` co+' hai anh em cußa-caßi nhie^`u , ba^`y su'c-va^°t
ddo^ng , xu+' ddu+o+ng kie^`u-ngu° kho^ng dduß dda^'t du`ng nu+~a ,
ne^n o+ß chung nhau chaµßng ddu+o+°c .
# unit P GEN:36:8
va^°y , E^-sau , tu+'c E^-ddo^m , o+ß tre^n nu'i Se^-i-ro+ .
# unit P GEN:36:9
dda^y la` do`ng do~i E^-sau , to^ß phu° da^n E^-ddo^m , o+ß tre^n
nu'i Se^-i-ro+ .
# unit P GEN:36:10
dda^y la` te^n ca'c con trai E^-sau : A-dda vo+° ngu+o+`i , sanh
E^-li-pha ; Ba'ch-ma't , cu~ng vo+° ngu+o+`i , sanh Re^-u-e^n .
# unit P GEN:36:11
con trai cußa E^-li-pha la` The^-ma . O^-ma , Xe^-pho^ , Ga-tham va`
Ke^-na .
# unit P GEN:36:12
Thim-na vo+° le~ E^-li-pha , con trai cußa E^-sau , sanh A-ma-le'c
cho ngu+o+`i . ddo' la` cha'u cußa A-dda , vo+° E^-sau .
# unit P GEN:36:13
co`n dda^y la` con trai cußa Re^-u-e^n : Na-ha't , Xe^-ra'ch ,
Sam-ma va` Mi'ch-xa . a^'y la` ca'c cha'u cußa Ba'ch-ma't , cu~ng
vo+° E^-sau .
# unit P GEN:36:14
va` ma^'y ngu+o+`i na^`y la` con trai cußa O^-ho^-li-ba-ma , vo+°
cußa E^-sau , con ga'i A-na , cha'u ngoa°i Xi-be^-o^n . na`ng sanh
cho E^-sau Gie^-u'c , Gia-lam va` Co^-ra .
# unit P GEN:36:15
dda^y la` ca'c tru+o+ßng-to^°c trong vo`ng con cha'u E^-sau : ca'c
con trai E^-li-pha con tru+o+ßng-nam cußa E^-sau , la`
tru+o+ßng-to^°c The^-man , tru+o+ßng-to^°c O^-ma , tru+o+ßng-to^°c
Xe^-pho^ , tru+o+ßng-to^°c Ke^-na ,
# unit P GEN:36:16
tru+o+ßng-to^°c Co^-ra , tru+o+ßng-to^°c Ga-tham , va`
tru+o+ßng-to^°c A-ma-le'c . ddo' la` ca'c tru+o+ßng-to^°c do no+i
E^-li-pha sanh ta°i xu+' E^-ddo^m , va` la` ca'c cha'u cußa A-dda .
# unit P GEN:36:17
dda^y la` ca'c con trai cußa Re^-u-e^n , con E^-sau :
tru+o+ßng-to^°c Na-ha't , tru+o+ßng-to^°c Xe^-ra'ch ,
tru+o+ßng-to^°c Sam-ma , va` tru+o+ßng-to^°c Mi'ch-xa . ddo' la`
ca'c tru+o+ßng-to^°c do no+i Re^-u-e^n sanh ra ta°i xu+' E^-ddo^m ,
va` la` ca'c cha'u cußa Ba'ch-ma't .
# unit P GEN:36:18
dda^y la` ca'c con trai cußa O^-ho^-li-ba-ma , vo+° E^-sau :
tru+o+ßng-to^°c Gie^-u'c , tru+o+ßng-to^°c Gia-lam , va`
tru+o+ßng-to^°c Co^-ra . ddo' la` ma^'y tru+o+ßng-to^°c do
O^-ho^-li-ba-ma , vo+° E^-sau , con ga'i cußa A-na , sanh ra .
# unit P GEN:36:19
a^'y la` ca'c con trai cußa E^-sau , tu+'c la` E^-ddo^m , va` ddo'
la` ma^'y tru+o+ßng-to^°c cußa ho° .
# unit P GEN:36:20
dda^y la` ca'c con trai cußa Se^-i-ro+ , ngu+o+`i Ho^-ri't , thuo+ß
xu+a o+ß ta°i xu+' ddo' : Lo^-than , So^-banh , Xi-be^-o^n , A-na ,
# unit P GEN:36:21
DDi-so^n , E't-xe va` DDi-ddan . ddo' la` ma^'y con trai cußa
Se^-i-ro+ , tru+o+ßng-to^°c da^n Ho^-ri't , o+ß ta°i xu+' E^-ddo^m .
# unit P GEN:36:22
ca'c con trai Lo^-than la` Ho^-ri va` He^-man ; co`n Thim-na la` em
ga'i Lo^-than .
# unit P GEN:36:23
dda^y la` ca'c con trai cußa So^-banh : Anh-van , Ma-na-ha't ,
E^-banh , Se^-pho^ , va` O^-nam .
# unit P GEN:36:24
dda^y la` ca'c con trai cußa Xi-be^-o^n : Ai-gia va` A-na . a^'y la`
A-na co' ti`m ddaµ°ng suo^'i nu+o+'c so^i no+i ddo^`ng vaµ'ng ,
trong khi chaµn lu+`a cho Xi-be^-o^n , cha na`ng .
# unit P GEN:36:25
dda^y la` con-ca'i cußa A-na : DDi-so^n va` O^-ho^-li-ba-ma , con
ga'i ngu+o+`i .
# unit P GEN:36:26
dda^y la` con trai cußa DDi-so^n : Hem-ddan , E^'ch-ban , Di't-ran
va` Ke^-ran .
# unit P GEN:36:27
dda^y la` con trai cußa E't-xe : Bi`nh-han , Xa-van va` A-can .
# unit P GEN:36:28
dda^y la` con trai cußa DDi-san : U't-so+ va` A-ran .
# unit P GEN:36:29
co`n dda^y la` ca'c tru+o+ßng-to^°c da^n Ho^-ri't : tru+o+ßng-to^°c
Lo^-than , tru+o+ßng-to^°c So^-banh , tru+o+ßng-to^°c Xi-be^-o^n ,
tru+o+ßng-to^°c A-na ,
# unit P GEN:36:30
tru+o+ßng-to^°c DDi-so^n , tru+o+ßng-to^°c A't-xe , va`
tru+o+ßng-to^°c DDi-san . ddo' la` ca'c tru+o+ßng-to^°c cußa da^n
Ho^-ri't , o+ß ta°i xu+' Se^-i-ro+ .
# unit P GEN:36:31
tru+o+'c khi da^n Y-so+-ra-e^n chu+a co' mo^°t vua na`o cai-tri° ,
thi` dda^y la` ca'c vua tri°-vi` xu+' E^-ddo^m :
# unit P GEN:36:32
Be^-la , con trai Be^-o^ , tri°-vi` xu+' E^-ddo^m ; te^n tha`nh
ngu+o+`i la` DDin-ha-ba .
# unit P GEN:36:33
vua Be^-la baµng , Gio^-ba'p , con trai Xe^-ra'ch , ngu+o+`i
Bo^'t-ra le^n ke^'-vi° .
# unit P GEN:36:34
vua Gio^-ba'p baµng , Hu-sam . ngu+o+`i xu+' The^-man , le^n
ke^'-vi° .
# unit P GEN:36:35
vua Hu-sam baµng , Ha-dda't con trai Be^-dda't , le^n ke^' vi° .
a^'y la` vua na^`y dda'nh thaµ'ng da^n Ma-ddi-an ta°i ddo^`ng
Mo^-a'p ; va` te^n tha`nh ngu+o+`i la` A-vi't .
# unit P GEN:36:36
vua Ha-dda't baµng , Sam-la , ngu+o+`i Me^-ri-ca le^n ke^'-vi° .
# unit P GEN:36:37
vua Sam-la baµng , Sau-lo+ , ngu+o+`i Re^-ho^-bo^'t o+ß tre^n me'
so^ng , le^n ke^'-vi° .
# unit P GEN:36:38
vua Sau-lo+ baµng , Ba-anh-Ha-nan , con trai A°c-bo^` , le^n
ke^'-vi° .
# unit P GEN:36:39
vua Ba-anh-Ha-nan baµng , Ha-dda le^n ke^'-vi° . te^n tha`nh
ngu+o+`i la` Ba-u ; vo+° ngu+o+`i la` Me^-he^-ta-be^-e^n , con ga'i
cußa Ma't-re^'t , cha'u ngoa°i Me^-xa-ha'p .
# unit P GEN:36:40
dda^y la` ca'c tru+o+ßng-to^°c do no+i E^-sau sanh ra , ke^ß theo
chi-to^°c , ddi°a-ha°t va` te^n mi`nh : tru+o+ßng-to^°c Thim-na ,
tru+o+ßng-to^°c Anh-va , tru+o+ßng-to^°c Gie^-he^'t ,
# unit P GEN:36:41
tru+o+ßng-to^°c O^-ho^-li-ba-ma , tru+o+ßng-to^°c E^-la ,
tru+o+ßng-to^°c Phi-no^n ,
# unit P GEN:36:42
tru+o+ßng-to^°c Ke^-nan , tru+o+ßng-to^°c The^-man , tru+o+ßng-to^°c
Me'p-xa ,
# unit P GEN:36:43
tru+o+ßng-to^°c Ma'c-ddi-e^n va` tru+o+ßng-to^°c Y-ram . ddo' la`
ca'c tru+o+ßng-to^°c cußa E^-ddo^m , tu`y theo nha` o+ß trong xu+'
cußa ho° . to^ß-phu° cußa da^n E^-ddo^m la` E^-sau .
## <a37>
# chapter 37 GEN:37
# unit P GEN:37:1
Gia-co^'p o+ß ta°i xu+' cußa cha mi`nh dda~ kie^`u ngu° , la` xu+'
Ca-na-an .
# unit P GEN:37:2
dda^y la` chuye^°n do`ng-do~i cußa Gia-co^'p . Gio^-se'p tuo^ßi
mu+o+`i baßy , chaµn-chie^n vo+'i ca'c anh mi`nh ; ngu+o+`i ddi
ke^'t ba°n cu`ng con cußa Bi-la va` con cußa Xinh-ba , hai vo+° cha
mi`nh . Gio^-se'p thua^°t la°i vo+'i cha ca'c chuye^°n xa^'u cußa
ho° no'i .
# unit P GEN:37:3
vaß , Y-so+-ra-e^n thu+o+ng-ye^u Gio^-se'p ho+n nhu+~ng con trai
kha'c , vi` la` con muo^°n mi`nh , ne^n may cho cha`ng mo^°t ca'i
a'o da`i co' nhie^`u saµ'c .
# unit P GEN:37:4
ca'c anh tha^'y cha thu+o+ng Gio^-se'p ho+n bo°n mi`nh , be`n sanh
lo`ng ganh-ghe't , chaµßng co' the^' la^'y lo+`i tu+ß-te^' no'i
cu`ng cha`ng ddu+o+°c .
# unit P GEN:37:5
Gio^-se'p co' naµ`m chie^m-bao , thua^°t la°i cho ca'c anh mi`nh
nghe , ho° ca`ng the^m ganh-ghe't nu+~a .
# unit P GEN:37:6
ngu+o+`i no'i raµ`ng : to^i co' ddie^`m chie^m-bao , xin ca'c anh
ha~y nghe to^i thua^°t :
# unit P GEN:37:7
chu'ng ta ddu+o+ng o+ß ngoa`i ddo^`ng bo' lu'a , na^`y bo' lu'a to^i
ddu+'ng du+°ng le^n , co`n bo' lu'a cußa ca'c anh dde^`u dde^'n o+ß
chung-quanh , sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c bo' lu'a to^i .
# unit P GEN:37:8
ca'c anh ngu+o+`i be`n dda'p raµ`ng : va^°y , ma^`y se~ cai-tri°
chu'ng ta sao ? ma^`y se~ ha`nh-quye^`n tre^n chu'ng ta sao ? ho°
ca`ng ganh-ghe't ho+n nu+~a , vi` ddie^`m chie^m-bao va` lo+`i no'i
cußa cha`ng .
# unit P GEN:37:9
Gio^-se'p la°i naµ`m chie^m-bao nu+~a , thua^°t cu`ng ca'c anh mi`nh
raµ`ng : to^i co`n co' mo^°t ddie^`m chie^m-bao nu+~a : na^`y maµ°t
tro+`i , maµ°t traµng , va` mu+o+`i mo^°t ngo^i sao dde^`u sa^'p
mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t to^i !
# unit P GEN:37:10
cha`ng thua^i~t chie^m-bao ddo' la°i cho cha va` ca'c anh mi`nh nghe ;
nhu+ng cha cha`ng quo+ß ma` hoßi raµ`ng : ddie^`m chie^m-bao cußa
ma^`y ddo' co' nghi~a chi ? co' phaßi tao , me° va` ca'c anh ma^`y
dde^`u phaßi dde^'n sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t tru+o+'c maµ°t ma^`y
chaµng ?
# unit P GEN:37:11
ca'c anh la^'y la`m ghen-ghe't cha`ng ; co`n cha la°i ghi-nho+'
la^'y dde^`u ddo' .
# unit P GEN:37:12
ca'c anh cha`ng ddi chaµn-chie^n cußa cha ta°i Si-chem .
# unit P GEN:37:13
Y-so+-ra-e^n no'i cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : ca'c anh con co' chaµn
ba^`y chie^n ta°i Si-chem chaµng ? la°i dda^y , ddaµ°ng cha sai con
ddi dde^'n chu'ng no' . Gio^-se'p dda'p raµ`ng : co' con dda^y .
# unit P GEN:37:14
Y-so+-ra-e^n bie^ßu raµ`ng : con ha~y ddi , xem thu+ß ca'c anh con
ra sao , va` ca'c ba^`y chie^n the^ß na`o ; ro^`i ddem tin ve^` cho
cha hay . va^°y , tu+` tru~ng he^'p ro^n , ngu+o+`i sai Gio^-se'p
ddi dde^'n Si-chem .
# unit P GEN:37:15
co' mo^°t ngu+o+`i gaµ°p cha`ng ddi la°c trong ddo^`ng ruo^°ng ;
lie^`n hoßi va` no'i cu`ng cha`ng raµ`ng : ngu+o+i ti`m chi ?
# unit P GEN:37:16
dda'p raµ`ng to^i ti`m ca'c anh to^i . xin ha~y chiß giu`m to^i ho°
chaµn ba^`y chie^n no+i na`o .
# unit P GEN:37:17
ngu+o+`i no'i : ca'c anh ngu+o+i o+ß dda^y ddi ro^`i , vi` to^i co'
nghe ho° no'i raµ`ng : ta ha~y ddi dde^'n DDo^-ta-in . va^°y
Gio^-se'p ddi ti`m ca'c anh mi`nh , gaµ°p ddu+o+°c ta°i DDo^-ta-in .
# unit P GEN:37:18
ca'c anh tha^'y cha`ng ddi o+ß dda`ng xa , chu+a dde^'n ga^`n , thi`
dda~ la^°p mu+u dde^ß gie^'t cha`ng .
# unit P GEN:37:19
chu'ng be`n no'i nhau raµ`ng : ki`a , thaµ`ng naµ`m mo^°ng dde^'n
kia !
# unit P GEN:37:20
ba^y gio+` , na`o ! chu'ng ta ha~y gie^'t no' ddi , quaµng xuo^'ng
mo^°t ca'i ho^' nu+o+'c na`o ddo' ; ddoa°n ta se~ no'i raµ`ng no'
dda~ bi° thu' ru+`ng xe' aµn , ro^`i se~ xem ca'c ddie^`m chie^m-bao
cußa no' ra sao .
# unit P GEN:37:21
Ru-be^n nghe qua lo+`i ddo' , lie^`n giaßi-cu+'u cha`ng ra khoßi tay
ca'c anh ma` raµ`ng : chu'ng ta ddu+`ng gie^'t che^'t no' ;
# unit P GEN:37:22
la°i tie^'p : chu'ng ta cho+' ne^n la`m ddo^ß ma'u ra ; ha~y lie^°ng
no' trong ca'i ho^' nu+o+'c no+i ddo^`ng vaµ'ng kia , va` ddu+`ng
tra tay va`o mi`nh no' . ngu+o+`i no'i va^°y , co' y' muo^'n
giaßi-cu+'u cha`ng khoßi tay ho° , dde^ß traß cha`ng ve^` cu`ng cha
mi`nh .
# unit P GEN:37:23
vu+'a khi Gio^-se'p dde^'n ga^`n ca'c anh , ho° be`n lo^°t a'o
cha`ng , la` a'o co' nhie^`u saµ'c du+o+ng maµ°c trong mi`nh ;
# unit P GEN:37:24
ro^`i , baµ't cha`ng ddem quaµng trong ho^' nu+o+'c . vaß , ho^'
kho^-ca°n , chaµßng co' nu+o+'c .
# unit P GEN:37:25
ddoa°n , ho° ngo^`i la°i aµn . nhu+o+'ng maµ't le^n cho+°t tha^'y
mo^°t ddoa`n da^n I'ch-ma-e^n o+ß phi'a Ga-la-a't ddi dde^'n , tre^n
lu+ng la°c-dda` ho° cho+ß dda^`y thuo^'c tho+m , nhu~-hu+o+ng va`
mo^°t-du+o+°c ddu+o+ng ddem ddi dde^'n xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:37:26
Giu-dda be`n no'i cu`ng ca'c anh em raµ`ng : gie^'t em ta ma` gia^'u
ma'u no' , co' du`ng cho ta ddu+o+°c vie^°c chi ?
# unit P GEN:37:27
he` ! ha~y ddem ba'n no' cho da^n I'ch-ma-e^n va` ddu+`ng tra tay
va`o mi`nh no' ; vi` no' la` em , la` co^'t-nhu°c cußa chu'ng ta .
ca'c anh em dde^`u nghe theo lo+`i ngu+o+`i no'i .
# unit P GEN:37:28
vaß , khi nhu+~ng la'i-buo^n Ma-ddi-an ddi ngang qua , ca'c anh ke'o
Gio^-se'p le^n khoßi ho^' nu+o+'c , ro^`i ba'n cha`ng gia' hai
mu+o+i mie^'ng ba°c cho da^n I'ch-ma-e^n-ddem qua xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:37:29
Ru-be^n tro+ß la°i ho^' ; na^`y Gio^-se'p dda^u ma^'t ro^`i ; be`n
xe' a'o mi`nh ,
# unit P GEN:37:30
tro+ß la°i no+i ca'c em mi`nh ma` no'i raµ`ng : o^i ! ddu+'a treß
dda^u ma^'t ro^`i ! co`n to^i , se~ ddi dda^u ?
# unit P GEN:37:31
ca'c anh gie^'t mo^°t con de^ ddu+°c , ro^`i la^'y a'o Gio^-se'p
nhu'ng va`o trong ma'u ;
# unit P GEN:37:32
ddoa°n gu+ßi ca'i a'o nhie^`u saµ'c ddo' ddem ve^` cho cha mi`nh va`
daµ°n no'i raµ`ng : dda^y la` va^°t chu'ng to^i dda~ kie^'m ddu+o+°c .
va^°y , xin ha~y nhi`n coi , co' phaßi a'o cußa con trai cha
chaµng .
# unit P GEN:37:33
Gia-co^'p nhi`n va` no'i raµ`ng : a^'y la` a'o cußa con trai ta ddo' ;
mo^°t thu' du+~ dda~ xe'-ca^'u no' ! quaß tha^°t Gio^-se'p dda~
bi° pha^n tha^y ro^`i !
# unit P GEN:37:34
ngu+o+`i xe' qua^`n a'o mi`nh ra , la^'y bao qua^'n ngang ho^ng ,
va` dde^ß tang la^u nga`y cho con trai mi`nh .
# unit P GEN:37:35
he^'t thaßy con trai , con ga'i hie^°p la°i an-ußy ngu+o+`i , nhu+ng
kho^ng chi°u be`n no'i raµ`ng : ta dde^ß tang luo^n xuo^'ng cho^'n
a^m-phuß cu`ng con ta ! a^'y ddo' cha Gio^-se'p kho'c than cha`ng
nhu+ va^°y .
# unit P GEN:37:36
ca'c la'i buo^n Ma-ddi-an ddem Gio^-se'p dde^'n xu+' E^-di'p-to^ ,
ba'n cho Pho^-ti-pha , quan thi°-ve^° cußa Pha-ra-o^n .
## <a38>
# chapter 38 GEN:38
# unit P GEN:38:1
trong lu'c ddo' , Giu-dda li`a xa ca'c anh em mi`nh , dde^'a^n o+ß
cu`ng mo^°t ngu+o+`i A-ddu-lam , te^n la` Hi-ra .
# unit P GEN:38:2
ta°i ddo' , Giu-dda tha^'y con ga'i cußa mo^°t ngu+o+`i Ca-na-an ,
te^n la` Su-a , be`n cu+o+'i la`m vo+° , va` aµn o+ß cu`ng na`ng .
# unit P GEN:38:3
na`ng tho°-thai sanh ddu+o+°c mo^°t con trai ddaµ°t te^n la` E^-ro+ .
# unit P GEN:38:4
na`ng tho°-thai nu+~a , sanh ddu+o+°c mo^°t con trai , ddaµ°t te^n
la` O^-nan ;
# unit P GEN:38:5
la°i sanh the^m mo^°t con trai , ddaµ°t te^n la` Se^-la . vaß , lu'c
vo+° sanh-saßn , thi` Giu-dda ngu° ta°i Ke^-xi'p .
# unit P GEN:38:6
Giu-dda cu+o+'i cho E^-ro+ , con tru+o+ßng-nam , mo^°t ngu+o+`i vo+°
te^n la` Ta-ma .
# unit P GEN:38:7
nhu+ng E^-ro+ ddo^°c-a'c tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ne^n
nga`i gie^'t ngu+o+`i ddi .
# unit P GEN:38:8
Giu-dda be`n bie^ßu O^-nan raµ`ng : con ha~y la°i ga^`n vo+° anh con ,
ke^'t ba°n cu`ng na`ng nhu+ em cho^`ng , ddaµ°ng no^'i do`ng-do~i
cho anh .
# unit P GEN:38:9
O^-nan bie^'t raµ`ng do`ng-do~i na^`y se~ chaµßng thuo^°c ve^` mi`nh ,
ne^n ddu+o+ng khi dde^'n cu`ng na`ng , thi` la`m ro+i ro+'t
xuo^'ng dda^'t , dde^ß ddu+`ng sanh do`ng-do~i cho anh .
# unit P GEN:38:10
nhu+ng dde^`u ngu+o+`i la`m va^°y kho^ng dde°p lo`ng ddu+'c
Gie^-ho^-va , ne^n nga`i cu~ng gie^'t ngu+o+`i luo^n ddi .
# unit P GEN:38:11
ddoa°n Giu-dda bie^ßu Ta-ma , da^u mi`nh , raµ`ng : ha~y ve^` o+ß
go'a be^n nha` cha con , cho dde^'n chu+`ng na`o Se^-la , con trai
cha , se~ tro+ß ne^n kho^n lo+'n . vi` ngu+o+`i no'i raµ`ng : chu'ng
ta ha~y coi chu+`ng , e khi no' cu~ng che^'t nhu+ hai anh no' chaµng .
Ta-ma be`n ddi ve^` o+ß nha` cha mi`nh .
# unit P GEN:38:12
nga`y qua tha'ng la°i , con ga'i cußa Su-a , vo+° Giu-dda qua ddo+`i .
khi dda~ nguo^i lo`ng , thi` Giu-dda ddi cu`ng ba°n la` Hi-ra ,
ngu+o+`i A-ddu-lam , le^n dde^'n no+i ma^'y tho+° ho+'t lo^ng chie^n
mi`nh , ta°i Thim-na .
# unit P GEN:38:13
ngu+o+`i ta cho na`ng Ta-ma hay dde^`u ddo' ma` raµ`ng : na^`y ,
o^ng gia ngu+o+i ddi le^n Thim-na ddaµ°ng ho+'t lo^ng chie^n .
# unit P GEN:38:14
na`ng be`n co+ßi a'o go'a bu°a mi`nh ra la^'y lu'p che maµ°t , va`
bao phuß mi`nh la°i , ro^`i ngo^`i tru+o+'c cu+ßa tha`nh E^-na-im ,
be^n con ddu+o+`ng ddi ve^` Thim-na ; la`m va^°y la` vi` na`ng dda~
tha^'y Se^-la kho^n lo+'n ro^`i , nhu+ng ho° kho^ng gaß mi`nh cho
cha`ng la`m vo+° .
# unit P GEN:38:15
Giu-dda tha^'y na`ng cho la` mo^°t ky°-nu+~ , vi` na`ng che maµ°t ,
# unit P GEN:38:16
be`n la°i ga^`n ma` no'i raµ`ng : ha~y cho ta dde^'n cu`ng na`ng ;
vi` co+' ngu+o+`i kho^ng bie^'t na`ng la` da^u mi`nh . na`ng dda'p
raµ`ng : ngu+o+`i se~ cho to^i mo'n chi ddaµ°ng ddi dde^'n cu`ng
to^i ?
# unit P GEN:38:17
dda'p raµ`ng : ta se~ gu+ßi cho na`ng mo^°t con de^ con cußa ba^`y
ta . na`ng hoßi : ngu+o+`i se~ cho to^i mo^°t cußa chi la`m tin ,
cho dde^'n chu+`ng na`o se~ go+ßi con de^ ?
# unit P GEN:38:18
dda'p raµ`ng : ta se~ cho na`ng cußa chi la`m tin ba^y gio+` ? na`ng
dda'p : con da^'u , da^y va` ca^y ga^°y cußa ngu+o+`i ddu+o+ng ca^`m
no+i tay . ngu+o+`i lie^`n cho , ddi la°i cu`ng na`ng ; na`ng
tho°-thai vi` ngu+o+`i va^°y . ddoa°n , na`ng ddu+'ng da^°y ma` ddi ,
# unit P GEN:38:19
co+ßi lu'p ra va` maµ°c qua^`n a'o go'a bu°a la°i .
# unit P GEN:38:20
Giu-dda ca^°y ba°n A-ddu-lam mi`nh ddem cho con de^ con ddaµ°ng
chuo^°c ma^'y va^°t tin no+i tay ngu+o+`i ddo+`n-ba` na^`y ; nhu+ng
ti`m na`ng chaµßng tha^'y .
# unit P GEN:38:21
ba°n be`n hoßi da^n ta°i no+i na`ng o+ß raµ`ng : ngu+o+`i ky°-nu+~
khi tru+o+'c o+ß ngoa`i ddu+o+`ng no+i cu+ßa tha`nh E^-na-im dda^u
ro^`i ? ho° dda'p raµ`ng : o+ß dda^y chaµßng co' mo^°t ky°-nu+~ na`o
he^'t .
# unit P GEN:38:22
ba°n be`n tro+ß ve^` Giu-dda ma` raµ`ng : to^i kie^'m na`ng kho^ng
ddaµ°ng ; va` da^n no+i ddo' co' no'i : o+ß dda^y chaµßng co' mo^°t
ky°-nu+~ na`o .
# unit P GEN:38:23
Giu-dda raµ`ng : na^`y , to^i dda~ gu+ßi de^ con dde^'n , ma` ba°n
ti`m chaµßng tha^'y na`ng ; va^°y , dde^ß cho na`ng giu+~ la^'y cußa
tin ddo' , chaµßng ne^n ga^y dde^`u nho+-nhuo^'c cho chu'ng ta .
# unit P GEN:38:24
ca'ch chu+`ng ba tha'ng sau , ngu+o+`i ta co' ho°c la°i cu`ng
Giu-dda raµ`ng : Ta-ma da^u ngu+o+i , dda~ la`m ky°-nu+~ , va` vi`
no^ng-no^~i ddo' , na`ng dda~ hoang-thai . Giu-dda dda'p : ha~y ddem
no' ra thie^u ddi .
# unit P GEN:38:25
ddu+o+ng khi ngu+o+`i ta ddem na`ng ra , thi` na`ng sai dde^'n no'i
cu`ng o^ng gia raµ`ng : xin cha ha~y nhi`n la°i con da^'u , da^y va`
ga^°y na^`y la` cußa ai . to^i tho°-thai do no+i ngu+o+`i ma` co'
ca'c va^°t na^`y .
# unit P GEN:38:26
Giu-dda nhi`n bie^'t ma^'y mo'n ddo' , be`n no'i raµ`ng : na`ng
phaßi ho+n ta , vi` ta kho^ng ddu+a Se^-la , con trai ta , cho na`ng .
ddoa°n , ngu+o+`i kho^ng aµn o+ß cu`ng na`ng nu+~a .
# unit P GEN:38:27
dde^'n ky` sanh-no+ß , na^`y trong bu°ng na`ng co' thai ddo^i .
# unit P GEN:38:28
ddu+o+ng lu'c sanh-no+ß , mo^°t trong hai ddu+'a ddu+a tay ra
tru+o+'c ; ba` mu° baµ't la^'y tay buo^°c mo^°t so+°i chiß ddie^`u ,
va` no'i raµ`ng : ddu+'a na^`y ra tru+o+'c .
# unit P GEN:38:29
nhu+ng no' ru't tay va`o , thi` dda^y , anh no' la°i ra . ba` mu°
no'i raµ`ng : ma^`y to^ng ra'ch du+o+`ng na^`y ! ho° ddaµ°t te^n la`
Phe^-re^'t .
# unit P GEN:38:30
ke^' em no' ra sau , la` ddu+'a no+i tay co' so+°i chiß ddie^`u ,
va` ho° ddaµ°t te^n la` Se^-ra'ch .
## <a39>
# chapter 39 GEN:39
# unit P GEN:39:1
vaß , Gio^-se'p bi° ddem qua xu+' E^-di'p-to^ , thi` Pho^-ti-pha ,
ngu+o+`i bo^ßn-xu+' , la`m quan thi°-ve^° cußa Pha-ra-o^n , mua
cha`ng no+i tay da^n I'ch-ma-e^n dda~ da^~n dde^'n .
# unit P GEN:39:2
Gio^-se'p o+ß trong nha` chuß mi`nh , la` ngu+o+`i E^-di'p-to^ ,
ddu+o+°c ddu+'c Gie^-ho^-va phu`-ho^° , ne^n tha°nh-lo+°i luo^n .
# unit P GEN:39:3
chuß tha^'y ddu+'c Gie^-ho^-va phu`-ho^° cha`ng va` xui cho mo°i
vie^°c chi cha`ng la~nh la`m no+i tay dde^`u ddu+o+°c tha°nh
vu+o+°ng .
# unit P GEN:39:4
va^°y , Gio^-se'p ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t chuß mi`nh ; chuß
caµ't cha`ng ha^`u vie^°c , ddaµ°t cai-quaßn cu+ßa-nha` , va` pho'
cußa-caßi mi`nh cho cha`ng he^'t .
# unit P GEN:39:5
tu+` khi ngu+o+`i ddaµ°t Gio^-se'p cai-quaßn cu+ßa-nha` cu`ng he^'t
thaßy cußa-caßi mi`nh ro^`i , thi` ddu+'c Gie^-ho^-va vi` Gio^-se'p
ban phu+o+'c cho nha` ngu+o+`i ; su+° ban phu+o+'c cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va bußa khaµ'p mo°i va^°t cußa ngu+o+`i la`m chuß , hoaµ°c
trong nha` hoaµ°c ngoa`i ddo^`ng .
# unit P GEN:39:6
ngu+o+`i giao he^'t cußa-caßi mi`nh cho Gio^-se'p coi-so'c , chaµßng
lo dde^'n vie^°c na`o nu+~a , tru+` ra ca'c pha^`n va^°t thu+°c cußa
mi`nh aµn ma` tho^i . vaß , Gio^-se'p hi`nh-dung dde°p-dde~ , maµ°t
ma`y to^'t tu+o+i .
# unit P GEN:39:7
sau ca'c vie^°c na^`y , vo+° chuß ddu+a maµ't cu`ng Gio^-se'p , ma`
no'i raµ`ng : ha~y la°i naµ`m cu`ng ta .
# unit P GEN:39:8
cha`ng tu+`-cho^'i va` dda'p raµ`ng : chuß dda~ giao no+i tay to^i
mo°i va^°t cußa ngu+o+`i , va` na^`y , chuß chaµßng lo bie^'t dde^'n
vie^°c chi trong nha` nu+~a ;
# unit P GEN:39:9
trong nha` na^`y chaµßng ai lo+'n ho+n to^i , va` chuß cu~ng kho^ng
ca^'m chi to^i , tru+` ra mo^°t mi`nh ngu+o+i , vi` la` vo+° cußa
chuß to^i . the^' na`o to^i da'm la`m dde^`u dda°i-a'c du+o+`ng a^'y ,
ma` pha°m to^°i cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i sao ?
# unit P GEN:39:10
thu+o+`ng nga`y ngu+o+`i do^~-da`nh maµ°c da^`u , thi` Gio^-se'p
chaµßng kha^'ng nghe lo+`i du°-do^~ naµ`m cu`ng hay la` o+ß cu`ng
ngu+o+`i chu't na`o .
# unit P GEN:39:11
mo^°t nga`y kia , Gio^-se'p va`o nha` ddaµ°ng la`m co^ng-vie^°c ;
vaß , chaµßng co' ngu+o+`i nha` na`o o+ß ddo' ,
# unit P GEN:39:12
thi` ngu+o+`i be`n naµ'm a'o cha`ng ma` raµ`ng : ha~y naµ`m cu`ng ta !
nhu+ng cha`ng lie^`n tuo^°t a'o dde^ß la°i trong tay ngu+o+`i ma`
cha°y tro^'n ra ngoa`i .
# unit P GEN:39:13
khi ngu+o+`i tha^'y a'o co`n la°i no+i tay mi`nh , va` cha`ng dda~
cha°y-tro^'n ra ngoa`i nhu+ va^°y ,
# unit P GEN:39:14
be`n go°i ngu+o+`i nha` ma` no'i raµ`ng : bay coi ! ho° khe'o ddem
va`o nha` mo^°t thaµ`ng He^-bo+-ro+ dde^ß cho°c-ghe°o ta . no' la°i
ga^`n toan naµ`m cu`ng ta , nhu+ng ta la lo+'n le^n .
# unit P GEN:39:15
vu+`a khi no' nghe ta ca^'t tie^'ng la , thi` tuo^°t a'o la°i be^n
ta , cha°y tro^'n ra ngoa`i .
# unit P GEN:39:16
ngu+o+`i be`n dde^ß a'o cußa Gio^-se'p be^n mi`nh ddo+°i khi chuß
ve^` nha` ,
# unit P GEN:39:17
ho°c la°i cu`ng chuß y nhu+ lo+`i tru+o+'c , raµ`ng : thaµ`ng
no^-le^° He^-bo+-ro+ ma` o^ng khe'o ddem ve^` nha` dda~ dde^'n ga^`n
ddaµ°ng cho°c-ghe°o to^i ;
# unit P GEN:39:18
nhu+ng khi to^i ca^'t tie^'ng la le^n , no' tuo^°t a'o la°i be^n
to^i , ro^`i cha°y cho^'n ra ngoa`i .
# unit P GEN:39:19
vu+`a khi chuß cußa Gio^-se'p nghe lo+`i vo+° no'i raµ`ng : ddo' ,
keß no^-le^° o^ng la`m dde^`u nhu+ va^°y , thi` no^ßi gia^°n
phu+`ng-phu+`ng ,
# unit P GEN:39:20
be`n baµ't cha`ng ddem boß va`o tu` , la` no+i ca^`m ca'c keß pha°m
to^°i cußa vua . va^°y , cha`ng o+ß tu` ta°i ddo' .
# unit P GEN:39:21
ddu+'c Gie^-ho^-va phu`-ho^° Gio^-se'p va` toß lo`ng nha^n-tu+`
cu`ng cha`ng , la`m cho ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t chuß ngu°c .
# unit P GEN:39:22
chuß ngu°c giao he^'t ca'c keß tu` trong tay Gio^-se'p , chaµßng
vie^°c chi la`m qua khoßi ddu+o+°c cha`ng .
# unit P GEN:39:23
chuß ngu°c chaµßng soa't la°i nhu+~ng vie^°c dda~ o+ß no+i tay
Gio^-se'p , vi` co+' ddu+'c Gie^-ho^-va phu`-ho^° cha`ng , xui cho
vie^°c chi cha`ng la`m cu~ng ddu+o+°c tha°nh-vu+o+°ng .
## <a40>
# chapter 40 GEN:40
# unit P GEN:40:1
ma^'y vie^°c na^`y qua ro^`i , xaßy co' quan tu+ßu-cha'nh va` quan
thu+o+°ng-thie^°n cußa vua E^-di'p-to^ pha°m dde^'n chu'a mi`nh .
# unit P GEN:40:2
Pha-ra-o^n no^ßi gia^°n cu`ng hai quan mi`nh la` tu+ßu-cha'nh va`
thu+o+°ng-thie°a^n ,
# unit P GEN:40:3
be`n ddem ho° ca^`m ngu°c ta°i dinh quan thi° ve^° , la` no+i
ddu+o+ng ca^`m Gio^-se'p .
# unit P GEN:40:4
quan thi°-ve^° caµ't pha^`n Gio^-se'p ha^`u vie^°c hai quan ddo' ;
ho° bi° ngo^`i ngu°c mo^°t i't la^u .
# unit P GEN:40:5
cu`ng trong mo^°t dde^m , quan tu+ßu-cha'nh va` quan
thu+o+°ng-thie°a^n cußa vua E^-di'p-to^ ddu+o+ng bi° ca^`m ngu°c ,
tha^'y mo^°t ddie^`m chie^m-bao , mo^~i ngu+o+`i mo^°t chie^m-bao ,
va` mo^~i chie^m-bao co' y' nghi~a ro~-ra`ng .
# unit P GEN:40:6
sa'ng mai , Gio^-se'p dde^'n cu`ng ho° , nhi`n tha^'y saµ'c
buo^`n-bu+°c ,
# unit P GEN:40:7
be`n hoßi raµ`ng : nga`y nay sao hai quan co' saµ'c maµ°t a^u-sa^`u
va^°y ?
# unit P GEN:40:8
dda'p raµ`ng : chu'ng co' tha^'y mo^°t ddie^`m chie^m-bao ma` kho^ng
ai ba`n giu`m . Gio^-se'p raµ`ng : su+° ba`n chie^m-bao ha' chaµßng
do no+i ddu+'c chu'a tro+`i u+ ? xin ha~y thua^°t la°i ddie^`m
chie^m-bao cußa hai quan cho to^i nghe ddi .
# unit P GEN:40:9
quan tu+ßu-cha'nh thua^°t ddie^`m chie^m-bao mi`nh la°i cho
Gio^-se'p ma` raµ`ng : trong chie^m-bao , to^i tha^'y mo^°t go^'c
nho o+ß tru+o+'c maµ°t to^i ;
# unit P GEN:40:10
go^'c nho ddo' la°i co' ba nha'nh . du+o+`ng nhu+ tha^'y nha'nh naßy
cho^`i , tro^ß bo^ng , tru`m co' tra'i chi'n thi` phaßi .
# unit P GEN:40:11
tay to^i ddu+o+ng ca^`m ca'i che'n cußa Pha-ra-o^n ; to^i ha'i nho
ddo' , e'p nu+o+'c nho va`o , ro^`i da^ng tu+ßu-bo^i va`o tay
Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:40:12
Gio^-se'p no'i : y' nghi~a chie^m-bao ddo' la` the^ß na^`y : ba
nha`nh nho tu+'c la` ba nga`y .
# unit P GEN:40:13
trong ba nga`y nu+~a , Pha-ra-o^n se~ tha quan ra khoßi ngu°c ,
phu°c chu+'c la°i quan se~ da^ng ca'i che'n cußa Pha-ra-o^n va`o tay
ngu+o+`i nhu+ cu~ , nhu+ khi co`n la`m chu+'c tu+ßu-cha'nh .
# unit P GEN:40:14
song khi quan ddu+o+°c hu+o+ßng-lo^°c la°i ro^`i , xin nho+' dde^'n
to^i , la`m o+n ta^u cu`ng Pha-ra-o^n ve^` no^~i to^i , va` ddem
to^i ra khoßi cho^'n na^`y .
# unit P GEN:40:15
vi` to^i bi° ngu+o+`i ta baµ't ddem ra khoßi xu+' cußa ngu+o+`i
He^-bo+-ro+ , va` ta°i dda^y to^i cu~ng chaµßng co' la`m to^°i gi`
ma` bi° ca^`m no+i lao-lung na^`y .
# unit P GEN:40:16
quan thu+o+°ng-thie^°n tha^'y Gio^-se'p ba`n mo^°ng ddu+o+°c to^'t ,
be`n no'i : co`n trong ddie^`m chie^m-bao cußa to^i dda^y , to^i
ddo^°i ba gioß ba'nh traµ'ng tre^n dda^`u ;
# unit P GEN:40:17
trong gioß cao ho+n he^'t , co' dduß mo'n thu+°c va^°t cußa tho+°
la`m ba'nh ha^'p cho Pha-ra-o^n ; chim dda'p va`o gioß tre^n dda^`u
to^i aµn ca'c mo'n ddo' .
# unit P GEN:40:18
Gio^-se'p dda'p raµ`ng : y' nghi~a chie^m-bao na^`y la` , ba-gioß ,
tu+'c la` ba nga`y .
# unit P GEN:40:19
trong ba nga`y nu+~a , Pha-ra-o^n se~ xu+ß traßm quan , sai ddem
treo le^n ca^y cho chim-cho'c aµn thi°t quan va^°y .
# unit P GEN:40:20
dde^'n nga`y thu+' ba , la` nga`y sanh nhu+°t cußa Pha-ra-o^n ,
ngu+o+`i be`n ba`y tie^°c dda~i caß qua^`n tha^`n , va` tha quan
tu+ßu-cha'nh cu`ng quan thu+o+°ng-thie^°n ra khoßi ngu°c .
# unit P GEN:40:21
Pha-ra-o^n phu°c chu+'c quan tu+ßu-cha'nh la°i nhu+ xu+a , ddaµ°ng
quan na^`y da^ng tu+ßu-bo^i va`o tay mi`nh ;
# unit P GEN:40:22
nhu+ng la°i ha°-le^°nh ddem treo quan thu+o+°ng-thie^°n , y nhu+
lo+`i Gio^-se'p dda~ ba`n ra .
# unit P GEN:40:23
ddoa°n , quan tu+ßu-cha'nh chaµßng co`n nho+' dde^'n Gio^-se'p nu+~a ;
que^n ngu+o+`i ddi .
## <a41>
# chapter 41 GEN:41
# unit P GEN:41:1
ca'ch hai naµm sau , Pha-ra-o^n naµ`m chie^m-bao tha^'y mi`nh
ddu+'ng be^n bo+` so^ng .
# unit P GEN:41:2
na^`y dda^u du+o+'i so^ng ddi le^n baßy con bo` ma^°p va` to^'t ,
aµn coß trong bu+ng .
# unit P GEN:41:3
ro^`i na^`y baßy con bo` kha'c , xa^'u da°ng , ga^`y-guo^°c , o+ß
du+o+'i so^ng ddi theo le^n sau , dde^'n ddu+'ng ga^`n ca'c con bo`
tru+o+'c tre^n bo+` so^ng .
# unit P GEN:41:4
baßy con bo` xa^'u da°ng , ga^`y-guo^°c , nuo^'t baßy con bo` ma^°p
to^'t . Pha-ra-o^n be`n thu+'c gia^'c .
# unit P GEN:41:5
vua naµ`m nguß la°i , chie^m-bao la^`n thu+' nhi` , tha^'y baßy gie'
lu'a chaµ'c , to^'t-tu+o+i , mo°c chung tre^n mo^°t co^i~ng ra .
# unit P GEN:41:6
ke^' ddo' , baßy gie' lu'a kha'c le'p va` bi° gio' ddo^ng tho^ßi
ha'p , mo°c theo baßy gie' lu'a kia .
# unit P GEN:41:7
baßy gie' lu'a le'p nuo^'t baßy gie' lu'a chaµ'c . Pha-ra-o^n be`n
thu+'c gia^'c ; va` na^`y , tha`nh ra mo^°t ddie^`m chie^m-bao .
# unit P GEN:41:8
sa'ng mai ta^m-tha^`n ngu+o+`i ba^'t-ddi°nh , truye^`n ddo`i ca'c
pha'p-su+ va` ca'c tay ba'c-si~ xu+' E^-di'p-to^ dde^'n , thua^°t
la°i ddie^`m chie^m-bao mi`nh cho ho° nghe ; nhu+ng chaµßng co' ai
ba`n ddu+o+°c ddie^`m chie^m-bao ddo' cho vua he^'t .
# unit P GEN:41:9
quan tu+ßu-cha'nh be`n ta^u cu`ng Pha-ra-o^n raµ`ng : ba^y gio+` ,
to^i nho+' dde^'n lo^~i cußa to^i .
# unit P GEN:41:10
nga`y tru+o+'c be^°-ha° no^ßi gia^°n cu`ng qua^`n-tha^`n , co' ca^`m
ngu°c quan thu+o+°ng-thie^°n va` to^i no+i dinh quan thi°-ve^° .
# unit P GEN:41:11
trong lu'c ddo' , cu`ng mo^°t dde^m kia , chu'ng to^i co' tha^'y
ddie^`m chie^m-bao , chie^m-bao mo^~i ngu+o+`i dde^`u co' y' nghi~a
rie^ng ro~-ra`ng .
# unit P GEN:41:12
ta°i ddo' cu`ng chung ngu°c , co' mo^°t ngu+o+`i He^-bo+-ro+ , co`n
treß , keß gia-ddi`nh cußa quan thi°-ve^° ; chu'ng to^i thua^°t la°i
cho cha`ng nghe ddie^`m chie^m-bao cußa mi`nh ; cha`ng ba`n ro~ ra
cho ai mo^~i chie^m-bao na^'y .
# unit P GEN:41:13
ro^`i ra , co^ng-vie^°c xaßy dde^'n y nhu+ lo+`i cha`ng ba`n :
be^°-ha° phu°c chu+'c to^i la°i , va` xu+ß treo quan kia .
# unit P GEN:41:14
Pha-ra-o^n be`n sai ddi ddo`i Gio^-se'p ; ho° la^°p tu+'c tha
ngu+o+`i ra khoßi ngu°c , ca°o maµ°t-ma`y cho , bie^ßu thay-ddo^ßi
a'o-xo^'ng , ro^`i va`o cha^`u Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:41:15
Pha-ra-o^n pha'n cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : tra^~m co' tha^'y mo^°t
ddie^`m chie^m-bao ma` chaµßng ai ba`n ra . va^°y , tra^~m nghe
raµ`ng khi ngu+o+`i ta thua^°t ddie^`m chie^m-bao la°i cho thi`
ngu+o+i ba`n ddu+o+°c .
# unit P GEN:41:16
Gio^-se'p ta^u raµ`ng : ddo' chaµßng phaßi to^i , nhu+ng a^'y la`
ddu+'c chu'a tro+`i ddem su+° bi`nh-an dda'p cho be^°-ha° va^°y .
# unit P GEN:41:17
Pha-ra-o^n pha'n raµ`ng : na^`y , trong ddie^`m chie^m-bao tra^~m
ddu+o+ng ddu+'ng be^n bo+` so^ng .
# unit P GEN:41:18
na^`y dda^u baßy con bo` ma^°p va` to^'t du+o+'i so^ng ddi le^n
dde^'n aµn coß trong bu+ng .
# unit P GEN:41:19
ro^`i baßy con bo` kha'c xa^'u da°ng ga^`y-guo^°c ddi theo le^n sau ;
tha^°t tra^~m chaµßng tha^'y trong xu+' E^-di'p-to^ na^`y co' bo`
xa^'u da°ng nhu+ va^°y bao gio+` .
# unit P GEN:41:20
baßy con bo` xa^'u da°ng ga^`y-guo^°c ddo' nuo^'t baßy con bo` ma^°p
to^'t tru+o+'c kia ,
# unit P GEN:41:21
nuo^'t va`o bu°ng , ma` du+o+`ng nhu+ kho^ng co' nuo^'t , vi` ca'c
con bo` ddo' va^~n xa^'u da°ng nhu+ xu+a .
# unit P GEN:41:22
tra^~m be`n thu+'c gia^'c ; ro^`i la°i tha^'y ddie^`m chie^m-bao
kha'c , la` baßy gie' lu'a chaµ'c to^'t-tu+o+i mo°c chung tre^n
mo^°t co^°ng ra° .
# unit P GEN:41:23
ke^' ddo' baßy gie' lu'a kha'c , kho^ , le'p , bi° gio' ddo^ng
tho^ßi ha'p , mo°c theo baßy gie' lu'a kia ;
# unit P GEN:41:24
va` baßy gie' lu'a le'p ddo' la°i nuo^'t baßy gie' lu'a chaµ'c .
tra^~m dda~ thua^°t ddie^`m chie^m-bao na^`y cho ca'c pha'p-su+ ,
nhu+ng kho^ng ai giaßi nghi~a ra ddu+o+°c .
# unit P GEN:41:25
Gio^-se'p ta^u cu`ng Pha-ra-o^n raµ`ng : hai ddie^`m chie^m-bao cußa
be^°-ha° tha^'y ddo' ddo^`ng mo^°t nghi~a ma` tho^i ; ddu+'c chu'a
tro+`i ma'ch cho be^°-ha° bie^'t tru+o+'c nhu+~ng vie^°c nga`i se~
la`m .
# unit P GEN:41:26
baßy con bo` ma^°p to^'t ddo' , tu+'c la` baßy naµm ; baßy gie' lu'a
chaµ'c ddo' cu~ng la` baßy naµm . a^'y chiß ddo^`ng mo^°t ddie^`m
chie^m-bao va^°y .
# unit P GEN:41:27
baßy con bo` xa^'u da°ng ga^`y-guo^°c le^n theo sau baßy con bo` kia ,
tu+'c la` baßy naµm ; va` baßy gie' lu'a le'p bi° gio' ddo^ng
tho^ßi ha'p ddo' , tu+'c la` baßy naµm ddo'i-ke'm .
# unit P GEN:41:28
a^'y la` dde^`u to^i dda~ ta^u cu`ng be^°-ha° ro^`i : ddu+'c chu'a
tro+`i co' cho be^°-ha° tha^'y nhu+~ng vie^°c nga`i se~ la`m .
# unit P GEN:41:29
na^`y , trong khaµ'p xu+' E^-di'p-to^ se~ co' baßy naµm ddu+o+°c
mu`a du+-da^°t .
# unit P GEN:41:30
nhu+ng baßy naµm ddo' la°i lie^`n tie^'p baßy naµm ddo'i ke'm ; da^n
bo^ßn xu+' dde^`u se~ que^n su+° du+-da^°t ddo' , va` a'ch
ddo'i-ke'm se~ la`m cho toa`n xu+' hao-mo`n .
# unit P GEN:41:31
va` vi` su+° ddo'i-ke'm lie^n-tie^'p na^`y lo+'n qua' , ne^n
thie^n-ha° chaµßng co`n tha^'y chi ve^` su+° du+-da^°t ddo' nu+~a .
# unit P GEN:41:32
ne^'u ddie^`m chie^m-bao dde^'n hai la^`n cho be^°-ha° , a^'y bo+ßi
ddu+'c chu'a tro+`i dda~ quye^'t-ddi°nh dde^`u ddo' ro^`i , va`
nga`i mau-mau lo la`m , cho tha`nh va^°y .
# unit P GEN:41:33
ba^y gio+` be^°-ha° kha' cho°n mo^°t ngu+o+`i tho^ng-minh tri'-hue^° ,
la^°p ngu+o+`i le^n la`m dda^`u trong xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P GEN:41:34
cu`ng la^°p ca'c ußy-vie^n trong xu+' , dde^ß go'p mo^°t pha^`n naµm
cußa so^' tha^u va`o trong baßy naµm ddu+o+°c mu`a du+-da^°t ddo' .
# unit P GEN:41:35
ho° ha~y tha^u-go'p he^'t thaßy mu`a-ma`ng trong baßy naµm ddu+o+°c
mu`a du+-da^°t se~ dde^'n sau na^`y , cu`ng tha^u-nha^°p lu'a mi`
saµ~n da`nh cho Pha-ra-o^n , du`ng la`m lu+o+ng dde^ß da`nh trong
ca'c tha`nh , va` ho° ha~y giu+~-gi`n la^'y .
# unit P GEN:41:36
ca'c lu+o+ng-thu+°c na^`y phaßi dde^ß da`nh cho baßy naµm ddo'i-ke'm
se~ dde^'n trong xu+' E^-di'p-to^ , ha^`u cho xu+' na^`y khoßi bi°
die°a^t bo+ßi su+° ddo'i-ke'm ddo' .
# unit P GEN:41:37
ca'c lo+`i na^`y dde°p y' Pha-ra-o^n va` qua^`n-tha^`n .
# unit P GEN:41:38
Pha-ra-o^n pha'n cu`ng qua^`n-tha^`n raµ`ng : chu'ng ta ha' de^~
ti`m ddu+o+°c mo^°t ngu+o+`i nhu+ ngu+o+`i na^`y , co' tha^`n-minh
cußa ddu+'c chu'a tro+`i sao ?
# unit P GEN:41:39
Pha-ra-o^n pha'n cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : vi` ddu+'c chu'a tro+`i
xui cho ngu+o+i bie^'t mo°i vie^°c na^`y , thi` chaµßng co`n ai
ddu+o+°c tho^ng-minh tri'-hue^° ho+n ngu+o+i nu+~a .
# unit P GEN:41:40
va^°y , ngu+o+i ha~y le^n cai-tri° nha` tra^~m ; he^'t thaßy
da^n-su+° cußa tra^~m dde^`u se~ va^ng theo lo+`i ngu+o+i , tra^~m
lo+'n ho+n ngu+o+i chiß vi` ngu+° ngo^i vua ma` tho^i .
# unit P GEN:41:41
Pha-ra-o^n la°i pha'n cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : ha~y xem ! tra^~m
la^°p ngu+o+i ca^`m quye^`n tre^n caß xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:41:42
vua lie^`n co^ßi chie^'c nha^~n trong tay mi`nh , ddeo va`o tay
Gio^-se'p , truye^`n maµ°c a'o vaßi gai mi°n , va` ddeo vo`ng va`ng
va`o co^ß ngu+o+`i ;
# unit P GEN:41:43
ro^`i , truye^`n cho le^n ngo^`i xe sau xe vua , co' ngu+o+`i ddi
tru+o+'c ho^ raµ`ng : ha~y qui` xuo^'ng ! a^'y Gio^-se'p ddu+o+°c
la^°p le^n ca^`m quye^`n caß xu+' E^-di'p-to^ la` va^°y .
# unit P GEN:41:44
Pha-ra-o^n la°i pha'n cu`ng Gio^-se'p : ta la` Pha-ra-o^n , nhu+ng
ne^'u chaµßng co' ngu+o+i , thi` trong caß xu+' E^-di'p-to^ kho^ng
co' ai gio+ tay ddu+a cho+n le^n ddu+o+°c .
# unit P GEN:41:45
Pha-ra-o^n ddaµ°t te^n Gio^-se'p la` Xa-pho+-na't-Pha-ne^-a'ch ,
ddu+a na`ng A'ch-na't con ga'i Pho^-ti-phe^-ra , tha^`y caß tha`nh
o^n , cho ngu+o+`i la`m vo+° . ngu+o+`i thu+o+`ng tua^`n-ha`nh trong
xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:41:46
vaß , khi Gio^-se'p ra maµ't Pha-ra-o^n , vua E^-di'p-to^ , thi`
ngu+o+`i dda~ ba mu+o+i tuo^ßi . va^°y , ngu+o+`i tu+` ta°
Pha-ra-o^n ma` ddi tua^`n khaµ'p xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:41:47
trong baßy naµm ddu+o+°c mu`a du+-da^°t , dda^'t sanh-saßn ra
dda^`y-da^~y .
# unit P GEN:41:48
Gio^-se'p be`n tha^u-go'p he^'t thaßy lu+o+ng-thu+°c cußa baßy naµm
ddo' trong xu+' E^-di'p-to^ , va` chu+'a lu+o+ng-thu+°c na^`y khaµ'p
ca'c tha`nh , trong mo^~i tha`nh , dde^`u da`nh chu+'a hoa-lo+°i
cußa ca'c ruo^°ng o+ß chung quanh tha`nh ddo' .
# unit P GEN:41:49
va^°y , Gio^-se'p tha^u go'p lu'a mi` ra^'t nhie^`u , nhu+ ca't no+i
bo+` bie^ßn , cho dde^'n ddo^~i ngu+o+`i ta dde^'m kho^ng ddu+o+°c ,
vi` dda^`y-da^~y vo^-so^' .
# unit P GEN:41:50
tru+o+'c khi dde^'n naµm ddo'i ke'm , thi` A'ch-na't , con ga'i
Pho^-ti-phe^-ra , tha^`y caß tha`nh o^n , sanh cho Gio^-se'p hai con
trai .
# unit P GEN:41:51
Gio^-se'p ddaµ°t te^n ddu+'a dda^`u lo`ng la` Ma-na-se , vi` no'i
raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i dda~ la`m cho ta que^n dde^`u
cu+°c-nho°c , va` caß nha` cha ta .
# unit P GEN:41:52
ngu+o+`i ddaµ°t te^n ddu+'a thu+' nhi` la` E'p-ra-im , vi` no'i
raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i la`m cho ta ddu+o+°c hu+ng-vu+o+°ng
trong xu+' ma` ta bi° kho^'n-kho^ß .
# unit P GEN:41:53
baßy naµm ddu+o+°c mu`a du+-da^°t trong xu+' E^-di'p-to^ be`n qua ,
# unit P GEN:41:54
thi` baßy naµm ddo'i ke'm kho+ßi dde^'n , y nhu+ lo+`i Gio^-se'p
dda~ ba`n tru+o+'c . khaµ'p ca'c xu+' kha'c cu~ng dde^`u bi° ddo'i ,
nhu+ng trong caß xu+' E^-di'p-to^ la°i co' ba'nh .
# unit P GEN:41:55
ddoa°n , caß xu+' E^-di'p-to^ dde^`u bi° ddo'i , da^n chu'ng dde^'n
ke^u ca^`u Pha-ra-o^n xin lu+o+ng . Pha-ra-o^n pha'n cu`ng bo^ßn
da^n raµ`ng : ha~y ddi dde^'n Gio^-se'p , ro^`i la`m theo lo+`i
ngu+o+`i se~ chiß baßo cho .
# unit P GEN:41:56
khi khaµ'p xu+' bi° ddo'i ke'm , thi` Gio^-se'p mo+ß mo°i kho lu'a
ma` ba'n cho da^n E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:41:57
xu+' ca`ng ddo'i nhie^`u nu+~a ; vaß , vi` khaµ'p the^'-gian dde^`u
bi° ddo'i qua' , ne^n dda^u dda^u cu~ng ddo^ß dde^'n E^-di'p-to^ mua
lu'a no+i Gio^-se'p ba'n .
## <a42>
# chapter 42 GEN:42
# unit P GEN:42:1
Gia-co^'p tha^'y xu+' E^-di'p-to^ co' lu'a ba'n ra , be`n no'i cu`ng
ca'c con trai mi`nh raµ`ng : sao bay ngo+-nga^ßn nhi`n nhau va^°y ?
# unit P GEN:42:2
la°i raµ`ng : na^`y , cha nghe du+o+'i xu+' E^-di'p-to^ co' lu'a
ba'n ; bay ha~y xuo^'ng ddo' mua lu'a cho chu'ng ta , ha^`u cho
chu'ng ta so^'ng va` khoßi che^'t , cho+' !
# unit P GEN:42:3
mu+o+`i ngu+o+`i anh cußa Gio^-se'p be`n xuo^'ng E^-di'p-to^ ddaµ°ng
mua lu'a .
# unit P GEN:42:4
nhu+ng Gia-co^'p kho^ng cho Be^n-gia-min , em Gio^-se'p , ddi cu`ng
ca'c anh ; vi` nghi~ raµ`ng : ta ne^n giu+~ chu+`ng , keßo xaßy ra
dde^`u rußi-ro cho no' .
# unit P GEN:42:5
xu+' Ca-na-an ba^'y gio+` cu~ng ddo'i , ne^n ca'c con trai cußa
Y-so+-ra-e^n cu~ng ddo^ß xuo^'ng E^-di'p-to^ mua lu'a nhu+ ca'c
ngu+o+`i kha'c .
# unit P GEN:42:6
vaß , lu'c na^`y cha'nh Gio^-se'p cai tri° trong nu+o+'c , va` ba'n
lu'a cho caß da^n bo^ßn-xu+' . ca'c anh Gio^-se'p be`n dde^'n , sa^'p
mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i .
# unit P GEN:42:7
Gio^-se'p tha^'y , nhi`n bie^'t ca'c anh mi`nh ; nhu+ng giaß la`m
maµ°t la° cu`ng ho° , no'i mo^°t ca'ch xaµßng raµ`ng : ca'c
ngu+o+i o+ß dda^u dde^'n ? dda'p raµ`ng : o+ß xu+' Ca-na-an dde^'n
ddaµ°ng mua lu'a .
# unit P GEN:42:8
va^°y , Gio^-se'p nhi`n bie^'t ca'c anh mi`nh ; nhu+ng ho° nhi`n
la°i chaµßng ra .
# unit P GEN:42:9
Gio^-se'p nho+' la°i ddie^`m chie^m-bao mi`nh dda~ tha^'y ve^` anh
em mi`nh , lie^`n the't raµ`ng : ca'c ngu+o+i la` tha'm-tu+ß ,
dde^'n dda^y ddaµ°ng do`m-ha`nh nhu+~ng no+i ye^'u-o'p cußa xu+' ta .
# unit P GEN:42:10
dda'p raµ`ng : thu+a chu'a , chaµßng phaßi va^°y ; ca'c to^i-to+'
chu'a dde^'n ddaµ°ng mua lu'a ma` tho^i .
# unit P GEN:42:11
chu'ng to^i dda^y dde^`u la` con mo^°t cha , vo^'n nha`
lu+o+ng-thie^°n , chaµßng phaßi la` tha'm-tu+ß dda^u .
# unit P GEN:42:12
ngu+o+`i dda'p la°i raµ`ng : chaµßng phaßi ; ca'c ngu+o+i de^'n
ddaµ°ng do`m-ha`nh nhu+~ng no+i ye^'u-o'p cußa xu+' na^`y .
# unit P GEN:42:13
dda'p raµ`ng : keß to^i-to+' chu'a co' mu+o+`i hai anh em , con cußa
mo^°t cha nguye^n xu+' Ca-na-an ; na^`y mo^°t ngu+o+`i dda~ ddi
ma^'t bie^°t , co`n ngu+o+`i u't hie^°n ba^y gio+` ha~y o+ß la°i
nha` cu`ng cha chu'ng to^i .
# unit P GEN:42:14
Gio^-se'p no'i : a^'y , quaß tha^°t nhu+ ta dda~ no'i , ca'c ngu+o+i
la` tha'm-tu+ß .
# unit P GEN:42:15
dda^y la` dde^`u ta thu+ß ca'c ngu+o+i : ta chiß ma°ng Pha-ra-o^n
ma` the^` raµ`ng , he^~ em u't ca'c ngu+o+i kho^ng dde^'n dda^y thi`
chaµßng bao gio+` ca'c ngu+o+i ra khoßi cho^'n na^`y ddu+o+°c .
# unit P GEN:42:16
ha~y sai mo^°t ngu+o+`i na`o trong bo°n ca'c ngu+o+i ve^` da^~n em
u't xuo^'ng ; co`n bao nhie^u thi` phaßi o+ß tu` ta°i dda^y . lo+`i
ca'c ngu+o+i phaßi thu+ß dda~ , ro^`i ta se~ bie^'t ca'c ngu+o+i
no'i ddo' co' quaß tha^°t chaµng . ne^'u chaµßng tha^°t , thi` ta
chiß ma°ng Pha-ra-o^n the^` raµ`ng , ca'c ngu+o+i la` tha'm-tu+ß
ddo' .
# unit P GEN:42:17
ddoa°n , Gio^-se'p truye^`n ddem giam ho° chung trong ngu°c ba nga`y .
# unit P GEN:42:18
nga`y thu+' ba , Gio^-se'p no'i cu`ng ho° raµ`ng : ta ki'nh so+°
ddu+'c chu'a tro+`i ; ha~y la`m nhu+ dde^`u na^`y , thi` ddu+o+°c
so^'ng .
# unit P GEN:42:19
ne^'u ca'c ngu+o+i vo^'n nha` lu+o+ng-thie^°n , thi` ha~y dde^ß
mo^°t ngu+o+`i na`o o+ß tu` ta°i dda^y , co`n bao nhie^u ddem
lu+o+ng-thu+°c ve^` nuo^i ddo'i cho nha` ca'c ngu+o+i .
# unit P GEN:42:20
ddoa°n , ha~y da^~n em u't xuo^'ng dda^y , thi` lo+`i ca'c ngu+o+i
se~ cho la` tha^°t , va` ca'c ngu+o+i chaµßng phaßi che^'t . va^°y ,
ho° nghe theo .
# unit P GEN:42:21
ho° be`n no'i vo+'i nhau raµ`ng : quaß tha^°t chu'ng ta cam to^°i
cu`ng em ta ro^`i ; vi` lu'c tru+o+'c ta tha^'y ta^m-ho^`n no'
buo^`n-thaßm khi no' xin nho+` o+n , nhu+ng ta kho^ng khu+'ng cho ;
va^°y ne^n tai va° na^`y mo+'i xaßy dde^'n cho chu'ng ta .
# unit P GEN:42:22
Ru-be^n dda'p raµ`ng : anh ha' kho^ng co' no'i cu`ng ca'c em raµ`ng :
cho+' pha°m to^°i na^`y cu`ng ddu+'a treß ddo' sao ? nhu+ng ca'c
em kho^ng nghe ; ne^n ba^y gio+` huye^'t no' ddo`i chu'ng ta
thu+o+`ng la°i .
# unit P GEN:42:23
vaß , Gio^-se'p va^~n du`ng ngu+o+`i tho^ng-ngo^n no'i chuye^°n la°i
cu`ng ca'c anh , ne^n ho° tu+o+ßng Gio^-se'p chaµßng nghe hie^ßu .
# unit P GEN:42:24
Gio^-se'p xa^y maµ°t qua cho^~ kha'c ma` kho'c . ddoa°n xa^y maµ°t
la°i no'i chuye^°n cu`ng ho° ; be`n baµ't Si-me^-o^n trong vo`ng anh
em , truye^`n tro'i la°i tru+o+'c maµ°t ho° .
# unit P GEN:42:25
Gio^-se'p truye^`n dda^`y-to+' xu'c lu'a ddoß dda^`y bao va` dde^ß
ba°c la°i trong ddo' cho mo^~i ngu+o+`i anh em , cu~ng dde^ß the^m
lu+o+ng-thu+°c du`ng do°c ddu+o+`ng . dda^`y-to+' la`m y nhu+ lo+`i .
# unit P GEN:42:26
ddoa°n , anh em cha^'t ma^'y bao lu'a le^n lu+ng lu+`a , ro^`i ddi .
# unit P GEN:42:27
dde^'n qua'n , mo^°t ngu+o+`i trong bo°n mo+ß bao ra cho lu+`a aµn
tho'c , tha^'y ba°c mi`nh o+ß ta°i mie^°ng bao ;
# unit P GEN:42:28
be`n no'i cu`ng anh em raµ`ng : ba°c cußa to^i traß la°i , hie^°n
trong bao to^i dda^y ! ca'c anh em nha't-gan , vu+`a no'i vo+'i nhau ,
vu+`a run , ma` raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i dda~ la`m chi cho
chu'ng ta dda^y ?
# unit P GEN:42:29
ca'c anh em tro+ß ve^` cu`ng Gia-co^'p , cha mi`nh , ta°i xu+'
Ca-na-an , thua^°t la°i cho ngu+o+`i nghe mo°i no^~i dda~ xaßy
dde^'n , raµ`ng :
# unit P GEN:42:30
ngu+o+`i ddu+o+ng la`m chu'a ta°i xu+' E^-di'p-to^ no'i vo+'i chu'ng
to^i ca'ch xaµßng-xo+'m , cho chu'ng to^i la` tha'm-tu+ß .
# unit P GEN:42:31
song chu'ng to^i co' thu+a cu`ng ngu+o+`i raµ`ng : chu'ng to^i vo^'n
nha` lu+o+ng-thie^°n , na`o co' phaßi la` tha'm-tu+ß dda^u .
# unit P GEN:42:32
chu'ng to^i ddu+o+°c mu+o+`i hai anh em , con mo^°t cha ; mo^°t
ngu+o+`i dda~ ddi ma^'t bie^°t , co`n ngu+o+`i u't hie°a^n ba^y
gio+` o+ß nha` cu`ng cha , ta°i xu+' Ca-na-an .
# unit P GEN:42:33
ngu+o+`i la`m chu'a xu+' ddo' da°y raµ`ng : la`m nhu+ va^`y , ta
mo+'i cho ca'c ngu+o+i la` lu+o+ng-thie^°n : ha~y dde^ß la°i cu`ng
ta mo^°t ngu+o+`i na`o trong bo°n ca'c ngu+o+i , co`n bao nhie^u se~
ddem lu+o+ng-thu+°c ve^` nuo^i ddo'i cho nha` ca'c ngu+o+i ;
# unit P GEN:42:34
ddoa°n , ha~y da^~n em u't dde^'n cho ta . va^°y , ta mo+'i bie^'t
raµ`ng ca'c ngu+o+i chaµßng phaßi la` tha'm-tu+ß , nhu+ng la`
ngu+o+`i lu+o+ng-thie^°n ; ta se~ giao em la°i cho , va` ca'c
ngu+o+i se~ ddu+o+°c buo^n-ba'n trong xu+' na^`y .
# unit P GEN:42:35
vaß , ddu+o+ng khi ca'c anh em tru't lu'a mi` ra bao , na^`y dda^u ,
trong mo^~i bao co' go'i ba°c cußa mo^~i ngu+o+`i ; cha va` ca'c anh
em tha^'y nhu+~ng go'i ba°c mi`nh , dde^`u la^'y la`m so+°-ha~i .
# unit P GEN:42:36
Gia-co^'p , cha ho° , be`n no'i raµ`ng : bay la`m ma^'t ca'c con tao ;
Gio^-se'p dda~ ma^'t bie^°t , Si-me^-o^n cu~ng ma^'t bie^°t ; ma`
ba^y gio+` , la°i muo^'n da^~n Be^n-gia-min ddi nu+~a sao ! ca'c
no^ng-no^~i na^`y dde^`u ddo^ß la°i cho tao he^'t !
# unit P GEN:42:37
Ru-be^n thu+a la°i cu`ng cha raµ`ng : cha ha~y giao em no+i to^i ,
to^i se~ da^~n ve^` cho . vi' baµ`ng chaµßng da^~n em ve^` , thi`
cha ha~y gie^'t hai ddu+'a con trai to^i ddi .
# unit P GEN:42:38
nhu+ng Gia-co^'p dda'p raµ`ng : con u't tao se~ chaµßng ddi xuo^'ng
vo+'i bay dda^u ; vi` anh no' dda~ che^'t ro^`i , chiß co`n mo^°t
mi`nh no' ma` tho^i . ne^'u dde^`u rußi-ro chi xaßy dde^'n cho no'
no+i do°c ddu+o+`ng bay ddi , tu+'c nhie^n bay la`m cho keß to'c
ba°c na^`y ddau lo`ng xo't da° xuo^'ng a^m-phuß .
## <a43>
# chapter 43 GEN:43
# unit P GEN:43:1
vaß , su+° ddo'i ke'm trong xu+' lo+'n laµ'm .
# unit P GEN:43:2
khi no^°i nha` dda~ aµn he^'t lu+o+ng-thu+°c o+ß xu+' E^-di'p-to^
ddem ve^` ro^`i , thi` cha ca'c ngu+o+`i a^'y da°y raµ`ng : bay ha~y
tro+ß xuo^'ng mua i't lu+o+ng-thu+°c cho chu'ng ta .
# unit P GEN:43:3
Giu-dda thu+a : ngu+o+`i ddo' co' no'i quye^'t cu`ng ca'c con raµ`ng :
vi' em u't kho^ng theo xuo^'ng vo+'i ca'c ngu+o+i , thi` se~
kho^ng bao gio+` tha^'y maµ°t ta .
# unit P GEN:43:4
ne^'u cha cho em ddi vo+'i , thi` chu'ng to^i mo+'i xuo^'ng
E^-di'p-to^ mua lu+o+ng-thu+°c cho cha ddu+o+°c .
# unit P GEN:43:5
baµ`ng kho^ng , thi` chu'ng to^i chaµßng tro+ß xuo^'ng dda^u , vi`
ngu+o+`i ddo' dda~ no'i raµ`e^ng : vi' em u't kho^ng theo xuo^'ng
vo+'i ca'c ngu+o+i , thi` se~ kho^ng bao gio+` tha^'y maµ°t ta .
# unit P GEN:43:6
Y-so+-ra-e^n quo+ß raµ`ng : sao bay khe'o te^° cu`ng tao , ma` toß
cho ngu+o+`i a^'y raµ`ng bay co`n mo^°t em nu+~a ?
# unit P GEN:43:7
thu+a raµ`ng : ngu+o+`i ddo' hoßi ky~-ca`ng ve^` chu'ng to^i , va`
ve^` ba`-con chu'ng to^i raµ`ng : tha^n-phu° ca'c ngu+o+i co`n
so^'ng chaµng ? co`n co' mo^°t ngu+o+`i anh em na`o nu+~a chaµng ?
chu'ng to^i co' dda'p ca'c lo+`i hoßi ddo' . ha' de^~ bie^'t ngu+o+`i
ddo' se~ daµ°n chu'ng to^i raµ`ng : ha~y ddem em u't xuo^'ng , dda^y
sao ?
# unit P GEN:43:8
Giu-dda la°i thu+a cu`ng Y-so+-ra-e^n , cha mi`nh , raµ`ng : ha~y
cho ddu+'a treß theo con , thi` chu'ng to^i se~ ddu+'ng da^°y ddi ,
ha^`u cho chu'ng ta , na`o ca'c con , na`o cha , na`o ca'c cha'u
cußa cha dda^y dde^`u ddu+o+°c so^'ng va` khoßi che^'t .
# unit P GEN:43:9
con se~ baßo-la~nh em cho ; cha se~ cu+' no+i con ma` ddo`i em .
ne^'u kho^ng da^~n em ve^` , kho^ng dde^ß em tru+o+'c maµ°t cha ,
thi` con dda^y se~ cam to^°i cu`ng cha ma~i ma~i .
# unit P GEN:43:10
vaß , ne^'u kho^ng co' dde^`u du`ng-daµ`ng , thi` chu'ng to^i dda~
ddi va` ve^` ddu+o+°c hai la^`n ro^`i .
# unit P GEN:43:11
ddoa°n , Y-so+-ra-e^n , cha ca'c anh em , no'i raµ`ng : ne^'u vie^°c
dda~ the^ß kia , thi` bay phaßi la`m the^ß na^`y : ha~y la^'y trong
ddo^` ha`nh-ly' nhu+~ng tho^ß-saßn qui' nhu+'t cußa xu+' ta ; mo^°t
i't nhu~-hu+o+ng va` ma^°t-ong , ca'c hu+o+ng-hoa va` mo^°t-du+o+°c ,
phi-tu+ß va` ha°nh-nha^n , ddem da^ng cho ngu+o+`i ddo' la`m
cußa-le^~ .
# unit P GEN:43:12
ha~y ddem theo mo^°t so^' tie^`n baµ`ng hai , ddaµ°ng tho^'i-ho^`i
tie^`n ma` ho° dda~ dde^ß la°i no+i mie^°ng bao cußa bay : co' le~
la` mo^°t su+° lo^°n chaµng .
# unit P GEN:43:13
bay ha~y ddu+'ng da^°y ddi , da^~n em u't theo va` tro+ß xuo^'ng
dde^'n ngu+o+`i ddo' .
# unit P GEN:43:14
ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i toa`n-naµng xui cho bay ddu+o+°c o+n
tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i , va` tha ddu+'a em kia va` Be^n-gia-min cho
bay . co`n pha^`n cha , ne^'u phaßi ma^'t con , thi` cha chi°u
pha^°n va^°y !
# unit P GEN:43:15
va^°y , ca'c anh ddem theo cußa-le^~ va` mo^°t so^' tie^`n baµ`ng
hai , cu`ng da^~n Be^n-gia-min ddo^`ng ddu+'ng da^°y ddi xuo^'ng
E^-di'p-to^ , ma` ra maµ't Gio^-se'p .
# unit P GEN:43:16
vu+`a khi Gio^-se'p tha^'y Be^n-gia-min ddi theo xuo^'ng vo+'i ,
be`n truye^`n cho quaßn-gia raµ`ng : ha~y ddu+a ca'c ngu+o+`i na^`y
va`o nha` trong , baµ't con gi` la`m thi°t va` na^'u do°n ddi ; vi`
tru+a na^`y ho° se~ du`ng bu+~a cu`ng ta .
# unit P GEN:43:17
quaßn-gia la`m theo y nhu+ lo+`i daµ°n , ddu+a ho° va`o nha`
Gio^-se'p .
# unit P GEN:43:18
anh em tha^'y mi`nh phaßi ddu+a va`o nha` Gio^-se'p , thi` so+°-ha~i
va` no'i vo+'i nhau raµ`ng : a^'y cu~ng vi` so^' tie^`n dda~ dde^ß
la°i va`o bao chu'ng ta la^`n tru+o+'c , ne^n ho° mo+'i ddem chu'ng
ta va`o cho^'n na^`y , ddaµ°ng ti`m co+' xo^ng va`o dda'nh chu'ng ta ,
baµ't chu'ng ta la`m to^i-mo°i , va` chie^'m-ddoa°t ma^'y con
lu+`a cußa chu'ng ta .
# unit P GEN:43:19
ma^'y anh em be`n dde^'n ga^`n quaßn-gia cußa Gio^-se'p , thu+a
cu`ng ngu+o+`i ta°i ngoa`i cu+ßa
# unit P GEN:43:20
ma` raµ`ng : xin chu'a tha lo^~i cho ! anh em chu'ng to^i dda~
dde^'n dda^y mo^°t la^`n ro^`i , ddaµ°ng mua lu+o+ng-thu+°c ;
# unit P GEN:43:21
va` khi tro+ß ve^` dde^'n nha` qua'n , mo+ß ca'c bao ra , na^`y so^'
ba°c cußa mo^~i ngu+o+`i dde^`u o+ß ta°i mie^°ng bao mi`nh ; ca^n
naµ°ng bao nhie^u dde^`u y nhu+ ba^'y nhie^u . na^`y chu'ng to^i co'
ddem la°i so^' ba°c ddo' ,
# unit P GEN:43:22
va` cu~ng ddem the^m so^' ba°c nu+~a ddaµ°ng mua lu+o+ng-thu+°c .
chaµßng bie^'t ai dde^ß ba°c la°i trong bao chu'ng to^i .
# unit P GEN:43:23
quaßn-gia dda'p raµ`ng : mo°i vie^°c dde^`u bi`nh-ye^n ! ddu+`ng
so+° chi caß ! a^'y la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i ,
tu+'c ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha ca'c ngu+o+i , dda~ ban va^°t
qui' va`o bao . co`n ba°c ca'c ngu+o+i thi` dda~ co' giao cho ta .
ddoa°n , ngu+o+`i da^~n Si-me^-o^n dde^'n cu`ng anh em ;
# unit P GEN:43:24
ro^`i ddu+a anh em va`o nha` Gio^-se'p , ddem nu+o+'c ra cho ru+ßa
cho+n , va` cu~ng cho nhu+~ng lu+`a aµn coß nu+~a .
# unit P GEN:43:25
ca'c anh em be`n su+ßa-soa°n cußa-le^~ , ddo+°i tru+a Gio^-se'p ve^` ;
vi` co' hay raµ`ng , mi`nh se~ aµn bu+~a ta°i nha` na^`y .
# unit P GEN:43:26
khi Gio^-se'p tro+ß ve^` , ca'c anh em be`n la^'y cußa-le^~ dda~
ddem theo , da^ng cho Gio^-se'p ta°i nha` ; ro^`i cu~ng sa^'p mi`nh
xuo^'ng dda^'t tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i .
# unit P GEN:43:27
ngu+o+`i lie^`n hoßi thaµm ho° ma°nh-gioßi the^ß na`o , va` no'i
raµ`ng : ngu+o+`i cha gia` ma` ca'c ngu+o+i dda~ no'i cu`ng ta ddo'
ddu+o+°c ma°nh-khoße chaµng ? co`n so^'ng chaµng ?
# unit P GEN:43:28
dda'p raµ`ng : keß to^i-to+' chu'a , la` cha chu'ng to^i , va^~n
ma°nh-khoeß va` co`n so^'ng . ddoa°n , ho° cu'i dda^`u va` la°y .
# unit P GEN:43:29
Gio^-se'p nhu+o+'ng maµ't tha^'y Be^n-gia-min , em ruo^°t , con trai
cußa me° mi`nh , thi` hoßi raµ`ng : ddo' co' phaßi em u't ma` ca'c
ngu+o+i dda~ no'i cu`ng ta chaµng ? va` tie^'p raµ`ng : con u't o+i !
ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i la`m o+n cho ngu+o+i !
# unit P GEN:43:30
vi` tha^'y em mi`nh , ne^n Gio^-se'p ta^'c lo`ng caßm-ddo^°ng ,
la^°t-dda^°t bu+o+'c ra ngoa`i , ti`m no+i na`o ddaµ°ng kho'c .
ngu+o+`i va`o pho`ng nha` trong va` kho'c .
# unit P GEN:43:31
ddoa°n , ru+ßa maµ°t , bu+o+'c ra , la`m bo^° chaµ'c gan ma` no'i
raµ`ng : ha~y do°n bu+~a aµn ddi .
# unit P GEN:43:32
ngu+o+`i ta do°n cho Gio^-se'p aµn rie^ng , va` cho ca'c anh em aµn
rie^ng . ngu+o+`i E^-di'p-to^ aµn chung cu`ng ngu+o+`i cu~ng do°n
cho ngo^`i rie^ng nu+~a ; vi` ngu+o+`i E^-di'p-to^ co' ta'nh go+'m
ngu+o+`i He^-bo+-ro+ , ne^n kho^ng aµn chung ddu+o+°c .
# unit P GEN:43:33
va^°y , ca'c anh em ngo^`i la°i tru+o+'c maµ°t Gio^-se'p , lo+'n
nhoß tu`y theo thu+'-tu+° mi`nh , ngo+-nga^ßn ma` nhi`n nhau .
# unit P GEN:43:34
Gio^-se'p sai ddem ma^'y mo'n ddo^` aµn tru+o+'c maµ°t mi`nh cho
ca'c anh em ; nhu+ng pha^`n Be^n-gia-min la°i nhie^`u ga^'p naµm
cußa ca'c ngu+o+`i kha'c . ho° uo^'ng va` aµn ngon vui cu`ng
Gio^-se'p .
## <a44>
# chapter 44 GEN:44
# unit P GEN:44:1
Gio^-se'p be`n truye^`n-li°nh cho quaßn-gia raµ`ng : he^~ ca'c
ngu+o+`i ddo' cho+ß no^ßi bao nhie^u , thi` ha~y ddo^ß
lu+o+ng-thu+°c cho ho° dda^`y bao ba^'y nhie^u , ro^`i dde^ß ba°c
cußa mo^~i ngu+o+`i la°i no+i mie^°ng bao ho° .
# unit P GEN:44:2
la°i ha~y dde^ß ca'i che'n baµ`ng ba°c ta ta°i mie^°ng bao chung
vo+'i ba°c mua lu'a cußa ngu+o+`i u't nu+~a . quaßn-gia be`n la`m y
nhu+ lo+`i Gio^-se'p daµ°n mi`nh .
# unit P GEN:44:3
nga`y mai , tro+`i vu+`a sa'ng , ngu+o+`i ta cho ca'c ngu+o+`i ddo'
va` lu+`a ve^` .
# unit P GEN:44:4
khi ddi ra khoßi tha`nh chu+a xa , Gio^-se'p no'i cu`ng quaßn-gia
raµ`ng : ngu+o+i ha~y ddu+'ng da^°y , dduo^ßi theo ma^'y ngu+o+`i
ddo' ; khi theo ki°p ro^`i ha~y no'i raµ`ng : sao ca'c ngu+o+i la^'y
oa'n traß o+n nhu+ va^°y ?
# unit P GEN:44:5
co' phaßi ca'i che'n na^`y la` cußa chu'a ta thu+o+`ng du`ng uo^'ng
ru+o+°u va` bo'i chaµng ? ca'c ngu+o+i dda~ la`m mo^°t vie^°c
chaµßng thie^°n ddo' .
# unit P GEN:44:6
quaßn-gia theo ki°p , laµ°p la°i ma^'y lo+`i a^'y ;
# unit P GEN:44:7
ca'c anh em be`n dda'p raµ`ng : sao chu'a no'i nhu+ va^°y ? chaµßng
bao gio+` keß to^i-to+' chu'a co' tu+o+ßng la`m dde^'n vie^°c the^'
na^`y !
# unit P GEN:44:8
dda^y , tu+` xu+' Ca-na-an chu'ng to^i co' ddem ba°c dda~ ddu+o+°c
no+i mie^°ng bao xuo^'ng giao la°i cho ngu+o+`i thay ; de^~ na`o
la°i co' y' mong aµn caµ'p ba°c hay va`ng cußa dinh chuß ngu+o+`i
sao ?
# unit P GEN:44:9
xin cho keß to^i-to+' na`o ma` ngu+o+`i ti`m ddu+o+°c ca'i che'n
ddo' phaßi che^'t ddi , va` chi'nh chu'ng to^i se~ la`m to^i-mo°i
cho chu'a .
# unit P GEN:44:10
quaßn-gia dda'p u+` tho^i ! ha~y la`m nhu+ lo+`i ca'c ngu+o+i dda~
no'i : ta ti`m ddu+o+°c che'n no+i ai thi` ngu+o+`i ddo' se~ la`m
to^i-mo°i cho ta ddo' ; co`n ca'c ngu+o+i thi` vo^-to^°i .
# unit P GEN:44:11
tu+'c thi` , mo^~i ngu+o+`i la^°t-dda^°t ha° bao mi`nh xuo^'ng
dda^'t va` mo+ß ra .
# unit P GEN:44:12
quaßn-gia lu°c-soa't , baµ't tu+` bao anh caß la^`n dde^'n bao em
u't . ca'i che'n ti`m dda°e^ng trong bao Be^n-gia-min .
# unit P GEN:44:13
mo^~i ngu+o+`i xe' a'o mi`nh ra , cha^'t bao lu'a le^n lu+ng lu+`a ,
ro^`i cu`ng tro+ß la°i tha`nh .
# unit P GEN:44:14
Giu-dda cu`ng anh em ddo^`ng va`o dde^'n nha` Gio^-se'p , ngu+o+`i
ha~y co`n o+ß no+i ddo' ; ho° be`n sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t
tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i .
# unit P GEN:44:15
Gio^-se'p hoßi : ca'c ngu+o+i ga^y ne^n no^ng-no^~i chi va^°y ? ha'
chaµßng bie^'t mo^°t keß nhu+ ta dda^y co' ta`i bo'i sao ?
# unit P GEN:44:16
Giu-dda dda'p raµ`ng : chu'ng to^i se~ no'i cu`ng chu'a la`m sao ?
se~ pha^n la°i la`m sao ? se~ chu+~a mi`nh chu'ng to^i la`m sao ?
ddu+'c chu'a tro+`i tha^'u ro~ dde^`u gian-a'c cußa to^i-to+' chu'a
ro^`i . na^`y , chu'ng to^i cu`ng keß bi° baµ't ddu+o+°c che'n no+i
tay dde^`u la`m keß to^i-to+' cho chu'a .
# unit P GEN:44:17
nhu+ng Gio^-se'p dda'p raµ`ng : ta chaµßng he^` co' y' la`m nhu+
va^°y dda^u ! ngu+o+`i ma` dda~ bi° baµ't ddu+o+°c che'n no+i tay
se~ bi° la`m to^i-mo°i ta ; co`n ca'c ngu+o+i ha~y tro+ß ve^` nha`
cha mi`nh bi`nh-ye^n .
# unit P GEN:44:18
Giu-dda be`n la°i ga^`n Gio^-se'p ma` thu+a raµ`ng : vi` chu'a ngang
vai Pha-ra-o^n , xin lo^~i chu'a , cho+' no^ßi gia^°n cu`ng keß
to^i-to+' , dde^ß to^i no'i mo^°t lo+`i cho chu'a nghe .
# unit P GEN:44:19
chu'a co' hoßi keß to^i-to+' raµ`ng : ca'c ngu+o+i co`n cha hay la`
anh em na`o chaµng ?
# unit P GEN:44:20
co' thu+a la°i cu`ng chu'a raµ`ng : chu'ng to^i co`n mo^°t cha gia` ,
cu`ng mo^°t con trai dda~ sanh muo^°n cho ngu+o+`i . anh ruo^°t
ddu+'a na^`y dda~ che^'t ro^`i , ne^n trong vo`ng ca'c con cußa me°
no' , no' co`n mo^°t mi`nh , va` cha thu+o+ng no' laµ'm .
# unit P GEN:44:21
vaß , chu'a co' daµ°n raµ`ng : ha~y da^~n no' xuo^'ng dde^'n ta
ha^`u cho ta tha^'y no' ddu+o+°c ta^°n maµ't .
# unit P GEN:44:22
va` , chu'ng to^i co' thu+a la°i cu`ng chu'a raµ`ng : ddu+'a treß
chaµßng li`a cha ddu+o+°c ; ne^'u li`a ra thi` cha se~ che^'t .
# unit P GEN:44:23
nhu+ng chu'a la°i da°y : ne^'u em u't kho^ng theo ca'c ngu+o+i
xuo^'ng dda^y , thi` ca'c ngu+o+i chaµßng co`n tha^'y maµ°t ta nu+~a .
# unit P GEN:44:24
ne^n khi chu'ng to^i tro+ß ve^` nha` keß to^i-to+' chu'a , la` cha
to^i , thi` chu'ng to^i co' thua^°t la°i cho ngu+o+`i nghe nhu+~ng
lo+`i cußa chu'a .
# unit P GEN:44:25
ke^' a^'y cha la°i bie^ßu chu'ng to^i raµ`ng : ha~y tro+ß xuo^'ng
ddaµ°ng mua mo^°t i't lu+o+ng-thu+°c .
# unit P GEN:44:26
chu'ng to^i thu+a la°i raµ`ng : kho^ng ddu+o+°c ; nhu+ng ne^'u em
u't ddi theo cu`ng , thi` mo+'i tro+ß xuo^'ng ddu+o+°c ; baµ`ng
kho^ng , thi` chu'ng to^i kho^ng the^' ra maµ't ngu+o+`i ddo' .
# unit P GEN:44:27
keß to^i-to+' chu'a , la` cha to^i , dda'p raµ`ng : bay bie^'t
raµ`ng vo+° ta sanh cho ta hai ddu+'a con trai ;
# unit P GEN:44:28
mo^°t ddu+'a dda~ tu+` ta ddi ma^'t-bie^°t ; ta cu~ng dda~ no'i :
chaµ'c dda~ bi° thu' du+~ xe' ro^`i , vi` dde^'n ba^y gio+` chu+a
tha^'y la°i .
# unit P GEN:44:29
ne^'u bay co`n daµ'c ddu+'a na^`y ddi khoßi maµ°t ta nu+~a , rußi
co' dde^`u tai-ha°i chi xaßy dde^'n cho no' , tu+'c nhie^n bay dda~
la`m cho keß to'c ba°c na^`y ddau lo`ng xo't da° ma` xuo^'ng
a^m-phuß .
# unit P GEN:44:30
cha thu+o+ng em u't to^i laµ'm cho dde^'n ddo^~i hai linh-ho^`n
khaµ'ng-khi't nhau ; ne^'u ba^y gio+` , khi to^i tro+ß ve^` no+i keß
to^i-to+' chu'a , la` cha to^i , ma` kho^ng co' em u't ddo' ,
# unit P GEN:44:31
thi` khi vu+`a tha^'y con u't kho^ng co`n nu+~a , chaµ'c ngu+o+`i
se~ che^'t . ne^'u va^°y , ca'c to^i-to+' chu'a se~ la`m cho cha
gia` to'c ba°c cußa chu'ng to^i , -- cu~ng la` keß to^i-to+' chu'a ,
-- ddau lo`ng xo't da° xuo^'ng a^m-phuß .
# unit P GEN:44:32
vi` keß to^i-to+' na^`y co' chi°u baßo-la~nh ddu+'a con u't ddo' ma`
thu+a raµ`ng : ne^'u con kho^ng ddem em ve^` cho cha , thi` se~ cam
to^°i cu`ng cha ma~i ma~i .
# unit P GEN:44:33
va^°y ba^y gio+` , xin cho keß to^i-to+' chu'a o+ß to^i-mo°i the^'
cho ddu+'a treß , ddaµ°ng no' theo tro+ß le^n cu`ng ca'c anh mi`nh .
# unit P GEN:44:34
vi` , ne^'u ddu+'a treß kho^ng theo ve^` , la`m sao da'm ve^` cu`ng
cha to^i ? o^i , to^i no+~ na`o tha^'y dde^`u tai-ho°a cußa cha to^i
u+ !
## <a45>
# chapter 45 GEN:45
# unit P GEN:45:1
ba^'y gio+` , Gio^-se'p kho^ng co`n the^ß na`o ca^`m lo`ng cho
dda^°u ddu+o+°c tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+`i ha^`u chung quanh ,
be`n la le^n raµ`ng : ha~y dduo^ßi ho° ra he^'t thaßy ! khi
Gio^-se'p toß tha^°t cu`ng ca'c anh em mi`nh , thi` kho^ng co' mo^°t
ngu+o+`i na`o kha'c o+ß ta°i ddo' he^'t .
# unit P GEN:45:2
ngu+o+`i ca^'t tie^'ng le^n kho'c ; da^n E^-di'p-to^ nghe va` nha`
Pha-ra-o^n nghe nu+~a .
# unit P GEN:45:3
Gio^-se'p no'i cu`ng anh em raµ`ng : to^i la` Gio^-se'p . cha to^i
co`n so^'ng chaµng ? nhu+ng tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i ca'c anh em
bo^'i-ro^'i , chaµßng dda'p lo+`i ddu+o+°c .
# unit P GEN:45:4
ngu+o+`i la°i no'i raµ`ng : ca'c anh em ha~y la°i ga^`n to^i . ho°
be`n la°i ga^`n . ngu+o+`i no'i : to^i la` Gio^-se'p , em ma` ca'c
anh dda~ ba'n dda°e^ng bi° da^~n qua xu+' E^-di'p-to^ . .
# unit P GEN:45:5
ba^y gio+` ddu+`ng sa^`u na~o va` cu~ng ddu+`ng tie^'c chi ve^`
dde^`u ca'c anh dda~ ba'n to^i ddaµ°ng bi° da^~n dde^'n xu+' na^`y ;
vi` dde^ß giu+~-gi`n su+° so^'ng ca'c anh , ne^n ddu+'c chu'a tro+`i
dda~ sai to^i dde^'n dda^y tru+o+'c ca'c anh .
# unit P GEN:45:6
ki`a , hai naµm ro^`i trong xu+' dda~ bi° ddo'i-ke'm , va` co`n naµm
naµm nu+~a se~ kho^ng co' ca`y-ca^'y chi , gaµ°t-ha'i chi ddu+o+°c
he^'t .
# unit P GEN:45:7
ddu+'c chu'a tro+`i sai to^i dde^'n dda^y tru+o+'c , ddaµ°ng la`m
cho ca'c anh co`n no^'i do`ng tre^n maµ°t dda^'t , va` nu+o+ng mo^°t
su+° giaßi-cu+'u lo+'n ddaµ°ng giu+~-gi`n su+° so^'ng cho anh em .
# unit P GEN:45:8
kho^ng , chaµßng phaßi ca'c anh sai to^i dde^'n dda^y dda^u , a^'y
la` ddu+'c chu'a tro+`i ; nga`i du+o+`ng ddaµ°t to^i la`m cha
Pha-ra-o^n , cai-quaßn caß nha` ngu+o+`i , va` tri° khaµ'p xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:45:9
ca'c anh ha~y mau mau tro+ß ve^` cha ddi , va` no'i vo+'i ngu+o+`i
raµ`ng : Gio^-se'p , con cußa cha , co' no'i nhu+ va^`y : ddu+'c
chu'a tro+`i dda~ ddaµ°t to^i la`m chu'a caß xu+' E^-di'p-to^ , cha
ha~y xuo^'ng vo+'i to^i ; xin ddu+`ng cha^°m-tre^~ ,
# unit P GEN:45:10
cha , ca'c con , ca'c cha'u , ca'c chie^n , bo` cu`ng ta`i-va^°t
cußa cha se~ o+ß ta°i xu+' Go^-sen ga^`n to^i dda^y .
# unit P GEN:45:11
o+ß ddo' to^i se~ nuo^i cha , ( vi` co`n naµm naµm ddo'i ke'm nu+~a )
, e khi cha , ngu+o+`i nha` cha , va` he^'t thaßy loa`i va^°t cußa
cha phaßi bi° a'ch ma` hao mo`n .
# unit P GEN:45:12
na^`y , ca'c anh va` Be^n-gia-min em to^i , dda~ tha^'y ta^°n maµ't
raµ`ng cha'nh mie^°ng to^i dda~ no'i chuye^°n cu`ng ca'c anh em
ddo' .
# unit P GEN:45:13
va^°y , ha~y thua^°t la°i ca'c dde^`u vinh-hie^ßn cußa to^i ta°i
xu+' E^-di'p-to^ , cu`ng mo°i vie^°c ma` anh em dda~ tha^'y cho cha
nghe , va` ha~y mau mau do+`i cha xuo^'ng dda^y .
# unit P GEN:45:14
ddoa°n , ngu+o+`i o^m la^'y co^ß Be^n-gia-min , em mi`nh , ma` kho'c ;
Be^n-gia-min cu~ng o^m co^ß ngu+o+`i ma` kho'c .
# unit P GEN:45:15
ngu+o+`i cu~ng o^m ca'c anh mi`nh ma` kho'c . ddoa°n , anh em no'i
chuye^°n cu`ng ngu+o+`i .
# unit P GEN:45:16
la^°p tu+'c tie^'ng ddo^`n dde^'n nha` Pha-ra-o^n raµ`ng : anh em
Gio^-se'p dda~ dde^'n , Pha-ra-o^n va` qua^`n-tha^`n nghe la^'y la`m
dde°p da° .
# unit P GEN:45:17
Pha-ra-o^n be`n pha'n cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : ha~y daµ°n ca'c anh
em ngu+o+i raµ`ng : ha~y cho+ß ddo^` le^n lu+`a , ddi tro+ß ve^`
xu+' Ca-na-an ,
# unit P GEN:45:18
ru+o+'c cha va` ngu+o+`i nha` cußa ca'c ngu+o+i xuo^'ng o+ß cu`ng ta .
ta se~ nhu+o+°ng cho va^°t to^'t nhu+'t trong xu+' E^-di'p-to^ ,
va` ca'c ngu+o+i se~ hu+o+ßng ma`u-mo+~ cußa dda^'t .
# unit P GEN:45:19
co`n ta daµ°n ngu+o+i ha~y no'i cu`ng ho° nhu+ va^`y : ha~y ddem
xe-co^° tu+` xu+' E^-di'p-to^ ve^` cho con nhoß va` vo+° mi`nh ,
cu`ng do+`i cha ca'c ngu+o+i xuo^'ng dda^y .
# unit P GEN:45:20
ddu+`ng tie^'c ta`i-va^°t mi`nh , vi` va^°t to^'t nhu+'t cußa xu+'
E^-di'p-to^ se~ ve^` pha^`n ca'c ngu+o+i .
# unit P GEN:45:21
ca'c con trai cußa Y-so+-ra-e^n la`m y nhu+ lo+`i ; Gio^-se'p va^ng
ma°ng Pha-ra-o^n , ddu+a nhu+~ng xe-co^° cho anh em mi`nh va`
lu+o+ng-thu+°c du`ng trong lu'c ddi ddu+o+`ng .
# unit P GEN:45:22
ngu+o+`i cu~ng ddu+a a'o-xo^'ng maµ°c ddo^ßi thay cho mo^~i ngu+o+`i ,
co`n Be^n-gia-min , ngu+o+`i cho traµm mie^'ng ba°c cu`ng naµm
bo^° a'o-xo^'ng .
# unit P GEN:45:23
ngu+o+`i cu~ng sai ddem ve^` cho cha mi`nh mu+o+`i con lu+`a cho+ß
ca'c va^°t qui' nhu+'t trong xu+' E^-di'p-to^ , mu+o+`i con lu+`a
ca'i cho+ß lu'a , ba'nh va` lu+o+ng-thu+°c dde^ß da`nh du`ng trong
khi cha ddi ddu+o+`ng .
# unit P GEN:45:24
va^°y , Gio^-se'p ddu+a anh em mi`nh le^n ddu+o+`ng . la°i daµ°n ho°
raµ`ng : xin anh em ddu+`ng ca~i la^~y nhau do°c ddu+o+`ng .
# unit P GEN:45:25
ca'c anh em o+ß E^-di'p-to^ tro+ß le^n va` dde^'n xu+' Ca-na-an ,
no+i Gia-co^'p cha mi`nh ,
# unit P GEN:45:26
thua^°t la°i lo+`i na^`y ma` raµ`ng : Gio^-se'p ha~y co`n so^'ng ;
la°i a^'y la` ngu+o+`i ddu+o+ng cai-tri° caß xu+' E^-di'p-to^ .
nhu+ng lo`ng Gia-co^'p va^~n vo^-ti`nh , vi` ngu+o+`i kho^ng tin
lo+`i ho° no'i .
# unit P GEN:45:27
anh em thua^°t la°i cho ngu+o+`i nghe he^'t mo°i lo+`i cußa
Gio^-se'p dda~ no'i ; Gia-co^'p vu+`a tha^'y ca'c xe-co^° cußa
Gio^-se'p sai ddem ve^` ddaµ°ng ru+o+'c mi`nh , thi` ta^m-tha^`n
ngu+o+`i tißnh la°i .
# unit P GEN:45:28
be`n no'i raµ`ng : tho^i , bie^'t ro^`i ; Gio^-se'p con trai ta ha~y
co`n so^'ng ; ta se~ ddi thaµm no' tru+o+'c khi ta qua ddo+`i .
## <a46>
# chapter 46 GEN:46
# unit P GEN:46:1
Y-so+-ra-e^n ra ddi , ddem theo ca'c ta`i-va^°t mi`nh . dde^'n
Be^-e-se^-ba , ngu+o+`i ba`y cußa-le^~ da^ng cho ddu+'c chu'a tro+`i
cußa Y-sa'c , cha mi`nh .
# unit P GEN:46:2
trong mo^°t su+° hie^°n tha^'y ban dde^m kia , ddu+'c chu'a tro+`i
co' pha'n cu`ng Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ho+~i Gia-co^'p , Gia-co^'p !
Y-so+-ra-e^n dda'p raµ`ng : co' to^i dda^y .
# unit P GEN:46:3
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n : ta la` ddu+'c chu'a tro+`i , ddu+'c
chu'a tro+`i cußa cha ngu+o+i . ha~y xuo^'ng E^-di'p-to^ , ddu+`ng
so+° chi , vi` ta°i ddo' ta se~ la`m cho ngu+o+i tha`nh mo^°t
nu+o+'c lo+'n .
# unit P GEN:46:4
cha'nh ta se~ xuo^'ng dde^'n ddo' vo+'i ngu+o+i , va` cha'nh ta
cu~ng se~ da^~n ngu+o+i ve^` chaµßng sai . Gio^-se'p se~ vuo^'t
maµ't ngu+o+i nhaµ'm la°i .
# unit P GEN:46:5
tu+` Be^-e-se^-ba Gia-co^'p kho+ßi ddi ; ca'c con trai Y-so+-ra-e^n
dde^ß Gia-co^'p , cha mi`nh , cu`ng ca'c vo+° va` con mi`nh le^n
xe-co^° cußa Pha-ra-o^n dda~ sai dde^'n ru+o+'c nhu+~ng ngu+o+`i
ddo' .
# unit P GEN:46:6
chu'ng cu~ng ddem theo ca'c su'c-va^°t va` cußa-caßi mi`nh dda~
ga^y-du+°ng ta°i xu+' Ca-na-an , ma` ddi dde^'n xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:46:7
va^°y Gia-co^'p cu`ng caß nha` ngu+o+`i , na`o ca'c con trai , na`o
ca'c cha'u trai , na`o ca'c con ga'i , thaßy dde^`u xuo^'ng xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:46:8
dda^y la` te^n ca'c con trai cußa Y-so+-ra-e^n tu+'c la` Gia-co^'p ,
dde^'n xu+' E^-di'p-to^ : con tru+o+ßng-nam cußa Gia-co^'p la`
Ru-be^n .
# unit P GEN:46:9
ca'c con trai cußa Ru-be^n la` He^-no'c , Pha-lu , He^'t-ro^n , va`
Ca°t-mi .
# unit P GEN:46:10
ca'c con trai cußa Si-me^-o^n la` Gie^-mu-e^n , Gia-min , O^-ha't ,
Gia-kin , Xo^-ha va` Sau-lo+ , tu+'c la` ca'c con cußa ngu+o+`i vo+°
xu+' Ca-na-an .
# unit P GEN:46:11
ca'c con trai cußa Le^-vi la` Ghe°t-so^n , Ke^-ha't , va` Me^-ra-ri .
# unit P GEN:46:12
ca'c con trai cußa Giu-dda la` E^-ro+ , O^-nan , Se^-la , Phe^-re^'t
va` Xe^-ra'ch . nhu+ng E^-ro+ , va` O^-nan dda~ tha'c ta°i xu+'
Ca-na-an ; con cußa Phe^-re^'t la` he^'t ro^n va` Ha°-mun .
# unit P GEN:46:13
ca'c con trai cußa Y-sa-ca la` Tho^-la , Phu-va , Gio'p , va`
Sim-ro^n .
# unit P GEN:46:14
ca'c con trai cußa Sa-bu-lo^n la` Se^-re^'t , E^-lo^n , va`
Gia-le^-e^n .
# unit P GEN:46:15
vaß , ca'c con trai , va` mo^°t con ga'i te^n la` DDi-na , ma` Le^-a
sanh cho Gia-co^'p khi o+ß ta°i Pha-ddan-A-ram , cu`ng ca'c cha'u
ddo' , he^'t thaßy la` ba mu+o+i ba ngu+o+`i .
# unit P GEN:46:16
ca'c con trai cußa ga't la` Xi-phi-o^n , Ha-ghi , Su-ni , e't bo^n ,
E^-ri , A-ro^-ddi va` A-re^-li .
# unit P GEN:46:17
ca'c con trai A-se la` Dim-na , Di'ch-va` , Di'ch-vi , va` Be^-ri-a ,
cu`ng Se^-ra'ch , em ga'i ca'c ngu+o+`i ddo' . con cußa Be^-ri-a
la` He^-be , va` Manh-ki-e^n .
# unit P GEN:46:18
vaß , ca'c con trai cußa na`ng Xinh-ba sanh cho Gia-co^'p , cu`ng
ca'c cha'u ddo' , he^'t thaßy la` mu+o+`i sa'u ngu+o+`i . na`ng la`
con ddo`i cußa La-ban dda~ cho theo ha^`u Le^-a , con ga'i mi`nh .
# unit P GEN:46:19
ca'c con trai cußa Ra-che^n , vo+° Gia-co^'p , la` Gio^-se'p , va`
Be^n-gia-min .
# unit P GEN:46:20
Gio^-se'p dda~ co' con ta°i xu+' E^-di'p-to^ , la` Ma-na-se va`
E'p-ra-im , ma` A'ch-na't con ga'i cußa Pho^-ti-phe^-ra , tha^`y caß
tha`nh o^n , dda~ sanh cho ngu+o+`i .
# unit P GEN:46:21
ca'c con trai cußa Be^n-gia-min la` Be^-la , Be^-ke^ , a'ch be^n ,
Gie^-ra , Na-a-man , E^-hi , Ro^-so+ , Mo^'p-him , Ho^'p-him , va`
A-re^'t .
# unit P GEN:46:22
vaß , ca'c con trai cußa Ra-che^n sanh cho Gia-co^'p , cu`ng ca'c
cha'u ddo' , he^'t thaßy la` mu+o+`i bo^'n ngu+o+`i .
# unit P GEN:46:23
con trai cußa DDan la` Hu-sim .
# unit P GEN:46:24
ca'c con trai cußa Ne'p-ta-li la` Gia't-se^-e^n , Gu-ni , Di't-se ,
va` Si-lem .
# unit P GEN:46:25
vaß , ca'c con trai cußa na`ng Bi-la sanh cho Gia-co^'p , cu`ng ca'c
cha'u ddo' , he^'t thaßy baßy ngu+o+`i . na`ng la` con ddo`i cußa
La-ban dda~ cho theo ha^`u Ra-che^n , con ga'i mi`nh .
# unit P GEN:46:26
ca'c anh ngu+o+`i ddi dde^'n xu+' E^-di'p-to^ vo+'i Gia-co^'p ,
tu+'c la` ca'c ngu+o+`i do no+i Gia-co^'p sanh , -- ne^'u kho^ng
ke^ß ca'c na`ng da^u , -- thi` he^'t thaßy la` sa'u mu+o+i sa'u
ngu+o+`i .
# unit P GEN:46:27
con cußa Gio^-se'p dda~ sanh ta°i xu+' E^-di'p-to^ ddu+o+°c hai .
va^°y ca'c ngu+o+`i thuo^°c ve^` nha` Gia-co^'p ddi dde^'n
E^-di'p-to^ , co^°ng he^'t thaßy la` baßy mu+o+i ngu+o+`i ,
# unit P GEN:46:28
Gia-co^'p sai Giu-dda ddi dde^'n tru+o+'c ddaµ°ng xin ddu+a mi`nh
va`o bo+` co~i Go^-sen . va^°y , ho° dde^`u va`o xu+' Go^-sen .
# unit P GEN:46:29
Gio^-se'p thaµ'ng xe ddi le^n Go^-sen , ddo'n Y-so+-ra-e^n , cha
mi`nh . ngu+o+`i ra maµ't cha , o^m choa`ng la^'y ngu+o+`i va` kho'c
mo^°t ho^`i la^u .
# unit P GEN:46:30
Y-so+-ra-e^n no'i cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : cho+' chi cho cha che^'t
ba^y gio+` ddi ! vi` cha dda~ tha^'y ddu+o+°c maµ°t con , va` bie^'t
con va^~n co`n so^'ng .
# unit P GEN:46:31
ddoa°n , Gio^-se'p no'i cu`ng anh em va` ngu+o+`i nha` cha mi`nh
raµ`ng : to^i se~ le^n tru+o+'c ta^u cho Pha-ra-o^n hay raµ`ng : anh
em va` caß nha` cha to^i , o+ß xu+' Ca-na-an dda~ dde^'n cu`ng to^i .
# unit P GEN:46:32
ho° vo^'n la`m nghe^` chaµn-chie^n , nuo^i ba^`y su'c-va^°t ; co'
da^~n theo he^'t ba^`y chie^n , bo` va` ca'c ta`i-va^°t cußa mi`nh .
# unit P GEN:46:33
va` khi Pha-ra-o^n truye^`n go°i anh em ma` hoßi raµ`ng : ca'c
ngu+o+i la`m nghe^` chi ?
# unit P GEN:46:34
thi` ha~y ta^u raµ`ng : keß to^i-to+' chu'a cu`ng to^ß-phu° chu'ng
to^i va^~n la`m nghe^` nuo^i su'c-va^°t tu+` thuo+ß co`n nhoß cho
dde^'n gio+` . a^'y ha^`u cho anh em ddaµ°ng o+ß la°i xu+' Go^-sen ,
vi` da^n E^-di'p-to^ co' ta'nh go+'m-ghe^ he^'t thaßy keß
chaµn-chie^n laµ'm .
## <a47>
# chapter 47 GEN:47
# unit P GEN:47:1
Gio^-se'p dde^'n ta^u mo°i dde^`u ddo' cho Pha-ra-o^n hay , va` no'i
raµ`ng : cha va` anh em to^i dda~ o+ß xu+' Ca-na-an dde^'n , co'
ddem theo chie^n , bo` cu`ng ca'c ta`i-va^°t cußa mi`nh . hie^°n
ba^y gio+` ddu+o+ng o+ß trong xu+' Go^-sen .
# unit P GEN:47:2
ngu+o+`i be`n ddu+a naµm ngu+o+`i trong bo°n anh em mi`nh va`o
ye^'t-kie^'n Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:47:3
Pha-ra-o^n hoßi : ca'c ngu+o+i la`m nghe^` chi ? ta^u raµ`ng : keß
to^i-to+' be^°-ha° la` keß chaµn-chie^n , nhu+ to^ß-phu° chu'ng to^i
khi tru+o+'c .
# unit P GEN:47:4
ro^`i la°i ta^u raµ`ng : a^'y ddaµ°ng kie^`u-ngu° trong xu+' ma` keß
to^i-to+' be^°-ha° dda~ dde^'n ; vi` xu+' Ca-na-an ddo'i-ke'm lo+'n
laµ'm , kho^ng co`n ddo^`ng-coß chi he^'t cho ba^`y su'c-va^°t aµn .
va^°y , xin phe'p cho keß to^i-to+' be^°-ha° ngu° ta°i xu+' Go^-sen .
# unit P GEN:47:5
Pha-ra-o^n pha'n cu`ng Gio^-se'p nhu+ va^`y : cha va` anh em ngu+o+i
dda~ dde^'n cu`ng ngu+o+i ;
# unit P GEN:47:6
va^°y , xu+' E^-di'p-to^ saµ~n da`nh cho ngu+o+i ; ha~y cho cha va`
anh em o+ß cho^'n na`o to^'t ho+n he^'t trong xu+' ; ha~y cho o+ß
ta°i xu+' Go^-sen va^°y . va` ne^'u trong ca'c ngu+o+`i ddo' ,
ngu+o+i bie^'t ai gioßi , ha~y ddaµ°t ho° chaµn ca'c ba^`y
su'c-va^°t cußa ta .
# unit P GEN:47:7
ddoa°n , Gio^-se'p da^~n Gia-co^'p , cha mi`nh , dde^'n ye^'t-kie^'n
Pha-ra-o^n . Gia-co^'p chu'c phu+o+'c cho Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:47:8
Pha-ra-o^n hoßi Gia-co^'p raµ`ng : ngu+o+i hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c
bao nhie^u tuo^ßi ?
# unit P GEN:47:9
Gia-co^'p ta^u raµ`ng : nhu+~ng naµm to^i so^'ng o+ß ddo+`i
phie^u-lu+u he^'t thaßy la` mo^°t traµm ba mu+o+i naµm ; ca'c naµm
cußa ddo+`i to^i la^'y la`m ngaµ'n-ngußi va` la°i nho°c-nhaµ`n ,
chaµßng baµ`ng nhu+~ng naµm bi`nh-sanh cußa to^ß-phu° to^i khi
ngu+o+`i o+ß phie^u-lu+u ddo' .
# unit P GEN:47:10
Gia-co^'p chu'c phu+o+'c cho Pha-ra-o^n mo^°t la^`n nu+~a , ro^`i
lui ra khoßi maµ°t ngu+o+`i .
# unit P GEN:47:11
va^°y , Gio^-se'p va^ng ma°ng Pha-ra-o^n , ddi°nh cho^~ o+ß cho cha
va` anh em mi`nh , cho ho° mo^°t so+ß dda^'t to^'t nhu+'t trong xu+'
E^-di'p-to^ la`m saßn-nghie^°p ta°i mie^`n Ram-se .
# unit P GEN:47:12
Gio^-se'p , tu`y theo so^' ngu+o+`i , ca^'p lu+o+ng-thu+°c cho cha ,
anh em va` caß nha` cha mi`nh .
# unit P GEN:47:13
vaß , su+° ddo'i ke'm lo+'n laµ'm , ne^n trong khaµ'p xu+' chaµßng
co`n lu+o+ng-thu+°c nu+~a ; xu+' E^-di'p-to^ va` Ca-na-an dde^`u bi°
hao-mo`n ve^` a'ch ddo'i-ke'm ddo' .
# unit P GEN:47:14
Gio^-se'p tha^u he^'t ba°c tie^`n trong xu+' E^-di'p-to^ va` xu+'
Ca-na-an , tu+'c gia' tie^`n cußa muo^n da^n mua lu'a ; ro^`i chu+'a
ba°c ddo' va`o kho Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:47:15
khi ba°c tie^`n trong xu+' E^-di'p-to^ va` xu+' Ca-na-an dda~ he^'t ,
thi` ta^'t caß da^n E^-di'p-to^ dde^`u dde^'n cu`ng Gio^-se'p ma`
ke^u raµ`ng : xin cho chu'ng to^i lu+o+ng-thu+°c ; le~ na`o vi` co+'
he^'t tie^`n ma` chu'ng to^i phaßi che^'t tru+o+'c maµ°t chu'a sao ?
# unit P GEN:47:16
Gio^-se'p dda'p raµ`ng : ne^'u he^'t ba°c tie^`n ro^`i , ha~y giao
su'c-va^°t ca'c ngu+o+i cho ta , ta se~ pha't lu+o+ng-thu+°c ddo^ßi
la°i .
# unit P GEN:47:17
ddoa°n , da^n chu'ng be`n da^~n su'c-va^°t la°i cho Gio^-se'p ;
Gio^-se'p pha't lu+o+ng-thu+°c ddo^ßi la^'y ngu+°a , ba^`y chie^n ,
ba^`y bo` , va` lu+`a . naµm ddo' , ngu+o+`i tha^u ca'c ba^`y
su'c-va^°t cußa ho° ma` ddo^ßi the^' lu+o+ng-thu+°c-cho .
# unit P GEN:47:18
ma~n naµm ro^`i , naµm sau da^n chu'ng la°i dde^'n ke^u cu`ng
ngu+o+`i raµ`ng : chu'ng to^i kho^ng da^'u chi chu'a : tie^`n ba°c
sa°ch tro+n , ba^`y su'c-va^°t dda~ giao cho chu'a ; ba^y gio+` chiß
saµ~n da`nh cho chu'a bo^ßn-tha^n va` dda^'t ruo^°ng .
# unit P GEN:47:19
le~ na`o chu'ng to^i va` dda^'t ruo^°ng phaßi hao-mo`n tru+o+'c
maµ°t chu'a sao ? ha~y mua ddo^ßi la^'y lu+o+ng-thu+°c chu'ng to^i
va` dda^'t ruo^°ng luo^n ddi . va^°y chu'ng to^i cu`ng dda^'t
ruo^°ng se~ la`m to^i-mo°i cho Pha-ra-o^n . ha~y cho gio^'ng chi
ddaµ°ng gieo , ha^`u cho chu'ng to^i so^'ng khoßi che^'t , va`
dda^'t kho^ng phaßi boß hoang .
# unit P GEN:47:20
Gio^-se'p be`n mua he^'t thaßy ruo^°ng dda^'t trong xu+' E^-di'p-to^
cho Pha-ra-o^n ; vi` su+° ddo'i ke'm thu'c-giu°c ne^n mo°i ngu+o+`i
E^-di'p-to^ dde^`u ddem ba'n ruo^°ng mi`nh ; va^°y , ruo^°ng dda^'t
dde^`u thuo^°c ve^` Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:47:21
co`n da^n-chu'ng , tu+` dda^`u na^`y dde^'n dda^`u kia , ngu+o+`i
dde^`u do+`i ve^` o+ß trong ca'c tha`nh .
# unit P GEN:47:22
song ruo^°ng dda^'t cußa nhu+~ng tha^`y-caß thi` Gio^-se'p kho^ng
mua dde^'n , vi` nhu+~ng tha^`y-caß co' la~nh mo^°t pha^`n lu+o+ng
cußa Pha-ra-o^n dda~ ddi°nh ; va^°y , ho° aµn pha^`n lu+o+ng-thu+°c
cußa Pha-ra-o^n dda~ ca^'p cho . the^' cho ne^n nhu+~ng tha^`y-caß
chaµßng ddem ba'n dda^'t cußa mi`nh .
# unit P GEN:47:23
Gio^-se'p no'i cu`ng da^n chu'ng raµ`ng : na^`y , ta dda~ mua ca'c
ngu+o+i va` ruo^°ng dda^'t cho Pha-ra-o^n ; dda^y ho^°t gio^'ng cho
ca'c ngu+o+i ddaµ°ng gieo ma° trong ruo^°ng ddo' .
# unit P GEN:47:24
dde^'n mu`a gaµ°t phaßi no^°p cho Pha-ra-o^n mo^°t pha^`n naµm ,
co`n bo^'n pha^`n kia dde^ß cho ca'c ngu+o+i la`m gio^'ng gieo ma° ,
du`ng lu+o+ng-thu+°c cho mi`nh , cho ngu+o+`i nha` cu`ng cho ca'c
con nhoß mi`nh .
# unit P GEN:47:25
da^n chu'ng no'i raµ`ng : chu'a dda~ cu+'u ma°ng chu'ng to^i ! ca^`u
xin cho chu'ng to^i ddu+o+°c nho+` o+n tru+o+'c maµ°t chu'a , thi`
se~ la`m to^i-mo°i cho Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:47:26
ve^` vie^°c ddo' , Gio^-se'p be`n ddi°nh mo^°t lua^°t , cho dde^'n
nga`y nay ha~y co`n , buo^°c dda^'t E^-di'p-to^ phaßi no^°p thue^'
cho Pha-ra-o^n mo^°t pha^`n naµm-hoa lo+°i mi`nh . chiß dda^'t
ruo^°ng cußa nhu+~ng tha^`y-caß chaµßng thuo^°c ve^` Pha-ra-o^n .
# unit P GEN:47:27
va^°y , Y-so+-ra-e^n tru'-ngu° ta°i mie^`n Go^-sen thuo^°c ve^` xu+'
E^-di'p-to^ , ga^y ddu+o+°c co+-nghie^°p ta°i ddo' , sanh-saßn va`
the^m le^n bo^°i pha^`n .
# unit P GEN:47:28
Gia-co^'p kie^`u ngu° trong xu+' E^-di'p-to^ ddu+o+°c mu+o+`i baßy
naµm , hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm bo^'n mu+o+i baßy tuo^ßi .
# unit P GEN:47:29
khi nga`y ga^`n che^'t , Y-so+-ra-e^n go°i Gio^-se'p , con trai
mi`nh , ma` no'i raµ`ng : ne^'u cha ddu+o+°c nho+` o+n tru+o+'c
maµ°t con , xin ha~y dde^ß tay le^n ddu`i cha ca^°y he^'t lo`ng
nho+n-tu+` va` tha`nh-thu+°c o+ß cu`ng cha , xin con ddu+`ng cho^n
cha ta°i xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:47:30
khi cha an-gia^'c cu`ng to^ß-phu° ro^`i , ha~y ddem cha ra khoßi
E^-di'p-to^ , cho^n chung cu`ng mo^`-maß cußa ngu+o+`i . Gio^-se'p
thu+a raµ`ng : con se~ la`m y theo lo+`i cha daµ°n .
# unit P GEN:47:31
Gia-co^'p no'i : con ha~y the^` ddi . Gio^-se'p be`n the^` . ddoa°n ,
Y-so+-ra-e^n qui` la°y no+i dda^`u giu+o+`ng mi`nh .
## <a48>
# chapter 48 GEN:48
# unit P GEN:48:1
va` , khi ca'c vie^°c ddo' qua ro^`i , co' ngu+o+`i no'i cu`ng
Gio^-se'p raµ`ng : na^`y cha ngu+o+`i ddau ; Gio^-se'p be`n ddem
Ma-na-se va` E'p-ra-im , hai ddu+'a con trai mi`nh , cu`ng ddi
dde^'n .
# unit P GEN:48:2
ho° cho Gia-co^'p hay va` no'i raµ`ng : na^`y Gio^-se'p , con trai
o^ng , dde^'n thaµm o^ng ddo' ; Y-so+-ra-e^n co^' gu+o+°ng ngo^`i
da^°y tre^n giu+o+`ng .
# unit P GEN:48:3
Gia-co^'p no'i cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i
toa`n-naµng dda~ hie^°n ra , va` ban phu+o+'c cho cha ta°i Lu-xo+ ,
trong xu+' Ca-na-an .
# unit P GEN:48:4
ma` pha'n raµ`ng : na^`y ta se~ la`m cho ngu+o+i sanh-saßn va` the^m
nhie^`u , la`m tha`nh mo^°t ho^°i da^n ; ta se~ cho do`ng-do~i
ngu+o+i xu+' na^`y la`m co+-nghie^°p ddo+`i ddo+`i .
# unit P GEN:48:5
ba^y gio+` , hai ddu+'a con trai dda~ sanh cho con ta°i xu+'
E^-di'p-to^ tru+o+'c khi cha dde^'n , la` E'p-ra-im va` Ma-na-se ,
cu~ng se~ thuo^°c ve^` cha nhu+ Ru-be^n va` Si-me^-o^n va^°y .
# unit P GEN:48:6
co`n ma^'y ddu+'a ma` con sanh ke^' ddo' , thi` se~ thuo^°c ve^` con ;
ve^` pha^`n hu+o+ßng co+-nghie^°p , chu'ng no' se~ ddo^`ng mo^°t
the^ß cu`ng anh em mi`nh .
# unit P GEN:48:7
khi cha o+ß Pha-ddan tro+ß ve^` xu+' Ca-na-an , thi` Ra-che^n che^'t
do°c ddu+o+`ng co' maµ°t cha , ga^`n E^-pho+-ra't ; cha cho^n
ngu+o+`i o+ß be^n con ddu+o+`ng ddi ve^` E^-pho+-ra't ( tu+'c la`
Be^'t-le^-hem ) .
# unit P GEN:48:8
Y-so+-ra-e^n tha^'y ca'c con trai Gio^-se'p , be`n hoßi raµ`ng :
nhu+~ng ddu+'a na^`y la` ai ?
# unit P GEN:48:9
Gio^-se'p thu+a raµ`ng : a^'y la` nhu+~ng con trai cußa con ma`
ddu+'c chu'a tro+`i dda~ cho ta°i xu+' na^`y . Y-so+-ra-e^n la°i
no'i : xin ha~y ddem dde^'n dda^y , ddaµ°ng cha chu'c-phu+o+'c cho
chu'ng no' .
# unit P GEN:48:10
vaß , maµ't cußa Y-so+-ra-e^n gia` ne^n la`ng , chaµßng tha^'y chi
nu+~a , be`n bie^ßu chu'ng no' la°i ga^`n , o^m choa`ng va` ho^n .
# unit P GEN:48:11
Y-so+-ra-e^n no'i cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : tru+o+'c cha tu+o+ßng
chaµßng co`n tha^'y ddu+o+°c maµ°t con , nhu+ng ba^y gio+` ddu+'c
chu'a tro+`i la°i la`m cho cha tha^'y ddu+o+°c dde^'n do`ng-do~i con
nu+~a .
# unit P GEN:48:12
Gio^-se'p da^~n hai ddu+'a con trai ra khoßi hai dda^`u go^'i cha
mi`nh , ro^`i sa^'p mi`nh xuo^'ng dda^'t .
# unit P GEN:48:13
ddoa°n , ngu+o+`i da^~n hai ddu+'a treß la°i ga^`n cha ; tay hu+~u
thi` da^~n E'p-ra-im sang qua phi'a taß cußa cha , co`n tay taß
daµ'c Ma-na-se sang qua phi'a hu+~u .
# unit P GEN:48:14
Y-so+-ra-e^n ddu+a tay maµ°t ra , dde^ß tre^n dda^`u E'p-ra-im la`
ddu+'a nhoß , co`n tay tra'i la°i de^ß tre^n dda^`u Ma-na-se .
ngu+o+`i co' y' rie^ng dde^ß tay nhu+ va^°y , vi` Ma-na-se la`
ddu+'a lo+'n .
# unit P GEN:48:15
ro^`i ngu+o+`i chu'c-phu+o+'c cho Gio^-se'p raµ`ng : ca^`u-xin
ddu+'c chu'a tro+`i ma` to^ß-phu° to^i la` A'p-ra-ham va` Y-sa'c
dda~ tho+`-phu+o+°ng , la` ddu+'c chu'a tro+`i dda~ chaµn-nuo^i to^i
tu+` khi mo+'i lo°t lo`ng cho dde^'n nga`y nay ,
# unit P GEN:48:16
thie^n-su+' dda~ cu+'u to^i ra ngoa`i vo`ng hoa°n-na°n , ha~y ban
phu+o+'c cho hai ddu+'a treß na^`y ; no^'i danh to^i va` to^ß-phu°
to^i la` A'p-ra-ham va` Y-sa'c , va` cho chu'ng no' the^m le^n
nhie^`u vo^ so^' tre^n maµ°t dda^'t !
# unit P GEN:48:17
nhu+ng Gio^-se'p tha^'y cha mi`nh dde^ß tay hu+~u tre^n dda^`u
E'p-ra-im , thi` co' y' ba^'t-bi`nh , lie^`n naµ'm la^'y tay cha
dda~ dde^ß tre^n dda^`u E'p-ra-im , ma` tra'o ddo^ßi qua dda^`u
Ma-na-se ,
# unit P GEN:48:18
ro^`i thu+a raµ`ng : chaµßng phaßi va^°y , cha . ddu+'a na^`y dda^`u
lo`ng , dde^ß tay hu+~u cha tre^n dda^`u no' mo+'i phaßi , cho+' .
# unit P GEN:48:19
nhu+ng cha ngu+o+`i kho^ng chi°u va` ca~i raµ`ng : cha bie^'t , con ;
cha bie^'t . no' se~ tro+ß ne^n mo^°t da^n ; no' cu~ng se~ lo+'n
va^°y , con ; song the^ß na`o em no' cu~ng se~ lo+'n ho+n va`
do`ng-do~i no' se~ tha`nh vo^-so^' nu+o+'c .
# unit P GEN:48:20
trong nga`y ddo' , ngu+o+`i chu'c phu+o+'c cho hai ddu+'a con trai
na^`y ma` no'i raµ`ng : a^'y vi` ngu+o+i ma` da^n Y-so+-ra-e^n se~
chu'c phu+o+'c cho nhau raµ`ng : ca^`u xin ddu+'c chu'a tro+`i la`m
cho ngu+o+i ddu+o+°c gio^'ng nhu+ E'p-ra-im va` Ma-na-se . va^°y ,
Gia-co^'p ddaµ°t E'p-ra-im tru+o+'c Ma-na-se .
# unit P GEN:48:21
Y-so+-ra-e^n la°i no'i cu`ng Gio^-se'p raµ`ng : na^`y , cha se~
tha'c , nhu+ng ddu+'c chu'a tro+`i se~ phu`-ho^° va` ddem ca'c con
tro+ß ve^` xu+' to^ß-phu° .
# unit P GEN:48:22
co`n cha se~ cho con mo^°t pha^`n dda^'t tro^ßi ho+n ca'c anh em ,
la` pha^`n dda^'t cußa cha dda~ du`ng cung-kie^'m ddoa°t la^'y cußa
da^n A-mo^-ri't ddo' .
## <a49>
# chapter 49 GEN:49
# unit P GEN:49:1
Gia-co^'p go°i ca'c con trai mi`nh la°i va` no'i raµ`ng : ha~y ho^°i
la°i dda^y , cha se~ no'i nhu+~ng dde^`u phaßi xaßy dde^'n cho ca'c
con nga`y sau .
# unit P GEN:49:2
ho+~i ca'c con trai Gia-co^'p , ha~y ho^°i la°i ma` nghe ; nghe
lo+`i Y-so+-ra-e^n , cha cußa ca'c con .
# unit P GEN:49:3
ho+~i Ru-be^n ! con la` tru+o+ßng-nam cußa cha , Su+'c-lu+°c cha ,
va` dda^`u-tie^n su+° ma°nh-me~ cha ; vo^'n co' su+° to^n-tro°ng va`
quye^`n-naµng to't-chu'ng .
# unit P GEN:49:4
con so^i-tra`o nhu+ nu+o+'c , ne^n se~ chaµßng pha^`n ho+n ai ! vi`
con dda~ le^n giu+o+`ng cha : con le^n giu+o+`ng cha be`n la`m o^
la`m do+ ddo' !
# unit P GEN:49:5
Si-me^-o^n va` Le^-vi la` anh em ruo^°t . thanh gu+o+m chu'ng no'
tha^°t khi' gio+'i hung-ta`n .
# unit P GEN:49:6
ca^`u cho ta^m-ho^`n cha cho+' co' ddo^`ng-mu+u , vinh-hie^ßn cha
cho+' hie^°p cu`ng ho^°i ho° ; vi` ho° dda~ gie^'t ngu+o+`i trong
co+n gia^°n-du+~ , caµ't nhu+o+°ng bo` ddu+°c vi` y' rie^ng mi`nh .
# unit P GEN:49:7
dda'ng rußa thay co+n gia^°n-du+~ ho° , vi` tha^°t la` hung-ma°nh !
dda'ng rußa-saß thay khi' gia^°n ho° , vi` du+~-daµ`n thay ! ta
se~ pha^n chia ho° ra trong nha` Gia-co^'p , ta'n-la°c ho° trong
da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P GEN:49:8
ho+~i Giu-dda ca'c anh em se~ khen-ngo+°i con , tay con se~ cha^°n
co^ß qua^n nghi°ch , ca'c con trai cha se~ qui` la°y tru+o+'c maµ°t
con .
# unit P GEN:49:9
Giu-dda la` mo^°t su+-tu+ß to+ ; ho+~i con ! con baµ't ddu+o+°c
mo^`i ro^`i tha ve^` . no' su°m go^'i , naµ`m kha'c na`o su+-tu+ß
ddu+°c , nhu+ su+ tu+ß ca'i ; ha' ai da'm khie^'n ngo^`i le^n ?
# unit P GEN:49:10
ca^y phuß-vie^°t chaµßng he^` do+`i khoßi Giu-dda , keß la^°p-pha'p
kho^ng du+'t khoßi giu+~a cho+n no' , cho dde^'n chu+`ng dda^'ng
Si-lo^ hie^°n to+'i , va` ca'c da^n va^ng-phu°c dda^'ng ddo' .
# unit P GEN:49:11
ngu+o+`i buo^°c lu+`a to+ mi`nh va`o go^'c nho , lu+`a con mi`nh
va`o nha`nh nho to^'t nhu+'t . ngu+o+`i giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh va`o
ru+o+°u nho , cu`ng la^'y huye^'t nho lau a'o to+i mi`nh .
# unit P GEN:49:12
maµ't ngu+o+`i ddoß vi` co+' ru+o+°u , raµng ngu+o+`i traµ'ng vi`
co+' su+~a .
# unit P GEN:49:13
Sa-bu-lo^n se~ o+ß no+i ga`nh bie^ßn , tu+'c la` no+i co' ta`u
dda^°u ; bo+` co~i ngu+o+`i cha°y ve^` hu+o+'ng Si-ddo^n .
# unit P GEN:49:14
Y-sa-ca la` mo^°t con lu+`a ma°nh-me~ , naµ`m nghiß giu+~a chuo^`ng ;
# unit P GEN:49:15
tha^'y raµ`ng su+° ye^n-o^ßn la` to^'t-la`nh , va` dda^'t-ddai dde°p
laµ'm thay . ngu+o+`i dda~ ru`n vai va'c ga'nh naµ°ng , phaßi
va^ng-phu°c nhu+~ng dde^`u su+u-di°ch .
# unit P GEN:49:16
DDan se~ xu+ß-ddoa'n da^n chu'ng mi`nh , nhu+ mo^°t trong ca'c chi
pha'i Y-so+-ra-e^n .
# unit P GEN:49:17
DDan se~ la` mo^°t con raµ'n tre^n ddu+o+`ng , mo^°t raµ'n lu°c
trong cho^'n neßo cu`ng , caµ'n vo' ngu+°a , la`m cho keß cu+o+~i
phaßi te' nha`o .
# unit P GEN:49:18
ho+~i Gie^-ho^-va ! to^i tro^ng o+n chu+ßng-cu+'u cußa nga`i !
# unit P GEN:49:19
co`n ga't se~ bi° mo^°t dda°o binh xo^ng dda'nh , nhu+ng ngu+o+`i
xo^ng dda'nh la°i va` dduo^ßi theo .
# unit P GEN:49:20
do no+i A-se co' thu+°c-va^°t ngon , ngu+o+`i se~ cung-ca^'p my~-vi°
cho ca'c vua .
# unit P GEN:49:21
Ne'p-ta-li la` nai ca'i thaß chuo^`ng no'i ba`y nhie^`u lo+`i
vaµn-hoa .
# unit P GEN:49:22
Gio^-se'p la` cho^`i cußa ca^y tu+o+i-to^'t , mo°c ga^`n be^n suo^'i
nu+o+'c ; nha`nh nha'nh phuß-bao tre^n ngo°n tu+o+`ng .
# unit P GEN:49:23
keß ca^`m cung dda~ ghe°o-cho°c ngu+o+`i , baµ'n te^n va`o , va`
ha~m dda'nh ;
# unit P GEN:49:24
nho+` tay dda^'ng toa`n-naµng cußa Gia-co^'p , ne^n cung ngu+o+`i
va^~n be^`n chaµ'c ; nho+` dda^'ng chaµn-chie^n , la` dda' cußa
Y-so+-ra-e^n , ne^n hai tay ngu+o+`i the^m ma°nh .
# unit P GEN:49:25
ddu+'c chu'a tro+`i cußa cha se~ giu'p ddo+~ con ; dda^'ng
toa`n-naµng se~ ban phu+o+'c cho con , tu+'c la` phu+o+'c la`nh o+ß
cho^'n tro+`i cao xuo^'ng , cu`ng phu+o+'c la`nh o+ß no+i vu+°c
ro^°ng thaµßm le^n , phu+o+'c la`nh cußa vu' va` lo`ng me° .
# unit P GEN:49:26
phu+o+'c la`nh cha chu'c cho con vu+o+°t la^`n le^n cao ho+n ca'c
phu+o+'c la`nh cußa to^ß-phu° cha , cho dde^'n cho't nu'i ddo+`i
ddo+`i : ca'c phu+o+'c na`y se~ o+ß no+i dda^`u Gio^-se'p , no+i
tra'n cußa chu'a ca'c anh em mi`nh .
# unit P GEN:49:27
Be^n-gia-min la` mo^°t con cho' so'i hay ca^'u-xe' ; ban mai ddi
dda'nh che^'t mo^`i , chie^`u pha^n chia mo^`i dda~ ddu+o+°c .
# unit P GEN:49:28
ca'c ngu+o+`i ddo' la` dda^`u-tru+o+ßng cußa mu+o+`i hai chi-pha'i
Y-so+-ra-e^n ; va` ddo' la` lo+`i cußa cha ho° no'i ddu+o+ng khi
chu'c phu+o+'c cho , chu'c mo^°t lo+`i phu+o+'c rie^ng cho mo^~i
ngu+o+`i va^°y .
# unit P GEN:49:29
ddoa°n , ngu+o+`i ra li°nh cho ca'c con trai ma` raµ`ng : cha se~
ve^` no+i to^ß-to^ng , ca'c con ha~y cho^n cha chung cu`ng to^ß-phu° ,
no+i hang dda' ta°i ddo^`ng ruo^°ng E'p-ro^n , ngu+o+`i He^-ti't ,
# unit P GEN:49:30
tu+'c la` hang dda' o+ß trong ddo^`ng Maµ°c-be^-la , ngang Mam-re^ ,
thuo^°c ve^` xu+' Ca-na-an , ma` A'p-ra-ham dda~ mua la`m mo^°-ddi°a
luo^n vo+'i ddo^`ng ruo^°ng cußa E'p-ro^n .
# unit P GEN:49:31
a^'y no+i ddo' , ngu+o+`i ta dda~ cho^n A'p-ra-ham va` Sa-ra , vo+°
ngu+o+`i ; Y-sa'c va` Re^-be-ca , vo+° ngu+o+`i ; ma` la°i no+i ddo'
cha cu~ng cho^n Le^-a nu+~a .
# unit P GEN:49:32
ca'i ddo^`ng ruo^°ng cu`ng hang dda' o+ß ta°i ddo' dda~ mua cußa
da^n ho° He^'ch va^°y .
# unit P GEN:49:33
khi tro^'i ma^'y lo+`i na^`y cho ca'c con mi`nh xong , thi`
Gia-co^'p dde^ß cho+n va`o giu+o+`ng la°i , ro^`i taµ't ho+i ,
ddu+o+°c ve^` cu`ng to^ß-to^ng mi`nh .
## <a50>
# chapter 50 GEN:50
# unit P GEN:50:1
Gio^-se'p be`n cu'i dda^`u xuo^'ng maµ°t cha mi`nh , ho^n ngu+o+`i
va` kho'c .
# unit P GEN:50:2
ddoa°n , Gio^-se'p bie^ßu ma^'y tha^`y thuo^'c ha^`u vie^°c mi`nh ,
du`ng thuo^'c tho+m xo^ng cho xa'c cha ; tha^`y thuo^'c be`n xo^ng
cho Y-so+-ra-e^n .
# unit P GEN:50:3
bo^'n mu+o+i nga`y xo^ng thuo^'c ha^`u qua , vi` a^'y la` ha°n nga`y
du`ng xo^ng thuo^'c , da^n E^-di'p-to^ kho'c ngu+o+`i trong baßy
mu+o+i nga`y .
# unit P GEN:50:4
khi ma~n tang ro^`i , Gio^-se'p be`n no'i cu`ng qua^`n-tha^`n
Pha-ra-o^n raµ`ng : ne^'u to^i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t ca'c
ngu+o+i , xin ha~y thua^°t la°i lo+`i na^`y cho Pha-ra-o^n nghe :
# unit P GEN:50:5
cha to^i co' bie^ßu to^i the^` ma` raµ`ng : na^`y , cha se~ che^'t ,
con ha~y cho^n cha no+i mo^°-ddi°a ta dda~ mua saµ~n ro^`i trong
xu+' Ca-na-an . va^°y ba^y gio+` , to^i phaßi le^n ddo' cho^n cha
to^i , ro^`i se~ tro+ß xuo^'ng .
# unit P GEN:50:6
Pha-ra-o^n be`n pha'n raµ`ng : ha~y tro+ß le^n cho^n cha ngu+o+i , y
nhu+ lo+`i ngu+o+`i dda~ baµ't the^` ddo' .
# unit P GEN:50:7
Gio^-se'p do+`i xa'c cha mi`nh tro+ß le^n cho^n ; qua^`n-tha^`n
Pha-ra-o^n , ca'c bu+°c tru+o+ßng-la~o trong dde^`n , ca'c bu+°c
tru+o+ßng-la~o trong xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P GEN:50:8
he^'t thaßy no^°i nha` Gio^-se'p , ca'c anh em va` no^°i nha` cha
mi`nh dde^`u ddi le^n theo ddu+a vo+'i ngu+o+`i ; trong Go^-sen chiß
co`n nhu+~ng ddu+'a treß va` chie^n , cu`ng bo` cußa ho° ma` tho^i .
# unit P GEN:50:9
la°i cu~ng co' ddem ngu+°a va` xe theo le^n nu+~a : tha^°t la` mo^°t
dda'm xa'c ra^'t ddo^ng thay !
# unit P GEN:50:10
khi dde^'n sa^n dda°p lu'a cußa A-ta't , o+ß be^n kia so^ng
Gio^-ddanh , thi` ho° la`m le^~ kho'c than ra^'t ne^n tro°ng the^ß
ta°i ddo' ; ddoa°n , Gio^-se'p dde^ß tang cha trong baßy nga`y .
# unit P GEN:50:11
da^n Ca-na-an , tu+'c la` da^n xu+' a^'y , tha^'y kho'c than no+i
sa^n dda°p lu'a A-ta't , thi` no'i raµ`ng : a^'y la` mo^°t dda'm
kho'c than tro°ng-the^ß cußa da^n E^-di'p-to^ ddo' ! bo+ßi co+' a^'y
ngu+o+`i ta go°i ca'i sa^n na^`y la` A-be^n-Mi'ch-ra-im o+ß be^n kia
so^ng Gio^-ddanh .
# unit P GEN:50:12
va^°y , ca'c con trai Gia-co^'p la`m theo lo+`i cha tro^'i la°i !
# unit P GEN:50:13
do+`i xa'c ngu+o+`i ve^` xu+' Ca-na-an , cho^n trong hang dda' cußa
ddo^`ng Maµ°c-be^-la ngang Mam-re^ , ma` A'p-ra-ham dda~ mua luo^n
vo+'i ddo^`ng ruo^°ng E'p-ro^n , ngu+o+`i He^-ti't dde^ß du`ng la`m
mo^°-ddi°a .
# unit P GEN:50:14
cho^n cha xong ro^`i , Gio^-se'p cu`ng ca'c anh em va` ca'c ngu+o+`i
ddi le^n theo ddu+a xa'c cha , dde^`u tro+ß xuo^'ng xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P GEN:50:15
ca'c anh Gio^-se'p tha^'y cha mi`nh che^'t ro^`i , thi` no'i vo+'i
nhau raµ`ng : co' le~ Gio^-se'p se~ ganh-ghe't chu'ng ta , va` traß
thu` vie^°c a'c chu'ng ta dda~ la`m cho ngu+o+`i chaµng .
# unit P GEN:50:16
ca'c anh be`n sai ngu+o+`i dde^'n no'i cu`ng Gio^-se'p raµ`ng :
tru+o+'c khi qua ddo+`i cha em co' tro^'i raµ`ng :
# unit P GEN:50:17
ha~y no'i la°i cho Gio^-se'p nhu+ va^`y : o^i ! xin ha~y tha dde^`u
a'c , to^°i pha°m cußa ca'c anh con ddi , vi` chu'ng no' dda~ lo^~i
cu`ng con ddo' ; nhu+ng ba^y gio+` cha xin con ha~y tha to^°i keß
to^i-to+' cußa ddu+'c chu'a tro+`i cha . nghe qua ma^'y lo+`i na^`y ,
Gio^-se'p be`n kho'c .
# unit P GEN:50:18
cha'nh ca'c anh ngu+o+`i dde^'n sa^'p mi`nh xuo^'ng du+o+'i cho+n
ma` no'i raµ`ng : ca'c anh dda^y tha^°t la` keß to^i-to+' cußa em
ddo' .
# unit P GEN:50:19
Gio^-se'p dda'p raµ`ng : ca'c anh ddu+`ng so+° chi , vi` to^i ha'
thay maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i sao ?
# unit P GEN:50:20
ca'c anh toan ha°i to^i , nhu+ng ddu+'c chu'a tro+`i la°i toan la`m
dde^`u i'ch cho to^i , ha^`u cho cu+'u su+° so^'ng cho nhie^`u
ngu+o+`i , y nhu+ dda~ xaßy dde^'n nga`y nay , va` giu+~-gi`n su+°
so^'ng cußa da^n-su+° ddo^ng-ddaßo .
# unit P GEN:50:21
va^°y , ddu+`ng so+° , to^i se~ ca^'p-du+o+~ng ca'c anh va` con ca'i
ca'c anh . ddoa°n , Gio^-se'p an-ußy ca'c anh , va` la^'y lo+`i
e^m-di°u ma` no'i cu`ng ho° .
# unit P GEN:50:22
Gio^-se'p cu`ng nha` cha mi`nh kie^`u-ngu° ta°i xu+' E^-di'p-to^ ;
ngu+o+`i hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm mu+o+`i tuo^ßi .
# unit P GEN:50:23
ngu+o+`i tha^'y ddu+o+°c con cha'u E'p-ra-im dde^'n ddo+`i thu+' ba ,
va` cu~ng co' ddu+o+°c na^ng-niu tre^n go^'i mi`nh ca'c con cußa
Ma-ki , tu+'c con trai cußa Ma-na-se , nu+~a .
# unit P GEN:50:24
ke^' , Gio^-se'p no'i cu`ng ca'c anh em raµ`ng : em se~ che^'t ,
nhu+ng ddu+'c chu'a tro+`i se~ dde^'n vie^'ng ca'c anh em tha^°t ;
ddem ca'c anh em ve^` xu+' ma` nga`i dda~ the^` hu+'a cu`ng
A'p-ra-ham , Y-sa'c , va` Gia-co^'p .
# unit P GEN:50:25
Gio^-se'p bie^ßu ca'c con trai cußa Y-so+-ra-e^n the^` ma` raµ`ng :
quaß tha^°t , ddu+'c chu'a tro+`i se~ dde^'n vie^'ng ca'c anh em ;
xin anh em ha~y do+`i ha`i-co^'t to^i khoßi xu+' na^`y .
# unit P GEN:50:26
ddoa°n Gio^-se'p qua ddo+`i hu+o+ßng-tho° ddu+o+°c mo^°t traµm
mu+o+`i tuo^ßi . ngu+o+`i ta xo^ng thuo^'c tho+m cho xa'c Gio^-se'p ,
va` lie^°m trong mo^°t ca'i quan ta`i ta°i xu+' E^-di'p-to^ .
# part b Exodus
# ====================================================================
# Xua^'t E^-di'p-to^ Ky'
# Sa'ch thu+' hai cu?a Mo^i-se
## <b01>
# chapter 1 EXO:1
# unit P EXO:1:1
dda^y la` te^n ca'c con trai cußa Y-so+-ra-e^n , mo^~i ngu+o+`i
dde^`u da^~n ngu+o+`i nha` mi`nh ddi vo+'i Gia-co^'p dde^'n xu+'
E^-di'p-to^ :
# unit P EXO:1:2
Ru-be^n , Si-me^-o^n , Le^-vi , va` Giu-dda ;
# unit P EXO:1:3
Y-sa-ca , Sa-bu-lo^n , va` Be^n-gia-min ;
# unit P EXO:1:4
DDan , Ne'p-ta-li , ga't , va` , A-se .
# unit P EXO:1:5
he^'t thaßy nhu+~ng ngu+o+`i bo+ßi Gia-co^'p sanh ra , ddu+o+°c baßy
mu+o+i ngu+o+`i ; Gio^-se'p dda~ o+ß ta°i xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:1:6
vaß , Gio^-se'p va` anh em ngu+o+`i cu`ng mo°i keß ddo^`ng ddo+`i
ddo' dde^`u che^'t he^'t .
# unit P EXO:1:7
con cha'u Y-so+-ra-e^n the^m nhie^`u la°-lu`ng , na^ßy-no+ß ra , va`
tro+ß ne^n ra^'t cu+o+`ng-tha°nh ; caß xu+' dde^`u dda^`y-da^~y .
# unit P EXO:1:8
nhu+ng ba^'y gio+` ta°i nu+o+'c E^-di'p-to^ , co' mo^°t vua mo+'i
le^n ngo^i , chaµßng quen bie^'t Gio^-se'p .
# unit P EXO:1:9
vua pha'n cu`ng da^n mi`nh raµ`ng : na^`y , da^n Y-so+-ra-e^n ddo^ng
va` ma°nh ho+n chu'ng ta ;
# unit P EXO:1:10
he` ! ta ha~y du`ng chu+o+'c kho^n-ngoan ddo^'i cu`ng ho° , keßo ho°
the^m nhie^`u le^n , mo^°t mai ne^'u co' co+n chinh-chie^'n xaßy
dde^'n , ho° se~ hie^°p cu`ng qua^n nghi°ch dda'nh la°i ta , va` ra
khoßi xu+' chaµng .
# unit P EXO:1:11
va^°y , ngu+o+`i E^-di'p-to^ be`n ddaµ°t ca'c keß dda^`u xa^u dde^ß
baµ't da^n Y-so+-ra-e^n la`m xa^u kho'-nho°c ; ho° xa^y tha`nh
Phi-thom va` Ram-se du`ng la`m kho-ta`ng cho Pha-ra-o^n .
# unit P EXO:1:12
nhu+ng ngu+o+`i E^-di'p-to^ ca`ng baµ't la`m kho' nho°c chu+`ng na`o ,
da^n Y-so+-ra-e^n ca`ng the^m nhie^`u le^n , va` tra`n ra chu+`ng
na^'y . ngu+o+`i E^-di'p-to^ ca`ng ddem lo`ng ghen-ghe't da^n
Y-so+-ra-e^n ,
# unit P EXO:1:13
baµ't la`m co^ng-vie^°c nho°c-nhaµ`n ,
# unit P EXO:1:14
ga^y cho ddo+`i da^n a^'y ne^n cay-ddaµ'ng , vi` no^~i kho^ß-so+ß
nho^`i dda^'t la`m ga°ch va` mo°i vie^°c kha'c o+ß ngoa`i ddo^`ng .
ca'c co^ng vie^°c na^`y ngu+o+`i E^-di'p-to^ baµ't da^n Y-so+-ra-e^n
la`m nho°c-nhaµ`n laµ'm .
# unit P EXO:1:15
vua xu+' E^-di'p-to^ cu~ng pha'n cu`ng ca'c ba` mu° cußa da^n
He^-bo+-ro+ , mo^°t ngu+o+`i te^n la` Sie^'p-ra va` mo^°t ngu+o+`i
te^n la` Phu-a ,
# unit P EXO:1:16
ma` raµ`ng : khi ca'c ngu+o+i ddi ru+o+'c thai cho ngu+o+`i
ddo+`n-ba` He^-bo+-ro+ , he^~ tha^'y sanh con trai , thi` ha~y la`m
cho che^'t ddi ; co`n con ga'i thi` ha~y dde^ß cho so^'ng .
# unit P EXO:1:17
nhu+ng ca'c ba` mu° ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i , chaµßng la`m
theo lo+`i vua E^-di'p-to^ pha'n daµ°n , dde^`u dde^ß cho ca'c con
trai so^'ng he^'t .
# unit P EXO:1:18
vua xu+' E^-di'p-to^ be`n ddo`i nhu+~ng ba` mu° ma` pha'n raµ`ng :
sao ca'c ngu+o+i la`m nhu+ va^°y , dde^ß cho nhu+~ng con trai so^'ng ?
# unit P EXO:1:19
ca'c ba` mu° ta^u raµ`ng : a^'y ta°i ngu+o+`i ddo+`n-ba` He^-bo+-ro+
chaµßng phaßi nhu+ ngu+o+`i ddo+`n-ba` E^-di'p-to^ ; vi` ho°
ma°nh-khoeß ho+n , dda~ sanh-no+ß tru+o+'c khi mu° dde^'n .
# unit P EXO:1:20
ddu+'c chu'a tro+`i ban o+n cho nhu+~ng ba` mu° ; da^n-su+°
gia-the^m va` tro+ß ne^n ddo^ng-ddu'c .
# unit P EXO:1:21
a^'y va^°y , vi` ba`-mu° co' lo`ng ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i ,
ne^n nga`i la`m cho nha` ho° ddu+o+°c tha°nh-vu+o+°ng .
# unit P EXO:1:22
Pha-ra-o^n be`n truye^`n li°nh cho caß da^n mi`nh raµ`ng : pha`m con
trai cußa da^n He^-bo+-ro+ mo+'i sanh , ha~y lie^°ng xuo^'ng so^ng ;
co`n con ga'i thi` dde^ß cho so^'ng .
## <b02>
# chapter 2 EXO:2
# unit P EXO:2:1
vaß , co' mo^°t ngu+o+`i trong ho° Le^-vi ddi cu+o+'i con ga'i
Le^-vi la`m vo+° .
# unit P EXO:2:2
na`ng tho° thai , va` sanh mo^°t con trai ; tha^'y con ngo^° , ne^n
ddem ddi gia^'u trong ba tha'ng .
# unit P EXO:2:3
nhu+ng da^'u la^u ho+n nu+~a kho^ng ddu+o+°c , na`ng be`n la^'y
mo^°t ca'i ru+o+ng ma^y , tre't chai va` nhu+°a tho^ng , ro^`i dde^ß
ddu+'a treß va`o , ddem thaß trong dda'm sa^°y du+°a me' so^ng .
# unit P EXO:2:4
ngu+o+`i chi° ddu+'a treß ddu+'ng xa no+i ddo' ddaµ°ng cho bie^'t
no' se~ ra sao .
# unit P EXO:2:5
vaß , ba^'y gio+` , con ga'i Pha-ra-o^n xuo^'ng so^ng taµ'm , co`n
ca'c con-ddo`i ddi da°o cho+i tre^n me' so^ng ; co^ng-chu'a tha^'y
ca'i ru+o+ng ma^y ddo' giu+~a dda'm sa^°y , be`n sai con ddo`i mi`nh
ddi vo+'t le^n .
# unit P EXO:2:6
co^ng-chu'a mo+ß ru+o+ng ra , tha^'y ddu+'a treß , la` mo^°t ddu+'a
con trai nhoß ddu+o+ng kho'c , be`n ddo^°ng lo`ng thu+o+ng-xo't ma`
raµ`ng : a^'y la` mo^°t ddu+'a con cußa ngu+o+`i He^-bo+-ro+ .
# unit P EXO:2:7
ngu+o+`i chi° ddu+'a treß be`n no'i cu`ng co^ng-chu'a raµ`ng : to^i
phaßi ddi ke^u mo^°t ngu+o+`i vu' trong bo°n ddo+`n-ba` He^-bo+-ro+
ddaµ°ng cho ddu+'a treß bu' cho+' ?
# unit P EXO:2:8
co^ng-chu'a dda'p raµ`ng : ha~y ddi ddi . ngu+o+`i ga'i treß ddo'
ddi ke^u me° cußa ddu+'a treß .
# unit P EXO:2:9
co^ng-chu'a no'i raµ`ng : ha~y ddem ddu+'a treß na^`y ve^` nuo^i bu'
cho ta ; ta se~ traß tie^`n-co^ng cho . ngu+o+`i ddo+`n-ba` aµ~m
ddu+'a treß ma` cho bu' .
# unit P EXO:2:10
khi lo+'n kho^n ro^`i , ngu+o+`i be`n da^~n no' va`o cho co^ng-chu'a ,
na`ng nha^°n la`m con , va` ddaµ°t te^n la` Mo^i-se , vi` na`ng
no'i raµ`ng : ta dda~ vo+'t no' khoßi nu+o+'c .
# unit P EXO:2:11
vaß , ddu+o+ng lu'c ddo' , Mo^i-se dda~ lo+'n kho^n ro^`i , ra ddi
dde^'n cu`ng anh em mi`nh , xem tha^'y co^ng-vie^°c nho°c-nhaµ`n
cußa ho° ; cu~ng tha^'y mo^°t ngu+o+`i E^-di'p-to^ dda'nh mo^°t
ngu+o+`i He^-bo+-ro+ trong vo`ng anh em mi`nh ;
# unit P EXO:2:12
ngo' quanh-qua^'t chaµßng tha^'y ai , be`n gie^'t ngu+o+`i
E^-di'p-to^ ddem vu`i trong ca't .
# unit P EXO:2:13
qua nga`y sau , Mo^i-se ddi ra nu+~a , tha^'y hai ngu+o+`i
He^-bo+-ro+ dda'nh lo^°n , be`n no'i cu`ng ngu+o+`i co' lo^~i raµ`ng :
sao ngu+o+i dda'nh ngu+o+`i ddo^`ng-loa°i mi`nh ?
# unit P EXO:2:14
nhu+ng ngu+o+`i ddo' dda'p raµ`ng : ai ddaµ°t ngu+o+i la`m vua ,
la`m quan a'n cho chu'ng ta ? co' phaßi muo^'n gie^'t ta nhu+ dda~
gie^'t ngu+o+`i E^-di'p-to^ kia chaµng ? Mo^i-se so+° , no'i raµ`ng :
chaµ'c tha^°t , vie^°c na^`y phaßi la^°u ro^`i .
# unit P EXO:2:15
Pha-ra-o^n hay vie^°c ddo' , thi` ti`m gie^'t Mo^i-se ; nhu+ng
ngu+o+`i tro^'n ddi khoßi maµ°t Pha-ra-o^n , du+`ng cho+n ta°i xu+'
Ma-ddi-an , va` ngo^`i ga^`n be^n mo^°t ca'i gie^'ng .
# unit P EXO:2:16
vaß , tha^`y te^'-le^~ xu+' Ma-ddi-an co' baßy con ga'i ; ca'c na`ng
ddo' dde^'n gie^'ng xa'ch nu+o+'c ddo^ß dda^`y ma'ng ddaµ°ng cho
ba^`y chie^n cha mi`nh uo^'ng .
# unit P EXO:2:17
nhu+ng ca'c keß chaµn chie^n dde^'n dduo^ßi ddi ; Mo^i-se be`n
ddu+'ng da^°y , binh-vu+°c ca'c na`ng ddo' va` cho nhu+~ng ba^`y
chie^n uo^'ng nu+o+'c .
# unit P EXO:2:18
khi ma^'y na`ng tro+ß ve^` nha` Re^-u-e^n , cha mi`nh , thi`
ngu+o+`i hoßi raµ`ng : sao bu+~a nay ca'c con ve^` so+'m va^°y ?
# unit P EXO:2:19
thu+a raµ`ng : mo^°t ngu+o+`i E^-di'p-to^ cu+'u chu'ng to^i ra khoßi
tay bo°n chaµn chie^n , va` cu~ng co' xa'ch nu+o+'c nhie^`u qua' cho
ba^`y chie^n uo^'ng nu+~a .
# unit P EXO:2:20
cha la°i hoßi raµ`ng : ngu+o+`i ddo' ba^y gio+` o+ß dda^u ? sao ca'c
con boß ngu+o+`i ddi ? ha~y mo+`i dde^'n ddaµ°ng aµn ba'nh .
# unit P EXO:2:21
Mo^i-se u+ng o+ß cu`ng ngu+o+`i na^`y , ngu+o+`i be`n gaß
Se^-pho^-ra , con ga'i mi`nh cho Mo^i-se .
# unit P EXO:2:22
na`ng sanh mo^°t con trai ; Mo^i-se ddaµ°t te^n la` Ghe°t-so^n , vi`
no'i raµ`ng to^i kie^`u-ngu° no+i ngoa°i-bang .
# unit P EXO:2:23
sau ca'ch la^u , vua xu+' E^-di'p-to^ baµng ; da^n Y-so+-ra-e^n
than-tho+ß ke^u-van vi` phaßi phu°c-di°ch kho^ß-so+ß ; tie^'ng
ke^u-van le^n tha^'u ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:2:24
nga`i nghe tie^'ng than-tho+ß chu'ng , nho+' dde^'n su+° giao-u+o+'c
mi`nh ke^'t-la^°p cu`ng A'p-ra-ham , Y-sa'c va` Gia-co^'p .
# unit P EXO:2:25
ddu+'c chu'a tro+`i ddoa'i la°i da^n Y-so+-ra-e^n , nha^°n-bie^'t
caßnh-ngo^° cußa chu'ng .
## <b03>
# chapter 3 EXO:3
# unit P EXO:3:1
vaß , Mo^i-se chaµn ba^`y chie^n cho Gie^-tro^ , o^ng gia minh , la`
tha^`y te^'-le^~ ta°i xu+' Ma-ddi-an ; da^~n ba^`y chie^n qua phi'a
be^n kia ddo^`ng vaµ'ng , dde^'n nu'i cußa ddu+'c chu'a tro+`i , la`
nu'i Ho^-re^'p .
# unit P EXO:3:2
thie^n su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra cu`ng ngu+o+`i trong
ngo°n lu+ßa , giu+~a bu°i gai kia . ngu+o+`i nhi`n tha^'y caß bu°i
gai ddu+o+ng cha'y , nhu+ng kho^ng he^` ta`n .
# unit P EXO:3:3
Mo^i-se be`n no'i raµ`ng : ta ha~y teß bu+o+'c la°i ddaµ°ng xem su+°
la° lo+'n na^`y , vi` co+' sao bu°i gai chaµßng ta`n chu't na`o .
# unit P EXO:3:4
ddu+'c Gie^-ho^-va tha^'y ngu+o+`i teß bu+o+'c la°i xem , ddu+'c
chu'a tro+`i be`n o+ß giu+~a bu°i gai go°i raµ`ng : ho+~i Mo^i-se ,
ho+~i Mo^i-se ! ngu+o+`i thu+a raµ`ng : co' to^i dda^y !
# unit P EXO:3:5
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : cho+' la°i ga^`n cho^'n na^`y .
ha~y co^ßi gia`y ngu+o+i ra , vi` cho^~ ngu+o+i ddu+o+ng ddu+'ng la`
dda^'t tha'nh .
# unit P EXO:3:6
ro^`i nga`i la°i no'i : ta la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu°
ngu+o+i , ddu+'c chu'a tro+`i cußa A'p-ra-ham , ddu+'c chu'a tro+`i
cußa Y-sa'c , va` ddu+'c chu'a tro+`i cußa Gia-co^'p . Mo^i-se
lie^`n che maµ°t , vi` so+° nhi`n dde^'n ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:3:7
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : ta dda~ tha^'y ro~-ra`ng su+°
cu+°c-kho^ß cußa da^n ta ta°i xu+' E^-di'p-to^ , va` co' nghe tha^'u
tie^'ng ke^u-re^u vi` co+' ngu+o+`i ddo^'c-co^ng cußa no' ; phaßi ,
ta bie^'t ddu+o+°c no^~i ddau-ddo+'n cußa no' .
# unit P EXO:3:8
ta ngu+° xuo^'ng ddaµ°ng cu+'u da^n na^`y khoßi tay ngu+o+`i
E^-di'p-to^ , da^~n tu+` xu+' a^'y le^n dde^'n mo^°t xu+' kia dde°p
dde~ va` ro^°ng raßi , ddu+o+°m su+~a va` ma^°t , tu+'c la` no+i
da^n Ca-na-an , da^n He^-ti't , da^n A-mo^-gi't , da^n Phe^-re^-si't ,
da^n He^-vi't , va` da^n Gie^-bu-si't o+ß .
# unit P EXO:3:9
na^`y , tie^'ng ke^u-re^u cußa da^n Y-so+-ra-e^n tha^'u dde^'n ta ,
va` ta dda~ tha^'y da^n E^-di'p-to^ ha`-hie^'p chu'ng no' the^ß na`o ;
# unit P EXO:3:10
va^°y ba^y gio+` , ha~y la°i dda^y , ddaµ°ng ta sai ngu+o+i ddi
dde^'n Pha-ra-o^n , dde^ß daµ't da^n ta la` da^n Y-so+-ra-e^n , ra
khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:3:11
Mo^i-se be`n thu+a raµ`ng : to^i la` ai , da'm ddi dde^'n Pha-ra-o^n ,
ddaµ°ng daµ'c da^n Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ?
# unit P EXO:3:12
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng : ta se~ o+ß cu`ng ngu+o+i ; na^`y
la` dde^`u la`m da^'u cho ngu+o+i bie^'t raµ`ng ta dda~ sai
ngu+o+i ddi : khi ngu+o+i daµ'c da^n-su+° ra khoßi xu+' E^-di'p-to^
ro^`i , thi` ca'c ngu+o+i se~ phu°ng-su+° ddu+'c chu'a tro+`i ta°i
tre^n nu'i na^`y .
# unit P EXO:3:13
Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i raµ`ng : na^`y to^i se~ ddi
dde^'n da^n Y-so+-ra-e^n , no'i cu`ng ho° raµ`ng : ddu+'c chu'a
tro+`i cußa to^ß-phu° ca'c ngu+o+i sai ta dde^'n cu`ng ca'c ngu+o+i ;
nhu+ng ne^'u ho° hoßi : te^n nga`i la` chi ? thi` to^i no'i vo+'i
ho° la`m sao ?
# unit P EXO:3:14
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n raµ`ng ta la` dda^'ng tu+° hu+~u haµ`ng
hu+~u ; ro^`i nga`i no'i raµ`ng : ha~y no'i cho da^n Y-so+-ra-e^n
nhu+ va^`y : dda^'ng tu+°-hu+~u dda~ sai ta dde^'n cu`ng ca'c
ngu+o+i .
# unit P EXO:3:15
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ngu+o+i se~
no'i cho da^n Y-so+-ra-e^n nhu+ va^`y : Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a
tro+`i cußa to^ß-phu° ca'c ngu+o+i , ddu+'c chu'a tro+`i cußa
A'p-ra-ham , ddu+'c chu'a tro+`i cußa Y-sa'c , ddu+'c chu'a tro+`i
cußa Gia-co^'p , sai ta dde^'n cu`ng ca'c ngu+o+i . a^'y ddo' la`
danh ddo+`i ddo+`i cußa ta , a^'y se~ la` kyß-nie^°m cußa ta traßi
qua ca'c ddo+`i .
# unit P EXO:3:16
ha~y ddi ho^°i-hie^°p ca'c tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n , ma` no'i
cu`ng ho° raµ`ng : Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu°
ca'c ngu+o+i , ddu+'c chu'a tro+`i cußa A'p-ra-ham , ddu+'c chu'a
tro+`i cußa Y-sa'c , ddu+'c chu'a tro+`i cußa Gia-co^'p , dda~
hie^°n ra cu`ng ta ma` pha'n raµ`ng : tha^°t va^°y ta dda~
thaµm-vie^'ng ca'c ngu+o+i , tha^'y dde^`u ho° dda~i ca'c ngu+o+i
ta°i xu+' E^-di'p-to^ ;
# unit P EXO:3:17
ne^n ta dda~ pha'n raµ`ng : ta se~ ru't ca'c ngu+o+i ra khoßi caßnh
kho^ß ta°i xu+' E^-di'p-to^ , ddaµ°ng ddem le^n xu+' cußa da^n
Ca-na-an , da^n He^-ti't , da^n A-mo^-gi't , da^n Phe^-re^-si't ,
da^n He^-vi't , va` da^n Gie^-bu-si't , tu+'c la` mo^°t xu+'
ddu+o+°m su+~a va` ma^°t .
# unit P EXO:3:18
Da^n-su+° se~ va^ng theo lo+`i ngu+o+i ; va^°y , ngu+o+i va` ca'c
tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n ha~y ddi ye^'t kie^'n vua xu+'
E^-di'p-to^ ma` ta^u raµ`ng : Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa
da^n He^-bo+-ro+ , dda~ hie^°n ra cu`ng chu'ng to^i . va^°y ba^y
gio+` , xin dde^ß cho chu'ng to^i ddi dde^'n no+i ddo^`ng vaµ'ng ,
ca'ch chu+`ng ba nga`y ddu+o+`ng , ddaµ°ng da^ng cußa-le^~ cho
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i .
# unit P EXO:3:19
vaß , ta bie^'t raµ`ng da^~u la^'y quye^`n-lu+°c e'p-buo^°c vua
E^-di'p-to^ , thi` ngu+o+`i cu~ng chaµßng bao gio+` cho ca'c ngu+o+i
ddi !
# unit P EXO:3:20
nhu+ng ta se~ gio+ tay ra ha`nh xu+' E^-di'p-to^ baµ`ng ca'c phe'p
la° ta la`m giu+~a xu+' ddo' , sau ro^`i ho° se~ cho ca'c ngu+o+i
ddi .
# unit P EXO:3:21
ta se~ la`m cho da^n na^`y ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ't ngu+o+`i
E^-di'p-to^ ; va^°y , khi na`o ca'c ngu+o+i ra ddi , thi` se~
chaµßng ra ddi tay kho^ng ;
# unit P EXO:3:22
nhu+ng mo^~i ngu+o+`i ddo+`n-ba` se~ hoßi xin ngu+o+`i nu+~
la^n-ca^°n , cu`ng keß o+ß ta°m nha` mi`nh nhu+~ng ddo^` baµ`ng
va`ng , baµ`ng ba°c va` qua^`n-a'o , maµ°c la^'y cho con trai con
ga'i mi`nh . ca'c ngu+o+i se~ lo^°t tra^`n da^n E^-di'p-to^ la` nhu+
va^°y .
## <b04>
# chapter 4 EXO:4
# unit P EXO:4:1
Mo^i-se thu+a raµ`ng : nhu+ng da^n ddo' se~ chaµßng tin va` chaµßng
va^ng lo+`i to^i , vi` se~ no'i raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va se~
chaµßng co' hie^°n ra cu`ng ngu+o+i dda^u .
# unit P EXO:4:2
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : trong tay ngu+o+i ca^`m va^°t chi ?
thu+a raµ`ng : mo^°t ca^y ga^°y .
# unit P EXO:4:3
pha'n raµ`ng : ha~y ne'm xuo^'ng dda^'t ddi . ngu+o+`i be`n ne'm
xuo^'ng dda^'t , ga^°y ho'a ra mo^°t con raµ'n ; Mo^i-se cha°y
tro^'n no' .
# unit P EXO:4:4
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y gio+ tay
ngu+o+i ra naµ'm dduo^i no' . ngu+o+`i gio+ tay ra naµ'm , thi` no'
huo+`n la°i ca^y ga^°y trong tay .
# unit P EXO:4:5
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : a^'y dde^ß cho chu'ng no' tin
raµ`ng Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° mi`nh , la`
ddu+'c chu'a tro+`i cußa A'p-ra-ham , ddu+'c chu'a tro+`i cußa
Y-sa'c , ddu+'c chu'a tro+`i cußa Gia-co^'p , dda~ hie^°n ra cu`ng
ngu+o+i .
# unit P EXO:4:6
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n raµ`ng : ha~y ddaµ°t tay ngu+o+i va`o
lo`ng . ngu+o+`i lie^`n ddaµi~t va`o ro^`i la^'y ra . na^`y , tay
ngu+o+`i no^ßi phung traµ'ng nhu+ tuye^'t .
# unit P EXO:4:7
ddoa°n nga`i pha'n raµ`ng : ha~y ddaµ°t tay ngu+o+i va`o lo`ng la°i ;
ngu+o+`i be`n ddaµ°t va`o , ro^`i la^'y ra . ki`a , tay tro+ß la°i
nhu+ thi°t mi`nh .
# unit P EXO:4:8
la°i pha'n : ne^'u khi na`o da^n ddo' chaµßng tin ngu+o+i va`
chaµßng va^ng theo tie^'ng cußa da^'u thu+' nhu+'t , thi` se~ tin
theo da^'u cußa tie^'ng thu+' nhi` .
# unit P EXO:4:9
vaß la°i , ne^'u da^n chaµßng tin caß hai da^'u na^`y , va` kho^ng
va^ng theo lo+`i ngu+o+i , thi` ha~y la^'y nu+o+'c du+o+'i so^ng ma`
la`m tra`n nga^°p tre^n maµ°t dda^'t ; nu+o+'c ma` ngu+o+i dda~
la^'y du+o+'i so^ng le^n ddo' , se~ tha`nh ma'u tre^n maµ°t dda^'t
va^°y .
# unit P EXO:4:10
Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : o^i ! la°y chu'a ,
tu+` ho^m qua , ho^m kia , hay la` tu+` lu'c chu'a pha'n da°y keß
to^i-to+' chu'a , to^i va^~n chaµßng phaßi mo^°t tay no'i gioßi ,
vi` mie^°ng va` lu+o+~i to^i hay nga^°p-ngu+`ng .
# unit P EXO:4:11
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n raµ`ng : ai ta°o mie^°ng loa`i
ngu+o+`i ra ? hay la` ai dda~ la`m ca^m , la`m ddie^'c , la`m sa'ng ,
la`m mo+` ? co' phaßi ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va chaµng ?
# unit P EXO:4:12
va^°y ba^y gio+` , ha~y ddi , ta se~ o+ß cu`ng mie^°ng ngu+o+i va`
da°y ngu+o+i nhu+~ng lo+`i phaßi no'i .
# unit P EXO:4:13
Mo^i-se thu+a raµ`ng : o^i ! la°y chu'a , chu'a muo^'n sai ai ddi ,
thi` sai .
# unit P EXO:4:14
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n no^ßi gia^°n cu`ng Mo^i-se ma` pha'n raµ`ng :
co' phaßi A-ro^n , ngu+o+`i Le^-vi la` anh ngu+o+i chaµng ? ta
bie^'t ngu+o+`i ddo' co' ta`i no'i gioßi , va` ki`a , ngu+o+`i
ddu+o+ng ddi dde^'n ddo'n ngu+o+i kia ; khi tha^'y ngu+o+i , chaµ'c
se~ vui mu+`ng trong lo`ng .
# unit P EXO:4:15
va^°y ngu+o+i ha~y no'i cu`ng ngu+o+`i , va` saµ'p dde^ß nhu+~ng
lo+`i trong mie^°ng ngu+o+`i . khi hai ngu+o+i no'i , ta se~ o+ß
cu`ng mie^°ng ngu+o+i va` mie^°ng anh ngu+o+i , da°y ca'c ngu+o+i
nhu+~ng dde^`u gi` phaßi la`m .
# unit P EXO:4:16
a^'y la` ngu+o+`i ddo' se~ no'i cu`ng da^n-su+° the^' cho ngu+o+i ,
du`ng la`m mie^°ng ngu+o+i , co`n ngu+o+i se~ du+o+`ng nhu+ ddu+'c
chu'a tro+`i cho ngu+o+`i va^°y .
# unit P EXO:4:17
ngu+o+i ha~y ca^`m la^'y ga^°y na^`y no+i tay , dde^ß du`ng la`m
da^'u la° .
# unit P EXO:4:18
Mo^i-se be`n ddi , tro+ß ve^` Gie^-tro^ , o^ng gia mi`nh , ma` thu+a
raµ`ng : xin cha ha~y cho to^i tro+ß ve^` no+i anh em to^i ta°i xu+'
E^-di'p-to^ , ddaµ°ng thaµm thu+ß ho° co`n so^'ng chaµng . Gie^-tro^
be`n no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng : con ha~y ddi bi`nh-ye^n .
# unit P EXO:4:19
vaß , ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng Mo^i-se ta°i Ma-ddi-an
raµ`ng : ha~y tro+ß ve^` xu+' E^-di'p-to^ , vi` ma^'y ngu+o+`i ti`m
gie^'t ngu+o+i dda~ che^'t he^'t ro^`i .
# unit P EXO:4:20
Mo^i-se be`n ddo+~ vo+° va` con mi`nh le^n lu+ng lu+`a , tro+ß ve^`
xu+' E^-di'p-to^ . ngu+o+`i cu~ng ca^`m ca^y ga^°y cußa ddu+'c chu'a
tro+`i theo trong tay .
# unit P EXO:4:21
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : khi tro+ß ve^` xu+'
E^-di'p-to^ , ha~y ca^ßn-tha^°n ve^` ca'c da^'u la° cußa ta dda~
giao no+i tay ngu+o+i ma` la`m tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n ; nhu+ng ta
se~ khie^'n ngu+o+`i cu+'ng lo`ng chaµßng cho da^n-su+° ddi .
# unit P EXO:4:22
va^°y , ngu+o+i phaßi ta^u cu`ng Pha-ra-o^n raµ`ng : ddu+'c
Gie^-ho^-va co' pha'n nhu+ va^`y : Y-so+-ra-e^n la` con ta , tu+'c
tru+o+ßng-nam ta ,
# unit P EXO:4:23
ne^n ta co' pha'n cu`ng ngu+o+i raµ`ng : ha~y cho con ta ddi , dde^ß
no' phu°ng-su+° ta , ma` ngu+o+i dda~ tu+`-cho^'i kho^ng cho no' ddi .
na^`y ta se~ gie^'t con trai ngu+o+i , la` con tru+o+ßng-nam cußa
ngu+o+i .
# unit P EXO:4:24
vaß , ddu+o+ng khi ddi ddu+o+`ng , ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra
tru+o+'c maµ°t Mo^i-se no+i nha` qua'n , va` kie^'m the^' gie^'t
ngu+o+`i ddi .
# unit P EXO:4:25
Se^-pho^-ra la^'y con dao baµ`ng dda' , caµ't du+o+ng bi` cußa con
mi`nh , va` quaµng du+o+'i cho+n Mo^i-se , ma` no'i raµ`ng : tha^°t
cha`ng la` huye^'t-lang cho to^i !
# unit P EXO:4:26
ddu+'c Gie^-ho^-va tha cho^`ng ; na`ng be`n no'i raµ`ng :
huye^'t-lang la` vi` co+' phe'p caµ't-bi` .
# unit P EXO:4:27
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng A-ro^n raµ`ng : ha~y ddi dde^'n
ddo^`ng vaµ'ng , ddo'n ru+o+'c Mo^i-se . A-ro^n be`n ddi , gaµ°p
Mo^i-se ta°i nu'i cußa ddu+'c chu'a tro+`i , va` ho^n ngu+o+`i .
# unit P EXO:4:28
Mo^i-se thua^°t la°i cho A-ro^n mo°i lo+`i cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
sai mi`nh truye^`n va` ca'c da^'u la° ma` nga`i dda~ da°y mi`nh la`m .
# unit P EXO:4:29
va^°y , Mo^i-se ddi cu`ng A-ro^n , nho'm la°i ca'c tru+o+ßng-la~o
da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:4:30
A-ro^n be`n thua^°t he^'t ca'c lo+`i cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n cu`ng Mo^i-se , va` la`m nhu+~ng da^'u la° tru+o+'c maµ°t
da^n-su+° .
# unit P EXO:4:31
chu'ng be`n tin , hie^ßu raµ`ng ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
thaµm-vie^'ng da^n Y-so+-ra-e^n , va` tha^'y dde^`u cu+°c-kho^ß cußa
mi`nh ; chu'ng be`n cu'i dda^`u va` tho+`-la°y .
## <b05>
# chapter 5 EXO:5
# unit P EXO:5:1
ke^' sau , Mo^i-se va` A-ro^n dde^'n ta^u cu`ng Pha-ra-o^n raµ`ng :
Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa da^n Y-so+-ra-e^n co' pha'n
nhu+ va^`y : ha~y cho da^n ta ddi , ddaµ°ng no' giu+~ mo^°t le^~ cho
ta ta°i ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P EXO:5:2
nhu+ng Pha-ra-o^n dda'p raµ`ng : Gie^-ho^-va la` ai ma` tra^~m phaßi
va^ng lo+`i ngu+o+`i , dde^ß cho da^n Y-so+-ra-e^n ddi ? tra^~m
chaµßng bie^'t Gie^-ho^-va na`o he^'t ; cu~ng chaµßng cho da^n
Y-so+-ra-e^n ddi nu+~a .
# unit P EXO:5:3
Mo^i-se va` A-ro^n ta^u raµ`ng : ddu+'c chu'a tro+`i cußa da^n
He^-bo+-ro+ dda~ dde^'n cu`ng chu'ng to^i ; xin ha~y cho phe'p
chu'ng to^i ddi va`o no+i ddo^`ng vaµ'ng , ca'ch chu+`ng ba nga`y
ddu+o+`ng , ddaµ°ng da^ng te^'-le^~ cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i chu'ng to^i , keßo nga`i khie^'n bi°nh di°ch hay vie^°c
gu+o+m dao ha`nh chu'ng to^i chaµng .
# unit P EXO:5:4
vua xu+' E^-di'p-to^ pha'n raµ`ng : ho+~i Mo^i-se va` A-ro^n , sao
ca'c ngu+o+i xui cho da^n-chu'ng boß co^ng-vie^°c nhu+ va^°y ? ha~y
ddi la`m co^ng-vie^°c mi`nh ddi !
# unit P EXO:5:5
Pha-ra-o^n la°i pha'n raµ`ng : ki`a da^n-su+° trong xu+' ba^y gio+`
ddo^ng-ddu'c qua' , hai ngu+o+i la`m cho chu'ng no' phaßi nghiß
vie^°c u+ !
# unit P EXO:5:6
trong nga`y ddo' , Pha-ra-o^n truye^`n li°nh cho ca'c ddo^'c-di°ch
va` pha'i-vie^n raµ`ng :
# unit P EXO:5:7
ca'c ngu+o+i ddu+`ng pha't ro+m cho da^n-su+° la`m ga°ch nhu+ lu'c
tru+o+'c nu+~a ; chu'ng no' phaßi tu+° ddi kie^'m go'p la^'y .
# unit P EXO:5:8
nhu+ng ca'c ngu+o+i ha~y ha°n so^' ga°ch y nhu+ cu~ , cho+' tru+`
bo+'t chi caß ; vi` ho° bie^'ng-nha'c , la^'y co+' ma` ddo^`ng ke^u
le^n raµ`ng : he` ! ddi da^ng te^'-le^~ cho ddu+'c chu'a tro+`i
chu'ng ta !
# unit P EXO:5:9
ha~y ga'n co^ng-vie^°c naµ°ng cho chu'ng no' , ha^`u cho chu'ng no'
maµ'c co^ng-vie^°c , chaµßng xie^u ve^` lo+`i giaß-do^'i nu+~a .
# unit P EXO:5:10
ca'c ddo^'c-di°ch va` pha'i-vie^n be`n ra , no'i cu`ng da^n-chu'ng
raµ`ng : Pha-ra-o^n co' pha'n nhu+ va^`y : ta chaµßng cho ca'c
ngu+o+i ro+m nu+~a .
# unit P EXO:5:11
ha~y tu+° ddi kie^'m la^'y ro+m o+ß dda^u thi` ddi ; song chaµßng
tru+` bo+'t co^ng-vie^°c ca'c ngu+o+i chu't na`o .
# unit P EXO:5:12
ba^'y gio+` , da^n-chu'ng be`n ddi raßi khaµ'p xu+' E^-di'p-to^ ,
ddaµ°ng go'p go^'c ra° the^' cho ro+m .
# unit P EXO:5:13
ca'c ddo^'c-di°ch la°i ho^'i raµ`ng : ha~y la`m cho xong pha^`n
vie^°c ca'c ngu+o+i , y so^' ddi°nh , nga`y na`o cho ro^`i nga`y
na^'y , cu~ng nhu+ khi co' pha't ro+m .
# unit P EXO:5:14
nhu+~ng pha'i-vie^n trong vo`ng da^n Y-so+-ra-e^n ma` ca'c
ddo^'c-di°ch cußa Pha-ra-o^n dda~ la^°p le^n tre^n da^n ddo' , bi°
dda'nh va` quo+ß raµ`ng : sao ho^m qua va` nga`y nay , ca'c ngu+o+i
chaµßng la`m xong pha^`n ddi°nh ve^` vie^°c mi`nh la`m ga°ch y nhu+
tru+o+'c ?
# unit P EXO:5:15
ca'c pha'i-vie^n cußa da^n Y-so+-ra-e^n be`n dde^'n ke^u cu`ng
Pha-ra-o^n raµ`ng : sao be^°-ha° dda~i keß to^i-to+' nhu+ va^°y ?
# unit P EXO:5:16
ngu+o+`i ta chaµßng pha't ro+m cho , la°i cu+' bie^ßu chu'ng to^i
raµ`ng : ha~y la`m ga°ch ddi ! na^`y to^i-to+' cußa be^°-ha° dda^y
bi° ddo`n ; lo^~i ta°i da^n cußa be^°-ha° .
# unit P EXO:5:17
nhu+ng vua dda'p raµ`ng : ca'c ngu+o+i la` ddo^` bie^'ng-nha'c ,
ddo^` bie^'ng-nha'c ! bo+ßi co+' ddo' ne^n no'i vo+'i nhau raµ`ng :
he` ! ddi te^' ddu+'c Gie^-ho^-va !
# unit P EXO:5:18
va^°y ba^y gio+` , cu+' ddi la`m vie^°c ddi , ngu+o+`i ta chaµßng
pha't ro+m cho dda^u , nhu+ng ca'c ngu+o+i phaßi no^°p ga°ch cho
dduß so^' .
# unit P EXO:5:19
va^°y , ca'c pha'i vie^n cußa da^n Y-so+-ra-e^n la^'y la`m bo^'i
ro^'i , vi` ngu+o+`i ta co' no'i cu`ng mi`nh raµ`ng : ca'c ngu+o+i
chaµßng ddu+o+°c tru+` so^' ga°ch dda~ ddi°nh cho mi`nh nga`y na`o
ro^`i nga`y na^'y .
# unit P EXO:5:20
khi lui ra khoßi Pha-ra-o^n thi` ho° gaµ°p Mo^i-se va` A-ro^n ddo+°i
ta°i ddo' ,
# unit P EXO:5:21
be`n no'i raµ`ng hai ngu+o+i dda~ la`m cho chu'ng to^i ra mu`i
ho^i-ha'm tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n va` qua^`n-tha^`n , ma` trao
thanh gu+o+m va`o tay ho° ddaµ°ng gie^'t chu'ng to^i . ca^`u xin
ddu+'c Gie^-ho^-va xem xe't va` xu+ß-ddoa'n hai ngu+o+i !
# unit P EXO:5:22
Mo^i-se be`n tro+ß ve^` cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ma` thu+a raµ`ng :
la°y chu'a ! sao chu'a dda~ la`m ha°i cho da^n-su+° na^`y ? chu'a
sai to^i dde^'n ma` chi ?
# unit P EXO:5:23
tu+` khi to^i ddi ye^'t-kie^'n Pha-ra-o^n ddaµ°ng nho+n danh chu'a
ma` no'i , thi` ngu+o+`i la°i ngu+o+°c dda~i da^n na^`y , va` chu'a
chaµßng giaßi-cu+'u da^n cußa chu'a .
## <b06>
# chapter 6 EXO:6
# unit P EXO:6:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ba^y gio+` ngu+o+i
ha~y xem nhu+~ng dde^`u ta se~ ha`nh Pha-ra-o^n ; vi` nho+` tay
quye^`n-naµng e'p-buo^°c vua ddo' se~ tha va` dduo^ßi da^n
Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' mi`nh .
# unit P EXO:6:2
ddu+'c chu'a tro+`i la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:6:3
ta dda~ hie^°n ra cu`ng a'p ra ham , cu`ng Y-sa'c , va` cu`ng
Gia-co^'p , toß mi`nh la` ddu+'c chu'a tro+`i toa`n-naµng ; song
ve^` danh ta la` Gie^-ho^-va , thi` ta chu+a he^` toß cho ho° bie^'t .
# unit P EXO:6:4
ta cu~ng co' la^°p giao-u+o+'c cu`ng ho° , dde^ß ban xu+' Ca-na-an
cho , la` xu+' ho° dda~ kie^`u-ngu° nhu+ kha'ch ngoa°i-bang .
# unit P EXO:6:5
ta cu~ng co' nghe lo+`i than-tho+ß cußa da^n Y-so+-ra-e^n bi°
ngu+o+`i E^-di'p-to^ baµ't la`m to^i-mo°i , be`n nho+' la°i su+°
giao-u+o+'c cußa ta .
# unit P EXO:6:6
va^°y ne^n , ngu+o+i ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ta
la` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ ru't ca'c ngu+o+i khoßi ga'nh naµ°ng ma`
ngu+o+`i E^-di'p-to^ dda~ ga'n cho , cu`ng giaßi thoa't khoßi vo`ng
to^i-mo°i ; ta se~ gio+ thaµßng tay ra , du`ng su+° ddoa'n pha°t
naµ°ng ma` chuo^i~c ca'c ngu+o+i .
# unit P EXO:6:7
ta se~ nha^°n ca'c ngu+o+i la`m da^n ta , va` ta se~ la`m ddu+'c
chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i ; ca'c ngu+o+i se~ bie^'t ta la`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i , dda~ ru't ca'c
ngu+o+i khoßi ga'nh naµ°ng cußa ngu+o+`i E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:6:8
ta se~ daµ'c ca'c ngu+o+i va`o xu+' ta dda~ the^` ban cho A'p-ra-ham ,
cho Y-sa'c , cho Gia-co^'p , ma` cho ca'c ngu+o+i xu+' ddo' la`m
co+-nghie^°p : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:6:9
Mo^i-se no'i la°i nhu+ va^°y cho da^n Y-so+-ra-e^n ; nhu+ng vi` bi°
sa^`u-na~o va` vie^°c to^i-mo°i naµ°ng-ne^` , ne^n chaµßng nghe
Mo^i-se chu't na`o .
# unit P EXO:6:10
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:6:11
ha~y ddi ta^u cu`ng Pha-ra-o^n , vua xu+' E^-di'p-to^ , phaßi cho
sa^n Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' mi`nh .
# unit P EXO:6:12
nhu+ng Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : na^`y , to^i
la` mo^°t keß vu°ng-mie^°ng ; da^n Y-so+-ra-e^n chaµßng co' nghe
lo+`i to^i , Pha-ra-o^n ha' se~ khu+'ng nghe lo+`i to^i sao ?
# unit P EXO:6:13
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n , be`n
truye^`n cho hai ngu+o+`i phaßi ddi dde^'n da^n Y-so+-ra-e^n va`
Pha-ra-o^n , vua xu+' E^-di'p-to^ , ddaµ°ng ddem da^n ddo' ra khoßi
xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:6:14
dda^y la` ca'c tru+o+ßng-to^°c cußa nhu+~ng ho° ha`ng da^n
Y-so+-ra-e^n . ca'c con trai cußa Ru-be^n , tu+'c la` tru+o+ßng-nam
Y-so+-ra-e^n , la` : He^-no'c , Pha-lu , He^'t-ro^n va` Ca°t-mi .
ddo' la` nhu+~ng ho° ha`ng cußa Ru-be^n .
# unit P EXO:6:15
ca'c con trai cußa Si-me^-o^n la` : Gie^-mu-e^n , Gia-min , O^-ha't ,
Gia-kin , Xo^-ha , va` Sau-lo+ la` con cußa vo+° xu+' Ca-na-an .
ddo' la` ho° ha`ng cußa Si-me^-o^n .
# unit P EXO:6:16
dda^y la` te^n ca'c con trai cußa Le^-vi , tu`y theo do`ng-do~i cußa
ho° : Ghe°t-so^n , Ke^-ha't , va` Me^-ra-ri . Le^-vi hu+o+ßng tho°
ddu+o+°c mo^°t traµm ba mu+o+i baßy tuo^ßi .
# unit P EXO:6:17
ca'c con trai cußa Ghe°t-so^n , tu`y theo ho° ha`ng mi`nh : Li'p-ni
va` Si-me^-y .
# unit P EXO:6:18
ca'c con trai cußa Ke^-ha't la` : Am-ram , Di't-se^-ha , He^'p-ro^n ,
va` U-xi-e^n . Ke^-ha't hu+o+ßng tho° ddu+o+°c mo^°t traµm ba
mu+o+i ba tuo^ßi .
# unit P EXO:6:19
ca'c con trai cußa Me^-ra-ri la` : Ma'ch-li , va` Mu-si . ddo' la`
ca'c ho° ha`ng cußa Le^-vi , tu`y theo do`ng-do~i cußa ho° .
# unit P EXO:6:20
vaß , Am-ram la^'y Gio^-ke^-be^'t , la` co^ mi`nh la`m vo+° ; na`ng
sanh cho ngu+o+`i A-ro^ va` Mo^i-se . Am-ram hu+o+ßng tho° ddu+o+°c
mo^°t traµm ba mu+o+i baßy tuo^ßi .
# unit P EXO:6:21
ca'c con trai cußa Di't-se^-ha la` : Co^-re^ , Ne^-phe^'t va`
Xie^'c-ri .
# unit P EXO:6:22
ca'c con trai cußa U-xi-e^n la` : Mi-sa-e^n , E^n-sa-phan , va`
Sit-ri .
# unit P EXO:6:23
A-ro^n cu+o+'i E^-li-se^-ba , con ga'i cußa A-mi-na-dda'p , em cußa
Na-ha-so^n ; na`ng sanh cho ngu+o+`i Na-dda'p , A-hi-hu , E^-li-a-sa ,
va` Y-tha-ma .
# unit P EXO:6:24
ca'c con trai cußa Co^-re^-la` : A't-si , E^n-ca-na , va` A-bi-sa'p .
ddo' la` ca'c ho° ha`ng cußa da^n Co^-re^ .
# unit P EXO:6:25
E^-le^-a-sa , con trai cußa A-ro^n , cu+o+'i con ga'i cußa
Phu-ti-e^n la`m vo+° ; na`ng sanh Phi-ne^-a cho ngu+o+`i . ddo' la`
ca'c tru+o+ßng-to^°c cußa nha` to^ß-phu° ngu+o+`i Le^-vi , tu`y theo
ho° ha`ng mi`nh va^°y .
# unit P EXO:6:26
a^'y , A-ro^n va` Mo^i-se na^`y , tu+'c la` ngu+o+`i ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n da°y raµ`ng : ha~y tu`y theo co+-ddo^°i ,
ddem da^n Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:6:27
a^'y la` hai ngu+o+`i ta^u cu`ng Pha-ra-o^n , vua xu+' E^-di'p-to^ ,
ddaµ°ng ddem da^n Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' ddo' ; a^'y la` Mo^i-se
va` A-ro^n na^`y .
# unit P EXO:6:28
va^°y , trong nga`y ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se ta°i xu+'
E^-di'p-to^ ,
# unit P EXO:6:29
thi` nga`i co' truye^`n raµ`ng : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va , ha~y
ta^u la°i cu`ng Pha-ra-o^n , vua xu+' E^-di'p-to^ , he^'t thaßy mo°i
lo+`i ta se~ pha'n cu`ng ngu+o+i .
# unit P EXO:6:30
Mo^i-se be`n thu+a raµ`ng : na^`y , to^i la` ngu+o+`i vu°ng mie^°ng :
Pha-ra-o^n ha' se~ nghe to^i sao ?
## <b07>
# chapter 7 EXO:7
# unit P EXO:7:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y xem ta la^°p
ngu+o+i nhu+ la` ddu+'c chu'a tro+`i cho Pha-ra-o^n , co`n A-ro^n ,
anh ngu+o+i , se~ la`m keß tie^n-tri cußa ngu+o+i .
# unit P EXO:7:2
ha~y no'i la°i mo°i lo+`i ta se~ truye^`n da°y ngu+o+i , ro^`i
A-ro^n , anh ngu+o+i , se~ ta^u cu`ng Pha-ra-o^n , ddaµ°ng ngu+o+`i
thaß da^n Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' mi`nh .
# unit P EXO:7:3
ta se~ la`m cho Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng , va` the^m nhie^`u da^'u
la° phe'p ky` cußa ta trong xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:7:4
nhu+ng Pha-ra-o^n se~ chaµßng nghe ca'c ngu+o+i dda^u ; ta se~ tra
tay va`o dda^'t E^-di'p-to^ , du`ng nhu+~ng su+° ddoa'n-pha°t
naµ°ng-ne^` ddaµ°ng ru't khoßi xu+' ddo' ca'c qua^n ddo^°i ta , la`
da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:7:5
khi na`o ta tra tay va`o xu+' E^-di'p-to^ ma` ru't da^n Y-so+-ra-e^n
ra khoßi giu+~a vo`ng ngu+o+`i E^-di'p-to^ , thi` ho° se~ bie^'t ta
la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:7:6
Mo^i-se va` A-ro^n be`n la`m y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n .
# unit P EXO:7:7
vaß , khi hai ngu+o+`i ta^u cu`ng Pha-ra-o^n , thi` Mo^i-se tuo^ßi
dda~ ddu+o+°c ta'm mu+o+i , co`n A-ro^n ta'm mu+o+i ba .
# unit P EXO:7:8
ddu+' Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P EXO:7:9
khi na`o Pha-ra-o^n truye^`n cho ca'c ngu+o+i : ha~y la`m phe'p la°
ddi , thi` ngu+o+i se~ no'i cu`ng A-ro^n raµ`ng : ha~y la^'y ca^y
ga^°y cußa anh , lie^°ng tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n , ga^°y se~ ho'a
tha`nh mo^°t con raµ'n .
# unit P EXO:7:10
va^°y , Mo^i-se va` A-ro^n dde^'n cu`ng Pha-ra-o^n va` la`m nhu+
lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n . A-ro^n lie^°ng ca^y
ga^°y mi`nh tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n va` qua^`n-tha^`n , ga^°y
lie^`n ho'a tha`nh mo^°t con raµ'n .
# unit P EXO:7:11
co`n Pha-ra-o^n be`n ddo`i ca'c ba'c-si~ va` tha^`y phu`-chu' , la`
nhu+~ng thua^°t-si~ E^-di'p-to^ ; pha^`n ho° , cu~ng ca^°y phe'p
phu`-chu' mi`nh ma` la`m gio^'ng in nhu+ va^°y .
# unit P EXO:7:12
mo^~i ngu+o+`i lie^°ng ga^°y mi`nh , lie^`n ho'a tha`nh raµ'n ;
nhu+ng ga^°y cußa A-ro^n nuo^'t ca'c ga^°y cußa ho° .
# unit P EXO:7:13
the^' ma` lo`ng Pha-ra-o^n va^~n cu+'ng-coßi , chaµßng nghe Mo^i-se
va` A-ro^n , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n .
# unit P EXO:7:14
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : Pha-ra-o^n dda~
raµ'n lo`ng , tu+` cho^'i kho^ng dde^ß cho da^n-su+° ddi .
# unit P EXO:7:15
so+'m mai Pha-ra-o^n se~ ngu+° ra bo+` so^ng , ngu+o+i ha~y ra maµ't
ngu+o+`i va` ca^`m theo tay ca^y ga^°y dda~ bie^'n ra con raµ'n
ddo' .
# unit P EXO:7:16
ngu+o+i ha~y ta^u raµ`ng : Gie^-ho^-va la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa
da^n He^-bo+-ro+ , sai to^i dde^'n ga^`n be^°-ha° , ddaµ°ng ta^u
raµ`ng : ha~y tha cho da^n ta ddi , dde^ß chu'ng no' ha^`u vie^°c ta
trong ddo^`ng vaµ'ng ; ma` dde^'n ba^y gio+` ngu+o+i kho^ng nghe ta
chu't na`o .
# unit P EXO:7:17
ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n nhu+ va^`y : vi` vie^°c na^`y , ngu+o+i
se~ bie^'t ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va : na^`y ta la^'y ga^°y trong
tay ta ma` dda^°p ngu+o+'c o+ß du+o+'i so^ng , nu+o+'c se~ tro+ß
ne^n huye^'t .
# unit P EXO:7:18
ca' du+o+'i so^ng se~ che^'t , va` so^ng se~ ho^i-thu'i ddi ;
ngu+o+`i E^-di'p-to^ uo^'ng nu+o+'c so^ng la^'y la`m ghe^-go+'m .
# unit P EXO:7:19
ddoa°n ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y truye^`n
cho A-ro^n raµ`ng : ca^`m la^'y ca^y ga^°y anh , gio+ tay ra tre^n
nu+o+'c xu+' E^-di'p-to^ , tre^n ra°ch , so^ng , ba`u , va` khaµ'p
mo°i no+i co' nu+o+'c trong xu+' , ha^`u cho nu+o+'c ho'a tha`nh
huye^'t ; caß xu+' E^-di'p-to^ , va` trong nhu+~ng bi`nh chu+'a
nu+o+'c baµ`ng go^~ , baµ`ng dda' dde^`u se~ co' huye^'t he^'t thaßy .
# unit P EXO:7:20
va^°y , Mo^i-se va` A-ro^n be`n la`m y nhu+ la` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ daµ°n mi`nh . tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n va` qua^`n-tha^`n ,
A-ro^n gio+ ga^°y le^n , dda^°p nu+o+'c so^ng , he^'t thaßy nu+o+'c
so^ng be`n ho'a tha`nh huye^'t .
# unit P EXO:7:21
ca' du+o+'i so^ng che^'t , nu+o+'c so^ng ho^i-thu'i , ngu+o+`i
E^-di'p-to^ kho^ng the^ß uo^'ng ddu+o+°c ; va^°y , huye^'t lan
khaµ'p caß xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:7:22
song ca'c thua^°t-si~ ca^°y phu`-chu' mi`nh cu~ng la`m ddu+o+°c nhu+
va^°y , lo`ng Pha-ra-o^n cu+'ng-coßi , kho^ng nghe Mo^i-se va`
A-ro^n chu't na`o , y nhu+ lo+`i Gie^-ho^-va dda~ pha'n .
# unit P EXO:7:23
Pha-ra-o^n xa^y ddi ve^` dde^`n mi`nh , lo`ng chaµßng dde^ß ve^`
ma^'y dde^`u ddo' chu't na`o .
# unit P EXO:7:24
vaß , he^'t thaßy ngu+o+`i E^-di'p-to^ uo^'ng nu+o+'c so^ng chaµßng
ddu+o+°c , ne^n dda`o xuanh-quanh so^ng ti`m nu+o+'c ma` uo^'ng .
# unit P EXO:7:25
sau khi ddu+'c Gie^-ho^-va dda^°p so^ng thi` ddu+o+°c baßy nga`y .
## <b08>
# chapter 8 EXO:8
# unit P EXO:8:1
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ddi ra
maµ't Pha-ra-o^n , va` ta^u cu`ng ngu+o+`i raµ`ng : ddu+'c
Gie^-ho^-va co' pha'n nhu+ va^`y : ha~y tha cho da^n ta ddi , dde^ß
chu'ng no' ha^`u vie^°c ta .
# unit P EXO:8:2
ne^'u ngu+o+i kho^ng tha cho ddi , na^`y ta se~ gia'ng tai-na°n
e^'ch nha'i khaµ'p bo+`-co~i ngu+o+i .
# unit P EXO:8:3
so^ng se~ sanh ddo^ng-ddu'c e^'ch nha'i , bo` le^n va`o cung-ddie^°n ,
pho`ng nguß , va` tre^n giu+o+`ng ngu+o+i , va`o nha` dda^`y-to+'
va` da^n-su+° ngu+o+i , trong lo` be^'p , cu`ng no+i nho^`i bo^°t
la`m ba'nh cußa ngu+o+i .
# unit P EXO:8:4
e^'ch nha'i se~ bo` le^n mi`nh ngu+o+i , le^n mi`nh da^n-su+° va`
mo°i dda^`y-to+' ngu+o+i .
# unit P EXO:8:5
va^°y , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y
truye^`n cho A-ro^n raµ`ng : ha~y ca^`m ga^°y gio+ tay ra tre^n
ra°ch , tre^n so^ng , va` tre^n ba`u , khie^'n e^'ch nha'i tra`n
le^n xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:8:6
A-ro^n gio+ tay mi`nh tre^n ca'c so^ng ra°ch xu+' E^-di'p-to^ ,
e^'ch nha'i bo` le^n lan khaµ'p xu+' .
# unit P EXO:8:7
ca'c thua^°t-si~ cu~ng ca^°y phu`-chu' mi`nh la`m y nhu+ va^°y ,
ddaµ°ng khie^'n e^'ch nha'i bo` le^n xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:8:8
Pha-ra-o^n be`n ddo`i Mo^i-se va` A-ro^n pha'n raµ`ng : ha~y
ca^`u-nguye^°n ddu+'c Gie^-ho^-va , dde^ß nga`i khie^'n e^'ch nha'i
ca'ch xa ta va` da^n-su+° ta ; thi` ta se~ tha da^n He^-bo+-ro+ ddi
te^' ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:8:9
Mo^i-se be`n ta^u cu`ng Pha-ra-o^n raµ`ng : xin ha~y ddi°nh chu+`ng
na`o to^i phaßi vi` be^°-ha° , dda^`y-to+' cu`ng da^n su+° be^°-ha°
ma` ca^`u-kha^ßn ddu+'c Gie^-ho^-va , dde^ß tru+` e^'ch nha'i li`a
khoßi be^°-ha° va` cung-ddie^°n , chiß co`n du+o+'i so^ng ma` tho^i .
# unit P EXO:8:10
vua dda'p raµ`ng : dde^'n nga`y mai . Mo^i-se raµ`ng : se~ la`m y
theo lo+`i , ha^`u cho be^°-ha° bie^'t raµ`ng chaµßng co' ai gio^'ng
nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va la` ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i .
# unit P EXO:8:11
va^°y , e^'ch nha'i se~ li`a be^°-ha° , cung-ddie^°n , to^i-to+' ,
cu`ng da^n-su+° cußa be^°-ha° ; chiß co`n la°i du+o+'i so^ng ma`
tho^i .
# unit P EXO:8:12
Mo^i-se va` A-ro^n be`n lui ra khoßi Pha-ra-o^n ; Mo^i-se ke^u-ca^`u
ddu+'c Gie^-ho^-va ve^` vie^°c e^'ch nha'i ma` nga`i dda~ khie^'n
dde^'n cho Pha-ra-o^n .
# unit P EXO:8:13
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m y theo lo+`i Mo^i-se ; e^'ch nha'i trong
nha` , trong la`ng , ngoa`i ddo^`ng dde^`u che^'t he^'t .
# unit P EXO:8:14
ngu+o+`i ta do^`n e^'ch nha'i la°i tu+` ddo^'ng , va` caß xu+'
ho^i-thu'i laµ'm .
# unit P EXO:8:15
nhu+ng Pha-ra-o^n tha^'y ddu+o+°c khoßi na°n , be`n raµ'n lo`ng ,
chaµßng nghe Mo^i-se va` A-ro^n chu't na`o , y nhu+ lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n .
# unit P EXO:8:16
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y truye^`n cho
A-ro^n raµ`ng : ha~y gio+ ga^°y anh ra , dda^°p bu°i tre^n dda^'t ;
bu°i se~ ho'a muo^~i khaµ'p caß xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:8:17
hai ngu+o+`i la`m y nhu+ va^°y . A-ro^n ca^`m ga^°y gio+ tay ra ,
dda^°p bu°i tre^n dda^'t , bu°i lie^`n ho'a tha`nh muo^~i , bu
ngu+o+`i va` su'c-va^°t ; he^'t thaßy bu°i dde^`u tha`nh muo^~i
trong xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:8:18
ca'c thua^°t-si~ cu~ng muo^'n ca^°y phu`-chu' mi`nh la`m nhu+ va^°y ,
dde^ß ho'a-sa°ch muo^~i , nhu+ng la`m chaµßng ddaµ°ng . va^°y
muo^~i bu ngu+o+`i va` su'c va^°t .
# unit P EXO:8:19
ca'c thua^°t-si~ be`n ta^u cu`ng Pha-ra-o^n raµ`ng : a^'y la` ngo'n
tay cußa ddu+'c chu'a tro+`i ; nhu+ng Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng ,
chaµßng nghe Mo^i-se va` A-ro^n chu't na`o , y nhu+ lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n .
# unit P EXO:8:20
ke^' ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : na^`y
Pha-ra-o^n se~ ngu+° ra me' so^ng , ngu+o+i ha~y da^°y so+'m , ddi
ra maµ't ngu+o+`i , ma` ta^u raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n
nhu+ va^`y : ha~y tha cho da^n ta ddi , dde^ß chu'ng no' ha^`u
vie^°c ta .
# unit P EXO:8:21
vi` ne^'u ngu+o+i kho^ng cho ddi , na^`y , ta se~ sai ruo^`i mo`ng
bu no+i ngu+o+i , qua^`n-tha^`n , da^n-su+° va` cung ddie^°n ngu+o+i ;
nha` cußa ngu+o+`i E^-di'p-to^ dde^`u se~ bi° ruo^`i mo`ng bu
dda^`y , va` khaµ'p tre^n dda^'t nu+~a .
# unit P EXO:8:22
nhu+ng nga`y ddo' , ta se~ pha^n-bie^°t xu+' Go^-xen ra , la` no+i
da^n ta o+ß , kho^ng co' ruo^`i mo`ng , ha^`u cho ngu+o+i bie^'t
raµ`ng ta , Gie^-ho^-va , co' o+ß giu+~a xu+' .
# unit P EXO:8:23
ta se~ pha^n-bie^°t da^n ta cu`ng da^n ngu+o+i . dde^'n mai , da^'u
la° na^`y ta^'t se~ co' .
# unit P EXO:8:24
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n la`m y nhu+ lo+`i . va^°y , trong
cung-ddie^°n Pha-ra-o^n , nha` cu+ßa cußa qua^`n-tha^`n ngu+o+`i
cu`ng caß xu+' E^-di'p-to^ dde^`u co' ruo^`i mo`ng vo^-so^' , dda^'t
bi° ruo^`i mo`ng hußy-hoa°i .
# unit P EXO:8:25
Pha-ra-o^n be`n ddo`i Mo^i-se va` A-ro^n pha'n raµ`ng : ha~y ddi
da^ng te^'-le^~ cho ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i trong xu+' .
# unit P EXO:8:26
nhu+ng Mo^i-se ta^u raµ`ng : la`m nhu+ va^°y chaµßng tie^°n , vi`
ca'c cußa-le^~ ma` chu'ng to^i se~ te^' Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i chu'ng to^i , la` mo^°t dde^`u go+'m-ghe^ cho ngu+o+`i
E^-di'p-to^ . ne^'u chu'ng to^i da^ng cußa-le^~ go+'m-ghe^ tru+o+'c
maµ't ngu+o+`i E^-di'p-to^ , ho° ha' chaµßng lie^°ng dda' chu'ng
to^i sao ?
# unit P EXO:8:27
chu'ng to^i se~ ddi trong ddo^`ng vaµ'ng , chu+`ng ba nga`y
ddu+o+`ng , da^ng te^'-le^~ cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
chu'ng to^i , y nhu+ lo+`i nga`i se~ chiß baßo .
# unit P EXO:8:28
Pha-ra-o^n be`n pha'n raµ`ng : ta se~ tha ca'c ngu+o+i ddi da^ng
te^'-le^~ cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , o+ß
no+i ddo^`ng vaµ'ng , nhu+ng ddu+`ng ddi xa ho+n . ha~y
ca^`u-nguye^°n cho ta vo+'i .
# unit P EXO:8:29
Mo^i-se ta^u raµ`ng : na^`y , to^i se~ lui ra khoßi be^°-ha° , ca^`u
nguye^°n ddu+'c Gie^-ho^-va cho ; nga`y mai ruo^`i mo`ng se~ li`a xa
Pha-ra-o^n , qua^`n-tha^`n va` da^n-su+° ngu+o+`i . nhu+ng xin
Pha-ra-o^n cho+' cu+' ga°t chu'ng to^i ma` kho^ng tha da^n-su+° ddi
da^ng te^'-le^~ cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:8:30
Mo^i-se be`n lui ra khoßi Pha-ra-o^n ; va` ca^`u-nguye^°n ddu+'c
Gie^-ho^-va ;
# unit P EXO:8:31
nga`i la`m y nhu+ lo+`i Mo^i-se , ruo^`i mo`ng li`a xa Pha-ra-o^n ,
qua^`n-tha^`n va` da^n-su+° ngu+o+`i , kho^ng co`n la°i mo^°t con
na`o .
# unit P EXO:8:32
nhu+ng la^`n na^`y , Pha-ra-o^n la°i cu+'ng lo`ng nu+~a , kho^ng cho
da^n-su+° ddi .
## <b09>
# chapter 9 EXO:9
# unit P EXO:9:1
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ddi ra
maµ't Pha-ra-o^n ma` ta^u raµ`ng : Gie^-ho^-va la` ddu+'c chu'a
tro+`i cußa da^n He^-bo+-ro+ , co' pha'n nhu+ va^`y : ha~y tha da^n
ta ddi , ddaµ°ng chu'ng no' ha^`u vie^°c ta ;
# unit P EXO:9:2
vi` ne^'u ngu+o+i tu+`-cho^'i kho^ng tha ddi , co`n ca^`m la°i nu+~a ,
# unit P EXO:9:3
na^`y , tay cußa ddu+'c Gie^-ho^-va se~ tra va`o ca'c su'c-va^°t
cußa ngu+o+i ngoa`i ddo^`ng , va`o ngu+°a , va`o lu+`a , la°c-dda` ,
bo` va` chie^n : se~ co' di°ch-le^° ra^'t lo+'n .
# unit P EXO:9:4
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pha^n-bie^°t su'c-va^°t cußa da^n
Y-so+-ra-e^n cu`ng su'c-va^°t cußa ngu+o+`i E^-di'p-to^ , se~
chaµßng co' mo^°t con na`o cußa da^n Y-so+-ra-e^n bi° che^'t .
# unit P EXO:9:5
ddu+'c Gie^-ho^-va ddi°nh ky` ma` raµ`ng : dde^'n mai ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ la`m su+° ddo' ta°i trong xu+' .
# unit P EXO:9:6
vu+`a dde^'n mai , ddu+'c Gie^-ho^-va la`m su+° ddo' , he^'t thaßy
su'c-va^°t cußa ngu+o+`i E^-di'p-to^ dde^`u che^'t ; nhu+ng cußa
da^n Y-so+-ra-e^n chaµßng che^'t mo^°t con na`o .
# unit P EXO:9:7
Pha-ra-o^n sai ngu+o+`i ddi xe't , tha^'y chaµßng co' mo^°t con
su'c-va^°t na`o cußa da^n Y-so+-ra-e^n che^'t he^'t . nhu+ng
Pha-ra-o^n raµ'n lo`ng , chaµßng cho da^n-su+° ddi .
# unit P EXO:9:8
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng : ha~y
ho^'t tro trong lo` dda^`y tay ca'c ngu+o+i , ro^`i ta°i tru+o+'c
maµ°t Pha-ra-o^n , Mo^i-se se~ vaßi tro ddo' le^n tro+`i .
# unit P EXO:9:9
tro se~ ho'a tha`nh bu°i khaµ'p caß xu+' E^-di'p-to^ , va` sanh
nhie^`u gheß-cho^'c cu+o+ng muß tre^n mi`nh ngu+o+`i va` su'c-va^°t
trong khaµ'p caß xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:9:10
va^°y hai ngu+o+`i ho^'t tro trong lo` , ddu+'ng tru+o+'c maµ°t
Pha-ra-o^n , ro^`i Mo^i-se vaßi tro tre^n tro+`i , thi` sanh ra
gheß-cho^'c cu+o+ng muß tre^n mi`nh ngu+o+`i ta va` su'c-va^°t .
# unit P EXO:9:11
ca'c thua^°t-si~ ddu+'ng tru+o+'c maµ°t Mo^i-se kho^ng ddu+o+°c ,
vi` co+' gheß-cho^'c dda~ sanh tre^n mi`nh ca'c thua^°t-si~ nhu+
tre^n mi`nh cußa he^'t thaßy ngu+o+`i E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:9:12
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng , kho^ng nghe
Mo^i-se va` A-ro^n chu't na`o , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n cu`ng Mo^i-se .
# unit P EXO:9:13
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ngu+o+i
ha~y thu+'c da^°y so+'m , ra maµ't Pha-ra-o^n ma` ta^u raµ`ng :
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa da^n He^-bo+-ro+ , co' pha'n
nhu+ va^`y : ha~y tha da^n ta ddi , dde^ß chu'ng no' ha^`u vie^°c ta ;
# unit P EXO:9:14
vi` la^`n na^`y ta se~ gia'ng ca'c tai-na°n cho lo`ng ngu+o+i ,
qua^`n-tha^`n , va` da^n-su+° ngu+o+i , ha^`u cho ngu+o+i bie^'t
raµ`ng khaµ'p the^'-gian chaµßng co' ai baµ`ng ta .
# unit P EXO:9:15
ne^'u ba^y gio+` , ta dda~ gio+ tay ra ha`nh-ha°i ngu+o+i bi°nh
di°ch , thi` ngu+o+i cu`ng da^n ngu+o+i dde^`u dda~ bi° die^°t khoßi
dda^'t ro^`i .
# unit P EXO:9:16
nhu+ng vi` co+' na^`y ta dde^ß ngu+o+i co`n so^'ng , la` cho ngu+o+i
tha^'y quye^`n-naµng cußa ta , ha^`u cho danh ta ddo^`n khaµ'p caß
thie^n-ha° .
# unit P EXO:9:17
ne^'u ngu+o+i co`n caßn-tro+ß , kho^ng dde^ß cho da^n ta ddi ,
# unit P EXO:9:18
thi` mai , ta°i gio+` na^`y , ta se~ la`m mo^°t dda'm mu+a dda'
lo+'n , dde^'n ddo^~i ta°i xu+' E^-di'p-to^ tu+` khi khai sa'ng cho
dde^'n nga`y nay chaµßng co' dda'm mu+a na`o gio^'ng nhu+ va^°y .
# unit P EXO:9:19
the^' thi` , ba^y gio+` ha~y sai ddem lu°c-su'c va` mo°i va^°t
thuo^°c ve^` ngu+o+i o+ß ngoa`i ddo^`ng va`o , cho khoßi
hie^ßm-nghe`o . mu+a dda' se~ ro+'t xuo^'ng tre^n mo°i ngu+o+`i va`
va^°t ddu+o+ng o+ß ngoa`i ddo^`ng kho^ng va`o nha` , thi` se~ che^'t
he^'t .
# unit P EXO:9:20
nhu+~ng keß na`o trong qua^`n-tha^`n Pha-ra-o^n co' lo`ng ki'nh-so+°
lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va , la^°t-dda^°t ru't dda^`y-to+' va`
su'c-va^°t mi`nh ve^` nha` ;
# unit P EXO:9:21
co`n keß na`o chaµßng chu' y' ve^` lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va , thi`
dde^ß dda^`y-to+' va` su'c-va^°t mi`nh o+ß ngoa`i ddo^`ng .
# unit P EXO:9:22
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y gio+ tay
ngu+o+i le^n tro+`i , la`m mu+a dda' ro+'t xuo^'ng tre^n caß xu+'
E^-di'p-to^ , tre^n mi`nh ngu+o+`i , su'c-va^°t , va` khaµ'p rau-coß
ngoa`i ddo^`ng .
# unit P EXO:9:23
Mo^i-se be`n gio+ ga^°y mi`nh le^n tro+`i , ddu+'c Gie^-ho^-va la`m
cho sa^'m ddo^°ng , mu+a dda' sa , lu+ßa cha°y tre^n maµ°t dda^'t .
va^°y , ddu+'c Gie^-ho^-va khie^'n mu+a dda' sa tre^n xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:9:24
vaß , co' mu+a dda' sa xuo^'ng va` lu+ßa cha'y ra^'t ma°nh pha
tro^°n vo+'i , dde^'n no^~i tu+` khi xu+' E^-di'p-to^ la^°p quo^'c
dde^'n gio+` , chaµßng co' gio^'ng nhu+ va^°y .
# unit P EXO:9:25
the^' thi` trong caß xu+' E^-di'p-to^ , mu+a dda' la`m ha°i mo°i
va^°t o+ß ngoa`i ddo^`ng , na`o ngu+o+`i ta , na`o su'c-va^°t na`o
rau-coß , va` la`m ga~y ca^y-co^'i nu+~a .
# unit P EXO:9:26
chiß dda^'t Go^-sen , la` no+i da^n Y-so+-ra-e^n o+ß , chaµßng co'
mu+a dda' ma` tho^i .
# unit P EXO:9:27
Pha-ra-o^n be`n truye^`n ddo`i Mo^i-se va` A-ro^n ma` pha'n raµ`ng :
la^`n na^`y tra^~m dda~ pha°m to^°i ; ddu+'c Gie^-ho^-va la`
co^ng-bi`nh ; tra^~m cu`ng da^n-su+° tra^~m la` keß pha°m to^°i .
# unit P EXO:9:28
ha~y ca^`u-nguye^°n ddu+'c Gie^-ho^-va , ha^`u cho tan sa^'m se't
va` mu+a dda' ; ro^`i tra^~m se~ tha ca'c ngu+o+i ddi , kho^ng
ddo+°i la^u nu+~a dda^u .
# unit P EXO:9:29
Mo^i-se be`n dda'p raµ`ng : vu+`a khi to^i ra khoßi tha`nh , to^i
se~ gio+ tay le^n ddu+'c Gie^-ho^-va , sa^'m se't se~ laµ°ng , mu+a
dda' se~ tan , ha^`u cho be^°-ha° bie^'t raµ`ng tra'i dda^'t thuo^°c
ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:9:30
nhu+ng to^i bie^'t raµ`ng be^°-ha° va` qua^`n-tha^`n chu+a
ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:9:31
( vaß , trong lu'c ddo' , lu'a ma°ch tro^ß bo^ng , ca^y gai co' hoa ,
ne^n lu'a ma°ch va` gai bi° dda^°p na't ;
# unit P EXO:9:32
co`n lu'a mi` va` tie^ßu ma°ch tro^ß muo^°n , ne^n kho^ng bi° dda^°p ) .
# unit P EXO:9:33
va^°y Mo^i-se lui khoßi Pha-ra-o^n , ddi ra tha`nh , gio+ tay le^n
ddu+'c Gie^-ho^-va , sa^'m se't va` mu+a dda' ta°nh , mu+a be`n
ngo+'t ho^°t tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P EXO:9:34
khi Pha-ra-o^n tha^'y mu+a , mu+a dda' va` sa^'m se't dda~ ta°nh
ro^`i , ngu+o+`i va` qua^`n-tha^`n la°i raµ'n lo`ng , cu+' pha°m
to^°i nu+~a .
# unit P EXO:9:35
va^°y Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng , kho^ng tha da^n Y-so+-ra-e^n ddi , y
nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ca^°y Mo^i-se ma` pha'n .
## <b10>
# chapter 10 EXO:10
# unit P EXO:10:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ddi dde^'n
Pha-ra-o^n , vi` ta dda~ la`m raµ'n lo`ng ngu+o+`i va` lo`ng
qua^`n-tha^`n , dde^ß la`m cho ca'c da^'u la° cußa ta toß ra giu+~a
ho° ,
# unit P EXO:10:2
ha^`u cho ngu+o+i thua^°t cu`ng con va` cha'u mi`nh nhu+~ng
co^ng-vie^°c to-ta't ta dda~ la`m tre^n da^n E^-di'p-to^ , ca'c
da^'u la° ta dda~ la`m giu+~a vo`ng ho° , ddaµ°ng ca'c ngu+o+i
bie^'t raµ`ng ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:10:3
Mo^i-se va` A-ro^n be`n ddi dde^'n Pha-ra-o^n ma` ta^u raµ`ng :
Gie^-ho^-va la` ddu+'c chu'a tro+`i da^n He^-bo+-ro+ , co' pha'n
nhu+ va^`y : ngu+o+i kho^ng chi°u ha° mi`nh tru+o+'c maµ°t ta cho
dde^'n chu+`ng na`o ? ha~y tha da^n ta ddi , dde^ß chu'ng no' ha^`u
vie^°c ta .
# unit P EXO:10:4
ne^'u tu+` cho^'i , kho^ng cho da^n ta ddi , na^`y , nga`y mai ta
se~ sai ca`o-ca`o dde^'n ddi°a pha^°n ngu+o+i ;
# unit P EXO:10:5
no' se~ phuß-ro+°p tre^n maµ°t dda^'t , ngu+o+`i ta chaµßng co`n
tha^'y dda^'t nu+~a ; no' se~ caµ'n xaß nhu+~ng va^°t chi co`n la°i ,
tu+'c va^°t na`o tra^°n mu+a dda' co`n chu+`a la°i ; no' cu~ng
caµ'n xaß nhu+~ng ca^y mo°c ngoa`i ddo^`ng ruo^°ng ca'c ngu+o+i .
# unit P EXO:10:6
va`o dda^`y cung-ddie^°n ngu+o+i , dinh-tha^'t cußa qua^`n-tha^`n
ngu+o+i , va` nha` cu+ßa cußa ngu+o+`i E^-di'p-to^ : a^'y la` mo^°t
dde^`u to^ß-phu° ngu+o+i , dde^'n ddo^~i thiß-to^ß ngu+o+i , cu~ng
chaµßng bao gio+` tha^'y tu+` khi ho° dda~ co' tre^n maµ°t dda^'t
cho dde^'n nga`y nay . ddoa°n , Mo^i-se xa^y maµ°t lui ra khoßi
Pha-ra-o^n .
# unit P EXO:10:7
qua^`n-tha^`n Pha-ra-o^n ta^u raµ`ng : dde^'n chu+`ng na`o ngu+o+`i
na^`y mo+'i tho^i ga`i ba^~y ta ? ha~y tha da^n a^'y ddi , dde^ß
chu'ng no' ha^`u vie^°c Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng no' !
Be^°-ha° ha' chu+a bie^'t raµ`ng nu+o+'c E^-di'p-to^ dda~ bi°
nguy-vong sao ?
# unit P EXO:10:8
ho° be`n truye^`n ddo`i Mo^i-se va` A-ro^n tro+ß la°i cu`ng
Pha-ra-o^n ; ngu+o+`i no'i raµ`ng : ha~y ddi ha^`u vie^°c
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i . he^'t thaßy nhu+~ng
ai la` ngu+o+`i phaßi ddi ?
# unit P EXO:10:9
Mo^i-se ta^u raµ`ng : chu'ng to^i ddi , se~ ddem nam phu° la~o a^'u
va` chie^n bo` theo , vi` ve^` pha^`n chu'ng to^i , a^'y la` mo^°t
le^~ cußa ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:10:10
Pha-ra-o^n be`n no'i raµ`ng : ca^`u xin ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß cu`ng
ca'c ngu+o+i ! ho^` de^~ ta cho ca'c ngu+o+i cu`ng con ca'i dde^`u
ddi sao ! kho^ng ! quaß tha^°t kho^ng cho dda^u , vi` ca'c ngu+o+i
co' mu+u a'c !
# unit P EXO:10:11
kho^ng ddu+o+°c va^°y dda^u , chiß ca'c ngu+o+i , la` ddo+`n-o^ng ,
phaßi ddi ha^`u vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va , vi` la` dde^`u ca'c
ngu+o+i dda~ xin . ddoa°n , ho° be`n dduo^ßi Mo^i-se va` A-ro^n
khoßi tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n .
# unit P EXO:10:12
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y gio+ tay
ngu+o+i ra tre^n xu+' E^-di'p-to^ , ddaµ°ng khie^'n ca`o-ca`o tra`n
le^n xu+' ddo' , caµ'n xaß rau-coß va` mo°i va^°t chi tre^n dda^'t
mu+a dda' co`n chu+`a la°i .
# unit P EXO:10:13
va^°y , Mo^i-se be`n gio+ ga^°y mi`nh ra tre^n xu+' E^-di'p-to^ ,
thi` ddu+'c Gie^-ho^-va da^~n ngo°n gio' ddo^ng tho^ßi tre^n xu+'
so`ng nga`y va` dde^m ddo' ; qua sa'ng mai gio' ddo^ng dda~ da^~n
ca`o-ca`o dde^'n .
# unit P EXO:10:14
ca`o-ca`o tra`n le^n khaµ'p caß xu+' E^-di'p-to^ , va` xa xuo^'ng
trong ddi°a ha°t xu+' a^'y nhie^`u vo^-so^' . tru+o+'c kia chaµßng
bao gio+` co' baµ`ng so^' ddo' , sau na`y cu~ng chaµßng he^` se~ co'
baµ`ng nhu+ va^°y .
# unit P EXO:10:15
ca`o-ca`o bao-phuß khaµ'p maµ°t dda^'t cußa caß xu+' , va` xu+'
tha`nh ra to^'i-taµm , caµ'n xaß ca'c rau-coß ngoa`i ddo^`ng cu`ng
tra'i ca^y ma` mu+a dda' co`n chu+`a la°i ; trong khaµ'p xu+'
E^-di'p-to^ chaµßng co`n chu't xanh-tu+o+i chi cho ca^y-co^'i hay
la` cho coß-rau o+ß ngoa`i ddo^`ng ruo^°ng nu+~a .
# unit P EXO:10:16
Pha-ra-o^n vo^°i ddo`i Mo^i-se va` A-ro^n dde^'n ma` pha'n raµ`ng :
tra^~m dda~ pha°m to^°i cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c
ngu+o+i , va` cu`ng ca'c ngu+o+i nu+~a .
# unit P EXO:10:17
nhu+ng ba^y gio+` xin xa' to^°i cho tra^~m la^`n na^`y ; va` ha~y
ca^`u giu`m Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , ha^`u cho
i't nu+~a nga`i khie^'n xa tra^~m ca'i va° che^'t na^`y .
# unit P EXO:10:18
Mo^i-se be`n lui ra khoßi Pha-ra-o^n , va` kha^ßn-nguye^°n ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:10:19
ddu+'c Gie^-ho^-va da^~n ngo°n gio' ta^y dde^'n ra^'t ma°nh , ddem
ca`o-ca`o ddi dduo^ßi xuo^'ng Bie^ßn-ddoß ; khaµ'p ddi°a ha°t
E^-di'p-to^ chaµßng co`n mo^°t con ca`o-ca`o na`o .
# unit P EXO:10:20
nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng ;
ngu+o+`i chaµßng tha da^n Y-so+-ra-e^n ddi .
# unit P EXO:10:21
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y gio+ tay
ngu+o+i le^n tro+`i , ha^`u cho tre^n xu+' E^-di'p-to^ co' su+°
to^'i-taµm da`y dde^'n no^~i ngu+o+`i ta ro+` ddu°ng dde^'n ddu+o+°c .
# unit P EXO:10:22
va^°y , Mo^i-se gio+ tay mi`nh le^n tro+`i , be`n co' su+°
to^'i-taµm ra^'t da`y trong ba nga`y ta°i xu+' E^-di'p-to^ ;
# unit P EXO:10:23
trong ba nga`y ddo' ngu+o+`i ta kho^ng tha^'y nhau ddu+o+°c , kho^ng
ai nho+'m khoßi cho^~ mi`nh ddu+o+°c . nhu+ng trong cho^'n da^n
Y-so+-ra-e^n o+ß thi` co' a'nh sa'ng cho ho° .
# unit P EXO:10:24
Pha-ra-o^n be`n ddo`i Mo^i-se ma` pha'n raµ`ng : ha~y ddi ha^`u
vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va ; con treß ca'c ngu+o+i ddi theo nu+~a ;
chiß ba^`y chie^n va` bo` o+ß la°i tho^i .
# unit P EXO:10:25
nhu+ng Mo^i-se ta^u raµ`ng : chi'nh be^°-ha° ha~y ca^'p cho chu'ng
to^i ca'c con sinh va` va^°t chi du`ng la`m cußa-le^~ thie^u dde^ß
da^ng cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i .
# unit P EXO:10:26
ca'c ba^`y lu°c-su'c se~ theo chu'ng to^i nu+~a , kho^ng co`n dde^ß
la°i mo^°t mo'ng cho+n na`o ; vi` chu'ng to^i se~ du`ng ma^'y con
thu' ddo' ma` ha^`u vie^°c Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng
to^i . chu'ng to^i bie^'t va^°t chi du`ng dde^ß tho+`-phu+o+°ng
ddu+'c Gie^-ho^-va , chiß khi na`o se~ dde^'n no+i ddo' .
# unit P EXO:10:27
nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng , ne^n
ngu+o+`i kho^ng khu+'ng cho da^n Y-so+-ra-e^n ddi .
# unit P EXO:10:28
Pha-ra-o^n no'i raµ`ng : ha~y lui ra khoßi ta cho raßnh ! kha' giu+~
mi`nh ddu+`ng tha^'y maµ°t ta nu+~a , vi` nga`y na`o ngu+o+i tha^'y
maµ°t ta thi` se~ che^'t !
# unit P EXO:10:29
Mo^i-se be`n no'i raµ`ng : Be^°-ha° no'i phaßi laµ'm ; to^i chaµßng
he^` tha^'y maµ°t be^°-ha° nu+~a dda^u .
## <b11>
# chapter 11 EXO:11
# unit P EXO:11:1
vaß , ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ta se~
gia'ng cho Pha-ra-o^n va` xu+' E^-di'p-to^ mo^°t tai-va° nu+~a ;
ddoa°n , ngu+o+`i se~ tha ca'c ngu+o+i ddi khoßi dda^y . khi
ngu+o+`i ddi°nh tha ddi , thi` se~ dduo^ßi ca'c ngu+o+i ra khoßi
dda^y .
# unit P EXO:11:2
va^°y , ha~y no'i cu`ng da^n su+° va` daµ°n raµ`ng mo^~i ngu+o+`i
ba^'t lua^°n nam hay nu+~ phaßi xin keß la^n-ca^°n mi`nh nhu+~ng
ddo^` baµ`ng ba°c va` baµ`ng va`ng .
# unit P EXO:11:3
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho da^n-su+° ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t
ngu+o+`i E^-di'p-to^ ; Mo^i-se cu~ng la` mo^°t ngu+o+`i ra^'t
to^n-tro°ng trong xu+' E^-di'p-to^ , tru+o+'c maµ't qua^`n-tha^`n
cußa Pha-ra-o^n va` tru+o+'c maµ't da^n a^'y .
# unit P EXO:11:4
Mo^i-se no'i : ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n nhu+ va^`y : chu+`ng
giu+~a dde^m ta se~ ra tua^`n-ha`nh xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:11:5
he^'t thaßy con tru+o+ßng-nam trong xu+' E^-di'p-to^ se~ che^'t ,
tu+` tha'i-tu+ß cußa Pha-ra-o^n ngo^`i tre^n ngai mi`nh , cho dde^'n
con caß cußa ngu+o+`i ddo`i o+ß sau co^'i , va` luo^n mo°i con
dda^`u lo`ng cußa su'c-va^°t nu+~a .
# unit P EXO:11:6
trong caß xu+' E^-di'p-to^ se~ co' tie^'ng ke^u la inh-oßi , cho
dde^'n ddo^~i chu+a he^` co' , va` cu~ng se~ chaµßng bao gio+` co'
gio^'ng nhu+ va^°y nu+~a .
# unit P EXO:11:7
nhu+ng , trong caß da^n Y-so+-ra-e^n da^`u dde^'n mo^°t con cho'
cu~ng se~ chaµßng sußa hoaµ°c ngu+o+`i , hoaµ°c va^°t ; ha^`u cho
ca'c ngu+o+i bie^'t raµ`ng ddu+'c Gie^-ho^-va pha^n bie^°t da^n
Y-so+-ra-e^n cu`ng ngu+o+`i E^-di'p-to^ la` du+o+`ng na`o .
# unit P EXO:11:8
na^`y , qua^`n-tha^`n cußa be^°-ha° se~ xuo^'ng cu`ng to^i , sa^'p
mi`nh tru+o+'c maµ°t to^i ma` raµ`ng : ngu+o+i va` caß da^n-su+°
theo ngu+o+i ha~y ddi ddi ! ddoa°n , to^i se~ ddi ra . Mo^i-se be`n
lui ra khoßi Pha-ra-o^n la^'y la`m gia^°n laµ'm .
# unit P EXO:11:9
vaß , ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : Pha-ra-o^n
chaµßng khu+'ng nghe ngu+o+i dda^u , ha^`u cho ca'c da^'u la° ta
the^m le^n trong xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:11:10
Mo^i-se va` A-ro^n be`n la`m ca'c da^'u la° tru+o+'c maµ°t
Pha-ra-o^n ; nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho Pha-ra-o^n cu+'ng
lo`ng , ne^n ngu+o+`i chaµßng tha da^n Y-so+-ra-e^n ddi khoßi xu+'
mi`nh .
## <b12>
# chapter 12 EXO:12
# unit P EXO:12:1
ta°i xu+' E^-di'p-to^ , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va`
A-ro^n raµ`ng :
# unit P EXO:12:2
tha'ng na^`y ddi°nh la`m tha'ng dda^`u cho ca'c ngu+o+i , tu+'c la`
tha'ng gie^ng trong quanh naµm .
# unit P EXO:12:3
ha~y no'i cho toa`n ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n raµ`ng : dde^'n nga`y
mo^`ng mu+o+`i tha'nh na^`y , mo^~i gia-tru+o+ßng tu`y theo nha`
mi`nh phaßi baµ't mo^°t con chie^n con .
# unit P EXO:12:4
ne^'u nha` i't ngu+o+`i qua' aµn kho^ng he^'t mo^°t chie^n con ,
ha~y chung cu`ng ngu+o+`i ra^'t la^n-ca^°n mi`nh , tu`y theo so^'
ngu+o+`i ; va` ha~y ti'nh cho mo^~i chie^n con tu`y su+'c ngu+o+`i
aµn he^'t .
# unit P EXO:12:5
ca'c ngu+o+i ha~y baµ't hoaµ°c trong ba^`y chie^n , hoaµ°c trong
ba^`y de^ , chie^n con ddu+°c hay la` de^ con ddu+°c , tuo^ßi gia'p
nie^n , chaµßng ti`-vi't chi ,
# unit P EXO:12:6
ddoa°n dde^ß da`nh cho dde^'n nga`y mu+o+`i bo^'n tha'ng na^`y ;
ro^`i caß ho^°i chu'ng Y-so+-ra-e^n se~ gie^'t no' , va`o lo^'i
chie^`u to^'i .
# unit P EXO:12:7
ho° se~ la^'y huye^'t ddem bo^i tre^n hai ca^y co^°t va` ma`y cu+ßa
cußa nha` na`o aµn thi°t chie^n con ddo' .
# unit P EXO:12:8
dde^m a^'y ho° se~ aµn thi°t chie^n quay vo+'i ba'nh kho^ng men va`
rau ddaµ'ng .
# unit P EXO:12:9
cho+' aµn thi°t nu+ßa chi'n nu+ßa so^'ng hay la` luo^°c trong
nu+o+'c , nhu+ng phaßi quay tre^n lu+ßa va` caß dda^`u , gio` ,
vo+'i bo^° lo`ng .
# unit P EXO:12:10
ca'c ngu+o+i cho+' dde^ß chi co`n la°i dde^'n sa'ng mai ; ne^'u co`n
la°i , ha~y thie^u ddi .
# unit P EXO:12:11
va^°y , aµn thi°t ddo' , pha`i nhu+ va^`y : da^y lu+ng co^°t , cho+n
mang gia`y , tay ca^`m ga^°y , aµn ho^'i-haß ; a^'y la` le^~
vu+o+°t-qua cußa ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:12:12
dde^m ddo' ta se~ ddi qua xu+' E^-di'p-to^ , ha`nh-ha°i mo°i con
dda^`u lo`ng xu+' E^-di'p-to^ , tu+` ngu+o+`i ta cho dde^'n
su'c-va^°t ; ta se~ xe't-ddoa'n ca'c tha^`n cußa xu+' E^-di'p-to^ ;
ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:12:13
huye^'t bo^i tre^n nha` ca'c ngu+o+i o+ß , se~ du`ng la`m
da^'u-hie^°u ; khi ta ha`nh-ha°i xu+' E^-di'p-to^ , tha^'y huye^'t
ddo' , thi` se~ vu+o+°t qua , chaµßng co' tai-na°n hußy-die^°t ca'c
ngu+o+i .
# unit P EXO:12:14
ca'c ngu+o+i ha~y ghi nga`y ddo' la`m kyß-nie^°m ; traßi ca'c ddo+`i
ha~y giu+~ la`m mo^°t le^~ cho ddu+'c Gie^-ho^-va , tu+'c la` mo^°t
le^~ la^°p ra ddo+`i ddo+`i .
# unit P EXO:12:15
trong baßy nga`y phaßi aµn ba'nh kho^ng men : vu+`a dde^'n nga`y
thu+' nhu+'t , ha~y de°p men khoßi nha` ddi ; vi` he^~ ai aµn ba'nh
co' men tu+` nga`y thu+' nhu+'t cho dde^'n nga`y thu+' baßy , thi`
se~ bi° trua^'t ra khoßi Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:12:16
nga`y thu+' nhu+'t , se~ co' mo^°t su+° nho'm hie^°p tha'nh ; qua
nga`y thu+' baßy ca'c ngu+o+i cu~ng se~ co' mo^°t su+° nho'm-hie^°p
tha'nh nu+~a . trong ma^'y nga`y ddo' chaµßng ne^n la`m co^ng vie^°c
chi , chiß lo saµ'm ddo^`-aµn cho mo^~i ngu+o+`i ca^`n aµn ma` tho^i .
# unit P EXO:12:17
va^°y , ca'c ngu+o+i ha~y giu+~ le^~ beß ba'nh kho^ng men , vi`
cha'nh nga`y ddo' ta ru't qua^n-ddo^°i ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ ; ne^n chi , traßi ca'c ddo+`i phaßi giu+~ nga`y ddo'
nhu+ mo^°t le^~ la^°p ra ddo+`i ddo+`i .
# unit P EXO:12:18
nga`y mu+o+`i bo^'n tha'ng gie^ng , chie^`u la°i , ca'c ngu+o+i se~
aµn ba'nh kho^ng men cho dde^'n chie^`u nga`y hai mu+o+i mo^'t
tha'ng ddo' .
# unit P EXO:12:19
trong baßy nga`y kho^ng ne^n co`n tha^'y men ta°i nha` ca'c ngu+o+i ;
vi` ba^'t lua^°n ngu+o+`i ngoa°i bang hay la` ngu+o+`i bo^ßn xu+' ,
he^~ ai aµn ba'nh co' men se~ la` bi° trua^'t khoßi ho^°i-chu'ng
Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:12:20
cho+' ne^n aµn ba'nh co' men ; khaµ'p no+i ca'c ngu+o+i o+ß dde^`u
phaßi aµn ba'nh kho^ng men .
# unit P EXO:12:21
va^°y , Mo^i-se nho'm la°i ca'c tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n ma` no'i
raµ`ng : ha~y ddi baµ't mo^°t con trong ba^`y mo°i nha` ca'c ngu+o+i ,
va` gie^'t no' la`m le^~ vu+o+°t-qua .
# unit P EXO:12:22
ro^`i ha~y la^'y mo^°t chu`m kinh-gio+'i nhu'ng va`o huye^'t trong
cha^°u , bo^i le^n ma`y va` hai ca^y co^°t cu+ßa , ddoa°n , trong
ca'c ngu+o+i cho+' ai ra khoßi cu+ßa nha` mi`nh cho dde^'n sa'ng mai .
# unit P EXO:12:23
ddu+'c Gie^-ho^-va ddi qua ddaµ°ng ha`nh ha°i xu+' E^-di'p-to^ ; khi
tha^'y huye^'t no+i ma`y va` hai ca^y co^°t cu+ßa , nga`i se~
vu+o+°t qua , kho^ng cho keß tie^u-die^°t va`o nha` ca'c ngu+o+i
ddaµ°ng ha`nh-ha°i .
# unit P EXO:12:24
ha~y giu+~ le^~ na^`y nhu+ mo^°t le^° la^°p ra ddo+`i ddo+`i cho
ca'c ngu+o+i va` cho con cha'u ca'c ngu+o+i .
# unit P EXO:12:25
khi na`o ca'c ngu+o+i va`o xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ ban cho ,
nhu+ lo+`i nga`i dda~ pha'n thi` ha~y giu+~ le^~ na^`y .
# unit P EXO:12:26
khi con cha'u ca'c ngu+o+i hoßi raµ`ng : le^~ na^`y la` nghi~a chi ?
# unit P EXO:12:27
ha~y dda'p raµ`ng : a^'y la` cußa te^'-le^~ vu+o+°t-qua cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va , vi` khi nga`i ha`nh-ha°i xu+' E^-di'p-to^ thi` nga`i
ddi vu+o+°t-qua ca'c nha` da^n Y-so+-ra-e^n , va` cu+'u nha` chu'ng
ta ddo' .
# unit P EXO:12:28
da^n Y-so+-ra-e^n cu'i dda^`u la°y , ro^`i ddi , la`m theo y nhu+
lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se va` A-ro^n .
# unit P EXO:12:29
vaß , khi giu+~a dde^m , ddu+'c Gie^-ho^-va ha`nh-ha°i mo°i con
dda^`u lo`ng ta°i xu+' E^-di'p-to^ , tu+` tha'i-tu+ß cußa Pha-ra-o^n
ngo^`i tre^n ngai mi`nh , cho dde^'n con caß ngu+o+`i bi° tu` , va`
he^'t thaßy con dda^`u lo`ng su'c-va^°t .
# unit P EXO:12:30
ddu+o+ng lu'c ban dde^m , Pha-ra-o^n , qua^`n-tha^`n , cu`ng he^'t
thaßy ngu+o+`i E^-di'p-to^ dde^`u cho+` da^°y ; co' tie^'ng ke^u-la
inh-oßi trong xu+' E^-di'p-to^ , vi` chaµßng mo^°t nha` na`o la`
kho^ng co' ngu+o+`i che^'t .
# unit P EXO:12:31
trong dde^m ddo' Pha-ra-o^n be`n ddo`i Mo^i-se va` A-ro^n ma` pha'n
raµ`ng : hai ngu+o+i va` da^n Y-so+-ra-e^n ha~y cho+` da^°y , ra
khoßi giu+~a vo`ng da^n ta ma` ddi ha^`u vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va ,
nhu+ ca'c ngu+o+i dda~ no'i .
# unit P EXO:12:32
cu~ng ha~y da^~n bo` va` chie^n ddi , nhu+ lo+`i ca'c ngu+o+i dda~
no'i , va` ca^`u phu+o+'c cho ta nu+~a .
# unit P EXO:12:33
ngu+o+`i E^-di'p-to^ thu'c-giu°c da^n Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' mau
mau , vi` no'i raµ`ng : chu'ng ta dde^`u che^'t he^'t .
# unit P EXO:12:34
va^°y , da^n-su+° dde^`u ddem bo^°t nho^`i ro^`i chu+a men ddem ddi ,
va` bo°c nhu+~ng thu`ng nho^`i bo^°t trong a'o to+i va'c le^n vai
mi`nh .
# unit P EXO:12:35
vaß , da^n Y-so+-ra-e^n co' la`m y theo lo+`i Mo^i-se dda~ daµ°n ,
xin ngu+o+`i E^-di'p-to^ nhu+~ng ddo^` baµ`ng ba°c va` baµ`ng va`ng
cu`ng a'o-xo^'ng .
# unit P EXO:12:36
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho da^n-su+° ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t
ngu+o+`i E^-di'p-to^ , ne^n ho° baµ`ng lo`ng cho ; va` da^n
Y-so+-ra-e^n lo^°t tra^`n ngu+o+`i E^-di'p-to^ va^°y .
# unit P EXO:12:37
da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` Ram-se dde^'n Su-co^'t , so^' kho^ng ke^ß
con-ni't , ddu+o+°c chu+`ng sa'u mu+o+i va°n mgu+o+`i ddo+`n o^ng
ddi bo^° .
# unit P EXO:12:38
la°i co' vo^ so^' ngu+o+`i ngoa°i-bang ddi le^n chung , luo^n vo+'i
chie^n , bo` , su'c-va^°t ra^'t nhie^`u .
# unit P EXO:12:39
chu'ng be`n ha^'p ba'nh kho^ng men baµ`ng bo^°t cußa mi`nh dda~ ddem
theo tu+` xu+' E^-di'p-to^ ; bo^°t kho^ng men vi` co+' bi° dduo^ßi
khoßi E^-di'p-to^ kho^ng the^' cha^°m-tre^~ , va` cu~ng chaµßng
saµ'm ki°p lu+o+ng thu+°c chi ddu+o+°c .
# unit P EXO:12:40
vaß , thi` kie^`u-ngu° cußa da^n Y-so+-ra-e^n ta°i xu+' E^-di'p-to^
ddu+o+°c bo^'n traµm ba mu+o+i naµm .
# unit P EXO:12:41
khi ma~n bo^'n traµm ba mu+o+i naµm ro^`i , thi` , cu~ng trong nga`y
ddo' , ca'c qua^n-ddo^°i cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:12:42
a^'y la` mo^°t dde^m ngu+o+`i ta phaßi giu+~ cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
vi` nga`i ru't da^n Y-so+-ra-e^n khoßi xu+' E^-di'p-to^ . traßi
ca'c ddo+`i , caß da^n Y-so+-ra-e^n phaßi giu+~ dde^m ddo' , dde^ß
to^n-tro°ng ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:12:43
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng : dda^y la`
lua^°t-le^° ve^` le^~ vu+o+°t-qua : pha`m ngu+o+`i ngoa°i-bang
chaµßng ddu+o+°c aµn le^~ ddo' .
# unit P EXO:12:44
co`n ve^` pha^`n keß to^i-mo°i , la` ngu+o+`i boß tie^`n ra mua ,
ngu+o+i ha~y la`m phe'p caµ't-bi` cho , thi` ho° mo+'i ddu+o+°c aµn .
# unit P EXO:12:45
kha'ch ngoa°i-bang va` keß la`m thue^ cu~ng chaµßng ddu+o+°c phe'p
aµn le^~ dda^u .
# unit P EXO:12:46
le^~ ddo' chiß aµn no^°i trong nha` ; ngu+o+i ddu+`ng ddem thi°t ra
ngoa`i , va` cu~ng ddu+`ng la`m ga~y mo^°t ca'i xu+o+ng na`o .
# unit P EXO:12:47
he^'t thaßy ho^°i chu'ng Y-so+-ra-e^n phaßi giu+~ le^~ vu+o+°t-qua .
# unit P EXO:12:48
khi mo^°t ngu+o+`i kha'ch ngoa°i-bang na`o kie^`u-ngu° nha` ngu+o+i ,
muo^'n giu+~ le^~ vu+o+°t-qua cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` mo°i
ngu+o+`i nam cußa ho° phaßi chi°u phe'p caµ't-bi` ; ddoa°n , ho°
mo+'i ddu+o+°c dde^'n ga^`n giu+~ le^~ na^`y . va` ddu+o+°c coi nhu+
ngu+o+`i sanh trong xu+' . nhu+ng ai kho^ng chi°u phe'p caµ't-bi` ,
thi` chaµßng ddu+o+°c aµn dda^u .
# unit P EXO:12:49
cu~ng ddo^`ng mo^°t lua^°t cho ngu+o+`i sanh trong xu+' cu`ng kha'ch
ngoa°i-bang na`o dde^'n kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i .
# unit P EXO:12:50
toa`n da^n Y-so+-ra-e^n dde^`u la`m nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se va` A-ro^n . cu~ng trong nga`y ddo' ,
ddu+'c Gie^-ho^-va ru't da^n Y-so+-ra-e^n , tu`y theo qua^n-ddo^°i ,
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
## <b13>
# chapter 13 EXO:13
# unit P EXO:13:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:13:2
trong vo`ng da^n Y-so+-ra-e^n ba^'t-lua^°n ngu+o+`i hay va^°t , ha~y
vi` ta bie^°t rie^ng ra tha'nh mo°i con dda^`u lo`ng ; bo+ßi con
dda^`u lo`ng thuo^°c ve^` ta .
# unit P EXO:13:3
Mo^i-se no'i cu`ng da^n-su+° raµ`ng : ha~y kyß-nie^°m nga`y na^`y ,
vi` la` nga`y ddu+'c Gie^-ho^-va du`ng tay quye^`n-naµng ru't ca'c
ngu+o+i ra khoßi E^-di'p-to^ , tu+'c la` khoßi nha` no^-le^° ; ne^n
cho+' ai aµn ba'nh co' men .
# unit P EXO:13:4
nga`y nay nhaµ`m tha'ng lu'a tro^~ , ca'c ngu+o+i ra ddi .
# unit P EXO:13:5
va^°y , khi na`o ddu+'c Gie^-ho^-va ddu+a ngu+o+i va`o bo+` co~i
xu+' da^n Ca-na-an , da^n He^-ti't , da^n A-mo^-ri't , da^n He^-vi't ,
va` da^n Gie^-bu-si't ro^`i , la` mo^°t xu+' ddu+o+°m su+~a va`
ma^°t , va` la` xu+' nga`i dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° se~ ban cho
ngu+o+i , thi` dde^'n trong tha'ng na^`y ha~y giu+~ le^~ tha'nh
ddo' .
# unit P EXO:13:6
trong baßy nga`y ha~y aµn ba'nh kho^ng men ; dde^'n nga`y thu+' baßy
se~ co' le^~ ki'nh ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:13:7
phaßi aµn ba'nh kho^ng men trong baßy nga`y ; khaµ'p caß ddi°a ha°t
ngu+o+i se~ kho^ng tha^'y ba'nh co' men , hoaµ°c men ta°i no+i
ngu+o+i nu+~a .
# unit P EXO:13:8
trong nga`y ddo' ha~y giaßi nghi~a cho con trai ngu+o+i raµ`ng :
a^'y vi` vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho ta , khi ta ra khoßi
xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:13:9
dde^`u ddo' se~ la`m mo^°t da^'u hie^°u no+i tay ngu+o+i , la`m
mo^°t kyß-nie^°m ghi no+i tra'n o+ß giu+~a caµ°p maµ't ngu+o+i ,
ha^`u cho lua^°t-pha'p cußa ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß no+i mie^°ng
ngu+o+i , vi` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ du`ng tay quye^`n-naµng ru't
ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:13:10
haµ`ng naµm , dde^'n ky` , ngu+o+i phaßi giu+~ le^~ na^`y .
# unit P EXO:13:11
khi ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ddu+a ngu+o+i va`o bo+`-co~i xu+'
Ca-na-an , nhu+ nga`i dda~ the^` cu`ng ngu+o+i , va` to^ß-phu°
ngu+o+i , khi nga`i dda~ ban xu+' ddo' cho ro^`i .
# unit P EXO:13:12
thi` ha~y ddem da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va nhu+~ng con
tru+o+ßng-nam cu`ng caß con dda^`u lo`ng ddu+°c cußa su'c-va^°t
ngu+o+i , vi` chu'ng no' se~ dde^`u thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:13:13
nhu+ng mo^~i con lu+`a dda^`u lo`ng , ngu+o+i phaßi baµ't chie^n con
hay la` de^ con ma` chuo^°c ; baµ`ng kho^ng , ngu+o+i ha~y vaµ°n
co^ß no' . ngu+o+i cu~ng chuo^°c mo°i tru+o+ßng-nam trong vo`ng con
trai ngu+o+i .
# unit P EXO:13:14
vaß , mo^°t mai con trai ngu+o+i hoßi raµ`ng : dde^`u ddo' co'
y'-nghi~a chi ? thi` ha~y dda'p raµ`ng : a^'y vi` co+' ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ du`ng tay quye^`n-naµng ru't chu'ng ta ra khoßi
xu+' E^-di'p-to^ , tu+'c la` nha` no^-le^° ;
# unit P EXO:13:15
va` khi Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng kho^ng tha chu'ng ta ddi , nga`i
be`n gie^'t he^'t con dda^`u lo`ng trong xu+' ddo' , tu+` con
tru+o+ßng-nam ngu+o+`i ta cho dde^'n con dda^`u lo`ng su'c-va^°t .
vi` co+' ddo' , ta da^ng te^' cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo°i con ddu+°c
sanh dda^`u lo`ng , va` ta chuo^°c con tru+o+ßng-nam trong vo`ng con
trai ta .
# unit P EXO:13:16
a^'y se~ la` mo^°t da^'u-hie^°u no+i tay ngu+o+i , a^'n chi' no+i
tra'n giu+~a caµ°p maµ't ngu+o+i , dde^ß nhaµ'c nho+' raµ`ng ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ du`ng tay quye^`n-naµng ru't chu'ng ta ra khoßi
xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:13:17
vaß , khi Pha-ra-o^n tha da^n Y-so+-ra-e^n ddi , ddu+'c chu'a tro+`i
kho^ng da^~n da^n a^'y ddi theo ddu+o+`ng ve^` xu+' Phi-li-tin , la`
ddu+o+`ng ga^`n ho+n he^'t , vi` nga`i no'i raµ`ng : e khi da^n
tha^'y tra^°n-ma°c , do+`i lo`ng tro+ß ve^` xu+' E^-di'p-to^ chaµng .
# unit P EXO:13:18
cho ne^n ddu+'c chu'a tro+`i da^~n chu'ng ddi vo`ng theo ddu+o+`ng
trong ddo^`ng vaµ'ng , ve^` hu+o+'ng Bie^ßn-ddoß . da^n Y-so+-ra-e^n
ca^`m khi'-gio+'i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:13:19
Mo^i-se do+`i ha`i-co^'t Gio^-se'p theo mi`nh , vi` Gio^-se'p co'
baµ't da^n Y-so+-ra-e^n the^` quye^'t raµ`ng : chaµ'c ddu+'c chu'a
tro+`i se~ vie^'ng ca'c ngu+o+i ; ha~y do+`i ha`i-co^'t ta theo ca'c
ngu+o+i khoßi dda^y .
# unit P EXO:13:20
vaß , chu'ng ddi khoßi Su-co^'t , ddo'ng tra°i ta°i E^-lam , o+ß
cuo^'i dda^`u ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P EXO:13:21
ddu+'c Gie^-ho^-va ddi tru+o+'c da^n-su+° , ban nga`y o+ß trong
mo^°t tru° ma^y , dde^ß da^~n ddu+o+`ng ddi ; ban dde^m trong mo^°t
tru° lu+ßa , dde^ß soi sa'ng cho chu'ng , ha^`u cho ddu+o+°c ddi
luo^n nga`y va` dde^m .
# unit P EXO:13:22
ban nga`y tru° ma^y chaµßng bao gio+` ca'ch xa da^n-su+° , tru°
lu+ßa ban dde^m cu~ng va^°y .
## <b14>
# chapter 14 EXO:14
# unit P EXO:14:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:14:2
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n tro+ß la°i ddo'ng tra°i la°i
tru+o+'c Phi-Ha-hi-ro^'t , ngang Ba-anh-Se^-pho^n , giu+~a khoaßng
Mi't-ddo^n va` bie^ßn . ca'c ngu+o+i ha~y ddo'ng tra°i ddo^'i-die^°n
no+i na^`y , ga^`n bie^ßn .
# unit P EXO:14:3
chaµ'c Pha-ra-o^n se~ no'i ve^` da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : da^n ddo'
la°c ddu+o+`ng bi° kho^'n trong ddo^`ng vaµ'ng ro^`i .
# unit P EXO:14:4
ta se~ la`m cho Pha-ra-o^n cu+'ng lo`ng , ngu+o+`i se~ dduo^ßi theo
da^n ddo' ; nhu+ng ta se~ vi` Pha-ra-o^n va` caß toa'n binh ngu+o+`i
ddu+o+°c ra°ng danh ; ngu+o+`i E^-di'p-to^ se~ bie^'t ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va . da^n Y-so+-ra-e^n be`n la`m nhu+ va^°y .
# unit P EXO:14:5
vaß , ho° ba'o cu`ng vua E^-di'p-to^ raµ`ng da^n He^-bo+-ro+ dda~
tro^'n ddi ro^`i . lo`ng Pha-ra-o^n cu`ng qua^`n-tha^`n ddo^'i cu`ng
da^n ddo' be`n thay ddo^ßi , no'i raµ`ng : chu'ng ta dda~ la`m chi
va^°y , tha da^n Y-so+-ra-e^n ddi dde^ß khoßi phu°c di°ch ta nu+~a
sao ?
# unit P EXO:14:6
Pha-ra-o^n be`n thaµ'ng xe va` ddem da^n mi`nh theo .
# unit P EXO:14:7
ngu+o+`i ddem sa'u traµm xe thu+o+°ng-ha°ng va` he^'t thaßy xe trong
xu+' E^-di'p-to^ , tre^n mo^~i xe dde^`u co' chie^'n binh caß .
# unit P EXO:14:8
ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho Pha-ra-o^n , vua xu+' E^-di'p-to^ ,
cu+'ng lo`ng , dduo^ßi theo da^n Y-so+-ra-e^n ; nhu+ng da^n na^`y
dda~ ra ddi mo^°t ca'ch da°n-di~ .
# unit P EXO:14:9
ngu+o+`i E^-di'p-to^ va` caß ngu+°a xe , li'nh-ky° cu`ng toa`n binh
cußa Pha-ra-o^n dde^`u dduo^ßi theo da^n Y-so+-ra-e^n , gaµ°p
ddu+o+ng ddo'ng ddo^`n no+i bo+` bie^ßn , ga^`n Phi-Ha-hi-ro^'t ,
ngang Ba-anh-Se^-pho^n .
# unit P EXO:14:10
vaß , khi Pha-ra-o^n dde^'n ga^`n , da^n Y-so+-ra-e^n ngu+o+'c maµ't
le^n , tha^'y da^n E^-di'p-to^ dduo^ßi theo , be`n la^'y la`m
ha~i-hu`ng , ke^u-van ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:14:11
chu'ng la°i no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng : xu+' E^-di'p-to^ ha' chaµßng
co' no+i mo^°-pha^`n , ne^n no^~i ngu+o+`i mo+'i da^~n chu'ng to^i
va`o ddo^`ng vaµ'ng ddaµ°ng che^'t sao ? ngu+o+`i ddu+a chu'ng to^i
ra xu+' E^-di'p-to^ dde^ß la`m chi ?
# unit P EXO:14:12
chu'ng to^i ha' chaµßng co' no'i cu`ng ngu+o+`i ta°i xu+'
E^-di'p-to^ raµ`ng : dde^ß maµ°c chu'ng to^i phu°c-di°ch da^n
E^-di'p-to^ , vi` tha` raµ`ng phu°c-di°ch ho° co`n ho+n phaßi che^'t
no+i ddo^`ng vaµ'ng ?
# unit P EXO:14:13
Mo^i-se dda'p cu`ng da^n-su+° raµ`ng : cho+' so+° chi , ha~y o+ß
ddo' , ro^`i nga`y nay xem su+° giaßi-cu+'u ddu+'c Gie^-ho^-va se~
la`m cho ca'c ngu+o+i ; vi` ngu+o+`i E^-di'p-to^ ma` ca'c ngu+o+i
ngo' tha^'y nga`y nay , thi` chaµßng bao gio+` ngo' tha^'y nu+~a .
# unit P EXO:14:14
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ chie^'n-cu+° cho , co`n ca'c ngu+o+i cu+'
ye^n-laµ°ng .
# unit P EXO:14:15
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : sao ngu+o+i ke^u-van
ta ? ha~y baßo da^n Y-so+-ra-e^n cu+' ddi ;
# unit P EXO:14:16
co`n ngu+o+i ha~y gio+ ga^°y le^n , ddu+a tay tre^n maµ°t bie^ßn ,
pha^n-re~ nu+o+'c ra , thi` da^n Y-so+-ra-e^n se~ xuo^'ng bie^ßn ddi
nhu+ tre^n nu+o+'c ca°n .
# unit P EXO:14:17
co`n ta se~ la`m cho da^n E^-di'p-to^ cu+'ng lo`ng theo da^n
Y-so+-ra-e^n xuo^'ng bie^ßn , ro^`i ta se~ ddu+o+°c da°ng danh vi`
Pha-ra-o^n , caß dda°o binh , binh-xa , cu`ng li'nh-ky° ngu+o+`i .
# unit P EXO:14:18
khi na`o ta ddu+o+°c da°ng danh vi` Pha-ra-o^n , binh-xa , cu`ng
li'nh-ky° ngu+o+`i , thi` ngu+o+`i E^-di'p-to^ se~ ro~ ra`ng ta la`
ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y .
# unit P EXO:14:19
Thie^n-su+' ddu+'c chu'a tro+`i dda~ ddi tru+o+'c tra°i-qua^n cußa
da^n Y-so+-ra-e^n lo^°n la°i ddi sau ; co`n tru° ma^y vo^'n ddi
tru+o+'c tra°i qua^n , la°i o+ß ve^` sau ;
# unit P EXO:14:20
tru° ma^y ddu+'ng ve^` giu+~a khoaßng tra°i ngu+o+`i E^-di'p-to^ va`
tra°i da^n Y-so+-ra-e^n , la`m a'ng ma^y to^'i-taµm cho dda`ng na^`y ,
soi sa'ng ban dde^m cho dda`ng kia ; ne^n tro°n caß dde^m hai
tra°i chaµßng he^` xa'p ga^`n nhau ddu+o+°c .
# unit P EXO:14:21
vaß , Mo^i-se gio+ tay ra tre^n bie^ßn , ddu+'c Gie^-ho^-va da^~n
tra^°n gio' ddo^ng tho^ßi ma°nh dde^'n ddu`a bie^ßn la°i tro°n caß
dde^m ; nga`i la`m cho bie^ßn ba`y ra kho^ , nu+o+'c pha^n-re~ .
# unit P EXO:14:22
da^n Y-so+-ra-e^n xuo^'ng bie^ßn , ddi nhu+ tre^n dda^'t ca°n ; co`n
nu+o+'c la`m tha`nh mo^°t ta^'m va'ch ngaµn be^n hu+~u va` be^n taß .
# unit P EXO:14:23
ngu+o+`i E^-di'p-to^ dduo^ßi theo ; he^'t thaßy ngu+°a , binh-xa ,
cu`ng li'nh-ky° cußa Pha-ra-o^n dde^`u theo xuo^'ng giu+~a bie^ßn .
# unit P EXO:14:24
vaß , dde^'n canh sa'ng , ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß trong lo`ng tru°
ma^y va` lu+ßa , nhi`n ra tha^'y tra°i-qua^n E^-di'p-to^ , be`n la`m
cho ho° phaßi ro^'i loa°n .
# unit P EXO:14:25
nga`i tha'o ba'nh-xe cußa ho° , khie^'n da^~n daµ'c cu+°c-nho°c .
ngu+o+`i E^-di'p-to^ be`n no'i nhau raµ`ng : ta ha~y tro^'n khoßi
da^n Y-so+-ra-e^n ddi , vi` ddu+'c Gie^-ho^-va the^' da^n ddo' ma`
chie^'n-cu+° cu`ng chu'ng ta .
# unit P EXO:14:26
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y gio+ tay
ngu+o+i ra tre^n bie^ßn , nu+o+'c se~ tro+ß la^'p ngu+o+`i
E^-di'p-to^ , binh-xa va` li'nh-ky° cußa chu'ng no' .
# unit P EXO:14:27
Mo^i-se be`n gio+ tay mi`nh ra tre^n bie^ßn , lo^'i sa'ng mai ,
nu+o+'c tro+ß la^'p phuß dda'y bie^ßn la°i , ngu+o+`i E^-di'p-to^
cha°y tro^'n bi° nu+o+'c cha^°n ; va^°y ddu+'c Gie^-ho^-va xo^ ho°
xuo^'ng giu+~a bie^ßn .
# unit P EXO:14:28
the^' thi` , nu+o+'c tro+ß la°i bao-phuß binh-xa , li'nh-ky° cußa
caß dda°o binh Pha-ra-o^n dda~ theo da^n Y-so+-ra-e^n xuo^'ng bie^ßn ,
chaµßng co`n so't la°i mo^°t ai .
# unit P EXO:14:29
song da^n Y-so+-ra-e^n ddi giu+~a bie^ßn nhu+ tre^n dda^'t ca°n ;
nu+o+'c la`m tha`nh va'ch ngaµn be^n hu+~u va` be^n taß .
# unit P EXO:14:30
trong nga`y ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va giaßi-cu+'u da^n Y-so+-ra-e^n
thoa't khoßi tay ngu+o+`i E^-di'p-to^ ; da^n a^'y tha^'y ngu+o+`i
E^-di'p-to^ che^'t tre^n ba~i bie^ßn .
# unit P EXO:14:31
da^n Y-so+-ra-e^n tha^'y vie^°c lo+'n-lao ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ la`m cho ngu+o+`i E^-di'p-to^ , ne^n ki'nh-so+° nga`i , tin
nga`i va` Mo^i-se , la` to^i-to+' nga`i .
## <b15>
# chapter 15 EXO:15
# unit P EXO:15:1
ddoa°n , Mo^i-se va` da^n Y-so+-ra-e^n ha't ba`i ca na^`y cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , raµ`ng : to^i ca-tu°ng ddu+'c Gie^-ho^-va vi` nga`i
ra^'t vinh-hie^ßn oai-nghie^m . nga`i dda~ lie^°ng xuo^'ng bie^ßn
ngu+°a va` va` ngu+o+`i co+~i ngu+°a .
# unit P EXO:15:2
ddu+'c Gie^-ho^-va la` su+'c ma°nh va` su+° ca-tu°ng cußa to^i :
nga`i dda~ tro+ß ne^n dda^'ng cu+'u to^i . nga`i la` ddu+'c chu'a
tro+`i to^i , to^i ngo+°i-khen nga`i ; ddu+'c chu'a tro+`i cußa
to^ß-phu° to^i , to^i to^n-ki'nh nga`i .
# unit P EXO:15:3
ddu+'c Gie^-ho^-va la` mo^°t chie^'n-si~ ; danh nga`i la`
Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:15:4
nga`i dda~ ne'm xuo^'ng bie^ßn binh-xa Pha-ra-o^n va` caß dda°o binh
cußa ngu+o+`i ; quan-tu+o+'ng ke'n-cho°n cußa ngu+o+`i dda~ bi°
ddaµ'm no+i Bie^ßn-ddoß ,
# unit P EXO:15:5
nhu+~ng lu+o+°n so'ng dda~ vu`i-la^'p ho° ro^`i ; ho° chi`m dde^'n
dda'y bie^ßn nhu+ mo^°t ho`n dda' va^°y .
# unit P EXO:15:6
ho+~i ddu+'c Gie^-ho^-va ! tay hu+~u nga`i co' su+'c ma°nh
vinh-hie^ßn thay . ho+~i ddu+'c Gie^-ho^-va ! tay hu+~u nga`i hußy
qua^n-nghi°ch tan ddi .
# unit P EXO:15:7
bo+ßi su+° caß the^ß cußa oai-nghie^m nga`i , dda'nh ddo^ß keß da^'y
nghi°ch cu`ng mi`nh . nga`i no^ßi gia^°n phu+`ng-phu+`ng , ddo^'t
ho° cha'y nhu+ ro+m ra° .
# unit P EXO:15:8
lo^~ mu~i nga`i tho+ß ho+i ra , nu+o+'c be`n do^`n la°i , lu+o+°n
so'ng ddo^ß du+°ng nhu+ mo^°t bo+` dde^ ; vu+°c sa^u ddo°ng la°i
no+i ru'n bie^ßn .
# unit P EXO:15:9
qua^n-nghi°ch raµ`ng : ta dduo^ßi theo ta se~ dduo^ßi ki°p , ta se~
chia pha^n cußa giaµ°c ; Ta^m-ho^`n ta se~ thoßa-nguye^°n no+i ho° ;
ta ru't gu+o+m ra , tay ta hußy-die^°t ho° .
# unit P EXO:15:10
nga`i dda~ tho+ß ho+i ra , bie^ßn vu`i-la^'p qua^n-nghi°ch la°i ;
ho° bi° chi`m nhu+ cu°c chi` no+i dda'y nu+o+'c sa^u .
# unit P EXO:15:11
ho+~i ddu+'c Gie^-ho^-va ! trong vo`ng ca'c tha^`n , ai gio^'ng nhu+
nga`i ? trong su+° tha'nh-khie^'t , ai ddu+o+°c vinh-hie^ßn nhu+
nga`i , dda'ng so+° , dda'ng khen , hay la`m ca'c phe'p la° ?
# unit P EXO:15:12
nga`i dda~ ddu+a tay hu+~u ra , dda^'t dda~ nuo^'t chu'ng no' ,
# unit P EXO:15:13
nga`i la^'y lo`ng thu+o+ng-xo't di`u-daµ'c da^n na^`y ma` nga`i dda~
chuo^°c la°i ; nga`i dda~ du`ng naµng-lu+°c ddu+a no' ve^` no+i o+ß
tha'nh cußa nga`i .
# unit P EXO:15:14
ca'c da^n-to^°c nghe bie^'t vie^°c na^`y dde^`u run so+° , co+n
kinh-ha~i a'p-ha~m da^n-xu+' Pha-le^-tin .
# unit P EXO:15:15
ca'c quan-tru+o+ßng xu+' E^-ddo^m be`n la^'y la`m bo^'i-ro^'i ;
ma^'y maµ°t anh-hu`ng no+i Mo^-a'p dde^`u kinh-ho^`n ; caß da^n
Ca-na-an dde^`u ma^'t vi'a .
# unit P EXO:15:16
su+° hoaßng-ho^'t kinh-ha~i gia'ng cho chu'ng no' ; ho+~i ddu+'c
Gie^-ho^-va ! vi` quye^`n-cao no+i ca'nh tay nga`i , chu'ng no'
dde^`u bi° ca^m nhu+ dda' , cho dde^'n chu+`ng na`o da^n nga`i
vu+o+°t qua ; cho dde^'n khi da^n ma` nga`i dda~ chuo^°c , vu+o+°t
qua ro^`i .
# unit P EXO:15:17
ho+~i ddu+'c Gie^-ho^-va ! nga`i ddu+a da^n a^'y va`o , va` la^°p
no+i nu'i co+-nghie^°p nga`i , tu+'c la` cho^'n nga`i dda~ saµ'm
saµ~n , dde^ß la`m no+i o+ß cußa nga`i , ho+~i chu'a ! la`
dde^`n-tha'nh ma` tay nga`i dda~ la^°p .
# unit P EXO:15:18
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ cai-tri° ddo+`i-ddo+`i kie^'p-kie^'p .
# unit P EXO:15:19
vi` ngu+°a cußa Pha-ra-o^n , binh-xa , cu`ng li'nh ky° ngu+o+`i dda~
xuo^'ng bie^ßn ; va` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ vu`i da^°p nu+o+'c
bie^ßn le^n tre^n , nhu+ng da^n Y-so+-ra-e^n ddi giu+~a bie^ßn nhu+
ddi tre^n dda^'t ca°n .
# unit P EXO:15:20
nu+~ tie^n-tri Mi-ri-am , la` em ga'i A-ro^n , tay ca^`m tro^'ng
co+m , ca'c ddo+`n-ba` dde^`u ddi ra theo ngu+o+`i , ca^`m tro^'ng
co+m va` mu'a .
# unit P EXO:15:21
Mi-ri-am da'p la°i raµ`ng : ha~y ca-tu°ng ddu+'c Gie^-ho^-va , vi`
nga`i ra^'t vinh-hie^ßn oai-nghie^m ; nga`i dda~ lie^°ng xuo^'ng
bie^ßn ngu+°a va` ngu+o+`i cu+o+~i ngu+°a .
# unit P EXO:15:22
ddoa°n , Mo^i-se ddem da^n Y-so+-ra-e^n ddi khoßi Bie^ßn-ddoß ,
dde^'n no+i ddo^`ng vaµ'ng Su-ro+ ; tro°n ba nga`y ddi trong ddo^`ng
vaµ'ng , kie^'m chaµßng ddu+o+°c nu+o+'c dda^u caß .
# unit P EXO:15:23
ke^' dde^'n dda^'t Ma-ra , nhu+ng vi` nu+o+'c ta°i ddo' ddaµ'ng ,
uo^'ng chaµßng ddu+o+°c , ne^n chi cho^~ na^`y go°i la` Ma-ra .
# unit P EXO:15:24
Da^n-su+° be`n oa'n tra'ch Mo^i-se raµ`ng : chu'ng to^i la^'y chi
uo^'ng ?
# unit P EXO:15:25
Mo^i-se ke^u-van ddu+'c Gie^-ho^-va ; nga`i be`n chiß cho ngu+o+`i
mo^°t ca^y go^~ , ngu+o+`i la^'y lie^°ng xuo^'ng nu+o+'c , nu+o+'c
be`n ho'a ra ngo°t . a^'y ta°i ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va ddi°nh
lua^°t-le^° cu`ng la^°p pha'p-ddo^° cho da^n-su+° , va` ta°i ddo'
nga`i thu+ß ho° .
# unit P EXO:15:26
nga`i pha'n raµ`ng : ne^'u ngu+o+i chaµm-chiß nghe lo+`i Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , la`m su+° ngay-thaµßng tru+o+'c maµ°t
nga`i , laµ'ng tai nghe ca'c ddie^`u-raµn va` giu+~ mo°i lua^°t-le^°
nga`i , thi` ta chaµßng gia'ng cho ngu+o+i mo^°t trong ca'c bi°nh
na`o ma` ta dda~ gia'ng cho xu+' E^-di'p-to^ ; vi` ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va , dda^'ng chu+~a bi°nh cho ngu+o+i .
# unit P EXO:15:27
ddoa°n da^n-su+° dde^'n dda^'t E^-lim ; no+i ddo' co' mu+o+`i hai
suo^'i nu+o+'c , va` baßy mu+o+i ca^y cha`-la` ; da^n-su+° ddo'ng
tra°i ta°i ddo' , ga^`n be^n suo^'i nu+o+'c .
## <b16>
# chapter 16 EXO:16
# unit P EXO:16:1
nhaµ`m nga`y mu+o+`i laµm tha'ng hai , sau khi ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ , caß ho^°i chu'ng Y-so+-ra-e^n o+ß no+i E^-lim ddi
dde^'n ddo^`ng vaµ'ng sin , naµ`m ve^` giu+~a khoaßng E^-lim va`
Si-na-i .
# unit P EXO:16:2
caß ho^°i chu'ng Y-so+-ra-e^n oa'n-tra'ch Mo^i-se va` A-ro^n ta°i
no+i ddo^`ng vaµ'ng ,
# unit P EXO:16:3
no'i cu`ng hai ngu+o+`i raµ`ng : o^i ! tha` raµ`ng chu'ng to^i chi°u
che^'t ve^` tay ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i xu+' E^-di'p-to^ , khi co`n
ngo^`i ke^` no^`i thi°t va` aµn ba'nh cha'n he^ ! vi` hai ngu+o+`i
da^~n-daµ'c chu'ng to^i va`o no+i ddo^`ng vaµ'ng na^`y ddaµ°ng la`m
cho caß ddoa`n da^n ddo^ng na^`y dde^`u bi° che^'t ddo'i .
# unit P EXO:16:4
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : na^`y , ta se~
tu+` tre^n tro+`i cao la`m mu+a ba'nh xuo^'ng cho ca'c ngu+o+i .
Da^n-su+° se~ ddi ra , mo^~i nga`y na`o tha^u ba'nh dduß cho nga`y
na^'y , ddaµ°ng ta thu+ß da^n coi co' ddi theo lua^°t-le^° cußa ta
hay chaµng .
# unit P EXO:16:5
qua nga`y thu+' sa'u , da^n-su+° se~ du+°-bi° pha^`n dda~ go'p , va`
se~ ddu+o+°c pha^`n ga^'p baµ`ng hai cußa mi`nh thu+o+`ng tha^u
haµ`ng nga`y .
# unit P EXO:16:6
Mo^i-se va` A-ro^n be`n no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng :
chie^`u nay ca'c ngu+o+i se~ nha^°n bie^'t raµ`ng a^'y la` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ru't ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:16:7
va` sa'ng mai se~ tha^'y su+° vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ,
vi` nga`i dda~ nghe lo+`i ca'c ngu+o+i oa'n-tra'ch nga`i ro^`i . vaß
la°i , chu'ng ta la` ai ma` ca'c ngu+o+i oa'n-tra'ch chu'ng ta ?
# unit P EXO:16:8
Mo^i-se no'i : chie^`u nay ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pha't thi°t cho
ca'c ngu+o+i aµn , ro^`i sa'ng mai ba'nh nhie^`u du+-da^°t , vi`
nga`i dda~ nghe lo+`i ca'c ngu+o+i oa'n-tra'ch nga`i ro^`i . the^'
thi` , chu'ng ta la` ai ? nhu+~ng lo+`i oa'n-tra'ch chaµßng phaßi
ddo^ß ve^` chu'ng ta dda^u , nhu+ng ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y .
# unit P EXO:16:9
Mo^i-se no' cu`ng A-ro^n raµ`ng : ha~y no'i cho caß ho^°i chu'ng
Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ca'c ngu+o+i ha~y dde^'n tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , vi` nga`i dda~ nghe lo+`i oa'n-tra'ch cußa ca'c
ngu+o+i ro^`i .
# unit P EXO:16:10
vaß khi A-ro^n no'i cu`ng caß ho^°i chu'ng Y-so+-ra-e^n , thi` ho°
xa^y maµ°t ve^` phi'a ddo^`ng vaµ'ng , tha^'y su+° vinh-quang cußa
nga`i hie^°n ra trong dda'm ma^y .
# unit P EXO:16:11
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:16:12
ta dda~ nghe lo+`i oa'n-tra'ch cußa da^n Y-so+-ra-e^n . va^°y
ngu+o+i ha~y no'i cu`ng chu'ng no' raµ`ng : lo^'i chie^`u ca'c
ngu+o+i se~ aµn thi°t ; sa'ng mai se~ aµn ba'nh no-ne^ , va` se~
bie^'t ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P EXO:16:13
va^°y , chie^`u la°i , co' chim cu't bay le^n phuß tre^n tra°i qua^n ;
dde^'n sa'ng mai la°i co' mo^°t lo+'p su+o+ng o+ß chung-quanh
tra°i-qua^n .
# unit P EXO:16:14
lo+'p su+o+ng ddo tan ddi , tre^n maµ°t ddo^`ng vaµ'ng tha^'y co'
va^°t chi nhoß , tro`n nhu+ ho^°t su+o+ng ddo'ng tre^n maµ°t dda^'t .
# unit P EXO:16:15
khi da^n Y-so+-ra-e^n tha^'y be`n hoßi nhau raµ`ng : ca'i chi va^°y ?
vi` chaµßng bie^'t va^°t ddo' la` gi` . Mo^i-se be`n no'i cu`ng
da^n-su+° raµ`ng : a^'y la` ba'nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va ban cho
ca'c ngu+o+i la`m lu+o+ng-thu+°c ddo' .
# unit P EXO:16:16
na^`y la` lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n : ha~y tu`y
su+'c aµn cußa mo^~i ngu+o+`i , va` tu`y so^' ngu+o+`i trong tra°i
ma` go'p cho mo^~i te^n mo^°t O^-me .
# unit P EXO:16:17
da^n Y-so+-ra-e^n be`n la`m nhu+ va^°y , keß thi` lu+o+°m nhie^`u ,
ngu+o+`i thi` lu+o+°m i't ,
# unit P EXO:16:18
cu+' lu+o+`ng tu+` O^-me ; ai lu+o+°m nhie^`u chaµßng ddu+o+°c
tro^°i , ai lu+o+°m i't chaµßng thie^'u ; mo^~i ngu+o+`i lu+o+°m
vu+`a dduß su+'c mi`nh aµn .
# unit P EXO:16:19
Mo^i-se no'i cu`ng da^n-su+° raµ`ng : ddu+`ng ai dde^ß du+ la°i cho
dde^'n sa'ng mai .
# unit P EXO:16:20
nhu+ng da^n-su+° chaµßng nghe theo lo+`i Mo^i-se , mo^°t va`i
ngu+o+`i dde^ß du+ la°i dde^'n sa'ng mai ; thi` sa^u ho'a o+ß trong ,
va^°t sanh mu`i ho^i-ha'm . Mo^i-se be`n no^ßi gia^°n cu`ng ho° .
# unit P EXO:16:21
va^°y , haµ`ng buo^ßi so+'m-mai mo^~i ngu+o+`i lu+o+°m vu+`a dduß
su+'c mi`nh aµn , khi maµ°t tro+`i naµ'ng no'ng thi` va^°t ddo' tan
ra .
# unit P EXO:16:22
dde^'n nga`y thu+' sa'u , da^n-su+° lu+o+°m lu+o+ng-thu+°c ga^'p hai ;
mo^~i ngu+o+`i hai O^-me . ca'c ho^°i-tru+o+ßng dde^'n thua^°t
la°i cho Mo^i-se ro~ .
# unit P EXO:16:23
ngu+o+`i dda'p raµ`ng : a^'y la` lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
raµ`ng : mai la` nga`y nghiß , tu+'c nga`y Sa-ba't tha'nh cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , ha~y nu+o+'ng mo'n chi ca'c ngu+o+i muo^'n nu+o+'ng ,
ha~y na^'u mo'n chi ca'c ngu+o+i muo^'n na^'u ; he^~ co`n du+ ha~y
dde^ß da`nh dde^'n sa'ng mai .
# unit P EXO:16:24
Da^n-su+° be`n dde^ß da`nh cho dde^'n sa'ng mai , y nhu+ lo+`i
Mo^i-se dda~ truye^`n ; va^°t ddo' chaµßng sanh mu`i ho^i-ha'm va`
cu~ng chaµßng ho'a sa^u chu't na`o .
# unit P EXO:16:25
Mo^i-se be`n no'i raµ`ng : bu+~a nay ha~y aµn ddo^` ddo' ddi , vi`
la` nga`y Sa-ba't cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ; ho^m nay ca'c ngu+o+i
chaµßng ti`m tha^'y va^°t ddo' o+ß trong ddo^`ng dda^u .
# unit P EXO:16:26
ca'c ngu+o+i lu+o+°m trong sa'u nga`y , nhu+ng qua nga`y thu+' baßy
la` nga`y Sa-ba't , se~ chaµßng co' dda^u .
# unit P EXO:16:27
nga`y thu+' baßy , mo^°t va`i ngu+o+`i trong vo`ng da^n-su+° ra
ddaµ°ng lu+o+°m la^'y , nhu+ng ti`m chaµßng tha^'y chi he^'t .
# unit P EXO:16:28
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ca'c ngu+o+i
chaµßng chi°u va^ng giu+~ ddie^`u-raµn va` lua^°t-pha'p ta cho
dde^'n chu+`ng na`o ?
# unit P EXO:16:29
ha~y suy-nghi~ raµ`ng ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ cho ca'c ngu+o+i nga`y
Sa-ba't ; va^°y ne^n , dde^'n nga`y thu+' sa'u nga`i la°i cho ca'c
ngu+o+i lu+o+ng-thu+°c dduß hai nga`y . trong nga`y thu+' baßy ,
mo^~i ngu+o+`i phaßi o+ß ye^n cho^~ mi`nh , cho+' ai ra khoßi nha` .
# unit P EXO:16:30
the^' thi` , nga`y thu+' baßy da^n-su+° dde^`u nghiß-ngo+i .
# unit P EXO:16:31
nha` Y-so+-ra-e^n ddaµ°t te^n lu+o+ng-thu+°c na^`y la` Ma-na ; no'
gio^'ng nhu+ ho^°t ngo^ , saµ'c traµ'ng , mu`i nhu+ ba'nh ngo°t pha
ma^°t ong .
# unit P EXO:16:32
Mo^i-se no'i raµ`ng : lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n nhu+
va^`y : ha~y ddo^ß dda^`y mo^°t O^-me Ma-na , ddaµ°ng lu+u-truye^`n
traßi ca'c ddo+`i , ha^`u cho thie^n-ha° tha^'y thu+' ba'nh ta dda~
cho ca'c ngu+o+i aµn no+i ddo^`ng vaµ'ng , khi ta ru't ca'c ngu+o+i
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:16:33
Mo^i-se la°i no'i cu`ng A-ro^n raµ`ng : ha~y la^'y mo^°t ca'i bi`nh
ddu+°ng dda^`y mo^°t O^-me Ma-na , dde^ß tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , ddaµ°ng lu+u-truye^`n ca'c ddo+`i .
# unit P EXO:16:34
A-ro^n be`n dde^ß bi`nh ddo' tru+o+'c su+° chu+'ng-co+' , ha^`u cho
ddu+o+°c lu+u-truye^`n y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
daµ°n Mo^i-se .
# unit P EXO:16:35
da^n Y-so+-ra-e^n aµn Ma-na traßi bo^'n mu+o+i naµm , cho dde^'n khi
va`o bo+` co~i xu+' Ca-na-an , la` xu+' co' ngu+o+`i ta o+ß .
# unit P EXO:16:36
vaß , O^-me la` mo^°t pha^`n mu+o+`i cußa E^-pha .
## <b17>
# chapter 17 EXO:17
# unit P EXO:17:1
caß ho^°i chu'ng Y-so+-ra-e^n ddi tu+` ddo^`ng vaµ'ng sin , ddi
tu+`ng tra°m , tu`y theo li°nh ddu+'c Gie^-ho^-va , ddo'ng tra°i
ta°i Re^-phe^-ddim , o+ß ddo' chaµßng co' nu+o+'c cho da^n-su+°
uo^'ng .
# unit P EXO:17:2
Da^n-su+° be`n kie^'m co+' ca~i-lo°a^n cu`ng Mo^i-se ma` raµ`ng :
ha~y cho chu'ng to^i nu+o+'c uo^'ng . Mo^i-se dda'p raµ`ng : sao
ca'c ngu+o+i kie^'m co+' ca~i-lo^°n cu`ng ta ? sao u+o+'m thu+ß
ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y ?
# unit P EXO:17:3
Da^n-su+° o+ß ddo' kho^ng co' nu+o+'c , bi° kha't , ne^n oa'n-tra'ch
Mo^i-se ma` raµ`ng : sao ngu+o+`i khie^'n chu'ng to^i ra xu+'
E^-di'p-to^ , ha^`u cho chu'ng to^i , con va` ca'c ba^`y su'c-va^°t
phaßi chi°u che^'t kha't the^' na^`y ?
# unit P EXO:17:4
Mo^i-se be`n ke^u-ca^`u ddu+'c Gie^-ho^-va ma` raµ`ng : to^i phaßi
xu+ß the^' na`o cu`ng da^n na^`y ? thie^'u dde^`u ho° ne'm dda' to^i !
# unit P EXO:17:5
ddu+'c Gie^-ho^-va dda'p cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ca^`m ga^°y
cußa ngu+o+i dda~ dda^°p du+o+'i so^ng , da^~n theo nhu+~ng
tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n , ro^`i ddi tru+o+'c maµ°t da^n-su+° .
# unit P EXO:17:6
na^`y ta se~ ddu+'ng ddaµ`ng tru+o+'c ngu+o+i , o+ß tre^n ho`n dda'
ta°i Ho^-re^'p kia , ngu+o+i ha~y dda^°p ho`n dda' , thi` nu+o+'c
tu+` ddo' chaßy ra , da^n-su+° se~ uo^'ng la^'y . Mo^i-se be`n la`m
nhu+ va^°y tru+o+'c maµ°t ca'c tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:17:7
ngu+o+`i ddaµ°t te^n no+i na^`y la` Ma-sa va` Me^-ri-ba , vi` co+'
vie^°c ca~i-lo^°n ma` da^n Y-so+-ra-e^n kie^'m co+' ga^y cu`ng
ngu+o+`i , va` vi` ho° dda~ u+o+'m-thu+ß ddu+'c Gie^-ho^-va ma` no'i
raµ`ng : co' ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß giu+~a chu'ng ta hay chaµng ?
# unit P EXO:17:8
vaß , khi ddo' da^n A-ma-le'c dde^'n khe^u chie^'n cu`ng
Y-so+-ra-e^n ta°i Re^-phi-ddim .
# unit P EXO:17:9
Mo^i-se be`n no'i cu`ng Gio^-sue^ raµ`ng : ha~y cho°n la^'y
tra'ng-si~ cho chu'ng ta , ra chie^'n dda^'u cu`ng da^n A-ma-le'c ;
nga`y mai ta se~ ddu+'ng no+i dda^`u no^ßng , ca^`m ga^°y cußa
ddu+'c chu'a tro+`i trong tay .
# unit P EXO:17:10
Gio^-sue^ be`n la`m y nhu+ lo+`i Mo^i-se no'i , dde^ß cu+°-chie^'n
da^n A-ma-le'c ; co`n Mo^i-se , A-ro^n va` Hu-ro+ le^n tre^n dda^`u
no^ßng .
# unit P EXO:17:11
vaß , he^~ ddu+o+ng khi Mo^i-se gio+ tay le^n , thi` da^n Y-so+-ra-e^n
thaµ'ng ho+n ; nhu+ng khi ngu+o+`i xu°i tay xuo^'ng , da^n
A-ma-le'c la°i thaµ'ng ho+n .
# unit P EXO:17:12
tay Mo^i-se moßi , A-ro^n va` Hu-ro+ be`n la^'y dda' ke^ cho
ngu+o+`i ngo^`i , ro^`i o+ß hai be^n ddo+~ tay ngu+o+`i le^n ; tay
ngu+o+`i chaµßng lay ddo^°ng cho dde^'n khi maµ°t tro+`i laµ°n .
# unit P EXO:17:13
Gio^-sue^ la^'y lu+o+~i gu+o+m dda'nh ba°i A-ma-le'c va` da^n-su+°
ngu+o+`i .
# unit P EXO:17:14
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y che'p
dde^`u na^`y trong sa'ch la`m kyß-nie^°m , va` ha~y no'i cho
Gio^-sue^ bie^'t raµ`ng ta se~ bo^i sa°ch kyß-nie^°m ve^` A-ma-le'c
trong thie^n-ha° .
# unit P EXO:17:15
Mo^i-se la^°p le^n mo^°t ba`n-tho+` ddaµ°t te^n la` « Gie^-ho^-va
co+` xi' cußa to^i » ;
# unit P EXO:17:16
va` no'i raµ`ng : bo+ßi vi` A-ma-le'c co' gio+ tay le^n nghi°ch
cu`ng ngo^i ddu+'c Gie^-ho^-va , ne^n ddu+'c Gie^-ho^-va
chinh-chie^'n vo+'i A-ma-le'c tu+` ddo+`i na^`y qua ddo+`i kia .
## <b18>
# chapter 18 EXO:18
# unit P EXO:18:1
Gie^-tro^ tha^`y te^'-le^~ xu+' Ma-ddi-an , o^ng gia cußa Mo^i-se ,
hay ddu+o+°c mo°i dde^`u ddu+'c chu'a tro+`i dda~ la`m cho Mo^i-se
cu`ng Y-so+-ra-e^n , la` da^n-su+° nga`i , va` nghe nga`i dda~ da^~n
da^n a^'y ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:18:2
ngu+o+`i be`n da^~n Se^-pho^-ra , vo+° Mo^i-se , dda~ cho tro+ß ve^`
nha` cha ,
# unit P EXO:18:3
cu`ng hai con trai , mo^°t te^n la` Ghe°t-so^n , vi` Mo^i-se dda~
no'i raµ`ng : to^i kie^`u-ngu° no+i ngoa°i-bang ;
# unit P EXO:18:4
va` mo^°t te^n la` E^-li-e^-se , vi` ngu+o+`i la°i co' no'i :
ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° to^i dda~ vu`a-giu'p va`
giaßi-cu+'u to^i khoßi gu+o+m Pha-ra-o^n .
# unit P EXO:18:5
va^°y , Gie^-tro^ , o^ng gia cußa Mo^i-se , dde^'n vo+'i hai con
trai va` vo+° Mo^i-se , thaµm ngu+o+`i no+i ddo^`ng vaµ'ng , cho^~
ddo'ng tra°i ga^`n be^n nu'i ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:18:6
ngu+o+`i be`n sai ba'o cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ta la` Gie^-tro^ ,
o^ng gia cußa ngu+o+i , ta cu`ng vo+° ngu+o+i va` hai con trai na`ng
dde^'n thaµm ngu+o+i .
# unit P EXO:18:7
Mo^i-se ra ddo'n ru+o+'c o^ng gia mi`nh , mo°p xuo^'ng va` ho^n
ngu+o+`i , hoßi thaµm nhau , ro^`i va`o tra°i .
# unit P EXO:18:8
Mo^i-se lie^`n thua^°t cho o^ng gia mi`nh bie^'t mo°i dde^`u ddu+'c
Gie^-ho^-va vi` Y-so+-ra-e^n dda~ la`m cho Pha-ra-o^n va` ngu+o+`i
E^-di'p-to^ , mo°i dde^`u kho^ß-nho°c xaßy dde^'n cho mi`nh do°c
ddu+o+`ng , va` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ giaßi-thoa't da^n
Y-so+-ra-e^n the^' na`o .
# unit P EXO:18:9
Gie^-tro^ la^'y la`m vui-mu+`ng ve^` ca'c o+n ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ la`m cho Y-so+-ra-e^n , giaßi-cu+'u da^n a^'y khoßi tay
ngu+o+`i E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:18:10
Gie^-tro^ no'i raµ`ng : dda'ng ngo+°i-khen ddu+'c Gie^-ho^-va thay !
la` dda^'ng dda~ giaßi-cu+'u ca'c ngu+o+i ra khoßi tay ngu+o+`i
E^-di'p-to^ va` tay Pha-ra-o^n , va` giaßi-cu+'u da^n-su+° ra khoßi
quye^`n cußa ngu+o+`i E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:18:11
ba^y gio+` ta bie^'t raµ`ng ddu+'c Gie^-ho^-va la` lo+'n ho+n he^'t
ca'c tha^`n , vi` khi ngu+o+`i E^-di'p-to^ ca^°y lo`ng kie^u-nga°o
da^'y le^n , thi` nga`i thaµ'ng ddu+o+°c chu'ng no' .
# unit P EXO:18:12
Gie^-tro^ , o^ng gia Mo^i-se , be`n ba`y mo^°t cußa-le^~ thie^u va`
ca'c le^~-va^°t ma` da^ng cho ddu+'c chu'a tro+`i : ro^`i A-ro^n va`
ca'c tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n dde^'n aµn ba'nh cu`ng o^ng gia
cußa Mo^i-se , tru+o+'c maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:18:13
qua nga`y sau Mo^i-se ra ngo^`i xe't-ddoa'n da^n-su+° ; da^n-su+°
ddu+'ng chu+°c tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i tu+` so+'m mai dde^'n chie^`u .
# unit P EXO:18:14
o^ng gia tha^'y mo°i dde^`u ngu+o+`i la`m cho da^n-su+° , be`n hoßi
raµ`ng : con la`m chi cu`ng da^n-su+° ddo' ? sao con chiß ngo^`i
mo^°t mi`nh , co`n caß da^n-su+° ddu+'ng chu+°c tru+o+'c maµ°t tu+`
so+'m mai cho dde^'n chie^`u nhu+ va^°y ?
# unit P EXO:18:15
Mo^i-se be`n thu+a raµ`ng : a^'y vi` da^n-su+° dde^'n cu`ng to^i
ddaµ°ng hoßi y' ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:18:16
khi na`o ho° co' vie^°c chi , thi` dde^'n cu`ng to^i , to^i
xe't-ddoa'n ngu+o+`i na^`y cu`ng ngu+o+`i kia , va` cho ho° bie^'t
nhu+~ng ma°ng-li°nh va` lua^°t-pha'p cußa ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:18:17
nhu+ng o^ng gia la°i no'i raµ`ng : dde^`u con la`m ddo' chaµßng
tie^°n .
# unit P EXO:18:18
quaß tha^°t , con cu`ng da^n-su+° o+ß vo+'i con se~ bi° dduo^'i
chaµßng sai , vi` vie^°c ddo' naµ°ng-ne^` qua' su+'c con , mo^°t
mi`nh ga'nh chaµßng no^ßi .
# unit P EXO:18:19
ba^y gio+` , ha~y nghe cha khuye^n con mo^°t lo+`i , ca^`u-xin
ddu+'c Gie^-ho^-va phu`-ho^° cho . ve^` pha^`n con , ha~y la`m keß
thay maµ°t cho da^n-su+° tru+o+'c maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i , va`
ddem tri`nh mo°i vie^°c cho nga`i hay .
# unit P EXO:18:20
ha~y la^'y ma°ng-li°nh va` lua^°t-pha'p nga`i ma` da°y ho° , chiß
cho bie^'t con ddu+o+`ng na`o phaßi ddi , va` dde^`u chi phaßi la`m .
# unit P EXO:18:21
nhu+ng ha~y cho°n la^'y trong vo`ng da^n-su+° ma^'y ngu+o+`i
ta`i-naµng , ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i cha^n-tha^°t , ghe't
su+° tham lo+°i , ma` la^°p le^n tre^n da^n-su+° , la`m tru+o+ßng
cai-tri° hoaµ°c nga`n ngu+o+`i , hoaµ°c traµm ngu+o+`i , hoaµ°c naµm
mu+o+i ngu+o+`i , hoaµ°c mu+o+`i ngu+o+`i ,
# unit P EXO:18:22
ddaµ°ng xe't-ddoa'n da^n-su+° haµ`ng nga`y . ne^'u co' vie^°c
can-he^° lo+'n , ho° ha~y giaßi le^n cho con ; co`n nhu+~ng vie^°c
nhoß mo°n , chi'nh ho° ha~y xe't-ddoa'n la^'y . ha~y san bo+'t ga'nh
naµ°ng cho nhe° ; ddaµ°ng ho° chia ga'nh cu`ng con .
# unit P EXO:18:23
ne^'u con la`m vie^°c na^`y , va` ddu+'c chu'a tro+`i ban li°nh cho
con , con chaµ'c se~ chi°u no^ßi ddu+o+°c , va` caß da^n-su+° na^`y
se~ dde^'n cho^~ mi`nh bi`nh-ye^n .
# unit P EXO:18:24
Mo^i-se va^ng lo+`i o^ng gia mi`nh , la`m y nhu+ mo°i dde^`u
ngu+o+`i dda~ da°y .
# unit P EXO:18:25
va^°y , Mo^i-se be`n cho°n trong caß Y-so+-ra-e^n nhu+~ng ngu+o+`i
ta`i-naµng , la^°p le^n tre^n da^n-su+° , la`m tru+o+ßng cai-tri° ,
hoaµ°c nga`n ngu+o+`i , hoaµ°c traµm ngu+o+`i , hoaµ°c naµm mu+o+i
ngu+o+`i , hoaµ°c mu+o+`i ngu+o+`i ;
# unit P EXO:18:26
ho° xe't-ddoa'n da^n-su+° haµ`ng nga`y . ca'c vie^°c kho' ho° giaßi
le^n Mo^i-se ; nhu+ng chi'nh ho° xe't la^'y ca'c vie^°c nhoß .
# unit P EXO:18:27
ddoa°n , Mo^i-se dde^ß cho o^ng gia mi`nh tro+ß ve^` xu+' ngu+o+`i .
## <b19>
# chapter 19 EXO:19
# unit P EXO:19:1
tha'ng thu+' ba , sau khi ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , trong nga`y
ddo' da^n Y-so+-ra-e^n dde^'n no+i ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i .
# unit P EXO:19:2
tu+` Re^-phi-ddim ra ddi , dde^'n no+i ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i , va`
ddo'ng tra°i ta°i ddo' , ddo^'i-die^°n cu`ng nu'i .
# unit P EXO:19:3
Mo^i-se be`n le^n dde^'n ddu+'c chu'a tro+`i , ddu+'c Gie^-ho^-va
o+ß tre^n nu'i go°i ngu+o+`i ma` raµ`ng : ngu+o+i ha~y no'i , nhu+
va^`y cho nha` Gia-co^'p , va` toß dde^`u na^`y cho da^n
Y-so+-ra-e^n :
# unit P EXO:19:4
ca'c ngu+o+i dda~ tha^'y dde^`u ta la`m cho ngu+o+`i E^-di'p-to^ ,
ta cho+ß ca'c ngu+o+i tre^n ca'nh chim u+ng la`m sao , va` da^~n
ca'c ngu+o+i dde^'n cu`ng ta the^' na`o .
# unit P EXO:19:5
va^°y , ba^y gio+` , ne^'u ca'c ngu+o+i va^ng lo+`i ta va` giu+~
su+° giao-u+o+'c ta , thi` trong muo^n da^n , ca'c ngu+o+i se~
thuo^°c rie^ng ve^` ta , vi` caß the^'-gian dde^`u thuo^°c ve^` ta .
# unit P EXO:19:6
ca'c ngu+o+i se~ tha`nh mo^°t nu+o+'c tha^`y te^'-le^~ , cu`ng mo^°t
da^n-to^°c tha'nh cho ta . ba^'y nhie^u lo+`i ddo' ngu+o+i se~ no'i
la°i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:19:7
Mo^i-se dde^'n ddo`i ca'c tru+o+ßng-la~o trong da^n-su+° , thua^°t
cu`ng ho° mo°i lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ daµ°n mi`nh no'i la°i .
# unit P EXO:19:8
caß da^n-su+° ddo^`ng-thinh dda'p raµ`ng : chu'ng to^i xin la`m mo°i
vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n . Mo^i-se be`n thua^°t
la°i lo+`i cußa da^n-su+° cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:19:9
nga`i pha'n raµ`ng : na^`y , ta se~ o+ß trong dda'm ma^y mi°t mi°t
ddi dde^'n ngu+o+i ; ddaµ°ng khi na`o ta pha'n cu`ng ngu+o+i , thi`
da^n-su+° nghe va` tin-ca^°y ngu+o+i luo^n luo^n . ddoa°n , Mo^i-se
ddem lo+`i cußa da^n-su+° thu+a la°i cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:19:10
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ddi dde^'n
cu`ng da^n-su+° , khie^'n da^n giu+~ mi`nh tha'nh-sa°ch nga`y nay
va` nga`y mai , cu`ng phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh .
# unit P EXO:19:11
qua nga`y thu+' ba , da^n kha' saµ~n-sa`ng , vi` nga`y ddo' ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ gia'ng-la^m tru+o+'c maµ°t da^n-su+° ta°i nu'i
Si-na-i .
# unit P EXO:19:12
vaß , ngu+o+i ha~y pha^n-ddi°nh gio+'i-ha°n cho da^n-su+° o+ß
chung-quanh nu'i , va` daµ°n raµ`ng : kha' giu+~ mi`nh ddu+`ng leo
le^n nu'i , hoaµ°c ddu°ng dde^'n cho+n ; he^~ keß na`o ddu°ng dde^'n
thi` se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:19:13
cho+' ai tra tay va`o mi`nh ngu+o+`i ddo' , nhu+ng ngu+o+`i ddo'
phaßi bi° lie^°ng dda' hoaµ°c baµ'n te^n ; ba^'t lua^°n va^°t hay
ngu+o+`i , cu~ng chaµßng dde^ß cho so^'ng dda^u . khi ke`n tho^ßi
le^n da^n-su+° se~ dde^'n ga^`n nu'i .
# unit P EXO:19:14
Mo^i-se xuo^'ng nu'i dde^'n cu`ng da^n-su+° , khie^'n ho° giu+~
mi`nh tha'nh-sa°ch , va` giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh .
# unit P EXO:19:15
ngu+o+`i daµ°n da^n-su+° raµ`ng : trong ba nga`y ha~y saµ~n-sa`ng ,
cho+' dde^'n ga^`n ddo+`n-ba` .
# unit P EXO:19:16
qua sa'ng nga`y thu+' ba , co' sa^'m vang cho+'p nhoa'ng , mo^°t
a'ng ma^y mi°t-mi°t o+ß tre^n nu'i , va` tie^'ng ke`n tho^ßi ra^'t
vang-ddo^°ng ; caß da^n-su+° o+ß trong tra°i-qua^n dde^`u run ha~i .
# unit P EXO:19:17
Mo^i-se be`n bie^ßu da^n ra khoßi tra°i-qua^n nghinh-tie^'p ddu+'c
chu'a tro+`i ; da^n-su+° du+`ng la°i ta°i cho+n nu'i .
# unit P EXO:19:18
vaß , ba^'y gio+` , khaµ'p nu'i Si-na-i dde^`u ra kho'i , vi` ddu+'c
Gie^-ho^-va o+ß trong lu+ßa gia'ng-la^m no+i ddo' ; kho'i ra kha'c
na`o kho'i cußa lo` lu+ßa lo+'n kia , va` caß ho`n nu'i dde^`u
rung-ddo^°ng ca'ch ki°ch-lie^°t .
# unit P EXO:19:19
tie^'ng ke^u ca`ng vang-ddo^°ng ; Mo^i-se no'i , ddu+'c chu'a tro+`i
dda'p tie^'ng la°i .
# unit P EXO:19:20
ddu+'c Gie^-ho^-va gia'ng-la^m tre^n cho't nu'i Si-na-i , ddo`i
Mo^i-se le^n , Mo^i-se be`n le^n .
# unit P EXO:19:21
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : ha~y xuo^'ng ca^'m da^n-su+°
ddu+`ng xo^ng-pha dde^'n ga^`n ddu+'c Gie^-ho^-va ma` nhi`n , e
nhie^`u ngu+o+`i trong bo°n phaßi che^'t chaµng .
# unit P EXO:19:22
da^`u nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ dde^'n ga^`n ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng
phaßi giu+~ mi`nh tha'nh-sa°ch , keßo nga`i ha°i ho° chaµng .
# unit P EXO:19:23
Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : da^n su+° chaµßng
ddu+o+°c le^n nu'i Si-na-i dda^u , vi` nga`i co' ca^'m chu'ng to^i
ma` pha'n raµ`ng : ha~y pha^n ddi°nh gio+'i-ha°n chung-quanh nu'i ,
va` pha^n-bie^°t no+i ddo' la` dda^'t tha'nh .
# unit P EXO:19:24
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : ha~y ddi xuo^'ng ro^`i ddem A-ro^n
le^n cu`ng ngu+o+i , song nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ va` da^n-su+°
cho+' xo^ng-pha ddaµ°ng le^n dde^'n ga^`n ddu+'c Gie^-ho^-va , e
nga`i ha°i ho° chaµng .
# unit P EXO:19:25
va^°y , Mo^i-se ddi xuo^'ng , no'i la°i cho da^n-su+° nghe .
## <b20>
# chapter 20 EXO:20
# unit P EXO:20:1
ba^'y gio+` , ddu+'c chu'a tro+`i pha'n mo°i lo+`i na^`y , raµ`ng :
# unit P EXO:20:2
ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , dda~ ru't ngu+o+i
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , la` nha` no^-le^° .
# unit P EXO:20:3
tru+o+'c maµ°t ta , ngu+o+i cho+' co' ca'c tha^`n kha'c .
# unit P EXO:20:4
ngu+o+i cho+' la`m tu+o+°ng-cha°m cho mi`nh , cu~ng cho+' la`m
tu+o+°ng na`o gio^'ng nhu+~ng va^°t tre^n tro+`i cao kia , hoaµ°c
no+i dda^'t tha^'p na^`y , hoaµ°c trong nu+o+'c du+o+'i dda^'t .
# unit P EXO:20:5
ngu+o+i cho+' qui` la°y tru+o+'c ca'c hi`nh-tu+o+°ng ddo' , va`
cu~ng ddu+`ng ha^`u vie^°c chu'ng no' ; vi` ta la` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , tu+'c la` ddu+'c chu'a tro+`i ky°-ta` ,
he^~ ai ghe't ta , ta se~ nho+n to^°i to^ß-phu° pha°t la°i con
cha'u dde^'n ba bo^'n ddo+`i ,
# unit P EXO:20:6
va` se~ la`m o+n dde^'n nga`n ddo+`i cho nhu+~ng keß ye^u-me^'n ta
va` giu+~ ca'c ddie^`u-raµn ta .
# unit P EXO:20:7
ngu+o+i cho+' la^'y danh Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ma`
la`m cho+i , vi` ddu+'c Gie^-ho^-va chaµßng ca^`m baµ`ng vo^-to^°i
keß na`o la^'y danh nga`i ma` la`m cho+i .
# unit P EXO:20:8
ha~y nho+' nga`y nghiß ddaµ°ng la`m ne^n nga`y tha'nh .
# unit P EXO:20:9
ngu+o+i ha~y la`m he^'t co^ng-vie^°c mi`nh trong sa'u nga`y ;
# unit P EXO:20:10
nhu+ng nga`y thu+' baßy la` nga`y nghiß cußa Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i : trong nga`y ddo' , ngu+o+i , con trai , con
ga'i , to^i trai to+' ga'i , su'c-va^°t cußa ngu+o+i , hoaµ°c kha'ch
ngoa°i-bang o+ß trong nha` ngu+o+i , dde^`u cho+' la`m co^ng-vie^°c
chi he^'t ;
# unit P EXO:20:11
vi` trong sa'u nga`y ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ du+°ng ne^n tro+`i ,
dda^'t , bie^ßn , va` muo^n va^°t o+ß trong ddo' , qua nga`y thu+'
baßy thi` nga`i nghiß : va^°y ne^n ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ban
phu+o+'c cho nga`y nghiß va` la`m nga`y tha'nh .
# unit P EXO:20:12
ha~y hie^'u-ki'nh cha me° ngu+o+i , ha^`u cho ngu+o+i ddu+o+°c
so^'ng la^u tre^n dda^'t ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
ban cho .
# unit P EXO:20:13
ngu+o+i cho+' gie^'t ngu+o+`i .
# unit P EXO:20:14
ngu+o+i cho+' pha°m-to^°i ta`-da^m .
# unit P EXO:20:15
ngu+o+i cho+' tro^°m-cu+o+'p .
# unit P EXO:20:16
ngu+o+i cho+' no'i chu+'ng do^'i cho keß la^n-ca^°n mi`nh .
# unit P EXO:20:17
ngu+o+i cho+' tham nha` keß la^n-ca^°n ngu+o+i , cu~ng ddu+`ng tham
vo+° ngu+o+`i , hoaµ°c to^i trai to+' ga'i , bo` , lu+`a , hay la`
va^°t chi thuo^°c ve^` keß la^n-ca^°n ngu+o+i .
# unit P EXO:20:18
vaß , caß da^n-su+° nghe sa^'m vang , tie^'ng ke`n tho^ßi , tha^'y
cho+'p nhoa'ng nu'i ra kho'i , thi` run-ra^ßy va` ddu+'ng ca'ch
ta^°n xa .
# unit P EXO:20:19
Da^n-su+° be`n no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng : chi'nh mi`nh ngu+o+`i
ha~y no'i cu`ng chu'ng to^i thi` chu'ng to^i se~ nghe , nhu+ng ca^`u
xin ddu+'c chu'a tro+`i cho+' pha'n cu`ng , e chu'ng to^i phaßi
che^'t chaµng .
# unit P EXO:20:20
Mo^i-se dda'p raµ`ng : ddu+`ng so+° chi , vi` ddu+'c chu'a tro+`i
gia'ng-la^m ddaµ°ng thu+ß ca'c ngu+o+i , ha^`u cho su+° ki'nh-so+°
nga`i o+ß tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i , cho ca'c ngu+o+i kho^ng
pha°m to^°i .
# unit P EXO:20:21
va^°y , da^n su+° ddu+'ng ca'ch ta^°n xa , co`n Mo^i-se dde^'n ga^`n
dda'm ma^y dden ki°t co' ddu+'c chu'a tro+`i ngu+° o+ß trong .
# unit P EXO:20:22
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ngu+o+i ha~y no'i
cho da^n Y-so+-ra-e^n nhu+ va^`y : ca'c ngu+o+i dda~ tha^'y ta tu+`
tre^n tro+`i pha'n xuo^'ng cu`ng ;
# unit P EXO:20:23
va^°y cho+' ddu'c tu+o+°ng-tha^`n baµ`ng ba°c hay baµ`ng va`ng ma`
sa'nh vo+'i ta .
# unit P EXO:20:24
ngu+o+i ha~y la^°p cho ta mo^°t ba`n tho+` baµ`ng dda^'t , tre^n
ddo' phaßi da^ng cußa-le^~ thie^u , cu`ng cußa-le^~ thu`-a^n cußa
ngu+o+i , hoaµ°c chie^n hay bo` . pha`m no+i na`o co' ghi nho+' danh
ta , ta se~ dde^'n va` ban phu+o+'c cho ngu+o+i ta°i ddo' .
# unit P EXO:20:25
ne^'u ngu+o+i la^°p cho ta mo^°t ba`n tho+` baµ`ng dda' , cho+'
du`ng dda' cha°m , vi` ne^'u ngu+o+i du`ng ddo^` dde^ß cha°m thi`
se~ la`m dda' ddo' ra o^-ue^' .
# unit P EXO:20:26
ngu+o+i cho+' ddi tu+` bu+°c thang le^n ba`n-tho+` ta , ha^`u cho
su+° lo~a-lo^` ngu+o+i kho^ng to^'-lo^° .
## <b21>
# chapter 21 EXO:21
# unit P EXO:21:1
dda^y la` lua^°t-le^° ngu+o+i phaßi truye^`n cho da^n-su+° :
# unit P EXO:21:2
ne^'u ngu+o+i mua mo^°t ngu+o+`i dda^`y-to+' He^-bo+-ro+ , no' se~
ha^`u-vie^°c cho sa'u naµm ; nhu+ng qua naµm thu+' baßy no' se~
ddu+o+°c thaß ra , kho^ng phaßi tho^'i tie^`n .
# unit P EXO:21:3
ne^'u no' va`o o+ß mo^°t mi`nh , thi` se~ ra mo^°t mi`nh ; ne^'u co'
vo+° thi` se~ ra vo+'i vo+° .
# unit P EXO:21:4
ne^'u ngu+o+`i chuß cu+o+'i vo+° cho , va` ne^'u vo+° sanh ddu+o+°c
con trai hay ga'i , thi` no' se~ ra mo^°t mi`nh , vo+° va` con
thuo^°c ve^` chuß .
# unit P EXO:21:5
ne^'u keß to^i-mo°i no'i raµ`ng : to^i thu+o+ng chuß , vo+° va` con
to^i , kho^ng muo^'n ra ddu+o+°c tu+°-do ,
# unit P EXO:21:6
thi` ngu+o+`i chuß se~ da^~n no' dde^'n tru+o+'c maµ°t ddu+'c chu'a
tro+`i , bie^ßu la°i ga^`n cu+ßa hay la` co^°t , ro^`i la^'y mu~i
du`i xoß tai ; no' se~ ha^`u vie^°c ngu+o+`i chuß ddo' cho°n ddo+`i .
# unit P EXO:21:7
ne^'u ai ba'n con ga'i mi`nh la`m con ddo`i , con ga'i ddo' kho^ng
ddu+o+°c ra nhu+ ca'c dda^`y to+' kia .
# unit P EXO:21:8
ne^'u chuß tru+o+'c dda~ u+ng la^'y con ddo`i la`m ha^`u , ro^`i sau
la°i chaµßng muo^'n , thi` chuß phaßi bie^ßu chuo^°c na`ng la°i ,
cho+' kho^ng co' phe'p ga°t , ro^`i ddem ba'n na`ng cho keß
ngoa°i-bang .
# unit P EXO:21:9
nhu+ng ne^'u chuß ddi°nh dde^ß cho con trai mi`nh , thi` phaßi xu+ß
vo+'i na`ng theo phe'p nhu+ con ga'i mi`nh va^°y .
# unit P EXO:21:10
ne^'u chuß co' la^'y ngu+o+`i kha'c , thi` ddo^'i vo+'i ngu+o+`i
thu+' nhu+'t chaµßng ddu+o+°c phe'p giaßm ddo^`-aµn , ddo^`-maµ°c ,
va` ti`nh-nghi~a vo+° cho^`ng chu't na`o .
# unit P EXO:21:11
ne^'u ngu+o+`i chuß kho^ng la`m theo ba dde^`u na^`y , na`ng
ddu+o+°c phe'p ra kho^ng , chaµßng phaßi tho^'i tie^`n la°i .
# unit P EXO:21:12
keß na`o dda'nh che^'t mo^°t ngu+o+`i se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:21:13
nhu+o+°c baµ`ng keß ddo' chaµßng phaßi mu+u gie^'t , nhu+ng vi`
ddu+'c chu'a tro+`i dda~ phu' ngu+o+`i bi° gie^'t va`o tay keß ddo' ,
thi` ta se~ la^°p cho ngu+o+i mo^°t cho^~ ddaµ°ng keß gie^'t
ngu+o+`i a^ßn tha^n .
# unit P EXO:21:14
co`n nhu+o+°c baµ`ng keß na`o da^'y le^n cu`ng ngu+o+`i la^n-ca^°n
ma` la^°p mu+u gie^'t ngu+o+`i , thi` da^~u raµ`ng no' nu'p no+i
ba`n tho+` ta , ngu+o+i cu~ng baµ't ma` gie^'t ddi .
# unit P EXO:21:15
keß na`o dda'nh cha hay me° mi`nh se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:21:16
keß na`o baµ't ngu+o+`i va` ba'n , hoaµ°c giu+~ la°i trong tay mi`nh ,
se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:21:17
keß na`o maµ'ng cha hay me° mi`nh se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:21:18
khi hai ngu+o+`i dda'nh lo^°n nhau , ngu+o+`i na^`y dda'nh ngu+o+`i
kia baµ`ng dda' hay la` dda^'m-cu' , kho^ng dde^'n ddo^~i phaßi
che^'t , nhu+ng phaßi naµ`m lie^°t giu+o+`ng ,
# unit P EXO:21:19
ne^'u cho^'ng ga^°y ddi ra ngoa`i ddu+o+°c , ngu+o+`i dda'nh ddo'
se~ du+o+°c tha to^°i . nhu+ng chiß phaßi dde^`n tie^`n thie^°t-ha°i
trong ma^'y nga`y nghiß , va` nuo^i cho dde^'n khi la`nh ma°nh .
# unit P EXO:21:20
khi ngu+o+`i chuß la^'y ga^°y dda'nh dda^`y-to+' trai hay ga'i mi`nh
va` che^'t lie^`n theo tay , thi` chaµ'c phaßi bi° pha°t .
# unit P EXO:21:21
song ne^'u dda^`y-to+' trai hay ga'i co`n so^'ng mo^°t hai nga`y ,
ngu+o+`i chuß khoßi to^°i , vi` no' vo^'n la` ta`i-saßn cußa chuß .
# unit P EXO:21:22
ne^'u ngu+o+`i ta dda'nh nhau , ddu°ng nhaµ`m mo^°t ngu+o+`i
ddo+`n-ba` co' thai , la`m cho phaßi saßo , nhu+ng chaµßng bi° su+°
ha°i chi kha'c , thi` keß dda'nh nhaµ`m ddo' phaßi bo^`i thu+o+`ng
theo ngu+o+`i cho^`ng ngu+o+`i se~ ddi°nh , va` traß tie^`n tru+o+'c
maµ°t quan a'n .
# unit P EXO:21:23
co`n ne^'u co' su+° ha°i chi , thi` ngu+o+i se~ la^'y ma°ng
thu+o+`ng ma°ng ,
# unit P EXO:21:24
la^'y maµ't thu+o+`ng maµ't , la^'y raµng thu+o+`ng raµng , la^'y
tay thu+o+`ng tay , la^'y cho+n thu+o+`ng cho+n ,
# unit P EXO:21:25
la^'y phoßng thu+o+`ng phoßng , la^'y ba^`m thu+o+`ng ba^`m , la^'y
thu+o+ng thu+o+`ng thu+o+ng .
# unit P EXO:21:26
ne^'u ai dda'nh nhaµ`m con maµ't dda^`y-to+' trai hay ga'i mi`nh ,
la`m cho ma^'t ddi , thi` ha~y tha no' ra tu+°-do , vi` co+' ma^'t
con maµ't .
# unit P EXO:21:27
ne^'u ai la`m ru°ng mo^°t raµng cußa dda^`y-to+' trai hay ga'i mi`nh ,
thi` ha~y tha no' ra tu+°-do , vi` co+' ma^'t mo^°t raµng .
# unit P EXO:21:28
vi' co' mo^°t con bo` ba'ng nhaµ`m mo^°t ngu+o+`i ddo+`n-o^ng hay
ddo+`n-ba` phaßi che^'t ddi , con bo` se~ bi° ne'm dda' che^'t ,
ngu+o+`i ta kho^ng ne^n aµn thi°t no' ; co`n ngu+o+`i chuß bo` se~
ddu+o+°c vo^-to^°i .
# unit P EXO:21:29
nhu+ng ngo^° tu+` tru+o+'c con bo` co' ta^°t hay ba'ng va` chuß dda~
bi° maµ'ng vo^'n ma` kho^ng ca^`m giu+~ , ne^'u bo` na^`y co`n
gie^'t mo^°t ngu+o+`i ddo+`n o^ng hay ddo+`n ba` , thi` no' se~ bi°
ne'm dda' , va` chuß se~ bi° xu+ß-tu+ß nu+~a .
# unit P EXO:21:30
nhu+o+°c baµ`ng ngu+o+`i ta ddi°nh gia' cho chuß bo` chuo^°c ma°ng ,
chuß phaßi chuo^°c ma°ng mi`nh y nhu+ gia' dda~ ddi°nh .
# unit P EXO:21:31
ne^'u bo` ba'ng nhaµ`m mo^°t ddu+'a con trai hay la` con ga'i ,
ngu+o+`i ta cu~ng se~ chie^'u theo lua^°t na^`y .
# unit P EXO:21:32
con bo` ba'ng nhaµ`m mo^°t ddu+'a dda^`y-to+' trai hay ga'i , chuß
bo` phaßi traß ba chu°c sie^'c-lo+ ba°c cho chuß no' ; ro^`i bo` se~
bi° ne'm dda' che^'t .
# unit P EXO:21:33
ne^'u ai mo+ß mie^°ng ha^`m hay la` dda`o ha^`m ma` chaµßng dda^°y
la°i , va` ne^'u co' bo` hay la` lu+`a te' xuo^'ng ddo' ,
# unit P EXO:21:34
chuß ha^`m se~ bo^`i-thu+o+`ng gia' tie^`n cho chuß cußa su'c-va^°t ,
nhu+ng su'c-va^°t bi° gie^'t ddo' se~ ve^` pha^`n mi`nh .
# unit P EXO:21:35
baµ`ng bo` cußa ai ba'ng nhaµ`m bo` cußa keß la^n-ca^°n mi`nh phaßi
che^'t ddi , hai ngu+o+`i ha~y ba'n bo` so^'ng ddo' , chia tie^`n
va` chia luo^n con bo` dda~ che^'t nu+~a .
# unit P EXO:21:36
ne^'u ngu+o+`i chuß dda~ toß-tu+o+`ng tru+o+'c raµ`ng bo` mi`nh co'
ta^°t hay ba'ng , ma` kho^ng lo ca^`m giu+~ , chuß phaßi la^'y bo`
thu+o+`ng bo` , nhu+ng bo` che^'t se~ ve^` pha^`n ngu+o+`i .
## <b22>
# chapter 22 EXO:22
# unit P EXO:22:1
vi' ai baµ't tro^°m bo` hay chie^n , ro^`i gie^'t hoaµ°c ba'n ddi ,
thi` phaßi thu+o+`ng naµm con bo` cho mo^°t con , va` bo^'n con
chie^n cho mo^°t con .
# unit P EXO:22:2
ne^'u keß tro^°m ddu+o+ng ca°y cu+ßa ma` bi° baµ't va` dda'nh che^'t
ddi , thi` keß dda'nh che^'t chaµßng phaßi to^°i sa't-nho+n .
# unit P EXO:22:3
song ne^'u dda'nh che^'t trong khi maµ°t tro+`i dda~ mo°c ro^`i ,
thi` bi° to^°i sa't nho+n . keß tro^°m phaßi bo^`i thu+o+`ng ;
baµ`ng chaµßng co' chi , thi` se~ bi° ba'n vi` to^°i tro^°m-caµ'p
mi`nh .
# unit P EXO:22:4
ne^'u va^°t ma` keß tro^°m dda~ la^'y , hoaµ°c bo` , lu+`a hay
chie^n , ha~y co`n tha^'y so^'ng trong tay , thi` keß tro^°m phaßi
bo^`i thu+o+`ng ga^'p hai .
# unit P EXO:22:5
ngo^° ai la`m hu+-ha°i trong ruo^°ng hay la` vu+o+`n nho , thaß
su'c-va^°t mi`nh va`o aµn trong ruo^°ng ngu+o+`i kha'c , thi` ai
ddo' phaßi la^'y hoa-lo+°i to^'t nhu+'t cußa ruo^°ng hay la` vu+o+`n
nho mi`nh ma` thu+o+`ng bo^`i .
# unit P EXO:22:6
ne^'u lu+ßa no^ßi ddo^'t bu°i gai va` cha'y lan qua lu'a dda~ bo' ,
mu`a-ma`ng hay la` ddo^`ng-ruo^°ng , thi` keß no^ßi lu+ßa ddo' phaßi
bo^`i-thu+o+`ng tro°n mo°i va^°t dda~ bi° cha'y .
# unit P EXO:22:7
khi ai giao tie^`n-ba°c hay ddo^`-va^°t cho keß la^n-ca^°n mi`nh
giu+~ , rußi bi° tro^°m-caµ'p ta°i nha` keß la^n-ca^°n ddo' , ne^'u
te^n tro^°m dda~ bi° baµ't ddu+o+°c , thi` no' phaßi thu+o+`ng ga^'p
hai .
# unit P EXO:22:8
ne^'u keß tro^°m kho^ng bi° baµ't ddu+o+°c , thi` chuß nha` cho
go+ßi phaßi da^~n dde^'n tru+o+'c maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i ,
ddaµ°ng the^` raµ`ng mi`nh chaµßng he^` ddaµ°t tay va`o ta`i-va^°t
cußa keß la^n ca^°n mi`nh .
# unit P EXO:22:9
trong mo°i vie^°c gian-la^°n na`o , hoaµ°c ve^` mo^°t con bo` ,
mo^°t con lu+`a , mo^°t con chie^n , a'o-xo^'ng hay la` mo^°t va^°t
chi bi° ma^'t , ma` co' ngu+o+`i no'i raµ`ng : « quaß tha^°t la`
ddo^` ddo' » , thi` phaßi ddem duye^n-co+' hai dda`ng dde^'n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i ; keß na`o bi° nga`i xu+ß pha°t
phaßi thu+o+`ng-bo^`i cho keß la^n-ca^°n mi`nh ga^'p hai .
# unit P EXO:22:10
nhu+o+°c baµ`ng ngu+o+`i na`o giao lu+`a , bo` , chie^n , hoaµ°c
su'c-va^°t na`o kha'c cho keß la^n-ca^°n mi`nh giu+~ , va` bi°
che^'t , ga~y mo^°t gio` hay la` bi° dduo^ßi ddi , kho^ng ai tha^'y ,
# unit P EXO:22:11
thi` hai dda`ng phaßi la^'y danh ddu+'c Gie^-ho^-va ma` the^` ,
ha^`u cho bie^'t raµ`ng ngu+o+`i giu+~ su'c-va^°t co' ddaµ°t tay
tre^n ta`i-va^°t cußa keß la^n-ca^°n mi`nh chaµng . ngu+o+`i chuß
con va^°t phaßi nha^°n lo+`i the^` , va` ngu+o+`i kia chaµßng bo^`i
thu+o+`ng .
# unit P EXO:22:12
co`n ne^'u con va^°t bi° baµ't tro^°m , thi` ngu+o+`i la~nh giu+~
phaßi thu+o+`ng-bo^`i cho chuß no' .
# unit P EXO:22:13
ne^'u con va^°t bi° thu' ru+`ng xe' che^'t , ngu+o+`i la~nh giu+~
phaßi ddem no' ra la`m chu+'ng , se~ kho^ng phaßi bo^`i-thu+o+`ng
va^°t bi° xe' ddo' .
# unit P EXO:22:14
vi' ai mu+o+°n ngu+o+`i la^n-ca^°n mi`nh mo^°t con va^°t ma` no'
ga~y mo^°t gio` , hoaµ°c bi° che^'t , kho^ng co' maµ°t chuß , thi`
ai ddo' phaßi bo^`i-thu+o+`ng .
# unit P EXO:22:15
ne^'u chuß co' maµ°t ta°i ddo' , thi` kho^ng phaßi bo^`i-thu+o+`ng .
ne^'u con va^°t dda~ cho mu+o+'n , thi` gia' mu+o+'n the^' cho
tie^`n bo^`i-thu+o+`ng .
# unit P EXO:22:16
ne^'u keß na`o ho`a-du° va` naµ`m vo+'i mo^°t ngu+o+`i ga'i
ddo^`ng-trinh chu+a hu+'a gia' , thi` keß ddo' pha~i no^°p tie^`n
si'nh va` cu+o+'i na`ng la`m vo+° .
# unit P EXO:22:17
nhu+o+°c baµ`ng cha na`ng quye^'t tu+` cho^'i kho^ng gaß , thi` keß
ddo' pha~i no^°p tie^`n baµ`ng so^' tie^`n si'nh cußa ngu+o+`i ga'i
ddo^`ng-trinh .
# unit P EXO:22:18
ngu+o+i cho+' dde^ß ca'c ddo^`ng-co^'t so^'ng .
# unit P EXO:22:19
keß na`o naµ`m cu`ng mo^°t con va^°t se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:22:20
keß na`o te^' ca'c tha^`n kha'c ho+n mo^°t mi`nh ddu+'c Gie^-ho^-va
se~ bi° die^°t .
# unit P EXO:22:21
ngu+o+i cho+' ne^n ba°c dda~i kha'ch ngoa°i-bang , va` cu~ng chaµßng
ne^n ha`-hie^'p ho° , vi` ca'c ngu+o+i dda~ la`m kha'ch kie^`u-ngu°
ta°i xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:22:22
ca'c ngu+o+i cho+' u+'c-hie^'p mo^°t ngu+o+`i go'a-bu°a hay la`
mo^°t keß mo^`-co^i na`o .
# unit P EXO:22:23
ne^'u u+'c-hie^'p ho° , va` ho° ke^u-van ta , chaµ'c ta se~ nghe
tie^'ng ke^u cußa ho° ;
# unit P EXO:22:24
co+n no'ng gia^°n ta phu+`ng le^n , se~ la^'y gu+o+m gie^'t ca'c
ngu+o+i , thi` vo+° ca'c ngu+o+i tro+ß ne^n go'a-bu°a , va` con ca'c
ngu+o+i se~ mo^`-co^i .
# unit P EXO:22:25
trong da^n ta co' keß nghe`o-na`n o+ß cu`ng ngu+o+i , ne^'u ngu+o+i
cho ngu+o+`i mu+o+°n tie^`n , cho+' xu+ß vo+'i ho° nhu+ ngu+o+`i cho
vay , va` cu~ng chaµßng ne^n baµ't ho° chi°u lo+`i .
# unit P EXO:22:26
ne^'u ngu+o+i ca^`m a'o-xo^'ng cußa keß la^n-ca^°n mi`nh la`m cußa
tin , thi` phaßi traß cho ho° tru+o+'c khi maµ°t tro+`i laµ°n ;
# unit P EXO:22:27
vi` la` ddo^` chiß co' che tha^n , la` a'o-xo^'ng che-dda^°y
da-mi`nh ; ngu+o+`i la^'y chi ma` nguß ? ne^'u ngu+o+`i dde^'n
ke^u-van ta , ta^'t ta se~ nghe lo+`i ngu+o+`i , vi` ta la` dda^'ng
hay thu+o+ng-xo't .
# unit P EXO:22:28
ngu+o+i cho+' ne^n no'i lo^°ng-ngo^n cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i , va`
cu~ng ddu+`ng rußa-saß vua-chu'a cußa da^n-su+° ngu+o+i .
# unit P EXO:22:29
ngu+o+i cho+' tre^~-naßi ma` da^ng cho ta nhu+~ng hoa-quaß dda^`u
mu`a cußa ngu+o+i chu+'a trong vu+°a va` ru+o+°u e'p chaßy no+i ba`n
e'p . ngu+o+i cu~ng phaßi da^ng cho ta con trai dda^`u lo`ng ngu+o+i .
# unit P EXO:22:30
ve^` pha^`n chie^n va` bo` ngu+o+i cu~ng ha~y la`m nhu+ va^°y ;
trong baßy nga`y dda^`u , con dda^`u lo`ng o+ß cu`ng me° no' , qua
nga`y thu+' ta'm ngu+o+i ha~y da^ng no' cho ta .
# unit P EXO:22:31
ca'c ngu+o+i se~ la`m ngu+o+`i tha'nh cußa ta , cho+' ne^n aµn thi°t
chi bi° thu' ru+`ng xe' o+ß ngoa`i ddo^`ng ; ha~y lie^°ng cho cho'
aµn .
## <b23>
# chapter 23 EXO:23
# unit P EXO:23:1
ngu+o+i cho+' ddo^`n huye^~n ; cho+' hu`a cu`ng keß hung-a'c ddaµ°ng
la`m chu+'ng do^'i .
# unit P EXO:23:2
ngu+o+i cho+' hu`a ddaßng ddo^ng ddaµ°ng la`m qua^'y ; khi ngu+o+i
la`m chu+'ng trong vie^°c kie^°n-ca'o , cho+' ne^n tro+ß theo be^n
phe ddo^a^ng ma` pha°m su+° co^ng-bi`nh .
# unit P EXO:23:3
ngu+o+i cho+' tu+-vi° keß nghe`o trong vie^°c kie^°n-ca'o .
# unit P EXO:23:4
nhu+o+°c baµ`ng ngu+o+i gaµ°p bo` hay lu+`a cußa keß thu`-nghi°ch
mi`nh ddi la°c , thi` buo^°c phaßi ddem ve^` cho ho° .
# unit P EXO:23:5
ngo^° ngu+o+i tha^'y lu+`a cußa keß ghe't mi`nh bi° cho+ß naµ°ng
phaßi quy° , cho+' kha' boß ngo+ , phaßi cu+'u no' cho ddu+o+°c nhe° .
# unit P EXO:23:6
trong co+n kie^°n-ca'o , ngu+o+i cho+' pha°m quye^`n-lo+°i cußa
ngu+o+`i nghe`o o+ß giu+~a vo`ng ngu+o+i .
# unit P EXO:23:7
ngu+o+i phaßi tra'nh xa ca'c lo+`i giaß-do^'i ; cho+' gie^'t keß
vo^-to^°i va` keß co^ng-bi`nh , vi` ta chaµßng he^` tha keß gian-a'c
dda^u .
# unit P EXO:23:8
ngu+o+i cho+' nha^°m cußa ho^'i-lo^° , vi` cußa ho^'i-lo^° la`m mo+`
maµ't ngu+o+`i thu+o+°ng-tri' , va` la`m ma^'t duye^n-do cußa keß
co^ng-bi`nh .
# unit P EXO:23:9
ngu+o+i cho+' hie^'p-dda'p ngu+o+`i ngoa°i-bang , vi` ca'c ngu+o+i
dda~ kie^`u-ngu° ta°i xu+' E^-di'p-to^ , chi'nh ca'c ngu+o+i
hie^ßu-bie^'t lo`ng kha'ch ngoa°i-bang la` the^' na`o .
# unit P EXO:23:10
traßi sa'u naµm ngu+o+i ha~y gieo trong dda^'t , tha^u la^'y
hoa-lo+°i ,
# unit P EXO:23:11
nhu+ng qua naµm thu+' baßy ha~y dde^ß dda^'t hoang cho nghiß ; ha^`u
cho keß nghe`o-kho^ß trong da^n-su+° ddu+o+°c nho+` la^'y hoa-quaß
dda^'t ddo' , co`n du+ la°i bao nhie^u , thu'-va^°t ngoa`i ddo^`ng
aµn la^'y . cu~ng ha~y la`m nhu+ va^°y ve^` vu+o+`n nho va` ca^y
O^-li-ve .
# unit P EXO:23:12
luo^n trong sa'u nga`y ngu+o+i ha~y la`m co^ng-vie^°c mi`nh , nhu+ng
qua nga`y thu+' baßy ha~y nghiß , ha^`u cho bo` va` lu+`a ngu+o+i
ddu+o+°c nghiß ; cu`ng con trai cußa dda^'y-to+' ga'i va` ngu+o+`i
ngoa°i-bang ddu+o+°c du+o+~ng su+'c la°i .
# unit P EXO:23:13
ngu+o+i kha' giu+~ he^'t mo°i lo+`i ta pha'n cu`ng ngu+o+i . cho+'
xu+ng dde^'n danh ca'c tha^`n kha'c ; cho+' cho nghe danh ddo' o+ß
no+i mie^°ng ngu+o+i ra .
# unit P EXO:23:14
mo^~i naµm ba ky` ngu+o+i se~ giu+~ le^~ ki'nh ta .
# unit P EXO:23:15
ngu+o+i ha~y giu+~ le^~ ba'nh kho^ng men ; phaßi aµn ba'nh kho^ng
men trong baßy nga`y ve^` mu`a tha'ng lu'a tro^~ , nhu+ lo+`i ta
dda~ pha'n daµ°n ; vi` trong tha'ng ddo' ngu+o+i ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ . la°i chaµßng ai ne^n tay kho^ng dde^'n tru+o+'c maµ°t
ta .
# unit P EXO:23:16
ngu+o+i ha~y giu+~ le^~ mu`a-ma`ng , tu+'c la` mu`a hoa-quaß dda^`u
tie^n cußa co^ng-lao ngu+o+i ve^` ca'c gio^'ng ngu+o+i dda~ gieo
ngoa`i ddo^`ng ; va` giu+~ le^~ mu`a gaµ°t ve^` lu'c cuo^'i naµm ,
khi ca'c ngu+o+i dda~ ha'i hoa-quaß cußa co^ng-lao mi`nh ngoa`i
ddo^`ng ro^`i .
# unit P EXO:23:17
mo^~i naµm ba ky` ca'c ngu+o+`i nam phaßi dde^'n tru+o+'c maµ°t
chu'a , tu+'c la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:23:18
ngu+o+i cho+' da^ng huye^'t cußa con sinh-te^' ta chung vo+'i ba'nh
co' pha men ; co`n mo+~ cußa no' da^ng nhaµ`m nga`y le^~ ki'nh ta ,
cho+' dde^ß tro°n dde^m dde^'n sa'ng mai .
# unit P EXO:23:19
nhu+~ng hoa-quaß dda^`u mu`a cußa dda^'t , ngu+o+i phaßi ddem dde^'n
dde^`n-tho+` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i . ngu+o+i cho+'
ne^n na^'u de^ con trong su+~a me° no' .
# unit P EXO:23:20
dda^y na^`y , ta sai mo^°t thie^n-su+' ddi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ,
ddaµ°ng phu`-ho^° trong lu'c ddi ddu+o+`ng , va` ddu+a ngu+o+i va`o
no+i ta dda~ du+° bi° .
# unit P EXO:23:21
tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i , ngu+o+i kha' giu+~ mi`nh , phaßi nghe theo
lo+`i , cho+' ne^n phaßn-nghi°ch ; ngu+o+`i se~ chaµßng tha to^°i
ngu+o+i dda^u , vi` danh ta ngu+° trong mi`nh ngu+o+`i .
# unit P EXO:23:22
nhu+ng ne^'u ngu+o+i chaµm-chiß nghe lo+`i ngu+o+`i , cu`ng la`m
theo mo°i lo+`i ta se~ pha'n , ta se~ thu`-nghi°ch cu`ng keß
thu`-nghi°ch ngu+o+i , va` ddo^'i-ddi°ch vo+'i keß ddo^'i-ddi°ch
ngu+o+i .
# unit P EXO:23:23
vi` thie^n-su+' ta se~ ddi tru+o+'c maµ°t , ddu+a ngu+o+i va`o xu+'
cußa da^n A-mo^-ri't , da^n He^-ti't , da^n Phe^-re^-si't , da^n
Ca-na-an , da^n He^-vi't , va` da^n Gie^-bu-si't , ro^`i ta se~
die^°t chu'ng no' .
# unit P EXO:23:24
ngu+o+i cho+' qui`-la°y va` ha^`u vie^°c ca'c tha^`n chu'ng no' ;
cho+' baµ't tru+o+'c co^ng vie^°c ho° , nhu+ng phaßi die^°t he^'t
ca'c tha^`n ddo' va` dda°p na't ca'c pho tu+o+°ng ho° ddi .
# unit P EXO:23:25
ngu+o+i ha~y ha^`u vie^°c Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ;
nga`i se~ ban o+n cho va^°t aµn uo^'ng cußa ngu+o+i , va` tie^u
tru+` ca'c bi°nh-hoa°n giu+~a vo`ng ngu+o+i .
# unit P EXO:23:26
trong xu+' ngu+o+i se~ chaµßng co' ddo+`n-ba` saßo thai hay la`
ddo+`n-ba` son-seß . ta se~ cho ngu+o+i ddu+o+°c tru+o+`ng-tho° .
# unit P EXO:23:27
ta se~ sai su+° kinh-khie^'p ta ddi tru+o+'c , he^~ ngu+o+i dde^'n
da^n na`o , ta se~ la`m cho da^n a^'y vo+~ cha°y la°c ddu+o+`ng ,
va` cho keß thu`-nghi°ch ngu+o+i xa^y lu+ng tru+o+'c maµ°t ngu+o+i .
# unit P EXO:23:28
ta se~ sai ong lo^~ ddi tru+o+'c dda'nh duo^ßi da^n He^-vi't , da^n
Ca-na-an , da^n He^-ti't khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i .
# unit P EXO:23:29
ta se~ chaµßng dduo^ßi chu'ng no' ddi he^'t trong mo^°t naµm dda^u , e
khi xu+' se~ tro+ß ne^n ddo^`ng vaµ'ng , va` loa`i thu' ru+`ng
sanh-saßn ra ddo^ng , ha°i ngu+o+i chaµng ;
# unit P EXO:23:30
nhu+ng ta se~ dduo^ßi chu'ng no' la^`n la^`n khoßi tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o so^' ngu+o+`i the^m nhie^`u va`
co' the^ß ca^`m dda^'t ddo' la`m saßn-nghie^°p .
# unit P EXO:23:31
ta se~ pha^n-ddi°nh bo+`-co~i ngu+o+i tu+` Bie^ßn-ddoß chi' bie^ßn
Phi-li-tin , tu+` ddo^`ng vaµ'ng dde^'n so^ng ca'i ; vi` ta se~
giao-phu' da^n ddo' va`o tay ngu+o+i , va` ngu+o+i se~ dduo^ßi
chu'ng no' khoßi maµ°t mi`nh .
# unit P EXO:23:32
ngu+o+i ddu+`ng ke^'t giao-u+o+'c cu`ng chu'ng no' hoaµ°c cu`ng ca'c
tha^`n cußa chu'ng no' .
# unit P EXO:23:33
ho° se~ chaµßng o+ß trong xu+' ngu+o+i dda^u , e khi chu'ng no' xui
cho ngu+o+i pha°m to^°i cu`ng ta ma` ha^`u vie^°c ca'c tha^`n ho°
chaµng , dde^`u ddo' chaµ'c se~ tha`nh mo^°t ca'i ba^~y cho ngu+o+i
va^°y .
## <b24>
# chapter 24 EXO:24
# unit P EXO:24:1
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ngu+o+i va` A-ro^n ,
Na-dda'p , va` A-bi-hu , cu`ng baßy mu+o+i tru+o+ßng-la~o
Y-so+-ra-e^n ha~y le^n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß ddaµ`ng xa ma`
la°y .
# unit P EXO:24:2
chiß mo^°t mi`nh Mo^i-se se~ dde^'n ga^`n ddu+'c Gie^-ho^-va ma`
tho^i , co`n ho° kho^ng dde^'n ga^`n , va` da^n-su+° cu~ng kho^ng
le^n cu`ng ngu+o+`i .
# unit P EXO:24:3
Mo^i-se be`n dde^'n thua^°t la°i cho da^n-su+° mo°i lo+`i pha'n cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va va` ca'c lua^°t-le^° , thi` chu'ng ddo^`ng thinh
dda'p raµ`ng : chu'ng to^i se~ la`m mo°i lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va
pha'n-da°y .
# unit P EXO:24:4
Mo^i-se che'p he^'t mo°i lo+`i cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ; ro^`i da^°y
so+'m , xa^y mo^°t ba`n-tho+` no+i cho+n nu'i , du+°ng mu+o+`i hai
ca^y tru° chiß ve^` mu+o+`i hai chi-pha'i Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:24:5
ngu+o+`i sai keß trai-treß cußa da^n Y-so+-ra-e^n ddi da^ng
cußa-le^~ thie^u va` cußa-le^~ thu`-a^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va
baµ`ng con bo` to+ .
# unit P EXO:24:6
Mo^i-se la^'y pha^n nu+ßa huye^'t ddu+°ng trong ca'i cha^°u , co`n
pha^n nu+ßa thi` ru+o+'i tre^n ba`n-tho+` .
# unit P EXO:24:7
ddoa°n , ngu+o+`i ca^`m quye^ßn sa'ch giao-u+o+'c ddo°c cho
da^n-su+° nghe , thi` da^n-su+° no'i raµ`ng : chu'ng to^i se~ la`m
va` va^ng theo mo°i lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n chiß .
# unit P EXO:24:8
Mo^i-se be`n la^'y huye^'t ru+o+'i tre^n mi`nh da^n-su+° ma` no'i
raµ`ng : dda^y la` huye^'t giao-u+o+'c cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
la^°p cu`ng ca'c ngu+o+i y theo mo°i lo+`i na^`y .
# unit P EXO:24:9
ddoa°n Mo^i-se va` A-ro^n , Na-dda'p va` A-bi-hu cu`ng baßy mu+o+i
tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n dde^`u le^n nu'i .
# unit P EXO:24:10
ngo' tha^'y ddu+'c chu'a tro+`i cußa Y-so+-ra-e^n ; du+o+'i cho+n
nga`i co' mo^°t va^°t gio^'ng bi'ch ngo°c trong nga^`n , kha'c na`o
nhu+ saµ'c tro+`i thanh-quang .
# unit P EXO:24:11
nga`i chaµßng tra tay va`o nhu+~ng ngu+o+`i to^n-tro°ng trong vo`ng
da^n Y-so+-ra-e^n ; nhu+ng ho° ngo' tha^'y ddu+'c chu'a tro+`i ,
thi` aµn va` uo^'ng .
# unit P EXO:24:12
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y le^n nu'i ,
dde^'n cu`ng ta va` o+ß la°i ddo' ; ta se~ ban cho ngu+o+i baßng
dda' , lua^°t-pha'p va` ca'c ddie^`u-raµn cußa ta dda~ che'p ddaµ°ng
da°y da^n-su+° .
# unit P EXO:24:13
Mo^i-se be`n cho+` da^°y cu`ng Gio^-sue^ , keß ha^`u mi`nh , ro^`i
Mo^i-se ddi le^n nu'i ddu+'c chu'a tro+`i .
# unit P EXO:24:14
ngu+o+`i be`n no'i cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o raµ`ng : ha~y ddo+°i
chu'ng to^i ta°i dda^y cho dde^'n chu+`ng na`o tro+ß ve^` cu`ng ca'c
ngu+o+i . na^`y , A-ro^n va` Hu-ro+ o+ß la°i cu`ng ca'c ngu+o+i , ai
co' vie^°c chi ha~y hoßi hai ngu+o+`i ddo' .
# unit P EXO:24:15
va^°y , Mo^i-se le^n nu'i , ma^y che phuß nu'i .
# unit P EXO:24:16
su+° vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß ta°i nu'i Si-na-i ;
trong sa'u nga`y ma^y phuß nu'i , qua nga`y thu+' baßy ddu+'c
Gie^-ho^-va ngu+° trong dda'm ma^y go°i Mo^i-se .
# unit P EXO:24:17
caßnh-tra°ng cußa su+° vinh-quang ddu+'c Gie^-ho^-va no+i ddaßnh
nu'i , tru+o+'c maµ°t da^n Y-so+-ra-e^n , kha'c na`o nhu+ dda'm
lu+ßa hu+`ng .
# unit P EXO:24:18
Mo^i-se va`o giu+~a dda'm ma^y , le^n nu'i , o+ß ta°i ddo' trong
bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i dde^m .
## <b25>
# chapter 25 EXO:25
# unit P EXO:25:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:25:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n ddaµ°ng ho° da^ng le^~-va^°t cho
ta ; ca'c ngu+o+i ha~y nha^°n la^'y le^~-va^°t cußa mo°i ngu+o+`i
co' lo`ng tha`nh da^ng cho .
# unit P EXO:25:3
na^`y la` le^~-va^°t ca'c ngu+o+i se~ nha^°n la^'y cußa ho° : va`ng ,
ba°c , va` ddo^`ng ;
# unit P EXO:25:4
chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , vaßi gai mi°n , lo^ng dde^ ,
da chie^n ddu+°c nhuo^°m ddoß ,
# unit P EXO:25:5
da ca' nu+o+°c , ca^y Si-tim ,
# unit P EXO:25:6
da^`u thaµ'p , hu+o+ng-lie^°u ddaµ°ng la`m da^`u xu+'c va` hu+o+ng ,
# unit P EXO:25:7
bi'nh ngo°c cu`ng ca'c thu+' ngo°c kha'c dde^ß gaµ'n va`o E^-pho't
va` baßng ddeo ngu+°c .
# unit P EXO:25:8
ho° se~ la`m cho ta mo^°t dde^`n tha'nh va` ta se~ o+ß giu+~a ho° .
# unit P EXO:25:9
ha~y la`m dde^`u ddo' y nhu+ kie^ßu dde^`n-ta°m cu`ng kie^ßu ca'c
ddo^`-du`ng ma` ta se~ chiß cho ngu+o+i .
# unit P EXO:25:10
va^°y , chu'ng ha~y ddo'ng mo^°t ca'i ho`m baµ`ng ca^y Si-tim ; be^`
da`i hai thu+o+'c ru+o+~i , be^` ngang mo^°t thu+o+'c ru+o+~i , va`
be^` cao cu~ng mo^°t thu+o+'c ru+o+~i ,
# unit P EXO:25:11
la^'y va`ng ro`ng bo°c trong , bo°c ngoa`i , va` cha°y ddu+o+`ng
vie^`n chung-quanh ho`m baµ`ng va`ng .
# unit P EXO:25:12
ngu+o+i cu~ng ha~y ddu'c bo^'n khoen baµ`ng va`ng dde^ß ka°i bo^'n
go'c ho`m : hai ca'i be^n ho^ng na^`y , hai ca'i be^n ho^ng kia ,
# unit P EXO:25:13
cu`ng la`m hai ca^y ddo`n baµ`ng ca^y Si-tim , bo°c va`ng ;
# unit P EXO:25:14
ro^`i lo`n ddo`n va`o khoen hai be^n ho^ng ho`m , dde^ß du`ng ddo`n
khie^ng ho`m .
# unit P EXO:25:15
ddo`n se~ o+ß trong khoen luo^n , kho^ng ne^n ru't ra .
# unit P EXO:25:16
ngu+o+i ha~y ca^'t va`o trong ho`m baßng-chu+'ng ma` ta se~ ban cho .
# unit P EXO:25:17
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m mo^°t ca'i naµ'p thi-a^n baµ`ng va`ng ro`ng ,
be^` da`i hai thu+o+'c ru+o+~i , be^` ngang mo^°t thu+o+'c ru+o+~i .
# unit P EXO:25:18
la°i la`m hai tu+o+°ng che^-ru-bin baµ`ng va`ng gia't moßng , dde^ß
hai dda^`u naµ'p thi-a^n ,
# unit P EXO:25:19
lo' ra ngoa`i , mo^°t tu+o+°ng o+ß dda^`u na^`y va` mo^°t tu+o+°ng
o+ß dda^`u kia .
# unit P EXO:25:20
hai che^-ru-bin se~ se` ca'nh ra , che tre^n naµ'p thi-a^n , ddo^'i
die^°n nhau va` xa^y maµ°t va`o naµ'p thi-a^n .
# unit P EXO:25:21
ngu+o+i ha~y dde^ß naµ'p thi-a^n tre^n ho`m , ro^`i dde^ß va`o trong
ho`m baßng-chu+'ng ma` ta se~ ban cho .
# unit P EXO:25:22
ta se~ gaµ°p ngu+o+i ta°i ddo' , va` o+ß tre^n naµ'p thi-a^n ,
giu+~a hai tu+o+°ng che^-ru-bin , tre^n ho`m baßng chu+'ng , ta se~
truye^`n cho ngu+o+i ca'c ma°ng-li°nh ve^` da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:25:23
ngu+o+i cu~ng ha~y ddo'ng mo^°t ca'i ba`n baµ`ng ca^y Si-tim ; be^`
da`i hai thu+o+'c , be^` ngang mo^°t thu+o+'c , va` be^` cao mo^°t
thu+o+'c ru+o+~i ,
# unit P EXO:25:24
bo°c baµ`ng va`ng ro`ng , va` cha°y mo^°t ddu+o+`ng vie^`n
chung-quanh ;
# unit P EXO:25:25
ro^`i le^n be cho tu+'-vi ba`n , cao chu+`ng bo^'n ngo'n tay va`
cha°y cho be mo^°t ddu+o+`ng vie^`n va`ng .
# unit P EXO:25:26
la°i ddu'c bo^'n ca'i khoen va`ng , tra va`o bo^'n go'c no+i cho+n
ba`n .
# unit P EXO:25:27
khoen se~ o+ß ga^`n be , dde^ß xoß ddo`n khie^ng ba`n ,
# unit P EXO:25:28
ngu+o+i ha~y chuo^'t ddo`n baµ`ng ca^y Si-tim , bo°c va`ng , ro^`i
ngu+o+`i ta se~ du`ng khie^ng ba`n ddo' .
# unit P EXO:25:29
la°i ha~y la^'y va`ng ro`ng ma` la`m di~a , che'n , cha^°u , va` ly
ddaµ°ng du`ng la`m le^~ qua'n .
# unit P EXO:25:30
tre^n ba`n ngu+o+i se~ dde^ß ba'nh tra^`n-thie^'t cho co' luo^n
luo^n tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:25:31
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m cho+n-dde`n baµ`ng va`ng ro`ng . ca'i cho+n ,
ca'i tha^n , ca'i dda`i , ca'i ba^`u cu`ng ca'i hoa cußa dde`n
dde^`u la`m baµ`ng va`ng dda'nh gia't .
# unit P EXO:25:32
hai be^n tha^n dde`n se~ co' sa'u nha'nh nu+'t ra , ba nha'nh o+ß
be^n na^`y va` ba nha'nh o+ß be^n kia .
# unit P EXO:25:33
trong sa'u nha'nh nu+'t ra tre^n cho+n dde`n , mo^~i nha'nh dde^`u
se~ co' ba ca'i dda`i hi`nh nhu+ ho^°t ha°nh nho+n cu`ng ba^`u va`
hoa .
# unit P EXO:25:34
tre^n tha^n cho+n-dde`n , la°i cu~ng se~ co' bo^'n ca'i dda`i hi`nh
ho^°t ha°nh-nho+n , ba^`u va` hoa .
# unit P EXO:25:35
trong sa'u nha'nh tu+` tha^n cho+n-dde`n nu+'t ra , he^~ cu+' mo^~i
hai nha'nh thi` du+o+'i co' mo^°t ca'i ba^`u .
# unit P EXO:25:36
ba^`u cu`ng nha'nh cußa cho+n dde`n dde^`u baµ`ng va`ng ro`ng
nguye^n mie^'ng dda'nh gia't .
# unit P EXO:25:37
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m baßy ca'i the^'p dde`n , ddaµ°ng he^~ khi
thaµ'p thi` chie^'u tru+o+'c cho+n dde`n .
# unit P EXO:25:38
ke'o baµ't tim cu`ng ddo^` ddu+°ng ta`n dde`n cu~ng se~ baµ`ng va`ng
ro`ng .
# unit P EXO:25:39
ngu+o+`i ta se~ du`ng mo^°t ta-la^ng va`ng ro`ng la`m cho+n-dde`n
na^`y va` ca'c ddo^` phu°-tu`ng cußa cho+n-dde`n ,
# unit P EXO:25:40
va^°y , ngu+o+i ha~y xem , cu+' la`m y nhu+ kie^ßu dda~ chiß cho
tre^n nu'i .
## <b26>
# chapter 26 EXO:26
# unit P EXO:26:1
ngu+o+i ha~y du`ng mu+o+`i bu+'c ma`n ma` la`m dde^`n-ta°m , ma`n
de^°t baµ`ng vaßi gai mi°n , chiß ti'm , ddoß ddie^`u va` ddoß saµ°m ,
co' the^u ca'c hi`nh che^-ru-bin cu+°c-xaßo .
# unit P EXO:26:2
mo^~i bu+'c ma`n be^` da`i hai mu+o+i ta'm thu+o+'c , be^` ro^°ng
bo^'n thu+o+'c . ca'c bu+'c dde^`u ddo^`ng co+~ vo+'i nhau .
# unit P EXO:26:3
mo^~i naµm bu+'c ma`n se~ ke^'t di'nh la°i nhau .
# unit P EXO:26:4
ngu+o+i ha~y thaµ't vo`ng chiß ti'm no+i rie^ng cußa bu+'c ma`n
thu+' nhu+'t o+ß dda^`u bu+'c nguye^n ; va` cu~ng la`m nhu+ va^°y
cho dda^`u cho't cußa bu+'c ma`n cuo^'i trong bu+'c nguye^n thu+'
nhi` .
# unit P EXO:26:5
la°i la`m naµm chu°c ca'i vo`ng cho bu+'c ma`n thu+' nhu+'t , va`
naµm chu°c ca'i vo`ng no+i dda^`u trie^ng bu+'c nguye^n thu+' nhi` ;
ca'c vo`ng hai be^n se~ ddo^'i nhau .
# unit P EXO:26:6
cu~ng ha~y la`m naµm mu+o+i ca'i mo'c baµ`ng va`ng , ro^`i mo'c
bu+'c nguye^n na^`y qua bu+'c nguye^n kia , ha^`u cho dde^`n-ta°m
ke^'t la°i tha`nh mo^°t .
# unit P EXO:26:7
ngu+o+i cu~ng ha~y ke^'t mu+o+`i mo^°t bu+'c ma`n baµ`ng lo^ng de^ ,
dde^ß du`ng la`m bong che tre^n dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:26:8
be^` da`i mo^~i bu+'c ma`n ba chu°c thu+o+'c , be^` ro^°ng bo^'n
thu+o+'c , mu+o+`i mo^°t bu+'c ddo^`ng mo^°t co+~ vo+'i nhau .
# unit P EXO:26:9
ngu+o+i ha~y ke^'t naµm bu+'c ma`n na^`y rie^ng ra , va` sa'u bu+'c
ma`n kia rie^ng ra ; nhu+ng ha~y ga^'p ddo^i bu+'c ma`n thu+' sa'u
o+ß tru+o+'c-dde^`n ta°m .
# unit P EXO:26:10
la°i thaµ't naµm chu°c ca'i vo`ng no+i trie^ng ma`n thu+' nhu+'t ,
ne'm ve^` cuo^'i cußa bu+'c nguye^n thu+' nhu+'t , va` naµm chu°c
ca'i vo`ng no+i trie^ng ma`n cußa bu+'c nguye^n thu+' nhi` ;
# unit P EXO:26:11
cu~ng la`m naµm chu°c ca'i mo'c baµ`ng ddo^`ng , mo'c va`o vo`ng ,
ro^`i hie^°p ca'i bong la°i , dde^ß no' tha`nh ra mo^°t .
# unit P EXO:26:12
nhu+ng co`n du+ , tu+'c la` pha^n nu+ßa cußa bu+'c ma`n du+ trong
bu+'c bong nguye^n , thi` se~ xuß xuo^'ng phi'a sau dde^`n-ta°m ;
# unit P EXO:26:13
pha^`n be^` da`i du+ trong ca'c bu+'c ma`n cußa bong , be^n na^`y
mo^°t thu+o+'c be^n kia mo^°t thu+o+'c , thi` se~ xuß xuo^'ng hai
be^n ho^ng dde^`n-ta°m ddaµ°ng che va^°y .
# unit P EXO:26:14
ngu+o+i ha~y la`m mo^°t ta^'m la' phuß baµ`ng da chie^n ddu+°c
nhuo^°m ddoß dde^ß tre^n bong , va` ke^'t mo^°t ta^'m la' phuß
baµ`ng da ca' nu+o+°c ddaµ'p le^n tre^n nu+~a .
# unit P EXO:26:15
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m nhu+~ng va'n cho va'ch dde^`n-ta°m baµ`ng
ca^y Si-tim .
# unit P EXO:26:16
mo^~i ta^'m tru+o+`ng mu+o+`i thu+o+'c , hoa`nh mo^°t thu+o+'c
ru+o+~i ,
# unit P EXO:26:17
co' hai ca'i mo^°ng lie^`n nhau ; he^'t thaßy ca'c ta^'m va'n va'ch
dde^`n-ta°m ngu+o+i cu~ng se~ la`m nhu+ va^°y .
# unit P EXO:26:18
ve^` phi'a nam dde^`n-ta°m , ngu+o+i ha~y la`m hai mu+o+i ta^'m va'n ;
# unit P EXO:26:19
du+o+'i hai mu+o+i ta^'m va'n ha~y ddaµ°t bo^'n mu+o+i lo^~ mo^°ng
baµ`ng ba°c ; cu+' hai lo^~ mo^°ng o+ß du+o+'i , dde^ß chi°u hai
ca'i mo^°ng cußa mo^~i ta^'m va'n .
# unit P EXO:26:20
la°i ha~y la`m hai mu+o+i ta^'m va'n ve^` phi'a baµ'c dde^`n-ta°m ,
# unit P EXO:26:21
va` bo^'n mu+o+i lo^~ mo^°ng baµ`ng ba°c , cu+' du+o+'i mo^~i ta^'m
co' hai lo^~ mo^°ng .
# unit P EXO:26:22
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m sa'u ta^'m va'n ve^` phi'a sau dde^`n-ta°m ,
tu+'c la` ve^` hu+o+'ng ta^y .
# unit P EXO:26:23
ve^` hai go'c phi'a sau dde^`n-ta°m , phaßi la`m hai ta^'m va'n ,
# unit P EXO:26:24
khi't nhau tu+° du+o+'i chi' tre^n bo+ßi mo^°t ca'i khoen o+ß no+i
dda^`u ; hai ca'i go'c dde^`u la`m nhu+ va^°y .
# unit P EXO:26:25
the^' thi` , co' ta'm ta^'m va'n va` mu+o+`i sa'u lo^~ mo^°ng baµ`ng
ba°c ; cu+' hai lo^~ mo^°ng o+ß du+o+'i mo^°t ta^'m va'n .
# unit P EXO:26:26
la°i ngu+o+i ha~y la`m naµm ca^y xa`-ngang baµ`ng go^~ Si-tim cho
nhu+~ng ta^'m va'n ve^` phi'a be^n na^`y ,
# unit P EXO:26:27
naµm ca^y xa` ngang ve^` phi'a be^n kia va` naµm ca^y xa` ngang
kha'c nu+~a ve^` phi'a sau cußa dde^`n ta°m , tu+'c la` hu+o+'ng
ta^y .
# unit P EXO:26:28
ca^y xa` ngang giu+~a se~ o+ß ve^` tha^n giu+~a nhu+~ng ta^'m va'n ,
cha°y xuo^'t tu+` dda^`u na^`y dde^'n dda^`u kia .
# unit P EXO:26:29
cu~ng ha~y la^'y va`ng bo°c va'n cu`ng xa`-ngang , va` la`m nhu+~ng
khoen baµ`ng va`ng , ddaµ°ng xoß ca'c ca^y xa`-ngang .
# unit P EXO:26:30
ngu+o+i phaßi du+°ng dde^`n ta°m y nhu+ kie^ßu dda~ chiß cho ngu+o+i
tre^n nu'i va^°y .
# unit P EXO:26:31
ngu+o+i ha~y la`m mo^°t bu+'c ma`n baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n ,
chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , co' the^u nhu+~ng hi`nh
che^-ru-bin cu+°c xaßo ;
# unit P EXO:26:32
ro^`i xuß ma`n ddo' tre^n bo^'n tru° baµ`ng ca^y Si-tim , bo°c va`ng ,
du+°ng tre^n bo^'n lo^~ tru° baµ`ng ba°c ; ca'c mo'c tru° dde^`u
baµ`ng va`ng .
# unit P EXO:26:33
ngu+o+i se~ treo ma`n ddo' va`o mo'c du+o+'i bu+'c bong , ro^`i o+ß
phi'a trong ma`n dde^ß ho`m baßng-chu+'ng ; ma`n na^`y du`ng pha^n
bie^°t cho ca'c ngu+o+i no+i tha'nh va` no+i chi'-tha'nh .
# unit P EXO:26:34
ddoa°n , ha~y dde^ß ca'i naµ'p thi-a^n tre^n ho`m baßng-chu+'ng ,
ddaµ°t trong no+i chi' tha'nh .
# unit P EXO:26:35
be^n ngoa`i bu+'c ma`n ve^` phi'a baµ'c dde^`n-ta°m thi` dde^ß ca'i
ba`n ; co`n ca^y cho+n-dde`n thi` dde^ß ve^` phi'a nam ddo^'i ngang
ca'i ba`n .
# unit P EXO:26:36
ve^` cu+ßa tra°i ngu+o+i ha~y la`m mo^°t bu+'c ma`n baµ`ng chiß ti'm ,
ddoß ddie^`u ddoß saµ°m , vaßi gai dda^°u mi°n , co' the^u
cu+°c-saßo ;
# unit P EXO:26:37
ro^`i la`m cho bu+'c ma`n na^`y naµm ca'i tru° baµ`ng ca^y Si-tim ,
bo°c va`ng ; ddinh no' cu~ng baµ`ng va`ng , va` ddu'c naµm lo^~ tru°
baµ`ng ddo^`ng .
## <b27>
# chapter 27 EXO:27
# unit P EXO:27:1
ngu+o+i cu~ng ha~y ddo'ng mo^°t ba`n-tho+` baµ`ng ca^y Si-tim ,
hi`nh vuo^ng , naµm thu+o+'c be^` da`i , naµm thu+o+'c be^` ngang ,
va` be^` cao ba thu+o+'c .
# unit P EXO:27:2
no+i bo^'n go'c ba`n-tho+` ha~y la`m su+`ng lo' ra va` bo°c ddo^`ng .
# unit P EXO:27:3
nhu+~ng ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` thi` ha~y la`m baµ`ng
ddo^`ng : bi`nh ddu+°ng tro , va' , aßng , nißa va` bi`nh hu+o+ng .
# unit P EXO:27:4
la°i la`m cho ba`n-tho+` mo^°t ta^'m ra' baµ`ng lu+o+'i ddo^`ng ;
va` no+i bo^'n go'c ra' la`m bo^'n ca'i khoen baµ`ng ddo^`ng ;
# unit P EXO:27:5
ro^`i dde^ß ra' ddo' du+o+'i tha`nh ba`n-tho+` , tu+` du+o+'i cho+n
le^n dde^'n nu+ßa be^` cao .
# unit P EXO:27:6
cu~ng ha~y chuo^'t ddo`n khie^ng ba`n-tho+` baµ`ng ca^y Si-tim ,
bo°c ddo^`ng ,
# unit P EXO:27:7
ro^`i xoß va`o nhu+~ng khoen ; khi khie^ng ddi , ddo`n se~ o+ß hai
be^n ba`n-tho+` .
# unit P EXO:27:8
ba`n tho+` se~ ddo'ng baµ`ng va'n , tro^'ng-bo^°ng , la`m y nhu+
dda~ chiß cho ngu+o+i tre^n nu'i va^°y .
# unit P EXO:27:9
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m ca'i ha`nh-lang cho dde^`n-ta°m . ve^` phi'a
nam cußa ha`nh-lang la`m bo^'-vi baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n , da`i
traµm thu+o+'c ,
# unit P EXO:27:10
cu`ng hai chu°c ca^y tru° va` hai chu°c lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng ;
ddinh va` nuo^ng tru° thi` baµ`ng ba°c .
# unit P EXO:27:11
ve^` phi'a baµ'c cu~ng va^°y ; bo^'-vi ddo' co' traµm thu+o+'c be^`
da`i , hai chu°c ca^y tru° va` hai chu°c lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng ;
ddinh va` nuo^ng tru° thi` baµ`ng ba°c .
# unit P EXO:27:12
Bo^'-vi cußa ha`nh-lang ve^` phi'a ta^y co' naµm chu°c thu+o+'c be^`
da`i , mu+o+`i ca^y tru° va` mu+o+`i lo^~ tru° .
# unit P EXO:27:13
be^` ngang cußa ha`nh-lang phi'a tru+o+'c , tu+'c la` phi'a ddo^ng ,
co' naµm chu°c thu+o+'c : phi'a hu+~u
# unit P EXO:27:14
co' mu+o+`i laµm thu+o+'c bo^'-vi , ba ca^y tru° va` ba lo^~ tru ;
# unit P EXO:27:15
phi'a taß co' mu+o+`i laµm thu+o+'c bo^'-vi , ba ca^y tru° va` ba
lo^~ tru° .
# unit P EXO:27:16
co`n cu+ßa ha`nh-lang co' mo^°t bu+'c ma`n da`i hai chu°c thu+o+'c
baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n , chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m ,
co' the^u , cu`ng bo^'n ca^y tru° va` bo^'n lo^~ tru° .
# unit P EXO:27:17
he^'t thaßy tru° xung-quanh ha`nh lang dde^`u se~ co' nho+' nuo^ng
ba°c chaµ'p la°i vo+'i nhau ; ddinh tru° thi` baµ`ng ba°c , lo^~
tru° thi` baµ`ng ddo^`ng .
# unit P EXO:27:18
be^` da`i cußa ha`nh-lang ddu+o+°c mo^°t traµm thu+o+'c , be^` ngang ,
mo^~i phi'a , naµm chu°c thu+o+'c , be^` cao naµm thu+o+'c ;
bo^'-vi se~ baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n , co`n nhu+~ng lo^~ tru°
thi` baµ`ng ddo^`ng .
# unit P EXO:27:19
he^'t thaßy ddo^` phu°-tu`ng du`ng ve^` ca'c vie^°c phu°ng-su+°
trong dde^`n ta°m , cu`ng ca^y no°c cußa dde^`n ta°m va` ca^y no°c
cußa ha`nh-lang , dde^`u se~ la`m baµ`ng ddo^`ng .
# unit P EXO:27:20
ngu+o+i ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n ddem dde^'n da^`u lo°c
O^-li-ve e'p , ddaµ°ng thaµ'p dde`n cho dde`n sa'ng luo^n luo^n .
# unit P EXO:27:21
trong ho^°i-ma°c , o+ß ngoa`i ma`n , tru+o+'c ho`m baßng-chu+'ng ,
A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i se~ lo su+ßa soa°n dde`n , ha^`u
cho tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va dde`n cha'y luo^n luo^n tu+`
to^'i cho dde^'n sa'ng . a^'y la` mo^°t lua^°t ddo+`i ddo+`i cho
do`ng-do~i da^n Y-so+-ra-e^n phaßi giu+~ .
## <b28>
# chapter 28 EXO:28
# unit P EXO:28:1
trong vo`ng Y-so+-ra-e^n , ngu+o+i ha~y cho°n A-ro^n , anh ngu+o+i
cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i , la` Na-dda'p , A-bi-hu , E^-li-a-sa ,
va` Y-tha-ma , la^°p le^n la`m chu+'c te^'-le^~ tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:28:2
ngu+o+i ha~y che^' bo^° a'o tha'nh cho A-ro^n , anh ngu+o+i , dde^ß
ngu+o+`i ddu+o+°c vinh-hie^ßn trang-xu+'c .
# unit P EXO:28:3
ha~y truye^`n cho he^'t thaßy keß tho^ng-minh , la` ngu+o+`i ta dda~
ban dda^`y ti'nh tri'-hue^° , che^' bo^° a'o cho A-ro^n , ddaµ°ng
bie^°t ngu+o+`i rie^ng ra tha'nh , ha^`u cho ngu+o+`i la`m chu+'c
te^'-le^~ tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:28:4
dda^y la` bo^° a'o ma` ho° se~ che^' : baßng ddeo ngu+°c , E^-pho't ,
a'o da`i , a'o la' trong the^u , mu~ va` ddai . the^' thi` , ho°
se~ che^' bo^° a'o tha'nh cho A-ro^n , anh ngu+o+i , cu`ng ca'c con
trai ngu+o+`i , dde^ß ca'c ngu+o+`i ddo' la`m chu+'c te^'-le^~
tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:28:5
ho° se~ du`ng kim-tuye^'n , chiß ma`u ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß
saµ°m , va` vaßi gai mi°n .
# unit P EXO:28:6
ho° se~ che^' E^-pho't baµ`ng kim-tuye^'n , chiß ma`u ti'm , ddoß
ddie^`u , ddoß saµ°m , va` vaßi gai dda^°u mi°n the^u cu+°c-xaßo .
# unit P EXO:28:7
hai be^n E^-pho't la`m hai ddai vai , dda^u dda^`u va`o E^-pho't .
# unit P EXO:28:8
ddai dde^ß co^°t E^-pho't dde^ß o+ß phi'a ngoa`i , se~ la`m nguye^n
mie^'ng mo^°t cu~ng nhu+ co^ng-vie^°c E^-pho't , baµ`ng kim-tuye^'n ,
chiß ma`u ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` vaßi gai dda^°u
mi°n .
# unit P EXO:28:9
ngu+o+i ha~y la^'y hai vie^n bi'ch-ngo°c ma` khaµ'c ca'c te^n con
trai Y-so+-ra-e^n o+ß tre^n :
# unit P EXO:28:10
sa'u te^n tre^n vie^n bi'ch-ngo°c na^`y , sa'u te^n tre^n vie^n
bi'ch-ngo°c kia , tu`y theo thu+'-tu+° nga`y sinh cußa ho° .
# unit P EXO:28:11
phaßi khaµ'c ca'c te^n con trai Y-so+-ra-e^n tre^n hai vie^n
bi'ch-ngo°c ddo' , nhu+ ca'ch cußa tho+° khaµ'c con da^'u , va`
khaßm trong khuo^n baµ`ng va`ng .
# unit P EXO:28:12
ddoa°n gaµ'n hai vie^n bi'ch-ngo°c ddo' tre^n hai ddai vai E^-pho't ,
du`ng la`m ngo°c kyß-nie^°m ve^` con cha'u Y-so+-ra-e^n ; A-ro^n
se~ mang te^n cußa ho° tre^n hai vai mi`nh la`m kyß-nie^°m tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:28:13
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m mo'c ga`i baµ`ng va`ng ,
# unit P EXO:28:14
dda'nh hai so+°i chuye^`n nhoß baµ`ng va`ng ro`ng nhu+ hi`nh da^y ,
ro^`i dde^ß chuye^`n dda'nh nhu+ the^' va`o mo'c ga`i .
# unit P EXO:28:15
baßng ddeo ngu+°c ve^` su+° xe't-ddoa'n , ngu+o+i cu~ng phaßi la`m
cho cu+°c xaßo , y nhu+ E^-pho't ; tu+'c la` baµ`ng kim-tuye^'n ,
chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß xaµ°m , va` vaßi gai dda^°u mi°n .
# unit P EXO:28:16
baßng ddeo ngu+°c hi`nh vuo^ng va` may lo't ; be^` da`i mo^°t Em-ban ,
be^` ngang mo^°t Em-ban .
# unit P EXO:28:17
ngu+o+i ha~y gaµ'n bo^'n ha`ng ngo°c va`o baßng ddeo ngu+°c : ha`ng
thu+' nhu+'t gaµ'n ngo°c ma~-naßo , ngo°c ho^`ng-bi'ch , va` ngo°c
lu°c-bu+ßu ;
# unit P EXO:28:18
ha`ng thu+' nhi` , ngo°c phiß-tu'y , ngo°c lam-bu+ßu va` ngo°c
kim-cu+o+ng ,
# unit P EXO:28:19
ha`ng thu+' ba , ngo°c ho^`ng-bu+ßu , ngo°c-ba°ch-ma~-naßo , va`
ngo°c tu+ß-tinh ,
# unit P EXO:28:20
ha`ng thu+' tu+ , ngo°c huy`nh-bi'ch , ngo°c ho^`ng-ma~-na~o , va`
bi'ch-ngo°c . ca'c ngo°c na^`y se~ khaßm va`o khuo^n baµ`ng va`ng .
# unit P EXO:28:21
so^' ca'c ngo°c ddo' he^'t thaßy la` mu+o+`i hai vie^n , tu`y theo
te^n ca'c con trai Y-so+-ra-e^n ; tre^n mo^~i vie^n ngo°c se~ khaµ'c
te^n cußa mo^°t trong mu+o+`i hai chi pha'i Y-so+-ra-e^n , nhu+
ngu+o+`i ta khaµ'c con da^'u va^°y .
# unit P EXO:28:22
ngu+o+i ha~y la`m ca'c so+°i chuye^`n baµ`ng va`ng ro`ng dda'nh nhu+
hi`nh da^y , chuye^`n tre^n baßng ddeo ngu+°c ;
# unit P EXO:28:23
ro^`i la`m hai khoanh baµ`ng va`ng dde^ß o+ß hai go'c dda^`u tre^n
baßng ,
# unit P EXO:28:24
cu`ng co^°t hai so+°i chuye^`n va`ng va`o hai khoanh no+i hai dda^`u
baßng ,
# unit P EXO:28:25
va` hai dda^`u so+°i chuye^`n co^°t va`o mo'c ga`i , ddoa°n gaµ'n
tre^n hai ddai vai E^-pho't ve^` phi'a daµ`ng tru+o+'c ngu+°c .
# unit P EXO:28:26
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m hai ca'i khoanh baµ`ng va`ng nu+~a , dde^ß
va`o hai go'c dda^`u du+o+'i cußa baßng ddeo ngu+°c , ve^` phi'a
trong E^-pho't .
# unit P EXO:28:27
la°i la`m hai khoanh kha'c nu+~a baµ`ng va`ng , gaµ'n va`o hai
dda^`u du+o+'i ddai vai E^-pho't ne'm ve^` phi'a tru+o+'c , o+ß
tre^n ddai ga^`n cho^~ gia'p mo^'i .
# unit P EXO:28:28
ro^`i mo^°t so+°i da^y ma`u ti'm se~ co^°t hai ca'i khoanh cußa
baßng ddeo ngu+°c la°i cu`ng hai ca'i khoanh E^-pho't , ha^`u cho
no' di'nh vo+'i ddai , ddu+`ng ro+'t khoßi E^-pho't .
# unit P EXO:28:29
the^' thi` , khi na`o A-ro^n va`o no+i tha'nh , se~ mang tre^n lo`ng
mi`nh te^n ca'c con trai Y-so+-ra-e^n no+i baßng ddeo ngu+°c ve^`
su+° xe't-ddoa'n , ddaµ°ng giu+~ la`m kyß-nie^°m luo^n luo^n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:28:30
tre^n baßng ddeo ngu+°c cußa su+° xe't-ddoa'n , ngu+o+i ha~y gaµ'n
U-rim va` Thu-rim va`o , ddaµ°ng khi A-ro^n dde^'n tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va thi` ca'c mo'n ddo' se~ o+ß tre^n lo`ng mi`nh .
a^'y va^°y , tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , A-ro^n se~ mang
su+° xe't-ddoa'n cußa con trai Y-so+-ra-e^n tre^n lo`ng mi`nh luo^n
luo^n .
# unit P EXO:28:31
ngu+o+i cu~ng ha~y may a'o da`i cußa E^-pho't toa`n baµ`ng vaßi ti'm .
# unit P EXO:28:32
o+ß giu+~a a'o co' mo^°t lo^~ tro`ng dda^`u va`o ; vie^`n chung
quanh , de^°t nhu+ lo^~ a'o gia'p maµ°t lu+o+'i , dde^ß cho khoßi
te't .
# unit P EXO:28:33
no+i bie^n du+o+'i ha~y thaµ't tra'i lu+°u ma`u ti'm , ddoß ddie^`u ,
ddoß saµ°m , cu`ng chuo^ng va`ng nhoß ddu+o+ng tre'o nhau o+ß
vo`ng theo vie^`n ,
# unit P EXO:28:34
nghi~a la` mo^°t ca'i chuo^ng ro^`i ke^' mo^°t tra'i lu+°u , o+ß
vo`ng khaµ'p chung quanh vie^`n a'o .
# unit P EXO:28:35
khi A-ro^n ha^`u vie^°c te^'-le^~ , se~ maµ°c a'o ddo' ; va` khi
va`o hay ra no+i tha'nh tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ngu+o+`i
ta se~ nghe tie^'ng chuo^ng va`ng nhoß , va` A-ro^n khoßi che^'t
va^°y .
# unit P EXO:28:36
ngu+o+i cu~ng ha~y la`m mo^°t ca'i theß baµ`ng va`ng ro`ng , tre^n
ddo' khaµ'c nhu+ ngu+o+`i ta khaµ'c con da^'u , raµ`ng : tha'nh cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:28:37
ro^`i la^'y mo^°t so+°i da^y ma`u ti'm buo^°c theß ddo' dde^ß tre^n
ddaµ`ng tru+o+'c ca'i mu~ .
# unit P EXO:28:38
theß ddo' se~ o+ß tre^n tra'n A-ro^n ; A-ro^n ga'nh to^°i-lo^~i cußa
da^n Y-so+-ra-e^n pha°m trong khi ho° da^ng cußa-le^~ tha'nh ; theß
ddo' se~ o+ß no+i tra'n A-ro^n luo^n luo^n , dde^ß da^n-su+°
ddu+o+°c dde°p y' ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:28:39
ngu+o+i ha~y che^' mo^°t ca'i a'o la' maµ°c trong baµ`ng vaßi gai
mi°n , mo^°t ca'i mu~ baµ`ng vaßi gai mi°n va` mo^°t ca'i ddai the^u .
# unit P EXO:28:40
ngu+o+i cu~ng ha~y che^' cho ca'c con trai A-ro^n a'o la' , ddai va`
mu~ , ha^`u cho ho° ddu+o+°c vinh-hie^ßn va` trang-xu+'c .
# unit P EXO:28:41
ddoa°n , ha~y la^'y ca'c bo^° a'o ddo' maµ°c cho A-ro^n , anh
ngu+o+i , cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i ; ha~y xu+'c da^`u cho ,
la^°p va` bie^°t rie^ng ra tha'nh , dde^ß ho° la`m chu+'c te^'-le^~
tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:28:42
ha~y che^' cho ho° qua^`n lo't trong baµ`ng vaßi gai , ddaµ°ng che
su+° lo~a-lo^` , maµ°c tu+` ngang lu+ng qua^`n cho dde^'n baµ'p
ve^' .
# unit P EXO:28:43
A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i se~ maµ°c qua^`n ddo' trong khi
va`o ho^°i-ma°c hay la` dde^'n ga^`n ba`n-tho+` ddaµ°ng la`m vie^°c
te^'-le^~ trong no+i tha'nh , thi` chaµßng maµ'c to^°i va` chaµßng
che^'t dda^u . a^'y la` mo^°t ma°ng-li°nh ddo+`i ddo+`i cho A-ro^n
va` do`ng-do~i ngu+o+`i .
## <b29>
# chapter 29 EXO:29
# unit P EXO:29:1
dda^y la` dde^`u ngu+o+i se~ la`m ddaµ°ng bie^°t A-ro^n va` con trai
ngu+o+`i rie^ng ra tha'nh , dde^ß ho° la`m chu+'c te^'-le^~ tru+o+'c
maµ°t ta .
# unit P EXO:29:2
ha~y baµ't mo^°t con bo` to+ ddu+°c va` hai con chie^n ddu+°c kho^ng
ti`-vi't , du`ng bo^°t mi` thie^°t mi°n la`m ba'nh kho^ng men ,
ba'nh nhoß kho^ng men nho^`i vo+'i da^`u , va` ba'nh tra'ng kho^ng
men ta^ßm da^`u ;
# unit P EXO:29:3
ro^`i dde^ß ca'c ba'nh ddo' trong mo^°t gioß da^ng luo^n le^n cu`ng
bo` to+ ddu+°c va` hai chie^n ddu+°c .
# unit P EXO:29:4
ddoa°n , ngu+o+i se~ bie^ßu A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i
dde^'n ga^`n no+i cu+ßa ho^°i-ma°c , ro^`i la^'y nu+o+'c taµ'm cho
ho° .
# unit P EXO:29:5
ke^' ddo' , la^'y bo^° a'o maµ°c cho A-ro^n , tu+'c la` a'o la'
maµ°c trong , a'o da`i cußa E^-pho't , E^-pho't , va` baßng ddeo
ngu+°c , ro^`i la^'y ddai cußa E^-pho't thaµ't lu+ng cho ngu+o+`i ;
# unit P EXO:29:6
ddoa°n ddo^°i ca'i mu~ le^n dda^`u va` dde^ß theß tha'nh tre^n mu~ ,
# unit P EXO:29:7
cu`ng la^'y da^`u xu+'c ddo^ß tre^n dda^`u va` xu+'c cho ngu+o+`i .
# unit P EXO:29:8
la°i bie^ßu ca'c con trai A-ro^n dde^'n ga^`n maµ°c a'o la' cho ho° ,
# unit P EXO:29:9
ro^`i la^'y ddai thaµ't lu+ng va` ddo^°i mu~ cho A-ro^n cu`ng ca'c
con trai ngu+o+`i . the^' thi` , chu+'c te^'-le^~ se~ bo+ßi
ma°ng-li°nh ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho ho° . ngu+o+i la^°p A-ro^n va`
ca'c con trai ngu+o+`i la` the^' .
# unit P EXO:29:10
ddoa°n , ha~y daµ'c ca'c con bo` to+ ddu+°c la°i ga^`n tru+o+'c
ho^°i-ma°c , A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i se~ nha^°n tay
mi`nh tre^n dda^`u con bo` ddo' .
# unit P EXO:29:11
ngu+o+i ha~y gie^'t bo` ddu+°c tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ta°i no+i cu+ßa ho^°i-ma°c ;
# unit P EXO:29:12
ro^`i la^'y huye^'t bo` ddo' , nhu'ng ngo'n tay va`o , bo^i ca'c
su+`ng cußa ba`n-tho+` , va` ddo^ß khaµ'p du+o+'i cho+n ba`n-tho+` .
# unit P EXO:29:13
cu~ng ha~y la^'y he^'t thaßy nhu+~ng mo+~ bo°c ruo^°t , ta^'m da
moßng bo°c gan , hai tra'i ca^°t va` mo+~ tre^n tra'i ca^°t , ma`
ddem xo^ng tre^n ba`n tho+` .
# unit P EXO:29:14
nhu+ng o+ß ngoa`i tra°i qua^n ha~y thie^u he^'t thi°t , da , va`
pha^ßn cußa con bo` ddu+°c ddo' ; a^'y la` mo^°t cußa le^~ chuo^°c
to^°i va^°y .
# unit P EXO:29:15
ngu+o+i cu~ng ha~y baµ't mo^°t trong hai con chie^n ddu+°c , A-ro^n
va` ca'c con trai ngu+o+`i se~ nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u no' ;
# unit P EXO:29:16
ro^`i gie^'t chie^n ddu+°c ddo' , la^'y huye^'t ma` ru+o+'i khaµ'p
chung-quanh tre^n ba`n-tho+` .
# unit P EXO:29:17
ke^' ddo' saß chie^n ra tu+`ng mie^'ng , ru+ßa sa°ch bo^° lo`ng va`
gio` ddi , ro^`i dde^ß le^n tre^n ca'c mie^'ng dda~ saß va` dda^`u
no' ;
# unit P EXO:29:18
ddoa°n xo^ng caß con chie^n ddu+°c ta°i tre^n ba`n-tho+` ; a^'y la`
mo^°t cußa-le^~ thie^u , co' mu`i tho+m da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
tu+'c la` mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n cho ddu+'c
Gie^-ho^-va va^°y .
# unit P EXO:29:19
ddoa°n , ngu+o+i ha~y baµ't con chie^n ddu+°c thu+' nhi` , A-ro^n
cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i se~ nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u no' ;
# unit P EXO:29:20
ro^`i ngu+o+`i gie^'t chie^n ddu+°c ddo' , la^'y huye^'t bo^i no+i
tra'i tai hu+~u cußa A-ro^n va` cußa ca'c con trai ngu+o+`i , tre^n
ngo'n ca'i ba`n tay maµ°t va` ngo'n ca'i ba`n cho+n maµ°t ; huye^'t
co`n du+ ha~y ru+o+'i chung-quanh tre^n ba`n tho+` .
# unit P EXO:29:21
ngu+o+i ha~y la^'y huye^'t o+ß no+i ba`n-tho+` va` da^`u xu+'c ma`
ra^ßy tre^n mi`nh va` qua^`n-a'o A-ro^n , cu`ng tre^n mi`nh va`
qua^`n a'o ca'c con trai ngu+o+`i . nhu+ va^°y , A-ro^n cu`ng
qua^`n-a'o mi`nh , ca'c con trai ngu+o+`i cu`ng qua^`n-a'o ho° se~
ddu+o+°c bie^°t rie^ng ra tha'nh .
# unit P EXO:29:22
vi` co+' chie^n ddu+°c ddo' du`ng la`m le^~ truye^`n chu+'c , ne^n
ngu+o+i ha~y la^'y mo+~ , dduo^i , mo+~ bo°c ruo^°t , ta^'m da moßng
bo°c gan , hai tra'i ca^°t , cu`ng mo+~ tre^n tra'i ca^°t va` gio`
be^n hu+~u ,
# unit P EXO:29:23
la°i la^'y luo^n mo^°t o^ß ba'nh , mo^°t ba'nh nhoß nho^`i vo+'i
da^`u , va` mo^°t ca'i ba'nh tra'ng o+ß trong gioß ba'nh kho^ng men
dde^ß tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ;
# unit P EXO:29:24
ro^`i ngu+o+i dde^ß ma^'y mo'n ddo' trong lo`ng ba`n tay A-ro^n ,
va` trong lo`ng ba`n tay cußa ca'c con trai ngu+o+`i , ma` ddu+a qua
ddu+a la°i tru+o'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:29:25
ddoa°n , ha~y la^'y ra khoßi ba`n tay ho° ddem xo^ng tre^n
ba`n-tho+` , o+ß tre^n cußa-le^~ thie^u , dde^ß cho co' mu`i tho+m
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; a^'y la` mo^°t cußa-le^~ du`ng
lu+ßa da^ng le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:29:26
cu~ng ha~y la^'y ca'i o chie^n ddu+°c ve^` le^~ la^°p A-ro^n ma`
ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va . a^'y se~
ve^` pha^`n ngu+o+i .
# unit P EXO:29:27
va^°y , ngu+o+i se~ bie^°t rie^ng ra tha'nh ca'i o va` gio` cußa
chie^n ddu+°c dda~ du`ng la`m le^~ la^°p A-ro^n cu`ng ca'c con trai
ngu+o+`i , tu+'c la` o dda~ ddu+a qua ddu+a la°i , va` gio` dda~
gio+ le^n .
# unit P EXO:29:28
le^~ va^°t na^`y se~ do no+i Y-so+-ra-e^n da^ng cho A-ro^n cu`ng
ca'c con trai ngu+o+`i tu`y theo ma°ng-li°nh ddo+`i ddo+`i dda~
la^°p , vi` la` mo^°t dde^`u ban cho bo+ßi trong ca'c cußa-le^~
thu`-a^n cußa da^n Y-so+-ra-e^n , tu+'c la` mo^°t cußa-le^~ gio+
le^n ma` ho° da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y .
# unit P EXO:29:29
nhu+~ng a'o tha'nh cußa A-ro^n se~ dde^ß la°i cho ca'c con trai
no^'i sau ngu+o+`i , dde^ß ho° maµ°c a'o ddo' , ddu+o+°c xu+'c da^`u
va` la^°p trong chu+'c te^'-le^~ .
# unit P EXO:29:30
ai trong vo`ng con trai ngu+o+`i ddu+o+°c la`m tha^`y te^'-le^~
the^' cho ngu+o+`i , ma` dde^'n ho^°i-ma°c ddaµ°ng ha^`u vie^°c ta°i
no+i tha'nh , thi` se~ maµ°c a'o ddo' trong baßy nga`y .
# unit P EXO:29:31
ddoa°n , ngu+o+i ha~y baµ't con chie^n ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~
thie^'t-la^°p ma` na^'u thi°t no' trong mo^°t no+i tha'nh .
# unit P EXO:29:32
A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i se~ aµn thi°t chie^n ddu+°c ddo' ,
cu`ng ba'nh trong gioß no+i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P EXO:29:33
va^°y , ho° se~ aµn ca'c mo'n na^`y , bo+ßi ddo' ddu+o+°c chuo^°c
to^°i , dde^ß la^°p va` bie^°t ho° ra tha'nh ; nhu+ng kha'ch
ngoa°i-bang chaµßng ddu+o+°c aµn , vi` ca'c mo'n ddo' dda~ bie^°t
rie^ng ra tha'nh ro^`i .
# unit P EXO:29:34
ne^'u thi°t le^~ thie^'t-la^°p va` ba'nh co`n du+-la°i dde^'n nga`y
mai , ngu+o+i ha~y thie^u trong lu+ßa , cho+' ne^n aµn , vi` la`
cußa dda~ bie^°t rie^ng ra tha'nh .
# unit P EXO:29:35
va^°y , theo mo°i dde^`u ta pha'n daµ°n , ngu+o+i ha~y la`m cho
A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i , va` la^°p ho° trong baßy nga`y .
# unit P EXO:29:36
mo^~i nga`y ha~y da^ng mo^°t con bo` to+ ddu+°c ddaµ°ng chuo^°c
to^°i , va` da^ng vi` ba`n-tho+` mo^°t cußa-le^~ chuo^°c to^°i cu`ng
xu+'c da^`u cho , dde^ß bie^°t ba`n-tho+` rie^ng ra tha'nh .
# unit P EXO:29:37
trong baßy nga`y ngu+o+i ha~y la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ba`n-tho+`
va` bie^°t rie^ng ra tha'nh ; ba`n-tho+` se~ tro+ß ne^n ra^'t tha'nh ,
pha`m va^°t chi ddu°ng dde^'n dde^`u se~ ddu+o+°c ne^n tha'nh
va^°y .
# unit P EXO:29:38
dda^y la` ca'c dde^`u ngu+o+i se~ da^ng le^n ba`n-tho+` : hai chie^n
con mo^°t tuo^ßi , mo^~i nga`y thu+o+`ng thu+o+`ng nhu+ va^°y .
# unit P EXO:29:39
buo^ßi so+'m mai ngu+o+i ha~y da^ng mo^°t trong hai chie^n con ; con
thu+' nhi` ha~y da^ng va`o buo^ßi chie^`u-to^'i .
# unit P EXO:29:40
vo+'i con chie^n thu+' nhu+'t , ha~y da^ng mo^°t pha^`n mu+o+`i
bo^°t mi` mi°n nho^`i vo+'i mo^°t pha^`n tu+ hin da^`u e'p , va`
cu`ng le^~ qua'n mo^°t pha^`n tu+ hin ru+o+°u nho .
# unit P EXO:29:41
ve^` con chie^n thu+' nhi` ha~y da^ng va`o buo^ßi chie^`u to^'i
vo+'i mo^°t cußa-le^~ va` mo^°t le^~ qua'n y nhu+ le^~ so+'m mai ;
a^'y la` mo^°t cußa-le^~ thie^u , co' mu`i tho+m da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:29:42
a^'y la` mo^°t cußa-le^~ thie^u ma` ca'c nguu+o+i phaßi da^ng luo^n
luo^n , traßi qua ca'c ddo+`i , ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , la` no+i ta se~ gia'ng-la^m ma` pha'n cu`ng
ngu+o+i .
# unit P EXO:29:43
va^°y , ta se~ co' ta°i ddo' cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n ; cho^~ na^`y
se~ vi` su+° vinh-hie^ßn ta ma` ddu+o+°c bie^°t rie^ng ra tha'nh .
# unit P EXO:29:44
ta se~ bie^°t ho^°i-ma°c cu`ng ba`n-tho+` rie^ng ra tha'nh ; cu~ng
bie^°t A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i rie^ng ra tha'nh nu+~a ,
ddaµ°ng ho° la`m chu+'c te^'-le^~ tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:29:45
ta se~ o+ß giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n , la`m ddu+'c chu'a tro+`i da^n
a^'y .
# unit P EXO:29:46
da^n a^'y se~ bie^'t ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa
chu'ng no' dda~ ddem chu'ng no' ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ddaµ°ng
o+ß giu+~a vo`ng ho° . ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa
ho° .
## <b30>
# chapter 30 EXO:30
# unit P EXO:30:1
ngu+o+i cu~ng ha~y ddo'ng mo^°t ca'i ba`n-tho+` baµ`ng ca^y Si-tim ,
dde^ß xo^ng hu+o+ng .
# unit P EXO:30:2
maµ°t ba`n se~ vuo^ng , be^` da`i mo^°t thu+o+'c , be^` ngang mo^°t
thu+o+'c , va` be^` cao hai thu+o+'c ; ba`n-tho+` se~ co' bo^'n
su+`ng lo' ra .
# unit P EXO:30:3
ngu+o+i ha~y bo°c va`ng ro`ng tre^n maµ°t , bo^'n ca°nh chung-quanh
va` ca'c su+`ng ; co`n tu+'-vi cha°y ddu+o+`ng vie^`n va`ng .
# unit P EXO:30:4
du+o+'i ddu+o+`ng vie^`n ddo' , no+i hai be^n , ha~y la`m hai ca'i
khoen baµ`ng va`ng , dde^ß xoß ddo`n du`ng ddaµ°ng khie^ng .
# unit P EXO:30:5
ha~y chuo^'t ddo`n khie^ng baµ`ng ca^y Si-tim bo°c va`ng .
# unit P EXO:30:6
ngu+o+i se~ dde^ß ba`n-tho+` ddo' tru+o+'c bu+'c ma`n che ho`m
baßng-chu+'ng ddo^'i cu`ng naµ'p thi-a^n tre^n ho`m , la` no+i ta
se~ gaµ°p ngu+o+i .
# unit P EXO:30:7
mo^~i buo^ßi so+'m mai , khi A-ro^n la`m dde`n , se~ xo^ng hu+o+ng
ta°i no+i ddo' .
# unit P EXO:30:8
va`o lu'c chie^`u to^'i , khi A-ro^n thaµ'p dde`n , cu~ng se~ xo^ng
hu+o+ng ; a^'y la` mo^°t thu+' hu+o+ng phaßi xo^ng tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va luo^n luo^n , traßi qua ca'c ddo+`i .
# unit P EXO:30:9
tre^n ba`n-tho+` na^`y cho+' xo^ng hu+o+ng la° , hoaµ°c da^ng
cußa-le^~ thie^u , cußa-le^~ chay hay la` le^~ qua'n na`o he^'t .
# unit P EXO:30:10
nhu+ng traßi qua ca'c ddo+`i , mo^~i naµm mo^°t la^`n , A-ro^n se~
la^'y huye^'t cußa con sinh te^' chuo^°c to^°i bo^i tre^n su+`ng
ba`n-tho+` na^`y ddaµ°ng chuo^°c to^°i cho no' . a^'y se~ la` mo^°t
vie^°c ra^'t tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:30:11
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:30:12
khi na`o ngu+o+i ddie^ßm so^' da^n Y-so+-ra-e^n ddaµ°ng ke^ so^ß ,
mo^~i te^n phaßi no^°p tie^`n dde^`n ma°ng mi`nh cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , ha^`u cho khoßi maµ'c tai-na°n chi trong khi ke^ so^ß .
# unit P EXO:30:13
keß na`o co' te^n trong so^ß phaßi no^°p nu+ßa Xie^'c-lo+ , tu`y
Xie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , ca^n naµ°ng hai mu+o+i Ghe^-ra ; va^°y ,
nu+ßa Xie^'c-lo+ , tu+'c la` cußa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:30:14
mo°i ngu+o+`i co' te^n va`o so^ß tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n
se~ da^ng cußa na^`y cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:30:15
khi da^ng cußa-le^~ na^`y cho ddu+'c Gie^-ho^-va ddaµ°ng dde^`n
ma°ng mi`nh , ngu+o+`i gia`u kho^ng no^°p tro^°i , ngu+o+`i nghe`o
kho^ng no^°p thie^'u nu+ßa Xie^'c-lo+ .
# unit P EXO:30:16
va^°y , ngu+o+i tha^u tie^`n dde^`n ma°ng cußa da^n Y-so+-ra-e^n ,
ro^`i du`ng tie^`n ddo' va`o vie^°c ho°a^i-ma°c ; a^'y la` mo^°t
kyß-nie^°m cußa da^n Y-so+-ra-e^n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ddaµ°ng dde^`n ma°ng mi`nh .
# unit P EXO:30:17
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se nu+~a raµ`ng :
# unit P EXO:30:18
ngu+o+i ha~y la`m mo^°t ca'i thu`ng vo+'i cho+n thu`ng baµ`ng
ddo^`ng , ddaµ°ng ru+ßa mi`nh o+ß trong , ro^`i dde^ß giu+~a khoaßng
cußa ho^°i-ma°c va` ba`n-tho+` , va` ddo^ß nu+o+'c va`o .
# unit P EXO:30:19
A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i se~ ru+ßa tay va` cho+n mi`nh
o+ß trong .
# unit P EXO:30:20
khi ho° va`o ho^°i-ma°c se~ la^'y nu+o+'c ru+ßa mi`nh , ha^`u cho
ho° khoßi che^'t ; va` khi la°i ga^`n ba`n-tho+` ddaµ°ng phu°ng-su+° ,
tu+'c la` xo^ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ho° cu~ng phaßi giu+~ nhu+ va^°y .
# unit P EXO:30:21
the^' thi` , ho° ha~y ru+ßa tay va` cho+n , ha^`u cho khoßi che^'t .
a^'y la` mo^°t le^° ddo+`i ddo+`i cho A-ro^n cu`ng do`ng-do~i
ngu+o+`i traßi qua ca'c ddo+`i .
# unit P EXO:30:22
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:30:23
ha~y go'p ca'c hu+o+ng-lie^°u to^'t nhu+'t : mo^°t-du+o+°c nu+o+'c
naµm traµm Xie^'c-lo+ ; hu+o+ng nhu°c-que^' pha^n nu+ßa so^' ddo' ,
tu+'c la` hai traµm ru+o+~i ; hu+o+ng xu+o+ng-bo^` hai traµm ru+o+~i ;
# unit P EXO:30:24
que^' bi` naµm traµm , dde^`u theo Xie^'c-lo+ no+i tha'nh , va`
mo^°t hin da^`u O^-li-ve .
# unit P EXO:30:25
ngu+o+i ha~y la^'y ca'c hu+o+ng-lie^°u ddo' theo phe'p ho`a-hu+o+ng ,
che^' ra mo^°t thu+' da^`u tho+m du`ng la`m da^`u xu+'c tha'nh .
# unit P EXO:30:26
ddoa°n , la^'y xu+'c cho ho^°i-ma°c cu`ng ho`m baßng-chu+'ng ,
# unit P EXO:30:27
ba`n-tho+` cu`ng ca'c ddo^` phu°-tu`ng , cho+n-dde`n cu`ng ca'c
ddo^` phu°-tu`ng , ba`n-tho+` xo^ng-hu+o+ng ,
# unit P EXO:30:28
ba`n-tho+` cußa-le^~ thie^u cu`ng ca'c ddo^` phu°-tu`ng , ca'i
thu`ng va` cho+n thu`ng .
# unit P EXO:30:29
a^'y va^°y , ngu+o+i se~ bie^°t ca'c va^°t na^`y rie^ng ra tha'nh ,
ha^`u cho la`m ra^'t tha'nh , he^~ mo'n chi ddu°ng dde^'n , dde^`u
se~ ddu+o+°c ne^n tha'nh .
# unit P EXO:30:30
ngu+o+i cu~ng ha~y xu+'c da^`u cho A-ro^n cu`ng ca'c con trai
ngu+o+`i , bie^°t ho° rie^ng ra tha'nh , dde^ß la`m chu+'c te^'-le^~
tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:30:31
la°i ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ve^` pha^`n ta ,
da^`u na^`y se~ la` da^`u xu+'c tha'nh traßi qua mo°i ddo+`i ca'c
ngu+o+i .
# unit P EXO:30:32
cho+' ne^n ddo^ß tre^n xa'c-thi°t loa`i ngu+o+`i , va` cu~ng ddu+`ng
la`m da^`u na`o kha'c theo phe'p ho`a-hu+o+ng ddo' ; da^`u na^`y la`
tha'nh , cu~ng se~ tha'nh cho ca'c ngu+o+i .
# unit P EXO:30:33
he^~ ai che^' mo^°t thu+' ho`a-hu+o+ng gio^'ng nhu+ va^°y , va` ddem
ru+o+'i tre^n mi`nh ngu+o+`i ngoa°i-bang , se~ bi° trua^'t khoßi
vo`ng da^n-su+° .
# unit P EXO:30:34
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se nu+~a raµ`ng : ha~y la^'y
ca'c hu+o+ng-lie^°u , tu+'c to^-hie^°p-hu+o+ng , loa-ye^ßm-hu+o+ng ,
phong-chi-hu+o+ng , cu`ng thanh nhu~-hu+o+ng mo^~i thu+' baµ`ng nhau ,
# unit P EXO:30:35
theo phe'p ho`a hu+o+ng , che^' ra mo^°t thu+' hu+o+ng , maµ°n ,
trong va` tha'nh .
# unit P EXO:30:36
ha~y nghie^`n no' ra bo^°t , ro^`i dde^ß tru+o+'c ho`m baßng-chu+'ng
trong ho^°i-ma°c , tu+'c la` no+i ta se~ gaµ°p ngu+o+i : ve^` pha^`n
ca'c ngu+o+i , hu+o+ng na^`y se~ la` mo^°t va^°t ra^'t tha'nh .
# unit P EXO:30:37
co`n thu+' hu+o+ng ma` ngu+o+i se~ che^' , cho+' che^' gio^'ng nhu+
phe'p ho`a hu+o+ng na^`y ; a^'y la` mo^°t va^°t ngu+o+i ne^n bie^°t
rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:30:38
he^~ keß na`o la`m gio^'ng y nhu+ va^°y ddaµ°ng ngu+ßi mu`i , se~
bi° trua^'t khoßi vo`ng da^n-su+° .
## <b31>
# chapter 31 EXO:31
# unit P EXO:31:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:31:2
na^`y , ta dda~ ke^u te^n Be^'t-sa-le^-e^n , con trai cußa U-ri ,
cha'u cußa Hu-ro+ , trong chi-pha'i Giu-dda .
# unit P EXO:31:3
ta dda~ la`m cho ngu+o+`i dda^`y-da^~y tha^`n cußa ddu+'c chu'a
tro+`i , su+° kho^n-ngoan , su+° tho^ng-sa'ng , va` su+°
hie^ßu-bie^'t dde^ß la`m mo°i thu+' nghe^` tho+° ,
# unit P EXO:31:4
ddaµ°ng ba`y ra va` che^'-ta°o ddo^` va`ng , ba°c va` ddo^`ng ,
# unit P EXO:31:5
ddaµ°ng khaµ'c va` khaßm ngo°c , dde~o go^~ va` la`m ddu+o+°c mo°i
thu+' nghe^` tho+° .
# unit P EXO:31:6
dda^y , ta la°i cho mo^°t ngu+o+`i phu°-vie^°c , te^n la`
O^-ho^-li-a'p , con trai cußa A-hi-sa-ma°c , trong chi-pha'i DDan .
ta cu~ng dda~ ban su+° tho^ng-minh cho mo°i ngu+o+`i ta`i-naµng ,
ha^`u cho ho° la`m ca'c vie^°c ta dda~ pha'n daµ°n ngu+o+i ,
# unit P EXO:31:7
la` ho^°i-ma°c ho`m baßng-chu+'ng , naµ'p thi-a^n o+ß tre^n ho`m ,
cu`ng ddo^` du`ng trong ho^°i-ma°c ;
# unit P EXO:31:8
ba`n-tho+` cu`ng ddo^` phu°-tu`ng , cho+n dde`n baµ`ng va`ng ro`ng
va` ddo^` phu°-tu`ng , ba`n-tho+` xo^ng-hu+o+ng ,
# unit P EXO:31:9
ba`n tho+` da^ng cußa-le^~ thie^u cu`ng ddo^` phu°-tu`ng , ca'i
thu`ng va` cho+n thu`ng ;
# unit P EXO:31:10
a'o-le^~ , a'o tha'nh cho A-ro^n tha^`y te^'-le^~ caß , va` bo^° a'o
cho ca'c con trai ngu+o+`i , ddaµ°ng la`m chu+'c te^'-le^~ ;
# unit P EXO:31:11
da^`u-xu+'c , va` hu+o+ng-tho+m cußa no+i tha'nh . ca'c ngu+o+`i
ddo' phaßi la`m he^'t thaßy theo lo+`i ta dda~ pha'n daµ°n ngu+o+i .
# unit P EXO:31:12
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:31:13
pha^`n ngu+o+i , ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : nhu+'t
la` ca'c ngu+o+i ha~y giu+~ nga`y Sa-ba't ta , vi` la` mo^°t da^'u
giu+~a ta va` ca'c ngu+o+i , traßi qua mo°i ddo+`i , dde^ß
thie^n-ha° bie^'t raµ`ng ta , la` ddu+'c Gie^-ho^-va , la`m cho ca'c
ngu+o+i ne^n tha'nh .
# unit P EXO:31:14
va^°y ha~y giu+~ nga`y Sa-ba't , vi` la` nga`y tha'nh cho ca'c
ngu+o+i . keß na`o pha°m dde^'n nga`y ddo' , phaßi bi° xu+ß-tu+ß ;
keß na`o la`m mo^°t vie^°c chi trong nga`y ddo' , cu~ng se~ bi°
trua^'t khoßi vo`ng da^n-su+° .
# unit P EXO:31:15
ngu+o+`i ta se~ la`m co^ng-vie^°c trong sa'u nga`y , nhu+ng qua
nga`y thu+' baßy la` nga`y Sa-ba't , tu+'c la` nga`y nghiß , bie^°t
rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va . trong nga`y Sa-ba't he^~
ai la`m mo^°t vie^°c chi se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:31:16
a^'y va^°y , da^n Y-so+-ra-e^n se~ giu+~ nga`y Sa-ba't traßi ca'c
ddo+`i cußa ho° , nhu+ mo^°t giao-u+o+'c ddo+`i ddo+`i .
# unit P EXO:31:17
a^'y la` mo^°t da^'u ddo+`i ddo+`i cho ta cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n ,
vi` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ du+°ng ne^n tro+`i va` dda^'t trong sa'u
nga`y , qua nga`y thu+' baßy nga`i nghiß va` la^'y su+'c la°i .
# unit P EXO:31:18
khi ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n xong cu`ng Mo^i-se ta°i nu'i
Si-na-i , be`n cho ngu+o+`i hai baßng-chu+'ng baµ`ng dda' , bo+ßi
ngo'n tay ddu+'c chu'a tro+`i vie^'t ra .
## <b32>
# chapter 32 EXO:32
# unit P EXO:32:1
Da^n-su+° tha^'y Mo^i-se o+ß tre^n nu'i cha^°m xuo^'ng , be`n nho'm
la°i chung-quanh A-ro^n ma` no'i raµ`ng : na`o ! ha~y la`m ca'c
tha^`n dde^ß ddi tru+o+'c chu'ng to^i ddi , vi` ve^` pha^`n Mo^i-se
na^`y , la` ngu+o+`i dda~ da^~n chu'ng to^i ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ , chu'ng to^i chaµßng bie^'t dde^`u chi dda~ xaßy dde^'n
cho ngu+o+`i ro^`i .
# unit P EXO:32:2
A-ro^n dda'p raµ`ng : ha~y lo^°t nhu+~ng vo`ng va`ng ddeo no+i tai
vo+° , con trai va` con ga'i ca'c ngu+o+i ddi , ro^`i ddem la°i cho
ta .
# unit P EXO:32:3
he^'t thaßy dde^`u lo^°t vo`ng va`ng no+i tai mi`nh ma` ddem la°i
cho A-ro^n ;
# unit P EXO:32:4
ngu+o+`i nha^°n la^'y no+i tay ho° , va` du`ng ddu°c la`m tha`nh
mo^°t bo` con ddu'c . da^n chu'ng no'i raµ`ng : ho+~i Y-so+-ra-e^n !
na^`y la` ca'c tha^`n cußa ngu+o+i dda~ ddem ngu+o+i ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:32:5
A-ro^n tha^'y va^°y , be`n la^°p mo^°t ba`n-tho+` tru+o+'c maµ°t
tu+o+°ng bo` ddo' ; ddoa°n , ngu+o+`i la le^n raµ`ng : sa'ng mai se~
co' le^~ to^n-tro°ng ddu+'c Gie^-ho^-va !
# unit P EXO:32:6
sa'ng mai da^n chu'ng be`n thu+'c da^°y so+'m , da^ng ca'c cußa-le^~
thie^u va` le^~ thu`-a^n ; ngo^`i ma` aµn uo^'ng ddoa°n ddu+'ng
da^°y ma` vui-cho+i .
# unit P EXO:32:7
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y xuo^'ng
ddi , vi` da^n ma` ngu+o+i ddu+a ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ dda~
ba°i-hoa°i ro^`i ,
# unit P EXO:32:8
vo^°i boß dda°o ta truye^`n da°y , ddu'c mo^°t con bo` to+ , mo°p
tru+o+'c tu+o+°ng bo` ddo' va` da^ng cußa-le^~ cho no' ma` no'i
raµ`ng : ho+~i Y-so+-ra-e^n ! dda^y la` ca'c tha^`n dda~ da^~n
ngu+o+i le^n khoßi xu+' E^-di'p-to^ !
# unit P EXO:32:9
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ta dda~ xem
tha^'y da^n na^`y , ki`a la` mo^°t da^n cu+'ng co^ß .
# unit P EXO:32:10
vaß , ba^y gio+` ha~y dde^ß maµ°c ta la`m , ha^`u cho co+n
tha°nh-no^° ta no^ßi le^n cu`ng chu'ng no' , die^°t chu'ng no' ddi ;
nhu+ng ta se~ la`m cho ngu+o+i tha`nh mo^°t da^n lo+'n .
# unit P EXO:32:11
Mo^i-se be`n na`i xin Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+`i
raµ`ng : la°y ddu+'c Gie^-ho^-va sao no^ßi tha°nh-no^° , cu`ng da^n
nga`i ? la` da^n ma` nga`i dda~ du`ng quye^`n lo+'n-lao ma°nh-me~
ddu+a ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:32:12
sao dde^ß cho ngu+o+`i E^-di'p-to^ no'i raµ`ng : nga`i ddu+a chu'ng
no' ra khoßi xu+' ddaµ°ng la`m ha°i cho , gie^'t ddi ta°i trong nu'i ,
cu`ng die^°t chu'ng no' khoßi maµ°t dda^'t ? ca^`u xin chu'a ha~y
nguo^i co+n gia^°n va` boß qua dde^`u tai-ho°a ma` nga`i muo^'n
gia'ng cho da^n nga`i .
# unit P EXO:32:13
xin chu'a ha~y nho+' la°i A'p-ra-ham , Y-sa'c , Y-so+-ra-e^n , la`
ca'c to^i-to+' nga`i , ma` nga`i co' chiß mi`nh ma` the^` cu`ng ho°
raµ`ng : ta se~ the^m do`ng-do~i ca'c ngu+o+i le^n nhu+ sao tre^n
tro+`i , ta se~ ban cho do`ng-do~i ddo' caß xu+' ma` ta chiß pha'n ,
va` ho° se~ ddu+o+°c xu+' a^'y la`m co+-nghie^°p ddo+`i ddo+`i .
# unit P EXO:32:14
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n boß qua dde^`u tai-ho°a ma` nga`i no'i
raµ`ng se~ gia'ng cho da^n mi`nh .
# unit P EXO:32:15
ddoa°n , Mo^i-se o+ß tre^n nu'i tro+ß xuo^'ng , tay ca^`m hai
baßng-chu+'ng ; hai baßng-chu+'ng co' vie^'t hai be^n , maµ°t na^`y
va` maµ°t kia .
# unit P EXO:32:16
hai baßng ddo' la` vie^°c cußa ddu+'c chu'a tro+`i la`m ra ; chu+~
cu~ng la` chu+~ cußa ddu+'c chu'a tro+`i khaµ'c tre^n baßng .
# unit P EXO:32:17
vaß Gio^-sue^ nghe da^n chu'ng la-le^n , be`n no'i cu`ng Mo^i-se
raµ`ng : trong tra°i-qua^n co' tie^'ng chie^'n-dda^'u .
# unit P EXO:32:18
Mo^i-se dda'p raµ`ng : chaµßng phaßi tie^'ng ke^u ve^` thaµ'ng
tra^°n , cu~ng chaµßng phaßi tie^'ng ke^u ve^` thua tra^°n ; nhu+ng
ta nghe tie^'ng keß ha't .
# unit P EXO:32:19
khi dde^'n ga^`n tra°i-qua^n , Mo^i-se tha^'y bo` con va` su+° nhaßy
mu'a , be`n no^ßi gia^°n , lie^°ng hai baßng-chu+'ng khoßi tay mi`nh ,
be^ß ra no+i cho+n nu'i ;
# unit P EXO:32:20
ddoa°n la^'y bo` con cußa chu'ng dda~ ddu'c ddem ddo^'t trong lu+ßa ,
ro^`i nghie^`n cho dde^'n tha`nh ra bu°i , raßi tre^n maµ°t
nu+o+'c , va` cho da^n Y-so+-ra-e^n uo^'ng .
# unit P EXO:32:21
Mo^i-se be`n no'i cu`ng A-ro^n raµ`ng : da^n na^`y la`m chi anh ,
ma` anh xui cho chu'ng pha°m to^°i naµ°ng du+o+`ng a^'y ?
# unit P EXO:32:22
A-ro^n dda'p raµ`ng : xin chu'a to^i ddu+`ng no^ßi gia^°n , chu'a
bie^'t raµ`ng da^n na^`y chuye^n la`m dde^`u a'c !
# unit P EXO:32:23
ho° co' no'i cu`ng to^i raµ`ng : ha~y la`m ca'c tha^`n ddi tru+o+'c
chu'ng to^i ; vi` ve^` pha^`n Mo^i-se na^`y , la` ngu+o+`i dda~
da^~n chu'ng to^i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , chu'ng to^i chaµßng
bie^'t co' dde^`u chi xaßy dde^'n cho ngu+o+`i ro^`i .
# unit P EXO:32:24
to^i be`n no'i cu`ng chu'ng raµ`ng : ai co' va`ng ha~y lo^°t ra !
ho° be`n ddu+a cho to^i , to^i boß va`o lu+ßa , va` bo+ßi ddo'
tha`nh ra bo` con na^`y .
# unit P EXO:32:25
vaß , Mo^i-se tha^'y da^n-su+° buo^ng-lung , vi` A-ro^n dde^ß ho°
buo^ng-lung , dde^'n ddo^~i bi° siß-nhu°c trong vo`ng ca'c
thu`-nghi°ch ,
# unit P EXO:32:26
thi` ngu+o+`i ddu+'ng no+i cu+ßa tra°i-qua^n ma` no'i raµ`ng : ai
thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va , ha~y dde^'n cu`ng ta dda^y ! he^'t
thaßy ngu+o+`i Le^-vi dde^`u nho'm la°i ga^`n be^n ngu+o+`i .
# unit P EXO:32:27
ngu+o+`i truye^`n cho ho° raµ`ng : Gie^-ho^-va la` ddu+'c chu'a
tro+`i cußa Y-so+-ra-e^n , co' pha'n nhu+ va^`y : mo^~i ngu+o+`i
trong ca'c ngu+o+i ha~y ddeo gu+o+m be^n mi`nh , ddi qua ddi la°i
trong tra°i-qua^n , tu+` cu+ßa na^`y dde^'n cu+ßa kia , va` mo^~i
ngu+o+`i ha~y gie^'t anh em , ba°n-hu+~u , va` keß la^n-ca^°n mi`nh .
# unit P EXO:32:28
da^n Le^-vi be`n la`m y nhu+ lo+`i Mo^i-se ; trong nga`y ddo' co'
chu+`ng ba nga`n ngu+o+`i bi° che^'t .
# unit P EXO:32:29
vaß , Mo^i-se dda~ truye^`n raµ`ng : nga`y nay mo^~i ngu+o+`i trong
vo`ng ca'c ngu+o+i ha~y da^ng tay mi`nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
chaµßng sa' chi dde^'n con trai hay la` anh em mi`nh , ha^`u cho
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c o+n-phu+o+'c va^°y .
# unit P EXO:32:30
nga`y mai , Mo^i-se no'i cu`ng da^n-su+° raµ`ng : ca'c ngu+o+i dda~
pha°m mo^°t to^°i ra^'t tro°ng ; song ba^y gio+` ta le^n dde^'n
ddu+'c Gie^-ho^-va , co' le~ ta se~ ddu+o+°c chuo^°c to^°i ca'c
ngu+o+i chaµng .
# unit P EXO:32:31
va^°y , Mo^i-se tro+ß le^n dde^'n ddu+'c Gie^-ho^-va ma` thu+a
raµ`ng : o^i ! su+° na^`y co' pha°m mo^°t to^°i tro°ng , la`m cho
mi`nh ca'c tha^`n baµ`ng va`ng .
# unit P EXO:32:32
nhu+ng ba^y gio+` xin chu'a tha to^°i cho ho° ! baµ`ng kho^ng , ha~y
xo'a te^n to^i khoßi sa'ch nga`i dda~ che'p ddi .
# unit P EXO:32:33
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : keß na`o pha°m to^°i
cu`ng ta , ta se~ xo'a no' khoßi sa'ch ta .
# unit P EXO:32:34
ba^y gio+` , ha~y ddi , da^~n da^n-su+° dde^'n no+i ta se~ chiß
pha'n . na^`y thie^n-su+' ta se~ ddi tru+o+'c ngu+o+i ; nhu+ng nga`y
na`o ta ha`nh-pha°t thi` se~ pha°t to^°i chu'ng no' .
# unit P EXO:32:35
ddu+'c Gie^-ho^-va ha`nh pha°t da^n-su+° la` va^°y , vi` da^n-su+°
la` go^'c pha°m ve^` tu+o+°ng bo` va`ng ma` A-ro^n dda~ la`m ra .
## <b33>
# chapter 33 EXO:33
# unit P EXO:33:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : na^`y , ngu+o+i
cu`ng da^n-su+° ma` ngu+o+i dda~ da^~n ra khoßi xu+' E^-di'p-to^
ha~y tu+` dda^y ddi le^n xu+' ta dda~ the^` cho A'p-ra-ham , Y-sa'c ,
va` Gia-co^'p , raµ`ng : ta se~ ban xu+' ddo' cho do`ng-do~i
ngu+o+i .
# unit P EXO:33:2
ta se~ sai mo^°t thie^n-su+' ddi tru+o+'c ngu+o+i , va` se~ dduo^ßi
da^n Ca-na-an , da^n A-mo^-ri't , da^n He^-ti't , da^n Phe^-re^-si't ,
da^n He^-vi't , va` da^n Gie^-bu-si't ,
# unit P EXO:33:3
ddaµ°ng ddu+a ca'c ngu+o+i va`o xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t ;
nhu+ng ta kho^ng cu`ng le^n vo+'i ngu+o+i dda^u , vi` ngu+o+i la`
da^n cu+'ng co^ß , e ta die^°t ngu+o+i do°c ddu+o+`ng chaµng .
# unit P EXO:33:4
khi da^n-su+° nghe lo+`i haµm na^`y , be`n dde^`u dde^ß tang ,
kho^ng ai ddeo ddo^` trang-su+'c he^'t .
# unit P EXO:33:5
vi` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y no'i
cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n : ca'c ngu+o+i la` da^n cu+'ng co^ß , ne^'u
ta cu`ng le^n vo+'i ca'c ngu+o+i chiß trong mo^°t lu'c , thi` ta se~
die^°t ca'c ngu+o+i ! va^°y , ba^y gio+` , ha~y ca^'t ddo^`
trang-su+'c trong mi`nh ngu+o+i ddi , ddaµ°ng ta bie^'t lie^°u dda~i
ngu+o+i ca'ch na`o .
# unit P EXO:33:6
the^' thi` , tu+` nu'i Ho^-re^'p , da^n Y-so+-ra-e^n dda~ lo^°t ca'c
ddo^` trang-su+'c mi`nh .
# unit P EXO:33:7
Mo^i-se la^'y tra°i ddem du+°ng xa ra ngoa`i tra°i qua^n , go°i la`
ho^°i-ma°c , pha`m ai muo^'n ca^`u-kha^ßn ddu+'c Gie^-ho^-va , thi`
ra dde^'n ho^°i-ma°c o+ß ngoa`i tra°i-qua^n .
# unit P EXO:33:8
vu+`a khi Mo^i-se ra dde^'n tra°i , thi` caß da^n-su+° cho^ßi da^°y ,
mo^~i ngu+o+`i ddu+'ng no+i cu+ßa tra°i mi`nh , ngo' theo Mo^i-se
cho dde^'n khi na`o ngu+o+`i va`o trong tra°i ro^`i .
# unit P EXO:33:9
vu+`a khi ngu+o+`i va`o ddo' , thi` tru° ma^y gia'ng xuo^'ng du+`ng
ta°i cu+ßa tra°i , va` ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se .
# unit P EXO:33:10
caß da^n-su+° tha^'y tru° ma^y du+`ng la°i cu+ßa tra°i , be`n
ddu+'ng da^°y , ro^`i mo^~i ngu+o+`i dde^`u sa^'p mi`nh xuo^'ng no+i
cu+ßa tra°i mi`nh .
# unit P EXO:33:11
ddu+'c Gie^-ho^-va ddo^'i die^°n pha'n cu`ng Mo^i-se , nhu+ mo^°t
ngu+o+`i no'i chuye^°n cu`ng ba°n-hu+~u mi`nh . ddoa°n , Mo^i-se
tro+ß ve^` tra°i-qua^n , co`n keß ha^`u treß cußa ngu+o+`i , te^n
la` Gio^-sue^ , con trai cußa nun , kho^ng ra khoßi tra°i .
# unit P EXO:33:12
Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : na^`y , chu'a pha'n
cu`ng to^i raµ`ng : ha~y ddem da^n-su+° na^`y le^n ! song chu'a
chaµßng cho to^i bie^'t chu'a sai ai ddi cu`ng to^i . vaß , chu'a
co' pha'n raµ`ng : ta bie^'t ngu+o+i vi` danh ngu+o+i , va` ngu+o+i
ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:33:13
va^°y ba^y gio+` , ne^'u to^i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t chu'a ,
xin cho to^i bie^'t ddu+o+`ng cußa chu'a , dde^ß cho to^i bie^'t
chu'a va` ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t nga`i . xin cu~ng ha~y nghi~
raµ`ng da^n na^`y la` da^n cußa nga`i .
# unit P EXO:33:14
ddu+'c Gie^-ho^-va dda'p raµ`ng : chi'nh mi`nh ta se~ ddi cu`ng
ngu+o+i , va` ta se~ cho ngu+o+i an-nghiß .
# unit P EXO:33:15
Mo^i-se thu+a raµ`ng : ne^'u chi'nh mi`nh nga`i chaµßng ddi , xin
ddu+`ng ddem chu'ng to^i le^n khoßi dda^y .
# unit P EXO:33:16
la^'y co+' chi ma` ngu+o+`i ta se~ bie^'t raµ`ng to^i cu`ng
da^n-su+° nga`i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t nga`i ? co' phaßi khi
na`o nga`i cu`ng ddi vo+'i chu'ng to^i chaµng ? the^' thi` , to^i
cu`ng da^n-su+° nga`i se~ ddu+o+°c pha^n-bie^°t vo+'i muo^n da^n
tre^n dda^'t .
# unit P EXO:33:17
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ta se~ la`m dde^`u
ngu+o+i ca^`u xin ta , vi` ngu+o+i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t ta ,
va` ta bie^'t ngu+o+i bo+ßi danh ngu+o+i va^°y .
# unit P EXO:33:18
Mo^i-se thu+a raµ`ng : to^i xin nga`i cho to^i xem su+° vinh-hie^ßn
cußa nga`i !
# unit P EXO:33:19
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : ta se~ la`m cho ca'c su+°
nho+n-tu+` ta pha't ra tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ; ta ho^ danh
Gie^-ho^-va tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ; la`m o+n cho ai ta muo^'n la`m
o+n , va` thu+o+ng-xo't ai ta muo^'n thu+o+ng-xo't .
# unit P EXO:33:20
nga`i la°i pha'n raµ`ng : ngu+o+i se~ chaµßng tha^'y ddu+o+°c maµ°t
ta , vi` kho^ng ai tha^'y maµ°t ta ma` co`n so^'ng .
# unit P EXO:33:21
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n : dda^y co' mo^°t cho^~ ga^`n ta ,
ngu+o+i ha~y ddu+'ng tre^n ho`n dda' ;
# unit P EXO:33:22
khi su+° vinh-hie^ßn ta ddi ngang qua , ta se~ dde^ß ngu+o+i trong
bo^°ng dda' , la^'y tay ta che ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o ta
dda~ ddi qua ro^`i .
# unit P EXO:33:23
ta se~ ru't tay la°i , va` ngu+o+i tha^'y phi'a sau ta ; nhu+ng
tha^'y maµ°t ta chaµßng ddu+o+°c .
## <b34>
# chapter 34 EXO:34
# unit P EXO:34:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ddu°c hai baßng
dda' nhu+ hai baßng tru+o+'c ; ro^`i ta se~ vie^'t tre^n hai baßng
na^`y ca'c lo+`i dda~ o+ß no+i hai baßng kia , ma` ngu+o+i dda~ la`m
be^ß .
# unit P EXO:34:2
nga`y mai , ha~y chu+°c cho saµ~n , vu+`a sa'ng le^n tre^n ddißnh
nu'i Si-na-i , ddu+'ng tru+o+'c maµ°t ta ta°i ddo' .
# unit P EXO:34:3
kho^ng ai ne^n le^n theo cu`ng ngu+o+i he^'t , khaµ'p nu'i kho^ng
ne^n tha^'y co' ngu+o+`i , va` chie^n , bo` cu~ng chaµßng ne^n aµn
coß no+i nu'i na^`y nu+~a .
# unit P EXO:34:4
Mo^i-se be`n ddu°c hai baßng dda' , y nhu+ hai baßng tru+o+'c ;
da^°y so+'m , ca^`m theo tay hai baßng ddo' le^n tre^n nu'i Si-na-i ,
y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n .
# unit P EXO:34:5
ddu+'c Gie^-ho^-va ngu+° xuo^'ng trong dda'm ma^y , ddu+'ng ga^`n
be^n Mo^i-se va` ho^ danh ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:34:6
nga`i ddi ngang qua maµ°t ngu+o+`i , ho^ raµ`ng : Gie^-ho^-va !
Gie^-ho^-va ! la` ddu+'c chu'a tro+`i nha^n-tu+` , thu+o+ng-xo't ,
cha^°m gia^°n , dda^`y-da^~y a^n-hue^° va` tha`nh-thu+°c ,
# unit P EXO:34:7
ban o+n dde^'n nga`n ddo+`i , xa' dde^`u gian-a'c to^°i-tro°ng va`
to^°i-lo^~i ; nhu+ng chaµßng ke^ß keß co' to°a^i la` vo^-to^°i , va`
nho+n to^°i to^ß-phu° pha°t dde^'n con-cha'u traßi ba bo^'n ddo+`i .
# unit P EXO:34:8
Mo^i-se la^°t-dda^°t cu'i dda^`u xuo^'ng dda^'t va` tho+`-la°y , ma`
thu+a raµ`ng :
# unit P EXO:34:9
la°y chu'a ! ne^'u to^i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t chu'a , xin ha~y
ddi giu+~a chu'ng to^i , vi` da^n na^`y la` mo^°t da^n cu+'ng co^ß .
xin ha~y tha su+° gian-a'c cu`ng to^°i-lo^~i , va` nha^°n chu'ng
to^i la`m co+-nghie^°p cußa chu'a .
# unit P EXO:34:10
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n raµ`ng : na^`y , ta la^°p mo^°t giao-u+o+'c .
tru+o+'c maµ°t ca'c da^n-su+° cußa ngu+o+i , ta se~ la`m ca'c
phe'p la° chu+a he^` co' la`m tre^n caß maµ°t dda^'t , hay la` no+i
da^n na`o ; va` toa`n da^n-su+° ma` trong ddo' co' ngu+o+i , se~ xem
tha^'y vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va , vi` dde^`u ta se~ la`m cu`ng
ngu+o+i la` mo^°t dde^`u dda'ng kinh-khie^'p .
# unit P EXO:34:11
ha~y ca^ßn-tha^°n ve^` dde^`u ta truye^`n cho ngu+o+i ho^m nay .
na^`y , ta se~ dduo^ßi khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i da^n A-mo^-ri't
da^n Ca-na-an , da^n He^-ti't , da^n Phe^-re^-si't , da^n He^-vi't ,
va` da^n Gie^-bu-si't .
# unit P EXO:34:12
ha~y ca^ßn-tha^°n , ddu+`ng la^°p giao-u+o+'c cu`ng da^n cußa xu+'
ma` ngu+o+i se~ va`o , e chu'ng no' se~ tha`nh ca'i ba^~y giu+~a
ngu+o+i chaµng .
# unit P EXO:34:13
nhu+ng ca'c ngu+o+i ha~y pha'-hußy ba`n-tho+` , dda^°p be^ß pho
tu+o+°ng va` dda'nh ha° ca'c tha^`n chu'ng no' .
# unit P EXO:34:14
vi` ngu+o+i ddu+`ng sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t chu'a na`o
kha'c , bo+ßi ddu+'c Gie^-ho^-va tu+° xu+ng la` ddu+'c chu'a tro+`i
ky°-ta` ; nga`i tha^°t la` mo^°t ddu+'c chu'a tro+`i ky°-ta` va^°y .
# unit P EXO:34:15
ha~y ca^ßn-tha^°n ddu+`ng la^°p giao-u+o+'c cu`ng da^n cußa xu+'
ddo' , e khi chu'ng no' ha`nh-da^m cu`ng ca'c ta`-tha^`n chu'ng no'
va` te^' ca'c ta`-tha^`n cußa chu'ng no' , co' keß mo+`i , ro^`i
ngu+o+i aµn cußa cu'ng ho° chaµng .
# unit P EXO:34:16
la°i ddu+`ng cu+o+'i con ga'i chu'ng no' cho con trai ngu+o+i , e
khi con ga'i chu'ng no' ha`nh-da^m vo+'i ca'c ta`-tha^`n chu'ng no' ,
quye^'n-du° con trai ngu+o+i cu~ng ha`nh-da^m cu`ng ca'c
ta`-tha^`n cußa chu'ng no' nu+~a chaµng .
# unit P EXO:34:17
ngu+o+i cho+' ddu'c tha^`n-tu+o+°ng .
# unit P EXO:34:18
ngu+o+i ha~y giu+~ le^~ ba'nh kho^ng men . nhaµ`m ky` tha'ng lu'a
tro^~ , ha~y aµn ba'nh kho^ng men trong baßy nga`y , nhu+ ta dda~
truye^`n daµ°n ngu+o+i ; vi` nhaµ`m tha'ng ddo' ngu+o+i ra khoßi
xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P EXO:34:19
ca'c con tru+o+ßng-nam dde^`u thuo^°c ve^` ta ; cu`ng ca'c con
ddu+°c dda^`u lo`ng cußa ba^`y su'c-va^°t ngu+o+i , hoaµ°c bo`
hoaµ°c chie^n cu~ng va^°y .
# unit P EXO:34:20
nhu+ng ngu+o+i se~ baµ't mo^°t chie^n con hay la` de^ con ma`
chuo^°c mo^°t con lu+`a dda^`u lo`ng . ne^'u chaµßng chuo^°c no' ,
ngu+o+i ha~y beß co^ß no' . ngu+o+i se~ chuo^°c ca'c con
tru+o+ßng-nam mi`nh ; va` cho+' ai ddi tay kho^ng dde^'n cha^`u
tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:34:21
trong sa'u nga`y ngu+o+i ha~y la`m co^ng-vie^°c , nhu+ng qua nga`y
thu+' baßy ha~y nghiß , da^~u mu`a ca`y hay mu`a gaµ°t ngu+o+i cu~ng
phaßi nghiß va^°y .
# unit P EXO:34:22
dda^`u mu`a gaµ°t lu'a mi` , ngu+o+i ha~y giu+~ le^~ cußa ca'c
tua^`n le^~ ; va` cuo^'i naµm giu+~ le^~ mu`a-ma`ng .
# unit P EXO:34:23
thu+o+`ng naµm ba la^`n , trong vo`ng ca'c ngu+o+i , mo^~i ngu+o+`i
nam se~ ra maµ't chu'a Gie^-ho^-va , la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa
Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:34:24
vi` ta se~ dduo^ßi ca'c da^n khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , ta se~
mo+ß ro^°ng bo+`-co~i ngu+o+i ; va` trong khi ngu+o+i le^n ra maµ't
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , mo^~i naµm ba la^`n , thi`
se~ chaµßng ai tham muo^'n xu+' ngu+o+i he^'t .
# unit P EXO:34:25
ngu+o+i cho+' da^ng huye^'t cußa con sinh-te^' ta cu`ng ba'nh pha
men ; thi°t cußa con sinh ve^` le^~ vu+o+°t-qua cho+' ne^n giu+~
dde^'n sa'ng mai .
# unit P EXO:34:26
ngu+o+i se~ ddem da^ng hoa-quaß dda^`u mu`a cußa dda^'t sanh-saßn
va`o dde^`n Gie^-ho^-va , la` ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i . ngu+o+i
cho+' na^'u thi°t de^ con trong su+~a me° no' .
# unit P EXO:34:27
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y che'p ca'c
lo+`i na^`y ; vi` theo ca'c lo+`i na^`y ma` ta dda~ la^°p
giao-u+o+'c cu`ng ngu+o+i va` cu`ng Y-so+-ra-e^n .
# unit P EXO:34:28
Mo^i-se o+ß ddo' cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va trong bo^'n mu+o+i nga`y
va` bo^'n mu+o+i dde^m , kho^ng aµn ba'nh cu~ng kho^ng uo^'ng
nu+o+'c ; ddu+'c Gie^-ho^-va che'p tre^n hai baßng dda' ca'c lo+`i
giao-u+o+'c , tu+'c la` mu+o+`i ddie^`u-raµn .
# unit P EXO:34:29
khi Mo^i-se tay ca^`m hai baßng-chu+'ng ddi xuo^'ng nu'i Si-na-i ,
chaµßng bie^'t raµ`ng da mi`nh sa'ng-ru+°c bo+ßi vi` mi`nh
ha^`u-chuye^°n ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:34:30
nhu+ng A-ro^n cu`ng caß da^n Y-so+-ra-e^n nhi`n Mo^i-se tha^'y maµ°t
ngu+o+`i sa'ng-ru+°c , so+° kho^ng da'm la°i ga^`n .
# unit P EXO:34:31
Mo^i-se be`n go°i ho° , A-ro^n cu`ng ca'c ho^°i tru+o+ßng dde^'n
ga^`n ; ro^`i no'i chuye^°n cu`ng ho° .
# unit P EXO:34:32
ke^' sau caß da^n Y-so+-ra-e^n dde^'n ga^`n , ngu+o+`i truye^`n
daµ°n ca'c dde^`u cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n mi`nh
no+i nu'i Si-na-i .
# unit P EXO:34:33
Mo^i-se tho^i no'i chuye^°n cu`ng ho° , lie^`n la^'y lu'p che maµ°t
mi`nh la°i .
# unit P EXO:34:34
khi Mo^i-se va`o tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ddaµ°ng
ha^`u-chuye^°n nga`i , thi` do+ß lu'p le^n cho dde^'n chu+`ng na`o
lui ra ; ddoa°n ra no'i la°i cu`ng Y-so+-ra-e^n mo°i lo+`i nga`i
dda~ pha'n daµ°n mi`nh .
# unit P EXO:34:35
da^n Y-so+-ra-e^n nhi`n maµ°t Mo^i-se tha^'y da maµ°t ngu+o+`i
sa'ng-ru+°c , thi` Mo^i-se la^'y lu'p che maµ°t mi`nh cho dde^'n khi
na`o va`o ha^`u-chuye^°n ddu+'c Gie^-ho^-va .
## <b35>
# chapter 35 EXO:35
# unit P EXO:35:1
Mo^i-se nho'm he^'t ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n la°i ma` no'i raµ`ng :
dda^y la` ca'c vie^°c cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n da°y la`m :
# unit P EXO:35:2
ngu+o+`i ta se~ la`m co^ng-vie^°c trong sa'u nga`y , nhu+ng dde^'n
nga`y thu+' baßy se~ la` mo^°t le^~ tha'nh , tu+'c la` nga`y Sa-ba't
bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va . ai la`m
co^ng-vie^°c trong nga`y ddo' se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P EXO:35:3
nhaµ`m nga`y Sa-ba't cho+' no^ßi lu+ßa trong nha` na`o cußa ca'c
ngu+o+i he^'t .
# unit P EXO:35:4
Mo^i-se no'i cu`ng caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n raµ`ng : dda^y la`
ca'c lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n :
# unit P EXO:35:5
ha~y la^'y mo^°t le^~-va^°t chi o+ß nha` ca'c ngu+o+i ma` da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va . he^~ ngu+o+`i na`o co' lo`ng tha`nh da^ng cho ,
ha~y ddem le^~ va^°t cho ddu+'c Gie^-ho^-va : va`ng , ba°c , va`
ddo^`ng ;
# unit P EXO:35:6
chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , vaßi gai mi°n , lo^ng de^ ,
# unit P EXO:35:7
da chie^n ddu+°c nhuo^°m ddoß , da ca' nu+o+°c , ca^y Si-tim ,
# unit P EXO:35:8
da^`u thaµ'p , ca'c thu+' hu+o+ng-lie^°u ddaµ°ng che^' da^`u-xu+'c
va` hu+o+ng-tho+m ,
# unit P EXO:35:9
bi'ch-ngo°c , va` ca'c thu+' ngo°c kha'c dde^ß du`ng khaßm cho
E^-pho't va` baßng ddeo ngu+°c .
# unit P EXO:35:10
trong vo`ng ca'c ngu+o+i ma^'y ngu+o+`i kho^n ngoan ho+n he^'t ha~y
dde^'n la`m mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n ;
# unit P EXO:35:11
dde^`n ta°m , tra°i va` bong cußa dde^`n-ta°m , mo'c , va'n ,
xa`-ngang , tru° va` lo^~ tru° ;
# unit P EXO:35:12
ho`m baßng-chu+'ng va` ddo`n khie^ng ; naµ'p thi-a^n cu`ng ma`n che
no+i chi'-tha'nh ;
# unit P EXO:35:13
ca'i ba`n va` ddo`n khie^ng , ca'c ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n cu`ng
ba'nh tra^`n-thie^'t ;
# unit P EXO:35:14
cho+n-dde`n , ddo^` phu° tu`ng , ca'c dde`n va` da^`u thaµ'p dde`n ;
# unit P EXO:35:15
ba`n-tho+` xo^ng hu+o+ng cu`ng ddo`n khie^ng ; da^`u-xu+'c ,
hu+o+ng-lie^°u , va` bu+'c ma`n cu+ßa dde^`n-ta°m ;
# unit P EXO:35:16
ba`n tho+` da^ng cußa-le^~ thie^u va` ra' ddo^`ng ; ddo`n khie^ng
va` ca'c ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` ; ca'i thu`ng va` cho+n
thu`ng ;
# unit P EXO:35:17
bo^'-vi che ha`nh-lang , tru° , lo^~ tru° , va` bu+'c ma`n cußa
cu+ßa ha`nh-lang ;
# unit P EXO:35:18
ca'c no°c cußa dde^`n-ta°m , cu`ng no°c va` da^y cußa ha`nh-lang ;
# unit P EXO:35:19
bo^° a'o le^~ du`ng ve^` co^ng-vie^°c trong no+i tha'nh ; bo^° a'o
tha'nh cho A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ caß , va` bo^° a'o cho ca'c con
trai ngu+o+`i ddaµ°ng la`m chu+'c te^'-le^~ .
# unit P EXO:35:20
caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n be`n lui ra khoßi maµ°t Mo^i-se .
# unit P EXO:35:21
mo°i ngu+o+`i co' lo`ng caßm-ddo^°ng , va` mo°i ngu+o+`i co' lo`ng
tha`nh , dde^`u ddem le^~ va^°t dde^'n da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
dde^ß la`m co^ng-vie^°c ho^°i-ma°c , ca'c ddo^` phu°-tu`ng va`
bo^° a'o tha'nh .
# unit P EXO:35:22
pha`m ngu+o+`i nam cu`ng nu+~ , tu+'c mo°i keß co' lo`ng tha`nh ,
dde^`u dde^'n ddem nhu+~ng hoa tai , nha^~n , kha^u , kie^`ng , ca'c
thu+' trang-su+'c baµ`ng va`ng , va` he^'t thaßy dde^`u da^ng
le^~-va^°t baµ`ng va`ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P EXO:35:23
keß na`o o+ß nha` mi`nh co' chiß ti'm , ddoß ddie^`u ddoß saµ°m ,
vaßi gai mi°n , lo^ng de^ , da chie^n ddu+°c nhuo^°m ddoß , va` da
ca' nu+o+°c dde^`u ddem dde^'n .
# unit P EXO:35:24
he^~ ai co' chi la`m le^~-va^°t baµ`ng ba°c hay baµ`ng ddo^`ng ,
dde^`u ddem da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , va` he^~ ai co' ca^y
Si-tim no+i nha` mi`nh du`ng hie^°p ve^` ca'c co^ng-vie^°c te^'-le^~ ,
dde^`u ddem dde^'n .
# unit P EXO:35:25
pha`m ngu+o+`i ddo+`n-ba` khe'o thi` cha'nh tay mi`nh ke'o chiß
la^'y va` ddem dde^'n mo'n chi ho° dda~ ke'o ro^`i , chiß ti'm ,
ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` chiß gai mi°n .
# unit P EXO:35:26
co`n ma^'y ngu+o+`i ddo+`n-ba` co' caßm-ddo^°ng va` ta`i khe'o thi`
ke'o chiß lo^ng de^ .
# unit P EXO:35:27
ca'c bu+°c to^n-tru+o+ßng trong da^n-su+° ddem bi'ch ngo°c va` ca'c
thu+' ngo°c kha'c dde^ß khaßm cho E^-pho't va` baßng ddeo ngu+°c ;
# unit P EXO:35:28
da^`u thaµ'p dde`n , ca'c hu+o+ng-lie^°u dde^ß che^' da^`u-xu+'c va`
da^`u tho+m .
# unit P EXO:35:29
caß da^n Y-so+-ra-e^n , nam hay nu+~ , pha`m ai co' lo`ng
caßm-ddo^°ng xui cho mi`nh ti`nh-nguye^°n quye^n va`o ca'c
co^ng-vie^°c ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n no+i Mo^i-se ,
dde^`u ddem da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ca'c le^~ ti`nh-nguye^°n
va^°y .
# unit P EXO:35:30
Mo^i-se no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : na^`y ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ke^u danh Be^'t-sa-le^-e^n , con trai cußa U-ri ,
cha'u cußa Hu-ro+ , trong chi-pha'i Giu-dda .
# unit P EXO:35:31
nga`i phu' cho ngu+o+`i dda^`y-da^~y tha^`n cußa ddu+'c chu'a tro+`i ,
su+° kho^n-ngoan , su+° tho^ng-sa'ng , va` su+° hie^ßu bie^'t ,
dde^ß la`m mo°i thu+' nghe^` tho+° ,
# unit P EXO:35:32
ddaµ°ng ba`y ra va` la`m ddo^` va`ng , ba°c , va` ddo^`ng ,
# unit P EXO:35:33
ddaµ°ng khaµ'c va` khaßm ca'c thu+' ngo°c , ddaµ°ng cha°m ca^y la`m
ca'c ddo^` khe'o-le'o .
# unit P EXO:35:34
nga`i la°i phu' cho ngu+o+`i ta`i da°y-do^~ , va` cu~ng ddo^`ng ban
cho O^-ho^-li-a'p , con cußa A-hi-sa-ma°c , trong chi pha'i DDan
nu+~a ;
# unit P EXO:35:35
nga`i phu' cho hai ngu+o+`i ddo' dda^`y su+° kho^n-ngoan ddaµ°ng
la`m ca'c co^ng-nghe^° ve^` tho+° the^u , tho+° de^°t nhie^`u ma`u ,
tu+'c la` ma`u ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` vaßi gai mi°n ;
dde^ß ba`y ra va` la`m ca'c thu+' co^ng-nghe^° khe'o .
## <b36>
# chapter 36 EXO:36
# unit P EXO:36:1
Be^'t-sa-le^-e^n , O^-ho^-li-a'p va` ca'c ngu+o+`i kho^n-khe'o ,
tu+'c la` ngu+o+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ phu' cho su+° kho^n-ngoan
va` su+° tho^ng-sa'ng ddaµ°ng la`m ca'c co^ng-vie^°c ddi°nh du`ng
ve^` vie^°c te^'-le^~ no+i tha'nh , dde^`u la`m mo°i vie^°c ma`
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n .
# unit P EXO:36:2
va^°y , Mo^i-se be`n go°i Be^'t-sa-le^-e^n , O^-ho^-li-a'p , va`
ca'c ngu+o+`i kho^n-khe'o ma` trong lo`ng ho° ddu+'c Gie^-ho^-va
phu' su+° tho^ng-sa'ng , cu`ng ca'c ngu+o+`i co' lo`ng caßm-ddo^°ng
xui mi`nh dde^'n ga^`n , ddaµ°ng la`m co^ng-vie^°c .
# unit P EXO:36:3
tru+o+'c maµ°t Mo^i-se , ho° tha^u ca'c le^~ va^°t cußa da^n
Y-so+-ra-e^n dda~ ddem dde^'n , dde^ß la`m ca'c co^ng-vie^°c ddi°nh
du`ng ve^` su+° te^'-le^~ tha'nh . nhu+ng mo^~i buo^ßi so+'m mai ,
da^n-su+° la°i ddem dde^'n le^~-va^°t ti`nh-nguye^°n nu+~a .
# unit P EXO:36:4
the^' thi` , ca'c ngu+o+`i kho^n-khe'o la`m mo°i co^ng-vie^°c cußa
no+i tha'nh , dde^`u ta°m ddi`nh ,
# unit P EXO:36:5
dde^'n no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng : Da^n-su+° ddem dde^'n du+
bo^°i-pha^`n ddaµ°ng la`m ca'c co^ng-vie^°c ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n .
# unit P EXO:36:6
theo li°nh-truye^`n cußa Mo^i-se , bo° be`n ddi rao tu+` tra°i-qua^n
raµ`ng : ba^'t ky` ngu+o+`i nam hay nu+~ , cho+' la`m co^ng-vie^°c
ve^` le^~-va^°t cußa no+i tha'nh nu+~a ! va^°y ho° ca^'m da^n-su+°
kho^ng cho ddem dde^'n chi the^m nu+~a he^'t .
# unit P EXO:36:7
vi` dda~ dduß ca'c va^°t-lie^°u ddaµ°ng la`m he^'t thaßy
co^ng-vie^°c , cho dde^'n ddo^~i co`n du+ la°i nu+~a .
# unit P EXO:36:8
ca'c ngu+o+`i kho^n-khe'o trong vo`ng nhu+~ng ngu+o+`i la`m
co^ng-vie^°c , du`ng mu+o+`i bu+'c ma`n baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n ,
chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , the^u hi`nh che^-ru-bin
cu+°c-xaßo , ma` du+°ng dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:36:9
mo^~i bu+'c ma`n dde^`u da`i hai mu+o+i ta'm thu+o+'c , ro^°ng bo^'n
thu+o+'c ; ca'c bu+'c dde^`u ddo^`ng co+~ nhau .
# unit P EXO:36:10
ho° ke^'t mo^~i naµm bu+'c ma`n di'nh la°i nhau ;
# unit P EXO:36:11
thaµ't vo`ng baµ`ng chiß ti'm no+i trie^ng cußa bu+'c ma`n thu+'
nhu+'t , o+ß dda^`u bu+'c nguye^n ; va` cu~ng la`m nhu+ va^°y cho
trie^ng cußa bu+'c ma`n o+ß no+i cho't trong bu+'c nguye^n thu+'
nhi` .
# unit P EXO:36:12
ho° thaµ't naµm chu°c vo`ng theo trie^ng cußa bu+'c ma`n o+ß dda^`u
cußa bu+'c nguye^n thu+' nhu+'t , va` naµm chu°c vo`ng theo trie^ng
bu+'c ma`n o+ß cho't cußa bu+'c nguye^n thu+' nhi` ; ca'c vo`ng
ddo^'i nhau .
# unit P EXO:36:13
ddoa°n che^' naµm chu°c ca'i mo'c baµ`ng va`ng , mo'c bu+'c na^`y
vo+'i bu+'c kia , dde^ß cho dde^`n-ta°m ke^'t la°i tha`nh mo^°t .
# unit P EXO:36:14
ke^' ddo' , ho° du`ng lo^ng de^ ke^'t mu+o+`i mo^°t bu+'c ma`n ,
dde^ß la`m bong tre^n dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:36:15
be^` da`i mo^~i bu+'c ma`n ba mu+o+i thu+o+'c , be^` ro^°ng bo^'n
thu+o+'c : mu+o+`i mo^°t bu+'c ma`n dde^`u ddo^`ng co+~ nhau .
# unit P EXO:36:16
ho° ke^'t naµm bu+'c ma`n rie^ng ra ; va` sa'u bu+'c ma`n kha'c
rie^ng ra ;
# unit P EXO:36:17
thaµ't naµm chu°c ca'i vo`ng no+i trie^ng bu+'c cho't cußa bu+'c
nguye^n thu+' nhu+'t , va` naµm chu°c vo`ng no+i trie^ng bu+'c o+ß
dda^`u cußa bu+'c nguye^n thu+' nhi` ;
# unit P EXO:36:18
la`m naµm chu°c ca'i mo'c baµ`ng ddo^`ng , mo'c bu+'c bong hie^°p
la°i tha`nh mo^°t .
# unit P EXO:36:19
ho° cu~ng la`m cho dde^`n-ta°m mo^°t ta^'m la' phuß baµ`ng da chie^n
ddu+°c nhuo^°m ddoß , va` mo^°t ta^'m la' phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c
ddaµ'p le^n tre^n .
# unit P EXO:36:20
ho° du`ng va'n baµ`ng ca^y Si-tim la`m va'ch cho dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:36:21
mo^~i ta^'m va'n mu+o+`i thu+o+'c be^` da`i , mo^°t thu+o+'c ru+o+~i
be^` ngang .
# unit P EXO:36:22
mo^~i ta^'m co' hai ca'i mo^°ng lie^`n nhau : caß va'n dde^`n-ta°m
dde^`u la`m mo^°t ca'ch .
# unit P EXO:36:23
va^°y , ho° la`m va'n cho dde^`n-ta°m : hai chu°c ta^'m ve^` phi'a
nam ;
# unit P EXO:36:24
du+o+'i hai chu°c ta^'m la`m bo^'n chu°c lo^~ mo^°ng baµ`ng ba°c :
du+o+'i mo^~i ta^'m co' hai lo^~ mo^°ng , dde^ß chi°u hai ca'i
mo^°ng .
# unit P EXO:36:25
ho° cu~ng la`m hai chu°c ta^'m va'n o+ß phi'a baµ'c dde^`n ta°m ,
# unit P EXO:36:26
va` bo^'n chu°c lo^~ mo^°ng baµ`ng ba°c ; du+o+'i mo^~i ta^'m co'
hai lo^~ mo^°ng .
# unit P EXO:36:27
ve^` phi'a ddaµ`ng sau cußa dde^`n-ta°m , tu+'c la` phi'a ta^y , ho°
la`m sa'u ta^'m va'n ,
# unit P EXO:36:28
va` ve^` hai go'c sau thi` la`m hai ta^'m va'n .
# unit P EXO:36:29
hai ta^'m va'n go'c ra khi't vo+'i nhau tu+` du+o+'i chi' tre^n
bo+ßi mo^°t ca'i khoen o+ß no+i dda^`u ; hai go'c hai be^n dde^`u
la`m nhu+ va^°y .
# unit P EXO:36:30
the^' thi` , co' ta'm ta^'m va'n va` mu+o+`i sa'u lo^~ mo^°ng baµ`ng
ba°c , du+o+'i mo^~i ta^'m co' hai lo^~ mo^°ng .
# unit P EXO:36:31
ho° la`m naµm ca^y xa`-ngang baµ`ng go^~ Si-tim caµ°p ma^'y ta^'m
va'n ve^` phi'a be^n na^`y cußa dde^`n-ta°m ,
# unit P EXO:36:32
naµm ca^y xa`-ngang kha'c ve^` be^n kia , va` naµm ca^y xa`-ngang
kha'c nu+~a ve^` phi'a sau dde^`n ta°m , tu+'c la` phi'a ta^y .
# unit P EXO:36:33
ho° la`m ca^y xa` ngang giu+~a , ddaµ°ng lo`n qua tha^n giu+~a ca'c
ta^'m va'n tu+` dda^`u na^`y dde^'n dde^`u kia ,
# unit P EXO:36:34
va` bo°c va`ng ma^'y ta^'m va'n . ho° la`m ca'c khoen cußa va'n
baµ`ng va`ng , ddaµ°ng xoß xa`-ngang qua , va` bo°c va`ng ca'c ca^y
xa`-ngang .
# unit P EXO:36:35
ho° la°i che^' mo^°t bu+'c ma`n baµ`ng chiß ti'm , ddoß ddie^`u ,
ddoß saµ°m , va` vaßi gai dda^°u mi°n , the^u hi`nh che^-ru-bin
cu+°c xaßo ,
# unit P EXO:36:36
ro^`i la`m bo^'n ca^y tru° baµ`ng go^~ Si-tim , bo°c va`ng , cu`ng
ddinh baµ`ng va`ng ; ddu'c bo^'n lo^~ tru° baµ`ng ba°c cho ma^'y
ca^y tru° ddo' .
# unit P EXO:36:37
ho° cu~ng che^' cho cu+ßa va`o tra°i mo^°t ta^'m ma`n baµ`ng chiß
ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` vaßi gai dda^°u mi°n : a^'y
la` mo^°t co^ng-vie^°c the^u-thu`a .
# unit P EXO:36:38
ho° cu~ng la`m naµm ca^y tru° cu`ng ddinh , ro^`i bo°c va`ng tre^n
dda^`u tru° , va` ca'c ca^y nuo^ng ; co`n naµm lo^~ tru° thi` baµ`ng
ddo^`ng .
## <b37>
# chapter 37 EXO:37
# unit P EXO:37:1
ddoa°n , Be^'t-sa-le^-e^n ddo'ng ho`m baµ`ng ca^y Si-tim , be^` da`i
hai thu+o+'c ru+o+~i , be^` ngang mo^°t thu+o+'c ru+o+~i , va` be^`
cao mo^°t thu+o+'c ru+o+~i .
# unit P EXO:37:2
ngu+o+`i bo°c va`ng ro`ng be^` trong va` be^` ngoa`i , cu`ng cha°y
ddu+o+`ng vie^`n chung-quanh .
# unit P EXO:37:3
ddu'c bo^'n ca'i khoen va`ng ddaµ°ng gaµ'n bo^'n go'c : hai ca'i
be^n ho^ng na^`y , hai ca'i be^n ho^ng kia .
# unit P EXO:37:4
ngu+o+`i cu~ng chuo^'t ca'c ddo`n baµ`ng ca^y Si-tim , bo°c va`ng ;
# unit P EXO:37:5
ro^`i xoß ddo`n ddo' va`o khoen hai be^n ho^ng , ddaµ°ng khie^ng
ho`m .
# unit P EXO:37:6
ngu+o+`i cu~ng la`m mo^°t ca'i naµ'p thi-a^n baµ`ng va`ng ro`ng ,
be^` da`i hai thu+o+'c ru+o+~i , be^` ngang mo^°t thu+o+'c ru+o+~i .
# unit P EXO:37:7
la`m hai tu+o+°ng che^-ru-bin baµ`ng va`ng dda'nh gia't dde^ß no+i
hai dda^`u naµ'p thi-a^n ,
# unit P EXO:37:8
mo^°t tu+o+°ng o+ß dda^`u na^`y va` mo^°t tu+o+°ng o+ß dda^`u kia ,
lo' ra no+i hai dda^`u naµ'p .
# unit P EXO:37:9
hai che^-ru-bin se` ca'nh ra che tre^n naµ'p thi-a^n , ddo^'i die^°n
nhau va` xa^y maµ°t va`o naµ'p thi-a^n .
# unit P EXO:37:10
ngu+o+`i cu~ng ddo'ng mo^°t ca'i ba`n baµ`ng ca^y Si-tim ; be^` da`i
hai thu+o+'c be^` ngang mo^°t thu+o+'c , be^` cao mo^°t thu+o+'c
ru+o+~i ;
# unit P EXO:37:11
bo°c baµ`ng va`ng ro`ng , va` cha°y mo^°t ddu+o+`ng vie^`n
chung-quanh .
# unit P EXO:37:12
la°i cu~ng le^n be cho tu+'-vi ba`n cao chu+`ng bo^'n ngo'n tay ,
va` cha°y cho be mo^°t ddu+o+`ng vie^`n va`ng .
# unit P EXO:37:13
ngu+o+`i ddu'c bo^'n ca'i khoen va`ng tra va`o bo^'n go'c , ta°i
no+i cho+n ba`n .
# unit P EXO:37:14
ca'c khoen o+ß ga^`n no+i be dde^ß xoß ddo`n va`o , ddaµ°ng khie^ng
ba`n ;
# unit P EXO:37:15
ngu+o+`i chuo^'t ddo`n baµ`ng ca^y Si-tim , bo°c va`ng , ddaµ°ng
khe^ng ba`n .
# unit P EXO:37:16
la°i cu~ng la^'y va`ng ro`ng ma` la`m ca'c ddo^`-du`ng ba`y tre^n
ba`n : ddi~a , che'n , ly , va` cha^°u , dde^ß du`ng la`m le^~ qua'n .
# unit P EXO:37:17
ngu+o+`i cu~ng la`m cho+n-dde`n baµ`ng va`ng-ro`ng ; ca'i cho+n ,
ca'i tha^n , ca'i dda`i , ca'i ba^`u , va` ca'i hoa dde^`u la`m ra
baµ`ng va`ng dda'nh gia't .
# unit P EXO:37:18
hai be^n tha^n dde`n co' sa'u nha'nh nu+'t ra , ba nha'nh o+ß be^n
na^`y va` ba nha'nh o+ß be^n kia .
# unit P EXO:37:19
trong sa'u nha'nh nu+'t ra tre^n tha^n cho+n-dde`n , mo^~i nha'nh
dde^`u co' ba ca'i dda`i hi`nh nhu+ ho^°t ha°nh-nho+n , cu`ng ba^`u
va` hoa .
# unit P EXO:37:20
tre^n tha^n cho+n-dde`n la°i cu~ng co' bo^'n ca'i dda`i hi`nh nhu+
ho^°t ha°nh-nho+n , cu`ng ba^`u va` hoa .
# unit P EXO:37:21
trong sa'u nha'nh tu+` tha^n cho+n-dde`n nu+'t ra , he^~ cu+' mo^~i
hai nha'nh , thi` du+o+'i co' mo^°t ca'i ba^`u .
# unit P EXO:37:22
ba^`u va` nha'nh cußa cho+n-dde`n dde^`u baµ`ng va`ng ro`ng nguye^n
mie^'ng dda'nh gia't .
# unit P EXO:37:23
ngu+o+`i cu~ng la`m baßy ca'i the^'p dde`n , ke'o baµ't tim va`
ddo^` ddu+°ng ta`n baµ`ng va`ng ro`ng .
# unit P EXO:37:24
ngu+o+`i du`ng mo^°t ta-la^ng va`ng ro`ng , ma` la`m cho+n-dde`n va`
ca'c ddo^` phu°-tu`ng cußa cho+n-dde`n .
# unit P EXO:37:25
ngu+o+`i cu~ng ddo'ng mo^°t ca'i ba`n-tho+` xo^ng hu+o+ng baµ`ng
ca^y Si-tim , hi`nh vuo^ng , be^` da`i mo^°t thu+o+'c , be^` ngang
mo^°t thu+o+'c , va` be^` cao hai thu+o+'c . ba`n tho+` co' bo^'n
su+`ng lo' ra .
# unit P EXO:37:26
ngu+o+`i bo°c va`ng ro`ng tre^n maµ°t , bo^'n ca°nh chung-quanh va`
ca'c su+`ng ; tu+'-vi cu~ng cha°y dduo+`ng vie^`n va`ng .
# unit P EXO:37:27
du+o+'i ddu+o+`ng vie^`n ddo' , no+i hai be^n go'c , ngu+o+`i la`m
hai ca'i khoen va`ng dde^ß xoß ddo`n , ddaµ°ng khie^ng .
# unit P EXO:37:28
ngu+o+`i chuo^'t ddo`n baµ`ng ca^y Si-tim va` bo°c va`ng .
# unit P EXO:37:29
ngu+o+`i cu~ng che^' da^`u tha'nh dde^ß xu+'c , va` hu+o+ng thanh
sa°ch baµ`ng ca'c hu+o+ng-lie^°u theo nghe^` tho+° che^'-hu+o+ng .
## <b38>
# chapter 38 EXO:38
# unit P EXO:38:1
ngu+o+`i cu~ng ddo'ng ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u baµ`ng ca^y
Si-tim , hi`nh vuo^ng be^` da`i naµm thu+o+'c , be^` ngang naµm
thu+o+'c va` be^` cao ba thu+o+'c .
# unit P EXO:38:2
ngu+o+`i la`m no+i bo^'n go'c ba`n-tho+` nhu+~ng su+`ng lo' ra ,
bo°c ddo^`ng .
# unit P EXO:38:3
ro^`i la`m ca'c ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` baµ`ng ddo^`ng ;
chaßo nhoß , va' , aßng , nißa , va` bi`nh hu+o+ng .
# unit P EXO:38:4
la°i la`m mo^°t ta^'m ra' baµ`ng lu+o+'i ddo^`ng dde^ß du+o+'i
tha`nh ba`n-tho+` , tu+` cho+n le^n dde^'n ngang giu+~a ,
# unit P EXO:38:5
va` ddu'c ca'i khoen cho bo^'n go'c ra' lu+o+'i ddo^`ng , ddaµ°ng
xoß ddo`n khie^ng .
# unit P EXO:38:6
ddoa°n , chuo^'t ddo`n khie^ng baµ`ng ca^y Si-tim , va` bo°c ddo^`ng ;
# unit P EXO:38:7
xoß ddo`n va`o khoen no+i hai be^n ba`n-tho+` , ddaµ°ng khie^ng ba`n
ddi . ngu+o+`i ddo'ng ba`n tho+` baµ`ng va'n , tro^'ng-bo^i~ng .
# unit P EXO:38:8
ngu+o+`i du`ng ca'c ta^'m gu+o+ng cußa ma^'y ngu+o+`i ddo+`n-ba`
ha^`u vie^°c no+i cu+ßa ho^°i-ma°c , che^' ra mo^°t ca'i thu`ng va`
cho+n thu`ng baµ`ng ddo^`ng .
# unit P EXO:38:9
ngu+o+`i cu~ng la`m ha`nh-lang : ve^` phi'a nam ma^'y bu+'c bo^'-vi
cußa ha`nh-lang baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n , da`i traµm thu+o+'c ;
# unit P EXO:38:10
hai chu°c ca^y tru° va` hai chu°c lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng , ddinh
va` nuo^ng tru° baµ`ng ba°c .
# unit P EXO:38:11
ve^` phi'a baµ'c , cu~ng mo^°t traµm thu+o+'c bo^'-vi , hai chu°c
ca^y tru° va` hai chu°c lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng , ddinh va` nuo^ng
tru° baµ`ng ba°c .
# unit P EXO:38:12
ve^` phi'a ta^y , naµm chu°c thu+o+'c bo^'-vi , mu+o+`i ca^y tru°
va` mu+o+`i lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng , ddinh va` nuo^ng tru° baµ`ng
ba°c .
# unit P EXO:38:13
ve^` phi'a tru+o+'c , la` phi'a ddo^ng , cu~ng naµm chu°c thu+o+'c :
# unit P EXO:38:14
nghi~a la` be^n hu+~u cußa ha`nh-lang mu+o+`i laµm thu+o+'c bo^'-vi ,
ba ca^y tru° va` ba lo^~ tru° ;
# unit P EXO:38:15
be^n taß cu+ßa ha`nh-lang cu~ng mu+o+`i laµm thu+o+'c bo^'-vi , ba
ca^y tru° va` ba lo^~ tru° .
# unit P EXO:38:16
he^'t thaßy bo^'-vi cußa ha`nh-lang o+ß chung-quanh dde^`u baµ`ng
vaßi gai dda^°u mi°n ;
# unit P EXO:38:17
ca'c lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng , ddinh , nuo^ng baµ`ng ba°c , va`
dda^`u tru° baµ`ng ba°c . he^'t thaßy tru° cußa ha`nh lang dde^`u
nho+` co' nuo^ng ba°c chaµ'p vo+'i nhau .
# unit P EXO:38:18
ta^'m ma`n no+i cu+ßa ha`nh-lang la`m the^u-thu`a baµ`ng chiß ti'm ,
ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` vaßi gai dda^°u mi°n ; be^` da`i hai
chu°c thu+o+'c , be^` cao ( tu`y theo be^` kho^ß cußa vaßi ) naµm
thu+o+'c , ddo^`ng co+~ vo+'i be^` cao cußa ca'c bo^'-vi chung-quanh
ha`nh-lang .
# unit P EXO:38:19
bo^'n ca^y tru° va` bo^'n lo^~ tru° baµ`ng ddo^`ng , ddinh , ddo^`
bo°c dda^`u tru° , va` nhu+~ng nuo^ng dde^`u baµ`ng ba°c .
# unit P EXO:38:20
ca'c no°c cußa dde^`n-ta°m va` cußa ha`nh-lang chung-quanh dde^`u
baµ`ng ddo^`ng .
# unit P EXO:38:21
dda^y la` so^ß to^ßng-co°ng ve^` dde^`n ta°m , la` dde^`n ta°m
chu+'ng-co+' theo le^°nh-truye^`n cußa Mo^i-se bie^ßu ngu+o+`i
Le^-vi la`m ra , nho+` Y-tha-ma , con trai cußa tha^`y te^'-le^~ caß
A-ro^n , cai quaßn .
# unit P EXO:38:22
Be^'t-sa-le^-e^n , con tai U-ri , cha'u Hu-ro+ , thuo^°c ve^`
chi-pha'i Giu-dda , la`m theo mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se ,
# unit P EXO:38:23
va` keß giu'p ngu+o+`i la` O^-ho^-li-a'p , con trai A-hi-sa-ma°c ,
thuo^°c ve^` chi-pha'i DDan , la`m tho+° cha°m , keß ba`y ve~ ,
tho+° the^u-thu`a baµ`ng chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va`
baµ`ng chiß gai mi°n .
# unit P EXO:38:24
he^'t thaßy va`ng dda~ hie^°p du`ng va`o ca'c co^ng-vie^°c no+i
tha'nh ( a^'y la` va`ng da^ng ) ddu+o+°c hai mu+o+i chi'n ta-la^ng ,
baßy traµm ba chu°c sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh .
# unit P EXO:38:25
ba°c cußa ma^'y ngu+o+`i ho^°i-chu'ng co' ke^ß so^ß to^ßng-co°ng
ddu+o+°c mo^°t traµm ta-la^ng , mo^°t nga`n baßy traµm baßy mu+o+i
laµm sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh .
# unit P EXO:38:26
he^'t thaßy ngu+o+`i na`o co' ke^ß so^ß , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , nghi~a la` sa'u traµm ba nga`n naµm traµm naµm chu°c
ngu+o+`i , mo^~i ngu+o+`i no^°p nu+ßa sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+
cußa no+i tha'nh .
# unit P EXO:38:27
va^°y , phaßi mo^°t traµm ta-la^ng ba°c ddaµ°ng ddu'c ca'c lo^~ tru°
cußa no+i tha'nh , va` lo^~ tru° ma`n ; mo^°t traµm ta-la^ng cho
mo^°t traµm lo^~ tru° , tu+'c mo^°t ta-la^ng va`o mo^~i lo^~ tru° .
# unit P EXO:38:28
co`n mo^°t nga`n baßy traµm baßy mu+o+i laµm sie^'c-lo+ du+ la°i ,
thi` du`ng la`m ddinh tru° , bo°c dda^`u tru° va` la^'y nuo^ng
chaµ'p ca'c tru° vo+'i nhau .
# unit P EXO:38:29
ddo^`ng ddem da^ng co°ng ddu+o+°c baßy chu°c ta-la^ng , hai nga`n
bo^'n traµm sie^'c-lo+ .
# unit P EXO:38:30
ho° du`ng ddo^`ng ddo' la`m lo^~ tru° cußa cu+ßa ho^°i-ma°c , ba`n
tho+` baµ`ng ddo^`ng , ra' baµ`ng ddo^`ng , ca'c ddo^` phu°-tu`ng
cußa ba`n-tho+` ;
# unit P EXO:38:31
ca'c lo^~ tru° cußa ha`nh-lang chung-quanh , ca'c lo^~ tru° cußa
cu+ßa ha`nh-lang , ca'c no°c cußa dde^`n-ta°m , va` ca'c no°c cußa
ha`nh-lang chung-quanh .
## <b39>
# chapter 39 EXO:39
# unit P EXO:39:1
ho° du`ng chiß ma`u ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m ma` che^' bo^°
a'o ddi°nh cho su+° te^'-le^~ trong no+i tha'nh , va` bo^° a'o
tha'nh cho A-ro^n , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n daµ°n
Mo^i-se .
# unit P EXO:39:2
va^°y , ho° che^' E^-pho't baµ`ng kim-tuye^'n , chiß ti'm , ddoß
ddie^`u , ddoß saµ°m , va` vaßi gai dda^°u mi°n .
# unit P EXO:39:3
ho° caµng va`ng la' ra , caµ't tha`nh so+°i chiß ma` xen cu`ng chiß
ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` chiß gai mi°n , che^' tha^°t
cu+°c-xaßo .
# unit P EXO:39:4
ho° may hai ddai vai E^-pho't , dda^u hai dda^`u di'nh la°i .
# unit P EXO:39:5
ddai dde^ß co^°t E^-pho't , phi'a ngoa`i , la`m nguye^n mie^'ng
mo^°t y nhu+ co^ng-vie^°c cußa E^-pho't : baµ`ng kim-tuye^'n , chiß
ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m , va` baµ`ng chiß gai dda^°u mi°n , y
nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:6
ho° khaßm trong khuo^n va`ng ca'c bi'ch-ngo°c co' khaµ'c te^n ca'c
chi-pha'i Y-so+-ra-e^n , nhu+ ngu+o+`i ta khaµ'c con da^'u .
# unit P EXO:39:7
ho° dde^ß ca'c ngo°c ddo' tre^n ddai vai E^-pho't ddaµ°ng la`m ngo°c
kyß-nie^°m ve^` da^n Y-so+-ra-e^n , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:8
ho° cu~ng che^' baßng ddeo ngu+°c cu+°c xaßo , nhu+ co^ng-vie^°c
E^-pho't : baµ`ng kim-tuye^'n , chiß ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß
saµ°m , va` chiß gai dda^°u mi°n .
# unit P EXO:39:9
baßng ddeo ngu+°c may lo't , hi`nh vuo^ng , be^` da`i mo^°t Em-ban ,
be^` ngang mo^°t Em-ban .
# unit P EXO:39:10
ho° nha^°n bo^'n ha`ng ngo°c : ha`ng thu+' nhu+'t ngo°c ma~-na~o ,
ngo°c ho^`ng-bi'ch , va` ngo°c lu°c-bu+ßu ;
# unit P EXO:39:11
ha`ng thu+' nhi` , ngo°c phiß-tu'y , ngo°c lam-bu+ßu , va` ngo°c
kim-cu+o+ng ;
# unit P EXO:39:12
ha`ng thu+' ba , ngo°c ho^`ng-bu+ßu , ngo°c ba°ch-ma~-na~o , va`
ngo°c tu+ß-tinh ;
# unit P EXO:39:13
ha`ng thu+' tu+ , ngo°c huy`nh-bi'ch , ngo°c ho^`ng-ma~-na~o , va`
bi'ch-ngo°c . ca'c ngo°c na^`y dde^`u khaßm va`ng .
# unit P EXO:39:14
so^' ngo°c la` mu+o+`i hai , tu`y theo so^' danh cußa ca'c con trai
Y-so+-ra-e^n . mo^~i vie^n ngo°c co' khaµ'c mo^°t te^n trong mu+o+`i
hai chi pha'i Y-so+-ra-e^n nhu+ ngu+o+`i ta khaµ'c con da^'u .
# unit P EXO:39:15
ddoa°n , tre^n baßng ddeo ngu+°c ho° che^' ca'c so+°i chuye^`n
baµ`ng va`ng ro`ng , dda'nh la°i nhu+ hi`nh da^y .
# unit P EXO:39:16
cu~ng la`m hai ca'i mo'c va` hai ca'i khoanh baµ`ng va`ng , dde^ß
hai khoanh no+i hai go'c dda^`u baßng ddeo ngu+°c ;
# unit P EXO:39:17
cu`ng co^°t hai so+°i chuye^`n va`ng va`o hai khoanh ddo' .
# unit P EXO:39:18
ro^`i chuye^`n hai dda^`u cußa hai so+°i chuye^`n va`o mo'c ga`i
no+i ddai vai E^-pho't , ve^` phi'a tru+o+'c ngu+°c .
# unit P EXO:39:19
cu~ng la`m hai khoanh va`ng kha'c dde^ß va`o hai go'c dda^`u du+o+'i
cußa baßng ddeo ngu+°c , ve^` phi'a trong E^-pho't .
# unit P EXO:39:20
la°i la`m hai khoanh va`ng kha'c nu+~a dde^ß no+i dda^`u du+o+'i
cußa hai ddai vai E^-pho't , ve^` phi'a tru+o+'c , o+ß tre^n ddai ,
ga^`n cho^~ gia'p mo^'i .
# unit P EXO:39:21
ho° la^'y mo^°t so+°i da^y ma`u ti'm , co^°t hai ca'i khoanh cußa
baßng ddeo ngu+°c la°i cu`ng hai ca'i khoanh E^-pho't , ha^`u cho
no' di'nh vo+'i ddai va` ddu+`ng ro+'t khoßi E^-pho't , y nhu+ lo+`i
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:22
ho° cu~ng che^' a'o da`i cußa E^-pho't baµ`ng vaßi thu+o+`ng toa`n
ma`u ti'm .
# unit P EXO:39:23
co^ß dde^ß tro`ng dda^`u va`o , o+ß ve^` chi'nh giu+~a a'o , nhu+
lo^~ a'o gia'p , co' vie^`n chung-quanh cho khoßi te't .
# unit P EXO:39:24
no+i tro^n a'o , thaµ't nhu+~ng tra'i lu+°u baµ`ng chiß xe mi°n ma`u
ti'm , ddoß ddie^`u , ddoß saµ°m ;
# unit P EXO:39:25
la°i la`m chuo^ng nhoß baµ`ng va`ng ro`ng , gaµ'n giu+~a hai tra'i
lu+°u , vo`ng theo chung-quanh tro^n a'o ;
# unit P EXO:39:26
cu+' mo^°t tra'i lu+°u , ke^' mo^°t ca'i chuo^ng nhoß , vo`ng theo
chung-quanh tro^n a'o du`ng dde^ß ha^`u vie^°c , y nhu+ lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:27
ho° cu~ng che^' a'o-la' maµ°c trong baµ`ng vaßi gai mi°n , de^°t
thu+o+`ng , cho A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i ;
# unit P EXO:39:28
luo^n ca'i mu~ ddo^` trang-su+'c cußa mu~ , va` qua^`n lo't trong ,
dde^`u baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n ;
# unit P EXO:39:29
cu`ng ca'i ddai baµ`ng vaßi gai dda^°u mi°n , chiß ti'm , ddoß
ddie^`u , ddoß saµ°m , co' the^u , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:30
ho° cu~ng du`ng va`ng la' ro`ng che^' ca'i theß tha'nh , khaµ'c
tre^n ddo' nhu+ ngu+o+`i ta khaµ'c con da^'u , raµ`ng : tha'nh cho
ddu+'c Gie^-ho^-va !
# unit P EXO:39:31
ro^`i la^'y mo^°t so+°i da^y ti'm ddaµ°ng co^°t dde^ß tre^n mu~ , y
nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:32
ca'c co^ng-vie^°c cußa dde^`n ta°m va` ho^°i ma°c la`m xong la` nhu+
va^°y . da^n Y-so+-ra-e^n la`m y nhu+ mo°i lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:39:33
ho° ddem dde^`n ta°m dde^'n cho Mo^i-se : tra°i va` ca'c ddo^`
phu°-tu`ng cußa tra°i , no°c , va'n , xa`-ngang , tru° va` lo^~ tru° ;
# unit P EXO:39:34
bong da chie^n ddu+°c nhuo^°m ddoß , bong da ca' nu+o+°c va` ca'i
ma`n ;
# unit P EXO:39:35
ho`m baßng-chu+'ng va` ddo`n khie^ng , cu`ng naµ'p thi-a^n ;
# unit P EXO:39:36
ba`n va` ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n cu`ng ba'nh tra^`n-thie^'t ;
# unit P EXO:39:37
cho+n-dde`n baµ`ng va`ng ro`ng , the^'p dde`n dda~ saµ'p saµ~n ,
ca'c ddo^`-phu°-tu`ng cußa cho+n-dde`n va` da^`u thaµ'p ,
# unit P EXO:39:38
ba`n tho+` baµ`ng va`ng , da^`u xu+'c , hu+o+ng-lie^°u , ta^'m ma`n
cußa cu+ßa tra°i ;
# unit P EXO:39:39
ba`n tho+` baµ`ng ddo^`ng va` ra' ddo^`ng , ddo`n khie^ng , ca'c
ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` , thu`ng va` cho+n thu`ng ;
# unit P EXO:39:40
ca'c bo^'-vi cußa ha`nh-lang , tru° , lo^~ tru° , ma`n cußa cu+ßa
ha`nh-lang , da^y , no°c , he^'t thaßy ddo^` phu°-tu`ng ve^` vie^°c
te^'-le^~ cußa dde^`n-ta°m ;
# unit P EXO:39:41
bo^° a'o le^~ ddaµ°ng ha^`u vie^°c trong no+i tha'nh , bo^° a'o
tha'nh cho A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ caß , va` bo^° a'o cußa ca'c
con trai ngu+o+`i dde^ß la`m chu+'c te^'-le^~ .
# unit P EXO:39:42
da^n Y-so+-ra-e^n la`m mo°i co^ng vie^°c na^'y y nhu+ ma°ng-li°nh
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ truye^`n cho Mo^i-se .
# unit P EXO:39:43
Mo^i-se xem ca'c co^ng-vie^°c la`m , tha^'y ho° dde^`u la`m y nhu+
lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n ; ddoa°n Mo^i-se chu'c
phu+o+'c cho ho° .
## <b40>
# chapter 40 EXO:40
# unit P EXO:40:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P EXO:40:2
nga`y mo^`ng mo^°t tha'ng gie^ng , ngu+o+i se~ du+°ng dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:40:3
ha~y dde^ß trong ddo' ca'i ho`m baßng-chu+'ng , ro^`i la^'y ma`n
phuß la°i .
# unit P EXO:40:4
cu~ng ha~y ddem ba`n dde^'n , chu+ng ba`y ca'c ddo^` tre^n ba`n cho
co' thu+'-tu+° , cu`ng cho+n-dde`n va` thaµ'p ca'c dde`n ;
# unit P EXO:40:5
cu~ng ha~y dde^ß ba`n-tho+` baµ`ng va`ng du`ng xo^ng hu+o+ng
tru+o+'c ho`m baßng-chu+'ng , ro^`i xuß ta^'m ma`n no+i cu+ßa
dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:40:6
cu~ng ha~y dde^ß ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u da^ng tru+o+'c
cu+ßa dde^`n-ta°m ;
# unit P EXO:40:7
va` dde^ß ca'i thu`ng o+ß giu+~a khoaßng ho^°i-ma°c va` ba`n-tho+` ;
ro^`i ddo^ß nu+o+'c va`o ;
# unit P EXO:40:8
la°i chu+`a ha`nh-lang chung-quanh va` xuß ta^'m ma`n no+i cu+ßa
ha`nh-lang .
# unit P EXO:40:9
ddoa°n , ngu+o+i ha~y la^'y da^`u-xu+'c ma` xu+'c dde^`n-ta°m va`
ca'c ddo^` dde^ß trong ddo' ; bie^°t rie^ng dde^`n-ta°m va` ca'c
ddo^` phu°-tu`ng cußa dde^`n-ta°m ra tha'nh , thi` se~ la`m tha'nh
va^°y .
# unit P EXO:40:10
cu~ng ha~y xu+'c-da^`u ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u , va` ca'c
ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` ; ro^`i bie^°t rie^ng ra tha'nh ,
thi` ba`n-tho+` se~ la`m ra^'t tha'nh .
# unit P EXO:40:11
cu~ng ha~y xu+'c-da^`u cho thu`ng va` cho+n thu`ng ; bie^°t thu`ng
rie^ng ra tha'nh .
# unit P EXO:40:12
ddoa°n , ha~y da^~n A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i dde^'n ga^`n
cu+ßa ho^°i-ma°c , ro^`i taµ'm ho° trong nu+o+'c .
# unit P EXO:40:13
ngu+o+`i ha~y maµ°c a'o tha'nh cho A-ro^n , xu+'c-da^`u va` bie^°t
ngu+o+`i rie^ng ra tha'nh ; va^°y ngu+o+`i se~ la`m chu+'c te^'-le^~
tru+o+'c maµ°t ta .
# unit P EXO:40:14
ha~y da^~n ca'c con trai ngu+o+i dde^'n ga^`n , ro^`i maµ°c a'o la'
cho ho° ;
# unit P EXO:40:15
xu+'c-da^`u cho nhu+ ngu+o+i dda~ xu+'c cho cha ho° , thi` ho° se~
la`m chu+'c te^'-le^~ tru+o+'c maµ°t ta . su+° xu+'c da^`u se~ phong
cho ho° chu+'c te^'-le^~ ma~i ma~i traßi qua ca'c ddo+`i .
# unit P EXO:40:16
Mo^i-se la`m y nhu+ mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n
mi`nh .
# unit P EXO:40:17
dde^'n nga`y mo^`ng mo^°t tha'ng gie^ng ve^` naµm thu+' hai , thi`
dde^`n-ta°m dda~ du+°ng .
# unit P EXO:40:18
Mo^i-se du+°ng dde^`n-ta°m , dde^ß ma^'y lo^~ tru° , ddo'ng va'n ,
thaß xa`-ngang va` du+°ng tru° .
# unit P EXO:40:19
ngu+o+`i caµng bong tre^n dde^`n-ta°m , ro^`i traßi la' phuß bong
le^n tre^n , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n
Mo^i-se .
# unit P EXO:40:20
ddoa°n , ngu+o+`i cu~ng la^'y baßng-chu+'ng , dde^ß trong ho`m xoß
ddo`n khie^ng va`o , dde^ß naµ'p thi-a^n le^n tre^n ho`m .
# unit P EXO:40:21
ngu+o+`i khie^ng ho`m va`o dde^`n-ta°m va` treo ma`n dde^ß che cho^~
chi'-tha'nh , phuß ho`m baßng-chu+'ng la°i y nhu+ lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:40:22
ngu+o+`i cu~ng dde^ß ca'i ba`n trong ho^°i-ma°c , ve^` phi'a baµ'c
dde^`n-ta°m o+ß ngoa`i bu+'c ma`n ;
# unit P EXO:40:23
ro^`i saµ'p mo^°t ha`ng ba'nh o+ß tre^n , tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , y nhu+ lo+`i nga`i dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:40:24
dde^ß cho+n-dde`n trong ho^°i-ma°c ve^` phi'a nam , ddo^'i-die^°n
cu`ng ca'i ba`n .
# unit P EXO:40:25
ngu+o+`i thaµ'p dde`n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , y nhu+
lo+`i nga`i dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:40:26
dde^ß ba`n-tho+` baµ`ng va`ng tru+o+'c bu+'c ma`n trong ho^°i-ma°c ;
# unit P EXO:40:27
tre^n ddo' ngu+o+`i ta xo^ng hu+o+ng , y nhu+ lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:40:28
ngu+o+`i cu~ng xuß ma`n no+i cu+ßa dde^`n-ta°m .
# unit P EXO:40:29
ddoa°n , ngu+o+`i dde^ß ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u no+i cu+ßa
dde^`n-ta°m , da^ng tre^n ddo' cußa-le^~ thie^u va` cußa le^~ chay , y
nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:40:30
cu~ng dde^ß thu`ng ve^` giu+~a khoaßng ho^°i-ma°c va` ba`n-tho+` ,
cu~ng ddo^ß nu+o+'c va`o ddaµ°ng taµ'm-ru+ßa ;
# unit P EXO:40:31
Mo^i-se , A-ro^n cu`ng ca'c con trai cußa A-ro^n , ru+ßa tay va`
cho+n mi`nh va`o ddo' .
# unit P EXO:40:32
khi na`o ho° va`o ho^°i-ma°c va` la°i ga^`n ba`n-tho+` thi` ru+ßa
mi`nh , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµi~n Mo^i-se .
# unit P EXO:40:33
chung-quanh dde^`n-ta°m va` ba`n-tho+` , ngu+o+`i cu~ng chu+`a
ha`nh-lang , va` xuß ma`n no+i cu+ßa ha`nh-lang . a^'y , Mo^i-se
la`m xong co^ng-vie^°c la` nhu+ va^°y .
# unit P EXO:40:34
a'ng ma^y bao-phuß ho^°i-ma°c va` su+° vinh-hie^ßn cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va dda^`y-da^~y dde^`n-ta°m ,
# unit P EXO:40:35
cho dde^'n ddo^~i Mo^i-se va`o chaµßng ddaµ°ng , vi` a'ng ma^y
bao-phuß o+ß tre^n va` su+° vinh-hie^ßn cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
dda^`y-da^~y dde^`n-ta°m ,
# unit P EXO:40:36
vaß , trong ca'c su+° ha`nh-tri`nh cußa da^n Y-so+-ra-e^n , khi na`o
a'ng ma^y tu+` dde^`n-ta°m ngu+° le^n thi` ho° ra ddi ;
# unit P EXO:40:37
co`n ne^'u a'ng ma^y kho^ng ngu+° le^n thi` ho° cu~ng kho^ng ddi ,
cho dde^'n nga`y na`o a'ng ma^y ngu+° le^n .
# unit P EXO:40:38
vi` trong ca'c su+° ha`nh-tri`nh cußa da^n Y-so+-ra-e^n , thi` a'ng
ma^y cußa ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß tre^n dde^`n-ta°m ban nga`y , va`
co' lu+ßa o+ß tre^n ddo' ban dde^m hie^°n tru+o+'c maµ°t caß da^n
Y-so+-ra-e^n .
# part c Leviticus
# ====================================================================
# Le^-vi Ky'
# Sa'ch thu+' ba cu?a Mo^i-se
## <c01>
# chapter 1 LEV:1
# unit P LEV:1:1
ddu+'c Gie^-ho^-va tu+` trong ho^°i-ma°c go°i Mo^i-se ma` pha'n
raµ`ng :
# unit P LEV:1:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi ngu+o+`i na`o trong
vo`ng ca'c ngu+o+i da^ng cußa-le^~ cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi`
phaßi da^ng su'c-va^°t , hoaµ°c bo` , hoaµ°c chie^n .
# unit P LEV:1:3
ne^'u le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` cußa-le^~ thie^u baµ`ng bo` ,
thi` phaßi du`ng con ddu+°c kho^ng ti`-vi't , da^ng le^n ta°i cu+ßa
ho^°i-ma°c , tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , dde^ß ddu+o+°c
nga`i dde°p lo`ng nha^°m la^'y .
# unit P LEV:1:4
ngu+o+`i se~ nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con sinh , no' se~
ddu+o+°c nha^°m the^' cho , ha^`u chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i .
# unit P LEV:1:5
ddoa°n , ngu+o+`i se~ gie^'t bo` to+ tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , ro^`i ca'c con trai A-ro^n , tu+'c nhu+~ng tha^`y
te^'-le^~ , se~ da^ng huye^'t le^n , va` ru+o+'i chunh-quanh tre^n
ba`n-tho+` ta°i no+i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:1:6
ke^' ddo' , lo^°t da con sinh , va` saß thi°t ra tu+`ng mie^'ng .
# unit P LEV:1:7
ca'c con trai tha^`y te^'-le^~ A-ro^n se~ cha^m lu+ßa tre^n
ba`n-tho+` , cha^'t cußi chu°m lu+ßa ;
# unit P LEV:1:8
ro^`i ca'c con trai A-ro^n , tu+'c nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ saµ'p
ca'c mie^'ng thi°t , dda^`u va` mo+~ le^n tre^n cußi dda~ chu°m
lu+ßa no+i ba`n-tho+` .
# unit P LEV:1:9
ngu+o+`i se~ la^'y nu+o+'c ru+ßa bo^° lo`ng va` gio` , ro^`i tha^`y
te^'-le^~ ddem he^'t mo°i pha^`n xo^ng no+i ba`n-tho+` ; a^'y la`
cußa le^~ thie^u , tu+'c mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n ,
co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:1:10
ne^'u le^~-va^°t ngu+o+`i la` cußa-le^~ thie^u baµ`ng su'c-va^°t
nhoß , hoaµ°c chie^n hay de^ , thi` phaßi da^ng mo^°t con ddu+°c
kho^ng ti`-vi't ,
# unit P LEV:1:11
gie^'t no' no+i hu+o+'ng baµ'c cußa ba`n-tho+` , tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va ; ro^`i ca'c con trai A-ro^n , tu+'c nhu+~ng
tha^`y te^'-le^~ , se~ ru+o+'i huye^'t chung-quanh tre^n ba`n-tho+` ;
# unit P LEV:1:12
saß thi°t tu+`ng mie^'ng , dde^ß rie^ng dda^`u va` mo+~ ra ; tha^`y
te^'-le^~ se~ cha^'t ca'c pha^`n ddo' tre^n cußi dda~ chu°m lu+ßa
no+i ba`n-tho+` .
# unit P LEV:1:13
ngu+o+`i se~ la^'y nu+o+'c ru+ßa bo^° lo`ng va` gio` ; ddoa°n tha^`y
te^'-le^~ da^ng va` xo^ng he^'t mo°i pha^`n tre^n ba`n-tho+` ; a^'y
la` cußa-le^~ thie^u , tu+'c mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n ,
co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:1:14
ne^'u le^~-va^°t ngu+o+`i da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va la` mo^°t
cußa-le^~ thie^u baµ`ng chim , thi` phaßi du`ng cu dda^'t hay la`
bo`-ca^u con .
# unit P LEV:1:15
tha^`y te^'-le^~ se~ ddem no' dde^'n ba`n-tho+` , vaµ°n ru+'t dda^`u
ra , ro^`i xo^ng tre^n ba`n-tho+` ; vaµ't huye^'t chaßy no+i ca°nh
ba`n-tho+` .
# unit P LEV:1:16
ngu+o+`i se~ go+~ la^'y ca'i die^`u va` nho^ß lo^ng , lie^°ng ga^`n
ba`n-tho+` , ve^` hu+o+'ng ddo^ng la` cho^~ ddo^ß tro ;
# unit P LEV:1:17
ddoa°n xe' no' ra ta°i no+i hai ca'nh , nhu+ng kho^ng cho ro+`i ,
ro^`i tha^`y te^'-le^~ se~ ddem xo^ng tre^n ba`n-tho+` , ta°i tre^n
cußi dda~ chu°m lu+ßa ; a^'y la` cußa-le^~ thie^u , tu+'c la` mo^°t
cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
## <c02>
# chapter 2 LEV:2
# unit P LEV:2:1
khi na`o ai da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t cußa-le^~ chay , thi`
le^~-va^°t ngu+o+`i phaßi baµ`ng bo^°t lo°c co' che^' da^`u , va`
dde^ß nhu~-huo+ng le^n tre^n .
# unit P LEV:2:2
ngu+o+`i se~ ddem dde^'n cho ca'c con trai A-ro^n , tu+'c nhu+~ng
tha^`y te^'-le^~ ; tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y mo^°t naµ'm bo^°t lo°c
che^' da^`u va` he^'t thaßy nhu~-hu+o+ng , ddem xo^ng la`m
kyß-nie^°m tre^n ba`n-tho+` , a^'y la` mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa
da^ng le^n , co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:2:3
pha^`n chi trong cußa le^~ chay co`n la°i se~ thuo^°c ve^` A-ro^n
va` ca'c con trai ngu+o+`i ; a^'y la` mo^°t va^°t chi' tha'nh trong
ca'c cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:2:4
khi na`o ngu+o+i du`ng va^°t chi ha^'p lo` la`m cußa-le^~ chay ,
thi` phaßi la^'y bo^°t mi°n la`m ba'nh nhoß kho^ng men nho^`i da^`u ,
va` ba'nh tra'ng kho^ng men thoa da^`u .
# unit P LEV:2:5
ne^'u ngu+o+i du`ng va^°t chie^n trong chaßo ddaµ°ng la`m cußa-le^~
chay , thi` phaßi baµ`ng bo^°t mi°n kho^ng pha men , nho^`i vo+'i
da^`u ,
# unit P LEV:2:6
beß ra tu+` mie^'ng va` che^' da^`u tre^n . a^'y la` cußa-le^~ chay .
# unit P LEV:2:7
ne^'u ngu+o+i du`ng va^°t chie^n trong chaßo lo+'n ddaµ°ng la`m
cußa-le^~ chay , thi` phaßi baµ`ng bo^°t mi°n vo+'i da^`u .
# unit P LEV:2:8
cußa-le^~ chay dda~ saµ'm su+ßa nhu+ ca'ch na^`y , ngu+o+i se~ ddem
da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , giao cho tha^`y te^'-le^~ , va`
ngu+o+`i se~ ddem dde^'n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:2:9
tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y ra pha^`n phaßi da^ng la`m kyß-nie^°m ,
xo^ng tre^n ba`n-tho+` ; a^'y la` mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng
le^n , co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:2:10
pha^`n chi trong cußa le^~ chay co`n la°i se~ thuo^°c ve^` A-ro^n
va` ca'c con trai ngu+o+`i ; a^'y la` mo^°t va^°t chi' tha'nh trong
ca'c cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:2:11
he^~ cußa le^~ chay ca'c ngu+o+i da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi`
cho+' da^ng vo+'i men ; vi` ca'c ngu+o+i cho+' du`ng men hay ma^°t
xo^ng vo+'i cußa le^~ chi du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:2:12
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c da^ng nhu+~ng va^°t ddo' cho ddu+'c
Gie^-ho^-va nhu+ cußa-le^~ dda^`u mu`a ; nhu+ng chaµßng ne^n ddo^'t
tre^n ba`n-tho+` nhu+ cußa-le^~ co' mu`i tho+m .
# unit P LEV:2:13
phaßi ne^m muo^'i ca'c cußa-le^~ chay ; cho+' ne^n da^ng le^n
thie^'u muo^'i ; vi` muo^'i la` da^'u hie^°u ve^` su+° giao-u+o+'c
cußa ddu+'c chu'a tro+`i dda~ la^°p cu`ng ngu+o+i ; tre^n ca'c
le^~-va^°t ngu+o+i phaßi da^ng muo^'i .
# unit P LEV:2:14
ne^'u ngu+o+i du`ng hoa-quaß dda^`u mu`a ddaµ°ng la`m cußa le^~ chay
te^' ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` phaßi baµ`ng gie' lu'a rang ho^°t
lu'a mo+'i ta'n ra ,
# unit P LEV:2:15
ddo^ß da^`u va`o the^m nhu~-hu+o+ng , a^'y la` cußa-le^~ chay .
# unit P LEV:2:16
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ la^'y mo^°t pha^`n bo^°t ta'n ra vo+'i
da^`u va` he^'t thaßy nhu~-hu+o+ng ma` xo^ng la`m kyß-nie^°m . a^'y
la` cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
## <c03>
# chapter 3 LEV:3
# unit P LEV:3:1
pha`m khi na`o ai da^ng cußa-le^~ thu`-a^n baµ`ng bo` , hoaµ°c
ddu+°c hoaµ°c ca'i , thi` phaßi da^ng le^n tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , kho^ng ti`-vi't chi .
# unit P LEV:3:2
ngu+o+`i se~ nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con sinh cußa mi`nh ,
ro^`i gie^'t no' ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c ; ca'c con trai A-ro^n ,
tu+'c nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ , se~ raßy huye^'t chung-quanh tre^n
ba`n-tho+` .
# unit P LEV:3:3
do cußa-le^~ thu`-a^n na^`y , ngu+o+`i se~ da^ng la`m cußa-le^~
du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , mo+~ cha`i va` mo+~ bo^°
lo`ng ;
# unit P LEV:3:4
hai tra'i ca^°t , mo+~ tre^n hai tra'i ca^°t no+i ca°nh ho^ng , va`
ta^'m da moßng bo°c gan , go+~ ga^`n no+i hai tra'i ca^°t .
# unit P LEV:3:5
ca'c con trai A-ro^n se~ xo^ng ma^'y mo'n ddo' no+i ba`n-tho+` tre^n
cußa-le^~ thie^u dda~ cha^'t tre^n cußi chu°m lu+ßa ro^`i ; a^'y la`
mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n , co' mu`i tho+m cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:3:6
ne^'u ngu+o+`i da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va cußa-le^~ thu`-a^n
baµ`ng chie^n , hoaµ°c ddu+°c hoaµ°c ca'i , thi` phaßi da^ng le^n
kho^ng ti`-vi't chi .
# unit P LEV:3:7
vi' cußa-le^~ baµ`ng chie^n con thi` phaßi da^ng no' le^n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P LEV:3:8
nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con sinh , ro^`i gie^'t no' tru+o+'c
cu+ßa ho^°i-ma°c ; ca'c con trai A-ro^n se~ raßy huye^'t chung-quanh
tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:3:9
do cußa-le^~ thu`-a^n na^`y , ngu+o+`i phaßi da^ng la`m cußa-le^~
du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , mo+~ va` ca'i dduo^i
nguye^n , chaµ°t ga^`n cuo^'i xu+o+ng so^'ng , mo+~ cha`i va` mo+~
bo^° lo`ng ;
# unit P LEV:3:10
hai tra'i ca^°t , mo+~ tre^n hai tra'i ca^°t no+i ca°nh ho^ng , va`
ta^'m da moßng bo°c gan , go+~ ga^`n no+i hai tra'i ca^°t .
# unit P LEV:3:11
tha^`y te^'-le^~ se~ xo^ng ca'c mo'n ddo' tre^n ba`n-tho+` ; a^'y
la` thu+°c-va^°t ve^` cußa le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:3:12
ne^'u cußa-le^~ ngu+o+`i baµ`ng con de^ ca'i , thi` phaßi da^ng le^n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P LEV:3:13
nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con sinh , ro^`i gie^'t no' tru+o+'c
ho^°i-ma°c ca'c con trai A-ro^n se~ raßy huye^'t chung-quanh tre^n
ba`n-tho+` .
# unit P LEV:3:14
do cußa-le^~ thu`-a^n na^`y , ngu+o+`i phaßi da^ng la`m cußa-le^~
du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , mo+~ cha`i va` mo+~ bo^°
lo`ng ,
# unit P LEV:3:15
hai tra'i ca^°t , mo+~ tre^n hai tra'i ca^°t no+i ca°nh ho^ng va`
ta^'m da moßng bo°c gan , go+~ ga^`n no+i hai tra'i ca^°t .
# unit P LEV:3:16
tha^`y te^'-le^~ se~ xo^ng ca'c mo'n ddo' tre^n ba`n-tho+` ; a^'y
la` thu+°c-va^°t ve^` cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i
tho+m . he^'t thaßy mo+~ dde^`u thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:3:17
a^'y ddo' la` lua^°t-le^° ddo+`i ddo+`i cho do`ng do~i ca'c ngu+o+i ,
maµ°c da^`u o+ß no+i na`o : ngu+o+i chaµßng ne^n aµn mo+~ hay la`
huye^'t .
## <c04>
# chapter 4 LEV:4
# unit P LEV:4:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:4:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi na`o ai la^`m-lo+~
ma` pha°m mo^°t trong ca'c ddie^`u-raµn cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ,
va` la`m dde^`u chaµßng ne^n la`m ;
# unit P LEV:4:3
ne^'u tha^`y te^'-le^~ chi°u xu+'c da^`u ro^`i ma` pha°m to^°i , va`
vi` co+' ddo' ga^y cho da^n-su+° phaßi maµ'c to^°i , thi` vi` to^°i
mi`nh dda~ pha°m , ngu+o+`i phaßi da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t
con bo` to+ kho^ng ti`-vi't chi , ddaµ°ng la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i .
# unit P LEV:4:4
ngu+o+`i se~ da^~n bo` to+ ddo' dde^'n cu+ßa ho^°i-ma°c tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u no' , ro^`i
gie^'t no' tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:4:5
tha^`y te^'-le^~ chi°u xu+'c da^`u ro^`i se~ la^'y huye^'t bo` to+
ddem va`o trong ho^°i-ma°c ,
# unit P LEV:4:6
nhu'ng ngo'n tay mi`nh trong huye^'t , raßy baßy la^`n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ddo^'i ngang bu+'c ma`n no+i dde^`n
tha'nh .
# unit P LEV:4:7
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ se~ bo^i huye^'t tre^n ca'c su+`ng cußa
ba`n-tho+` xo^ng-hu+o+ng o+ß trong ho^°i-ma°c , tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , va` ddo^ß he^'t thaßy huye^'t bo` to+ no+i
cho+n ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u , dde^ß tru+o+'c cu+ßa
ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:4:8
ngu+o+`i phaßi go+~ nhu+~ng mo+~ cußa con bo` du`ng la`m cußa-le^~
chuo^°c to^°i , tu+'c la` mo+~ cha`i va` mo+~ bo^° lo`ng ,
# unit P LEV:4:9
hai tra'i ca^°t , mo+~ tre^n hai tra'i ca^°t no+i ca°nh ho^ng ,
ta^'m da moßng bo°c gan , go+~ ga^`n no+i hai tra'i ca^°t ,
# unit P LEV:4:10
nhu+ go+~ ca'c pha^`n na^`y cußa bo` to+ du`ng la`m cußa-le^~
thu`-a^n ; ro^`i tha^`y te^'-le^~ se~ xo^ng ca'c mo'n ddo' tre^n
ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u .
# unit P LEV:4:11
co`n da , he^'t thaßy thi°t , dda^`u , gio` , bo^° lo`ng va` pha^ßn ,
# unit P LEV:4:12
tu+'c con bo` to+ nguye^n , ngu+o+`i phaßi ddem ra khoßi tra°i qua^n
dde^'n mo^°t no+i tinh-sa°ch , la` cho^~ ho° ddo^ß tro , ro^`i
cha^'t tre^n cußi no+i lu+ßa va` thie^u no' ddi : tu+'c la` thie^u
no' ta°i cho^~ ddo^ß tro va^°y .
# unit P LEV:4:13
ne^'u caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n vi` la^`m-lo+~ pha°m mo^°t trong
ca'c ddie^`u-raµn cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , va` la`m dde^`u kho^ng
ne^n la`m , ma` vo^'n kho^ng tu+° bie^'t , va` vi` co+' ddo' phaßi
maµ'c to^°i ;
# unit P LEV:4:14
ne^'u to^°i pha°m a^'y vu+`a mo+'i lo^° ra , thi` ho^°i-chu'ng phaßi
da^ng mo^°t con bo` to+ ddaµ°ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , da^~n
no' dde^'n tru+o+'c ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:4:15
ca'c ho^°i-tru+o+ßng phaßi nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u bo` to+ ,
ro^`i gie^'t no' tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ;
# unit P LEV:4:16
tha^`y te^'-le^~ chi°u xu+'c da^`u ro^`i se~ ddem huye^'t con bo`
to+ va`o ho^°i-ma°c ,
# unit P LEV:4:17
nhu'ng ngo'n tay mi`nh trong huye^'t , raßy baßy la^`n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ddo^'i ngang bu+'c ma`n .
# unit P LEV:4:18
ddoa°n , ngu+o+`i se~ bo^i huye^'t tre^n ca'c su+`ng cußa ba`n-tho+`
trong ho^°i-ma°c tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ro^`i ddo^ß
huye^'t he^'t du+o+'i cho+n ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u , dde^ß
tru+o+'c cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:4:19
ngu+o+`i cu~ng go+~ he^'t thaßy mo+~ ddem xo^ng tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:4:20
ca'ch da^ng con bo` to+ na^`y cu~ng nhu+ ca'ch da^ng con bo` du`ng
la`m le^~ chuo^°c to^°i : a^'y va^°y , tha^`y te^'-le^~ se~ chuo^°c
to^°i cho ho^°i-chu'ng va` to^°i ho^°i-chu'ng se~ dduo+°c tha .
# unit P LEV:4:21
ddoa°n , ngu+o+`i phaßi ddem con bo` to+ ddo' ra ngoa`i tra°i qua^n ,
thie^u ddi nhu+ dda~ thie^u con bo` to+ tru+o+'c : a^'y la`
cußa-le^~ chuo^°c to^°i cho ho^°i-chu'ng .
# unit P LEV:4:22
vi' baµ`ng mo^°t quan-tru+o+ßng na`o , vi` la^`m-lo+~ pha°m mo^°t
trong ca'c ddie^`u-raµn cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , la` ddu+'c chu'a
tro+`i mi`nh , ma` la`m dde^`u kho^ng ne^n la`m , va` vi` co+' ddo'
maµ'c to^°i ;
# unit P LEV:4:23
khi na`o ngu+o+`i ta toß ra cho quan-tru+o+ßng ddo' bie^'t to^°i
mi`nh dda~ pha°m , thi` ngu+o+`i phaßi da^~n dde^'n la`m cußa-le^~
mi`nh , mo^°t con de^ ddu+°c kho^ng ti`-vi't chi ,
# unit P LEV:4:24
nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u de^ ddu+°c ddo' , ro^`i gie^'t no'
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i no+i gie^'t ca'c con sinh
du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ; a^'y la` cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:4:25
tha^`y te^'-le^~ se~ nhu'ng ngo'n tay mi`nh trong huye^'t cußa con
sinh te^' chuo^°c to^°i , bo^i tre^n ca'c su+`ng ba`n-tho+` ve^`
cußa-le^~ thie^u va` ddo^ß huye^'t du+o+'i cho+n ba`n-tho+` ;
# unit P LEV:4:26
ddoa°n xo^ng he^'t mo+~ tre^n ba`n-tho+` nhu+ ca'ch xo^ng mo+~ ve^`
cußa-le^~ thu`-a^n . a^'y va^°y tha^`y te^'-le^~ se~ chuo^°c to^°i
cho ngu+o+`i , va` to^°i ngu+o+`i se~ du+o+°c tha .
# unit P LEV:4:27
ne^'u mo^°t ngu+o+`i na`o trong da^n-chu'ng , vi` la^`m-lo+~ pha°m
mo^°t trong ca'c ddie^`u-raµn cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ma` la`m
dde^`u kho^ng ne^n la`m , va` vi` co+' ddo' phaßi maµ'c to^°i ;
# unit P LEV:4:28
khi na`o ngu+o+`i ta toß cho ngu+o+`i ddo' bie^'t to^°i mi`nh dda~
pha°m , thi` ngu+o+`i phaßi vi` co+' to^°i mi`nh da^~n dde^'n mo^°t
con de^ ca'i kho^ng ti`-vi't chi , du`ng la`m cußa le^~ ,
# unit P LEV:4:29
nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con sinh te^' chuo^°c to^°i , ro^`i
gie^'t no' trong no+i gie^'t con sinh du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ;
# unit P LEV:4:30
tha^`y te^'-le^~ se~ nhu'ng ngo'n tay mi`nh trong huye^'t , bo^i
tre^n ca'c su+`ng ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u , va` ddo^ß he^'t
huye^'t du+o+'i cho+n ba`n-tho+` ;
# unit P LEV:4:31
ro^`i , go+~ he^'t mo+~ nhu+ ca'ch go+~ mo+~ ve^` cußa-le^~ thu`-a^n ,
ddem xo^ng tre^n ba`n-tho+` , la`m cußa-le^~ co' mu`i tho+m da^ng
cho ddu+'c Gie^-ho^-va . a^'y va^°y , tha^`y te^'-le^~ se~ chuo^°c
to^°i cho ngu+o+`i ddo' , thi` to^°i ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha .
# unit P LEV:4:32
ne^'u cußa le^~ chuo^°c to^°i ngu+o+i baµ`ng chie^n con , thi` phaßi
da^ng mo^°t con ca'i chaµßng ti`-vi't chi ,
# unit P LEV:4:33
nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con sinh te^' chuo^°c to^°i , ro^`i
gie^'t no' ta°i no+i gie^'t con sinh du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ;
# unit P LEV:4:34
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ se~ nhu'ng ngo'n tay mi`nh trong huye^'t ,
bo^i tre^n ca'c su+`ng ba`n-tho+` ve^` cußa-le^~ thie^u , va` ddo^ß
he^'t huye^'t du+o+'i cho+n ba`n-tho+` ;
# unit P LEV:4:35
go+~ he^'t mo+~ nhu+ ca'ch go+~ mo+~ cußa chie^n con du`ng la`m
cußa-le^~ thu`-a^n , ddem xo^ng tre^n ba`n-tho+` , nhu+ ca'c
cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va . a^'y va^°y ,
tha^`y te^'-le^~ se~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i ddo' , thi` to^°i
ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha .
## <c05>
# chapter 5 LEV:5
# unit P LEV:5:1
khi ngu+o+`i na`o la`m chu+'ng bi° baµ't the^` ro^`i , va` pha°m
to^°i kho^ng toß ra dde^`u mi`nh dda~ tha^'y hay la` dda~ bie^'t ,
thi` ngu+o+`i ddo' se~ mang to^°i mi`nh .
# unit P LEV:5:2
khi ai se~ ddu°ng dde^'n mo^°t va^°t o^-ue^' , hoaµ°c tha^y cußa con
thu' nha` kho^ng tinh-sa°ch , hoaµ°c tha^y cußa con thu' ru+`ng
kho^ng tinh-sa°ch , hoaµ°c tha^y cußa loa`i co^n-tru`ng na`o kho^ng
tinh-sa°ch , ma` kho^ng tu+° bie^'t , thi` se~ bi° o^-ue^' va` maµ'c
to^°i .
# unit P LEV:5:3
khi ai , hoaµ°c tu+° bie^'t hay kho^ng bie^'t , se~ ddu°ng dde^'n
su+° o^-ue^' na`o cußa loa`i ngu+o+`i , kho^ng cu+' bi° o^-ue^'
ca'ch na`o , thi` cu~ng se~ maµ'c to^°i .
# unit P LEV:5:4
khi ai no'i so+-y' the^`-tho^'t la`m a'c hay la` la`m thie^°n ,
maµ°c da^`u ca'ch na`o , tru+o+'c kho^ng ngo+` dde^'n , ro^`i sau
la°i tu+° bie^'t , thi` ai ddo' se~ maµ'c to^°i trong dde^`u na^`y
hay la` dde^`u kia .
# unit P LEV:5:5
va^°y , khi na`o ai maµ'c to^°i ve^` mo^°t trong ca'c dde^`u na^`y ,
thi` phaßi xu+ng mi`nh pha°m to^°i chi ,
# unit P LEV:5:6
ro^`i vi` to^°i mi`nh dda~ pha°m , da^~n dde^'n ddu+'c Gie^-ho^-va
mo^°t con ca'i trong ba^`y su'c-va^°t nhoß , hoaµ°c chie^n ca'i hay
la` de^ ca'i , ddaµ°ng la`m cußa le^~ chuo^°c to^°i ; thi` tha^`y
te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i .
# unit P LEV:5:7
ne^'u kho^ng phu+o+ng-the^' lo cho co' mo^°t chie^n ca'i hay la`
mo^°t de^ ca'i ddu+o+°c , thi` phaßi vi` to^°i mi`nh dda~ pha°m ,
ddem dde^'n cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t ca°e^p cu hay la` caµ°p
bo`-ca^u con : mo^°t con du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , mo^°t
con du`ng la`m cußa-le^~ thie^u .
# unit P LEV:5:8
ngu+o+`i se~ ddem caµ°p ddo' dde^'n cho tha^`y te^'-le^~ ; tha^`y
te^'-le^~ se~ da^ng tru+o+'c con du`ng la`m cußa le^~ chuo^°c to^°i ,
vaµ°n ru+'t dda^`u ga^`n no+i ga'y co^ß kho^ng ga~y li`a ra ;
# unit P LEV:5:9
ddoa°n raßy huye^'t cußa con sinh te^' chuo^°c to^°i tre^n mo^°t
phi'a cußa ba`n-tho+` ; huye^'t co`n du+ la°i thi` vaµ't du+o+'i
cho+n ba`n-tho+` ; a^'y la` mo^°t cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:5:10
co`n chim kia , ngu+o+`i phaßi tu`y theo le^° dda~ ddi°nh , du`ng
la`m mo^°t cußa-le^~ thie^u . a^'y va^°y , tha^`y te^'-le^~ se~ vi`
ngu+o+`i ddo' la`m le^~ chuo^°c to^°i ngu+o+`i dda~ pha°m , thi`
to^°i ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha .
# unit P LEV:5:11
ne^'u kho^ng phu+o+ng-the^' lo cho co' mo^°t caµ°p cu hay la` caµ°p
bo`-ca^u con ddu+o+°c , thi` ngu+o+`i vi` to^°i mi`nh dda~ pha°m ,
phaßi ddem mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c la`m cußa-le^~
chuo^°c to^°i , kho^ng ne^n ddo^ß da^`u tre^n va` cu~ng kho^ng ne^n
the^m nhu~-hu+o+ng , vi` la` mo^°t cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:5:12
ngu+o+`i se~ ddem bo^°t ddo' dde^'n tha^`y te^-le^~ ; tha^`y
te^'-le^~ se~ bo^'c mo^°t naµ'm la`m kyß-nie^°m , va` xo^ng tre^n
ba`n-tho+` nhu+ ca'ch xo^ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va : a^'y la` mo^°t cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:5:13
a^'y va^°y , tha^`y te^'-le^~ se~ vi` ngu+o+`i ddo' la`m le^~
chuo^°c to^°i ngu+o+`i dda~ pha°m ve^` mo^°t trong ma^'y dde^`u
na^`y , thi` to^°i ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha ; bo^°t co`n du+ la°i
se~ thuo^°c ve^` tha^`y te^'-le^~ nhu+ trong cuo^°c cußa-le^~ chay
va^°y .
# unit P LEV:5:14
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:5:15
khi na`o ai o+ß ba^'t-trung , la^`m-lo+~ pha°m dde^'n va^°t tha'nh
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` ai ddo' vi` su+° maµ'c lo^~i mi`nh ,
phaßi da^~n dde^'n ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t con chie^n ddu+°c kho^ng
ti`-vi't chi baµ't o+ß trong ba^`y , dda'nh gia' baµ`ng Xie^'c-lo+
ba°c , tu`y theo xie^'c lo+ cußa dde^`n tha'nh ; a^'y se~ la` mo^°t
cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:5:16
ngu+o+`i ddo' phaßi bo^`i-thu+o+`ng va` phu° the^m mo^°t pha^`n naµm
gia'-tri° cußa va^°t mi`nh dda~ pha°m dde^'n no+i dde^`n tha'nh ,
ro^`i giao va^°t ddo' cho tha^`y te^'-le^~ . tha^`y te^'-le^~ se~
du`ng chie^n con ddu+°c ve^` cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i ma`
la`m le^~ chuo^i~c to^°i cho ngu+o+`i a^'y , va` to^°i ngu+o+`i se~
ddu+o+°c tha .
# unit P LEV:5:17
khi na`o ai pha°m mo^°t trong ca'c ddie^`u-raµn cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va ma` kho^ng tu+° bie^'t , va` la`m dde^`u kho^ng ne^n
la`m , thi` ai ddo' se~ maµ'c lo^~i va` mang la^'y to^°i mi`nh .
# unit P LEV:5:18
ngu+o+`i vi` su+° maµ'c lo^~i mi`nh phaßi da^~n dde^'n tha^`y
te^'-le^~ mo^°t con chie^n ddu+°c , kho^ng ti`-vi't chi baµ't trong
ba^`y , tu`y theo y' ngu+o+`i dda'nh gia' ; ro^`i tha^`y te^'-le^~
se~ la`m le^~ chuo^°c lo^~i cho ngu+o+`i dda~ la^`m-lo+~ pha°m to^°i
ma` kho^ng tu+° bie^'t , thi` lo^~i ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha .
# unit P LEV:5:19
a^'y la` cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i : ngu+o+`i haµßn phaßi
maµ'c lo^~i cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y .
## <c06>
# chapter 6 LEV:6
# unit P LEV:6:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:6:2
khi na`o ai maµ'c to^°i pha°m dde^'n ddu+'c Gie^-ho^-va , hoaµ°c
no'i do^'i cu`ng ngu+o+`i la^n-ca^°n mi`nh ve^` ddo^` va^°t go+ßi
hay la` tin ma` giao cho , hoaµ°c ve^` mo^°t ta`i-va^°t tro^°m caµ'p ,
hoaµ°c giu+°t la^'y cußa ngu+o+`i la^n-ca^°n mi`nh ;
# unit P LEV:6:3
hoaµ°c ne^'u xi' ddu+o+°c mo^°t cußa ma^'t ma` no'i do^'i ve^` cußa
ddo' , hoaµ°c the^` do^'i ve^` mo^°t trong ca'c vie^°c ngu+o+`i ta
pha°m to^°i ddu+o+°c ;
# unit P LEV:6:4
khi na`o dda~ pha°m va` maµ'c lo^~i nhu+ va^°y , thi` phaßi traß
la°i va^°t mi`nh dda~ aµn caµ'p , hoaµ°c va^°t dda~ giu+°t la^'y ,
hoaµ°c va^°t dda~ tin gu+ßi cho , hoaµ°c va^°t la`m ma^'t xi'
ddu+o+°c ,
# unit P LEV:6:5
hoaµ°c ve^` ca'c mo'n ngu+o+`i dda~ the^` do^'i : ngu+o+`i phaßi
thu+o+`ng nguye^n la°i va` phu° the^m mo^°t pha^`n naµm gia'-tri°
ma` giao cho chuß va^°t ddo' nga`y na`o mi`nh da^ng cußa-le^~
chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:6:6
tu`y theo su+° dda'nh gia' cußa ngu+o+i , ngu+o+`i a^'y phaßi baµ't
trong ba^`y mo^°t chie^n ddu+°c kho^ng ti`-vi't chi , da^~n dde^'n
tha^`y te^'-le^~ ma` da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ddaµ°ng la`m
cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i mi`nh ;
# unit P LEV:6:7
tha^`y te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` lo^~i ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha ,
ba^'t lua^°n lo^~i na`o ngu+o+`i dda~ maµ'c .
# unit P LEV:6:8
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:6:9
ha~y truye^`n-li°nh na^`y cho A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i :
na^`y la` lua^°t ve^` cußa-le^~ thie^u : cußa-le^~ thie^u phaßi o+ß
tre^n ddo^'ng lu+ßa ta°i ba`n-tho+` tro°n dde^m cho dde^'n sa'ng mai ,
va` lu+ßa cußa ba`n-tho+` giu+~ cho cha'y luo^n .
# unit P LEV:6:10
tha^`y te^'-le^~ se~ maµ°c a'o la' trong va` qua^`n baµ`ng vaßi gai
che tha^n mi`nh , ro^`i ho^'t tro cußa lu+ßa dda~ ddo^'t cußa-le^~
thie^u tre^n ba`n tho+` , va` ddo^ß ga^`n be^n ba`n-tho+` ;
# unit P LEV:6:11
ddoa°n co^ßi a'o na^`y , maµ°c a'o kha'c , ddem tro na^`y ra ngoa`i
tra°i qua^n , ddo^ß trong mo^°t no+i tinh-sa°ch .
# unit P LEV:6:12
lu+ßa tre^n ba`n tho+` phaßi cha'y luo^n luo^n , kho^ng ne^n taµ't .
mo^~i buo^ßi sa'ng tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y cußi chu°m lu+ßa the^m ,
saµ'p cußa-le^~ thie^u le^n tre^n , va` xo^ng nhu+~ng mo+~ ve^`
cußa-le^~ thu`-a^n ta°i ddo' .
# unit P LEV:6:13
lu+ßa haµ`ng cha'y luo^n luo^n tre^n ba`n-tho+` , chaµßng ne^n taµ't .
# unit P LEV:6:14
dda^y la` lua^°t ve^` cußa-le^~ chay : ca'c con trai A-ro^n phaßi
da^ng cußa-le^~ na^`y ta°i phi'a tru+o+'c ba`n-tho+` , tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:6:15
ho° se~ la^'y mo^°t naµ'm bo^°t lo°c trong cußa-le^~ chay va` da^`u ,
cu`ng he^'t thaßy nhu~-hu+o+ng o+ß tre^n , ddem xo^ng tre^n
ba`n-tho+` la`m kyß-nie^°m ve^` mo^°t cußa-le^~ co' mu`i tho+m cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:6:16
pha^`n co`n du+ la°i , A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i se~ aµn
kho^ng pha men , ta°i mo^°t no+i tha'nh , tu+'c la` aµn ta°i
ha`nh-lang cußa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:6:17
ho° kho^ng ne^n na^'u bo^°t ddo' vo+'i men ; a^'y la` pha^`n ta cho
ho° do trong ca'c cußa-le^~ ta , du`ng lu+ßa da^ng le^n ; tha^°t la`
mo^°t va^°t chi'-tha'nh nhu+ cußa-le^~ chuo^°c to^°i va` cußa le^~
chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:6:18
pha`m ngu+o+`i nam trong vo`ng con-ca'i A-ro^n se~ aµn la^'y ; a^'y
la` mo^°t lua^°t-le^° ddo+`i ddo+`i cho do`ng-do~i ca'c ngu+o+i ve^`
nhu+~ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va : ai
ddu°ng dde^'n nhu+~ng cußa-le^~ ddo' se~ ne^n tha'nh .
# unit P LEV:6:19
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:6:20
na^`y la` cußa-le^~ A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i phaßi da^ng
cho ddu+'c Gie^-ho^-va trong nga`y ho° chi°u phe'p xu+'c da^`u :
mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c la`m cußa-le^~ chay thu+o+`ng
thu+o+`ng ; sa'ng mo^°t pha^n nu+ßa , chie^`u mo^°t pha^n nu+ßa .
# unit P LEV:6:21
cußa-le^~ ddo' se~ chie^n saµ~n tre^n chaßo tro^°n vo+'i da^`u ;
chi'n ro^`i , ngu+o+i phaßi ddem dde^'n caµ't ra tu+` mie^'ng saµ~n
da^ng le^n co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:6:22
con trai na`o cußa A-ro^n chi°u xu+'c da^`u ddaµ°ng the^' cho
ngu+o+`i la`m tha^`y te^'-le^~ cu~ng phaßi da^ng cußa-le^~ na^`y .
a^'y la` mo^°t lua^°t-le^° ddo+`i ddo+`i tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va : ho° phaßi xo^ng he^'t tro°n cußa-le^~ na^`y .
# unit P LEV:6:23
pha`m cußa-le^~ chay cußa tha^`y te^'-le^~ na`o thi` phaßi ddo^'t
he^'t , kho^ng ne^n aµn .
# unit P LEV:6:24
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:6:25
ha~y truye^`n cho A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i raµ`ng : dda^y
la` lua^°t ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i : phaßi gie^'t con sinh te^'
chuo^°c to^°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i no+i ngu+o+`i
ta gie^'t con sinh ve^` cußa-le^~ thie^u ; a^'y la` mo^°t va^°t
chi'-tha'nh .
# unit P LEV:6:26
tha^`y te^'-le^~ ddu+'ng da^ng con sinh te^' chuo^°c to^°i , phaßi
aµn thi°t no' trong mo^°t no+i tha'nh , tu+'c la` trong ha`nh-lang
cußa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:6:27
he^~ ai ddu°ng dde^'n thi°t con sinh se~ ne^n tha'nh , va` ne^'u
huye^'t no' vaµng tre^n a'o na`o , thi` phaßi giaµ°t a'o ddo' trong
mo^°t no+i tha'nh .
# unit P LEV:6:28
no^`i dda^'t du`ng na^'u thi°t ddo' se~ dda^°p be^ß ddi , ne^'u
no^`i na^'u baµ`ng ddo^`ng thi` se~ ca°o va` ru+ßa nu+o+'c cho sa°ch .
# unit P LEV:6:29
he^~ ngu+o+`i nam trong vo`ng nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ se~ aµn thi°t
ddo' : a^'y la` mo^°t va^°t chi'-tha'nh .
# unit P LEV:6:30
nhu+ng chaµßng ne^n aµn thi°t con sinh te^' chuo^°c to^°i co'
huye^'t no' ddem va`o ho^°i-ma°c ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c to^°i
no+i dde^`n tha'nh : ha~y ddo^'t no' ddi .
## <c07>
# chapter 7 LEV:7
# unit P LEV:7:1
dda^y la` lua^°t-le^° ve^` cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i , a^'y
la` mo^°t va^°t chi'-tha'nh :
# unit P LEV:7:2
trong no+i ngu+o+`i ta gie^'t con sinh du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ,
thi` ha~y gie^'t con sinh te^' chuo^°c su+° maµ'c lo^~i , ro^`i
ru+o+'i huye^'t o+ß chung-quanh tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:7:3
ddoa°n da^ng he^'t thaßy mo+~ , dduo^i va` mo+~ cha`i
# unit P LEV:7:4
hai tra'i ca^°t va` mo+~ tre^n hai tra'i ca^°t no+i ca°nh ho^ng va`
ta^'m da moßng bo°c gan , go+~ ga^`n no+i hai tra'i ca^°t .
# unit P LEV:7:5
tha^`y te^'-le^~ se~ xo^ng he^'t tre^n ba`n-tho+` la`m cußa-le^~
du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va : a^'y la` cußa-le^~
chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:7:6
mo°i ngu+o+`i nam trong vo`ng nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ aµn thi°t
ddo' ta°i trong mo^°t no+i tha'nh ; a^'y la` mo^°t va^°t chi'-tha'nh .
# unit P LEV:7:7
cußa-le^~ chuo^i~c su+° maµ'c lo^~i cu~ng nhu+ cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ddo^`ng mo^°t lua^°t-le^° nhau ; con sinh se~ thuo^°c ve^`
tha^`y te^'-le^~ na`o dda~ du`ng no' la`m le^~ chuo^°c to^i~i .
# unit P LEV:7:8
co`n tha^`y te^'-le^~ da^ng cußa-le^~ thie^u cho ai , se~ ddu+o+°c
mie^'ng da cußa con sinh du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ddo' .
# unit P LEV:7:9
pha`m cußa-le^~ chay na`o , hoaµ°c na^'u trong lo` , hoaµ°c chie^n
tre^n chaßo hay la` nu+o+'ng tre^n vi~ , thi` thuo^°c ve^` tha^`y
te^'-le^~ ddu+'ng da^ng .
# unit P LEV:7:10
pha`m cußa-le^~ chay , hoaµ°c che^' da^`u , hoaµ°c kho^ , phaßi cu+'
mo^°t mu+°c pha^n cho ca'c con trai A-ro^n .
# unit P LEV:7:11
dda^y la` lua^°t-le^° ve^` cußa-le^~ thu`-a^n ma` ngu+o+`i ta phaßi
da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:7:12
ne^'u ai da^ng cußa-le^~ ddo' ddaµ°ng caßm-ta° , thi` phaßi da^ng
chung vo+'i cußa-le^~ thu`-a^n nhu+~ng ba'nh nhoß kho^ng pha men ,
che^' da^`u , ba'nh tra'ng kho^ng pha men thoa da^`u , bo^°t lo°c
tro^°n la`m ba'nh nhoß che^' da^`u ;
# unit P LEV:7:13
la°i phaßi the^m ba'nh co' pha men ma` da^ng vo+'i cußa-le^~
thu`-a^n caßm-ta° .
# unit P LEV:7:14
ho° se~ la^'y mo^°t pha^`n trong mo^~i le^~-va^°t la`m cu+ßa-le^~
chay gio+ da^ng le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va ; cußa-le^~ ddo' se~
thuo^°c ve^` tha^`y te^'-le^~ dda~ ru+o+'i huye^'t cußa con sinh
te^' thu`-a^n .
# unit P LEV:7:15
thi°t cußa con sinh te^' caßm-ta° thu`-a^n thi` phaßi aµn he^'t
no^°i nga`y dda~ da^ng le^n , kho^ng ne^n dde^ß xo't chi la°i dde^'n
sa'ng mai .
# unit P LEV:7:16
ne^'u cußa-le^~ da^ng ve^` vie^°c thu+o+`ng-nguye^°n hay la` la°c-y' ,
thi` phaßi aµn con sinh ddo' no^°i trong nga`y dda~ da^ng le^n ;
co`n du+ la°i thi` aµn nga`y mai .
# unit P LEV:7:17
nhu+ng pha^`n co`n du+ la°i dde^'n nga`y thu+' ba thi` phaßi thie^u
ddi .
# unit P LEV:7:18
ne^'u ai aµn thi°t cußa-le^~ thu`-a^n trong nga`y thu+' ba , thi`
ngu+o+`i na`o da^ng cußa-le^~ ddo' se~ chaµßng ddu+o+°c nha^°m va`
chaµßng ke^ß chi cußa-le^~ ddo' cho ngu+o+`i nu+~a ; a^'y la` mo^°t
dde^`u go+'m-ghe^ , ai aµn thi°t ddo' se~ mang la^'y to^°i mi`nh .
# unit P LEV:7:19
cu~ng chaµßng ne^n aµn thi°t ddu°ng dde^'n va^°t chi o^-ue^' ; phaßi
thie^u ddi . co`n thi°t na`o aµn ddu+o+°c , ai tinh-sa°ch mo+'i ne^n
aµn .
# unit P LEV:7:20
ai dda~ bi° o^-ue^' , la°i aµn thi°t cußa-le^~ thu`-a^n va^~n
thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` se~ bi° trua^'t khoßi
da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:7:21
ne^'u ai ddu°ng dde^'n su+° o^-ue^' , hoaµ°c cußa loa`i ngu+o+`i ,
hoaµ°c cußa loa`i va^°t hay la` dde^`u gi` ghe^-gho+'m , ma` la°i
aµn thi°t cußa-le^~ thu`-a^n va^~n thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va ,
thi` se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:7:22
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:7:23
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : chaµßng ne^n aµn mo^°t
thu+' mo+~ na`o cußa bo` , chie^n hay la` de^ .
# unit P LEV:7:24
mo+~ cußa con thu' na`o che^'t hay la` bi° xe' se~ ddu+o+°c du`ng
ve^` mo°i vie^°c , nhu+ng ca'c ngu+o+i kho^ng ne^n aµn ;
# unit P LEV:7:25
vi` ai aµn mo+~ cußa nhu+~ng thu' ngu+o+`i ta du`ng lu+ßa da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va , se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:7:26
trong no+i na`o ca'c ngu+o+i o+ß chaµßng ne^n aµn huye^'t , hoaµ°c
cußa loa`i chim hay cußa loa`i su'c-va^°t .
# unit P LEV:7:27
pha`m ai aµn mo^°t thu+' huye^'t na`o se~ bi° trua^'t khoßi
da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:7:28
ddu+'c Gie^-ho^-va co`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:7:29
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ngu+o+`i na`o da^ng
cußa-le^~ thu`-a^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va , phaßi ddem dde^'n cho
nga`i le^~-va^°t do trong cußa-le^~ thu`-a^n mi`nh .
# unit P LEV:7:30
cha'nh tay ngu+o+`i se~ ddem pha^`n phaßi du`ng lu+ßa da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va ; tu+'c la` mo+~ va` ca'i o , ca'i o dde^ß
ddaµ°ng du`ng la`m cußa-le^~ ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va ;
# unit P LEV:7:31
ro^`i tha^`y te^'-le^~ se~ xo^ng mo+~ tre^n ba`n-tho+` , co`n ca'i o
thuo^°c ve^` pha^`n A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i .
# unit P LEV:7:32
ca'c ngu+o+i cu~ng se~ cho tha^`y te^'-le^~ ca'i gio` hu+~u ve^`
cußa le^~ thu`-a^n ddaµ°ng la`m cußa-le^~ gio+ le^n .
# unit P LEV:7:33
co`n ai trong vo`ng ca'c con trai A-ro^n da^ng huye^'t va` mo+~ cußa
con sinh te^' thu`-a^n , thi` se~ ddu+o+°c pha^`n ca'i gio` hu+~u .
# unit P LEV:7:34
vi` trong nhu+~ng cußa-le^~ thu`-a^n cußa a^n Y-so+-ra-e^n ta la^'y
ca'i o ma` ho° ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ta , va` ca'i
gio` ma` ho° da^ng gio+ le^n , ddaµ°ng ban cho tha^`y te^' le^~
A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i , chie^'u theo lua^°t-le^° ddo+`i
ddo+`i ma` da^n Y-so+-ra-e^n phaßi giu+~ theo .
# unit P LEV:7:35
a^'y la` pha^`n trong nhu+~ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va ma` phe'p xu+'c da^`u se~ truye^`n cho A-ro^n va` ca'c
con trai ngu+o+`i trong nga`y la^°p ho° la`m chu+'c te^'-le^~
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ;
# unit P LEV:7:36
a^'y la` dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n da^n
Y-so+-ra-e^n phaßi ban cho ho° tu+` nga`y ho° chi°u phe'p xu+'c
da^`u . a^'y la` mo^°t lua^°t-le^° ddo+`i ddo+`i traßi qua ca'c
the^' dda°i .
# unit P LEV:7:37
ddo' la` lua^°t ve^` cußa-le^~ thie^u , ve^` cußa-le^~ chay , ve^`
cußa-le^~ chuo^°c to^°i , ve^` cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i ,
ve^` cußa-le^~ phong chu+'c va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n ,
# unit P LEV:7:38
ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ truye^`n cho Mo^i-se ta°i tre^n nu'i
Si-na-i khi nga`i daµ°n bie^ßu da^n Y-so+-ra-e^n da^ng cußa-le^~
mi`nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va trong ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i .
## <c08>
# chapter 8 LEV:8
# unit P LEV:8:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:8:2
ha~y ddem A-ro^n cu`ng ca'c con trai ngu+o+`i , a'o xo^'ng , da^`u
xu+'c , con bo` to+ la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , hai con chie^n
ddu+°c , va` gioß ba'nh kho^ng men ;
# unit P LEV:8:3
ro^`i nho'm hie^°p caß ho^°i-chu'ng ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:8:4
Mo^i-se be`n la`m y nhu+ dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n ,
ho^°i chu'ng nho'm hie^°p ta°i no+i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:8:5
Mo^i-se no'i cu`ng ho^°i-chu'ng raµ`ng : dda^y la` ca'c dde^`u
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n la`m theo .
# unit P LEV:8:6
ddoa°n , Mo^i-se bie^ßu A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i la°i ga^`n ,
ro^`i la^'y nu+o+'c ru+ßa ho° .
# unit P LEV:8:7
ngu+o+`i maµ°c a'o la' trong cho A-ro^n , co^°t ddai lu+ng , maµ°c
a'o da`i , maµ°c E^-pho't va` co^°t ddai E^-pho't .
# unit P LEV:8:8
ngu+o+`i cu~ng ddeo baßng ddeo ngu+°c va` gaµ'n va`o baßng U-rim va`
thu-mim ,
# unit P LEV:8:9
ddo^°i ca'i ma~o le^n dda^`u , phi'a tru+o+'c ma~o buo^°c theß va`ng ,
tu+'c la` tra`ng-tha'nh , y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P LEV:8:10
ke^' ddo' , Mo^i-se la^'y da^`u-xu+'c , xu+'c cho dde^`n ta°m va`
ca'c va^°t o+ß ta°i ddo' bie^°t rie^ng ra tha'nh ,
# unit P LEV:8:11
raßy da^`u baßy la^`n tre^n ba`n-tho+` va` xu+'c da^`u cho ba`n
tho+` cu`ng ca'c ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` , ca'i thu`ng va`
cho+n thu`ng , ddaµ°ng bie^°t rie^ng ra tha'nh .
# unit P LEV:8:12
ngu+o+`i cu~ng ddo^ß da^`u xu+'c tre^n dda^`u A-ro^n , xu+'c cho
ngu+o+`i ddaµ°ng bie^°t rie^ng ra tha'nh .
# unit P LEV:8:13
ddoa°n Mo^i-se bie^ßu ca'c con A-ro^n la°i ga^`n , maµ°c a'o la'
trong cho , co^°t ddai , ddo^°i ma~o le^n dda^`u , y nhu+ ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P LEV:8:14
ngu+o+`i bie^ßu ddem con bo` to+ du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i
la°i ga^`n , A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i nha^°n tay mi`nh
tre^n dda^`u no' .
# unit P LEV:8:15
Mo^i-se gie^'t no' , la^'y huye^'t , ro^`i du`ng ngo'n tay bo^i
huye^'t tre^n chung-quanh su+`ng cußa ba`n-tho+` , la`m cho
ba`n-tho+` ne^n thanh-sa°ch ddoa°n ddo^ß huye^'t du+o+'i cho+n
ba`n-tho+` ; nhu+ va^°y , ngu+o+`i bie^°t ba`n-tho+` rie^ng ra
tha'nh , dde^ß la`m le^~ chuo^°c to^°i ta°i ddo' .
# unit P LEV:8:16
ngu+o+`i la^'y he^'t thaßy mo+~ cha`i , ta^'m da moßng bo°c gan ,
hai tra'i ca^°t vo+'i mo+~ cußa hai tra'i ca^°t , ro^`i ddem xo^ng
tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:8:17
co`n con bo` , da , thi°t va` pha^ßn no' , thi` ngu+o+`i ddem thie^u
o+ß ngoa`i tra°i qua^n , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n
Mo^i-se .
# unit P LEV:8:18
ngu+o+`i cu~ng bie^ßu ddem con chie^n ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~
thie^u la°i ga^`n , A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i nha^°n tay
mi`nh tre^n dda^`u no' ;
# unit P LEV:8:19
ro^`i Mo^i-se gie^'t no' va` ru+o+'i huye^'t chung-quanh tre^n
ba`n-tho+` ;
# unit P LEV:8:20
ddoa°n saß thi°t ra tu+` mie^'ng , ddem xo^ng ca'i dda^`u , ma^'y
mie^'ng ddo' va` mo+~ .
# unit P LEV:8:21
ngu+o+`i la^'y nu+o+'c ru+ßa bo^° lo`ng va` gio` , ro^`i xo^ng tro°n
con chie^n ddu+°c tre^n ba`n tho+` ; a^'y la` mo^°t cußa le^~ thie^u
co' mu`i tho+m , tu+'c mo^°t cußa le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P LEV:8:22
ngu+o+`i cu~ng bie^ßu ddem con chie^n ddu+°c thu+' nhi` la°i ga^`n ,
tu+'c la` con chie^n ddu+°c ve^` le^~ phong chu+'c ; A-ro^n va` ca'c
con trai ngu+o+`i nha^°n tay mi`nh tre^n dda^`u con chie^n ddu+°c
ddo' .
# unit P LEV:8:23
Mo^i-se gie^'t no' , la^'y huye^'t bo^i tre^n tra'i tai hu+~u cußa
A-ro^n , tre^n ngo'n ca'i cußa ba`n tay maµ°t va` tre^n ngo'n ca'i
cußa ba`n cho+n maµ°t .
# unit P LEV:8:24
Mo^i-se cu~ng bie^ßu ca'c con trai A-ro^n dde^'n ga^`n , bo^i
huye^'t no+i tra'i tai ho° , tre^n ngo'n ca'i cußa ba`n tay maµ°t
va` tre^n ngo'n ca'i cußa ba`n cho+n maµ°t ; ddoa°n , Mo^i-se
ru+o+'i huye^'t chung-quanh tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:8:25
ke^' ddo' , ngu+o+`i la^'y mo+~ , dduo^i , he^'t thaßy mo+~ cha`i ,
ta^'m da moßng bo°c gan , hai tra'i ca^°t vo+'i mo+~ cußa hai tra'i
ca^°t va` ca'i gio` hu+~u ;
# unit P LEV:8:26
la°i la^'y trong gioß ba'nh kho^ng men dde^ß tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , mo^°t ca'i ba'nh nhoß kho^ng men , mo^°t ca'i ba'nh
nhoß co' da^`u , va` mo^°t ca'i ba'nh tra'ng , dde^ß ma^'y ba'nh
ddo' tre^n nhu+~ng mo+~ va` gio` hu+~u ,
# unit P LEV:8:27
ddoa°n dde^ß he^'t thaßy trong tay A-ro^n va` tay ca'c con trai
ngu+o+`i ; ho° ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:8:28
Mo^i-se la^'y ca'c mo'n ddo' khoßi tay ho° , ddem xo^ng no+i
ba`n-tho+` ta°i tre^n cußa-le^~ thie^u ; a^'y la` cußa-le^~ ve^`
su+° phong chu+'c co' mu`i tho+m , tu+'c la` cußa-le^~ du`ng lu+ßa
da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:8:29
Mo^i-se cu~ng la^'y ca'i o cußa con chie^n ddu+°c ve^` le^~ phong
chu+'c va` ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ;
a^'y la` pha^`n thuo^°c ve^` Mo^i-se , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n ngu+o+`i .
# unit P LEV:8:30
ke^' a^'y , Mo^i-se la^'y da^`u xu+'c va` huye^'t tre^n ba`n-tho+`
raßy tre^n A-ro^n va` tre^n qua^`n-a'o ngu+o+`i , tre^n ca'c con
trai ngu+o+`i va` tre^n qua^`n-a'o ho° , bie^°t A-ro^n va`
qua^`n-a'o ngu+o+`i , ca'c con trai ngu+o+`i va` qua^`n-a'o ho°
rie^ng ra tha'nh .
# unit P LEV:8:31
ddoa°n , Mo^i-se no'i cu`ng A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i raµ`ng :
ca'c ngu+o+i ha~y na^'u thi°t ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c , va` aµn ta°i
ddo' vo+'i ba'nh o+ß trong gioß ve^` le^~ phong chu+'c , y nhu+ ta
dda~ pha'n daµ°n raµ`ng : A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i se~ aµn
thi°t ddo' .
# unit P LEV:8:32
nhu+ng ca'c ngu+o+i phaßi thie^u thi°t va` ba'nh co`n du+ la°i .
# unit P LEV:8:33
trong baßy nga`y ca'c ngu+o+i kho^ng ne^n ddi ra khoßi cu+ßa
ho^°i-ma°c cho dde^'n chu+`ng na`o nhu+~ng nga`y phong chu+'c mi`nh
ddu+o+°c tro°n ro^`i , vi` vie^°c phong chu+'c ca'c ngu+o+i se~
traßi qua baßy nga`y .
# unit P LEV:8:34
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n la`m y nhu+ ho^m nay ngu+o+i
dda~ la`m , dde^ß la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:8:35
va^°y , ha~y o+ß tro°n nga`y caß dde^m ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c trong
baßy bu+~a , gi`n-giu+~ ma°ng-li°nh cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , ha^`u
cho ca'c ngu+o+i khoßi tha'c , vi` nga`i dda~ truye^`n daµ°n ta nhu+
va^°y .
# unit P LEV:8:36
A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i la`m mo°i dde^`u y nhu+ ddu+'c
Gie^-ho^-va ca^°y Mo^i-se truye^`n daµ°n va^°y .
## <c09>
# chapter 9 LEV:9
# unit P LEV:9:1
qua nga`y thu+' ta'm , Mo^i-se go°i A-ro^n va` ca'c con trai
ngu+o+`i cu`ng nhu+~ng tru+o+ßng-la~o cußa Y-so+-ra-e^n ,
# unit P LEV:9:2
ro^`i da°y A-ro^n raµ`ng : ha~y baµ't mo^°t con bo` con ddu+°c
ddaµ°ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , mo^°t con chie^n ddu+°c la`m
cußa-le^~ thie^u , dde^`u kho^ng ti`-vi't chi , va` da^ng le^n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:9:3
ngu+o+i ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ca'c ngu+o+i ha~y
baµ't mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , mo^°t con
bo` con va` mo^°t con chie^n con kho^ng ti`-vi't chi , mo^°t tuo^ßi ,
ddaµ°ng du`ng la`m cußa-le^~ thie^u ,
# unit P LEV:9:4
mo^°t con bo` to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c ddaµ°ng du`ng la`m
cußa-le^~ thu`-a^n , dde^ß da^ng le^n tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , va` mo^°t cußa-le^~ chay che^' da^`u ; vi` nga`y nay
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ hie^°n ra cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:9:5
va^°y , ho° da^~n dde^'n tru+o+'c ho^°i-ma°c nhu+~ng va^°t Mo^i-se
dda~ daµ°n bie^ßu ; ro^`i caß ho^°i-chu'ng dde^'n ga^`n ddu+'ng
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:9:6
Mo^i-se no'i raµ`ng : dda^y la` ca'c dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n ; ha~y la`m ddi , thi` su+° vinh-quang cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ hie^°n ra cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:9:7
ddoa°n , Mo^i-se no'i cu`ng A-ro^n raµ`ng : ngu+o+i ha~y dde^'n
ga^`n ba`n-tho+` da^ng cußa-le^~ chuo^°c to^°i va` cußa-le^~ thie^u
cußa ngu+o+i ddi , dde^ß vi` ngu+o+i va` vi` da^n-su+° la`m le^~
chuo^°c to^°i ; la°i cu~ng ha~y da^ng cußa-le^~ cußa da^n-su+° va`
la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ho° , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n va^°y .
# unit P LEV:9:8
A-ro^n be`n la°i ga^`n ba`n-tho+` , gie^'t bo` con ddu+°c du`ng la`m
cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:9:9
ca'c con trai ngu+o+`i ddem huye^'t dde^'n ; ngu+o+`i nhu'ng ngo'n
tay va`o , bo^i tre^n ca'c su+`ng ba`n-tho+` , ro^`i ddo^ß huye^'t
du+o+'i cho+n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:10
ngu+o+`i la^'y ddem xo^ng tre^n ba`n-tho+` mo+~ , hai tra'i ca^°t
va` ta^'m da moßng bo°c gan cußa con sinh te^' chuo^°c to^°i , y
nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P LEV:9:11
co`n thi°t va` da , ngu+o+`i ddem ra thie^u ngoa`i tra°i-qua^n .
# unit P LEV:9:12
ddoa°n , ngu+o+`i gie^'t con sinh du`ng la`m cußa-le^~ thie^u . ca'c
con trai A-ro^n ddem huye^'t dde^'n , ngu+o+`i ru+o+'i chung-quanh
tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:13
ho° cu~ng ddem cho A-ro^n thi°t cußa-le^~ thie^u saß ra tu+` mie^'ng
va` dda^`u , ro^`i ngu+o+`i xo^ng he^'t tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:14
ddoa°n , ngu+o+`i ru+ßa bo^° lo`ng va` ca'c gio` , ddem xo^ng tre^n
cußa-le^~ thie^u no+i ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:15
ngu+o+`i cu~ng da^ng cußa-le^~ cußa da^n-su+° ; baµ't con de^ ddu+°c
du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i cho da^n-su+° , gie^'t no' va`
da^ng le^n ddaµ°ng chuo^°c to^°i , y nhu+ cußa-le^~ dda^`u tie^n ;
# unit P LEV:9:16
la°i ngu+o+`i cu~ng da^ng cußa-le^~ thie^u theo lua^°t-le^° dda~
ddi°nh .
# unit P LEV:9:17
ke^' ddo' , ngu+o+`i da^ng cußa-le^~ chay , tru't da^`y bu°m tay
mi`nh ddem xo^ng tre^n ba`n-tho+` , ngoa°i tru+` cußa-le^~ thie^u
ho^`i ban mai .
# unit P LEV:9:18
ngu+o+`i cu~ng vi` da^n-su+° gie^'t con bo` to+ va` con chie^n
ddu+°c la`m cußa-le^~ thu`-a^n . ca'c con trai A-ro^n ddem huye^'t
dde^'n , va` ngu+o+`i ru+o+'i chung-quanh tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:19
ho° cu~ng ddem dde^'n cho ngu+o+`i mo+~ cußa con bo` to+ va` con
chie^n ddu+°c , dduo^i mo+~ tre^n bo^° lo`ng , hai tra'i ca^°t va`
ta^'m da moßng bo°c gan ;
# unit P LEV:9:20
dde^ß nhu+~ng mo+~ na^`y tre^n o , ro^`i xo^ng mo+~ no+i ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:21
ddoa°n , A-ro^n la^'y ca'i o va` gio` hu+~u ddu+a qua ddu+a la°i
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , y nhu+ Mo^i-se dda~ daµ°n bie^ßu .
# unit P LEV:9:22
A-ro^n gio+ tay mi`nh tre^n da^n-su+° chu'c phu+o+'c cho ; sau khi
da^ng cußa-le^~ chuo^°c to^°i , cußa-le^~ thie^u , va` cußa le^~
thu`-a^n thi` ngu+o+`i bu+o+'c xuo^'ng khoßi ba`n-tho+` .
# unit P LEV:9:23
Mo^i-se va` A-ro^n be`n va`o ho^°i-ma°c , ke^' la°i ra chu'c
phu+o+'c cho da^n-su+° ; su+° vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
hie^°n ra cu`ng caß da^n-su+° :
# unit P LEV:9:24
mo^°t ngo°n lu+ßa tu+` tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va loe` ra
thie^u ho'a cußa-le^~ thie^u va` mo+~ tre^n ba`n-tho+` . caß
da^n-su+° tha^'y , dde^`u ca^'t tie^'ng reo mu+`ng va` sa^'p maµ°t
xuo^'ng dda^'t .
## <c10>
# chapter 10 LEV:10
# unit P LEV:10:1
hai con trai A-ro^n , Na-dda'p va` A-bi-hu , mo^~i ngu+o+`i dde^`u
ca^`m lu+-hu+o+ng mi`nh , dde^ß lu+ßa va`o , boß hu+o+ng le^n va`
da^ng mo^°t thu+' lu+ßa la° tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; a^'y
la` dde^`u nga`i kho^ng pha'n daµ°n ho° .
# unit P LEV:10:2
mo^°t ngo°n lu+ßa tu+` tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va lo`e ra ,
nuo^'t tie^u ho° va` ho° che^'t tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:10:3
Mo^i-se be`n no'i cu`ng A-ro^n raµ`ng : a^'y la` dde^`u ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ toß ra khi nga`i pha'n raµ`ng : ta se~ nho+`
nhu+~ng keß la°i ga^`n ta ma` ddu+o+°c to^n tha'nh va` ddu+o+°c
vinh-hie^ßn tru+o+'c maµ°t caß da^n-su+° . A-ro^n ni'n laµ°ng .
# unit P LEV:10:4
Mo^i-se go°i Mi-sa-e^n va` E^n-sa-phan , hai con trai cußa U-xi-e^n ,
chu' cußa A-ro^n , ma` da°y raµ`ng : ha~y la°i ga^`n khie^ng tha^y
hai anh em ca'c ngu+o+i khoßi tru+o+'c no+i tha'nh , ddem ra ngoa`i
tra°i-qua^n .
# unit P LEV:10:5
va^°y , ho° dde^'n ga^`n khie^ng tha^y co`n maµ°c a'o la' trong ra
ngoa`i tra°i-qua^n , y nhu+ lo+`i Mo^i-se dda~ bie^ßu .
# unit P LEV:10:6
ddoa°n , Mo^i-se no'i cu`ng A-ro^n , E^-le^-a-sa va` Y-tha-ma , hai
con trai ngu+o+`i ma` raµ`ng : ca'c ngu+o+i cho+' dde^ß dda^`u
tra^`n va` cho+' xe' a'o mi`nh , e khi phaßi che^'t va` ddu+'c
Gie^-ho^-va no^ßi gia^°n cu`ng caß ho^°i-chu'ng chaµng ; nhu+ng anh
em ca'c ngu+o+i , la` caß nha` Y-so+-ra-e^n , phaßi ne^n kho'c vi`
co+' lu+ßa thie^u-ho'a ma` ddu+'c Gie^-ho^-va no^ßi phu+`ng le^n .
# unit P LEV:10:7
ddu+`ng ra khoßi cu+ßa ho^°i-ma°c , e ca'c ngu+o+i phaßi che^'t
chaµng ; vi` da^`u-xu+'c cußa ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß tre^n ca'c
ngu+o+i . ho° be`n la`m theo lo+`i Mo^i-se .
# unit P LEV:10:8
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng A-ro^n raµ`ng :
# unit P LEV:10:9
khi na`o va`o ho^°i-ma°c , ngu+o+i va` ca'c con trai ngu+o+i cho+'
ne^n uo^'ng ru+o+°u hay la` uo^'ng va^°t chi co' ta'nh say , e phaßi
che^'t chaµng : a^'y la` mo^°t ma°ng-li°nh ddo+`i ddo+`i , traßi
ca'c the^'-dda°i ,
# unit P LEV:10:10
ha^`u cho ca'c ngu+o+i ddu+o+°c pha^n bie^°t dde^`u tha'nh va`
dde^`u chaµßng tha'nh , su+° khie^'t va` su+° chaµßng khie^'t ,
# unit P LEV:10:11
va` da°y da^n Y-so+-ra-e^n ca'c ma°ng-li°nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ ca^°y Mo^i-se truye^`n daµ°n cho .
# unit P LEV:10:12
Mo^i-se no'i cu`ng A-ro^n , E^-le^-a-sa va` Y-tha-ma , la` hai con
trai A-ro^n co`n la°i , ma` raµ`ng : ha~y la^'y cußa-le^~ chay co`n
du+ la°i ve^` cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
va` ha~y aµn ddi kho^ng pha men , ga^`n ba`n-tho+` , vi` la` mo^°t
va^°t chi'-tha'nh .
# unit P LEV:10:13
phaßi aµn cußa-le^~ na^`y ta°i no+i tha'nh , vi` la` pha^`n cußa
ngu+o+i va` cußa ca'c con trai ngu+o+i trong nhu+~ng cußa-le^~ du`ng
lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ; bo+ßi vi` dda~ pha'n daµ°n ta
la`m nhu+ va^°y .
# unit P LEV:10:14
co`n ca'i o da^ng ddu+a qua ddu+a la°i , va` ca'i gio` da^ng gio+
le^n , ngu+o+i , ca'c con trai , va` ca'c con ga'i ngu+o+i ha~y aµn
ta°i mo^°t no+i tinh sa°ch , vi` ca'c dde^`u ddo' dda~ ban cho la`m
pha^`n rie^ng cußa ngu+o+i va` cußa ca'c con trai ngu+o+i , do
nhu+~ng cußa-le^~ thu`-a^n cußa da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P LEV:10:15
ho° se~ ddem dde^'n ca'i gio` da^ng gio+ le^n va` ca'i o da^ng ddu+a
qua ddu+a la°i vo+'i nhu+~ng mo+~ ddi°nh thie^u-ho'a , dde^ß da^ng
ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va . nhu+~ng
dde^`u ddo' se~ thuo^°c ve^` ngu+o+i va` ca'c con trai ngu+o+i
chie^'u theo lua^°t-le^° ddo+`i ddo+`i , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n va^°y .
# unit P LEV:10:16
vaß , Mo^i-se ti`m con de^ ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i ,
tha^'y no' dda~ bi° thie^u , be`n no^ßi gia^°n cu`ng E^-le^-a-sa
va` Y-tha-ma , hai con trai A-ro^n co`n la°i , va` no'i raµ`ng :
# unit P LEV:10:17
sao ca'c ngu+o+i kho^ng aµn thi°t con sinh te^' chuo^°c to^°i trong
no+i tha'nh ? vi` la` mo^°t va^°t chi'-tha'nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ ban cho ca'c ngu+o+i , ha^`u ga'nh la^'y to^°i cußa
ho^°i-chu'ng , va` la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ho° tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:10:18
na^`y , huye^'t no' kho^ng co' ddem va`o trong no+i tha'nh ; quaß
dda'ng ca'c ngu+o+i aµn sinh-le^~ trong no+i tha'nh , y nhu+ lo+`i
ta dda~ daµ°n bie^ßu .
# unit P LEV:10:19
nhu+ng A-ro^n dda'p raµ`ng : ki`a , nga`y nay ho° dda~ da^ng
cußa-le^~ chuo^°c to^°i va` cußa-le^~ thie^u cußa mi`nh tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; va` sau khi vie^°c rußi na^`y xa^ßy ra ,
ne^'u la°i nga`y nay to^i aµn cußa-le^~ chuo^°c to^°i , ha' co'
dde°p lo`ng ddu+'c Gie^-ho^-va chaµng ?
# unit P LEV:10:20
Mo^i-se nghe lo+`i dda'p a^'y , be`n nha^°n cho phaßi .
## <c11>
# chapter 11 LEV:11
# unit P LEV:11:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P LEV:11:2
ha~y no'i vo+'i Y-so+-ra-e^n raµ`ng : trong ca'c loa`i va^°t tre^n
maµ°t dda^'t , na^`y la` nhu+~ng con ca'c ngu+o+i ddu+o+°c phe'p aµn .
# unit P LEV:11:3
he^~ loa`i va^°t na`o co' mo'ng re~ ra , cho+n chia va` nho+i , thi`
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c phe'p aµn .
# unit P LEV:11:4
nhu+ng chaµßng ne^n aµn con na`o chiß nho+i kho^ng , hay la` chiß
co' mo'ng re~ kho^ng : con la°c-dda` , no' nho+i , nhu+ng kho^ng co'
mo'ng re~ ; ne^n ha~y ca^`m no' la` loa`i va^°t kho^ng sa°ch ;
# unit P LEV:11:5
con chuo^°t ddo^`ng , no' nho+i nhu+ng kho^ng co' mo'ng re~ , ne^n
ha~y ca^`m no' la` loa`i va^°t kho^ng sa°ch ;
# unit P LEV:11:6
con thoß ru+`ng , no' nho+i nhu+ng kho^ng mo'ng re~ ; ne^n ha~y
ca^`m no' la` loa`i va^°t kho^ng sa°ch ;
# unit P LEV:11:7
con heo no' co' mo'ng re~ , cho+n chia hai , nhu+ng kho^ng nho+i ;
ne^n ha~y ca^`m no' la` loa`i va^°t kho^ng sa°ch .
# unit P LEV:11:8
ca'c ngu+o+i kho^ng ne^n aµn thi°t va` cu~ng kho^ng ne^n ddu°ng
dde^'n tha^y ca'c thu' ddo' ; phaßi ca^`m la` va^°t kho^ng sa°ch .
# unit P LEV:11:9
nhu+~ng loa`i va^°t o+ß du+o+'i nu+o+'c ma` ca'c ngu+o+i ddu+o+°c
phe'p aµn , la` loa`i va^°t na`o , hoaµ°c o+ß du+o+'i bie^ßn ,
hoaµ°c o+ß du+o+'i so^ng , co' va^y va` co' vaßy .
# unit P LEV:11:10
pha`m va^°t na`o hoaµ°c du+o+'i bie^ßn , hoaµ°c du+o+'i so^ng ,
tu+'c ca'c loa`i sanh-saßn trong nu+o+'c , ma` kho^ng co' va^y ma`
chaµßng co' vaßy , thi` ca'c ngu+o+i kho^ng ne^n aµn , phaßi la^'y
la`m go+'m-ghie^'c cho ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:11:11
nhu+~ng loa`i na^`y , kha' la^'y la`m go+'m-ghie^'c cho mi`nh ,
cho+' ne^n aµn thi°t no' , va` ha~y ca^`m tha^y no' la` dde^`u
go+'m-ghie^'c .
# unit P LEV:11:12
ca'c loa`i va^°t na`o o+ß trong nu+o+'c kho^ng co' va^y va` chaµßng
co' vaßy , thi` phaßi la^'y la`m go+'m-ghie^'c cho ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:11:13
trong ca'c loa`i chim , nhu+~ng gio^'ng ca'c ngu+o+i phaßi ca^`m
baµ`ng go+'m-ghie^'c , kho^ng ne^n aµn , la` chim u+ng chim nga°c o'
bie^ßn ;
# unit P LEV:11:14
chim la~o-u+ng va` con die^`u , tu`y theo loa°i chu'ng no' ;
# unit P LEV:11:15
ca'c thu+' qua° ,
# unit P LEV:11:16
chim dda`-ddie^ßu , chim u°t , chim thußy-ke^ , chim bo`-caµ'c , va`
ca'c loa°i gio^'ng chu'ng no' ;
# unit P LEV:11:17
chim me`o , chim thaµ`ng co^°c , con co` quaµ'm ,
# unit P LEV:11:18
con ha°c , chim thaµ`ng-be` , con co^`ng-co^°c ,
# unit P LEV:11:19
con co` , con die^°c va` ca'c loa°i gio^'ng chu'ng no' ; chim re~
qua°t va` con do+i .
# unit P LEV:11:20
he^~ co^n-tru`ng na`o hay bay , ddi bo^'n caµßng , thi` ca'c ngu+o+i
ha~y la^'y la`m go+'m-ghie^'c .
# unit P LEV:11:21
nhu+ng trong loa°i co^n-tru`ng na`o hay bay va` ddi bo^'n caµßng ,
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c aµn con na`o co' caµßng ddaµ°ng nhaßy tre^n
dda^'t ;
# unit P LEV:11:22
la` con ca`o-ca`o tu`y theo loa°i no' , con ve tu`y theo loa°i no' ,
cha^u-cha^'u tu`y theo loa°i no' , con de^' tu`y theo loa°i no' .
# unit P LEV:11:23
ca'c loa`i co^n-tru`ng kha'c hay bay va` co' bo^'n caµßng , thi`
ca'c ngu+o+i phaßi la^'y la`m go+'m-ghie^'c .
# unit P LEV:11:24
ca'c ngu+o+i se~ vi` loa°i ddo' ma` bi° o^-ue^' ; ai ddu°ng dde^'n
xa'c che^'t loa`i ddo' se~ bi° o^-ue^' cho dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:11:25
ai mang xa'c che^'t loa`i ddo' phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , va`
bi° o^-ue^' cho dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:11:26
ca'c thu' na`o co' mo'ng re~ ra , nhu+ng kho^ng co' cho+n chia hai
va` kho^ng nho+i , ta^'t phaßi la^'y la`m o^-ue^' cho ca'c ngu+o+i ;
ai ddu°ng dde^'n se~ bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:11:27
trong gio^'ng ddi bo^'n caµßng , he^~ con na`o ddi tre^n ba`n caµßng ,
thi` ke^ß la` kho^ng sa°ch cho ca'c ngu+o+i ; ai ddu°ng dde^'n
xa'c che^'t no' se~ bi° o^-ue^' cho dde^'n chie^`u to^'i ;
# unit P LEV:11:28
co`n ai mang xa'c che^'t no' se~ giaµ°t a'o xo^'ng mi`nh , va` bi°
o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i ; ca'c loa`i ddo' la` kho^ng sa°ch cho
ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:11:29
trong loa`i ddi bo` tre^n maµ°t dda^'t , na^`y la` nhu+~ng loa`i
la^'y la`m kho^ng sa°ch cho ca'c ngu+o+i : con chuo^°t nhußi , con
chuo^°t laµ't , con raµ'n mo^'i , tu`y theo loa°i chu'ng no' ;
# unit P LEV:11:30
con caµ'c-ke` , ky`-dda` , con tha°ch-su`ng , con ky`-nho^ng va` con
caµ'c-ke` .
# unit P LEV:11:31
trong ca'c loa`i co^n-tru`ng , nhu+~ng loa`i ddo' la^'y la`m kho^ng
sa°ch cho ca'c ngu+o+i ; ai ddu°ng dde^'n xa'c che^'t no' se~ bi°
o^-ue^' cho dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:11:32
ba^'t lua^°n va^°t-na`o , he^~ loa`i na^`y che^'t ro+'t nhaµ`m tre^n ,
thi` dde^`u bi° o^-ue^' , hoaµ°c ddo^` baµ`ng ca^y , a'o-xo^'ng ,
da , bao , tu+'c ca'c va^°t ngu+o+`i ta thu+o+`ng du`ng ; phaßi
nga^m ddo^` ddo' trong nu+o+'c , se~ bi° o^-ue^' cho dde^'n chie^`u
to^'i , ro^`i mo+'i tinh-sa°ch la°i .
# unit P LEV:11:33
ne^'u va^°t chi cußa no' ro+'t nhaµ`m ddo^` sa`nh , ca'c va^°t chi
ddu+°ng o+ß trong dde^`u se~ bi° o^-ue^' ; phaßi dda^°p be^ß ddo^`
sa`nh ddo' ddi .
# unit P LEV:11:34
pha`m ddo^` aµn na`o va` ca'c va^°t uo^'ng , maµ°c da^`u dde^ß trong
ddo^` sa`nh na`o ma` bi° nu+o+'c ddo^` sa`nh ddo' nhe^ßu va`o , se~
la^y o^-ue^' .
# unit P LEV:11:35
pha`m va^°t na`o bi° mo^°t va`i mie^'ng xa'c che^'t no' ro+'t nhaµ`m ,
se~ la^y o^-ue^' ; da^`u lo` da^`u be^'p , cu~ng phaßi pha' tan ;
no' dda~ bi° o^-ue^' ; ca'c ngu+o+i phaßi ca^`m no' la` o^-ue^'
va^°y .
# unit P LEV:11:36
co`n mo^°t ca'i xuo^'i , hoaµ°c mo^°t ho^` chu+'a nhie^`u nu+o+'c ,
dde^`u cu+' ddu+o+°c ke^ß tinh-sa°ch ; nhu+ng he^~ ai ddu°ng dde^'n
xa'c che^'t no' thi` se~ la^y o^-ue^' .
# unit P LEV:11:37
ne^'u va^°t chi cußa xa'c che^'t no' ro+'t nhaµ`m tre^n ho^°t
gio^'ng na`o ngu+o+`i ta gieo , thi` ho^°t gio^'ng ddo' cu+' ke^ß
tinh-sa°ch .
# unit P LEV:11:38
nhu+ng ne^'u ngu+o+`i ta co' ddo^ß nu+o+'c tre^n ho^°t gio^'ng ddo'
va` ne^'u va^°t gi` cußa xa'c che^'t ro+'t nhaµ`m , thi` ho^°t
gio^'ng ddo' se~ bi° o^-ue^' cho ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:11:39
khi mo^°t con thu' na`o ca'c ngu+o+i ddu+o+°c du`ng la`m
thu+°c-va^°t che^'t ddi , he^~ ai ddu°ng dde^'n xa'c no' se~ bi°
o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:11:40
keß na`o aµn thi°t cußa xa'c no' phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , va`
bi° la^y o^-ue^' cho dde^'n chie^`u to^'i ; co`n ai khie^ng xa'c no'
se~ giaµ°t a'o-xo^'ng , va` bi° o^-ue^' cho dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:11:41
pha`m loa`i co^n-tru`ng na`o bo` tre^n maµ°t dda^'t dde^`u la` su+°
go+'m-ghie^'c , kho^ng ne^n aµn thi°t no' .
# unit P LEV:11:42
va^°y , kho^ng ne^n aµn thi°t ca'c loa`i co^n-tru`ng ddi bo` tre^n
maµ°t dda^'t , la` con na`o bo` baµ`ng bu°ng , con na`o ddi bo^'n
caµßng hay la` ddi nhie^`u caµßng , vi` chu'ng no' la` mo^°t su+°
go+'m-ghie^'c .
# unit P LEV:11:43
ca'c ngu+o+i cho+' vi` mo^°t con na`o trong loa`i co^n-tru`ng ma`
la^y cho tha^n mi`nh phaßi go+'m-ghie^'c , kho^ng tinh-sa°ch hay la`
o^-ue^' .
# unit P LEV:11:44
vi` ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i ; ta
la` tha'nh , ne^n ca'c ngu+o+i phaßi ne^n tha'nh , thi` se~ ddu+o+°c
tha'nh . ca'c ngu+o+i cho+' vi` mo^°t con na`o cußa loa°i
co^n-tru`ng tre^n maµ°t dda^'t ma` la`m la^y o^-ue^' cho tha^n mi`nh .
# unit P LEV:11:45
vi` ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va , dda^'ng dda~ ddem ca'c ngu+o+i ra
khoßi xu+' E^-di'p-to^ ddaµ°ng la`m ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i ; ca'c ngu+o+i phaßi ne^n tha'nh , vi` ta la` tha'nh .
# unit P LEV:11:46
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` loa`i su'c-va^°t , loa`i chim tro+`i ,
ca'c sinh-va^°t ddo^°ng du+o+'i nu+o+'c va` ca'c loa`i co^n-tru`ng
tre^n maµ°t dda^'t ,
# unit P LEV:11:47
dde^ß pha^n-bie^°t con kho^ng sa°ch vo+'i con tinh-sa°ch , con thu'
aµn ddu+o+°c cu`ng con thu' kho^ng aµn ddu+o+°c .
## <c12>
# chapter 12 LEV:12
# unit P LEV:12:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:12:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi na`o mo^°t ngu+o+`i
ddo+`n-ba` tho°-thai va` sanh mo^°t con trai , thi` phaßi bi°
o^-ue^' trong baßy nga`y , nhu+ trong ky` kinh-nguye^°t .
# unit P LEV:12:3
qua nga`y thu+' ta'm , ngu+o+`i ta phaßi la`m phe'p caµ't-bi` cho
ddu+'a treß .
# unit P LEV:12:4
ddoa°n , ngu+o+`i ddo+`n-ba` phaßi kie^ng trong ba mu+o+i ba nga`y
ddu+o+ng khi huye^'t mi`nh ddu+o+°c sa°ch , kho^ng ne^n ddu°ng mo^°t
va^°t tha'nh na`o hay la` ddi to+'i no+i tha'nh cho dde^'n ky` la`m
thanh-sa°ch ddu+o+°c tro°n ro^`i .
# unit P LEV:12:5
co`n ne^'u ngu+o+`i sanh con ga'i , thi` se~ bi° o^-ue^' trong hai
tua^`n , nhu+ trong ky` kinh-nguye^°t ; phaßi kie^ng trong sa'u
mu+o+i sa'u nga`y ha^`u cho huye^'t mi`nh ddu+o+°c sa°ch .
# unit P LEV:12:6
khi ky` la`m mi`nh cho thanh-sa°ch ve^` ddu+'a trai hay ga'i dda~
tro°n ro^`i , ngu+o+`i ddo+`n ba` phaßi da^ng cho tha^`y te^'-le^~
ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c mo^°t chie^n con mo^°t tuo^ßi , ddaµ°ng la`m
cußa-le^~ thie^u , va` mo^°t bo`-ca^u con hoaµ°c mo^°t cu con
ddaµ°ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:12:7
tha^`y te^'-le^~ se~ da^ng con sinh ddo' tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i ; su+°
lu+u-huye^'t ngu+o+`i se~ ddu+o+°c sa°ch . ddo' la` lua^°t-le^° ve^`
ngu+o+`i ddo+`n-ba` sanh con trai hay la` con ga'i .
# unit P LEV:12:8
co`n ne^'u ngu+o+`i kho^ng the^' lo cho co' mo^°t chie^n con , thi`
phaßi baµ't hai con chim cu , hoaµ°c hai con bo`-ca^u con , con
na^`y du`ng la`m cußa-le^~ thie^u , con kia du`ng la`m cußa-le^~
chuo^°c to^°i ; tha^`y te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho
ngu+o+`i , va` ngu+o+`i se~ ddu+o+°c sa°ch .
## <c13>
# chapter 13 LEV:13
# unit P LEV:13:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P LEV:13:2
khi mo^°t ngu+o+`i na`o da tre^n mi`nh no^ßi su+ng , mu°t lo+ß ,
hoaµ°c mo^°t dde'm traµ'ng , du+o+`ng se~ tro+ß tha`nh tre^n da
mi`nh mo^°t vi't phung , thi` ngu+o+`i ta phaßi da^~n ngu+o+`i ddo'
dde^'n tha^`y te^'-le^~ A-ro^n , hay la` dde^'n mo^°t trong con trai
ngu+o+`i la` nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ .
# unit P LEV:13:3
tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n vi't o+ß tre^n da tha^n ngu+o+`i ; ne^'u
lo^ng vi't ddo' dda~ tro+ß tha`nh traµ'ng , va` ne^'u vi't hußng
xuo^'ng sa^u ho+n da tha^n mi`nh , a^'y la` mo^°t vi't phung :
tha^`y te^'-le^~ kha'n ro^`i se~ ddi°nh ngu+o+`i na^`y la` o^-ue^' .
# unit P LEV:13:4
co`n ne^'u co' mo^°t dde'm traµ'ng tre^n da tha^n ngu+o+`i , dde'm
kho^ng xußng xuo^'ng sa^u ho+n da , va` ne^'u lo^ng kho^ng tro+ß
tha`nh traµ'ng , thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi giam ngu+o+`i a^'y
trong ba^ßy nga`y .
# unit P LEV:13:5
qua nga`y thu+' baßy , tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n ngu+o+`i , ne^'u
vi't ddo' ngu+`ng la°i , kho^ng aµn lan tre^n da , thi` phaßi giam
ngu+o+`i mo^°t la^`n thu+' nhi` baßy nga`y nu+~a .
# unit P LEV:13:6
qua nga`y thu+' baßy , tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n ngu+o+`i la°i ;
ne^'u vi't ddo' dda~ ta'i , kho^ng aµn lan tre^n da , thi` tha^`y
te^'-le^~ se~ ddi°nh ngu+o+`i ddo' la` tinh-sa°ch ; a^'y la` mu°t
lo+ß ma` tho^i . ngu+o+`i ddo' phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , thi`
se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:7
nhu+ng ne^'u sau khi ngu+o+`i dda~ dde^'n tru+o+'c maµ°t tha^`y
te^'-le^~ dde^ß ddu+o+°c ddi°nh la` tinh-sa°ch , mu°t lo+ß co`n
pha't la°i tre^n da , thi` ngu+o+`i phaßi dde^'n tha^`y te^'-le^~
mo^°t la^`n thu+' nhi` .
# unit P LEV:13:8
tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n cho , ne^'u mu°t lo+ß dda~ aµn lan tre^n
da thi` phaßi ddi°nh ngu+o+`i la` o^-ue^' ; a^'y la` bi°nh phung
va^°y .
# unit P LEV:13:9
khi co' mo^°t vi't phung tre^n ngu+o+`i na`o , thi` phaßi da^~n
ngu+o+`i ddo' ddi toß mi`nh cu`ng tha^`y te^'-le^~ .
# unit P LEV:13:10
tha^`y te^'-le^~ kha'n cho ; ne^'u co' no^ßi su+ng saµ'c traµ'ng
tre^n da la`m cho lo^ng tro+ß tha`nh traµ'ng , va` co' mo^°t laµ`n
thi°t chi'n ddoß no+i cho^~ su+ng ddo' ,
# unit P LEV:13:11
a^'y la` bi°nh phung tha^m-nie^n trong da cußa tha^n ngu+o+`i ,
tha^`y te^'-le^~ se~ ddi°nh ngu+o+`i la` o^-ue^' , kho^ng ne^n giam
ho° vi` dda~ bi° o^-ue^' ro^`i .
# unit P LEV:13:12
co`n ne^'u phung lo+ß tre^n da , bao phuß he^'t da cußa ngu+o+`i co'
vi't ddo' , tu+` dda^`u chi' cho+n , khaµ'p no+i na`o tha^`y
te^'-le^~ do`m tha^'y ddu+o+°c ,
# unit P LEV:13:13
thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi kha'n cho ; ne^'u phung bao phuß cu`ng
he^'t thi°t , thi` se~ ddi°nh ngu+o+`i co' vi't la` tinh-sa°ch ;
ngu+o+`i dda~ ho'a traµ'ng cu`ng mi`nh , ne^n ddu+o+°c tinh-sa°ch
va^°y .
# unit P LEV:13:14
nhu+ng nga`y na`o pha't ra thi°t chi'n ddoß , thi` ngu+o+`i bi°
o^-ue^' .
# unit P LEV:13:15
khi tha^`y te^'-le^~ tha^'y thi°t chi'n ddoß thi` phaßi ddi°nh
ngu+o+`i la` o^-ue^' ; thi°t chi'n ddoß la` o^-ue^' ; a^'y la` bi°nh
phung va^°y .
# unit P LEV:13:16
nhu+ng ne^'u thi°t chi'n ddoß thay ddi , ho'a ra traµ'ng , thi`
ngu+o+`i phaßi ddi toß mi`nh cu`ng tha^`y te^'-le^~ ;
# unit P LEV:13:17
tha^`y te^'-le^~ kha'n cho , va` ne^'u vi't dda~ tro+ß tha`nh
traµ'ng , thi` phaßi ddi°nh ngu+o+`i co' vi't la` tinh-sa°ch , vi`
dda~ ddu+o+°c tinh-sa°ch ro^`i .
# unit P LEV:13:18
khi mo^°t ngu+o+`i na`o tre^n da tha^n mi`nh co' mu°t cho^'c dda~
chu+~a la`nh ,
# unit P LEV:13:19
va` ta°i cho^~ mu°t cho^'c co' no^ßi su+ng saµ'c traµ'ng hay la`
mo^°t dde'm traµ'ng-ho^`ng , thi` ngu+o+`i ddo' phaßi ddi toß mi`nh
cu`ng tha^`y te^'-le^~ ;
# unit P LEV:13:20
tha^`y te^' le^~ kha'n cho ; ne^'u ca'i dde'm hußng sa^u ho+n da ,
va` ne^'u lo^ng tro+ß tha`nh traµ'ng , thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi
ddi°nh ngu+o+`i la` o^-ue^' ; a^'y la` mo^°t vi't phung dda~ lo+ß
trong mu°n cho^'c va^°y .
# unit P LEV:13:21
co`n ne^'u tha^`y te^'-le^~ kha'n , kho^ng tha^'y lo^ng traµ'ng
trong cho^~ dde'm , kho^ng hußng sa^u ho+n da , va` tha^'y dda~
tro+ß tha`nh ta'i , thi` ha~y giam ngu+o+`i ddo' trong baßy nga`y .
# unit P LEV:13:22
ne^'u dde'm aµn lan tre^n da thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh
ngu+o+`i la` o^-ue^' ; a^'y la` mo^°t va^'t phung va^°y .
# unit P LEV:13:23
co`n vi't ca^`m-cu+° mo^°t cho^~ , kho^ng aµn lan ra , a^'y la`
the°o cußa mu°t cho^'c ; tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh ngu+o+`i
tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:24
khi ngu+o+`i na`o bi° phoßng lu+ßa tre^n da , va` da^'u phoßng la`
mo^°t dde'm traµ'ng-ho^`ng hay la` traµ'ng ,
# unit P LEV:13:25
thi` tha^`y te^'-le^~ kha'n cho ; ne^'u trong dde'm lo^ng tro+ß
tha`nh traµ'ng , va` ne^'u dde'm hußng sa^u ho+n da , a^'y la` bi°nh
phung lo+ß trong mu°t phoßng va^°y . tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh
ngu+o+`i na^`y la` o^-ue^' ; a^'y la` mo^°t vi't phung .
# unit P LEV:13:26
co`n ne^'u tha^`y te^'-le^~ kha'n , kho^ng tha^'y lo^ng traµ'ng
trong dde'm , kho^ng hußng sa^u ho+n da , va` tha^'y da ta'i ro^`i ,
thi` ha~y giam ngu+o+`i na^`y trong baßy nga`y .
# unit P LEV:13:27
qua nga`y thu+' baßy tha^`y te^'-le^~ kha'n ngu+o+`i , ne^'u dde'm
aµn lan tre^n da , thi` phaßi ddi°nh ngu+o+`i la` o^-ue^' ; a^'y la`
vi't phung .
# unit P LEV:13:28
co`n ne^'u dde'm ca^`m-cu+° mo^°t cho^~ , kho^ng aµn lan tre^n da
va` ta'i ddi , a^'y la` su+ng phoßng . tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh
ngu+o+`i la` tinh-sa°ch , vi` la` the°o phoßng lu+ßa .
# unit P LEV:13:29
khi na`o mo^°t ngu+o+`i nam hay nu+~ co' vi't tre^n dda^`u , hoaµ°c
no+i ra^u ,
# unit P LEV:13:30
thi` tha^`y te^'-le^~ kha'n vi't ddo' . ne^'u vi't hußng sa^u ho+n da ,
co' lo^ng nhoß va`ng-va`ng , thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh
ngu+o+`i ra o^-ue^' ; a^'y la` ta^°t ddo`ng-ddanh , tu+'c la` bi°nh
phung cußa dda^`u hay la` cußa ra^u .
# unit P LEV:13:31
co`n ne^'u khi tha^`y te^'-le^~ kha'n vi't ddo`ng-ddanh , tha^'y
vi't kho^ng hußng sa^u ho+n da , va` kho^ng tha^'y co' lo^ng dden ,
thi` phaßi giam ngu+o+`i co' vi't ddo`ng-ddanh trong baßy nga`y .
# unit P LEV:13:32
qua nga`y thu+' baßy tha^`y te^'-le^~ kha'n vi't ; ne^'u
ddo`ng-ddanh kho^ng aµn lan ra , kho^ng co' lo^ng va`ng-va`ng , va`
kho^ng hußng sa^u ho+n da ,
# unit P LEV:13:33
thi` ngu+o+`i ddo' phaßi ca°o go°t , nhu+ng kho^ng ne^n ca°o go°t
cho^~ vi't ddo`ng-ddanh , ro^`i tha^`y te^'-le^~ se~ giam ngu+o+`i
mo^°t la^`n thu+' nhi` baßy nga`y nu+~a .
# unit P LEV:13:34
ddoa°n nga`y thu+' baßy , tha^`y te^'-le^~ kha'n cho ; ne^'u
ddo`ng-ddanh kho^ng aµn lan tre^n da , kho^ng hußng sa^u ho+n da ,
ghi` tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh ngu+o+`i la` tinh-sa°ch ; keß
bi°nh phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , thi` se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:35
nhu+ng ne^'u sau khi ngu+o+`i dda~ ddu+o+°c ddi°nh la` tinh-sa°ch ,
ddo`ng-ddanh la°i co`n aµn lan tre^n da , thi` tha^`y te^'-le^~
phaßi kha'n cho .
# unit P LEV:13:36
ne^'u ddo`ng-ddanh dda~ aµn lan tre^n da ro^`i , tha^`y te^'-le^~
kho^ng ca^`n ti`m tha^'y lo^ng va`ng-va`ng , ngu+o+`i dda~ bi°
o^-ue^' .
# unit P LEV:13:37
nhu+ng ne^'u ddo`ng-ddanh xem bo^° ngu+`ng la°i , va` dda~ lo^' mo°c
lo^ng dden , ddo`ng ddanh dda~ la`nh : ngu+o+`i dda~ ddu+o+°c
tinh-sa°ch , va` tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi°nh ngu+o+`i la`
tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:38
khi na`o ngu+o+`i nam hay nu+~ tre^n da tha^n mi`nh co' nhu+~ng
dde'm traµ'ng ,
# unit P LEV:13:39
tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n cho . ne^'u tre^n da tha^n ngu+o+`i co'
nhu+~ng dde'm traµ'ng-xanh , a^'y la` mo^°t dde'm traµ'ng lo+ß tre^n
da ma` tho^i : ngu+o+`i va^~n tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:40
khi mo^°t ngu+o+`i na`o dda^`u ru°ng to'c , a^'y la` mo^°t ngu+o+`i
so'i dda^`u : ngu+o+`i va^~n tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:41
ne^'u dda^`u ngu+o+`i ru°ng to'c ve^` phi'a maµ°t , a^'y la` mo^°t
ngu+o+`i so'i tra'n : ngu+o+`i va^~n tinh sa°ch .
# unit P LEV:13:42
co`n ne^'u trong cho^~ so'i phi'a tru+o+'c hay la` phi'a sau co'
mo^°t vi't traµ'ng-ho^`ng , a^'y la` bi°nh phung lo+ß ra o+ß cho^~
so'i phi'a tru+o+'c hay la` phi'a sau .
# unit P LEV:13:43
tha^`y te^'-le^~ phaßi kha'n cho ; ne^'u no+i su+ng cußa vi't trong
cho^~ so'i phi'a tru+o+'c hay la` phi'a sau co' ma`u traµ'ng-ho^`ng ,
gio^'ng nhu+ bi°nh phung ta°i da cußa tha^n ngu+o+`i ,
# unit P LEV:13:44
thi` ngu+o+`i na^`y bi° phung , tha^`y te^'-le^~ se~ ddi°nh ngu+o+`i
la` o^-ue^' ; vi't ngu+o+`i o+ß no+i dda^`u .
# unit P LEV:13:45
vaß , ngu+o+`i dda~ bi° vi't phung ro^`i phaßi xe' qua^`n-a'o ,
dda^`u tra^`n , che ra^u la°i va` la raµ`ng : O^-ue^' ! o^-ue^' !
# unit P LEV:13:46
tro°n lu'c na`o ngu+o+`i co' vi't , thi` se~ bi° o^-ue^' , phaßi o+ß
mo^°t mi`nh ngoa`i tra°i-qua^n .
# unit P LEV:13:47
khi na`o le^n mo^'c tre^n qua^`n-a'o , nhu+ vi't phung , ba^'t
lua^°n tre^n qua^`n-a'o baµ`ng lo^ng chie^n hay qua^`n-a'o baµ`ng
vaßi gai ,
# unit P LEV:13:48
tre^n canh hay tre^n chiß baµ`ng gai , hoaµ°c baµ`ng lo^ng chie^n ,
tre^n da hay la` tre^n mo'n na`o baµ`ng da ;
# unit P LEV:13:49
ne^'u vi't ddo' ma`u xanh-xanh hay ddoß-ddoß , tre^n qua^`n-a'o
hoaµ°c tre^n da , tre^n canh hoaµ°c tre^n chiß hay la` tre^n mo'n
na`o baµ`ng da , thi` phaßi coi nhu+ bi°nh phung , ddem dde^'n toß
cho tha^`y te^'-le^~ .
# unit P LEV:13:50
tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n cho , va` giam mo'n co' vi't a^'y trong
baßy nga`y .
# unit P LEV:13:51
qua nga`y thu+' baßy , tha^`y te^'-le^~ kha'n vi't la°i ; ne^'u vi't
aµn lan tre^n qua^`n-a'o tre^n canh hay chiß , tre^n da hay tre^n
mo'n chi baµ`ng da , thi` phaßi coi nhu+ bi°nh phung aµn luo^`n ;
mo'n ddo' bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:13:52
va^°y , ngu+o+`i phaßi ddo^'t qua^`n-a'o , canh hay chiß baµ`ng
lo^ng chie^n hoaµ°c baµ`ng gai , hoaµ°c ca'c mo'n chi la`m baµ`ng da ,
o+ß tre^n no' ma` dda~ bi° vi't , vi` la` mo^°t bi°nh phung
aµn-ruo^`ng : phaßi thie^u ddi .
# unit P LEV:13:53
co`n ne^'u tha^`y te^'-le^~ kha'n , chaµßng tha^'y vi't ddo' aµn lan
tre^n qua^`n-a'o , tre^n canh hay tre^n chiß , hoaµ°c ca'c mo'n chi
la`m baµ`ng da ,
# unit P LEV:13:54
thi` ngu+o+`i ha~y bie^ßu ho° ddem giaµ°t mo'n co' vi't ddo' ddi ,
ro^`i giam no' mo^°t la^`n thu+' nhi` trong baßy nga`y nu+~a .
# unit P LEV:13:55
khi giaµ°t ro^`i , tha^`y te^'-le^~ se~ kha'n la°i , ne^'u vi't ddo'
kho^ng phai ma`u va` cu~ng chaµßng aµn lan ra , thi` mo'n ddo' la`
o^-ue^' : ngu+o+i ha~y ddem thie^u ddi , vi` la` mo^°t thu+' vi't
mo^'c aµn va`o be^` tra'i hay la` be^` maµ°t .
# unit P LEV:13:56
co`n ne^'u sau khi giaµ°t ro^`i , tha^`y te^'-le^~ tha^'y vi't dda~
ta'i , thi` phaßi go+~ no' khoßi qua^`n-a'o , da , canh hay chiß ddi .
# unit P LEV:13:57
ne^'u vi't mo^'c co`n lo' le^n la°i tre^n qua^`n-a'o , tre^n canh
hay chiß , hoaµ°c tre^n mo'n chi baµ`ng da , thi` phaßi coi nhu+
mo^°t vi't phung , va` thie^u mo'n co' vi't ddo' ddi .
# unit P LEV:13:58
nhu+ng qua^`n-a'o , canh hay chiß , hoaµ°c mo'n na`o baµ`ng da ma`
ngu+o+i dda~ giaµ°t , va` vi't ddo' laµ°n ro^`i , thi` ha~y ddem
giaµ°t mo^°t la^`n thu+' nhi` nu+~a , ddoa°n se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:13:59
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` vi't le^n mo^'c nhu+ phung tre^n
qua^`n-a'o baµ`ng lo^ng chie^n hay baµ`ng vaßi gai , tre^n canh hay
chiß , hoaµ°c tre^n mo'n chi baµ`ng da , chie^'u theo lua^°t-le^°
ddo' ma` phaßi ddi°nh la` tinh-sa°ch hay la` o^-ue^' .
## <c14>
# chapter 14 LEV:14
# unit P LEV:14:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:14:2
na^`y la` lua^°t-le^° cho keß phung ve^` nga`y no' ddu+o+°c sa°ch .
ngu+o+`i ta se~ da^~n ngu+o+`i phung dde^'n tha^`y te^'-le^~ ;
# unit P LEV:14:3
tha^`y te^'-le^~ se~ ra ngoa`i tra°i-qua^n ma` kha'm bi°nh cho .
ne^'u vi't phung cußa ngu+o+`i bi°nh la`nh ro^`i ,
# unit P LEV:14:4
thi` ve^` pha^`n ngu+o+`i phaßi ddu+o+°c sa°ch , tha^`y te^'-le^~
se~ truye^`n ddem hai con chim va^~n so^'ng tinh-sa°ch , ca^y
hu+o+ng-nam , ma`u ddoß saµ°m , va` nha'nh kinh-gio+'i .
# unit P LEV:14:5
tha^`y te^'-le^~ bie^ßu ca't co^ß mo^°t trong hai chim ddo' trong
cha^°u sa`nh , tre^n nu+o+'c chaßy .
# unit P LEV:14:6
ddoa°n , baµ't la^'y chim co`n so^'ng vo+'i ca^y hu+o+ng-nam , ma`u
ddoß saµ°m , nha`nh kinh-gio+'i , ddem nhu'ng trong huye^'t cußa
chim kia dda~ caµ't co^ß tre^n nu+o+'c chaßy .
# unit P LEV:14:7
tha^`y te^'-le^~ phaßi raßy huye^'t baßy la^`n tre^n ngu+o+`i
ddu+o+°c sa°ch phung , va` ddi°nh ngu+o+`i la` tinh-sa°ch , ro^`i
thaß con chim co`n so^'ng ra ngoa`i ddo^`ng .
# unit P LEV:14:8
keß ddu+o+°c sa°ch se~ giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , ca°o he^'t lo^ng
taµ'm trong nu+o+'c , ro^`i se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch . ke^' ddo'
ngu+o+`i ddu+o+°c va`o tra°i-qua^n , nhu+ng phaßi o+ß ngoa`i tra°i
mi`nh trong baßy nga`y .
# unit P LEV:14:9
qua nga`y thu+' baßy ngu+o+`i se~ ca°o he^'t lo^ng , to'c , ra^u ,
va` lo^ng ma`y mi`nh , giaµ°t qua^`n-a'o va` taµ'm mi`nh trong
nu+o+'c , thi` se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:14:10
qua nga`y thu+' ta'm , ngu+o+`i baµ't hai chie^n con ddu+°c kho^ng
ti`-vi't chi , mo^°t chie^n con ca'i chu+a gia'p naµm , kho^ng
ti`-vi't chi , ba pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c , che^' da^`u ,
la`m cußa-le^~ chay , va` mo^°t lo't da^`u ;
# unit P LEV:14:11
tha^`y te^'-le^~ la`m le^~ ne^n thanh-sa°ch se~ ddem ngu+o+`i
ddu+o+ng ddu+o+°c sa°ch va` ca'c va^°t ddo' dde^'n tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:14:12
ke^' ddo' , tha^`y te^'-le^~ se~ baµ't mo^°t trong hai chie^n con
ddu+°c da^ng la`m cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i vo+'i mo^°t
lo't da^`u , va` ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:13
ddoa°n , ngu+o+`i gie^'t chie^n con ddo' trong no+i thu+o+`ng gie^'t
ca'c con sinh du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i va` cußa-le^~
thie^u , tu+'c la` trong mo^°t no+i tha'nh , vi` cußa-le^~ chuo^°c
su+° maµ'c lo^~i thuo^°c ve^` tha^`y te^'-le^~ nhu+ cußa le^~
chuo^°c to^°i va^°y ; a^'y la` mo^°t va^°t chi'-tha'nh .
# unit P LEV:14:14
tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y huye^'t cußa con sinh te^' chuo^°c su+°
maµ'c lo^~i bo^i tre^n tra'i tai hu+~u cußa ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch ,
tre^n ngo'n ca'i tay maµ°t va` tre^n ngo'n ca'i cho+n maµ°t ;
# unit P LEV:14:15
ddoa°n la^'y lo't da^`u ddo^ß trong ba`n tay taß mi`nh ,
# unit P LEV:14:16
nhu'ng ngo'n tay hu+~u va`o da^`u trong ba`n tay taß mi`nh , ma`
raßy baßy la^`n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:17
da^`u co`n la°i trong ba`n tay mi`nh , tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y
bo^i tre^n tra'i tai hu+~u cußa ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch , tre^n
ngo'n ca'i tay maµ°t va` ngo'n ca'i cho+n maµ°t , tu+'c tre^n lo+'p
huye^'t cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:14:18
da^`u co`n du+ la°i trong ba`n tay mi`nh , tha^`y te^'-le^~ se~
ddo^ß tre^n dda^`u ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch ; va^°y tha^`y te^'-le^~
se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:19
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ se~ da^ng cußa-le^~ chuo^°c to^°i ddaµ°ng
la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch su+° o^-ue^'
mi`nh . ke^' ddo' , tha^`y te^'-le^~ se~ gie^'t con sinh du`ng la`m
cußa-le^~ thie^u ,
# unit P LEV:14:20
da^ng le^n vo+'i cußa-le^~ chay tre^n ba`n-tho+` ; va^°y , tha^`y
te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i na^`y , thi`
ngu+o+`i na^`y se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:14:21
nhu+ng ne^'u ngu+o+`i ddo' nghe`o-na`n , kho^ng phu+o+ng-the^' dduß
da^ng nhu+~ng le^~ va^°t na^`y , thi` phaßi baµ't mo^°t chie^n con
ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i , da^ng ddu+a
qua ddu+a la°i ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c to^°i cho mi`nh , mo^°t
pha^`n mu+o+`i bo^°t lo°c che^' da^`u la`m cußa-le^~ chay , va`
mo^°t lo't da^`u .
# unit P LEV:14:22
tu`y theo phu+o+ng-the^' mi`nh , ngu+o+`i cu~ng ddem no^°p hai con
chim cu hay la` hai bo`-ca^u con ; con na^`y du`ng la`m cußa-le^~
chuo^°c to^°i , con kia du`ng la`m cußa-le^~ thie^u .
# unit P LEV:14:23
qua nga`y thu+' ta'm , ngu+o+`i phaßi vi` su+° ne^n thanh-sa°ch
mi`nh , ddem no^°p ca'c le^~ va^°t na^`y cho tha^`y te^'-le^~ ta°i
cu+ßa ho^°i-ma°c , tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:24
tha^`y te^'-le^~ se~ baµ't chie^n con ddu+°c ddi°nh la`m cußa-le^~
chuo^°c su+° maµ'c lo^~i , va` mo^°t lo't da^`u , ro^`i da^ng le^n
ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:25
ddoa°n ngu+o+`i gie^'t chie^n con du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c su+°
maµ'c lo^~i , la^'y huye^'t bo^i tre^n tra'i tai hu+~u cußa keß
ddu+o+°c sa°ch , tre^n ngo'n ca'i tay maµ°t va` tre^n ngo'n ca'i
cho+n maµ°t ;
# unit P LEV:14:26
ro^`i tha^`y te^'-le^~ ddo^ß da^`u va`o ba`n tay taß mi`nh ,
# unit P LEV:14:27
ngo'n tay hu+~u nhu'ng la^'y da^`u ddo^ß trong ba`n tay taß , raßy
baßy la^`n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P LEV:14:28
va` bo^i tre^n tra'i tai hu+~u cußa ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch , tre^n
ngo'n ca'i tay maµ°t va` ngo'n ca'i cho+n maµ°t , ta°i no+i dda~
bo^i huye^'t cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:14:29
da^`u co`n du+ la°i trong ba`n tay , tha^`y te^'-le^~ se~ ddo^ß
tre^n dda^`u ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch ; ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c
to^°i cho ngu+o+`i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:30
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ se~ da^ng mo^°t trong hai con chim cu ,
hoaµ°c mo^°t trong hai con bo`-ca^u con , tu`y theo va^°t ho° no^°p ,
# unit P LEV:14:31
da^ng con na^`y du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , con kia du`ng
la`m cußa-le^~ thie^u , vo+'i cußa-le^~ chay . va^°y , tha^`y
te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:14:32
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` le^~ ne^n thanh-sa°ch cußa keß nghe`o-na`n
bi° vi't phung .
# unit P LEV:14:33
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P LEV:14:34
khi na`o ca'c ngu+o+i se~ va`o xu+' Ca-na-an , ma` ta se~ cho ca'c
ngu+o+i la`m saßn-nghie^°p , ne^'u ta gia'ng mo^°t vi't mo^'c nhu+
vi't phung trong nha` na`o cußa xu+' ca'c ngu+o+i se~ ddu+o+°c la`m
saßn-nghie^°p ,
# unit P LEV:14:35
chuß nha` ddo' phaßi dde^'n ca'o cu`ng tha^`y te^'-le^~ raµ`ng :
to^i tha^'y nhu+ co' mo^°t vi't mo^'c trong nha` .
# unit P LEV:14:36
tru+o+'c khi va`o kha'n vi't mo^'c ddo' , tha^`y te^'-le^~ phaßi
truye^`n cho ho° ddem ddo^`-dda°c trong nha` ra he^'t , ha^`u cho
khoßi bi° la^y o^-ue^' ; sau do+`i song , tha^`y te^'-le^~ se~ va`o
ddaµ°ng kha'n nha` .
# unit P LEV:14:37
ngu+o+`i se~ xem vi't ddo' , ne^'u no' o+ß no+i va'ch co' lo^~ ma`u
xanh-xanh , hoaµ°c ddoß-ddoß , bo^° sa^u ho+n ma°ch va'ch ,
# unit P LEV:14:38
thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi ddi ra dde^'n cu+ßa ngoa`i , nie^m nha`
la°i trong baßy nga`y .
# unit P LEV:14:39
nga`y thu+' baßy , tha^`y te^'-le^~ tro+ß la°i , ne^'u tha^'y vi't
aµn lan ra tre^n va'ch nha` ,
# unit P LEV:14:40
thi` phaßi truye^`n go+~ ma^'y cu°c dda' bi° vi't la^y , lie^°ng ra
ngoa`i tha`nh trong mo^°t no+i do+-da'y ;
# unit P LEV:14:41
ddoa°n bie^ßu ngu+o+`i ta ca°o trong nha` va` chung quanh nha` , va`
ho^'t boß bu°i ca°o ddo' ra ngoa`i tha`nh trong mo^°t no+i do+-da'y ;
# unit P LEV:14:42
ro^`i la^'y dda' kha'c tra'm va`o cho^~ dda' cu~ , va` ddem ho^`
mo+'i to^ la°i khaµ'p nha` .
# unit P LEV:14:43
nhu+ng ne^'u sau khi dda~ go+~ ma^'y cu°c dda' , ca°o nha` va` to^
la°i , vi't ddo' tro+ß la°i lo+ß trong nha` ,
# unit P LEV:14:44
thi` tha^`y te^'-le^~ phaßi dde^'n kha'n nu+~a . ne^'u tha^'y vi't
aµn lan ra , a^'y la` mo^°t vi't phung aµn ruo^`ng nha` ; nha` dda~
bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:14:45
va^°y ho° phaßi pha' nha` ddi , dda' , go^~ va` ho^` , ro^`i ddem
ddo^ß he^'t thaßy ra ngoa`i tha`nh trong mo^°t no+i do+-da'y .
# unit P LEV:14:46
trong lu'c nie^m nha` , ai ddi va`o thi` se~ bi° la^y o^-ue^' cho
dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:14:47
ai nguß hoaµ°c aµn trong nha` ddo' phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh .
# unit P LEV:14:48
nhu+ng sau khi nha` dda~ to^ ro^`i , ne^'u tha^`y te^'-le^~ tro+ß
la°i , kha'n tha^'y vi't kho^ng aµn lan trong nha` , thi` phaßi
ddi°nh la` nha` tinh-sa°ch , vi` vi't ddo' dda~ la`nh ro^`i .
# unit P LEV:14:49
ddaµ°ng la`m le^~ ne^n thanh-sa°ch cho nha` , ngu+o+`i phaßi la^'y
hai con chim , ca^y hu+o+ng-nam , ma`u ddoß saµ°m va` nha`nh
kinh-gio+'i ;
# unit P LEV:14:50
gie^'t mo^°t con chim trong cha^°u sa`nh , tre^n nu+o+'c chaßy ,
# unit P LEV:14:51
ro^`i la^'y ca^y hu+o+ng-nam , nha`nh kinh-gio+'i , ma`u ddoß saµ°m ,
va` con chim so^'ng , nhu'ng he^'t trong huye^'t con chim dda~
caµ't co^ß tre^n nu+o+'c chaßy , va` raßy baßy la^`n tre^n nha` .
# unit P LEV:14:52
va^°y , ngu+o+`i du`ng huye^'t con chim , nu+o+'c chaßy , con chim
so^'ng , ca^y hu+o+ng-nam , nha`nh kinh-gio+'i , va` ma'u ddoß saµ°m
ddaµ°ng la`m le^~ khie^'n nha` ne^n thanh-sa°ch .
# unit P LEV:14:53
ddoa°n , ngu+o+`i thaß con chim so^'ng bay ra ngoa`i tha`nh dde^'n
no+i ruo^°ng ; ngu+o+`i se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho nha` , thi`
nha` se~ ddu+o+°c sa°ch .
# unit P LEV:14:54
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` ca'c thu+' vi't phung va` ta^°t
ddo`ng-ddanh ,
# unit P LEV:14:55
ve^` vi't mo^'c tre^n qua^`n-a'o va` nha` o+ß , nhu+ vi't phung ,
# unit P LEV:14:56
ve^` cho^~ su+ng , cho^~ lo+ß ra va` cho^~ dde'm ,
# unit P LEV:14:57
ddaµ°ng da°y cho bie^'t khi na`o o^-ue^' , va` khi na`o tinh-sa°ch .
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` bi°nh phung va^°y .
## <c15>
# chapter 15 LEV:15
# unit P LEV:15:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P LEV:15:2
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : pha`m ngu+o+`i nam na`o
tha^n mi`nh bi° bi°nh ba°ch-tru+o+°c , thi` vi` co+' ddo' bi°
o^-ue^' ;
# unit P LEV:15:3
su+° o^-ue^' ngu+o+`i bo+ßi no+i ba°ch-tru+o+°c : hoaµ°c tha^n mi`nh
chaßy ba°ch-tru+o+°c ra hay la` u+' la°i , thi` ngu+o+`i bi°
o^-ue^' .
# unit P LEV:15:4
he^~ giu+o+`ng na`o ngu+o+`i bi°nh ba°ch-tru+o+°c naµ`m , dde^`u se~
bi° o^-ue^' : va` ca'c va^°t na`o ngu+o+`i ngo^`i tre^n cu~ng se~
bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:15:5
ai ddu°ng dde^'n giu+o+`ng ngu+o+`i , phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh ,
taµ'm trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:6
ai ngo^`i tre^n va^°t chi ma` ngu+o+`i bi°nh ba°ch tru+o+°c dda~
ngo^`i , phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm trong nu+o+'c va` bi°
o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:7
ai ddu°ng dde^'n mi`nh ngu+o+`i bi°nh ba°ch-tru+o+°c , phaßi giaµ°t
qua^`n-a'o mi`nh taµ'm trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^' dde^'n
chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:8
ne^'u ngu+o+`i be^°nh ba°ch-tru+o+°c nho^ß nhaµ`m ngu+o+`i na`o
tinh-sa°ch , thi` ngu+o+`i ddo' phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh taµ'm
trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:9
he^~ xe na`o ngu+o+`i bi°nh ba°ch-tru+o+°c ngo^`i le^n dde^`u se~
bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:15:10
he^~ ai ddu°ng dde^'n ba^'t ky` va^°t chi du+o+'i mi`nh ngu+o+`i
bi°nh ba°ch-tru+o+°c , dde^`u se~ bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
co`n ai mang ca'c va^°t ddo' , phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm
trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:11
ai bi° ngu+o+`i bi°nh ba°ch-tru+o+°c ro+` dde^'n ma` ne^'u ngu+o+`i
bi°nh ddo' kho^ng ru+ßa tay mi`nh trong nu+o+'c , thi` ai ddo' phaßi
giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^'
dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:12
ddo^` sa`nh bi° ngu+o+`i ba°ch-tru+o+°c ddu°ng dde^'n , phaßi dda^°p
be^ß ddi , co`n ddo^` go^~ , thi` ru+ßa trong nu+o+'c .
# unit P LEV:15:13
vaß , khi ngu+o+`i nam bi° ba°ch-tru+o+°c dda~ la`nh ro^`i , thi`
phaßi ti'nh tu+` nga`y la`nh dde^'n baßy nga`y , ke^' giaµ°t
qua^`n-a'o mi`nh va` taµ'm trong nu+o+'c chaßy ; ddoa°n , ngu+o+`i
se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:15:14
qua nga`y thu+' ta'm , ngu+o+`i baµ't cho mi`nh hai chim cu , hay
la` hai con bo`-ca^u con , dde^'n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c , va` ddu+a cho tha^`y te^'-le^~ .
# unit P LEV:15:15
tha^`y te^'-le^~ se~ da^ng con na^`y la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i ,
con kia la`m cußa-le^~ thie^u ; va^°y , tha^`y te^'-le^~ vi` co+'
bi°nh ba°ch-tru+o+°c , se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:15:16
he^~ ngu+o+`i nam di-tinh , phaßi taµ'm tro°n mi`nh trong nu+o+'c ,
va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:17
pha`m qua^`n-a'o va` da bi° di'nh , phaßi giaµ°t ru+ßa trong nu+o+'c ,
va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:18
khi na`o ngu+o+`i nam va` ngu+o+`i nu+~ giao-ca^'u nhau , thi` phaßi
taµ'm trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:19
khi na`o mo^°t ngu+o+`i nu+~ co' kinh-ngue^°t , phaßi chi°u o^-ue^'
trong baßy nga`y ; he^~ ai ddu°ng dde^'n ngu+o+`i , se~ bi° o^-ue^'
dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:20
pha`m va^°t gi` ngu+o+`i naµ`m hay ngo^`i tre^n trong lu'c mi`nh
kho^ng sa°ch , se~ bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:15:21
ai ddu°ng dde^'n giu+o+`ng ngu+o+`i , phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh ,
taµ'm trong nu+o+'c va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:22
ai ddu°ng dde^'n va^°t gi` ngu+o+`i dda~ ngo^`i tre^n , phaßi giaµ°t
qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm trong nu+o+'c va` bi° o^-ue^' dde^'n
chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:23
ne^'u co' va^°t chi no+i giu+o+`ng , hoaµ°c tre^n ddo^` ngu+o+`i
ngo^`i , he^~ ai ddu°ng dde^'n , se~ bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u
to^'i .
# unit P LEV:15:24
vi' baµ`ng mo^°t ngu+o+`i nam giao-ca^'u cu`ng ngu+o+`i nu+~ ddo' ,
va` su+° o^-ue^' kinh-nguye^°t di'nh ngu+o+`i nam , thi` ngu+o+`i
nam se~ bi° o^-ue^' trong baßy nga`y ; pha`m giu+o+`ng na`o ngu+o+`i
naµ`m dde^`u cu~ng se~ bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:15:25
khi mo^°t ngu+o+`i nu+~ ngoa`i ky` kinh-nguye^°t mi`nh la°i co' lu+u
huye^'t nhie^`u nga`y , hoaµ°c la` bi° ma^'t qua' ky` , se~ bi°
o^-ue^' tro°n trong lu'c lu+u huye^'t nhu+ trong lu'c kinh-nguye^°t
mi`nh va^°y .
# unit P LEV:15:26
trong tro°n lu'c lu+u huye^'t , ba^'t ky` giu+o+`ng na`o ngu+o+`i
naµ`m tre^n se~ nhu+ ca'i giu+o+`ng cußa ky` kinh-nguye^°t , va`
mo°i va^°t na`o ngu+o+`i ngo^`i tre^n , dde^`u se~ bi° o^-ue^' nhu+
trong ky` kinh-nguye^°t va^°y .
# unit P LEV:15:27
ai ddu°ng dde^'n ca'c va^°t ddo' se~ bi° o^-ue^' ; phaßi giaµ°t
qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm trong nu+o+'c , va` bi° o^-ue^' dde^'n
chie^`u to^'i .
# unit P LEV:15:28
khi na`o huye^'t ngu+o+`i nu+~ ca^`m la°i ro^`i , phaßi ti'nh tu+`
nga`y la`nh dde^'n baßy nga`y , ddoa°n se~ ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P LEV:15:29
qua nga`y thu+' ta'm , ngu+o+`i baµ't hai con chim cu , hoaµ°c hai
con bo`-ca^u con , ddem dde^'n tha^`y te^'-le^~ ta°i cu+ßa
ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:15:30
tha^`y te^'-le^~ phaßi da^ng con na^`y la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i ,
va` con kia la`m cußa-le^~ thie^u ; va^°y , tha^`y te^-le^~ vi`
co+' su+° lu+u huye^'t o^-ue^' ngu+o+`i se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i
cho ngu+o+`i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:15:31
the^' thi` , ca'c ngu+o+i se~ pha^n ca'ch da^n Y-so+-ra-e^n ra xa
su+° o^-ue^' cußa ho° , keßo ho° la`m o^-ue^' ho^°i-ma°c ta va^~n
o+ß giu+~a ho° , ma` phaßi che^'t trong su+° o^-ue^' mi`nh chaµng .
# unit P LEV:15:32
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` ngu+o+`i na`o bi° bi°nh ba°ch-tru+o+°c hay
la` vi` co+' di-tinh bi° o^-ue^' ,
# unit P LEV:15:33
ve^` ngu+o+`i nu+~ co' ky` kinh-nguye^°t , ve^` mo°i ngu+o+`i ,
hoaµ°c nam hay nu+~ , bi° ba°ch-tru+o+°c , va` ve^` ngu+o+`i nam
giao-ca^'u cu`ng ngu+o+`i nu+~ trong khi kinh-nguye^°t .
## <c16>
# chapter 16 LEV:16
# unit P LEV:16:1
sau khi hai con trai cußa A-ro^n che^'t trong lu'c dde^'n ga^`n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` nga`i pha'n cu`ng mo^i se ,
# unit P LEV:16:2
ma` raµ`ng : ha~y no'i cu`ng A-ro^n , anh ngu+o+i , cho+' va`o luo^n
luo^n trong no+i tha'nh o+ß phi'a trong bu+'c ma`n , tru+o+'c naµ'p
thi-a^n tre^n ho`m baßng-chu+'ng , e ngu+o+`i phaßi che^'t chaµng ;
vi` ta o+ß trong ma^y hie^°n ra tre^n naµ'p thi-a^n .
# unit P LEV:16:3
na^`y , A-ro^n se~ va`o no+i tha'nh nhu+ va^`y : ngu+o+`i phaßi
baµ't mo^°t con bo` ddu+°c to+ , du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i ,
va` mo^°t con chie^n ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~ thie^u .
# unit P LEV:16:4
ngu+o+`i se~ maµ°c a'o la' trong tha'nh baµ`ng vaßi gai , tha^n
du+o+'i maµ°c mo^°t ca'i qua^`n baµ`ng vaßi gai , thaµ't mo^°t ddai
baµ`ng vaßi gai va` ddo^°i tre^n dda^`u mo^°t ca'i ma~o baµ`ng vaßi
gai . a^'y la` bo^° a'o tha'nh ma` ngu+o+`i se~ maµ°c la^'y khi dda~
taµ'm mi`nh trong nu+o+'c .
# unit P LEV:16:5
do no+i ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n , ngu+o+`i se~ baµ't hai con de^
ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i va` mo^°t con chie^n
ddu+°c du`ng la`m cußa-le^~ thie^u .
# unit P LEV:16:6
A-ro^n se~ da^ng con bo` to+ mi`nh la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i ,
va` ngu+o+`i se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho mi`nh va` cho nha`
mi`nh .
# unit P LEV:16:7
ke^' ddo' ngu+o+`i phaßi baµ't hai con de^ ddu+°c , ddem dde^ß
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ta°i no+i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P LEV:16:8
ddoa°n , A-ro^n baµ't thaµm cho hai con de^ ddu+°c , mo^°t thaµm
ve^` pha^`n ddu+'c Gie^-ho^-va , mo^°t thaµm ve^` pha^`n A-xa-se^n .
# unit P LEV:16:9
A-ro^n se~ bie^ßu da^~n con de^ ddu+°c baµ't thaµm ve^` pha^`n
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i ga^`n va` da^ng no' la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i .
# unit P LEV:16:10
co`n con baµ't thaµm ve^` pha^`n A-xa-se^n , se~ dde^ß so^'ng
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , dde^ß la`m le^~ chuo^°c to^°i
tre^n no' , ro^`i thaß ra no+i ddo^`ng vaµ'ng ddaµ°ng no' ve^`
A-xa-se^n .
# unit P LEV:16:11
va^°y , A-ro^n se~ da^ng con bo` to+ mi`nh , la` con sinh te^'
chuo^°c to^°i , gie^'t no' la`m le^~ chuo^°c to^°i cho mi`nh va` cho
nha` mi`nh ;
# unit P LEV:16:12
ddoa°n la^'y lu+-hu+o+ng dda^`y than hu+°c ddoß tre^n ba`n-tho+`
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , va` mo^°t vo^'c hu+o+ng bo^°t ,
ma` ddem va`o phi'a trong bu+'c ma`n .
# unit P LEV:16:13
ngu+o+`i phaßi boß hu+o+ng tre^n lu+ßa , tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , ha^`u cho ngo°n kho'i hu+o+ng bao-phuß naµ'p thi-a^n
o+ß tre^n ho`m baßng-chu+'ng , thi` ngu+o+`i kho^ng che^'t .
# unit P LEV:16:14
ngu+o+`i cu~ng phaßi la^'y huye^'t con bo` to+ ddo' , du`ng ngo'n
tay raßy tre^n naµ'p thi-a^n , ve^` phi'a ddo^ng , va` raßy baßy
la^`n ve^` phi'a tru+o+'c naµ'p thi-a^n .
# unit P LEV:16:15
ddoa°n , ngu+o+`i gie^'t con de^ ddu+°c du`ng ve^` da^n chu'ng la`m
cußa-le^~ chuo^°c to^°i ; ddem huye^'t no' va`o phi'a trong bu+'c
ma`n ; du`ng huye^'t con de^ ddu+°c ddo' cu~ng nhu+ dda~ du`ng
huye^'t con bo` to+ , tu+'c la` raßy tre^n naµ'p thi-a^n va`
tru+o+'c naµ'p thi-a^n va^°y .
# unit P LEV:16:16
ngu+o+`i vi` co+' su+° o^-ue^' , su+° vi-pha°m va` to^°i-lo^~i cußa
da^n Y-so+-ra-e^n phaßi la`m le^~ chuo^°c to^°i cho no+i tha'nh va`
cho ho^°i-ma°c o+ß giu+~a su+° o^-ue^' cußa ho° .
# unit P LEV:16:17
khi tha^`y te^'-le^~ va`o ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c to^°i no+i
tha'nh cho dde^'n khi ngu+o+`i ra , thi` chaµßng ne^n co' ai o+ß
ta°i ho^°i-ma°c ; va^°y , ngu+o+`i se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho
mi`nh , cho nha` mi`nh , va` cho caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n .
# unit P LEV:16:18
ddoa°n , ngu+o+`i ra , ddi dde^'n ba`n-tho+` o+ß tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ba`n-tho+` ;
ngu+o+`i la^'y huye^'t con bo` to+ ddu+°c va` con de^ ddu+°c ,
bo^i chung-quanh nhu+~ng su+`ng cußa ba`n-tho+` .
# unit P LEV:16:19
ro^`i du`ng ngo'n tay raßy huye^'t baßy la^`n tre^n ba`n-tho+` ,
la`m cho ba`n-tho+` ne^n sa°ch va` tha'nh , vi` co+' nhu+~ng su+°
o^-ue^' cußa da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P LEV:16:20
khi tha^`y te^'-le^~ dda~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho no+i tha'nh ,
cho ho^°i-ma°c , va` cho ba`n-tho+` ro^`i , thi` ngu+o+`i phaßi
da^ng con de^ ddu+°c co`n so^'ng kia .
# unit P LEV:16:21
A-ro^n se~ nha^°n hai tay mi`nh tre^n dda^`u con de^ ddu+°c co`n
so^'ng , xu+ng tre^n no' ca'c gian-a'c va` su+° vi-pha°m , tu+'c
nhu+~ng to^°i-lo^~i cußa da^n Y-so+-ra-e^n , va` cha^'t tre^n dda^`u
no' , ro^`i nho+` mo^°t ngu+o+`i chu+°c saµ~n vie^°c na^`y ma` sai
dduo^ßi no' ra , thaß va`o ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P LEV:16:22
va^°y , con de^ ddu+°c ddo' se~ ga'nh tre^n mi`nh ca'c to^°i a'c
cußa da^n Y-so+-ra-e^n ra no+i hoang-ddi°a .
# unit P LEV:16:23
A-ro^n se~ tro+ß va`o ho^°i-ma°c , co^ßi bo^° a'o baµ`ng vaßi gai
mi`nh dda~ maµ°c ddaµ°ng va`o no+i tha'nh va` dde^ß ta°i ddo' .
# unit P LEV:16:24
ro^`i la^'y nu+o+'c taµ'm mi`nh trong mo^°t no+i tha'nh , maµ°c a'o
la°i , ddi ra da^ng cußa-le^~ thie^u ve^` pha^`n mi`nh , va`
cußa-le^~ thie^u ve^` pha^`n da^n-chu'ng , ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c
to^°i cho mi`nh va` cho da^n-chu'ng .
# unit P LEV:16:25
ngu+o+`i cu~ng phaßi la^'y mo+~ cußa con sinh-te^' chuo^°c to^°i ma`
da^ng tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:16:26
ngu+o+`i na`o da^~n con de^ ddu+°c ve^` pha^`n A-xa-se^n , phaßi
giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm mi`nh trong nu+o+'c , ddoa°n mo+'i
se~ ddu+o+°c va`o tra°i-qua^n .
# unit P LEV:16:27
nhu+ng ngu+o+`i ta phaßi ddem ra ngoa`i tra°i-qua^n con bo` to+
ddu+°c va` con de^ ddu+°c dda~ da^ng le^n la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ma` huye^'t no' dda~ ddem va`o no+i tha'nh ddaµ°ng la`m
cußa-le^~ chuo^°c to^°i ; ro^`i phaßi la^'y da , thi°t va` pha^ßn
cußa hai thu' ddo' ma` ddo^'t trong lu+ßa .
# unit P LEV:16:28
keß na`o ddu+'ng ddo^'t phaßi giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm mi`nh
trong nu+o+'c , ddoa°n mo+'i ddu+o+°c va`o tra°i-qua^n .
# unit P LEV:16:29
dde^`u na^`y se~ la` mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho ca'c
ngu+o+i : dde^'n mo^`ng mu+o+`i tha'ng baßy , ca'c ngu+o+i phaßi e'p
linh-ho^`n mi`nh , kho^ng ne^n la`m mo^°t vie^°c na`o , ba^'t ky`
ngu+o+`i bo^ßn xu+' hay la` keß kha'ch kie^`u-ngu° giu+~a ca'c
ngu+o+i ;
# unit P LEV:16:30
vi` trong nga`y ddo' ngu+o+`i ta se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho
ca'c ngu+o+i , dde^ß ca'c ngu+o+i ddu+o+°c tinh-sa°ch : chaµ'c ca'c
ngu+o+i se~ ddu+o+°c sa°ch nhu+~ng to^°i-lo^~i mi`nh tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y .
# unit P LEV:16:31
a^'y se~ la` mo^°t le^~ Sa-ba't , mo^°t nga`y nghiß cho ca'c ngu+o+i ,
phaßi e'p linh-ho^`n mi`nh ; ddo' la` mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i
ddo+`i va^°y .
# unit P LEV:16:32
tha^`y te^'-le^~ dda~ ddu+o+°c phe'p xu+'c da^`u va` la^°p la`m
chu+'c te^'-le^~ the^' cho cha mi`nh , se~ maµ°c la^'y bo^° a'o vaßi
gai , tu+'c la` bo^° a'o tha'nh , ma` la`m le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P LEV:16:33
ngu+o+`i se~ chuo^°c to^°i cho no+i tha'nh , cho ho^°i-ma°c , cho
ba`n-tho+` , cho nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ , va` cho caß da^n cußa
ho^°i-chu'ng .
# unit P LEV:16:34
mo^~i naµm mo^°t la^`n phaßi la`m le^~ chuo^°c to^°i cho da^n
Y-so+-ra-e^n , ddaµ°ng la`m cho sa°ch ca'c to^°i-lo^~i cußa chu'ng ;
a^'y se~ mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho ca'c ngu+o+i va^°y .
A-ro^n la`m y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
## <c17>
# chapter 17 LEV:17
# unit P LEV:17:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:17:2
ha~y no'i cu`ng A-ro^n , ca'c con trai ngu+o+`i va` cu`ng caß da^n
Y-so+-ra-e^n raµ`ng : na^`y la` lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n daµ°n :
# unit P LEV:17:3
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam trong nha` Y-so+-ra-e^n gie^'t mo^°t con
bo` , mo^°t con chie^n con , hoaµ°c mo^°t con de^ trong tra°i-qua^n
hay la` ngoa`i tra°i-qua^n ,
# unit P LEV:17:4
chaµßng ddem dde^'n cu+ßa ho^°i-ma°c ddaµ°ng da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , tru+o+'c dde^`n ta°m cußa nga`i , thi` huye^'t se~
ddo^ß to^°i ve^` ngu+o+`i ; ngu+o+`i dda~ la`m ddo^ß huye^'t ra ,
ne^n se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:17:5
a^'y ha^`u cho da^n Y-so+-ra-e^n la^'y cußa-le^~ mi`nh gie^'t ngoa`i
ddo^`ng , da^~n dde^'n tha^`y te^'-le^~ , tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c , ddaµ°ng da^ng le^n la`m
cußa-le^~ thu`-a^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:17:6
tha^`y te^'-le^~ se~ ru+o+'i huye^'t con sinh tre^n ba`n-tho+` cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va dde^ß ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c , va` xo^ng mo+~ co'
mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:17:7
da^n Y-so+-ra-e^n cu~ng chaµßng ne^n da^ng cußa-le^~ mi`nh cho
ma-quiß nu+~a , ma` tho^ng da^m cu`ng no' . dde^`u na^`y se~ la`m
mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho ho° traßi qua ca'c the^'-dda°i .
# unit P LEV:17:8
va^°y , ngu+o+i ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : pha`m
ngu+o+`i na`o trong vo`ng da^n Y-so+-ra-e^n hay la` keß kha'ch
kie^`u-ngu° giu+~a ho° , da^ng mo^°t cußa-le^~ thie^u hay la` mo^°t
cußa-le^~ chi ,
# unit P LEV:17:9
ma` chaµßng ddem dde^'n ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c ddaµ°ng da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` ngu+o+`i ddo' se~ bi° trua^'t khoßi
da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:17:10
pha`m ngu+o+`i na`o cußa nha` Y-so+-ra-e^n hay la` keß kha'ch
kie^`u-ngu° giu+~a ho° , aµn huye^'t chi cu~ng maµ°c , thi` ta se~
no^ßi gia^°n cu`ng keß aµn ddo' , trua^'t no' khoßi da^n-su+° mi`nh ;
# unit P LEV:17:11
vi` sanh-ma°ng cußa xa'c-thi°t o+ß trong huye^'t ; ta dda~ cho ca'c
ngu+o+i huye^'t ru+o+'i tre^n ba`n-tho+` ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c
to^°i cho linh-ho^`n mi`nh ; vi` nho+` sanh-ma°ng ma` huye^'t mo+'i
chuo^°c to^°i ddu+o+°c .
# unit P LEV:17:12
bo+ßi co+' ddo' ta dda~ pha'n cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : trong
vo`ng ca'c ngu+o+i kho^ng ai ne^n aµn huye^'t ; keß kha'ch
kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i cu~ng kho^ng ne^n aµn huye^'t .
# unit P LEV:17:13
co`n ne^'u ai , hoaµ°c da^n Y-so+-ra-e^n , hoaµ°c keß kha'ch
kie^`u-ngu° giu+~a ho° , ddi saµn ddu+o+°c mo^°t con thu' hay la`
con chim aµn ghi°t ddu+o+°c , thi` phaßi ddo^ß huye^'t no' ra ,
ro^`i la^'y bu°i dda^'t la^'p la°i ;
# unit P LEV:17:14
vi` sanh-ma°ng cußa mo°i xa'c-thi°t , a^'y la` huye^'t no' ; trong
huye^'t co' sanh-ma°ng . bo+ßi co+' a^'y , ta dda~ pha'n cu`ng da^n
Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ca'c ngu+o+i kho^ng ne^n aµn huye^'t cußa
xa'c-thi°t na`o ; vi` sanh-ma°ng cußa mo°i xa'c-thi°t , a^'y la`
huye^'t no' ; ai aµn se~ bi° trua^'t-die^°t .
# unit P LEV:17:15
he^~ ngu+o+`i na`o , hoaµ°c sanh ddeß ta°i xu+' , hoaµ°c keß kha'ch ,
aµn thi°t cußa mo^°t con thu' che^'t hay la` bi° xe' , phaßi
giaµ°t qua^`n-a'o mi`nh , taµ'm trong nu+o+'c , bi° o^-ue^' dde^'n
chie^`u to^'i , ddoa°n ddu+o+°c tinh-sa°ch la°i .
# unit P LEV:17:16
co`n ne^'u ngu+o+`i kho^ng giaµ°t qua^`n-a'o va` kho^ng taµ'm , thi`
se~ mang to^°i mi`nh .
## <c18>
# chapter 18 LEV:18
# unit P LEV:18:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:18:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:18:3
ca'c ngu+o+i cho+' la`m theo nhu+~ng dde^`u ngu+o+`i ta la`m hoaµ°c
ta°i xu+' E^-di'p-to^ , la` no+i ca'c ngu+o+i dda~ kie^`u-ngu° ,
hoaµ°c ta°i xu+' Ca-na-an , la` xu+' ta da^~n ca'c ngu+o+i ddi
dde^'n : cho+' ddi theo tho'i-tu°c ho° .
# unit P LEV:18:4
ca'c ngu+o+i ha~y tua^n ma°ng-li°nh ta , gi`n-giu+~ lua^°t-pha'p ta
ddaµ°ng noi theo : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c
ngu+o+i .
# unit P LEV:18:5
va^°y , ha~y giu+~ lua^°t-pha'p va` ma°ng li°nh ta , ngu+o+`i na`o
la`m theo , thi` se~ nho+` no' ma` ddu+o+°c so^'ng : ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:18:6
cho+' mo^°t ai trong vo`ng ca'c ngu+o+i dde^'n ga^`n cu`ng ngu+o+`i
nu+~ ba` con mi`nh ddaµ°ng ca^'u-hie^°p : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:18:7
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng me° mi`nh ; baµ`ng ca^'u-hie^°p , ta^'t
la`m nhu°c cho cha me° .
# unit P LEV:18:8
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng ke^'-ma^~u , baµ`ng ca^'u-hie^°p , a^'y
la`m nhu°c cho cha mi`nh .
# unit P LEV:18:9
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng chi° em mi`nh , hoaµ°c mo^°t cha kha'c me° ,
hoaµ°c mo^°t me° kha'c cha , hoaµ°c sanh ta°i trong nha` , hoaµ°c
sanh o+ß ngoa`i .
# unit P LEV:18:10
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng cha'u ga'i , hoaµ°c cha'u ga'i no^°i ,
hoaµ°c cha'u ga'i ngoa°i ; baµ`ng ca^'u-hie^°p , a^'y la` ga^y nhu°c
cho mi`nh .
# unit P LEV:18:11
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng con ga'i cußa ke^'-ma^~u bo+ßi cha mi`nh
sanh ra , vi` la` em ga'i ngu+o+i .
# unit P LEV:18:12
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng chi° em cußa cha ngu+o+i ; vi` la`
co^'t-nhu°c cußa cha ngu+o+i .
# unit P LEV:18:13
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng chi° em cußa me° ngu+o+i ; vi` la`
co^'t-nhu°c cußa me° ngu+o+i .
# unit P LEV:18:14
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng ba'c ga'i hay thi'm ngu+o+i ; baµ`ng
ca^'u-hie^°p , a^'y la` ga^y nhu°c cho anh em cußa cha ngu+o+i .
# unit P LEV:18:15
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng da^u ngu+o+i ; vi` la` vo+° cußa con trai
mi`nh .
# unit P LEV:18:16
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng chi° da^u hay em da^u ngu+o+i ; ne^'u
ca^'u-hie^°p , a^'y la`m nhu°c cho anh em ngu+o+i va^°y .
# unit P LEV:18:17
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng mo^°t ngu+o+`i ddo+`n-ba` luo^n vo+'i con
ga'i cußa ngu+o+`i ddo+`n-ba` nu+~a . cho+' la^'y cha'u ga'i no^°i
ngu+o+i , hoaµ°c cha'u ga'i ngoa°i ngu+o+i ddaµ°ng ca^'u-hie^°p
cu`ng ho° ; chu'ng no' dde^`u la` co^'t-nhu°c ga^`n ; la`m va^°y ,
a^'y la` mo^°t vie^°c a'c-du°c .
# unit P LEV:18:18
cho+' la^'y vo+° luo^n vo+'i chi° em ngu+o+`i ma` ca^'u-hie^°p cu`ng
no' ga^`n be^n vo+° cha'nh mi`nh ddu+o+ng khi ngu+o+`i co`n so^'ng , e
khi sanh ghen-tu+o+ng .
# unit P LEV:18:19
trong lu'c ngu+o+`i nu+~ co' kinh-nguye^°t , cho+' dde^'n ga^`n ma`
ca^'u-hie^°p .
# unit P LEV:18:20
cho+' naµ`m cu`ng vo+° ngu+o+`i la^n-ca^°n mi`nh , ma` ga^y cho
mi`nh o^-ue^' vo+'i ngu+o+`i .
# unit P LEV:18:21
cho+' baµ't con ga'i mi`nh ddaµ°ng da^ng cho tha^`n Mo-lo'c , cho+'
la`m o^-danh ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:18:22
cho+' naµ`m cu`ng mo^°t ngu+o+`i nam nhu+ ngu+o+`i ta naµ`m cu`ng
mo^°t ngu+o+`i nu+~ ; a^'y la` mo^°t su+° qua'i-go+'m .
# unit P LEV:18:23
cho+' naµ`m cu`ng mo^°t con thu' na`o , ma` ga^y cho mi`nh bi°
o^-ue^' vo+'i no' ; mo^°t ngu+o+`i ddo+`n-ba` cho+' naµ`m cu`ng
thu'-va^°t na`o ; a^'y la` mo^°t su+° qua'i-go+'m .
# unit P LEV:18:24
ca'c ngu+o+i cho+' la`m mo^°t trong trong ma^'y vie^°c ddo' ma` tu+°
ga^y cho mi`nh o^-ue^' ; bo+ßi da^n ma` ta se~ dduo^ßi khoßi
tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i dda~ tha`nh o^-ue^' vi` co+' la`m ca'c
vie^°c ddo' .
# unit P LEV:18:25
dda^'t vi` chu'ng no' ma` bi° o^-ue^' ; ta se~ pha°t to^°i a'c ho° ;
dda^'t se~ mu+ßa da^n no' ra va^°y .
# unit P LEV:18:26
co`n ca'c ngu+o+i , hoaµ°c da^n bo^ßn-xu+' , hoaµ°c keß kha'ch
kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i , phaßi giu+~ lua^°t-pha'p va`
ma°ng-li°nh ta , ddu+`ng la`m mo^°t trong nhu+~ng dde^`u qua'i-go+'m
na^`y .
# unit P LEV:18:27
vi' nhu+~ng dde^`u qua'i-go+'m a^'y , nhu+~ng ngu+o+`i o+ß ta°i xu+'
tru+o+'c ca'c ngu+o+i dda~ la`m ; va` dda^'t vi` co+' ddo' phaßi
tha`nh o^-ue^' .
# unit P LEV:18:28
va^°y , cho+' la`m dda^'t tha`nh o^-ue^' , e khi dda^'t mu+ßa ca'c
ngu+o+i ra , nhu+ dda~ mu+ßa da^n cu+-tru' ta°i xu+' tru+o+'c ca'c
ngu+o+i chaµng ;
# unit P LEV:18:29
vi` pha`m ai la`m mo^°t trong nhu+~ng dde^`u qua'i-go+'m a^'y se~
bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:18:30
the^' thi` , ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ dde^`u ta pha'n daµ°n , dde^ß
ddu+`ng la`m theo mo^°t trong ca'c tho'i-tu°c go+'m-ghie^'c na`o
dda~ la`m tru+o+'c ca'c ngu+o+i , va` ca'c ngu+o+i cho+' vi` ca'c
tho'i-tu°c ddo' ma` ga^y cho mi`nh o^-ue^' . ta la` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
## <c19>
# chapter 19 LEV:19
# unit P LEV:19:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:19:2
ha~y truye^`n cho caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ha~y ne^n
tha'nh , vi` ta Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+`i ,
vo^'n la` tha'nh .
# unit P LEV:19:3
ai na^'y phaßi to^n-ki'nh cha me° mi`nh va` giu+~ nhu+~ng nga`y
Sa-ba't ta : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i .
# unit P LEV:19:4
cho+' xa^y ve^` hi`nh-tu+o+°ng va` cu~ng cho+' ddu'c tu+o+°ng
ta`-tha^`n : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i .
# unit P LEV:19:5
khi ca'c ngu+o+i da^ng cußa-le^~ thu`-a^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
thi` phaßi da^ng mo^°t ca'ch cho ddu+o+°c nha^°m ;
# unit P LEV:19:6
aµn no^°i trong nga`y da^ng ddo' va` nga`y mai ; co`n pha^`n chi du+
la°i qua nga`y thu+' ba , thi` phaßi thie^u ddi .
# unit P LEV:19:7
ne^'u ngu+o+`i ta dde^ß aµn dde^'n nga`y thu+' ba , a^'y la` mo^°t
dde^`u go+'m-ghie^'c , chaµßng ddu+o+°c nha^°m .
# unit P LEV:19:8
ai aµn cußa-le^~ nhu+ va^°y se~ mang la^'y to^°i-a'c mi`nh , vi`
dda~ la`m va^°t tha'nh cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ra o^-ddo^°c :
ngu+o+`i ddo' se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:19:9
khi ca'c ngu+o+i gaµ°t lu'a trong xu+' mi`nh , cho+' co' gaµ°t
dde^'n cuo^'i dda^`u ddo^`ng , va` cho+' mo't la°i nhu+~ng bo^ng
co`n so't ;
# unit P LEV:19:10
ca'c ngu+o+i cho+' caµ`n mo't cho mi`nh , ddu+`ng nhaµ°t nhu+~ng
tra'i ro+'t ro^`i , ha~y dde^ß cho ma^'y ngu+o+`i nghe`o va` keß
kha'ch : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:19:11
ca'c ngu+o+i cho+' aµn tro^°m aµn caµ'p , cho+' no'i do^'i , va`
cho+' lu+`a-ddaßo nhau .
# unit P LEV:19:12
ca'c ngu+o+i cho+' chiß danh ta ma` the^` do^'i , vi` ngu+o+i la`m
o^-danh cußa ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:13
cho+' u+'c-hie^'p keß la^n ca^°n-mi`nh , cho+' cu+o+'p-giu+°t cußa
ho° . tie^`n co^ng cußa keß la`m mu+o+'n ngu+o+i , cho+' ne^n dde^ß
la°i trong nha` mi`nh cho dde^'n nga`y mai .
# unit P LEV:19:14
cho+' ne^n rußa-saß ngu+o+`i ddie^'c , cho+' dde^ß tru+o+'c maµ°t
ngu+o+`i mu` va^°t chi la`m cho ngu+o+`i va^'p te' , nhu+ng ha~y
ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:15
ca'c ngu+o+i cho+' pha°m su+° ba^'t-nghi~a trong vie^°c xe't-ddoa'n ,
cho+' thie^n-vi° ngu+o+`i nghe`o , cho+' ne^ß keß quye^`n-the^' ;
ha~y cu+' theo co^ng-bi`nh ma` xe't-ddoa'n keß la^n-ca^°n ngu+o+i .
# unit P LEV:19:16
cho+' buo^ng lo+`i phao-vu trong da^n-su+° mi`nh , cho+' la^°p
mu+u-ke^' nghi°ch su+° so^'ng cußa keß la^n-ca^°n ngu+o+i nhu+ mi`nh :
ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:17
cho+' co' lo`ng ghen-ghe't anh em mi`nh ; ha~y su+ßa da°y keß
la^n-ca^°n mi`nh , ddu+`ng vi` co+' ho° ma` phaßi maµ'c to^°i .
# unit P LEV:19:18
cho+' toan ba'o-thu` , cho+' giu+~ su+° ba'o-thu` cu`ng con cha'u
da^n su+° mi`nh ; nhu+ng ha~y ye^u-thu+o+ng keß la^n-ca^°n nhu+
mi`nh : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:19
ca'c ngu+o+i ha~y giu+~ nhu+~ng ma°ng-li°nh ta . cho+' dde^ß loa`i
va^°t kha'c gio^'ng phuß la^~n nhau ; cho+' gieo ruo^°ng ngu+o+i hai
thu+' gio^'ng , va` cho+' maµ°c mi`nh baµ`ng a'o de^°t nhie^`u thu+'
chiß .
# unit P LEV:19:20
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam naµ`m va` ca^'u-hie^°p cu`ng mo^°t ddu+'a
to+' ga'i dda~ hu+'a gaß cho mo^°t ngu+o+`i , nhu+ng chu+a chuo^°c
ra , hoaµ°c chu+a ddu+o+°c pho'ng-mo°i ; thi` hai ngu+o+`i dde^`u
se~ bi° hi`nh-pha°t , ma` kho^ng phaßi dde^'n che^'t , vi` ddu+'a
to+' ga'i chu+a ddu+o+°c pho'ng-mo°i .
# unit P LEV:19:21
ngu+o+`i nam vi` lo^~i mi`nh se~ da^~n mo^°t con chie^n ddu+°c
dde^'n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c , ma`
la`m cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c lo^~i .
# unit P LEV:19:22
tha^`y te^'-le^~ se~ du`ng con chie^n ddu+°c la`m cußa le^~ chuo^°c
su+° maµ'c lo^~i ddaµ°ng la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i dda~
pha°m , tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; va^°y , to^°i ngu+o+`i
dda~ pha°m se~ ddu+o+°c tha .
# unit P LEV:19:23
khi ca'c ngu+o+i se~ va`o xu+' Ca-na-an , va` dda~ tro^`ng ca'c
thu+' ca^y tra'i ro^`i , ha~y coi ca'c tra'i chie^'ng no' kho^ng
sa°ch , nhu+ chu+a chi°u phe'p caµ't-bi` ; trong ba naµm ca'c
ngu+o+i ha~y coi no' kho^ng sa°ch . cho+' ne^n aµn ;
# unit P LEV:19:24
nhu+ng qua naµm thu+' tu+ , ca'c tra'i no' se~ ne^n tha'nh la`m
cußa-le^~ khen-ngo+°i ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:25
qua naµm thu+' naµm , ca'c ngu+o+i phaßi aµn tra'i , ha^`u cho ca^y
the^m hoa-quaß : ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i ,
# unit P LEV:19:26
ca'c ngu+o+i cho+' aµn va^°t chi co' huye^'t , cho+' du`ng bo'i-khoa ,
cho+' la`m thua^°t-so^' .
# unit P LEV:19:27
cho+' caµ't me' to'c mi`nh cho tro`n , va` cho+' ne^n pha' kho'e
ra^u mi`nh .
# unit P LEV:19:28
cho+' vi` keß che^'t ma` caµ't thi°t mi`nh , cho+' xaµm ve~ tre^n
mi`nh : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:29
cho+' nhu°c con ga'i ngu+o+i khie^'n no' la`m ky°-nu+~ , dde^ß trong
xu+' kho^ng co' dde^`u da^m-loa°n va` dda^`y-da^~y nhu+~ng a'c-du°c .
# unit P LEV:19:30
ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ nhu+~ng Sa-ba't ta , va` to^n ki'nh no+i
tha'nh ta : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:31
ca'c ngu+o+i cho+' ca^`u ddo^`ng-co^'t hay la` tha^`y bo'i ; cho+'
hoßi chu'ng no' , e vi` chu'ng no' ma` ca'c ngu+o+i phaßi bi°
o^-ue^' : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:19:32
tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i to'c ba°c , ngu+o+i ha~y ddu+'ng da^°y ,
ki'nh ngu+o+`i gia`-caß , va` ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:19:33
khi keß kha'ch na`o kie^`u-ngu° trong xu+' ca'c ngu+o+i , thi` cho+'
ha` hie^'p ngu+o+`i .
# unit P LEV:19:34
keß kha'ch kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i se~ ke^ß nhu+ keß dda~
sanh-ddeß giu+~a ca'c ngu+o+i ; ha~y thu+o+ng-ye^u ngu+o+`i nhu+
mi`nh , vi` ca'c ngu+o+i dda~ la`m kha'ch kie^`u-ngu° trong xu+'
E^-di'p-to^ : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i .
# unit P LEV:19:35
ca'c ngu+o+i cho+' pha°m su+° ba^'t-nghi~a trong vie^°c xe't-ddoa'n ,
hoaµ°c su+° ddo , su+° ca^n , hay la` su+° lu+o+`ng .
# unit P LEV:19:36
ca'c ngu+o+i phaßi co' ca^n thie^°t , tra'i ca^n baµ`ng dda' ddu'ng ,
mo^°t E^-pha thie^°t , va` mo^°t hin thie^°t : ta la` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i , dda^'ng dda~ da^~n ngu+o+i
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P LEV:19:37
va^°y , ca'c ngu+o+i ha~y gi`n-giu+~ la`m theo ca'c lua^°t-pha'p va`
ca'c ma°ng li°nh-ta : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
## <c20>
# chapter 20 LEV:20
# unit P LEV:20:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:20:2
ngu+o+i ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : pha`m ai trong
da^n Y-so+-ra-e^n hay la` keß kha'ch kie^`u-ngu° giu+~a vo`ng ho° ,
du`ng mo^°t trong ca'c con mi`nh da^ng cho tha^`n Mo-lo'c , thi`
chaµ'c se~ bi° xu+ß-tu+ß : da^n bo^ßn-xu+' phaßi ne'm dda' ngu+o+`i
a^'y .
# unit P LEV:20:3
co`n ta se~ no^ßi gia^°n cu`ng ngu+o+`i ddo' , trua^'t no' khoßi
da^n-su+° mi`nh , vi` no' dda~ no^°p con-ca'i mi`nh cho tha^`n
Mo-lo'c , la`m cho no+i tha'nh ta o^-ue^' , va` la`m o^ danh tha'nh
ta .
# unit P LEV:20:4
ne^'u da^n bo^ßn-xu+' nhaµ'm maµ't khi ngu+o+`i ddo' da^ng mo^°t
trong ca'c con-ca'i no' cho tha^`n Mo-lo'c ma` chaµßng gie^'t no'
ddi ,
# unit P LEV:20:5
thi` ta dda^y se~ no^ßi gia^°n cu`ng ngu+o+`i ddo' va` nha` no' ,
ro^`i trua^'t no' cu`ng nhu+~ng keß na`o theo no' ma` tho^ng-da^m
cu`ng tha^`n Mo-lo'c , ra khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:20:6
ne^'u ai xa^y ve^` ddo^`ng-co^'t va` tha^`y bo'i ma` tho^ng-da^m
cu`ng chu'ng no' , thi` ta se~ no^ßi gia^°n cu`ng ngu+o+`i ddo' ,
trua^'t no' ra khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:20:7
ca'c ngu+o+i ha~y la`m sa°ch mi`nh , va` ha~y ne^n tha'nh , vi` ta
la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:20:8
ca'c ngu+o+i ha~y giu+~ la`m theo nhu+~ng lua^°t-pha'p ta : ta la`
ddu+'c Gie^-ho^-va , dda^'ng la`m cho ca'c ngu+o+i ne^n tha'nh .
# unit P LEV:20:9
khi mo^°t ngu+o+`i na`o chu+o+ßi cha maµ'ng me° mi`nh , thi` phaßi
bi° xu+ß-tu+ß : no' dda~ chu+o+ßi rußa cha me° ; huye^'t no' se~
ddo^ß la°i tre^n mi`nh no' .
# unit P LEV:20:10
ne^'u ngu+o+`i na`o pha°m to^°i ta`-da^m cu`ng vo+° cußa ngu+o+`i
kha'c , hay la` pha°m to^°i ta`-da^m cu`ng vo+° ngu+o+`i la^n-ca^°n
mi`nh , ngu+o+`i nam cu`ng ngu+o+`i nu+~ ddo' dde^`u phaßi bi°
xu+ß-tu+ß .
# unit P LEV:20:11
ne^'u ngu+o+`i na`o naµ`m cu`ng vo+° cha mi`nh , a^'y la` ga^y nhu°c
cho cha mi`nh , thi` hai ngu+o+`i dde^`u haµßn phaßi bi° xu+ß-tu+ß ;
huye^'t ho° se~ ddo^ß la°i tre^n mi`nh ho° .
# unit P LEV:20:12
ne^'u ngu+o+`i na`o naµ`m cu`ng da^u mi`nh , hai ngu+o+`i dde^`u
haµßn phaßi bi° pha°t xu+ß-tu+ß ; vi` ho° pha°m mo^°t su+°
go+'m-ghie^'c ; huye^'t ho° se~ ddo^ß la°i tre^n mi`nh ho° .
# unit P LEV:20:13
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam naµ`m cu`ng mo^°t ngu+o+`i nam kha'c , nhu+
naµ`m cu`ng ngu+o+`i nu+~ , thi` hai ngu+o+`i ddo' dde^`u haµßn
phaßi bi° xu+ß-tu+ß , vi` ho° dda~ la`m mo^°t su+° go+'m-ghie^'c ;
huye^'t ho° se~ ddo^ß la°i tre^n mi`nh ho° .
# unit P LEV:20:14
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam la^'y caß va` me° con la`m vo+° , a^'y la`
mo^°t su+° ta`-a'c ; ha~y thie^u caß ba ddi , ha^`u cho su+° ta`-a'c
ddo' kho^ng co`n trong vo`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:20:15
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam ca^'u hie^°p cu`ng thu'-va^°t , thi` haµßn
phaßi bi° xu+ß-tu+ß , va` ca'c ngu+o+i ha~y gie^'t thu' ddo' ddi .
# unit P LEV:20:16
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nu+~ la°i ga^`n mo^°t con thu' ddaµ°ng
ca^'u-hie^°p cu`ng no' , ngu+o+i ha~y gie^'t ngu+o+`i nu+~ va` con
thu' ddo' ddi ; huye^'t no' se~ ddo^ß la°i tre^n mi`nh no' .
# unit P LEV:20:17
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam la^'y chi° em ga'i mi`nh , hoaµ°c mo^°t cha
kha'c me° , hoaµ°c mo^°t me° kha'c cha , va` ho° ca^'u-hie^°p nhau ;
a^'y la` su+° ddie^'m-nhu°c ; ho° se~ bi° trua^'t khoßi tru+o+'c
maµ°t da^n-su+° mi`nh ; ngu+o+`i dda~ ga^y nhu°c cho chi° em mi`nh ;
ngu+o+`i se~ mang to^°i-a'c mi`nh .
# unit P LEV:20:18
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam naµ`m cu`ng mo^°t ngu+o+`i nu+~ trong lu'c
co' kinh-nguye^°t , va` ngu+o+`i nam lo^° ra nguye^n huye^'t cußa
ngu+o+`i nu+~ , va` cha'nh ngu+o+`i nu+~ cu~ng lo^° ra nguye^n
huye^'t mi`nh , thi` caß hai dde^`u se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+°
mi`nh .
# unit P LEV:20:19
cho+' ca^'u-hie^°p cu`ng chi° em cußa me° hay la` chi° em cußa cha
ngu+o+i , vi` la` ga^y nhu°c cho tha^n-to^°c mi`nh ; hai ngu+o+`i
dde^`u se~ mang to^°i-a'c mi`nh .
# unit P LEV:20:20
ne^'u ngu+o+`i nam naµ`m cu`ng ba'c ga'i hay thi'm mi`nh , tu+'c la`
ga^y nhu°c cho chu' ba'c mi`nh ; hai ngu+o+`i dde^`u se~ mang su+°
hi`nh-pha°t cußa to^°i mi`nh . ho° se~ che^'t tuye^°t-tu+° .
# unit P LEV:20:21
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam la^'y vo+° cußa anh em mi`nh , a^'y la`
su+° o^-ue^' ; ngu+o+`i ddo' dda~ ga^y nhu°c cho anh em mi`nh . hai
ngu+o+`i ddo' se~ tuye^°t-tu+° .
# unit P LEV:20:22
ca'c ngu+o+i ha~y gi`n-giu+~ la`m theo nhu+~ng lua^°t-pha'p va`
ma°ng-li°nh ta , ha^`u cho xu+' ma` ta da^~n ca'c ngu+o+i dde^'n o+ß
kho^ng mu+ßa ca'c ngu+o+i ra .
# unit P LEV:20:23
cho+' ne^n noi theo tho'i tu°c cußa da^n ma` ta se~ dduo^ßi ra khoßi
tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i , vi` ho° dda~ la`m nhu+~ng dde^`u ddo' ,
va` ta la^'y la`m go+'m-ghie^'c laµ'm .
# unit P LEV:20:24
ta dda~ pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i raµ`ng : a^'y la` ca'c ngu+o+i se~
ddu+o+°c xu+' cußa da^n ddo' ; ta cho ca'c ngu+o+i xu+' a^'y ddaµ°ng
la`m saßn-nghie^°p ; a^'y la` mo^°t xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t :
ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i , dda~
pha^n-re~ ca'c ngu+o+i cu`ng ca'c da^n .
# unit P LEV:20:25
va^°y , ha~y pha^n-bie^°t thu' tinh-sa°ch vo+'i thu' o^-ue^' , chim
o^-ue^' vo+'i chim tinh-sa°ch ; cho+' ga^y cho mi`nh ra
go+'m-ghie^'c vi` loa`i-va^°t , vi` chim cho'c , vi` ca'c loa`i
co^n-tru`ng tre^n maµ°t dda^'t , ma` ta dda~ da°y ca'c ngu+o+i
pha^n-bie^°t nhu+ loa`i o^-ue^' .
# unit P LEV:20:26
ddo^'i cu`ng ta ca'c ngu+o+i ha~y ne^n tha'nh , vi` ta , ddu+'c
Gie^-ho^-va , la` tha'nh ; ta dda~ pha^n-re~ ca'c ngu+o+i vo+'i ca'c
da^n , dde^ß ca'c ngu+o+i thuo^°c ve^` ta .
# unit P LEV:20:27
khi na`o mo^°t ngu+o+`i nam hay nu+~ la`m ddo^`ng-co^'t , hay la`
bo'i-khoa , thi` haµßn se~ bi° xu+ß-tu+ß ; ngu+o+`i ta se~ ne'm dda'
chu'ng no' : huye^'t chu'ng no' se~ ddo^ß la°i tre^n mi`nh chu'ng
no' .
## <c21>
# chapter 21 LEV:21
# unit P LEV:21:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y no'i cu`ng
nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ , la` ca'c con trai A-ro^n , ma` raµ`ng :
tha^`y te^'-le^~ cho+' vi` mo^°t ngu+o+`i che^'t trong da^n-su+° ma`
la`m cho mi`nh ra o^-ue^' ;
# unit P LEV:21:2
tru+` ra vi` ba` con tha^n-thi'ch mi`nh , vi` me° , cha , con trai ,
con ga'i , anh em mi`nh ,
# unit P LEV:21:3
va` vi` chi° em ruo^°t mi`nh co`n ddo^`ng-trinh , chu+a tro^`ng ,
thi` ngu+o+`i ddu+o+°c vi` chi° em ddo' la`m cho mi`nh ra o^-ue^' .
# unit P LEV:21:4
ngu+o+`i la` dda^`u tru+o+ßng trong da^n-su+° mi`nh , cho+' la`m
mi`nh ra tu°c ma` bi° o^-ue^' .
# unit P LEV:21:5
ca'c tha^`y te^'-le^~ cho+' ne^n la`m so'i tre^n dda^`u ; cho+' ca°o
me'p ra^u mi`nh , ddu+`ng caµ't thi°t mi`nh .
# unit P LEV:21:6
ho° se~ bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh , va`
cho+' la`m o^-danh nga`i , vi` ho° da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ca'c
cußa-le^~ du`ng lu+ßa thie^u ; tu+'c la` thu+°c-va^°t cußa ddu+'c
chu'a tro+`i mi`nh : ho° phaßi ne^n tha'nh .
# unit P LEV:21:7
tha^`y te^'-le^~ cho+' ne^n cu+o+'i mo^°t ngu+o+`i ky°-nu+~ hay la`
keß da^m-o^ ; cu~ng chaµßng ne^n cu+o+'i ngu+o+`i bi° cho^`ng dde^ß ,
vi` tha^`y te^'-le^~ dda~ bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c chu'a
tro+`i mi`nh .
# unit P LEV:21:8
va^°y , ngu+o+i ha~y ke^ß tha^`y te^-le^~ nhu+ tha'nh , vi` ngu+o+`i
da^ng thu+°c-va^°t cußa ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+`i ; ngu+o+`i se~
la` tha'nh cho ngu+o+i , vi` ta , ddu+'c Gie^-ho^-va , la` tha'nh ,
dda^'ng la`m cho ca'c ngu+o+i ne^n tha'nh va^°y .
# unit P LEV:21:9
ne^'u con ga'i tha^`y te^'-le^~ ddi da^m-o^ , tu+° la`m ne^n
ky°-nu+~ , a^'y la` la`m o^-danh cho cha no' , no' phaßi bi° thie^u
lu+ßa .
# unit P LEV:21:10
tha^`y te^'-le^~ ddu+o+°c quye^`n tro°ng ho+n ca'c anh em mi`nh , --
dda~ ddu+o+°c ru+o+'i da^`u-xu+'c tre^n dda^`u mi`nh , ddu+o+°c
bie^°t rie^ng ra tha'nh , dde^ß maµ°c mi`nh baµ`ng bo^° a'o tha'nh ,
-- chaµßng ne^n dde^ß dda^`u tra^`n va` xe' a'o mi`nh .
# unit P LEV:21:11
ngu+o+`i cho+' ddi dde^'n cu`ng mo^°t keß che^'t , cho+' vi` cha hay
me° ma` la`m mi`nh ra o^-ue^' .
# unit P LEV:21:12
ngu+o+`i chaµßng ne^n ddi ra khoßi no+i tha'nh , ddu+`ng la`m cho
no+i tha'nh cußa ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh ra o^-ue^' , vi` ca'i
ma~o da^`u-xu+'c cußa ddu+'c chu'a tro+`i va^~n o+ß tre^n dda^`u
ngu+o+`i : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:21:13
ngu+o+`i phaßi cu+o+'i ga'i ddo^`ng-trinh la`m vo+° .
# unit P LEV:21:14
ngu+o+`i chaµßng ne^n cu+o+'i ddo+`n ba` go'a , bi° dde^ß , da^m-o^ ,
hay la` ky°-nu+~ , nhu+ng phaßi cu+o+'i mo^°t ngu+o+`i
ddo^`ng-trinh trong vo`ng da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:21:15
ngu+o+`i chaµßng ne^n la`m o^ danh do`ng-ho° mi`nh giu+~a da^n-su+°
ngu+o+`i , vi` ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho ngu+o+`i ne^n
tha'nh .
# unit P LEV:21:16
ddu+'c Gie^-ho^-va co`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:21:17
ha~y no'i cu`ng A-ro^n ma` raµ`ng : pha`m ai trong do`ng-ho° ngu+o+i ,
traßi ca'c ddo+`i , co' mo^°t ta^°t-bi°nh trong tha^n-the^ß ,
cho+' dde^'n ga^`n ma` da^ng thu+°c-va^°t cho ddu+'c chu'a tro+`i
mi`nh .
# unit P LEV:21:18
pha`m ai co' mo^°t ta^°t kho^ng ddu+o+°c dde^'n ga^`n , nhu+ dda^y :
ngu+o+`i mu` , que` , se^°p mu~i hay la` tu+'-chi kho^ng dde^`u ;
# unit P LEV:21:19
ngu+o+`i ga~y cho+n hay ga~y tay ,
# unit P LEV:21:20
ngu+o+`i co' bu+o+'u hay la` loßng-khoßng , co' vaßy ca' maµ't hay
la` co' gheß cho^'c , co' la't hay la` co' ho`n nang da^°p .
# unit P LEV:21:21
pha`m con cha'u tha^`y te^'-le^~ A-ro^n , co' ta^°t trong mi`nh ,
kho^ng ddu+o+°c dde^'n ga^`n da^ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n
cho ddu+'c Gie^-ho^-va . ne^'u co' mo^°t ta^°t trong mi`nh , kho^ng
ddu+o+°c dde^'n ga^`n da^ng thu+°c-va^°t cho ddu+'c chu'a tro+`i
mi`nh .
# unit P LEV:21:22
ngu+o+`i ddu+o+°c aµn thu+°c-va^°t cußa ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh ,
la` ca'c va^°t chi'-tha'nh va` ca'c va^°t bie^°t rie^ng ra tha'nh ;
# unit P LEV:21:23
nhu+ng kho^ng ddu+o+°c ddi dde^'n bu+'c ma`n , va` cu~ng kho^ng
ddu+o+°c ddi dde^'n ga^`n ba`n-tho+` , vi` co' ta^°t no+i mi`nh .
ngu+o+`i cho+' la`m ca'c no+i tha'nh ta ra o^-ue^' , vi` ta , ddu+'c
Gie^-ho^-va , la`m ca'c no+i ddo' ne^n tha'nh .
# unit P LEV:21:24
Mo^i-se no'i nhu+ va^°y cho A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i ,
cu`ng cho caß da^n Y-so+-ra-e^n .
## <c22>
# chapter 22 LEV:22
# unit P LEV:22:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:22:2
ha~y truye^`n cho A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i raµ`ng phaßi
kie^ng-cu+~ nhu+~ng cußa-le^~ tha'nh cußa da^n Y-so+-ra-e^n , da^ng
bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ta , ha^`u cho chu'ng cho+' la`m o^ danh
tha'nh ta : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:3
ha~y no'i vo+'i ho° raµ`ng : pha`m ai trong do`ng-gio^'ng ca'c
ngu+o+i va` trong vo`ng con cha'u ca'c ngu+o+i dda~ bi° o^-ue^' ,
dde^'n ga^`n ca'c va^°t tha'nh ma` da^n Y-so+-ra-e^n bie^°t rie^ng
cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` ai ddo' se~ bi° trua^'t khoßi tru+o+'c
maµ°t ta : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:4
pha`m ai la` con cha'u cußa A-ro^n bi° bi°nh phung hay la`
ba°ch-tru+o+°c , thi` chaµßng ddu+o+°c aµn va^°t bie^°t rie^ng ra
tha'nh cho dde^'n chu+`ng na`o ddu+o+°c tinh-sa°ch . ai ddu°ng
dde^'n mo^°t ngu+o+`i dda~ bi° o^-ue^' bo+ßi xa'c che^'t , ai co'
di-tinh ,
# unit P LEV:22:5
hay la` ai ddu°ng dde^'n hoaµ°c loa`i co^n-tru`ng , hoaµ°c mo^°t
ngu+o+`i bi° o^-ue^' na`o la`m cho mi`nh o^-ue^' , thi` cu~ng phaßi
mo^°t the^ß a^'y .
# unit P LEV:22:6
ai ddu°ng dde^'n ca'c va^°t ddo' se~ bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u
to^'i , kho^ng ddu+o+°c aµn va^°t bie^°t rie^ng ra tha'nh , nhu+ng
phaßi taµ'm mi`nh trong nu+o+'c .
# unit P LEV:22:7
sau khi maµ°t tro+`i laµ°n , ngu+o+`i se~ ddu+o+°c sa°ch la°i ,
ro^`i mo+'i ddu+o+°c phe'p aµn ca'c va^°t tha'nh , vi` la` ddo^`-aµn
cußa ngu+o+`i .
# unit P LEV:22:8
ngu+o+`i chaµßng ne^n aµn mo^°t con thu' na`o che^'t tu+°-nhie^n hay
la` bi° xe' , ha^`u khoßi bi° o^-ue^' : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:9
va^°y , ho° phaßi giu+~ dde^`u ta pha'n daµ°n , keßo mang
to^°i-lo^~i va` che^'t chaµng , vi` dda~ la`m ca'c va^°t tha'nh nay
ra o^-ue^' : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho ho° ne^n tha'nh .
# unit P LEV:22:10
chaµßng mo^°t keß kha'ch ngoa°i-bang na`o ddu+o+°c aµn va^°t tha'nh ;
keß na`o o+ß ta°i nha` tha^`y te^'-le^~ hay la` ngu+o+`i la`m
mu+o+'n , cu~ng chaµßng ddu+o+°c aµn va^°t tha'nh .
# unit P LEV:22:11
nhu+ng keß na`o tha^`y te^'-le^~ la^'y ba°c mua ve^` , va` keß
sanh-ddeß ta°i nha` ngu+o+`i , thi` ddu+o+°c phe'p aµn ddo^` aµn
cußa ngu+o+`i .
# unit P LEV:22:12
ne^'u con ga'i cußa tha^`y te^'-le^~ ke^'t-tha^n cu`ng keß kha'ch
ngoa°i-bang , thi` se~ kho^ng ddu+o+°c aµn va^°t tha'nh da^ng gio+
le^n .
# unit P LEV:22:13
co`n ne^'u con ga'i cußa tha^`y te^'-le^~ dda~ go'a hay la` bi°
dde^ß , kho^ng co' con , tro+ß ve^` nha` cha o+ß nhu+ buo^ßi co`n
tho+ , thi` na`ng se~ ddu+o+°c aµn ddo^`-aµn cußa cha mi`nh , nhu+ng
chaµßng keß kha'ch ngoa°i-bang na`o ne^n aµn .
# unit P LEV:22:14
ne^'u ai la^`m aµn mo^°t va^°t tha'nh , thi` phaßi dde^`n la°i cho
tha^`y te^'-le^~ gia' cußa va^°t tha'nh ddo' , va` phu° the^m mo^°t
pha^`n naµm .
# unit P LEV:22:15
tha^`y te^'-le^~ cho+' la`m o^-ue^' cußa-le^~ ma` da^n Y-so+-ra-e^n
da^ng gio+ le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:16
ai aµn va^°t tha'nh dda~ da^ng nhu+ va^°y se~ mang to^°i mi`nh dda~
pha°m , vi` ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho ca'c va^°t ddo' ne^n
tha'nh .
# unit P LEV:22:17
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:22:18
ha~y truye^`n cho A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i , cu`ng cho caß
da^n Y-so+-ra-e^n , ma` raµ`ng : he^~ ngu+o+`i nha` Y-so+-ra-e^n hay
la` keß kha'ch kie^`u ngu° giu+~a ho° , ma` da^ng cußa-le^~ thie^u
cho ddu+'c Gie^-ho^-va , hoaµ°c cußa-le^~ kha^'n-nguye^°n hay la`
cußa-le^~ la°c y' , ha^`u cho ddu+o+°c nha^°m ,
# unit P LEV:22:19
phaßi da^ng mo^°t con ddu+°c kho^ng ti`-vi't chi baµ't trong ba^`y
bo` , hoaµ°c chie^n con hay la` de^ ca'i .
# unit P LEV:22:20
ca'c ngu+o+i cho+' da^ng mo^°t con va^°t na`o co' ti`-vi't , vi` no'
se~ kho^ng ddu+o+°c nha^°m .
# unit P LEV:22:21
khi mo^°t ngu+o+`i na`o da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t cußa-le^~
thu`-a^n baµ`ng bo` hay chie^n , hoaµ°c da^ng traß le^~
kha^'n-nguye^°n hay la` la°c-y' , ha^`u cho con sinh ddu+o+°c nha^°m ,
phaßi kho^ng co' mo^°t ti`-vi't chi tre^n mi`nh .
# unit P LEV:22:22
ca'c ngu+o+i cho+' da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t con thu' na`o
hoaµ°c mu` maµ't , que` caµßng , bi° xe' , gheß , cho^'c , hay la`
la't ; ca'c ngu+o+i cho+' baµ't no' la`m cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng
le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va tre^n ba`n-tho+` .
# unit P LEV:22:23
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c baµ't mo^°t con bo` hay chie^n con co' gio`
da`i qua' , hoaµ°c ngaµ'n qua' ma` la`m cußa-le^~ la°c-y' , nhu+ng
ve^` cußa-le^~ kha^'n-nguye^°n , con thu' nhu+ va^`y quaß se~
chaµßng ddu+o+°c nha^°m .
# unit P LEV:22:24
ca'c ngu+o+i cho+' da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i xu+' mi`nh
mo^°t con thu' na`o ho`n nang bi° da^°p na't , ru+'t hay la` thie^'n
ddi .
# unit P LEV:22:25
cho+' nha^°n no+i tay keß kha'ch ngoa°i-bang mo^°t con sinh na`o bi°
nhu+ va^°y ddaµ°ng da^ng la`m thu+°c-va^°t cho ddu+'c chu'a tro+`i
mi`nh , vi` no' dda~ bi° hu+ va` co' ti`-vi't tre^n mi`nh , kho^ng
ddu+o+°c nha^°m vi` ca'c ngu+o+i dda^u .
# unit P LEV:22:26
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:22:27
he^~ con bo` con , con chie^n con hay con de^ con , phaßi o+ß qua^ßn
theo me° trong baßy nga`y sau khi lo°t lo`ng ; nhu+ng qua nga`y
thu+' ta'm ve^` sau se~ ddu+o+°c nha^°m la`m cußa-le^~ du`ng lu+ßa
da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:28
ba^'t ky` bo` ca'i hay chie^n ca'i , ca'c ngu+o+i cho+' gie^'t no'
va` con no' trong mo^°t nga`y .
# unit P LEV:22:29
khi ca'c ngu+o+i da^ng dußa-le^~ thu`-a^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
thi` phaßi da^ng the^' na`o cho cußa-le^~ vi` ca'c ngu+o+i ddu+o+°c
nha^°m .
# unit P LEV:22:30
cußa-le^~ ddo' phaßi aµn no^°i nga`y , kho^ng ne^n dde^ß chi la°i
cho dde^'n so+'m mai ; ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:31
va^°y , ha~y giu+~ la`m theo ca'c ddie^`u-raµn ta : ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:22:32
ddu+`ng la`m o^ danh tha'nh ta , thi` ta se~ ddu+o+°c to^n tha'nh
giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n : ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va la`m cho ca'c
ngu+o+i ne^n tha'nh ,
# unit P LEV:22:33
tu+'c dda^'ng dda~ ddem ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ,
dde^ß la`m ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i : ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va .
## <c23>
# chapter 23 LEV:23
# unit P LEV:23:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:23:2
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : na^`y la` nhu+~ng nga`y
le^~ cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ca'c ngu+o+i ha~y rao-truye^`n ra la`
ca'c ho^°i-tha'nh .
# unit P LEV:23:3
ngu+o+`i ta la`m vie^°c trong sa'u nga`y , nhu+ng qua nga`y thu+'
baßy la` nga`y Sa-ba't , mo^°t nga`y nghiß , tu+'c mo^°t su+°
nho'm-hie^°p tha'nh ; ddu+`ng la`m mo^°t co^ng-vie^°c gi` ; a^'y la`
le^~ Sa-ba't cußa ddu+'c Gie^-ho^-va trong nhu+~ng no+i ca'c ngu+o+i
o+ß .
# unit P LEV:23:4
na^`y la` nhu+~ng le^~ cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , tu+'c nhu+~ng su+°
nho'm-hie^°p tha'nh , ca'c ngu+o+i phaßi rao-truye^`n ra khi dde^'n
ky` nhu+'t ddi°nh .
# unit P LEV:23:5
dde^'n nga`y mu+o+`i bo^'n tha'ng gie^ng , va`o buo^ßi chie^`u to^'i ,
a^'y la` le^~ vu+o+°t-qua cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ;
# unit P LEV:23:6
qua nga`y raµ`m tha'ng na^`y , a^'y la` le^~ ba'nh kho^ng men dde^ß
ki'nh-tro°ng ddu+'c Gie^-ho^-va ; ca'c ngu+o+i se~ aµn ba'nh kho^ng
pha men baßy nga`y .
# unit P LEV:23:7
nga`y dda^`u , ca'c ngu+o+i se~ co' mo^°t su+° nho'm-hie^°p tha'nh ,
chaµßng ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t .
# unit P LEV:23:8
trong baßy nga`y ca'c ngu+o+i phaßi da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va
nhu+~ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n ; dde^'n nga`y thu+' baßy ,
se~ co' mo^°t su+° nho'm hie^°p tha'nh nu+~a , ca'c ngu+o+i ddu+`ng
la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c thi°t na`o he^'t .
# unit P LEV:23:9
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:23:10
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi na`o ca'c ngu+o+`i
dda~ va`o xu+' ma` ta se~ ban cho , va` dda~ gaµ°t mu`a-ma`ng ro^`i ,
thi` ha~y ddem dde^'n cho tha^`y te^'-le^~ mo^°t bo' lu'a dda^`u
mu`a cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:23:11
qua nga`y sau le^~ Sa-ba't , tha^`y te^'-le^~ se~ da^ng bo' lu'a
ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ha^`u cho
bo' lu'a ddo' ddu+o+°c nha^°m .
# unit P LEV:23:12
cha'nh nga`y da^ng bo' lu'a ddu+a qua ddu+a la°i ddo' , ca'c ngu+o+i
cu~ng phaßi da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t chie^n con gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't chi , ddaµ°ng la`m cußa-le^~ thie^u ;
# unit P LEV:23:13
va` da^ng the^m mo^°t cußa-le^~ chay baµ`ng hai pha^`n mu+o+`i bo^°t
lo°c che^' da^`u , la`m cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n , co' mu`i
tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va , vo+'i mo^°t pha^`n tu+ hin ru+o+°u ,
la`m le^~ qua'n .
# unit P LEV:23:14
ca'c ngu+o+i cho+' aµn hoaµ°c ba'nh , hoaµ°c ho^°t lu'a rang ,
hoaµ°c lu'a ddu+o+ng o+ß trong gie' cho dde^'n cha'nh nga`y na^`y ,
tu+'c la` nga`y ca'c ngu+o+i ddem da^ng cußa-le^~ cho ddu+'c chu'a
tro+`i mi`nh . maµ°c da^`u o+ß no+i na`o , a^'y la` mo^°t le^°
ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho con cha'u ca'c ngu+o+`i .
# unit P LEV:23:15
ke^ß tu+` nga`y sau le^~ Sa-ba't , la` nga`y ddem bo' lu'a da^ng
ddu+a qua ddu+a la°i , ca'c ngu+o+i se~ ti'nh baßy tua^`n le^~ tro°n :
# unit P LEV:23:16
ca'c ngu+o+i ti'nh naµm mu+o+i nga`y cho dde^'n nga`y sau cußa-le^~
Sa-ba't thu+' baßy , thi` phaßi da^ng mo^°t cußa-le^~ chay mo+'i cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:23:17
ca'c ngu+o+i ha~y tu+` nha` mi`nh ddem dde^'n hai o^ß ba'nh ddaµ°ng
la`m cußa-le^~ da^ng ddu+a qua ddu+a la°i ; ba'nh ddo' la`m baµ`ng
hai pha^`n mu+o+`i bo^°t lo°c ha^'p co' pha men : a^'y la` cußa
dda^`u mu`a da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:23:18
ca'c ngu+o+i cu~ng phaßi da^ng luo^n vo+'i ba'nh , baßy chie^n con
gia'p naµm chaµßng ti`-vi't chi , mo^°t con bo` to+ , va` hai con
chie^n ddu+°c vo+'i cußa-le^~ chay va` le^~ qua'n caµ°p theo ,
ddaµ°ng la`m cußa-le^~ thie^u te^' ddu+'c Gie^-ho^-va ; a^'y la`
mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa xo^ng , co' mu`i tho+m cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:23:19
ca'c ngu+o+i cu~ng phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c ddaµ°ng la`m
cußa-le^~ chuo^°c to^°i , va` hai chie^n con gia'p naµm , ddaµ°ng
la`m cußa-le^~ thu`-a^n .
# unit P LEV:23:20
tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y ca'c cußa-le^~ ddo' vo+'i hai o^ß ba'nh
baµ`ng lu'a dda^`u mu`a , va` hai chie^n con , da^ng ddu+a qua ddu+a
la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; ca'c va^°t ddo' se~ bie^°t
rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va , va` thuo^°c ve^` tha^`y
te^'-le^~ .
# unit P LEV:23:21
ca'c ngu+o+i ha~y rao truye^`n su+° nho'm-hie^°p trong cha'nh mo^°t
nga`y ddo' ; phaßi co' mo^°t su+° nho'm-hie^°p tha'nh , cho+' ne^n
la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o . a^'y la` mo^°t le^° ddi°nh
ddo+`i ddo+`i cho do`ng do~i ca'c ngu+o+i , maµ°c da^`u o+ß no+i
na`o .
# unit P LEV:23:22
khi ca'c ngu+o+i gaµ°t lu'a trong xu+' mi`nh , cho+' gaµ°t ta^°n
dda^`u ddo^`ng , va` cho+' mo't lu'a xo't la°i ; ha~y dde^ß pha^`n
ddo' cho ngu+o+`i nghe`o va` cho keß kha'ch ngoa°i-bang : ta la`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:23:23
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:23:24
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : nga`y mo^`ng mo^°t
tha'ng baßy , se~ co' cho ca'c ngu+o+i mo^°t nga`y nghiß , mo^°t
le^~ kyß-nie^°m la^'y tie^'ng ke`n tho^ßi ma` rao-truye^`n , tu+'c
la` mo^°t su+° nho'm-hie^°p tha'nh va^°y .
# unit P LEV:23:25
cho+' la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o ; phaßi da^ng ca'c
cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:23:26
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:23:27
nga`y mo^`ng mu+o+`i tha'ng baßy na^`y la` nga`y le^~ chuo^°c to^°i ;
ca'c ngu+o+i se~ co' su+° nho'm-hie^°p tha'nh ; ha~y e'p
ta^m-ho^`n mi`nh va` da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ca'c cußa-le^~
du`ng lu+ßa da^ng le^n .
# unit P LEV:23:28
nga`y ddo' chaµßng ne^n la`m co^ng-vie^°c na`o , vi` la` nga`y
chuo^°c to^°i , trong nga`y ddo' phaßi la`m le^~ chuo^°c to^°i cho
ca'c ngu+o+i tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh .
# unit P LEV:23:29
trong nga`y ddo' , he^~ ai kho^ng e'p ta^m-ho^`n mi`nh , se~ bi°
trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:23:30
va` he^~ ai la`m mo^°t co^ng-vie^°c gi` , thi` ta se~ die^°t ho°
khoßi da^n-su+° mi`nh .
# unit P LEV:23:31
ca'c ngu+o+i chaµßng ne^n la`m co^ng-vie^°c chi he^'t , a^'y la`
mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho do`ng-do~i ca'c ngu+o+i , maµ°c
da^`u o+ß no+i na`o .
# unit P LEV:23:32
a^'y se~ la` mo^°t le^~ Sa-ba't , mo^°t nga`y nghiß cho ca'c ngu+o+i ;
ca'c ngu+o+i phaßi e'p ta^m-ho^`n mi`nh . nga`y mo^`ng chi'n
tha'ng ddo' , ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ le^~ Sa-ba't mi`nh , tu+`
chie^`u nay dde^'n chie^`u mai .
# unit P LEV:23:33
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:23:34
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : nga`y raµ`m tha'ng baßy
na^`y la` le^~ le^`u-ta°m , traßi qua baßy nga`y ddaµ°ng to^n-ki'nh
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:23:35
nga`y thu+' nhu+'t se~ co' su+° nho'm-hie^°p tha'nh , ca'c ngu+o+i
chaµßng ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o .
# unit P LEV:23:36
trong baßy nga`y phaßi da^ng ca'c cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va ; qua nga`y thu+' ta'm , ca'c ngu+o+i co' mo^°t
su+° nho'm-hie^°p tha'nh nu+~a , cu`ng da^ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa
da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va . a^'y se~ la` mo^°t ho^°i tro°ng-the^ß ;
cho+' ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o he^'t .
# unit P LEV:23:37
ddo' la` nhu+~ng le^~ tro°ng-the^ß cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , ma`
ca'c ngu+o+i phaßi rao-truye^`n la` su+° nho'm-hie^°p tha'nh ,
ddaµ°ng da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va nhu+~ng cußa-le^~ du`ng lu+ßa
da^ng le^n , cußa-le^~ thie^u , cußa-le^~ chay , cußa-le^~ thu`-a^n ,
le^~ qua'n , va^°t na`o dda~ ddi°nh theo nga`y na^'y .
# unit P LEV:23:38
ngoa`i ra , ca'c ngu+o+i phaßi cu+' giu+~ le^~ Sa-ba't cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va , cu+' da^ng cho nga`i ca'c le^~-va^°t mi`nh , ca'c
cußa-le^~ kha^'n-nguye^°n va` la°c-y' .
# unit P LEV:23:39
nhu+ng dde^'n nga`y raµ`m tha'ng baßy , khi ca'c ngu+o+i dda~
tha^u-hoa°ch tho^ß-saßn mi`nh ro^`i , ha~y giu+~ mo^°t le^~ cho
ddu+'c Gie^-ho^-va trong baßy nga`y . bu+~a thu+' nhu+'t se~ la`
nga`y nghiß , va` bu+~a thu+' ta'm cu~ng se~ la` nga`y nghiß .
# unit P LEV:23:40
bu+~a thu+' nhu+'t , ca'c ngu+o+i phaßi la^'y tra'i ca^y to^'t ,
ta`u cha`-la` , nha`nh ca^y ra^°m , va` ca^y du+o+ng-lie^~u , ro^`i
vui-mu+`ng trong baßy nga`y tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va , ddu+'c
chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:23:41
mo^~i naµm va`o tha'ng baßy , ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ le^~ na^`y
cho ddu+'c Gie^-ho^-va nhu+ va^°y trong baßy nga`y . a^'y la` mo^°t
le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho do`ng-do~i ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:23:42
he^'t thaßy ai sanh trong do`ng Y-so+-ra-e^n se~ o+ß no+i tra°i
trong baßy nga`y .
# unit P LEV:23:43
ha^`u cho do`ng-do~i ca'c ngu+o+i bie^'t raµ`ng khi ta ddem da^n
Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , ta cho ho° o+ß trong
nhu+~ng tra°i : ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i .
# unit P LEV:23:44
a^'y va^°y , Mo^i-se truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n bie^'t ca'c le^~
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va la` le^~ na`o .
## <c24>
# chapter 24 LEV:24
# unit P LEV:24:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:24:2
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n ddem da^`u O^-li-ve e'p , trong
sa°ch ddaµ°ng thaµ'p dde`n , dde^ß giu+~ cho dde`n cha'y luo^n luo^n .
# unit P LEV:24:3
A-ro^n se~ la`m dde`n ddo' trong ho^°i-ma°c , ngoa`i bu+'c ma`n che
ho`m baßng-chu+'ng , ha^`u cho dde`n cha'y luo^n luo^n , tu+`
chie^`u to^'i dde^'n sa'ng mai , tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ;
a^'y la` mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho do`ng-do~i ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:24:4
A-ro^n se~ dde^ß ca'c dde`n tre^n cho+n dde`n baµ`ng va`ng , cho
dde`n cha'y luo^n luo^n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:24:5
ngu+o+i cu~ng phaßi la^'y bo^°t lo°c , ha^'p mu+o+`i hai o^ß ba'nh ;
mo^~i o^ß ca^n naµ°ng hai pha^`n mu+o+`i E^-pha ;
# unit P LEV:24:6
ddoa°n saµ'p ra hai ha`ng sa'u o^ß tre^n ca'i ba`n baµ`ng va`ng
ro`ng tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P LEV:24:7
cu`ng raµ'c nhu~-hu+o+ng tha'nh tre^n mo^~i ha`ng , dde^ß la`m
kyß-nie^°m tre^n ba'nh , nhu+ mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa du`ng
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:24:8
mo^~i nga`y Sa-ba't , ngu+o+`i ta se~ saµ'p ba'nh na^`y tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va luo^n luo^n , do no+i da^n Y-so+-ra-e^n
cung-ca^'p ; a^'y la` mo^°t giao-u+o+'c ddo+`i ddo+`i .
# unit P LEV:24:9
ca'c ba'nh ddo' se~ thuo^°c ve^` A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i ;
ho° phaßi aµn ta°i mo^°t no+i tha'nh , vi` la` va^°t chi'-tha'nh cho
ho° , bo+ßi ca'c cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
a^'y la` mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i .
# unit P LEV:24:10
co' mo^°t ddu+'a con trai , me° la` ngu+o+`i Y-so+-ra-e^n , va` cha
la` ngu+o+`i E^-di'p-to^ , ddi ra giu+~a vo`ng da^n Y-so+-ra-e^n ,
dda'nh lo^°n ta°i no+i tra°i qua^n vo+'i mo^°t ngu+o+`i Y-so+-ra-e^n .
# The next line joins versicles 11 and 12
# unit P LEV:24:11
ddu+'a trai ddo' no'i pha°m dde^'n va` rußa-saß danh ddu+'c
Gie^-ho^-va ; ngu+o+`i ta da^~n no' dde^'n Mo^i-se , be`n giam no'
va`o ngu°c cho dde^'n chu+`ng ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n ddi°nh phaßi
xu+ß la`m sao . me° no' te^n la` Se^-lo^-mi't con ga'i cußa
DDie^°p-ri , thuo^°c ve^` chi-pha'i DDan .
# unit P LEV:24:13
vaß , ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:24:14
ha~y ddem keß dda~ rußa-saß ra ngoa`i tra°i-qua^n , he^'t thaßy ai
dda~ co' nghe no' phaßi ddaµ°t tay mi`nh tre^n dda^`u no' , va` caß
ho^°i-chu'ng phaßi ne'm dda' no' .
# unit P LEV:24:15
ddoa°n ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ngu+o+`i na`o
rußa-saß ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh se~ mang su+° hi`nh-pha°t cußa
to^°i mi`nh .
# unit P LEV:24:16
ai no'i pha°m dde^'n danh ddu+'c Gie^-ho^-va haµßn se~ bi° xu+ß-tu+ß ;
caß ho^°i-chu'ng se~ ne'm dda' no' : maµ°c da^`u no' keß kha'ch
ngoa°i-bang hay la` sanh trong xu+' , he^~ khi na`o no'i pha°m
dde^'n danh ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P LEV:24:17
keß na`o dda'nh che^'t mo^°t ngu+o+`i na`o , maµ°c da^`u keß ddo'
la` ai , se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P LEV:24:18
keß na`o dda'nh che^'t mo^°t su'c-va^°t , phaßi thu+o+`ng la°i ,
nghi~a la` ma°ng dde^`n ma°ng .
# unit P LEV:24:19
khi mo^°t ngu+o+`i na`o la`m thu+o+ng-ti'ch cho keß la^n-ca^°n mi`nh ,
thi` ngu+o+`i ta phaßi la`m thu+o+ng-ti'ch cho ngu+o+`i ddo' la°i
nhu+ chi'nh ngu+o+`i dda~ la`m .
# unit P LEV:24:20
ga~y dde^`n ga~y , maµ't dde^`n maµ't , raµng dde^`n raµng .
ngu+o+`i ta se~ la`m cho ngu+o+`i a^'y ddo^`ng mo^°t thu+o+ng-vi't
nhu+ chi'nh ngu+o+`i dda~ la`m cho ngu+o+`i kha'c .
# unit P LEV:24:21
keß na`o la`m che^'t mo^°t su'c-va^°t , thi` se~ thu+o+`ng la°i ;
co`n keß na`o gie^'t che^'t mo^°t ngu+o+`i , thi` phaßi bi°
xu+ß-tu+ß . .
# unit P LEV:24:22
ba^'t lua^°n keß kha'ch ngoa°i-bang hay la` ngu+o+`i trong xu+' ,
ca'c ngu+o+i cu~ng phaßi du`ng mo^°t lua^°t-le^~ ; vi` ta la`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:24:23
va^°y Mo^i-se no'i la°i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n , bie^ßu ddem keß
dda~ rußa saß ra khoßi tra°i-qua^n ro^`i ne'm dda' no' . the^' thi` ,
da^n Y-so+-ra-e^n la`m y nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
truye^`n-daµ°n Mo^i-se .
## <c25>
# chapter 25 LEV:25
# unit P LEV:25:1
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se ta°i tre^n nu'i Si-na-i
raµ`ng :
# unit P LEV:25:2
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi ca'c ngu+o+i dda~
va`o xu+' ta se~ ban cho ro^`i , thi` dda^'t phaßi nghiß , giu+~
mo^°t le^~ Sa-ba't cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:25:3
trong sa'u naµm , ngu+o+i se~ gieo ruo^°ng va` ho+'t nho mi`nh ,
cu`ng tha^u-hoa°ch tho^ß-saßn .
# unit P LEV:25:4
nhu+ng naµm thu+' baßy se~ la` naµm Sa-ba't , dde^ß cho dda^'t nghiß ,
tu+'c la` mo^°t naµm Sa-ba't cho ddu+'c Gie^-ho^-va ; ngu+o+i
chaµßng ne^n gieo ruo^°ng mi`nh hay la` ho+'t nho mi`nh ;
# unit P LEV:25:5
chaµßng ne^n gaµ°t la°i nhu+~ng chi dda~ tu+° mo°c le^n sau khi mu`a
ma`ng , va` ddu+`ng ha'i nho cußa vu+o+`n nho kho^ng ho+'t su+ßa :
a^'y se~ la` mo^°t naµm cho dda^'t nghiß .
# unit P LEV:25:6
pha`m va^°t gi` ma` dda^'t sanh-saßn trong naµm Sa-ba't , se~ du`ng
la`m ddo^` aµn cho ngu+o+i , cho to^i trai to+' ga'i ngu+o+i , cho
keß la`m thue^ cußa ngu+o+i , va` cho keß ngoa°i-bang kie^`u-ngu°
vo+'i ngu+o+i ;
# unit P LEV:25:7
cu`ng luo^n cho lu°c-su'c va` thu'-va^°t o+ß trong xu+' ngu+o+i
nu+~a ; he^'t thaßy tho^ß saßn du`ng la`m ddo^` aµn va^°y .
# unit P LEV:25:8
ngu+o+i cu~ng ha~y ti'nh baßy tua^`n naµm , tu+'c baßy la^`n baßy
naµm ; thi` gio+` cußa baßy tua^`n naµm na^`y se~ la` bo^'n mu+o+i
chi'n naµm ;
# unit P LEV:25:9
ro^`i dde^'n nga`y mo^`ng mu+o+`i tha'ng baßy , tu+'c la` nga`y
chuo^°c to^°i , ca'c ngu+o+i phaßi tho^ßi ke`n vang khaµ'p trong
xu+' .
# unit P LEV:25:10
ca'c ngu+o+i phaßi la`m cho naµm thu+' naµm mu+o+i ne^n tha'nh , va`
rao-truye^`n su+° tu+° do cho he^'t thaßy da^n trong xu+' . a^'y se~
la` naµm ha^n-hiß cho ca'c ngu+o+i ; ai na^'y dde^`u nha^°n la°i
ddu+o+°c co+-nghie^°p mi`nh , va` ai na^'y dde^`u tro+ß ve^`
gia-quye^'n mi`nh .
# unit P LEV:25:11
naµm thu+' naµm mu+o+i na^`y la` mo^°t naµm ha^n-hiß cho ca'c
ngu+o+i , kho^ng ne^n gieo , kho^ng ne^n gaµ°t va^°t chi dda^'t tu+°
sanh-saßn , va` cu~ng chaµßng ne^n ha'i nho kho^ng co' ho+'t su+ßa ,
# unit P LEV:25:12
vi` la` mo^°t naµm ha^n-hiß , se~ la`m tha'nh cho ca'c ngu+o+i ;
phaßi aµn nhu+~ng tho^ß-saßn .
# unit P LEV:25:13
trong naµm ha^n-hiß na^`y , ca'c saßn-nghie^°p dde^`u se~ tro+ß ve^`
nguye^n-chuß .
# unit P LEV:25:14
ne^'u ca'c ngu+o+i ba'n hay la` mua va^°t chi vo+'i keß la^n-ca^°n
mi`nh , thi` cho+' la^°n anh em mi`nh .
# unit P LEV:25:15
ngu+o+i se~ cu+' la^'y so^' naµm tu+` sau naµm ha^n-hiß ma` mua
vo+'i keß la^n-ca^°n mi`nh ; co`n ngu+o+`i , cu+' la^'y theo so^'
naµm co' hoa lo+°i ma` ba'n .
# unit P LEV:25:16
tu`y theo so^' naµm sau naµm ha^n-hiß , ngu+o+i se~ bu` the^m gia' ;
tu`y theo so^' naµm i't , ngu+o+i se~ giaßm bo+'t gia' ; vi` theo
so^' mu`a gaµ°t ma` ngu+o+`i ba'n cho ngu+o+i .
# unit P LEV:25:17
cho+' ai trong vo`ng ca'c ngu+o+i la`m la^°n keß la^n-ca^°n mi`nh ;
nhu+ng ha~y ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i , vi` ta la` Gie^-ho^-va ,
ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:25:18
ca'c ngu+o+i kha' la`m theo ma°ng-li°nh ta , gi`n-giu+~ lua^°t-pha'p
ta va` noi theo , nhu+ va^°y se~ ddu+o+°c aµn o+ß bi`nh-ye^n trong
xu+' .
# unit P LEV:25:19
dda^'t se~ sanh-saßn hoa-lo+°i cho ca'c ngu+o+i , ca'c ngu+o+i se~
aµn no va` ddu+o+°c o+ß bi`nh-ye^n trong xu+' .
# unit P LEV:25:20
vi` ca'c ngu+o+i no'i raµ`ng : ne^'u chu'ng to^i chaµßng gieo ,
chaµßng gaµ°t mu`a-ma`ng , thi` trong naµm thu+' baßy se~ la^'y chi
ma` aµn ?
# unit P LEV:25:21
naµm thu+' sa'u , ta se~ gia'ng phu+o+'c cho ca'c ngu+o+i , va` naµm
a^'y se~ tru'ng mu`a bu` ba naµm .
# unit P LEV:25:22
naµm thu+' ta'm , ca'c ngu+o+i se~ gieo va` aµn hoa-lo+°i cußa
mu`a-ma`ng cu~ cho dde^'n mu`a-ma`ng mo+'i cußa naµm thu+' chi'n .
# unit P LEV:25:23
dda^'t kho^ng ddu+o+°c ddoa°n-ma~i ; vi` dda^'t thuo^°c ve^` ta ,
ca'c ngu+o+i o+ß cu`ng ta nhu+ kha'ch ngoa°i-bang va` keß
kie^`u-ngu° .
# unit P LEV:25:24
trong khaµ'p xu+' ma` ca'c ngu+o+i se~ ddu+o+°c la`m saßn-nghie^°p ,
ha~y cho phe'p chuo^°c dda^'t la°i .
# unit P LEV:25:25
ne^'u anh em ngu+o+i tro+ß ne^n nghe`o , va` ba'n mo^°t pha^`n
saßn-nghie^°p mi`nh , thi` ngu+o+`i ba` con ga^`n co' quye^`n
chuo^°c la°i , phaßi dde^'n chuo^°c pha^`n dda^'t anh em ngu+o+`i
dda~ ba'n .
# unit P LEV:25:26
ne^'u ngu+o+`i na`o kho^ng co' ai ddu+o+°c quye^`n chuo^°c la°i ,
nhu+ng tu+ lo cho co' chi chuo^°c la°i ddu+o+°c ,
# unit P LEV:25:27
thi` phaßi ti'nh tu+` naµm dda~ ba'n bo^`i so^' tro^°i cho chuß mua ,
ro^`i ngu+o+`i se~ ddu+o+°c nha^°n saßn-nghie^°p mi`nh la°i .
# unit P LEV:25:28
ne^'u nguye^n-chuß kho^ng ti`m dduß gia' ddaµ°ng traß cho , dda^'t
ba'n se~ thuo^°c ve^` ngu+o+`i chuß mua cho dde^'n naµm ha^n-hiß ;
ddoa°n dda^'t se~ ra khoßi tay chuß mua va` ve^` nguye^n-chuß .
# unit P LEV:25:29
ne^'u ngu+o+`i na`o ba'n mo^°t ca'i nha` o+ß trong tha`nh co' va'ch
bo°c , thi` co' ddu+o+°c phe'p chuo^°c la°i cho dde^'n gia'p mo^°t
naµm sau khi ba'n ; phe'p chuo^°c la°i cußa ngu+o+`i chiß trong
mo^°t naµm tro°n va^°y .
# unit P LEV:25:30
co`n ne^'u kho^ng chuo^°c la°i tru+o+'c khi gia'p ha°n mo^°t naµm
tro°n , thi` nha` o+ß trong tha`nh co' va'ch bo°c ddo' se~ ve^` chuß
mua va` do`ng do~i ngu+o+`i ma~i ma~i ; dde^'n naµm ha^n-hiß nha`
ddo' kho^ng ra khoßi tay ho° .
# unit P LEV:25:31
nhu+ng ca'c nha` o+ß no+i hu+o+ng-tho^n kho^ng co' va'ch bo°c la^'y ,
thi` ke^ß nhu+ ruo^°ng dda^'t ; chuß ba'n co' phe'p chuo^°c la°i ;
dde^'n naµm ha^n-hiß nha` se~ ve^` nguye^n chuß .
# unit P LEV:25:32
co`n ve^` tha`nh cußa ngu+o+`i Le^-vi , va` ve^` ca'c nha` cußa ho°
o+ß trong tha`nh ddo' , thi` ngu+o+`i Le^-vi luo^n luo^n co' quye^`n
chuo^°c la°i .
# unit P LEV:25:33
ai mua cußa ngu+o+`i Le^-vi mo^°t ca'i nha` ta°i trong tha`nh
ngu+o+`i Le^-vi , dde^'n naµm ha^n-hiß nha` ddo' se~ ve^`
nguye^n-chuß ; vi` ca'c nha` cu+ßa ta°i trong nhu+~ng tha`nh
ngu+o+`i Le^-vi la` saßn-nghie^°p cußa ho° giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P LEV:25:34
nhu+~ng ruo^°ng dda^'t thuo^°c ve^` tha`nh ngu+o+`i Le^-vi kho^ng
phe'p ba'n , vi` la` nghie^°p ddo+`i ddo+`i cußa ho° .
# unit P LEV:25:35
ne^'u anh em o+ß ga^`n ngu+o+i tro+ß ne^n nghe`o-kho^ß , ta`i-saßn
ngu+o+`i la^`n la^`n tie^u-mo`n , thi` ha~y cu+'u giu'p ngu+o+`i ,
maµ°c da^`u la` keß kha'ch kie^`u-ngu° , ha^`u cho ngu+o+`i cu+' o+ß
cu`ng ngu+o+i .
# unit P LEV:25:36
cho+' aµn lo+`i , cu~ng ddu+`ng la^'y lo+°i ngu+o+`i ; nhu+ng ha~y
ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh , thi` anh em ngu+o+i se~ o+ß
cu`ng ngu+o+i .
# unit P LEV:25:37
cho+' cho ngu+o+`i vay ba°c aµn lo+`i va` ddu+`ng cho mu+o+°n
lu+o+ng thu+°c ddaµ°ng la^'y lo+`i .
# unit P LEV:25:38
ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , dda^'ng dda~
ddem ca'c ngu+o+i ra khoßi E^-di'p-to^ , ddaµ°ng ban cho ca'c
ngu+o+i xu+' Ca-na-an , va` la`m ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i .
# unit P LEV:25:39
ne^'u anh em o+ß ga^`n ngu+o+i tro+ß ne^n nghe`o-kho^ß , ddem ba'n
mi`nh cho ngu+o+i , cho+' ne^n baµ't ngu+o+`i la`m vie^°c to^i-mo°i ;
# unit P LEV:25:40
ngu+o+`i o+ß nha` ngu+o+i nhu+ keß la`m thue^ , ngu+o+`i o+ß dda^°u ,
se~ giu'p vie^°c ngu+o+i cho dde^'n naµm ha^n-hiß :
# unit P LEV:25:41
ddoa°n ngu+o+`i va` con-ca'i ngu+o+`i tho^i o+ß nha` ngu+o+i , tro+ß
ve^` nha` va` nha^°n la^'y saßn-nghie^°p cußa to^ß-phu° mi`nh .
# unit P LEV:25:42
vi` a^'y la` nhu+~ng to^i-to+' ta ma` ta dda~ ddem ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ ; kho^ng ne^n ba'n ho° nhu+ ngu+o+`i ta ba'n to^i-mo°i .
# unit P LEV:25:43
ngu+o+i cho+' la^'n-lu+o+'t ma` khaµ'c-ba°c ho° , nhu+ng phaßi
ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P LEV:25:44
co`n to^i trai to+' ga'i thuo^°c ve^` ngu+o+i , thi` se~ do ca'c
da^n chung-quanh mi`nh ma` ra ; a^'y do no+i nhu+~ng da^n ddo' ma`
ca'c ngu+o+i mua to^i trai to+' ga'i .
# unit P LEV:25:45
ca'c ngu+o+i cu~ng co' phe'p mua to^i-mo°i trong bo°n con-ca'i cußa
keß kha'ch kie^`u-ngu° no+i mi`nh va` cußa ho° ha`ng chu'ng no' sanh
ra trong xu+' ca'c ngu+o+i ; va^°y , ho° se~ la`m saßn-nghie^°p cußa
ca'c ngu+o+i ,
# unit P LEV:25:46
ca'c ngu+o+i dde^ß ho° la°i la`m co+-nghie^°p cho con cha'u mi`nh ;
haµ`ng giu+~ ho° nhu+ keß to^i-mo°i . nhu+ng ve^` pha^`n anh em ca'c
ngu+o+i , la` da^n Y-so+-ra-e^n , thi` kho^ng ai ne^n la^'n-lu+o+'t
ma` khaµ'c-ba°c anh em mi`nh .
# unit P LEV:25:47
khi mo^°t kha'ch ngoa°i-bang hay la` mo^°t ngu+o+`i kie^`u-ngu° no+i
ngu+o+i tro+ß ne^n gia`u , co`n anh em ngu+o+i o+ß cu`ng ho° la°i
ne^n nghe`o , ddem ba'n mi`nh cho keß kha'ch ngoa°i-bang kie^`u-ngu°
no+i ngu+o+i , hay la` cho mo^°t ngu+o+`i na`o trong nha` keß kha'ch
ngoa°i-bang a^'y ,
# unit P LEV:25:48
sau khi dda~ ddem ba'n mi`nh ro^`i , thi` se~ co' phe'p chuo^°c la°i :
mo^°t anh em ngu+o+`i ddu+o+°c chuo^°c ngu+o+`i la°i ,
# unit P LEV:25:49
hoaµ°c ba'c chu' , hoaµ°c con cußa ba'c chu' ; hoaµ°c mo^°t ngu+o+`i
tha^n-thi'ch cu~ng ddu+o+°c chuo^°c ngu+o+`i la°i ; hay la` ne^'u
ngu+o+`i co' the^' , thi` cha'nh ngu+o+`i phaßi chuo^°c ngu+o+`i
la^'y .
# unit P LEV:25:50
ngu+o+`i se~ ti'nh cu`ng chuß mua tu+` naµm na`o ngu+o+`i dda~ ba'n
mi`nh cho dde^'n naµm ha^n-hiß ; va` gia' ba'n se~ ti'nh theo so^'
naµm nhie^`u hay i't : tu+'c la` ti'nh nhu+ nga`y co^ng cußa
ngu+o+`i la`m thue^ va^°y .
# unit P LEV:25:51
ne^'u co`n nhie^`u naµm , thi` ha~y cu+' so^' naµm na^`y , ca^n
pha^n theo gia' dda~ ba'n mi`nh ma` chuo^°c la°i ;
# unit P LEV:25:52
ne^'u dde^'n naµm ha^n-hiß co`n i't naµm , thi` ha~y ti'nh vo+'i
chuß mua cu+' theo so^' naµm na^`y ma` tho^'i ho^`i so^' mua mi`nh
la°i .
# unit P LEV:25:53
ho° ddo^'i cu`ng chuß nhu+ mo^°t ngu+o+`i la`m thue^ naµm , chuß
kho^ng ne^n la^'n-lu+o+'t ma` khaµ'c-ba°c ngu+o+`i tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i .
# unit P LEV:25:54
ne^'u ngu+o+`i kho^ng ddu+o+°c chuo^°c la°i bo+ßi ca'c the^' a^'y ,
dde^'n naµm ha^n-hiß ngu+o+`i va` ca'c con trai ngu+o+`i se~
ddu+o+°c ra tu+°-do .
# unit P LEV:25:55
vi` da^n Y-so+-ra-e^n la` to^i-to+' ta , tu+'c la` ca'c to^i-to+' ta
dda~ ddem ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ . ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c
chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
## <c26>
# chapter 26 LEV:26
# unit P LEV:26:1
ca'c ngu+o+i cho+' la`m nhu+~ng hi`nh-tu+o+°ng ; hoaµ°c hi`nh cha°m ,
hoaµ°c hi`nh ddu'c ; cho+' du+°ng trong xu+' mi`nh mo^°t ho`n dda'
na`o co' da°ng hi`nh , ddaµ°ng sa^'p mi`nh tru+o+'c maµ°t hi`nh ddo' ,
vi` ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:2
ha~y giu+~ le^~ Sa-ba't ta , va` to^n ki'nh no+i tha'nh ta . ta la`
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:26:3
ne^'u ca'c nguo+i tua^n theo lua^°t-pha'p ta , gi`n-giu+~ ca'c
ddie^`u-raµn ta va` la`m theo ,
# unit P LEV:26:4
thi` ta se~ gia'ng mu+a thua^°n-thi` , dda^'t se~ sanh hoa-lo+°i ,
va` ca^y ngoa`i ddo^`ng se~ ke^'t bo^ng-tra'i .
# unit P LEV:26:5
mu`a dda^°p lu'a se~ la^`n dde^'n mu`a ha'i nho , mu`a ha'i nho se~
la^`n dde^'n mu`a gieo ma° ; ca'c ngu+o+i se~ aµn no , o+ß
bi`nh-ye^n trong xu+' mi`nh .
# unit P LEV:26:6
ta se~ gia'ng su+° bi`nh-ti°nh trong nu+o+'c , ca'c ngu+o+i nguß
kho^ng so+° ai do°a ; ta se~ die^°t nhu+~ng loa`i thu' du+~ khoßi
xu+' , gu+o+m gia'o chaµßng ddu+a qua xu+' ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:7
ca'c ngu+o+i dduo^ßi theo qua^n-nghi°ch , ho° se~ bi° gu+o+m sa nga~
tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:8
naµm ngu+o+`i trong ca'c ngu+o+i se~ dduo^ßi theo mo^°t traµm ;
mo^°t traµm trong ca'c ngu+o+i se~ dduo^ßi theo mo^°t muo^n , va`
qua^n nghi°ch se~ bi° gu+o+m sa-nga~ tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:9
ta se~ ddoa'i la°i cu`ng ca'c ngu+o+i , la`m cho sanh-saßn va` the^m
nhie^`u , cu`ng ke^'t-la^°p giao-u+o+'c vo+'i ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:10
ca'c ngu+o+i se~ aµn hoa-lo+°i cu~ mi`nh , va` ddem ca'i cu~ ra
ddaµ°ng chu+'a cho^~ cho ca'i mo+'i .
# unit P LEV:26:11
ta se~ la^°p cho^~-o+ß ta giu+~a ca'c ngu+o+i , ta^m-ho^`n ta kho^ng
he^` ghe^-go+'m ca'c ngu+o+i dda^u .
# unit P LEV:26:12
ta se~ ddi giu+~a ca'c ngu+o+i , la`m ddu+'c chu'a tro+`i ca'c
ngu+o+i , va` ca'c ngu+o+i se~ la`m da^n ta .
# unit P LEV:26:13
ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i , dda^'ng
dda~ ddem ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , ha^`u cho khoßi
la`m to^i-mo°i . ta dda~ beß ga~y ca'i a'ch cußa ca'c ngu+o+i , la`m
cho ca'c ngu+o+i ddi ngu+o+'c dda^`u le^n .
# unit P LEV:26:14
song ne^'u ca'c ngu+o+i kho^ng nghe ta , kho^ng la`m theo ca'c
ddie^`u-raµn na^`y ,
# unit P LEV:26:15
ne^'u khinh-biß ma°ng-li°nh ta , va` ta^m-ho^`n ca'c ngu+o+i nghi°ch
cu`ng lua^°t-pha'p ta , dde^'n no^~i kho^ng la`m theo nhu+~ng
ddie^`u-raµn ta , ma` bo^°i su+° giao-u+o+'c ta ,
# unit P LEV:26:16
thi` na^`y la` nhu+~ng dde^`u ta se~ gia'ng cho ca'c ngu+o+i : ta
se~ gia'ng cho ca'c ngu+o+i su+° kinh-khußng , bi°nh to^ßn va` re't
la`m hu+-mo`n con maµ't va` nho°c me^°t ta^m-ho^`n . ca'c ngu+o+i
gieo ma° luo^'ng co^ng , qua^n thu`-nghi°ch se~ aµn he^'t .
# unit P LEV:26:17
ta se~ no^ßi gia^°n cu`ng ca'c ngu+o+i ; ca'c ngu+o+i se~ bi° qua^n
thu`-nghi°ch dda'nh-dda^°p ; keß na`o ghe't ca'c ngu+o+i se~
la^'n-lu+o+'t ca'c ngu+o+i , va` ca'c ngu+o+i se~ cha°y tro^'n
kho^ng ai dduo^ßi theo .
# unit P LEV:26:18
ne^'u dde^'n ddo^~i va^°y ma` ca'c ngu+o+i kho^ng khu+'ng nghe ta ,
ta se~ vi` co+' to^°i pha°m , the^m ga^'p baßy la^`n ddaµ°ng
su+ßa-pha°t ca'c ngu+o+i ,
# unit P LEV:26:19
va` ta se~ de°p su+° kie^u-nga°o ve^` naµng-lu+°c ca'c ngu+o+i . ta
se~ khie^'n tro+`i ca'c ngu+o+i cu+'ng nhu+ saµ't va` dda^'t tro+
nhu+ ddo^`ng ;
# unit P LEV:26:20
naµng-lu+°c mi`nh hao-mo`n vo^-i'ch , dda^'t kho^ng sanh-saßn
hue^-lo+°i , ca^y-co^'i kho^ng ke^'t bo^ng-tra'i .
# unit P LEV:26:21
ne^'u ca'c ngu+o+i phaßn ddo^'i cu`ng ta , va` kho^ng muo^'n nghe ta ,
thi` ta se~ tu`y theo to^°i pha°m gia'ng tai-va° tre^n ca'c
ngu+o+i ga^'p baßy la^`n nu+~a .
# unit P LEV:26:22
ta se~ sai nhu+~ng thu' ddo^`ng dde^'n tha con ca'i ca'c ngu+o+i ddi ,
aµn ha°i su'c-va^°t , die^°t so^' ngu+o+`i ra i't ; va`
ddu+o+`ng-neßo ca'c ngu+o+i se~ vaµ'ng tanh .
# unit P LEV:26:23
da^~u dde^'n nhu+~ng vie^°c a^'y ma` ca'c ngu+o+i cu+' kho^ng
phu°c-su+° su+° su+ßa-pha°t ta , cu+' phaßn-ddo^'i cu`ng ta ,
# unit P LEV:26:24
thi` ta dda^y cu~ng se~ nghi°ch la°i cu`ng ca'c ngu+o+i , va` vi`
co+' to^°i-lo^~i , se~ gia'ng tai-va° cho ca'c ngu+o+i ga^'p baßy
la^`n nu+~a .
# unit P LEV:26:25
ta se~ khie^'n gu+o+m gia'o dde^'n tre^n ca'c ngu+o+i ddaµ°ng
ba'o-thu` su+° giao-u+o+'c ta ; khi ca'c ngu+o+i ho^°i-hie^°p trong
nhu+~ng tha`nh mi`nh , ta se~ gia'ng di°ch-ha°ch dde^'n giu+~a ca'c
ngu+o+i , va` no^°p ca'c ngu+o+i va`o tay thu`-nghi°ch .
# unit P LEV:26:26
khi ta da^~n su+° ddo'i-ke'm dde^'n , mu+o+`i ngu+o+`i nu+~ se~
nu+o+'ng ba'nh cußa ca'c ngu+o+i trong mo^°t lo` , ca^n ba'nh trao
la°i cho ca'c ngu+o+i ; ca'c ngu+o+i se~ aµn ma` kho^ng no .
# unit P LEV:26:27
da^~u dde^'n ddo^~i va^°y , ma` ca'c ngu+o+i cu+' kho^ng khu+'ng
nghe ta , co`n phaßn ddo^'i cu`ng ta ,
# unit P LEV:26:28
thi` ta cu~ng se~ nghi°ch la°i cu`ng ca'c ngu+o+i ca'ch gia^°n-du+~ ,
va` vi` co+' to^°i-lo^~i ca'c ngu+o+i , se~ su+ßa-pha°t ga^'p baßy
la^`n nu+~a .
# unit P LEV:26:29
ca'c ngu+o+i se~ aµn thi°t con trai con ga'i mi`nh ;
# unit P LEV:26:30
ta se~ hußy-die^°t nhu+~ng no+i cao ca'c ngu+o+i , pha' ddo^ß
nhu+~ng hi`nh maµ°t tro+`i , va` dde^ß tha^y ca'c ngu+o+i cho^`ng
tre^n tha^y cußa hi`nh-tu+o+°ng mi`nh , ta^m-ho^`n ta se~ ghe^-go+'m
ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:31
ta se~ la`m cho tha`nh ca'c ngu+o+i ra vaµ'ng-veß , ca'c no+i tha'nh
qua°nh-hu+u , va` ta chaµßng co`n hu+o+ßng mu`i tho+m ve^` cußa-le^~
ca'c ngu+o+i nu+~a .
# unit P LEV:26:32
ta se~ la`m xu+' ra ddo^`i-ba°i , dde^'n ddo^~i keß thu` nghi°ch o+ß
ta°i ddo' cu~ng la^'y la`m la° .
# unit P LEV:26:33
ta se~ taßn-la°c ca'c ngu+o+i trong ca'c da^n va` ru't gu+o+m ra
dduo^ßi theo sau ca'c ngu+o+i : xu+' ca'c ngu+o+i se~ hoang-vu
tha`nh se~ vaµ'ng-veß .
# unit P LEV:26:34
tro°n trong lu'c dda^'t boß hoang-vu , va` ca'c ngu+o+i o+ß trong
dda^'t cußa keß thu`-nghi°ch , khi ddo' dda^'t se~ ddu+o+°c an-nghiß
hu+o+ßng nhu+~ng naµm Sa-ba't .
# unit P LEV:26:35
tro°n lu'c dda^'t boß hoang-vu se~ ddu+o+°c an-nghiß ; vi` lu'c ca'c
ngu+o+i co`n o+ß dda^'t ddo' , no' kho^ng ddu+o+°c an-nghiß trong
nhu+~ng naµm Sa-ba't cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:36
co`n ai trong ca'c ngu+o+i so^'ng so't la°i , ta se~ la`m cho ho°
nha't gan trong xu+' cußa thu`-nghi°ch mi`nh ; tie^'ng la' khua se~
la`m cho ho° cha°y tro^'n , kha'c na`o cha°y tro^'n tru+o+'c lu+o+~i
gu+o+m , te' nga~ ma` kho^ng ai dduo^ßi theo .
# unit P LEV:26:37
ngu+o+`i na^`y va^'p-nga~ tre^n ngu+o+`i kia nhu+ tru+o+'c ngo°n
gu+o+m , vo^'n chaµßng ai ru+o+°t dduo^ßi theo ho° ; ca'c ngu+o+i
kho^ng the^ß chi°u no^ßi tru+o+'c maµ°t qua^n thu`-nghi°ch mi`nh .
# unit P LEV:26:38
ca'c ngu+o+i se~ bi° che^'t ma^'t giu+~a ca'c da^n , dda^'t keß
thu`-nghi°ch se~ nuo^'t ca'c ngu+o+i .
# unit P LEV:26:39
ai trong ca'c ngu+o+i co`n so^'ng , se~ vi` co+' gian-a'c mi`nh va`
gian-a'c cußa to^ß-phu° ma` hao-mo`n trong xu+' keß thu`-nghi°ch
mi`nh .
# unit P LEV:26:40
khi a^'y , ho° se~ nha^°n su+° gian-a'c mi`nh , va` gian-a'c cußa
to^ß-phu° mi`nh , nhu+~ng to^°i-lo^~i ho° dda~ pha°m , va` su+°
cho^'ng-traß ho° dda~ cu+° cu`ng ta ,
# unit P LEV:26:41
dde^'n ddo^~i ta cu~ng cho^'ng traß la°i , da^~n ho° va`o xu+' keß
thu`-nghi°ch . ba^'y gio+` ne^'u lo`ng kho^ng chi°u caµ't-bi` cußa
ho° se~ tu+` ha° mi`nh xuo^'ng , va` se~ phu°c dde^`u su+ßa-pha°t
ve^` gian-a'c mi`nh ,
# unit P LEV:26:42
thi` ta se~ nho+' la°i su+° giao-u+o+'c ta dda~ la^°p cu`ng
Gia-co^'p , cu`ng Y-sa'c , cu`ng A'p-ra-ham , va` ta se~ nho+' la°i
xu+' na^`y .
# unit P LEV:26:43
vi` xu+' bi° ho° boß hoang , se~ ddu+o+°c nghiß ba^'y nhie^u naµm
Sa-ba't tu`y theo ho° boß hoang-vu bao nhie^u ; ho° se~ chi°u
hi`nh-pha°t cußa gian-a'c mi`nh , bo+ßi vi` dda~ khinh-biß
ma°ng-li°nh ta , va` ta^m-ho^`n ho° dda~ la^'y la`m ghe^-go+'m ca'c
lua^°t-pha'p ta .
# unit P LEV:26:44
da^~u va^°y , ddu+o+ng khi ho° bi° o+ß trong xu+' keß thu` nghi°ch
mi`nh , ta cu~ng chaµßng boß ho° dda^u , chaµßng ghe^-go+'m ho°
dde^'n phaßi hao-mo`n he^'t , va` chaµßng bo^°i su+° giao-u+o+'c ta
la^°p cu`ng ho° dda^u , vi` ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
cußa ho° .
# unit P LEV:26:45
ta vi` ho° se~ nho+' la°i su+° giao-u+o+'c dda~ la^°p cu`ng
to^ß-phu° ho° ma` ta dda~ ddem ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ tru+o+'c
maµ°t ca'c da^n , ddaµ°ng la`m ddu+'c chu'a tro+`i cußa ho° . ta la`
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:26:46
ddo' la` ca'c ddie^`u-le^° , ma°ng-li°nh , va` lua^°t-pha'p ma`
ddu+'c Gie^-ho^-va nho+` Mo^i-se , la^°p ra giu+~a nga`i cu`ng da^n
Y-so+-ra-e^n , ta°i tre^n nu'i Si-na-i .
## <c27>
# chapter 27 LEV:27
# unit P LEV:27:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P LEV:27:2
ha~y truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi na`o co' ai du`ng
loa`i ngu+o+`i ma` kha^'n-nguye^°n , thi` ngu+o+i ha~y ddi°nh gia'
cho ; gia' ddo' thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:27:3
ne^'u ngu+o+i ddi°nh gia' ve^` mo^°t ngu+o+`i nam tu+` hai mu+o+i
dde^'n sa'u mu+o+i tuo^ßi , thi` ha~y ddi°nh cho naµm chu°c
sie^'c-lo+ ba°c , tu`y theo sie^'c-lo+ no+i tha'nh .
# unit P LEV:27:4
ne^'u la` mo^°t ngu+o+`i nu+~ , ha~y ddi°nh gia' ba chu°c sie^'c-lo+
ba°c .
# unit P LEV:27:5
ne^'u la` mo^°t ddu+'a con treß tu+` naµm dde^'n hai mu+o+i tuo^ßi ,
thi` ha~y ddi°nh gia' hai chu°c sie^'c-lo+ cho mo^°t ddu+'a trai ,
va` mu+o+`i sie^'c-lo+ cho mo^°t ddu+'a ga'i .
# unit P LEV:27:6
vi' baµ`ng ddu+'a treß tu+` mo^°t tha'ng dde^'n naµm tuo^ßi , thi`
ha~y ddi°nh gia' naµm sie^'c-lo+ ba°c cho mo^°t ddu+'a trai , va` ba
sie^'c-lo+ ba°c cho mo^°t ddu+'a ga'i .
# unit P LEV:27:7
ne^'u mo^°t ngu+o+`i gia`-caß tu+` sa'u mu+o+i tuo^ßi tro+ß le^n ,
ngu+o+i ha~y ddi°nh gia' mu+o+`i laµm sie^'c-lo+ ba°c cho mo^°t
ngu+o+`i nam , va` mu+o+`i sie^'c-lo+ ba°c cho mo^°t ngu+o+`i nu+~ .
# unit P LEV:27:8
baµ`ng ngu+o+`i kha^'n-nguye^°n ra^'t nghe`o-kho^ß , kho^ng no^°p
ddu+o+°c gia' tie^`n ngu+o+i ddi°nh , thi` ha~y ddem dde^'n tru+o+'c
maµ°t tha^`y te^'-le^~ cho ngu+o+`i nhu+'t-ddi°nh cho . tha^`y
te^'-le^~ se~ tu`y theo phu+o+ng-the^' ngu+o+`i kha^'n-nguye^°n ma`
nhu+'t ddi°nh gia' va^°y .
# unit P LEV:27:9
ne^'u kha^'n-nguye^°n ve^` thu'-va^°t du`ng la`m cußa-le^~ da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` he^~ con thu' na`o da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ la` va^°t tha'nh .
# unit P LEV:27:10
ngu+o+`i ta kho^ng ne^n ddo^ßi hay la` the^' mo^°t con to^'t cho
mo^°t con xa^'u , hay la` mo^°t con xa^'u cho mo^°t con to^'t .
ne^'u the^' mo^°t con na`o cho mo^°t con kha'c , thi` con na^`y va`
con the^' dde^`u se~ ne^n va^°t tha'nh .
# unit P LEV:27:11
ne^'u la` thu'-va^°t o^-ue^' kho^ng phe'p du`ng la`m cußa-le^~ da^ng
cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` phaßi ddem con thu' ddo' dde^'n
tru+o+'c maµ°t tha^`y te^'-le^~ ,
# unit P LEV:27:12
ro^`i tha^`y te^'-le^~ se~ tu`y theo con thu' xa^'u hay to^'t ma`
ddi°nh gia' . ho° se~ theo gia' ddi°nh cußa tha^`y te^'-le^~ ma` traß .
# unit P LEV:27:13
co`n ne^'u muo^'n chuo^°c la°i , thi` phaßi phu° the^m mo^°t pha^`n
naµm gia' cußa ngu+o+i ddi°nh .
# unit P LEV:27:14
ne^'u ai bie^°t nha` mi`nh ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi`
tha^`y te^'-le^~ se~ tu`y theo nha` to^'t hay xa^'u ma` ddi°nh gia' ;
ho° phaßi nha^°n la^'y gia' cußa tha^`y te^-le^~ dda~ ddi°nh .
# unit P LEV:27:15
co`n ne^'u keß na`o dda~ bie^°t nha` mi`nh ra tha'nh muo^'n chuo^°c
no' la°i , thi` phaßi phu° the^m mo^°t pha^`n naµm gia' ngu+o+i dda~
ddi°nh , ro^`i nha` se~ thuo^°c ve^` ngu+o+`i .
# unit P LEV:27:16
ne^'u ai bie^°t mo^°t pha^`n ruo^°ng to^ß-nghie^°p mi`nh ra tha'nh
cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` ngu+o+i ha~y ddi°nh gia' tu`y theo
so^' ho° gieo , nghi~a la` cu+' naµm chu°c sie^'c-lo+ ba°c mo^~i
mo^°t O^-me ma°ch-nha gio^'ng .
# unit P LEV:27:17
ne^'u bie^°t ruo^°ng mi`nh ra tha'nh tu+` naµm ha^n-hiß , ho° se~
nha^°n gia' ngu+o+i ddi°nh ;
# unit P LEV:27:18
co`n ne^'u ho° bie^°t ruo^°ng mi`nh ra tha'nh sau naµm ha^n-hiß ,
thi` tha^`y te^'-le^~ cu+' theo so^' naµm co`n la°i dde^'n naµm
ha^n-hiß ma` ddi°nh gia' ruo^°ng , va` tru+` la°i gia' ngu+o+i
ddi°nh .
# unit P LEV:27:19
ne^'u ngu+o+`i dda~ bie^°t ruo^°ng mi`nh ra tha'nh muo^'n chuo^°c
no' la°i , thi` phaßi phu° the^m mo^°t pha^`n naµm gia' ngu+o+i
ddi°nh , ro^`i ruo^°ng se~ thuo^°c ve^` ngu+o+`i .
# unit P LEV:27:20
co`n vi' ngu+o+`i kho^ng chuo^°c la°i , va` ngu+o+`i ta ba'n ruo^°ng
cho ngu+o+`i kha'c , thi` kho^ng ddu+o+°c chuo^°c la°i nu+~a .
# unit P LEV:27:21
khi dde^'n naµm ha^n-hiß , ruo^°ng ra khoßi tay chuß mua , thi` se~
tro+ß ne^n tha'nh , bie^°t rie^ng ra cho ddu+'c Gie^-ho^-va nhu+
mo^°t so+ß ruo^°ng ca^'m : no' se~ la`m saßn-nghie^°p cho tha^`y
te^'-le^~ .
# unit P LEV:27:22
ne^'u ai bie^°t ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t so+ß ruo^°ng
mi`nh mua , cho+' chaµßng phaßi cußa to^ß-nghie^°p ,
# unit P LEV:27:23
thi` tha^`y te^'-le^~ se~ tu`y theo gia' ngu+o+i ddi°nh ma` dda'nh
gia' dde^'n naµm ha^n-hiß , ro^`i cha'nh trong nga`y ddo' , ngu+o+`i
na^`y phaßi no^°p so^' tie^`n nha^'t ddi°nh , vi` la` mo^°t va^°t
bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:27:24
naµm ha^n-hiß , ruo^°ng ddo' se~ tro+ß ve^` chuß ba'n , tu+'c la`
tro+ß ve^` nguye^n-chuß .
# unit P LEV:27:25
vaß , pha`m ca'c gia' ddi°nh dde^`u cu+' theo sie^'c-lo+ no+i tha'nh :
mo^°t sie^'c-lo+ gia' hai chu°c Ghe^-ra .
# unit P LEV:27:26
song kho^ng ai ddu+o+°c bie^°t ra tha'nh con dda^`u lo`ng cußa
su'c-va^°t mi`nh , hoaµ°c bo` hoaµ°c chie^n , vi` ca'c con dda^`u
lo`ng theo phe'p dda~ thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va ro^`i .
# unit P LEV:27:27
co`n ne^'u la` mo^°t con thu' kho^ng sa°ch , ho° phaßi tu`y theo
gia' ngu+o+i ddi°nh , phu° the^m mo^°t pha^`n naµm ma` chuo^°c no'
la°i ; ne^'u con thu' chaµßng chuo^°c la°i , thi` phaßi ddem ba'n
tu`y theo gia' ddi°nh cußa ngu+o+i .
# unit P LEV:27:28
pha`m va^°t ca^'m , tu+'c la` he^'t thaßy va^°t chi ma` mo^°t
ngu+o+`i haµ`ng da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va do nhu+~ng cußa mi`nh
co' , hoaµ°c ngu+o+`i , hoaµ°c loa`i va^°t , hoaµ°c ruo^°ng
to^ß-nghie^°p , thi` chaµßng ddu+o+°c phe'p ba'n , cu~ng kho^ng
ddu+o+°c phe'p chuo^°c la°i , he^~ va^°t gi` ca^'m , thi` bie^°t ra
chi'-tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:27:29
he^~ ai dda~ bi° phu' cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` kho^ng ddu+o+°c
phe'p chuo^°c la°i , ho° haµßn phaßi bi° gie^'t .
# unit P LEV:27:30
pha`m thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i tho^ß-saßn , ba^'t ky` va^°t gieo
hay la` hoa-quaß cußa ca^y , dde^`u thuo^°c ve^` ddu+'c Gie^-ho^-va ;
a^'y la` mo^°t va^°t tha'nh , bie^°t rie^ng ra cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:27:31
ne^'u ai muo^'n chuo^°c la°i va^°t chi ve^` mo^°t pha^`n mu+o+`i
cußa mi`nh , thi` phaßi phu° the^m mo^°t pha^`n naµm .
# unit P LEV:27:32
co`n ve^` mo^°t pha^`n mu+o+`i cußa ba^`y bo` hay la` chie^n , tu+'c
la` mo°i va^°t chi ddi ngang du+o+'i ga^°y , con thu+' mu+o+`i se~
la` tha'nh , bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P LEV:27:33
ho° kho^ng ne^n pha^n-bie^°t con to^'t hay la` con xa^'u , va` cu~ng
kho^ng ne^n ddo^ßi . ne^'u ddo^ßi , thi` con thu' bi° ddo^ßi , va`
con ddo^ßi , caß hai dde^`u bie^°t ra tha'nh : kho^ng phe'p chuo^°c
no' la°i .
# unit P LEV:27:34
ddo' la` ca'c ma°ng-li°nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va truye^`n cho
Mo^i-se ve^` da^n Y-so+-ra-e^n ta°i tre^n nu'i Si-na-i .
# part d Numbers
# ====================================================================
# Da^n-So^' Ky'
# Sa'ch thu+' tu+ cu?a Mo^i-se
## <d01>
# chapter 1 NUM:1
# unit P NUM:1:1
nga`y mo^`ng mo^°t tha'ng hai , naµm thu+' hai , sau khi da^n
Y-so+-ra-e^n ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n
cu`ng Mo^i-se o+ß trong ho^°i-ma°c , ta°i ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i ma`
raµ`ng :
# unit P NUM:1:2
ha~y du+°ng so^ß caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n , theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c cußa ho° , cu+' dde^'m tu+`ng te^n cußa he^'t thaßy
nam-ddinh ,
# unit P NUM:1:3
tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong
Y-so+-ra-e^n ddi ra tra^°n ddu+o+°c ; ngu+o+i va` A-ro^n se~ ke^
so^ß chu'ng no' tu`y theo ddo^°i-ngu~ cußa ho° .
# unit P NUM:1:4
trong mo^~i chi pha'i phaßi co' mo^°t ngu+o+`i giu'p-ddo+~ ca'c
ngu+o+i , tu+'c la` ngu+o+`i la`m to^°c-tru+o+ßng cußa chi-pha'i
mi`nh .
# unit P NUM:1:5
dda^y la` te^n nhu+~ng ngu+o+`i se~ giu'p-ddo+~ ca'c ngu+o+i : ve^`
chi pha'i Ru-be^n , E^-li't-su , con trai cußa Se^-dde^u ;
# unit P NUM:1:6
ve^` chi pha'i Si-me^-o^n , Se^-u-me^-e^n , con trai cußa
Xu-ri-ha-ddai ;
# unit P NUM:1:7
ve^` chi pha'i Giu-dda , Na-ha-so^n , con trai cußa A-mi-na-dda'p ;
# unit P NUM:1:8
ve^` chi pha'i Y-sa-ca , Na-tha-na-e^n , con trai cußa Xu-a ;
# unit P NUM:1:9
ve^` chi pha'i Sa-bu-lo^n , E^-li-a'p , con trai cußa He^-lo^n ;
# unit P NUM:1:10
ve^` con cha'u Gio^-se'p , nghi~a la` ve^` chi-pha'i E'p-ra-im ,
E^-li-sa-ma , con trai cußa A-mi-hu't ; ve^` chi pha'i Ma-na-se ,
Ga-ma-li-e^n , con trai cußa Phe^-dda't-su ;
# unit P NUM:1:11
ve^` chi pha'i Be^n-gia-min , A-bi-ddan , con trai cußa Ghi-ddeo-ni ;
# unit P NUM:1:12
ve^` chi pha'i DDan , A-hi-e^-se , con trai cußa A-mi-sa-ddai ;
# unit P NUM:1:13
ve^` chi pha'i A-se , Pha-ghi-e^n , con trai cußa O'c-ran ;
# unit P NUM:1:14
ve^` chi pha'i ga't , E^-li-a-sa'p , con trai cußa DDe^-u-e^n ;
# unit P NUM:1:15
ve^` chi pha'i Ne'p-ta-li , A-hi-ra , con trai cußa E^-nan .
# unit P NUM:1:16
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i ddu+o+°c go°i tu+` trong ho^°i-chu'ng ,
vo^'n la` quan-tru+o+ßng cußa ca'c chi-pha'i to^ß-phu° mi`nh , va`
la` quan-tru+o+'ng qua^n-ddo^°i Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:1:17
va^°y Mo^i-se va` A-ro^n nha^°n la^'y ca'c ngu+o+`i a^'y ma` dda~
ddu+o+°c xu+o+'ng te^n ;
# unit P NUM:1:18
dde^'n nga`y mo^`ng mo^°t tha'ng hai , truye^`n nho'm caß
ho^°i-chu'ng , cu+' ke^ß te^n tu+`ng ngu+o+`i tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n ma` nha^°p so^ß theo ho° ha`ng va` to^ng-to^°c cußa ho° .
# unit P NUM:1:19
va^°y , Mo^i-se ke^ so^ß chu'ng no' ta°i ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i , y
nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n .
# unit P NUM:1:20
con cha'u Ru-be^n la` tru+o+ßng-nam cußa Y-so+-ra-e^n , do`ng-do~i
ho° tu`y theo ho° ha`ng va` to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng
te^n cußa he^'t thaßy nam-ddinh tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n ,
tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Ru-be^n ddi ra tra^°n
ddu+o+°c ,
# unit P NUM:1:21
so^' la` bo^'n mu+o+i sa'u nga`n naµm traµm .
# unit P NUM:1:22
con cha'u Si-me^-o^n , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n cußa he^'t thaßy nam-ddinh
tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong
chi-pha'i Si-me^-o^n ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:23
so^' la` naµm mu+o+i chi'n nga`n ba traµm .
# unit P NUM:1:24
con cha'u ga't , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c
mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n ,
tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i ga't ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:25
so^' la` bo^'n mu+o+i laµm nga`n sa'u traµm naµm mu+o+i .
# unit P NUM:1:26
con cha'u Giu-dda , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Giu-dda ddi ra
tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:27
so^' la` baßy mu+o+i bo^'n nga`n sa'u traµm .
# unit P NUM:1:28
con cha'u cußa Y-sa-ca , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Y-sa-ca ddi ra
tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:29
so^' la` naµm mu+o+i bo^'n nga`n bo^'n traµm .
# unit P NUM:1:30
con cha'u cußa Sa-bu-lo^n , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Sa-bu-lo^n ddi
ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:31
so^' la` naµm mu+o+i baßy nga`n bo^'n traµm .
# unit P NUM:1:32
ve^` ha^°u-tu+° Gio^-se'p , la` con cha'u E'p-ra-im , do`ng-do~i ho°
tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n ,
tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong
chi-pha'i E'p-ra-im ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:33
so^' la` bo^'n mu+o+i nga`n naµm traµm .
# unit P NUM:1:34
con cha'u Ma-na-se , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Ma-na-se ddi ra
tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:35
so^' la` ba mu+o+i hai nga`n hai traµm .
# unit P NUM:1:36
con cha'u Be^n-gia-min , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Be^n-gia-min
ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:37
so^' la` ba mu+o+i laµm nga`n bo^'n traµm .
# unit P NUM:1:38
con cha'u DDan , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c
mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n ,
tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i DDan ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:39
so^' la` sa'u mu+o+i hai nga`n baßy traµm .
# unit P NUM:1:40
con cha'u A-se , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c
mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n ,
tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i A-se ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:41
so^' la` bo^'n mu+o+i mo^'t nga`n naµm traµm .
# unit P NUM:1:42
con cha'u Ne'p-ta-li , do`ng-do~i ho° tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c mi`nh , cu+' ke^ß tu+`ng te^n , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi
sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong chi-pha'i Ne'p-ta-li ddi
ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:1:43
so^' la` naµm mu+o+i ba nga`n bo^'n traµm .
# unit P NUM:1:44
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i ma` Mo^i-se , A-ro^n , va` mu+o+`i hai
quan-tru+o+ßng Y-so+-ra-e^n ke^ so^ß ; mo^~i quan-tru+o+ßng ke^ so^ß
cho to^ng-to^°c mi`nh .
# unit P NUM:1:45
the^' thi` , he^'t thaßy nhu+~ng ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n
dda~ ddu+o+°c nha^°p so^ß tu`y theo to^ng-to^°c mi`nh , tu+` hai
mu+o+i tuo^ßi sa^'p le^n , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i trong
Y-so+-ra-e^n ddi ra tra^°n ddu+o+°c ,
# unit P NUM:1:46
so^' la` sa'u traµm ba nga`n naµm traµm naµm mu+o+i .
# unit P NUM:1:47
nhu+ng ngu+o+`i Le^-vi , theo chi-pha'i to^ß-phu° mi`nh , kho^ng ke^
so^ß chung vo+'i nhu+~ng chi-pha'i kha'c .
# unit P NUM:1:48
vi` ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:1:49
ngu+o+i cho+' ke^ so^ß chi pha'i Le^-vi , va` cu~ng ddu+`ng du+°ng
bo^° ho° chung vo+'i da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:1:50
nhu+ng ha~y caµ't pha^`n ngu+o+`i Le^-vi coi-so'c dde^`n ta°m
chu+'ng-co+' , he^'t thaßy ddo^`-dda°c va` ca'c mo'n thuo^°c ve^`
dde^`n-ta°m . a^'y la` ngu+o+`i Le^-vi se~ chuye^n-va^°n dde^`n-ta°m
va` he^'t thaßy ddo^`-dda°c no' , cu`ng se~ la`m co^ng-vie^°c ve^`
dde^`n-ta°m va` ddo'ng tra°i o+ß chung-quanh dde^`n-ta°m .
# unit P NUM:1:51
khi na`o dde^`n-ta°m do+`i cho^~ , thi` ngu+o+`i Le^-vi se~ tha'o
do+~ no' ; khi na`o dde^`n-ta°m du+`ng la°i , thi` ho° se~ du+°ng
no' le^n ; co`n ngu+o+`i ngoa°i dde^'n ga^`n se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:1:52
da^n Y-so+-ra-e^n mo^~i ngu+o+`i phaßi ddo'ng o+ß trong tra°i-qua^n
mi`nh , va` mo^~i tra°i qua^n , tu+`ng ddo^°i-ngu~ , phaßi ddo'ng
ga^`n be^n ngo°n co+` mi`nh .
# unit P NUM:1:53
nhu+ng ngu+o+`i Le^-vi se~ ddo'ng tra°i chung-quanh dde^`n-ta°m
chu+'ng-co+' , dde^ß ddu+`ng co' su+° gia^°n-du+~ cu`ng ho^°i-da^n
Y-so+-ra-e^n ; ngu+o+`i Le^-vi se~ coi-so'c dde^`n-ta°m
chu+'ng-co+' .
# unit P NUM:1:54
da^n Y-so+-ra-e^n la`m y nhu+ mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se va^°y .
## <d02>
# chapter 2 NUM:2
# unit P NUM:2:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P NUM:2:2
da^n Y-so+-ra-e^n mo^~i ngu+o+`i phaßi ddo'ng tra°i ga^`n be^n ngo°n
co+` mi`nh , o+ß du+o+'i baßng-hie^°u cußa to^ng-to^°c mi`nh ,
ddo^'i ngang nhau nhu+ va^y chung-quanh ho^i-ma°c .
# unit P NUM:2:3
tra°i-qua^n Giu-dda se~ ddo'ng ta°i hu+o+'ng ddo^ng , ve^` phi'a
maµ°t tro+`i mo°c , vo+'i ngo°n co+` va` nhu+~ng ddo^°i ngu~ cußa
mi`nh . quan tru+o+ßng cußa ngu+o+`i Giu-dda la` Na-ha-so^n ,
ngu+o+`i con trai cußa A-mi-na-dda'p ;
# unit P NUM:2:4
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng baßy mu+o+i
bo^'n nga`n sa'u traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:5
chi pha'i Y-sa-ca phaßi ddo'ng tra°i be^n Giu-dda ; quan tru+o+ßng
cußa ngu+o+`i Y-sa-ca la` Na-tha-na-e^n , con trai Xu-a ;
# unit P NUM:2:6
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng naµm mu+o+i
bo^'n nga`n bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:7
ke^' dde^'n chi-pha'i Sa-bu-lo^n ; quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i
Sa-bu-lo^n la` E^-li-a'p , con trai cußa He^-lo^n ,
# unit P NUM:2:8
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng naµm mu+o+i
baßy nga`n bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:9
va^°y , ca'c ngu+o+`i dda~ ke^ so^ß theo tra°i-qua^n Giu-dda ,
tu+`ng ddo^°i ngu~ , co°ng mo^°t traµm ta'm mu+o+i sa'u nga`n bo^'n
traµm ngu+o+`i . ho° phaßi ddi tie^n-phong .
# unit P NUM:2:10
ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n Ru-be^n va` nhu+~ng ddo^°i-ngu~ mi`nh ,
phaßi ddo'ng ve^` hu+o+'ng nam . quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i
Ru-be^n la` E^-li-su , con trai cußa Se^-dde^u ;
# unit P NUM:2:11
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng bo^'n mu+o+i
sa'u nga`n naµm traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:12
chi pha'i Si-mi-o^n phaßi ddo'ng tra°i be^n Ru-be^n ; quan-tru+o+ßng
cußa ngu+o+`i Si-me^-o^n la` Se^-lu-mi-e^n , con trai cußa
Xu-ri-ha-ddai ;
# unit P NUM:2:13
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng naµm mu+o+i
chi'n nga`n ba traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:14
ke^' dde^'n chi-pha'i ga't ; quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i ga't la`
E^-li-a-sa'p , con trai cußa Re^-u-e^n ;
# unit P NUM:2:15
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng bo^'n mu+o+i
laµm nga`n sa'u traµm naµm mu+o+i ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:16
va^°y , ca'c ngu+o+`i dda~ ke^ so^ß theo tra°i-qua^n Ru-be^n ,
tu+`ng ddo^°i-ngu~ , co°ng mo^°t traµm naµm mu+o+i mo^'t nga`n bo^'n
traµm naµm mu+o+i ngu+o+`i . ho° phaßi ddi thu+' nhi` .
# unit P NUM:2:17
sau a^'y , ho^°i-ma°c se~ ddi vo+'i tra°i-qua^n Le^-vi , o+ß giu+~a
ca'c tra°i-qua^n kha'c ; tra°i-qua^n Le^-vi se~ ddi theo thu+'-tu+°
nhu+ dda~ ddo'ng , mo^~i ngu+o+`i theo ha`ng ngu~ va` theo ngo°n
co+` mi`nh .
# unit P NUM:2:18
ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n E'p-ra-im va` nhu+~ng qua^n-ddo^°i
ngu+o+`i phaßi ddo'ng ve^` hu+o+'ng ta^y . quan-tru+o+ßng cußa
ngu+o+`i E'p-ra-im la` E^-li-sa-ma , con trai A-mi-hu't ;
# unit P NUM:2:19
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng bo^'n mu+o+i
nga`n naµm traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:20
chi pha'i Ma-na-se phaßi ddo'ng tra°i be^n E'p-ra-im ;
quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i Ma-na-se la` Ga-ma-li-e^n , con trai
cußa Phe^-dda't-su ;
# unit P NUM:2:21
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng ba mu+o+i hai
nga`n hai traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:22
ke^' dde^'n chi-pha'i Be^n-gia-min ; quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i
Be^n-gia-min la` A-bi-ddan , con trai cußa Ghi-ddeo-ni ;
# unit P NUM:2:23
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng ba mu+o+i
laµm nga`n bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:24
va^°y , ca'c ngu+o+`i dda~ ke^ so^ß theo tra°i-qua^n E'p-ra-im ,
tu+`ng ddo^°i ngu~ , co°ng mo^°t traµm ta'm nga`n mo^°t traµm
ngu+o+`i . ho° phaßi ddi thu+' ba .
# unit P NUM:2:25
ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n DDan va` nhu+~ng qua^n-ddo^°i ho° phaßi
ddo'ng ve^` hu+o+'ng baµ'c . quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i DDan la`
A-hi-e^-se , con trai cußa A-mi-sa-ddai ;
# unit P NUM:2:26
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng sa'u mu+o+i
hai nga`n baßy traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:27
chi pha'i A-se phaßi ddo'ng tra°i be^n DDan ; quan-tru+o+ßng cußa
ngu+o+`i A-se la` Pha-ghi-e^n , con trai cußa O'c-ran ;
# unit P NUM:2:28
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng bo^'n mu+o+i
mo^'t nga`n naµm traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:29
ke^' dde^'n chi-pha'i Ne'p-ta-li ; quan-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i
Ne'p-ta-li la` A-hi-ra , con trai cußa E^-nan ;
# unit P NUM:2:30
va` qua^n-ddo^°i ngu+o+`i , cu+' theo ke^ so^ß , co°ng naµm mu+o+i
ba nga`n bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:31
va^°y , ca'c ngu+o+`i dda~ ke^ so^ß theo tra°i-qua^n DDan , co°ng
mo^°t traµm naµm mu+o+i baßy nga`n sa'u traµm ngu+o+`i . ho° theo
ngo°n co+` mi`nh phaßi ddi ha^°u-binh .
# unit P NUM:2:32
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n ma` ngu+o+`i ta
tu-bo^° tu`y theo to^ng-to^°c mi`nh . trong ca'c tra°i-qua^n he^'t
thaßy ngu+o+`i dda~ ke^ so^ß tu+`ng ddo^°i ngu~ la` sa'u traµm ba
nga`n naµm traµm naµm mu+o+i ngu+o+`i .
# unit P NUM:2:33
nhu+ng ngu+o+`i Le^-vi kho^ng nha^°p so^ß chung vo+'i da^n
Y-so+-ra-e^n , tu`y theo ma°ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ truye^`n
cho Mo^i-se .
# unit P NUM:2:34
da^n Y-so+-ra-e^n y theo mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
daµ°n Mo^i-se , be`n ddo'ng tra°i tu`y theo ngo°n co+` mi`nh , va`
mo^~i ngu+o+`i ra ddi tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c mi`nh .
## <d03>
# chapter 3 NUM:3
# unit P NUM:3:1
na^`y la` do`ng-do~i cußa A-ro^n va` Mo^i-se , ve^` nga`y ddu+'c
Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se ta°i tre^n nu'i Si-na-i .
# unit P NUM:3:2
na^`y la` te^n ca'c con trai A-ro^n : tru+o+ßng nam la` Na-dda'p ,
A-bi-hu , E^-le^-a-sa , va` Y-tha-ma .
# unit P NUM:3:3
ddo' la` te^n ca'c con trai A-ro^n , tu+'c nhu+~ng tha^`y te^'-le^~
dda~ chi°u phe'p xu+'c da^`u , va` ddu+o+°c la^°p le^n dde^ß la`m
chu+'c te^'-le^~ .
# unit P NUM:3:4
vaß , Na-dda'p va` A-bi-hu dda~ tha'c tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va khi hai ngu+o+`i da^ng mo^°t thu+' lu+ßa la° tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i trong ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i . hai
ngu+o+`i na^`y kho^ng co' con . co`n E^-li-a-sa va` Y-tha-ma la`m
chu+'c te^'-le^~ tru+o+'c maµ°t A-ro^n , la` cha mi`nh .
# unit P NUM:3:5
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:3:6
ha~y khie^'n chi-pha'i Le^-vi la°i ga^`n , ddaµ°t tru+o+'c tha^`y
te^'-le^~ A-ro^n , dde^ß ngu+o+`i Le^-vi phu°c-su+° ngu+o+`i .
# unit P NUM:3:7
ngu+o+`i Le^-vi se~ giu+~ chu+'c-pha^°n cußa ngu+o+`i va`
chu+'c-pha^°n cußa caß ho^°i-chu'ng ve^` tru+o+'c ho^°i-ma°c ma`
la`m nhu+~ng co^ng-vie^°c cußa dde^`n-ta°m .
# unit P NUM:3:8
cu~ng phaßi coi-so'c he^'t thaßy ddo^`-dda°c cußa ho^°i-ma°c va`
mo°i va^°t chi da^n Y-so+-ra-e^n giao cho ddaµ°ng du`ng la`m co^ng
vie^°c cußa dde^`n-ta°m .
# unit P NUM:3:9
va^°y , ngu+o+i phaßi giao ngu+o+`i Le^-vi cho A-ro^n va` cho ca'c
con trai ngu+o+`i ; vi` dda~ la^'y ho° tu+` trong vo`ng da^n
Y-so+-ra-e^n ma` ban tro°n cho A-ro^n ro^`i .
# unit P NUM:3:10
va^°y , ngu+o+i se~ la^°p A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i , dde^ß
la`m chu+'c te^'-le^~ ; ngu+o+`i ngoa°i dde^'n ga^`n se~ bi°
xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:3:11
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:3:12
na^`y , tu+` giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n ta cho°n la^'y ngu+o+`i Le^-vi
the^' cho he^'t thaßy con dda^`u lo`ng cußa da^n Y-so+-ra-e^n ;
va^°y , ngu+o+`i Le^-vi se~ thuo^°c ve^` ta .
# unit P NUM:3:13
vi` he^'t thaßy con dda^`u lo`ng dde^`u thuo^°c ve^` ta ; nga`y xu+a
khi ta ha`nh-ha°i ca'c con dda^`u lo`ng trong xu+' E^-di'p-to^ , ta
dda~ bie^°t rie^ng ra tha'nh cho ta he^'t thaßy con dda^`u lo`ng
trong Y-so+-ra-e^n , ba^'t lua^°n loa`i ngu+o+`i hay thu'-va^°t ;
chu'ng no' dde^`u se~ thuo^°c ve^` ta . ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:3:14
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se ta°i trong ddo^`ng
vaµ'ng Si-na-i ma` raµ`ng :
# unit P NUM:3:15
ha~y ke^ so^ß con cha'u Le^-vi , tu`y theo to^ng-to^°c va` ho° ha`ng
chu'ng no' , ke^ he^'t tha^ßy nam-ddinh tu+` mo^°t tha'ng saµ'p le^n .
# unit P NUM:3:16
Mo^i-se be`n ke^ so^ß ngu+o+`i Le^-vi theo ma°ng cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va , y nhu+ nga`i dda~ pha'n daµ°n ngu+o+`i va^°y .
# unit P NUM:3:17
dda^y la` ca'c con trai cußa Le^-vi ke^ß tu+`ng te^n : Ghe°t-so^n ,
Ke^-ha't , va` Me^-ra-ri .
# unit P NUM:3:18
dda^y la` te^n cußa ca'c con trai Ghe°t-so^n , tu`y theo ho° ha`ng
mi`nh : Li'p-ni va` Si-me^-y .
# unit P NUM:3:19
dda^y la` te^n ca'c con trai cußa Ke^-ha't , tu`y theo ho°-ha`ng
mi`nh : A-ram , Di't-sa , He^'p-ro^n , va` U-xi-e^n ;
# unit P NUM:3:20
va` ca'c con trai cußa Me^-ra-ri tu`y theo ho° ha`ng mi`nh , la`
Ma'ch-li va` Mu-si . ddo' la` nhu+~ng ho°-ha`ng cußa ngu+o+`i Le^-vi ,
tu`y theo to^ng-to^°c cußa ho° .
# unit P NUM:3:21
ho° ha`ng Li'p-ni va` ho°-ha`ng Si-me^-y thuo^°c ve^` Ghe°t-so^n .
ddo' la` hai ho°-ha`ng cußa Ghe°t-so^n va^°y .
# unit P NUM:3:22
nhu+~ng ngu+o+`i trong ho° Ghe°t-so^n ddu+o+°c tu-bo^° , ke^ß mo°i
nam-ddinh tu+` mo^°t tha'ng saµ'p le^n , so^' la` baßy nga`n naµm
traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:3:23
ca'c ho° ha`ng cußa Ghe°t-so^n ddo'ng tra°i ve^` phi'a ta^y , sau
dde^`n ta°m .
# unit P NUM:3:24
quan-tru+o+ßng cußa to^ng-to^°c Ghe°t-so^n la` E^-li-a-sa'p , con
trai cußa La-e^n .
# unit P NUM:3:25
chu+'c pha^°n cußa con-cha'u Ghe°t-so^n trong ho^°i-ma°c la`
coi-so'c mo°i va^°t chi can dde^'n dde^`n-ta°m va` tra°i , tu+'c la`
ta^'m hong cußa tra°i va` bu+'c ma`n cußa cu+ßa ho^°i-ma°c ,
# unit P NUM:3:26
ca'c bo^'-vi cußa ha`nh-lang , va` bu+'c ma`n cußa cu+ßa ha`nh-lang
bao-phuß chung-quanh dde^`n-ta°m va` ba`n-tho+` , cu`ng da^y-cha°c
ve^` ca'c vie^°c cußa dde^`n-ta°m .
# unit P NUM:3:27
ho° ha`ng Am-ram , ho°-ha`ng Di't-sa , ho° ha`ng He^'p-ro^n va` ho°
ha`ng U-xi-e^n thuo^°c ve^` Ke^-ha't . ddo' la` nhu+~ng ho°-ha`ng
cußa Ke^-ha't .
# unit P NUM:3:28
cu+' ke^ß mo°i nam-ddinh tu+` mo^°t tha'ng saµ'p le^n , so^' la`
ta'm nga`n sa'u traµm ngu+o+`i co' chu+'c-pha^°n saµn-so'c no+i
tha'nh .
# unit P NUM:3:29
ca'c ho° ha`ng cußa con-cha'u Ke^-ha't ddo'ng tra°i be^n ho^ng
dde^`n-ta°m ve^` phi'a nam .
# unit P NUM:3:30
quan-tru+o+ßng cußa to^ng-to^°c Ke^-ha't la` E^-li-sa-phan , con
trai cußa U-xi-e^n .
# unit P NUM:3:31
ngu+o+`i Ke^-ha't coi-so'c ho`m baßng-chu+'ng , ca'i ba`n , cho+n
dde`n , ca'c ba`n-tho+` , va` nhu+~ng ddo^`-dda°c cußa no+i-tha'nh
dde^ß du`ng ve^` vie^°c tho+`-phu+o+°ng , luo^n vo+'i bu+'c ma`n va`
ca'c va^°t chi can dde^'n .
# unit P NUM:3:32
to^ßng-tru+o+ßng cußa ngu+o+`i Le^-vi la` E^-le^-a-sa , con trai
cußa tha^`y te^'-le^~ A-ro^n , ddu+o+°c ddaµ°t le^n quaßn-tri°
nhu+~ng ngu+o+`i coi-so'c no+i tha'nh .
# unit P NUM:3:33
ho° ha`ng Ma'ch-li va` ho° ha`ng Mu-si thuo^°c ve^` Me^-ra-ri . ddo'
la` hai ho° ha`ng cußa Me^-ra-ri va^°y .
# unit P NUM:3:34
nhu+~ng ngu+o+`i trong bo°n Me^-ra-ri ddu+o+°c tu-bo^° , ke^ß mo°i
nam-ddinh tu+` mo^°t tha'ng sa^'p le^n , so^' la` sa'u nga`n hai
traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:3:35
quan-tru+o+ßng cußa to^ng-to^°c Me^-ra-ri la` Xu-ri-e^n , con trai
cußa A-bi-hai . con-cha'u Me^-ra-ri ddo'ng tra°i be^n ho^ng
dde^`n-ta°m ve^` phi'a baµ'c ,
# unit P NUM:3:36
co' pha^`n coi-so'c ca'c ta^'m va'n cußa dde^`n-ta°m , ca^y
xa`-ngang , tru° , lo^~ tru° , nhu+~ng ddo^`-dda°c , va` mo°i vie^°c
thuo^°c ve^` ddo' ,
# unit P NUM:3:37
nhu+~ng tru° o+ß chung-quanh ha`nh-lang va` lo^~ tru° , nhu+~ng no°c
va` da^y-cha°c cußa tru° .
# unit P NUM:3:38
nhu+~ng ngu+o+`i ddo'ng tra°i tru+o+'c dde^`n-ta°m ve^` phi'a ddo^ng ,
tu+'c tru+o+'c ho^°i-ma°c ve^` phi'a maµ°t tro+`i mo°c , la`
Mo^i-se , A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i . co' chu+'c-pha^°n
saµn-so'c no+i-tha'nh the^' cho da^n Y-so+-ra-e^n . ngu+o+`i ngoa°i
dde^'n ga^`n se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:3:39
he^'t thaßy ngu+o+`i Le^-vi ma` Mo^i-se va` A-ro^n va^ng ma°ng
ddu+'c Gie^-ho^-va tu-bo^° , tu`y theo ho° ha`ng cußa ho° , ke^ß
mo°i nam-ddinh tu+` mo^°t tha'ng saµ'p le^n , so^' la` hai mu+o+i
hai nga`n ngu+o+`i .
# unit P NUM:3:40
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ke^
so^ß he^'t thaßy con tru+o+ßng-nam cußa da^n Y-so+-ra-e^n , tu+`
mo^°t tha'ng saµ'p le^n , va` ha~y du+°ng so^ß te^n chu'ng no' .
# unit P NUM:3:41
ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va . ngu+o+i phaßi cho°n la^'y cho ta
ngu+o+`i Le^-vi the^' cho ca'c con tru+o+ßng-nam trong da^n
Y-so+-ra-e^n ; cu~ng phaßi baµ't su'c-va^°t cußa ngu+o+`i Le^-vi
the^' cho mo°i con su'c-va^°t dda^`u lo`ng cußa ngu+o+`i
Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:3:42
va^°y , Mo^i-se ke^ so^ß ca'c con tru+o+ßng-nam cußa da^n
Y-so+-ra-e^n . y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n ngu+o+`i .
# unit P NUM:3:43
he^'t thaßy nhu+~ng con tru+o+ßng-nam ke^ß tu+`ng te^n , tu+` tuo^ßi
mo^°t tha'ng sa^'p le^n , theo su+° ke^ so^ß ho° , la` hai mu+o+i
nga`n hai traµm baßy mu+o+i ba ngu+o+`i .
# unit P NUM:3:44
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:3:45
ha~y cho°n la^'y nhu+~ng ngu+o+`i Le^-vi the^' cho he^'t thaßy con
tru+o+ßng-nam cußa da^n Y-so+-ra-e^n , va` su'c-va^°t cußa ngu+o+`i
Le^-vi the^' cho su'c-va^°t cußa da^n Y-so+-ra-e^n ; va^°y , ca'c
ngu+o+`i Le^-vi se~ thuo^°c ve^` ta . ta la` ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:3:46
co`n ve^` su+° chuo^°c la°i con tru+o+ßng-nam cußa da^n Y-so+-ra-e^n ,
ke^ so^ß ho+n so^' ngu+o+`i Le^-vi hai traµm baßy mu+o+i ba ,
# unit P NUM:3:47
thi` ngu+o+i phaßi tha^u mo^~i ngu+o+`i naµm sie^'c-lo+ , tu`y theo
sie^'c-lo+ no+i tha'nh ; mo^°t sie^'c-lo+ la` hai chu°c Ghe^-ra .
# unit P NUM:3:48
ngu+o+i phaßi giao ba°c cho A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i ; a^'y
la` ba°c chuo^°c la°i ca'c con tru+o+ßng-nam tro^ßi ho+n .
# unit P NUM:3:49
va^°y , Mo^i-se tha^u ba°c chuo^°c la°i nhu+~ng con tru+o+ßng-nam
tro^ßi ho+n so^' ngu+o+`i Le^-vi dda~ chuo^°c la°i .
# unit P NUM:3:50
ba°c ma` ngu+o+`i tha^u ve^` nhu+~ng con tru+o+ßng-nam cußa da^n
Y-so+-ra-e^n , co°ng ddu+o+°c mo^°t nga`n ba traµm sa'u mu+o+i laµm
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh .
# unit P NUM:3:51
Mo^i-se va^ng ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va , giao ba°c chuo^°c la°i cho
A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se .
## <d04>
# chapter 4 NUM:4
# unit P NUM:4:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:4:2
trong ngu+o+`i Le^-vi ha~y du+°ng so^ß ca'c con-cha'u Ke^-ha't ,
tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c cußa chu'ng no' ,
# unit P NUM:4:3
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n cho dde^'n naµm mu+o+i , tu+'c la`
he^'t thaßy ngu+o+`i na`o co' the^ß giu'p co^ng va`o ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:4:4
na^`y se~ la` pha^`n vie^°c cußa con-cha'u Ke^-ha't ta°i trong
ho^°i-ma°c . ho° se~ coi-so'c no+i chi'-tha'nh .
# unit P NUM:4:5
khi na`o do+`i tra°i-qua^n ddi , A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i
se~ dde^'n go+~ bu+'c ma`n ma` bao la^'y ho`m baßng-chu+'ng ;
# unit P NUM:4:6
ddoa°n ddaµ'p le^n mo^°t ta^'m phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c , traßi
tre^n mo^°t ta^'m niß toa`n baµ`ng ma`u ddie^`u-xanh va` xoß ddo`n
khie^ng va`o .
# unit P NUM:4:7
cu~ng traßi mo^°t ta^'m niß ma`u ddie^`u-xanh tre^n ca'i ba`n dde^ß
ba'nh tra^`n-thie^'t ; o+ß tre^n ba`n thi` saµ'p di~a , che'n , to^°
va` cha^°u ve^` nhu+~ng le^~ qua'n ; ba'nh baµ`ng tra^`n-thie^'t
cu~ng se~ co' o+ß tre^n nu+~a .
# unit P NUM:4:8
ro^`i traßi tre^n ca'c va^°t ddo' mo^°t ta^'m niß ma`u ddoß saµ°m ,
ddaµ'p mo^°t ta^'m phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c va` xoß ddo`n khie^ng
va`o .
# unit P NUM:4:9
cu~ng phaßi la^'y mo^°t ta^'m niß ma`u ddie^`u-xanh ma` dda^°y
cho+n-dde`n thaµ'p , ca'c the^'p dde`n , ke'o ho+'t tim , ddo^`
ddu+°ng tro , va` ca'c bi`nh da^`u ma` ngu+o+`i ta du`ng ve^`
cho+n-dde`n .
# unit P NUM:4:10
ro^`i dde^ß cho+n-dde`n va` he^'t thaßy ddo^` phu°-tu`ng trong mo^°t
ta^'m phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c , dde^ß le^n tre^n ca'i se^` .
# unit P NUM:4:11
ho° phaßi traßi tre^n ba`n-tho+` baµ`ng va`ng mo^°t ta^'m niß ma`u
ddie^`u-xanh va` ddaµ'p mo^°t ta^'m phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c ,
ro^`i xoß ddo`n khie^ng va`o .
# unit P NUM:4:12
la°i , cu~ng phaßi la^'y he^'t thaßy ddo^` dda°c du`ng ve^`
co^ng-vie^°c no+i tha'nh , dde^ß trong mo^°t ta^'m niß ma`u
ddie^`u-xanh , ro^`i ddaµ'p mo^°t ta^'m phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c
va` dde^ß le^n tre^n ca'i se^` .
# unit P NUM:4:13
phaßi ho^'t tro cußa ba`n-tho+` , traßi o+ß tre^n mo^°t ta^'m niß
ma`u ddoß ddie^`u ,
# unit P NUM:4:14
dde^ß le^n tre^n he^'t thaßy ddo^`-dda°c du`ng ve^` co^ng-vie^°c
cußa ba`n-tho+` , tu+'c la` nhu+~ng lu+-hu+o+ng , ni~a , va' , che'n ,
cu`ng nhu+~ng ddo^` phu°-tu`ng cußa ba`n-tho+` . ro^`i ddaµ'p tre^n
ba`n-tho+` mo^°t ta^'m phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c va` xoß ddo`n
khie^ng va`o .
# unit P NUM:4:15
sau khi A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i dda~ dda^°y-ddie^°m no+i
tha'nh va` ca'c ddo^` dda°c tha'nh xong , khi do+`i tra°i-qua^n ddi ,
thi` ca'c con-cha'u Ke^-ha't phaßi dde^'n ddaµ°ng khie^ng ca'c
ddo^`-dda°c ddo' ; ho° chaµßng ne^n ddu°ng va`o nhu+~ng va^°t tha'nh ,
e phaßi che^'t chaµng . trong ho^°i-ma°c , a^'y la` ddo^` ma` ca'c
con-cha'u Ke^-ha't phaßi khie^ng ddi .
# unit P NUM:4:16
E^-le^-a-sa , con trai tha^`y te^'-le^~ A-ro^n , se~ coi ve^` da^`u
thaµ'p dde`n , hu+o+ng-lie^°u , cußa-le^~ chay haµ`ng-hie^'n ,
da^`u-xu+'c , caß dde^`n-ta°m , va` he^'t thaßy va^°t chi o+ß trong
no+i-tha'nh vo+'i ddo^` phu°-tu`ng cußa no+i tha'nh .
# unit P NUM:4:17
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P NUM:4:18
ha~y la`m the^ß na`o cho to^ng-to^°c Ke^-ha't cho+' bi° trua^'t
khoßi chi-pha'i Le^-vi ,
# unit P NUM:4:19
va` ha~y la`m dde^`u na^`y cho chu'ng no' , dde^ß khi dde^'n ga^`n
no+i chi'-tha'nh , chu'ng no' ddu+o+°c so^'ng , chaµßng phaßi che^'t .
A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i phaßi dde^'n caµ't co^ng-vie^°c
cho mo^~i ngu+o+`i , va` ddo^` chi ho° phaßi khie^ng ddi .
# unit P NUM:4:20
da^~u mo^°t la't , chu'ng no' cho+' ne^n va`o ddaµ°ng xem nhu+~ng
va^°t tha'nh , e phaßi che^'t chaµng .
# unit P NUM:4:21
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:4:22
cu~ng ha~y du+°ng so^ß ca'c con-cha'u Ghe°t-so^n , tu`y theo
to^ng-to^°c va` ho°-ha`ng ho° .
# unit P NUM:4:23
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n cho dde^'n naµm mu+o+i , ngu+o+i
kha' ke^ so^ß he^'t thaßy nhu+~ng ngu+o+`i na`o co' the^ß la`m
vie^°c trong ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:4:24
na^`y la` chu+'c-vie^°c cußa ca'c ho°-ha`ng Ghe°t-so^n , hoaµ°c
phaßi la`m , hoaµ°c phaßi khie^ng ddo^` :
# unit P NUM:4:25
ho° se~ mang nhu+~ng ta^'m ma`n cußa dde^`n-ta°m va` ho^°i-ma°c ,
ta^'m bong cußa ho^°i-ma°c , ta^'m la' phuß baµ`ng da ca' nu+o+°c
o+ß tre^n , va` bu+'c ma`n cußa cu+ßa ho^°i-ma°c ;
# unit P NUM:4:26
ca'c bo^'-vi cußa ha`nh-lang o+ß chung-quanh dde^`n ta°m va`
ba`n-tho+` , bu+'c ma`n cußa cu+ßa ha`nh-lang , nhu+~ng da^y cha°c ,
va` he^'t thaßy ddo^` du`ng ve^` ca'c va^°t ddo' , cu`ng la`m ca'c
co^ng-vie^°c ve^` nhu+~ng mo'n a^'y .
# unit P NUM:4:27
he^'t thaßy co^ng-vie^°c cußa con-cha'u Ghe°t-so^n , mo'n chi ho°
phaßi khie^ng ddi , va` vie^°c chi ho° phaßi la`m dde^`u se~ theo
li°nh A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i chiß bie^ßu ; ngu+o+`i phaßi
giao cho ho° coi-so'c mo°i mo'n chi phaßi khie^ng ddi .
# unit P NUM:4:28
trong ho^°i-ma°c , a^'y la` co^ng-vie^°c cußa ca'c ho°-ha`ng con
cha'u Ghe°t-so^n . ho° se~ giu+~ chu+'c-pha^°n mi`nh du+o+'i quye^`n
cai-tri° cußa Y-tha-ma , con trai tha^`y te^'-le^~ A-ro^n .
# unit P NUM:4:29
ngu+o+i phaßi ke^ so^ß con cha'u Me^-ra-ri , tu`y theo ho°-ha`ng va`
to^ng-to^°c cußa ho° ,
# unit P NUM:4:30
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n cho dde^'n naµm mu+o+i , tu+'c la`
he^'t thaßy ngu+o+`i na`o co' the^ß giu'p co^ng va`o ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:4:31
ve^` ca'c co^ng-vie^°c cußa con cha'u Me^-ra-ri trong ho^°i-ma°c ,
na^`y la` va^°t ho° phaßi coi-so'c va` khie^ng ddi : nhu+~ng ta^'m
va'n cußa dde^`n-ta°m , ca'c xa`-ngang , tru° , lo^~ tru° ,
# unit P NUM:4:32
ca'c tru° chung-quanh ha`nh-lang va` lo^~ tru° , no°c , da^y cha°c ,
cu`ng he^'t thaßy ddo^`-dda°c va` ca'c va^°t chi du`ng ve^` vie^°c
ddo' ; ca'c ngu+o+i se~ ke^ so^ß tu+`ng te^n nhu+~ng va^°t chi ho°
phaßi coi-so'c va` khie^ng ddi .
# unit P NUM:4:33
ddo' la` he^'t thaßy vie^°c cußa ca'c ho°-ha`ng Me^-ra-ri , ve^`
nhu+~ng co^ng-vie^°c trong ho^°i-ma°c ma` ho° phaßi la`m o+ß du+o+'i
quye^`n cai-tri° cußa Y-tha-ma , con trai tha^`y te^'-le^~ A-ro^n .
# unit P NUM:4:34
va^°y , Mo^i-se A-ro^n va` nhu+~ng ho^°i-tru+o+ßng ke^-so^ß
con-cha'u Ke^-ha't , tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c cußa ho° ,
# unit P NUM:4:35
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n cho dde^'n naµm mu+o+i , tu+'c la`
he^'t thaßy ngu+o+`i na`o co' the^ß giu'p co^ng trong ho^°i-ma°c ;
# unit P NUM:4:36
va` nhu+~ng ngu+o+`i ma` ngu+o+`i ta ke^ so^ß , tu`y theo ho°-ha`ng
mi`nh , co°ng ddu+o+°c hai nga`n baßy traµm naµm mu+o+i .
# unit P NUM:4:37
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i cußa ca'c ho°-ha`ng Ke^-ha't dda~ bi° ke^
so^ß , tu+'c la` he^'t thaßy ngu+o+`i ha^`u-vie^°c trong ho^°i-ma°c
ma` Mo^i-se va` A-ro^n ke^-so^ß , y theo ma°ng cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ca^°y Mo^i-se truye^`n da°y .
# unit P NUM:4:38
co`n con-cha'u cußa Ghe°t-so^n dda~ bi° ke^ so^ß , tu`y theo
ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c cußa ho° ,
# unit P NUM:4:39
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n cho dde^'n naµm mu+o+i , tu+'c la`
he^'t thaßy ngu+o+`i na`o co' the^ß giu'p co^ng trong ho^°i-ma°c ,
# unit P NUM:4:40
co°ng ddu+o+°c hai nga`n sa'u traµm ba mu+o+i .
# unit P NUM:4:41
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i ve^` ca'c ho°-ha`ng con-cha'u Ghe°t-so^n
dda~ bi° ke^ so^ß , tu+'c la` mo°i ngu+o+`i ha^`u-vie^°c trong
ho^°i-ma°c ma` Mo^i-se va` A-ro^n tu-bo^° y theo ma°ng cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:4:42
co`n nhu+~ng ngu+o+`i ve^` ho°-ha`ng con-cha'u Me^-ra-ri dda~ bi°
ke^ so^ß , tu`y theo ho°-ha`ng va` to^ng-to^°c cußa ho° ,
# unit P NUM:4:43
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n cho dde^'n naµm mu+o+i , tu+'c la`
he^'t thaßy ngu+o+`i na`o co' the^ß giu'p co^ng trong ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:4:44
co°ng ddu+o+°c ba nga`n hai traµm .
# unit P NUM:4:45
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i ve^` ca'c ho°-ha`ng con cha'u Me^-ra-ri
dda~ bi° ke^ so^ß . Mo^i-se va` A-ro^n la^'y bo^° da^n , y theo
ma°ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ca^°y Mo^i-se truye^`n da°y .
# unit P NUM:4:46
he^'t thaßy nhu+~ng keß trong ngu+o+`i Le^-vi ma` Mo^i-se , A-ro^n ,
va` ca'c quan-tru+o+ßng Y-so+-ra-e^n tu-bo^° , tu`y theo ho°-ha`ng
va` to^ng-to^°c cußa ho° .
# unit P NUM:4:47
tu+` ba mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n dde^'n naµm mu+o+i , tu+'c la` mo°i
ngu+o+`i dde^'n ddaµ°ng ha^`u vie^°c va` khie^ng ddo^` trong
ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:4:48
co°ng ddu+o+°c ta'm nga`n naµm traµm ta'm mu+o+i .
# unit P NUM:4:49
ngu+o+`i ta tu-bo^° ngu+o+`i Le^-vi tu`y theo ma°ng cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ca^°y Mo^i-se truye^`n da°y , caµ't pha^`n cho
mo^~i ngu+o+`i vie^°c mi`nh phaßi la`m , va` va^°t chi mi`nh phaßi
khie^ng ddi ; ngu+o+`i ta tu-bo^° da^n tu`y theo lo+`i ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se va^°y .
## <d05>
# chapter 5 NUM:5
# unit P NUM:5:1
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:5:2
ha~y bie^ßu da^n Y-so+-ra-e^n dduo^ßi ra ngoa`i tra°i-qua^n he^'t
thaßy ngu+o+`i phung , ngu+o+`i co' bi°nh ba°ch-tru+o+°c , va`
ngu+o+`i vi` co+' ddu°ng dde^'n mo^°t xa'c che^'t na`o dda~ bi°
o^-ue^' .
# unit P NUM:5:3
Ba^'t-lua^°n nam hay nu+~ , ca'c ngu+o+i phaßi dduo^ßi ho° ra ngoa`i
tra°i-qua^n , ha^`u cho ho° kho^ng la`m cho tra°i-qua^n bi° o^-ue^' ,
la` no+i ta ngu+° o+ß trong .
# unit P NUM:5:4
da^n Y-so+-ra-e^n be`n la`m nhu+ va^°y , dduo^ßi ho° ra khoßi
tra°i-qua^n , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ truye^`n li°nh cho
Mo^i-se va^°y .
# unit P NUM:5:5
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:5:6
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n nhu+ va^`y : khi mo^°t ngu+o+`i
nam hay nu+~ pha°m mo^°t trong nhu+~ng to^°i ngu+o+`i ta thu+o+`ng
pha°m , cho dde^'n can-pha°m cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va , va` vi` co+'
ddo' phaßi maµ'c to^°i ,
# unit P NUM:5:7
thi` ngu+o+`i a^'y phaßi xu+ng to^°i mi`nh dda~ pha°m ra , va` traß
tang-va^°t la°i dduß , va` the^m mo^°t pha^`n naµm gia' va^°t ma`
giao cho ngu+o+`i mi`nh dda~ maµ'c to^°i cu`ng .
# unit P NUM:5:8
ne^'u ngu+o+`i na^`y kho^ng co`n , va` kho^ng ba` con na`o dde^ß
la~nh tang-va^°t ddo' la°i , thi` va^°t a^'y se~ ve^` ddu+'c
Gie^-ho^-va , tu+'c la` ve^` tha^`y te^'-le^~ , ngoa°i tru+` con
chie^n ddu+°c ve^` le^~ chuo^°c to^°i ma` tha^`y te^'-le^~ se~ du`ng
ddaµ°ng chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i maµ'c to^°i ddo' .
# unit P NUM:5:9
pha`m le^~-va^°t chi bie^°t-rie^ng ra tha'nh ma` da^n Y-so+-ra-e^n
da^ng cho tha^`y te^'-le^~ , dde^`u se~ thuo^°c ve^` ngu+o+`i .
# unit P NUM:5:10
nhu+~ng va^°t bie^°t-rie^ng ra tha'nh ma` mo^~i ngu+o+`i da^ng se~
thuo^°c ve^` ngu+o+`i ; va^°t chi mo^~i ngu+o+`i ban cho tha^`y
te^'-le^~ , chaµ'c se~ thuo^°c ve^` ngu+o+`i va^°y .
# unit P NUM:5:11
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:5:12
ha~y no'i cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ne^'u mo^°t ngu+o+`i
ddo+`n-ba` lo^~i dda°o va` pha°m to^°i ba^'t cha'nh cu`ng cho^`ng .
# unit P NUM:5:13
ne^'u co' mo^°t ngu+o+`i nam gian-da^m cu`ng na`ng ma` vie^°c nhe°m
khua^'t maµ't cho^`ng ; ne^'u na`ng bi° o^-ue^' ki'n-nhie^°m ,
kho^ng co' chu+'ng-co+' ddo^'i cu`ng na`ng , va` na`ng kho^ng bi°
baµ't ta°i tra^°n ;
# unit P NUM:5:14
ne^'u ta'nh ghen pha't no+i ngu+o+`i cho^`ng ghen vo+° mi`nh ,
hoaµ°c dda~ tha^°t bi° o^-ue^' , hoaµ°c kho^ng co' bi° o^-ue^' ,
# unit P NUM:5:15
thi` ngu+o+`i na^`y phaßi da^~n vo+° mi`nh dde^'n tru+o+'c maµ°t
tha^`y te^'-le^~ , va` vi` na`ng ddem theo mo^°t pha^`n mu+o+`i
E^-pha bo^°t ma°ch-nha du`ng la`m cußa te^'-le^~ . ngu+o+`i cho+'
ne^n che^' da^`u va`o , va` cu~ng chaµßng ne^n boß nhu~-hu+o+ng le^n
tre^n , vi` la` mo^°t cußa-le^~ chay ve^` su+° ghen tu+o+ng , mo^°t
cußa-le^~ chay kyß-nie^°m ddaµ°ng nhaµ'c to^°i gian-a'c .
# unit P NUM:5:16
tha^`y te^'-le^~ se~ bie^ßu ngu+o+`i nu+~ dde^'n ga^`n , ddu+'ng
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:5:17
ke^' ddo' tha^`y te^'-le^~ la^'y nu+o+'c tha'nh ddo^ß va`o cha^°u
dda^'t , ho^'t bu°i o+ß tre^n dda^'t cußa dde^`n ta°m ma` boß trong
nu+o+'c .
# unit P NUM:5:18
ddoa°n tha^`y te^'-le^~ phaßi bie^ßu ngu+o+`i nu+~ ddu+'ng tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , lo^°t tra^`n dda^`u na`ng , dde^ß
cußa-le^~ kyß-nie^°m tre^n lo`ng ba`n tay na`ng , nghi~a la`
cußa-le^~ chay ve^` su+° ghen-tu+o+ng ; va` tha^`y te^'-le^~ phaßi
co' nu+o+'c ddaµ'ng gia'ng rußa-saß trong tay mi`nh .
# unit P NUM:5:19
tha^`y te^'-le^~ phaßi baµ't ngu+o+`i nu+~ the^` , va` no'i cu`ng
na`ng raµ`ng : ne^'u chaµßng mo^°t ngu+o+`i nam na`o naµ`m cu`ng
ngu+o+i , va` ne^'u ddu+o+ng du+o+'i quye^`n cho^`ng ngu+o+i kho^ng
co' lo^~i-dda°o va` kho^ng bi° o^-ue^' , thi` chaµßng phaßi maµ'c
mo^°t dde^`u ha°i na`o cußa nu+o+'c ddaµ'ng gia'ng rußa-saß na^`y .
# unit P NUM:5:20
co`n ne^'u ddu+o+ng du+o+'i quye^`n cho^`ng , ma` ngu+o+i lo^~i
dda°o ; ne^'u ngu+o+i bi° o^-ue^' , va` ne^'u mo^°t ngu+o+`i na`o
kha'c ho+n cho^`ng dda~ naµ`m cu`ng ngu+o+i
# unit P NUM:5:21
ba^'y gio+` tha^`y te^'-le^~ phaßi baµ't ngu+o+`i nu+~ la^'y mo^°t
lo+`i the^` tru`-eßo ma` the^` , va` no'i cu`ng na`ng raµ`ng : ca^`u
ddu+'c Gie^-ho^-va khie^'n cho ngu+o+i tro+ß ne^n mo^°t ma^`m
rußa-saß va` tru`-eßo giu+~a vo`ng da^n-su+° ngu+o+i , la`m cho
ngu+o+i o^'m lo`i ho^ng va` phi`nh bu°ng le^n ;
# unit P NUM:5:22
nu+o+'c ddaµ'ng gia'ng rußa-saß na^`y kha' chun va`o ruo^°t gan la`m
cho bu°ng ngu+o+i phi`nh le^n va` o^'m lo`i ho^ng . ngu+o+`i nu+~
se~ no'i raµ`ng : A-men , A-men !
# unit P NUM:5:23
ke^' ddo' , tha^`y te^'-le^~ phaßi vie^'t ca'c lo+`i tru`-eßo na^`y
trong mo^°t cuo^'n sa'ch , ro^`i la^'y nu+o+'c ddaµ'ng bo^i ddi .
# unit P NUM:5:24
tha^`y te^'-le^~ se~ bie^ßu ngu+o+`i nu+~ uo^'ng nu+o+'c ddaµ'ng
gia'ng rußa-saß , nu+o+'c ddaµ'ng gia'ng rußa-saß se~ va`o trong
mi`nh na`ng ddaµ°ng la`m cay-ddaµ'ng cho na`ng .
# unit P NUM:5:25
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y khoßi tay ngu+o+`i nu+~
cußa-le^~ chay ve^` su+° ghen-tu+o+ng , ddu+a qua ddu+a la°i
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va va` da^ng le^n tre^n ba`n-tho+` .
# unit P NUM:5:26
ro^`i la^'y mo^°t naµ'm cußa-le^~ chay kyß-nie^°m va` xo^ng tre^n
ba`n-tho+` ; ke^' bie^ßu ngu+o+`i nu+~ uo^'ng nu+o+'c ddaµ'ng .
# unit P NUM:5:27
vaß , khi na`o tha^`y te^'-le^~ bie^ßu ngu+o+`i uo^'ng nu+o+'c
ddaµ'ng ro^`i , ne^'u quaß ngu+o+`i co' bi° o^-ue^' va` pha°m to^°i
ba^'t cha'nh cu`ng cho^`ng mi`nh , thi` nu+o+'c ddaµ'ng gia'ng
rußa-saß se~ va`o mi`nh la`m cay ddaµ'ng cho na`ng , bu°ng na`ng se~
phi`nh le^n , ho^ng na`ng o^'m lo`i , va` ngu+o+`i nu+~ na^`y se~
la`m mo^°t ma^`m rußa-saß giu+~a vo`ng da^n-su+° mi`nh .
# unit P NUM:5:28
co`n ne^'u ngu+o+`i nu+~ kho^ng bi° o^-ue^' , va^~n thanh-sa°ch ,
thi` na`ng se~ chaµßng bi° mo^°t dde^`u ha°i na`o , va` se~ sanh con .
# unit P NUM:5:29
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` su+° ghen-tu+o+ng khi mo^°t ngu+o+`i
ddo+`n-ba` , o+ß du+o+'i quye^`n cho^`ng mi`nh , lo^~i dda°o va` bi°
o^-ue^' ;
# unit P NUM:5:30
hoaµ°c khi na`o ta'nh ghen no+i ngu+o+`i cho^`ng ma` ghen vo+° mi`nh :
ngu+o+`i phaßi ddem vo+° dde^'n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
va` tha^`y te^'-le^~ se~ la`m cho na`ng he^'t thaßy dde^`u chi
lua^°t-le^° na^`y truye^`n da°y .
# unit P NUM:5:31
ngu+o+`i cho^`ng se~ vo^-to^°i , co`n ngu+o+`i ddo+`n-ba` ddo' se~
mang la^'y to^°i mi`nh .
## <d06>
# chapter 6 NUM:6
# unit P NUM:6:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:6:2
ha~y no'i cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ba^'t lua^°n ngu+o+`i nam
hay nu+~ , khi hu+'a-nguye^°n Na-xi-re^ ddaµ°ng bie^°t mi`nh rie^ng
ra cho ddu+'c Gie^-va ,
# unit P NUM:6:3
thi` phaßi kie^ng-cu+~ ru+o+°u va` va^°t uo^'ng say ; chaµßng ne^n
uo^'ng hoaµ°c gia^'m ru+o+°u , hoaµ°c gia^'m cußa va^°t uo^'ng say ;
la°i cu~ng chaµßng ne^n uo^'ng mo^°t thu+' nu+o+'c na`o baµ`ng tra'i
nho , hay la` aµn nho tu+o+i , hoaµ°c nho kho^ .
# unit P NUM:6:4
tro°n trong lu'c ngu+o+`i bie^°t mi`nh rie^ng ra , cho+' aµn mo'n
chi cußa nho sanh-saßn he^'t , tu+` ho^°t dde^'n da .
# unit P NUM:6:5
tro°n trong lu'c hu+'a nguye^°n Na-xi-re^ mi`nh , cho+' ne^n du`ng
dao ca°o dda^`u ; ngu+o+`i se~ ne^n tha'nh , va` phaßi dde^ß to'c
mo°c cho dde^'n chu+`ng ky` bie^°t mi`nh rie^ng ra cho ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ddu+o+°c ma~n .
# unit P NUM:6:6
tro°n trong lu'c ngu+o+`i bie^°t mi`nh rie^ng ra cho ddu+'c
Gie^-ho^-va cho+' dde^'n ga^`n ngu+o+`i che^'t .
# unit P NUM:6:7
ngu+o+`i cho+' vi` cha hoaµ°c vi` me° , vi` anh hoaµ°c vi` chi° dda~
che^'t , ma` la`m cho mi`nh bi° o^-ue^' , vi` da^'u chiß ve^` su+°
bie^°t rie^ng ra cho ddu+'c chu'a tro+`i va^~n o+ß tre^n dda^`u
ngu+o+`i .
# unit P NUM:6:8
tro°n trong lu'c hu+'a nguye^°n Na-xi-re^ , ngu+o+`i ddu+o+°c bie^°t
ra tha'nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:6:9
ne^'u ai che^'t thi`nh-li`nh ga^`n be^n ngu+o+`i , la`m cho o^-ue^'
dda^`u mi`nh dda~ bie^°t rie^ng ra tha'nh , thi` phaßi ca°o dda^`u
mi`nh trong nga`y ddu+o+°c sa°ch , tu+'c la` nga`y thu+' baßy ;
# unit P NUM:6:10
qua nga`y thu+' ta'm , ngu+o+`i phaßi ddem hai chim cu hay la` hai
bo`-ca^u con dde^'n cho tha^`y te^'-le^~ ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:6:11
tha^`y te^'-le^~ se~ da^ng con na^`y la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i ,
con kia la`m cußa-le^~ thie^u , va` chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i dda~
pha°m , vi` co+' xa'c che^'t . va^°y , trong nga`y ddo' ngu+o+`i se~
bie^°t dda^`u mi`nh rie^ng ra tha'nh .
# unit P NUM:6:12
the^' thi` , ngu+o+`i phaßi pha^n bie^°t ra cho ddu+'c Gie^-ho^-va
nhu+~ng nga`y ve^` nguye^°n Na-xi-re^ mi`nh la°i , va` da^ng mo^°t
con chie^n con ddu+°c gia'p naµm la`m cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c
lo^~i , va` nhu+~ng nga`y tru+o+'c kho^ng ke^ß nu+~a , vi` su+°
Na-xi-re^ mi`nh dda~ bi° o^-ue^' .
# unit P NUM:6:13
na^`y la` lua^°t-le^° ve^` ngu+o+`i Na-xi-re^ : khi na`o nhu+~ng
nga`y Na-xi-re^ mi`nh dda~ ma~n , ngu+o+`i ta phaßi ddem ngu+o+`i
dde^'n ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c ;
# unit P NUM:6:14
ngu+o+`i phaßi da^ng cußa-le^~ mi`nh cho ddu+'c Gie^-ho^-va , tu+'c
la` mo^°t con chie^n con gia'p naµm kho^ng ti`-vi't , la`m cußa-le^~
thie^u , mo^°t con chie^n ca'i gia'p naµm kho^ng ti`-vi't , la`m
cußa-le^~ chuo^°c to^°i , va` mo^°t con chie^n ddu+°c kho^ng
ti`-vi't , la`m cußa-le^~ thu`-a^n ;
# unit P NUM:6:15
mo^°t gioß ba'nh kho^ng men baµ`ng bo^°t lo°c , ba'nh nhoß tu+o+'i
da^`u , ba'nh tra'ng kho^ng men thoa da^`u , luo^n vo+'i cußa le^~
chay va` le^~ qua'n caµ°p theo ca'c le^~ kia .
# unit P NUM:6:16
tha^`y te^'-le^~ se~ ddem nhu+~ng cußa-le^~ na^`y dde^'n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , va` da^ng cußa-le^~ chuo^°c to^°i cu`ng
cußa-le^~ thie^u cußa ngu+o+`i ;
# unit P NUM:6:17
ro^`i ngoa°i tru+` gioß ba'nh kho^ng men , da^ng luo^n con chie^n
ddu+°c la`m cußa-le^~ thu`-a^n , cu`ng da^ng cußa-le^~ chay va` le^~
qua'n cußa ngu+o+`i .
# unit P NUM:6:18
ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c , ngu+o+`i Na-xi-re^ phaßi ca°o dda^`u mi`nh
dda~ bie^°t rie^ng ra , la^'y to'c boß va`o lu+ßa du+o+'i cußa-le^~
thu`-a^n .
# unit P NUM:6:19
sau khi ngu+o+`i Na-xi-re^ ca°o dda^`u ro^`i , tha^`y te^'-le^~ se~
la^'y ca'i vai chi'n cußa chie^n ddu+°c , mo^°t ca'i ba'nh nhoß
kho^ng men trong gioß , mo^°t ba'nh tra'ng kho^ng men va` dde^ß
trong lo`ng hai ba`n tay ngu+o+`i ,
# unit P NUM:6:20
ro^`i ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va : a^'y
la` mo^°t va^°t tha'nh ve^` tha^`y te^'-le^~ vo+'i ca'i o ddu+a qua
ddu+a la°i va` ca'i gio` da^ng gio+ le^n . ke^' ddo' , ngu+o+`i
Na-xi-re^ ddu+o+°c phe'p uo^'ng ru+oo+°u .
# unit P NUM:6:21
ddo' la` lua^°t-le^° ve^` ngu+o+`i Na-xi-re^ dda~ hu+'a-nguye^°n ,
va` dda^y la` cußa-le^~ ngu+o+`i phaßi da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va ve^` nguye^°n Na-xi-re^ mi`nh , ngoa°i tru+` cußa-le^~ na`o
ngu+o+`i co' the^ß da^ng the^m . ngu+o+`i phaßi theo lua^°t le^°
ve^` su+° Na-xi-re^ mi`nh ma` la`m theo lo+`i hu+'a-nguye^°n cußa
mi`nh va^°y .
# unit P NUM:6:22
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:6:23
ha~y no'i cu`ng A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i ma` raµ`ng : ca'c
ngu+o+i phaßi chu'c phu+o+'c cho da^n Y-so+-ra-e^n nhu+ va^`y :
# unit P NUM:6:24
ca^`u xin ddu+'c Gie^-ho^-va ban phu+o+'c cho ngu+o+i va` phu`-ho^°
ngu+o+i !
# unit P NUM:6:25
ca^`u xin ddu+'c Gie^-ho^-va chie^'u sa'ng maµ°t nga`i tre^n ngu+o+i ,
va` la`m o+n cho ngu+o+i !
# unit P NUM:6:26
ca^`u xin ddu+'c Gie^-ho^-va ddoa'i xem ngu+o+i va` ban bi`nh-an cho
ngu+o+i !
# unit P NUM:6:27
ho° phaßi ddaµ°t danh ta tre^n da^n Y-so+-ra-e^n nhu+ va^`y , thi`
ta dda^y se~ ban phu+o+'c cho da^n ddo' .
## <d07>
# chapter 7 NUM:7
# unit P NUM:7:1
khi Mo^i-se dda~ du+°ng xong dde^`n-ta°m , va` dda~ xu+'c da^`u
cu`ng bie^°t rie^ng ra tha'nh he^'t thaßy ddo^`-dda°c cußa
dde^`n-ta°m , xu+'c da^`u va` bie^°t rie^ng ra tha'nh ba`n-tho+` va`
he^'t thaßy ddo^`-dda°c cußa ba`n-tho+` ro^`i ,
# unit P NUM:7:2
thi` ca'c tru+o+ßng-to^°c cußa Y-so+-ra-e^n , tu+'c la` ca'c
quan-tru+o+ßng ve^` nhu+~ng chi-pha'i ma` dda~ cai-tri° cuo^°c
tu-bo^° da^n , dde^`u ddem da^ng le^~-va^°t cußa mi`nh .
# unit P NUM:7:3
va^°y , ca'c quan-tru+o+ßng da^~n le^~-va^°t mi`nh dde^'n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va : sa'u xe-co^° hi`nh nhu+ ca'i kie^°u , va`
mu+o+`i hai con bo` ddu+°c , nghi~a la` mo^~i hai quan-tru+o+ßng
ddo^`ng da^ng mo^°t xe-co^° , va` mo^~i mo^°t ngu+o+`i da^ng mo^°t
con bo` ddu+°c ; ho° da^ng le^~-va^°t ddo' tru+o+'c dde^`n-ta°m .
# unit P NUM:7:4
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y tha^u
nha^°n ca'c le^~-va^°t cußa nhu+~ng ngu+o+`i na^`y , dde^ß du`ng
va`o co^ng-vie^°c ho^°i-ma°c ; va` ha~y giao cho ngu+o+`i Le^-vi ,
# unit P NUM:7:5
tu+'c la` cho mo°i ngu+o+`i tu`y theo chu+'c pha^°n mi`nh .
# unit P NUM:7:6
va^°y , Mo^i-se be`n nha^°n la^'y ca'c xe co^° va` nhu+~ng bo`
ddu+°c , giao cho ngu+o+`i Le^-vi .
# unit P NUM:7:7
ngu+o+`i giao cho con-cha'u Ghe°t-so^n hai xe-co^° va` bo^'n con bo`
ddu+°c , tu`y theo chu+'c pha^°n cußa ho° .
# unit P NUM:7:8
ngu+o+`i giao cho con-cha'u Me^-ra-ri bo^'n xe-co^° va` ta'm con bo`
ddu+°c , tu`y theo chu+'c pha^°n cußa ho° , co' Y-tha-ma , con trai
tha^`y te^'-le^~ A-ro^n , la`m quaßn-ly' .
# unit P NUM:7:9
nhu+ng ngu+o+`i kho^ng co' giao chi cho con cha'u Ke^-ha't , vi` ho°
maµ'c pha^`n co^ng-vie^°c ve^` nhu+~ng va^°t tha'nh , va` ga'nh-va'c
nhu+~ng va^°t ddo' tre^n vai mi`nh .
# unit P NUM:7:10
trong nga`y ba`n-tho+` ddu+o+°c xu+'c da^`u , ca'c quan-tru+o+ßng
da^ng le^~-va^°t mi`nh tru+o+'c ba`n-tho+` ve^` cuo^°c kha'nh-tha`nh
no' .
# unit P NUM:7:11
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ca'c quan-tru+o+ßng
phaßi ddem le^~ va^°t-mi`nh ve^` cuo^°c kha'nh-tha`nh ba`n-tho+` ,
ngu+o+`i na^`y thi` nga`y nay , ngu+o+`i kia thi` nga`y kia .
# unit P NUM:7:12
ngu+o+`i da^ng le^-va^°t mi`nh nga`y dda^`u , la` Na-ha-so^n , con
trai cußa A-mi-na-dda'p , thuo^°c ve^` chi-pha'i Giu-dda .
# unit P NUM:7:13
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:14
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ,
# unit P NUM:7:15
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:16
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:17
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , naµm con chie^n con gia'p naµm . ddo'
la` le^~-va^°t cußa Na-ha-so^n , con trai A-mi-na-dda'p .
# unit P NUM:7:18
nga`y thu+' hai , Na-tha-na-e^n , con trai cußa Xu-a ,
quan-tru+o+ßng Y-sa-ca , da^ng le^~-va^°t mi`nh .
# unit P NUM:7:19
ngu+o+`i da^ng mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm ba mu+o+i
sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c sie^'c-lo+ ,
theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u dda^`y bo^°t
lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:20
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ,
# unit P NUM:7:21
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:22
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:23
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa Na-tha-na-e^n , con trai Xu-a .
# unit P NUM:7:24
nga`y thu+' ba , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con-cha'u Sa-bu-lo^n ,
la` E^-li-a'p , con trai cußa He^-lo^n .
# unit P NUM:7:25
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai dde^`u ca'i
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:26
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ,
# unit P NUM:7:27
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:28
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:29
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa E^-li-a'p , con trai He^-lo^n .
# unit P NUM:7:30
nga`y thu+' tu+ , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con-cha'u Ru-be^n , la`
E^-li't-su , con trai Se^-dde^u .
# unit P NUM:7:31
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:32
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ,
# unit P NUM:7:33
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:34
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:35
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa E^-li't-su , con trai Se^-dde^u .
# unit P NUM:7:36
nga`y thu+' naµm , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con cha'u Si-me^-o^n ,
la` Se^-lu-mi-e^n , con trai Xu-ri-ha-ddai .
# unit P NUM:7:37
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:38
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ,
# unit P NUM:7:39
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:40
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:41
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa Se^-lu-mi-e^n , con trai Xu-ri-ha-ddai .
# unit P NUM:7:42
nga`y thu+' sa'u , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con-cha'u ga't , la`
E^-li-a-sa'p , con trai DDe^-bu-e^n .
# unit P NUM:7:43
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:44
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:45
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:46
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:47
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa E^-li-a-sa'p , con trai DDe^-u-e^n .
# unit P NUM:7:48
nga`y thu+' baßy , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con cha'u E'p-ra-im ,
la` E^-li-sa-ma , con trai A-mi-hu't .
# unit P NUM:7:49
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:50
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:51
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:52
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:53
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa E^-li-sa-ma , con trai A-mi-hu't .
# unit P NUM:7:54
nga`y thu+' ta'm , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con cha'u Ma-na-se ,
la` Ga-ma-li-e^n , con trai Phe^-dda't-su .
# unit P NUM:7:55
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:56
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:57
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:58
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:59
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa Ga-ma-li-e^n , con trai Phe^-dda't-su .
# unit P NUM:7:60
nga`y thu+' chi'n , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con cha'u
Be^n-gia-min , la` A-bi-ddan , con trai Ghi-ddeo-ni .
# unit P NUM:7:61
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:62
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:63
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:64
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:65
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa A-bi-ddan , con trai Ghi-ddeo-ni .
# unit P NUM:7:66
nga`y thu+' mu+o+`i , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con-cha'u DDan ,
la` A-hi-e^-xe , con trai A-mi-sa-ddai .
# unit P NUM:7:67
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:68
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:69
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:70
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:71
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa A-hi-e^-xe , con trai A-mi-sa-ddai .
# unit P NUM:7:72
nga`y thu+' mu+o+`i mo^°t , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con-cha'u
A-se , la` Pha-ghi-e^n , con trai cußa O'c-ran .
# unit P NUM:7:73
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:74
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:75
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:76
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:77
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa Pha-ghi-e^n , con trai O'c-ran .
# unit P NUM:7:78
nga`y thu+' mu+o+`i hai , dde^'n quan-tru+o+ßng cußa con-cha'u
Ne'p-ta-li , la` A-hi-ra , con trai E^-nan .
# unit P NUM:7:79
le^~-va^°t cußa ngu+o+`i la` mo^°t ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm
ba mu+o+i sie^'c-lo+ , mo^°t ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c
sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh , caß hai ca'i dde^`u
dda^`y bo^°t lo°c nho^`i da^`u , du`ng ve^` cußa-le^~ chay ;
# unit P NUM:7:80
mo^°t ca'i che'n va`ng naµ°ng mu+o+`i sie^'c-lo+ , dda^`y thuo^'c
tho+m ;
# unit P NUM:7:81
mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , mo^°t con
chie^n con gia'p naµm , du`ng ve^` cußa-le^~ thie^u ;
# unit P NUM:7:82
mo^°t con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:7:83
va` ve^` cußa-le^~ thu`-a^n , hai con bo` ddu+°c , naµm con chie^n
ddu+°c , naµm con de^ ddu+°c , va` naµm con chie^n con gia'p naµm .
ddo' la` le^~-va^°t cußa A-hi-ra , con trai E^-nan .
# unit P NUM:7:84
a^'y la` nhu+~ng le^~-va^°t cußa ca'c quan-tru+o+ßng da^n
Y-so+-ra-e^n da^ng ve^` cuo^°c kha'nh-tha`nh ba`n-tho+` , khi
ba`n-tho+` ddu+o+°c xu+'c da^`u : mu+o+`i hai di~a ba°c , mu+o+`i
hai cha^°u ba°c , mu+o+`i hai che'n va`ng ;
# unit P NUM:7:85
mo^~i ca'i di~a ba°c naµ°ng mo^°t traµm ba mu+o+i sie^'c-lo+ , va`
mo^~i ca'i cha^°u ba°c naµ°ng baßy chu°c sie^'c-lo+ . to^ßng-co°ng
cußa ca'c di~a va` cha^°u la` hai nga`n bo^'n traµm sie^'c-lo+ ,
theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh .
# unit P NUM:7:86
mu+o+`i hai ca'i che'n va`ng dda^`y thuo^'c tho+m , mo^~i ca'i
mu+o+`i sie^'c-lo+ , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh ; to^ßng-co°ng
so^' va`ng cußa che'n co°ng ddu+o+°c mo^°t traµm hai mu+o+i
sie^'c-lo+ .
# unit P NUM:7:87
to^ßng-co°ng bo` ddu+°c ve^` cußa-le^~ thie^u la` mu+o+`i hai con ,
vo+'i mu+o+`i hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i hai con chie^n con
gia'p naµm , cu`ng nhu+~ng cußa-le^~ chay caµ°p theo , va` mu+o+`i
hai con de^ ddu+°c du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P NUM:7:88
to^ßng-co°ng so^' bo` ddu+°c ve^` cußa le^~ thu`-a^n la` hai mu+o+i
bo^'n con vo+'i sa'u mu+o+i con chie^n ddu+°c , sa'u mu+o+i con de^
ddu+°c , sa'u mu+o+i con chie^n con gia'p naµm . a^'y la` le^~-va^°t
da^ng ve^` cuo^°c kha'nh-tha`nh ba`n-tho+` , sau khi ba`n-tho+`
ddu+o+°c xu+'c da^`u ro^`i .
# unit P NUM:7:89
khi Mo^i-se va`o ho^°i-ma°c ddaµ°ng ha^`u-chuye^°n cu`ng ddu+'c
Gie^-ho^-va , thi` ngu+o+`i nghe tie^'ng no'i cu`ng mi`nh tu+` tre^n
naµ'p thi-a^n dde^ß tre^n ho`m baßng-chu+'ng , o+ß giu+~a hai
che^-ru-bin ; ngu+o+`i ha^`u-chuye^°n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va va^°y .
## <d08>
# chapter 8 NUM:8
# unit P NUM:8:1
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:8:2
ha~y no'i cu`ng A-ro^n : khi na`o ngu+o+i ddaµ°t ca'c dde`n , thi`
baßy ngo°n dde`n phaßi chie^'u tre^n phi'a tru+o+'c cho+n-dde`n .
# unit P NUM:8:3
A-ro^n be`n la`m nhu+ va^°y ; ddaµ°t baßy ngo°n dde`n tre^n phi'a
tru+o+'c cho+n-dde`n , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n
Mo^i-se .
# unit P NUM:8:4
vaß , cho+n-dde`n dda~ la`m theo ca'ch na^`y : la`m baµ`ng va`ng
dda'nh gia't , cho dde^'n ca'i cho+n va` nhu+~ng ca'i hoa dde^`u
dda'nh gia't . a^'y va^°y , ngu+o+`i ta la`m cho+n-dde`n theo nhu+
kie^ßu ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ chiß cho Mo^i-se xem .
# unit P NUM:8:5
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:8:6
ha~y cho°n la^'y ngu+o+`i Le^-vi o+ß trong vo`ng da^n Y-so+-ra-e^n
va` do°n cho ho° ddu+o+°c sa°ch .
# unit P NUM:8:7
na^`y la` dde^`u ngu+o+i phaßi la`m cho ho° ddu+o+°c sa°ch : ngu+o+i
phaßi raßy nu+o+'c ru+ßa to^°i tre^n mi`nh ho° ; ho° phaßi ca°o
he^'t thaßy cu`ng mi`nh , giaµ°t qua^`n-a'o , va` do°n cho mi`nh
ddu+o+°c sa°ch .
# unit P NUM:8:8
ddoa°n ho° phaßi baµ't mo^°t con bo` ddu+°c vo+'i cußa-le^~ chay
baµ`ng bo^°t lo°c nho^`i da^`u caµ°p theo ; co`n ngu+o+i baµ't mo^°t
con bo` ddu+°c to+ thu+' nhi` du`ng ve^` cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:8:9
ro^`i bie^ßu ngu+o+`i Le^-vi dde^'n ga^`n tru+o+'c ho^°i-ma°c va`
nho'm caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:8:10
va^°y , ngu+o+i phaßi bie^ßu ngu+o+`i Le^-vi dde^'n ga^`n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , ro^`i da^n Y-so+-ra-e^n se~ ddaµ°t tay
tre^n mi`nh ngu+o+`i Le^-vi .
# unit P NUM:8:11
A-ro^n se~ da^ng ngu+o+`i Le^-vi la`m cußa-le^~ do pha^`n da^n
Y-so+-ra-e^n ma` ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , va` ho° se~ ddu+o+°c pha^`n la`m co^ng-vie^°c cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:8:12
ddoa°n , ngu+o+`i Le^-vi se~ ddaµ°t tay tre^n dda^`u hai con bo`
ddu+°c , va` ngu+o+i phaßi da^ng con na^`y la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i va` con kia la`m cußa-le^~ thie^u cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
dde^ß la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i Le^-vi .
# unit P NUM:8:13
ke^' ddo' , ngu+o+i phaßi bie^ßu ngu+o+`i Le^-vi ddu+'ng tru+o+'c
maµ°t A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i , ro^`i da^ng ho° nhu+ mo^°t
cußa-le^~ ddu+a qua ddu+a la°i cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:8:14
nhu+ va^°y ngu+o+i se~ bie^°t rie^ng ra ngu+o+`i Le^-vi vo+'i da^n
Y-so+-ra-e^n , va` ngu+o+`i Le^-vi se~ thuo^°c ve^` ta .
# unit P NUM:8:15
sau vie^°c a^'y , ngu+o+`i Le^-vi se~ dde^'n ddaµ°ng la`m
co^ng-vie^°c cußa ho^°i-ma°c . a^'y , ngu+o+i se~ la`m cho ho°
ddu+o+°c sa°ch va` da^ng nhu+ cußa-le^~ ddu+a qua ddu+a la°i va^°y .
# unit P NUM:8:16
bo+ßi vi` , giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n ngu+o+`i Le^-vi ban tro°n cho
ta ; ta dda~ cho°n la^'y ho° ve^` ta the^' cho he^'t thaßy con
dda^`u lo`ng cußa da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:8:17
vi` chu+ng he^'t thaßy con dda^`u lo`ng trong da^n Y-so+-ra-e^n
dde^`u thuo^°c ve^` ta , ba^'t lua^°n ngu+o+`i hay va^°t ; ta dda~
bie^°t chu'ng no' rie^ng ra cho ta trong nga`y ta ha`nh-ha°i mo°i
con dda^`u lo`ng ta°i xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P NUM:8:18
va` ta dda~ cho°n la^'y ngu+o+`i Le^-vi the^' cho mo°i con dda^`u
lo`ng cußa da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:8:19
bo+ßi trong da^n Y-so+-ra-e^n ta dda~ cho°n ngu+o+`i Le^-vi ban cho
A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i , ddaµ°ng la`m co^ng-vie^°c cußa
da^n Y-so+-ra-e^n o+ß trong ho^°i-ma°c , cu`ng la`m le^~ chuo^°c
to^°i cho da^n Y-so+-ra-e^n , ha^`u cho khi ho° dde^'n ga^`n no+i
tha'nh , chaµßng co' tai ha°i chi trong da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:8:20
va^°y , Mo^i-se , A-ro^n , va` caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n ddo^'i
cu`ng ngu+o+`i Le^-vi la`m he^'t mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se ve^` ho° ; da^n Y-so+-ra-e^n ddo^'i cu`ng
ngu+o+`i Le^-vi dde^`u la`m nhu+ va^°y .
# unit P NUM:8:21
ngu+o+`i Le^-vi be`n la`m cho mi`nh ddu+o+°c sa°ch khoßi to^°i , va`
giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh ; ro^`i A-ro^n da^ng ho° nhu+ cußa-le^~
ddu+a qua ddu+a la°i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , va` la`m
le^~ chuo^°c to^°i cho , dde^ß do°n ho° ddu+o+°c sa°ch .
# unit P NUM:8:22
sau ro^`i , ngu+o+`i Le^-vi dde^'n ddaµ°ng la`m co^ng-vie^°c mi`nh
cho ho^°i-ma°c A-ro^n va` ca'c con trai ngu+o+`i . ddo^'i cu`ng
ngu+o+`i Le^-vi , ngu+o+`i ta la`m y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se ve^` ho° .
# unit P NUM:8:23
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:8:24
na^`y la` le^° ddi°nh ve^` ngu+o+`i Le^-vi : tu+` hai mu+o+i laµm
tuo^ßi saµ'p le^n , ngu+o+`i Le^-vi phaßi dde^'n nha^°p ban trong
co^ng-vie^°c cußa ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:8:25
nhu+ng dde^'n naµm muo+i tuo^ßi , ngu+o+`i se~ ra ban , chaµßng la`m
co^ng-vie^°c nu+~a ;
# unit P NUM:8:26
ngu+o+`i phaßi cu+' giu'p-ddo+~ anh em mi`nh trong ho^°i-ma°c ,
coi-so'c vie^°c chi dda~ giao cho , nhu+ng kho^ng ne^n la`m
co^ng-vie^°c nu+~a . ngu+o+i phaßi ddo^'i cu`ng ngu+o+`i Le^-vi ma`
la`m nhu+ va^°y ve^` chu+'c-pha^°n cußa ho° .
## <d09>
# chapter 9 NUM:9
# unit P NUM:9:1
tha'ng gie^ng naµm thu+' hai , sau khi ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ,
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se trong ddo^`ng vaµ'ng
Si-na-i raµ`ng :
# unit P NUM:9:2
da^n Y-so+-ra-e^n phaßi giu+~ le^~ vu+o+°t-qua theo ky` nhu+'t
ddi°nh .
# unit P NUM:9:3
ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ le^~ ddo' theo ky` nhu+'t ddi°nh , tu+'c
la` nga`y mu+o+`i bo^'n tha'ng na^`y , va`o buo^ßi chie^`u to^'i ;
ca'c ngu+o+i phaßi la`m theo he^'t thaßy le^° ddi°nh va`
lua^°t-pha'p ve^` le^~ ddo' .
# unit P NUM:9:4
va^°y Mo^i-se no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n dde^ß ho° giu+~ le^~
vu+o+°t-qua .
# unit P NUM:9:5
da^n Y-so+-ra-e^n giu+~ le^~ vu+o+°t-qua trong tua^`n tha'ng gie^ng ,
nga`y mu+o+`i bo^'n , va`o buo^ßi chie^`u to^'i , ta°i ddo^`ng
vaµ'ng Si-na-i , la`m y mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
daµ°n Mo^i-se .
# unit P NUM:9:6
vaß , co' ma^'y ngu+o+`i vi` co+' xa'c che^'t ma` bi° o^-ue^' ,
kho^ng ddu+o+°c giu+~ le^~ vu+o+°t-qua trong nga`y ddo' , be`n
dde^'n tru+o+'c maµ°t Mo^i-se va` A-ro^n ,
# unit P NUM:9:7
ma` thu+a cu`ng Mo^i-se raµ`ng : chu'ng to^i bi° la^y o^-ue^' vi`
xa'c che^'t cußa loa`i ngu+o+`i ; sao ta°i trong da^n Y-so+-ra-e^n
chu'ng to^i phaßi bi° ca^'t pha^`n da^ng cußa-le^~ cho ddu+'c
Gie^-ho^-va theo ky` dda~ chiß ?
# unit P NUM:9:8
Mo^i-se dda'p raµ`ng : ha~y ddo+°i dde^ß ta bie^'t dde^`u ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ truye^`n da°y ve^` ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:9:9
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:9:10
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi mo^°t ngu+o+`i trong
vo`ng ca'c ngu+o+i hay la` trong vo`ng ha^°u-dda°i ca'c ngu+o+i bi°
o^-ue^' vi` co+' xa'c che^'t , hoaµ°c maµ'c ddi xa , thi` cu~ng
buo^°c phaßi giu+~ le^~ vu+o+°t-qua cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:9:11
ma^'y ngu+o+`i ddo' phaßi giu+~ le^~ na^`y nga`y mu+o+`i bo^'n
tha'ng hai , va`o buo^ßi chie^`u to^'i , aµn ba'nh kho^ng men cu`ng
rau ddaµ'ng ,
# unit P NUM:9:12
cho+' ne^n dde^ß chi co`n du+ la°i dde^'n sa'ng mai , va` cu~ng
chaµßng ne^n beß ga~y nhu+~ng xu+o+ng ; phaßi giu+~ theo mo°i
lua^°t-le^° ve^` le^~ vu+o+°t-qua va^°y .
# unit P NUM:9:13
nhu+ng co`n ai tinh-sa°ch va` kho^ng co' ddi xa , ne^'u chaµßng
giu+~ le^~ vu+o+°t-qua thi` se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh :
vi` ngu+o+`i a^'y chaµßng da^ng cußa-le^~ cho ddu+'c Gie^-ho^-va
trong ky` nhu+'t ddi°nh ; ngu+o+`i se~ mang la^'y to^°i mi`nh .
# unit P NUM:9:14
khi mo^°t kha'ch ngoa°i-bang kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i ma`
muo^'n giu+~ le^~ vu+o+°t qua cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` phaßi
giu+~ theo le^°-ddi°nh va` lua^°t-pha'p ve^` le^~ vu+o+°t-qua .
ddo^`ng co' mo^°t lua^°t-le^° cho ca'c ngu+o+i , cho kha'ch
ngoa°i-bang , va` cho ngu+o+`i na`o sanh ta°i trong xu+' .
# unit P NUM:9:15
vaß , nga`y ngu+o+`i ta du+°ng dde^`n-ta°m , thi` tru° ma^y bao phuß
dde^`n-ta°m va` tra°i chu+'ng-co+' ; ban chie^`u du+o+`ng co' mo^°t
va^`ng lu+ßa o+ß tre^n dde^`n-ta°m cho dde^'n sa'ng mai .
# unit P NUM:9:16
haµ`ng co' nhu+ va^°y ; ban nga`y tru° ma^y bao phuß dde^`n-ta°m ,
va` ban dde^m gio^'ng nhu+ co' lu+ßa .
# unit P NUM:9:17
mo^~i khi tru° ma^y ca^'t le^n khoßi tra°i , thi` da^n Y-so+-ra-e^n
ra ddi ; trong no+i na`o tru°-ma^y du+`ng la°i , thi` da^n
Y-so+-ra-e^n ha° tra°i o+ß ddo' .
# unit P NUM:9:18
da^n Y-so+-ra-e^n ra ddi theo ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va , va` ha°
tra°i theo ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va . tro°n trong lu'c tru°-ma^y
ngu+° tre^n dde^`n-ta°m , thi` da^n Y-so+-ra-e^n cu+' ddo'ng tra°i .
# unit P NUM:9:19
khi na`o tru° ma^y ngu+° la^u tre^n dde^`n ta°m , thi` da^n
Y-so+-ra-e^n va^ng theo ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va , chaµßng he^` ra
ddi .
# unit P NUM:9:20
nhu+ng khi na`o tru° ma^y ngu+° i't nga`y tre^n dde^`n ta°m thi`
da^n Y-so+-ra-e^n cu+' va^ng theo ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va ma` ha°
tra°i va` ra ddi .
# unit P NUM:9:21
khi tru° ma^y ngu+° ta°i ddo' tu+` buo^ßi chie^`u dde^'n sa'ng mai ,
va` khi dde^'n sa'ng mai tru° ma^y ca^'t le^n , thi` ra ddi ; kho^ng
cu+' nga`y hay dde^m tru° ma^y ca^'t le^n , thi` ho° ra ddi .
# unit P NUM:9:22
tru°-ma^y ngu+° tre^n dde^`n-ta°m hoaµ°c hai nga`y , hoaµ°c mo^°t
tha'ng , hoaµ°c la^u ho+n nu+~a , thi` da^n Y-so+-ra-e^n cu+' ddo'ng
tra°i . kho^ng he^` ra ddi ; nhu+ng khi tru° ma^y ca^'t le^n , thi`
ho° ra ddi .
# unit P NUM:9:23
da^n Y-so+-ra-e^n ha° tra°i va` ra ddi tu`y theo ma°ng ddu+'c
Gie^-ho^-va ; ho° theo chu+o+ng-tri`nh cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ,
tu`y ma°ng nga`i dda~ ca^°y Mo^i-se ma` truye^`n cho .
## <d10>
# chapter 10 NUM:10
# unit P NUM:10:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:10:2
ha~y la`m hai o^'ng loa baµ`ng ba°c , dda'nh gia't , du`ng cho
ngu+o+i dde^ß nho'm-hie^°p ho^°i-chu'ng va` truye^`n cho ca'c tra°i
qua^n ra ddi .
# unit P NUM:10:3
khi na`o ngu+o+`i ta tho^ßi loa , toa`n ho^°i-chu'ng se~ nho'm la°i
ga^`n be^n ngu+o+i , ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:10:4
ne^'u ngu+o+`i ta tho^ßi chiß mo^°t o^'ng loa , thi` ca'c
quan-tru+o+ßng , tu+'c la` ca'c quan-tru+o+'ng ddo^°i-qua^n
Y-so+-ra-e^n phaßi nho'm la°i ga^`n be^n ngu+o+i ;
# unit P NUM:10:5
khi ca'c ngu+o+i tho^ßi tie^'ng vang , thi` nhu+~ng tra°i-qua^n o+ß
ve^` hu+o+'ng ddo^ng phaßi ra ddi .
# unit P NUM:10:6
khi ca'c ngu+o+i tho^ßi tie^'ng vang la^`n thu+' nhi` , thi` nhu+~ng
tra°i-qua^n o+ß ve^` hu+o+'ng nam phaßi ra ddi ; ngu+o+`i ta se~
tho^ßi tie^'ng vang khi na`o ca'c tra°i-qua^n phaßi ra ddi va^°y .
# unit P NUM:10:7
khi nho'm ho^°i-chu'ng , ca'c ngu+o+i phaßi tho^ßi , nhu+ng ddu+`ng
tho^ßi tie^'ng vang .
# unit P NUM:10:8
ca'c con trai A-ro^n , la` nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ , se~ tho^ßi
nhu+~ng o^'ng loa . tu+` ddo+`i na^`y sang ddo+`i kia , a^'y se~ la`
mo^°t le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:10:9
khi na`o trong xu+' ca'c ngu+o+i phaßi ra chie^'n-tra^°n cu`ng keß
thu`-nghi°ch xo^ng dda'nh mi`nh , thi` phaßi tho^ßi loa tie^'ng vang ;
Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i se~ nho+' la°i
ca'c ngu+o+i , va` ca'c ngu+o+i se~ ddu+o+°c giaßi-thoa't khoßi keß
thu`-nghi°ch .
# unit P NUM:10:10
trong nhu+~ng nga`y vui-mu+`ng , trong ca'c le^~ tro°ng-the^ß va`
dda^`u tha'ng cußa ca'c ngu+o+i , thi` phaßi tho^ßi loa khi da^ng
nhu+~ng cußa-le^~ thie^u va` cußa-le^~ thu`-a^n mi`nh ; loa se~
du`ng la`m kyß-nie^°m tru+o+'c maµ°t ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i . ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:10:11
xaßy trong nga`y hai mu+o+i tha'ng hai , naµm thu+' hai , thi` tru°
ma^y ca^'t le^n khoßi dde^`n-ta°m chu+'ng-co+' .
# unit P NUM:10:12
da^n Y-so+-ra-e^n theo chu+o+ng-tri`nh dda~ ddi°nh , ra tu+` ddo^`ng
vaµ'ng Si-na-i , va` tru° ma^y du+`ng la°i ta°i ddo^`ng vaµ'ng
Pha-ran .
# unit P NUM:10:13
va^°y , da^n Y-so+-ra-e^n va^ng ma°ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ca^°y
Mo^i-se truye^`n cho , ma` ra ddi la^`n thu+' nhu+'t .
# unit P NUM:10:14
ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n Giu-dda , tu`y theo ca'c ddo^°i-ngu~
mi`nh , ddi tru+o+'c . Na-ha-so^n , con trai A-mi-na-dda'p ,
tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i Giu-dda .
# unit P NUM:10:15
Na-tha-na-e^n , con trai Xu-a , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i cußa
chi-pha'i Y-sa-ca .
# unit P NUM:10:16
E^-li-a'p , con trai He^-lo^n , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i cußa
chi-pha'i Sa-bu-lo^n .
# unit P NUM:10:17
ba^'y gio+` dde^`n-ta°m dda~ tha'o do+~ , ro^`i con cha'u Ghe°t-so^n
va` con cha'u Me^-ra-ri khie^ng dde^`n-ta°m , be`n ra ddi .
# unit P NUM:10:18
ke^' ddo' , ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n Ru-be^n ra ddi , tu`y theo
ca'c ddo^°i-ngu~ mi`nh . E^-li't-su , con trai Se^-dde^u ,
tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i Ru-be^n .
# unit P NUM:10:19
Se^-lu-me^-e^n , con trai Xu-ri-ha-ddai , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i
cußa chi-pha'i Si-me^-o^n .
# unit P NUM:10:20
E^-li-sa'p , con trai DDe^-u-e^n , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i cußa
chi-pha'i ga't .
# unit P NUM:10:21
ba^'y gio+` , ca'c ngu+o+`i Ke^-ha't khie^ng nhu+~ng va^°t tha'nh ra
ddi ; ngu+o+`i ta du+°ng dde^`n-ta°m le^n ddu+o+ng lu'c ddo+°i ho°
dde^'n .
# unit P NUM:10:22
ddoa°n , ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n con cha'u E'p-ra-im ra ddi ,
tu`y theo ddo^°i-ngu~ mi`nh . E^-li-sa-ma , con trai A-mi-hu't ,
tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i E'p-ra-im .
# unit P NUM:10:23
Ga-ma-li-e^n , con trai Phe^-dda't-su , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i
cußa chi-pha'i Ma-na-se .
# unit P NUM:10:24
A-bi-ddan , con trai Ghi-ddeo-ni , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i cußa
chi pha'i Be^n-gia-min .
# unit P NUM:10:25
ro^'t la°i , ngo°n co+` cußa tra°i-qua^n DDan ra ddi , tu`y theo
ca'c ddo^°i-ngu~ mi`nh ; no' la`m ha^°u-binh cußa ca'c tra°i-qua^n
kha'c . A-hi-e^-xe con trai A-mi-sa-ddai , tho^'ng-la~nh
qua^n-ddo^°i DDan .
# unit P NUM:10:26
Pha-ghi-e^n , con trai O'c-ran , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i cußa
chi-pha'i A-se .
# unit P NUM:10:27
A-hi-ra , con trai E^-nan , tho^'ng-la~nh qua^n-ddo^°i cußa
chi-pha'i Ne'p-ta-li .
# unit P NUM:10:28
ddo' la` thu+'-tu+° ve^` su+° ca^'t binh ddi cußa da^n Y-so+-ra-e^n ,
tu`y theo ca'c ddo^°i-ngu~ mi`nh ; a^'y ho° ra ddi la` nhu+ va^°y .
# unit P NUM:10:29
vaß , Mo^i-se no'i cu`ng Ho^-ba'p , con trai Re^-u-e^n , ngu+o+`i
Ma-ddi-an , tu+'c la` anh vo+° mi`nh , ma` raµ`ng : chu'ng to^i ddi
dde^'n xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n raµ`ng : ta se~ ban
xu+' ddo' cho ca'c ngu+o+i . xin anh ha~y ddi cu`ng chu'ng to^i ,
chu'ng to^i se~ dda~i anh tu+ß-te^' ; vi` ddu+'c Gie^-ho^-va co'
hu+'a ban o+n cho da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:10:30
Ho^-ba'p dda'p raµ`ng : to^i kho^ng ddi dda^u , nhu+ng to^i se~ ddi
ve^` xu+'-so+ß to^i , la` no+i ba` con to^i .
# unit P NUM:10:31
Mo^i-se la°i no'i raµ`ng : to^i xin anh cho+' boß chu'ng to^i , vi`
anh bie^'t no+i na`o trong ddo^`ng vaµ'ng chu'ng to^i co' the^ß ha°
tra°i ddu+o+°c ; anh se~ du+o+`ng nhu+ con maµ't cho chu'ng to^i
va^°y .
# unit P NUM:10:32
ne^'u anh ddi cu`ng chu'ng to^i , thi` chu'ng to^i se~ la`m cho anh
hu+o+ßng o+n-la`nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ la`m cho chu'ng to^i .
# unit P NUM:10:33
va^°y , da^n Y-so+-ra-e^n ra ddi tu+` nu'i ddu+'c Gie^-ho^-va , ddi
trong ba nga`y ddu+o+`ng ; ho`m giao-u+o+'c cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
ddi tru+o+'c trong lu'c ba nga`y ddu+o+`ng na^`y , ddaµ°ng ti`m cho
da^n mo^°t no+i an-nghiß .
# unit P NUM:10:34
trong lu'c ban nga`y , khi da^n Y-so+-ra-e^n do+`i tra°i-qua^n ddi ,
thi` tru° ma^y cußa ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß tre^n ho° .
# unit P NUM:10:35
khi ho`m giao-u+o+'c ddi , thi` Mo^i-se no'i raµ`ng : ho+~i ddu+'c
Gie^-ho^-va , xin cho^ßi da^°y , dde^ß keß thu`-nghi°ch nga`i bi°
taßn-la°c , va` keß na`o ghe't nga`i cha°y tro^'n tru+o+'c maµ°t
nga`i !
# unit P NUM:10:36
khi ngu+o+`i ta dde^ß ho`m giao-u+o+'c xuo^'ng , thi` Mo^i-se no'i
raµ`ng : ho+~i ddu+'c Gie^-ho^-va , xin tro+ß la°i cu`ng muo^n va`n
cußa Y-so+-ra-e^n !
## <d11>
# chapter 11 NUM:11
# unit P NUM:11:1
vaß , da^n-su+° be`n laµ`m-baµ`m , va` dde^`u ddo' chaµßng dde°p tai
ddu+'c Gie^-ho^-va . ddu+'c Gie^-ho^-va nghe , co+n tha°nh-no^°
nga`i no^ßi le^n , lu+ßa cußa ddu+'c Gie^-ho^-va cha'y
phu+`ng-phu+`ng giu+~a da^n-su+° va` thie^u-ho'a dda^`u cu`ng
tra°i-qua^n .
# unit P NUM:11:2
Da^n-su+° be`n ke^u-la cu`ng Mo^i-se ; Mo^i-se ca^`u-xin ddu+'c
Gie^-ho^-va , thi` lu+ßa ngu+`ng la°i .
# unit P NUM:11:3
ngu+o+`i ddaµ°t te^n cho^~ na^`y la` Tha-be^-ra ; vi` lu+ßa cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ cha'y giu+~a da^n-su+° .
# unit P NUM:11:4
bo°n da^n ta°p o+ß trong da^n Y-so+-ra-e^n sanh lo`ng tham-muo^'n ,
dde^'n no^~i da^n Y-so+-ra-e^n la°i kho'c nu+~a ma` raµ`ng : ai se~
cho chu'ng to^i aµn thi°t ?
# unit P NUM:11:5
chu'ng to^i nho+' nhu+~ng ca' chu'ng to^i aµn nhu+ng-kho^ng ta°i
xu+' E^-di'p-to^ , nhu+~ng du+a chuo^°t , du+a gang , cuß kie^°u ,
ha`nh va` toßi .
# unit P NUM:11:6
ba^y gio+` , linh-ho^`n chu'ng to^i bi° kho^-he'o , kho^ng co' chi
he^'t ! maµ't chiß tha^'y Ma-na ma` tho^i .
# unit P NUM:11:7
vaß , Ma-na hi`nh nhu+ ho^°t ngo^ , saµ'c nhu+ tra^n-cha^u .
# unit P NUM:11:8
Da^n-su+° ddi taßn ra va` ho^'t la^'y , ro^`i nghie^`n baµ`ng co^'i
xay , hay la` gia~ baµ`ng co^'i gia~ , na^'u trong mo^°t ca'i no^`i
va` la`m ba'nh ; ne^'m gio^'ng nhu+ ba'nh nhoß pha da^`u .
# unit P NUM:11:9
khi ban to^'i mu` xu+o+ng xuo^'ng trong tra°i-qua^n , thi` Ma-na
cu~ng xuo^'ng nu+~a .
# unit P NUM:11:10
va^°y , Mo^i-se nghe da^n-su+° kho'c , mo^~i ngu+o+`i o+ß trong nha`
mi`nh , ta°i no+i cu+ßa tra°i mi`nh ; co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va no^ßi le^n phu+`ng-phu+`ng .
# unit P NUM:11:11
va` Mo^i-se la^'y la`m buo^`n-bu+°c ve^` dde^`u ddo' . Mo^i-se be`n
thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : sao nga`i la`m cho to^i-to+'
nga`i buo^`n ? sao to^i chaµßng ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t nga`i ,
va` sao nga`i cha^'t ga'nh naµ°ng cußa he^'t thaßy da^n-su+° na^`y
tre^n mi`nh to^i ?
# unit P NUM:11:12
to^i ha' co' tho°-thai da^n na^`y sao ? ha' co' sanh-ddeß no' sao ?
ma` nga`i la°i pha'n bie^ßu to^i raµ`ng : ha~y aµ~m da^n na^`y trong
lo`ng ngu+o+i , nhu+ ngu+o+`i cha nuo^i bo^`ng ddu+'a treß bu' , cho
dde^'n xu+' ma` nga`i co' the^` hu+'a ban cho to^ß-phu° cußa chu'ng
no' .
# unit P NUM:11:13
to^i se~ co' thi°t o+ß dda^u ddaµ°ng pha't cho caß da^n-su+° na^`y ?
bo+ßi vi` ho° kho'c ve^` to^i ma` raµ`ng : ha~y cho chu'ng to^i aµn
thi°t .
# unit P NUM:11:14
to^i kho^ng the^' mo^°t mi`nh ga'nh he^'t da^n-su+° na^`y , vi`
tha^°t la` ra^'t naµ°ng-ne^` cho to^i qua' !
# unit P NUM:11:15
ne^'u chu'a dda~i to^i nhu+ va^°y , va` ne^'u to^i ddu+o+°c o+n
tru+o+'c maµ°t chu'a , xin tha` gie^'t to^i ddi , dde^ß to^i kho^ng
tha^'y su+° kho^'n-na°n to^i !
# unit P NUM:11:16
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y
nho'm-hie^°p cho ta baßy mu+o+i ngu+o+`i trong bu+°c tru+o+ßng-la~o
Y-so+-ra-e^n , tu+'c la` nhu+~ng keß ngu+o+i bie^'t la`
tru+o+ßng-la~o va` cai-quaßn da^n-su+° ; ha~y da^~n ca'c ngu+o+`i
a^'y dde^'n ho^°i-ma°c , ddu+'ng ta°i ddo' vo+'i ngu+o+i .
# unit P NUM:11:17
ddoa°n , ta se~ ngu+° xuo^'ng , no'i chuye^°n ta°i ddo' vo+'i
ngu+o+i ; ta se~ la^'y tha^`n caßm ngu+o+i ma` ban cho nhu+~ng
ngu+o+`i ddo' , dde^ß ho° chi°u ga'nh naµ°ng ve^` da^n-su+° vo+'i
ngu+o+i , va` ngu+o+i kho^ng phaßi ga'nh mo^°t mi`nh .
# unit P NUM:11:18
ngu+o+i phaßi truye^`n cho da^n-su+° raµ`ng : nga`y mai phaßi do°n
mi`nh ra tha'nh , thi` ca'c ngu+o+i se~ aµn thi°t . vi` chu+ng lo^~
tai ddu+'c Gie^-ho^-va co' nghe ca'c ngu+o+i kho'c ma` raµ`ng : ai
se~ cho chu'ng to^i aµn thi°t , vi` chu'ng to^i la^'y la`m
sung-su+o+'ng ta°i xu+' E^-di'p-to^ , bo+ßi co+' ddo' , ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ ban thi°t cho ca'c ngu+o+i , thi` ca'c ngu+o+i se~
aµn .
# unit P NUM:11:19
chaµßng phaßi ca'c ngu+o+i se~ aµn thi°t mo^°t nga`y , hai nga`y ,
naµm nga`y , mu+o+`i nga`y hay la` hai mu+o+i nga`y dda^u ;
# unit P NUM:11:20
nhu+ng cho dde^'n mo^°t tha'ng tro°n , cho dde^'n chu+`ng na`o thi°t
tra`n ra lo^~ mu~i , va` ca'c ngu+o+i nga'n ddi , vi` ca'c ngu+o+i
dda~ boß ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß giu+~a mi`nh , va` kho'c tru+o+'c
maµ°t nga`i , ma` raµ`ng : vi` sao chu'ng to^i dda~ ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ ?
# unit P NUM:11:21
Mo^i-se thu+a raµ`ng : trong da^n-su+° to^i ddu+o+ng o+ß dda^y , co'
sa'u traµm nga`n ngu+o+`i ddo+`n-o^ng , ma` nga`i co' pha'n raµ`ng :
ta se~ pha't thi°t cho da^n na^`y aµn trong mo^°t tha'ng tro°n .
# unit P NUM:11:22
ngu+o+`i ta ha' se~ gie^'t chie^n va` bo` dde^'n ddo^~i ddu+o+°c
dduß cho ho° sao ? hay la` ngu+o+`i ta ha' se~ gom he^'t thaßy ca'
du+o+'i bie^ßn dde^'n no^~i ddu+o+°c dduß cho ho° sao ?
# unit P NUM:11:23
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : tay cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ vaµ'n la°i sao ? ngu+o+i se~ xem thu+ß ddie^`u ta
dda~ pha'n cu`ng ngu+o+i co' xaßy dde^'n hay chaµng .
# unit P NUM:11:24
Mo^i-se be`n ddi ra , thua^°t la°i ca'c lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va cho
da^n-su+° , ro^`i nho'm-hie^°p baßy mu+o+i ngu+o+`i trong bu+°c
tru+o+ßng-la~o cußa da^n-su+° , ddaµ°t dde^ß xung-quanh tra°i .
# unit P NUM:11:25
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n ngu+° xuo^'ng trong ma^y , pha'n cu`ng
Mo^i-se ; nga`i la^'y tha^`n caßm ngu+o+`i va` ban cho baßy mu+o+i
ngu+o+`i tru+o+ßng-la~o . vu+`a khi tha^`n o+ß tre^n baßy mu+o+i
ngu+o+`i tru+o+ßng-la~o , be`n ddu+o+°c caßm-ddo^°ng no'i tie^n-tri ,
nhu+ng kho^ng cu+' no'i ma~i .
# unit P NUM:11:26
co' hai ngu+o+`i o+ß la°i trong tra°i-qua^n ; mo^°t ngu+o+`i te^n
la` E^n-dda't , mo^°t ngu+o+`i te^n la` Me^-dda't , ddu+o+°c tha^`n
caßm-ddo^°ng , no'i tie^n-tri ta°i tra°i-qua^n . hai ngu+o+`i na^`y
thuo^°c ve^` bo°n ddu+o+°c bie^n te^n , nhu+ng kho^ng co' dde^'n
ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:11:27
mo^°t ddu+'a trai treß cha°y thua^°t la°i cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
E^n-dda't va` Me^-dda't no'i tie^n-tri trong tra°i-qua^n .
# unit P NUM:11:28
Gio^-sue^ , con trai cußa nun , la` ngu+o+`i ha^`u-vie^°c Mo^i-se ,
dda'p la°i ma` raµ`ng : ho+~i Mo^i-se , chu'a to^i , ha~y ca^'m
chu'ng no' !
# unit P NUM:11:29
Mo^i-se dda'p raµ`ng : ngu+o+i ganh cho ta chaµng ? o^i ! cho+' chi
caß da^n-su+° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dde^`u la` ngu+o+`i tie^n-tri ,
va` cho+' chi ddu+'c Gie^-ho^-va ban tha^`n cußa nga`i cho ho° !
# unit P NUM:11:30
Mo^i-se va` ma^'y ngu+o+`i tru+o+ßng-la~o dde^`u lui va`o
tra°i-qua^n .
# unit P NUM:11:31
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n khie^'n mo^°t tra^°n gio' no^ßi tu+` bie^ßn ,
da^~n nhu+~ng chim cu't dde^'n vaßi tre^n tra°i-qua^n va`
xung-quanh , be^n na^`y traßi ra da`i chu+`ng mo^°t nga`y ddu+o+`ng
ddi , va` be^n kia traßi ra da`i chu+`ng mo^°t nga`y ddu+o+`ng ddi ,
khoßi maµ°t dda^'t chu+`ng hai thu+o+'c be^` cao .
# unit P NUM:11:32
Da^n-su+° ddu+'ng da^°y lu+o+°m nhu+~ng cu't trong nga`y ddo' ,
dde^m ddo' va` tro°n nga`y sau ; ai lu+o+°m i't ho+n he^'t co'
mu+o+`i O^-me ; ngu+o+`i ta caµng no' khaµ'p chung-quanh tra°i-qua^n .
# unit P NUM:11:33
thi°t va^~n co`n no+i raµng , chu+a nhai , thi` co+n gia^°n cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va no^ßi le^n cu`ng da^n-su+° , ha`nh da^n-su+°
mo^°t tai-va° ra^'t naµ°ng .
# unit P NUM:11:34
ngu+o+`i ta ddaµ°t te^n cho^~ ddo' la` Ki'p-ro^'t Ha-tha-va ; vi`
ta°i ddo' ngu+o+`i ta cho^n da^n-su+° sanh lo`ng tham-muo^'n .
# unit P NUM:11:35
tu+` Ki'p-ro^'t Ha-tha-va da^n su+° ddi dde^'n Ha't-se^-ro^'t ,
ro^`i ngu+`ng la°i ta°i ddo' .
## <d12>
# chapter 12 NUM:12
# unit P NUM:12:1
Mi-ri-am va` A-ro^n no'i ha`nh Mo^i-se ve^` vie^°c ngu+o+`i nu+~
E^-thi-o^-bi ma` ngu+o+`i dda~ la^'y ; vi` ngu+o+`i co' la^'y mo^°t
ngu+o+`i nu+~ E^-thi-o^-bi la`m vo+° .
# unit P NUM:12:2
hai ngu+o+`i no'i raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va chiß du`ng mo^°t mi`nh
Mo^i-se ma` tho^i sao ? nga`i ha' kho^ng du`ng chu'ng ta ma` pha'n
nu+~a sao ? ddu+'c Gie^-ho^-va nghe ddie^`u ddo' .
# unit P NUM:12:3
vaß , Mo^i-se la` ngu+o+`i ra^'t khie^m-ho`a ho+n mo°i ngu+o+`i
tre^n the^' gian .
# unit P NUM:12:4
thi`nh-li`nh ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se , A-ro^n va`
Mi-ri-am raµ`ng : caß ba ha~y ra dde^'n ho^°i-ma°c . caß ba dde^`u
ddi .
# unit P NUM:12:5
ddu+'c Gie^-ho^-va ngu+° xuo^'ng trong tru° ma^y ddu+'ng ta°i cu+ßa
ho^°i-ma°c , ro^`i go°i A-ro^n va` Mo^i-se ; hai ngu+o+`i dde^`u
dde^'n .
# unit P NUM:12:6
nga`i pha'n cu`ng hai ngu+o+`i raµ`ng : ha~y nghe ro~ lo+`i ta .
ne^'u trong ca'c ngu+o+i co' mo^°t tie^n-tri na`o , ta la` ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ hie^°n ra cu`ng ngu+o+`i trong su+° hie^°n-tha^'y ,
va` no'i vo+'i ngu+o+`i trong co+n chie^m-bao .
# unit P NUM:12:7
To^i-to+' Mo^i-se ta kho^ng co' nhu+ va^°y , ngu+o+`i tha^°t
trung-ti'n trong caß nha` ta .
# unit P NUM:12:8
ta no'i chuye^°n cu`ng ngu+o+`i mie^°ng ddo^'i mie^°ng , mo^°t ca'ch
ro~ ra`ng , kho^ng lo+`i ddo^' , va` ngu+o+`i tha^'y hi`nh ddu+'c
Gie^-ho^-va . va^°y , ca'c ngu+o+i kho^ng so+° ma` no'i ha`nh keß
to^i-to+' ta , la` Mo^i-se sao ?
# unit P NUM:12:9
nhu+ va^°y , co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va no^ßi
phu+`ng-phu+`ng cu`ng hai ngu+o+`i ; nga`i ngu+° ddi .
# unit P NUM:12:10
khi tru° ma^y ru't khoßi tre^n dde^`n-ta°m , thi` ki`a , Mi-ri-am
dda~ bi° phung traµ'ng nhu+ tuye^'t . A-ro^n xa^y la°i phi'a
Mi-ri-am , tha^'y ngu+o+`i dda~ co' bi°nh phung .
# unit P NUM:12:11
A-ro^n be`n no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng : o^i , la°y chu'a to^i , xin
cho+' dde^ß tre^n chu'ng to^i to^°i ma` chu'ng to^i dda~ da°i pha°m
va` dda~ maµ'c la^'y .
# unit P NUM:12:12
xin cho+' dde^ß na`ng nhu+ mo^°t ddu+'a con saßo thi°t dda~ hu+
he^'t pha^n nu+ßa khi lo°t ra khoßi lo`ng me° .
# unit P NUM:12:13
Mo^i-se be`n ke^u-van cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : o^i , ddu+'c
chu'a tro+`i ! to^i ca^`u-kha^ßn nga`i chu+~a cho na`ng .
# unit P NUM:12:14
ddu+'c Gie^-ho^-va dda'p cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ne^'u cha na`ng
nho^ß tre^n maµ°t na`ng , na`ng ha' kho^ng mang ho^ß trong baßy
nga`y sao ? na`ng phaßi ca^`m rie^ng ngoa`i tra°i-qua^n trong baßy
nga`y , ro^`i sau se~ ddu+o+°c nha^°n va`o la°i .
# unit P NUM:12:15
a^'y va^°y , Mi-ri-am bi° ca^`m rie^ng ngoa`i tra°i-qua^n trong baßy
nga`y , da^n-su+° kho^ng ra ddi cho dde^'n chu+`ng na`o Mi-ri-am
ddu+o+°c nha^°n va`o la°i .
# unit P NUM:12:16
sau vie^°c ddo' , da^n-su+° ra ddi tu+` Ha't-se^-ro^'t , va` ha°
tra°i trong ddo^`ng vaµ'ng Pha-ran .
## <d13>
# chapter 13 NUM:13
# unit P NUM:13:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:13:2
ha~y sai nhu+~ng ngu+o+`i ddi do-tha'm xu+' Ca-na-an , la` xu+' ta
ban cho da^n Y-so+-ra-e^n . ve^` mo^~i mo^°t chi-pha'i , ca'c
ngu+o+i phaßi sai mo^°t ngu+o+`i ddi ; mo^~i ngu+o+`i la`m
quan-tru+o+ßng cußa chi-pha'i mi`nh .
# unit P NUM:13:3
tu`y theo ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va , Mo^i-se tu+` ddo^`ng vaµ'ng
Pha-ran sai ca'c ngu+o+`i na^`y ddi ; he^'t thaßy la` quan-tru+o+ßng
cußa da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:13:4
dda^y la` te^n cußa ca'c ngu+o+`i a^'y : ve^` chi-pha'i Ru-be^n ,
Sam-mua , con trai Xa-cu ;
# unit P NUM:13:5
ve^` chi-pha'i Si-me^-o^n , Sa-pha't , con trai cußa Ho^-ri ;
# unit P NUM:13:6
ve^` chi-pha'i Giu-dda , Ca-le'p , con trai cußa Gie^-phu-ne^ ;
# unit P NUM:13:7
ve^` chi-pha'i Y-sa-ca , Di-ganh , con trai cußa Gio^-se'p ;
# unit P NUM:13:8
ve^` chi-pha'i E'p-ra-im , Ho^-se^ , con trai cußa nun ;
# unit P NUM:13:9
ve^` chi-pha'i Be^n-gia-min , Phan-thi , con trai cußa Ra-phu ;
# unit P NUM:13:10
ve^` chi-pha'i Sa-bu-lo^n , Ga't-ddi-e^n , con trai cußa So^-ddi ;
# unit P NUM:13:11
ve^` chi-pha'i Gio^-se'p , nghi~a la` ve^` chi-pha'i Ma-na-se ,
Ga-ddi , con trai cußa Su-si ;
# unit P NUM:13:12
ve^` chi-pha'i DDan , A-mi-e^n , con trai cußa Ghe^-ma-li ;
# unit P NUM:13:13
ve^` chi-pha'i A-se , Se^-thu , con trai cußa Mi-ca-e^n ;
# unit P NUM:13:14
ve^` chi-pha'i Ne'p-ta-li , Na'ch-bi , con trai cußa Va^'p-si ;
# unit P NUM:13:15
ve^` chi-pha'i ga't , Gu-e^n , con trai cußa Ma-ki .
# unit P NUM:13:16
ddo' la` te^n nhu+~ng ngu+o+`i ma` Mo^i-se sai ddi do-tha'm xu+' .
vaß , Mo^i-se ddaµ°t te^n cho Ho^-se^ , con trai nun , la` Gio^-sue^ .
# unit P NUM:13:17
va^°y , Mo^i-se sai ddi do-tha'm xu+' Ca-na-an , va` daµ°n raµ`ng :
tu+` dda^y ha~y le^n nam-phu+o+ng , va` va`o mie^`n nu'i ;
# unit P NUM:13:18
ro^`i se~ tha^'y xu+' ra sao , da^n-su+° o+ß ddo' ne^'u ma°nh ye^'u
the^ß na`o , ne^'u so^' i't hay nhie^`u ;
# unit P NUM:13:19
xu+' da^n ddo' o+ß the^' na`o , ne^'u to^'t hay xa^'u ; ca'c tha`nh
da^n ddo' o+ß la`m sao , hoaµ°c chiß nhu+~ng no+i ddo'ng-tra°i hay
la` ddo^`n-lu~y ;
# unit P NUM:13:20
dda^'t ra la`m sao , ne^'u ma`u-mo+~ hay la` xa^'u , co' ca^y-co^'i
hay la` kho^ng . ha~y can-ddaßm va` ha'i la^'y tra'i ca^y xu+' ddo' .
ba^'y gio+` nhaµ`m mu`a nho so+'m .
# unit P NUM:13:21
va^°y ca'c ngu+o+`i ddo' ddi le^n do-tha'm xu+' , tu+` ddo^`ng
vaµ'ng xin cho dde^'n Re^-ho^'p , ddi ve^` Ha-ma't .
# unit P NUM:13:22
ho° baµ't tu+` hu+o+'ng nam ddi le^n , dde^'n tha`nh He^'p-ro^n ,
la` no+i co' A-hi-man , Se^-sai va` Tanh-mai , con ca'i cußa A-na'c .
vaß , tha`nh He^'p-ro^n dda~ xa^y tu+` baßy naµm tru+o+'c Xo^-an ,
la` tha`nh cußa xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P NUM:13:23
ca ca'c ngu+o+`i dde^'n khe E^'ch-co^n , caµ't ta°i ddo' mo^°t
nha`nh nho co' mo^°t chu`m nho ; va` hai ngu+o+`i khie^ng la^'y
baµ`ng ca^y sa`o , luo^n nhu+~ng tra'i lu+°u va` tra'i vaß .
# unit P NUM:13:24
ngu+o+`i ta go°i cho^~ na^`y la` khe E^'ch-co^n , vi` co' chu`m nho
ma` da^n Y-so+-ra-e^n dda~ caµ't ta°i ddo' .
# unit P NUM:13:25
ca'c ngu+o+`i ddi do-tha'm xu+' trong bo^'n mu+o+i nga`y tro+ß ve^` .
# unit P NUM:13:26
to+'i ro^`i , be`n dde^'n cu`ng Mo^i-se , A-ro^n va` caß ho^°i da^n
Y-so+-ra-e^n , trong ddo^`ng vaµ'ng Pha-ran , ta°i Ca-dde , ma`
thua^°t la°i mo°i su+° cho hai ngu+o+`i va` caß ho^°i-chu'ng nghe ,
cu`ng ddu+a cho xem hoa-quaß cußa xu+' .
# unit P NUM:13:27
va^°y , ca'c ngu+o+`i a^'y thua^°t cho Mo^i-se raµ`ng : chu'ng to^i
ddi dde^'n xu+' ma` ngu+o+`i dda~ sai chu'ng to^i ddi ; a^'y quaß
tha^°t mo^°t xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t , na^`y hoa-quaß xu+'
ddo' dda^y .
# unit P NUM:13:28
ma` , da^n-su+° o+ß trong xu+' na^`y vo^'n ma°nh-da°n , tha`nh-tri`
tha^°t vu+~ng-va`ng va` ra^'t lo+'n ; chu'ng to^i cu~ng co' tha^'y
con-ca'i cußa A-na'c o+ß ddo' .
# unit P NUM:13:29
da^n A-ma-le'c o+ß mie^`n nam , da^n He^-ti't , da^n Gie^-bu-si't
va` da^n A-mo^-ri't o+ß trong nu'i ; da^n Ca-na-an o+ß ga^`n bie^ßn
va` do°c da`i theo me' Gio^-ddanh .
# unit P NUM:13:30
Ca-le'p be`n la`m cho da^n-su+° , ddu+o+ng laµ`m-baµ`m cu`ng Mo^i-se
ni'n-laµ°ng ddi , ma` no'i raµ`ng : chu'ng ta ha~y ddi le^n va`
chie^'m xu+' ddi , vi` chu'ng ta thaµ'ng ho+n ddu+o+°c .
# unit P NUM:13:31
nhu+ng nhu+~ng ngu+o+`i ddi cu`ng Ca-le'p no'i raµ`ng : chu'ng ta
kho^ng ddi le^n cu+° da^n na^`y ddu+o+°c , vi` chu'ng no' ma°nh ho+n
chu'ng ta .
# unit P NUM:13:32
tru+o+'c maµ°t da^n Y-so+-ra-e^n , ca'c ngu+o+`i ddo' phao-phaßn
xu+' mi`nh dda~ do-tha'm ma` raµ`ng : xu+' ma` chu'ng to^i dda~ ddi
khaµ'p ddaµ°ng do-tha'm , la` mo^°t xu+' nuo^'t da^n su+° mi`nh ;
he^'t thaßy nhu+~ng ngu+o+`i chu'ng to^i dda~ tha^'y ta°i ddo' ,
dde^`u la` keß hi`nh-vo'c cao-lo+'n .
# unit P NUM:13:33
chu'ng to^i co' tha^'y keß cao-lo+'n , tu+'c la` con-cha'u cußa
A-na'c , thuo^°c ve^` gio^'ng gie^`nh-gia`ng ; chu'ng to^i tha^'y
mi`nh kha'c na`o con ca`o-ca`o , va` ho° tha^'y chu'ng to^i cu~ng
nhu+ va^°y .
## <d14>
# chapter 14 NUM:14
# unit P NUM:14:1
caß ho^°i-chu'ng be`n ca^'t tie^'ng la le^n , va` da^n-su+°
kho'c-lo'c trong dde^m ddo' .
# unit P NUM:14:2
he^'t thaßy da^n Y-so+-ra-e^n laµ`m-baµ`m cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n ;
caß ho^°i-chu'ng no'i cu`ng hai ngu+o+`i raµ`ng : cho+' chi chu'ng
to^i dda~ che^'t trong xu+' E^-di'p-to^ , hay la` dda~ che^'t trong
ddo^`ng vaµ'ng na^`y !
# unit P NUM:14:3
vi` co+' na`o ddu+'c Gie^-ho^-va da^~n chu'ng to^i va`o xu+' na^`y
ddaµ°ng bi° gu+o+m ma` nga~ ? vo+° va` con nhoß chu'ng to^i se~ bi°
la`m mo^°t mie^'ng mo^`i . ve^` pha^`n chu'ng to^i , ha' chaµßng
kha' tro+ß ve^` xu+' E^-di'p-to^ ho+n sao ?
# unit P NUM:14:4
ro^`i da^n-su+° no'i vo+'i nhau raµ`ng : chu'ng ta ha~y la^°p le^n
mo^°t quan-tru+o+ßng , va` tro+ß ve^` xu+' E^-di'p-to^ ddi .
# unit P NUM:14:5
Mo^i-se va` A-ro^n be`n sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t caß ho^°i
da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:14:6
Gio^-sue^ , con trai cußa nun , va` Ca-le'p , con trai cußa
Gie^-phu-ne^ , la` hai ngu+o+`i trong bo°n ddi do-tha'm xu+' , be`n
xe' qua^`n-a'o mi`nh .
# unit P NUM:14:7
hai ngu+o+`i no'i cu`ng caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : xu+'
ma` chu'ng to^i dda~ ddi khaµ'p ddaµ°ng do-tha'm tha^°t la` mo^°t
xu+' ra^'t to^'t ;
# unit P NUM:14:8
ne^'u ddu+'c Gie^-ho^-va dde°p lo`ng cu`ng chu'ng ta , aµ't se~ ddem
chu'ng ta va`o xu+' na^`y ma` ban cho ; a^'y la` mo^°t xu+' ddu+o+°m
su+~a va` ma^°t .
# unit P NUM:14:9
chiß ca'c ngu+o+i cho+' da^'y loa°n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va , va`
ddu+`ng so+° da^n cußa xu+' , vi` da^n ddo' se~ la` ddo^` nuo^i
chu'ng ta , bo'ng che cho+ß ho° dda~ ru't ddi khoßi ho° ro^`i , va`
ddu+'c Gie^-ho^-va o+ß cu`ng ta . cho+' so+° chi .
# unit P NUM:14:10
ba^'y gio+` caß ho^°i-chu'ng no'i ne'm dda' hai ngu+o+`i na^`y ,
nhu+ng su+° vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra tre^n
ho^°i-ma°c , tru+o+'c maµ°t da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:14:11
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : da^n na^`y khinh ta
va` kho^ng tin ta cho dde^'n chu+`ng na`o , maµ°c da^`u ca'c phe'p
la° ta la`m giu+~a chu'ng no' ?
# unit P NUM:14:12
ta se~ gia'ng cho da^n-su+° na^`y di°ch-le^° va` tie^u-die^°t pha^`n
co+-nghie^°p cußa no' ddi ; nhu+ng ta se~ la`m cho ngu+o+i tha`nh
mo^°t da^n lo+'n ho+n va` ma°nh ho+n no' .
# unit P NUM:14:13
Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng : da^n E^-di'p-to^ co'
hay raµ`ng chu'a ca^°y quye^`n-naµng chu'a ddem da^n na^`y ra khoßi
ho° ;
# unit P NUM:14:14
va` co' thua^°t ddie^`u ddo' cho da^n xu+' na^`y . o^i ddu+'c
Gie^-ho^-va ! ngu+o+`i ta bie^'t raµ`ng chu'a ngu+° giu+~a da^n
na^`y , chu'a hie^°n ra cho maµ't chu'ng tha^'y , tru° ma^y chu'a
o+ß tre^n da^n na^`y , va` chu'a ddi tru+o+'c , ban nga`y trong
mo^°t tru° ma^y , ban dde^m trong mo^°t tru° lu+ßa .
# unit P NUM:14:15
ne^'u chu'a gie^'t he^'t da^n na^`y nhu+ the^ß gie^'t mo^°t ngu+o+`i ,
thi` ca'c nu+o+'c dda~ nghe no'i ve^` chu'a se~ no'i raµ`ng :
# unit P NUM:14:16
ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng the^ß da^~n da^n na^`y va`o xu+' ma` nga`i
dda~ the^` ban cho ; bo+ßi co+' ddo' , nga`i gie^'t che^'t chu'ng
no' trong ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P NUM:14:17
vaß , ba^y gio+` , to^i xin quye^`n-naµng cußa chu'a hie^°n ra ca'ch
oai-nghie^m nhu+ chu'a dda~ no'i raµ`ng :
# unit P NUM:14:18
ddu+'c Gie^-ho^-va vo^'n cha^°m no'ng-gia^°n va` dda^`y o+n ; hay
xa' dde^`u gian-a'c va` to^°i-lo^~i ; nhu+ng kho^ng ke^ß keß co'
to^°i la` vo^ to^°i , va` nho+n to^°i to^ß-phu° pha°t con cha'u
traßi ba bo^'n ddo+`i .
# unit P NUM:14:19
to^i xin chu'a tha to^°i gian-a'c cußa da^n na^`y tu`y theo o+n
lo+'n cußa chu'a , nhu+ chu'a dda~ tha tu+` xu+' E^-di'p-to^ dde^'n
dda^y .
# unit P NUM:14:20
ddu+'c Gie^-ho^-va dda'p raµ`ng : ta dda~ tha nhu+ lo+`i ngu+o+i xin .
# unit P NUM:14:21
nhu+ng ta chiß su+° haµ`ng so^'ng ta ma` quaß-quye^'t raµ`ng , su+°
vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va se~ dda^`y-da^~y khaµ'p tra'i
dda^'t !
# unit P NUM:14:22
trong mo°i ngu+o+`i dda~ tha^'y su+° vinh-quang ta , phe'p la° ta
dda~ la`m ta°i xu+' E^-di'p-to^ va` no+i ddo^`ng vaµ'ng , la` ca'c
ngu+o+i dda~ thu+ß ta mu+o+`i la^`n va` dda~ kho^ng nghe lo+`i ta ,
# unit P NUM:14:23
thi` chaµßng mo^°t ai se~ tha^'y xu+' ma` ta the^` hu+'a cho
to^ß-phu° chu'ng no' . chaµßng ai ma` dda~ khinh ta se~ tha^'y xu+'
ddo' dda^u !
# unit P NUM:14:24
nhu+ng vi` keß to^i-to+' Ca-le'p ta kho^ng ddo^`ng lo`ng cu`ng
chu'ng no' , theo ta mo^°t ca'ch trung-ti'n , thi` ta se~ ddem
ngu+o+i va`o xu+' ma` ngu+o+`i dda~ co' ddi , va` do`ng-do~i
ngu+o+`i se~ ddu+o+°c xu+' la`m saßn-nghie^°p .
# unit P NUM:14:25
da^n A-ma-le'c va` da^n Ca-na-an o+ß trong tru~ng ; nga`y mai ca'c
ngu+o+i ha~y tro+ß lui la°i sau , ddi dde^'n ddo^`ng vaµ'ng ve^`
hu+o+'ng bie^ßn ddoß .
# unit P NUM:14:26
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n , ma` raµ`ng :
# unit P NUM:14:27
ta se~ chi°u ho^°i-chu'ng hung-du+~ na^`y hay laµ`m-baµ`m cu`ng ta
cho dde^'n chu+`ng na`o ? ta dda~ nghe lo+`i laµ`m-baµ`m cußa da^n
Y-so+-ra-e^n oa'n-tra'ch ta .
# unit P NUM:14:28
ha~y no'i vo+'i da^n-chu'ng : ddu+'c Gie^-ho^-va no'i raµ`ng : ta
chiß su+° haµ`ng so^'ng ta ma` the^` , ta se~ dda~i ca'c ngu+o+i
tu`y theo lo+`i ta dda~ nghe ca'c ngu+o+i no'i ;
# unit P NUM:14:29
nhu+~ng tha^y ca'c ngu+o+i se~ nga~ naµ`m trong ddo^`ng vaµ'ng na^`y .
ca'c ngu+o+i ma` ngu+o+`i ta dda~ tu-bo^° , he^'t thaßy bao nhie^u
cu~ng va^°y , tu+` hai mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n , la` nhu+~ng keß
dda~ laµ`m-baµ`m cu`ng ta ,
# unit P NUM:14:30
thi` chaµßng he^` ddu+o+°c va`o xu+' ma` ta dda~ the^` cho ca'c
ngu+o+i o+ß , ngoa°i tru+` Ca-le'p , con trai cußa Gie^-phu-ne^ ,
va` Gio^-sue^ , con trai cußa nun .
# unit P NUM:14:31
nhu+ng ta se~ ddem va`o xu+' nhu+~ng con treß cußa ca'c ngu+o+i ma`
ca'c ngu+o+i co' no'i raµ`ng : chu'ng no' se~ bi° la`m mo^°t mie^'ng
mo^`i ; ro^`i chu'ng no' se~ bie^'t xu+' ca'c ngu+o+i dda~ che^-bai .
# unit P NUM:14:32
co`n nhu+~ng tha^y ca'c ngu+o+i se~ nga~ naµ`m trong ddo^`ng vaµ'ng
na^`y .
# unit P NUM:14:33
con-ca'i ca'c ngu+o+i se~ chaµn chie^n no+i ddo^`ng vaµ'ng trong
bo^'n mu+o+i naµm , va` se~ mang hi`nh-pha°t vi` to^°i tho^ng-da^m
cußa ca'c ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o tha^y cußa ca'c ngu+o+i
dda~ nga~ ra°p he^'t trong ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P NUM:14:34
ca'c ngu+o+i ddi do tha'm xu+' bao nhie^u nga`y , nghi~a la` bo^'n
mu+o+i nga`y , thi` ca'c ngu+o+i cu~ng se~ mang hi`nh-pha°t vi`
to^°i gian-a'c mi`nh ba^'y nhie^u naµm , nghi~a la` bo^'n mu+o+i
naµm , mo^°t naµm dde^`n cho mo^°t nga`y ; ba^'y gio+` ca'c ngu+o+i
se~ bie^'t ta dda~ xa^y khoßi ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:14:35
ta , ddu+'c Gie^-ho^-va , dda~ pha'n : ta se~ la`m ddie^`u na^`y cho
caß ho^°i-chu'ng hung-du+~ na^`y dda~ hie^°p la°i nghi°ch cu`ng ta ;
chu'ng no' se~ bi° hao-mo`n va` che^'t ta°i trong ddo^`ng vaµ'ng
na^`y .
# unit P NUM:14:36
nhu+~ng ngu+o+`i ma` Mo^i-se dda~ sai ddi do-tha'm xu+' , khi tro+ß
ve^` co' xui cho caß ho^°i-chu'ng laµ`m-baµ`m cu`ng Mo^i-se ,
# unit P NUM:14:37
va` co' phao-phaßn xu+' , nhu+~ng ngu+o+`i na^`y dde^`u bi° mo^°t
tai-va° ha`nh che^'t tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:14:38
nhu+ng trong bo°n ngu+o+`i ddi do-tha'm xu+' , chiß co' Gio^-sue^ ,
con trai cußa nun , va` Ca-le'p , con trai cußa Gie^-phu-ne^ , co`n
so^'ng ddu+o+°c .
# unit P NUM:14:39
Mo^i-se thua^°t la°i nhu+~ng lo+`i na^`y cho caß da^n Y-so+-ra-e^n ;
ro^`i co' mo^°t su+° thaßm-sa^`u ra^'t lo+'n trong da^n-su+° .
# unit P NUM:14:40
ddoa°n , da^n-su+° da^°y so+'m ddi le^n cho't nu'i ma` no'i raµ`ng :
chu'ng to^i dda^y se~ ddi le^n to+'i cho^~ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n-hu+'a , vi` chu'ng to^i co' pha°m to^°i .
# unit P NUM:14:41
song Mo^i-se no'i raµ`ng : sao ca'c ngu+o+i tra'i ma°ng ddu+'c
Gie^-ho^-va ? su+° ddo' se~ chaµßng may-maµ'n dda^u .
# unit P NUM:14:42
cho+' ddi le^n ddo' , e ca'c ngu+o+i bi° qua^n nghi°ch dda'nh ba°i
chaµng ; vi` ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng co`n o+ß giu+~a ca'c ngu+o+i
nu+~a .
# unit P NUM:14:43
ki`a , da^n A-ma-le'c va` da^n Ca-na-an o+ß ddaµ`ng tru+o+'c ca'c
ngu+o+i , ca'c ngu+o+i se~ bi° gu+o+m nga~ ra°p , bo+ßi vi` dda~
bo^°i-nghi°ch cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va , ddu+'c Gie^-ho^-va se~
kho^ng o+ß cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:14:44
nhu+ng da^n-su+° co^'-y' ddi le^n cho't nu'i ; co`n ho`m giao-u+o+'c
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va va` Mo^i-se kho^ng ddi ra khoßi tra°i-qua^n .
# unit P NUM:14:45
da^n A-ma-le'c va` da^n Ca-na-an o+ß trong nu'i na^`y ddo^ß xuo^'ng ,
dda'nh ba°i va` pha^n tha^y da^n Y-so+-ra-e^n cho dde^'n Ho°t-ma .
## <d15>
# chapter 15 NUM:15
# unit P NUM:15:1
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:15:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi ca'c ngu+o+i va`o
xu+' ma` ta ban cho ca'c ngu+o+i ddaµ°ng o+ß ,
# unit P NUM:15:3
va` ca'c ngu+o+i da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t cußa-le^~ du`ng
lu+ßa ddo^'t ; hoaµ°c mo^°t cußa-le^~ thie^u , hoaµ°c mo^°t
cußa-le^~ traß su+° hu+'a-nguye^°n , hoaµ°c mo^°t cußa-le^~ la°c-y' ,
hay la` trong nhu+~ng le^~ tro°ng-the^ß , ca'c ngu+o+i muo^'n
da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t cußa-le^~ co' mu`i tho+m baµ`ng
bo` hay chie^n ,
# unit P NUM:15:4
thi` ai da^ng le^~-va^°t mi`nh phaßi da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va
mo^°t cußa-le^~ chay baµ`ng mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c
nho^`i vo+'i mo^°t pha^`n tu+ hin da^`u .
# unit P NUM:15:5
ve^` mo^~i con chie^n con , ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t le^~ qua'n
baµ`ng mo^°t pha^`n tu+ hin ru+o+°u vo+'i cußa-le^~ thie^u hay la`
vo+'i cußa-le^~ kha'c .
# unit P NUM:15:6
nhu+o+°c baµ`ng ve^` mo^°t con chie^n ddu+°c , thi` ngu+o+i phaßi
du`ng mo^°t cußa-le^~ chay baµ`ng hai pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t
lo°c nho^`i vo+'i mo^°t pha^`n ba hin da^`u ,
# unit P NUM:15:7
va` mo^°t pha^`n ba hin ru+o+°u la`m le^~ qua'n , ma` da^ng co' mu`i
tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:15:8
nhu+o+°c baµ`ng ngu+o+i da^ng mo^°t con bo` to+ , hoaµ°c la`m
cußa-le^~ thie^u , hoaµ°c la`m cußa-le^~ traß su+° hu+'a-nguye^°n
hay la` la`m cußa-le^~ thu`-a^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P NUM:15:9
thi` phaßi da^ng chung vo+'i con bo` to+ mo^°t cußa-le^~ chay baµ`ng
ba pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c nho^`i vo+'i nu+ßa hin da^`u ,
# unit P NUM:15:10
va` da^ng nu+ßa hin ru+o+°u la`m le^~ qua'n : a^'y la` mo^°t
cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:15:11
ngu+o+`i ta cu~ng phaßi la`m nhu+ va^°y ve^` mo^~i con bo` ddu+°c ,
mo^~i con chie^n ddu+°c , mo^~i con chie^n con , hay la` mo^~i con
de^ con .
# unit P NUM:15:12
tu`y theo so^' con sinh ma` ca'c ngu+o+i se~ da^ng , thi` phaßi la`m
nhu+ va^°y cho mo^~i con .
# unit P NUM:15:13
pha`m ngu+o+`i sanh ra trong xu+' phaßi la`m nhu+ va^°y , khi na`o
da^ng mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa ddo^'t , co' mu`i tho+m cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:15:14
ne^'u mo^°t kha'ch ngoa°i-bang kie^`u-ngu° trong ca'c ngu+o+i hay
la` mo^°t ngu+o+`i na`o o+ß giu+~a ca'c ngu+o+i tu+` ddo+`i na^`y
sang ddo+`i kia , du`ng lu+ßa da^ng mo^°t cußa-le^~ co' mu`i tho+m
cho ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` phaßi la`m y nhu+ ca'c ngu+o+i la`m
va^°y .
# unit P NUM:15:15
trong ho^°i-chu'ng chiß ddo^`ng co' mo^°t lua^°t-le^° cho ca'c
ngu+o+i va` cho kha'ch ngoa°i-bang kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i .
a^'y se~ la` mo^°t le^° ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho do`ng-do~i ca'c
ngu+o+i tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; kha'ch ngoa°i-bang cu~ng
ddo^`ng nhu+ ca'c ngu+o+i va^°y .
# unit P NUM:15:16
se~ co' mo^°t lua^°t va` mo^°t le^° nhu+ nhau cho ca'c ngu+o+i va`
cho kha'ch ngoa°i-bang kie^`u-ngu° giu+~a ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:15:17
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:15:18
ha~y no'i cho da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi na`o ca'c ngu+o+i dda~
va`o xu+' ma` ta se~ da^~n ca'c ngu+o+i va`o ,
# unit P NUM:15:19
va` aµn ba'nh cußa xu+' ddo' , thi` ca'c ngu+o+i phaßi la^'y mo^°t
le^~-va^°t da^ng gio+ le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:15:20
ca'c ngu+o+i phaßi la^'y ra mo^°t ca'i ba'nh nhoß la`m le^~-va^°t ,
tu+'c la` ba'nh dda^`u-tie^n ve^` bo^°t nho^`i cußa ca'c ngu+o+i ;
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng y mo^°t ca'ch nhu+ da^ng gio+ le^n
le^~-va^°t ve^` sa^n dda°p lu'a va^°y .
# unit P NUM:15:21
tu+` ddo+`i na^`y sang ddo+`i kia , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng gio+
le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t le^~-va^°t ve^` bo^°t nho^`i
dda^`u-tie^n cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:15:22
khi ca'c ngu+o+i la^`m-lo+~ pha°m to^°i , kho^ng giu+~ he^'t thaßy
ca'c ddie^`u-raµn na^`y ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ truye^`n cho
Mo^i-se ,
# unit P NUM:15:23
nghi~a la` mo°i ddie^`u chi ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ca^°y Mo^i-se
truye^`n cho ca'c ngu+o+i , tu+` nga`y ddu+'c Gie^-ho^-va truye^`n
nhu+~ng ddie^`u-raµn na^`y cho va` ve^` nga`y sau , trong nhu+~ng
do`ng-do~i se~ dde^'n cußa ca'c ngu+o+i ;
# unit P NUM:15:24
ne^'u la` to^°i pha°m vi` la^`m-lo+~ ma` ho^°i-chu'ng kho^ng hay
bie^'t , thi` caß ho^°i-chu'ng tu`y theo ma°ng-li°nh phaßi du`ng
mo^°t con bo` ddu+°c to+ da^ng la`m cußa-le^~ thie^u co' mu`i tho+m
cho ddu+'c Gie^-ho^-va , luo^n vo+'i cußa-le^~ chay cu`ng le^~ qua'n
caµ°p theo ; va` mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P NUM:15:25
tha^`y te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho caß ho^°i da^n
Y-so+-ra-e^n , thi` to^°i ho^°i-chu'ng se~ ddu+o+°c tha , vi` la`
mo^°t to^°i pha°m la^`m-lo+~ va` vi` ho^°i-chu'ng dda~ ddem dde^'n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va le^~-va^°t mi`nh , tu+'c la` mo^°t
cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , luo^n vo+'i
cußa-le^~ chuo^°c to^°i ddaµ°ng chu+~a su+° la^`m-lo+~ mi`nh .
# unit P NUM:15:26
caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n va` kha'ch ngoa°i-bang kie^`u-ngu° trong
da^n ddo' se~ ddu+o+°c tha to^°i , vi` la` bo+ßi la^`m-lo+~ ma` caß
da^n-su+° dda~ pha°m to^°i .
# unit P NUM:15:27
nhu+o+°c baµ`ng chiß mo^°t ngu+o+`i la^`m-lo+~ pha°m to^°i , thi`
ngu+o+`i ddo' phaßi da^ng mo^°t con de^ ca'i gia'p naµm la`m
cußa-le^~ chuo^°c to^°i ;
# unit P NUM:15:28
tha^`y te^'-le^~ se~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i dda~
la^`m-lo+~ ma` pha°m to^°i nhu+ va^°y tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , va` khi dda~ la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ngu+o+`i ,
thi` ngu+o+`i se~ ddu+o+°c tha .
# unit P NUM:15:29
khi la^`m-lo+~ ma` pha°m to^°i , thi` se~ co' ddo^`ng mo^°t
lua^°t-le^° cho ca'c ngu+o+i , hoaµ°c la` sanh giu+~a da^n
Y-so+-ra-e^n hay la` kha'ch kie^`u-ngu° trong da^n ddo' .
# unit P NUM:15:30
nhu+ng ai co^'-y' pha°m to^°i , hoaµ°c ngu+o+`i sanh trong xu+' ,
hay la` kha'ch ngoa°i-bang , thi` ai ddo' khinh-biß ddu+'c
Gie^-ho^-va ; ngu+o+`i se~ bi° trua^'t khoßi da^n-su+° mi`nh ,
# unit P NUM:15:31
vi` ngu+o+`i dda~ khinh-biß lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va va` tra'i ma°ng
cußa nga`i : ngu+o+`i haµßn se~ bi° trua^'t-die^°t , to^°i gian-a'c
ngu+o+`i ddo^ß la°i tre^n mi`nh ngu+o+`i .
# unit P NUM:15:32
vaß , da^n Y-so+-ra-e^n ddu+o+ng o+ß ta°i ddo^`ng vaµ'ng , gaµ°p
mo^°t ngu+o+`i lu+o+°m cußi trong nga`y Sa-ba't ;
# unit P NUM:15:33
nhu+~ng keß gaµ°p ngu+o+`i ddu+o+ng lu+o+°m cußi da^~n ngu+o+`i
dde^'n Mo^i-se , A-ro^n , va` caß ho^°i-chu'ng .
# unit P NUM:15:34
ho° baµ't ngu+o+`i giam tu` , vi` ddie^`u phaßi la`m cho ngu+o+`i
chu+a nhu+'t-ddi°nh .
# unit P NUM:15:35
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ngu+o+`i na^`y
phaßi pha°t xu+ß-tu+ß , caß ho^°i-chu'ng ha~y ne'm dda' ngu+o+`i
ngoa`i tra°i-qua^n .
# unit P NUM:15:36
va^°y , caß ho^°i-chu'ng ddem ngu+o+`i ra ngoa`i tra°i-qua^n ma`
ne'm dda' , va` ngu+o+`i che^'t , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P NUM:15:37
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:15:38
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n va` bie^ßu ho° tu+` ddo+`i na^`y
sang ddo+`i kia ha~y la`m mo^°t ca'i tua no+i ca'c che'o a'o mi`nh ,
va` tre^n mo^~i tua ke^'t mo^°t so+°i da^y ma`u ddie^`u .
# unit P NUM:15:39
ca'c ngu+o+i phaßi mang ca'i tua na^`y ; khi tha^'y no' ca'c ngu+o+i
se~ nho+' la°i he^'t thaßy ddie^`u-raµn cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ma`
la`m theo , kho^ng theo tu+-du°c cußa lo`ng va` maµ't mi`nh , la`
ddie^`u la`m cho ca'c ngu+o+i sa va`o su+° tho^ng-da^m .
# unit P NUM:15:40
nhu+ va^°y , ca'c ngu+o+i se~ nho+' la°i ma` la`m theo nhu+~ng
ddie^`u-raµn cußa ta , va` la`m tha'nh cho ddu+'c chu'a tro+`i cußa
ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:15:41
ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i , dda^'ng
dda~ ddem ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ddaµ°ng la`m ddu+'c
chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i . ta la` Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a
tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
## <d16>
# chapter 16 NUM:16
# unit P NUM:16:1
vaß , Co^-re^ , con trai cußa Di't-se^-ha , cha'u cußa Ke^-ha't ,
chi't cußa Le^-vi , giu°c theo mi`nh DDa-than va` A-bi-ram , con
trai cußa E^-li-a'p , cu`ng vo+'i o^n , con trai cußa Phe^-le^'t ,
cha'u Ru-be^n .
# unit P NUM:16:2
ca'c ngu+o+`i na^`y vo+'i hai traµm naµm mu+o+i ngu+o+`i trong da^n
Y-so+-ra-e^n , vo^'n la` quan-tu+o+'ng cußa ho^°i , nghi°-vie^n cußa
ho^°i-ddo^`ng , co' danh-gia' , dde^`u hie^°p nhau da^'y nghi°ch
cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n ,
# unit P NUM:16:3
ma` raµ`ng : tho^i dduß ro^`i ! vi` caß ho^°i-chu'ng dde^`u la`
tha'nh , va` ddu+'c Gie^-ho^-va ngu+° o+ß trong ; va^°y sao ca'c
ngu+o+i tu+° cao tre^n ho^°i-chu'ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ?
# unit P NUM:16:4
Mo^i-se nghe ddie^`u ddo' , be`n sa^'p maµ°t xuo^'ng dda^'t ,
# unit P NUM:16:5
no'i cu`ng Co^-re^ va` he^'t thaßy keß hie^°p vo+'i ngu+o+`i ma`
raµ`ng : sa'ng mai , ddu+'c Gie^-ho^-va se~ toß cho bie^'t ai
thuo^°c ve^` nga`i va` ai la` tha'nh ; nga`i se~ khie^'n ngu+o+`i
ddo' la°i ga^`n nga`i , tu+'c khie^'n ngu+o+`i na`o ma` nga`i dda~
cho°n la^'y dde^'n ga^`n nga`i .
# unit P NUM:16:6
ho+~i Co^-re^ , ha~y la`m ddie^`u na^`y : ngu+o+i va` he^'t thaßy
keß hie^°p vo+'i ngu+o+i ha~y ca^`m lu+-hu+o+ng ;
# unit P NUM:16:7
sa'ng mai ha~y dde^ß lu+ßa o+ß trong va` boß hu+o+ng o+ß tre^n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va . ngu+o+`i na`o ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ cho°n , a^'y la` ngu+o+`i tha'nh . ho+~i con cha'u
Le^-vi , tho^i dduß ro^`i !
# unit P NUM:16:8
Mo^i-se no'i cu`ng Co^-re^ raµ`ng : ho+~i con cha'u Le^-vi , ba^y
gio+` ha~y nghe .
# unit P NUM:16:9
ve^` pha^`n ca'c ngu+o+i , ddu+'c chu'a tro+`i cußa Y-so+-ra-e^n
dda~ bie^°t ca'c ngu+o+i rie^ng ra vo+'i ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n ,
va` khie^'n ca'c ngu+o+i dde^'n ga^`n nga`i ddaµ°ng la`m
co^ng-vie^°c trong dde^`n-ta°m cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , ddaµ°ng
chu+°c ha^`u vie^°c tru+o+'c maµ°t ho^°i-chu'ng , vie^°c a^'y ha'
la` nhoß mo°n sao ?
# unit P NUM:16:10
nga`i bie^ßu ngu+o+i , he^'t thaßy anh em ngu+o+i vo+'i con-cha'u
Le^-vi dde^'n ga^`n nga`i , ca'c ngu+o+i la°i co`n kie^'m chu+'c
te^'-le^~ nu+~a sao ?
# unit P NUM:16:11
vi` va^°y , ngu+o+i va` toa`n be`-ddaßng cußa ngu+o+i dde^`u hie^°p
la°i nghi°ch cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ! vi` A-ro^n la` ai ma` ca'c
ngu+o+i laµ`m-baµ`m cu`ng ngu+o+`i ?
# unit P NUM:16:12
Mo^i-se sai ddo`i DDa-than va` A-bi-ram , con trai E^-li-a'p ;
nhu+ng hai ngu+o+`i dda'p raµ`ng : chu'ng to^i kho^ng ddi le^n dda^u .
# unit P NUM:16:13
ha' la` ddie^`u nhoß-mo°n ma` ngu+o+i dda~ ddem chu'ng ta ra khoßi
xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t , ddaµ°ng la`m cho chu'ng ta che^'t
trong ddo^`ng vaµ'ng , ma` ngu+o+i la°i co`n muo^'n la^'n-lu+o+'t
tre^n chu'ng ta nu+~a sao ?
# unit P NUM:16:14
quaß tha^°t , ngu+o+i kho^ng co' da^~n chu'ng ta dde^'n trong mo^°t
xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t dda^u , ngu+o+i kho^ng cho chu'ng ta
ddo^`ng ruo^°ng hay la` vu+o+`n nho la`m saßn-nghie^°p dda^u !
ngu+o+i toan khoe't maµ't cußa da^n na^`y u+ ? chu'ng ta kho^ng
ddi le^n dda^u .
# unit P NUM:16:15
Mo^i-se no^ßi gia^°n laµ'm , thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng :
xin ddu+`ng ke^ß dde^'n cußa-le^~ chay chu'ng no' nu+~a ; to^i
kho^ng co' baµ't no+i chu'ng no' mo^°t con lu+`a na`o , va` to^i
cu~ng kho^ng co' la`m ha°i mo^°t ai trong bo°n chu'ng no' .
# unit P NUM:16:16
ddoa°n , Mo^i-se no'i cu`ng Co^-re^ raµ`ng : nga`y mai ngu+o+i va`
toa`n be`-ddaßng ngu+o+i vo+'i A-ro^n ha~y ra maµ't ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:16:17
mo^~i ngu+o+`i ha~y la^'y lu+-hu+o+ng mi`nh boß hu+o+ng o+ß trong ,
ro^`i mo^~i ngu+o+`i da^ng lu+-hu+o+ng mi`nh tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , tu+'c la` hai traµm naµm mu+o+i ca'i lu+-hu+o+ng .
ngu+o+i va` A-ro^n , mo^~i ngu+o+`i cu~ng phaßi co' lu+-hu+o+ng
mi`nh .
# unit P NUM:16:18
va^°y , mo^~i ngu+o+`i la^'y lu+-hu+o+ng mi`nh dde^ß lu+ßa va`o ,
boß hu+o+ng tre^n , ro^`i ddu+'ng ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c luo^n vo+'i
Mo^i-se va` A-ro^n .
# unit P NUM:16:19
Co^-re^ hie^°p caß ho^°i-chu'ng nghi°ch la°i Mo^i-se va` A-ro^n ta°i
cu+ßa ho^°i-ma°c ; su+° vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra
cu`ng caß ho^°i-chu'ng .
# unit P NUM:16:20
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P NUM:16:21
ha~y ta'ch khoßi giu+~a ho^°i-chu'ng na^`y , thi` ta se~
tie^u-die^°t no' trong mo^°t la't .
# unit P NUM:16:22
hai ngu+o+`i be`n sa^'p maµ°t xuo^'ng ma` raµ`ng : o^i ddu+'c chu'a
tro+`i , la` chu'a cußa tha^`n-linh mo°i xa'c-thi°t ! chiß co' mo^°t
ngu+o+`i pha°m to^°i ma` chu'a la°i no^ßi gia^°n cu`ng caß
ho^°i-chu'ng sao ?
# unit P NUM:16:23
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:16:24
ha~y no'i cu`ng ho^°i-chu'ng ma` raµ`ng : ha~y dan ra khoßi
chung-quanh cho^~ o+ß cußa Co^-re^ , DDa-than , va` A-bi-ram .
# unit P NUM:16:25
Mo^i-se ddu+'ng da^°y , ddi la°i phi'a DDa-than va` A-bi-ram ; ca'c
tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n ddi theo ngu+o+`i .
# unit P NUM:16:26
ngu+o+`i no'i cu`ng ho^°i-chu'ng raµ`ng : ba^y gio+` , ha~y dan ra
khoßi tra°i cußa ca'c ngu+o+`i hung-a'c na^`y , va` cho+' ddu°ng
dde^'n va^°t chi thuo^°c ve^` ho° , e ca'c ngu+o+i se~ che^'t vi`
nhu+~ng to^°i cußa ho° chaµng .
# unit P NUM:16:27
va^°y , da^n-su+° dan ra khoßi tu+' phi'a cho^~ o+ß cußa Co^-re^ ,
DDa-than , va` A-bi-ram . DDa-than va` A-bi-ram ra ddu+'ng ta°i
cu+ßa tra°i vo+'i vo+° , con trai va` con ni't mi`nh .
# unit P NUM:16:28
Mo^i-se be`n no'i raµ`ng : nho+` ddie^`u na^`y ca'c ngu+o+i se~
bie^'t raµ`ng ddu+'c Gie^-ho^-va co' sai ta ddaµ°ng la`m ca'c
ddie^`u na^`y , va` ta chaµßng la`m su+° chi tu+° ta .
# unit P NUM:16:29
ne^'u ca'c keß ddo' che^'t nhu+ mo°i ngu+o+`i kha'c che^'t , ne^'u
ho° ddo^`ng chi°u so^'-pha^°n chung nhu+ mo°i ngu+o+`i , thi` ddu+'c
Gie^-ho^-va kho^ng co' sai ta .
# unit P NUM:16:30
nhu+ng ne^'u ddu+'c Gie^-ho^-va la`m mo^°t su+° tha^°t mo+'i , ne^'u
dda^'t haß mie^°ng ra nuo^'t ho° va` mo°i mo'n chi thuo^°c ve^` ho° ,
ne^'u ho° co`n ddu+o+ng so^'ng ma` xuo^'ng a^m-phuß , thi` ca'c
ngu+o+i se~ bie^'t raµ`ng nhu+~ng ngu+o+`i na^`y co' khinh-biß
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:16:31
vu+`a khi Mo^i-se no'i du+'t ca'c lo+`i na^`y , dda^'t ngay du+o+'i
cha^n ho° be`n nu+'t ra ;
# unit P NUM:16:32
haß mie^°ng nuo^'t ho° , gia-quye^'n va` he^'t thaßy phe Co^-re^
cu`ng ta`i-saßn cußa chu'ng no' .
# unit P NUM:16:33
ca'c ngu+o+`i ddo' co`n ddu+o+ng so^'ng va` mo°i va^°t chi thuo^°c
ve^` ho° dde^`u xuo^'ng a^m-phuß ; dda^'t la^'p la°i va` chu'ng no'
bi° die^°t khoßi ho^°i-chu'ng .
# unit P NUM:16:34
caß Y-so+-ra-e^n o+ß xung-quanh nghe tie^'ng ho° la , dde^`u cha°y
tro^'n , vi` no'i raµ`ng : chu'ng ta ha~y coi chu+`ng , keßo dda^'t
nuo^'t chu'ng ta chaµng !
# unit P NUM:16:35
ro^`i mo^°t ngo°n lu+ßa tu+` ddu+'c Gie^-ho^-va lo`e ra thie^u-ho'a
hai traµm naµm mu+o+i ngu+o+`i dda~ da^ng hu+o+ng .
# unit P NUM:16:36
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:16:37
ha~y no'i vo+'i E^-le^-a-sa , con trai tha^`y te^'-le^~ A-ro^n ,
bie^ßu lu+o+°m ca'c lu+-hu+o+ng ra khoßi cho^~ lu+ßa cha'y , va`
ddo^ß lu+ßa cußa ca'c lu+-hu+o+ng no+i xa , vi` lu+-hu+o+ng dda~
ne^n tha'nh .
# unit P NUM:16:38
co`n nhu+~ng lu+-hu+o+ng cußa ca'c ngu+o+`i dda~ pha°m to^°i cu`ng
sanh-ma°ng mi`nh , ngu+o+`i ta phaßi la^'y la`m tha`nh nhu+~ng ta^'m
da't moßng dde^ß bo°c ba`n-tho+` . bo+ßi ca'c lu+-hu+o+ng dda~ da^ng
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ tha`nh tha'nh ; nhu+~ng ta^'m
da't ddo' se~ du`ng la`m mo^°t da^'u cho da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:16:39
va^°y , E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , la^'y nhu+~ng lu+-hu+o+ng
baµ`ng ddo^`ng cußa ca'c ngu+o+`i bi° thie^u dda~ da^ng le^n , va`
ngu+o+`i ta la`m tha`nh nhu+~ng ta^'m da't moßng dde^ß bo°c
ba`n-tho+` .
# unit P NUM:16:40
a^'y la` mo^°t kyß-nie^°m cho da^n Y-so+-ra-e^n , dde^ß ngu+o+`i
na`o ngoa°i do`ng A-ro^n cho+' dde^'n ga^`n ddaµ°ng xo^ng hu+o+ng
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , keßo e ddo^`ng so^'-pha^°n cu`ng
Co^-re^ va` be`-ddaßng ngu+o+`i , theo lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
ca^°y Mo^i-se truye^`n da°y .
# unit P NUM:16:41
nga`y mai , caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n laµ`m-baµ`m cu`ng Mo^i-se
va` A-ro^n ma` raµ`ng : hai ngu+o+`i dda~ la`m che^'t da^n cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:16:42
khi ho^°i-chu'ng ddu+o+ng hie^°p nhau nghi°ch cu`ng Mo^i-se va`
A-ro^n , thi` ngo' ve^` hu+o+'ng ho^°i-ma°c , xaßy tha^'y tru° ma^y
bao-phuß ho^°i-ma°c , va` su+° vinh-quang cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
hie^°n ra .
# unit P NUM:16:43
Mo^i-se va` A-ro^n dde^'n ddu+'ng tru+o+'c ho^°i-ma°c ,
# unit P NUM:16:44
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:16:45
ha~y dan ra khoßi giu+~a ho^°i-chu'ng na^`y , thi` ta se~
tie^u-die^°t no' trong mo^°t la't . nhu+ng hai ngu+o+`i sa^'p maµ°t
xuo^'ng dda^'t ,
# unit P NUM:16:46
ro^`i Mo^i-se no'i cu`ng A-ro^n raµ`ng : ha~y ca^`m la^'y
lu+-hu+o+ng dde^ß lu+ßa tu+` tre^n ba`n-tho+` va`o , boß hu+o+ng
le^n tre^n , mau mau ddi dde^'n ho^°i-chu'ng va` la`m le^~ chuo^°c
to^°i cho ho° ; vi` su+° tha°nh-no^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
no^ßi le^n , va` tai-va° dda~ pha't kho+ßi .
# unit P NUM:16:47
A-ro^n be`n ca^`m la^'y lu+-hu+o+ng y nhu+ Mo^i-se dda~ bie^ßu ,
cha°y dde^'n giu+~a ho^°i-chu'ng ; ki`a , tai-va° dda~ pha't kho+ßi
giu+~a da^n-su+° . A-ro^n be`n boß hu+o+ng va`o , va` la`m le^~
chuo^°c to^°i cho da^n-su+° .
# unit P NUM:16:48
ngu+o+`i ddu+'ng giu+~a keß che^'t va` keß so^'ng , thi` tai-va°
be`n ngu+`ng la°i .
# unit P NUM:16:49
co' mu+o+`i bo^'n nga`n baßy traµm ngu+o+`i che^'t vi` tai-va° na^`y ,
tru+` ra nhu+~ng keß dda~ bi° che^'t vi` co+' Co^-re^ .
# unit P NUM:16:50
ddoa°n , A-ro^n tro+ß ve^` cu`ng Mo^i-se ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c ,
ro^`i tai-va° ngu+`ng la°i .
## <d17>
# chapter 17 NUM:17
# unit P NUM:17:1
ke^' ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:17:2
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n va` bie^ßu raµ`ng : mo^~i
chi-pha'i cußa ho° phaßi ddem no^°p cho ngu+o+i mo^°t ca^y ga^°y ;
nghi~a la` mu+o+`i hai ca^y ga^°y bo+ßi ca'c quan-tru+o+ßng cußa
mo^~i chi-pha'i .
# unit P NUM:17:3
ngu+o+i phaßi dde^` te^n mo^~i ngu+o+`i tre^n ca^y ga^°y cußa mi`nh ,
va` dde^` te^n A-ro^n tre^n ca^y ga^°y cußa Le^-vi ; vi` phaßi co'
mo^°t ca^y ga^°y cho mo^~i tru+o+ßng-to^°c .
# unit P NUM:17:4
ngu+o+i phaßi dde^ß ca'c ga^°y ddo' trong ho^°i-ma°c , tru+o+'c ho`m
baßng-chu+'ng , la` no+i ta gaµ°p ngu+o+i .
# unit P NUM:17:5
he^~ ngu+o+`i na`o ta cho°n la^'y , thi` ca^y ga^°y ngu+o+`i ddo'
se~ tro^ß hoa ; va^°y ta se~ la`m cho ni'n ddi tru+o+'c maµ°t ta
nhu+~ng lo+`i laµ`m-baµ`m cußa da^n Y-so+-ra-e^n dda~ pha't ra
ddo^'i nghi°ch cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:17:6
Mo^i-se no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n , thi` he^'t thaßy
tru+o+ßng-to^°c , tu`y theo chi-pha'i mi`nh , ddem no^°p cho
ngu+o+`i mo^°t ca^y ga^°y , tu+'c la` mu+o+`i hai ca^y . ga^°y cußa
A-ro^n o+ß giu+~a ca'c ca^y ga^°y kha'c .
# unit P NUM:17:7
Mo^i-se dde^ß nhu+~ng ga^°y ddo' trong tra°i baßng-chu+'ng tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:17:8
nga`y mai , khi Mo^i-se va`o tra°i baßng-chu+'ng , xaßy tha^'y ca^y
ga^°y A-ro^n ve^` nha` Le^-vi dda~ tro^ß hoa : no' co' nu+'t mu°t ,
sanh hoa va` tra'i ha°nh-nha^n chi'n .
# unit P NUM:17:9
Mo^i-se be`n ru't ca'c ca^y ga^°y khoßi tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , ddem ddu+a cho caß da^n Y-so+-ra-e^n ; ca'c ngu+o+`i
dde^`u tha^'y va` mo^~i ngu+o+`i la^'y ga^°y mi`nh la°i .
# unit P NUM:17:10
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y ddem ca^y ga^°y
cußa A-ro^n dde^ß la°i tru+o+'c ho`m baßng-chu+'ng , ddaµ°ng giu+~
la`m mo^°t da^'u cho con-ca'i phaßn-nghi°ch ; ngu+o+i phaßi la`m cho
ni'n ddi nhu+~ng lo+`i laµ`m-baµ`m ddo^'i nghi°ch cu`ng ta , ha^`u
cho da^n-chu'ng chaµßng che^'t .
# unit P NUM:17:11
Mo^i-se la`m nhu+ va^°y , tu+'c la`m y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n daµ°n mi`nh .
# unit P NUM:17:12
da^n Y-so+-ra-e^n no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng : na^`y , chu'ng to^i
bi° die^°t , chu'ng to^i bi° che^'t , chu'ng to^i che^'t ma^'t he^'t
thaßy !
# unit P NUM:17:13
pha`m ai dde^'n ga^`n dde^`n-ta°m cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dde^`u
che^'t . co' le~ chu'ng to^i phaßi che^'t he^'t sao ?
## <d18>
# chapter 18 NUM:18
# unit P NUM:18:1
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng A-ro^n raµ`ng : ngu+o+i , ca'c
con trai ngu+o+i , va` to^ng-to^°c ngu+o+i phaßi mang la^'y nhu+~ng
to^°i-lo^~i pha°m trong no+i tha'nh ; co`n ngu+o+i va` ca'c con trai
ngu+o+i phaßi mang la^'y nhu+~ng to^°i-lo^~i pha°m trong chu+'c
te^'-le^~ .
# unit P NUM:18:2
cu~ng ha~y bie^ßu dde^'n ga^`n ngu+o+i ca'c anh em mi`nh , la`
chi-pha'i Le^-vi , tu+'c to^ng-to^°c ngu+o+i , ddaµ°ng ca'c ngu+o+`i
ddo' hie^°p vo+'i ngu+o+i va` ha^`u-vie^°c ngu+o+i ; nhu+ng ngu+o+i
va` ca'c con trai ngu+o+i phaßi o+ß tru+o+'c tra°i baßng-chu+'ng .
# unit P NUM:18:3
ca'c ngu+o+`i ddo' se~ gi`n-giu+~ ddie^`u chi ngu+o+i truye^`n-da°y ,
va` ddie^`u na`o thuo^°c ve^` caß tra°i ; chiß kho^ng ne^n la°i
ga^`n nhu+~ng va^°t tha'nh , cu~ng ddu+`ng la°i ga^`n ba`n-tho+` , e
khi chu'ng no' phaßi che^'t , va` ca'c ngu+o+i cu~ng che^'t luo^n
chaµng .
# unit P NUM:18:4
va^°y , ca'c ngu+o+`i ddo' se~ hie^°p vo+'i ngu+o+i coi-so'c ddie^`u
chi thuo^°c ve^` ho^°i-ma°c , va` giu+~ co^ng-vie^°c cußa tra°i ;
mo^°t ngu+o+`i ngoa°i na`o chaµßng ne^n dde^'n ga^`n ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:18:5
ca'c ngu+o+i phaßi coi-so'c ddie^`u chi thuo^°c ve^` no+i tha'nh va`
ba`n-tho+` dde^ß ddu+`ng co' su+° tha°nh-no^° cu`ng da^n
Y-so+-ra-e^n nu+~a .
# unit P NUM:18:6
co`n ta dda^y , trong da^n Y-so+-ra-e^n ta dda~ cho°n la^'y anh em
ca'c ngu+o+i , la` nhu+~ng ngu+o+`i Le^-vi , ma` ban cho ca'c
ngu+o+i , vi` dda~ da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ro^`i , ddaµ°ng la`m
co^ng-vie^°c cußa ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:18:7
nhu+ng ngu+o+i va` ca'c con trai ngu+o+i phaßi ky~-lu+o+~ng lo cho
xong chu+'c te^'-le^~ , quaßn-tri° ca'c ddie^`u chi thuo^°c ve^`
ba`n-tho+` , va` va^°t chi o+ß phi'a trong ma`n ; ca'c ngu+o+i phaßi
la`m vie^°c mi`nh ta°i ddo' . chu+'c te^'-le^~ cußa ca'c ngu+o+i la`
mo^°t vie^°c ta phong cho nhu+ mo^°t cußa ban : ngu+o+`i ngoa°i na`o
dde^'n ga^`n se~ bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:18:8
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng A-ro^n raµ`ng : na^`y ta cu+ß
ngu+o+i coi-so'c ca'c le^~-va^°t cußa ta tha^u la^'y ve^` mo°i va^°t
ma` da^n Y-so+-ra-e^n dda~ bie^°t rie^ng ra tha'nh ; cu+' mo^°t
le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i ta ban nhu+~ng le^~-va^°t na^`y cho
ngu+o+i va` cho ca'c con trai ngu+o+i nhu+ mo^°t pha^`n rie^ng ma`
phe'p xu+'c da^`u truye^`n cho .
# unit P NUM:18:9
trong ca'c va^°t ra^'t tha'nh kho^ng co' thie^u-ho'a ma` da^n
Y-so+-ra-e^n da^ng cho ta , na^`y la` pha^`n se~ thuo^°c ve^`
ngu+o+i : he^'t thaßy le^~-va^°t cußa ho° , na`o cußa-le^~ chay ,
na`o cußa-le^~ chuo^°c to^°i , na`o cußa-le^~ chuo^°c su+° maµ'c
lo^~i ; nhu+~ng va^°t ra^'t tha'nh na^`y dde^`u se~ thuo^°c ve^`
ngu+o+i va` ca'c con trai ngu+o+i .
# unit P NUM:18:10
ngu+o+i phaßi aµn no' trong no+i ra^'t tha'nh ; mo°i ngu+o+`i nam
phaßi aµn la^'y , a^'y se~ la`m mo^°t va^°t tha'nh cho ngu+o+i .
# unit P NUM:18:11
va^°t na^`y cu~ng se~ thuo^°c ve^` ngu+o+i : pha`m le^~-va^°t na`o
ma` da^n Y-so+-ra-e^n da^ng gio+ le^n va` ddu+a qua ddu+a la°i ,
thi` ta cu+' mo^°t le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i ma` ban cho ngu+o+i va`
ca'c con trai con ga'i ngu+o+i . ai trong nha` ngu+o+i tinh-sa°ch
se~ ddu+o+°c aµn ca'c mo'n ddo' .
# unit P NUM:18:12
ta cu~ng dda~ ban cho ngu+o+i nhu+~ng va^°t dda^`u mu`a ma` da^n
Y-so+-ra-e^n se~ da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , he^'t thaßy pha^`n
da^`u , ru+o+°u ngo°t va` lu'a mie^'n nhu+'t-ha°ng .
# unit P NUM:18:13
mo°i hoa-quaß dda^`u mu`a cußa dda^'t sanh-saßn ma` da^n
Y-so+-ra-e^n da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , dde^`u se~ thuo^°c ve^`
ngu+o+i ; ai trong nha` ngu+o+i tinh-sa°ch se~ ddu+o+°c aµn la^'y .
# unit P NUM:18:14
pha`m va^°t chi ma` da^n Y-so+-ra-e^n phu' da^ng se~ thuo^°c ve^`
ngu+o+i .
# unit P NUM:18:15
mo°i con dda^`u lo`ng cußa ca'c xa'c-thi°t , hoaµ°c ngu+o+`i ,
hoaµ°c va^°t ma` da^n Y-so+-ra-e^n da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
dde^`u se~ thuo^°c ve^` ngu+o+i ; nhu+ng ngu+o+i phaßi chuo^°c la°i
con dda^`u lo`ng cußa loa`i ngu+o+`i , va` cu~ng phaßi chuo^°c la°i
con dda^`u lo`ng cußa thu'-va^°t o^-ue^' .
# unit P NUM:18:16
ve^` su+° chuo^°c la°i , ngu+o+i phaßi chuo^°c la°i nhu+~ng con tu+`
mo^°t tha'ng tro+ß ddi , theo gia' ddi°nh cußa ngu+o+i , la` naµm
sie^'c-lo+ ba°c , theo sie^'c-lo+ cußa no+i tha'nh la` hai mu+o+i
Ghe^-ra .
# unit P NUM:18:17
nhu+ng ngu+o+i cho+' chuo^°c la°i con dda^`u lo`ng cußa bo` ca'i ,
hoaµ°c con dda^`u lo`ng cußa chie^n ca'i hay la` con dda^`u lo`ng
cußa de^ ca'i ; a^'y la` nhu+~ng va^°t tha'nh . ngu+o+i phaßi
ru+o+'i huye^'t no' tre^n ba`n-tho+` , va` xo^ng mo+~ no' la`m
cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:18:18
thi°t no' se~ thuo^°c ve^` ngu+o+i nhu+ ca'i o da^ng ddu+a qua ddu+a
la°i va` ca'i gio` hu+~u .
# unit P NUM:18:19
ta cu+' le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i ban cho ngu+o+i , ca'c con trai
va` ca'c con ga'i ngu+o+i , he^'t thaßy le^~ va^°t tha'nh ma` da^n
Y-so+-ra-e^n da^ng gio+ le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va : a^'y la` mo^°t
giao-u+o+'c baµ`ng muo^'i ddo+`i ddo+`i , kho^ng boß ddu+o+°c ,
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va cho ngu+o+i va` cho do`ng-do~i
ngu+o+i .
# unit P NUM:18:20
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng A-ro^n raµ`ng : ngu+o+i se~
kho^ng co' co+-nghie^°p trong xu+' da^n Y-so+-ra-e^n ; va` chaµßng
se~ co' pha^`n cho ngu+o+i giu+~a da^n ddo' ; ta la` pha^`n cußa
ngu+o+i , va` la` co+-nghie^°p cußa ngu+o+i o+ß giu+~a da^n
Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:18:21
co`n ve^` con cha'u Le^-vi , na^`y ta dda~ ban cho la`m co+-nghie^°p ,
mo°i thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i cußa Y-so+-ra-e^n la`m lu+o+ng
ve^` co^ng-vie^°c mi`nh la`m trong ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:18:22
da^n Y-so+-ra-e^n cho+' la°i ga^`n ho^°i-ma°c nu+~a , e phaßi maµ'c
to^°i va` che^'t chaµng .
# unit P NUM:18:23
nhu+ng a^'y la` ngu+o+`i Le^-vi se~ la`m co^ng-vie^°c cußa
ho^°i-ma°c ; baµ`ng co' pha°m to^°i , thi` tu+° mang la^'y ; chu'ng
no' se~ kho^ng co' pha^`n co+-nghie^°p giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n ;
a^'y se~ la` mo^°t le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i traßi qua ca'c
the^'-dda°i .
# unit P NUM:18:24
vi` ta dda~ ban cho ngu+o+`i Le^-vi la`m co+-nghie^°p , nhu+~ng
thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i cußa da^n Y-so+-ra-e^n da^ng gio+ le^n
cho ddu+'c Gie^-ho^-va . bo+ßi co+' ddo' , ta dda~ pha'n ve^` ho°
raµ`ng : ho° se~ kho^ng co' co+-nghie^°p giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:18:25
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:18:26
ngu+o+i cu~ng phaßi truye^`n cho ngu+o+`i Le^-vi raµ`ng : khi na`o
ca'c ngu+o+i dda~ la~nh cußa da^n Y-so+-ra-e^n thue^' mo^°t pha^`n
mu+o+`i ma` ta dda~ ban ve^` pha^`n da^n ddo' ddaµ°ng la`m
co+-nghie^°p cußa ca'c ngu+o+i , thi` ha~y la^'y mo^°t pha^`n
mu+o+`i cußa va^°t thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i , la`m cußa-le^~
da^ng gio+ le^n cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:18:27
le^~-va^°t da^ng gio+ le^n cußa ca'c ngu+o+i se~ ke^ß nhu+ lu'a mi`
la^'y no+i sa^n dda°p lu'a , va` nhu+ su+° dda^`y-da^~y cußa ha^`m
ru+o+°u .
# unit P NUM:18:28
the^' thi` , trong nhu+~ng thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i ma` ca'c
ngu+o+i la~nh no+i da^n Y-so+-ra-e^n , thi` cu~ng phaßi la^'y ra
mo^°t pha^`n mu+o+`i la`m le^~-va^°t da^ng gio+ le^n cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , va` giao le^~-va^°t cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ddo' cho
A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ .
# unit P NUM:18:29
trong nhu+~ng le^~-va^°t la~nh ddu+o+°c , ca'c ngu+o+i phaßi la^'y
ra pha^`n to^'t nhu+'t , bie^°t rie^ng ra tha'nh ma` da^ng gio+ le^n
cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:18:30
ngu+o+i phaßi no'i cu`ng ngu+o+`i Le^-vi raµ`ng : khi na`o ca'c
ngu+o+i dda~ da^ng gio+ le^n pha^`n to^'t nhu+'t cußa thue^' mo^°t
pha^`n mu+o+`i , thi` se~ ke^ß cho ngu+o+`i Le^-vi nhu+ hue^-lo+°i
cußa sa^n dda°p lu'a , va` nhu+ hue^-lo+°i cußa ha^`m ru+o+°u va^°y .
# unit P NUM:18:31
ca'c ngu+o+i va` gia-quye^'n ca'c ngu+o+i phaßi aµn no' trong no+i
na`o cu~ng ddu+o+°c , vi` la` co^ng-gia' mi`nh ve^` vie^°c ca'c
ngu+o+i la`m trong ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:18:32
bo+ßi co+' a^'y , khi ca'c ngu+o+i dda~ da^ng gio+ le^n pha^`n to^'t
nhu+'t , ca'c ngu+o+i se~ kho^ng maµ'c to^°i , se~ kho^ng la`m
o^-ue^' nhu+~ng va^°t tha'nh cußa da^n Y-so+-ra-e^n , va` ca'c
ngu+o+i kho^ng che^'t dda^u .
## <d19>
# chapter 19 NUM:19
# unit P NUM:19:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
# unit P NUM:19:2
na^`y la` le^°-ddi°nh cußa lua^°t-pha'p ma` ddu+'c Gie^-ho^-va co'
truye^`n raµ`ng : ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n va` bie^ßu da^~n
dde^'n ngu+o+`i mo^°t con bo` ca'i to+ saµ'c hoe , kho^ng ta^°t
kho^ng vi't , va` chu+a mang a'ch .
# unit P NUM:19:3
ddoa°n phaßi giao no' cho E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , da^~n ra
ngoa`i tra°i-qua^n , ro^`i ngu+o+`i ta gie^'t no' tru+o+'c maµ°t
ngu+o+`i .
# unit P NUM:19:4
E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , se~ du`ng ngo'n tay nhu'ng huye^'t
no' raßy baßy la^`n phi'a tru+o+'c cußa ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:19:5
ngu+o+`i ta se~ thie^u con bo` ca'i to+ ddo' tru+o+'c maµ't ngu+o+`i ,
la` thie^u da , thi°t , va` huye^'t vo+'i pha^ßn no' .
# unit P NUM:19:6
ke^' ddo' , tha^`y te^' le^~-se~ la^'y ca^y hu+o+ng-nam , chu`m
kinh-gio+'i , va` ma`u ddoß saµ°m , lie^°ng va`o giu+~a dda'm lu+ßa
thie^u con bo` ca'i to+ .
# unit P NUM:19:7
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng va` taµ'm mi`nh
trong nu+o+'c , sau ro^`i va`o tra°i-qua^n , bi° o^-ue^' dde^'n
chie^`u to^'i .
# unit P NUM:19:8
keß na`o thie^u con bo` ca'i to+ phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng va` taµ'm
mi`nh trong nu+o+'c , bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
# unit P NUM:19:9
mo^°t ngu+o+`i tinh-sa°ch se~ ho^'t tro con bo` ca'i to+ ddo^ß
ngoa`i tra°i-qua^n , trong mo^°t no+i tinh-sa°ch ; ngu+o+`i ta phaßi
giu+~ tro ddo' cho ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n dde^ß du`ng la`m nu+o+'c
ta^ßy-ue^' : a^'y la` mo^°t cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P NUM:19:10
keß na`o ho^'t tro con bo` ca'i to+ phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh
va` bi° o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i . ddie^`u na^`y se~ la`m mo^°t
le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho da^n Y-so+-ra-e^n va` cho kha'ch
ngoa°i-bang kie^`u-ngu° giu+~a da^n ddo' .
# unit P NUM:19:11
ai ddu°ng dde^'n mo^°t xa'c che^'t cußa ngu+o+`i na`o se~ bi°
o^-ue^' trong baßy nga`y .
# unit P NUM:19:12
nga`y thu+' ba va` nga`y thu+' baßy , ngu+o+`i a^'y phaßi du`ng
nu+o+'c na^`y la`m cho mi`nh ddu+o+°c sa°ch , thi` se~ ddu+o+°c
sa°ch ; co`n ne^'u nga`y thu+' ba va` nga`y thu+' baßy kho^ng la`m
cho mi`nh ddu+o+°c sa°ch , thi` ngu+o+`i va^~n kho^ng tinh-sa°ch .
# unit P NUM:19:13
pha`m ngu+o+`i na`o ddu°ng dde^'n xa'c che^'t cußa ngu+o+`i na`o va`
kho^ng la`m cho mi`nh ddu+o+°c sa°ch , thi` se~ ga^y cho dde^`n-ta°m
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va bi° o^-ue^' . ngu+o+`i ddo' se~ bi° trua^'t
khoßi Y-so+-ra-e^n ; vi` nu+o+'c ta^ßy-ue^' kho^ng co' raßy tre^n
mi`nh ngu+o+`i , ne^n ngu+o+`i va^~n o^-ue^' ; su+° o^-ue^' cußa
ngu+o+`i va^~n o+ß tre^n mi`nh ngu+o+`i va^°y .
# unit P NUM:19:14
na^`y la` lua^°t-pha'p khi co' mo^°t ngu+o+`i na`o che^'t trong
tra°i : ba^'t ky` ai va`o tra°i va` mo°i va^°t chi o+ß trong dde^`u
se~ bi° o^-ue^' trong baßy nga`y .
# unit P NUM:19:15
pha`m bi`nh ddu+°ng na`o dde^ß tro^'ng , kho^ng co' naµ'p dda^°y
buo^°c theo , se~ bi° o^-ue^' .
# unit P NUM:19:16
ngoa`i ddo^`ng , ai ddu°ng dde^'n hoaµ°c mo^°t ngu+o+`i bi° gu+o+m
gie^'t , hoaµ°c mo^°t xa'c che^'t , hoaµ°c ha`i-co^'t loa`i ngu+o+`i
hay la` mo^°t ca'i maß , thi` se~ bi° o^-ue^' trong baßy nga`y .
# unit P NUM:19:17
ve^` keß bi° o^-ue^' , ngu+o+`i ta phaßi la^'y tro cußa con sinh
dda~ bi° thie^u ddaµ°ng chuo^°c to^°i , dde^ß trong mo^°t ca'i bi`nh
va` ddo^ß nu+o+'c chaßy le^n tre^n .
# unit P NUM:19:18
ddoa°n , mo^°t ngu+o+`i tinh-sa°ch se~ la^'y chu`m kinh-gio+'i
nhu'ng va`o nu+o+'c , ro^`i raßy tre^n tra°i , tre^n ca'c bi`nh ,
tre^n nhu+~ng ngu+o+`i co' ta°i ddo' , va` tre^n ngu+o+`i dda~
ddu°ng , hoaµ°c nhu+~ng ha`i-co^'t , hoaµ°c mo^°t ngu+o+`i bi°
gie^'t , hoaµ°c mo^°t xa'c che^'t hay la` mo^°t ca'i maß .
# unit P NUM:19:19
nga`y thu+' ba va` nga`y thu+' baßy , ngu+o+`i tinh-sa°ch phaßi raßy
nu+o+'c ddo' tre^n ngu+o+`i bi° o^-ue^' , va` nga`y thu+' baßy
ngu+o+`i tinh-sa°ch se~ la`m cho ngu+o+`i ddu+o+°c sa°ch . ngu+o+`i
ddu+o+ng ddu+o+°c sa°ch phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , taµ'm mi`nh
trong nu+o+'c , va` dde^'n chie^`u to^'i mo+'i ddu+o+°c tinh-sa°ch .
# unit P NUM:19:20
co`n ngu+o+`i na`o se~ bi° o^-ue^' ma` kho^ng la`m cho mi`nh
ddu+o+°c sa°ch , mo^°t ngu+o+`i nhu+ va^°y se~ bi° trua^'t khoßi
ho^°i-chu'ng ; vi` ngu+o+`i dda~ la`m cho no+i tha'nh cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va bi° o^-ue^' . nu+o+'c ta^ßy-ue^' kho^ng co' ru+o+'i tre^n
mi`nh ngu+o+`i : ngu+o+`i va^~n o^-ue^' .
# unit P NUM:19:21
a^'y se~ la` mo^°t le^°-ddi°nh ddo+`i ddo+`i cho da^n-su+° .
ngu+o+`i na`o raßy nu+o+'c ta^ßy-ue^' se~ giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh :
keß na`o ddu°ng dde^'n nu+o+'c ta^ßy-ue^' se~ bi° o^-ue^' dde^'n
chie^`u to^'i .
# unit P NUM:19:22
pha`m va^°t chi ma` ngu+o+`i o^-ue^' ddu°ng dde^'n , dde^`u se~ bi°
la^y o^-ue^' ; co`n ai ddu°ng dde^'n ngu+o+`i ddo' se~ bi° la^y
o^-ue^' dde^'n chie^`u to^'i .
## <d20>
# chapter 20 NUM:20
# unit P NUM:20:1
tha'ng gie^ng , caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n to+'i ddo^`ng vaµ'ng xin ;
va` du+`ng la°i ta°i Ca-dde . Mi-ri-am qua ddo+`i va` ddu+o+°c
cho^n ta°i ddo' .
# unit P NUM:20:2
vaß , kho^ng co' nu+o+'c cho ho^°i-chu'ng uo^'ng ; chu'ng be`n da^'y
loa°n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n .
# unit P NUM:20:3
Da^n-su+° ca~i-lo^°n cu`ng Mo^i-se ma` raµ`ng : anh em chu'ng to^i
dda~ che^'t tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , cho+' chi chu'ng
to^i cu~ng ddo^`ng che^'t luo^n the^ß !
# unit P NUM:20:4
sao ngu+o+`i ddem ho^°i-chu'ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va va`o ddo^`ng
vaµ'ng na^`y , la`m cho chu'ng to^i va` su'c-va^°t cußa chu'ng to^i
phaßi che^'t ?
# unit P NUM:20:5
sao ngu+o+`i khie^'n chu'ng to^i ddi le^n khoßi xu+' E^-di'p-to^
ddaµ°ng da^~n dde^'n cho^~ ddo^°c na^`y , la` no+i ngu+o+`i ta
kho^ng gieo ma° ddu+o+°c , va` chaµßng co' ca^y vaß , ca^y nho ,
ca^y lu+°u , va` cu~ng kho^ng co' nu+o+'c uo^'ng ?
# unit P NUM:20:6
Mo^i-se va` A-ro^n be`n lui khoßi maµ°t ho^°i-chu'ng , dde^'n ta°i
cu+ßa ho^°i-ma°c , sa^'p maµ°t xuo^'ng dda^'t ; va` su+° vinh-quang
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra cu`ng hai ngu+o+`i .
# unit P NUM:20:7
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:20:8
ha~y ca^`m la^'y ca^y ga^°y ngu+o+i , ro^`i vo+'i A-ro^n anh ngu+o+i ,
ha~y truye^`n-nho'm ho^°i-chu'ng , va` hai ngu+o+i phaßi no'i
cu`ng ho`n dda' tru+o+'c maµ°t ho^°i-chu'ng , thi` ho`n dda' se~
chaßy nu+o+'c ra ; ngu+o+i se~ khie^'n nu+o+'c tu+` ho`n dda' chaßy
ra cho ho^°i-chu'ng va` su'c-va^°t cußa ho° uo^'ng .
# unit P NUM:20:9
va^°y , Mo^i-se ca^`m la^'y ca^y ga^°y o+ß tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , nhu+ nga`i dda~ pha'n daµ°n .
# unit P NUM:20:10
Mo^i-se va` A-ro^n truye^`n-nho'm ho^°i-chu'ng dde^'n tru+o+'c ho`n
dda' ma` no'i raµ`ng : ho+~i da^n phaßn-nghi°ch ! ha~y nghe , chu'ng
ta ha' de^~ khie^'n nu+o+'c chaßy tu+` ho`n dda' na^`y ra cho ca'c
ngu+o+i ddu+o+°c sao ?
# unit P NUM:20:11
Mo^i-se gio+ tay le^n , dda^°p ho`n dda' hai la^`n baµ`ng ca^y ga^°y
mi`nh . nu+o+'c be`n chaßy tra`n ra nhie^`u , ho^°i-chu'ng uo^'ng ,
va` su'c-va^°t uo^'ng nu+~a .
# unit P NUM:20:12
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n raµ`ng :
bo+ßi vi` hai ngu+o+i kho^ng co' tin dde^'n ta , ddaµ°ng to^n ta
ne^n tha'nh tru+o+'c maµ°t da^n Y-so+-ra-e^n , vi` co+' ddo' , hai
ngu+o+i se~ kho^ng ddem ho^°i-chu'ng na^`y va`o xu+' ma` ta dda~ cho
no' dda^u .
# unit P NUM:20:13
a^'y ddo' la` nu+o+'c cußa Me^-ri-ba , tu+'c la` no+i da^n
Y-so+-ra-e^n ca~i-traß cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ; nga`i tu+° ne^n
tha'nh tru+o+'c maµ°t da^n ddo' .
# unit P NUM:20:14
ddoa°n , tu+` Ca-dde , Mo^i-se sai su+'-giaß ddi dde^'n vua E^-ddo^m
ddaµ°ng no'i raµ`ng : Y-so+-ra-e^n , la` em vua , co' no'i nhu+
va^`y : vua bie^'t ca'c su+° tai-na°n dda~ xaßy dde^'n cho chu'ng
to^i ,
# unit P NUM:20:15
va` to^ß-phu° chu'ng to^i ddi xuo^'ng xu+' E^-di'p-to^ la` la`m sao ?
chu'ng to^i dda~ o+ß la^u ta°i xu+' E^-di'p-to^ , nhu+ng da^n xu+'
ddo' ba°c-dda~i chu'ng to^i va` to^ß-phu° chu'ng to^i .
# unit P NUM:20:16
chu'ng to^i co' ke^u la cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ; nga`i co' nghe
tha^'u tie^'ng ke^u , be`n sai mo^°t thie^n-su+' da^~n chu'ng to^i
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ . na^`y , chu'ng to^i hie^°n o+ß ta°i
Ca-dde , la` tha`nh o+ß no+i dda^`u bo+`-co~i cußa vua .
# unit P NUM:20:17
xin cho phe'p chu'ng to^i ddi ngang qua xu+' cußa vua ; chu'ng to^i
se~ chaµßng ddi ngang qua ddo^`ng ruo^°ng , se~ chaµßng ddi ngang
vu+o+`n nho , va` chu'ng to^i cu~ng se~ chaµßng uo^'ng nu+o+'c ca'c
gie^'ng ; chu'ng to^i se~ ddi theo ddu+o+`ng ca'i cußa vua , kho^ng
xa^y qua be^n hu+~u , cu~ng kho^ng xa^y qua be^n taß cho dde^'n
chu+`ng na`o dda~ ddi ngang khoßi bo+`-co~i cußa vua .
# unit P NUM:20:18
nhu+ng E^-ddo^m dda'p raµ`ng : ngu+o+i cho+' kha' ddi ngang ranh ta ;
baµ`ng cu+o+°ng , ta se~ ca^`m gu+o+m ra ddo'n ngu+o+i .
# unit P NUM:20:19
da^n Y-so+-ra-e^n ta^u raµ`ng : chu'ng to^i ddi theo ddu+o+`ng ca'i ;
ne^'u chu'ng to^i va` ba^`y su'c-va^°t chu'ng to^i uo^'ng nu+o+'c
cußa vua , thi` chu'ng to^i se~ traß tie^`n . xin chiß dde^ß ddi
bo^° ngang qua , kho^ng chi kha'c nu+~a .
# unit P NUM:20:20
nhu+ng E^-ddo^m dda'p raµ`ng : ngu+o+i chaµßng ddu+o+°c qua dda^u !
E^-ddo^m be`n ddem qua^n-chu'ng ra^'t ddo^ng , tay ca^`m binh-khi' ,
ra ddo'n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:20:21
a^'y va^°y , E^-ddo^m kho^ng cho phe'p Y-so+-ra-e^n ddi ngang
bo+`-co~i mi`nh ; Y-so+-ra-e^n tro+ß ddi khoßi ngu+o+`i .
# unit P NUM:20:22
caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` Ca-dde dde^'n nu'i Ho^-ro+ .
# unit P NUM:20:23
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n tre^n nu'i Ho^-ro+ ,
ta°i bo+`-co~i xu+' E^-ddo^m , ma` raµ`ng :
# unit P NUM:20:24
A-ro^n se~ ve^` no+i to^ß-phu° mi`nh , vi` ngu+o+`i kho^ng ddu+o+°c
va`o xu+' ma` ta dda~ ban cho da^n Y-so+-ra-e^n dda^u ; bo+ßi vi`
ta°i nu+o+'c Me^-ri-ba , ca'c ngu+o+i dda~ bo^°i-nghi°ch
ddie^`u-raµn ta .
# unit P NUM:20:25
ha~y baµ't A-ro^n va` E^-le^-a-sa , con trai ngu+o+`i , bie^ßu ddi
le^n nu'i Ho^-ro+ ;
# unit P NUM:20:26
ddoa°n ha~y lo^°t a'o-xo^'ng A-ro^n maµ°c cho E^-le^-a-sa , con trai
ngu+o+`i . a^'y ta°i ddo' A-ro^n se~ ddu+o+°c tie^'p ve^` va` qua
ddo+`i .
# unit P NUM:20:27
va^°y , Mo^i-se la`m y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n ; ba
ngu+o+`i ddi le^n nu'i Ho^-ro+ , caß ho^°i-chu'ng dde^`u tha^'y .
# unit P NUM:20:28
Mo^i-se lo^°t a'o-xo^'ng A-ro^n , maµ°c cho E^-le^-a-sa , con trai
ngu+o+`i . A-ro^n che^'t ta°i ddo' , tre^n cho't nu'i ; ro^`i
Mo^i-se va` E^-le^-a-sa xuo^'ng .
# unit P NUM:20:29
caß ho^°i-chu'ng tha^'y A-ro^n dda~ taµ't ho+i ro^`i , be`n kho'c
ngu+o+`i trong ba mu+o+i nga`y .
## <d21>
# chapter 21 NUM:21
# unit P NUM:21:1
khi vua A-ra't , ngu+o+`i Ca-na-an , o+ß no+i nam-phu+o+ng , hay
raµ`ng Y-so+-ra-e^n theo ddu+o+`ng do-tha'm ddi dde^'n , be`n
ha~m-dda'nh Y-so+-ra-e^n , va` baµ't ma^'y ngu+o+`i ca^`m tu` .
# unit P NUM:21:2
Y-so+-ra-e^n be`n hu+'a-nguye^°n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng :
ne^'u chu'a pho' da^n na^`y va`o tay to^i , ta^'t to^i se~ die^°t
ca'c tha`nh cußa no' .
# unit P NUM:21:3
ddu+'c Gie^-ho^-va nha^°m lo+`i da^n Y-so+-ra-e^n va` pho' da^n
Ca-na-an cho . ngu+o+`i ta die^°t he^'t da^n ddo' va` ca'c tha`nh
cußa no' , ddaµ°t te^n cho^~ na^`y la` Ho°t-ma .
# unit P NUM:21:4
ddoa°n , da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` nu'i Ho^-ro+ ve^` hu+o+'ng
Bie^ßn-ddoß , ddaµ°ng ddi vo`ng theo xu+' E^-ddo^m ; giu+~a
ddu+o+`ng da^n-su+° nga~ lo`ng .
# unit P NUM:21:5
va^°y , da^n-su+° no'i nghi°ch cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i va` Mo^i-se
ma` raµ`ng : la`m sao ngu+o+`i khie^'n chu'ng to^i le^n khoßi xu+'
E^-di'p-to^ ddaµ°ng che^'t trong ddo^`ng vaµ'ng ? vi` dda^y kho^ng
co' ba'nh , cu~ng kho^ng co' nu+o+'c , va` linh-ho^`n chu'ng to^i
dda~ ghe^-go+'m thu+' ddo^`-aµn dda°m-ba°c na^`y .
# unit P NUM:21:6
ddu+'c Gie^-ho^-va sai con raµ'n lu+ßa dde^'n trong da^n-su+° ,
caµ'n da^n ddo' dde^'n ddo^~i ngu+o+`i Y-so+-ra-e^n che^'t ra^'t
nhie^`u .
# unit P NUM:21:7
Da^n-su+° be`n dde^'n cu`ng Mo^i-se ma` no'i raµ`ng : chu'ng to^i
co' pha°m to^°i , vi` dda~ no'i nghi°ch ddu+'c Gie^-ho^-va va`
ngu+o+`i . ha~y ca^`u-xin ddu+'c Gie^-ho^-va dde^ß nga`i khie^'n
raµ'n li`a xa chu'ng to^i . Mo^i-se ca^`u-kha^ßn cho da^n-su+° .
# unit P NUM:21:8
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y la`m la^'y
mo^°t con raµ'n lu+ßa , ro^`i treo no' tre^n mo^°t ca^y sa`o . ne^'u
ai bi° caµ'n va` nhi`n no' , thi` se~ ddu+o+°c so^'ng .
# unit P NUM:21:9
va^°y , Mo^i-se la`m mo^°t con raµ'n baµ`ng ddo^`ng , ro^`i treo
le^n mo^°t ca^y sa`o ; ne^'u ngu+o+`i na`o dda~ bi° raµ'n caµ'n ma`
nhi`n con raµ'n baµ`ng ddo^`ng , thi` ddu+o+°c so^'ng .
# unit P NUM:21:10
ke^' ddo' , da^n Y-so+-ra-e^n ddi va` ddo'ng tra°i ta°i O^-bo^'t .
# unit P NUM:21:11
ddoa°n , ddi tu+` O^-bo^'t va` ddo'ng tra°i ta°i Y-gie^-A-ba-rim ,
ta°i ddo^`ng vaµ'ng , ddo^'i ngang Mo^-a'p ve^` hu+o+'ng maµ°t
tro+`i mo°c .
# unit P NUM:21:12
ho° ddi tu+` ddo' ddo'ng tra°i ta°i dde`o Xe^-re^'t .
# unit P NUM:21:13
ro^`i tu+° ddo' ddi va` ddo'ng tra°i phi'a be^n kia Ai~t-no^n , o+ß
trong ddo^`ng vaµ'ng , vu+`a ra bo+` co~i da^n A-mo^-ri't ; vi`
Ai~t-no^n la` gia'p-ranh cußa da^n Mo^-a'p va` da^n A-mo^-ri't .
# unit P NUM:21:14
bo+ßi co+' ddo' , trong sa'ch chie^'n-tra^°n cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
co' no'i raµ`ng : Va-he'p o+ß ta°i Su-pha , va` tru~ng Ai~t-no^n ,
# unit P NUM:21:15
cu`ng nhu+~ng trie^`n tru~ng cha°y xuo^'ng phi'a A-ro+ , va` ddu°ng
ranh Mo^-a'p .
# unit P NUM:21:16
tu+` ddo' da^n Y-so+-ra-e^n dde^'n Be^-re , a^'y ddo' la` ca'i
gie^'ng ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
ha~y nho'm-hie^°p da^n-su+° , ta se~ cho chu'ng no' nu+o+'c .
# unit P NUM:21:17
Y-so+-ra-e^n be`n ha't ba`i na^`y : ho+~i gie^'ng , ha~y tuo^n le^n !
ha~y ca-ha't cho no' !
# unit P NUM:21:18
gie^'ng ma` ca'c vua-chu'a dda~ khai , ca'c tu+o+'c-vi° cußa
da^n-su+° dda~ dda`o vo+'i phuß-vie^°t cu`ng ca^y ga^°y mi`nh !
# unit P NUM:21:19
ke^' ddo' , tu+` ddo^`ng vaµ'ng da^n Y-so+-ra-e^n dde^'n Ma-tha-na ;
ro^`i tu+` Ma-tha-na dde^'n Na-ha-li-e^n ; tu+` Na-ha-li-e^n dde^'n
Ba-mo^'t ;
# unit P NUM:21:20
va` tu+` Ba-mo^'t dde^'n tru~ng o+ß trong bo+`-co~i Mo^-a'p , ta°i
cho't nu'i Phi'ch-ga , la` no+i ngu+o+`i ta nhi`n tha^'y ddo^`ng
baµ`ng cußa sa-ma°c .
# unit P NUM:21:21
vaß , Y-so+-ra-e^n sai su+'-giaß dde^'n Si-ho^n , vua da^n
A-mo^-ri't , ddaµ°ng no'i raµ`ng :
# unit P NUM:21:22
xin cho phe'p chu'ng to^i ddi ngang qua xu+' vua , chu'ng to^i se~
kho^ng xa^y va`o ddo^`ng ruo^°ng , hay la` va`o vu+o+`n nho , va`
chu'ng to^i cu~ng se~ kho^ng uo^'ng nu+o+'c ca'c gie^'ng , cu+' ddi
ddu+o+`ng ca'i cußa vua cho dde^'n chu+`ng na`o qua khoßi bo+`-co~i
vua .
# unit P NUM:21:23
nhu+ng Si-ho^n kho^ng cho phe'p Y-so+-ra-e^n ddi ngang qua bo+`-co~i
mi`nh , be`n hie^°p he^'t da^n-su+° mi`nh ddi ra ddo'n Y-so+-ra-e^n
ve^` hu+o+'ng ddo^`ng vaµ'ng ; ngu+o+`i dde^'n Gia-ha't ,
chie^'n-tra^°n cu`ng Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:21:24
song Y-so+-ra-e^n du`ng lu+o+~i gu+o+m dda'nh ba°i ngu+o+`i , va`
chie^'m-xu+' ngu+o+`i tu+` Ai~t-no^n dde^'n Gia-bo^'c , dde^'n da^n
Am-mo^n ; vi` bo+`-co~i da^n Am-mo^n be^`n-vu+~ng .
# unit P NUM:21:25
Y-so+-ra-e^n chie^'m he^'t ca'c tha`nh na^`y , va` o+ß trong ca'c
tha`nh da^n A-mo^-ri't , la` o+ß ta°i He^'t-bo^n va` trong ca'c
tha`nh ddi°a-ha°t .
# unit P NUM:21:26
vi` He^'t-bo^n la` tha`nh cußa Si-ho^n , vua da^n A-mo^-ri't , la`
vua dda~ giao-chie^'n cu`ng vua tru+o+'c cußa Mo^-a'p , chie^'m
la^'y khaµ'p he^'t xu+' ngu+o+`i dde^'n Ai~t-no^n .
# unit P NUM:21:27
bo+ßi co+' ddo' , nhu+~ng nha` vaµn-si~ no'i raµ`ng : ha~y dde^'n
He^'t-bo^n ! tha`nh Si-ho^n phaßi xa^y-ca^'t va` la^°p vu+~ng !
# unit P NUM:21:28
vi` co' mo^°t dda'm lu+ßa bo+ßi tha`nh He^'t-bo^n , mo^°t ngo°n
lu+ßa bo+ßi tha`nh Si-ho^n ma` ra ; no' thie^u ddo^'t A-ro+ cußa
Mo^-a'p , ca'c chu'a cußa no+i cao Ai~t-no^n .
# unit P NUM:21:29
ho+~i Mo^-a'p , kho^'n thay cho ngu+o+i ! ho+~i da^n Ke^-mo'c ,
ngu+o+i dda~ die^°t ma^'t ! ngu+o+`i dda~ no^°p con trai mi`nh la`m
keß tro^'n-tra'nh , va` con ga'i mi`nh la`m phu-tu` cho Si-ho^n ,
vua A-mo^-ri't .
# unit P NUM:21:30
chu'ng ta dda~ baµ'n te^n nhaµ`m chu'ng no' . He^'t-bo^n dda~ bi°
hußy-die^°t cho dde^'n DDi-bo^n . chu'ng ta dda~ la`m ta`n-ha°i
dde^'n No^-pha'ch , lu+ßa dda~ lan dde^'n Me^-dde^-ba .
# unit P NUM:21:31
va^°y , Y-so+-ra-e^n o+ß trong xu+' da^n A-mo^-ri't .
# unit P NUM:21:32
Mo^i-se sai ddi do-tha'm Gia-e^-xe , chie^'m ca'c tha`nh bo^ßn-ha°t
va` dduo^ßi da^n A-mo^-ri't o+ß ta°i ddo' .
# unit P NUM:21:33
ddoa°n , da^n Y-so+-ra-e^n tro+ß la°i ddi le^n ve^` hu+o+'ng Ba-san ,
o^'c , vua Ba-san , va` caß da^n-su+° ngu+o+`i ddi ra ddo'n
ddaµ°ng chie^'n-tra^°n ta°i E^'t-re^-i .
# unit P NUM:21:34
nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ddu+`ng so+°
ngu+o+`i , vi` ta dda~ pho' ngu+o+`i , luo^n da^n-su+° va` xu+'
ngu+o+`i va`o tay ngu+o+i ; ngu+o+i kha' la`m cho ngu+o+`i nhu+ dda~
la`m cho Si-ho^n , vua da^n A-mo^-ri't o+ß ta°i He^'t-bo^n .
# unit P NUM:21:35
va^°y , da^n Y-so+-ra-e^n dda'nh ba°i o^'c , ca'c con trai ngu+o+`i
va` caß da^n-su+° ngu+o+`i , cho dde^'n chu+`ng kho^ng co`n ngu+o+`i
na`o o+ß la°i ; da^n Y-so+-ra-e^n chie^'m la^'y xu+' ngu+o+`i va^°y .
## <d22>
# chapter 22 NUM:22
# unit P NUM:22:1
ddoa°n da^n Y-so+-ra-e^n ddi , dde^'n ddo'ng tra°i trong ddo^`ng
baµ'ng Mo^-a'p , be^n kia so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i-die^°n
Gie^-ri-co^ .
# unit P NUM:22:2
Ba-la'c , con trai Xe^'p-bo^ , tha^'y he^'t mo°i ddie^`u
Y-so+-ra-e^n dda~ la`m cho da^n A-mo^-ri't .
# unit P NUM:22:3
Mo^-a'p la^'y la`m so+°-se^°t laµ'm va` kinh-khußng tru+o+'c maµ°t
da^n Y-so+-ra-e^n , vi` da^n ddo' ra^'t ddo^ng .
# unit P NUM:22:4
va^°y , Mo^-a'p no'i cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o Ma-ddi-an raµ`ng :
ba^y gio+` , ddoa`n da^n ddo^ng na^`y se~ nuo^'t he^'t thaßy
chung-quanh ta , kha'c na`o con bo` aµn coß trong ddo^`ng va^°y .
ddu+o+ng lu'c ddo' , Ba-la'c , con trai Xe^'p-bo^ , la`m vua Mo^-a'p .
# unit P NUM:22:5
ngu+o+`i sai su+'-giaß dde^'n cu`ng Ba-la-am , con trai Be^-o^ , o+ß
Phe^-tho^-ro+ , ta°i tre^n me' so^ng , trong xu+' cußa con ca'i
da^n-su+° mi`nh , ddaµ°ng go°i ngu+o+`i ma` no'i raµ`ng : na^`y
mo^°t da^n dda~ ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , phuß khaµ'p maµ°t dda^'t ,
va` ddo'ng la°i ddo^'i ngang ta .
# unit P NUM:22:6
va^°y , ta xin ngu+o+i ha~y dde^'n ba^y gio+` , rußa-saß da^n na^`y
cho ta , vi` no' ma°nh ho+n ta . co' le~ ta se~ dda'nh ba°i da^n
na^`y va` dduo^ßi no' khoßi xu+' ddu+o+°c ; vi` ta bie^'t raµ`ng keß
na`o ngu+o+i chu'c phu+o+'c cho , thi` ddu+o+°c phu+o+'c ; co`n keß
na`o ngu+o+i rußa-saß , thi` bi° rußa-saß .
# unit P NUM:22:7
va^°y , ca'c tru+o+ßng-la~o Mo^-a'p ddi cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o
Ma-ddi-an , trong tay co' le^~-va^°t cho tha^`y bo'i , dde^'n cu`ng
Ba-la-am ma` thua^°t la°i nhu+~ng lo+`i cußa Ba-la'c .
# unit P NUM:22:8
ngu+o+`i dda'p raµ`ng : ha~y o+ß la°i dda^y dde^m nay thi` ta se~
traß lo+`i theo nhu+ lo+`i ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pha'n cu`ng ta .
ca'c tru+o+ßng-la~o Mo^-a'p o+ß la°i nha` Ba-la-am .
# unit P NUM:22:9
vaß , ddu+'c chu'a tro+`i dde^'n cu`ng Ba-la-am va` pha'n raµ`ng :
nhu+~ng ngu+o+`i ngu+o+i co' trong nha` la` ai ?
# unit P NUM:22:10
Ba-la-am thu+a cu`ng ddu+'c chu'a tro+`i raµ`ng : Ba-la'c , con trai
Xe^'p-bo^ , vua Mo^-a'p , dda~ sai dde^'n to^i ddaµ°ng no'i raµ`ng :
# unit P NUM:22:11
na^`y , mo^°t da^n dda~ ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , phuß khaµ'p
maµ°t dda^'t ; ha~y dde^'n ba^y gio+` , rußa-saß da^n ddo' cho ta ;
co' le~ ta se~ dda'nh ba°i da^n na^`y va` dduo^ßi no' ddu+o+°c .
# unit P NUM:22:12
ddu+'c chu'a tro+`i pha'n cu`ng Ba-la-am raµ`ng : ngu+o+i cho+' ddi
vo+'i chu'ng no' , cho+' rußa-saß da^n na^`y , vi` da^n na^`y
ddu+o+°c ban phu+o+'c .
# unit P NUM:22:13
so+'m mai Ba-la-am da^°y , no'i cu`ng ca'c su+'-tha^`n cußa Ba-la'c
raµ`ng : ha~y tro+ß ve^` xu+' ca'c ngu+o+i , vi` ddu+'c Gie^-ho^-va
kho^ng cho ta ddi cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:22:14
va^°y , ca'c su+'-tha^`n Mo^-a'p da^°y , tro+ß ve^` Ba-la'c ma` ta^u
raµ`ng : Ba-la-am tu+`-cho^'i dde^'n cu`ng chu'ng to^i .
# unit P NUM:22:15
Ba-la'c la°i sai nhie^`u su+'-tha^`n ho+n va` to^n-tro°ng ho+n
nhu+~ng ngu+o+`i tru+o+'c ,
# unit P NUM:22:16
dde^'n cu`ng Ba-la-am ma` raµ`ng : Ba-la'c , con trai Xe^'p-bo^ ,
co' no'i nhu+ va^`y : ta xin ngu+o+i , cho+' co' chi ngaµn-caßn
ngu+o+i dde^'n cu`ng ta ,
# unit P NUM:22:17
vi` ta se~ to^n ngu+o+i ra^'t vinh-hie^ßn , va` la`m theo mo°i
ddie^`u ngu+o+i se~ no'i cu`ng ta . ta xin ngu+o+i ha~y dde^'n
rußa-saß da^n na^`y .
# unit P NUM:22:18
Ba-la-am dda'p cu`ng ca'c su+'-tha^`n cußa Ba-la'c raµ`ng : da^`u
Ba-la'c se~ cho ta nha` ngu+o+`i dda^`y va`ng va` ba°c , ta cu~ng
chaµßng ddu+o+°c vu+o+°t qua ma°ng cußa Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a
tro+`i cußa ta , ddaµ°ng la`m mo^°t vie^°c hoaµ°c nhoß hay lo+'n .
# unit P NUM:22:19
song ta xin ca'c ngu+o+i cu~ng o+ß la°i dde^m nay , ddaµ°ng ta
bie^'t ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pha'n ddie^`u chi cu`ng ta nu+~a .
# unit P NUM:22:20
trong lu'c ban dde^m , ddu+'c chu'a tro+`i gia'ng dde^'n Ba-la-am
ma` pha'n raµ`ng : ne^'u ca'c ngu+o+`i a^'y dde^'n ddaµ°ng go°i
ngu+o+i , ha~y ddu+'ng da^°y ddi vo+'i chu'ng no' ; nhu+ng chiß ha~y
la`m theo lo+`i ta se~ pha'n .
# unit P NUM:22:21
va^°y , so+'m mai , Ba-la-am da^°y , thaµ'ng lu+`a ca'i mi`nh va`
ddi vo+'i ca'c su+'-tha^`n Mo^-a'p .
# unit P NUM:22:22
nhu+ng co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c chu'a tro+`i no^ßi phu+`ng le^n ,
vi` ngu+o+`i ra ddi ; thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ddu+'ng
tre^n ddu+o+`ng ddaµ°ng caßn ngu+o+`i . vaß , ngu+o+`i dda~ co+~i
lu+`a ca'i mi`nh , va` co' hai ddu+'a dda^`y-to+' ddi theo .
# unit P NUM:22:23
lu+`a ca'i tha^'y thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ddu+'ng tre^n
ddu+o+`ng co' ca^y gu+o+m tra^`n no+i tay , be`n teß ddu+o+`ng ddi
va`o trong ruo^°ng ; Ba-la-am dda'nh no' ddaµ°ng da^~n no' va`o
ddu+o+`ng la°i .
# unit P NUM:22:24
nhu+ng thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ddu+'ng trong ddu+o+`ng
nhoß cußa vu+o+`n nho co' va'ch be^n na^`y va` be^n kia .
# unit P NUM:22:25
lu+`a tha^'y thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va thi` ne'p va`o
va'ch va` e'p cha^n Ba-la-am ; ngu+o+`i dda'nh no' .
# unit P NUM:22:26
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ddi to+'i xa ho+n , ddu+'ng
trong mo^°t ngaß ra^'t he°p kho^ng cho^~ na`o tro+ß qua be^n hu+~u
hay la` be^n taß ;
# unit P NUM:22:27
lu+`a tha^'y thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va be`n naµ`m qui°
du+o+'i Ba-la-am . nhu+ng Ba-la-am no^ßi gia^°n , dda'nh lu+`a
baµ`ng mo^°t ca^y ga^°y .
# unit P NUM:22:28
ba^'y gio+` , ddu+'c Gie^-ho^-va mo+ß mie^°ng lu+`a ra , no' no'i
cu`ng Ba-la-am raµ`ng : to^i co' la`m chi cho ngu+o+`i , ma`
ngu+o+`i dda~ dda'nh to^i ba la^`n ?
# unit P NUM:22:29
Ba-la-am dda'p cu`ng lu+`a ca'i raµ`ng : a^'y la` ta°i ma^`y
khinh-nha°o ta . cho+' chi ta co' ca^y gu+o+m trong tay , ta dda~
gie^'t ma^`y ro^`i !
# unit P NUM:22:30
lu+`a no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng : to^i ha' chaµßng phaßi la` lu+`a
cußa ngu+o+`i ma` ngu+o+`i dda~ co+~i luo^n dde^'n nga`y nay sao ?
to^i ha' co' tho'i la`m nhu+ va^°y cu`ng ngu+o+`i chaµng ? ngu+o+`i
dda'p : kho^ng .
# unit P NUM:22:31
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n mo+ß maµ't Ba-la-am ra , tha^'y thie^n-su+'
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ddu+'ng trong ddu+o+`ng , tay ca^`m mo^°t
ca^y gu+o+m . ngu+o+`i cu'i dda^`u va` sa^'p maµ°t xuo^'ng dda^'t .
# unit P NUM:22:32
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va no'i : sao ngu+o+i dda~ dda'nh
lu+`a ca'i ngu+o+i ba la^`n ? na^`y , ta ddi ra ddaµ°ng caßn ngu+o+i ,
vi` ta tha^'y ngu+o+i ddi theo mo^°t con ddu+o+`ng da^~n mi`nh
dde^'n no+i hu+-na't .
# unit P NUM:22:33
vaß , con lu+`a ca'i co' tha^'y ta , ddi teß tru+o+'c maµ°t ta ba
la^`n , ne^'u no' kho^ng ddi teß tru+o+'c maµ°t ta , chaµ'c ta dda~
gie^'t ngu+o+i ro^`i va` dde^ß no' so^'ng .
# unit P NUM:22:34
Ba-la-am be`n thu+a cu`ng thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng :
to^i co' pha°m to^°i , vi` chaµßng bie^'t ngu+o+`i dda~ ddu+'ng
trong ddu+o+`ng ddaµ°ng caßn to^i , ba^y gio+` , ne^'u ngu+o+`i
kho^ng baµ`ng lo`ng to^i ddi , to^i se~ tro+ß ve^` .
# unit P NUM:22:35
Thie^n-su+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng :
ha~y ddi cu`ng ca'c ngu+o+`i ddo' , nhu+ng chiß ha~y no'i ddie^`u
chi ta se~ pha'n daµ°n ngu+o+i . Ba-la-am be`n ddi cu`ng ca'c
su+'-tha^`n cußa Ba-la'c .
# unit P NUM:22:36
khi Ba-la'c hay raµ`ng Ba-la-am dde^'n , be`n ddi ra to+'i tha`nh
Mo^-a'p o+ß ga^`n khe Ai~t-no^n , tu+'c la` o+ß ta^°n bo+`-co~i cußa
xu+' , ma` nghinh-tie^'p ngu+o+`i .
# unit P NUM:22:37
Ba-la'c no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng : ta ha' chaµßng sai su+' vo+`i
ngu+o+i sao ? sao ngu+o+i kho^ng dde^'n ta ? ta ha' kho^ng to^n
vinh-hie^ßn cho ngu+o+i ddu+o+°c sao ?
# unit P NUM:22:38
Ba-la-am dda'p cu`ng Ba-la'c raµ`ng : na^`y to^i dda~ dde^'n cu`ng
vua , ba^y gio+` to^i ha' co' the^ß no'i ra lo+`i gi` chaµng ? to^i
se~ no'i ddie^`u chi ddu+'c chu'a tro+`i ddaµ°t trong mie^°ng to^i
va^°y .
# unit P NUM:22:39
Ba-la-am ddi cu`ng Ba-la'c , dde^'n Ki-ri-a't-Hu't-so^'t .
# unit P NUM:22:40
Ba-la'c gie^'t nhu+~ng bo` va` chie^n , sai da^ng cho Ba-la-am va`
ca'c su+'-tha^`n dda~ ddi vo+'i ngu+o+`i .
# unit P NUM:22:41
khi dde^'n sa'ng mai , Ba-la'c ddem Ba-la-am le^n Ba-mo^'t-Ba-anh ,
la` no+i ngu+o+`i tha^'y dda^`u cu`ng tra°i-qua^n Y-so+-ra-e^n .
## <d23>
# chapter 23 NUM:23
# unit P NUM:23:1
Ba-la-am no'i cu`ng Ba-la'c raµ`ng : ha~y ca^'t ta°i dda^y cho to^i
baßy ca'i ba`n-tho+` , cu`ng saµ'm-saµ~n cho to^i baßy con bo`
ddu+°c va` baßy con chie^n ddu+°c .
# unit P NUM:23:2
Ba-la'c la`m nhu+ Ba-la-am dda~ no'i ; hai ngu+o+`i da^ng mo^°t con
bo` ddu+°c va` mo^°t con chie^n ddu+°c tre^n mo^~i ba`n-tho+` .
# unit P NUM:23:3
ddoa°n , Ba-la-am no'i cu`ng Ba-la'c raµ`ng : vua ha~y ddu+'ng ga^`n
cußa-le^~ thie^u cußa vua , to^i se~ ddi ; co' le~ ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ hie^°n ra cu`ng to^i chaµng , to^i se~ thua^°t la°i
cu`ng vua ddie^`u chi nga`i cho to^i tha^'y . ngu+o+`i ddi le^n
mo^°t no+i cao tro^'ng traßi .
# unit P NUM:23:4
ddu+'c chu'a tro+`i hie^°n ra cu`ng Ba-la-am , va` Ba-la-am thu+a
cu`ng nga`i raµ`ng : to^i co' la^°p baßy ca'i ba`n-tho+` , va` tre^n
mo^~i ba`n-tho+` to^i co' da^ng mo^°t con bo` ddu+°c va` mo^°t con
chie^n ddu+°c .
# unit P NUM:23:5
ddu+'c Gie^-ho^-va dde^ß lo+`i trong mie^°ng Ba-la-am va` pha'n
raµ`ng : ha~y tro+ß ve^` cu`ng Ba-la'c va` no'i nhu+ va^°y .
# unit P NUM:23:6
Ba-la-am be`n tro+ß ve^` cu`ng Ba-la'c ; na^`y , ngu+o+`i va` ca'c
su+'-tha^`n Mo^-a'p ddu+'ng ga^`n cußa-le^~ thie^u vua .
# unit P NUM:23:7
Ba-la-am be`n no'i lo+`i ca mi`nh ma` raµ`ng : Ba-la'c , vua Mo^-a'p ,
sai vo+`i to^i tu+` A-ram , tu+` nhu+~ng nu'i ddo^ng-phu+o+ng ,
va` no'i : ha~y dde^'n rußa-saß Gia-co^'p cho ta ! ha~y dde^'n ,
gia^°n maµ'ng Y-so+-ra-e^n !
# unit P NUM:23:8
keß ma` ddu+'c chu'a tro+`i kho^ng rußa-saß , to^i se~ rußa-saß la`m
sao ? keß ma` ddu+'c chu'a tro+`i kho^ng gia^°n maµ'ng , to^i se~
gia^°n maµ'ng la`m sao ?
# unit P NUM:23:9
vi` tu+` ddißnh ca'c nu'i , to^i tha^'y ngu+o+`i , tu+` dda^`u cao
go`-ddo^'ng , to^i nhi`n ngu+o+`i : ki`a , la` mo^°t da^n o+ß rie^ng
ra , se~ kho^ng nha^°p so^' ca'c nu+o+'c .
# unit P NUM:23:10
ai dde^'m ddu+o+°c bu°i ca't cußa Gia-co^'p , ai tu-bo^° ddu+o+°c
pha^`n tu+ cußa Y-so+-ra-e^n ? ngu+o+`i co^ng-cha'nh tha'c the^ß
na`o , to^i nguye^°n tha'c the^ß a^'y ; cuo^'i cu`ng ngu+o+`i nghi~a
la`m sao , to^i nguye^°n cuo^'i cu`ng to^i la`m va^°y !
# unit P NUM:23:11
ba^'y gio+` , Ba-la'c no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng : ngu+o+i dda~ la`m
chi vo+'i ta ? ta thißnh ngu+o+i dde^ß rußa-saß nhu+~ng thu`-nghi°ch
ta , ki`a ngu+o+i la°i chu'c phu+o+'c cho !
# unit P NUM:23:12
ngu+o+`i dda'p raµ`ng : to^i ha' kho^ng ne^n ca^ßn-tha^°n no'i
ddie^`u Gie^-ho^-va ddaµ°t va`o mie^°ng to^i sao ?
# unit P NUM:23:13
Ba-la'c be`n no'i : va^°y , ha~y dde^'n cu`ng ta trong mo^°t cho^~
kha'c , la` no+i ngu+o+i se~ tha^'y da^n na^`y , vi` ngu+o+i chiß
dda~ tha^'y o+ß dda^`u-cu`ng no' , cho+' kho^ng tha^'y he^'t ; o+ß
ddo' ha~y rußa-saß no' cho ta .
# unit P NUM:23:14
va^°y , ngu+o+`i da^~n Ba-la-am dde^'n ddo^`ng Xo^-phim , tre^n
cho't nu'i Phi'ch-ga , la^°p baßy ca'i ba`n tho+` , va` tre^n mo^~i
ca'i da^ng mo^°t con bo` ddu+°c va` mo^°t con chie^n ddu+°c .
# unit P NUM:23:15
Ba-la-am be`n no'i cu`ng Ba-la'c raµ`ng : ha~y ddu+'ng dda^y ga^`n
cußa-le^~ thie^u cußa vua , co`n to^i se~ ddi la°i ddo' , ddo'n
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:23:16
ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra cu`ng Ba-la-am , ma` raµ`ng : ha~y
tro+ß ve^` cu`ng Ba-la'c va` no'i nhu+ va^°y .
# unit P NUM:23:17
Ba-la-am tro+ß ve^` cu`ng Ba-la'c ; ngu+o+`i va` ca'c su+'-tha^`n
Mo^-a'p ddu+'ng ga^`n cußa le^~-thie^u cußa vua . Ba-la'c hoßi :
ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n chi ?
# unit P NUM:23:18
Ba-la-am be`n no'i lo+`i ca mi`nh ma` raµ`ng : ho+~i Ba-la'c , ha~y
ddu+'ng da^°y va` nghe ! ho+~i con trai Xe^'p-bo^ , ha~y laµ'ng tai !
# unit P NUM:23:19
ddu+'c chu'a tro+`i chaµßng phaßi la` ngu+o+`i dde^ß no'i do^'i ,
cu~ng chaµßng phaßi la` con loa`i ngu+o+`i ddaµ°ng ho^'i-caßi .
ddie^`u nga`i dda~ no'i , nga`i ha' se~ chaµßng la`m u+ ? ddie^`u
nga`i dda~ pha'n , nga`i ha' se~ chaµßng la`m u+'ng-nghie^°m sao ?
# unit P NUM:23:20
na^`y , to^i dda~ la~nh ma°ng chu'c phu+o+'c ; nga`i dda~ ban
phu+o+'c , to^i chaµßng caßi dda^u .
# unit P NUM:23:21
nga`i chaµßng xem to^°i-a'c no+i Gia-co^'p , va` kho^ng tha^'y
ta`-va°y trong Y-so+-ra-e^n ; Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+`i , o+ß cu`ng ngu+o+`i , trong Y-so+-ra-e^n co' tie^'ng
reo-mu+`ng cußa vua .
# unit P NUM:23:22
a^'y la` ddu+'c chu'a tro+`i dda~ ru't da^n ddo' ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ ; chu'ng co' su+'c-ma°nh nhu+ bo` ru+`ng va^°y .
# unit P NUM:23:23
kho^ng co' phu`-chu' no+i Gia-co^'p , cu~ng chaµßng co' bo'i-khoa
trong Y-so+-ra-e^n , vi` dde^'n ky` ddi°nh , se~ no'i ve^` Gia-co^'p
va` Y-so+-ra-e^n raµ`ng : vie^°c ddu+'c chu'a tro+`i la`m la° la`
du+o+`ng na`o !
# unit P NUM:23:24
ki`a , mo^°t thu+' da^n hu+ng le^n nhu+ su+-tu+ß ca'i , va` du+o+°c
le^n kha'c na`o su+-tu+ß ddu+°c ; chiß khi na`o dda~ xe' ddu+o+°c
mo^`i mo+'i naµ`m xuo^'ng , va` uo^'ng huye^'t nhu+~ng keß bi°
thu+o+ng .
# unit P NUM:23:25
ba^'y gio+` , Ba-la'c no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng : cho+' rußa-saß
ho° , nhu+ng cu~ng ddu+`ng chu'c phu+o+'c cho nu+~a .
# unit P NUM:23:26
Ba-la-am dda'p cu`ng Ba-la'c raµ`ng : to^i ha' chaµßng co' no'i :
to^i phaßi la`m mo°i ddie^`u ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pha'n daµ°n sao ?
# unit P NUM:23:27
Ba-la'c la°i no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng : va^°y , ha~y la°i , ta
da^~n ngu+o+i dde^'n mo^°t cho^~ kha'c ; co' le~ ddu+'c chu'a tro+`i
se~ u+ng cho ngu+o+i rußa-saß da^n na^`y ta°i ddo' chaµng .
# unit P NUM:23:28
Ba-la'c be`n da^~n Ba-la-am dde^'n cho't nu'i Phe^-o^ , ddo^'i ngang
ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P NUM:23:29
Ba-la-am no'i cu`ng Ba-la'c raµ`ng : ta°i dda^y , ha~y la^°p cho
to^i baßy ca'i ba`n-tho+` , va` saµ'm-saµ~n baßy con bo` ddu+°c va`
baßy con chie^n ddu+°c .
# unit P NUM:23:30
va^°y , Ba-la'c la`m theo nhu+ Ba-la-am dda~ no'i ; tre^n mo^~i
ba`n-tho+` , ngu+o+`i da^ng mo^°t con bo` ddu+°c va` mo^°t con
chie^n ddu+°c .
## <d24>
# chapter 24 NUM:24
# unit P NUM:24:1
Ba-la-am tha^'y ro~ ddu+'c Gie^-ho^-va u+ng ban phu+o+'c cho
Y-so+-ra-e^n , thi` kho^ng ca^°y dde^'n phu`-chu' nhu+ nhu+~ng la^`n
kha'c ; nhu+ng ngu+o+`i xa^y maµ°t ve^` hu+o+'ng ddo^`ng vaµ'ng ,
# unit P NUM:24:2
nhu+o+'ng maµ't le^n tha^'y Y-so+-ra-e^n ddo'ng tra°i tu+`ng
chi-pha'i , va` tha^`n ddu+'c chu'a tro+`i caßm-ddo^°ng ngu+o+`i ,
# unit P NUM:24:3
be`n no'i lo+`i ca mi`nh ma` raµ`ng : lo+`i ca cußa Ba-la-am , con
trai Be^-o^ , lo+`i ca cußa ngu+o+`i co' maµ't mo+ß ra ,
# unit P NUM:24:4
lo+`i ca cußa ngu+o+`i nghe lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i , xem su+°
hie^°n tha^'y cußa dda^'ng toa`n-naµng , sa^'p mi`nh xuo^'ng va`
maµ't mo+ß ra :
# unit P NUM:24:5
ho+~i Gia-co^'p ! tra°i ngu+o+i to^'t du+o+`ng bao ! ho+~i
Y-so+-ra-e^n ! nha` ta°m ngu+o+i dde°p bie^'t ma^'y !
# unit P NUM:24:6
no' tru+o+ng ra nhu+ tru~ng nu'i , kha'c na`o caßnh vu+o+`n o+ß no+i
me' so^ng , to+° ca^y tra^`m-hu+o+ng ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
tro^`ng , tiß nhu+ ca^y hu+o+ng-nam o+ß no+i me' nu+o+'c .
# unit P NUM:24:7
nu+o+'c chaßy tra`n ngoa`i thu`ng chu+'a , ho^°t gio^'ng cußa
ngu+o+`i nhua^`n tu+o+'i du+-da^°t , vua ngu+o+`i se~ tro^ßi cao
ho+n A-ga't , nu+o+'c ngu+o+`i ddu+o+°c cao le^n .
# unit P NUM:24:8
ddu+'c chu'a tro+`i dda~ da^~n ngu+o+`i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ,
ngu+o+`i co' su+'c-ma°nh nhu+ bo` ru+`ng , se~ nuo^'t ca'c nu+o+'c ,
tu+'c keß thu`-nghi°ch mi`nh , beß ga~y xu+o+ng chu'ng no' , dda'nh
chu'ng no' baµ`ng mu~i te^n mi`nh .
# unit P NUM:24:9
ngu+o+`i su°m xuo^'ng , naµ`m nhu+ su+-tu+ß ddu+°c , kha'c na`o
su+-tu+ß ca'i : ai de^~ khie^'n ngo^`i le^n ? phu+o+'c cho keß na`o
chu'c phu+o+'c ngu+o+i , rußa-saß keß na`o rußa-saß ngu+o+i .
# unit P NUM:24:10
ba^'y gio+` , Ba-la'c no^ßi gia^°n cu`ng Ba-la-am , vo^~ tay ma`
no'i cu`ng Ba-la-am raµ`ng : ta dda~ thißnh ngu+o+i ddaµ°ng rußa-saß
keß thu-nghi°ch ta ; na^`y , ngu+o+i la°i chu'c phu+o+'c cho chu'ng
no' dda~ ba la^`n ro^`i !
# unit P NUM:24:11
va^°y , ba^y gio+` , kha' cha°y tro+ß ve^` xu+' ngu+o+i ! ta dda~
no'i ta se~ to^n ngu+o+i vinh-hie^ßn , nhu+ng na^`y , ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ caßn ngu+o+i nha^°n la~nh .
# unit P NUM:24:12
Ba-la-am dda'p cu`ng Ba-la'c raµ`ng : to^i ha' chaµßng co' no'i
cu`ng ca'c su+'-giaß vua dda~ sai dde^'n to^i raµ`ng :
# unit P NUM:24:13
da^`u Ba-la'c cho to^i nha` ngu+o+`i dda^`y ba°c va` va`ng , to^i
cu~ng chaµßng ddu+o+°c vu+o+°t qua ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va dde^ß
la`m tu+° y' ddie^`u phaßi hay la` ddie^`u qua^'y ; to^i phaßi no'i
ddie^`u chi ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pha'n !
# unit P NUM:24:14
na^`y , ba^y gio+` , to^i tro+ß cu`ng da^n to^i , ha~y la°i , to^i
se~ ca'o cho vua bie^'t ddie^`u da^n na^`y nga`y sau-cu`ng se~ la`m
cho da^n-su+° vua .
# unit P NUM:24:15
ngu+o+`i be`n no'i lo+`i ca mi`nh ma` raµ`ng : lo+`i ca cußa
Ba-la-am , con trai cußa Be^-o^ , lo+`i ca cußa ngu+o+`i co' maµ't
mo+ß ra ;
# unit P NUM:24:16
lo+`i ca cußa ngu+o+`i nghe lo+`i ddu+'c chu'a tro+`i , bie^'t su+°
tri-thu+'c cußa dda^'ng chi'-cao , xem su+° hie^°n-tha^'y cußa
dda^'ng toa`n-naµng , sa^'p mi`nh xuo^'ng ma` maµ't tu+° mo+ß ra :
# unit P NUM:24:17
to^i tha^'y ngu+o+`i , nhu+ng chaµßng phaßi ba^y gio+` ; to^i xem
ngu+o+`i , nhu+ng chaµßng phaßi o+ß ga^`n ; mo^°t ngo^i sao hie^°n
ra tu+` Gia-co^'p , mo^°t ca^y phuß-vie^°t tro^`i le^n tu+`
Y-so+-ra-e^n ; ngu+o+`i se~ dda^m lußng Mo^-a'p tu+` dda^`u na^`y
to+'i dda^`u kia , hußy-die^°t da^n hay da^'y giaµ°c na^`y .
# unit P NUM:24:18
ngu+o+`i se~ ddu+o+°c E^-ddo^m la`m co+-nghie^°p ; se~ ddu+o+°c
Se^-i-ro+ , la` keß thu`-nghi°ch mi`nh , la`m saßn-nghie^°p .
Y-so+-ra-e^n se~ toß ra su+° cu+o+`ng-tha°nh mi`nh .
# unit P NUM:24:19
dda^'ng ra tu+` Gia-co^'p se~ ca^`m-quye^`n , ngu+o+`i se~ die^°t
nhu+~ng da^n so't cußa tha`nh .
# unit P NUM:24:20
Ba-la-am cu~ng tha^'y A-ma-le'c , be`n no'i lo+`i ca mi`nh raµ`ng :
A-ma-le'c ddu+'ng dda^`u ca'c nu+o+'c ; nhu+ng sau-cu`ng ngu+o+`i
se~ bi° die^°t-vong .
# unit P NUM:24:21
ke^' ddo' , Ba-la-am tha^'y ngu+o+`i Ke^-ni't , be`n no'i lo+`i ca
mi`nh raµ`ng : cho^~ o+ß ngu+o+i la` be^`n-vu+~ng , o^ß ngu+o+i
ddo'ng trong ho`n dda' .
# unit P NUM:24:22
nhu+ng Ca-in se~ bi° hu+-na't , cho dde^'n khi A-su-ro+ baµ't da^~n
tu` ngu+o+i .
# unit P NUM:24:23
ngu+o+`i co`n no'i lo+`i ca mi`nh raµ`ng : o^i ! khi ddu+'c chu'a
tro+`i dda~ la`m ca'c ddie^`u na^`y , ai se~ co`n so^'ng ?
# unit P NUM:24:24
nhu+ng se~ co' nhu+~ng ta`u tu+` ga`nh Ki't-tim dde^'n , ha`-khaµ'c
A-su , ha`-khaµ'c He^-be . ro^`i chi'nh ngu+o+`i cu~ng se~ bi°
tuye^°t-die^°t .
# unit P NUM:24:25
ddoa°n , Ba-la-am ddu+'ng da^°y ddi ve^` bo^ßn-xu+' . Ba-la'c cu~ng
le^n ddu+o+`ng .
## <d25>
# chapter 25 NUM:25
# unit P NUM:25:1
da^n Y-so+-ra-e^n o+ß ta°i Si-tim , kho+ßi tho^ng-da^m cu`ng nhu+~ng
con ga'i Mo^-a'p .
# unit P NUM:25:2
con ga'i mo+`i da^n-su+° aµn sinh-le^~ cu'ng ca'c tha^`n mi`nh ;
da^n-su+° aµn va` qui`-la°y tru+o+'c ca'c tha^`n chu'ng no' .
# unit P NUM:25:3
Y-so+-ra-e^n cu'ng-tho+` tha^`n Ba-anh-Phe^-o^ , co+n gia^°n cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n no^ßi le^n cu`ng Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:25:4
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y baµ't ca'c
dda^`u-tru+o+ßng cußa da^n-su+° , va` treo le^n tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , ddo^'i cu`ng maµ°t tro+`i , dde^ß co+n gia^°n
cußa ddu+'c Gie^-ho^-va xa^y khoßi Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:25:5
va^°y , Mo^i-se no'i cu`ng ca'c quan a'n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : mo^~i
ngu+o+`i trong ca'c ngu+o+i phaßi gie^'t nhu+~ng keß na`o thuo^°c
ve^` bo°n cu'ng-tho+` Ba-anh-Phe^-o^ .
# unit P NUM:25:6
na^`y , mo^°t ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n da^~n mo^°t ngu+o+`i
nu+~ Ma-ddi-an dde^'n giu+~a anh em mi`nh , hie^°n tru+o+'c maµ't
Mo^i-se va` caß ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n , ddu+o+ng khi ho^°i-chu'ng
kho'c ta°i cu+ßa ho^°i-ma°c .
# unit P NUM:25:7
Phi-ne^-a , con trai E^-le^-a-sa , cha'u A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ ,
tha^'y su+° na^`y , be`n ddu+'ng da^°y giu+~a ho^°i-chu'ng , ca^`m
mo^°t ca^y gia'o ,
# unit P NUM:25:8
ddi theo ngu+o+`i Y-so+-ra-e^n va`o trong tra°i , dda^m ngang da°
du+o+'i cußa ngu+o+`i Y-so+-ra-e^n va` ngu+o+`i nu+~ ; tai-va°
giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n be`n ngu+`ng la°i .
# unit P NUM:25:9
vaß , co' hai mu+o+i bo^'n nga`n ngu+o+`i che^'t ve^` tai-va° na^`y .
# unit P NUM:25:10
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:25:11
Phi-ne^-a , con trai E^-le^-a-sa , cha'u A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ ,
dda~ xa^y da^n Y-so+-ra-e^n khoßi co+n gia^°n ta , vi` lo`ng ky°-ta`
thu'c-giu°c lo`ng ngu+o+`i ; va^°y , ta kho^ng co' die^°t da^n
Y-so+-ra-e^n trong co+n ky°-ta` cußa ta .
# unit P NUM:25:12
bo+ßi co+' ddo' , ha~y ca'o cu`ng ngu+o+`i raµ`ng : ta u+ng cho
ngu+o+`i su+° giao-u+o+'c bi`nh-ye^n ta ;
# unit P NUM:25:13
a^'y ve^` pha^`n ngu+o+`i va` do`ng-do~i ngu+o+`i se~ la` su+°
giao-u+o+'c ve^` mo^°t chu+'c te^'-le^~ ddo+`i ddo+`i , bo+ßi vi`
ngu+o+`i co' lo`ng so^'t-saµ'ng ve^` ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh , va`
co' chuo^°c to^°i cho da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:25:14
vaß , ngu+o+`i Y-so+-ra-e^n bi° gie^'t chung vo+'i ngu+o+`i nu+~
Ma-ddi-an , te^n la` Xim-ri , con trai Sa-lu , quan-tru+o+ßng cußa
mo^°t to^ng-to^°c , ngu+o+`i Si-me^-o^n .
# unit P NUM:25:15
te^n ngu+o+`i nu+~ Ma-ddi-an bi° gie^'t la` Co^'t-bi , con ga'i
Xu-ro+ , dda^`u-tru+o+ßng cußa mo^°t to^ng-to^°c Ma-ddi-an .
# unit P NUM:25:16
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:25:17
ha~y khua^'y-ro^'i ngu+o+`i Ma-ddi-an va` ha~m-dda'nh chu'ng no' ;
# unit P NUM:25:18
vi` chu'ng no' dda~ la^'y mu+u-chu+o+'c mi`nh ma` khua^'y-ro^'i ca'c
ngu+o+i , do^~-da`nh ca'c ngu+o+i ve^` vie^°c cu'ng-tho+` Phe^-o^ ,
va` trong vie^°c cußa Co^'t-bi , con ga'i quan-tru+o+ßng Ma-ddi-an ,
la` chi° chu'ng no' dda~ bi° gie^'t trong nga`y tai-va° , vi` co+'
vie^°c cu'ng-tho+` Phe^-o^ .
## <d26>
# chapter 26 NUM:26
# unit P NUM:26:1
xaßy sau tai-va° na^`y , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se va`
E^-le^-a-sa , con trai A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ , ma` raµ`ng :
# unit P NUM:26:2
ha~y du+°ng so^ß caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n , tu+` hai mu+o+i
tuo^ßi saµ'p le^n , tu`y theo to^ng-to^°c cußa ho° , tu+'c la` he^'t
thaßy ngu+o+`i trong Y-so+-ra-e^n ddi ra tra^°n ddu+o+°c .
# unit P NUM:26:3
va^°y , Mo^i-se va` E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , no'i cu`ng da^n
Y-so+-ra-e^n trong ddo^`ng Mo^-a'p ga^`n so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i
ngang Gie^-ri-co^ , ma` raµ`ng :
# unit P NUM:26:4
ha~y tu-bo^° da^n-su+° tu+` hai mu+o+i tuo^ßi saµ'p le^n , nhu+
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se va` da^n Y-so+-ra-e^n ,
ma` dda~ ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P NUM:26:5
Ru-be^n , con tru+o+ßng-nam cußa Y-so+-ra-e^n . con trai Ru-be^n la`
He^-no'c ; do no+i ngu+o+`i sanh ra ho° He^-no'c ; do no+i Pha-lu
sanh ho° Pha-lu ;
# unit P NUM:26:6
do no+i He^'t-ro^n sanh ho° He^'t-ro^n ; do no+i Ca°t-mi sanh ra ho°
Ca°t-mi .
# unit P NUM:26:7
ddo' la` ca'c ho° cußa Ru-be^n , va` nhu+~ng te^n ngu+o+`i ma`
ngu+o+`i ta tu bo^° , co°ng ddu+o+°c bo^'n mu+o+i ba nga`n baßy
traµm ba mu+o+i .
# unit P NUM:26:8
con trai Pha-lu la` E^-li-a'p .
# unit P NUM:26:9
ca'c con trai cußa E^-li-a'p la` Ne^-mu-e^n , DDa-than va` A-bi-ram .
a^'y la` DDa-than va` A-bi-ram na^`y , tru+o+ßng cußa ho^°i-chu'ng
da^'y loa°n cu`ng Mo^i-se va` A-ro^n , ta°i phe ddaßng Co^-re^ , khi
ho° da^'y loa°n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:26:10
a^'y , khi dda^'t haß mie^°ng ra nuo^'t hai ngu+o+`i va` Co^-re^
cu`ng nhu+~ng keß dda~ hie^°p ddaßng che^'t luo^n , lu'c lu+ßa
thie^u nuo^'t hai traµm ru+o+ßi ngu+o+`i ; ho° la`m gu+o+ng nhu+
va^°y .
# unit P NUM:26:11
nhu+ng ca'c con trai Co^-re^ kho^ng che^'t .
# unit P NUM:26:12
ca'c con trai Si-me^-o^n , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i
Ne^-mu-e^n sanh ra ho° Ne^-mu-e^n ; do no+i Gia-min sanh ra ho°
Gia-min ; do no+i Gia-kin sanh ra ho° Gia-kin ;
# unit P NUM:26:13
do no+i Xe^-ra'ch sanh ra ho° Xe^-ra'ch ; do no+i Sau-lo+ sanh ra
ho° Sau-lo+ .
# unit P NUM:26:14
ddo' la` ca'c ho° cußa Si-me^-o^n : so^' la` hai mu+o+i hai nga`n
hai traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:15
ca'c con trai cußa ga't , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i
Xe^-pho^n sanh ra ho° Xe^-pho^n ; do no+i Ha-ghi sanh ra ho° Ha-ghi ;
do no+i Su-ni sanh ra ho° Su-ni ;
# unit P NUM:26:16
do no+i O^'c-ni sanh ra ho° O^'c-ni ; do no+i E^-ri sanh ra ho°
E^-ri ;
# unit P NUM:26:17
do no+i A-ro^'t sanh ra ho° A-ro^'t ; do no+i A-re^-li sanh ra ho°
A-re^-li .
# unit P NUM:26:18
ddo' la` ca'c ho° cußa nhu+~ng con trai ga't , tu`y theo tu bo^° :
so^' la` bo^'n mu+o+i nga`n naµm traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:19
ca'c con trai Giu-dda : E^-ro+ va` O^-nan ; nhu+ng E^-ro+ va` O^-nan
dda~ qua ddo+`i ta°i xu+' Ca-na-an .
# unit P NUM:26:20
ca'c con trai Giu-dda , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i Se^-la
sanh ra ho° Se^-la ; do no+i Phe^-re^'t sanh ra ho° Phe^-re^'t ; do
no+i Xe^-ra'ch sanh ra ho° Xe^-ra'ch .
# unit P NUM:26:21
ca'c con trai cußa Pha-re^'t : do no+i He^'t-ro^n sanh ra ho°
He^'t-ro^n ; do no+i Ha-mun sanh ra ho° Ha-mun .
# unit P NUM:26:22
ddo' la` ca'c ho° cußa Giu-dda , tu`y theo tu-bo^° : so^' la` baßy
mu+o+i sa'u nga`n naµm traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:23
ca'c con trai Y-sa-ca , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i Tho^-la
sanh ra ho° Tho^-la ; do no+i Phu-va sanh ra ho° Phu-va ;
# unit P NUM:26:24
do no+i Gia-su'p sanh ra ho° Gia-su'p ; do no+i Sim-ro^n sanh ra ho°
Sim-ro^n .
# unit P NUM:26:25
ddo' la` ca'c ho° Y-sa-ca , tu`y theo tu bo^° : so^' la` sa'u mu+o+i
bo^'n nga`n ba traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:26
ca'c con trai Sa-bu-lo^n , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i
Se^-re^'t sanh ra ho° Se^-re^'t ; do no+i E^-lo^n sanh ra ho°
E^-lo^n ; do no+i Gia-le^-e^n sanh ra ho° Gia-le^-e^n .
# unit P NUM:26:27
ddo' la` ca'c ho° cußa Sa-bu-lo^n tu`y theo tu bo^° : so^' la` sa'u
mu+o+i nga`n naµm traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:28
ca'c con trai Gio^-se'p , tu`y theo ho-ha`ng mi`nh , la` Ma-na-se
va` E'p-ra-im .
# unit P NUM:26:29
ca'c con trai Ma-na-se : do no+i Ma-ki sanh ra ho° Ma-ki , Ma-ki
sanh Ga-la-a't : do no+i Ga-la-a't sanh ra ho° Ga-la-a't .
# unit P NUM:26:30
na^`y la` ca'c con trai Ga-la-a't : do no+i Gie^-xe sanh ra ho°
Gie^-xe ; do no+i He^-le'c sanh ra ho° He^-le'c ;
# unit P NUM:26:31
do no+i A'ch-ri-e^n sanh ra ho° A'ch-ri-e^n ; do no+i Si-chem sanh
ra ho° Si-chem ;
# unit P NUM:26:32
do no+i Se^-mi-dda sanh ra ho° Se^-mi-dda ; do no+i He^-phe sanh ra
ho° He^-phe .
# unit P NUM:26:33
vaß , Xe^-lo^-pha't , con trai He^-phe , kho^ng co' con trai ,
nhu+ng co' con ga'i . te^n ca'c con ga'i Xe^-lo^-pha't la` Ma'ch-la ,
No^-a , Ho^'t-la , Minh-ca va` Thie^°t-sa .
# unit P NUM:26:34
ddo' la` ca'c ho° Ma-na-se , tu`y theo tu bo^° : so^' la` naµm
mu+o+i hai nga`n baßy traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:35
na^`y la` ca'c con trai E'p-ra-im , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do
no+i Su-the^-la'ch sanh ra ho° Su-the^-ra'ch ; do no+i Be^-ke sanh
ra ho° Be^-ke ; do no+i Tha-chan sanh ra ho° Tha-chan .
# unit P NUM:26:36
na^`y la` con trai cußa Su-the^-la'ch : do no+i E^-ran sanh ra ho°
E^-ran .
# unit P NUM:26:37
ddo' la` ho° cußa ca'c con trai E'p-ra-im , tu`y theo tu bo^° : so^'
la` ba mu+o+i hai nga`n naµm traµm ngu+o+`i . a^'y la` ca'c con trai
Gio^-se'p , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh va^°y .
# unit P NUM:26:38
ca'c con trai Be^n-gia-min , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i
Be^-la sanh ra ho° Be^-la ; do no+i A'ch-be^n sanh ra ho° A'ch-be^n ,
do no+i A-chi-ram sanh ra ho° A-chi-ram ;
# unit P NUM:26:39
do no+i Se^-phu-pham sanh ra ho° Se^-phu-pham ; do no+i Hu-pham sanh
ra ho° Hu-pham .
# unit P NUM:26:40
ca'c con trai Be^-la la` A-re^'t va` Na-a-man ; do no+i A-re^'t sanh
ra ho° A-re^'t ; do no+i Na-a-man sanh ra ho° Na-a-man .
# unit P NUM:26:41
ddo' la` ca'c con trai Be^n-gia-min , tu`y theo ho°-ha`ng va` tu`y
theo tu bo^° : so^' la` bo^'n mu+o+i laµm nga`n sa'u traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:42
na^`y la` ca'c con trai cußa DDan , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do
no+i Su-cham sanh ra ho° Su-cham . ddo' la` ho° cußa DDan ;
# unit P NUM:26:43
ho° Su-cham , tu`y theo tu bo^° : so^' la` sa'u mu+o+i bo^'n nga`n
bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:44
ca'c con trai A-se , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i Di-ma sanh
ra ho° Di-ma ; do no+i Di'ch-vi sanh ra ho° Di'ch-vi ; do no+i
Be^-ri-a sanh ra ho° Be^-ri-a .
# unit P NUM:26:45
ca'c con trai Be^-ri-a : do no+i He^-be sanh ra ho° He^-be ; do no+i
Manh-ki-e^n sanh ra ho° Manh-ki-e^n .
# unit P NUM:26:46
te^n cußa con ga'i A-se la` Se^-ra'ch .
# unit P NUM:26:47
ddo' la` nhu+~ng ho° cußa ca'c con trai A-se , tu`y theo tu bo^° :
so^' la` naµm mu+o+i ba nga`n bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:48
ca'c con trai Ne'p-ta-li , tu`y theo ho°-ha`ng mi`nh : do no+i
Gia't-se^-e^n sanh ra ho° Gia't-se^-e^n ; do no+i Gu-ni sanh ra ho°
Gu-ni ;
# unit P NUM:26:49
do no+i Di't-se sanh ra ho° Di't-se : do no+i Si-lem sanh ra ho°
Si-lem .
# unit P NUM:26:50
ddo' la` ca'c ho° cußa Ne'p-ta-li , tu`y theo ho°-ha`ng va` tu bo^°
mi`nh : so^' la` bo^'n mu+o+i laµm nga`n bo^'n traµm ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:51
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n ma` ngu+o+`i ta tu
bo^° la°i : so^' la` sa'u traµm mo^°t nga`n baßy traµm ba mu+o+i
ngu+o+`i .
# unit P NUM:26:52
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:26:53
phaßi tu`y theo so^' ca'c danh ma` chia xu+' ra cho nhu+~ng ngu+o+`i
na^`y la`m saßn-nghie^°p ;
# unit P NUM:26:54
chi-pha'i na`o so^' da^n ddo^ng thi` ngu+o+i phaßi cho mo^°t
saßn-nghie^°p lo+'n ho+n , chi-pha'i na`o so^' da^n i't , thi` phaßi
cho mo^°t saßn-nghie^°p nhoß ho+n , tu+'c la` phaßi cho mo^~i
chi-pha'i saßn-nghie^°p mi`nh ca^n-pha^n cu`ng so^' tu-bo^° .
# unit P NUM:26:55
nhu+ng phaßi baµ't thaµm ma` chia xu+' ra ; da^n Y-so+-ra-e^n se~
la~nh pha^`n saßn-nghie^°p mi`nh theo te^n cußa ca'c chi-pha'i
to^ß-to^ng .
# unit P NUM:26:56
phaßi tu`y su+° baµ't thaµm ma` chia saßn-nghie^°p ra cho mo^~i
chi-pha'i , hoaµ°c so^' da^n ddo^ng hay i't .
# unit P NUM:26:57
na^`y la` ngu+o+`i Le^-vi ma` ngu+o+`i ta tu bo^° la°i , tu`y theo
ho-ha`ng mi`nh : do no+i Ghe°t-so^n sanh ra ho° Ghe°t-so^n ; do no+i
Ke^-ha't sanh ra ho° Ke^-ha't ; do no+i Me^-ra-ri sanh ra ho°
Me^-ra-ri .
# unit P NUM:26:58
na^`y la` ca'c ho° Le^-vi : ho° Li'p-ni , ho° He^'p-ro^n , ho°
Ma'ch-li , ho° Mu-si , ho° Co^-re^ . vaß , Ke^-ha't sanh Am-ram .
# unit P NUM:26:59
te^n vo+° Am-ram la` Gio^-ke^-be^'t , con ga'i cußa Le^-vi , sanh
trong xu+' E^-di'p-to^ ; na`ng sanh cho Am-ram , A-ro^n , Mo^i-se
va` chi° cußa hai ngu+o+`i la` Mi-ri-am .
# unit P NUM:26:60
co`n A-ro^n sanh Na-dda'p va` A-bi-hu , E^-le^-a-sa va` Y-tha-ma .
# unit P NUM:26:61
nhu+ng Na-dda'p va` A-bi-hu che^'t trong khi da^ng mo^°t thu+' lu+ßa
la° tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:26:62
nhu+~ng nam-ddinh ma` ngu+o+`i ta tu bo^° tu+` mo^°t tha'ng saµ'p
le^n , co°ng ddu+o+°c hai mu+o+i ba nga`n ; vi` ngu+o+`i Le^-vi
kho^ng ddu+o+°c ke^ß va`o so^' tu bo^° cußa da^n Y-so+-ra-e^n ,
bo+ßi ngu+o+`i Le^-vi kho^ng ddu+o+°c pha^`n saßn-nghie^°p giu+~a
da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:26:63
ddo' la` su+° tu-bo^° ma` Mo^i-se va` E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ ,
la`m ve^` da^n Y-so+-ra-e^n trong ddo^`ng baµ`ng Mo^-a'p ga^`n
Gio^-ddanh , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ .
# unit P NUM:26:64
trong ca'c ngu+o+`i na^`y kho^ng co' mo^°t ai thuo^°c ve^` bo°n ma`
Mo^i-se va` A-ro^n , tha^`y te^'-le^~ , dda~ kie^ßm-soa't khi hai
ngu+o+`i tu-bo^° da^n Y-so+-ra-e^n ta°i ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i .
# unit P NUM:26:65
vi` ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n ve^` bo°n ddo' raµ`ng : chu'ng no'
haµßn se~ che^'t trong ddo^`ng vaµ'ng ! va^°y , chaµßng co`n la°i
mo^°t te^n , tru+` ra Ca-le'p , con trai Gie^-phu-ne^ , va`
Gio^-sue^ , con trai nun .
## <d27>
# chapter 27 NUM:27
# unit P NUM:27:1
ca'c con ga'i cußa Xe^-lo^-pha't , la` con trai He^-phe , cha'u cußa
Ga-la-a't , chaµ't cußa Ma-ki , chi't cußa Ma-na-se , thuo^°c ve^`
ho°-ha`ng Ma-na-se , la` con trai cußa Gio^-se'p , dde^'n ga^`n ;
dda^y la` te^n cußa con ga'i ngu+o+`i : Ma'ch-la , No^-a , Ho^'t-la ,
Minh-ca va` Thie^°t-sa .
# unit P NUM:27:2
ca'c con ga'i ddo' dde^'n ra maµ't Mo^i-se , E^-le^-a-sa tha^`y
te^'-le^~ , ca'c quan-tru+o+ßng , va` caß ho^°i-chu'ng ta°i cu+ßa
ho^°i-ma°c , ma` no'i raµ`ng :
# unit P NUM:27:3
cha chu'ng to^i dda~ che^'t trong ddo^`ng vaµ'ng ; ngu+o+`i chaµßng
phaßi ve^` phe-ddaßng cußa keß hie^°p la°i nghi°ch cu`ng ddu+'c
Gie^-ho^-va tu+'c la` phe-ddaßng Co^-re^ ; nhu+ng ngu+o+`i che^'t
vi` to^°i-lo^~i mi`nh , va` kho^ng co' con trai .
# unit P NUM:27:4
co+' sao danh cha chu'ng to^i bi° tru+` ra khoßi giu+~a ho° ngu+o+`i ,
bo+ßi kho^ng co' con trai ? ha~y cho chu'ng to^i mo^°t pha^`n
saßn-nghie^°p giu+~a anh em cußa cha chu'ng to^i .
# unit P NUM:27:5
Mo^i-se be`n ddem co+'-su+° cußa ca'c con ga'i a^'y dde^'n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:27:6
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:27:7
ca'c con ga'i Xe^-lo^-pha't no'i co' ly' ; ngu+o+i phaßi cho chu'ng
no' mo^°t pha^`n saßn-nghie^°p giu+~a anh em cußa cha chu'ng no' ,
tu+'c la` phaßi giao cho chu'ng no' saßn-nghie^°p cußa cha chu'ng
no' .
# unit P NUM:27:8
ngu+o+i cu~ng phaßi no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi mo^°t
ngu+o+`i na`o che^'t kho^ng co' con trai , thi` ca'c ngu+o+i phaßi
giao saßn-nghie^°p cußa ngu+o+`i la°i cho con ga'i ngu+o+`i .
# unit P NUM:27:9
nhu+o+°c baµ`ng kho^ng co' con ga'i , thi` phaßi giao saßn-nghie^°p
cho anh em ngu+o+`i .
# unit P NUM:27:10
vi' baµ`ng ngu+o+`i kho^ng co' anh em , thi` phaßi giao-saßn
nghie^°p cho chu' ba'c ngu+o+`i .
# unit P NUM:27:11
ne^'u kho^ng co' chu' ba'c , thi` phaßi giao saßn-nghie^°p ngu+o+`i
cho ngu+o+`i ba` con ga^`n ho+n he^'t ; va` ngu+o+`i a^'y se~
ddu+o+°c la^'y la`m cußa . a^'y se~ la` mo^°t lua^°t-le^° dde^ß
ddi°nh cho da^n Y-so+-ra-e^n , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
daµ°n Mo^i-se .
# unit P NUM:27:12
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y le^n
tre^n nu'i A-ba-rim na^`y va` nhi`n xem xu+' ma` ta dda~ ban cho
da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P NUM:27:13
ngu+o+i se~ nhi`n xem xu+' ddo' , ro^`i ngu+o+i cu~ng se~ ddu+o+°c
ve^` cu`ng to^ß-phu° , nhu+ A-ro^n , anh ngu+o+i , dda~ ddu+o+°c
ve^` va^°y ;
# unit P NUM:27:14
bo+ßi vi` , ta°i ddo^`ng vaµ'ng xin , ca'c ngu+o+i co' bo^°i-nghi°ch
ma°ng-li°nh ta , trong lu'c ho^°i-chu'ng ca~i-co° , va` vi` tru+o+'c
maµ°t chu'ng no' , ca'c ngu+o+i kho^ng to^n ta ne^n-tha'nh ve^`
vie^°c nu+o+'c . a^'y la` nu+o+'c ve^` su+° ca~i-co° ta°i Ca-dde ,
trong ddo^`ng vaµ'ng xin .
# unit P NUM:27:15
Mo^i-se thu+a cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va raµ`ng :
# unit P NUM:27:16
la°y Gie^-ho^-va la` ddu+'c chu'a tro+`i cußa tha^`n-linh mo°i
xa'c-thi°t , xin nga`i la^°p tre^n ho^°i-chu'ng mo^°t ngu+o+`i
# unit P NUM:27:17
dde^ß va`o ra tru+o+'c maµ°t chu'ng no' khie^'n chu'ng no' ra va`o ,
ha^`u cho ho^°i-chu'ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va cho+' nhu+ con chie^n
kho^ng ngu+o+`i chaµn .
# unit P NUM:27:18
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ha~y cho°n la^'y
Gio^-sue^ con trai cußa nun , ngu+o+`i co' tha^`n caßm-ddo^°ng ;
phaßi ddaµ°t tay tre^n mi`nh ngu+o+`i ;
# unit P NUM:27:19
ro^`i ddem ngu+o+`i ra maµ't E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , va`
caß ho^°i-chu'ng , truye^`n li°nh cho ngu+o+`i tru+o+'c maµ°t ho° ,
daµ°n va^°y .
# unit P NUM:27:20
va` trao pha^`n vinh-hie^ßn ngu+o+i la°i cho ngu+o+`i , ha^`u cho
caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n nghe ngu+o+`i .
# unit P NUM:27:21
ngu+o+`i phaßi ra maµ't E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , ro^`i
ngu+o+`i se~ vi` Gio^-sue^ ca^`u-hoßi su+° xe't-ddoa'n cußa U-rim
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; theo li°nh E^-le^-a-sa ,
ngu+o+`i va` caß ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n se~ ddi ra va` ddi va`o .
# unit P NUM:27:22
va^°y , Mo^i-se la`m y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n
mi`nh , cho°n la^'y Gio^-sue^ dde^ß tru+o+'c maµ°t E^-le^-a-sa ,
tha^`y te^'-le^~ , va` tru+o+'c maµ°t caß ho^°i-chu'ng ,
# unit P NUM:27:23
ddaµ°t tay tre^n mi`nh ngu+o+`i , va` truye^`n li°nh cho , y nhu+
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ca^°y Mo^i-se pha'n daµ°n va^°y .
## <d28>
# chapter 28 NUM:28
# unit P NUM:28:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:28:2
ha~y truye^`n li°nh na^`y cho da^n Y-so+-ra-e^n ma` raµ`ng : ca'c
ngu+o+i phaßi lo da^ng cho ta trong ky` ddi°nh le^~-va^°t va`
thu+°c-va^°t cußa ta , cu`ng ca'c cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n
co' mu`i tho+m cho ta .
# unit P NUM:28:3
va^°y , ngu+o+i phaßi no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : na^`y
la` cußa-le^~ du`ng lu+ßa ddo^'t ma` ca'c ngu+o+i se~ da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va : mo^~i nga`y hai con chie^n ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't , la`m cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n .
# unit P NUM:28:4
ngu+o+i phaßi da^ng con na^`y va`o buo^ßi so+'m-mai va` con kia va`o
buo^ßi chie^`u to^'i ;
# unit P NUM:28:5
co`n ve^` cußa-le^~ chay thi` phaßi da^ng mo^°t pha^`n mu+o+`i
E^-pha bo^°t lo°c nho^`i vo+'i mo^°t pha^`n tu+ hin da^`u O^-li-ve
e'p .
# unit P NUM:28:6
a^'y la` cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n dda~ la^°p ta°i nu'i Si-na-i ,
la` mo^°t cußa-le^~ du`ng cußa-le^~ da^ng le^n co' mu`i tho+m cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:28:7
le^~ qua'n se~ baµ`ng mo^°t pha^`n tu+ hin ru+o+°u cho mo^~i mo^°t
chie^n con . ngu+o+i phaßi da^ng le^~ qua'n baµ`ng ru+o+°u cho
ddu+'c Gie^-ho^-va trong no+i tha'nh .
# unit P NUM:28:8
ngu+o+i phaßi da^ng chie^n con kia va`o buo^ßi chie^`u to^'i , va`
la`m mo^°t cußa-le^~ chay va` mo^°t le^~ qua'n nhu+ buo^ßi so+'m mai ;
a^'y la` mo^°t cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:28:9
nga`y Sa-ba't , ngu+o+i phaßi da^ng hai chie^n con ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't , va` hai pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c nho^`i
da^`u la`m cußa le^~ chay vo+'i le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:28:10
a^'y la` cußa-le^~ thie^u ve^` mo^~i nga`y Sa-ba't , ngoa°i tru+`
cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:28:11
mo^~i dda^`u tha'ng , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va hai con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n ddu+°c , va`
baßy chie^n con ddu+°c gia'p naµm , kho^ng ti`-vi't , la`m cußa-le^~
thie^u ;
# unit P NUM:28:12
ba pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c nho^`i da^`u du`ng la`m
cußa-le^~ chay ve^` mo^~i con bo` ddu+°c ; hai pha^`n mu+o+`i E^-pha
bo^°t lo°c nho^`i da^`u du`ng la`m cußa-le^~ chay ve^` con chie^n
ddu+°c ;
# unit P NUM:28:13
mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha bo^°t lo°c nho^`i da^`u du`ng la`m
cußa-le^~ chay ve^` mo^~i con chie^n con . a^'y la` mo^°t cußa-le^~
thie^u co' mu`i tho+m , tu+'c mo^°t cußa le^~ du`ng lu+ßa da^ng cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:28:14
le^~ qua'n se~ baµ`ng pha^n nu+ßa hin ru+o+°u nho ve^` mo^~i con bo`
ddu+°c , mo^°t pha^`n ba hin ve^` con chie^n ddu+°c va` mo^°t pha^`n
tu+ hin ve^` mo^~i con chie^n con . a^'y la` cußa-le^~ thie^u ve^`
ca'c dda^`u tha'ng trong naµm .
# unit P NUM:28:15
ngoa°i tru+` cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n va` le^~ qua'n caµ°p
theo , cu~ng phaßi da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va mo^°t con de^ ddu+°c
la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i .
# unit P NUM:28:16
nga`y mu+o+`i bo^'n tha'ng gie^ng , phaßi giu+~ le^~ vu+o+°t-qua cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:28:17
qua nga`y mu+o+`i laµm se~ la` nga`y le^~ ; phaßi aµn ba'nh kho^ng
men trong baßy nga`y .
# unit P NUM:28:18
nga`y thu+' nhu+'t ca'c ngu+o+i se~ co' su+° ho^°i-hie^°p tha'nh :
cho+' ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o .
# unit P NUM:28:19
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va hai con bo` ddu+°c
to+ , va` baßy chie^n con ddu+°c gia'p naµm , dde^`u kho^ng ti`-vi't ,
la`m cußa-le^~ thie^u .
# unit P NUM:28:20
cußa-le^~ chay se~ baµ`ng bo^°t lo°c nho^`i da^`u ; ca'c ngu+o+i
phaßi da^ng ba pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^°t con bo` ddu+°c , hai
pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` con chie^n ddu+°c ,
# unit P NUM:28:21
va` mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i chie^n con ,
# unit P NUM:28:22
luo^n mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , ddaµ°ng
la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:28:23
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng ca'c le^~-va^°t na^`y , ngoa`i cußa
le^~-thie^u buo^ßi so+'m-mai , la` mo^°t cußa-le^~ thie^u
haµ`ng-hie^'n .
# unit P NUM:28:24
mo^~i bu+~a trong baßy nga`y , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng nhu+~ng
le^~-va^°t nga^`n a^'y , nhu+ thu+°c-va^°t ve^` cußa-le^~ du`ng
lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va . ngu+o+`i ta
phaßi da^ng le^~-va^°t ddo' ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n
va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:28:25
nga`y thu+' baßy ca'c ngu+o+i se~ co' su+° ho^°i-hie^°p tha'nh ,
cho+' ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c thi°t na`o .
# unit P NUM:28:26
trong ky` le^~ cußa ca'c tua^`n , nhaµ`m nga`y hoa-quaß dda^`u mu`a ,
khi ca'c ngu+o+i da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va cußa-le^~ chay mo+'i ,
thi` phaßi co' su+° ho^°i-hie^°p tha'nh ; cho+' ne^n la`m mo^°t
co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o .
# unit P NUM:28:27
ca'c ngu+o+i se~ du`ng hai con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n
ddu+°c , va` baßy chie^n con ddu+°c gia'p naµm , ddaµ°ng la`m
cußa-le^~ thie^u co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va ;
# unit P NUM:28:28
cußa-le^~ chay se~ baµ`ng bo^°t lo°c nho^`i da^`u , ba pha^`n
mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i con bo` ddu+°c , hai pha^`n mu+o+`i E^-pha
ve^` con chie^n ddu+°c ,
# unit P NUM:28:29
mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i con chie^n con ;
# unit P NUM:28:30
cu~ng phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c , dde^ß la`m le^~ chuo^°c
to^°i cho mi`nh .
# unit P NUM:28:31
ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n va` cußa-le^~ chay caµ°p theo ,
ca'c ngu+o+i cu~ng phaßi da^ng ma^'y le^~-va^°t ddo' , kho^ng
ti`-vi't , va` the^m nhu+~ng le^~ qua'n caµ°p theo .
## <d29>
# chapter 29 NUM:29
# unit P NUM:29:1
nga`y mo^`ng mo^°t tha'ng baßy , ca'c ngu+o+i se~ co' su+°
nho'm-hie^°p tha'nh ; cho+' ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t
na`o ; ve^` pha^`n ca'c ngu+o+i , a^'y se~ la` mo^°t nga`y ngu+o+`i
ta tho^ßi ke`n va^°y .
# unit P NUM:29:2
ca'c ngu+o+i phaßi du`ng mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n
ddu+°c , va` baßy chie^n con ddu+°c gia'p naµm , kho^ng ti`-vi't ,
da^ng la`m cußa-le^~ thie^u co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P NUM:29:3
luo^n vo+'i cußa-le^~ chay baµ`ng bo^°t lo°c nho^`i da^`u , ba
pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` con bo` ddu+°c , hai pha^`n mu+o+`i
E^-pha ve^` con chie^n ddu+°c ,
# unit P NUM:29:4
mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i con chie^n con ;
# unit P NUM:29:5
va` da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c to^°i , dde^ß
la`m le^~ chuo^°c to^°i cho ca'c ngu+o+i ;
# unit P NUM:29:6
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng nhu+~ng le^~-va^°t na^`y ngoa`i cußa-le^~
thie^u dda^`u tha'ng , va` cußa-le^~ chay caµ°p theo , cußa-le^~
thie^u haµ`ng-hie^'n , va` cußa-le^~ chay vo+'i le^~ qua'n caµ°p
theo , tu`y theo nhu+~ng le^° dda~ ddi°nh ve^` ma^'y cußa-le^~ ddo' ,
ma` la`m cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:29:7
nga`y mo^`ng mu+o+`i tha'ng baßy na^`y , ca'c ngu+o+i se~ co' su+°
nho'm-hie^°p tha'nh , phaßi e'p linh-ho^`n mi`nh , cho+' ne^n la`m
mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o .
# unit P NUM:29:8
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con bo` ddu+°c to+ , mo^°t con chie^n
ddu+°c , va` baßy chie^n con ddu+°c gia'p naµm , kho^ng ti`-vi't ,
la`m cußa-le^~ thie^u co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va :
# unit P NUM:29:9
cußa-le^~ chay se~ baµ`ng bo^°t lo°c nho^`i da^`u , ba pha^`n
mu+o+`i E^-pha ve^` con bo` ddu+°c , hai pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^`
con chie^n ddu+°c ,
# unit P NUM:29:10
mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i con chie^n con .
# unit P NUM:29:11
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ chuo^°c to^°i ma` ngu+o+`i ta da^ng trong
nga`y chuo^°c to^°i , cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n va` cußa-le^~
chay vo+'i le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:12
nga`y raµ`m tha'ng baßy , ca'c ngu+o+i se~ co' su+° nho'm-hie^°p
tha'nh . cho+' ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o , nhu+ng
ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ mo^°t le^~ cho ddu+'c Gie^-ho^-va trong
baßy nga`y .
# unit P NUM:29:13
ca'c ngu+o+i phaßi du`ng mu+o+`i ba con bo` ddu+°c to+ , hai con
chie^n ddu+°c , va` mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't , da^ng la`m cußa-le^~ thie^u , tu+'c la` cußa-le^~
du`ng lu+ßa da^ng le^n co' mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va :
# unit P NUM:29:14
cußa-le^~ chay caµ°p theo se~ baµ`ng bo^°t lo°c nho^`i da^`u , ba
pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i con bo` ddu+°c , hai pha^`n mu+o+`i
E^-pha ve^` mo^~i con chie^n ddu+°c ,
# unit P NUM:29:15
va` mo^°t pha^`n mu+o+`i E^-pha ve^` mo^~i con chie^n con .
# unit P NUM:29:16
ca'c ngu+o+i cu~ng phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~
chuo^°c to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n , va`
cußa-le^~ chay vo+'i le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:17
nga`y thu+' hai , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mu+o+`i hai con bo`
ddu+°c to+ , hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c
gia'p naµm , kho^ng ti`-vi't ,
# unit P NUM:29:18
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ,
chie^n ddu+°c , va` chie^n con cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~ ddi°nh .
# unit P NUM:29:19
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n cu`ng le^~ qua'n caµ°p
theo .
# unit P NUM:29:20
nga`y thu+' ba , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mu+o+`i mo^°t con bo`
ddu+°c , hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c
gia'p naµm , kho^ng ti`-vi't ,
# unit P NUM:29:21
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ,
chie^n ddu+°c va` chie^n con , cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~ ddi°nh .
# unit P NUM:29:22
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n , cu`ng cußa le^~ chay
va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:23
nga`y thu+' tu+ , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mu+o+`i con bo` ddu+°c ,
hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't ,
# unit P NUM:29:24
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ,
chie^n ddu+°c , va` chie^n con , cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~
ddi°nh .
# unit P NUM:29:25
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n , cu`ng cußa-le^~ chay
va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:26
nga`y thu+' naµm , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng chi'n con bo` ddu+°c ,
hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't ,
# unit P NUM:29:27
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ,
chie^n ddu+°c , va` chie^n con , cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~
ddi°nh .
# unit P NUM:29:28
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n , cu`ng cußa-le^~ chay
va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:29
nga`y thu+' sa'u , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng ta'm con bo` ddu+°c ,
hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't ,
# unit P NUM:29:30
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ;
chie^n ddu+°c , va` chie^n con , cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~
ddi°nh .
# unit P NUM:29:31
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n , cu`ng cußa-le^~ chay
va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:32
nga`y thu+' baßy , ca'c ngu+o+i phaßi da^ng baßy con bo` ddu+°c ,
hai con chie^n ddu+°c , mu+o+`i bo^'n chie^n con ddu+°c gia'p naµm ,
kho^ng ti`-vi't ,
# unit P NUM:29:33
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ,
chie^n ddu+°c , va` chie^n con , cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~
ddi°nh .
# unit P NUM:29:34
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa-le^~ chuo^°c
to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng hie^'n , cu`ng cußa-le^~ chay
va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:35
nga`y thu+' ta'm , ca'c ngu+o+i phaßi co' su+° nho'm-hie^°p
tro°ng-the^ß ; cho+' ne^n la`m mo^°t co^ng-vie^°c xa'c-thi°t na`o ;
# unit P NUM:29:36
phaßi du`ng mo^°t con bo` ddu+°c , mo^°t con chie^n ddu+°c , va`
baßy chie^n con ddu+°c gia'p naµm , kho^ng ti`-vi't , da^ng la`m
cußa-le^~ thie^u , tu+'c la` cußa-le^~ du`ng lu+ßa da^ng le^n co'
mu`i tho+m cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P NUM:29:37
vo+'i cußa-le^~ chay va` ca'c le^~ qua'n ve^` nhu+~ng bo` ddu+°c ,
chie^n ddu+°c , va` chie^n con , cu+' theo so^' nhu+ le^° dda~
ddi°nh .
# unit P NUM:29:38
ca'c ngu+o+i phaßi da^ng mo^°t con de^ ddu+°c la`m cußa cußa-le^~
chuo^°c to^°i , ngoa`i cußa-le^~ thie^u haµ`ng-hie^'n , cu`ng
cußa-le^~ chay va` le^~ qua'n caµ°p theo .
# unit P NUM:29:39
ddo' la` nhu+~ng le^~-va^°t ma` ca'c ngu+o+i phaßi da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va trong nhu+~ng nga`y le^~ tro°ng-the^ß mi`nh , ddaµ°ng
la`m cußa-le^~ thie^u , cußa-le^~ chay , le^~ qua'n , va` la`m
cußa-le^~ thu`-a^n , ngoa`i nhu+~ng cußa-le^~ hu+'a-nguye^°n , va`
nhu+~ng cußa-le^~ la°c-y' cußa ca'c ngu+o+i .
## <d30>
# chapter 30 NUM:30
# unit P NUM:30:1
Mo^i-se no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n mo°i ddie^`u ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n ngu+o+`i .
# unit P NUM:30:2
Mo^i-se cu~ng no'i cu`ng nhu+~ng quan-tru+o+ßng cußa ca'c chi-pha'i
Y-so+-ra-e^n raµ`ng : na^`y la` ddie^`u ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
pha'n :
# unit P NUM:30:3
khi mo^°t ngu+o+`i na`o co' hu+'a-nguye^°n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ,
hoaµ°c pha't the^` buo^°c la^'y lo`ng mi`nh phaßi giu+~ mo^°t su+°
gi` , thi` cho+' ne^n tha^'t-ti'n . mo°i lo+`i ra khoßi mie^°ng
ngu+o+`i , ngu+o+`i phaßi la`m theo .
# unit P NUM:30:4
khi mo^°t ngu+o+`i nu+~ , trong buo^ßi co`n tho+-a^'u , o+ß nha` cha
mi`nh , co' hu+'a-nguye^°n cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va , va` buo^°c
la^'y lo`ng mi`nh phaßi giu+~ mo^°t ddie^`u chi ,
# unit P NUM:30:5
ne^'u ngu+o+`i cha dda~ bie^'t lo+`i hu+'a-nguye^°n na`ng , va` su+°
buo^°c lo`ng na`ng tu+° chi°u la^'y , ma` ddo^'i vo+'i na`ng va^~n
la`m thinh , thi` na`ng phaßi la`m y lo+`i hu+'a-nguye^°n , va`
giu+~ mo°i su+° buo^°c lo`ng mi`nh ma` na`ng tu+° chi°u la^'y .
# unit P NUM:30:6
co`n nhu+o+°c baµ`ng nga`y na`o cha na`ng bie^'t ma` ca^'m ddi ,
thi` na`ng se~ kho^ng maµ'c lo+`i hu+'a-nguye^°n mi`nh hay la` ca'c
su+° buo^°c lo`ng giu+~ ma` na`ng dda~ tu+° chi°u la^'y ; ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ tha to^°i cho na`ng , vi` cha na`ng ca^'m na`ng
va^°y .
# unit P NUM:30:7
ne^'u ngu+o+`i nu+~ a^'y dda~ ke^'t-ho^n , hoaµ°c vi` hu+'a-nguye^°n ,
hoaµ°c vi` lo+`i chi lo+~ ra khoßi mo^i ma` na`ng dda~ chi°u la^'y
mo^°t su+° buo^°c mi`nh ,
# unit P NUM:30:8
nhu+o+°c baµ`ng nga`y na`o cho^`ng na`ng hay ma` ddo^'i cu`ng na`ng
va^~n la`m thinh , thi` na`ng phaßi la`m y lo+`i hu+'a-nguye^°n ,
va` giu+~ nhu+~ng su+° buo^°c lo`ng mi`nh ma` na`ng tu+° chi°u la^'y .
# unit P NUM:30:9
co`n ne^'u nga`y na`o cho^`ng dda~ bie^'t , ca^'m na`ng ddi , hußy
lo+`i hu+'a-nguye^°n ma` na`ng maµ'c ddo' va` lo+`i gi` lo+~ ra
khoßi mo^i , ma` vi` co+' ddo' na`ng dda~ buo^°c la^'y mi`nh , thi`
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ tha to^°i cho na`ng .
# unit P NUM:30:10
lo+`i hu+'a-nguye^°n cußa mo^°t ngu+o+`i ddo+`n-ba` go'a hoaµ°c
mo^°t ngu+o+`i ddo+`n-ba` bi° dde^ß , mo°i ddie^`u chi ngu+o+`i dda~
buo^°c mi`nh , thi` phaßi giu+~ la^'y .
# unit P NUM:30:11
ne^'u mo^°t ngu+o+`i ddo+`n-ba` dda~ hu+'a-nguye^°n trong nha`
cho^`ng mi`nh , hoaµ°c pha't the^` buo^°c la^'y lo`ng mi`nh phaßi
giu+~ mo^°t su+° gi` ,
# unit P NUM:30:12
va` ne^'u cho^`ng dda~ hay , va^~n la`m thinh cu`ng na`ng , kho^ng
ca^'m , thi` na`ng phaßi la`m y lo+`i hu+'a nguye^°n va` giu+~ mo°i
su+° buo^°c lo`ng ma` na`ng dda~ tu+° chi°u la^'y .
# unit P NUM:30:13
nhu+ng nhu+o+°c baµ`ng nga`y na`o cho^`ng na`ng hay bie^'t , hußy
ddi , thi` mo°i lo+`i dda~ ra khoßi mo^i ve^` nhu+~ng su+°
hu+'a-nguye^°n , va` ve^` su+° buo^°c lo`ng mi`nh se~ bi° hußy ddi ;
cho^`ng na`ng dda~ hußy ca'c lo+`i ddo' , thi` ddu+'c Gie^-ho^-va
se~ tha to^°i cho na`ng .
# unit P NUM:30:14
cho^`ng na`ng co' the^ß u+ng hay hußy mo°i su+° hu+'a-nguye^°n , va`
mo°i lo+`i the^` ma` na`ng se~ buo^°c mi`nh ddaµ°ng e'p linh-ho^`n
mi`nh .
# unit P NUM:30:15
nhu+o+°c baµ`ng cho^`ng va^~n la`m thinh cu`ng na`ng nga`y nay qua
nga`y mai , nhu+ va^°y cho^`ng u+ng ca'c su+° hu+'a-nguye^°n cußa
na`ng ; cho^`ng u+ng , vi` kho^ng no'i chi nga`y ma` ngu+o+`i dda~
hay-bie^'t .
# unit P NUM:30:16
co`n ne^'u cho^`ng hußy ca'c su+° hu+'a-nguye^°n mo^°t i't la^u sau
khi dda~ hay-bie^'t thi` cho^`ng se~ mang su+° hi`nh-pha°t ve^`
to^°i-lo^~i cußa vo+° mi`nh .
# unit P NUM:30:17
ddo' la` ca'c le^°-ddi°nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va truye^`n cho
Mo^i-se ve^` mo^°t ngu+o+`i cho^`ng va` vo+° mi`nh , mo^°t ngu+o+`i
cha va` con ga'i mi`nh , buo^ßi tho+-a^'u khi co`n o+ß nha` cha .
## <d31>
# chapter 31 NUM:31
# unit P NUM:31:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:31:2
ha~y ba'o thu` da^n Ma-ddi-an cho da^n Y-so+-ra-e^n ; ro^`i ngu+o+i
se~ ddu+o+°c ve^` cu`ng to^ß-phu° .
# unit P NUM:31:3
va^°y , Mo^i-se truye^`n cho da^n su+° raµ`ng : trong ca'c ngu+o+i
ha~y saµ'm-su+ßa binh-khi' ma` ra tra^°n ha~m dda'nh da^n Ma-ddi-an
ddaµ°ng ba'o-thu` da^n ddo' cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:31:4
ve^` mo^~i chi-pha'i Y-so+-ra-e^n , ca'c ngu+o+i phaßi sai mo^°t
nga`n li'nh ra tra^°n .
# unit P NUM:31:5
va^°y , trong da^n Y-so+-ra-e^n ngu+o+`i ta cu+' mo^~i chi-pha'i
cho°n mo^°t nga`n li'nh , la` mu+o+`i hai nga`n ngu+o+`i saµ'm-su+ßa
binh-khi' ddaµ°ng ra tra^°n .
# unit P NUM:31:6
Mo^i-se sai mu+o+`i hai nga`n ngu+o+`i ddo' ra tra^°n , tu+'c la`
sai mo^°t nga`n ngu+o+`i ve^` mo^~i chi-pha'i , vo+'i Phi-ne^-a ,
con trai cußa E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , ddem ddi theo mi`nh ,
nhu+~ng khi'-gio+'i tha'nh cu`ng ke`n co' tie^'ng vang .
# unit P NUM:31:7
va^°y , chu'ng giao-chie^'n cu`ng da^n Ma-ddi-an , y nhu+ ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se , va` gie^'t he^'t thaßy
nam-ddinh .
# unit P NUM:31:8
trong ca'c ngu+o+`i bi° gie^'t chu'ng cu~ng gie^'t naµm vua
Ma-ddi-an , la` : E^-vi , Re^-kem , Xu-ro+ , Hu-ro+ , va` Re^-ba ;
cu~ng la^'y gu+o+m gie^'t Ba-la-am , con trai cußa Be^-o^ .
# unit P NUM:31:9
da^n Y-so+-ra-e^n baµ't ddo+`n-ba` va` con-ni't Ma-ddi-an da^~n theo ,
cu+o+'p he^'t thaßy su'c-va^°t , ba^`y chie^n va` cußa-caßi ho° ,
# unit P NUM:31:10
ddo^'t he^'t nhu+~ng tha`nh , nha` o+ß , va` hu+o+ng-tho^n chu'ng
no' ,
# unit P NUM:31:11
cu~ng la^'y ddem theo he^'t thaßy cußa ddoa°t ddu+o+°c , ba^'t ky`
ngu+o+`i hay va^°t .
# unit P NUM:31:12
chu'ng da^~n nhu+~ng keß bi° baµ't va` nhu+~ng cußa ddoa°t ddu+o+°c
dde^'n cho Mo^i-se , cho E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , va` cho
ho^°i da^n Y-so+-ra-e^n ddu+o+ng ddo'ng tra°i ta°i ddo^`ng baµ`ng
Mo^-a'p , ga^`n so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ .
# unit P NUM:31:13
ba^'y gio+` , Mo^i-se , E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , va` he^'t
thaßy ho^°i-tru+o+ßng ddi ra ddo'n-ru+o+'c chu'ng-binh ngoa`i
tra°i-qua^n .
# unit P NUM:31:14
Mo^i-se no^ßi gia^°n cu`ng ca'c qua^n-tru+o+ßng , tu+'c la`
quan-tu+o+'ng mo^°t nga`n qua^n va` quan-tu+o+'ng mo^°t traµm qua^n
ddi dda'nh giaµ°c na^`y tro+ß ve^` .
# unit P NUM:31:15
Mo^i-se no'i cu`ng ho° raµ`ng : ca'c ngu+o+i dde^ß he^'t thaßy
ngu+o+`i nu+~ co`n so^'ng sao ?
# unit P NUM:31:16
ki`a , a^'y la` chu'ng no' theo mu+u-ke^' cußa Ba-la-am ma` du°-do^~
da^n Y-so+-ra-e^n cu'ng tho+` Phe^-o^ , va` pha°m mo^°t to^°i tro°ng
cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ; va` to^°i ddo' xui cho ho^°i-chu'ng cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va bi° tai-va° .
# unit P NUM:31:17
va^°y ba^y gio+` , ha~y gie^'t he^'t thaßy nam-ddinh trong bo°n con
treß , va` gie^'t ngu+o+`i nu+~ na`o dda~ ke^'t ba°n cu`ng mo^°t
ngu+o+`i nam ;
# unit P NUM:31:18
nhu+ng ha~y dde^ß so^'ng cho ca'c ngu+o+i he^'t thaßy con ga'i chu+a
he^` ke^'t ba°n cu`ng ngu+o+`i nam .
# unit P NUM:31:19
co`n ve^` pha^`n ca'c ngu+o+i , ha~y ddo'ng tra°i ngoa`i tra°i-qua^n
trong baßy nga`y . ai co' gie^'t mo^°t ngu+o+`i va` co' ddu°ng
dde^'n mo^°t xa'c che^'t , thi` ai ddo' cu`ng keß bi° baµ't , phaßi
do°n cho mi`nh ddu+o+°c sa°ch nga`y thu+' ba va` nga`y thu+' baßy .
# unit P NUM:31:20
cu~ng phaßi la`m cho sa°ch he^'t thaßy a'o-xo^'ng , mo°i va^°t
baµ`ng da , mo°i va^°t baµ`ng lo^ng de^ , va` mo°i ddo^`-dda°c
baµ`ng ca^y .
# unit P NUM:31:21
E^-le^-a-sa , tha^`y te^' le^~ , no'i cu`ng nhu+~ng li'nh tra^°n ddi
ve^` , ma` raµ`ng : na^`y la` ddie^`u lua^°t-pha'p da°y ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ truye^`n cho Mo^i-se :
# unit P NUM:31:22
va`ng , ba°c , ddo^`ng , saµ't , thie^'c , chi` ,
# unit P NUM:31:23
tu+'c la` mo°i va^°t ddu+a va`o lu+ßa ddu+o+°c , thi` ca'c ngu+o+i
phaßi ddu+a ngang qua lu+ßa ddaµ°ng luye^°n no' ; nhu+ng ngu+o+`i ta
cu~ng phaßi du`ng nu+o+'c ta^ßy-ue^' ma` la`m cho no' ddu+o+°c sa°ch
nu+~a . co`n mo°i va^°t chi kho^ng ddu+a qua lu+ßa ddu+o+°c , thi`
phaßi nga^m no' trong nu+o+'c .
# unit P NUM:31:24
nga`y thu+' baßy ca'c ngu+o+i phaßi giaµ°t a'o-xo^'ng mi`nh , thi`
se~ ddu+o+°c sa°ch ; ddoa°n mo+'i ddu+o+°c va`o tra°i-qua^n .
# unit P NUM:31:25
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:31:26
ngu+o+i , E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , va` ca'c quan-tru+o+ßng
cußa nhu+~ng to^ng-to^°c , ha~y du+°ng so^ß ve^` cußa giaµ°c ma`
ngu+o+`i ta dda~ ddoa°t ddu+o+°c , na`o ngu+o+`i , na`o va^°t ,
# unit P NUM:31:27
ro^`i chia cußa ddo' cho ca'c ngu+o+`i dda~ ra tra^°n va` cho caß
ho^°i-chu'ng .
# unit P NUM:31:28
trong pha^`n thuo^°c ve^` qua^n-binh dda~ ra tra^°n , hoaµ°c
ngu+o+`i , hoaµ°c bo` , hoaµ°c lu+`a hay chie^n , ngu+o+i phaßi cu+'
tha^u mo^°t pha^`n trong naµm traµm ma` ddo'ng thue^' cho ddu+'c
Gie^-ho^-va ,
# unit P NUM:31:29
tu+'c phaßi tha^u thue^' ddo' trong pha^n nu+ßa thuo^°c ve^`
qua^n-binh va` giao cho E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , la`m
le^~-va^°t da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:31:30
co`n trong pha^n nu+ßa kia thuo^°c ve^` da^n Y-so+-ra-e^n , hoaµ°c
ngu+o+`i , hoaµ°c bo` , hoaµ°c lu+`a hay chie^n , tu+'c ca'c
su'c-va^°t , ngu+o+i phaßi cu+' mo^~i naµm chu°c ma` dde^ß rie^ng ra
mo^°t , va` giao cho ngu+o+`i Le^-vi co' chu+'c-pha^°n coi-so'c
dde^`n-ta°m cußa ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:31:31
Mo^i-se va` E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , la`m y nhu+ ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P NUM:31:32
vaß , cußa giaµ°c co`n la°i ma` qua^n-binh cu+o+'p la^'y ddu+o+°c ,
la` sa'u traµm baßy mu+o+i laµm nga`n con chie^n ca'i ;
# unit P NUM:31:33
baßy mu+o+i hai nga`n con bo` ,
# unit P NUM:31:34
sa'u mu+o+i mo^'t nga`n con lu+`a ddu+°c .
# unit P NUM:31:35
ngu+o+`i nu+~ chu+a ke^'t ba°n cu`ng ngu+o+`i nam na`o , he^'t thaßy
ddu+o+°c ba mu+o+i hai nga`n ngu+o+`i .
# unit P NUM:31:36
pha^n nu+ßa thuo^°c ve^` keß dda~ ddi tra^°n , la` ba traµm ba
mu+o+i baßy nga`n naµm traµm con chie^n ca'i ,
# unit P NUM:31:37
ddo'ng thue^' cho ddu+'c Gie^-ho^-va la` sa'u traµm baßy mu+o+i laµm
con ;
# unit P NUM:31:38
ba mu+o+i sa'u nga`n con bo` , ddo'ng thue^' cho ddu+'c Gie^-ho^-va
la` baßy mu+o+i hai con ;
# unit P NUM:31:39
ba nga`n naµm traµm con lu+`a ddu+°c , va` ddo'ng thue^' cho ddu+'c
Gie^-ho^-va sa'u mu+o+i mo^'t con ;
# unit P NUM:31:40
mu+o+`i sa'u nga`n ngu+o+`i , va` ddo'ng thue^' cho ddu+'c
Gie^-ho^-va la` ba mu+o+i hai ngu+o+`i .
# unit P NUM:31:41
Mo^i-se giao cho E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ cußa thue^' la`m
le^~-va^°t da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P NUM:31:42
pha^n nu+ßa kia thuo^°c ve^` da^n Y-so+-ra-e^n , tu+'c la` pha^n
nu+ßa ma` Mo^i-se chia ra vo+'i pha^n nu+ßa cußa qua^n-binh dda~ ddi
tra^°n ,
# unit P NUM:31:43
pha^n nu+ßa na^`y thuo^°c ve^` ho^°i-chu'ng , so^' la` ba traµm ba
mu+o+i baßy nga`n naµm traµm con chie^n ca'i ,
# unit P NUM:31:44
ba mu+o+i sa'u nga`n con bo` ,
# unit P NUM:31:45
ba mu+o+i nga`n naµm traµm con lu+`a ,
# unit P NUM:31:46
va` mu+o+`i sa'u nga`n ngu+o+`i .
# unit P NUM:31:47
trong pha^n nu+ßa na^`y thuo^°c ve^` da^n Y-so+-ra-e^n , Mo^i-se
cu+' mo^~i naµm chu°c thi` dde^ß rie^ng ra mo^°t , ba^'t lua^°n
ngu+o+`i hay va^°t , va` giao cho ngu+o+`i Le^-vi co' chu+'c-pha^°n
coi-so'c dde^`n-ta°m cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , y nhu+ ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n mi`nh .
# unit P NUM:31:48
nhu+~ng quan-tru+o+ßng , tu+'c la` quan-tu+o+'ng mo^°t nga`n qua^n
va` quan-tu+o+'ng mo^°t traµm qua^n , dde^'n ga^`n Mo^i-se
# unit P NUM:31:49
ma` raµ`ng : nhu+~ng keß to^i-to+' o^ng dda~ du+°ng so^ß chie^'n-si~ ,
la` ngu+o+`i o+ß du+o+'i quye^`n chu'ng to^i , va` kho^ng thie^'u
mo^°t te^n .
# unit P NUM:31:50
mo^~i ngu+o+`i trong chu'ng to^i co' ddem dde^'n ddo^` baµ`ng va`ng
mi`nh dda~ ddu+o+°c , hoaµ°c da^y chuye^`n , hoaµ°c vo`ng , hoaµ°c
ca`-ra' , hoaµ°c hoa-tai , hoaµ°c kie^`ng , la`m-le^~ va^°t da^ng
cho ddu+'c Gie^-ho^-va ddaµ°ng chuo^°c to^°i cho mi`nh tru+o+'c
maµ°t nga`i .
# unit P NUM:31:51
Mo^i-se va` E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , be`n nha^°n-la~nh va`ng ,
va` he^'t thaßy ddo^` trang-su+'c la`m co^ng-ky~ .
# unit P NUM:31:52
he^'t thaßy va`ng ve^` le^~-va^°t ma` nhu+~ng quan-tu+o+'ng mo^°t
nga`n qua^n va` quan-tu+o+'ng mo^°t traµm qua^n da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va , co°ng la` mu+o+`i sa'u nga`n baßy traµm naµm mu+o+i
sie^'c-lo+ .
# unit P NUM:31:53
vaß , mo^~i ngu+o+`i trong qua^n-binh dde^`u co' cu+o+'p la^'y va^°t
cho mi`nh .
# unit P NUM:31:54
va^°y , Mo^i-se va` E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , nha^°n-la~nh
va`ng cußa quan-tu+o+'ng nga`n qua^n va` traµm qua^n , ro^`i ddem
va`o ho^°i-ma°c la`m kyß-nie^°m ve^` da^n Y-so+-ra-e^n tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va .
## <d32>
# chapter 32 NUM:32
# unit P NUM:32:1
vaß , con-cha'u Ru-be^n cu`ng con-cha'u ga't co' ba^`y su'c-va^°t
ra^'t nhie^`u ; tha^'y xu+' Gia-e^-xe va` xu+' Ga-la-a't la` dda^'t
tie^°n-hie^°p nuo^i ba^`y su'c-va^°t :
# unit P NUM:32:2
be`n dde^'n thu+a cu`ng Mo^i-se , E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ ,
va` ca'c ho^°i-tru+o+ßng ma` raµ`ng :
# unit P NUM:32:3
A-ta-ro^'t , DDi-bo^n , Gia-e^-xe , Nim-ra , He^'t-bo^n ,
E^-le^-a-sa , Se^-bam , Ne^-bo^ va` Be^-o^n ,
# unit P NUM:32:4
xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ dda'nh ba°i tru+o+'c maµ°t
ho^°i-chu'ng Y-so+-ra-e^n , la` mo^°t xu+' tie^°n-hie^°p nuo^i ba^`y
su'c-va^°t , va` ca'c to^i-to+' o^ng co' ba^`y su'c-va^°t .
# unit P NUM:32:5
la°i tie^'p raµ`ng : ne^'u chu'ng to^i ddu+o+°c o+n tru+o+'c maµ°t
o^ng , cho+' chi ban xu+' na^`y cho keß to^i-to+' o^ng la`m
saßn-nghie^°p , xin ddu+`ng bie^ßu chu'ng to^i ddi ngang qua so^ng
Gio^-ddanh .
# unit P NUM:32:6
nhu+ng Mo^i-se dda'p cu`ng con-cha'u ga't va` con-cha'u Ru-be^n
raµ`ng : anh em ca'c ngu+o+i ha' se~ ddi tra^°n , co`n ca'c ngu+o+i
o+ß la°i dda^y sao ?
# unit P NUM:32:7
sao ca'c ngu+o+i xui da^n Y-so+-ra-e^n tro+ß lo`ng , kho^ng khu+'ng
ddi qua xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ cho ?
# unit P NUM:32:8
a^'y , to^ß-phu° ca'c ngu+o+i cu~ng la`m nhu+ va^°y khi o+ß tu+`
Ca-dde-Ba-ne^-a , ta sai ho° ddi do-tha'm xu+' .
# unit P NUM:32:9
vi` to^ß-phu° ca'c ngu+o+i le^n dde^'n dde`o E^'ch-co^n , tha^'y
xu+' , ro^`i xui da^n Y-so+-ra-e^n tro+ß lo`ng , kho^ng khu+'ng va`o
xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ban cho .
# unit P NUM:32:10
trong nga`y ddo' , co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va phu+`ng
le^n va` nga`i the^` raµ`ng :
# unit P NUM:32:11
nhu+~ng ngu+o+`i ddi le^n khoßi xu+' E^-di'p-to^ , tu+` hai mu+o+i
tuo^ßi saµ'p le^n , se~ chaµßng he^` tha^'y xu+' ma` ta dda~ the^`
ban cho A'p-ra-ham , Y-sa'c , va` Gia-co^'p , vi` ca'c ngu+o+`i ddo'
kho^ng theo ta ca'ch trung-tha`nh ,
# unit P NUM:32:12
tru+` ra Ca-le'p , con trai cußa Gie^-phu-ne^ , la` ngu+o+`i
Ke^-ni't , va` Gio^-sue^ , con trai cußa nun : hai ngu+o+`i ddo'
dda~ theo ddu+'c Gie^-ho^-va ca'ch trung-tha`nh .
# unit P NUM:32:13
a^'y va^°y , co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va no^ßi
phu+`ng-phu+`ng cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n , nga`i la`m cho da^n ddo'
ddi lu+u-la°c trong ddo^`ng vaµ'ng bo^'n mu+o+i naµm , cho dde^'n
chu+`ng na`o caß do`ng-do~i dda~ la`m ddie^`u a'c tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va bi° tie^u-die^°t he^'t .
# unit P NUM:32:14
na^`y ca'c ngu+o+i da^'y le^n the^' cho to^ß-phu° mi`nh , la`
do`ng-do~i to^°i-nha^n , ddaµ°ng gia-the^m su+'c tha°nh-no^° cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va cu`ng Y-so+-ra-e^n nu+~a .
# unit P NUM:32:15
vi` nhu+o+°c baµ`ng ca'c ngu+o+i ddi teß nga`i ra , thi` nga`i se~
cu+' dde^ß da^n na^`y o+ß trong ddo^`ng vaµ'ng , va` ca'c ngu+o+i
la`m cho da^n che^'t sa°ch he^'t va^°y .
# unit P NUM:32:16
nhu+ng ca'c ngu+o+`i ddo' dde^'n ga^`n Mo^i-se ma` raµ`ng : ta°i
dda^y , chu'ng to^i se~ du+°ng chuo^`ng cho su'c-va^°t va` tha`nh
cho con treß chu'ng to^i ;
# unit P NUM:32:17
ro^`i chu'ng to^i ca^`m binh-khi' la^°p-tu+'c ddaµ°ng ddi tru+o+'c
da^n Y-so+-ra-e^n cho dde^'n chu+`ng na`o ddu+a da^n a^'y va`o co~i
dda~ pha^n-ddi°nh cho ho° . co`n con treß chu'ng to^i phaßi o+ß
trong tha`nh kie^n-co^' , vi` co+' da^n bo^ßn-xu+' .
# unit P NUM:32:18
chu'ng to^i kho^ng tro+ß ve^` nha` chu'ng to^i tru+o+'c khi mo°i
ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n chu+a la~nh ddu+o+°c saßn-nghie^°p
mi`nh .
# unit P NUM:32:19
chu'ng to^i se~ chaµßng ddu+o+°c chi vo+'i da^n Y-so+-ra-e^n ve^`
be^n kia so^ng Gio^-ddanh hay la` xa ho+n , vi` chu'ng to^i ddu+o+°c
saßn-nghie^°p mi`nh o+ß be^n na^`y so^ng Gio^-ddanh , ve^` phi'a
ddo^ng .
# unit P NUM:32:20
Mo^i-se dda'p cu`ng ca'c ngu+o+`i raµ`ng : ne^'u ca'c ngu+o+i la`m
ddie^`u ddo' , ne^'u ca^`m binh-khi' ddaµ°ng ddi chie^'n-tra^°n
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P NUM:32:21
ne^'u mo°i ngu+o+`i ca^`m binh-khi' ddi ngang qua so^ng Gio^-ddanh
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , cho dde^'n khi na`o dduo^ßi
qua^n-nghi°ch cha°y khoßi tru+o+'c maµ°t nga`i ,
# unit P NUM:32:22
va` ne^'u chiß tro+ß ve^` sau khi xu+' dda~ phu°c tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , thi` ddo^'i cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va va`
Y-so+-ra-e^n , ca'c ngu+o+i se~ kho^ng bi° tra'ch-mo'c chi , va`
dda^'t na^`y se~ la`m saßn-nghie^°p cho ca'c ngu+o+i tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P NUM:32:23
co`n ne^'u kho^ng la`m nhu+ va^°y , na^`y ca'c ngu+o+i se~ pha°m
to^°i cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va , va` phaßi bie^'t raµ`ng to^°i
chaµ'c se~ ddo^ß la°i tre^n ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:32:24
va^°y , ha~y ca^'t tha`nh cho con treß mi`nh , cu`ng du+°ng chuo^`ng
cho ba^`y su'c-va^°t va` la`m ddie^`u ca'c ngu+o+i dda~ no'i .
# unit P NUM:32:25
con-cha'u ga't va` con-cha'u Ru-be^n be`n no'i cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
ca'c to^i-to+' o^ng se~ la`m ddie^`u ma` chu'a to^i pha'n daµ°n .
# unit P NUM:32:26
con treß , vo+° , ba^`y chie^n , va` he^'t thaßy su'c-va^°t chu'ng
to^i se~ o+ß dda^y trong nhu+~ng tha`nh xu+' Ga-la-a't ;
# unit P NUM:32:27
co`n he^'t thaßy to^i-to+' o^ng se~ ca^`m binh-khi' , ddi ngang qua ,
saµ~n ngu+`a ma` chie^'n-tra^°n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
nhu+ chu'a to^i dda~ pha'n daµ°n .
# unit P NUM:32:28
va^°y , Mo^i-se ve^` pha^`n ca'c ngu+o+`i ddo' truye^`n li°nh cho
E^-le^-a-sa , tha^`y te^'-le^~ , cho Gio^-sue^ , con trai nun , va`
cho ca'c quan-tru+o+ßng cußa nhu+~ng chi-pha'i da^n Y-so+-ra-e^n ,
# unit P NUM:32:29
ma` raµ`ng : ne^'u con-cha'u ga't va` con-cha'u Ru-be^n ca^`m
binh-khi' ddi ngang qua so^ng Gio^-ddanh vo+'i ca'c ngu+o+i ddaµ°ng
chie^'n-tra^°n tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , va` ne^'u xu+'
phu°c ca'c ngu+o+i , thi` ca'c ngu+o+i phaßi ban cho ho° xu+'
Ga-la-a't la`m saßn-nghie^°p .
# unit P NUM:32:30
nhu+ng ne^'u ho° kho^ng ca^`m binh-khi' ma` ddi ngang qua vo+'i ca'c
ngu+o+i , thi` ho° se~ co' saßn-nghie^°p giu+~a ca'c ngu+o+i trong
xu+' Ca-na-an .
# unit P NUM:32:31
con-cha'u ga't va` con-cha'u Ru-be^n thu+a raµ`ng : chu'ng to^i se~
la`m ddie^`u chi ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n cu`ng keß
to^i-to+' o^ng .
# unit P NUM:32:32
chu'ng to^i se~ ca^`m binh-khi' ddi qua trong xu+' Ca-na-an tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; nhu+ng chu'ng to^i se~ la~nh
saßn-nghie^°p mi`nh ve^` phi'a be^n na^`y so^ng Gio^-ddanh .
# unit P NUM:32:33
a^'y va^°y , Mo^i-se ban cho con-cha'u ga't , con-cha'u Ru-be^n ,
va` pha^n nu+~a chi-pha'i Ma-na-se , la` con trai cußa Gio^-se'p ,
nu+o+'c cußa Si-ho^n , vua da^n A-mo^-ri't , va` nu+o+'c cußa o^'c ,
vua xu+' Ba-san , tu+'c la` ban xu+' vo+'i nhu+~ng tha`nh no' va`
ca'c tha`nh ddi°a-ha°t o+ß chung-quanh .
# unit P NUM:32:34
con-cha'u ga't be`n xa^y ca^'t DDi-bo^n , A-ta-ro^'t , A-ro^-e ,
# unit P NUM:32:35
Ai~t-ro^'t-So^-phan , Gia-e^-xe , Gio^-be^-ha ,
# unit P NUM:32:36
Be^'t-Nim-ra , va` Be^'t-Ha-ran , la` nhu+~ng tha`nh kie^n-co^' .
cu~ng du+°ng chuo^`ng cho ba^`y su'c-va^°t nu+~a .
# unit P NUM:32:37
con-cha'u Ru-be^n xa^y ca^'t He^'t-bo^n , E^-le^-a-le^ ,
Ki-ri-a-ta-im ,
# unit P NUM:32:38
Ne^-bo^ , Ba-anh-Me^-o^n , te^n ca'c tha`nh na^`y bi° ddo^ßi , va`
Si'p-ma ; ro^`i ddaµ°t te^n cho ca'c tha`nh na`o mi`nh xa^y-ca^'t .
# unit P NUM:32:39
con cha'u Ma-ki , la` con trai Ma-na-se , ddi va`o chie^'m xu+'
Ga-la-a't va` dduo^ßi ngu+o+`i A-mo^-ri't o+ß trong ddo' ra .
# unit P NUM:32:40
va^°y , Mo^i-se ban xu+' Ga-la-a't cho Ma-ki , la` con trai Ma-na-se ,
va` ngu+o+`i o+ß ta°i ddo' .
# unit P NUM:32:41
Giai-ro+ , la` con trai Ma-na-se , ddi chie^'m ca'c tho^n da^n
A-mo^-ri't , ddaµ°t te^n la` tho^n Giai-ro+ .
# unit P NUM:32:42
No^-ba'ch ddi la^'y tha`nh Ke^-na't vo+'i ca'c tha`nh ddi°a-ha°t ,
ddaµ°t te^n la` No^-ba'ch theo cha'nh danh mi`nh .
## <d33>
# chapter 33 NUM:33
# unit P NUM:33:1
na^`y la` ca'c no+i ddo'ng tra°i cußa da^n Y-so+-ra-e^n khi ho° ra
khoßi xu+' E^-di'p-to^ tu`y theo ca'c ddo^°i-ngu~ , co' Mo^i-se va`
A-ro^n quaßn-ly' .
# unit P NUM:33:2
Mo^i-se va^ng ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va che'p su+° ha`nh-tri`nh cußa
da^n-chu'ng , tu`y theo ca'c no+i ddo'ng tra°i . va^°y , na^`y la`
ca'c no+i ddo'ng tra°i tu`y theo su+° ha`nh-tri`nh cußa ho° .
# unit P NUM:33:3
nga`y raµ`m tha'ng gie^ng , tu+'c nga`y sau le^~ vu+o+°t-qua , da^n
Y-so+-ra-e^n ra ddi tu+` Ram-se , ca'ch da°n-di~ , co' maµ't cußa
he^'t thaßy ngu+o+`i E^-di'p-to^ tha^'y .
# unit P NUM:33:4
ngu+o+`i E^-di'p-to^ cho^n nhu+~ng keß ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
ha`nh-ha°i giu+~a bo°n mi`nh , tu+'c la` he^'t thaßy con dda^`u
lo`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ddoa'n-xe't ca'c tha^`n chu'ng no' .
# unit P NUM:33:5
da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` Ram-se dde^'n ddo'ng tra°i ta°i Su-co^'t ;
# unit P NUM:33:6
ro^`i ddi tu+` Su-co^'t dde^'n ddo'ng tra°i ta°i E^-tam , o+ß cuo^'i
ddo^`ng vaµ'ng .
# unit P NUM:33:7
ke^' ddo' , ddi tu+` E^-tam vo`ng ve^` hu+o+'ng Phi-Ha-hi-ro^'t ,
ddo^'i ngang cu`ng Ba-anh-Se^-pho^n , va` ddo'ng tra°i tru+o+'c
Mi't-ddo^n .
# unit P NUM:33:8
da^n Y-so+-ra-e^n boß Phi-Ha-hi-ro^'t , ddi qua giu+~a bie^ßn ve^`
hu+o+'ng ddo^`ng vaµ'ng ddi ba nga`y ddu+o+`ng ngang ddo^`ng vaµ'ng
E^-tam , ro^`i ddo'ng tra°i ta°i Ma-ra .
# unit P NUM:33:9
ddoa°n , ddi tu+` Ma-ra dde^'n E^-lim ; vaß , ta°i E^-lim co'
mu+o+`i hai ca'i suo^'i va` baßy chu°c ca^y cha`-la` , be`n ddo'ng
tra°i ta°i ddo' .
# unit P NUM:33:10
Da^n-su+° ddi tu+` E^-lim va` ddo'ng tra°i ga^`n Bie^ßn-ddoß .
# unit P NUM:33:11
ddoa°n , ddi tu+` Bie^ßn-ddoß va` ddo'ng tra°i ta°i ddo^`ng vaµ'ng
sin .
# unit P NUM:33:12
ddi tu+` ddo^`ng vaµ'ng sin va` ddo'ng tra°i ta°i DDa'p-ca .
# unit P NUM:33:13
ddi tu+` DDa'p-ca va` ddo'ng tra°i ta°i A-lu'c .
# unit P NUM:33:14
ddi tu+` A-lu'c va` ddo'ng tra°i ta°i Re^-phi-ddim , la` no+i kho^ng
co' nu+o+'c cho da^n-su+° uo^'ng .
# unit P NUM:33:15
da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` Re^-phi-ddim va` ddo'ng tra°i trong
ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i .
# unit P NUM:33:16
ke^' ddo' , ddi tu+` ddo^`ng vaµ'ng Si-na-i va` ddo'ng tra°i ta°i
Ki'p-ro^'t Ha-tha-va .
# unit P NUM:33:17
ddi tu+` Ki'p-ro^'t-Ha-tha-va va` ddo'ng tra°i ta°i Ha't-se^-ro^'t .
# unit P NUM:33:18
ddoa°n , ddi tu+` Ha't-se^-ro^'t va` ddo'ng tra°i ta°i Ri't-ma .
# unit P NUM:33:19
ddi tu+` Ri't-ma va` ddo'ng tra°i ta°i Ri-mo^n Phe^-re^'t .
# unit P NUM:33:20
ddi tu+` Ri-mo^n-Phe^-re^'t va` ddo'ng tra°i ta°i Li'p-na .
# unit P NUM:33:21
ddi tu+` Li'p-na va` ddo'ng tra°i ta°i Ri-sa .
# unit P NUM:33:22
ke^' ddo' , ddi tu+` Ri-sa va` ddo'ng tra°i ta°i Ke^-he^-la-tha .
# unit P NUM:33:23
ddi tu+` Ke^-he^-la-tha ddo'ng tra°i ta°i nu'i Se^-phe .
# unit P NUM:33:24
ddi tu+` nu'i Se^-phe va` ddo'ng tra°i ta°i Ha-ra-dda .
# unit P NUM:33:25
ddi tu+` Ha-ra-dda va` ddo'ng tra°i ta°i Ma'c-he^-lo^'t .
# unit P NUM:33:26
ddoa°n , ddi tu+` Ma'c-he^-lo^'t va` ddo'ng tra°i ta°i Ta-ha't .
# unit P NUM:33:27
ddi tu+` Ta-ha't va` ddo'ng tra°i ta°i Ta-ra'ch .
# unit P NUM:33:28
ddi tu+` Ta-ra'ch va` ddo'ng tra°i ta°i Mi't-ga .
# unit P NUM:33:29
ddi tu+` Mi't-ga va` ddo'ng tra°i ta°i Ha'ch-mo^-na .
# unit P NUM:33:30
ddi tu+` Ha'ch-mo^-na va` ddo'ng tra°i ta°i Mo^-se^-ro^'t .
# unit P NUM:33:31
ddi tu+` Mo^-se^-ro^'t va` ddo'ng tra°i ta°i Be^-ne-Gia-can .
# unit P NUM:33:32
ddi tu+` Be^-ne-Gia-can va` ddo'ng tra°i ta°i Ho^-Ghi-ga't .
# unit P NUM:33:33
ddi tu+` Ho^-Ghi-ga't va` ddo'ng tra°i ta°i Do^'t-ba-tha .
# unit P NUM:33:34
ddi tu+` Do^'t-ba-tha va` ddo'ng tra°i ta°i A'p-ro^-na .
# unit P NUM:33:35
ddoa°n , ddi tu+` A'p-ro^-na va` ddo'ng tra°i ta°i E^-xi-o^n-Ghe^-be .
# unit P NUM:33:36
ddi tu+` E^-xi-o^n-Ghe^-be va` ddo'ng tra°i ta°i ddo^`ng vaµ'ng xin ,
nghi~a la` ta°i Ca-dde .
# unit P NUM:33:37
ke^' ddo' , ddi tu+` Ca-dde va` ddo'ng tra°i ta°i nu'i Ho^-ro+ , o+ß
cho't dda^`u xu+' E^-ddo^m .
# unit P NUM:33:38
A-ro^n , tha^`y te^' le^~ , theo ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va le^n tre^n
nu'i Ho^-ro+ , ro^`i qua ddo+`i ta°i ddo' , nhaµ`m nga`y mo^`ng
mo^°t tha'ng naµm , naµm thu+' bo^'n mu+o+i sau khi da^n
Y-so+-ra-e^n dda~ ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P NUM:33:39
khi A-ro^n qua ddo+`i tre^n nu'i Ho^-ro+ , ngu+o+`i dda~ ddu+o+°c
mo^°t traµm hai mu+o+i ba tuo^ßi .
# unit P NUM:33:40
ba^'y gio+` , vua A-ra't , la` ngu+o+`i Ca-na-an , o+ß mie^`n nam
xu+' Ca-na-an , hay raµ`ng da^n Y-so+-ra-e^n dde^'n .
# unit P NUM:33:41
da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` nu'i Ho^-ro+ va` ddo'ng tra°i ta°i
Xa-mo^-na .
# unit P NUM:33:42
ddi tu+` Xa-mo^-na va` ddo'ng tra°i ta°i Phu-no^n .
# unit P NUM:33:43
ddi tu+` Phu-no^n va` ddo'ng tra°i ta°i O^-bo^'t .
# unit P NUM:33:44
ke^' ddo' , ddi tu+` O^-bo^'t va` ddo'ng tra°i ta°i Y-gie^-A-ba-rim ,
tre^n bo+` co~i Mo^-a'p .
# unit P NUM:33:45
ddi tu+` Y-gie^-A-ba-rim va` ddo'ng tra°i ta°i DDi-bo^n-Ga't .
# unit P NUM:33:46
ddi tu+` DDi-bo^n-Ga't va` ddo'ng tra°i ta°i
Anh-mo^n-DDi'p-la-tha-im .
# unit P NUM:33:47
ke^' a^'y , ddi tu+` Anh-mo^n-DDi'p-la-tha-im va` ddo'ng tra°i ta°i
nu'i A-ba-rim tru+o+'c Ne^-bo^ .
# unit P NUM:33:48
ddi tu+` nu'i A-ba-rim va` ddo'ng tra°i ta°i ddo^`ng baµ`ng Mo^-a'p
ga^`n so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ .
# unit P NUM:33:49
da^n Y-so+-ra-e^n ddo'ng tra°i ga^`n ddo^ng Gio^-ddanh , tu+`
Be^'t-Gie^-si-mo^'t chi A-be^n-Si-tim trong ddo^`ng Mo^-a'p .
# unit P NUM:33:50
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se trong ddo^`ng Mo^-a'p ga^`n
so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ , ma` raµ`ng :
# unit P NUM:33:51
ha~y truye^`n cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n ma` raµ`ng : khi na`o ca'c
ngu+o+i dda~ ddi ngang qua so^ng Gio^-ddanh ddaµ°ng va`o xu+'
Ca-na-an ro^`i ,
# unit P NUM:33:52
thi` phaßi dduo^ßi he^'t thaßy da^n cußa xu+' khoßi tru+o+'c maµ°t
ca'c ngu+o+i , pha'-hußy he^'t thaßy hi`nh-tu+o+°ng cha°m va` hi`nh
ddu'c , cu`ng dda°p ddo^ß ca'c no+i cao cußa chu'ng no' .
# unit P NUM:33:53
ca'c ngu+o+i se~ la~nh xu+' la`m saßn-nghie^°p va` o+ß ta°i ddo' ;
vi` ta dda~ ban xu+' cho ca'c ngu+o+i ddaµ°ng la`m co+-nghie^°p .
# unit P NUM:33:54
phaßi baµ't thaµm chia xu+' ra tu`y theo ho°-ha`ng ca'c ngu+o+i .
he^~ ai so^' ddo^ng , ca'c ngu+o+i phaßi cho mo^°t saßn-nghie^°p
lo+'n ho+n ; co`n he^~ ai so^' i't , thi` phaßi cho mo^°t
saßn-nghie^°p nhoß ho+n . mo^~i ngu+o+`i se~ nha^°n la~nh pha^`n
mi`nh baµ't thaµm ddu+o+°c ; phaßi cu+' nhu+~ng chi-pha'i to^ß-phu°
ca'c ngu+o+i ma` chia xu+' ra .
# unit P NUM:33:55
co`n ne^'u ca'c ngu+o+i kho^ng dduo^ßi da^n cußa xu+' khoßi tru+o+'c
maµ°t mi`nh , thi` nhu+~ng keß na`o trong bo°n ho° ma` ca'c ngu+o+i
co`n chu+`a la°i , se~ nhu+ gai trong con maµ't , va` nhu+ cho^ng
no+i ho^ng ca'c ngu+o+i , chu'ng no' se~ theo baµ't rie^'t ca'c
ngu+o+i ta°i trong xu+' ca'c ngu+o+i o+ß ;
# unit P NUM:33:56
ro^`i xaßy dde^'n ta se~ ha`nh-ha°i ca'c ngu+o+i kha'c na`o ta dda~
toan ha`nh-ha°i chu'ng no' va^°y .
## <d34>
# chapter 34 NUM:34
# unit P NUM:34:1
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:34:2
ha~y truye^`n ddie^`u na^`y cho da^n Y-so+-ra-e^n ma` raµ`ng : ca'c
ngu+o+i se~ va`o xu+' Ca-na-an ddaµ°ng la~nh xu+' la`m saßn-nghie^°p ,
tu+'c la` xu+' Ca-na-an khaµ'p bo^'n be^` :
# unit P NUM:34:3
mie^`n nam se~ thuo^°c ve^` ca'c ngu+o+i , tu+` ddo^`ng vaµ'ng xin
cha°y da`i theo E^-ddo^m . a^'y va^°y , gio+'i-ha°n cußa ca'c
ngu+o+i ve^` phi'a nam se~ cha°y tu+` dda^`u Bie^ßn-maµ°n ve^` be^n
hu+o+'ng ddo^ng .
# unit P NUM:34:4
gio+'i-ha°n na^`y cha°y vo`ng phi'a nam cußa nu'i Ai~c-ra'p-bim ,
ddi ngang ve^` hu+o+'ng xin va` gia'p phi'a nam Ca-dde-Ba-ne^-a ;
ddoa°n cha°y qua Ha't-sa-A't-dda , va` ddi ngang hu+o+'ng A't-mo^n .
# unit P NUM:34:5
tu+` A't-mo^n gio+'i-ha°n cha°y vo`ng ve^` lo^'i suo^'i E^-di'p-to^
va` gia'p bie^ßn .
# unit P NUM:34:6
co`n ve^` gio+'i-ha°n phi'a ta^y thi` ca'c ngu+o+i se~ co' bie^ßn
lo+'n du`ng la`m ha°n , a^'y se~ la` gio+'i-ha°n ve^` phi'a ta^y .
# unit P NUM:34:7
na^`y la` gio+'i-ha°n cußa ca'c ngu+o+i ve^` phi'a baµ'c : tu+`
bie^ßn lo+'n , ca'c ngu+o+i se~ cha^'m nu'i Ho^-ro+ la`m ha°n ;
# unit P NUM:34:8
tu+` nu'i Ho^-ro+ , ca'c ngu+o+i se~ cha^'m ta°i dda^`u Ha-ma't la`m
ha°n ; ro^`i gio+'i-ha°n se~ gia'p ta°i Xe^-dda't .
# unit P NUM:34:9
gio+'i-ha°n se~ cha°y ve^` hu+o+'ng Xi'p-ro^n va` aµn cuo^'i
Ha't-sa-E^-nan , ddo' la` gio+'i-ha°n cußa ca'c ngu+o+i ve^` phi'a
baµ'c .
# unit P NUM:34:10
phi'a ddo^ng ca'c ngu+o+i se~ cha^'m ranh mi`nh tu+` Ha't-sa-E^-nan
to+'i Se^-pham ;
# unit P NUM:34:11
ro^`i cha°y tu+` Se^-pham xuo^'ng dde^'n Ri'p-la ve^` hu+o+'ng
ddo^ng cußa A-in ; ddoa°n cha°y xuo^'ng va` gia'p ga`nh bie^ßn
Ki-ne^-re^'t ve^` phi'a ddo^ng .
# unit P NUM:34:12
ro^'t la°i , gio+'i-ha°n se~ cha°y xuo^'ng ve^` phi'a so^ng
Gio^-ddanh va` gia'p Bie^ßn-maµ°n . ddo' la` xu+' ca'c ngu+o+i se~
co' , cu`ng ca'c gio+'i-ha°n no' xung-quanh va^°y .
# unit P NUM:34:13
Mo^i-se be`n truye^`n li°nh na^`y cho da^n Y-so+-ra-e^n ma` raµ`ng :
a^'y ddo' la` xu+' ca'c ngu+o+i se~ baµ't thaµm chia ra ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n cho chi'n chi-pha'i va` pha^n nu+ßa
cußa mo^°t chi-pha'i .
# unit P NUM:34:14
vi` chi-pha'i con-cha'u Ru-be^n , tu`y theo to^ng-to^°c mi`nh , va`
chi-pha'i con-cha'u ga't , tu`y theo to^ng-to^°c mi`nh , cu`ng pha^n
nu+ßa chi-pha'i Ma-na-se dda~ la~nh pha^`n saßn-nghie^°p mi`nh ro^`i .
# unit P NUM:34:15
hai chi-pha'i va` nu+ßa chi-pha'i na^`y dda~ nha^°n-la~nh
saßn-nghie^°p mi`nh o+ß phi'a be^n kia so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i
ngang Gie^-ri-co^ ve^` hu+o+'ng ddo^ng , tu+'c ve^` phi'a maµ°t
tro+`i mo°c .
# unit P NUM:34:16
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:34:17
dda^y la` te^n nhu+~ng ngu+o+`i se~ ddu+'ng chia xu+' : E^-le^-a-sa ,
tha^`y te^'-le^~ , va` Gio^-sue^ , con trai nun .
# unit P NUM:34:18
ca'c ngu+o+i cu~ng phaßi cu+' mo^~i chi-pha'i cho°n mo^°t
quan-tru+o+ßng ddaµ°ng chia xu+' ra .
# unit P NUM:34:19
dda^y la` te^n ca'c ngu+o+`i ddo' : ve^` chi-pha'i Giu-dda , Ca-le'p ,
con trai Gie^-phu-ne^ ;
# unit P NUM:34:20
ve^` chi-pha'i con-cha'u Si-me^-o^n , Se^-mu-e^n , con trai
A-mi-hu't ;
# unit P NUM:34:21
ve^` chi-pha'i Be^n-gia-min , E^-li-dda't , con trai Ki't-lon ;
# unit P NUM:34:22
ve^` chi-pha'i con cha'u DDan , mo^°t quan-tru+o+ßng te^n la` Bu-ki ,
con trai Gio^'c-li ;
# unit P NUM:34:23
ve^` con-cha'u Gio^-se'p ; ve^` chi-pha'i con-cha'u Ma-na-se , mo^°t
quan-tru+o+ßng te^n la` Ha-ni-e^n , con trai E^-pha't ;
# unit P NUM:34:24
va` ve^` chi-pha'i con-cha'u E'p-ra-im , mo^°t quan-tru+o+ßng te^n
la` Ke^-mu-e^n , con trai Si'p-tan ;
# unit P NUM:34:25
ve^` chi-pha'i con-cha'u Sa-bu-lo^n , mo^°t quan-tru+o+ßng te^n la`
E^-li't-sa-phan , con trai Pha'c-na't ;
# unit P NUM:34:26
ve^` chi-pha'i con cha'u Y-sa-ca , mo^°t quan-tru+o+ßng te^n la`
Pha-ti-e^n , con trai A-xan ;
# unit P NUM:34:27
ve^` chi-pha'i con-cha'u A-se , mo^°t quan-tru+o+ßng te^n la`
A-hi-hu't , con trai Se-lu-mi ;
# unit P NUM:34:28
va` ve^` chi-pha'i con-cha'u Ne'p-ta-li , mo^°t quan-tru+o+ßng te^n
la` Phe^-dda-e^n , con trai A-mi-hu't .
# unit P NUM:34:29
ddo' la` nhu+~ng ngu+o+`i ma` ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n bie^ßu
ddu+'ng chia saßn-nghie^°p cho da^n Y-so+-ra-e^n trong xu+' Ca-na-an .
## <d35>
# chapter 35 NUM:35
# unit P NUM:35:1
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se trong ddo^`ng Mo^-a'p , ga^`n
so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ , ma` raµ`ng :
# unit P NUM:35:2
ha~y bie^ßu da^n Y-so+-ra-e^n do trong pha^`n saßn-nghie^°p mi`nh
dda~ co' , nhu+o+`ng nhu+~ng tha`nh cho ngu+o+`i Le^-vi ddaµ°ng o+ß ;
cho luo^n mo^°t mie^'ng dda^'t o+ß chung-quanh ca'c tha`nh ddo' .
# unit P NUM:35:3
ngu+o+`i Le^-vi se~ co' nhu+~ng tha`nh ddaµ°ng o+ß ; co`n dda^'t
chung-quanh ca'c tha`nh na^`y se~ du`ng cho su'c-va^°t , cho
saßn-va^°t , va` cho he^'t thaßy thu'-va^°t cußa ho° .
# unit P NUM:35:4
dda^'t chung-quanh tha`nh ma` ca'c ngu+o+i nhu+o+`ng cho ngu+o+`i
Le^-vi se~ la` mo^°t nga`n thu+o+'c cha^u-vi , ke^ß tu+` va'ch
tha`nh va` o+ß ngoa`i .
# unit P NUM:35:5
va^°y ca'c ngu+o+i phaßi ddo , phi'a ngoa`i tha`nh ve^` hu+o+'ng
ddo^ng hai nga`n thu+o+'c , ve^` hu+o+'ng nam hai nga`n thu+o+'c ,
ve^` hu+o+'ng ta^y hai nga`n thu+o+'c , va` ve^` hu+o+'ng baµ'c hai
nga`n thu+o+'c ; ca'i tha`nh se~ o+ß chi'nh giu+~a . ddo' se~ la`
dda^'t cußa nhu+~ng tha`nh ngu+o+`i Le^-vi .
# unit P NUM:35:6
trong so^' tha`nh ca'c ngu+o+i se~ nhu+o+`ng cho ngu+o+`i Le^-vi ,
se~ co' sa'u ca'i tha`nh a^ßn-na'u ma` ca'c ngu+o+i phaßi chiß cho ,
dde^ß keß sa't-nho+n tro^'n-tra'nh ta°i ddo' ; ngoa`i sa'u tha`nh
ddo' , ca'c ngu+o+i phaßi nhu+o+`ng cho ngu+o+`i Le^-vi bo^'n mu+o+i
hai ca'i tha`nh .
# unit P NUM:35:7
he^'t thaßy tha`nh ca'c ngu+o+i se~ nhu+o+`ng cho ngu+o+`i Le^-vi
luo^n vo+'i dda^'t , so^' la` bo^'n mu+o+i ta'm ca'i .
# unit P NUM:35:8
ve^` nhu+~ng tha`nh do trong saßn-nghie^°p cußa da^n Y-so+-ra-e^n
ma` ca'c ngu+o+i se~ nhu+o+`ng cho ngu+o+`i Le^-vi phaßi la^'y bo+'t
nhie^`u ho+n cußa-chi pha'i co' nhie^`u , va` la^'y bo+'t i't ho+n
cußa chi-pha'i co' i't ; mo^~i chi-pha'i nhu+o+`ng cho ngu+o+`i
Le^-vi nhu+~ng tha`nh ca^n-pha^n theo saßn-nghie^°p cußa mi`nh se~
ddu+o+°c .
# unit P NUM:35:9
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P NUM:35:10
ha~y no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n raµ`ng : khi na`o ca'c ngu+o+i
dda~ ddi qua so^ng Gio^-ddanh ddaµ°ng va`o xu+' Ca-na-an ,
# unit P NUM:35:11
thi` phaßi lu+°a nhu+~ng tha`nh du`ng la`m tha`nh a^ßn-na'u cho
mi`nh , la` no+i keß sa't-nho+n , vi` vo^-y' dda'nh che^'t ai ,
cha°y a^ßn-na'u mi`nh ddu+o+°c .
# unit P NUM:35:12
nhu+~ng tha`nh ddo' se~ du`ng la`m tha`nh a^ßn-na'u dde^ß tro^'n
khoßi keß ba'o thu` huye^'t , ha^`u cho keß sa't-nho+n kho^ng che^'t
cho dde^'n chu+`ng na`o u+'ng ha^`u tru+o+'c maµ°t ho^°i-chu'ng
ddaµ°ng chi°u xe't-ddoa'n .
# unit P NUM:35:13
va^°y , trong nhu+~ng tha`nh ca'c ngu+o+i nhu+o+`ng cho , se~ co'
sa'u tha`nh a^ßn-na'u cho ca'c ngu+o+i .
# unit P NUM:35:14
ca'c ngu+o+i phaßi chiß ba tha`nh phi'a be^n kia so^ng Gio^-ddanh ,
va` la^°p ba tha`nh kha'c trong xu+' Ca-na-an ; a^'y se~ la` nhu+~ng
tha`nh a^ßn-na'u .
# unit P NUM:35:15
sa'u tha`nh na^`y se~ du`ng la`m cho^~ a^ßn-na'u cho da^n
Y-so+-ra-e^n , luo^n cho kha'ch ngoa°i-bang va` keß na`o kie^`u-ngu°
o+ß trong da^n ddo' , dde^ß ai vi` vo^-y' dda'nh che^'t mo^°t
ngu+o+`i co' the^' cha°y a^ßn mi`nh ta°i ddo' .
# unit P NUM:35:16
nhu+ng ne^'u ngu+o+`i a^'y dda'nh baµ`ng ddo^` saµ't , va` ngu+o+`i
bi° dda'nh che^'t ddi , a^'y la` mo^°t keß sa't-nho+n ; keß
sa't-nho+n haµßn phaßi bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:35:17
ne^'u ngu+o+`i dda'nh baµ`ng mo^°t cu°c dda' ca^`m no+i tay co'
the^' la`m che^'t , va` ngu+o+`i bi° dda'nh che^'t ddi , a^'y la`
mo^°t keß sa't-nho+n ; keß sa't-nho+n haµßn phaßi bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:35:18
cu~ng va^°y , ne^'u ngu+o+`i dda'nh baµ`ng ddo^` ca^y ca^`m no+i tay
co' the^' la`m che^'t , va` ngu+o+`i bi° dda'nh che^'t ddi , a^'y
la` mo^°t keß sa't-nho+n ; keß sa't-nho+n haµßn phaßi bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:35:19
a^'y la` keß ba'o thu` huye^'t se~ la`m cho keß sa't-nho+n phaßi
che^'t ; khi na`o keß ba'o thu` huye^'t gaµ°p keß sa't-nho+n thi`
phaßi la`m cho no' che^'t ddi .
# unit P NUM:35:20
ne^'u mo^°t ngu+o+`i na`o vi` lo`ng ganh-ghe't xo^-la^'n mo^°t
ngu+o+`i kha'c , hay la` co^'-y' lie^°ng va^°t chi tre^n mi`nh no' ,
va` vi` co+' ddo' no' bi° che^'t ;
# unit P NUM:35:21
hoaµ°c vi` su+° thu` dda'nh baµ`ng ba`n tay , va` vi` co+' ddo' no'
bi° che^'t , thi` ngu+o+`i na`o dda'nh ddo' haµßn phaßi bi°
xu+ß-tu+ß . a^'y la` mo^°t keß sa't-nho+n ; ngu+o+`i ba'o thu`
huye^'t khi na`o gaµ°p keß sa't-nho+n phaßi la`m cho no' che^'t ddi .
# unit P NUM:35:22
ne^'u vi` ti`nh-co+` , va^~n ho`a-thua^°n nhau , ma` ngu+o+`i co'
la^'n-xo^ , hoaµ°c lie^°ng va^°t chi tre^n mi`nh ngu+o+`i kia ,
# unit P NUM:35:23
hoaµ°c ne^'u kho^ng phaßi thu`-nghi°ch chaµßng co' y' la`m ha°i ,
la°i kho^ng tha^'y ma` la`m ro+'t mo^°t cu°c dda' tre^n mi`nh
ngu+o+`i kia , co' the^' la`m che^'t ddu+o+°c , va` ne^'u ngu+o+`i
che^'t ddi ,
# unit P NUM:35:24
thi` cu+' theo lua^°t-le^° na^`y , ho^°i-chu'ng phaßi xu+ß-ddoa'n
cho keß dda~ dda'nh va` keß ba'o thu` huye^'t :
# unit P NUM:35:25
ho^°i-chu'ng se~ giaßi-cu+'u keß sa't-nho+n khoßi tay ngu+o+`i ba'o
thu` huye^'t , va` bie^ßu ngu+o+`i tro+ß ve^` tha`nh a^ßn-na'u , la`
no+i ngu+o+`i dda~ cha°y a^ßn mi`nh ; va` ngu+o+`i phaßi o+ß ddo'
cho dde^'n chu+`ng na`o tha^`y te^'-le^~ thu+o+°ng-pha^ßm dda~
ddu+o+°c xu+'c da^`u tha'nh qua ddo+`i .
# unit P NUM:35:26
nhu+ng ne^'u keß sa't-nho+n ddi ra ngoa`i gio+'i-ha°n cußa tha`nh
a^ßn-na'u , la` no+i ngu+o+`i dda~ cha°y a^ßn mi`nh ,
# unit P NUM:35:27
va` ne^'u keß ba'o thu` huye^'t gaµ°p , gie^'t ngu+o+`i o+ß ngoa`i
gio+'i-ha°n tha`nh a^ßn-na'u , thi` keß ba'o thu` huye^'t se~ kho^ng
maµ'c to^°i sa't-nho+n .
# unit P NUM:35:28
vi` keß sa't-nho+n phaßi o+ß trong tha`nh a^ßn-na'u cho dde^'n
chu+`ng na`o tha^`y te^'-le^~ thu+o+°ng-pha^ßm qua ddo+`i , keß
sa't-nho+n se~ ddu+o+°c tro+ß ve^` trong saßn-nghie^°p mi`nh .
# unit P NUM:35:29
Ba^'t-lua^°n ca'c ngu+o+i o+ß no+i na`o , ddie^`u na^`y phaßi du`ng
la`m mo^°t lua^°t-le^° xe't-ddoa'n cho ca'c ngu+o+i traßi qua ca'c
ddo+`i .
# unit P NUM:35:30
ne^'u ai gie^'t mo^°t ngu+o+`i na`o , ngu+o+`i ta se~ cu+' theo
lo+`i khai cußa nhu+~ng ngu+o+`i chu+'ng ma` gie^'t keß sa't-nho+n ;
nhu+ng mo^°t ngu+o+`i chu+'ng kho^ng dduß co+' ddaµ°ng gie^'t ai .
# unit P NUM:35:31
ca'c ngu+o+i cho+' la~nh tie^`n chuo^°c ma°ng cußa mo^°t ngu+o+`i
sa't-nho+n dda~ co' to^°i va` dda'ng che^'t , vi` no' haµßn phaßi
bi° xu+ß-tu+ß .
# unit P NUM:35:32
ca'c ngu+o+i ddu+`ng la~nh tie^`n chuo^°c keß dda~ cha°y a^ßn mi`nh
trong tha`nh a^ßn-na'u , ha^`u cho no' tro+ß ve^` o+ß trong xu+' sau
khi tha^`y te^'-le^~ qua ddo+`i .
# unit P NUM:35:33
ca'c ngu+o+i cho+' la`m o^-ue^' xu+' ma` ca'c ngu+o+i se~ o+ß ; vi`
huye^'t la`m o^-ue^' xu+' . nhu+o+°c baµ`ng co' keß la`m ddo^ß
huye^'t ra trong xu+' , ne^'u kho^ng la`m ddo^ß huye^'t no' la°i ,
thi` kho^ng the^' chuo^°c to^°i cho xu+' ddu+o+°c .
# unit P NUM:35:34
va^°y , ca'c ngu+o+i cho+' la`m o^-ue^' xu+' , la` no+i ca'c ngu+o+i
se~ o+ß , va` cha'nh giu+~a ddo' la` no+i ta se~ ngu+° ; vi` ta la`
ddu+'c Gie^-ho^-va ngu+° giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n .
## <d36>
# chapter 36 NUM:36
# unit P NUM:36:1
vaß , nhu+~ng tru+o+ßng-to^°c Ga-la-a't , la` con trai Ma-ki , cha'u
Ma-na-se , trong do`ng con-cha'u Gio^-se'p , dde^'n ga^`n va` no'i
tru+o+'c maµ°t Mo^i-se cu`ng tru+o+'c maµ°t ca'c to^ßng-tru+o+ßng
cußa nhu+~ng chi-pha'i Y-so+-ra-e^n ,
# unit P NUM:36:2
ma` raµ`ng : ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng chu'a to^i baµ't
thaµm chia xu+' cho da^n Y-so+-ra-e^n la`m saßn-nghie^°p , va` chu'a
to^i co' la~nh ma°ng ddu+'c Gie^-ho^-va giao saßn-nghie^°p cußa
Xe^-lo^-pha't , anh chu'ng to^i , cho ca'c con ga'i ngu+o+`i .
# unit P NUM:36:3
ne^'u ca'c con ga'i ke^'t-ho^n vo+'i mo^°t trong nhu+~ng con trai
ve^` ca'c chi-pha'i kha'c cußa da^n Y-so+-ra-e^n , saßn-nghie^°p
chu'ng no' se~ trua^'t khoßi saßn-nghie^°p cußa to^ß-phu° chu'ng
to^i ma` the^m va`o saßn-nghie^°p cußa chi-pha'i na`o chu'ng no' se~
thuo^°c ve^` ; nhu+ va^°y pha^`n ddo' phaßi trua^'t khoßi
saßn-nghie^°p dda~ baµ't thaµm ve^` chu'ng to^i .
# unit P NUM:36:4
khi dde^'n naµm ha^n-hiß cho da^n Y-so+-ra-e^n , saßn-nghie^°p
chu'ng no' se~ the^m va`o saßn-nghie^°p cußa chi-pha'i na`o chu'ng
no' se~ thuo^°c ve^` ; nhu+ va^°y , saßn-nghie^°p chu'ng no' se~
trua^'t khoßi saßn-nghie^°p cußa chi-pha'i to^ß-phu° chu'ng to^i .
# unit P NUM:36:5
Mo^i-se be`n truye^`n ca'c li°nh na^`y cußa ddu+'c Gie^-ho^-va cho
da^n Y-so+-ra-e^n ma` raµ`ng : chi-pha'i con-cha'u Gio^-se'p no'i
co' ly' .
# unit P NUM:36:6
na^`y la` ddie^`u ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n ve^` pha^`n ca'c con
ga'i Xe^-lo^-pha't : chu'ng no' muo^'n ke^'t-tha^n vo+'i ai thi`
muo^'n , nhu+~ng chiß ha~y ke^'t-tha^n vo+'i mo^°t trong nhu+~ng
nha` cußa chi-pha'i to^ß-phu° mi`nh .
# unit P NUM:36:7
nhu+ va^°y , trong da^n Y-so+-ra-e^n , mo^°t saßn-nghie^°p na`o
chaµßng ddu+o+°c tu+` chi-pha'i na^`y ddem qua chi-pha'i kha'c , vi`
mo^~i ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n se~ o+ß ddeo theo
saßn-nghie^°p ve^` chi-pha'i to^ß-phu° mi`nh .
# unit P NUM:36:8
pha`m ngu+o+`i con ga'i na`o ddu+o+°c mo^°t pha^`n saßn-nghie^°p
trong mo^°t cußa ca'c chi-pha'i Y-so+-ra-e^n , thi` phaßi
ke^'t-tha^n cu`ng mo^°t ngu+o+`i cußa mo^°t nha` na`o ve^` chi-pha'i
to^ß-phu° mi`nh , ha^`u cho mo^~i ngu+o+`i trong da^n Y-so+-ra-e^n
hu+o+ßng pha^`n saßn-nghie^°p cußa to^ß-phu° mi`nh .
# unit P NUM:36:9
va^°y , mo^°t pha^`n saßn-nghie^°p na`o chaµßng ddu+o+°c tu+`
chi-pha'i na^`y ddem qua chi-pha'i kia ; nhu+ng mo^~i chi-pha'i
Y-so+-ra-e^n se~ giu+~ saßn-nghie^°p mi`nh va^°y .
# unit P NUM:36:10
ca'c con ga'i Xe^-lo^-pha't la`m nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n
daµ°n Mo^i-se .
# unit P NUM:36:11
Ma'ch-la , Thie^°t-sa , Ho^'t-la , Minh-ca , va` No^-a , ca'c con
ga'i cußa Xe^-lo^-pha't , dde^`u ke^'t-tha^n cu`ng ca'c con trai
cußa ca^°u mi`nh .
# unit P NUM:36:12
chu'ng no' ke^'t-tha^n trong nhu+~ng nha` cußa con-cha'u Ma-na-se ,
la` con trai Gio^-se'p , va` pha^`n saßn-nghie^°p ho° co`n la°i
trong chi-pha'i to^ß-phu° mi`nh .
# unit P NUM:36:13
ddo' la` ca'c ma°ng-li°nh va` lua^°t-le^° ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ ca^°y Mo^i-se truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n , ta°i trong
ddo^`ng baµ`ng Mo^-a'p , ga^`n so^ng Gio^-ddanh , ddo^'i ngang
Gie^-ri-co^ .
# part e Deuteronomy
# ====================================================================
# Phu.c Truye^`n Lua^.t-Le^. Ky'
# Sa'ch thu+' na(m cu?a Mo^i-se
## <e01>
# chapter 1 DEU:1
# unit P DEU:1:1
na^`y la` lo+`i Mo^i-se no'i cho caß Y-so+-ra-e^n , be^n kia so^ng
Gio^-ddanh , ta°i ddo^`ng vaµ'ng , trong ddo^`ng baµ`ng , ddo^'i
ngang Su-pho+ , giu+~a khoaßng Pha-ran va` To^-phe^n , La-ban ,
Ha't-se^-ro^'t , va` DDi-xa-ha'p .
# unit P DEU:1:2
tu+` Ho^-re^'p to+'i Ca-dde-Ba-ne^-a , bo+ßi ddu+o+`ng nu'i
Se^-i-ro+ , ddi mu+o+`i mo^°t nga`y ddu+o+`ng .
# unit P DEU:1:3
nhaµ`m naµm bo^'n mu+o+i , nga`y mo^`ng mo^°t tha'ng mu+o+`i mo^°t .
Mo^i-se no'i cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n mo°i ddie^`u ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ bie^ßu ngu+o+`i phaßi no'i cu`ng ho° .
# unit P DEU:1:4
a^'y la` sau khi ngu+o+`i dda~ dda'nh gie^'t Si-ho^n , vua da^n
A-mo^-ri't o+ß ta°i He^'t-bo^n , va` o'c , vua Ba-san , o+ß ta°i
A'ch-ta-ro^'t va` E^'t-re^-i .
# unit P DEU:1:5
ta°i be^n kia so^ng Gio^-ddanh , trong xu+' Mo^-a'p , Mo^i-se kho+ßi
giaßng-giaßi lua^°t-pha'p na^`y ma` raµ`ng :
# unit P DEU:1:6
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta co' pha'n cu`ng chu'ng ta
ta°i Ho^-re^'p ma` raµ`ng : ca'c ngu+o+i kie^`u-ngu° trong nu'i
na^`y dda~ la^u qua' ;
# unit P DEU:1:7
ha~y vo`ng la°i va` ddi dde^'n nu'i da^n A-mo^-ri't , cu`ng dde^'n
ca'c mie^`n o+ß ga^`n be^n , tu+'c la` dde^'n no+i ddo^`ng baµ`ng ,
le^n nu'i , va`o xu+' tha^'p , dde^'n mie^`n nam , le^n me' bie^ßn ,
va`o xu+' da^n Ca-na-an va` Li-ban , cho dde^'n so^ng lo+'n , la`
so^ng O+-pho+-ra't .
# unit P DEU:1:8
ki`a , ta pho' xu+' na^`y cho ca'c ngu+o+i ! ha~y va`o va` chie^'m
la^'y xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ the^` ban cho to^ß-phu° ca'c
ngu+o+i , la` A'p-ra-ham , Y-sa'c , Gia-co^'p , cu`ng cho con-cha'u
cußa ho° .
# unit P DEU:1:9
trong lu'c ddo' ta co' no'i cu`ng ca'c ngu+o+i raµ`ng : mo^°t mi`nh
ta kho^ng dduß su+'c cai-tri° ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:1:10
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ gia-the^m ca'c
ngu+o+i , ki`a nga`y nay , ca'c ngu+o+i ddo^ng nhu+ sao tre^n tro+`i .
# unit P DEU:1:11
nguye^°n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° ca'c ngu+o+i
khie^'n ca'c ngu+o+i the^m le^n ga^'p nga`n la^`n va` ban phu+o+'c
cho , y nhu+ nga`i dda~ pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:1:12
mo^°t mi`nh ta la`m the^' na`o mang la^'y tra'ch-nha^°m va` ga'nh
naµ°ng ve^` dde^`u tranh-tu°ng cußa ca'c ngu+o+i ?
# unit P DEU:1:13
ha~y cho°n trong mo^~i chi-pha'i ca'c ngu+o+i nhu+~ng ngu+o+`i
kho^n-ngoan , tho^ng-sa'ng , co' tie^'ng , va` ta se~ la^°p ho° le^n
la`m quan-tru+o+ßng ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:1:14
ca'c ngu+o+i co' dda'p raµ`ng : vie^°c ngu+o+`i toan la`m tha^°t
to^'t thay .
# unit P DEU:1:15
ba^'y gio+` , ta cho°n la^'y nhu+~ng ngu+o+`i quan-tru+o+ßng cußa
ca'c chi-pha'i , la` nhu+~ng ngu+o+`i kho^n-ngoan , co' tie^'ng ,
la^°p le^n la`m quan-tu+o+'ng ca'c ngu+o+i , hoaµ°c cai nga`n
ngu+o+`i , hoaµ°c cai traµm ngu+o+`i , hoaµ°c cai naµm mu+o+i
ngu+o+`i , hoaµ°c cai mu+o+`i ngu+o+`i , va` la`m quaßn-ly' trong
nhu+~ng chi-pha'i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:1:16
trong lu'c ddo' , ta ra li°nh cho nhu+~ng quan xe't ca'c ngu+o+i
raµ`ng : ha~y nghe anh em ca'c ngu+o+i , va` la^'y co^ng-bi`nh ma`
xe't-ddoa'n su+° tranh-tu°ng cußa mo^~i ngu+o+`i vo+'i anh em mi`nh ,
hay la` vo+'i kha'ch ngoa°i-bang o+ß cu`ng ngu+o+`i .
# unit P DEU:1:17
trong vie^°c xe't-ddoa'n , ca'c ngu+o+i cho+' tu+-vi° ai ; ha~y nghe
ngu+o+`i he`n nhu+ nghe ngu+o+`i sang , ddu+`ng co' so+° ai , vi`
su+° xe't-ddoa'n thuo^°c ve^` ddu+'c chu'a tro+`i . pha`m vie^°c
na`o la^'y la`m ra^'t kho' cho ca'c ngu+o+i , ha~y ddem dde^'n
tru+o+'c maµ°t ta thi` ta se~ nghe cho .
# unit P DEU:1:18
va^°y , trong lu'c ddo' , ta co' truye^`n cho ca'c ngu+o+i mo°i
ddie^`u mi`nh phaßi la`m .
# unit P DEU:1:19
ddoa°n , boß Ho^-re^'p , chu'ng ta traßi ngang qua ddo^`ng vaµ'ng
minh-mo^ng va` go+'m-ghe^ ma` chu'ng ta tha^'y kia , hu+o+'ng ve^`
nu'i da^n A-mo^-ri't , y nhu+ Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng
ta dda~ pha'n daµ°n ; ro^`i chu'ng ta dde^'n Ca-dde-Ba-ne^-a .
# unit P DEU:1:20
ba^'y gio+` , ta no'i cu`ng ca'c ngu+o+i raµ`ng : ca'c ngu+o+i dda~
dde^'n nu'i cußa da^n A-mo^-ri't ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
chu'ng ta ban cho chu'ng ta .
# unit P DEU:1:21
ki`a , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i pho' xu+' na^`y cho
ngu+o+i ; ha~y ddi le^n , chie^'m la`m saßn-nghie^°p , y nhu+
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° ngu+o+i dda~ pha'n
cu`ng ngu+o+i ; cho+' a'i-nga°i , cho+' kinh-khußng .
# unit P DEU:1:22
ca'c ngu+o+i he^'t thaßy be`n la°i ga^`n ta va` no'i raµ`ng : ha~y
sai nhu+~ng ngu+o+`i ddi tru+o+'c chu'ng to^i , ddaµ°ng do-tha'm
xu+' va` chiß-baßo ve^` ddu+o+`ng sa' na`o chu'ng to^i phaßi le^n ,
va` ca'c tha`nh chu'ng to^i phaßi va`o .
# unit P DEU:1:23
lo+`i na^`y dde°p lo`ng ta ; ta cho°n mu+o+`i hai ngu+o+`i trong
ca'c ngu+o+i , tu+'c mo^~i chi-pha'i mo^°t ngu+o+`i .
# unit P DEU:1:24
mu+o+`i hai ngu+o+`i ddo' ra ddi . le^n nu'i , ddi dde^'n khe
E^'ch-co^n va` do-tha'm xu+' .
# unit P DEU:1:25
ho° ha'i ca^`m trong tay mi`nh nhu+~ng tra'i ca^y xu+' ddo' , ddem
ve^` cho chu'ng ta ; thua^°t la°i cu`ng chu'ng ta raµ`ng : xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta ban cho tha^°t la` to^'t .
# unit P DEU:1:26
nhu+ng ca'c ngu+o+i kho^ng muo^'n le^n ddo' , va` dda~ bo^°i-nghi°ch
ma°ng cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ,
# unit P DEU:1:27
laµ`m-baµ`m trong tra°i mi`nh ma` raµ`ng : a^'y bo+ßi ddu+'c
Gie^-ho^-va ghe't chu'ng ta , ne^n khie^'n chu'ng ta ra xu+'
E^-di'p-to^ , ddaµ°ng pho' chu'ng ta va`o tay da^n A-mo^-ri't ,
dde^ß tie^u-die^°t ddi .
# unit P DEU:1:28
chu'ng ta se~ ddi le^n dda^u ? anh em chu'ng ta la`m cho chu'ng ta
tie^u gan vi` no'i raµ`ng : a^'y la` mo^°t da^n ddo^ng ho+n va` cao
lo+'n ho+n chu'ng ta ; a^'y la` nhu+~ng tha`nh lo+'n va` kie^n-co^'
dde^'n ta^°n tro+`i ; vaß la°i , ta°i ddo' , chu'ng to^i co' tha^'y
nhu+~ng con-cha'u cußa da^n A-na-kim .
# unit P DEU:1:29
nhu+ng ta no'i cu`ng ca'c ngu+o+i raµ`ng : cho+' a'i-nga°i va` cho+'
so+°-se^°t gi` .
# unit P DEU:1:30
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ddi tru+o+'c , chi'nh
nga`i se~ chie^'n-cu+° cho ca'c ngu+o+i , nhu+ nga`i dda~ thu+o+`ng
la`m tru+o+'c maµ't ca'c ngu+o+i ta°i xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P DEU:1:31
va` trong ddo^`ng vaµ'ng-la` no+i ngu+o+i tha^'y raµ`ng tro°n do°c
ddu+o+`ng ngu+o+i ddi , cho dde^'n khi to+'i cho^'n na^`y ,
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ bo^`ng ngu+o+i nhu+
mo^°t ngu+o+`i bo^`ng con trai mi`nh .
# unit P DEU:1:32
da^`u va^°y , ca'c ngu+o+i va^~n kho^ng tin Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ca'c ngu+o+i ,
# unit P DEU:1:33
la` dda^'ng ddi tru+o+'c da^~n ca'c ngu+o+i tre^n ddu+o+`ng , dde^ß
ti`m cho ca'c ngu+o+i mo^°t no+i ddo'ng tra°i ; ban dde^m trong
dda'm lu+ßa , ban nga`y trong dda'm ma^y , ddaµ°ng chiß con
ddu+o+`ng ca'c ngu+o+i phaßi ddi .
# unit P DEU:1:34
ba^'y gio+` , ddu+'c Gie^-ho^-va nghe tie^'ng cußa lo+`i no'i ca'c
ngu+o+i , be`n no^ßi gia^°n va` the^` raµ`ng :
# unit P DEU:1:35
chaµßng mo^°t ai cußa do`ng do~i gian-a'c na^`y se~ tha^'y xu+'
to^'t-dde°p ma` ta dda~ the^` ban cho to^ß-phu° ca'c ngu+o+i ,
# unit P DEU:1:36
ngoa°i tru+` Ca-le'p , con trai cußa Gie^-phu-ne^ . ngu+o+`i se~
tha^'y xu+' ddo' ; va` ta se~ ban cho ngu+o+`i cu`ng con-cha'u
ngu+o+`i xu+' ma` ngu+o+`i dda~ traßi qua , bo+ßi vi` ngu+o+`i co'
theo ddu+'c Gie^-ho^-va ca'ch trung-ti'n tro°n-ve°n .
# unit P DEU:1:37
la°i , ddu+'c Gie^-ho^-va vi` co+' ca'c ngu+o+i cu~ng no^ßi gia^°n
cu`ng ta , ma` raµ`ng : ngu+o+i cu~ng va^°y , se~ kho^ng va`o ddo'
dda^u .
# unit P DEU:1:38
Gio^-sue^ , con trai nun , la` dda^`y-to+' ngu+o+i , se~ ddu+o+°c
va`o ddo' . ha~y la`m cho ngu+o+`i vu+~ng lo`ng , vi` a^'y la`
ngu+o+`i se~ khie^'n da^n Y-so+-ra-e^n nha^°n la^'y xu+' na^`y la`m
saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:1:39
nhu+~ng con treß cußa ca'c ngu+o+i va` ca'c ngu+o+i dda~ no'i raµ`ng
se~ tha`nh mo^°t mie^'ng mo^`i , va` nhu+~ng con trai ca'c ngu+o+i
hie^°n ba^y gio+` chu+a bie^'t ddie^`u thie^°n hay la` ddie^`u a'c ,
se~ va`o xu+' ddo' . ta se~ ban cho chu'ng no' xu+' na^`y la`m
saßn-nghie^°p ;
# unit P DEU:1:40
nhu+ng ca'c ngu+o+i ha~y tro+ß ve^` , ddi dde^'n ddo^`ng vaµ'ng ve^`
hu+o+'ng Bie^ßn-ddoß .
# unit P DEU:1:41
lu'c ddo' , ca'c ngu+o+i be`n dda'p cu`ng ta ma` raµ`ng : chu'ng
to^i dda~ pha°m to^°i cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ; chu'ng to^i se~ ddi
le^n chie^'n-tra^°n va` la`m mo°i ddie^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i chu'ng to^i dda~ pha'n daµ°n . mo^~i ngu+o+`i trong ca'c
ngu+o+i ni°t binh-khi' va` toan da°i-do^°t ddi le^n nu'i .
# unit P DEU:1:42
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng ta raµ`ng : ha~y no'i cu`ng
da^n-su+° : cho+' ddi le^n va` cho+' chie^'n-tra^°n , vi` ta kho^ng
ngu+° giu+~a ca'c ngu+o+i ; e ca'c ngu+o+i bi° qua^n thu`-nghi°ch
dda'nh ba°i .
# unit P DEU:1:43
ta co' thua^°t la°i nhu+~ng lo+`i na^`y , nhu+ng ca'c ngu+o+i kho^ng
nghe ta , nghi°ch ma°ng cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , dda^`y su+°
kie^u-nga°o , ke'o ddi le^n nu'i .
# unit P DEU:1:44
ba^'y gio+` , ngu+o+`i A-mo^-ri't o+ß trong nu'i na^`y , ddi ra
ddo'n va` dduo^ßi ca'c ngu+o+i nhu+ the^ß ddoa`n ong , dda'nh ba°i
ca'c ngu+o+i ta°i Se^-i-ro+ cho dde^'n Ho°t-ma .
# unit P DEU:1:45
khi tro+ß ve^` , ca'c ngu+o+i co' kho'c-lo'c tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng laµ'ng tai va`
chaµßng khu+'ng nghe tie^'ng cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:1:46
a^'y vi` the^' ne^n ca'c ngu+o+i o+ß ta°i Ca-dde la^u nga`y ,
nhie^`u nga`y bie^'t du+o+`ng bao !
## <e02>
# chapter 2 DEU:2
# unit P DEU:2:1
ddoa°n , chu'ng ta tro+ß la°i ddi va`o ddo^`ng vaµ'ng ve^` hu+o+'ng
Bie^ßn-ddoß , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n ta , va`
chu'ng ta ddi vo`ng la^u nga`y quanh nu'i Se^-i-ro+ .
# unit P DEU:2:2
ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng ta ma` raµ`ng :
# unit P DEU:2:3
ca'c ngu+o+i ddi vo`ng nu'i na^`y cu~ng dda~ la^u ro^`i , ha~y tro+ß
le^n hu+o+'ng baµ'c .
# unit P DEU:2:4
ha~y truye^`n li°nh na^`y cho da^n-su+° : ca'c ngu+o+i se~ traßi qua
ddi°a pha^°n cußa anh em mi`nh , tu+'c la` con cha'u E^-sau , o+ß
ta°i Se^-i-ro+ , va` chu'ng no' se~ so+° ca'c ngu+o+i . nhu+ng ha~y
giu+~ la^'y mi`nh ,
# unit P DEU:2:5
cho+' co' tranh cu`ng chu'ng no' , vi` ta se~ kho^ng cho ca'c
ngu+o+i xu+' cußa chu'ng no' dda^u , da^`u dde^'n no^~i mo^°t theßo
dda^'t baµ`ng ba`n cho+n cu~ng kho^ng cho . ta dda~ ban cho E^-sau
nu'i Se^-i-ro+ la`m saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:2:6
ca'c ngu+o+i se~ du`ng ba°c-tie^`n ma` mua lu+o+ng-thu+°c cußa
chu'ng no' ma` aµn , nu+o+'c ma` uo^'ng .
# unit P DEU:2:7
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ban phu+o+'c cho
mo°i co^ng-vie^°c la`m cußa tay ngu+o+i ; nga`i dda~ bie^'t cuo^°c
ddi ddu+o+`ng ngu+o+i ngang qua ddo^`ng vaµ'ng lo+'n lao na^`y .
trong bo^'n mu+o+`i naµm na^`y , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i va^~n o+ß cu`ng ngu+o+i ; ngu+o+i kho^ng thie^'u chi he^'t .
# unit P DEU:2:8
va^°y , chu'ng ta co' ddi ngang qua ca'ch xa anh em ta , la`
con-cha'u E^-sau , o+ß ta°i Se^-i-ro+ , va` baµ't ddi ve^` hu+o+'ng
ddo^`ng vaµ'ng Mo^-a'p , ddaµ°ng tra'nh con ddu+o+`ng ddo^`ng baµ`ng ,
cu`ng E^-la't va` E^-xi-o^n-Ghe^-be .
# unit P DEU:2:9
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng ta raµ`ng : cho+' ddu+o+ng
ddi°ch va` cho+' chie^'n-tra^°n vo+'i da^n Mo^-a'p ; vi` ta kho^ng
cho ngu+o+i chi trong xu+' da^n a^'y la`m saßn-nghie^°p dda^u ,
bo+ßi ta dda~ ban A-ro+ cho con-cha'u Lo't la`m saßn-nghie^°p
# unit P DEU:2:10
( lu'c tru+o+'c , da^n E^-mim o+ß ta°i ddo' . a^'y la` mo^°t da^n lo+'n ,
ddo^ng , hi`nh gie^`ng-gia`ng nhu+ da^n A-na-kim va^°y .
# unit P DEU:2:11
ngu+o+`i ta cu~ng cho da^n na^`y la` da^n gie^`ng-gia`ng nhu+ da^n
A-na-kim ; nhu+ng da^n Mo^-a'p go°i ho° la` E^-mim .
# unit P DEU:2:12
da^n Ho^-ri't lu'c tru+o+'c cu~ng o+ß ta°i Se^-i-ro+ ; song con
cha'u E^-sau die^°t da^n a^'y , ddoa°t la^'y xu+' ho° va` o+ß the^'
cho , y nhu+ Y-so+-ra-e^n la`m trong xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ ban cho ngu+o+`i la`m saßn-nghie^°p ) .
# unit P DEU:2:13
ba^y gio+` , ha~y ddu+'ng da^°y , ddi ngang qua khe Xe^-re^'t .
va^°y , chu'ng ta co' ddi ngang khe Xe^-re^'t .
# unit P DEU:2:14
vaß , thi` gio+` ve^` ca'c cuo^°c ddi ddu+o+`ng cußa chu'ng ta ,
tu+` khi li`a khoßi Ca-dde-Ba-ne^-a , to+'i lu'c ddi ngang qua khe
Xe^-re^'t , co^°ng la` ba mu+o+i ta'm naµm , cho dde^'n chu+`ng ca'c
ngu+o+`i chie^'n-si~ ve^` ddo+`i a^'y dda~ die^°t ma^'t khoßi
tra°i-qua^n , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ the^` cu`ng ca'c
ngu+o+`i ddo' .
# unit P DEU:2:15
vaß la°i , tay ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng tra va`o ho° ddaµ°ng die^°t
ho° khoßi tra°i-qua^n , cho dde^'n chu+`ng na`o ho° dde^`u
tie^u-die^°t he^'t .
# unit P DEU:2:16
xaßy khi ca'c ngu+o+`i chie^'n si~ dda~ bi° tie^u-die^°t va` che^'t
ma^'t khoßi da^n-su+° ,
# unit P DEU:2:17
thi` ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta ma` raµ`ng :
# unit P DEU:2:18
nga`y nay ngu+o+i se~ ddi ngang qua A-ro+ , bo+`-co~i cußa da^n
Mo^-a'p ,
# unit P DEU:2:19
va` dde^'n ga^`n con-cha'u Am-mo^n . cho+' ddu+o+ng-ddi°ch va` cho+'
chie^'n-tra^°n cu`ng chu'ng no' ; vi` ta kho^ng cho ngu+o+i chi
he^'t cußa xu+' con-cha'u Am-mo^n la`m saßn-nghie^°p , bo+ßi ta dda~
ban xu+' ddo' cho con-cha'u cußa Lo't la`m saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:2:20
nguye^n xu+' na^`y go°i la` xu+' Re^-pha-im . xu+a kia da^n
Re^-pha-im o+ß ddo' , da^n Am-mo^n go°i la` Xam-xu-mim ;
# unit P DEU:2:21
a^'y la` mo^°t da^n lo+'n , ddo^ng , hi`nh gie^`ng-gia`ng nhu+ da^n
A-na-kim . nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va die^°t da^n Re^-pha-im tru+o+'c
maµ°t da^n Am-mo^n ; da^n Am-mo^n ddoa°t la^'y xu+' cußa ho° va` o+ß
the^' cho .
# unit P DEU:2:22
a^'y nga`i dda~ la`m cho con cha'u E^-sau , o+ß ta°i Se^-i-ro+ , la`
nhu+ va^°y , khi nga`i hußy-die^°t da^n Ho^-ri't tru+o+'c maµ°t con
cha'u E^-sau ; ho° chie^'m la^'y xu+' da^n a^'y va` o+ß the^' va`o
cho^~ cho dde^'n nga`y nay .
# unit P DEU:2:23
co`n da^n A-vim , o+ß trong nhu+~ng la`ng cho dde^'n Ga-xa , da^n
Ca'p-to^-rim o+ß tu+` Ca'p-to^ ra hußy-die^°t ho° , va` o+ß the^'
va`o cho ) .
# unit P DEU:2:24
ha~y ddu+'ng da^°y ddi ngang qua khe Ai~t-no^n . ki`a , ta dda~ pho'
Si-ho^n , vua He^'t-bo^n , la` ngu+o+`i A-mo^-ri't , cu`ng xu+'
ngu+o+`i va`o tay ngu+o+i ; ha~y kho+ßi chie^'m la^'y va`
giao-chie^'n cu`ng ngu+o+`i .
# unit P DEU:2:25
nga`y nay , ta kho+ßi raßi tre^n ca'c da^n-to^°c trong thie^n-ha°
su+° so+°-ha~i va` kinh-khußng ve^` danh ngu+o+i , dde^'n no^~i khi
nghe no'i ve^` ngu+o+i , ca'c da^n-to^°c ddo' se~ run-ra^ßy va` bi°
su+° kinh-khußng a'p-ha~m tru+o+'c maµ°t ngu+o+i .
# unit P DEU:2:26
ba^'y gio+` , tu+` ddo^`ng vaµ'ng Ke^-dde^-mo^'t , ta sai su+'-giaß
dde^'n Si-ho^n , vua He^'t-bo^n , la^'y lo+`i ho`a-haßo ddaµ°ng no'i
cu`ng ngu+o+`i raµ`ng :
# unit P DEU:2:27
xin cho phe'p to^i ddi ngang qua xu+' vua ; to^i ddi theo ddu+o+`ng
ca'i luo^n luo^n , kho^ng xa^y qua be^n hu+~u hay be^n taß .
# unit P DEU:2:28
vua se~ nha^°n la^'y ba°c ba'n lu+o+ng-thu+°c cho , dde^ß to^i co'
ma` aµn ; se~ nha^°n la^'y ba°c ba'n nu+o+'c , dde^ß to^i co' ma`
uo^'ng . chiß ha~y dde^ß cho to^i ddi ngang qua luo^n ,
# unit P DEU:2:29
cu~ng nhu+ con cha'u E^-sau o+ß ta°i Se^-i-ro+ , va` da^n Mo^-a'p
o+ß ta°i A-ro+ dda~ cho phe'p va^°y , cho dde^'n chu+`ng na`o to^i
ddi qua Gio^-ddanh , ddaµ°ng va`o xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i to^i ban cho to^i .
# unit P DEU:2:30
nhu+ng Si-ho^n , vua He^'t-bo^n , kho^ng khu+'ng chu'ng ta ddi ngang
qua ddi°a pha^°n ngu+o+`i ; vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i dda~ khie^'n cho ta'nh ngu+o+`i ngoan-nga°nh , lo`ng
ngu+o+`i cu+'ng-coßi , dde^ß pho' ngu+o+`i va`o tay ngu+o+i , y nhu+
ddie^`u dda~ xaßy dde^'n nga`y nay .
# unit P DEU:2:31
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta raµ`ng : ki`a , tu+` ba^y gio+` ,
ta pho' Si-ho^n va` xu+' ngu+o+`i cho ngu+o+i . ha~y kho+ßi chie^'m
la^'y xu+' ngu+o+`i ddaµ°ng la`m co+-nghie^°p .
# unit P DEU:2:32
va^°y , Si-ho^n va` caß da^n-su+° ngu+o+`i ra ddo'n chu'ng ta ,
ddaµ°ng giao-chie^'n ta°i Gia-ha't .
# unit P DEU:2:33
nhu+ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta pho' ngu+o+`i cho
chu'ng ta , va` chu'ng ta dda'nh ba°i ngu+o+`i , ca'c con trai cu`ng
caß da^n-su+° cußa ngu+o+`i .
# unit P DEU:2:34
trong lu'c ddo' , ta chie^'m he^'t ca'c tha`nh ngu+o+`i ,
kha^'n-va'i die^°t he^'t ca'c tha`nh , caß ngu+o+`i nam , ngu+o+`i
nu+~ , va` ca'c con treß , kho^ng chu+`a la°i mo^°t ai .
# unit P DEU:2:35
chu'ng ta chiß co' cu+o+'p la^'y cho pha^`n mi`nh su'c-va^°t va`
ho'a-ta`i cußa ca'c tha`nh mi`nh dda~ thaµ'ng ddu+o+°c .
# unit P DEU:2:36
tu+` A-ro^-e , o+ß tre^n me' khe Ai~t-no^n , va` ca'i tha`nh o+ß
trong tru~ng , cho dde^'n Ga-la-a't , chaµßng co' mo^°t tha`nh na`o
la^'y la`m kie^n-co^' qua' cho chu'ng ta ; Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i chu'ng ta dda~ pho' ca'c tha`nh ddo' cho chu'ng ta he^'t .
# unit P DEU:2:37
chißn ngu+o+i kho^ng co' la°i ga^`n xu+' cußa con-cha'u Am-mo^n ,
o+ß do°c khaµ'p me' khe Gia-bo^'c , hoaµ°c ca'c tha`nh tre^n nu'i
hay la` cho^~ na`o Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta ca^'m
kho^ng cho chu'ng ta chie^'m la^'y .
## <e03>
# chapter 3 DEU:3
# unit P DEU:3:1
ba^'y gio+` , chu'ng ta tro+ß la°i baµ't ddu+o+`ng Ba-san ddi le^n .
o'c , vua Ba-san , va` caß da^n-su+° ngu+o+`i ra ddo'n chu'ng ta ,
ddaµ°ng giao-chie^'n ta°i E^'ch-re^-i .
# unit P DEU:3:2
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta raµ`ng : ngu+o+i cho+' so+° , vi`
ta dda~ pho' ngu+o+`i , caß da^n-su+° va` xu+' ngu+o+`i va`o tay
ngu+o+i ; ngu+o+i se~ la`m cho ngu+o+`i nhu+ ngu+o+i dda~ la`m cho
Si-ho^n , vua A-mo^-ri't , o+ß ta°i He^'t-bo^n .
# unit P DEU:3:3
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta cu~ng co' pho' va`o tay
chu'ng ta o'c , vua Ba-san , va` caß da^n-su+° ngu+o+`i ; chu'ng ta
co' dda'nh ba°i ngu+o+`i dde^'n chu+`ng kho^ng co`n la°i mo^°t ai .
# unit P DEU:3:4
trong lu'c ddo' chu'ng ta chie^'m la^'y ca'c tha`nh cußa ngu+o+`i ,
kho^ng co' tha`nh na`o ma` mi`nh kho^ng chie^'m la^'y ; tu+'c la`
sa'u mu+o+i ca'i tha`nh va` toa`n mie^`n Ai~t-go^'p , la` nu+o+'c
cußa o'c trong xu+' Ba-san .
# unit P DEU:3:5
ca'c tha`nh na^`y vo^'n la` ddo^`n-lu~y co' va'ch cao , cu+ßa va`
ca^y ga`i ; cu~ng co' la^'y nhu+~ng tha`nh kho^ng co' va'ch ra^'t
nhie^`u .
# unit P DEU:3:6
chu'ng ta kha^'n-va'i ta^°n-die^°t ca'c tha`nh na^`y , nhu+ chu'ng
ta dda~ la`m cho Si-ho^n , vua He^'t-bo^n , tu+'c la` kha^'n-va'i
die^°t he^'t ca'c tha`nh , ca'c ngu+o+`i nam , ngu+o+`i nu+~ , va`
con treß .
# unit P DEU:3:7
nhu+ng chu'ng ta chie^'m la^'y ve^` pha^`n mi`nh he^'t thaßy
su'c-va^°t va` ho'a-ta`i cußa ca'c tha`nh a^'y .
# unit P DEU:3:8
va^°y , trong lu'c ddo' , chu'ng ta chie^'m la^'y cußa hai vua
A-mo^-ri't , xu+' be^n kia so^ng Gio^-ddanh , tu+` khe Ai~t-no^n
dde^'n nu'i He°t-mo^n
# unit P DEU:3:9
( da^n Si-ddo^n go°i nu'i He°t-mo^n la` Si-ri-o^n ; co`n da^n
A-mo^-ri't ddaµ°t te^n la` Se^-ni-ro+ ) ;
# unit P DEU:3:10
ca'c tha`nh cußa ddo^`ng baµ`ng , toa`n Ga-la-a't va` toa`n Ba-san .
# unit P DEU:3:11
( vi` ve^` da^n-to^°c Re^-pha-im , chiß co' mo^°t mi`nh o'c , vua
Ba-san , co`n la°i . na^`y , ca'i giu+o+`ng baµ`ng saµ't cußa
ngu+o+`i , ha' chaµßng co`n ta°i Ra'p-ba , tha`nh cußa con cha'u
Am-mo^n sao ? be^` da`i giu+o+`ng la` chi'n thu+o+'c , be^` ngang
bo^'n thu+o+'c , theo thu+o+'c tay ngu+o+`i nam ) .
# unit P DEU:3:12
va^°y , trong lu'c ddo' , chu'ng ta chie^'m la^'y xu+' na^`y . ta
cho ngu+o+`i Ru-be^n va` ngu+o+`i ga't tu+` xu+' A-ro^-e , o+ß tre^n
khe Ai~t-no^n va` pha^n nu+ßa nu'i Ga-la-a't , cu`ng ca'c tha`nh
cußa no' .
# unit P DEU:3:13
ta cho pha^n nu+ßa chi pha'i Ma-na-se pha^`n co`n la°i cußa nu'i
Ga-la-a't , va` toa`n Ba-san , nu+o+'c cußa o'c , tu+'c la` caß
mie^`n Ai~t-go^'p cu`ng toa`n Ba-san va^°y -- mie^`n a^'y go°i la`
xu+' Re^-pha-im .
# unit P DEU:3:14
Giai-ro+ , con trai Ma-na-se , chie^'m la^'y caß mie^`n Ai~t-go^'p
cho dde^'n gio+'i-ha°n da^n Ghe^-su-ri't va` Ma-ca-thi't , ddaµ°t
te^n mi`nh cho ca'c tho^n xu+' Ba-san , la` tho^n Giai-ro+ , dde^'n
nga`y nay ha~y co`n .
# unit P DEU:3:15
ta cu~ng cho Ma-ki xu+' Ga-la-a't .
# unit P DEU:3:16
ve^` ngu+o+`i Ru-be^n va` ngu+o+`i ga't , ta cho pha^`n Ga-la-a't
co' ranh o+ß giu+~a khe Ai~t-no^n cho dde^'n khe Gia-bo^'t , la`
gio+'i-ha°n cußa con cha'u Am-mo^n ,
# unit P DEU:3:17
luo^n vo+'i ddo^`ng baµ`ng Gio^-ddanh , tu+` Ki-ne^-re^'t to+'i
bie^ßn cußa ddo^`ng baµ`ng , tu+'c la` Bie^ßn-maµ°n , du+o+'i
trie^`n nu'i Phi'ch-ga , ve^` phi'a ddo^ng .
# unit P DEU:3:18
vaß , trong lu'c ddo' , ta truye^`n li°nh na^`y cho ca'c ngu+o+i ,
ma` raµ`ng : Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i co' pho'
xu+' na^`y cho ca'c ngu+o+i ddaµ°ng nha^°n la^'y la`m saßn-nghie^°p ;
he^'t thaßy nhu+~ng chie^'n-si~ trong ca'c ngu+o+i phaßi ca^`m
binh-khi' ddi qua tru+o+'c anh em mi`nh , la` da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:3:19
chiß nhu+~ng vo+° , con treß , va` su'c-va^°t ca'c ngu+o+i ( ta
bie^'t raµ`ng ca'c ngu+o+i co' nhie^`u su'c-va^°t ) se~ o+ß la°i
trong nhu+~ng tha`nh ma` ta dda~ cho ca'c ngu+o+i ,
# unit P DEU:3:20
dde^'n chu+`ng na`o ddu+'c Gie^-ho^-va cho anh em ca'c ngu+o+i su+°
an-nghiß nhu+ mi`nh , va` anh em cu~ng nha^°n ddu+o+°c xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ban cho ho° ta°i phi'a
be^n kia so^ng Gio^-ddanh ; ddoa°n mo°i ngu+o+`i trong ca'c ngu+o+i
se~ tro+ß ve^` saßn-nghie^°p mi`nh ma` ta dda~ ban cho ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:3:21
ddang lu'c a^'y , ta cu~ng truye^`n li°nh na^`y cho Gio^-sue^ ma`
raµ`ng : maµ't ngu+o+i co' tha^'y mo°i ddie^`u Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ la`m cho hai vua na^`y ; ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ la`m nhu+ va^°y cho ca'c nu+o+'c na`o ma` ngu+o+i
se~ ddi qua .
# unit P DEU:3:22
ddu+`ng so+° ca'c nu+o+'c ddo' , vi` chi'nh Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ca'c ngu+o+i tranh-chie^'n cho ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:3:23
trong lu'c na^`y , ta ca^`u-kha^ßn cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ma`
raµ`ng :
# unit P DEU:3:24
la°y chu'a Gie^-ho^-va , chu'a dda~ kho+ßi toß cho keß to^i-to+'
chu'a su+° oai-nghie^m lo+'n , va` ca'nh tay quye^`n-naµng cußa
chu'a ; vi` tre^n tro+`i du+o+'i dda^'t ha' co' tha^`n na`o la`m
ddu+o+°c vie^°c va` co^ng-su+° quye^`n-naµng gio^'ng nhu+ cußa chu'a
chaµng ?
# unit P DEU:3:25
to^i xin chu'a cho phe'p to^i ddi qua xem xu+' to^'t-tu+o+i , nu'i
dde°p-dde~ na^`y , va` Li-ban o+ß be^n kia so^ng Gio^-ddanh .
# unit P DEU:3:26
nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va , bo+ßi co+' ca'c ngu+o+i , no^ßi gia^°n
cu`ng ta , kho^ng nha^°n lo+`i ta , be`n pha'n raµ`ng : tho^i ;
cho+' co`n no'i ve^` vie^°c na^`y cu`ng ta nu+~a .
# unit P DEU:3:27
ha~y ddi le^n cho't Phi'ch-ga , ngu+o+'c maµ't ngu+o+i le^n ve^`
hu+o+'ng ta^y , hu+o+'ng baµ'c , hu+o+'ng nam , va` hu+o+'ng ddo^ng
ma` nhi`n xu+' a^'y , vi` ngu+o+i se~ kho^ng ddi ngang qua so^ng
Gio^-ddanh na^`y dda^u .
# unit P DEU:3:28
song ha~y truye^`n ma°ng-li°nh cho Gio^-sue^ , la`m cho ngu+o+`i
vu+~ng lo`ng be^`n chi' ; vi` a^'y la` ngu+o+`i phaßi ddi qua
tru+o+'c maµ°t da^n na^`y , khie^'n chu'ng nha^°n la^'y xu+' ma`
ngu+o+i se~ tha^'y .
# unit P DEU:3:29
a^'y va^°y , chu'ng ta co' o+ß trong tru~ng , ddo^'i ngang
Be^'t-Phe^-o .
## <e04>
# chapter 4 DEU:4
# unit P DEU:4:1
ho+~i Y-so+-ra-e^n , ba^y gio+` ha~y nghe nhu+~ng ma°ng-li°nh va`
lua^°t-le^° ma` ta da°y ca'c ngu+o+i ; ha~y la`m theo , dde^ß ca'c
ngu+o+i ddu+o+°c so^'ng va` va`o xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i cußa to^ß-phu° ca'c ngu+o+i ban cho ca'c ngu+o+i nha^°n
ddu+o+°c .
# unit P DEU:4:2
ca'c ngu+o+i cho+' the^m chi va` ddu+`ng bo+'t chi ve^` ddie^`u ta
truye^`n cho , dde^ß giu+~ theo ca'c ddie^`u-raµn cußa Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ma` ta dda~ truye^`n .
# unit P DEU:4:3
nha^n di°p cußa Ba-anh-Phe^-o , maµ't ca'c ngu+o+i dda~ tha^'y
dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ la`m ; vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i co' die^°t khoßi giu+~a ngu+o+i mo°i keß tin theo
Ba-anh-Phe^-o .
# unit P DEU:4:4
co`n ca'c ngu+o+i , la` nhu+~ng keß va^~n theo Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i mi`nh , nga`y nay he^'t thaßy co`n so^'ng .
# unit P DEU:4:5
na^`y dda^y , ta dda~ da°y ca'c ngu+o+i nhu+~ng ma°ng-li°nh va`
lua^°t-le^° y nhu+ Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ta dda~ pha'n
daµ°n ta , dde^ß ca'c ngu+o+i la`m theo o+ß giu+~a xu+' mi`nh se~
va`o ddaµ°ng nha^°n la^'y .
# unit P DEU:4:6
va^°y , ca'c ngu+o+i phaßi giu+~ la`m theo ca'c ma°ng-li°nh va`
lua^°t-le^° na^`y ; vi` a^'y la` su+° kho^n-ngoan va` su+°
tho^ng-sa'ng cußa ca'c ngu+o+i tru+o+'c maµ°t ca'c da^n-to^°c ; ho°
nghe no'i ve^` ca'c lua^°t-le^° na^`y , se~ no'i raµ`ng : da^n na^`y
la` mo^°t da^n kho^n-ngoan va` tho^ng-sa'ng kho^ng hai !
# unit P DEU:4:7
vaß chaµng , ha' co' da^n lo+'n na`o ma` co' ca'c tha^`n mi`nh ga^`n
nhu+ chu'ng ta co' Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ga^`n chu'ng ta ,
mo°i khi chu'ng ta ca^`u-kha^ßn nga`i chaµng ?
# unit P DEU:4:8
la°i , ha' co' nu+o+'c lo+'n na`o co' nhu+~ng ma°ng-li°nh va`
lua^°t-le^° co^ng-bi`nh nhu+ caß lua^°t-pha'p na^`y , ma` nga`y nay
ta ddaµ°t tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i chaµng ?
# unit P DEU:4:9
chiß ha~y giu+~ la^'y ngu+o+i , lo canh ca^ßn-tha^°n linh-ho^`n
mi`nh , e ngu+o+i que^n nhu+~ng ddie^`u ma` maµ't mi`nh dda~ tha^'y ,
ha^`u cho chaµßng mo^°t nga`y na`o cußa ddo+`i ngu+o+i nhu+~ng
ddie^`u ddo' li`a khoßi lo`ng ngu+o+i : phaßi da°y cho ca'c con va`
cha'u ngu+o+i .
# unit P DEU:4:10
ha~y nho+' nga`y ngu+o+i cha^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ta°i Ho^-re^'p , khi ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta
raµ`ng : ha~y nho'm-hie^°p da^n-su+° dde^ß ta khie^'n chu'ng nghe
lo+`i ta , ha^`u cho ta^°p ki'nh-so+° ta ddang lu'c ho° co`n so^'ng
no+i the^'-thu+o+°ng , va` da°y lo+`i ddo' cho con-ca'i mi`nh .
# unit P DEU:4:11
va^°y , ca'c ngu+o+i la°i ga^`n va` ddu+'ng du+o+'i nu'i . -- vaß ,
nu'i caß lu+ßa cha'y cho dde^'n ta^°n tro+`i ; co' su+° to^'i-taµm ,
ma^y mi°t-mi°t va` dden ki°t .
# unit P DEU:4:12
tu+` trong lu+ßa , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i ;
ca'c ngu+o+i nghe mo^°t tie^'ng no'i , nhu+ng kho^ng tha^'y mo^°t
hi`nh-tra°ng na`o ; chiß nghe mo^°t tie^'ng ma` tho^i .
# unit P DEU:4:13
nga`i rao truye^`n cho ca'c ngu+o+i bie^'t su+° giao-u+o+'c cußa
nga`i , tu+'c la` mu+o+`i ddie^`u-raµn , khie^'n ca'c ngu+o+i
gi`n-giu+~ la^'y , va` nga`i che'p mu+o+`i ddie^`u-raµn a^'y tre^n
hai baßng dda' .
# unit P DEU:4:14
trong lu'c ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng pha'n daµ°n ta da°y ca'c
ngu+o+i nhu+~ng ma°ng-li°nh va` lua^°t-le^° , dde^ß ca'c ngu+o+i
la`m theo ta°i trong xu+' ma` mi`nh se~ ddi va`o nha^°n la^'y .
# unit P DEU:4:15
va^°y , ca'c ngu+o+i ha~y ca^ßn-tha^°n giu+~ la^'y linh-ho^`n mi`nh
cho laµ'm , vi` ca'c ngu+o+i kho^ng co' tha^'y mo^°t hi`nh-tra°ng
na`o trong nga`y Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , tu+`
no+i giu+~a lu+ßa pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i , ta°i Ho^-re^'p ;
# unit P DEU:4:16
e ca'c ngu+o+i phaßi la`m hu+-hoa°i cho mi`nh chaµng , va` la`m mo^°t
tu+o+°ng cha°m na`o , ta°o hi`nh-tra°ng cußa ta`-tha^`n na`o ,
hoaµ°c hi`nh cußa ngu+o+`i nam hay ngu+o+`i nu+~ ,
# unit P DEU:4:17
hoaµ°c hi`nh cußa con thu' na`o ddi tre^n dda^'t , hoaµ°c hi`nh cußa
va^°t na`o co' ca'nh bay tre^n tro+`i ,
# unit P DEU:4:18
hoaµ°c hi`nh cußa loa`i co^n-tru`ng na`o bo` tre^n dda^'t , hay la`
hi`nh cußa con ca' na`o o+ß trong nu+o+'c du+o+'i dda^'t ;
# unit P DEU:4:19
la°i , e khi ngu+o+i ngu+o+'c maµ't le^n tro+`i tha^'y maµ°t tro+`i ,
maµ°t traµng , ca'c ngo^i sao , tu+'c la` toa`n caß thie^n-binh ,
thi` ngu+o+i bi° quye^'n-du° qui` xuo^'ng tru+o+'c ca'c vi` ddo' ,
va` tho+`-la°y ca'c tinh-tu' na^`y ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i dda~ chia-pha^n cho muo^n da^n du+o+'i tro+`i chaµng .
# unit P DEU:4:20
co`n ca'c ngu+o+i , ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ cho°n va` ru't ca'c
ngu+o+i khoßi lo` lu+ßa baµ`ng saµ't kia , la` xu+' E^-di'p-to^ ,
dde^ß ca'c ngu+o+i tha`nh mo^°t da^n rie^ng cußa nga`i , y nhu+ ca'c
ngu+o+i dda~ la` ddie^`u ddo' nga`y nay .
# unit P DEU:4:21
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va , vi` co+' ca'c ngu+o+i , no^ßi gia^°n
cu`ng ta , co' the^` raµ`ng ta kho^ng ddu+o+°c ddi ngang qua so^ng
Gio^-ddanh , va` chaµßng ddaµ°ng va`o xu+' to^'t-dde°p ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i la`m
saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:4:22
vi` ta phaßi che^'t trong xu+' na^`y , kho^ng ddi ngang qua so^ng
Gio^-ddanh ddu+o+°c ; nhu+ng ca'c ngu+o+i se~ ddi qua va` nha^°n
la^'y xu+' to^'t-dde°p a^'y .
# unit P DEU:4:23
kha' ca^ßn-tha^°n giu+~ la^'y mi`nh , cho+' que^n su+° giao-u+o+'c
cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ la^°p cu`ng
ca'c ngu+o+i , va` cho+' la`m tu+o+°ng cha°m na`o , hi`nh cußa va^°t
na`o ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ca^'m ;
# unit P DEU:4:24
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i nhu+ mo^°t dda'm lu+ßa
tie^u cha'y , va` la` ddu+'c chu'a tro+`i hay ky°-ta` .
# unit P DEU:4:25
khi ca'c ngu+o+i se~ co' con cu`ng cha'u , va` khi dda~ o+ß la^u
trong xu+' ro^`i , ne^'u ca'c ngu+o+i la`m ba°i-hoa°i mi`nh , la`m
tu+o+°ng cha°m na`o , hi`nh cußa va^°t chi maµ°c da^`u , ma`
ha`nh-a'c tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c
ngu+o+i dde^ß cho°c nga`i no^ßi gia^°n ,
# unit P DEU:4:26
thi` nga`y nay ta baµ't tro+`i va` dda^'t la`m chu+'ng quye^'t cho
ca'c ngu+o+i raµ`ng ca'c ngu+o+i se~ che^'t vo^°i , va`
khua^'t-ma^'t khoßi xu+' ma` mi`nh se~ ddi nha^°n la^'y ta°i be^n
kia so^ng Gio^-ddanh . ca'c ngu+o+i chaµßng o+ß ddo' la^u da`i dda^u ,
nhu+ng se~ bi° ta^°n-die^°t .
# unit P DEU:4:27
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ taßn-la°c ca'c ngu+o+i trong ca'c nu+o+'c ,
chiß co`n la°i so^' nhoß trong ca'c nu+o+'c ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
se~ da^~n ca'c ngu+o+i va`o ;
# unit P DEU:4:28
o+ß ddo' ca'c ngu+o+i se~ cu'ng-tho+` nhu+~ng tha^`n baµ`ng ca^y va`
baµ`ng dda' , la` co^ng-vie^°c cußa tay loa`i ngu+o+`i la`m ne^n ,
chaµßng tha^'y , chaµßng nghe , chaµßng aµn , cu~ng chaµßng ngu+ßi .
# unit P DEU:4:29
o+ß ddo' ngu+o+i se~ ti`m ca^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i , va` khi na`o he^'t lo`ng he^'t y' ti`m ca^`u nga`i thi`
mo+'i gaµ°p .
# unit P DEU:4:30
khi ngu+o+i bi° gian-nan , va` ca'c vie^°c na^`y xaßy dde^'n cho
ngu+o+i , ba^'y gio+` trong nga`y cuo^'i-cu`ng , ngu+o+i se~ tro+ß
ve^` cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va` va^ng theo
tie^'ng nga`i .
# unit P DEU:4:31
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i la` ddu+'c chu'a tro+`i
hay thu+o+ng-xo't se~ kho^ng boß ngu+o+i va` kho^ng hußy-die^°t
ngu+o+i dda^u ; cu~ng chaµßng que^n su+° giao-u+o+'c ma` nga`i dda~
the^` cu`ng ca'c to^ß-phu° ngu+o+i .
# unit P DEU:4:32
va^°y , ngu+o+i ha~y hoßi ho°c ve^` tho+`i-ky` co' tru+o+'c ngu+o+i ,
tu+` nga`y ddu+'c chu'a tro+`i du+°ng ne^n loa`i ngu+o+`i tre^n
dda^'t , tu+° go'c tro+`i na^`y dde^'n go'c tro+`i kia , ne^'u bao
gio+` co' xaßy ra vie^°c na`o lo+'n du+o+`ng a^'y , hay la` ngu+o+`i
ta co' nghe su+° chi gio^'ng nhu+ va^°y chaµng ?
# unit P DEU:4:33
tu+'c la` : ha' co' mo^°t da^n-to^°c na`o nghe tie^'ng ddu+'c chu'a
tro+`i tu+` trong lu+ßa pha'n ra nhu+ ngu+o+i dda~ nghe , ma` va^~n
co`n so^'ng chaµng ?
# unit P DEU:4:34
hay la` ddu+'c chu'a tro+`i ha' co' ca^°y la^'y su+° thu+ß-tha'ch
da^'u ky` , ddie^`m la° , chie^'n-tranh , ca'nh tay quye^`n-naµng
gio+ thaµßng ra , cu`ng ca^°y co^ng-su+° to-ta't va` go+'m-ghe^ ,
ddaµ°ng thu+ß ddi chie^'m mo^°t da^n-to^°c cho mi`nh o+ß giu+~a
mo^°t da^n-to^°c kha'c , nhu+ mo°i ddie^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ la`m cho ca'c ngu+o+i ta°i xu+' E^-di'p-to^ ,
du+o+'i maµ't mi`nh chaµng ?
# unit P DEU:4:35
ngu+o+i dda~ chu+'ng-kie^'n mo°i ddie^`u ddo' , dde^ß nhi`n bie^'t
raµ`ng Gie^-ho^-va , a^'y la` ddu+'c chu'a tro+`i , cho+' kho^ng ai
kha'c ho+n nga`i .
# unit P DEU:4:36
nga`i tu+` tre^n tro+`i khie^'n cho ngu+o+i nghe tie^'ng nga`i dde^ß
da°y ngu+o+i ; tre^n dda^'t nga`i khie^'n cho ngu+o+i tha^'y dda'm
lu+ßa lo+'n nga`i , va` tu+` trong lu+ßa ngu+o+i co' nghe lo+`i
nga`i pha'n ra .
# unit P DEU:4:37
bo+ßi vi` nga`i ye^u-me^'n ca'c to^ß-phu° ngu+o+i , ne^n cho°n la^'y
do`ng-do~i ca'c ngu+o+`i a^'y , va` cha'nh nga`i nho+` quye^`n-naµng
lo+'n mi`nh ru't ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P DEU:4:38
ddaµ°ng dduo^ßi khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i nhu+~ng da^n-to^°c
lo+'n ho+n va` ma°nh ho+n ngu+o+i , ddaµ°ng ddu+a ngu+o+i va`o xu+'
cußa da^n ddo' , va` ban cho la`m saßn-nghie^°p , y nhu+ ddie^`u
a^'y xaßy dde^'n nga`y nay .
# unit P DEU:4:39
va^°y , nga`y nay ha~y bie^'t va` ghi-ta°c trong lo`ng ngu+o+i
raµ`ng Gie^-ho^-va , a^'y la` ddu+'c chu'a tro+`i tre^n tro+`i cao
kia va` du+o+'i dda^'t tha^'p na^`y : chaµßng co' ai kha'c .
# unit P DEU:4:40
ha~y giu+~ nhu+~ng lua^°t-le^° va` ddie^`u-raµn cußa nga`i , ma`
nga`y nay ta truye^`n cho ngu+o+i , ha^`u cho ngu+o+i va` con cha'u
ngu+o+i dde^`u co' phu+o+'c , o+ß la^u da`i trong xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i ma~i ma~i .
# unit P DEU:4:41
Mo^i-se be`n bie^°t ra ba ca'i tha`nh o+ß be^n kia so^ng Gio^-ddanh ,
ve^` hu+o+'ng maµ°t tro+`i mo°c ,
# unit P DEU:4:42
dde^ß keß sa't-nho+n vo^-y' gie^'t ngu+o+`i la^n-ca^°n mi`nh , ma`
kho^ng co' ghe't tru+o+'c , ddu+o+°c the^' tro^'n tra'nh va`
a^ßn-nu'p trong mo^°t cußa ca'c tha`nh na^`y , va` ddu+o+°c so^'ng .
# unit P DEU:4:43
a^'y la` Be^'t-se no+i ru+`ng vaµ'ng , trong xu+' ddo^`ng baµ`ng ,
dde^ß cho ngu+o+`i Ru-be^n ; Ra-mo^'t no+i Ga-la-a't , dde^ß cho
ngu+o+`i ga't , va` Go^-lan no+i Ba-san , dde^ß cho ngu+o+`i
Ma-na-se .
# unit P DEU:4:44
na^`y la` lua^°t-pha'p ma` Mo^i-se ddaµ°t tru+o+'c maµ°t da^n
Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:4:45
na^`y la` chu+'ng-co+' , ma°ng-li°nh , va` lua^°t-le^° ma` Mo^i-se
truye^`n cho da^n Y-so+-ra-e^n khi ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P DEU:4:46
o+ß be^n kia so^ng Gio^-ddanh , trong tru~ng ddo^'i ngang
Be^'t-Phe^-o , ta°i xu+' Si-ho^n , vua da^n A-mo^-ri't , o+ß
He^'t-bo^n , ma` Mo^i-se va` da^n Y-so+-ra-e^n dda'nh ba°i khi ra
khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:4:47
da^n Y-so+-ra-e^n chie^'m xu+' ngu+o+`i luo^n vo+'i xu+' o'c , vua
Ba-san , la` hai vua da^n A-mo^-ri't , o+ß ta°i be^n kia so^ng
Gio^-ddanh , ve^` hu+o+'ng maµ°t tro+`i mo°c , tu+` A-ro^-e
# unit P DEU:4:48
tre^n bo+` khe Ai~t-no^n , cho dde^'n nu'i Si-ri-o^n , nghi~a la`
He°t-mo^n ,
# unit P DEU:4:49
va` toa`n ddo^`ng baµ`ng be^n kia so^ng Gio^-ddanh , ve^` phi'a
ddo^ng cho dde^'n bie^ßn cußa ddo^`ng baµ`ng , du+o+'i trie^`n nu'i
Phi'ch-ga .
## <e05>
# chapter 5 DEU:5
# unit P DEU:5:1
va^°y , Mo^i-se go°i caß Y-so+-ra-e^n ma` no'i raµ`ng : ho+~i
Y-so+-ra-e^n , ha~y nghe nhu+~ng lua^°t-le^° va` ma°ng-li°nh ma`
nga`y nay ta rao-truye^`n no+i lo^~ tai ca'c ngu+o+i ; ca'c ngu+o+i
phaßi ho°c-ta^°p va` ca^ßn-tha^°n la`m theo nhu+~ng ddie^`u ddo' .
# unit P DEU:5:2
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta co' la^°p giao-u+o+'c
cu`ng chu'ng ta ta°i Ho^-re^'p .
# unit P DEU:5:3
chaµßng phaßi cu`ng to^ß-phu° chu'ng ta ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
la^°p giao-u+o+'c na^`y dda^u , nhu+ng cu`ng he^'t thaßy chu'ng ta
hie^°n nga`y nay co`n so^'ng dda^y .
# unit P DEU:5:4
ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i tre^n nu'i tu+` giu+~a lu+ßa , dda~
ddo^'i-die^°n pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:5:5
ddang lu'c ddo' , ta ddu+'ng giu+~a ddu+'c Gie^-ho^-va va` ca'c
ngu+o+i , ddaµ°ng truye^`n la°i lo+`i cußa nga`i cho ca'c ngu+o+i ;
vi` ca'c ngu+o+i so+° lu+ßa , kho^ng le^n tre^n nu'i . nga`i pha'n
raµ`ng :
# unit P DEU:5:6
ta la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , dda~ ru't ngu+o+i
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , tu+'c la` khoßi nha` no^-le^° .
# unit P DEU:5:7
tru+o+'c maµ°t ta ngu+o+i cho+' co' ca'c tha^`n kha'c .
# unit P DEU:5:8
ngu+o+i cho+' la`m tu+o+°ng cha°m cho mi`nh , cu~ng cho+' la`m
tu+o+°ng na`o gio^'ng nhu+ nhu+~ng va^°t tre^n tro+`i cao kia ,
hoaµ°c o+ß no+i dda^'t tha^'p na^`y , hoaµ°c trong nu+o+'c du+o+'i
dda^'t .
# unit P DEU:5:9
ngu+o+i cho+' qui`-la°y tru+o+'c ca'c hi`nh-tu+o+°ng ddo' , va`
cu~ng ddu+`ng ha^`u vie^°c chu'ng no' ; vi` ta la` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , tu+'c la` ddu+'c chu'a tro+`i ky°-ta` ,
he^~ ai ghe't ta , ta se~ nho+n to^°i to^ß-phu° pha°t la°i
con-cha'u dde^'n ba bo^'n ddo+`i ,
# unit P DEU:5:10
va` se~ la`m o+n dde^'n nga`n ddo+`i cho nhu+~ng keß ye^u-me^'n ta
va` giu+~ ca'c ddie^`u-raµn ta .
# unit P DEU:5:11
ngu+o+i cho+' la^'y danh cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ma` la`m cho+i ; vi` ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng ca^`m baµ`ng
vo^-to^°i keß na`o la^'y danh nga`i ma` la`m cho+i .
# unit P DEU:5:12
ha~y giu+~ nga`y nghiß ddaµ°ng la`m ne^n tha'nh , y nhu+ Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ pha'n daµ°n ngu+o+i .
# unit P DEU:5:13
ngu+o+i ha~y la`m he^'t co^ng-vie^°c mi`nh trong sa'u nga`y ;
# unit P DEU:5:14
nhu+ng nga`y thu+' baßy la` nga`y nghiß cußa Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i : cho+' la`m mo^°t co^ng-vie^°c na`o he^'t ,
hoaµ°c ngu+o+i , con trai con ga'i , to^i trai to+' ga'i cußa
ngu+o+i , hoaµ°c bo` , lu+`a , hoaµ°c mo^°t trong ca'c su'c-va^°t
cußa ngu+o+i , hay la` kha'ch o+ß trong nha` ngu+o+i , ha^`u cho
to^i trai va` to+' ga'i ngu+o+i cu~ng ddu+o+°c nghiß nhu+ ngu+o+i .
# unit P DEU:5:15
kha' nho+' raµ`ng ngu+o+i dda~ la`m to^i-mo°i no+i xu+' E^-di'p-to^ ,
va` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i du`ng tay
quye^`n-naµng gio+ thaµßng ra ddem ngu+o+i ra khoßi ddo' ; bo+ßi
co+' a^'y cho ne^n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i co' daµ°n
bie^ßu ngu+o+i phaßi giu+~ nga`y nghiß .
# unit P DEU:5:16
ha~y hie^'u-ki'nh cha me° ngu+o+i , nhu+ Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i co' pha'n daµ°n , ha^`u cho ngu+o+i ddu+o+°c so^'ng
la^u va` co' phu+o+'c tre^n dda^'t ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ban cho .
# unit P DEU:5:17
ngu+o+i cho+' gie^'t ngu+o+`i .
# unit P DEU:5:18
ngu+o+i cho+' pha°m to^°i ta`-da^m .
# unit P DEU:5:19
ngu+o+i cho+' tro^°m cu+o+'p .
# unit P DEU:5:20
ngu+o+i cho+' la`m chu+'ng do^'i cho keß la^n-ca^°n mi`nh .
# unit P DEU:5:21
ngu+o+i cho+' tham vo+° cußa keß la^n-ca^°n mi`nh ; cho+' tham nha`
cußa ngu+o+`i , hoaµ°c ruo^°ng , to^i trai to+' ga'i , bo` , lu+`a
hay la` va^°t chi thuo^°c ve^` keß la^n-ca^°n ngu+o+i .
# unit P DEU:5:22
ta°i tre^n nu'i , giu+~a lu+ßa , ma^y va` su+° to^'i-taµm , ddu+'c
Gie^-ho^-va co' du`ng tie^'ng lo+'n pha'n nhu+~ng lo+`i na^`y cho
caß ho^°i ca'c ngu+o+i , nga`i kho^ng the^m chi he^'t ; ddoa°n nga`i
ghi ca'c lo+`i ddo' tre^n hai baßng dda' , va` trao cho ta .
# unit P DEU:5:23
vaß , trong khi caß nu'i pha't lu+ßa , ca'c ngu+o+i vu+`a nghe
tie^'ng tu+` giu+~a no+i to^'i-taµm pha'n ra , thi` nhu+~ng
quan-tru+o+ßng cußa ca'c chi-pha'i , va` nhu+~ng tru+o+ßng-la~o ca'c
ngu+o+i dde^'n ga^`n ta ma` no'i raµ`ng :
# unit P DEU:5:24
ki`a , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i dda~ toß ra su+°
vinh-hie^ßn va` su+° oai-nghie^m nga`i cho chu'ng to^i , va` chu'ng
to^i co' nghe tie^'ng nga`i tu+` giu+~a lu+ßa pha'n ra ; nga`y nay
chu'ng to^i tha^'y raµ`ng ddu+'c chu'a tro+`i co' pha'n cu`ng loa`i
ngu+o+`i va` loa`i ngu+o+`i va^~n co`n so^'ng .
# unit P DEU:5:25
nhu+ng ba^y gio+` , co+' sao chu'ng to^i phaßi che^'t ? vi` dda'm
lu+ßa lo+'n na^`y se~ tie^u-die^°t chu'ng to^i he^'t . vi' baµ`ng
chu'ng to^i co`n co' nghe tie^'ng cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i chu'ng to^i , thi` chu'ng to^i phaßi che^'t .
# unit P DEU:5:26
vi` trong loa`i ngu+o+`i , co' ai dda~ nghe tie^'ng cußa ddu+'c
chu'a tro+`i sanh-hoa°t tu+` giu+~a lu+ßa pha'n ra , nhu+ chu'ng
to^i ma` va^~n co`n so^'ng ?
# unit P DEU:5:27
va^°y , o^ng ha~y ddi dde^'n ga^`n , nghe mo°i ddie^`u Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i se~ pha'n , ro^`i ha~y truye^`n la°i
cho chu'ng to^i mo°i ddie^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng
to^i se~ pha'n cu`ng o^ng ; thi` chu'ng to^i se~ nghe va` la`m theo .
# unit P DEU:5:28
ddang khi ca'c ngu+o+i ba`n cu`ng ta , ddu+'c Gie^-ho^-va nghe
nhu+~ng lo+`i cußa ca'c ngu+o+i , ne^n pha'n cu`ng ta raµ`ng : ta
co' nghe nhu+~ng lo+`i da^n na^`y ba`n cu`ng ngu+o+i ; chu'ng no'
no'i nhu+ va^°y la^'y la`m tha^°m phaßi .
# unit P DEU:5:29
o^` ! cho+' chi da^n na^`y thu+o+`ng co' mo^°t lo`ng ki'nh-so+° ta ,
haµ`ng giu+~ theo ca'c ddie^`u-raµn ta nhu+ the^' , dde^ß chu'ng no'
va` con-cha'u chu'ng no' ddu+o+°c phu+o+'c ddo+`i ddo+`i !
# unit P DEU:5:30
ha~y ddi no'i cu`ng da^n-su+° raµ`ng : kha' tro+ß ve^` tra°i mi`nh ;
# unit P DEU:5:31
co`n ngu+o+i , ha~y o+ß la°i dda^y vo+'i ta , ta se~ truye^`n ca'c
ddie^`u-raµn , lua^°t-le^° , va` ma°ng-li°nh ma` ngu+o+i se~ da°y
la°i cho , dde^ß chu'ng no' la`m theo ca'c ddie^`u ddo' trong xu+'
ta se~ ban cho ho° nha^°n la^'y .
# unit P DEU:5:32
va^°y , ca'c ngu+o+i kha' ca^ßn-tha^°n la`m theo , y nhu+
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ pha'n daµ°n ca'c
ngu+o+i ; cho+' xa^y qua be^n hu+~u , hoaµ°c qua be^n taß .
# unit P DEU:5:33
ca'c ngu+o+i kha' ddi theo tro°n ddu+o+`ng ma` Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ chiß cho , dde^ß ca'c ngu+o+i
ddu+o+°c so^'ng , hu+o+ßng phu+o+'c , va` o+ß la^u da`i trong xu+'
ma` mi`nh se~ nha^°n ddu+o+°c .
## <e06>
# chapter 6 DEU:6
# unit P DEU:6:1
vaß , na^`y la` ddie^`u-raµn , lua^°t-le^° va` ma°ng-li°nh ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i dda~ pha'n daµ°n ta
da°y la°i cho , dde^ß ca'c ngu+o+i la`m theo no' trong xu+' ma` ca'c
ngu+o+i se~ ddi va`o nha^°n la^'y ;
# unit P DEU:6:2
ha^`u cho ngu+o+i ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
tro°n ddo+`i , ngu+o+i va` con-cha'u ngu+o+i va^ng giu+~ ca'c
lua^°t-le^° va` ddie^`u-raµn cußa nga`i ma` ta truye^`n cho ngu+o+i ,
dde^ß ngu+o+i ddu+o+°c so^'ng la^u nga`y .
# unit P DEU:6:3
ho+~i Y-so+-ra-e^n , ngu+o+i ha~y nghe la^'y va` ca^ßn-tha^°n la`m
theo , ha^`u cho ngu+o+i ddu+o+°c phu+o+'c va` the^m le^n nhie^`u
trong xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t , y nhu+ Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° ngu+o+i dda~ pha'n hu+'a cu`ng ngu+o+i .
# unit P DEU:6:4
ho+~i Y-so+-ra-e^n ! ha~y nghe : Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
chu'ng ta la` Gie^-ho^-va co' mo^°t kho^ng hai .
# unit P DEU:6:5
ngu+o+i phaßi he^'t lo`ng , he^'t y' , he^'t su+'c ki'nh-me^'n
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:6:6
ca'c lo+`i ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay se~ o+ß ta°i trong
lo`ng ngu+o+i ;
# unit P DEU:6:7
kha' a^n-ca^`n da°y-do^~ ddie^`u ddo' cho con-ca'i ngu+o+i va` phaßi
no'i dde^'n , hoaµ°c khi ngu+o+i ngo^`i trong nha` , hoaµ°c khi ddi
ngoa`i ddu+o+`ng , hoaµ°c lu'c ngu+o+i naµ`m , hay la` khi cho^ßi
da^°y .
# unit P DEU:6:8
kha' buo^°c no' tre^n tay mi`nh nhu+ mo^°t da^'u , va` no' se~ o+ß
giu+~a hai con maµ't ngu+o+i nhu+ a^'n-chi' ;
# unit P DEU:6:9
cu~ng phaßi vie^'t ca'c lo+`i ddo' tre^n co^°t nha` , va` tre^n
cu+ßa ngu+o+i .
# unit P DEU:6:10
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ da^~n ngu+o+i va`o
xu+' ma` nga`i the^` cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i , la` A'p-ra-ham ,
Y-sa'c , va` Gia-co^'p , ddaµ°ng ban cho ngu+o+i , khie^'n ngu+o+i
la^'y ddu+o+°c nhu+~ng tha`nh lo+'n va` to^'t ma` ngu+o+i kho^ng co'
xa^y ca^'t ;
# unit P DEU:6:11
nhu+~ng nha` dda^`y dduß ca'c thu+' cußa ma` ngu+o+i kho^ng co'
cha^'t-chu+'a ; ca'c gie^'ng ma` ngu+o+i kho^ng co' dda`o ; ca^y nho
va` ca^y O^-li-ve ma` ngu+o+i kho^ng co' tro^`ng ; khi ngu+o+i aµn
va` ddu+o+°c no-ne^ ,
# unit P DEU:6:12
kha' giu+~ la^'y mi`nh , keßo ngu+o+i que^n ddu+'c Gie^-ho^-va , la`
dda^'ng dda~ ddem ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , tu+'c la`
khoßi nha` no^-le^° .
# unit P DEU:6:13
ngu+o+i phaßi ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
phu°c-su+° nga`i , va` la^'y danh nga`i ma` the^` .
# unit P DEU:6:14
cho+' theo ca'c tha^`n kha'c trong nhu+~ng tha^`n cußa ca'c
da^n-to^°c o+ß xung-quanh ca'c ngu+o+i ,
# unit P DEU:6:15
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ngu+° o+ß giu+~a ngu+o+i
la` ddu+'c chu'a tro+`i ky°-ta` , e co+n tha°nh-no^° cußa
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i no^ßi le^n cu`ng ngu+o+i ,
va` nga`i die^°t ngu+o+i khoßi maµ°t dda^'t chaµng .
# unit P DEU:6:16
ca'c ngu+o+i cho+' thu+ß Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c
ngu+o+i , nhu+ dda~ thu+ß nga`i ta°i Ma-sa .
# unit P DEU:6:17
kha' ca^ßn-tha^°n giu+~ la^'y nhu+~ng ddie^`u-raµn , chu+'ng-co+' ,
va` lua^°t-le^° cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i
dda~ truye^`n cho ngu+o+i .
# unit P DEU:6:18
va^°y , ngu+o+i phaßi la`m ddie^`u ngay-thaµßng va` to^'t-la`nh
tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , dde^ß ngu+o+i ddu+o+°c phu+o+'c
va` va`o nha^°n la^'y xu+' to^'t-dde°p ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~
the^` hu+'a cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i , dde^ß ban cho ngu+o+i ;
# unit P DEU:6:19
va` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ dduo^ßi he^'t nhu+~ng keß thu`-nghi°ch ra
khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ pha'n va^°y .
# unit P DEU:6:20
ve^` nga`y sau , khi con ngu+o+i hoßi ngu+o+i raµ`ng : ca'c
chu+'ng-co+' , lua^°t-le^° , va` ma°ng-li°nh na^`y la` chi , ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i dda~ truye^`n cho cha ?
# unit P DEU:6:21
thi` ha~y dda'p raµ`ng : chu'ng ta dda~ bi° la`m to^i-mo°i cho
Pha-ra-o^n ta°i xu+' E^-di'p-to^ , va` ddu+'c Gie^-ho^-va co' du`ng
tay ma°nh ddem chu'ng ta ra khoßi xu+' a^'y .
# unit P DEU:6:22
ddu+'c Gie^-ho^-va co' la`m tru+o+'c maµ°t chu'ng ta nhu+~ng da^'u
ky` va` phe'p la° ra^'t lo+'n-lao dda'ng so+° , ma` ha°i xu+'
E^-di'p-to^ , Pha-ra-o^n , va` caß nha` ngu+o+`i ;
# unit P DEU:6:23
nga`i dda~ ddem chu'ng ta ra khoßi xu+' a^'y , dde^ß da^~n va`o xu+'
nga`i dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° chu'ng ta ; dde^ß ban cho chu'ng ta .
# unit P DEU:6:24
ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n cu`ng chu'ng ta kha' la`m theo ca'c
lua^°t-le^° na^`y , ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
chu'ng ta , ha^`u cho chu'ng ta ddu+o+°c phu+o+'c luo^n luo^n , va`
ddu+o+°c nga`i baßo-to^`n su+° so^'ng cho chu'ng ta y nhu+ nga`i
dda~ la`m dde^'n nga`y nay .
# unit P DEU:6:25
vaß , chu'ng ta se~ ddu+o+°c xu+ng la` co^ng-bi`nh ne^'u chu'ng ta
ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c ddie^`u-raµn na^`y tru+o+'c maµ°t
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta , y nhu+ nga`i dda~ pha'n
daµ°n va^°y .
## <e07>
# chapter 7 DEU:7
# unit P DEU:7:1
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ da^~n ngu+o+i va`o
xu+' mi`nh se~ nha^°n ddu+o+°c , dduo^ßi khoßi tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i nhie^`u da^n-to^°c , la` da^n He^-ti't , da^n
Ghi-re^-ga-si't , da^n A-mo^-ri't , da^n Ca-na-an , da^n
Phe^-re^-si't , da^n He^-vi't , va` da^n Gie^-bu-si't , tu+'c baßy
da^n to^°c lo+'n va` ma°nh ho+n ngu+o+i ,
# unit P DEU:7:2
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ pho' cho ca'c da^n
a^'y cho , va` ngu+o+i dda'nh ba°i chu'ng , thi` phaßi die^°t he^'t
chu'ng ddi , cho+' la^°p giao-u+o+'c cu`ng , va` cu~ng ddu+`ng
thu+o+ng-xo't la^'y .
# unit P DEU:7:3
ngu+o+i cho+' la`m sui-gia vo+'i chu'ng , cho+' gaß con ga'i mi`nh
cho con trai ho° , cu~ng ddu+`ng cu+o+'i con ga'i ho° cho con trai
mi`nh ,
# unit P DEU:7:4
vi` ca'c da^n-to^°c na^`y se~ du° con trai ngu+o+i li`a boß ta ma`
phu°c-su+° ca'c tha^`n kha'c , ro^`i co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va no^ßi le^n cu`ng ngu+o+i , die^°t ngu+o+i ca'ch
vo^°i-va`ng .
# unit P DEU:7:5
nhu+ng ddo^'i cu`ng ca'c da^n ddo' , ca'c ngu+o+i phaßi la`m nhu+
va^`y : pha' nhu+~ng ba`n-tho+` , dda^°p be^ß nhu+~ng pho tu+o+°ng ,
dda'nh ha° ca'c tha^`n A-se^-ra va` ddo^'t nhu+~ng hi`nh cha°m cußa
chu'ng no' .
# unit P DEU:7:6
vi` ngu+o+i la` mo^°t da^n tha'nh cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ; nga`i dda~ cho°n ngu+o+i trong muo^n da^n tre^n
maµ°t dda^'t , ddaµ°ng la`m mo^°t da^n thuo^°c rie^ng ve^` nga`i .
# unit P DEU:7:7
ddu+'c Gie^-ho^-va tri'u-me^'n va` cho°n la^'y ca'c ngu+o+i ,
chaµßng phaßi vi` ca'c ngu+o+i ddo^ng ho+n mo°i da^n kha'c dda^u ;
tha^°t so^' ca'c ngu+o+i la` i't ho+n nhu+~ng da^n kha'c .
# unit P DEU:7:8
nhu+ng a^'y vi` ddu+'c Gie^-ho^-va thu+o+ng-ye^u ca'c ngu+o+i , va`
giu+~ lo+`i the^` ma` nga`i dda~ la^°p cu`ng to^ß-phu° ca'c ngu+o+i ,
ne^n ddu+'c Gie^-ho^-va nho+` tay ma°nh ru't ca'c ngu+o+i ra ,
chuo^°c khoßi nha` no^-le^° , va` cu+'u khoßi tay Pha-ra-o^n , vua
xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:7:9
va^°y ne^n , phaßi nha^°n bie^'t raµ`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , a^'y la` ddu+'c chu'a tro+`i , tu+'c ddu+'c chu'a
tro+`i tha'nh-ti'n , giu+~ su+° giao-u+o+'c va` nho+n-tu+` dde^'n
nga`n ddo+`i cho nhu+~ng ngu+o+`i ye^u-me^'n nga`i va` va^ng giu+~
ca'c ddie^`u-raµn nga`i ,
# unit P DEU:7:10
va` nga`i ba'o-u+'ng nha~n-tie^`n cho nhu+~ng keß ghe't nga`i , ma`
hußy-die^°t chu'ng no' ddi . nga`i kho^ng tri`-hoa~n cu`ng keß na`o
ghe't nga`i dda^u , se~ ba'o-u+'ng nha~n-tie^`n cho keß ddo' .
# unit P DEU:7:11
va^°y , kha' ca^ßn-tha^°n la`m theo nhu+~ng ddie^`u-raµn ,
lua^°t-le^° , va` ma°ng-li°nh ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay .
# unit P DEU:7:12
ne^'u ngu+o+i nghe ca'c lua^°t-le^° na^`y , va` gi`n-giu+~ la`m theo ,
thi` ddo^'i cu`ng ngu+o+i , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i se~ giu+~ lo+`i giao-u+o+'c va` su+° thu+o+ng-xo't ma` nga`i
dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i .
# unit P DEU:7:13
nga`i se~ ye^u-me^'n ngu+o+i , ban phu+o+'c cho ngu+o+i , gia taµng
ngu+o+i , ban phu+o+'c cho con ca'i ngu+o+i , cho tho^ß-saßn ngu+o+i ,
cho ngu~-co^'c ru+o+°u va` da^`u cußa ngu+o+i , cho lu+'a ddeß
cußa bo` ca'i , chie^n ca'i ngu+o+i sai ddo^ng tre^n dda^'t ma`
nga`i dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i , dde^ß ban cho ngu+o+i .
# unit P DEU:7:14
ngu+o+i se~ ddu+o+°c phu+o+'c ho+n mo°i da^n : no+i ngu+o+i se~
chaµßng co' ai son-seß , hoaµ°c nam hay nu+~ , hoaµ°c con ddu+°c hay
con ca'i trong ba^`y su'c-va^°t cußa ngu+o+i .
# unit P DEU:7:15
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ khie^'n ca'c ta^°t bi°nh li`a xa ngu+o+i ;
va` nhu+~ng bi°nh la^y cußa xu+' E^-di'p-to^ kia , ma` ngu+o+i dda~
bie^'t , thi` nga`i se~ chaµßng gia'ng cho ngu+o+i dda^u , nhu+ng
gia'ng cho nhu+~ng keß na`o ghe't ngu+o+i .
# unit P DEU:7:16
va^°y , phaßi die^°t ca'c da^n-to^°c ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i pho' cho ngu+o+i , maµ't ngu+o+i cho+' ddoa'i
thu+o+ng chu'ng no' , va` ddu+`ng ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n ho° ; vi`
a^'y se~ la` mo^°t ca'i ba^~y cho ngu+o+i .
# unit P DEU:7:17
ne^'u ngu+o+i no'i trong lo`ng raµ`ng : ca'c da^n-to^°c na^`y ddo^ng
ho+n ta , la`m sao dduo^ßi chu'ng no' ra ddu+o+°c ?
# unit P DEU:7:18
thi` cho+' so+° , ha~y nho+' la°i ddie^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i dda~ la`m cho Pha-ra-o^n va` caß xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P DEU:7:19
tu+'c la` nhu+~ng su+° thu+ß-tha'ch lo+'n-lao maµ't ngu+o+i dda~
tha^'y , nhu+~ng da^'u ky` phe'p la° , ca'nh tay quye^`n-naµng gio+
thaµßng ra , ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ca^°y
la^'y , ddem ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ : Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i se~ dda~i nhu+ va^°y ca'c da^n-to^°c ma`
ngu+o+i so+°-ha~i ddo' .
# unit P DEU:7:20
vaß la°i , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ sai nhu+~ng
ong lo^~ dde^'n ha°i chu'ng no' , cho to+'i chu+`ng na`o nhu+~ng keß
dda~ thoa't khoßi va` tro^'n nu'p , bi° die^°t he^'t tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i .
# unit P DEU:7:21
cho+' vi` co+' chu'ng no' ma` so+°-ha~i chi ; vi` Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i ngu+° ta°i giu+~a ngu+o+i , la` ddu+'c chu'a
tro+`i ra^'t lo+'n va` dda'ng so+° .
# unit P DEU:7:22
nhu+ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ la^`n la^`n
dduo^ßi ca'c da^n-to^°c na^`y khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ; ngu+o+i
kho^ng the^' die^°t chu'ng no' mau , e nhu+~ng thu' ru+`ng the^m
nhie^`u le^n ma` ha°i ngu+o+i chaµng ;
# unit P DEU:7:23
song Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ pho' chu'ng no' cho
ngu+o+i , va` khie^'n cho sa va`o su+° kinh-hoa`ng du+~-do^°i , cho
dde^'n chu+`ng na`o chu'ng no' bi° die^°t ma^'t .
# unit P DEU:7:24
nga`i se~ pho' ca'c vua chu'ng no' va`o tay ngu+o+i , ngu+o+i phaßi
xo'a danh ca'c vua ddo' khoßi du+o+'i tro+`i , chaµßng co`n mo^°t ai
cho^'ng cu+° tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o
ngu+o+i dda~ die^°t chu'ng no' .
# unit P DEU:7:25
ca'c ngu+o+i phaßi thie^u-ddo^'t nhu+~ng tu+o+°ng cha°m ve^` ca'c
tha^`n chu'ng no' . cho+' tham-lam , cu~ng cho+' la^'y cho mi`nh ba°c
hay va`ng bo°c ca'c tu+o+°ng a^'y , e ngu+o+i phaßi maµ'c ba^~y
chaµng ; vi` va^°t a^'y la^'y la`m go+'m-ghie^'c cho Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:7:26
cho+' ddem va`ng go+'m ghie^'c na^`y va`o nha` mi`nh , e ngu+o+i
cu~ng dda'ng bi° die^°t nhu+ no' . kha' go+'m-ghe^ va` hie^`m no'
dde^'n dde^`u , vi` la` mo^°t va^°t dda'ng die^°t .
## <e08>
# chapter 8 DEU:8
# unit P DEU:8:1
ha~y ca^ßn-tha^°n la`m theo he^'t thaßy ddie^`u-raµn ma` ta truye^`n
cho ca'c ngu+o+i nga`y nay , dde^ß ca'c ngu+o+i ddu+o+°c so^'ng ,
ddu+o+°c gia-the^m , va` ddu+o+°c va`o nha^°n la^'y xu+' ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° ca'c ngu+o+i , dde^ß ban cho
ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:8:2
ha~y nho+' tro°n con ddu+o+`ng no+i ddo^`ng vaµ'ng ma` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ da^~n ngu+o+i ddi trong bo^'n
mu+o+i naµm na^`y , dde^ß ha° ngu+o+i xuo^'ng va` thu+ß ngu+o+i ,
ddaµ°ng bie^'t dde^`u co' o+ß trong lo`ng ngu+o+i , hoaµ°c ngu+o+i
co' gi`n-giu+~ nhu+~ng ddie^`u-raµn cußa nga`i hay chaµng .
# unit P DEU:8:3
va^°y , nga`i co' ha° ngu+o+i xuo^'ng , la`m cho ngu+o+i bi° ddo'i ,
ddoa°n cho aµn Ma-na ma` ngu+o+i va` to^ß-phu° ngu+o+i chu+a he^`
bie^'t , dde^ß khie^'n ngu+o+i bie^'t raµ`ng loa`i ngu+o+`i so^'ng
chaµßng phaßi nho+` ba'nh ma` tho^i , nhu+ng loa`i ngu+o+`i so^'ng
nho+` mo°i lo+`i bo+ßi mie^°ng ddu+'c Gie^-ho^-va ma` ra .
# unit P DEU:8:4
trong bo^'n mu+o+i naµm na^`y a'o-xo^'ng ngu+o+i kho^ng hu+-mo`n ,
cha^n ngu+o+i chaµßng phu` le^n .
# unit P DEU:8:5
va^°y , kha' nha^°n bie^'t trong lo`ng raµ`ng Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i su+ßa-pha°t ngu+o+i nhu+ mo^°t ngu+o+`i
su+ßa-pha°t con mi`nh va^°y .
# unit P DEU:8:6
ha~y ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , gi`n-giu+~
nhu+~ng ddie^`u-raµn cußa nga`i , ddi theo ca'c ddu+o+`ng lo^'i
nga`i ;
# unit P DEU:8:7
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ khie^'n ngu+o+i va`o
xu+' to^'t-tu+o+i , co' nhie^`u khe , suo^'i , nu+o+'c sa^u phun
le^n trong tru~ng va` tre^n nu'i ;
# unit P DEU:8:8
xu+' co' lu'a mi` , lu'a ma°ch , da^y nho , ca^y vaß , ca^y lu+°u ;
da^`u O^-li-ve va` ma^°t ;
# unit P DEU:8:9
xu+' ddo' ngu+o+i se~ aµn ba'nh dda^`y dduß , chaµßng thie^'u mo'n
chi ; dda' xu+' ddo' la` saµ't , va` tu+` trong nu'i ngu+o+i la^'y
ddo^`ng ra .
# unit P DEU:8:10
va^°y , ngu+o+i se~ aµn no-ne^ , va` khong-khen Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , vi` co+' xu+' to^'t-tu+o+i ma` nga`i dda~ ban
cho .
# unit P DEU:8:11
ngu+o+i kha' ca^ßn-tha^°n , e que^n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i , kho^ng giu+~-gi`n nhu+~ng ddie^`u-raµn , ma°ng-li°nh va`
lua^°t-le^° cußa nga`i , ma` nga`y nay ta truye^`n cho ngu+o+i
chaµng ;
# unit P DEU:8:12
la°i e sau khi dda~ aµn no ne^ , ca^'t nha` to^'t ddaµ°ng o+ß ,
# unit P DEU:8:13
tha^'y bo` chie^n cußa mi`nh the^m nhie^`u le^n , ba°c , va`ng , va`
mo°i ta`i-saßn mi`nh du+-da^°t ro^`i ,
# unit P DEU:8:14
thi` ba^'y gio+` lo`ng ngu+o+i tu+°-cao , que^n Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , la` dda^'ng dda~ ddem ngu+o+i ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ , tu+'c khoßi nha` no^-le^° chaµng .
# unit P DEU:8:15
a^'y la` nga`i dda~ da^~n ngu+o+i ddi ngang qua ddo^`ng vaµ'ng
me^nh-mo^ng go+'m-ghie^'c na^`y , dda^`y nhu+~ng raµ'n lu+ßa , bo`
ke°p , dda^'t kho^-khan , chaµßng co' nu+o+'c ; nga`i khie^'n
nu+o+'c tu+` ho`n dda' ra^'t cu+'ng phun ra cho ngu+o+i ;
# unit P DEU:8:16
la°i trong ddo^`ng vaµ'ng , nga`i ban cho ngu+o+i aµn Ma-na ma`
to^ß-phu° chu+a he^` bie^'t , dde^ß ha° ngu+o+i xuo^'ng va` thu+ß
ngu+o+i , ha^`u ve^` sau la`m o+n cho ngu+o+i .
# unit P DEU:8:17
va^°y , kha' coi chu+`ng , cho+' no'i trong lo`ng raµ`ng : a^'y
nho+` quye^`n-naµng ta va` su+'c-lu+°c cußa tay ta ma` ddoa°t
ddu+o+°c nhu+~ng saßn-nghie^°p na^`y .
# unit P DEU:8:18
ha~y nho+' la°i Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , vi` a^'y
la` nga`i ban cho ngu+o+i su+'c-lu+°c ddoa°t ddu+o+°c nhu+~ng
saßn-nghie^°p , dde^ß la`m tro°n su+° giao-u+o+'c nga`i dda~ the^`
cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ la`m nga`y nay .
# unit P DEU:8:19
ne^'u ngu+o+i que^n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ma` theo
ca'c tha^`n kha'c , ha^`u-vie^°c va` qui`-la°y tru+o+'c ca'c tha^`n
a^'y , thi` nga`y nay ta ca'o quye^'t raµ`ng : ca'c ngu+o+i haµßn
se~ bi° die^°t-ma^'t !
# unit P DEU:8:20
ca'c ngu+o+i se~ bi° die^°t-ma^'t nhu+ nhu+~ng da^n-to^°c kia ma`
ddu+'c Gie^-ho^-va tuye^°t-die^°t tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i ,
bo+ßi vi` kho^ng nghe theo tie^'ng Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i
cußa ca'c ngu+o+i .
## <e09>
# chapter 9 DEU:9
# unit P DEU:9:1
ho+~i Y-so+-ra-e^n , ha~y nghe ! nga`y nay ngu+o+i se~ ddi ngang qua
so^ng Gio^-ddanh , ddaµ°ng chie^'m la^'y ca'c da^n-to^°c lo+'n va`
ma°nh ho+n ngu+o+i , nhu+~ng tha`nh lo+'n va` tu+o+`ng cao dde^'n
tro+`i ,
# unit P DEU:9:2
mo^°t da^n to-lo+'n va` ta'c cao , la` con-cha'u A-na-kim , ma`
ngu+o+i dda~ bie^'t , va` co' nghe no'i raµ`ng : « ai se~
ddu+o+ng-ddi°ch no^ßi tru+o+'c maµ°t con-cha'u A-na'c ? »
# unit P DEU:9:3
va^°y , nga`y nay phaßi bie^'t raµ`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ddi tru+o+'c ngu+o+i , nhu+ mo^°t dda'm lu+ßa hu+`ng ,
se~ tie^u-die^°t va` ha° xuo^'ng ca'c da^n na^`y tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i ; ngu+o+i se~ dduo^ßi ra va` die^°t chu'ng no' ca'ch mau , y
nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n cu`ng ngu+o+i .
# unit P DEU:9:4
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ dduo^ßi chu'ng no'
khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , cho+' no'i trong lo`ng raµ`ng : a^'y
vi` co+' su+° co^ng-bi`nh to^i ma` ddu+'c Gie^-ho^-va khie^'n to^i
va`o nha^°n la^'y xu+' na^`y ; tha^°t la` bo+ßi su+° gian-a'c cußa
ca'c da^n-to^°c ddo' , ne^n ddu+'c Gie^-ho^-va mo+'i dduo^ßi chu'ng
no' ra khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i .
# unit P DEU:9:5
ngu+o+i va`o nha^°n la^'y xu+' cußa ca'c da^n-to^°c a^'y , chaµßng
phaßi vi` co+' su+° co^ng-bi`nh ngu+o+i , hay la` lo`ng
cha'nh-tru+°c cußa ngu+o+i dda^u , nhu+ng vi` co+' su+° gian-a'c
cußa chu'ng no' , ne^n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~
dduo^ßi chu'ng no' ra khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , dde^ß la`m cho
u+'ng-nghie^°m lo+`i hu+'a nga`i dda~ the^` cu`ng ca'c to^ß-phu°
ngu+o+`i , la` A'p-ra-ham , Y-sa'c va` Gia-co^'p .
# unit P DEU:9:6
va^°y , kha' bie^'t raµ`ng chaµßng phaßi vi` co+' su+° co^ng-bi`nh
ngu+o+i ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i cho ngu+o+i
nha^°n la^'y xu+' to^'t-tu+o+i na^`y dda^u ; bo+ßi ngu+o+i va^~n la`
mo^°t da^n cu+'ng co^ß .
# unit P DEU:9:7
ha~y nho+' la°i , cho+' que^n raµ`ng , trong ddo^`ng vaµ'ng ngu+o+i
dda~ cho°c gia^°n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i . tu+`
nga`y ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ cho dde^'n cho^'n na^`y , ngu+o+i
thu+o+`ng phaßn-nghi°ch cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:9:8
ta°i Ho^-re^'p , ca'c ngu+o+i cu~ng dda~ cho°c gia^°n ddu+'c
Gie^-ho^-va ; ne^n nga`i no^ßi tha°nh-no^° toan die^°t ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:9:9
khi ta ddi le^n nu'i ddaµ°ng la~nh hai baßng dda' , tu+'c la` hai
baßng ve^` su+° giao-u+o+'c ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ la^°p cu`ng
ca'c ngu+o+i , ta o+ß tre^n nu'i bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i
dde^m , kho^ng aµn ba'nh , chaµßng uo^'ng nu+o+'c ;
# unit P DEU:9:10
va` ddu+'c Gie^-ho^-va trao cho ta hai baßng dda' , bo+ßi ngo'n tay
ddu+'c chu'a tro+`i vie^'t ra , co' dduß nhu+~ng lo+`i ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va tu+` giu+~a lu+ßa , ta°i tre^n nu'i , co' pha'n ra cu`ng
ca'c ngu+o+i , trong nga`y nho'm-hie^°p .
# unit P DEU:9:11
xaßy khi bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i dde^m ma~n ro^`i ,
ddu+'c Gie^-ho^-va ban cho ta hai baßng dda' , tu+'c la` hai baßng
ve^` su+° giao-u+o+'c .
# unit P DEU:9:12
ddoa°n , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta raµ`ng : ha~y ddu+'ng
da^°y , mau mau xuo^'ng khoßi dda^y , vi` da^n ma` ngu+o+i ddem ra
khoßi xu+' E^-di'p-to^ dda~ tu+° ba°i-hoa°i , vo^°i boß dda°o cußa
ta dda~ truye^`n cho , ma` che^' cho mi`nh mo^°t tu+o+°ng ddu'c .
# unit P DEU:9:13
ddu+'c Gie^-ho^-va la°i pha'n cu`ng ta raµ`ng : ta nhi`n xem da^n
na^`y , ki`a la` mo^°t da^n cu+'ng co^ß .
# unit P DEU:9:14
ha~y dde^ß maµ°c ta die^°t chu'ng no' , va` xo'a te^n chu'ng no'
khoßi du+o+'i tro+`i , ro^`i ta se~ la`m cho ngu+o+i tha`nh mo^°t
da^n-to^°c ma°nh va` lo+'n ho+n da^n a^'y .
# unit P DEU:9:15
va^°y , ta be`n xa^y la°i ddi xuo^'ng nu'i , caß nu'i va^~n co'
lu+ßa cha'y : hai tay ta ca^`m hai baßng dda' ve^` su+° giao-u+o+'c .
# unit P DEU:9:16
ba^'y gio+` , ta nhi`n xem , ki`a ca'c ngu+o+i dda~ pha°m to^°i
cu`ng Gie^-ho^-va . ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , ra^'t vo^°i
boß dda°o nga`i dda~ truye^`n cho , ma` la`m cho mi`nh mo^°t con bo`
con ddu'c .
# unit P DEU:9:17
ta be`n naµ'm hai baßng dda' , lie^°ng ra khoßi tay , dda^°p be^ß
tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:9:18
ddoa°n , vi` co+' ca'c ngu+o+i la`m du+~ , pha°m to^°i tro°ng
tru+o+'c maµ't ddu+'c Gie^-ho^-va , cho°c cho nga`i gia^°n , ne^n ta
la°i sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , trong
bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i dde^m nhu+ la^`n tru+o+'c ,
kho^ng aµn ba'nh va` chaµßng uo^'ng nu+o+'c .
# unit P DEU:9:19
vi` ta so+° co+n tha°nh-no^° va` tu+'c gia^°n cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ no^ßi phu+`ng le^n , ddaµ°ng die^°t ca'c ngu+o+i ;
nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va co`n nha^°m lo+`i ta la^`n na^`y nu+~a .
# unit P DEU:9:20
ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng no^ßi no'ng phu+`ng cu`ng A-ro^n , dde^'n
ddo^~i muo^'n gie^'t ngu+o+`i ; song ta cu~ng ca^`u-nguye^°n cho
A-ro^n trong lu'c ddo' .
# unit P DEU:9:21
ddoa°n , ta la^'y va^°t to^°i-lo^~i cußa ca'c ngu+o+i , tu+'c la`
con bo` con ma` ca'c ngu+o+i dda~ la`m , ddem ddo^'t trong lu+ßa ,
dda^°p be^ß ra tu+`ng mie^'ng , nghie^`n cho dde^'n ddo^~i no' tan
ra bu°i , ro^`i ddo^ß bu°i a^'y no+i khe o+ß tre^n nu'i chaßy
xuo^'ng .
# unit P DEU:9:22
ca'c ngu+o+i cu~ng co' cho°c gia^°n ddu+'c Gie^-ho^-va ta°i
Tha-be^-ra , ta°i Ma-sa , va` ta°i Ki'p-ro^'t-Ha-tha-va .
# unit P DEU:9:23
khi ddu+'c Gie^-ho^-va sai ca'c ngu+o+i ddi tu+` Ca-dde-Ba-ne^-a ,
co' daµ°n raµ`ng : ha~y ddi le^n nha^°n la^'y xu+' ta ban cho ca'c
ngu+o+i , thi` ca'c ngu+o+i dda~ bo^°i-nghi°ch ma°ng cußa
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , kho^ng tin nga`i va`
kho^ng nghe theo tie^'ng nga`i .
# unit P DEU:9:24
tu+` nga`y ta bie^'t ca'c ngu+o+i cho dde^'n ba^y gio+` , ca'c
ngu+o+i thu+o+`ng phaßn-nghi°ch cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:9:25
va^°y , vi` co+' ddu+'c Gie^-ho^-va co' pha'n raµ`ng nga`i toan
die^°t ca'c ngu+o+i , ne^n ta cu+' sa^'p mi`nh xuo^'ng tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va trong bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i
dde^m ,
# unit P DEU:9:26
ca^`u-kha^ßn nga`i ma` raµ`ng : chu'a Gie^-ho^-va o^i ! xin cho+'
die^°t da^n-su+° cußa chu'a , la` co+-nghie^°p cußa chu'a , ma`
chu'a dda~ la^'y su+° oai-nghie^m nga`i chuo^°c la°i , va` nho+` tay
quye^`n-naµng ru't ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:9:27
xin ha~y nho+' dde^'n nhu+~ng to^i-to+' cußa chu'a la` A'p-ra-ham ,
Y-sa'c , va` Gia-co^'p , cho+' cha^'p su+° cu+'ng lo`ng , hung-du+~ ,
va` to^°i-a'c cußa da^n na^`y ,
# unit P DEU:9:28
e
da^n cußa xu+' ma` chu'a dda~ ddem chu'ng to^i ra khoßi ddo' ,
no'i raµ`ng : bo+ßi vi` ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng the^' ddem da^n
a^'y va`o xu+' nga`i dda~ hu+'a , va` vi` nga`i ghe't chu'ng no' ,
ne^n da^~n chu'ng no' ra khoßi xu+' ddaµ°ng gie^'t ddi trong ddo^`ng
vaµ'ng .
# unit P DEU:9:29
song chu'ng vo^'n la` da^n-su+° va` co+-nghie^°p cußa chu'a , ma`
chu'a dda~ du`ng quye^`n-naµng lo+'n va` ca'nh tay gio+ thaµßng ra ,
ru't ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
## <e10>
# chapter 10 DEU:10
# unit P DEU:10:1
trong lu'c ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta raµ`ng : ha~y
ddu°c bai baßng dda' nhu+ hai baßng tru+o+'c , va` ha~y le^n dde^'n
ta tre^n nu'i ; ngu+o+i cu~ng phaßi ddo'ng mo^°t ca'i ho`m baµ`ng
ca^y .
# unit P DEU:10:2
ta se~ vie^'t tre^n hai baßng na^`y nhu+~ng lo+`i dda~ co' tre^n hai
baßng tru+o+'c ma` ngu+o+i dda~ dda^°p be^ß , ro^`i dde^ß hai baßng
na^`y trong ho`m .
# unit P DEU:10:3
va^°y , ta ddo'ng mo^°t ca'i ho`m baµ`ng ca^y Si-tim , ddu°c hai
baßng dda' , y nhu+ hai baßng tru+o+'c , ro^`i ddi le^n tre^n nu'i ,
ca^`m hai baßng ddo' trong tay .
# unit P DEU:10:4
nga`i vie^'t tre^n hai baßng na^`y lo+`i nga`i dda~ vie^'t la^`n
tru+o+'c , tu+'c la` mu+o+`i ddie^`u-raµn ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
tu+` giu+~a lu+ßa ta°i tre^n nu'i , co' pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i ,
trong nga`y nho'm-hie^°p ; ro^`i ddu+'c Gie^-ho^-va trao cho ta .
# unit P DEU:10:5
ta tro+ß ddi xuo^'ng nu'i , dde^ß hai baßng va`o ho`m ma` ta dda~
ddo'ng , va` hai baßng a^'y co`n o+ß ta°i ddo' , y nhu+ ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n ta va^°y .
# unit P DEU:10:6
vaß , da^n Y-so+-ra-e^n ddi tu+` Be^-ro^'t Be^-ne^-Gia-can dde^'n
Mo^-se^-ra . A-ro^n qua ddo+`i va` ddu+o+°c cho^n ta°i ddo' ;
E^-le^-a-sa , con trai ngu+o+`i , la`m chu+'c te^'-le^~ the^' cho
ngu+o+`i .
# unit P DEU:10:7
tu+` ddo' , da^n Y-so+-ra-e^n ddi dde^'n Gu't-go^-dda , ro^`i tu+`
Gu't-go^-dda dde^'n Do^'t-ba-tha , la` xu+' co' nhie^`u so^ng ra°ch .
# unit P DEU:10:8
trong lu'c a^'y , ddu+'c Gie^-ho^-va bie^°t chi-pha'i Le^-vi rie^ng
ra , ddaµ°ng khie^ng ho`m giao-u+o+'c cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ,
cha^`u chu+°c tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , phu°c-su+° nga`i ,
va` nho+n-danh nga`i chu'c phu+o+'c , cho dde^'n nga`y nay .
# unit P DEU:10:9
bo+ßi co+' ddo' , Le^-vi kho^ng pha^`n , kho^ng nghie^°p vo+'i anh
em mi`nh ; ddu+'c Gie^-ho^-va la` co+-nghie^°p cußa ngu+o+i y nhu+
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ pha'n cu`ng ngu+o+`i .
# unit P DEU:10:10
va^°y , ta o+ß tre^n nu'i trong bo^'n mu+o+i nga`y va` bo^'n mu+o+i
dde^m nhu+ la^`n dda^`u , va` la^`n na^`y ddu+'c Gie^-ho^-va la°i
nha^°m lo+`i ta , baµ`ng lo`ng kho^ng die^°t ngu+o+i .
# unit P DEU:10:11
nhu+ng ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta raµ`ng : ha~y ddu+'ng da^°y ,
ddi dda^`u da^n-su+° , ddaµ°ng chu'ng no' va`o nha^°n la^'y xu+'
ma` ta dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° chu'ng no' , dde^ß ban cho chu'ng
no' .
# unit P DEU:10:12
va^°y , ho+~i Y-so+-ra-e^n , ba^y gio+` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ddo`i ngu+o+i ddie^`u chi ? ha' chaµßng phaßi ddo`i
ngu+o+i ki'nh-so+° Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ddi
theo ca'c dda°o nga`i , he^'t lo`ng he^'t y' ki'nh-me^'n va`
phu°c-su+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
# unit P DEU:10:13
giu+~ ca'c ddie^`u-raµn va` lua^°t-le^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay , dde^ß ngu+o+i ddu+o+°c
phu+o+'c ?
# unit P DEU:10:14
ki`a , tro+`i va` ca'c tu+`ng tro+`i cao ho+n tro+`i , dda^'t va`
mo°i va^°t o+ß no+i dda^'t dde^`u thuo^°c ve^` Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:10:15
chißn ddu+'c Gie^-ho^-va u+a-dde°p ca'c to^ß-phu° ngu+o+i va`
ye^u-me^'n ; ro^`i trong muo^n da^n , nga`i dda~ cho°n do`ng-do~i
ho° , tu+'c la` ca'c ngu+o+i , y nhu+ ca'c ngu+o+i tha^'y nga`y nay .
# unit P DEU:10:16
va^°y , ha~y tru+` su+° o^-ue^' cußa lo`ng mi`nh ddi , cho+' cu+'ng
co^ß nu+~a ;
# unit P DEU:10:17
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i la` ddu+'c chu'a
tro+`i cußa ca'c tha^`n , va` chu'a cußa ca'c chu'a , tu+'c la`
ddu+'c chu'a tro+`i ra^'t lo+'n , co' quye^`n-naµng va` dda'ng so+° ,
kho^ng thie^n-vi° ai , chaµßng nha^°n cußa ho^'i-lo^° ,
# unit P DEU:10:18
ba`o-chu+~a co^ng-bi`nh cho keß mo^`-co^i va` ngu+o+`i go'a-bu°a ,
thu+o+ng ngu+o+`i kha'ch la° , ban ddo^`-aµn va` a'o-xo^'ng cho
ngu+o+`i .
# unit P DEU:10:19
va^°y , ca'c ngu+o+i phaßi thu+o+ng ngu+o+`i kha'ch la° , vi` ca'c
ngu+o+i dda~ la`m kha'ch trong xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:10:20
ngu+o+i phaßi ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
phu°c-su+° nga`i , tri'u-me^'n nga`i , va` chiß danh nga`i ma`
the^` .
# unit P DEU:10:21
a^'y chi'nh nga`i la` su+° vinh-quang ngu+o+i va` la` ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , dda^'ng dda~ la`m nhu+~ng vie^°c lo+'n lao va`
dda'ng kinh na^`y , ma` maµ't ngu+o+i dda~ tha^'y .
# unit P DEU:10:22
khi to^ß-phu° ngu+o+i xuo^'ng xu+' E^-di'p-to^ , so^' co' baßy
mu+o+i ngu+o+`i ; co`n ba^y gio+` , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i dda~ la`m cho ngu+o+i nhie^`u baµ`ng so^' sao tre^n tro+`i
va^°y .
## <e11>
# chapter 11 DEU:11
# unit P DEU:11:1
ngu+o+i phaßi ki'nh-me^'n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
va` haµ`ng gi`n-giu+~ ddie^`u nga`i truye^`n ngu+o+i phaßi
gi`n-giu+~ , tu+'c la` lua^°t-le^° , ma°ng-li°nh , va` ddie^`u-raµn
cußa nga`i .
# unit P DEU:11:2
nga`y nay , ca'c ngu+o+i ha~y nhi`n bie^'t ( vi` ta kho^ng no'i
cu`ng con treß ca'c ngu+o+i , bo+ßi chu'ng no' chaµßng bie^'t chi ,
va` cu~ng chaµßng tha^'y chi ) nhu+~ng lo+`i raµn da°y cußa
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , su+° oai-nghie^m
nga`i , ca'nh tay quye^`n-naµng gio+ thaµßng ra cußa nga`i ,
# unit P DEU:11:3
nhu+~ng phe'p la° va` co^ng-vie^°c nga`i la`m ra giu+~a xu+'
E^-di'p-to^ ma` ha°i Pha-ra-o^n , vua E^-di'p-to^ , va` toa`n xu+'
ngu+o+`i .
# unit P DEU:11:4
ha~y nha^°n bie^'t ddie^`u nga`i la`m cho dda°o binh E^-di'p-to^ ,
ngu+°a va` xe E^-di'p-to^ , trong khi chu'ng dduo^ßi theo ca'c
ngu+o+i , bi° ddu+'c Gie^-ho^-va la^'p nu+o+'c Bie^ßn-ddoß la°i ,
va` hußy-die^°t chu'ng no' dde^'n nga`y nay ;
# unit P DEU:11:5
vie^°c nga`i dda~ la`m cho ca'c ngu+o+i trong ddo^`ng vaµ'ng cho
dde^'n khi to+'i cho^'n na^`y ;
# unit P DEU:11:6
va` cu~ng ha~y nha^°n bie^'t ddie^`u nga`i la`m cho DDa-than ,
A-bi-ram , con trai E^-li-a'p , cha'u Ru-be^n , khi dda^'t ta°i
giu+~a caß Y-so+-ra-e^n haß mie^°ng nuo^'t hai ngu+o+`i ,
gia-quye^'n , luo^n vo+'i tra°i va` mo°i va^°t chi theo ho° .
# unit P DEU:11:7
vi` ta^°n maµ't ca'c ngu+o+i dda~ tha^'y he^'t thaßy nhu+~ng vie^°c
lo+'n ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ la`m .
# unit P DEU:11:8
va^°y , phaßi gi`n-giu+~ he^'t thaßy ddie^`u-raµn ma` ta truye^`n
cho ca'c ngu+o+i nga`y nay , dde^ß ca'c ngu+o+i ddu+o+°c ma°nh-me~ ,
va`o nha^°n la^'y xu+' ma` mi`nh se~ chie^'m ddu+o+°c ,
# unit P DEU:11:9
ha^`u cho ca'c ngu+o+i so^'ng la^u nga`y tre^n dda^'t ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ the^` ban cho to^ß-phu° ca'c ngu+o+i va` cho
do`ng-do~i cußa ho° , tu+'c la` xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t .
# unit P DEU:11:10
vi` xu+' ngu+o+i se~ va`o nha^°n la^'y chaµßng phaßi nhu+ xu+'
E^-di'p-to^ , la` no+i mi`nh dda~ ra khoßi ; ta°i no+i a^'y ngu+o+i
gieo ma° va` phaßi nho+` la^'y cha^n mi`nh ma` tuo+'i , nhu+ mo^°t
vu+o+`n rau-coß ;
# unit P DEU:11:11
nhu+ng xu+' ca'c ngu+o+i se~ ddi va`o nha^°n la^'y ddo' , la` mo^°t
xu+' co' nu'i va` tru~ng , nho+` mu+a tro+`i ma` ddu+o+°c tha^'m
tu+o+'i .
# unit P DEU:11:12
a^'y la` mo^°t xu+' Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
saµn-so'c , maµ't nga`i haµ`ng ddoa'i-xem no' tu+` dda^`u naµm
dde^'n cuo^'i .
# unit P DEU:11:13
va^°y , ne^'u ca'c ngu+o+i chaµm-chiß nghe ca'c ddie^`u-raµn ta
truye^`n cho ca'c ngu+o+i nga`y nay , he^'t lo`ng , he^'t y'
ki'nh-me^'n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va` phu°c-su+°
nga`i ,
# unit P DEU:11:14
thi` ta se~ cho mu+a mu`a thu va` mu+a mu`a xua^n xuo^'ng thua^°n
thi` ta°i trong xu+' ca'c ngu+o+i ; ngu+o+i se~ tha^u go'p
ngu~-co^'c , ru+o+°u , va` da^`u cußa ngu+o+i .
# unit P DEU:11:15
ta cu~ng se~ khie^'n ddo^`ng ruo^°ng ngu+o+i sanh coß cho su'c-va^°t
ngu+o+i ; ngu+o+i se~ aµn va` ddu+o+°c no-ne^ .
# unit P DEU:11:16
ca'c ngu+o+i kha' ca^ßn-tha^°n , keßo lo`ng mi`nh bi° du°-do^~ ,
xa^y boß chu'a , ma` ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n kha'c , va` qui`-la°y
tru+o+'c maµ°t chu'ng no' chaµng ;
# unit P DEU:11:17
e co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va se~ phu+`ng le^n cu`ng ca'c
ngu+o+i , nga`i ddo'ng ca'c tu+`ng tro+`i la°i , ne^n no^~i chaµßng
co' mu+a nu+~a , dda^'t kho^ng sanh-saßn : nhu+ va^°y , ca'c ngu+o+i
se~ vo^°i che^'t ma^'t trong xu+' to^'t-tu+o+i na^`y , la` xu+' ma`
ddu+'c Gie^-ho^-va ban cho ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:11:18
va^°y , ha~y ca^'t dde^ß trong lo`ng va` trong tri' mi`nh nhu+~ng
lo+`i ta no'i cu`ng ca'c ngu+o+i , ddeo no' nhu+ mo^°t da^'u no+i
tay , nhu+ mo^°t a^'n-chi' giu+~a hai con maµ't .
# unit P DEU:11:19
ha~y da°y no' la°i cho con-ca'i mi`nh , no'i dde^'n hoaµ°c khi
ngu+o+i ngo^`i o+ß trong nha` hay la` ddi ddu+o+`ng , hoaµ°c khi
ngu+o+i naµ`m hay la` khi cho^ßi da^°y .
# unit P DEU:11:20
cu~ng phaßi ghi ca'c lo+`i a^'y tre^n co^°t nha` va` tre^n cu+ßa
mi`nh ,
# unit P DEU:11:21
ha^`u cho nhu+~ng nga`y cußa ca'c ngu+o+i va` cußa con-ca'i ca'c
ngu+o+i ddu+o+°c nhie^`u the^m trong xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
dda~ the^` ban cho to^ß-phu° ca'c ngu+o+i , y nhu+ nhu+~ng nga`y
cußa tro+`i o+ß tre^n dda^'t .
# unit P DEU:11:22
vi` nhu+o+°c baµ`ng ca'c ngu+o+i ca^ßn-tha^°n gi`n-giu+~ he^'t thaßy
ddie^`u-raµn na^`y ma` ta truye^`n cho ca'c ngu+o+i phaßi la`m la^'y ,
ki'nh-me^'n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , ddi
theo ca'c dda°o nga`i , va` tri'u-me^'n nga`i ,
# unit P DEU:11:23
thi` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ dduo^ßi nhu+~ng da^n-to^°c na^`y ra
khoßi tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i , khie^'n ca'c ngu+o+i thaµ'ng
ddu+o+°c da^n-to^°c lo+'n va` ma°nh ho+n mi`nh .
# unit P DEU:11:24
pha`m no+i na`o ba`n cha^n ca'c ngu+o+i se~ dda°p dde^'n , dde^`u
thuo^°c ve^` ca'c ngu+o+i . gio+'i-ha°n ca'c ngu+o+i se~ cha°y tu+`
ddo^`ng vaµ'ng to+'i Li-ban , tu+` so^ng O+-pho+-ra't dde^'n bie^ßn
ta^y .
# unit P DEU:11:25
chaµßng ai ddu+'ng no^ßi ddu+o+°c tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i ;
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i se~ raßi su+°
kinh-khußng va` so+°-ha~i trong khaµ'p xu+' ca'c ngu+o+i se~ dda°p
cha^n le^n , y nhu+ nga`i dda~ pha'n .
# unit P DEU:11:26
ki`a , nga`y nay ta ddaµ°t tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i su+°
phu+o+'c-la`nh va` su+° rußa-saß :
# unit P DEU:11:27
su+° phu+o+'c-la`nh , ne^'u ca'c ngu+o+i nghe theo ca'c ddie^`u-raµn
cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , ma` ta truye^`n
cho nga`y nay ;
# unit P DEU:11:28
su+° rußa-saß , ne^'u ca'c ngu+o+i kho^ng nghe theo ca'c
ddie^`u-raµn cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ,
nhu+ng xa^y boß ddu+o+`ng ta chiß cho nga`y nay , ddaµ°ng ddi theo
ca'c tha^`n kha'c ma` ca'c ngu+o+i kho^ng he^` bie^'t .
# unit P DEU:11:29
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i khie^'n ngu+o+i va`o
xu+' ddaµ°ng nha^°n la^'y , thi` phaßi rao su+° chu'c la`nh tre^n
nu'i Ga-ri-xim , va` su+° chu'c du+~ tre^n nu'i E^-banh .
# unit P DEU:11:30
hai nu'i na^`y ha' chaµßng phaßi o+ß be^n kia so^ng Gio^-ddanh , qua
khoßi ddu+o+`ng ta^y , ta°i dda^'t da^n Ca-na-an o+ß trong ddo^`ng
ruo^°ng , ddo^'i ngang Ghinh-ganh , ga^`n nhu+~ng ca^y deß-bo^°p
cußa Mo^-re^ sao ?
# unit P DEU:11:31
vi` ca'c ngu+o+i se~ ddi ngang qua so^ng Gio^-ddanh , ddaµ°ng va`o
nha^°n la^'y xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i
ban cho ; ca'c ngu+o+i se~ la^'y xu+' la`m saßn-nghie^°p va` o+ß
ta°i ddo' .
# unit P DEU:11:32
va^°y , phaßi ca^ßn-tha^°n la`m theo he^'t thaßy nhu+~ng lua^°t-le^°
va` ma°ng-li°nh ma` nga`y nay ta ddaµ°t tru+o+'c maµ°t ca'c ngu+o+i .
## <e12>
# chapter 12 DEU:12
# unit P DEU:12:1
na^`y la` nhu+~ng lua^°t-le^° va` ma°ng-li°nh ma` tro°n ddo+`i mi`nh
so^'ng tre^n dda^'t ca'c ngu+o+i phaßi gi`n-giu+~ la`m theo trong
xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° ngu+o+i dda~
ban cho ngu+o+i nha^°n la^'y .
# unit P DEU:12:2
pha`m no+i na`o nhu+~ng da^n-to^°c , ma` ca'c ngu+o+i se~ dduo^ßi
ddi , dda~ ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n chu'ng no' , hoaµ°c tre^n nu'i
cao , hoaµ°c tre^n no^ßng hay la` du+o+'i ca^y xanh , thi` ca'c
ngu+o+i phaßi hußy-die^°t sa°ch he^'t ddi .
# unit P DEU:12:3
phaßi pha' ddo^ß ba`n-tho+` , dda^°p be^ß pho tu+o+°ng , va` thie^u
nhu+~ng tru° A-se^-ra cußa chu'ng no' trong lu+ßa ; la°i la`m
tan-na't nhu+~ng tu+o+°ng cha°m ve^` ca'c tha^`n chu'ng no' , va`
xo'a te^n ca'c tha^`n a^'y cho khoßi cho^~ ddo' .
# unit P DEU:12:4
cho+' tu`y tu°c chu'ng no' ma` phu°c-su+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ca'c ngu+o+i ;
# unit P DEU:12:5
song no+i na`o trong nhu+~ng chi-pha'i ca'c ngu+o+i , ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i se~ cho°n , ddaµ°ng
ddaµ°t danh nga`i , tu+'c la` no+i ngu+° cußa nga`i , thi` ca'c
ngu+o+i phaßi ti`m ddi dde^'n ddo' ,
# unit P DEU:12:6
ddem da^ng ta°i ddo' nhu+~ng cußa-le^~ thie^u , ca'c hi-sinh ,
thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i , le^~-va^°t da^ng gio+ le^n , cußa-le^~
hoa`n-nguye^°n , cußa-le^~ la°c-y' va` ca'c con dda^`u lo`ng cußa
ba^`y bo` va` chie^n ;
# unit P DEU:12:7
ro^`i ca'c ngu+o+i se~ aµn ta°i ddo' , tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , vui-veß cu`ng gia-quye^'n mi`nh ,
vi` mo°i vie^°c tay mi`nh la`m dda~ ddu+o+°c Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i ban phu+o+'c cho .
# unit P DEU:12:8
cho+' la`m nhu+ chu'ng ta la`m nga`y nay dda^y , la` mo^~i ngu+o+`i
la`m tu`y y' mi`nh tu+o+ßng la` phaßi ;
# unit P DEU:12:9
vi` ca'c ngu+o+i chu+a va`o no+i an-nghiß , va` chu+a hu+o+ßng la^'y
co+-nghie^°p ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho
ngu+o+i .
# unit P DEU:12:10
va^°y , ca'c ngu+o+i se~ ddi ngang qua so^ng Gio^-ddanh , o+ß trong
xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ban cho la`m
saßn-nghie^°p . nga`i se~ ban su+° bi`nh-an cho ca'c ngu+o+i ,
kho^ng dde^ß keß thu`-nghi°ch xung-quanh ha~m-a'p , va` khie^'n cho
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c o+ß ye^n-o^ßn .
# unit P DEU:12:11
ba^'y gio+` , se~ co' mo^°t cho^~ ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ca'c ngu+o+i cho°n , ddaµ°ng cho danh nga`i o+ß ; a^'y la`
no+i ca'c ngu+o+i se~ ddem da^ng mo°i ddie^`u ta daµ°n ca'c ngu+o+i ,
tu+'c la` nhu+~ng cußa-le^~ thie^u , ca'c hi-sinh , thue^' mo^°t
pha^`n mu+o+`i , le^~-va^°t da^ng gio+ le^n , va` mo°i cußa-le^~
to^'t nha^'t , ma` ca'c ngu+o+i hu+'a-nguye^°n da^ng cho ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:12:12
ca'c ngu+o+i , con trai , con ga'i , to^i trai va` to+' ga'i cußa
ca'c ngu+o+i se~ vui-veß tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ca'c ngu+o+i , luo^n vo+'i ngu+o+`i Le^-vi o+ß trong tha`nh
ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:12:13
kha' coi chu+`ng , cho+' da^ng cußa-le^~ thie^u mi`nh trong nhu+~ng
no+i na`o ngu+o+i tha^'y ;
# unit P DEU:12:14
nhu+ng phaßi da^ng ta°i no+i ddu+'c Gie^-ho^-va se~ cho°n trong
mo^°t cußa ca'c chi-pha'i ngu+o+i , va` ta°i ddo' ngu+o+i phaßi la`m
mo°i ddie^`u ta truye^`n daµ°n .
# unit P DEU:12:15
song trong ca'c tha`nh mi`nh , ngu+o+i ddu+o+°c maµ°c y' gie^'t
nhu+~ng thu'-va^°t va` aµn thi°t no' , tu`y theo su+° phu+o+'c-la`nh
ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ban cho ngu+o+i ;
vo^-lua^°n ngu+o+`i bi° o^-ue^' hay la` ngu+o+`i ddu+o+°c tinh-sa°ch
se~ dde^`u aµn thi°t no' nhu+ aµn con hoa`ng-du+o+ng va` con nai
ddu+°c .
# unit P DEU:12:16
chiß ca'c ngu+o+i cho+' aµn huye^'t ; phaßi ddo^ß huye^'t tre^n
dda^'t nhu+ nu+o+'c va^°y .
# unit P DEU:12:17
cußa thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i ve^` ngu-co^'c , ve^` ru+o+°u hay
la` da^`u , cu`ng nhu+~ng con dda^`u lo`ng cußa ba^`y bo` hay chie^n ,
va^°t chi ngu+o+i hu+'a-nguye^°n da^ng le^n , ca'c cußa-le^~
la°c-y' , hay la` le^~-va^°t da^ng gio+ le^n , thi` ca'c ngu+o+i
chaµßng ne^n aµn ta°i trong ca'c tha`nh mi`nh .
# unit P DEU:12:18
nhu+ng ngu+o+i , ca'c con trai , con ga'i , to^i trai , va` to+'
ga'i ngu+o+i , cu`ng ngu+o+`i Le^-vi o+ß trong tha`nh ngu+o+i ,
phaßi aµn nhu+~ng va^°t a^'y tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , ta°i cho^~ nga`i se~ cho°n ; ngu+o+i se~ vui-veß
tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ve^` mo°i
vie^°c tay ngu+o+i dda~ la`m .
# unit P DEU:12:19
tro°n ddo+`i ngu+o+i o+ß trong xu+' , kha' giu+~ mi`nh , cho+'
boß-be^ ngu+o+`i Le^-vi .
# unit P DEU:12:20
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ mo+ß ro^°ng
bo+`-co~i ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ pha'n , va` vi` ngu+o+i
u+o+'c-ao aµn thi°t , ne^n no'i : to^i muo^'n aµn thi°t ! thi` kha'
tu`y y' aµn la^'y .
# unit P DEU:12:21
ne^'u cho^~ ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ cho°n
ddaµ°ng ddaµ°t danh , nga`i ca'ch xa ngu+o+i , ngu+o+i ddu+o+°c
gie^'t bo` hay chie^n ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
ban cho ngu+o+i , y nhu+ ta daµ°n ; ro^`i tu`y y' ngu+o+i muo^'n ,
aµn la^'y no' trong tha`nh mi`nh .
# unit P DEU:12:22
phaßi aµn thi°t a^'y nhu+ aµn con hoa`ng-du+o+ng va` con nai ddu+°c ;
vo^-lua^°n ngu+o+`i bi° o^-ue^' hay la` ngu+o+`i tinh-sa°ch cu~ng
dde^`u aµn caß .
# unit P DEU:12:23
song phaßi giu+~ mi`nh , cho+' aµn huye^'t ; vi` huye^'t la` su+°
so^'ng , ne^n cho+' aµn thi°t luo^n vo+'i su+° so^'ng .
# unit P DEU:12:24
ngu+o+i cho+' aµn huye^'t : phaßi ddo^ß no' tre^n dda^'t nhu+
nu+o+'c .
# unit P DEU:12:25
ddu+`ng aµn huye^'t , ha^`u ngu+o+i va` con-cha'u ngu+o+i ddu+o+°c
phu+o+'c , bo+ßi vi` co' la`m ddie^`u ngay thaµßng tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:12:26
co`n ve^` thu'-va^°t ngu+o+i bie^°t rie^ng ra tha'nh , hay la`
hu+'a-nguye^°n da^ng le^n , thi` phaßi ddem no' theo mi`nh dde^'n
no+i ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ cho°n ,
# unit P DEU:12:27
da^ng thi°t va` huye^'t no' la`m cußa-le^~ thie^u tre^n ba`n-tho+`
cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ; co`n huye^'t ca'c con
sinh kha'c , thi` phaßi ddo^ß tre^n ba`n-tho+` cußa Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ddoa°n mo+'i aµn thi°t no' .
# unit P DEU:12:28
ha~y giu+~ va` nghe ca'c ddie^`u na^`y ma` ta daµ°n bie^ßu ngu+o+i ,
dde^ß ngu+o+i va` con-cha'u ngu+o+i ddu+o+°c phu+o+'c ddo+`i ddo+`i ,
bo+ßi vi` la`m ddie^`u to^'t-la`nh va` ngay thaµßng tru+o+'c maµ°t
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:12:29
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ die^°t khoßi
tru+o+'c maµ°t ngu+o+i nhu+~ng da^n-to^°c ma` ngu+o+i ddi dde^'n
ddaµ°ng dduo^ßi ddi ddo' , khi ngu+o+i dda~ dduo^ßi chu'ng no' ro^`i ,
va` ddu+o+°c o+ß trong xu+' chu'ng no' ,
# unit P DEU:12:30
thi` ha~y giu+~ la^'y mi`nh , keßo sau khi chu'ng no' dda~ bi°
die^°t khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , ngu+o+i sa va`o ba^~y , baµ't
chu+o+'c chu'ng no' , ma` hoßi raµ`ng : ca'c da^n-to^°c na^`y
phu°c-su+° ca'c tha^`n mi`nh the^' na`o ? ta cu~ng muo^'n la`m theo
va^°y nu+~a .
# unit P DEU:12:31
ngu+o+i cho+' phu°c-su+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
nhu+ va^°y , vi` mo°i ddie^`u ddu+'c Gie^-ho^-va la^'y la`m
go+'m-ghie^'c va` ghe't , thi` chu'ng no' dda~ la`m cho ca'c tha^`n
mi`nh : dde^'n no^~i chu'ng no' thie^u con trai va` con ga'i mi`nh
trong lu+ßa , dde^ß cu'ng-tho+` ca'c tha^`n mi`nh .
# unit P DEU:12:32
ca'c ngu+o+i kha' ca^ßn-tha^°n la`m theo mo°i ddie^`u ta daµ°n
bie^ßu ca'c ngu+o+i : cho+' the^m hay la` bo+'t chi he^'t .
## <e13>
# chapter 13 DEU:13
# unit P DEU:13:1
ne^'u giu+~a ngu+o+i co' no^ßi le^n mo^°t tie^n-tri hay la` mo^°t
keß hay chie^m-bao la`m cho ngu+o+i mo^°t da^'u ky` hoaµ°c phe'p la° ,
# unit P DEU:13:2
ne^'u da^'u ky` hoaµ°c phe'p la° na^`y ma` ngu+o+`i dda~ no'i vo+'i
ngu+o+i ddu+o+°c u+'ng-nghie^°m , va` ngu+o+`i co' no'i raµ`ng : ta
ha~y ddi theo ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n kha'c ma` ngu+o+i chaµßng
he^` bie^'t ,
# unit P DEU:13:3
thi` cho+' nghe lo+`i cußa tie^n-tri hay la` keß chie^m-bao a^'y ,
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i thu+ß ca'c ngu+o+i ,
ddaµ°ng bie^'t ca'c ngu+o+i co' he^'t lo`ng he^'t y' ki'nh-me^'n
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c ngu+o+i chaµng .
# unit P DEU:13:4
ca'c ngu+o+i phaßi theo Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i cußa ca'c
ngu+o+i , ki'nh-so+° nga`i , gi`n-giu+~ ca'c ddie^`u-raµn nga`i ,
va^ng nghe tie^'ng pha'n nga`i , phu°c-su+° nga`i va` tri'u-me^'n
nga`i .
# unit P DEU:13:5
nhu+ng ngu+o+`i ta phaßi gie^'t tie^n-tri hay la` keß chie^m-bao
a^'y , vi` haµ'n co' giu°c da^'y loa°n cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i , ( la` dda^'ng dda~ ddem ca'c ngu+o+i ra
khoßi xu+' E^-di'p-to^ , chuo^°c ca'c ngu+o+i khoßi nha` no^-le^° ) ,
ddaµ°ng xo^ ngu+o+i ra ngoa`i con ddu+o+`ng cußa Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ chiß cho ngu+o+i ddi . a^'y ,
ngu+o+i se~ die^°t keß hung-a'c khoßi giu+~a mi`nh la` nhu+ va^°y .
# unit P DEU:13:6
khi anh em mo^°t me° vo+'i ngu+o+i , hay la` con trai , con ga'i
ngu+o+i , vo+° ye^u-me^'n , hoaµ°c ba°n-hu+~u thie^'t ngu+o+i ,
giu°c ngu+o+i ca'ch ma^°t-nhie^°m , ma` raµ`ng : ta ha~y ddi
ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n kha'c , ma` ngu+o+i hay to^ß-phu° ngu+o+i
kho^ng bie^'t ,
# unit P DEU:13:7
tu+'c la` ca'c tha^`n cußa nhu+~ng da^n-to^°c o+ß chung-quanh ,
hoaµ°c ga^`n hay xa ngu+o+i , tu+` dda^`u na^`y cußa dda^'t cho
dde^'n dda^`u kia ,
# unit P DEU:13:8
thi` cho+' chi°u theo no' , cho+' khu+'ng nghe no' . maµ't ngu+o+i
ddu+`ng thu+o+ng tie^'c no' ; cho+' ddo^°ng lo`ng xo't-xa ma`
che-cho+ß cho no' .
# unit P DEU:13:9
ngu+o+i haµßn phaßi gie^'t no' , tay mi`nh phaßi tra va`o mi`nh no'
tru+o+'c he^'t ddaµ°ng gie^'t ddi ; ro^`i ke^' sau tay cußa caß
da^n-su+° .
# unit P DEU:13:10
phaßi ne'm dda' cho no' che^'t , vi` no' ti`m the^' giu°c ngu+o+i xa
ca'ch Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , la` dda^'ng dda~
ddem ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , tu+'c khoßi nha` no^-le^° .
# unit P DEU:13:11
va^°y , caß Y-so+-ra-e^n se~ hay ddie^`u ddo' va` so+°-ha~i ,
chaµßng co`n la`m mo^°t vie^°c a'c du+o+`ng a^'y ta°i giu+~a ngu+o+i
nu+~a .
# unit P DEU:13:12
khi ngu+o+i nghe no'i ve^` mo^°t trong ca'c tha`nh ma` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i o+ß ,
# unit P DEU:13:13
raµ`ng co' nhu+~ng keß gian-ta` tu+` giu+~a mi`nh ra du°-do^~ da^n
tha`nh ddo' , ma` raµ`ng : ta ha~y ddi ha^`u vie^°c ca'c tha^`n
kha'c ma` ca'c ngu+o+i kho^ng he^` bie^'t ,
# unit P DEU:13:14
thi` phaßi ti`m-kie^'m , hoßi-thaµm , va` tra-xe't cho ky~-ca`ng .
baµ`ng ddie^`u ngu+o+`i ta no'i la` cha^n-tha^°t va` quaß-quye^'t ,
va` ne^'u mo^°t ddie^`u go+'m-ghie^'c nhu+ va^°y dda~ pha°m giu+~a
ngu+o+i ,
# unit P DEU:13:15
thi` ngu+o+i phaßi gie^'t da^n-su+° tha`nh a^'y baµ`ng lu+o+~i
gu+o+m ; phaßi du`ng gu+o+m ta^°n-die^°t no' va` mo°i va^°t o+ß
trong , luo^n vo+'i su'c-va^°t cußa no' .
# unit P DEU:13:16
ddoa°n , ngu+o+i phaßi gom he^'t thaßy cußa-cu+o+'p la°i giu+~a
pho^' tha`nh , ro^`i ddo^'t he^'t tha`nh va` he^'t mo°i cußa-cu+o+'p
no' tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , thi`
no' se~ tha`nh mo^°t ddo^'ng hu+-ta`n ma~i ma~i , kho^ng he^`
ddu+o+°c ca^'t la°i nu+~a .
# The next paragraph combines versicles 17 and 18
# unit P DEU:13:17
pha`m va^°t dda'ng ta^°n-die^°t , chaµßng ne^n co`n gi` di'nh la°i
maßy may no+i tay ngu+o+i , dde^ß khi ngu+o+i va^ng theo tie^'ng
cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , gi`n-giu+~ ca'c
ddie^`u-raµn nga`i , ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay , va`
la`m ddie^`u ngay thaµßng tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , thi` ddu+'c Gie^-ho^-va nguo^i co+n gia^°n nga`i ,
la`m o+n cho , va` ddoa'i-thu+o+ng ngu+o+i , khie^'n cho ngu+o+i
the^m nhie^`u le^n , y nhu+ nga`i dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i .
## <e14>
# chapter 14 DEU:14
# unit P DEU:14:1
ca'c ngu+o+i la` con ca'i Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c
ngu+o+i . cho+' vi` ngu+o+`i che^'t ma` caµ't thi°t mi`nh , hoaµ°c
ca°o giu+~a hai con maµ't ;
# unit P DEU:14:2
bo+ßi ngu+o+i la` mo^°t da^n tha'nh cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ; ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ cho°n ngu+o+i trong ca'c
da^n tre^n maµ°t dda^'t , ha^`u ngu+o+i la`m da^n rie^ng cußa nga`i .
# unit P DEU:14:3
cho+' aµn mo^°t va^°t chi go+'m-ghie^'c .
# unit P DEU:14:4
na^`y nhu+~ng loa`i va^°t ma` ca'c ngu+o+i ddu+o+°c aµn : con bo` ,
con tru+`u , con de^ ca'i ,
# unit P DEU:14:5
con nai ddu+°c , con hoa`ng-du+o+ng , con hu+o+u ddu+°c , con de^
ru+`ng , con so+n-du+o+ng , con bo` ru+`ng , va` con linh-du+o+ng .
# unit P DEU:14:6
trong nhu+~ng loa`i va^°t , ca'c ngu+o+i ddu+o+°c aµn con na`o co'
mo'ng re~ ra , cho+n chia hai va` nho+i ,
# unit P DEU:14:7
nhu+ng trong nhu+~ng con va^°t nho+i co' mo'ng re~ ra va` cho+n chia
hai , na^`y la` nhu+~ng con ca'c ngu+o+i kho^ng phe'p aµn : con
la°c-dda` , con thoß ru+`ng , va` con thoß nha` , chu'ng no' nho+i ;
song kho^ng co' mo'ng re~ ra : phaßi ca^`m no' la` kho^ng sa°ch cho
ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:14:8
con heo cu~ng va^°y ; vi` no' co' mo'ng re~ ra , nhu+ng kho^ng nho+i :
phaßi ca^`m no' la` kho^ng sa°ch cho ca'c ngu+o+i . cho+' aµn
thi°t cußa ca'c con va^°t ddo' , va` cho+' ddu°ng dde^'n xa'c che^'t
chu'ng no' .
# unit P DEU:14:9
pha`m loa`i na`o o+ß trong nu+o+'c , co' mang va` co' vaßy , thi`
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c aµn ;
# unit P DEU:14:10
nhu+ng con na`o kho^ng co' mang , kho^ng co' vaßy , thi` chaµßng
ne^n aµn ; phaßi ca^`m la` kho^ng sa°ch cho ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:14:11
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c aµn mo°i con chim sa°ch .
# unit P DEU:14:12
song , na^`y la` nhu+~ng con ca'c ngu+o+i kho^ng ne^n aµn : chim
u+ng , chim nga°c , con ke^n-ke^n ;
# unit P DEU:14:13
con die^`u , con o' , va` mo°i thu+' la~o-u+ng ;
# unit P DEU:14:14
mo°i thu+' qua° ;
# unit P DEU:14:15
chim dda`-ddie^ßu , con tu-hu' , chim thußy-ke^ , va` mo°i thu+'
bo`-caµ'c ;
# unit P DEU:14:16
chim me`o , chim u°t , con ha°c ,
# unit P DEU:14:17
chim thaµ`ng-be` , con co`ng-co^°c , chim thaµ`ng-co^°c ,
# unit P DEU:14:18
con co` , va` mo°i thu+' die^°c ; chim re~-qua°t va` con do+i .
# unit P DEU:14:19
mo°i loa`i co^n-tru`ng hay bay se~ la` kho^ng sa°ch cho ca'c ngu+o+i ;
cho+' ne^n aµn .
# unit P DEU:14:20
ca'c ngu+o+i ddu+o+°c aµn mo°i con chim sa°ch .
# unit P DEU:14:21
ca'c ngu+o+i cho+' aµn mo^°t con thu' na`o che^'t tu+°-nhie^n . ha~y
ddu+a no' cho ngu+o+`i kha'ch ngu° trong tha`nh mi`nh , va` ngu+o+`i
a^'y se~ aµn no' , hay la` mi`nh cu~ng ddu+o+°c ba'n cho ngu+o+`i
ngoa°i-bang . vi` ngu+o+i la` mo^°t da^n tha'nh cho Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i . ngu+o+i cho+' na^'u thi°t de^ con
trong su+~a me° no' .
# unit P DEU:14:22
mo^~i naµm ngu+o+i cho+' que^n ddo'ng thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i
ve^` hue^-lo+°i cußa gio^'ng mi`nh gieo , ma` ddo^`ng ruo^°ng mi`nh
sanh-saßn .
# unit P DEU:14:23
ta°i tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , trong
no+i nga`i se~ cho°n ddaµ°ng dde^ß danh nga`i o+ß , ngu+o+i phaßi
aµn va^°t thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i ve^` ngu~-co^'c , ru+o+°u ,
da^`u , va` con dda^`u lo`ng cußa ba^`y bo` hay chie^n cußa ngu+o+i ,
ha^`u cho ngu+o+i ta^°p haµ`ng ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:14:24
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ban phu+o+'c cho ,
ne^'u ddu+o+`ng ddi la^'y la`m xa qua' cho ngu+o+i , dde^'n no^~i
kho^ng the^' ddem no^°p cußa thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i a^'y
ddu+o+°c , vi` cho^~ ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
cho°n dde^ß ddaµ°t danh nga`i , ca'ch xa ngu+o+i ,
# unit P DEU:14:25
thi` ba^'y gio+` , ngu+o+i ha~y ddo^ßi thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i
ddo' ra ba°c , ca^`m ba°c na^`y trong tay , ddi dde^'n no+i
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ cho°n ,
# unit P DEU:14:26
ro^`i ddu+a ba°c a^'y ddo^ßi la^'y mo°i thu+'c chi mi`nh u+o+'c-ao ,
hoaµ°c bo` hay chie^n , hoaµ°c ru+o+°u hay la` ddo^` uo^'ng say ,
tu+'c la` mo°i mo'n chi mi`nh muo^'n . ngu+o+i phaßi aµn no' ta°i
ddo' , tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va`
vui-veß vo+'i gia-quye^'n mi`nh .
# unit P DEU:14:27
cho+' boß-be^ ngu+o+`i Le^-vi o+ß trong tha`nh ngu+o+i , vi`
ngu+o+`i kho^ng co' pha^`n , cu~ng kho^ng hu+o+ßng co+-nghie^°p chi
chung vo+'i ngu+o+i .
# unit P DEU:14:28
cuo^'i ha°n ba naµm , ngu+o+i phaßi la^'y mo^°t pha^`n mu+o+`i cußa
hue^-lo+°i naµm a^'y ra , chu+'a ta°i trong tha`nh mi`nh .
# unit P DEU:14:29
ba^'y gio+` , ngu+o+`i Le^-vi , vo^'n kho^ng co' pha^`n chi , cu~ng
chaµßng hu+o+ßng co+-nghie^°p chi chung vo+'i ngu+o+i , luo^n vo+'i
ngu+o+`i kha'ch , keß mo^`-co^i , va` ngu+o+`i go'a-bu°a o+ß trong
tha`nh ngu+o+i , se~ dde^`u dde^'n aµn cho no-ne^ , ha^`u cho
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban phu+o+'c cho mo°i
co^ng-vie^°c tay ngu+o+i dda~ la`m .
## <e15>
# chapter 15 DEU:15
# unit P DEU:15:1
cuo^'i mo^~i naµm thu+' baßy , ngu+o+i phaßi la`m naµm giaßi-thi'ch .
# unit P DEU:15:2
na^`y la` le^° cußa su+° giaßi-thi'ch . pha`m chuß no+° phaßi
giaßi-thi'ch mo'n vay ma` mi`nh dda~ chi°u cho keß la^n-ca^°n mi`nh
vay : ngu+o+i cho+' thu'c keß la^n-ca^°n mi`nh hay la` anh em mi`nh
traß la°i , vi` ngu+o+`i ta dda~ cao rao naµm giaßi-thi'ch cho
ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:15:3
ngu+o+i ddu+o+°c thu'c ngu+o+`i ngoa°i-bang traß la°i ; song vi' anh
em ngu+o+i co' va^°t chi thuo^°c ve^` mi`nh , thi` phaßi tha va^°t
a^'y cho ngu+o+`i .
# unit P DEU:15:4
nhu+ng no+i ngu+o+i chaµßng ne^n co' keß nghe`o-na`n , vi` ddu+'c
Gie^-ho^-va quaß haµßn ban phu+o+'c cho ngu+o+i trong xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i nha^°n la^'y
la`m saßn-nghie^°p ,
# unit P DEU:15:5
mie^~n ngu+o+i chaµm-chiß nghe theo tie^'ng cußa Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c ddie^`u-raµn ma`
ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay .
# unit P DEU:15:6
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ban phu+o+'c cho
ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ pha'n ; ngu+o+i se~ cho nhie^`u nu+o+'c
vay , co`n cha'nh ngu+o+i kho^ng vay ai ; ngu+o+i se~ quaßn-ha°t
nhie^`u nu+o+'c , song ca'c nu+o+'c a^'y se~ chaµßng quaßn-ha°t
ngu+o+i .
# unit P DEU:15:7
ne^'u trong tha`nh na`o cußa xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ban cho , o+ß giu+~a ngu+o+i co' mo^°t ngu+o+`i anh
em bi° nghe`o , thi` cho+' cu+'ng lo`ng naµ'm tay la°i tru+o+'c
maµ°t anh em nghe`o cußa mi`nh ddo' .
# unit P DEU:15:8
nhu+ng kha' se` tay mi`nh ra , cho ngu+o+`i vay mo'n chi ca^`n du`ng
trong su+° nghe`o-na`n cußa ngu+o+`i .
# unit P DEU:15:9
kha' coi chu+`ng , keßo co' mo^°t a'c-tu+o+ßng no+i lo`ng ngu+o+i ,
raµ`ng : naµm thu+' baßy tu+'c la` naµm giaßi-thi'ch , ha^`u ga^`n !
kha' coi chu+`ng keßo maµ't ngu+o+i chaµßng ddoa'i-thu+o+ng anh em
nghe`o cußa mi`nh , kho^ng giu'p cho ngu+o+`i gi` he^'t , e ngu+o+`i
ke^u cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ve^` ngu+o+i , va` ngu+o+i se~ maµ'c
to^°i chaµng .
# unit P DEU:15:10
ngu+o+i phaßi giu'p cho ngu+o+`i , cho+' cho ma` co' lo`ng tie^'c ;
vi` ta°i co+' a^'y , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ban
phu+o+'c cho mo°i co^ng-vie^°c cußa ngu+o+i , va` mo°i ddie^`u
ngu+o+i ddaµ°t tay va`o ma` la`m .
# unit P DEU:15:11
vi` se~ co' keß nghe`o trong xu+' luo^n luo^n , ne^n ta mo+'i
daµ°n-bie^ßu ngu+o+i ma` raµ`ng : kha' se` tay mi`nh ra cho anh em
bi° a^u-lo va` nghe`o-kho' o+ß trong xu+' ngu+o+i .
# unit P DEU:15:12
khi mo^°t trong ca'c anh em ngu+o+i , la` ngu+o+`i He^-bo+-ro+ ,
ba^'t lua^°n nam hay nu+~ , bi° ba'n cho ngu+o+i , thi` se~ ha^`u
vie^°c ngu+o+i trong sa'u naµm , song qua naµm thu+' baßy , ngu+o+i
phaßi giaßi-pho'ng ngu+o+`i .
# unit P DEU:15:13
khi ngu+o+i giaßi-pho'ng ngu+o+`i , cho+' cho ngu+o+`i ddi ra tay
kho^ng .
# unit P DEU:15:14
phaßi ca^'p cho ngu+o+`i mo^°t va^°t chi , hoaµ°c trong ba^`y mi`nh ,
hoaµ°c cußa sa^n dda°p lu'a mi`nh , hoaµ°c cußa ha^`m ru+o+°u
mi`nh , tu+'c la` ca^'p cho ngu+o+`i va^°t bo+ßi trong cußa-caßi ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ban phu+o+'c cho
ngu+o+i .
# unit P DEU:15:15
ha~y nho+' raµ`ng mi`nh dda~ la`m to^i mo°i trong xu+' E^-di'p-to^ ,
va` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ chuo^°c ngu+o+i ;
bo+ßi co+' a^'y , nga`y nay ta truye^`n cho ngu+o+i la`m ca'c
ddie^`u na^`y .
# unit P DEU:15:16
nhu+ng ne^'u keß to^i-mo°i ngu+o+i no'i raµ`ng : to^i kho^ng muo^'n
ddi ra khoßi nha` chuß , -- vi` no' me^'n ngu+o+i va` gia-quye^'n
ngu+o+i , la^'y la`m thoßa lo`ng phu°c-di°ch ngu+o+i , --
# unit P DEU:15:17
thi` ba^'y gio+` , ngu+o+i phaßi la^'y mo^°t ca'i du`i , dde^ß tai
ngu+o+`i ke^` cu+ßa ma` xoß , va^°y ngu+o+`i se~ la`m to^i-to+'
ngu+o+i luo^n luo^n . ngu+o+i cu~ng phaßi la`m nhu+ va^°y cho to+'
ga'i mi`nh .
# unit P DEU:15:18
ngu+o+i cho+' co' naµ°ng lo`ng ma` giaßi-pho'ng ngu+o+`i , vi`
ngu+o+`i dda~ phu°c-di°ch ngu+o+i sa'u naµm , aµn pha^n nu+ßa
co^ng-gia' cußa mo^°t ngu+o+`i la`m mu+o+'n ; va^°y Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ban phu+o+'c cho ngu+o+i trong mo°i
co^ng-vie^°c ngu+o+i la`m .
# unit P DEU:15:19
ngu+o+i phaßi bie^°t rie^ng ra tha'nh cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i mo°i con dda^`u lo`ng ddu+°c sanh trong ba^`y bo` hay
chie^n cußa ngu+o+i . cho+' ca`y baµ`ng con dda^`u lo`ng cußa bo`
ca'i mi`nh , va` cho+' ho+'t lo^ng con dda^`u lo`ng cußa chie^n ca'i
mi`nh .
# unit P DEU:15:20
mo^~i naµm , ngu+o+i va` gia-quye^'n ngu+o+i se~ aµn no' tru+o+'c
maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ta°i no+i ma` nga`i
se~ cho°n .
# unit P DEU:15:21
nhu+ng ne^'u no' co' ti` vi't-chi , que` hay ddui , hoaµ°c bi° ta^°t
naµ°ng kha'c , thi` cho+' da^ng no' cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ,
# unit P DEU:15:22
phaßi aµn no' trong tha`nh mi`nh : keß bi° o^-ue^' , va` keß
ddu+o+°c sa°ch cu~ng dde^`u ddu+o+°c aµn he^'t , nhu+ aµn con
hoa`ng-du+o+ng hay la` con nai ddu+°c .
# unit P DEU:15:23
chißn ngu+o+i cho+' aµn huye^'t no' ; phaßi ddo^ß huye^'t tre^n
dda^'t nhu+ nu+o+'c va^°y .
## <e16>
# chapter 16 DEU:16
# unit P DEU:16:1
ha~y giu+~ tha'ng lu'a tro^~ la`m le^~ vu+o+°t-qua cho Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , vi` a^'y trong tha'ng lu'a tro^~ , ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ddang ban dde^m ddem
ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:16:2
ta°i trong no+i ma` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ cho°n dde^ß danh nga`i
o+ß , ngu+o+i phaßi du`ng con sinh baµ`ng ba^`y chie^n va` ba^`y bo` ,
da^ng la`m le^~ vu+o+°t-qua cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i .
# unit P DEU:16:3
vo+'i le^~ vu+o+°t-qua , cho+' aµn ba'nh pha men ; trong baßy nga`y
ngu+o+i se~ aµn ba'nh kho^ng men , tu+'c la` ba'nh hoa°n-na°n ,
ddaµ°ng giu+~ le^~ a^'y , vi` ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^
vo^°i-va`ng ; ha^`u cho tro°n ddo+`i ngu+o+i nho+' nga`y mi`nh dda~
ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:16:4
trong baßy nga`y , kho^ng ne^n tha^'y men no+i nha` ngu+o+i , hay
trong khaµ'p ddi°a pha^°n ngu+o+i , thi°t con sinh ma` ngu+o+i dda~
gie^'t lu'c chie^`u cußa nga`y thu+' nha^'t , thi` cho+' dde^ß
dde^'n sa'ng mai .
# unit P DEU:16:5
ngu+o+i kho^ng ddu+o+°c gie^'t con sinh ve^` le^~ vu+o+°t-qua trong
mo^°t tha`nh na`o ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban
cho ngu+o+i ;
# unit P DEU:16:6
nhu+ng chiß trong no+i ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
se~ cho°n dde^ß danh nga`i o+ß ; a^'y la` no+i ma` ngu+o+i phaßi
gie^'t con sinh ve^` le^~ vu+o+°t-qua , va`o lo^'i chie^`u , vu+`a
khi maµ°t tro+`i laµ°n , nhaµ`m gio+` ma` ngu+o+i dda~ ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:16:7
phaßi na^'u thi°t con sinh , va` aµn ta°i trong no+i ma` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ cho°n , ro^`i sa'ng mai tro+ß ve^`
tra°i mi`nh .
# unit P DEU:16:8
trong sa'u nga`y , ngu+o+i phaßi aµn ba'nh kho^ng men , va` qua
nga`y thu+' baßy , se~ co' mo^°t le^~ tro°ng-the^ß cho Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i : ngu+o+i cho+' la`m mo^°t co^ng-vie^°c
na`o .
# unit P DEU:16:9
ngu+o+i phaßi dde^'m baßy tua^`n ; kho+ßi dde^'n baßy tua^`n na^`y
tu+` nga`y ngu+o+`i ta tra ca'i lu+o+~i ha'i va`o mu`a gaµ°t ;
# unit P DEU:16:10
ke^' ngu+o+i se~ giu+~ le^' baßy tua^`n cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i do tay mi`nh ddem da^ng cußa-le^~ la°c-y' , tu`y theo
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban phu+o+'c cho ngu+o+i .
# unit P DEU:16:11
ngu+o+i , con trai , con ga'i ngu+o+i , to^i trai va` to+' ga'i
ngu+o+i , ngu+o+`i Le^-vi o+ß trong tha`nh ngu+o+i , ngu+o+`i kha'ch
la° , keß mo^`-co^i va` ngu+o+`i go'a-bu°a o+ß giu+~a vo`ng ngu+o+i ,
dde^`u se~ vui-veß ta°i trong cho^~ ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i se~ cho°n dde^ß danh nga`i o+ß .
# unit P DEU:16:12
phaßi nho+' la°i raµ`ng mi`nh dda~ la`m to^i-mo°i ta°i xu+'
E^-di'p-to^ , va` kha' ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c lua^°t-le^° na^`y .
# unit P DEU:16:13
khi ngu+o+i dda~ tha^u hue^-lo+°i cußa sa^n dda°p lu'a va` ha^`m
ru+o+°u mi`nh ro^`i , thi` phaßi giu+~ le^~ le^`u-ta°m trong baßy
nga`y .
# unit P DEU:16:14
ngu+o+i , con trai va` con ga'i ngu+o+i , to^i trai va` to+' ga'i
ngu+o+i , ngu+o+`i Le^-vi , kha'ch la° , keß mo^`-co^i , va`
ngu+o+`i go'a-bu°a dde^`u se~ vui-veß ma` giu+~ le^~ ddo' .
# unit P DEU:16:15
trong baßy nga`y ngu+o+i phaßi giu+~ le^~ na^`y cho Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ta°i no+i ma` ddu+'c Gie^-ho^-va se~
cho°n ; vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ban phu+o+'c
cho ca'c mu`a-ma`ng va` mo°i co^ng-vie^°c cußa tay ngu+o+i ; ro^`i
ngu+o+i se~ vui-mu+`ng tro°n-ve°n .
# unit P DEU:16:16
mo°i ngu+o+`i nam trong ca'c ngu+o+i , mo^~i naµm ba la^`n , phaßi
ra maµ't Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ta°i no+i ma`
nga`i se~ cho°n : tu+'c la` nhaµ`m le^~ ba'nh kho^ng men , le^~ baßy
tua^`n va` le^~ le^`u-ta°m ; ngu+o+`i ta chaµßng ne^n ddi tay kho^ng
ra maµ't ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:16:17
mo^~i ngu+o+`i se~ da^ng tu`y theo cußa mi`nh co' , tu`y theo
phu+o+'c ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i .
# unit P DEU:16:18
ngu+o+i phaßi tu`y tu+`ng chi-pha'i mi`nh la^°p nhu+~ng quan a'n
trong ca'c tha`nh ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban
cho ngu+o+i ; nhu+~ng quan a'n a^'y se~ xu+ß-ddoa'n da^n-su+° ca'ch
co^ng-bi`nh .
# unit P DEU:16:19
ngu+o+i cho+' la`m di°ch su+° cha'nh-tru+°c , cho+' thie^n-vi° ai ,
cu~ng chaµßng ne^n nha^°n cußa ho^'i-lo^° ; vi` cußa ho^'i-lo^° la`m
cho mu` maµ't keß kho^n-ngoan , va` la`m ro^'i lo+`i cußa ngu+o+`i
co^ng-bi`nh .
# unit P DEU:16:20
ngu+o+i phaßi theo su+° co^ng-bi`nh ca'ch tro°n-ve°n , dde^ß ngu+o+i
ddu+o+°c so^'ng va` nha^°n la^'y xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i .
# unit P DEU:16:21
ga^`n be^n ba`n-tho+` ma` ngu+o+i se~ la^°p cho Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , cho+' du+°ng le^n hi`nh-tu+o+°ng cußa tha^`n
A-se^-ra baµ`ng thu+' ca^y na`o .
# unit P DEU:16:22
cu~ng chaµßng ne^n du+°ng le^n mo^°t tru° tho+` na`o : Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i la^'y la`m ghe't ca'c va^°t a^'y .
## <e17>
# chapter 17 DEU:17
# unit P DEU:17:1
ngu+o+i cho+' da^ng cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i con
bo` ddu+°c , hoaµ°c con chie^n co' ti`-vi't , hay mo^°t ta^°t chi ;
vi` a^'y la` mo^°t su+° go+'m-ghie^'c cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:17:2
khi o+ß giu+~a ngu+o+i , trong mo^°t tha`nh na`o ma` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i , co' mo^°t ngu+o+`i nam
hay nu+~ la`m ddie^`u a'c tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , vi-pha°m giao-u+o+'c nga`i ,
# unit P DEU:17:3
ddi ha^`u-vie^°c va` qui`-la°y ca'c tha^`n kha'c , hoaµ°c maµ°t
tro+`i , maµ°t traµng , hay la` caß thie^n-binh , -- tu+'c la`
ddie^`u ta kho^ng co' da°y-bie^ßu ; --
# unit P DEU:17:4
khi ddie^`u ddo' ddem ho°c cho ngu+o+i hay , thi` phaßi tra-hoßi
ky~-ca`ng , va` ne^'u dde^`u ngu+o+`i ta no'i la` tha^°t , va`
quaß-quye^'t co' mo^°t su+° go+'m-ghe^ du+o+`ng a^'y dda~ pha°m
trong Y-so+-ra-e^n ,
# unit P DEU:17:5
thi` ngu+o+i phaßi da^~n ngu+o+`i nam hay nu+~ dda~ la`m vie^°c a'c
ddo' dde^'n cu+ßa tha`nh , ne'm dda' cho chu'ng no' che^'t .
# unit P DEU:17:6
cu+' theo lo+`i cußa hai hoaµ°c ba ngu+o+`i chu+'ng mo+'i xu+ß-tu+ß
keß dda'ng bi° che^'t ; nhu+ng cu+' lo+`i cußa mo^°t ngu+o+`i
chu+'ng kho^ng dduß xu+ß-tu+ß ngu+o+`i .
# unit P DEU:17:7
tay cußa ca'c ngu+o+`i chu+'ng phaßi tra va`o mi`nh no' dda^`u he^'t ,
ddaµ°ng la`m cho no' che^'t , ke^' sau tay cußa caß da^n-su+° .
nhu+ va^°y , ngu+o+i se~ ca^'t keß hung-a'c khoßi giu+~a mi`nh .
# unit P DEU:17:8
khi na`o trong tha`nh mi`nh co' mo^°t su+° tranh-tu°ng , hoaµ°c vi`
ddo^ß huye^'t , hoaµ°c vi` gia`nh-xe' , hay la` vi` thu+o+ng-ti'ch ,
ma` ngu+o+i pha^n-xu+ß la^'y la`m kho' qua' , thi` phaßi ddu+'ng
da^°y , ddi le^n cho^~ ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
se~ cho°n ,
# unit P DEU:17:9
dde^'n ga^`n nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ ve^` chi-pha'i Le^-vi , cu`ng
ngu+o+`i ddang khi a^'y la`m quan a'n , ma` hoßi-han ho° ; ho° se~
toß cho mi`nh bie^'t su+° pha'n-xe't dda'ng ddi°nh .
# unit P DEU:17:10
ngu+o+i phaßi la`m y theo lo+`i ho° toß-da°y cho mi`nh ta°i no+i
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ cho°n , va` kha' ca^ßn-tha^°n la`m theo mo°i
lo+`i da°y cußa ho° .
# unit P DEU:17:11
phaßi la`m theo lua^°t-pha'p ho° da°y cho , va` su+° pha'n-xe't ho°
giaßng ra , cho+' xa^y ve^` be^n hu+~u hay be^n taß ma` boß ca'c
ddie^`u giaßng cußa ho° .
# unit P DEU:17:12
song ngu+o+`i na`o o+ß ca'ch kie^u-nga°o , kho^ng khu+'ng va^ng theo
tha^`y te^'-le^~ ddu+'ng ta°i ddo' ddaµ°ng ha^`u vie^°c Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , hay la` kho^ng va^ng quan a'n , thi`
ngu+o+`i ddo' phaßi che^'t , va` ngu+o+i se~ ca^'t su+° a'c khoßi
giu+~a Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:17:13
caß da^n-su+° se~ nghe dde^`u a^'y va` baµ't so+° , kho^ng co`n
buo^ng theo su+° kie^u-nga°o nu+~a .
# unit P DEU:17:14
khi ngu+o+i dda~ va`o xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ban cho , ddu+o+°c nha^°n la^'y va` o+ß ta°i xu+' ddo' ro^`i ,
ne^'u ngu+o+i no'i : to^i se~ la^°p mo^°t vua le^n cai-tri° to^i ,
nhu+ ca'c da^n-to^°c chung-quanh ,
# unit P DEU:17:15
thi` kha' la^°p mo^°t vua le^n cai-tri° ngu+o+i , ma` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ cho°n ; phaßi la^°p le^n mo^°t vua
thuo^°c ve^` anh em ngu+o+i ; cho+' ne^n la^°p mo^°t ngu+o+`i
ngoa°i-bang le^n , kho^ng phaßi anh em ngu+o+i .
# unit P DEU:17:16
song vua a^'y chaµßng ne^n lo cho co' nhie^`u ngu+°a , cho+' vi`
muo^'n the^m nhie^`u ngu+°a ma` da^~n da^n-su+° tro+ß la°i xu+'
E^-di'p-to^ ; bo+ßi ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n cu`ng ca'c ngu+o+i
raµ`ng : ca'c ngu+o+i se~ chaµßng tro+ß ve^` ddu+o+`ng ddo' nu+~a .
# unit P DEU:17:17
vua cu~ng kho^ng ne^n ke'n nhie^`u phi ta^`n , e lo`ng ngu+o+`i
tro+ß xa^'u-xa ; la°i chaµßng ne^n tha^u-go'p nhie^`u ba°c va`ng .
# unit P DEU:17:18
vu+`a khi tu+'c-vi° , vua phaßi chie^'u theo lua^°t-pha'p na^`y ma`
nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ ve^` do`ng Le^-vi giu+~ , che'p mo^°t bo^ßn
cho mi`nh .
# unit P DEU:17:19
bo^ßn a^'y phaßi o+ß be^n vua tro°n ddo+`i , vua phaßi ddo°c o+ß
trong , dde^ß ta^°p bie^'t ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i mi`nh , ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c lo+`i cußa lua^°t-pha'p
na^`y , va` he^'t thaßy ddie^`u-raµn na^`y ,
# unit P DEU:17:20
keßo lo`ng vua lu+o+'t tre^n anh em mi`nh , xa^y ve^` be^n hu+~u hay
be^n taß , li`a boß ddie^`u-raµn na^`y , ha^`u cho vua va` con cha'u
vua ddu+o+°c tri°-vi` la^u nga`y giu+~a Y-so+-ra-e^n .
## <e18>
# chapter 18 DEU:18
# unit P DEU:18:1
nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ ve^` do`ng Le^-vi , va` caß chi-pha'i
Le^-vi kho^ng co' pha^`n , cu~ng kho^ng co' saßn-nghie^°p chung
vo+'i Y-so+-ra-e^n . chu'ng se~ hu+o+ßng nhu+~ng cußa te^'-le^~
du`ng lu+ßa da^ng cho ddu+'c Gie^-ho^-va , va` co+-nghie^°p nga`i ,
ma` nuo^i la^'y mi`nh .
# unit P DEU:18:2
va^°y , chu'ng kho^ng co' pha^`n saßn-nghie^°p giu+~a anh em mi`nh :
ddu+'c Gie^-ho^-va la` co+-nghie^°p cußa ho° , y nhu+ nga`i dda~
pha'n .
# unit P DEU:18:3
vaß , na^`y la` pha^`n-ddi°nh ma` nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ se~ co'
phe'p la^'y trong ca'c le^~-va^°t cußa da^n-su+° da^ng le^n , hoaµ°c
baµ`ng bo` ddu+°c hay la` chie^n : ca'i cheßo vai , ca'i ha`m , va`
ca'i bu°ng .
# unit P DEU:18:4
ngu+o+i se~ ca^'p cho ngu+o+`i cußa dda^`u mu`a ve^` ngu~-co^'c ,
ru+o+°u , da^`u va` lo^ng chie^n ho+'t dda^`u-tie^n cußa ngu+o+i ;
# unit P DEU:18:5
vi` ta°i trong ca'c chi-pha'i ngu+o+i , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i dda~ cho°n tha^`y te^'-le^~ , dde^ß ngu+o+`i va` ca'c
con trai ngu+o+`i nha^n danh ddu+'c Gie^-ho^-va cha^`u-chu+°c va`
phu°c-su+° tru+o+'c maµ°t nga`i ddo+`i ddo+`i kho^ng du+'t .
# unit P DEU:18:6
khi mo^°t ngu+o+`i Le^-vi o+ß ba^'t-lua^°n tha`nh na`o cho^~ na`o
ta°i trong Y-so+-ra-e^n , ma` tha`nh-ta^m dde^'n no+i ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ cho°n ,
# unit P DEU:18:7
va` ne^'u ngu+o+`i nha^n danh Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i mi`nh ,
ha^`u vie^°c nhu+ he^'t thaßy anh em mi`nh , la` ngu+o+`i Le^-vi ,
va^~n cha^`u-chu+°c ta°i ddo' tru+o+'c maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ,
# unit P DEU:18:8
thi` ngu+o+`i se~ co' mo^°t pha^`n lu+o+ng-thu+°c baµ`ng pha^`n cußa
ca'c anh em mi`nh , kho^ng ke^ß cußa ngu+o+`i co' the^ß ba'n
ddu+o+°c ve^` cußa to^ß-nghie^°p mi`nh .
# unit P DEU:18:9
khi ngu+o+i dda~ va`o xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ban cho ; cho+' ta^°p baµ't chu+o+'c nhu+~ng su+°
go+'m-ghie^'c cußa ca'c da^n-to^°c o+ß ta°i ddo' .
# unit P DEU:18:10
o+ß giu+~a ngu+o+i cho+' ne^n co' ai ddem con trai hay con ga'i
mi`nh ngang qua lu+ßa , cho+' ne^n co' tha^`y bo'i , hoaµ°c keß hay
xem sao ma` bo'i , tha^`y phu`-thußy , tha^`y pha'p ,
# unit P DEU:18:11
keß hay du`ng e^'m-chu' , ngu+o+`i ddi hoßi ddo^`ng-co^'t , keß
thua^°t-so^' , hay la` keß ddi ca^`u vong ;
# unit P DEU:18:12
vi` ddu+'c Gie^-ho^-va la^'y la`m go+'m-ghie^'c keß la`m ca'c vie^°c
a^'y , va` vi` ca'c su+° go+'m-ghie^'c a^'y , ne^n Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dduo^ßi ca'c da^n-to^°c ddo' khoßi
tru+o+'c maµ°t ngu+o+i .
# unit P DEU:18:13
ngu+o+i phaßi o+ß tro°n-ve°n vo+'i Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i .
# unit P DEU:18:14
vi` nhu+~ng da^n-to^°c ma` ngu+o+i se~ dduo^ßi ddi , nghe theo
ta`-thua^°t va` bo'i-khoa ; song ve^` pha^`n ngu+o+i , Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i kho^ng cho phe'p ngu+o+i la`m nhu+ va^°y .
# unit P DEU:18:15
tu+` giu+~a anh em ngu+o+i , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
se~ la^°p le^n mo^°t dda^'ng tie^n-tri nhu+ ta ; ca'c ngu+o+i kha'
nghe theo dda^'ng a^'y !
# unit P DEU:18:16
ddo' la` dde^`u cha'nh ngu+o+i dda~ ca^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , ta°i Ho^-re^'p , trong nga`y nho'm-hie^°p , ma`
raµ`ng : ca^`u-xin to^i cho+' nghe tie^'ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i to^i nu+~a , va` cho+' tha^'y dda'm lu+ßa hu+`ng na^`y nu+~a ,
e to^i che^'t chaµng .
# unit P DEU:18:17
ba^'y gio+` , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ta raµ`ng : chu'ng no'
no'i co' ly' ;
# unit P DEU:18:18
ta se~ la^°p le^n cho chu'ng mo^°t dda^'ng tie^n-tri nhu+ ngu+o+i ,
thuo^°c trong anh em chu'ng , ta se~ la^'y ca'c lo+`i ta dde^ß trong
mie^°ng ngu+o+`i , thi` ngu+o+`i se~ no'i cho chu'ng mo°i dde^`u ta
pha'n daµ°n ngu+o+i .
# unit P DEU:18:19
baµ`ng co' ai kho^ng nghe theo lo+`i ta ma` dda^'ng tie^n-tri nha^n
danh ta no'i , thi` ta se~ ha°ch ai ddo' .
# unit P DEU:18:20
co`n keß tie^n-tri co' lo`ng kie^u-nga°o , nha^n danh ta no'i dde^`u
chi ta kho^ng bie^ßu ngu+o+`i no'i hay la` nha^n danh ca'c tha^`n
kha'c ma` no'i , thi` keß tie^n-tri a^'y phaßi che^'t .
# unit P DEU:18:21
ne^'u ngu+o+i no'i trong lo`ng raµ`ng : la`m sao chu'ng ta nhi`n
bie^'t ddu+o+°c lo+`i na`o ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng co' pha'n ?
# unit P DEU:18:22
khi keß tie^n-tri nha^n danh ddu+'c Gie^-ho^-va no'i , vi' baµ`ng
lo+`i ngu+o+`i no'i kho^ng xaßy dde^'n va` kho^ng u+'ng-nghie^°m ,
a^'y la` lo+`i ma` ddu+'c Gie^-ho^-va chaµßng co' pha'n . keß
tie^n-tri ddo' bo+ßi su+° kie^u-nga°o ma` no'i ra : cho+' so+°
ngu+o+`i .
## <e19>
# chapter 19 DEU:19
# unit P DEU:19:1
khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ die^°t ca'c
da^n-to^°c cußa xu+' ma` nga`i ban cho ngu+o+i , khi ngu+o+i dda~
dduo^ßi chu'ng no' ddi , ddu+o+°c o+ß trong ca'c tha`nh va` ca'c
nha` chu'ng no' ro^`i ,
# unit P DEU:19:2
thi` phaßi dde^ß rie^ng ba ca'i tha`nh giu+~a xu+' ma` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i nha^°n la^'y .
# unit P DEU:19:3
ngu+o+i phaßi do°n ddu+o+`ng , chia ra la`m ba pha^`n ddi°a-pha^°n
cußa xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho
ngu+o+i la`m saßn-nghie^°p : a^'y ha^`u cho keß sa't-nho+n a^ßn-nu'p
ta°i ddo' .
# unit P DEU:19:4
vaß , na^`y la` ca'ch ma` ngu+o+`i ta phaßi dda~i keß sa't-nho+n
a^ßn-nu'p ta°i ddo' ddaµ°ng baßo-to^`n su+° so^'ng mi`nh . ne^'u ai
vi` vo^-y' dda'nh che^'t keß la^n-ca^°n mi`nh , kho^ng co'
ganh-ghe't tru+o+'c ;
# unit P DEU:19:5
thi'-du° , ne^'u ngu+o+`i ddo' ddi cu`ng keß la^n-ca^°n mi`nh va`o
ru+`ng ddo^'n cußi , tay ngu+o+`i ddang gio+ ri`u ra ddo^'n , rußi
lu+o+~i ri`u su't ca'n tru'ng nhaµ`m keß la^n-ca^°n , la`m cho keß
a^'y bi° che^'t ddi , thi` ngu+o+`i phaßi cha°y a^ßn-nu'p mi`nh
trong mo^°t cußa ba ca'i tha`nh na^`y , ddaµ°ng baßo-to^`n su+°
so^'ng mi`nh .
# unit P DEU:19:6
baµ`ng chaµßng , keß ba'o-thu` huye^'t , vi` no'ng-gia^°n cha°y
dduo^ßi theo keß sa't-nho+n ddo' , va` ne^'u ddu+o+`ng da`i qua' ,
theo ki°p va` dda'nh ngu+o+`i che^'t ddi , maµ°c da^`u ngu+o+`i
kho^ng dda'ng che^'t , bo+ßi tu+` tru+o+'c ngu+o+`i kho^ng co'
ganh-ghe't keß la^n-ca^°n mi`nh .
# unit P DEU:19:7
vi` va^°y , ta daµ°n va` pha'n cu`ng ngu+o+i raµ`ng : ha~y dde^ß
rie^ng ba ca'i tha`nh .
# The next paragraph combines versicles 8 and 9
# unit P DEU:19:8
ne^'u ngu+o+i ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c ddie^`u-raµn na^`y ma` ta
truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay , tu+'c la` thu+o+ng-me^'n
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , haµ`ng ddi theo ddu+o+`ng
lo^'i nga`i , thi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ mo+ß
ro^°ng bo+`-co~i ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ the^` cu`ng to^ß-phu°
ngu+o+i , va` ban cho ngu+o+i caß xu+' ma` nga`i dda~ hu+'a ban cho
to^ß-phu° ngu+o+i , -- ro^`i ba^'y gio+` , ngu+o+i phaßi the^m ba
tha`nh nu+~a va`o ba tha`nh tru+o+'c ;
# unit P DEU:19:10
ha^`u cho huye^'t vo^-to^°i kho^ng ddo^ß ra giu+~a xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i la`m
saßn-nghie^°p , va` kho^ng co' huye^'t tre^n mi`nh ngu+o+i .
# unit P DEU:19:11
nhu+ng ne^'u ai ganh-ghe't keß la^n-ca^°n mi`nh , ga`i mu+u ha°i
ngu+o+`i , no^ßi le^n dda'nh ngu+o+`i che^'t , ro^`i cha°y a^ßn-nu'p
mi`nh trong mo^°t cußa ca'c tha`nh a^'y ,
# unit P DEU:19:12
thi` nhu+~ng tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh keß ddo' , phaßi sai ddi
ke'o no' ra khoßi no+i , no^°p va`o tay keß ba'o-thu` huye^'t ,
dde^ß no' che^'t ddi .
# unit P DEU:19:13
maµ't ngu+o+i se~ kho^ng thu+o+ng-xo't no' ; nhu+ng phaßi tru+`
huye^'t ngu+o+`i vo^-to^°i khoßi Y-so+-ra-e^n , thi` ngu+o+i se~
ddu+o+°c phu+o+'c .
# unit P DEU:19:14
ngu+o+i cho+' do+`i mo^°c-gio+'i cußa keß la^n-ca^°n mi`nh ma` ca'c
tie^n-nho+n ngu+o+i dda~ caµ'm no+i saßn-nghie^°p ngu+o+i se~ nha^°n
ddu+o+°c , ta°i xu+' Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho
ngu+o+i nha^°n la^'y .
# unit P DEU:19:15
chu+'ng ddo^°c-chie^'c kho^ng dduß co+' ddi°nh to^°i cho ngu+o+`i
na`o , ba^'t-lua^°n gian-a'c , to^°i-lo^~i na`o ma` ngu+o+`i dda~
pha°m ; cu+' theo lo+`i cußa hai hay ba ngu+o+`i chu+'ng , thi` su+°
mo+'i ddi°nh to^°i ddu+o+°c .
# unit P DEU:19:16
khi mo^°t ngu+o+`i chu+'ng do^'i da^'y le^n cu`ng keß na`o ddaµ°ng
phao to^°i cho ,
# unit P DEU:19:17
thi` hai dda`ng co' tranh-tu°ng nhau phaßi u+'ng-ha^`u tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va , tru+o+'c maµ°t nhu+~ng tha^`y te^'-le^~
va` quan a'n la`m chu+'c ddu+o+ng thi` ddo' .
# unit P DEU:19:18
ca'c quan a'n phaßi tra xe't ky~-ca`ng , ne^'u tha^'y ngu+o+`i
chu+'ng na^`y la` chu+'ng do^'i , dda~ thu+a gian cho anh em mi`nh ,
# unit P DEU:19:19
thi` ca'c ngu+o+i phaßi la`m cho haµ'n nhu+ haµ'n dda~ toan la`m cho
anh em mi`nh ; va^°y , ngu+o+i se~ ca^'t su+° a'c khoßi giu+~a mi`nh .
# unit P DEU:19:20
co`n nhu+~ng ngu+o+`i kha'c hay dde^`u ddo' , se~ so+° , kho^ng la`m
su+° hung-a'c nhu+ the^' o+ß giu+~a ngu+o+i nu+~a .
# unit P DEU:19:21
maµ't ngu+o+i cho+' thu+o+ng-xo't : ma°ng dde^`n ma°ng , maµ't
dde^`n maµ't , raµng dde^`n raµng , tay dde^`n tay , cho+n dde^`n
cho+n .
## <e20>
# chapter 20 DEU:20
# unit P DEU:20:1
khi na`o ngu+o+i ra giao-chie^'n cu`ng thu`-nghi°ch mi`nh , ne^'u
tha^'y ngu+°a , xe va` binh ddo^ng ho+n mi`nh , thi` cho+' so+° ;
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , la` dda^'ng dda~
khie^'n ngu+o+i le^n khoßi xu+' E^-di'p-to^ , o+ß cu`ng ngu+o+i .
# unit P DEU:20:2
lu'c ga^`n khai-chie^'n , tha^`y te^'-le^~ se~ bu+o+'c to+'i , no'i
cu`ng da^n-su+°
# unit P DEU:20:3
ma` raµ`ng : ho+~i Y-so+-ra-e^n , ha~y nghe ! nga`y nay ca'c ngu+o+i
ddi giao-chie^'n cu`ng thu`-nghi°ch mi`nh , lo`ng ca'c ngu+o+i cho+'
nha't , cho+' so+° , cho+' run-ra^ßy , va` cho+' kinh-khie^'p vi`
chu'ng no' ;
# unit P DEU:20:4
bo+ßi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i la` dda^'ng cu`ng
ddi vo+'i ca'c ngu+o+i , ddaµ°ng vi` ca'c ngu+o+i dda'nh keß
thu`-nghi°ch va` giaßi-cu+'u cho .
# unit P DEU:20:5
ba^'y gio+` , ca'c quan-tru+o+ßng se~ no'i cu`ng da^n-su+° ma`
raµ`ng : ai dda~ ca^'t mo^°t nha` mo+'i , ma` chu+a kha'nh-tha`nh ?
ha~y ddi tro+` ve^` nha` mi`nh , e che^'t no+i chie^'n-tra^°n ,
ro^`i mo^°t ngu+o+`i kha'c se~ kha'nh-tha`nh chaµng .
# unit P DEU:20:6
ai dda~ tro^`ng mo^°t vu+o+`n nho va` chu+a ha'i tra'i ? ha~y ddi
tro+ß ve^` nha` mi`nh , keßo che^'t no+i chie^'n-tra^°n , ro^`i
mo^°t ngu+o+`i kha'c se~ ha'i tra'i chaµng .
# unit P DEU:20:7
ai dda~ la`m le^~ hoßi mo^°t ngu+o+`i nu+~ , ma` chu+a cu+o+'i ?
ha~y ddi tro+ß ve^` nha` mi`nh , e che^'t no+i chie^'n-tra^°n ,
ro^`i ngu+o+`i kha'c se~ cu+o+'i na`ng chaµng .
# unit P DEU:20:8
ca'c quan-tru+o+ßng se~ cu+' no'i tie^'p cu`ng da^n-su+° ma` raµ`ng :
ai la` ngu+o+`i so+° va` nha't ? ha~y ddi tro+ß ve^` nha` mi`nh , e
lo`ng cußa anh em mi`nh ta'n-ddo+ßm nhu+ lo`ng mi`nh chaµng .
# unit P DEU:20:9
vu+`a khi ca'c quan-tru+o+ßng no'i xong vo+'i da^n-su+° , thi` phaßi
la^°p nhu+~ng tu+o+'ng la`m dda^`u da^n-su+° .
# unit P DEU:20:10
khi ngu+o+i dde^'n ga^`n mo^°t ca'i tha`nh ddaµ°ng ha~m , tru+o+'c
phaßi giaßng ho`a cu`ng no' .
# unit P DEU:20:11
ne^'u tha`nh ddo' dda'p ho`a va` mo+ß cu+ßa cho ngu+o+i , thi` toa`n
da^n-su+° o+ß ddo' se~ na°p thue^' va` phu°c-di°ch ngu+o+i .
# unit P DEU:20:12
vi' baµ`ng tha`nh kho^ng khu+'ng ho`a , nhu+ng khai-chie^'n cu`ng
ngu+o+i , ba^'y gio+` ngu+o+i se~ va^y no' .
# unit P DEU:20:13
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ pho' no' va`o tay
ngu+o+i , ro^`i ngu+o+i gie^'t he^'t thaßy ngu+o+`i nam baµ`ng
lu+o+~i gu+o+m .
# unit P DEU:20:14
song ngu+o+i phaßi tha^u cho mi`nh nhu+~ng ddo+`n-ba` , con treß ,
su'c-va^°t , va` mo°i va^°t chi o+ß trong tha`nh , tu+'c la` mo°i
cußa cu+o+'p ddu+o+°c . ngu+o+i se~ aµn la^'y cußa cu+o+'p cußa
qua^n-nghi°ch ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ban cho
ngu+o+i .
# unit P DEU:20:15
ngu+o+i phaßi ddo^'i-dda~i nhu+ va^°y cu`ng ca'c tha`nh o+ß ca'ch xa
ngu+o+i , kho^ng thuo^°c ve^` nhu+~ng da^n-to^°c na^`y .
# unit P DEU:20:16
nhu+ng trong ca'c tha`nh cußa nhu+~ng da^n-to^°c na^`y , ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i la`m
saßn-nghie^°p , thi` cho+' dde^ß so^'ng mo^°t va^°t na`o bie^'t
tho+ß ;
# unit P DEU:20:17
kha' ta^°n-die^°t da^n He^-ti't , da^n A-mo^-ri't , da^n Ca-na-an ,
da^n Phe^-re^-si't , da^n He^-vi't , da^n Gie^-bu-si't , y nhu+
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ pha'n daµ°n ,
# unit P DEU:20:18
dde^ß chu'ng no' kho^ng da°y ca'c ngu+o+i baµ't chu+o+'c la`m theo
nhu+~ng su+° go+'m-ghie^'c chu'ng no' dda~ la`m , ddaµ°ng
cu'ng-tho+` ca'c tha^`n chu'ng no' , e ca'c ngu+o+i pha°m to^°i
cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i chaµng .
# unit P DEU:20:19
khi ngu+o+i va^y mo^°t tha`nh na`o la^u ddaµ°ng ha~m chie^'m , cho+'
la^'y ri`u chaµ°t nhu+~ng ca^y cußa tha`nh ddo' , vi` ngu+o+i co'
the^ß aµn ddu+o+°c tra'i no' . va^°y , cho+' chaµ°t no' ; vi` ca^y
ngoa°i ddo^`ng ha' la` mo^°t ngu+o+`i dde^ß bi° ngu+o+i va^y sao ?
# unit P DEU:20:20
ngu+o+i chiß phaßi pha'-ha°i va` chaµ°t nhu+~ng ca^y mi`nh bie^'t
chaµßng phaßi la` ca^y aµn tra'i ; ha~y du`ng no' ca^'t ddo^`n-lu~y
dde^ß dda'nh tha`nh ddang la`m giaµ°c vo+'i mi`nh ddo' , cho dde^'n
chu+`ng na`o no' dda^`u-ha`ng .
## <e21>
# chapter 21 DEU:21
# unit P DEU:21:1
khi na`o trong dda^'t ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
ban cho ngu+o+i nha^°n la^'y , ngu+o+`i ta gaµ°p mo^°t ngu+o+`i nam
bi° gie^'t , naµ`m saßi tre^n ddo^`ng , chaµßng bie^'t ai dda~
gie^'t ,
# unit P DEU:21:2
thi` ca'c tru+o+ßng-la~o va` quan a'n cußa ngu+o+i phaßi ddi ra ,
ddo be^` xa tu+` ngu+o+`i bi° gie^'t dde^'n ca'c tha`nh o+ß
chung-quanh ngu+o+`i .
# unit P DEU:21:3
ddoa°n , ca'c tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh ga^`n ngu+o+`i bi° gie^'t
ho+n he^'t , phaßi baµ't mo^°t con bo` ca'i to+ , chu+a la`m vie^°c
hay mang a'ch ,
# unit P DEU:21:4
da^~n no' dde^'n mo^°t do`ng nu+o+'c haµ`ng chaßy , ga^`n ddo'
kho^ng ai ca`y va` gieo ; ro^`i , ta°i no+i a^'y , trong khe , vaµ°n
co^ß con bo` ca'i to+ .
# unit P DEU:21:5
nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ , la` con trai Le^-vi , se~ dde^'n ga^`n ;
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ cho°n ca'c ngu+o+`i
a^'y ddaµ°ng phu°c-su+° nga`i , va` nha^n danh ddu+'c Gie^-ho^-va
ma` chu'c phu+o+'c cho ; tu`y lo+`i mie^°ng ho° la`m baµ`ng , phaßi
quye^'t pha'n ca'c su+° tranh-tu°ng va` thu+o+ng-ti'ch .
# unit P DEU:21:6
ba^'y gio+` , he^'t thaßy nhu+~ng tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh o+ß
ga^`n ngu+o+`i bi° gie^'t ho+n he^'t , se~ ru+ßa tay mi`nh tre^n con
bo` ca'i to+ mo+'i bi° vaµ°n co^ß trong khe ;
# unit P DEU:21:7
ddoa°n , ca^'t tie^'ng no'i raµ`ng : tay chu'ng to^i chaµßng ddo^ß
huye^'t na^`y ra ; maµ't chu'ng to^i chaµßng tha^'y gi` .
# unit P DEU:21:8
la°y ddu+'c Gie^-ho^-va ca^`u-xin nga`i tha-to^°i cho da^n-su+°
nga`i ma` nga`i dda~ chuo^°c ! xin cho+' ke^ß huye^'t vo^-to^°i cho
da^n Y-so+-ra-e^n cußa nga`i ! ro^`i to^°i sa't-nho+n se~ ddu+o+°c
tha cho ho° .
# unit P DEU:21:9
nhu+ va^°y , ngu+o+i la`m dde^`u ngay thaµßng ta°i tru+o+'c maµ°t
ddu+'c Gie^-ho^-va , va` ca^'t huye^'t vo^-to^°i khoßi giu+~a mi`nh .
# unit P DEU:21:10
khi na`o ngu+o+i ra chie^'n-dda^'u cu`ng qua^n thu`-nghi°ch mi`nh ,
nho+` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i pho' chu'ng no' va`o
tay ngu+o+i , va` ngu+o+i da^~n tu` chu'ng no' ,
# unit P DEU:21:11
ne^'u tha^'y trong nhu+~ng tu` giaµ°c mo^°t ngu+o+`i nu+~ li°ch-su+°
ma` mi`nh a'i-mo^° muo^'n la^'y la`m vo+° ,
# unit P DEU:21:12
thi` phaßi da^~n na`ng ve^` nha` mi`nh . na`ng se~ ca°o dda^`u mi`nh ,
caµ't mo'ng tay ;
# unit P DEU:21:13
lo^°t a'o tu` , va` o+ß trong nha` ngu+o+i kho'c cha me° mi`nh trong
mo^°t tha'ng ; ke^' a^'y , ngu+o+i se~ dde^'n cu`ng na`ng , la`m
cho^`ng na`ng , va` na`ng se~ la`m vo+° ngu+o+i .
# unit P DEU:21:14
ne^'u nga`y sau ngu+o+i kho^ng u+a na`ng nu+~a , na`ng muo^'n ddi
dda^u , thi` phaßi cho na`ng ddi maµ°c y' , va` vi` ngu+o+i dda~
la^'y na`ng la`m vo+° , ne^n chaµßng kha' ba'n na`ng la^'y tie^`n ,
hay dda~i na`ng nhu+ no^-le^° .
# unit P DEU:21:15
khi mo^°t ngu+o+`i nam na`o co' hai vo+° , vo+° na^`y ddu+o+°c
thu+o+ng , vo+° kia bi° ghe't , song caß hai dde^`u co' sanh con cho
ngu+o+i , va` con tru+o+ßng-nam thuo^°c ve^` vo+° bi° ghe't , --
# unit P DEU:21:16
khi ngu+o+i chia saßn-nghie^°p cho ca'c con mi`nh , thi` chaµßng
ddu+o+°c phe'p trao quye^`n tru+o+ßng-nam cho con trai cußa vo+°
ddu+o+°c thu+o+ng the^' cho con trai cußa vo+° bi° ghe't , bo+ßi no'
vo^'n la` tru+o+ßng-nam .
# unit P DEU:21:17
nhu+ng ngu+o+i phaßi nha^°n con trai cußa vo+° bi° ghe't la`m con
dda^`u lo`ng , chia mo^°t pha^`n baµ`ng hai ve^` mo°i va^°t thuo^°c
ve^` mi`nh ; vi` no' vo^'n la` su+° dda^`u-tie^n cußa su+'c-ma°nh
ngu+o+i ; quye^`n tru+o+ßng-nam thuo^°c ve^` no' va^°y .
# unit P DEU:21:18
khi ai co' mo^°t ddu+'a con kho' da°y va` bo^°i-nghi°ch , kho^ng
nghe theo lo+`i cha me° , va` maµ°c da^`u bi° tru+`ng-tri° , no'
va^~n kho^ng khu+'ng va^ng lo+`i ,
# unit P DEU:21:19
thi` cha me° phaßi baµ't no' da^~n dde^'n tru+o+'c maµ°t ca'c
tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh mi`nh , ta°i no+i cu+ßa tha`nh .
# unit P DEU:21:20
ddoa°n , cha me° se~ no'i cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh
mi`nh raµ`ng : na^`y con chu'ng to^i kho' da°y va` bo^°i-nghi°ch ,
kho^ng va^ng lo+`i chu'ng to^i , la`m keß hoang-dda`ng say-su+a .
# unit P DEU:21:21
ba^'y gio+` , chu'ng-da^n tha`nh a^'y se~ ne'm dda' cho no' che^'t ;
nhu+ va^°y ngu+o+i se~ ca^'t su+°-a'c khoßi giu+~a mi`nh , va` caß
Y-so+-ra-e^n se~ hay dde^`u ddo' ma` baµ't so+° .
# unit P DEU:21:22
khi mo^°t ngu+o+`i na`o pha°m to^°i dda'ng che^'t , thi` ha~y gie^'t
no' , va` treo le^n tru° hi`nh ,
# unit P DEU:21:23
tha^y no' cho+' dde^ß treo tre^n tru° hi`nh ca'ch dde^m , song phaßi
cho^n trong no^°i nga`y ddo' ; vi` keß na`o bi° treo aµ't bi° ddu+'c
chu'a tro+`i rußa-saß . nhu+ va^°y , ngu+o+i chaµßng la`m o^-ue^'
dda^'t ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i
la`m saßn-nghie^°p .
## <e22>
# chapter 22 DEU:22
# unit P DEU:22:1
ne^'u ngu+o+i tha^'y bo` hay la` chie^n cußa anh em mi`nh bi° la°c ,
thi` cho+' la`m bo^° chaµßng tha^'y , phaßi da^~n no' ve^` cho anh
em mi`nh .
# unit P DEU:22:2
vi' baµ`ng anh em ngu+o+i kho^ng o+ß ga^`n ngu+o+i , va` ngu+o+i
kho^ng quen-bie^'t ngu+o+`i , thi` phaßi daµ't bo` , chie^n ddo'
va`o nha` ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng anh em ngu+o+i dde^'n kie^'m ,
ba^'y gio+` , phaßi traß no' la°i cho .
# unit P DEU:22:3
ngu+o+i la`m nhu+ va^°y cho con lu+`a , a'o-xo^'ng hay la` mo°i
va^°t chi cußa anh em ngu+o+i ma^'t , la` ngu+o+i xi' ddu+o+°c ;
cho+' la`m bo^° kho^ng tha^'y .
# unit P DEU:22:4
ne^'u ngu+o+i tha^'y lu+`a hay bo` cußa anh em mi`nh te' tre^n
ddu+o+`ng , cho+' la`m bo^° kho^ng tha^'y ; kha' ddo+~ no' ddu+'ng
da^°y .
# unit P DEU:22:5
ngu+o+`i nu+~ kho^ng phe'p maµ°c qua^`n-a'o cußa ngu+o+`i nam , va`
ngu+o+`i nam cu~ng chaµßng ddu+o+°c maµ°c-qua^`n a'o cußa ngu+o+`i
nu+~ ; vi` ai la`m ddie^`u ddo' la^'y la`m go+'m-ghie^'c cho
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:22:6
khi ngu+o+i gaµ°p ngoa`i ddu+o+`ng , hoaµ°c o+ß tre^n ca^y , hoaµ°c
o+ß du+o+'i dda^'t , mo^°t o^ß chim vo+'i con hay la` tru+'ng , thi`
cho+' baµ't chim me° luo^n vo+'i chim con .
# unit P DEU:22:7
phaßi dde^ß cho chim me° ddi , baµ't con cho pha^`n mi`nh , dde^ß
ngu+o+i ddu+o+°c phu+o+'c va` so^'ng la^u .
# unit P DEU:22:8
khi ngu+o+i ca^'t mo^°t ca'i nha` mo+'i , thi` phaßi la`m ca^u-lo+n
no+i ma'i nha` , keßo ne^'u ngu+o+`i na`o o+ß tre^n ddo' te' xuo^'ng ,
ngu+o+i ga^y cho nha` mi`nh can dde^'n huye^'t chaµng .
# unit P DEU:22:9
cho+' tro^`ng vu+o+`n nho mi`nh hai thu+' con gia^m , e he^'t thaßy
hoaµ°c con gia^m ngu+o+i dda~ tro^`ng , hay la` hoa-lo+°i cußa
vu+o+`n nho , dde^`u thuo^°c ve^` no+i tha'nh .
# unit P DEU:22:10
cho+' ca`y baµ`ng mo^°t con bo` thaµ'ng chung vo+'i mo^°t con lu+`a .
# unit P DEU:22:11
cho+' maµ°c baµ`ng vaßi gai pha lo^°n , lo^ng chie^n va` gai vo+'i
nhau .
# unit P DEU:22:12
ngu+o+i phaßi ke^'t tua no+i bo^'n che'o a'o choa`ng cußa mi`nh
maµ°c .
# unit P DEU:22:13
khi mo^°t ngu+o+`i nam dda~ cu+o+'i vo+° , aµn o+ß cu`ng na`ng ,
ro^`i sau la°i ghe't ddi ,
# unit P DEU:22:14
phao cho nhu+~ng chuye^°n khie^'n na`ng ma^'t danh-gia' , va`
gie`m-sie^ßm na`ng , ma` raµ`ng : to^i co' la^'y ngu+o+`i nu+~ ddo' ,
khi dda~ dde^'n ga^`n , tha^'y kho^ng co`n ddo^`ng-trinh ,
# unit P DEU:22:15
ba^'y gio+` , cha me° cußa ngu+o+`i ga'i ddo' se~ la^'y va` ba`y ra
nhu+~ng da^'u ddo^`ng-trinh cußa na`ng tru+o+'c maµ°t ca'c
tru+o+ßng-la~o tha`nh ddo' , ta°i no+i cu+ßa tha`nh .
# unit P DEU:22:16
ngu+o+`i cha cußa ngu+o+`i ga'i se~ no'i cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o
raµ`ng : to^i co' gaß con ga'i to^i cho ngu+o+`i na^`y la`m vo+° ,
ma` ngu+o+`i la°i ghe't no' :
# unit P DEU:22:17
na^`y ngu+o+`i phao nhu+~ng chuye^°n ga^y cho no' ma^'t danh-gia' ,
ma` raµ`ng : to^i kho^ng tha^'y con ga'i o^ng co`n ddo^`ng-trinh .
vaß , na^`y la` ca'c da^'u ve^` su+° ddo^`ng-trinh cußa con ga'i
to^i . ro^`i cha me° se~ traßi a'o-xo^'ng na`ng tru+o+'c maµ°t ca'c
tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh ddo' .
# unit P DEU:22:18
ba^'y gio+` , ca'c tru+o+ßng-la~o tha`nh ddo' se~ baµ't ngu+o+`i
cho^`ng ma` dda'nh pha°t ,
# unit P DEU:22:19
va` bo+ßi vi` co' gie`m-sie^ßm mo^°t ngu+o+`i ddo^`ng-trinh cußa
Y-so+-ra-e^n , ne^n se~ baµ't va° ngu+o+`i mo^°t traµm sie^'c-lo+
ba°c , va` giao cho cha ngu+o+`i ga'i . na`ng se~ la`m vo+° ngu+o+`i ,
va` ngu+o+`i chaµßng phe'p dduo^ßi na`ng ddi nga`y na`o ngu+o+`i
co`n so^'ng .
# unit P DEU:22:20
nhu+ng ne^'u chuye^°n ngu+o+`i no'i la` tha^°t , na`ng chaµßng phaßi
ddo^`ng-trinh ,
# unit P DEU:22:21
thi` ca'c tru+o+ßng-la~o phaßi da^~n na`ng ra dde^'n cu+ßa nha` cha
na`ng , ba'-ta'nh cußa tha`nh a^'y se~ la^'y dda' ne'm cho na`ng
che^'t , vi` na`ng co' pha°m to^°i gian-a'c ta°i Y-so+-ra-e^n , ma`
ha`nh-da^m trong nha` cha mi`nh . a^'y , ngu+o+i se~ ca^'t su+° a'c
khoßi giu+~a mi`nh la` nhu+ va^°y .
# unit P DEU:22:22
khi ngu+o+`i ta gaµ°p mo^°t ngu+o+`i nam naµ`m cu`ng mo^°t ngu+o+`i
nu+~ co' cho^`ng , thi` ngu+o+`i nam luo^n vo+'i ngu+o+`i nu+~ , caß
hai dde^`u phaßi bi° che^'t . a^'y , ngu+o+i se~ ca^'t su+° a'c
khoßi Y-so+-ra-e^n la` nhu+ va^°y .
# unit P DEU:22:23
khi mo^°t con ga'i ddo^`ng-trinh dda~ hu+'a gaß cho mo^°t ngu+o+`i
na`o , va` co' mo^°t ngu+o+`i kha'c gaµ°p na`ng trong tha`nh va`
naµ`m cu`ng ,
# unit P DEU:22:24
thi` ca'c ngu+o+i phaßi da^~n caß hai ngu+o+`i ra cu+ßa tha`nh ddo' ,
la^'y dda' ne'm cho caß hai dde^`u che^'t : con ga'i treß , bo+ßi
vi` kho^ng co' la le^n trong tha`nh , ngu+o+`i con trai , bo+ßi vi`
la`m ma^'t danh-gia' vo+° ngu+o+`i la^n-ca^°n mi`nh . a^'y , ngu+o+i
se~ ca^'t su+° a'c khoßi giu+~a mi`nh la` nhu+ va^°y .
# unit P DEU:22:25
nhu+ng ne^'u ngu+o+`i nam gaµ°p con ga'i hu+'a gaß ta°i trong
ddo^`ng ruo^°ng , ha`nh-hung naµ`m vo+'i na`ng , thi` chiß ngu+o+`i
nam phaßi che^'t mo^°t mi`nh ma` tho^i ;
# unit P DEU:22:26
cho+' la`m dde^`u chi cho con ga'i treß do' , vi` na`ng kho^ng co'
pha°m to^°i dda'ng che^'t . vie^°c na^`y gio^'ng nhu+ su+° mo^°t
ngu+o+`i da^'y le^n cu`ng keß la^n-ca^°n mi`nh va` gie^'t ngu+o+`i
ddi ;
# unit P DEU:22:27
vi` ngu+o+`i nam gaµ°p con ga'i treß dda~ hu+'a gaß ddo' o+ß ngoa`i
ddo^`ng : na`ng co' the^' la le^n , ma` kho^ng ai giaßi-cu+'u .
# unit P DEU:22:28
ne^'u mo^°t ngu+o+`i nam gaµ°p mo^°t con ga'i treß ddo^`ng-trinh ,
chu+a hu+'a gaß , baµ't na`ng naµ`m cu`ng , ma` ngu+o+`i ta gaµ°p
ta°i tra^°n ,
# unit P DEU:22:29
thi` ngu+o+`i nam dda~ naµ`m cu`ng con ga'i treß ddo' phaßi na°p cho
cha ma`ng naµm mu+o+i sie^'c-lo+ ba°c , ro^`i na`ng se~ la`m vo+°
ngu+o+`i , bo+ßi vi` ngu+o+`i co' la`m nhu°c na`ng . ngu+o+`i co`n
so^'ng nga`y na`o , thi` chaµßng ddu+o+°c phe'p dduo^ßi na`ng ddi .
# unit P DEU:22:30
chaµßng ai ne^n la^'y vo+° ke^' cußa cha mi`nh , cu~ng ddu+`ng do+ß
va°t a'o cußa cha mi`nh .
## <e23>
# chapter 23 DEU:23
# unit P DEU:23:1
ngu+o+`i hoa°n , hoaµ°c vi` ngoa°i-tha^°n bi° da^°p , hay la` bi°
caµ't , se~ kho^ng ddu+o+°c phe'p va`o ho^°i cußa ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:23:2
con ngoa°i-ti`nh kho^ng ddu+o+°c phe'p va`o ho^°i cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va , da^`u dde^'n ddo+`i thu+' mu+o+`i cu~ng chaµßng va`o
ddu+o+°c .
# unit P DEU:23:3
da^n Am-mo^n va` da^n Mo^-a'p se~ kho^ng ddu+o+°c phe'p va`o ho^°i
ddu+'c Gie^-ho^-va , da^`u dde^'n ddo+`i thu+' mu+o+`i cu~ng chaµßng
he^` bao gio+` va`o ddu+o+°c ;
# unit P DEU:23:4
bo+ßi vi` khi ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ , chu'ng no'
kho^ng ddem ba'nh va` nu+o+'c ra ru+o+'c ca'c ngu+o+i tre^n
ddu+o+`ng , va` bo+ßi vi` chu'ng no' co' mu+o+'n Ba-la-am , con trai
Be^-o^ , o+ß Phe^-tho^-ro+ ta°i Me^-so^-bo^-ta-mi , ddi dde^'n
rußa-saß ngu+o+i .
# unit P DEU:23:5
nhu+ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i kho^ng chi°u nghe
Ba-la-am , be`n ddo^ßi su+° rußa-saß ra su+° chu'c phu+o+'c cho
ngu+o+i , vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i thu+o+ng-me^'n
ngu+o+i .
# unit P DEU:23:6
tro°n ddo+`i ngu+o+i cho+' he^` ca^`u su+° bi`nh-an hoaµ°c su+°
i'ch-lo+°i cho chu'ng no' .
# unit P DEU:23:7
cho+' la^'y la`m go+'m-ghie^'c ngu+o+`i E^-ddo^m , vi` la` anh em
mi`nh . cu~ng cho+' la^'y la`m go+'m-ghie^'c ngu+o+`i E^-di'p-to^ ,
vi` ngu+o+i dda~ la`m kha'ch trong xu+' ngu+o+`i ,
# unit P DEU:23:8
con-cha'u ho° sanh ve^` ddo+`i thu+' ba se~ ddu+o+°c phe'p va`o
ho^°i ddu+'c Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:23:9
khi ngu+o+i ke'o binh ra ha~m dda'nh qua^n thu`-nghi°ch mi`nh , ha~y
coi chu+`ng ve^` mo°i vie^°c a'c .
# unit P DEU:23:10
vi' baµ`ng trong ca'c ngu+o+i co' ai kho^ng ddu+o+°c tinh-sa°ch
bo+ßi mo^°ng-di xaßy dde^'n lu'c ban dde^m , thi` ngu+o+`i ddo'
phaßi ddi ra ngoa`i tra°i-qua^n , cho+' va`o ;
# unit P DEU:23:11
buo^ßi chie^`u ngu+o+`i se~ taµ'm trong nu+o+'c , ro^`i khi maµ°t
tro+`i vu+`a laµ°n , se~ va`o tra°i-qua^n la°i .
# unit P DEU:23:12
ngu+o+i phaßi co' mo^°t cho^~ rie^ng o+ß ngoa`i tra°i-qua^n ; a^'y
la` no+i ngu+o+i phaßi ddi ra ;
# unit P DEU:23:13
phaßi co' mo^°t ca^y no°c vo+'i ddo^` tu`y tha^n , khi na`o muo^'n
ddi ra ngoa`i , ha~y la^'y ca^y no°c na^`y ma` dda`o , ro^`i khi ddi ,
phaßi la^'p pha^ßn mi`nh la°i .
# unit P DEU:23:14
bo+ßi vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ddi giu+~a
tra°i-qua^n ngu+o+i , ddaµ°ng giaßi-cu+'u ngu+o+`i va` pho' keß
thu`-nghi°ch cho . va^°y , tra°i-qua^n ngu+o+i phaßi tha'nh , keßo
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i tha^'y su+° o^-ue^' o+ no+i
ngu+o+i , va` xa^y maµ°t khoßi ngu+o+i chaµng .
# unit P DEU:23:15
khi to^i-to+' tro^'n khoßi chuß mi`nh cha°y dde^'n nha` ngu+o+i ,
cho+' no^°p no' la°i cho chuß ;
# unit P DEU:23:16
no' se~ o+ß vo+'i ngu+o+i ta°i giu+~a xu+' ngu+o+i , trong no+i na`o
no' cho°n , tu+'c trong mo^°t tha`nh na`o cußa ngu+o+i ma` no' la^'y
la`m u+a-thi'ch ; cho+' ha`-hie^'p no' .
# unit P DEU:23:17
trong vo`ng con ga'i Y-so+-ra-e^n , cho+' co' ngu+o+`i na`o chuye^n
su+° buo^n hu+o+ng ; trong vo`ng con trai Y-so+-ra-e^n cu~ng cho+'
co' ngu+o+`i na`o chuye^n su+° ta`-da^m .
# unit P DEU:23:18
maµ°c da^`u su+° hu+'a-nguye^°n ngu+o+i the^ß na`o , cho+' ddem va`o
nha` cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , hoaµ°c
tie^`n-co^ng cußa mo^°t con ddi~ , hay la` gia' traß cho mo^°t con
cho' ; vi` caß hai dde^`u la^'y la`m go+'m-ghie^'c cho Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:23:19
ngu+o+i cho+' ddo`i lo+`i-la~i gi` no+i anh em mi`nh ve^`
tie^`n-ba°c , ve^` ddo^`-aµn hay la` ve^` mo'n na`o maµ°c da^`u
ngu+o+`i ta cho vay , dde^ß aµn lo+`i .
# unit P DEU:23:20
ngu+o+i ddu+o+°c phe'p la^'y lo+°i ngu+o+`i ngoa°i-bang , nhu+ng
cho+' la^'y lo+°i anh em mi`nh , dde^ß Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ban phu+o+'c cho ngu+o+i ve^` mo°i vie^°c ngu+o+i se~
la`m trong xu+' ma` ngu+o+i se~ va`o dde^ß nha^°n la^'y .
# unit P DEU:23:21
khi ngu+o+i hu+'a-nguye^°n cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i , thi` cho+' tri`-huo+~n la`m cho xong ; vi` Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i haµßn se~ ddo`i su+° hoa`n-nguye^°n a^'y ;
baµ`ng chaµßng la`m cho xong , ngu+o+i se~ mang la^'y to^°i .
# unit P DEU:23:22
nhu+ng ne^'u ngu+o+i kho^ng hu+'a-nguye^°n , thi` kho^ng pha°m to^°i .
# unit P DEU:23:23
khi mo^i ngu+o+i dda~ hu+'a cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i mo^°t su+° hu+'a-nguye^°n la°c-y' , thi` kha' ca^ßn-tha^°n
la`m tro°n lo+`i ra khoßi mie^°ng mi`nh ddo' .
# unit P DEU:23:24
khi ngu+o+i va`o vu+o+`n nho cußa keß la^n-ca^°n mi`nh , thi` co'
phe'p aµn nho , tu`y theo mie^°ng aµn ngon no-ne^ , song kho^ng
ddu+o+°c boß trong gioß mi`nh .
# unit P DEU:23:25
khi ngu+o+i va`o ddo^`ng lu'a mi` cußa keß la^n-ca^°n mi`nh , thi`
ddu+o+°c phe'p la^'y tay ru+'t gie' lu'a ; nhu+ng cho+' ddaµ°t
lu+o+~i ha'i va`o ddo^`ng lu'a mi` cußa keß la^n-ca^°n mi`nh .
## <e24>
# chapter 24 DEU:24
# unit P DEU:24:1
khi mo^°t ngu+o+`i nam cu+o+'i vo+° , ne^'u na`ng chaµßng ddu+o+°c
o+n tru+o+'c maµ°t ngu+o+`i , bo+ßi ngu+o+i tha^'y no+i na`ng mo^°t
su+° xa^'u-ho^ß na`o , thi` ngu+o+`i ddu+o+°c vie^'t mo^°t to+`
dde^ß , trao va`o tay na`ng , dduo^ßi na`ng khoßi nha` mi`nh .
# unit P DEU:24:2
khi na`ng dda~ ra khoßi nha` mi`nh , ddi la`m vo+° mo^°t ngu+o+`i
kha'c ,
# unit P DEU:24:3
ne^'u ngu+o+`i cho^`ng thu+' nhi` la°i ghe't na`ng , vie^'t cho
mo^°t to+` dde^ß , trao va`o tay na`ng va` dduo^ßi khoßi nha` mi`nh ,
hay la` ngu+o+`i cho^`ng thu+' nhi` na^`y che^'t ddi ,
# unit P DEU:24:4
thi` ngu+o+`i cho^`ng thu+' nha^'t la` ngu+o+`i dda~ dduo^ßi na`ng
ddi , kho^ng ddu+o+°c phe'p la^'y na`ng la°i la`m vo+° , sau khi
na`ng bi° o^-ue^' . vi` a^'y la` mo^°t vie^°c go+'m-ghie^'c tru+o+'c
maµ°t ddu+'c Gie^-ho^-va ; ngu+o+i cho+' ddo^ß to^°i cho xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i la`m
saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:24:5
khi mo^°t ngu+o+`i nam mo+'i cu+o+'i vo+° , thi` cho+' ddi dda'nh
giaµ°c , va` cho+' baµ't ngu+o+`i ga'nh co^ng-vie^°c chi ; ngu+o+`i
se~ ddu+o+°c thong-thaß o+ß nha` trong mo^°t naµm , vui-veß cu`ng
ngu+o+`i vo+° mi`nh dda~ cu+o+'i .
# unit P DEU:24:6
cho+' chi°u ca^`m ca'i tho+'t co^'i du+o+'i hay la` tre^n ; vi` a^'y
la` chi°u ca^`m su+° so^'ng cußa keß la^n-ca^°n mi`nh .
# unit P DEU:24:7
khi ngu+o+`i ta gaµ°p ai co' aµn-cu+o+'p mo^°t ngu+o+`i anh em mi`nh
trong da^n Y-so+-ra-e^n , va` dda~ baµ't la`m mo°i hay la` dda~ ba'n
ngu+o+`i , thi` te^n bo+°m a^'y phaßi bi° xu+ß-tu+ß ; ngu+o+i se~
tru+` su+° a'c khoßi giu+~a mi`nh va^°y .
# unit P DEU:24:8
ha~y coi chu+`ng tai-va° bi°nh phung , dde^ß gi`n-giu+~ la`m theo
mo°i dde^`u ma` tha^`y te^'-le^~ ve^` do`ng Le^-vi se~ giaßng-da°y
ca'c ngu+o+i ; ca'c ngu+o+i phaßi coi chu+`ng ma` la`m y nhu+ ta
dda~ daµ°n-bie^ßu nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ .
# unit P DEU:24:9
ha~y nho+' la°i dde^`u Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i la`m
cho Mi-ri-am do°c ddu+o+`ng , khi ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+'
E^-di'p-to^ .
# unit P DEU:24:10
khi ngu+o+i cho keß la^n-ca^°n mu+o+'n mo^°t va^°t chi , cho+' va`o
nha` ngu+o+`i ddaµ°ng la~nh la^'y cußa-ca^`m ngu+o+`i ;
# unit P DEU:24:11
phaßi ddu+'ng o+ß ngoa`i , ngu+o+`i ma` mi`nh cho mu+o+'n ddo' , se~
ddem cußa-ca^`m ra ngoa`i ddu+a cho .
# unit P DEU:24:12
nhu+o+°c baµ`ng mo^°t ngu+o+`i nghe`o , cho+' la^'y cußa-ca^`m
ngu+o+`i ma` ddi nguß .
# unit P DEU:24:13
kha' traß cho ngu+o+`i tru+o+'c khi maµ°t tro+`i laµ°n , ha^`u cho
ngu+o+`i nguß co' a'o-xo^'ng dda'p , va` chu'c phu+o+'c cho ngu+o+i ;
a^'y se~ ke^ß cho ngu+o+i la` co^ng-bi`nh tru+o+'c maµ°t
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:24:14
ngu+o+i cho+' ha`-hie^'p keß la`m mu+o+'n nghe`o kho^ß va`
tu'ng-cu`ng , ba^'t-lua^°n anh em mi`nh hay la` kha'ch la°
kie^`u-ngu° trong xu+' va` trong tha`nh ngu+o+i .
# unit P DEU:24:15
phaßi pha't co^ng-gia' cho ngu+o+`i no^°i trong nga`y ddo' ,
tru+o+'c khi maµ°t tro+`i laµ°n ; vi` ngu+o+`i vo^'n nghe`o-kho^ß ,
tro^ng mong la~nh co^ng-gia' a^'y . baµ`ng kho^ng , ngu+o+`i se~
ke^u dde^'n ddu+'c Gie^-ho^-va ve^` ngu+o+i , va` ngu+o+i se~ maµ'c
to^°i .
# unit P DEU:24:16
cho+' vi` con ma` gie^'t cha , cu~ng ddu+`ng vi` cha ma` gie^'t con .
pha`m ngu+o+`i na`o pha°m to^°i , thi` phaßi gie^'t ngu+o+`i na^'y .
# unit P DEU:24:17
cho+' ddoa'n-xe't ba^'t-co^ng kha'ch la° hay la` keß mo^`-co^i ; va`
cho+' chi°u ca^`m a'o-xo^'ng cußa ngu+o+`i go'a-bu°a .
# unit P DEU:24:18
kha' nho+' raµ`ng mi`nh dda~ la`m to^i-mo°i no+i xu+' E^-di'p-to^ ,
va` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ chuo^°c ngu+o+i
khoßi ddo' . cho ne^n ta daµ°n bie^ßu ngu+o+i phaßi la`m nhu+ va^°y .
# unit P DEU:24:19
khi ngu+o+i gaµ°t trong ddo^`ng ruo^°ng , que^n mo^°t naµ'm gie'
lu'a o+ß ddo' , thi` cho+' tro+ß la°i la^'y . naµ'm gie' a^'y se~
ve^` pha^`n kha'ch la° , keß mo^`-co^i , va` ngu+o+`i go'a-bu°a ,
ha^`u cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban phu+o+'c cho
ngu+o+i trong mo°i-co^ng vie^°c cußa tay ngu+o+i la`m .
# unit P DEU:24:20
khi ngu+o+i rung ca^y O^-li-ve mi`nh , cho+' mo't nhu+~ng tra'i so't
tre^n nha'nh ; a^'y se~ ve^` pha^`n kha'ch la° , keß mo^`-co^i , va`
ngu+o+`i go'a-bu°a .
# unit P DEU:24:21
khi ngu+o+`i ha'i nho mi`nh , cho+' mo't chi co`n so't la°i ; a^'y
se~ ve^` pha^`n kha'ch la° , keß mo^`-co^i , va` ngu+o+`i go'a-bu°a .
# unit P DEU:24:22
kha' nho+' raµ`ng mi`nh dda~ la`m to^i-mo°i trong xu+' E^-di'p-to^ ;
bo+ßi co+' a^'y , ta daµ°n bie^ßu ngu+o+i phaßi la`m nhu+ va^°y .
## <e25>
# chapter 25 DEU:25
# unit P DEU:25:1
khi na`o ngu+o+`i ta co' tranh-tu°ng nhau , ddi dde^'n to`a dde^ß
ca^`u quan a'n xe't-ddoa'n , thi` phaßi ddi°nh co^ng-bi`nh cho
ngu+o+`i co^ng-bi`nh , va` le^n a'n keß co' to^°i .
# unit P DEU:25:2
nhu+o+°c baµ`ng keß co' to^°i dda'ng bi° dda'nh ddo`n , quan a'n
phaßi khie^'n ngu+o+`i naµ`m xuo^'ng dda^'t , dda'nh ngu+o+`i
tru+o+'c maµ°t mi`nh , so^' bao nhie^u ddo`n tu`y theo lo^~i cußa
ngu+o+`i dda~ pha°m .
# unit P DEU:25:3
quan a'n khie^'n dda'nh ddo`n ngu+o+`i dde^'n bo^'n chu°c , cho+'
dda'nh qua' , keßo ne^'u cu+' dda'nh ho+n , thi` anh em ngu+o+i vi`
co+' hi`nh-pha°t tha'i-qua' a^'y phaßi ra he`n tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i chaµng .
# unit P DEU:25:4
cho+' kho+'p mie^°ng con bo` trong khi no' dda°p lu'a .
# unit P DEU:25:5
khi anh em ruo^°t o+ß chung nhau , co' mo^°t ngu+o+`i che^'t kho^ng
con , thi` vo+° cußa ngu+o+`i che^'t cho+' ke^'t ddo^i cu`ng
ngu+o+`i ngoa`i ; anh em cho^`ng phaßi ddi dde^'n cu`ng na`ng ,
cu+o+'i na`ng la`m vo+° , y theo bo^ßn-pha^°n cußa anh em cho^`ng
va^°y .
# unit P DEU:25:6
con dda^`u lo`ng ma` na`ng sanh ra se~ no^'i danh cho ngu+o+`i anh
em che^'t , ha^`u cho danh cußa ngu+o+`i a^'y cho+' tuye^°t khoßi
Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:25:7
vi' baµ`ng ngu+o+`i kia kho^ng dde°p lo`ng la^'y na`ng , na`ng phaßi
le^n dde^'n cu+ßa tha`nh , to+'i cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o ma` no'i
raµ`ng : ngu+o+`i anh em cho^`ng to^i kho^ng chi°u lu+u danh anh em
ngu+o+`i la°i trong Y-so+-ra-e^n , va` kho^ng muo^'n cu+o+'i to^i y
theo pha^°n su+° anh em cho^`ng .
# unit P DEU:25:8
ca'c tru+o+ßng-la~o cußa tha`nh a^'y se~ go°i ngu+o+`i va` no'i
cu`ng ngu+o+`i ; ne^'u ngu+o+`i cu+' no'i raµ`ng : to^i kho^ng dde°p
lo`ng cu+o+'i na`ng , --
# unit P DEU:25:9
thi` chi° em da^u ngu+o+`i se~ dde^'n ga^`n , tru+o+'c maµ°t ca'c
tru+o+ßng-la~o , lo^°t gia`y khoßi cha^n ngu+o+`i , kha°c tre^n
maµ°t ngu+o+`i , ddoa°n ca^'t tie^'ng no'i raµ`ng : ngu+o+`i na`o
kho^ng la^°p la°i nha` anh em mi`nh se~ bi° la`m cho nhu+ va^°y !
# unit P DEU:25:10
trong Y-so+-ra-e^n se~ go°i nha` ngu+o+`i la` nha` keß bi° lo^°t
gia`y .
# unit P DEU:25:11
khi hai ngu+o+`i dda'nh lo^°n nhau , ne^'u vo+° cußa mo^°t trong hai
ngu+o+`i dde^'n ga^`n ddaµ°ng giaßi-cu+'u cho^`ng khoßi tay keß
dda'nh , va` na`ng gio+ tay naµ'm nhaµ`m cho^~ ki'n cußa keß a^'y ,
# unit P DEU:25:12
thi` ngu+o+i phaßi chaµ°t tay na`ng ddi ; maµ't ngu+o+i cho+'
thu+o+ng-xo't na`ng .
# unit P DEU:25:13
trong bao ngu+o+i cho+' co' hai thu+' tra'i ca^n , mo^°t thu+' gia`
va` mo^°t thu+' non .
# unit P DEU:25:14
trong nha` ngu+o+i cho+' co' hai thu+' E^-pha , mo^°t thu+' gia` va`
mo^°t thu+' non .
# unit P DEU:25:15
phaßi du`ng tra'i ca^n ddu'ng tha^°t va` co^ng-bi`nh , cu~ng phaßi
co' E^-pha ddu'ng tha^°t va` co^ng-bi`nh , dde^ß ngu+o+i ddu+o+°c
so^'ng la^u tre^n dda^'t ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
ban cho ngu+o+i .
# unit P DEU:25:16
vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i la^'y la`m go+'m-ghie^'c
ngu+o+`i na`o la`m ca'c ddie^`u na^`y va` pha°m su+° ba^'t-nghi~a .
# unit P DEU:25:17
ha~y nho+' dde^`u A-ma-le'c dda~ la`m cho ngu+o+i do°c ddu+o+`ng ,
khi ca'c ngu+o+i ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ;
# unit P DEU:25:18
the^' na`o ngu+o+`i kho^ng ki'nh-so+° ddu+'c chu'a tro+`i , dde^'n
ddo'n ngu+o+i tre^n ddu+o+`ng , xo^ng va`o binh ha^°u ngu+o+i ,
dda'nh ca'c ngu+o+`i ye^'u theo ngu+o+i , trong khi cha'nh mi`nh
ngu+o+i moßi-me^°t va` nho°c-nhaµ`n .
# unit P DEU:25:19
va^°y , khi Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ban su+°
bi`nh-an cho , va` giaßi-cu+'u ngu+o+i khoßi mo°i keß thu`-nghi°ch
va^y-phuß ngu+o+i trong xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ban cho ngu+o+i nha^°n la^'y la`m saßn-nghie^°p , thi` phaßi
xo'a su+° ghi-nho+' A-ma-le'c khoßi du+o+'i tro+`i . cho+' he^`
que^n !
## <e26>
# chapter 26 DEU:26
# unit P DEU:26:1
khi ngu+o+i dda~ va`o trong xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ban cho ngu+o+i la`m saßn-nghie^°p , khi nha^°n ddu+o+°c va`
o+ß ta°i ddo' ro^`i ,
# unit P DEU:26:2
thi` phaßi la^'y hoa-quaß dda^`u mu`a cußa tho^ß-saßn mi`nh
tha^u-hoa°ch trong xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i
ban cho ngu+o+i , dde^ß trong mo^°t ca'i gioß , ro^`i ddi dde^'n
cho^~ Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ cho°n dde^ß danh
nga`i o+ß .
# unit P DEU:26:3
ngu+o+`i se~ to+'i cu`ng tha^`y te^'-le^~ la`m chu+'c ddu+o+ng thi`
ddo' , ma` no'i raµ`ng : nga`y nay , tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i o^ng , to^i nha^°n bie^'t to^i dda~ va`o trong
xu+' ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ the^` cu`ng to^ß-phu° ban cho
chu'ng to^i .
# unit P DEU:26:4
ddoa°n , tha^`y te^'-le^~ se~ la^'y ca'i gioß khoßi tay ngu+o+i ,
dde^ß tru+o+'c ba`n-tho+` cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i .
# unit P DEU:26:5
ddoa°n , ngu+o+i ca^'t tie^'ng no'i ta°i tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i raµ`ng : to^ß-phu° to^i la` ngu+o+`i
A-ram phie^u-lu+u , ddi xuo^'ng xu+' E^-di'p-to^ kie^`u-ngu° ta°i
ddo' , so^' ngu+o+`i i't , ma` la°i tro+ß tha`nh mo^°t da^n-to^°c
lo+'n , ma°nh va` ddo^ng .
# unit P DEU:26:6
ngu+o+`i E^-di'p-to^ ngu+o+°c-dda~i va` khaµ'c-bu+'c chu'ng to^i ,
baµ't la`m co^ng-di°ch nho°c-nhaµ`n .
# unit P DEU:26:7
ba^'y gio+` , chu'ng to^i ke^u-van cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i cußa to^ß-phu° chu'ng to^i . ddu+'c Gie^-ho^-va nghe tha^'u ,
tha^'y su+° gian-nan lao-kho^ß va` su+° ha`-hie^'p cußa chu'ng to^i ,
# unit P DEU:26:8
be`n du`ng ca'nh tay quye^`n-naµng gio+ thaµßng ra va` ca'c da^'u
ky` , phe'p la° lo+'n dda'ng kinh-khußng , ma` ru't chu'ng to^i
khoßi xu+' E^-di'p-to^ ,
# unit P DEU:26:9
da^~n chu'ng to^i va`o no+i na^`y , va` ban xu+' na^`y cho , tu+'c
la` xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t .
# unit P DEU:26:10
va^°y ba^y gio+` , ddu+'c Gie^-ho^-va o^i ! to^i ddem nhu+~ng
hoa-quaß dda^`u mu`a cußa dda^'t ma` nga`i dda~ ban cho to^i .
ddoa°n , ngu+o+i se~ dde^ß hoa-quaß ddo' tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va` tho+`-la°y tru+o+'c maµ°t nga`i ;
# unit P DEU:26:11
ro^`i ngu+o+i , ngu+o+`i Le^-vi , va` keß kha'ch la° o+ß giu+~a
ngu+o+i , luo^n vo+'i nha` cußa ngu+o+`i se~ vui-veß ve^` ca'c
phu+o+'c-la`nh ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i dda~ ban
cho ngu+o+i .
# unit P DEU:26:12
khi ngu+o+i dda~ tha^u xong ca'c thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i ve^`
hue^-lo+°i naµm thu+' ba , la` naµm thue^' mo^°t pha^`n mu+o+`i ,
thi` phaßi ca^'p thue^' ddo' cho ngu+o+`i Le^-vi , kha'ch la° , keß
mo^`-co^i , va` cho ngu+o+`i go'a-bu°a , du`ng la`m lu+o+ng-thu+°c
trong ca'c tha`nh ngu+o+i , va` nhu+~ng ngu+o+`i a^'y se~ aµn no-ne^ ;
# unit P DEU:26:13
ro^`i ngu+o+i se~ no'i ta°i tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , raµ`ng : to^i dda~ ddem nhu+~ng va^°t tha'nh khoßi
nha` to^i va` ca^'p cho ngu+o+`i Le^-vi , kha'ch la° , keß mo^`-co^i ,
cu`ng ngu+o+`i go'a-bu°a , chie^'u theo ca'c ma°ng-li°nh ma` nga`i
dda~ pha'n daµ°n to^i ; to^i kho^ng pha°m , cu~ng kho^ng que^n mo^°t
ma°ng-li°nh na`o cußa nga`i .
# unit P DEU:26:14
trong lu'c tang-che^' , to^i kho^ng aµn dde^'n va^°t tha'nh na^`y ;
khi bi° o^-ue^' , to^i kho^ng ddu°ng dde^'n ddo' , va` cu~ng kho^ng
vi` mo^°t ngu+o+`i che^'t ma` du`ng dde^'n ; to^i va^ng theo tie^'ng
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i to^i , va` la`m y nhu+ mo°i dde^`u
nga`i dda~ pha'n daµ°n to^i .
# unit P DEU:26:15
ca^`u chu'a tu+` no+i cu+-so+ß tha'nh cußa nga`i tre^n tro+`i cao ,
ddoa'i xem va` ban phu+o+'c cho da^n Y-so+-ra-e^n cußa nga`i , cu`ng
dda^'t ma` nga`i dda~ ban cho chu'ng to^i , tu+'c la` xu+' ddu+o+°m
su+~a va` ma^°t na^`y , y nhu+ nga`i dda~ the^` cu`ng to^ß-phu°
chu'ng to^i .
# unit P DEU:26:16
nga`y nay , Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i daµ°n bie^ßu
ngu+o+i la`m theo ca'c lua^°t-le^° va` ma°ng-li°nh na^`y ; va^°y ,
phaßi he^'t lo`ng he^'t y' ma` la`m theo ca'ch kyß-cang .
# unit P DEU:26:17
nga`y nay , ngu+o+i hu+'a nha^°n Gie^-ho^-va la`m ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , ddi theo ddu+o+`ng-lo^'i nga`i , gi`n-giu+~ ca'c
lua^°t-le^° , ddie^`u-raµn va` ma°ng-li°nh nga`i , cu`ng va^ng theo
tie^'ng pha'n cußa nga`i .
# unit P DEU:26:18
nga`y nay , ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ hu+'a nha^°n ngu+o+i la`m mo^°t
da^n thuo^°c rie^ng ve^` nga`i , y nhu+ nga`i dda~ pha'n cu`ng
ngu+o+i , va` ngu+o+i se~ gi`n-giu+~ he^'t ca'c ddie^`u-raµn nga`i ,
# unit P DEU:26:19
dde^ß nga`i ban cho ngu+o+i su+° khen-ngo+°i , danh-tie^'ng , va`
su+° to^n-tro°ng tro^ßi ho+n mo°i da^n ma` nga`i dda~ ta°o , va`
ngu+o+i tro+ß ne^n mo^°t da^n tha'nh cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ pha'n va^°y .
## <e27>
# chapter 27 DEU:27
# unit P DEU:27:1
Mo^i-se va` ca'c tru+o+ßng-la~o truye^`n li°nh na^`y cho da^n-su+° :
ha~y giu+~-gi`n mo°i ddie^`u-raµn ma` ta truye^`n cho ca'c ngu+o+i
nga`y nay .
# unit P DEU:27:2
khi ngu+o+i dda~ qua so^ng Gio^-ddanh ddaµ°ng va`o xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i , thi` phaßi
du+°ng nhu+~ng bia dda' lo+'n va` thoa vo^i .
# unit P DEU:27:3
ddoa°n , khi ngu+o+i dda~ ddi qua so^ng Gio^-ddanh , va`o xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho , tu+'c la` xu+'
ddu+o+°m su+~a va` ma^°t , y nhu+ Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
cußa to^ß-phu° ngu+o+i dda~ hu+'a cu`ng ngu+o+i , thi` ha~y ghi
tre^n ca'c bia dda' ddo' nhu+~ng lo+`i cußa lua^°t-pha'p na^`y .
# unit P DEU:27:4
va^°y , khi ca'c ngu+o+i dda~ qua so^ng Gio^-ddanh ro^`i , phaßi
du+°ng nhu+~ng bia dda' na^`y tre^n nu'i E^-banh , va` thoa vo^i , y
theo li°nh ta truye^`n cho ca'c ngu+o+i nga`y nay .
# unit P DEU:27:5
ta°i no+i a^'y , ngu+o+i cu~ng phaßi la^°p mo^°t ba`n-tho+` cho
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , tu+'c la` mo^°t ba`n-tho+`
baµ`ng dda' ; cho+' ne^n tra ddo^` baµ`ng saµ't va`o no' .
# unit P DEU:27:6
ngu+o+i phaßi la^°p ba`n-tho+` cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i baµ`ng dda' nguye^n-kho^'i , va` tre^n ddo' da^ng nhu+~ng
cußa-le^~ thie^u cho Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:27:7
cu~ng phaßi da^ng cußa-le^~ thu`-a^n , aµn ta°i ddo' va` vui-veß
tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i .
# unit P DEU:27:8
ngu+o+i phaßi ghi tre^n ca'c bia dda' he^'t thaßy lo+`i lua^°t-pha'p
na^`y , va` khaµ'c cho tha^°t ro~-ra`ng .
# unit P DEU:27:9
Mo^i-se va` nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ ve^` do`ng Le^-vi no'i cu`ng
caß Y-so+-ra-e^n raµ`ng : ho+~i Y-so+-ra-e^n , ha~y ni'n va` nghe !
nga`y nay , ngu+o+i dda~ tro+ß ne^n da^n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i ;
# unit P DEU:27:10
va^°y , phaßi nghe theo tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i va` giu+~ theo nhu+~ng ddie^`u-raµn va` lua^°t-le^°
cußa nga`i , ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay .
# unit P DEU:27:11
nga`y ddo' , Mo^i-se cu~ng truye^`n cho da^n-su+° li°nh na^`y :
# unit P DEU:27:12
khi ca'c ngu+o+i ddi qua so^ng Gio^-ddanh ro^`i , thi` Si-me^-o^n ,
Le^-vi , Giu-dda , Y-sa-ca , Gio^-se'p , va` Be^n-gia-min phaßi
ddu+'ng tre^n nu'i Ga-ri-xim , ddaµ°ng chu'c phu+o+'c cho da^n-su+° ;
# unit P DEU:27:13
co`n Ru-be^n , ga't , A-se , Sa-bu-lo^n , DDan , va` Ne'p-ta-li
phaßi ddu+'ng tre^n nu'i E^-banh , ddaµ°ng rußa-saß .
# unit P DEU:27:14
ngu+o+`i Le^-vi se~ ca^'t tie^'ng no'i lo+'n le^n cu`ng mo°i
ngu+o+`i nam Y-so+-ra-e^n , ma` raµ`ng :
# unit P DEU:27:15
dda'ng rußa-saß thay ngu+o+`i na`o la`m tu+o+°ng cha°m hay la`
tu+o+°ng ddu'c , la` va^°t go+'m-ghie^'c cho ddu+'c Gie^-ho^-va ,
co^ng-vie^°c bo+ßi tay ngu+o+`i tho+° , -- du+°ng no' le^n trong no+i
ki'n-nhie^°m ! caß da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:16
dda'ng rußa-saß thay ngu+o+`i na`o khinh-biß cha me° mi`nh ! caß
da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:17
dda'ng rußa-saß thay ngu+o+`i na`o do+`i mo^°c-gio+'i cußa keß
la^n-ca^°n mi`nh ! caß da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:18
dda'ng rußa-saß thay ngu+o+`i na`o la`m cho keß mu` la°c ddu+o+`ng !
caß da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:19
dda'ng rußa-saß thay ngu+o+`i na`o la`m cong-va°y phe'p-cha'nh cußa
kha'ch la° , keß mo^`-co^i , va` ngu+o+`i go'a-bu°a ! caß da^n-su+°
phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:20
dda'ng rußa-saß thay keß na`o naµ`m cu`ng vo+° ke^' cußa cha mi`nh !
vi` keß ddo' la`m nhu°c cha mi`nh . caß da^n-su+° phaßi dda'p :
A-men !
# unit P DEU:27:21
dda'ng rußa-saß thay keß na`o naµ`m cu`ng mo^°t con thu' na`o ! caß
da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:22
dda'ng rußa-saß thay keß na`o naµ`m cu`ng chi° em mi`nh , hoaµ°c
mo^°t cha kha'c me° , hoaµ°c mo^°t me° kha'c cha ! caß da^n-su+°
phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:23
dda'ng rußa-saß thay keß na`o naµ`m cu`ng ba` gia mi`nh ! caß
da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:24
dda'ng rußa-saß thay keß na`o dda'nh tro^°m ngu+o+`i la^n-ca^°n
mi`nh ! caß da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:25
dda'ng rußa-saß thay keß na`o nha^°n cußa ho^'i-lo^° dde^ß gie^'t
ngu+o+`i vo^-to^°i ! caß da^n-su+° phaßi dda'p : A-men !
# unit P DEU:27:26
dda'ng rußa-saß thay keß na`o kho^ng giu+~ ca'c lo+`i cußa
lua^°t-pha'p na^`y dde^ß la`m theo ! caß da^n-su+° phaßi dda'p :
A-men !
## <e28>
# chapter 28 DEU:28
# unit P DEU:28:1
ne^'u ngu+o+i nghe theo tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ca'ch trung-tha`nh , ca^ßn-tha^°n la`m theo mo°i
ddie^`u-raµn cußa nga`i , ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay ,
thi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ban cho ngu+o+i
su+° tro^ßi ho+n mo°i da^n tre^n dda^'t .
# unit P DEU:28:2
ne^'u ngu+o+i nghe theo tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , na^`y la` mo°i phu+o+'c-la`nh se~ gia'ng xuo^'ng
tre^n mi`nh ngu+o+i .
# unit P DEU:28:3
ngu+o+i se~ ddu+o+°c phu+o+'c trong tha`nh , va` ddu+o+°c phu+o+'c
ngoa`i ddo^`ng ruo^°ng .
# unit P DEU:28:4
bo^ng tra'i cußa tha^n-the^ß ngu+o+i , hoa-quaß cußa dda^'t ruo^°ng
ngu+o+i , saßn-va^°t cußa sinh-su'c ngu+o+i , luo^n vo+'i lu+'a ddeß
cußa bo` ca'i va` chie^n ca'i ngu+o+i , dde^`u se~ ddu+o+°c phu+o+'c ;
# unit P DEU:28:5
ca'i gioß va` thu`ng nho^`i bo^°t cußa ngu+o+i dde^`u se~ ddu+o+°c
phu+o+'c !
# unit P DEU:28:6
ngu+o+i se~ ddu+o+°c phu+o+'c trong khi ddi ra , va` se~ ddu+o+°c
phu+o+'c trong khi va`o .
# unit P DEU:28:7
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ la`m cho keß thu`-nghi°ch da^'y le^n cu`ng
ngu+o+i bi° dda'nh ba°i tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ; chu'ng no' se~ do
mo^°t ddu+o+`ng ra dda'nh ngu+o+i , ro^`i do baßy ddu+o+`ng cha°y
tro^'n tru+o+'c maµ°t ngu+o+i .
# unit P DEU:28:8
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ khie^'n phu+o+'c-la`nh o+ß cu`ng ngu+o+i ta°i
trong kho lu'a va` trong ca'c co^ng-vie^°c cußa ngu+o+i ; nga`i se~
ban phu+o+'c cho ngu+o+i trong xu+' ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i .
# unit P DEU:28:9
ne^'u ngu+o+i gi`n-giu+~ nhu+~ng ddie^`u-raµn cußa Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va` ddi theo ddu+o+`ng-lo^'i nga`i ,
thi` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ la^°p ngu+o+i la`m mo^°t da^n tha'nh cho
nga`i , y nhu+ nga`i dda~ the^` cu`ng ngu+o+i ;
# unit P DEU:28:10
muo^n da^n cußa the^'-gian se~ tha^'y raµ`ng ngu+o+i ddu+o+°c go°i
theo danh ddu+'c Gie^-ho^-va , va` chu'ng no' se~ so+° ngu+o+i .
# unit P DEU:28:11
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ la`m cho ngu+o+i
ddu+o+°c cußa-caßi nhie^`u du+-da^°t , khie^'n cho hoa-quaß cußa
tha^n-the^ß ngu+o+i , saßn-va^°t cußa sinh-su'c , va` bo^ng-tra'i
cußa dda^'t ruo^°ng ngu+o+i ddu+o+°c sanh nhie^`u the^m trong xu+'
ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ the^` cu`ng ca'c to^ß-phu° ngu+o+i dde^ß
ban cho ngu+o+i .
# unit P DEU:28:12
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ vi` ngu+o+i mo+ß tro+`i ra , la` kho ba'u
cußa nga`i , ddaµ°ng cho mu+a phaßi thi` gia'ng xuo^'ng dda^'t , va`
ban phu+o+'c cho mo°i co^ng-vie^°c cußa tay ngu+o+i . ngu+o+i se~
cho nhie^`u nu+o+'c vay , co`n ngu+o+i kho^ng vay ai .
# The next paragraph combines versicles 13 and 14
# unit P DEU:28:13
ne^'u ngu+o+i nghe theo ca'c ddie^`u-raµn cußa Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i ma` nga`y nay ta truye^`n cho ngu+o+i
gi`n-giu+~ la`m theo , va` ne^'u kho^ng li`a-boß mo^°t lo+`i na`o ta
truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay , ma` xa^y qua be^n hu+~u hoaµ°c be^n
taß , ddaµ°ng ddi theo ha^`u vie^°c ca'c tha^`n kha'c , thi` ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ ddaµ°t ngu+o+i o+ß ddaµ`ng dda^`u , cho+' chaµßng
phaßi ddaµ`ng dduo^i , ngu+o+i se~ o+ß tre^n cao luo^n luo^n , cho+'
chaµßng he^` o+ß du+o+'i tha^'p .
# unit P DEU:28:15
nhu+ng ne^'u ngu+o+i kho^ng nghe theo tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va
ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , kho^ng ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c
ddie^`u-raµn va` lua^°t-pha'p cußa nga`i ma` ta truye^`n cho ngu+o+i
nga`y nay , thi` na^`y la` mo°i su+° rußa-saß se~ gia'ng xuo^'ng
tre^n mi`nh ngu+o+i va` theo ki°p ngu+o+i .
# unit P DEU:28:16
ngu+o+i se~ bi° rußa-saß o+ß trong tha`nh va` ngoa`i ddo^`ng ruo^°ng ,
# unit P DEU:28:17
ca'i gioß va` thu`ng nho^`i bo^°t cußa ngu+o+i cu~ng bi° rußa saß ,
# unit P DEU:28:18
hoa-quaß cußa tha^n-the^ß ngu+o+i , bo^ng-tra'i cußa dda^'t ruo^°ng
ngu+o+i , luo^n vo+'i lu+'a ddeß cußa bo` ca'i va` chie^n ca'i
ngu+o+i , dde^`u se~ bi° rußa-saß !
# unit P DEU:28:19
ngu+o+i se~ bi° rußa-saß khi ddi ra va` lu'c ddi va`o .
# unit P DEU:28:20
vi` co+' ngu+o+i la`m ddie^`u a'c , va` li`a boß ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ne^n trong mo°i co^ng-vie^°c ngu+o+i baµ't tay la`m , nga`i se~
khie^'n gia'ng cho ngu+o+i su+° rußa-saß , kinh-khußng , va`
haµm-do°a cho dde^'n chu+`ng na`o ngu+o+i bi° hußy-die^°t va` che^'t
ma^'t vo^°i-va`ng .
# unit P DEU:28:21
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ khie^'n o^n-di°ch ddeo dduo^ßi ngu+o+i cho
dde^'n chu+`ng na`o no' die^°t ngu+o+i ma^'t khoßi dda^'t ma`
ngu+o+i se~ va`o nha^°n la^'y .
# unit P DEU:28:22
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ la^'y bi°nh lao , bi°nh no'ng-la°nh , bi°nh
phu` , su+° naµ'ng cha'y , su+° ha°n-ha'n , binh-ddao , va` sa^u
lu'a ma` ha`nh-ha°i ngu+o+i , khie^'n cho ca'c no^~i ddo' dduo^ßi
theo ngu+o+i cho dde^'n khi ngu+o+i bi° che^'t-ma^'t .
# unit P DEU:28:23
ca'c tu+`ng tro+`i o+ß tre^n dda^`u ngu+o+i se~ nhu+ ddo^`ng , va`
dda^'t du+o+'i cha^n ngu+o+i se~ nhu+ saµ't .
# unit P DEU:28:24
thay vi` mu+a , ddu+'c Gie^-ho^-va se~ khie^'n ca't va` bu°i tu+`
tro+`i sa xuo^'ng tre^n dda^'t ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o
ngu+o+i bi° hußy-die^°t .
# unit P DEU:28:25
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ khie^'n ngu+o+i bi° nhu+~ng keß thu`-nghi°ch
mi`nh dda'nh ba°i . ngu+o+i se~ do mo^°t ddu+o+`ng ra dda'nh chu'ng
no' , ro^`i do baßy ddu+o+`ng cha°y tro^'n tru+o+'c maµ°t chu'ng no' ;
ngu+o+i se~ bi° xo^ ddu`a dda^y ddo' trong khaµ'p ca'c nu+o+'c
cußa the^'-gian .
# unit P DEU:28:26
tha^y ngu+o+i se~ la`m ddo^`-aµn cho chim tre^n tro+`i va` thu'
du+o+'i dda^'t , kho^ng ai dduo^ßi chu'ng no' ddi .
# unit P DEU:28:27
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ gia'ng cho ngu+o+i gheß-cho^'c cußa xu+'
E^-di'p-to^ , tri~-la^°u , gheß ngu+'a , va` la'c , ma` ngu+o+i
kho^ng the^ß chu+~a la`nh ;
# unit P DEU:28:28
la°i gia'ng cho ngu+o+i su+° saßng-so^'t , su+° ddui-mu` , va` su+°
laßng tri' ;
# unit P DEU:28:29
ddang buo^ßi tru+a , ngu+o+i se~ ddi ro+` ro+` nhu+ keß mu` trong
to^'i-taµm ; ngu+o+i kho^ng ddu+o+°c may-maµ'n trong co^ng-vie^°c
mi`nh , haµ`ng nga`y se~ bi° hie^'p-dda'p va` cu+o+'p-giu+°t ,
chaµßng ai giaßi-cu+'u cho .
# unit P DEU:28:30
ngu+o+i se~ la`m le^~ hoßi mo^°t ngu+o+`i nu+~ , nhu+ng mo^°t
ngu+o+`i nam kha'c la°i naµ`m cu`ng na`ng ; ngu+o+i ca^'t mo^°t ca'i
nha` , nhu+ng kho^ng ddu+o+°c o+ß ; ngu+o+i tro^`ng mo^°t vu+o+`n
nho , song kho^ng ddu+o+°c ha'i tra'i .
# unit P DEU:28:31
con bo` ngu+o+i se~ bi° gie^'t tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , song ngu+o+i
kho^ng ddu+o+°c aµn thi°t no' ; lu+`a ngu+o+i se~ bi° aµn caµ'p
hie^°n maµ't ngu+o+i , nhu+ng kho^ng ai traß no' la°i ; chie^n
ngu+o+i se~ bi° no^°p cho keß thu`-nghi°ch , nhu+ng ngu+o+i kho^ng
co' ai giaßi-cu+'u no' .
# unit P DEU:28:32
ca'c con trai va` con ga'i ngu+o+i se~ bi° no^°p cho da^n
ngoa°i-bang co' maµ't ngu+o+i tha^'y , haµ`ng nga`y hao mo`n vi`
tro^ng mong chu'ng no' ; song tay ngu+o+i kho^ng co`n su+'c cu+'u
vo+'t .
# unit P DEU:28:33
mo^°t da^n-to^°c ma` ngu+o+i chu+a he^` bie^'t se~ aµn la^'y
tho^ß-saßn va` mo°i co^ng-lao cußa ngu+o+i ; ngu+o+i se~ bi°
hie^'p-dda'p va` gia`y-dda°p kho^ng ngo+'t ;
# unit P DEU:28:34
tro+ß ne^n ddie^n-cuo^`ng vi` caßnh-tu+o+°ng maµ't mi`nh se~ tha^'y .
# unit P DEU:28:35
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ gia'ng cho ngu+o+i mo^°t thu+' ung-ddo^°c
ta°i tre^n dda^`u go^'i va` cho+n , kho^ng the^ß chu+~a la`nh
ddu+o+°c , tu+` ba`n cho+n chi' cho't dda^`u .
# unit P DEU:28:36
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ da^~n ngu+o+i va` vua ma` ngu+o+i dda~ la^°p
tre^n mi`nh , dde^'n mo^°t nu+o+'c ma` ngu+o+i va` to^ß-phu° ngu+o+i
chu+a he^` bie^'t . o+ß ddo' , ngu+o+i se~ ha^`u vie^°c ca'c tha^`n
kha'c baµ`ng ca^y , baµ`ng dda' ;
# unit P DEU:28:37
trong ca'c da^n-to^°c ma` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ da^~n ngu+o+i
dde^'n , ngu+o+i se~ tha`nh mo^°t su+° kinh-ha~i , tu°c-ngu+~ , va`
tie^'u-dda`m .
# unit P DEU:28:38
ngu+o+i se~ ddem gieo nhie^`u ma° trong ruo^°ng mi`nh , nhu+ng mu`a
gaµ°t la°i i't , vi` se~ bi° ca`o-ca`o aµn sa°ch .
# unit P DEU:28:39
ngu+o+i tro^`ng nho , song kho^ng ddu+o+°c uo^'ng ru+o+°u va` kho^ng
gaµ°t-ha'i chi he^'t , vi` sa^u-bo° se~ aµn pha' ddi .
# unit P DEU:28:40
ngu+o+i se~ co' ca^y O^-li-ve trong caß ddi°a-pha^°n mi`nh , nhu+ng
kho^ng ddu+o+°c xu+'c da^`u , vi` ca^y O^-li-ve se~ ru°ng tra'i .
# unit P DEU:28:41
ngu+o+i se~ sanh con trai va` con ga'i , nhu+ng chu'ng no' kho^ng
thuo^°c ve^` ngu+o+i , vi` chu'ng no' se~ bi° baµ't la`m mo°i .
# unit P DEU:28:42
con ra^`y se~ aµn he^'t ca^y-co^'i va` tho^ß-saßn cußa ngu+o+i .
# unit P DEU:28:43
kha'ch la° o+ß giu+~a ngu+o+i se~ lu+o+'t tre^n ngu+o+i ca`ng nga`y
ca`ng cao ; co`n ngu+o+i , la°i ha° xuo^'ng ca`ng nga`y ca`ng tha^'p :
# unit P DEU:28:44
ho° se~ cho ngu+o+i vay , co`n ngu+o+i chaµßng he^` cho vay la°i ,
ho° se~ o+ß ddaµ`ng dda^`u , co`n ngu+o+i o+ß ddaµ`ng dduo^i .
# unit P DEU:28:45
he^'t thaßy nhu+~ng su+° chu'c rußa-saß na^`y se~ gia'ng tre^n
ngu+o+i , dduo^ßi ngu+o+i va` theo ki°p , cho dde^'n chu+`ng na`o
ngu+o+i bi° hußy-die^°t , bo+ßi vi` ngu+o+i kho^ng co' nghe theo
tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va`
kho^ng giu+~ ca'c ddie^`u-raµn va` lua^°t-le^° ma` nga`i truye^`n
cho ngu+o+i .
# unit P DEU:28:46
ca'c su+° rußa-saß na^`y se~ o+ß tre^n mi`nh ngu+o+i va` tre^n
do`ng-do~i ngu+o+i nhu+ mo^°t da^'u ky` , su+° la° dde^'n ddo+`i
ddo+`i .
# unit P DEU:28:47
bo+ßi trong lu'c du+-da^°t mo°i dde^`u , ngu+o+i kho^ng vui lo`ng
la°c-y' phu°c-su+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
# unit P DEU:28:48
cho ne^n trong lu'c ddo'i-kha't , trong lu'c tra^`n-truo^`ng , va`
thie^'u-tho^'n mo°i dde^`u , ngu+o+i se~ ha^`u-vie^°c keß
thu`-nghi°ch ma` ddu+'c Gie^-ho^-va sai dde^'n dda'nh ngu+o+i ; ho°
se~ tra a'ch saµ't tre^n co^ß ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o
tie^u-die^°t ngu+o+i .
# unit P DEU:28:49
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ tu+` no+i xa , tu+` ddi°a-cu+°c , khie^'n
da^'y le^n nghi°ch cu`ng ngu+o+i mo^°t da^n-to^°c bay nhu+ chim u+ng ,
tu+'c la` mo^°t da^n-to^°c ngu+o+i kho^ng nghe tie^'ng no'i
ddu+o+°c ,
# unit P DEU:28:50
mo^°t da^n-to^°c maµ°t ma`y hung-a'c , kho^ng ne^ß-vi` ngu+o+`i gia` ,
chaµßng thu+o+ng-xo't keß treß ;
# unit P DEU:28:51
aµn saßn-va^°t cußa su'c-va^°t ngu+o+i , hoa-quaß cußa dda^'t
ruo^°ng ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o ngu+o+i bi° tie^u-die^°t ;
no' kho^ng chu+`a la°i ngu~-co^'c , ru+o+°u , da^`u hay la` lu+'a
ddeß cußa bo` va` chie^n ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o dda~
tie^u-die^°t ngu+o+i ddi .
# unit P DEU:28:52
da^n ddo' se~ va^y ngu+o+i trong ca'c tha`nh cußa caß xu+' ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i , cho dde^'n
chu+`ng na`o nhu+~ng va'ch cao lo+'n va` vu+~ng-be^`n kia ma`
ngu+o+i nho+`-ca^°y ddo' , se~ bi° nga~ xuo^'ng .
# unit P DEU:28:53
trong lu'c bi° va^°y , va` khi qua^n nghi°ch la`m cho tu'ng the^'
cu`ng ddu+o+`ng , ngu+o+i se~ aµn hoa-quaß cußa tha^n-the^ß mi`nh ,
tu+'c la` aµn thi°t cußa con trai va` con ga'i mi`nh , ma`
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ban cho ngu+o+i .
# The next paragraph combines versicles 54 and 55
# unit P DEU:28:54
trong lu'c ngu+o+i bi° qua^n nghi°ch va^y ta°i ca'c tha`nh mi`nh ,
la`m cho cu`ng ddu+o+`ng tu'ng the^' , ngu+o+`i nam na`o
nhu-nhu+o+°c va` ye^'u-o+'t ho+n he^'t trong ca'c ngu+o+i se~ ngo'
gia^°n anh em mi`nh , vo+° ye^u-da^'u va` con-ca'i mi`nh co`n la°i ,
kho^ng chi°u cho ai trong bo°n ddo' thi°t cußa con-ca'i mi`nh , ma`
ngu+o+`i se~ aµn , bo+ßi mi`nh kho^ng co`n chi he^'t .
# The next paragraph combines versicles 56 and 57
# unit P DEU:28:56
trong lu'c ngu+o+i bi° qua^n nghi°ch va^y ta°i ca'c tha`nh mi`nh ,
la`m cho cu`ng ddu+o+`ng tu'ng the^' , ngu+o+`i nu+~ na`o non-no+'t
va` ma`nh-khaßnh ho+n he^'t trong ca'c ngu+o+i , vi` su+°
ye^ßu-ddie^°u hay la` su+° saµ'c-saßo mi`nh , vo^'n kho^ng ddaµ°t
ba`n cho+n xuo^'ng dda^'t , se~ nhi`n gia^°n cho^`ng ra^'t ye^u cußa
mi`nh , con trai va` con ga'i mi`nh , bo+ßi co+' nhau-bo°c ra tu+`
trong bu°ng , va` nhu+~ng con-ca'i mi`nh sanh-ddeß ; vi` trong co+n
thie^'u-tho^'n mo°i dde^`u , na`ng se~ aµn nhe°m chu'ng no' .
# unit P DEU:28:58
ne^'u ngu+o+i kho^ng ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c lo+`i cußa
lua^°t-pha'p na^`y , ghi trong sa'ch na^`y , kho^ng ki'nh-so+° danh
vinh-hie^ßn va` dda'ng so+° na^`y la` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ,
# unit P DEU:28:59
thi` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ gia'ng cho ngu+o+i va` do`ng-gio^'ng
ngu+o+i nhu+~ng tai-va° la°-thu+o+`ng , lo+'n-lao va` la^u-be^`n ,
nhu+~ng chu+'ng ddo^°c bi°nh hung .
# unit P DEU:28:60
nga`i se~ khie^'n gia'ng tre^n ngu+o+i ca'c bi°nh-hoa°n cußa xu+'
E^-di'p-to^ ma` ngu+o+i dda~ run-so+° ddo' , va` no' se~ ddeo-di'nh
theo ngu+o+i .
# unit P DEU:28:61
vaß la°i , ca'c thu+' chu+'ng bi°nh va` tai-va° kho^ng co' che'p
trong sa'ch lua^°t-pha'p na^`y , thi` ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng se~
khie^'n gia'ng tre^n ngu+o+i , cho dde^'n chu+`ng na`o ngu+o+i bi°
tie^u-die^°t ddi .
# unit P DEU:28:62
so^' ca'c ngu+o+i vo^'n ddo^ng nhu+ sao tre^n tro+`i , nhu+ng vi`
kho^ng co' nghe theo tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , ne^n chiß se~ co`n la°i i't .
# unit P DEU:28:63
he^~ ddu+'c Gie^-ho^-va la^'y la`m vui ma` la`m la`nh va` gia-the^m
ca'c ngu+o+i the^ß na`o , thi` ddu+'c Gie^-ho^-va cu~ng se~ la^'y
la`m vui ma` la`m cho ca'c ngu+o+i hu+-ma^'t va` tie^u-die^°t ca'c
ngu+o+i the^ß a^'y . ca'c ngu+o+i se~ bi° trua^'t khoßi xu+' ma`
mi`nh va`o nha^°n la^'y ,
# unit P DEU:28:64
va` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ taßn-la°c ngu+o+i trong ca'c da^n , tu+`
cuo^'i dda^`u na^`y cußa dda^'t dde^'n cuo^'i dda^`u kia ; ta°i ddo' ,
ngu+o+i se~ ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n kha'c baµ`ng ca^y va` baµ`ng
dda' ma` ngu+o+i cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i kho^ng he^` bie^'t .
# unit P DEU:28:65
trong ca'c nu+o+'c a^'y , ngu+o+i kho^ng ddu+o+°c an-ti°nh , ba`n
cho+n ngu+o+i kho^ng ddu+o+°c nghiß-ngo+i ; nhu+ng ta°i ddo' ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ ban cho ngu+o+i mo^°t ta^'m lo`ng run-so+° , maµ't
mo+` ye^'u , va` linh-ho^`n hao-mo`n .
# unit P DEU:28:66
su+° so^'ng ngu+o+i va^~n kho^ng chaµ'c tru+o+'c maµ°t ngu+o+i ;
nga`y va` dde^m ngu+o+i haµ`ng so+°-ha~i , kho' lie^°u baßo-to^`n
su+° so^'ng mi`nh .
# unit P DEU:28:67
bo+ßi co+' su+° kinh-khußng dda^`y-da^~y lo`ng ngu+o+i , va`
bi-caßnh maµ't ngu+o+i se~ tha^'y , ne^n so+'m mai ngu+o+i se~ no'i :
cho+' chi ddu+o+°c chie^`u to^'i ro^`i ! chie^`u to^'i ngu+o+i se~
no'i : u+o+'c gi` ddu+o+°c sa'ng mai ro^`i !
# unit P DEU:28:68
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ khie^'n ngu+o+i ddi ta`u tro+ß la°i xu+'
E^-di'p-to^ , bo+ßi con ddu+o+`ng ma` tru+o+'c ta dda~ no'i :
ngu+o+i kho^ng tha^'y no' nu+~a ; o+ß ddo' , ngu+o+i se~ ddem ba'n
mi`nh cho keß thu`-nghi°ch la`m no^ va` ti` , nhu+ng kho^ng co' ai
mua !
## <e29>
# chapter 29 DEU:29
# unit P DEU:29:1
na^`y la` ca'c lo+`i cußa su+° giao-u+o+'c ma` ddu+'c Gie^-ho^-va
daµ°n-bie^ßu Mo^i-se la^°p cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n , trong xu+'
Mo^-a'p , ngoa`i su+° giao-u+o+'c nga`i dda~ la^°p cu`ng chu'ng ta°i
Ho^-re^'p .
# unit P DEU:29:2
va^°y , Mo^i-se go°i caß Y-so+-ra-e^n ma` no'i raµ`ng : ca'c ngu+o+i
dda~ tha^'y mo°i dde^`u ddu+'c Gie^-ho^-va la`m trong xu+'
E^-di'p-to^ du+o+'i maµ't ca'c ngu+o+i cho Pha-ra-o^n ,
qua^`n-tha^`n va` caß xu+' ngu+o+`i ,
# unit P DEU:29:3
tu+'c la` nhu+~ng su+° thu+ß-tha'ch lo+'n lao , da^'u ky` , phe'p
la° ma` maµ't ngu+o+i dda~ tha^'y ;
# unit P DEU:29:4
nhu+ng cho dde^'n nga`y nay ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng ban cho ca'c
ngu+o+i mo^°t ta^'m lo`ng dde^ß bie^'t , maµ't dde^ß tha^'y hay la`
tai dde^ß nghe .
# unit P DEU:29:5
ta dda~ da^~n-daµ'c ca'c ngu+o+i bo^'n mu+o+i naµm trong ddo^`ng
vaµ'ng , a'o-xo^'ng kho^ng cu~ tre^n mi`nh ngu+o+i , gia`y kho^ng
mo`n du+o+'i cho+n ngu+o+i ;
# unit P DEU:29:6
ca'c ngu+o+i kho^ng co' aµn ba'nh , uo^'ng ru+o+°u hay la` va^°t chi
say , dde^ß cho bie^'t raµ`ng ta , Gie^-ho^-va , la` ddu+'c chu'a
tro+`i cußa ca'c ngu+o+i .
# unit P DEU:29:7
khi ca'c ngu+o+i dde^'n cho^'n na^`y , Si-ho^n , vua He^'t-bo^n ,
va` o'c , vua Ba-san , ddi ra ddo'n ddaµ°ng giao-chie^'n cu`ng
chu'ng ta ; chu'ng ta co' dda'nh ba°i ho° ,
# unit P DEU:29:8
chie^'m xu+' ho° va` ban cho chi-pha'i Ru-be^n , ga't , va` nu+ßa
chi-pha'i Ma-na-se , la`m saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:29:9
va^°y , ca'c ngu+o+i kha' gi`n-giu+~ la`m theo nhu+~ng lo+`i cußa
su+° giao-u+o+'c na^`y , ha^`u cho ca'c ngu+o+i ddu+o+°c may-maµ'n
trong mo°i vie^°c mi`nh la`m .
# unit P DEU:29:10
he^'t thaßy ca'c ngu+o+i , na`o tru+o+ßng-to^°c , ca'c chi-pha'i ,
na`o ca'c tru+o+ßng-la~o , na`o ca'c quan-cai , na`o mo°i ngu+o+`i
nam cußa Y-so+-ra-e^n ,
# unit P DEU:29:11
nhu+~ng con treß va` vo+° ca'c ngu+o+i , na`o keß kha'ch la° o+ß
trong tra°i-qua^n ngu+o+i , tu+` ngu+o+`i chaµ°t cußi cho dde^'n
ngu+o+`i xa'ch nu+o+'c , nga`y nay ha~y dde^'n cha^`u tru+o+'c maµ°t
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
# unit P DEU:29:12
ddaµ°ng va`o trong su+° giao-u+o+'c cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , va` va`o trong lo+`i the^` ma` Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i la^°p cu`ng ngu+o+i nga`y nay ,
# unit P DEU:29:13
ha^`u cho nga`y nay nga`i la^°p ngu+o+i le^n la`m da^n cußa nga`i ,
va` nga`i la`m ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , y nhu+ nga`i dda~ pha'n
cu`ng ngu+o+i , va` the^` cu`ng to^ß-phu° ngu+o+i , la` A'p-ra-ham ,
Y-sa'c , va` Gia-co^'p .
# unit P DEU:29:14
chaµßng phaßi chiß vo+'i ca'c ngu+o+i ma` ta la^°p giao-u+o+'c va`
lo+`i the^` na^`y tho^i ;
# unit P DEU:29:15
nhu+ng la^°p vo+'i ngu+o+`i na`o nga`y nay ddu+'ng ta°i dda^y cu`ng
chu'ng ta , tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta ,
luo^n vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i na`o kho^ng co' cu`ng chu'ng ta trong
nga`y nay .
# unit P DEU:29:16
ca'c ngu+o+i bie^'t su+° kie^`u-ngu° cußa chu'ng ta trong xu+'
E^-di'p-to^ , va` chu'ng ta ddi ngang qua ca'c nu+o+'c la` la`m sao .
ddang khi ddi ngang ddi°a-pha^°n chu'ng no' ,
# unit P DEU:29:17
ca'c ngu+o+i dda~ tha^'y su+° go+'m-ghie^'c cußa chu'ng no' , va`
nhu+~ng ta`-tha^`n qua'i-go+ß baµ`ng ca^y , baµ`ng dda' , baµ`ng
ba°c , va` baµ`ng va`ng o+ß no+i chu'ng no' .
# unit P DEU:29:18
trong ca'c ngu+o+i , cho+' co' ngu+o+`i nam , ngu+o+`i nu+~ ,
ho°-ha`ng hay la` chi-pha'i na`o nga`y nay tro+ß lo`ng boß
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng ta , ddaµ°ng ddi ha^`u-vie^°c
ca'c tha^`n cußa nhu+~ng da^n-to^°c a^'y ; trong ca'c ngu+o+i cu~ng
cho+' co' re^~ sanh ra va^°t ddo^°c va` ngaßi-cu+'u .
# unit P DEU:29:19
ai nghe ca'c lo+`i cußa su+° the^` na^`y , cho+' co' tu+° khoe no+i
lo`ng raµ`ng : ta se~ ddu+o+°c bi`nh-an , da^`u khi ta ddi theo su+°
cu+'ng lo`ng ta , dde^'n no^~i va^°t ddu+o+°c tu+o+'i vo+'i va^°t
bi° kho^ , dde^`u cu`ng hu+-na't .
# unit P DEU:29:20
ddu+'c Gie^-ho^-va kho^ng khu+'ng tha to^°i cho ngu+o+`i , nhu+ng
ba^'y gio+` , co+n gia^°n va` su+° ky°-ta` cußa ddu+'c Gie^-ho^-va
no^ßi le^n cu`ng ngu+o+`i , va` he^'t thaßy su+° rußa-saß ghi trong
sa'ch na^`y se~ cha^'t naµ°ng tre^n mi`nh ngu+o+`i ; ddu+'c
Gie^-ho^-va se~ xo'a te^n ngu+o+`i khoßi du+o+'i tro+`i ,
# unit P DEU:29:21
va` bie^°t ngu+o+i ra khoßi ca'c chi-pha'i Y-so+-ra-e^n , dde^ß bi°
tai-ho°a , chie^'u theo he^'t ca'c lo+`i tru`-eßo cußa giao-u+o+'c
dda~ ghi trong sa'ch lua^°t-pha'p na^`y .
# unit P DEU:29:22
ddo+`i sau , con-cha'u sanh ra sau ca'c ngu+o+i , va` ngu+o+`i
kha'ch o+ß phu+o+ng xa dde^'n , khi tha^'y nhu+~ng tai-va° va`
chu+'ng-bi°nh ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ ha`nh-ha°i xu+' na^`y , --
# unit P DEU:29:23
khi tha^'y toa`n xu+' chiß die^m , muo^'i , va` cha'y-tie^u , kho^ng
gio^'ng gieo , kho^ng saßn-va^°t chi he^'t , chaµßng mo^°t thu+' coß
na`o mo°c , gio^'ng nhu+ su+° hußy-hoa°i cußa So^-ddo^m va`
Go^-mo^-ro+ , A't-ma va` Se^-bo^-im bi° ddu+'c Gie^-ho^-va
pha'-die^°t trong co+n tha°nh-no^° nga`i , --
# unit P DEU:29:24
thi` chu'ng no' va` ca'c nu+o+'c se~ hoßi raµ`ng : sao ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~i xu+' na^`y nhu+ the^' ? Caµn-co+' cußa su+°
tha°nh-no^° lo+'n-lao na^`y la` la`m sao ?
# unit P DEU:29:25
ngu+o+`i ta se~ dda'p raµ`ng : a^'y vi` ho° bo^°i giao-u+o+'c ma`
Gie^-ho^-va , ddu+'c chu'a tro+`i cußa to^ß-phu° ho° , dda~ la^°p
cu`ng ho° , khi da^~n ho° ra khoßi xu+' E^-di'p-to^ ;
# unit P DEU:29:26
a^'y vi` ho° ddi ha^`u-vie^°c va` tho+`-la°y ca'c tha^`n ma` mi`nh
chu+a he^` bie^'t , va` nga`i kho^ng pha^n-pha't cho .
# unit P DEU:29:27
co+n tha°nh-no^° cußa ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ no^ßi phu+`ng le^n
cu`ng xu+' na^`y , ddaµ°ng gia'ng tre^n no' ca'c su+° rußa-saß ghi
trong sa'ch na^`y ,
# unit P DEU:29:28
va` trong co+n tha°nh-no^° , ho+`n-gia^°n , va` no^ßi-no'ng , ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ ru't da^n na^`y khoßi dda^'t ho° , va` ne'm va`o
mo^°t xu+' kha'c , nhu+ dde^`u ddo' hie^°n co' nga`y nay .
# unit P DEU:29:29
nhu+~ng su+° bi'-ma^°t thuo^°c ve^` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
chu'ng ta ; song nhu+~ng su+° ba`y-toß thuo^°c ve^` chu'ng ta , va`
con-cha'u chu'ng ta ddo+`i ddo+`i , dde^ß chu'ng ta la`m theo mo°i
lo+`i cußa lua^°t-pha'p na^`y .
## <e30>
# chapter 30 DEU:30
# unit P DEU:30:1
khi ca'c dde^`u na^`y dda~ xaßy dde^'n cho ngu+o+i , hoaµ°c
phu+o+'c-la`nh , hoaµ°c rußa-saß , ma` ta dda~ ddaµ°t tru+o+'c maµ°t
ngu+o+i , ne^'u trong ca'c nu+o+'c , ma` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i dduo^ßi ngu+o+i dde^'n , ngu+o+i ddem lo`ng nhaµ'c
la°i nhu+~ng dde^`u a^'y ,
# unit P DEU:30:2
tro+ß la°i cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , ngu+o+i
va` con cha'u ngu+o+i he^'t lo`ng he^'t y' va^ng theo tie^'ng pha'n
cußa nga`i , nhu+ mo°i dde^`u ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay ,
# unit P DEU:30:3
thi` ba^'y gio+` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~
thu+o+ng-xo't ngu+o+i , ddem nhu+~ng phu-tu` ngu+o+i tro+ß ve^` ,
nho'm-hie^°p ngu+o+i tu+` giu+~a ca'c da^n , la` no+i nga`i dda~
taßn-la°c ngu+o+i ddo' .
# unit P DEU:30:4
da^~u nhu+~ng keß bi° dda`y cußa ngu+o+i o+ß ta°i cuo^'i tro+`i ,
thi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i cu~ng se~ tu+` ddo'
nho'm-hie^°p ngu+o+i la°i va` ru't ngu+o+i khoßi no+i ddo' .
# unit P DEU:30:5
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ddem ngu+o+i ve^` xu+'
ma` to^ß-phu° ngu+o+i dda~ nha^°n ddu+o+°c , va` ngu+o+i se~ nha^°n
la^'y no' ; nga`i se~ la`m o+n cho ngu+o+i va` gia-the^m ngu+o+i
nhie^`u ho+n to^ß-phu° ngu+o+i .
# unit P DEU:30:6
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ca^'t su+° o^-ue^' khoßi
lo`ng ngu+o+i va` khoßi do`ng-do~i ngu+o+i , dde^ß ngu+o+i he^'t
lo`ng he^'t y' ki'nh-me^'n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i ,
ha^`u cho ngu+o+i ddu+o+°c so^'ng .
# unit P DEU:30:7
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ddo^ß ca'c lo+`i
tru`-eßo na^`y tre^n keß thu`-nghi°ch ngu+o+i , tre^n keß na`o ghe't
va` baµ't-bo+' ngu+o+i .
# unit P DEU:30:8
co`n ngu+o+i se~ ho^'i-caßi , nghe theo tie^'ng pha'n cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va , va` la`m theo ca'c ddie^`u-raµn cußa nga`i , ma` ta
truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay .
# unit P DEU:30:9
khi ngu+o+i nghe theo tie^'ng pha'n cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i , gi`n-giu+~ ca'c ddie^`u-raµn va` lua^°t-le^° cußa
nga`i dda~ ghi trong sa'ch lua^°t-pha'p na^`y , he^'t lo`ng he^'t y'
tro+ß la°i cu`ng Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , thi`
nga`i se~ ban phu+o+'c dda^`y-la^'p , la`m cho mo°i co^ng-vie^°c
cußa tay ngu+o+i ddu+o+°c thi°nh-vu+o+°ng , khie^'n hoa-quaß cußa
tha^n-the^ß ngu+o+i , saßn-va^°t cußa sinh-su'c ,
# unit P DEU:30:10
va` bo^ng-tra'i cußa dda^'t-ruo^°ng ngu+o+i ddu+o+°c thi°nh-vu+o+°ng
; vi` ddu+'c Gie^-ho^-va se~ la°i vui lo`ng nu+~a ma` la`m o+n cho
ngu+o+i , nhu+ nga`i dda~ vui lo`ng ve^` ca'c to^ß-phu° ngu+o+i .
# unit P DEU:30:11
ddie^`u raµn na^`y ma` ta truye^`n cho ngu+o+i nga`y nay chaµßng
phaßi cao qua' ngu+o+i , hay la` xa qua' cho ngu+o+i .
# unit P DEU:30:12
no' chaµßng phaßi o+ß tre^n tro+`i , dde^ß ngu+o+i no'i raµ`ng : ai
se~ le^n tro+`i ddem no' xuo^'ng cho chu'ng to^i nghe , ddaµ°ng
chu'ng to^i la`m theo ?
# unit P DEU:30:13
no' cu~ng chaµßng phaßi o+ß be^n kia bie^ßn , dde^ß ngu+o+i no'i
raµ`ng : ai se~ ddi qua be^n kia bie^ßn , ddem no' ve^` cho chu'ng
to^i nghe , ddaµ°ng chu'ng to^i la`m theo ?
# unit P DEU:30:14
vi` lo+`i na^`y ra^'t ga^`n ngu+o+i , o+ß trong mie^°ng va` trong
lo`ng ngu+o+i , dde^ß ngu+o+i la`m theo no' .
# unit P DEU:30:15
ha~y xem , nga`y nay ta ddaµ°t tru+o+'c maµ°t ngu+o+i su+° so^'ng
va` phu+o+'c-la`nh , su+° che^'t va` tai-ho°a ,
# unit P DEU:30:16
vi` nga`y nay , ta baßo ngu+o+i thu+o+ng-me^'n Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , ddi trong ca'c ddu+o+`ng-lo^'i nga`i , va`
gi`n-giu+~ nhu+~ng ddie^`u-raµn lua^°t-le^° va` ma°ng-li°nh nga`i ,
dde^ß ngu+o+i so^'ng , gia-the^m , va` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a
tro+`i ngu+o+i ban phu+o+'c cho ngu+o+i trong xu+' ma` ngu+o+i se~
va`o nha^°n la^'y .
# unit P DEU:30:17
nhu+ng ne^'u lo`ng ngu+o+i xa^y-tro+ß , kho^ng khu+'ng nghe theo ,
chi°u du°-do^~ tho+`-la°y va` ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n kha'c ,
# unit P DEU:30:18
thi` nga`y nay ta toß cu`ng ca'c ngu+o+i raµ`ng ca'c ngu+o+i haµßn
phaßi tuye^°t-die^°t , kho^ng ddu+o+°c so^'ng la^u tre^n dda^'t ma`
ngu+o+i se~ ddi qua so^ng Gio^-ddanh ddaµ°ng nha^°n la^'y .
# unit P DEU:30:19
nga`y nay , ta baµ't tro+`i va` dda^'t la`m chu+'ng cho ca'c ngu+o+i
raµ`ng ta dda~ ddaµ°t tru+o+'c maµ°t ngu+o+i su+° so^'ng va` su+°
che^'t , su+° phu+o+'c-la`nh va` su+° rußa-saß . va^°y , ha~y cho°n
su+° so^'ng , ha^`u cho ngu+o+i va` do`ng-do~i ngu+o+i ddu+o+°c
so^'ng ,
# unit P DEU:30:20
thu+o+ng-me^'n Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i , va^ng theo
tie^'ng pha'n nga`i , va` tri'u-me^'n nga`i ; vi` nga`i la` su+°
so^'ng ngu+o+i va` la`m cho ngu+o+i ddu+o+°c so^'ng la^u , ddaµ°ng
ngu+o+i o+ß tre^n dda^'t ma` ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ the^` ban cho
ca'c to^ß-phu° ngu+o+i , la` A'p-ra-ham , Y-sa'c , va` Gia-co^'p .
## <e31>
# chapter 31 DEU:31
# unit P DEU:31:1
Mo^i-se dde^'n giaßng cho caß Y-so+-ra-e^n nhu+~ng ba`i sau na^`y .
# unit P DEU:31:2
ngu+o+`i no'i : nga`y nay ta ddu+o+°c mo^°t traµm hai mu+o+i tuo^ßi ;
kho^ng the^ß ddi ra ddi va`o nu+~a ; va` ddu+'c Gie^-ho^-va co'
pha'n cu`ng ta raµ`ng : ngu+o+i kho^ng ddi ngang qua so^ng
Gio^-ddanh na^`y dda^u .
# unit P DEU:31:3
Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ngu+o+i se~ ddi dda^`u ngu+o+i .
nga`i se~ die^°t ca'c da^n-to^°c o+ß ddaµ`ng tru+o+'c ngu+o+i , va`
ngu+o+i se~ nha^°n ddu+o+°c xu+' chu'ng no' ; Gio^-sue^ se~ ddi
tru+o+'c ngu+o+i , y nhu+ ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n .
# unit P DEU:31:4
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ dda~i chu'ng no' nhu+ nga`i dda~ dda~i
Si-ho^n va` o'c , vua da^n A-mo^-ri't , va` xu+' chu+'ng no' ma`
nga`i dda~ hußy-pha' .
# unit P DEU:31:5
ddu+'c Gie^-ho^-va se~ pho' chu'ng no' cho ca'c ngu+o+i , va` ca'c
ngu+o+i phaßi dda~i chu'ng no' tu`y theo li°nh ta dda~ truye^`n cho .
# unit P DEU:31:6
ha~y vu+~ng lo`ng be^`n chi' ; cho+' so+° chi va` cho+' kinh-khußng
tru+o+'c maµ°t ca'c da^n ddo' ; vi` Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i
ngu+o+i ddi cu`ng ngu+o+i ; nga`i chaµßng li`a khoßi ngu+o+i ,
chaµßng tu+`-boß ngu+o+i dda^u .
# unit P DEU:31:7
ddoa°n , Mo^i-se go°i Gio^-sue^ , no'i cu`ng ngu+o+`i ta°i tru+o+'c
maµ°t caß Y-so+-ra-e^n ma` raµ`ng : ha~y vu+`ng lo`ng be^`n chi' ;
vi` ngu+o+i se~ va`o vo+'i da^n na^`y trong xu+' ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va dda~ the^` ban cho to^ß-phu° ho° , va` ngu+o+i se~ chia
xu+' cho ho° .
# unit P DEU:31:8
cha'nh ddu+'c Gie^-ho^-va se~ ddi tru+o+'c ngu+o+i , nga`i se~ o+ß
cu`ng ngu+o+i , chaµßng li`a khoßi ngu+o+i , chaµßng tu+`-boß
ngu+o+i dda^u . cho+' so+° , va` cho+' kinh-khußng .
# unit P DEU:31:9
Mo^i-se che'p lua^°t na^`y , giao cho nhu+~ng tha^`y te^'-le^~ , la`
con-cha'u Le^-vi , khie^ng ho`m giao-u+o+'c cußa ddu+'c Gie^-ho^-va ,
la°i giao luo^n cho he^'t thaßy tru+o+ßng-la~o Y-so+-ra-e^n ,
# unit P DEU:31:10
va` truye^`n li°nh na^`y , ma` raµ`ng : cuo^'i baßy naµm , nhaµ`m
naµm giaßi-thi'ch , ta°i nga`y le^~ le^`u-ta°m ,
# unit P DEU:31:11
khi caß Y-so+-ra-e^n dde^'n cha^`u tru+o+'c maµ°t Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , trong cho^~ nga`i se~ cho°n , thi` ngu+o+`i
phaßi ddo°c lua^°t na^`y tru+o+'c caß Y-so+-ra-e^n cho chu'ng nghe .
# unit P DEU:31:12
ngu+o+i phaßi nho'm-hie^°p da^n-su+° , na`o ngu+o+`i nam , ngu+o+`i
nu+~ , na`o con treß va` kha'ch la° o+ß trong ca'c tha`nh cußa
ngu+o+i , dde^ß chu'ng nghe , ta^°p ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c
chu'a tro+`i ngu+o+i , va` ca^ßn-tha^°n la`m theo ca'c lo+`i cußa
lua^°t-pha'p na^`y .
# unit P DEU:31:13
nhu+~ng con-ca'i cußa da^n-su+° chu+a bie^'t vie^°c a^'y , se~ nghe ,
ta^°p ki'nh-so+° Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i ,
tro°n lu'c ca'c ngu+o+i so^'ng tre^n dda^'t ma` ca'c ngu+o+i se~
nha^°n ddu+o+°c , sau khi dda~ ddi ngang qua so^ng Go^-ddanh .
# unit P DEU:31:14
ddu+'c Gie^-ho^-va be`n pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ki`a , nga`y
che^'t cußa ngu+o+i ha^`u ga^`n ; ha~y go°i Gio^-sue^ , ro^`i hai
ngu+o+i ha~y ra maµ't ta°i ho^°i-ma°c , dde^ß ta truye^`n li°nh ta
cho ngu+o+`i . va^°y , Mo^i-se va` Gio^-sue^ ddi dde^'n cha^`u ta°i
ho^°i-ma°c .
# unit P DEU:31:15
ddu+'c Gie^-ho^-va hie^°n ra no+i tra°i , trong mo^°t tru° ma^y ,
va` tru° ma^y du+`ng la°i ta°i cu+ßa tra°i .
# unit P DEU:31:16
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng : ki`a , ngu+o+i se~
an-gia^'c vo+'i ca'c to^ß-phu° ngu+o+i ; da^n-su+° na^`y se~ da^'y
le^n va` tho^ng-da^m cu`ng ca'c tha^`n kha'c trong xu+' ma` ho° se~
va`o , boß ta va` bo^°i giao-u+o+'c ta dda~ la^°p cu`ng ho° .
# unit P DEU:31:17
trong nga`y a^'y , co+n tha°nh-no^° ta se~ phu+`ng le^n cu`ng ho° ,
ta se~ boß ho° , gia^'u maµ°t ta ddi , khie^'n cho ho° bi°
tie^u-nuo^'t ; nhie^`u su+° tai-va° va` buo^`n-thaßm se~ xo^ng-ha~m
va`o ho° . trong nga`y ddo' ho° se~ no'i raµ`ng : ha' co' phaßi vi`
ddu+'c chu'a tro+`i kho^ng ngu+° giu+~a to^i , ne^n nhu+~ng tai-va°
na^`y xo^ng-ha~m va`o to^i chaµng ?
# unit P DEU:31:18
co`n ta , trong nga`y ddo' , se~ gia^'u ma^'t maµ°t ta ddi , vi`
co+' ca'c to^°i a'c cußa da^n dda~ la`m , tro+ß theo ca'c tha^`n
kha'c .
# unit P DEU:31:19
va^°y ba^y gio+` , ha~y che'p ba`i ca na^`y va` da°y cho da^n
Y-so+-ra-e^n ; ha~y dde^ß trong mie^°ng ho° , dde^ß ba`i ca na^`y
du`ng la`m chu+'ng cho ta nghi°ch cu`ng da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:31:20
vi` ta se~ ddu+a da^n na^`y va`o xu+' , ta dda~ the^`-hu+'a cu`ng
to^ß-phu° chu'ng no' ; tu+'c la` xu+' ddu+o+°m su+~a va` ma^°t ;
chu'ng no' se~ aµn no-ne^ va` ma^°p-be'o ; ddoa°n , tro+ß ddi
ha^`u-vie^°c ca'c tha^`n kha'c , khinh-de^ß ta , va` bo^°i
giao-u+o+'c cußa ta .
# unit P DEU:31:21
khi tai-va° nhie^`u va` su+° gian-trua^n dda~ xo^ng-ha~m da^n na^`y ,
thi` ba^'y gio+` , ba`i ca na^`y se~ re^`n le^n la`m chu+'ng
nghi°ch cu`ng no' , vi` mie^°ng cußa do`ng-do~i no' se~ kho^ng que^n .
vaß , ta bie^'t nhu+~ng y'-tu+o+ßng cußa no' dda~ ke^'t ne^n nga`y
nay , tru+o+'c khi ddu+a no' va`o xu+' ma` ta dda~ the^` ban cho .
# unit P DEU:31:22
trong nga`y ddo' , Mo^i-se che'p ba`i ca na^`y va` da°y cho da^n
Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:31:23
ddu+'c Gie^-ho^-va ra li°nh cho Gio^-sue^ , con trai nun , ma`
raµ`ng : ha~y vu+~ng lo`ng be^`n chi' , vi` ngu+o+i se~ ddu+a da^n
Y-so+-ra-e^n va`o trong xu+' ma` ta dda~ the^` ban cho chu'ng no' ;
co`n ta , ta se~ o+ß cu`ng ngu+o+i .
# unit P DEU:31:24
khi Mo^i-se che'p nhu+~ng lo+`i lua^°t-pha'p na^`y trong mo^°t
cuo^'n sa'ch xong ro^`i ,
# unit P DEU:31:25
thi` ra li°nh cho ngu+o+`i Le^-vi khie^ng ho`m giao-u+o+'c cußa
ddu+'c Gie^-ho^-va ma` raµ`ng :
# unit P DEU:31:26
ha~y la^'y cuo^'n sa'ch lua^°t-pha'p na^`y , dde^ß be^n ho`m
giao-u+o+'c cußa Gie^-ho^-va ddu+'c chu'a tro+`i ca'c ngu+o+i . no'
se~ o+ß ddo' la`m chu+'ng nghi°ch cu`ng ngu+o+i ;
# unit P DEU:31:27
vi` ta bie^'t ta'nh bo^°i-nghi°ch va` cu+'ng-co^ß cußa ngu+o+i .
na^`y nga`y nay , lu'c ta co`n so^'ng vo+'i ca'c ngu+o+i , ca'c
ngu+o+i dda~ phaßn-nghi°ch cu`ng ddu+'c Gie^-ho^-va ; huo^'ng chi
sau khi ta qua ddo+`i !
# unit P DEU:31:28
ha~y nho'm-hie^°p nhu+~ng tru+o+ßng-la~o cußa ca'c chi-pha'i va`
quan cai ca'c ngu+o+i la°i ga^`n ta ; ta se~ cho ho° nghe nhu+~ng
lo+`i na^`y no+i lo^~ tai , va` ta baµ't tro+`i cu`ng dda^'t la`m
chu+'ng nghi°ch cu`ng ho° .
# unit P DEU:31:29
vi` ta bie^'t raµ`ng , sau khi ta qua ddo+`i , ca'c ngu+o+i haµßn
se~ ba°i-hoa°i , tro+ß boß ddu+o+`ng ta dda~ truye^`n da°y cho ca'c
ngu+o+i ; trong nga`y sau ro^'t , tai-ho°a se~ xo^ng-ha~m ca'c
ngu+o+i , bo+ßi ca'c ngu+o+i la`m ddie^`u a'c tru+o+'c maµ°t ddu+'c
Gie^-ho^-va , la^'y nhu+~ng co^ng-vie^°c cußa tay mi`nh ma` cho°c
nga`i no^ßi gia^°n .
# unit P DEU:31:30
Mo^i-se ddo°c he^'t nhu+~ng lo+`i cußa ba`i ca na^`y cho caß ho^°i
Y-so+-ra-e^n nghe :
## <e32>
# chapter 32 DEU:32
# unit P DEU:32:1
ho+~i tro+`i , ha~y laµ'ng tai , to^i se~ no'i ; va` dda^'t , ha~y
nghe nhu+~ng lo+`i cußa mie^°ng to^i .
# unit P DEU:32:2
dda°o cußa to^i raßi ra nhu+ mu+a ; lo+`i to^i sa xuo^'ng kha'c na`o
su+o+ng-mo'c , to+° mu+a tro tre^n ca^y coß , tiß nhu+ mu+a
ta^`m-ta~ tre^n ddo^`ng xanh .
# unit P DEU:32:3
vi` to^i se~ tung ho^-danh Gie^-ho^-va . ha~y to^n su+° oai-nghie^m
cho ddu+'c chu'a tro+`i chu'ng to^i !
# unit P DEU:32:4
co^ng-vie^°c cußa ho`n-dda' la` tro°n-ve°n ; vi` ca'c
ddu+o+`ng-lo^'i nga`i la` co^ng-bi`nh . a^'y la` ddu+'c chu'a tro+`i
tha`nh-ti'n va` vo^-to^°i ; nga`i la` co^ng-bi`nh va` cha'nh-tru+°c .
# unit P DEU:32:5
chu'ng dda'ng mang xa^'u-ho^ß , vi` dda~ phaßn nga`i , chaµßng phaßi
con trai cußa nga`i nu+~a : quaß la` mo^°t do`ng-do~i gian-ta` va`
ddie^n-ddaßo !
# unit P DEU:32:6
ho+~i da^n kho+`-da°i kho^ng tri' , ca'c ngu+o+i ba'o-dda'p ddu+'c
Gie^-ho^-va nhu+ va^°y sao ? nga`i ha' chaµßng phaßi la` cha ngu+o+i ,
dda^'ng dda~ chuo^°c ngu+o+i chaµng ? ha' chaµßng phaßi nga`i dda~
du+°ng ne^n ngu+o+i , va` la^°p ngu+o+i sao ?
# unit P DEU:32:7
ha~y nho+' la°i nhu+~ng nga`y xu+a ; suy-xe't nhu+~ng naµm cußa ca'c
ddo+`i tru+o+'c ; ha~y ha°ch-hoßi cha ngu+o+i , ngu+o+`i se~ da°y
cho . cu`ng ca'c tru+o+ßng-la~o , ho° se~ no'i cho .
# unit P DEU:32:8
khi dda^'ng chi'-cao pha^n-pha't saßn-nghie^°p cho muo^n da^n ,
pha^n re~ nhu+~ng con-ca'i A-ddam , thi` nga`i ddi°nh bo+`-co~i cußa
ca'c da^n , cu+' theo so^' da^n Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:32:9
vi` pha^`n cußa ddu+'c Gie^-ho^-va la` da^n nga`i , Gia-co^'p la`
co+-nghie^°p nga`i .
# unit P DEU:32:10
nga`i ti`m ddu+o+°c ngu+o+`i trong mo^°t no+i ru+`ng-ru' , ta°i no+i
vaµ'ng-veß , giu+~a nhu+~ng tie^'ng he't la cußa ddo^`ng vaµ'ng .
nga`i bao-phuß ngu+o+`i , saµn-so'c ngu+o+i , gi`n-giu+~ ngu+o+`i
nhu+ con ngu+o+i cußa maµ't mi`nh .
# unit P DEU:32:11
nhu+ phu°ng-hoa`ng pha^'p-pho+'i do+ßn o^ß mi`nh , bay chung-quanh
con nhoß mi`nh , se` ca'nh ra xo+'t no' , va` co~ng no' tre^n che'o
ca'nh mi`nh the^ß na`o ,
# unit P DEU:32:12
thi` mo^°t mi`nh ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ da^~n-daµ't ngu+o+`i the^ß
a^'y , kho^ng co' tha^`n na`o kha'c o+ß cu`ng ngu+o+`i .
# unit P DEU:32:13
nga`i dda~ khie^'n ngu+o+`i co+~i tre^n ca'c no+i cao cußa xu+' ,
Y-so+-ra-e^n aµn hoa-quaß cußa ddo^`ng ruo^°ng , nga`i khie^'n
ngu+o+`i hu't ma^°t cußa ho`n dda' , da^`u cußa ho`n dda' cu+'ng
ho+n he^'t ,
# unit P DEU:32:14
va` nu't mo+~ su+~a bo` va` su+~a chie^n . nga`i ban cho ngu+o+`i
mo+~ chie^n con , chie^n ddu+°c sanh ta°i Ba-san , va` de^ ddu+°c ,
cu`ng bo^°t lo°c nhu+'t-ha°ng cußa lu'a ma°ch ; ngu+o+`i co' uo^'ng
huye^'t cußa nho nhu+ ru+o+°u ma°nh .
# unit P DEU:32:15
Gie^-su-run dda~ ma^°p-ma°p va` ca^'t-dda' , -- ngu+o+`i tro+ß ne^n
ma^°p , lo+'n va` be'o tro`n . -- ngu+o+`i dda~ li`a-boß ddu+'c chu'a
tro+`i , la` dda^'ng du+°ng ne^n ngu+o+`i , va` khinh-de^ß ho`n-dda'
cußa su+° chu+ßng-cu+'u ngu+o+`i .
# unit P DEU:32:16
chu'ng no' tre^u-ghe°o nga`i pha^n-bi` , bo+ßi su+° cu'ng-tho+`
nhu+~ng tha^`n kha'c , cho°c gia^°n nga`i vi` ca'c su+°
go+'m-ghie^'c ;
# unit P DEU:32:17
Te^'-le^~ nhu+~ng ma-quiß chaµßng phaßi la` ddu+'c chu'a tro+`i ,
qui`-la°y ca'c tha^`n ma` mi`nh chu+a he^` bie^'t , tu+'c la` ca'c
tha^`n mo+'i vu+`a dde^'n i't la^u , ma` to^ß-phu° ca'c ngu+o+i
kho^ng ki'nh-so+° .
# unit P DEU:32:18
ngu+o+i kho^ng ke^ß dde^'n ho`n-dda' sanh mi`nh . va` que^n ddu+'c
chu'a tro+`i dda~ ta°o mi`nh .
# unit P DEU:32:19
ddu+'c Gie^-ho^-va co' tha^'y ddie^`u ddo' , ne^n trong co+n
tha°nh-no^° , nga`i dda~ tu+`-boß ca'c con trai va` con ga'i mi`nh .
# unit P DEU:32:20
nga`i co' pha'n : ta se~ gia^'u maµ°t ta , dde^ß xem su+°
cuo^'i-cu`ng cußa chu'ng no' ra sao ; vi` la` mo^°t do`ng-do~i
gian-ta` , la` nhu+~ng con-ca'i kho^ng co' lo`ng trung-ti'n .
# unit P DEU:32:21
chu'ng no' giu°c ta pha^n-bi` , vi` cu'ng-tho+` tha^`n chaµßng phaßi
la` ddu+'c chu'a tro+`i , la^'y su+° hu+-kho^ng ma` cho°c gia^°n ta ;
ta cu~ng va^°y , la^'y mo^°t da^n-to^°c he`n ma` tre^u su+°
pha^n-bi` cußa chu'ng no' , la^'y mo^°t nu+o+'c ngu-da°i ma` cho°c
gia^°n chu'ng no' .
# unit P DEU:32:22
vi` co' lu+ßa no^ßi phu+`ng trong co+n gia^°n ta , cha'y cho dde^'n
dda'y sa^u a^m-phuß , Thie^u-nuo^'t dda^'t va` tho^ß-saßn , cu`ng
cha'y ddo^'t ne^`n ca'c nu'i .
# unit P DEU:32:23
ta se~ cha^'t nhu+~ng tai-va° tre^n mi`nh chu'ng no' , baµ'n chu'ng
no' he^'t ca'c te^n ta .
# unit P DEU:32:24
chu'ng no' se~ bi° ddo'i hao-mo`n , bi° re't tie^u ddi , va` mo^°t
thu+' di°ch-ha°ch ddo^°c-du+~ aµn nuo^'t . ta se~ khie^'n raµng thu'
ru+`ng , va` no°c ddo^°c cußa loa`i bo` du+o+'i bu°i dde^'n ha°i
chu'ng no' .
# unit P DEU:32:25
ngoa`i thi` gu+o+m dao , trong thi` kinh-khußng se~ la`m cho trai
treß , ga'i ddo^`ng-trinh , va` con ddu+o+ng bu' , luo^n vo+'i
ngu+o+`i gia` ba°c dde^`u bi° die^°t-vong .
# unit P DEU:32:26
ta no'i raµ`ng : ta se~ la^'y ho+i tho+ß ta que't sa°ch chu'ng no'
ddi , die^°t kyß-nie^°m chu'ng no' khoßi loa`i ngu+o+`i .
# unit P DEU:32:27
song so+° thu`-nghi°ch nhie^'c-nho'c , keß cu+`u-ddi°ch chu'ng no'
la^`m hie^ßu , la raµ`ng : tay chu'ng to^i dda~ toß su+'c
cao-cu+o+`ng , cho+' chaµßng phaßi ddu+'c Gie^-ho^-va co' la`m mo°i
dde^`u a^'y dda^u !
# unit P DEU:32:28
vi` la` mo^°t da^n ma^'t tri' , trong lo`ng kho^ng co' tho^ng-minh !
# unit P DEU:32:29
cho+' chi ho° kho^n-ngoan va` hie^ßu ddu+o+°c , u+o+'c gi` nghi~
dde^'n su+° cuo^'i-cu`ng va^~n ddo+°i ho° !
# unit P DEU:32:30
nhu+o+°c baµ`ng ho`n-dda' kho^ng co' ba'n chu'ng no' , va`
Gie^-ho^-va kho^ng giao no^°p chu'ng no' , thi` la`m sao mo^°t
ngu+o+`i ru+o+°t no^ßi nga`n ngu+o+`i , va` hai ngu+o+`i dduo^ßi
mu+o+`i nga`n ngu+o+`i tro^'n ddi ?
# unit P DEU:32:31
vi` ho`n-dda' chu'ng no' chaµßng phaßi nhu+ ho`n-dda' chu'ng ta ,
Thu`-nghi°ch chu'ng ta cu~ng xe't-ddoa'n nhu+ va^°y .
# unit P DEU:32:32
ca^y nho chu'ng no' vo^'n la` cho^`i cußa So^-ddo^m , va` do dda^'t
cußa Go^-mo^-ro+ . tra'i nho chu'ng no' vo^'n la` ddo^°c , va` chu`m
nho vo^'n la` ddaµ'ng ;
# unit P DEU:32:33
ru+o+°u nho chu'ng no' la` no°c ddo^°c con raµ'n , mo^°t thu+' no°c
ddo^°c ra^'t du+~ cußa raµ'n ho^ß .
# unit P DEU:32:34
nhu+~ng vie^°c nhu+ the^' la`m sao ta que^n ddu+o+°c ? ta dda~
nie^m-phong no' va`o trong kho ta .
# unit P DEU:32:35
khi cho+n chu'ng no' xie^u-to' , su+° ba'o-thu` se~ thuo^°c ve^` ta ,
pha^`n ddo^'i-traß se~ qui ve^` ta . vi` nga`y ba°i-hoa°i cußa
chu'ng no' ha^`u ga^`n , va` nhu+~ng tai-ho°a buo^°c phaßi xaßy ra
cho chu'ng no' dde^'n mau .
# unit P DEU:32:36
phaßi , khi ddu+'c Gie^-ho^-va tha^'y su+'c-lu+°c cußa da^n-su+°
mi`nh hao-mo`n , va` kho^ng co`n la°i to^i-mo°i hay la` tu+°-chuß
cho chu'ng no' , thi` nga`i se~ ddoa'n-xe't co^ng-bi`nh cho chu'ng
no' , va` thu+o+ng-xo't to^i-to+' nga`i .
# unit P DEU:32:37
nga`i se~ pha'n : ca'c tha^`n chu'ng no' , nhu+~ng ho`n-dda' chu'ng
no' nho+`-ca^°y ,
# unit P DEU:32:38
ca'c tha^`n hu+o+ßng mo+~ cußa hi-sinh , va` uo^'ng ru+o+°u cußa
le^~ qua'n chu'ng no' , dde^`u o+ß dda^u ? ca'c tha^`n a^'y ha~y
ddu+'ng da^°y , giu'p-ddo+~ va` che-phuß cho ca'c ngu+o+`i !
# unit P DEU:32:39
ba^y gio+` , ha~y xem ta la` ddu+'c chu'a tro+`i , ngoa`i ta chaµßng
co' ddu+'c chu'a tro+`i na`o kha'c . ta khie^'n cho che^'t va` cho
so^'ng la°i , la`m cho bi° thu+o+ng va` chu+~a cho la`nh , chaµßng
co' ai giaßi-cu+'u khoßi tay ta ddu+o+°c .
# unit P DEU:32:40
vi` ta gio+ tay chiß tro+`i ma` the^` raµ`ng : ta quaß tha^°t haµ`ng
so^'ng ddo+`i ddo+`i ,
# unit P DEU:32:41
khi ta ma`i lu+o+~i sa'ng cußa gu+o+m ta , va` tay ta ca^`m su+°
ddoa'n-xe't , thi` ta se~ ba'o-thu` keß cu+`u-ddi°ch ta , cu`ng
ddo^'i-traß nhu+~ng keß na`o ghe't ta .
# unit P DEU:32:42
ta se~ la`m cho ca'c mu~i te^n ta say huye^'t ; lu+o+~i gu+o+m ta
aµn thi°t , tu+'c la` huye^'t cußa keß bi° gie^'t va` cußa phu-tu` ,
thi°t cußa dda^`u ca'c tu+o+'ng thu`-nghi°ch .
# unit P DEU:32:43
ho+~i ca'c nu+o+'c ! ha~y vui-mu+`ng vo+'i da^n nga`i , vi` ddu+'c
chu'a tro+`i se~ ba'o thu` huye^'t cußa to^i-to+' nga`i , traß thu`
keß cu+`u-ddi°ch nga`i , va` tha to^°i cho xu+' va` cho da^n cußa
nga`i .
# unit P DEU:32:44
va^°y , Mo^i-se cu`ng Gio^-sue^ , con trai cußa nun , dde^'n ddo°c
he^'t ca'c lo+`i ba`i ca na^`y cho da^n-su+° nghe .
# unit P DEU:32:45
khi Mo^i-se dda~ ddo°c xong ca'c lo+`i na^`y ta°i tru+o+'c maµ°t caß
Y-so+-ra-e^n ,
# unit P DEU:32:46
thi` ngu+o+`i no'i cu`ng chu'ng raµ`ng : ha~y dde^ß lo`ng chaµm-chiß
ve^` he^'t thaßy lo+`i ta dda~ na`i khuye^n ca'c ngu+o+i nga`y nay ,
ma` truye^`n cho con-cha'u mi`nh , dde^ß chu'ng no' ca^ßn-tha^°n
la`m theo ca'c lo+`i cußa lua^°t-pha'p na^`y .
# unit P DEU:32:47
vi` chaµßng phaßi mo^°t lo+`i no'i vo^-gia' cho ca'c ngu+o+i dda^u ,
nhu+ng no' la` su+° so^'ng cußa ca'c ngu+o+i ; nho+` lo+`i no'i
na^`y , ca'c ngu+o+i se~ o+ß la^u nga`y tre^n dda^'t ma` ca'c
ngu+o+i se~ ddi nha^°n la^'y , khi qua so^ng Gio^-ddanh .
# unit P DEU:32:48
trong nga`y ddo' , ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng Mo^i-se raµ`ng :
# unit P DEU:32:49
ha~y ddi le^n nu'i A-ba-rim , tre^n ddißnh Ne^-bo^ , o+ß trong xu+'
Mo^-a'p , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ ; ro^`i nhi`n xu+' Ca-na-an ma`
ta ban cho da^n Y-so+-ra-e^n la`m saßn-nghie^°p .
# unit P DEU:32:50
vaß , ngu+o+i se~ che^'t tre^n nu'i ma` ngu+o+i le^n ddo' va` se~
ddu+o+°c tie^'p ve^` cu`ng da^n ngu+o+i , y nhu+ A-ro^n , anh
ngu+o+i , dda~ che^'t tre^n nu'i Ho^-ro+ , va` dda~ ddu+o+°c tie^'p
ve^` cu`ng da^n cußa ngu+o+`i ,
# unit P DEU:32:51
bo+ßi vi` ta°i giu+~a da^n Y-so+-ra-e^n , ca'c ngu+o+i dda~ pha°m
to^°i cu`ng ta , no+i nu+o+'c Me^-ri-ba ta°i Ca-dde , trong ddo^`ng
baµ'ng xin , va` vi` ca'c ngu+o+i kho^ng to^n ta tha'nh giu+~a da^n
Y-so+-ra-e^n .
# unit P DEU:32:52
quaß tha^°t , ngu+o+i se~ tha^'y xu+' o+ß tru+o+'c maµ°t mi`nh ,
nhu+ng kho^ng ddu+o+°c va`o trong xu+' a^'y ma` ta ban cho da^n
Y-so+-ra-e^n .
## <e33>
# chapter 33 DEU:33
# unit P DEU:33:1
vaß , na^`y la` lo+`i chu'c phu+o+'c ma` Mo^i-se , ngu+o+`i cußa
ddu+'c chu'a tro+`i , chu'c cho da^n Y-so+-ra-e^n , tru+o+'c khi qua
ddo+`i .
# unit P DEU:33:2
ngu+o+`i be`n no'i : ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ dde^'n tu+` Si-na-i ,
nga`i tu+` Se^-i-ro+ da^'y le^n tre^n da^n chu'ng , chie^'u sa'ng
tu+` nu'i Pha-ran , dde^'n tu+` giu+~a muo^n va`n dda^'ng tha'nh ;
tu+` tay hu+~u nga`i pha't ra cho ho° lu+ßa cußa lua^°t-pha'p nga`i .
# unit P DEU:33:3
nga`i thu+o+ng-ye^u da^n-su+° , ca'c tha'nh cußa nga`i dde^`u o+ß
trong tay nga`i , qui` xuo^'ng cho+n nga`i , ddaµ°ng la~nh nhu+~ng
lo+`i cußa nga`i .
# unit P DEU:33:4
Mo^i-se dda~ ban mo^°t lua^°t-pha'p cho chu'ng to^i , la`
co+-nghie^°p cußa ho^°i-chu'ng Gia-co^'p .
# unit P DEU:33:5
khi ca'c quan-tru+o+ßng cußa da^n-su+° ho^°i-hie^°p , vo+'i nhu+~ng
chi-pha'i Y-so+-ra-e^n , thi` nga`i tro+ß ne^n vua cußa Gie^-su-run .
# unit P DEU:33:6
nguye^°n Ru-be^n so^'ng , cho+' tha'c , da^~u so^' ngu+o+`i cußa no'
se~ i't ddo^ng .
# unit P DEU:33:7
ngu+o+`i chu'c cho Giu-dda raµ`ng : ho+~i ddu+'c Gie^-ho^-va ,
ca^`u-xin nga`i nghe tie^'ng cußa Giu-dda , va` ddu+a ngu+o+`i ve^`
da^n mi`nh ; nguye^°n tay ngu+o+`i binh-vu+°c chu'ng , xin chu'a
dde^'n giu'p ngu+o+`i ddu+o+ng-ddi°ch cu`ng keß thu`-nghi°ch mi`nh !
# unit P DEU:33:8
ngu+o+`i cu~ng chu'c cho Le^-vi raµ`ng : Thu-mim va` U-rim cußa
ngu+o+i vo^'n thuo^°c ve^` ngu+o+`i tin-ki'nh cußa ngu+o+i , ma`
ngu+o+i thu+ß-tha'ch ta°i Ma-sa , tranh-gia`nh vo+'i ta°i nu+o+'c
Me^-ri-ba .
# unit P DEU:33:9
Le^-vi no'i ve^` cha me° mi`nh raµ`ng : to^i kho^ng he^` tha^'y cha
me° ; ngu+o+`i kho^ng nha^°n anh em mi`nh , chaµßng bie^'t dde^'n
con-ca'i mi`nh . vi` ngu+o+`i gi`n-giu+~ lo+`i chu'a , canh chu+`ng
su+° giao-u+o+'c cußa chu'a .
# unit P DEU:33:10
ho° la^'y ma°ng-li°nh cußa chu'a da°y cho Gia-co^'p , va`
lua^°t-pha'p chu'a cho Y-so+-ra-e^n ; ho° dde^ß hu+o+ng du+o+'i mu~i
nga`i , ddaµ°t cußa-le^~ thie^u tre^n ba`n-tho+` nga`i .
# unit P DEU:33:11
la°y ddu+'c Gie^-ho^-va , xin ban phu+o+'c cho cußa-caßi ngu+o+`i ,
va` nha^°m co^ng-vie^°c cußa tay ngu+o+`i la`m . xin beß na't ho°ng
cußa keß da^'y nghi°ch va` ghen-ghe't ngu+o+`i , dde^ß chu'ng no'
kho^ng the^' da^'y le^n nu+~a !
# unit P DEU:33:12
ngu+o+`i chu'c ve^` Be^n-gia-min raµ`ng : ngu+o+`i ma` ddu+'c
Gie^-ho^-va ye^u-me^'n se~ ddu+o+°c o+ß ye^n ga^`n be^n nga`i .
haµ`ng nga`y ddu+'c Gie^-ho^-va se~ che-cho+ß ngu+o+`i , la^°p no+i
o+ß nga`i giu+~a hai vai ngu+o+`i .
# unit P DEU:33:13
ngu+o+`i chu'c ve^` Gio^-se'p raµ`ng : xu+' ngu+o+`i ddu+o+°c ddu+'c
Gie^-ho^-va ban phu+o+'c ; tu+` tro+`i nga`i gia'ng xuo^'ng cho
ngu+o+`i a^n-tu+' ra^'t ba'u , la` su+o+ng-mo'c , nhu+~ng suo^'i
cußa vu+°c thaµßm co' nu+o+'c sa^u ;
# unit P DEU:33:14
nhu+~ng hue^-lo+°i qui' nhu+'t cußa maµ°t tro+`i , hoa-quaß cu+°c
ba'u cußa maµ°t traµng ;
# unit P DEU:33:15
nhu+~ng va^°t nhu+'t ha°ng cußa nu'i xu+a , ca'c ba'u la° cußa ma^'y
go`-ddo^'ng ddo+`i ddo+`i ,
# unit P DEU:33:16
Bu+ßu-bo^'i cußa dda^'t , va` su+° sung-ma~n no' . nguye^°n o+n cußa
dda^'ng hie^°n ra trong bu°i gai gia'ng xuo^'ng tre^n dda^`u
Gio^-se'p , va` tre^n tra'n cußa chu'a anh em ngu+o+`i !
# unit P DEU:33:17
Oai-nghie^m ngu+o+`i gio^'ng nhu+ con bo` ddu+°c dda^`u lo`ng ; hai
su+`ng ngu+o+`i vo^'n su+`ng cußa tra^u ! ngu+o+`i la^'y su+`ng a^'y
ba'ng mo°i da^n , cho dde^'n cuo^'i dda^`u cußa dda^'t . ddo' la`
haµ`ng muo^n cußa E'p-ra-im , a^'y la` haµ`ng nga`n cußa Ma-na-se .
# unit P DEU:33:18
ngu+o+`i chu'c ve^` Sa-bu-lo^n raµ`ng : ho+~i Sa-bu-lo^n , kha'
vui-mu+`ng ve^` cuo^°c mi`nh ddi ra ngoa`i , co`n ngu+o+i , Y-sa-ca ,
ha~y ho+'n-ho+ß trong ca'c tra°i mi`nh !
# unit P DEU:33:19
hai ngu+o+`i se~ go°i ca'c da^n-to^°c le^n nu'i ; ta°i ddo' , da^ng
nhu+~ng cußa te^'-le^~ co^ng-bi`nh ; vi` hai ngu+o+`i se~ hu't su+°
du+-da^°t cußa bie^ßn , va` nhu+~ng bu+ßu va^°t la^'p du+o+'i ca't .
# unit P DEU:33:20
ngu+o+`i chu'c ve^` ga't raµ`ng : dda'ng ngo+°i-khen thay dda^'ng
dde^ß ga't no+i quaßng-khoa't , ngu+o+`i naµ`m nghiß nhu+ mo^°t
su+-tu+ß ca'i , va` xe' ca'nh tay cu`ng dda^`u .
# unit P DEU:33:21
ngu+o+`i dda~ cho°n cho mi`nh pha^`n dda^`u nhu+'t cußa xu+' , bo+ßi
vi` ta°i ddo' dda~ da`nh pha^`n cußa dda^'ng la^°p lua^°t-pha'p ,
va` ngu+o+`i o+ß ddaµ`ng dda^`u da^n-su+° ddi dde^'n . ngu+o+`i
ddo^`ng lo`ng vo+'i Y-so+-ra-e^n la`m xong co^ng-bi`nh cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va , va` la`m theo nhu+~ng ma°ng-li°nh cußa nga`i .
# unit P DEU:33:22
ngu+o+`i chu'c ve^` DDan raµ`ng : DDan la` mo^°t su+-tu+ß to+ , tu+`
Ba-san nhaßy xo^ng dde^'n .
# unit P DEU:33:23
ngu+o+`i chu'c ve^` Ne'p-ta-li raµ`ng : Ne'p-ta-li hu+o+ßng
a^n-hue^° cho thoßa nguye^°n , va` phu+o+'c-la`nh cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va cho dda^`y-da^~y chie^'m ddu+o+°c phu+o+ng ta^y va`
phu+o+ng nam .
# unit P DEU:33:24
ngu+o+`i chu'c ve^` A-se raµ`ng : nguye^°n cho A-se ddu+o+°c
phu+o+'c giu+~a ca'c con trai Y-so+-ra-e^n ; ddu+o+°c dde°p lo`ng
anh em mi`nh , va` ddu+o+°c da^`m cho+n mi`nh trong da^`u !
# unit P DEU:33:25
nhu+~ng then cu+ßa ngu+o+`i se~ baµ`ng saµ't va` ddo^`ng , ddo+`i
ngu+o+i la^u bao nhie^u , su+'c-ma°nh ngu+o+i la^u ba^'y nhie^u .
# unit P DEU:33:26
o^` Gie^-su-run , kho^ng ai gio^'ng nhu+ ddu+'c chu'a tro+`i , la`
dda^'ng oai-nghi , co+~i tre^n ca'c tu+`ng tro+`i , tre^n nhu+~ng
dda'm ma^y , ddaµ°ng dde^'n cu+'u-giu'p ngu+o+i .
# unit P DEU:33:27
ddu+'c chu'a tro+`i haµ`ng so^'ng la` no+i o+ß cußa ngu+o+i , o+ß
du+o+'i co' ca'nh tay ddo+`i ddo+`i cußa nga`i , nga`i dduo^ßi keß
thu`-nghi°ch khoßi tru+o+'c maµ°t ngu+o+i , va` pha'n cu`ng ngu+o+i
raµ`ng : ha~y die^°t ddi !
# unit P DEU:33:28
Y-so+-ra-e^n se~ o+ß bi`nh-an ; suo^'i Gia-co^'p phun le^n rie^ng ra
trong mo^°t xu+' ngu~-co^'c va` ru+o+°u ; tro+`i cußa ngu+o+i nhoß
su+o+ng-mo'c xuo^'ng .
# unit P DEU:33:29
o^` ! Y-so+-ra-e^n , ngu+o+i co' phu+o+'c du+o+`ng bao ! ho+~i da^n
ddu+o+°c ddu+'c Gie^-ho^-va cu+'u-ro^~i , ai gio^'ng nhu+ ngu+o+i ?
nga`i la` ca'i thua^~n giu'p ddo+~ ngu+o+i , thanh gu+o+m khie^'n
cho ngu+o+i ne^n vinh-hie^ßn . keß thu`-nghi°ch ngu+o+i se~ dde^'n
dua-ni°nh ngu+o+i ; co`n ngu+o+i , ngu+o+i se~ la^'y cho+n
gia`y-dda°p ca'c no+i cao cußa chu'ng no' .
## <e34>
# chapter 34 DEU:34
# unit P DEU:34:1
ke^' a^'y , Mo^i-se tu+` ddo^`ng baµ`ng Mo^-a'p le^n tre^n nu'i
Ne^-bo^ , no+i ddißnh Phi'ch-ga , ddo^'i ngang Gie^-ri-co^ , ro^`i
ddu+'c Gie^-ho^-va cho ngu+o+`i xem toa`n xu+' , tu+` Ga-la-a't chi'
DDan ;
# unit P DEU:34:2
toa`n Ne'p-ta-li , xu+' E'p-ra-im va` Ma-na-se , caß xu+' Giu-dda
cho dde^'n bie^ßn ta^y ,
# unit P DEU:34:3
mie^`n nam , ddo^`ng baµ`ng , so^ng Gio^-ddanh va` tru~ng
Gie^-ri-co^ , tha`nh ca^y cha`-la` , cho dde^'n Xoa .
# unit P DEU:34:4
ddu+'c Gie^-ho^-va pha'n cu`ng ngu+o+`i raµ`ng : ddo' la` xu+' ma`
ta dda~ the^` ban cho A'p-ra-ham , Y-sa'c va` Gia-co^'p , ma` raµ`ng :
ta se~ ban xu+' a^'y cho do`ng-gio^'ng ngu+o+i . ta cho tu+° maµ't
ngu+o+i xem xu+' a^'y , nhu+ng ngu+o+i kho^ng va`o ddo' ddu+o+°c .
# unit P DEU:34:5
Mo^i-se , to^i-to+' cußa ddu+'c Gie^-ho^-va , qua ddo+`i ta°i ddo' ,
trong ddo^`ng baµ`ng Mo^-a'p , theo nhu+ li°nh cußa ddu+'c
Gie^-ho^-va .
# unit P DEU:34:6
ddu+'c chu'a tro+`i be`n cho^n ngu+o+`i trong tru~ng ta°i xu+'
Mo^-a'p , ddo^'i ngang Be^'t-Phe^-o ; cho dde^'n nga`y nay kho^ng
co' ai bie^'t ddu+o+°c mo^° cußa ngu+o+`i .
# unit P DEU:34:7
vaß , khi Mo^i-se qua ddo+`i , tuo^ßi ddu+o+°c mo^°t traµm hai
mu+o+i ; maµ't ngu+o+`i kho^ng la`ng , su+'c ngu+o+`i kho^ng giaßm .
# unit P DEU:34:8
da^n Y-so+-ra-e^n kho'c Mo^i-se trong ba mu+o+i nga`y ta°i ddo^`ng
baµ`ng Mo^-a'p . nhu+~ng nga`y kho'c va` nga`y chi°u tang cho
Mo^i-se dda~ xong ro^`i la` nhu+ va^°y .
# unit P DEU:34:9
Gio^-sue^ , con trai cußa nun , ddu+o+°c dda^`y-da^~y tha^`n
kho^n-ngoan , vi` Mo^i-se dda~ ddaµ°t tay mi`nh tre^n ngu+o+`i ;
da^n Y-so+-ra-e^n be`n va^ng lo+`i ngu+o+`i va` la`m theo dde^`u
ddu+'c Gie^-ho^-va dda~ pha'n daµ°n Mo^i-se .
# unit P DEU:34:10
ve^` sau , trong Y-so+-ra-e^n kho^ng co`n da^'y le^n tie^n-tri na`o
gio^'ng nhu+ Mo^i-se , ma` ddu+'c Gie^-ho^-va bie^'t gia'p maµ°t .
# unit P DEU:34:11
kho^ng co' ai baµ`ng ngu+o+`i , hoaµ°c ve^` ca'c da^'u ky` , phe'p
la° ma` ddu+'c Gie^-ho^-va sai ngu+o+`i la`m ta°i trong xu+'
E^-di'p-to^ , tru+o+'c maµ°t Pha-ra-o^n , ca'c qua^`n-tha^`n , va`
caß xu+' cußa ngu+o+`i ;
# unit P DEU:34:12
hoaµ°c he^'t thaßy co^ng-vie^°c lo+'n-lao va` dda'ng so+° ma`
Mo^i-se ca^°y tay quye^`n-naµng mi`nh la`m ta°i tru+o+'c maµ°t caß
Y-so+-ra-e^n .
#######################################################################
# List (probably incomplete) of non-Vietnamese words other than
# biblical names:
# a-men = amen (ritual_word)
# e^-pha = ephah (grain_measure)
# e^-pho't = ephod (ritual_garment)
# em-ban = span (length_measure)
# ghe^-ra = gerah (currency)
# go^-phe = gopher (wood)
# ma-na = manna (foodstuff)
# o^-li-ve = olive (fruit)
# o^-me = omer (grain_measure)
# sa-ba't = sabbath (day)
# si-tim = shittim (wood)
# thu-rim = thummim (ritual_object)
# u-rim = urim (ritual_object)
# xie^'c-lo+ = shekel (currency)
#######################################################################
# The VIetnamese Quoted-Readable encoding (VIQR)
# Last edited on 2002-01-02 17:08:24 by stolfi
# According to the VIQR standard, the following characters are subject
# to interpretation as Vietnamese diacritical marks:
# ====================================================================
# Diacritic Char ASCII Code Da^'u Example
# ----------------------------------------------------------------
# breve ( 0x28, left paren tra(ng ba(n khoa(n
# circumflex ^ 0x5E, caret mu~ ho^m nay
# horn + 0x2B, plus sign mo'c Qui Nho+n
# acute ' 0x27, apostrophe sa('c La'i Thie^u
# grave ` 0x60, backquote huye^`n Bi`nh Du+o+ng
# hook-above ? 0x3F, question ho?i Thu? DDu+'c
# tilde ~ 0x7E, tilde nga~ di~ va~ng
# dot-below . 0x2E, period na(.ng ho.c ta^.p
# ====================================================================
# In addition, dd stands for d bar and DD stands for D bar.
# The VIQR standard specifies that a character is interpreted as a
# diacritic if and only if it can combine with the previous letter
# into a legal Vietnamese character. To prevent combination the
# character must be preceded by an escape character, which is usually
# the backslash ( \ ) character.
# Examples:
# O+ is a legal Vietnamese letter (O horn), hence + is a diacritic mark.
# A+ is not a legal Vietnamese letter, hence + is a stand-alone plus sign,
# not a diacritic mark.
# ... mo+'i ra ddo+`i\. -- the backslash indicates the following period
# is a punctuation, not a dot-below diacritic.
# Anh ddi dda^u\? -- the backslash indicates the following
# question mark is a punctuation, not a hook-above diacritic.
# The complete VIQR standard specifies that a text stream is always
# tagged as being in Vietnamese mode, English mode, or Literal mode:
# A sequence \V signifies that the text following it is in Vietnamese
# mode and must be interpreted according to the VIQR convention for
# diacritic marks.
# A sequence \M signifies that the text following it is in English
# mode. Only sequences beginning with a backslash are interpreted
# according to the VIQR convention for diacritic marks.
# A sequence \L signifies that the text following it is in Literal
# mode. No interpretation applies, except for the switching mode
# sequences \V, \M, \L, and their lower-case counterparts.
# For complete information, please read the official Viet-Std report
# published in 1992 at
# http://www.vietstd.org.
# Linux regular expression description of valid VIQR accented-char
# combinations:
# "/(([Aa][\\(\\^]?)|([Oo][\\+\\^]?)|([Uu][\\+]?)|([Ee][\\^]?)|[IiYy])[`'.\\?~]?/"
# Vietnamese Characters under VISCII and VIQR by Encoding Order
# +-------+-------+-------+-----------------------------
# |VISCII |VISCII | VIQR | Descriptive
# |(dec.) |(oct.) | chars | Name
# +-------+-------+-------+-----------------------------
# | 065 | 101 | A | uppercase_A
# | 193 | 301 | A' | uppercase_A_acute
# | 197 | 305 | A( | uppercase_A_breve
# | 129 | 201 | A(' | uppercase_A_breve_acute
# | 131 | 203 | A(. | uppercase_A_breve_dot-below
# | 002 | 002 | A(? | uppercase_A_breve_hook-above
# | 130 | 202 | A(` | uppercase_A_breve_grave
# | 005 | 005 | A(~ | uppercase_A_breve_tilde
# | 128 | 200 | A. | uppercase_A_dot-below
# | 196 | 304 | A? | uppercase_A_hook-above
# | 194 | 302 | A^ | uppercase_A_circumflex
# | 132 | 204 | A^' | uppercase_A_circumflex_acute
# | 135 | 207 | A^. | uppercase_A_circumflex_dot-below
# | 134 | 206 | A^? | uppercase_A_circumflex_hook-above
# | 133 | 205 | A^` | uppercase_A_circumflex_grave
# | 006 | 006 | A^~ | uppercase_A_circumflex_tilde
# | 192 | 300 | A` | uppercase_A_grave
# | 195 | 303 | A~ | uppercase_A_tilde
# | 066 | 102 | B | uppercase_B
# | 067 | 103 | C | uppercase_C
# | 068 | 104 | D | uppercase_D
# | 000 | 000 | DD | uppercase_D_bar
# | 069 | 105 | E | uppercase_E
# | 201 | 311 | E' | uppercase_E_acute
# | 137 | 211 | E. | uppercase_E_dot-below
# | 203 | 313 | E? | uppercase_E_hook-above
# | 202 | 312 | E^ | uppercase_E_circumflex
# | 138 | 212 | E^' | uppercase_E_circumflex_acute
# | 142 | 216 | E^. | uppercase_E_circumflex_dot-below
# | 140 | 214 | E^? | uppercase_E_circumflex_hook-above
# | 139 | 213 | E^` | uppercase_E_circumflex_grave
# | 141 | 215 | E^~ | uppercase_E_circumflex_tilde
# | 200 | 310 | E` | uppercase_E_grave
# | 136 | 210 | E~ | uppercase_E_tilde
# | 070 | 106 | F | uppercase_F
# | 071 | 107 | G | uppercase_G
# | 072 | 110 | H | uppercase_H
# | 073 | 111 | I | uppercase_I
# | 205 | 315 | I' | uppercase_I_acute
# | 152 | 230 | I. | uppercase_I_dot-below
# | 155 | 233 | I? | uppercase_I_hook-above
# | 204 | 314 | I` | uppercase_I_grave
# | 206 | 316 | I~ | uppercase_I_tilde
# | 074 | 112 | J | uppercase_J
# | 075 | 113 | K | uppercase_K
# | 076 | 114 | L | uppercase_L
# | 077 | 115 | M | uppercase_M
# | 078 | 116 | N | uppercase_N
# | 079 | 117 | O | uppercase_O
# | 211 | 323 | O' | uppercase_O_acute
# | 180 | 264 | O+ | lowercase_O_horn
# | 149 | 225 | O+' | uppercase_O_horn_acute
# | 148 | 224 | O+. | uppercase_O_horn_dot-below
# | 151 | 227 | O+? | uppercase_O_horn_hook-above
# | 150 | 226 | O+` | uppercase_O_horn_grave
# | 179 | 263 | O+~ | lowercase_O_horn_tilde
# | 154 | 232 | O. | uppercase_O_dot-below
# | 153 | 231 | O? | uppercase_O_hook-above
# | 212 | 324 | O^ | uppercase_O_circumflex
# | 143 | 217 | O^' | uppercase_O_circumflex_acute
# | 147 | 223 | O^. | uppercase_O_circumflex_dot-below
# | 145 | 221 | O^? | uppercase_O_circumflex_hook-above
# | 144 | 220 | O^` | uppercase_O_circumflex_grave
# | 146 | 222 | O^~ | uppercase_O_circumflex_tilde
# | 210 | 322 | O` | uppercase_O_grave
# | 213 | 325 | O~ | uppercase_O_tilde
# | 080 | 120 | P | uppercase_P
# | 081 | 121 | Q | uppercase_Q
# | 082 | 122 | R | uppercase_R
# | 083 | 123 | S | uppercase_S
# | 084 | 124 | T | uppercase_T
# | 085 | 125 | U | uppercase_U
# | 218 | 332 | U' | uppercase_U_acute
# | 191 | 277 | U+ | uppercase_U_horn
# | 186 | 272 | U+' | uppercase_U_horn_acute
# | 185 | 271 | U+. | uppercase_U_horn_dot-below
# | 188 | 274 | U+? | uppercase_U_horn_hook-above
# | 187 | 273 | U+` | uppercase_U_horn_grave
# | 255 | 377 | U+~ | uppercase_U_horn_tilde
# | 158 | 236 | U. | uppercase_U_dot-below
# | 156 | 234 | U? | uppercase_U_hook-above
# | 217 | 331 | U` | uppercase_U_grave
# | 157 | 235 | U~ | uppercase_U_tilde
# | 086 | 126 | V | uppercase_V
# | 087 | 127 | W | uppercase_W
# | 088 | 130 | X | uppercase_X
# | 089 | 131 | Y | uppercase_Y
# | 221 | 335 | Y' | lowercase_Y_acute
# | 030 | 036 | Y. | uppercase_Y_dot-below
# | 020 | 024 | Y? | uppercase_Y_hook-above
# | 159 | 237 | Y` | uppercase_Y_grave
# | 025 | 031 | Y~ | uppercase_Y_tilde
# | 090 | 132 | Z | uppercase_Z
# | 097 | 141 | a | lowercase_a
# | 225 | 341 | a' | lowercase_a_acute
# | 229 | 345 | a( | lowercase_a_breve
# | 161 | 241 | a(' | lowercase_a_breve_acute
# | 163 | 243 | a(. | lowercase_a_breve_dot-below
# | 198 | 306 | a(? | lowercase_a_breve_hook-above
# | 162 | 242 | a(` | lowercase_a_breve_grave
# | 199 | 307 | a(~ | lowercase_a_breve_tilde
# | 160 | 240 | a. | lowercase_a_dot-below
# | 228 | 344 | a? | lowercase_a_hook-above
# | 226 | 342 | a^ | lowercase_a_circumflex
# | 164 | 244 | a^' | lowercase_a_circumflex_acute
# | 167 | 247 | a^. | lowercase_a_circumflex_dot-below
# | 166 | 246 | a^? | lowercase_a_circumflex_hook-above
# | 165 | 245 | a^` | lowercase_a_circumflex_grave
# | 231 | 347 | a^~ | lowercase_a_circumflex_tilde
# | 224 | 340 | a` | lowercase_a_grave
# | 227 | 343 | a~ | lowercase_a_tilde
# | 098 | 142 | b | lowercase_b
# | 099 | 143 | c | lowercase_c
# | 100 | 144 | d | lowercase_d
# | 240 | 360 | dd | lowercase_d_bar
# | 101 | 145 | e | lowercase_e
# | 233 | 351 | e' | lowercase_e_acute
# | 169 | 251 | e. | lowercase_e_dot-below
# | 235 | 353 | e? | lowercase_e_hook-above
# | 234 | 352 | e^ | lowercase_e_circumflex
# | 170 | 252 | e^' | lowercase_e_circumflex_acute
# | 174 | 256 | e^. | lowercase_e_circumflex_dot-below
# | 172 | 254 | e^? | lowercase_e_circumflex_hook-above
# | 171 | 253 | e^` | lowercase_e_circumflex_grave
# | 173 | 255 | e^~ | lowercase_e_circumflex_tilde
# | 232 | 350 | e` | lowercase_e_grave
# | 168 | 250 | e~ | lowercase_e_tilde
# | 102 | 146 | f | lowercase_f
# | 103 | 147 | g | lowercase_g
# | 104 | 150 | h | lowercase_h
# | 105 | 151 | i | lowercase_i
# | 237 | 355 | i' | lowercase_i_acute
# | 184 | 270 | i. | lowercase_i_dot-below
# | 239 | 357 | i? | lowercase_i_hook-above
# | 236 | 354 | i` | lowercase_i_grave
# | 238 | 356 | i~ | lowercase_i_tilde
# | 106 | 152 | j | lowercase_j
# | 107 | 153 | k | lowercase_k
# | 108 | 154 | l | lowercase_l
# | 109 | 155 | m | lowercase_m
# | 110 | 156 | n | lowercase_n
# | 111 | 157 | o | lowercase_o
# | 243 | 363 | o' | lowercase_o_acute
# | 189 | 275 | o+ | lowercase_o_horn
# | 190 | 276 | o+' | lowercase_o_horn_acute
# | 254 | 376 | o+. | lowercase_o_horn_dot-below
# | 183 | 267 | o+? | lowercase_o_horn_hook-above
# | 182 | 266 | o+` | lowercase_o_horn_grave
# | 222 | 336 | o+~ | lowercase_o_horn_tilde
# | 247 | 367 | o. | lowercase_o_dot-below
# | 246 | 366 | o? | lowercase_o_hook-above
# | 244 | 364 | o^ | lowercase_o_circumflex
# | 175 | 257 | o^' | lowercase_o_circumflex_acute
# | 181 | 265 | o^. | lowercase_o_circumflex_dot-below
# | 177 | 261 | o^? | lowercase_o_circumflex_hook-above
# | 176 | 260 | o^` | lowercase_o_circumflex_grave
# | 178 | 262 | o^~ | lowercase_o_circumflex_tilde
# | 242 | 362 | o` | lowercase_o_grave
# | 245 | 365 | o~ | lowercase_o_tilde
# | 112 | 160 | p | lowercase_p
# | 113 | 161 | q | lowercase_q
# | 114 | 162 | r | lowercase_r
# | 115 | 163 | s | lowercase_s
# | 116 | 164 | t | lowercase_t
# | 117 | 165 | u | lowercase_u
# | 250 | 372 | u' | lowercase_u_acute
# | 223 | 337 | u+ | lowercase_u_horn
# | 209 | 321 | u+' | lowercase_u_horn_acute
# | 241 | 361 | u+. | lowercase_u_horn_dot-below
# | 216 | 330 | u+? | lowercase_u_horn_hook-above
# | 215 | 327 | u+` | lowercase_u_horn_grave
# | 230 | 346 | u+~ | lowercase_u_horn_tilde
# | 248 | 370 | u. | lowercase_u_dot-below
# | 252 | 374 | u? | lowercase_u_hook-above
# | 249 | 371 | u` | lowercase_u_grave
# | 251 | 373 | u~ | lowercase_u_tilde
# | 118 | 166 | v | lowercase_v
# | 119 | 167 | w | lowercase_w
# | 120 | 170 | x | lowercase_x
# | 121 | 171 | y | lowercase_y
# | 253 | 375 | y' | lowercase_y_acute
# | 220 | 334 | y. | lowercase_y_dot-below
# | 214 | 326 | y? | lowercase_y_hook-above
# | 207 | 317 | y` | lowercase_y_grave
# | 219 | 333 | y~ | lowercase_y_tilde
# | 122 | 172 | z | lowercase_z
# +-------+-------+-------+-----------------------------
# * VIQR also allows `Ð' to be represented by `Dd' or `dD'.
#######################################################################
# END OF FILE