I decided to "change subject" for a while, and look at the other sections
of the VMs. So I created (by hand) two new extracts from Landini's
interlinear 1.6:
hea-m-evt.evt
Herbal section, Currier language A, hand 1; pages
1--22 = f1r--f11v
23--48 = f13r--f25v
51--58 = f27r--f30v
61--62 = f32r--f32v
67--74 = f35r--f38v
81--82 = f42r--f42v
85--88 = f44r--f45v
91--92 = f47r--f47v
94--96 = f48v--f49v
99--106 = f51r--f54v
109--110 = f56r--f56v
113 = f58r
heb-m-evt.evt
Herbal section, Currier language B, hand 2; pages
49--50 = f26r--f26v
59--60 = f31r--f31v
63--66 = f33r--f34v
75--80 = f39r--f41v
83--84 = f43r--f43v
89--90 = f46r--f46v
93 = f48r
97--98 = f50r--f50v
107--108 = f55r--f55v
111 = f57r
118 = f66v
These extracts contain only fragments of "normal" text; labels and tables
("key-like sequences") were left out.
Next I converted these files to the "hop" encoding:
foreach f (hea heb)
cat ${f}-m-evt.evt \
| fsg2hop \
> ${f}-m-hop.evt
end
Then I built the consensus versions:
foreach f (hea heb)
cat ${f}-m-hop.evt \
| make-consensus-interlin \
> ${f}-x-hop.evt
cat ${f}-x-hop.evt \
| egrep '^<.*;J> ' \
| sed \
-e 's/{[^}]*}//g' \
> ${f}-j-hop.evt
end
Some obvious differences between this sample and the Bio section
are the occurrence of "-" between words (and not only as Landini's
end-of-line marker) and a substantial number of loose "i"s.
For the time being I will fix extract-words-from-interlin to treat
non-final "-" as a word space, and accept loose "i"s as letters.
Finally I extracted the running texts and words:
foreach f (hea heb)
extract-words-from-interlin \
-chars "aocz8HPierqkmw" \
${f}-j-hop.evt \
${f}-j-hop
end
lines words bytes file
------ ------- --------- ------------
9229 9229 47233 hea-j-hop.wds
2300 2300 15681 hea-j-hop.dic
6803 6803 36417 hea-j-hop-gut.wds
1513 1513 9948 hea-j-hop-gut.dic
1360 1360 3912 hea-j-hop-fun.wds
9 9 46 hea-j-hop-fun.dic
1066 1066 6904 hea-j-hop-bad.wds
778 778 5687 hea-j-hop-bad.dic
23058 23058 125828 total
3160 3160 17293 heb-j-hop.wds
1124 1124 7663 heb-j-hop.dic
2346 2346 12923 heb-j-hop-gut.wds
740 740 4663 heb-j-hop-gut.dic
357 357 1041 heb-j-hop-fun.wds
5 5 34 heb-j-hop-fun.dic
457 457 3329 heb-j-hop-bad.wds
379 379 2966 heb-j-hop-bad.dic
8568 8568 49912 total
Digraph counts for Herbal-A:
TT a o c z 8 H P i e r q k m w
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
6803 . 521 1024 1899 883 1175 532 105 . 34 40 586 3 1 .
a 4790 2291 6 9 71 19 62 312 26 35 359 362 . 121 1068 49
o 4718 352 103 12 172 70 463 1308 89 7 1172 827 2 68 72 1
c 8814 44 1718 2291 3774 70 70 684 102 . 10 5 . 1 45 .
z 1270 216 94 64 888 4 . 4 . . . . . . . .
8 1890 132 1375 146 162 46 7 6 3 . 12 1 . . . .
H 2870 37 713 429 1565 122 4 . . . . . . . . .
P 329 8 40 37 228 13 3 . . . . . . . . .
i 51 1 . 1 1 3 1 2 1 9 2 . . 13 . 17
e 1592 1201 118 82 35 38 93 18 3 . . 2 1 1 . .
r 1238 1074 96 35 18 2 9 . . . 2 . . . 2 .
q 589 . 1 583 1 . . 4 . . . . . . . .
k 207 206 . 1 . . . . . . . . . . . .
m 1189 1182 2 2 . . 2 . . . . 1 . . . .
w 67 59 3 2 . . 1 . . . 1 . . . 1 .
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
TOT 36417 6803 4790 4718 8814 1270 1890 2870 329 51 1592 1238 589 207 1189 67
Digraph counts for Herbal-B:
TT a o c z 8 H P i e r q k m w
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
2346 . 331 524 454 259 270 195 53 . 33 10 215 2 . .
a 2208 1102 1 1 15 8 12 140 21 14 177 277 . 82 319 39
o 1160 39 19 4 44 29 161 494 44 . 203 120 . 2 1 .
c 2978 16 309 281 1470 36 579 249 34 . 2 . . . 2 .
z 377 80 40 4 250 1 . . 1 . 1 . . . . .
8 1067 41 968 23 22 7 . . 1 . 4 1 . . . .
H 1109 14 408 61 605 17 3 . . . 1 . . . . .
P 158 7 34 14 92 7 4 . . . . . . . . .
i 15 . . . 2 . . . 1 1 . . . 4 . 7
e 423 245 49 26 20 11 36 31 3 . 1 1 . . . .
r 409 348 46 9 1 2 2 . . . 1 . . . . .
q 215 . . 212 3 . . . . . . . . . . .
k 90 89 1 . . . . . . . . . . . . .
m 322 321 1 . . . . . . . . . . . . .
w 46 44 1 1 . . . . . . . . . . . .
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
TOT 12923 2346 2208 1160 2978 377 1067 1109 158 15 423 409 215 90 322 46
Next-symbol probability (× 99) for Herbal-A:
SP a o c z 8 H P i e r q k m w
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
SP| . 8 15 28 13 17 8 2 . . 1 9 . . .
a| 47 . . 1 . 1 6 1 1 7 7 . 3 22 1
o| 7 2 . 4 1 10 27 2 . 25 17 . 1 2 .
c| . 19 26 42 1 1 8 1 . . . . . 1 .
z| 17 7 5 69 . . . . . . . . . . .
8| 7 72 8 8 2 . . . . 1 . . . . .
H| 1 25 15 54 4 . . . . . . . . . .
P| 2 12 11 69 4 1 . . . . . . . . .
i| 2 . 2 2 6 2 4 2 17 4 . . 25 . 33
e| 75 7 5 2 2 6 1 . . . . . . . .
r| 86 8 3 1 . 1 . . . . . . . . .
q| . . 98 . . . 1 . . . . . . . .
k| 99 . . . . . . . . . . . . . .
m| 98 . . . . . . . . . . . . . .
w| 87 4 3 . . 1 . . . 1 . . . 1 .
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
TOT| 18 13 13 24 3 5 8 1 0 4 3 2 1 3 0
Next-symbol probability (× 99) for Herbal-B:
SP a o c z 8 H P i e r q k m w
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
SP| . 14 22 19 11 11 8 2 . 1 . 9 . . .
a| 49 . . 1 . 1 6 1 1 8 12 . 4 14 2
o| 3 2 . 4 2 14 42 4 . 17 10 . . . .
c| 1 10 9 49 1 19 8 1 . . . . . . .
z| 21 11 1 66 . . . . . . . . . . .
8| 4 90 2 2 1 . . . . . . . . . .
H| 1 36 5 54 2 . . . . . . . . . .
P| 4 21 9 58 4 3 . . . . . . . . .
i| . . . 13 . . . 7 7 . . . 26 . 46
e| 57 11 6 5 3 8 7 1 . . . . . . .
r| 84 11 2 . . . . . . . . . . . .
q| . . 98 1 . . . . . . . . . . .
k| 98 1 . . . . . . . . . . . . .
m| 99 . . . . . . . . . . . . . .
w| 95 2 2 . . . . . . . . . . . .
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
TOT| 18 17 9 23 3 8 8 1 0 3 3 2 1 2 0
Previous-symbol probability (× 99) for Herbal-A:
SP a o c z 8 H P i e r q k m w
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
SP| . 11 21 21 69 62 18 32 . 2 3 98 1 . .
a| 33 . . 1 1 3 11 8 68 22 29 . 58 89 72
o| 5 2 . 2 5 24 45 27 14 73 66 . 33 6 1
c| 1 36 48 42 5 4 24 31 . 1 . . . 4 .
z| 3 2 1 10 . . . . . . . . . . .
8| 2 28 3 2 4 . . 1 . 1 . . . . .
H| 1 15 9 18 10 . . . . . . . . . .
P| . 1 1 3 1 . . . . . . . . . .
i| . . . . . . . . 17 . . . 6 . 25
e| 17 2 2 . 3 5 1 1 . . . . . . .
r| 16 2 1 . . . . . . . . . . . .
q| . . 12 . . . . . . . . . . . .
k| 3 . . . . . . . . . . . . . .
m| 17 . . . . . . . . . . . . . .
w| 1 . . . . . . . . . . . . . .
Previous-symbol probability (× 99) for Herbal-B:
SP a o c z 8 H P i e r q k m w
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
SP| . 15 45 15 68 25 17 33 . 8 2 99 2 . .
a| 47 . . . 2 1 12 13 92 41 67 . 90 98 84
o| 2 1 . 1 8 15 44 28 . 48 29 . 2 . .
c| 1 14 24 49 9 54 22 21 . . . . . 1 .
z| 3 2 . 8 . . . 1 . . . . . . .
8| 2 43 2 1 2 . . 1 . 1 . . . . .
H| 1 18 5 20 4 . . . . . . . . . .
P| . 2 1 3 2 . . . . . . . . . .
i| . . . . . . . 1 7 . . . 4 . 15
e| 10 2 2 1 3 3 3 2 . . . . . . .
r| 15 2 1 . 1 . . . . . . . . . .
q| . . 18 . . . . . . . . . . . .
k| 4 . . . . . . . . . . . . . .
m| 14 . . . . . . . . . . . . . .
w| 2 . . . . . . . . . . . . . .
N-gram entropies for herbal-A: H1 = 3.148 H2 = 2.053
N-gram entropies for herbal-B: H1 = 3.150 H2 = 1.982
At this level, the differences between the two susbsets
seem to be mainly confined to the "a"/"o" split (the
total frequency is the same!) and the greater use of "8"
in Herbal-B (8%) against Herbal-A (5%).
Not surprisingly, the word frequencies look quite different.
A quick examination suggests that Herbal-B tends to use
the "8a" ending ("8G" in FSG) in some cases where Herbal-A
uses something else. To check this hunch, I recomputed
the word frequencies, mapping "o" to "a".
I also split the Herbal-A sample into two sets,
initial and final, all trimmed to same size (2300 words).
foreach f ( hea heb )
cat ${f}-j-hop-gut.wds \
| sed -e 's/o/a/g' \
| tail -2300 \
> .${f}.wds
end
cat hea-j-hop-gut.wds \
| head -2300 \
| sed -e 's/o/a/g' \
> .hec.wds
foreach f ( hea hec heb )
cat .${f}.wds \
| sort | uniq -c \
| sort +0 -1nr \
> .${f}.frq
end
Here is the result:
H-A initial H-A final H-B whole
----------- ----------- -----------
138 8am 156 8am 83 ar
83 ccae 81 ccae 67 8am
44 aHa 76 ccar 57 am
44 aHae 61 cHca 55 ccc8a
43 cca 57 8a 51 aHar
41 zca 52 cca 47 aHam
38 zcae 42 z 46 8ar
36 ccar 42 zca 45 aHc8a
35 8a 41 aHcca 41 qaHc8a
33 aHam 37 zcae 40 8a
32 cHca 35 8ar 38 cccHca
31 aHcca 34 aHam 36 aHae
31 ccca 32 8ae 36 aHcc8a
30 qaHcca 31 aHa 35 cc8a
28 8ae 31 qaHcca 32 ae
26 z 30 aHae 29 zcc8a
25 8ar 30 zcar 27 8ae
24 aHar 29 Hcca 25 aHa
22 ar 28 cHcar 25 qaHcc8a
21 Hae 24 a 24 Har
21 cHcae 21 zcca 23 aHcca
19 zcar 20 ccaHa 23 qaHar
18 ae 19 aHccar 22 Hcc8a
18 qaHa 19 qaHa 21 cccHa
17 Hcca 18 Ha 20 aHak
17 ccam 18 ar 19 8ak
16 8ak 18 cHcae 18 Hc8a
16 aHccar 18 ccam 18 z
16 ccaHa 18 ccca 16 aHca
16 qaHae 17 Ham 16 zc8a
15 am 17 ae 15 ccca
15 cHcar 17 cccar 15 zam
14 Ham 14 aHar 14 qaHae
14 Hccae 14 cca8a 13 qaHam
14 aHccae 14 cccHca 13 zcca
14 qaHar 14 zam 12 a
14 zcca 13 a8am 12 qaHcca
13 Har 13 am 11 Ham
13 cca8a 12 Hae 11 a8a
13 ccaHcca 12 aHccae 11 aram
13 cccae 11 8 11 cca8a
13 zam 11 8cca 11 zcae
12 cHcca 11 Hccar 10 Hcca
11 8 11 cca8am 10 Hccc8a
11 aHccca 10 8ak 10 cHca
10 cccHa 10 cHcca 10 ccae
10 cccar 10 qaHar 10 ccar
10 qaHam 9 cHcam 10 ccca8a
10 zae 9 ccak 10 ccccHca
9 aHca 9 zcam 9 Hae
8 Hccca 9 zccca 9 a8am
8 aHak 8 8aw 9 aHca8a
8 aHcae 8 Hccae 9 aHcae
8 aam 8 Hzca 9 aeam
8 cccHca 8 aHzca 8 aHaw
Let's try to generate a single comparative table of word
frequencies. We will use only the ".hea" and ".heb" samples, in the
hope that pairs of corresponding words end up close to each other:
/bin/rm -f .join.frq
/bin/touch .join.frq
set ofmt = "0"
@ i = 1
set noglob
set samples = ( hea heb )
foreach f ( ${samples} )
echo "${i} ${f}"
/bin/rm -f .part-${i}.frq
cat .${f}.wds \
| sort \
| uniq -c \
> .part-${i}.frq
/n/gnu/bin/join -a 1 -a 2 -j1 2 -e 0 -o "${ofmt},1.1" \
.part-${i}.frq .join.frq > .tmp.frq
@ i = ${i} + 1
set ofmt = "${ofmt},2.${i}"
mv .tmp.frq .join.frq
end
unset ofmt i noglob
( echo "# ${samples}"; cat .join.frq ) \
| add-counts \
| gawk \
'(NR<=2) {print (" " $0)} (NR>2) { printf "%+5d%s\n", ($3-$2), $0 }' \
> .hem.frq
Here is the result, listing only words with difference 5 or more,
sorted by difference:
DIF TOT hea heb DIF TOT hea heb
---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
+61 105 22 83 ar -73 93 83 10 ccae
+52 58 3 55 ccc8a -71 205 138 67 8am
+42 72 15 57 am -36 50 43 7 cca
+41 41 0 41 qaHc8a -33 49 41 8 zca
+41 49 4 45 aHc8a -27 49 38 11 zcae
+31 41 5 36 aHcc8a -26 46 36 10 ccar
+30 46 8 38 cccHca -22 42 32 10 cHca
+28 30 1 29 zcc8a -20 22 21 1 cHcae
+28 42 7 35 cc8a -19 69 44 25 aHa
+27 75 24 51 aHar -18 42 30 12 qaHcca
+25 25 0 25 qaHcc8a -16 16 16 0 aHccar
+21 23 1 22 Hcc8a -16 18 17 1 ccam
+21 71 25 46 8ar -16 46 31 15 ccca
+17 19 1 18 Hc8a -14 16 15 1 cHcar
+15 17 1 16 zc8a -14 24 19 5 zcar
+14 50 18 32 ae -12 14 13 1 ccaHcca
+14 80 33 47 aHam -12 16 14 2 Hccae
+12 28 8 20 aHak -12 20 16 4 ccaHa
+11 11 0 11 aram -12 30 21 9 Hae
+11 31 10 21 cccHa -11 17 14 3 aHccae
+11 37 13 24 Har -11 25 18 7 qaHa
+10 10 0 10 Hccc8a -9 11 10 1 zae
+9 11 1 10 ccccHca -9 13 11 2 8
+9 37 14 23 qaHar -8 8 8 0 qacHca
+8 8 0 8 aPcc8a -8 44 26 18 z
+8 8 0 8 cc8ae -8 54 31 23 aHcca
+8 10 1 9 aHca8a -8 80 44 36 aHae
+8 10 1 9 aeam -7 7 7 0 cPca
+7 7 0 7 cccHc8a -7 7 7 0 ccaHar
+7 9 1 8 ccHa -7 9 8 1 qa8am
+7 13 3 10 ccca8a -7 17 12 5 cHcca
+7 25 9 16 aHca -7 27 17 10 Hcca
+6 6 0 6 cccz -6 6 6 0 8zcar
+6 6 0 6 zccHcca -6 10 8 2 za
+6 6 0 6 zccc8a -6 14 10 4 cccar
+6 16 5 11 a8a -5 5 5 0 Hccar
+5 5 0 5 Hca8a -5 5 5 0 aHzca
+5 5 0 5 Hzc8a -5 5 5 0 cPcam
+5 5 0 5 acHca -5 5 5 0 ccaHca
+5 5 0 5 qaHca8a -5 5 5 0 qa8ae
+5 9 2 7 aHccc8a -5 5 5 0 qaHccar
+5 11 3 8 aHaw -5 9 7 2 8cca
+5 19 7 12 a -5 9 7 2 ccak
+5 75 35 40 8a -5 11 8 3 aam
-5 17 11 6 aHccca
-5 21 13 8 cccae
Here are the shared words, sorted by min frequency:
MIN DIF TOT hea heb
---- ---- ---- ---- ----
67 -71 205 138 67 8am
36 -8 80 44 36 aHae
35 +5 75 35 40 8a
33 +14 80 33 47 aHam
27 -1 55 28 27 8ae
25 +21 71 25 46 8ar
25 -19 69 44 25 aHa
24 +27 75 24 51 aHar
23 -8 54 31 23 aHcca
22 +61 105 22 83 ar
18 -8 44 26 18 z
18 +14 50 18 32 ae
16 +3 35 16 19 8ak
15 +42 72 15 57 am
15 -16 46 31 15 ccca
14 +9 37 14 23 qaHar
14 -2 30 16 14 qaHae
13 +2 28 13 15 zam
13 -1 27 14 13 zcca
13 +11 37 13 24 Har
12 -18 42 30 12 qaHcca
11 -2 24 13 11 cca8a
11 -3 25 14 11 Ham
11 -27 49 38 11 zcae
10 +3 23 10 13 qaHam
10 -7 27 17 10 Hcca
10 +11 31 10 21 cccHa
10 -22 42 32 10 cHca
10 -26 46 36 10 ccar
10 -73 93 83 10 ccae
9 +7 25 9 16 aHca
9 -12 30 21 9 Hae
8 +1 17 8 9 aHcae
8 -5 21 13 8 cccae
8 +12 28 8 20 aHak
8 +30 46 8 38 cccHca
8 -33 49 41 8 zca
7 +5 19 7 12 a
7 -1 15 8 7 Hccca
7 +28 42 7 35 cc8a
7 -11 25 18 7 qaHa
7 -36 50 43 7 cca
6 +0 12 6 6 zccca
6 +1 13 6 7 zar
6 +3 15 6 9 a8am
6 -5 17 11 6 aHccca
5 +0 10 5 5 zccae
5 +6 16 5 11 a8a
5 -1 11 6 5 aHaea
5 -2 12 7 5 8aw
5 -7 17 12 5 cHcca
5 +31 41 5 36 aHcc8a
5 -14 24 19 5 zcar
Here are the 434 words that occur only in .hea.wds:
8Har 8Hzcae 8a8 8a8am 8a8ar 8aHae 8aHara 8acca8 8ae8am 8aeaez
8aeak 8aecc8a 8aecca 8aeccar 8aek 8aiik 8aram 8awe 8az 8cHca
8cca8am 8ccaHcca 8ccae8a 8ccaea 8ccar 8ccawak 8cccHca 8ccca
8ccca8am 8cccae 8cccca 8ccccca 8ccza 8cm 8ez 8zca 8zca8a 8zca8ae
8zcaea 8zcar 8zcccca H8aHcccPca Ha8 Ha88a Ha8ae Ha8am Ha8e HaPccca
Haa Hae8ae Haea Haear Haecczcae Haezccccz Ham8ae Harccca Haz Hazca
Hazcca Hcam Hcar Hcc88a Hcc8ae HccHcca Hcca8am HccaH HccaHa Hccaar
Hccaea Hccaeae Hccam Hccar Hccaz Hcccae Hcccar Hcccaz Hcccca Hcccz
Hzc Hzca8Pa Hzca8a HzcaHae Hzcaea Hzcaeae Hzcam Hzcar Hzcca
Hzcca8a Pa Pa8aea Pa8aiw PaHa8ae Pae8 Paer Pazca8a Pcca8ae Pcca8am
PccaHcca Pccak Pccca8ae Pcccae Pcccar Pzcaeak a8 a8aeaea a8aear
a8aik a8cca a8cca8a a8cm a8zc a8zcccae aHa8 aHa8aea aHaHar aHaa
aHaea8a aHaear aHaeaz aHaeccae aHaez aHaiPak aHara8 aHaraecca
aHarara aHarccae aHazca aHca8cca aHcaHcar aHcacca aHcae8 aHcae8a
aHcak aHcam aHcara aHcc8ak aHccaHa aHccaP aHccaaea aHccaccar
aHccaeae aHccaeqa8 aHccak aHccam aHccar aHccar8a aHccc8ae aHccca8
aHcccar aHcccz aHcczca aHcra aHzc aHzca aHzcae aHzcam aHzcca aPa8
aPa8am aPaeHcar aPam aPcca8 aPccae aPccae8a aPccam aPccar
aPccca8ae aPcccae aPccccar aPzcaea aPzccaeam aaHa aaHc8a aaeHae
aaw acHc acHcae accaHcca accaHccca accacHca accacHcca accae accaea
accaiHa accar acccHca8 acccar aeHcae aeHccca aeHzca aeHzcca
aePccak aeaea aeaez aecHar aecca aeccaHae aeccacPca aeccak aecccar
aeccccHa aecczca aezcck aqaHaeHaea aracPca arae8ar araeccca arar
arara arawaea arccar arcccca azae azca azcae azcaezca azccacHca
azccae azzccae cHa cHaHcca cHca8 cHca88 cHca8a cHcacca cHcacccca
cHcae8a cHcaea cHcak cHcam cHcaz cHcca8a cHccae cHccar cHcccca
cHcccz cPca cPca8ae cPcaHccae cPcae cPcam cPcar cPcara8z cPcca8ar
cPcccam cPcccar caeak ccHa8ae ccHar ccHccar ccHzcar ccPae cca8
cca8ae8a cca8aea ccaH ccaHa8a ccaHaHar ccaHak ccaHam ccaHar
ccaHaram ccaHarcm ccaHaw ccaHca ccaHcca8a ccaHcca8am ccaHccaHa
ccaHccae ccaHccar ccaHccca ccaHcccae ccaHcccca ccaHccza ccaHcm
ccaHza ccaHzca ccaHzcae ccaP8am ccaPae8a ccaPcca ccaPccae
ccaaeHcca ccacHa ccacHca8a ccacHcca ccacPca ccacca ccaccar ccae8a
ccae8ae ccaeHak ccaePa ccaea ccaeaeHa ccaeaea ccaeaez ccaeam
ccaeraea ccaez ccaezca ccara ccara8a ccarae ccarar ccarm ccawae
ccazara ccazca ccc8aHa cccHc cccHcm cccPcae cccPccca cccaHa
cccacHar cccae8a cccaea cccam ccccH ccccar cccccHca8a ccccca
cczcae cm czc8a eHcca ea eae eae8a eara eaz ez ezcaPcca qHar qHcae
qHccaea qa qa8ae qa8aik qa8cHca qaH qaHa8 qaHa8ar qaHaHcca qaHaeak
qaHaear qaHaeaz qaHar8a qaHazcca qaHc qaHcca8 qaHccae qaHccam
qaHccar qaHccca8a qaHcccz qaHcm qaHzca qaHzcae qaPaik qaPar
qaParak qaPcca qaPccae qaPccar qaaPccae qaae8a qaamr qacHak qacHar
qacHca qacHcak qacHcam qacHcar qacHcca qacHccae qacPca qacPca8a
qacca qaezar qar qaram qazca qcca8ae zHam za8a za8ae zaHa8cm zaHam
zaHccae zacHca8a zae8 zaeae zaearaea zarar zazccaz zcHcca zca8ae
zca8am zcaHa zcaHae zcaHaeae zcaHar zcaHccaH zcaPcca zcaam zcaarar
zcacHar zcacHca zcaea zcaeaeak zcaeak zcaeam zcaear zcaez zcak
zcam zcaqaHa zcara zcara8a zcarae zcarak zccPccc8a zccacHcak
zccacHcca zccam zcccHae zcccHcca zccca8 zcccar zccccHcca zcccza
zccm
Here are the 396 words that occur only in .heb.wds:
8a8a8 8a8a8a 8a8e 8aHaea 8aHar 8aHc8a 8accc8a 8ae8ar 8aeam 8ama
8ar8a 8ara8a 8arae 8arak 8arzccPa 8awak 8cc8a 8cc8ar 8ccaHca 8ccaz
8cccHccc8a 8ccccHa 8ccccHcca 8r 8zc8a 8zcae 8zccae Ha8aea Ha8aeam
Ha8ar HaHar Haar Hacc8a Haccca Haccz Haccza Haea8a Haeak HaiPar
Hara8am Harae Haram Haraz Hc Hc8 Hc8am Hc8ar Hc8aw HcPca Hca8a
Hca8ae Hca8ar Hcc8am Hcc8ca HccHam HccPcca Hccaa Hccc8a Hccc8ar
Hcccc8cc8a Hczc8a Hzc8a Hzc8ar HzcaHca8a Hzcc8 Hzcc8ar Hzccca
P8aHam P8aw Pa8a Pa8aw Pacca Paccc8a Paear Paeccc8a Pak Pam Par
Parae Parar Paw Pcc8am Pcc8ar Pcc8aw Pcc8ea PccHcc8a Pccae Pccc8am
Pccca Pccca8a PcccacPca PcccacPcca PccccHa Pcccca8a Pzc8am Pzc8ar
Pzccar Pzccza a8ae a8aw a8ccz aH8a aHaHa aHaPar aHarar aHc8
aHc8a8a aHc8ae aHc8am aHc8ar aHca8aP aHcaak aHcaam aHcaea aHcaez
aHcaz aHcc8 aHcc8ae aHcc8am aHcc8ar aHcc8e aHcca8ak aHccaz aHcccae
aHccccHa aHccccae aHcczcm aHcm aHcz aHzcc8a aHzcca8 aP8a aP8ar
aPa8a aPae aPae8a aPar aParak aPcc aPcc8a aPcc8am aPccc8Pa aPcccHa
aPcccHam aPcccc aPcccz aPcczc8z aaHcc8a aaPccae ac8am acHam acHar
acHca acHcc8a acPcc8a acc8a accaaPa accc8 acccH acccaz accccHcca
acccz ae8 ae8a8a ae8ae ae8ar aeH aeHa aeHak aeHam aeHaw aeHc8a
aeHc8am aeHca aeHcc8ak aeHccc8a aeHcccca aePccc8a aea8a aeaam
aeacc8a aeaz aecc8am aeccae aecccHa aecccHca aecccae aecccca aee
aez aezcca aezccae aezccar aezccca aicHca aiicHca aik aiw akak
ar8a ara ara8 ara8a araea araear aram araw are arzcccHca azam azaw
azcaz azcc8aw azccaz azccc cHc8aea cHcc8a cHccaz cPc8a cPca8a
cPcc8ak cPccHcc8a cPcca8a cc8a8a cc8ae cc8aea cc8aeam cc8aear
cc8ak cc8cca ccHc8a ccHca8a ccHcca8 ccHcca8a ccHccca ccPa ccPar
cca8ae ccaar ccacHc ccacHc8a ccaeHa ccaeHae ccaea8a ccc8 ccc8ae
ccc8am cccH cccHa8a cccHae cccHaea cccHc8 cccHc8a cccHcak
cccHcca8a cccHcccca cccHe cccPa cccPae cccPam cccPcc8a cccPcca
cccPccae cccPcccPa ccca8ae cccaHca cccaP cccaar cccacH cccacHca
cccc cccc8a ccccHa ccccHak ccccHam ccccHc8a ccccP ccccPam ccccaa
ccccae ccccaz ccccc cccccca ccceae cccz cccza cce cczc8 cczca e
e8ar eHae eHc8a eHcc8a eHcca8a ePcc8a ea8am eaHae eaHar eaccz
eaeHcae eam ear ecc8a ecc8ae eccaar eccc8a eccca erar ezcaiw ezcc8
ezcca8a qa8ara qaH8a qaHae8ar qaHc8 qaHc8a qaHc8ar qaHca8a qaHcaz
qaHcc8 qaHcc8a qaHcc8ar qaHccz qaHcz qaHzcca8 qaPacHc8a qaPaw
qaPcc8a qaPccc8a qaPccc8ar qaPccccPa qaae qacHam qacHc8a qacHcc8a
qacc8am qae8ar qaeam qcHar qcP qcaHcca ra rak zPam zae8a zaeHam
zaeam zaik zaiw zaraiw zc8 zc8aea zc8am zc8cc8a zcHaw zcHccca
zca8a8a zcaHcc8a zcaHczca zcaPccc8a zcacHcca zcaccae zcaeHzca zcaz
zcc8ak zcc8ar zcc8ca zccH zccHa zccHae zccHak zccHc8a zccHc8cca
zccHca8 zccHcc8 zccHcca zccHccca zccHzcca zccP zccPcc8a zcca8
zccaPak zccacHa zccc zccc8a zcccHa zcccHar zcccHca zcccP zcccaea
zcczc zcczca zcz ze zzcaH
Mystery....
Let's concentrate on the words that begin with "c" or "z".
Here they are. It would seem that Herbal-B often uses
"c8a" where Herbal-A uses "ae"; but that is far from being
the whole story..
DIF TOT hea heb
---- ---- ---- ----
16 - 18 17 1 ccam
26 - 46 36 10 ccar
73 - 93 83 10 ccae
52 + 58 3 55 ccc8a
14 - 24 19 5 zcar
27 - 49 38 11 zcae
28 + 30 1 29 zcc8a
1 + 13 6 7 zar
9 - 11 10 1 zae
15 + 17 1 16 zc8a
6 - 14 10 4 cccar
5 - 21 13 8 cccae
7 + 13 3 10 ccca8a
22 - 42 32 10 cHca
20 - 22 21 1 cHcae
30 + 46 8 38 cccHca
36 - 50 43 7 cca
33 - 49 41 8 zca
28 + 42 7 35 cc8a
8 + 8 0 8 cc8ae
12 - 20 16 4 ccaHa
11 + 31 10 21 cccHa
12 - 14 13 1 ccaHcca
9 + 11 1 10 ccccHca
16 - 46 31 15 ccca
14 - 16 15 1 cHcar
8 - 44 26 18 z
7 + 9 1 8 ccHa
7 - 17 12 5 cHcca
6 - 10 8 2 za
5 - 9 7 2 ccak
2 - 24 13 11 cca8a
2 + 28 13 15 zam
1 - 27 14 13 zcca
0 + 10 5 5 zccae
0 + 12 6 6 zccca