# Pentateuch interlinear English (KJV) and Chinese (Union GB) # Last edited on 2004-02-03 17:03:50 by stolfi # The Pentateuch (Old Testament's first five books) # Union version, in GB (Guo Biao) two-byte encoding. # See GB punctuation table at end of this file. # Obtained from http://www.o-bible.com/ on 2002-01-01 # Reformatted for statistical analysis by J. Stolfi. # NULL = "" # BLANK = "_" # ALPHA = "、￥ウЖ┆辈炒刀犯购患骄�" # ALPHA = "懒旅呐魄壬仕掏蜗醒矣哉肿刭谯茌�" # ALPHA = "哙徕沅彐玷殛腱眍镳耱篝貊鼬" # SYMBOL = "*" # PUNCT = "" # BREAK = "~" # PARAG = "=" # part a Genesis # ==================================================================== # 创 世 纪 # Genesis ## <a01> # chapter 1 GEN:1 # unit P GEN:1:1 起 初 神 创 造 天 地 。 # In the beginning God created the heaven and the earth. # unit P GEN:1:2 地 是 空 虚 混 沌 。 渊 面 黑 暗 。 神 的 灵 运 行 在 水 面 上 。 # And the earth was without form, and void; and darkness was upon the # face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the # waters. # unit P GEN:1:3 神 说 ， 要 有 光 ， 就 有 了 光 。 # And God said, Let there be light: and there was light. # unit P GEN:1:4 神 看 光 是 好 的 ， 就 把 光 暗 分 开 了 。 # And God saw the light, that it was good: and God divided the light # from the darkness. # unit P GEN:1:5 神 称 光 为 昼 ， 称 暗 为 夜 。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 这 是 头 一 日 。 # And God called the light Day, and the darkness he called Night. And # the evening and the morning were the first day. # unit P GEN:1:6 神 说 ， 诸 水 之 间 要 有 空 气 ， 将 水 分 为 上 下 。 # And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, # and let it divide the waters from the waters. # unit P GEN:1:7 神 就 造 出 空 气 ， 将 空 气 以 下 的 水 ， 空 气 以 上 的 水 分 开 了 。 事 就 这 样 成 了 。 # And God made the firmament, and divided the waters which were under # the firmament from the waters which were above the firmament: and it # was so. # unit P GEN:1:8 神 称 空 气 为 天 。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 二 日 。 # And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning # were the second day. # unit P GEN:1:9 神 说 ， 天 下 的 水 要 聚 在 一 处 ， 使 旱 地 露 出 来 。 事 就 这 样 成 了 。 # And God said, Let the waters under the heaven be gathered together # unto one place, and let the dry land appear: and it was so. # unit P GEN:1:10 神 称 旱 地 为 地 ， 称 水 的 聚 处 为 海 。 神 看 着 是 好 的 。 # And God called the dry land Earth; and the gathering together of the # waters called he Seas: and God saw that it was good. # unit P GEN:1:11 神 说 ， 地 要 发 生 青 草 ， 和 结 种 子 的 菜 蔬 ， 并 结 果 子 的 树 木 ， 各 从 其 类 ， 果 子 都 包 着 核 。 事 就 这 样 成 了 。 # And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding # seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed # is in itself, upon the earth: and it was so. # unit P GEN:1:12 于 是 地 发 生 了 青 草 ， 和 结 种 子 的 菜 蔬 ， 各 从 其 类 ， 并 结 果 子 的 树 木 ， 各 从 其 类 ， 果 子 都 包 着 核 。 神 看 着 是 好 的 。 # And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his # kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after # his kind: and God saw that it was good. # unit P GEN:1:13 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 三 日 。 # And the evening and the morning were the third day. # unit P GEN:1:14 神 说 ， 天 上 要 有 光 体 ， 可 以 分 昼 夜 ， 作 记 号 ， 定 节 令 ， 日 子 ， 年 岁 。 # And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to # divide the day from the night; and let them be for signs, and for # seasons, and for days, and years: # unit P GEN:1:15 并 要 发 光 在 天 空 ， 普 照 在 地 上 。 事 就 这 样 成 了 。 # And let them be for lights in the firmament of the heaven to give # light upon the earth: and it was so. # unit P GEN:1:16 于 是 神 造 了 两 个 大 光 ， 大 的 管 昼 ， 小 的 管 夜 。 又 造 众 星 。 # And God made two great lights; the greater light to rule the day, # and the lesser light to rule the night: he made the stars also. # unit P GEN:1:17 就 把 这 些 光 摆 列 在 天 空 ， 普 照 在 地 上 。 # And God set them in the firmament of the heaven to give light upon # the earth, # unit P GEN:1:18 管 理 昼 夜 ， 分 别 明 暗 。 神 看 着 是 好 的 。 # And to rule over the day and over the night, and to divide the light # from the darkness: and God saw that it was good. # unit P GEN:1:19 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 四 日 。 # And the evening and the morning were the fourth day. # unit P GEN:1:20 神 说 ， 水 要 多 多 滋 生 有 生 命 的 物 ， 要 有 雀 鸟 飞 在 地 面 以 上 ， 天 空 之 中 。 # And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving # creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in # the open firmament of heaven. # unit P GEN:1:21 神 就 造 出 大 鱼 和 水 中 所 滋 生 各 样 有 生 命 的 动 物 ， 各 从 其 类 。 又 造 出 各 样 飞 鸟 ， 各 从 其 类 。 神 看 着 是 好 的 。 # And God created great whales, and every living creature that moveth, # which the waters brought forth abundantly, after their kind, and # every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. # unit P GEN:1:22 神 就 赐 福 给 这 一 切 ， 说 ， 滋 生 繁 多 ， 充 满 海 中 的 水 。 雀 鸟 也 要 多 生 在 地 上 。 # And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill # the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. # unit P GEN:1:23 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 五 日 。 # And the evening and the morning were the fifth day. # unit P GEN:1:24 神 说 ， 地 要 生 出 活 物 来 ， 各 从 其 类 。 牲 畜 ， 昆 虫 ， 野 兽 ， 各 从 其 类 。 事 就 这 样 成 了 。 # And God said, Let the earth bring forth the living creature after # his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after # his kind: and it was so. # unit P GEN:1:25 于 是 神 造 出 野 兽 ， 各 从 其 类 。 牲 畜 ， 各 从 其 类 。 地 上 一 切 昆 虫 ， 各 从 其 类 。 神 看 着 是 好 的 。 # And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after # their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his # kind: and God saw that it was good. # unit P GEN:1:26 神 说 ， 我 们 要 照 着 我 们 的 形 像 ， 按 着 我 们 的 样 式 造 人 ， 使 他 们 管 理 海 里 的 鱼 ， 空 中 的 鸟 ， 地 上 的 牲 畜 ， 和 全 地 ， 并 地 上 所 爬 的 一 切 昆 虫 。 # And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and # let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl # of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over # every creeping thing that creepeth upon the earth. # unit P GEN:1:27 神 就 照 着 自 己 的 形 像 造 人 ， 乃 是 照 着 他 的 形 像 造 男 造 女 。 # So God created man in his own image, in the image of God created he # him; male and female created he them. # unit P GEN:1:28 神 就 赐 福 给 他 们 ， 又 对 他 们 说 ， 要 生 养 众 多 ， 遍 满 地 面 ， 治 理 这 地 。 也 要 管 理 海 里 的 鱼 ， 空 中 的 鸟 ， 和 地 上 各 样 行 动 的 活 物 。 # And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and # multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion # over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over # every living thing that moveth upon the earth. # unit P GEN:1:29 神 说 ， 看 哪 ， 我 将 遍 地 上 一 切 结 种 子 的 菜 蔬 和 一 切 树 上 所 结 有 核 的 果 子 ， 全 赐 给 你 们 作 食 物 。 # And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, # which is upon the face of all the earth, and every tree, in the # which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for # meat. # unit P GEN:1:30 至 于 地 上 的 走 兽 和 空 中 的 飞 鸟 ， 并 各 样 爬 在 地 上 有 生 命 的 物 ， 我 将 青 草 赐 给 它 们 作 食 物 。 事 就 这 样 成 了 。 # And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and # to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, # I have given every green herb for meat: and it was so. # unit P GEN:1:31 神 看 着 一 切 所 造 的 都 甚 好 。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 六 日 。 # And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very # good. And the evening and the morning were the sixth day. ## <a02> # chapter 2 GEN:2 # unit P GEN:2:1 天 地 万 物 都 造 齐 了 。 # Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of # them. # unit P GEN:2:2 到 第 七 日 ， 神 造 物 的 工 已 经 完 毕 ， 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 ， 安 息 了 。 # And on the seventh day God ended his work which he had made; and he # rested on the seventh day from all his work which he had made. # unit P GEN:2:3 神 赐 福 给 第 七 日 ， 定 为 圣 日 ， 因 为 在 这 日 神 歇 了 他 一 切 创 造 的 工 ， 就 安 息 了 。 # And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in # it he had rested from all his work which God created and made. # unit P GEN:2:4 创 造 天 地 的 来 历 ， 在 耶 和 华 神 造 天 地 的 日 子 ， 乃 是 这 样 。 # These are the generations of the heavens and of the earth when they # were created, in the day that the LORD God made the earth and the # heavens, # unit P GEN:2:5 野 地 还 没 有 草 木 ， 田 间 的 菜 蔬 还 没 有 长 起 来 ， 因 为 耶 和 华 神 还 没 有 降 雨 在 地 上 ， 也 没 有 人 耕 地 。 # And every plant of the field before it was in the earth, and every # herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it # to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. # unit P GEN:2:6 但 有 雾 气 从 地 上 腾 ， 滋 润 遍 地 。 # But there went up a mist from the earth, and watered the whole face # of the ground. # unit P GEN:2:7 耶 和 华 神 用 地 上 的 尘 土 造 人 ， 将 生 气 吹 在 他 鼻 孔 里 ， 他 就 成 了 有 灵 的 活 人 ， 名 叫 亚 当 。 # And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed # into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. # unit P GEN:2:8 耶 和 华 神 在 东 方 的 伊 甸 立 了 一 个 园 子 ， 把 所 造 的 人 安 置 在 那 里 。 # And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put # the man whom he had formed. # unit P GEN:2:9 耶 和 华 神 使 各 样 的 树 从 地 里 长 出 来 ， 可 以 悦 人 的 眼 目 ， 其 上 的 果 子 好 作 食 物 。 园 子 当 中 又 有 生 命 树 和 分 别 善 恶 的 树 。 # And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is # pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in # the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. # unit P GEN:2:10 有 河 从 伊 甸 流 出 来 ， 滋 润 那 园 子 ， 从 那 里 分 为 四 道 。 # And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it # was parted, and became into four heads. # unit P GEN:2:11 第 一 道 名 叫 比 逊 ， 就 是 环 绕 哈 腓 拉 全 地 的 。 在 那 里 有 金 子 ， # The name of the first is Pison: that is it which compasseth the # whole land of Havilah, where there is gold; # unit P GEN:2:12 并 且 那 地 的 金 子 是 好 的 。 在 那 里 又 有 珍 珠 和 红 玛 瑙 。 # And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx # stone. # unit P GEN:2:13 第 二 道 河 名 叫 基 训 ， 就 是 环 绕 古 实 全 地 的 。 # And the name of the second river is Gihon: the same is it that # compasseth the whole land of Ethiopia. # unit P GEN:2:14 第 三 道 河 名 叫 希 底 结 ， 流 在 亚 述 的 东 边 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。 # And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth # toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. # unit P GEN:2:15 耶 和 华 神 将 那 人 安 置 在 伊 甸 园 ， 使 他 修 理 看 守 。 # And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden # to dress it and to keep it. # unit P GEN:2:16 耶 和 华 神 吩 咐 他 说 ， 园 中 各 样 树 上 的 果 子 ， 你 可 以 随 意 吃 。 # And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the # garden thou mayest freely eat: # unit P GEN:2:17 只 是 分 别 善 恶 树 上 的 果 子 ， 你 不 可 吃 ， 因 为 你 吃 的 日 子 必 定 死 。 # But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not # eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely # die. # unit P GEN:2:18 耶 和 华 神 说 ， 那 人 独 居 不 好 ， 我 要 为 他 造 一 个 配 偶 帮 助 他 。 # And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; # I will make him an help meet for him. # unit P GEN:2:19 耶 和 华 神 用 土 所 造 成 的 野 地 各 样 走 兽 和 空 中 各 样 飞 鸟 都 带 到 那 人 面 前 ， 看 他 叫 什 么 。 那 人 怎 样 叫 各 样 的 活 物 ， 那 就 是 它 的 名 字 。 # And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, # and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he # would call them: and whatsoever Adam called every living creature, # that was the name thereof. # unit P GEN:2:20 那 人 便 给 一 切 牲 畜 和 空 中 飞 鸟 ， 野 地 走 兽 都 起 了 名 。 只 是 那 人 没 有 遇 见 配 偶 帮 助 他 。 # And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and # to every beast of the field; but for Adam there was not found an # help meet for him. # unit P GEN:2:21 耶 和 华 神 使 他 沉 睡 ， 他 就 睡 了 。 于 是 取 下 他 的 一 条 肋 骨 ， 又 把 肉 合 起 来 。 # And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he # slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead # thereof; # unit P GEN:2:22 耶 和 华 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的 肋 骨 ， 造 成 一 个 女 人 ， 领 她 到 那 人 跟 前 。 # And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, # and brought her unto the man. # unit P GEN:2:23 那 人 说 ， 这 是 我 骨 中 的 骨 ， 肉 中 的 肉 ， 可 以 称 她 为 女 人 ， 因 为 她 是 从 男 人 身 上 取 出 来 的 。 # And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: # she shall be called Woman, because she was taken out of Man. # unit P GEN:2:24 因 此 ， 人 要 离 开 父 母 与 妻 子 连 合 ， 二 人 成 为 一 体 。 # Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall # cleave unto his wife: and they shall be one flesh. # unit P GEN:2:25 当 时 夫 妻 二 人 赤 身 露 体 ， 并 不 羞 耻 。 # And they were both naked, the man and his wife, and were not # ashamed. ## <a03> # chapter 3 GEN:3 # unit P GEN:3:1 耶 和 华 神 所 造 的 ， 惟 有 蛇 比 田 野 一 切 的 活 物 更 狡 猾 。 蛇 对 女 人 说 ， 神 岂 是 真 说 ， 不 许 你 们 吃 园 中 所 有 树 上 的 果 子 吗 ？ # Now the serpent was more subtil than any beast of the field which # the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God # said, Ye shall not eat of every tree of the garden? # unit P GEN:3:2 女 人 对 蛇 说 ， 园 中 树 上 的 果 子 ， 我 们 可 以 吃 ， # And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the # trees of the garden: # unit P GEN:3:3 惟 有 园 当 中 那 棵 树 上 的 果 子 ， 神 曾 说 ， 你 们 不 可 吃 ， 也 不 可 摸 ， 免 得 你 们 死 。 # But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, # God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, # lest ye die. # unit P GEN:3:4 蛇 对 女 人 说 ， 你 们 不 一 定 死 ， # And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: # unit P GEN:3:5 因 为 神 知 道 ， 你 们 吃 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 ， 你 们 便 如 神 能 知 道 善 恶 。 # For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes # shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. # unit P GEN:3:6 于 是 女 人 见 那 棵 树 的 果 子 好 作 食 物 ， 也 悦 人 的 眼 目 ， 且 是 可 喜 爱 的 ， 能 使 人 有 智 慧 ， 就 摘 下 果 子 来 吃 了 。 又 给 她 丈 夫 ， 她 丈 夫 也 吃 了 。 # And when the woman saw that the tree was good for food, and that it # was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, # she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her # husband with her; and he did eat. # unit P GEN:3:7 他 们 二 人 的 眼 睛 就 明 亮 了 ， 才 知 道 自 己 是 赤 身 露 体 ， 便 拿 无 花 果 树 的 叶 子 ， 为 自 己 编 作 裙 子 。 # And the eyes of them both were opened, and they knew that they were # naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves # aprons. # unit P GEN:3:8 天 起 了 凉 风 ， 耶 和 华 神 在 园 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 听 见 神 的 声 音 ， 就 藏 在 园 里 的 树 木 中 ， 躲 避 耶 和 华 神 的 面 。 # And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in # the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the # presence of the LORD God amongst the trees of the garden. # unit P GEN:3:9 耶 和 华 神 呼 唤 那 人 ， 对 他 说 ， 你 在 哪 里 。 # And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art # thou? # unit P GEN:3:10 他 说 ， 我 在 园 中 听 见 你 的 声 音 ， 我 就 害 怕 。 因 为 我 赤 身 露 体 ， 我 便 藏 了 。 # And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, # because I was naked; and I hid myself. # unit P GEN:3:11 耶 和 华 说 ， 谁 告 诉 你 赤 身 露 体 呢 ？ 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 吗 ？ # And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of # the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? # unit P GEN:3:12 那 人 说 ， 你 所 赐 给 我 ， 与 我 同 居 的 女 人 ， 她 把 那 树 上 的 果 子 给 我 ， 我 就 吃 了 。 # And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave # me of the tree, and I did eat. # unit P GEN:3:13 耶 和 华 神 对 女 人 说 ， 你 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 女 人 说 ， 那 蛇 引 诱 我 ， 我 就 吃 了 。 # And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast # done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. # unit P GEN:3:14 耶 和 华 神 对 蛇 说 ， 你 既 作 了 这 事 ， 就 必 受 咒 诅 ， 比 一 切 的 牲 畜 野 兽 更 甚 。 你 必 用 肚 子 行 走 ， 终 身 吃 土 。 # And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, # thou art cursed above all cattle, and above every beast of the # field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the # days of thy life: # unit P GEN:3:15 我 又 要 叫 你 和 女 人 彼 此 为 仇 。 你 的 后 裔 和 女 人 的 后 裔 也 彼 此 为 仇 。 女 人 的 后 裔 要 伤 你 的 头 ， 你 要 伤 他 的 脚 跟 。 # And I will put enmity between thee and the woman, and between thy # seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise # his heel. # unit P GEN:3:16 又 对 女 人 说 ， 我 必 多 多 加 增 你 怀 胎 的 苦 楚 ， 你 生 产 儿 女 必 多 受 苦 楚 。 你 必 恋 慕 你 丈 夫 ， 你 丈 夫 必 管 辖 你 。 # Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy # conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy # desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. # unit P GEN:3:17 又 对 亚 当 说 ， 你 既 听 从 妻 子 的 话 ， 吃 了 我 所 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 ， 地 必 为 你 的 缘 故 受 咒 诅 。 你 必 终 身 劳 苦 ， 才 能 从 地 里 得 吃 的 。 # And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of # thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, # saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; # in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; # unit P GEN:3:18 地 必 给 你 长 出 荆 棘 和 蒺 藜 来 ， 你 也 要 吃 田 间 的 菜 蔬 。 # Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou # shalt eat the herb of the field; # unit P GEN:3:19 你 必 汗 流 满 面 才 得 糊 口 ， 直 到 你 归 了 土 ， 因 为 你 是 从 土 而 出 的 。 你 本 是 尘 土 ， 仍 要 归 于 尘 土 。 # In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto # the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and # unto dust shalt thou return. # unit P GEN:3:20 亚 当 给 他 妻 子 起 名 叫 夏 娃 ， 因 为 她 是 众 生 之 母 。 # And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of # all living. # unit P GEN:3:21 耶 和 华 神 为 亚 当 和 他 妻 子 用 皮 子 作 衣 服 给 他 们 穿 。 # Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, # and clothed them. # unit P GEN:3:22 耶 和 华 神 说 ， 那 人 已 经 与 我 们 相 似 ， 能 知 道 善 恶 。 现 在 恐 怕 他 伸 手 又 摘 生 命 树 的 果 子 吃 ， 就 永 远 活 着 。 # And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to # know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take # also of the tree of life, and eat, and live for ever: # unit P GEN:3:23 耶 和 华 神 便 打 发 他 出 伊 甸 园 去 ， 耕 种 他 所 自 出 之 土 。 # Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to # till the ground from whence he was taken. # unit P GEN:3:24 于 是 把 他 赶 出 去 了 。 又 在 伊 甸 园 的 东 边 安 设 基 路 伯 和 四 面 转 动 发 火 焰 的 剑 ， 要 把 守 生 命 树 的 道 路 。 # So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of # Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep # the way of the tree of life. ## <a04> # chapter 4 GEN:4 # unit P GEN:4:1 有 一 日 ， 那 人 和 他 妻 子 夏 娃 同 房 。 夏 娃 就 怀 孕 ， 生 了 该 隐 （ 就 是 得 的 意 思 ） ， 便 说 ， 耶 和 华 使 我 得 了 一 个 男 子 。 # And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and # said, I have gotten a man from the LORD. # unit P GEN:4:2 又 生 了 该 隐 的 兄 弟 亚 伯 。 亚 伯 是 牧 羊 的 ， 该 隐 是 种 地 的 。 # And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, # but Cain was a tiller of the ground. # unit P GEN:4:3 有 一 日 ， 该 隐 拿 地 里 的 出 产 为 供 物 献 给 耶 和 华 。 # And in process of time it came to pass, that Cain brought of the # fruit of the ground an offering unto the LORD. # unit P GEN:4:4 亚 伯 也 将 他 羊 群 中 头 生 的 和 羊 的 脂 油 献 上 。 耶 和 华 看 中 了 亚 伯 和 他 的 供 物 ， # And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the # fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: # unit P GEN:4:5 只 是 看 不 中 该 隐 和 他 的 供 物 。 该 隐 就 大 大 地 发 怒 ， 变 了 脸 色 。 # But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was # very wroth, and his countenance fell. # unit P GEN:4:6 耶 和 华 对 该 隐 说 ， 你 为 什 么 发 怒 呢 ？ 你 为 什 么 变 了 脸 色 呢 ？ # And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy # countenance fallen? # unit P GEN:4:7 你 若 行 得 好 ， 岂 不 蒙 悦 纳 ， 你 若 行 得 不 好 ， 罪 就 伏 在 门 前 。 它 必 恋 慕 你 ， 你 却 要 制 伏 它 。 # If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest # not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, # and thou shalt rule over him. # unit P GEN:4:8 该 隐 与 他 兄 弟 亚 伯 说 话 ， 二 人 正 在 田 间 。 该 隐 起 来 打 他 兄 弟 亚 伯 ， 把 他 杀 了 。 # And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when # they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, # and slew him. # unit P GEN:4:9 耶 和 华 对 该 隐 说 ， 你 兄 弟 亚 伯 在 哪 里 ？ 他 说 ， 我 不 知 道 ， 我 岂 是 看 守 我 兄 弟 的 吗 ？ # And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, # I know not: Am I my brother's keeper? # unit P GEN:4:10 耶 和 华 说 ， 你 作 了 什 么 事 呢 ？ 你 兄 弟 的 血 ， 有 声 音 从 地 里 向 我 哀 告 。 # And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood # crieth unto me from the ground. # unit P GEN:4:11 地 开 了 口 ， 从 你 手 里 接 受 你 兄 弟 的 血 。 现 在 你 必 从 这 地 受 咒 诅 。 # And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth # to receive thy brother's blood from thy hand; # unit P GEN:4:12 你 种 地 ， 地 不 再 给 你 效 力 。 你 必 流 离 飘 荡 在 地 上 。 # When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto # thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the # earth. # unit P GEN:4:13 该 隐 对 耶 和 华 说 ， 我 的 刑 罚 太 重 ， 过 于 我 所 能 当 的 。 # And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can # bear. # unit P GEN:4:14 你 如 今 赶 逐 我 离 开 这 地 ， 以 致 不 见 你 面 。 我 必 流 离 飘 荡 在 地 上 ， 凡 遇 见 我 的 必 杀 我 。 # Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; # and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a # vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one # that findeth me shall slay me. # unit P GEN:4:15 耶 和 华 对 他 说 ， 凡 杀 该 隐 的 ， 必 遭 报 七 倍 。 耶 和 华 就 给 该 隐 立 一 个 记 号 ， 免 得 人 遇 见 他 就 杀 他 。 # And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, # vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark # upon Cain, lest any finding him should kill him. # unit P GEN:4:16 于 是 该 隐 离 开 耶 和 华 的 面 ， 去 住 在 伊 甸 东 边 挪 得 之 地 。 # And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the # land of Nod, on the east of Eden. # unit P GEN:4:17 该 隐 与 妻 子 同 房 ， 他 妻 子 就 怀 孕 ， 生 了 以 诺 。 该 隐 建 造 了 一 座 城 ， 就 按 着 他 儿 子 的 名 ， 将 那 城 叫 作 以 诺 。 # And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he # builded a city, and called the name of the city, after the name of # his son, Enoch. # unit P GEN:4:18 以 诺 生 以 拿 。 以 拿 生 米 户 雅 利 。 米 户 雅 利 生 玛 土 撒 利 。 玛 土 撒 利 生 拉 麦 。 # And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael # begat Methusael: and Methusael begat Lamech. # unit P GEN:4:19 拉 麦 娶 了 两 个 妻 ， 一 个 名 叫 亚 大 ， 一 个 名 叫 洗 拉 。 # And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, # and the name of the other Zillah. # unit P GEN:4:20 亚 大 生 雅 八 。 雅 八 就 是 住 帐 棚 ， 牧 养 牲 畜 之 人 的 祖 师 。 # And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, # and of such as have cattle. # unit P GEN:4:21 雅 八 的 兄 弟 名 叫 犹 八 。 他 是 一 切 弹 琴 吹 箫 之 人 的 祖 师 。 # And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as # handle the harp and organ. # unit P GEN:4:22 洗 拉 又 生 了 土 八 该 隐 。 他 是 打 造 各 样 铜 铁 利 器 的 （ 或 作 是 铜 匠 铁 匠 的 祖 师 ） 。 土 八 该 隐 的 妹 子 是 拿 玛 。 # And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every # artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah. # unit P GEN:4:23 拉 麦 对 他 两 个 妻 子 说 ， 亚 大 ， 洗 拉 ， 听 我 的 声 音 。 拉 麦 的 妻 子 ， 细 听 我 的 话 语 ， 壮 年 人 伤 我 ， 我 把 他 杀 了 。 少 年 人 损 我 ， 我 把 他 害 了 。 （ 或 作 我 杀 壮 士 却 伤 自 己 ， 我 害 幼 童 却 损 本 身 ） # And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye # wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to # my wounding, and a young man to my hurt. # unit P GEN:4:24 若 杀 该 隐 ， 遭 报 七 倍 。 杀 拉 麦 ， 必 遭 报 七 十 七 倍 。 # If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and # sevenfold. # unit P GEN:4:25 亚 当 又 与 妻 子 同 房 ， 她 就 生 了 一 个 儿 子 ， 起 名 叫 塞 特 ， 意 思 说 ， 神 另 给 我 立 了 一 个 儿 子 代 替 亚 伯 ， 因 为 该 隐 杀 了 他 。 # And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his # name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead # of Abel, whom Cain slew. # unit P GEN:4:26 塞 特 也 生 了 一 个 儿 子 ， 起 名 叫 以 挪 士 。 那 时 候 ， 人 才 求 告 耶 和 华 的 名 。 # And to Seth, to him also there was born a son; and he called his # name Enos: then began men to call upon the name of the LORD. ## <a05> # chapter 5 GEN:5 # unit P GEN:5:1 亚 当 的 后 代 记 在 下 面 。 当 神 造 人 的 日 子 ， 是 照 着 自 己 的 样 式 造 的 。 # This is the book of the generations of Adam. In the day that God # created man, in the likeness of God made he him; # unit P GEN:5:2 并 且 造 男 造 女 。 在 他 们 被 造 的 日 子 ， 神 赐 福 给 他 们 ， 称 他 们 为 人 。 # Male and female created he them; and blessed them, and called their # name Adam, in the day when they were created. # unit P GEN:5:3 亚 当 活 到 一 百 三 十 岁 ， 生 了 一 个 儿 子 ， 形 像 样 式 和 自 己 相 似 ， 就 给 他 起 名 叫 塞 特 。 # And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his # own likeness, after his image; and called his name Seth: # unit P GEN:5:4 亚 当 生 塞 特 之 后 ， 又 在 世 八 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred # years: and he begat sons and daughters: # unit P GEN:5:5 亚 当 共 活 了 九 百 三 十 岁 就 死 了 。 # And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: # and he died. # unit P GEN:5:6 塞 特 活 到 一 百 零 五 岁 ， 生 了 以 挪 士 。 # And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: # unit P GEN:5:7 塞 特 生 以 挪 士 之 后 ， 又 活 了 八 百 零 七 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, # and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:8 塞 特 共 活 了 九 百 一 十 二 岁 就 死 了 。 # And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he # died. # unit P GEN:5:9 以 挪 士 活 到 九 十 岁 ， 生 了 该 南 。 # And Enos lived ninety years, and begat Cainan: # unit P GEN:5:10 以 挪 士 生 该 南 之 后 ， 又 活 了 八 百 一 十 五 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen # years, and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:11 以 挪 士 共 活 了 九 百 零 五 岁 就 死 了 。 # And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he # died. # unit P GEN:5:12 该 南 活 到 七 十 岁 ， 生 了 玛 勒 列 。 # And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: # unit P GEN:5:13 该 南 生 玛 勒 列 之 后 ， 又 活 了 八 百 四 十 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty # years, and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:14 该 南 共 活 了 九 百 一 十 岁 就 死 了 。 # And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he # died. # unit P GEN:5:15 玛 勒 列 活 到 六 十 五 岁 ， 生 了 雅 列 。 # And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: # unit P GEN:5:16 玛 勒 列 生 雅 列 之 后 ， 又 活 了 八 百 三 十 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty # years, and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:17 玛 勒 列 共 活 了 八 百 九 十 五 岁 就 死 了 。 # And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five # years: and he died. # unit P GEN:5:18 雅 列 活 到 一 百 六 十 二 岁 ， 生 了 以 诺 。 # And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: # unit P GEN:5:19 雅 列 生 以 诺 之 后 ， 又 活 了 八 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat # sons and daughters: # unit P GEN:5:20 雅 列 共 活 了 九 百 六 十 二 岁 就 死 了 。 # And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and # he died. # unit P GEN:5:21 以 诺 活 到 六 十 五 岁 ， 生 了 玛 土 撒 拉 。 # And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: # unit P GEN:5:22 以 诺 生 玛 土 撒 拉 之 后 ， 与 神 同 行 三 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred # years, and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:23 以 诺 共 活 了 三 百 六 十 五 岁 。 # And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: # unit P GEN:5:24 以 诺 与 神 同 行 ， 神 将 他 取 去 ， 他 就 不 在 世 了 。 # And Enoch walked with God: and he was not; for God took him. # unit P GEN:5:25 玛 土 撒 拉 活 到 一 百 八 十 七 岁 ， 生 了 拉 麦 。 # And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat # Lamech: # unit P GEN:5:26 玛 土 撒 拉 生 拉 麦 之 后 ， 又 活 了 七 百 八 十 二 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and # two years, and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:27 玛 土 撒 拉 共 活 了 九 百 六 十 九 岁 就 死 了 。 # And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine # years: and he died. # unit P GEN:5:28 拉 麦 活 到 一 百 八 十 二 岁 ， 生 了 一 个 儿 子 ， # And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: # unit P GEN:5:29 给 他 起 名 叫 挪 亚 ， 说 ， 这 个 儿 子 必 为 我 们 的 操 作 和 手 中 的 劳 苦 安 慰 我 们 。 这 操 作 劳 苦 是 因 为 耶 和 华 咒 诅 地 。 # And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us # concerning our work and toil of our hands, because of the ground # which the LORD hath cursed. # unit P GEN:5:30 拉 麦 生 挪 亚 之 后 ， 又 活 了 五 百 九 十 五 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five # years, and begat sons and daughters: # unit P GEN:5:31 拉 麦 共 活 了 七 百 七 十 七 岁 就 死 了 。 # And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven # years: and he died. # unit P GEN:5:32 挪 亚 五 百 岁 生 了 闪 ， 含 ， 雅 弗 。 # And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and # Japheth. ## <a06> # chapter 6 GEN:6 # unit P GEN:6:1 当 人 在 世 上 多 起 来 ， 又 生 女 儿 的 时 候 ， # And it came to pass, when men began to multiply on the face of the # earth, and daughters were born unto them, # unit P GEN:6:2 神 的 儿 子 们 看 见 人 的 女 子 美 貌 ， 就 随 意 挑 选 ， 娶 来 为 妻 。 # That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; # and they took them wives of all which they chose. # unit P GEN:6:3 耶 和 华 说 ， 人 既 属 乎 血 气 ， 我 的 灵 就 不 永 远 住 在 他 里 面 。 然 而 他 的 日 子 还 可 到 一 百 二 十 年 。 # And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for # that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty # years. # unit P GEN:6:4 那 时 候 有 伟 人 在 地 上 ， 后 来 神 的 儿 子 们 和 人 的 女 子 们 交 合 生 子 ， 那 就 是 上 古 英 武 有 名 的 人 。 # There were giants in the earth in those days; and also after that, # when the sons of God came in unto the daughters of men, and they # bare children to them, the same became mighty men which were of old, # men of renown. # unit P GEN:6:5 耶 和 华 见 人 在 地 上 罪 恶 很 大 ， 终 日 所 思 想 的 尽 都 是 恶 。 # And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and # that every imagination of the thoughts of his heart was only evil # continually. # unit P GEN:6:6 耶 和 华 就 后 悔 造 人 在 地 上 ， 心 中 忧 伤 。 # And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it # grieved him at his heart. # unit P GEN:6:7 耶 和 华 说 ， 我 要 将 所 造 的 人 和 走 兽 ， 并 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 ， 因 为 我 造 他 们 后 悔 了 。 # And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the # face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and # the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. # unit P GEN:6:8 惟 有 挪 亚 在 耶 和 华 眼 前 蒙 恩 。 # But Noah found grace in the eyes of the LORD. # unit P GEN:6:9 挪 亚 的 后 代 记 在 下 面 。 挪 亚 是 个 义 人 ， 在 当 时 的 世 代 是 个 完 全 人 。 挪 亚 与 神 同 行 。 # These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect # in his generations, and Noah walked with God. # unit P GEN:6:10 挪 亚 生 了 三 个 儿 子 ， 就 是 闪 ， 含 ， 雅 弗 。 # And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. # unit P GEN:6:11 世 界 在 神 面 前 败 坏 ， 地 上 满 了 强 暴 。 # The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with # violence. # unit P GEN:6:12 神 观 看 世 界 ， 见 是 败 坏 了 。 凡 有 血 气 的 人 ， 在 地 上 都 败 坏 了 行 为 。 # And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all # flesh had corrupted his way upon the earth. # unit P GEN:6:13 神 就 对 挪 亚 说 ， 凡 有 血 气 的 人 ， 他 的 尽 头 已 经 来 到 我 面 前 。 因 为 地 上 满 了 他 们 的 强 暴 ， 我 要 把 他 们 和 地 一 并 毁 灭 。 # And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for # the earth is filled with violence through them; and, behold, I will # destroy them with the earth. # unit P GEN:6:14 你 要 用 歌 斐 木 造 一 只 方 舟 ， 分 一 间 一 间 地 造 ， 里 外 抹 上 松 香 。 # Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, # and shalt pitch it within and without with pitch. # unit P GEN:6:15 方 舟 的 造 法 乃 是 这 样 ， 要 长 三 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 三 十 肘 。 # And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of # the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty # cubits, and the height of it thirty cubits. # unit P GEN:6:16 方 舟 上 边 要 留 透 光 处 ， 高 一 肘 。 方 舟 的 门 要 开 在 旁 边 。 方 舟 要 分 上 ， 中 ， 下 三 层 。 # A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou # finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side # thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. # unit P GEN:6:17 看 哪 ！ 我 要 使 洪 水 泛 滥 在 地 上 ， 毁 灭 天 下 。 凡 地 上 有 血 肉 ， 有 气 息 的 活 物 ， 无 一 不 死 。 # And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, # to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under # heaven; and every thing that is in the earth shall die. # unit P GEN:6:18 我 却 要 与 你 立 约 ， 你 同 你 的 妻 ， 与 儿 子 ， 儿 妇 ， 都 要 进 入 方 舟 。 # But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into # the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with # thee. # unit P GEN:6:19 凡 有 血 肉 的 活 物 ， 每 样 两 个 ， 一 公 一 母 ， 你 要 带 进 方 舟 ， 好 在 你 那 里 保 全 生 命 。 # And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou # bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male # and female. # unit P GEN:6:20 飞 鸟 各 从 其 类 ， 牲 畜 各 从 其 类 ， 地 上 的 昆 虫 各 从 其 类 。 每 样 两 个 ， 要 到 你 那 里 ， 好 保 全 生 命 。 # Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every # creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall # come unto thee, to keep them alive. # unit P GEN:6:21 你 要 拿 各 样 食 物 积 蓄 起 来 ， 好 作 你 和 它 们 的 食 物 。 # And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt # gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. # unit P GEN:6:22 挪 亚 就 这 样 行 。 凡 神 所 吩 咐 的 ， 他 都 照 样 行 了 。 # Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he. ## <a07> # chapter 7 GEN:7 # unit P GEN:7:1 耶 和 华 对 挪 亚 说 ， 你 和 你 的 全 家 都 要 进 入 方 舟 ， 因 为 在 这 世 代 中 ， 我 见 你 在 我 面 前 是 义 人 。 # And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the # ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. # unit P GEN:7:2 凡 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 七 公 七 母 。 不 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 一 公 一 母 。 # Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and # his female: and of beasts that are not clean by two, the male and # his female. # unit P GEN:7:3 空 中 的 飞 鸟 ， 也 要 带 七 公 七 母 ， 可 以 留 种 ， 活 在 全 地 上 。 # Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep # seed alive upon the face of all the earth. # unit P GEN:7:4 因 为 再 过 七 天 ， 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 昼 夜 ， 把 我 所 造 的 各 种 活 物 ， 都 从 地 上 除 灭 。 # For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty # days and forty nights; and every living substance that I have made # will I destroy from off the face of the earth. # unit P GEN:7:5 挪 亚 就 遵 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 了 。 # And Noah did according unto all that the LORD commanded him. # unit P GEN:7:6 当 洪 水 泛 滥 在 地 上 的 时 候 ， 挪 亚 整 六 百 岁 。 # And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon # the earth. # unit P GEN:7:7 挪 亚 就 同 他 的 妻 和 儿 子 ， 儿 妇 ， 都 进 入 方 舟 ， 躲 避 洪 水 。 # And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives # with him, into the ark, because of the waters of the flood. # unit P GEN:7:8 洁 净 的 畜 类 和 不 洁 净 的 畜 类 ， 飞 鸟 并 地 上 一 切 的 昆 虫 ， # Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and # of every thing that creepeth upon the earth, # unit P GEN:7:9 都 是 一 对 一 对 地 ， 有 公 有 母 ， 到 挪 亚 那 里 进 入 方 舟 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 # There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the # female, as God had commanded Noah. # unit P GEN:7:10 过 了 那 七 天 ， 洪 水 泛 滥 在 地 上 。 # And it came to pass after seven days, that the waters of the flood # were upon the earth. # unit P GEN:7:11 当 挪 亚 六 百 岁 ， 二 月 十 七 日 那 一 天 ， 大 渊 的 泉 源 都 裂 开 了 ， 天 上 的 窗 户 也 敞 开 了 。 # In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the # seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of # the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. # unit P GEN:7:12 四 十 昼 夜 降 大 雨 在 地 上 。 # And the rain was upon the earth forty days and forty nights. # unit P GEN:7:13 正 当 那 日 ， 挪 亚 和 他 三 个 儿 子 闪 ， 含 ， 雅 弗 ， 并 挪 亚 的 妻 子 和 三 个 儿 妇 ， 都 进 入 方 舟 。 # In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, # the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons # with them, into the ark; # unit P GEN:7:14 他 们 和 百 兽 ， 各 从 其 类 。 一 切 牲 畜 ， 各 从 其 类 。 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 各 从 其 类 。 一 切 禽 鸟 ， 各 从 其 类 。 都 进 入 方 舟 。 # They, and every beast after his kind, and all the cattle after their # kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after # his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. # unit P GEN:7:15 凡 有 血 肉 ， 有 气 息 的 活 物 ， 都 一 对 一 对 地 到 挪 亚 那 里 ， 进 入 方 舟 。 # And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, # wherein is the breath of life. # unit P GEN:7:16 凡 有 血 肉 进 入 方 舟 的 ， 都 是 有 公 有 母 ， 正 如 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 耶 和 华 就 把 他 关 在 方 舟 里 头 。 # And they that went in, went in male and female of all flesh, as God # had commanded him: and the LORD shut him in. # unit P GEN:7:17 洪 水 泛 滥 在 地 上 四 十 天 ， 水 往 上 长 ， 把 方 舟 从 地 上 漂 起 。 # And the flood was forty days upon the earth; and the waters # increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. # unit P GEN:7:18 水 势 浩 大 ， 在 地 上 大 大 地 往 上 长 ， 方 舟 在 水 面 上 漂 来 漂 去 。 # And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; # and the ark went upon the face of the waters. # unit P GEN:7:19 水 势 在 地 上 极 其 浩 大 ， 天 下 的 高 山 都 淹 没 了 。 # And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the # high hills, that were under the whole heaven, were covered. # unit P GEN:7:20 水 势 比 山 高 过 十 五 肘 ， 山 岭 都 淹 没 了 。 # Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were # covered. # unit P GEN:7:21 凡 在 地 上 有 血 肉 的 动 物 ， 就 是 飞 鸟 ， 牲 畜 ， 走 兽 ， 和 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 以 及 所 有 的 人 都 死 了 。 # And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of # cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon # the earth, and every man: # unit P GEN:7:22 凡 在 旱 地 上 ， 鼻 孔 有 气 息 的 生 灵 都 死 了 。 # All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the # dry land, died. # unit P GEN:7:23 凡 地 上 各 类 的 活 物 ， 连 人 带 牲 畜 ， 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 了 ， 只 留 下 挪 亚 和 那 些 与 他 同 在 方 舟 里 的 。 # And every living substance was destroyed which was upon the face of # the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the # fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah # only remained alive, and they that were with him in the ark. # unit P GEN:7:24 水 势 浩 大 ， 在 地 上 共 一 百 五 十 天 。 # And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days. ## <a08> # chapter 8 GEN:8 # unit P GEN:8:1 神 记 念 挪 亚 和 挪 亚 方 舟 里 的 一 切 走 兽 牲 畜 。 神 叫 风 吹 地 ， 水 势 渐 落 。 # And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle # that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the # earth, and the waters asswaged; # unit P GEN:8:2 渊 源 和 天 上 的 窗 户 都 闭 塞 了 ， 天 上 的 大 雨 也 止 住 了 。 # The fountains also of the deep and the windows of heaven were # stopped, and the rain from heaven was restrained; # unit P GEN:8:3 水 从 地 上 渐 退 。 过 了 一 百 五 十 天 ， 水 就 渐 消 。 # And the waters returned from off the earth continually: and after # the end of the hundred and fifty days the waters were abated. # unit P GEN:8:4 七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亚 拉 腊 山 上 。 # And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of # the month, upon the mountains of Ararat. # unit P GEN:8:5 水 又 渐 消 ， 到 十 月 初 一 日 ， 山 顶 都 现 出 来 了 。 # And the waters decreased continually until the tenth month: in the # tenth month, on the first day of the month, were the tops of the # mountains seen. # unit P GEN:8:6 过 了 四 十 天 ， 挪 亚 开 了 方 舟 的 窗 户 ， # And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the # window of the ark which he had made: # unit P GEN:8:7 放 出 一 只 乌 鸦 去 。 那 乌 鸦 飞 来 飞 去 ， 直 到 地 上 的 水 都 干 了 。 # And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the # waters were dried up from off the earth. # unit P GEN:8:8 他 又 放 出 一 只 鸽 子 去 ， 要 看 看 水 从 地 上 退 了 没 有 。 # Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated # from off the face of the ground; # unit P GEN:8:9 但 遍 地 上 都 是 水 ， 鸽 子 找 不 着 落 脚 之 地 ， 就 回 到 方 舟 挪 亚 那 里 ， 挪 亚 伸 手 把 鸽 子 接 进 方 舟 来 。 # But the dove found no rest for the sole of her foot, and she # returned unto him into the ark, for the waters were on the face of # the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and # pulled her in unto him into the ark. # unit P GEN:8:10 他 又 等 了 七 天 ， 再 把 鸽 子 从 方 舟 放 出 去 。 # And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove # out of the ark; # unit P GEN:8:11 到 了 晚 上 ， 鸽 子 回 到 他 那 里 ， 嘴 里 叼 着 一 个 新 拧 下 来 的 橄 榄 叶 子 ， 挪 亚 就 知 道 地 上 的 水 退 了 。 # And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth # was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were # abated from off the earth. # unit P GEN:8:12 他 又 等 了 七 天 ， 放 出 鸽 子 去 ， 鸽 子 就 不 再 回 来 了 。 # And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which # returned not again unto him any more. # unit P GEN:8:13 到 挪 亚 六 百 零 一 岁 ， 正 月 初 一 日 ， 地 上 的 水 都 干 了 。 挪 亚 撤 去 方 舟 的 盖 观 看 ， 便 见 地 面 上 干 了 。 # And it came to pass in the six hundredth and first year, in the # first month, the first day of the month, the waters were dried up # from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and # looked, and, behold, the face of the ground was dry. # unit P GEN:8:14 到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 干 了 。 # And in the second month, on the seven and twentieth day of the # month, was the earth dried. # unit P GEN:8:15 神 对 挪 亚 说 ， # And God spake unto Noah, saying, # unit P GEN:8:16 你 和 你 的 妻 子 ， 儿 子 ， 儿 妇 都 可 以 出 方 舟 。 # Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' # wives with thee. # unit P GEN:8:17 在 你 那 里 凡 有 血 肉 的 活 物 ， 就 是 飞 鸟 ， 牲 畜 ， 和 一 切 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 都 要 带 出 来 ， 叫 它 在 地 上 多 多 滋 生 ， 大 大 兴 旺 。 # Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all # flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that # creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the # earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. # unit P GEN:8:18 于 是 挪 亚 和 他 的 妻 子 ， 儿 子 ， 儿 妇 ， 都 出 来 了 。 # And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives # with him: # unit P GEN:8:19 一 切 走 兽 ， 昆 虫 ， 飞 鸟 ， 和 地 上 所 有 的 动 物 ， 各 从 其 类 ， 也 都 出 了 方 舟 。 # Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever # creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the # ark. # unit P GEN:8:20 挪 亚 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 ， 拿 各 类 洁 净 的 牲 畜 ， 飞 鸟 献 在 坛 上 为 燔 祭 。 # And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean # beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the # altar. # unit P GEN:8:21 耶 和 华 闻 那 馨 香 之 气 ， 就 心 里 说 ， 我 不 再 因 人 的 缘 故 咒 诅 地 （ 人 从 小 时 心 里 怀 着 恶 念 ） ， 也 不 再 按 着 我 才 行 的 ， 灭 各 种 的 活 物 了 。 # And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, # I will not again curse the ground any more for man's sake; for the # imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I # again smite any more every thing living, as I have done. # unit P GEN:8:22 地 还 存 留 的 时 候 ， 稼 穑 ， 寒 暑 ， 冬 夏 ， 昼 夜 就 永 不 停 息 了 。 # While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, # and summer and winter, and day and night shall not cease. ## <a09> # chapter 9 GEN:9 # unit P GEN:9:1 神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ， 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 。 # And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, # and multiply, and replenish the earth. # unit P GEN:9:2 凡 地 上 的 走 兽 和 空 中 的 飞 鸟 ， 都 必 惊 恐 ， 惧 怕 你 们 。 连 地 上 一 切 的 昆 虫 并 海 里 一 切 的 鱼 ， 都 交 付 你 们 的 手 。 # And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast # of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth # upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand # are they delivered. # unit P GEN:9:3 凡 活 着 的 动 物 ， 都 可 以 作 你 们 的 食 物 。 这 一 切 我 都 赐 给 你 们 ， 如 同 菜 蔬 一 样 。 # Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the # green herb have I given you all things. # unit P GEN:9:4 惟 独 肉 带 着 血 ， 那 就 是 它 的 生 命 ， 你 们 不 可 吃 。 # But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall # ye not eat. # unit P GEN:9:5 流 你 们 血 ， 害 你 们 命 的 ， 无 论 是 兽 ， 是 人 ， 我 必 讨 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。 # And surely your blood of your lives will I require; at the hand of # every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand # of every man's brother will I require the life of man. # unit P GEN:9:6 凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 。 因 为 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。 # Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in # the image of God made he man. # unit P GEN:9:7 你 们 要 生 养 众 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。 # And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the # earth, and multiply therein. # unit P GEN:9:8 神 晓 谕 挪 亚 和 他 的 儿 子 说 ， # And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, # unit P GEN:9:9 我 与 你 们 和 你 们 的 后 裔 立 约 ， # And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed # after you; # unit P GEN:9:10 并 与 你 们 这 里 的 一 切 活 物 ， 就 是 飞 鸟 ， 牲 畜 ， 走 兽 ， 凡 从 方 舟 里 出 来 的 活 物 立 约 。 # And with every living creature that is with you, of the fowl, of the # cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go # out of the ark, to every beast of the earth. # unit P GEN:9:11 我 与 你 们 立 约 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 灭 绝 ， 也 不 再 有 洪 水 毁 坏 地 了 。 # And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh # be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there # any more be a flood to destroy the earth. # unit P GEN:9:12 神 说 ， 我 与 你 们 并 你 们 这 里 的 各 样 活 物 所 立 的 永 约 ， 是 有 记 号 的 。 # And God said, This is the token of the covenant which I make between # me and you and every living creature that is with you, for perpetual # generations: # unit P GEN:9:13 我 把 虹 放 在 云 彩 中 ， 这 就 可 作 我 与 地 立 约 的 记 号 了 。 # I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a # covenant between me and the earth. # unit P GEN:9:14 我 使 云 彩 盖 地 的 时 候 ， 必 有 虹 现 在 云 彩 中 ， # And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that # the bow shall be seen in the cloud: # unit P GEN:9:15 我 便 记 念 我 与 你 们 和 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 约 ， 水 就 再 不 泛 滥 ， 毁 坏 一 切 有 血 肉 的 物 了 。 # And I will remember my covenant, which is between me and you and # every living creature of all flesh; and the waters shall no more # become a flood to destroy all flesh. # unit P GEN:9:16 虹 必 现 在 云 彩 中 ， 我 看 见 ， 就 要 记 念 我 与 地 上 各 样 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 约 。 # And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I # may remember the everlasting covenant between God and every living # creature of all flesh that is upon the earth. # unit P GEN:9:17 神 对 挪 亚 说 ， 这 就 是 我 与 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 约 的 记 号 了 。 # And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I # have established between me and all flesh that is upon the earth. # unit P GEN:9:18 出 方 舟 挪 亚 的 儿 子 就 是 闪 ， 含 ， 雅 弗 。 含 是 迦 南 的 父 亲 。 # And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and # Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. # unit P GEN:9:19 这 是 挪 亚 的 三 个 儿 子 ， 他 们 的 后 裔 分 散 在 全 地 。 # These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth # overspread. # unit P GEN:9:20 挪 亚 作 起 农 夫 来 ， 栽 了 一 个 葡 萄 园 。 # And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: # unit P GEN:9:21 他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 。 # And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered # within his tent. # unit P GEN:9:22 迦 南 的 父 亲 含 ， 看 见 他 父 亲 赤 身 ， 就 到 外 边 告 诉 他 两 个 弟 兄 。 # And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and # told his two brethren without. # unit P GEN:9:23 于 是 闪 和 雅 弗 ， 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 着 进 去 ， 给 他 父 亲 盖 上 。 他 们 背 着 脸 就 看 不 见 父 亲 的 赤 身 。 # And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their # shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their # father; and their faces were backward, and they saw not their # father's nakedness. # unit P GEN:9:24 挪 亚 醒 了 酒 ， 知 道 小 儿 子 向 他 所 作 的 事 ， # And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done # unto him. # unit P GEN:9:25 就 说 ， 迦 南 当 受 咒 诅 ， 必 给 他 弟 兄 作 奴 仆 的 奴 仆 。 # And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be # unto his brethren. # unit P GEN:9:26 又 说 ， 耶 和 华 闪 的 神 ， 是 应 当 称 颂 的 ， 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。 # And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be # his servant. # unit P GEN:9:27 愿 神 使 雅 弗 扩 张 ， 使 他 住 在 闪 的 帐 棚 里 ， 又 愿 迦 南 作 他 的 奴 仆 。 # God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; # and Canaan shall be his servant. # unit P GEN:9:28 洪 水 以 后 ， 挪 亚 又 活 了 三 百 五 十 年 。 # And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. # unit P GEN:9:29 挪 亚 共 活 了 九 百 五 十 岁 就 死 了 。 # And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he # died. ## <a10> # chapter 10 GEN:10 # unit P GEN:10:1 挪 亚 的 儿 子 闪 ， 含 ， 雅 弗 的 后 代 ， 记 在 下 面 。 洪 水 以 后 ， 他 们 都 生 了 儿 子 。 # Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and # Japheth: and unto them were sons born after the flood. # unit P GEN:10:2 雅 弗 的 儿 子 是 歌 篾 ， 玛 各 ， 玛 代 ， 雅 完 ， 土 巴 ， 米 设 ， 提 拉 。 # The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and # Tubal, and Meshech, and Tiras. # unit P GEN:10:3 歌 篾 的 儿 子 是 亚 实 基 拿 ， 利 法 ， 陀 迦 玛 。 # And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. # unit P GEN:10:4 雅 完 的 儿 子 是 以 利 沙 ， 他 施 ， 基 提 ， 多 单 。 # And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. # unit P GEN:10:5 这 些 人 的 后 裔 ， 将 各 国 的 地 土 ， 海 岛 ， 分 开 居 住 ， 各 随 各 的 方 言 ， 宗 族 立 国 。 # By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; # every one after his tongue, after their families, in their nations. # unit P GEN:10:6 含 的 儿 子 是 古 实 ， 麦 西 ， 弗 ， 迦 南 。 # And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. # unit P GEN:10:7 古 实 的 儿 子 是 西 巴 ， 哈 腓 拉 ， 撒 弗 他 ， 拉 玛 ， 撒 弗 提 迦 。 拉 玛 的 儿 子 是 示 巴 ， 底 但 。 # And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and # Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. # unit P GEN:10:8 古 实 又 生 宁 录 ， 他 为 世 上 英 雄 之 首 。 # And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. # unit P GEN:10:9 他 在 耶 和 华 面 前 是 个 英 勇 的 猎 户 ， 所 以 俗 语 说 ， 像 宁 录 在 耶 和 华 面 前 是 个 英 勇 的 猎 户 。 # He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even # as Nimrod the mighty hunter before the LORD. # unit P GEN:10:10 他 国 的 起 头 是 巴 别 ， 以 力 ， 亚 甲 ， 甲 尼 ， 都 在 示 拿 地 。 # And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, # and Calneh, in the land of Shinar. # unit P GEN:10:11 他 从 那 地 出 来 往 亚 述 去 ， 建 造 尼 尼 微 ， 利 河 伯 ， 迦 拉 ， # Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the # city Rehoboth, and Calah, # unit P GEN:10:12 和 尼 尼 微 ， 迦 拉 中 间 的 利 鲜 ， 这 就 是 那 大 城 。 # And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city. # unit P GEN:10:13 麦 西 生 路 低 人 ， 亚 拿 米 人 ， 利 哈 比 人 ， 拿 弗 土 希 人 ， # And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, # unit P GEN:10:14 帕 斯 鲁 细 人 ， 迦 斯 路 希 人 ， 迦 斐 托 人 。 从 迦 斐 托 出 来 的 有 非 利 士 人 。 # And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and # Caphtorim. # unit P GEN:10:15 迦 南 生 长 子 西 顿 ， 又 生 赫 # And Canaan begat Sidon his first born, and Heth, # unit P GEN:10:16 和 耶 布 斯 人 ， 亚 摩 利 人 ， 革 迦 撒 人 ， # And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, # unit P GEN:10:17 希 未 人 ， 亚 基 人 ， 西 尼 人 ， # And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, # unit P GEN:10:18 亚 瓦 底 人 ， 洗 玛 利 人 ， 哈 马 人 ， 后 来 迦 南 的 诸 族 分 散 了 。 # And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward # were the families of the Canaanites spread abroad. # unit P GEN:10:19 迦 南 的 境 界 是 从 西 顿 向 基 拉 耳 的 路 上 ， 直 到 迦 萨 ， 又 向 所 多 玛 ， 蛾 摩 拉 ， 押 玛 ， 洗 扁 的 路 上 ， 直 到 拉 沙 。 # And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to # Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and # Admah, and Zeboim, even unto Lasha. # unit P GEN:10:20 这 就 是 含 的 后 裔 ， 各 随 他 们 的 宗 族 ， 方 言 ， 所 住 的 地 土 ， 邦 国 。 # These are the sons of Ham, after their families, after their # tongues, in their countries, and in their nations. # unit P GEN:10:21 雅 弗 的 哥 哥 闪 ， 是 希 伯 子 孙 之 祖 ， 他 也 生 了 儿 子 。 # Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother # of Japheth the elder, even to him were children born. # unit P GEN:10:22 闪 的 儿 子 是 以 拦 ， 亚 述 ， 亚 法 撒 ， 路 德 ， 亚 兰 。 # The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and # Aram. # unit P GEN:10:23 亚 兰 的 儿 子 是 乌 斯 ， 户 勒 ， 基 帖 ， 玛 施 。 # And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. # unit P GEN:10:24 亚 法 撒 生 沙 拉 。 沙 拉 生 希 伯 。 # And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. # unit P GEN:10:25 希 伯 生 了 两 个 儿 子 ， 一 个 名 叫 法 勒 （ 法 勒 就 是 分 的 意 思 ） ， 因 为 那 时 人 就 分 地 居 住 。 法 勒 的 兄 弟 名 叫 约 坍 。 # And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in # his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. # unit P GEN:10:26 约 坍 生 亚 摩 答 ， 沙 列 ， 哈 萨 玛 非 ， 耶 拉 ， # And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, # unit P GEN:10:27 哈 多 兰 ， 乌 萨 ， 德 拉 ， # And Hadoram, and Uzal, and Diklah, # unit P GEN:10:28 俄 巴 路 ， 亚 比 玛 利 ， 示 巴 ， # And Obal, and Abimael, and Sheba, # unit P GEN:10:29 阿 斐 ， 哈 腓 拉 ， 约 巴 ， 这 都 是 约 坍 的 儿 子 。 # And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of # Joktan. # unit P GEN:10:30 他 们 所 住 的 地 方 ， 是 从 米 沙 直 到 西 发 东 边 的 山 。 # And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount # of the east. # unit P GEN:10:31 这 就 是 闪 的 子 孙 ， 各 随 他 们 的 宗 族 ， 方 言 ， 所 住 的 地 土 ， 邦 国 。 # These are the sons of Shem, after their families, after their # tongues, in their lands, after their nations. # unit P GEN:10:32 这 些 都 是 挪 亚 三 个 儿 子 的 宗 族 ， 各 随 他 们 的 支 派 立 国 。 洪 水 以 后 ， 他 们 在 地 上 分 为 邦 国 。 # These are the families of the sons of Noah, after their generations, # in their nations: and by these were the nations divided in the earth # after the flood. ## <a11> # chapter 11 GEN:11 # unit P GEN:11:1 那 时 ， 天 下 人 的 口 音 ， 言 语 ， 都 是 一 样 。 # And the whole earth was of one language, and of one speech. # unit P GEN:11:2 他 们 往 东 边 迁 移 的 时 候 ， 在 示 拿 地 遇 见 一 片 平 原 ， 就 住 在 那 里 。 # And it came to pass, as they journeyed from the east, that they # found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. # unit P GEN:11:3 他 们 彼 此 商 量 说 ， 来 吧 ， 我 们 要 作 砖 ， 把 砖 烧 透 了 。 他 们 就 拿 砖 当 石 头 ， 又 拿 石 漆 当 灰 泥 。 # And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn # them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they # for morter. # unit P GEN:11:4 他 们 说 ， 来 吧 ， 我 们 要 建 造 一 座 城 和 一 座 塔 ， 塔 顶 通 天 ， 为 要 传 扬 我 们 的 名 ， 免 得 我 们 分 散 在 全 地 上 。 # And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top # may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be # scattered abroad upon the face of the whole earth. # unit P GEN:11:5 耶 和 华 降 临 ， 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。 # And the LORD came down to see the city and the tower, which the # children of men builded. # unit P GEN:11:6 耶 和 华 说 ， 看 哪 ， 他 们 成 为 一 样 的 人 民 ， 都 是 一 样 的 言 语 ， 如 今 既 作 起 这 事 来 ， 以 后 他 们 所 要 作 的 事 就 没 有 不 成 就 的 了 。 # And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one # language; and this they begin to do: and now nothing will be # restrained from them, which they have imagined to do. # unit P GEN:11:7 我 们 下 去 ， 在 那 里 变 乱 他 们 的 口 音 ， 使 他 们 的 言 语 彼 此 不 通 。 # Go to, let us go down, and there confound their language, that they # may not understand one another's speech. # unit P GEN:11:8 于 是 ， 耶 和 华 使 他 们 从 那 里 分 散 在 全 地 上 。 他 们 就 停 工 ， 不 造 那 城 了 。 # So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all # the earth: and they left off to build the city. # unit P GEN:11:9 因 为 耶 和 华 在 那 里 变 乱 天 下 人 的 言 语 ， 使 众 人 分 散 在 全 地 上 ， 所 以 那 城 名 叫 巴 别 （ 就 是 变 乱 的 意 思 ） 。 # Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there # confound the language of all the earth: and from thence did the LORD # scatter them abroad upon the face of all the earth. # unit P GEN:11:10 闪 的 后 代 记 在 下 面 。 洪 水 以 后 二 年 ， 闪 一 百 岁 生 了 亚 法 撒 。 # These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, # and begat Arphaxad two years after the flood: # unit P GEN:11:11 闪 生 亚 法 撒 之 后 ， 又 活 了 五 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat # sons and daughters. # unit P GEN:11:12 亚 法 撒 活 到 三 十 五 岁 ， 生 了 沙 拉 。 # And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: # unit P GEN:11:13 亚 法 撒 生 沙 拉 之 后 ， 又 活 了 四 百 零 三 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three # years, and begat sons and daughters. # unit P GEN:11:14 沙 拉 活 到 三 十 岁 ， 生 了 希 伯 。 # And Salah lived thirty years, and begat Eber: # unit P GEN:11:15 沙 拉 生 希 伯 之 后 又 活 了 四 百 零 三 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, # and begat sons and daughters. # unit P GEN:11:16 希 伯 活 到 三 十 四 岁 ， 生 了 法 勒 。 # And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: # unit P GEN:11:17 希 伯 生 法 勒 之 后 ， 又 活 了 四 百 三 十 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, # and begat sons and daughters. # unit P GEN:11:18 法 勒 活 到 三 十 岁 ， 生 了 拉 吴 。 # And Peleg lived thirty years, and begat Reu: # unit P GEN:11:19 法 勒 生 拉 吴 之 后 ， 又 活 了 二 百 零 九 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and # begat sons and daughters. # unit P GEN:11:20 拉 吴 活 到 三 十 二 岁 ， 生 了 西 鹿 。 # And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: # unit P GEN:11:21 拉 吴 生 西 鹿 之 后 ， 又 活 了 二 百 零 七 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and # begat sons and daughters. # unit P GEN:11:22 西 鹿 活 到 三 十 岁 ， 生 了 拿 鹤 。 # And Serug lived thirty years, and begat Nahor: # unit P GEN:11:23 西 鹿 生 拿 鹤 之 后 ， 又 活 了 二 百 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat # sons and daughters. # unit P GEN:11:24 拿 鹤 活 到 二 十 九 岁 ， 生 了 他 拉 。 # And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: # unit P GEN:11:25 拿 鹤 生 他 拉 之 后 ， 又 活 了 一 百 一 十 九 年 ， 并 且 生 儿 养 女 。 # And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, # and begat sons and daughters. # unit P GEN:11:26 他 拉 活 到 七 十 岁 ， 生 了 亚 伯 兰 ， 拿 鹤 ， 哈 兰 。 # And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. # unit P GEN:11:27 他 拉 的 后 代 ， 记 在 下 面 ， 他 拉 生 亚 伯 兰 ， 拿 鹤 ， 哈 兰 。 哈 兰 生 罗 得 。 # Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, # and Haran; and Haran begat Lot. # unit P GEN:11:28 哈 兰 死 在 他 的 本 地 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 在 他 父 亲 他 拉 之 先 。 # And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, # in Ur of the Chaldees. # unit P GEN:11:29 亚 伯 兰 ， 拿 鹤 各 娶 了 妻 。 亚 伯 兰 的 妻 子 名 叫 撒 莱 。 拿 鹤 的 妻 子 名 叫 密 迦 ， 是 哈 兰 的 女 儿 。 哈 兰 是 密 迦 和 亦 迦 的 父 亲 。 # And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was # Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, # the father of Milcah, and the father of Iscah. # unit P GEN:11:30 撒 莱 不 生 育 ， 没 有 孩 子 。 # But Sarai was barren; she had no child. # unit P GEN:11:31 他 拉 带 着 他 儿 子 ， 亚 伯 兰 和 他 孙 子 ， 哈 兰 的 儿 子 罗 得 ， 并 他 儿 妇 亚 伯 兰 的 妻 子 撒 莱 ， 出 了 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 要 往 迦 南 地 去 。 他 们 走 到 哈 兰 ， 就 住 在 那 里 。 # And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's # son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they # went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of # Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. # unit P GEN:11:32 他 拉 共 活 了 二 百 零 五 岁 ， 就 死 在 哈 兰 。 # And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah # died in Haran. ## <a12> # chapter 12 GEN:12 # unit P GEN:12:1 耶 和 华 对 亚 伯 兰 说 ， 你 要 离 开 本 地 ， 本 族 ， 父 家 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去 。 # Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and # from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I # will shew thee: # unit P GEN:12:2 我 必 叫 你 成 为 大 国 ， 我 必 赐 福 给 你 ， 叫 你 的 名 为 大 ， 你 也 要 叫 别 人 得 福 。 # And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and # make thy name great; and thou shalt be a blessing: # unit P GEN:12:3 为 你 祝 福 的 ， 我 必 赐 福 与 他 。 那 咒 诅 你 的 ， 我 必 咒 诅 他 ， 地 上 的 万 族 都 要 因 你 得 福 。 # And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth # thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. # unit P GEN:12:4 亚 伯 兰 就 照 着 耶 和 华 的 吩 咐 去 了 。 罗 得 也 和 他 同 去 。 亚 伯 兰 出 哈 兰 的 时 候 ， 年 七 十 五 岁 。 # So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went # with him: and Abram was seventy and five years old when he departed # out of Haran. # unit P GEN:12:5 亚 伯 兰 将 他 妻 子 撒 莱 和 侄 儿 罗 得 ， 连 他 们 在 哈 兰 所 积 蓄 的 财 物 ， 所 得 的 人 口 ， 都 带 往 迦 南 地 去 。 他 们 就 到 了 迦 南 地 。 # And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all # their substance that they had gathered, and the souls that they had # gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; # and into the land of Canaan they came. # unit P GEN:12:6 亚 伯 兰 经 过 那 地 ， 到 了 示 剑 地 方 ， 摩 利 橡 树 那 里 。 那 时 迦 南 人 住 在 那 地 。 # And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the # plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. # unit P GEN:12:7 耶 和 华 向 亚 伯 兰 显 现 ， 说 ， 我 要 把 这 地 赐 给 你 的 后 裔 。 亚 伯 兰 就 在 那 里 为 向 他 显 现 的 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 。 # And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I # give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who # appeared unto him. # unit P GEN:12:8 从 那 里 他 又 迁 到 伯 特 利 东 边 的 山 ， 支 搭 帐 棚 。 西 边 是 伯 特 利 ， 东 边 是 艾 。 他 在 那 里 又 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 ， 求 告 耶 和 华 的 名 。 # And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, # and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the # east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon # the name of the LORD. # unit P GEN:12:9 后 来 亚 伯 兰 又 渐 渐 迁 往 南 地 去 。 # And Abram journeyed, going on still toward the south. # unit P GEN:12:10 那 地 遭 遇 饥 荒 。 因 饥 荒 甚 大 ， 亚 伯 兰 就 下 埃 及 去 ， 要 在 那 里 暂 居 。 # And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt # to sojourn there; for the famine was grievous in the land. # unit P GEN:12:11 将 近 埃 及 ， 就 对 他 妻 子 撒 莱 说 ， 我 知 道 你 是 容 貌 俊 美 的 妇 人 。 # And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that # he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair # woman to look upon: # unit P GEN:12:12 埃 及 人 看 见 你 必 说 ， 这 是 他 的 妻 子 ， 他 们 就 要 杀 我 ， 却 叫 你 存 活 。 # Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, # that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but # they will save thee alive. # unit P GEN:12:13 求 你 说 ， 你 是 我 的 妹 子 ， 使 我 因 你 得 平 安 ， 我 的 命 也 因 你 存 活 。 # Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me # for thy sake; and my soul shall live because of thee. # unit P GEN:12:14 及 至 亚 伯 兰 到 了 埃 及 ， 埃 及 人 看 见 那 妇 人 极 其 美 貌 。 # And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the # Egyptians beheld the woman that she was very fair. # unit P GEN:12:15 法 老 的 臣 宰 看 见 了 她 ， 就 在 法 老 面 前 夸 奖 她 。 那 妇 人 就 被 带 进 法 老 的 宫 去 。 # The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before # Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. # unit P GEN:12:16 法 老 因 这 妇 人 就 厚 待 亚 伯 兰 ， 亚 伯 兰 得 了 许 多 牛 ， 羊 ， 骆 驼 ， 公 驴 ， 母 驴 ， 仆 婢 。 # And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and # oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she # asses, and camels. # unit P GEN:12:17 耶 和 华 因 亚 伯 兰 妻 子 撒 莱 的 缘 故 ， 降 大 灾 与 法 老 和 他 的 全 家 。 # And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues # because of Sarai Abram's wife. # unit P GEN:12:18 法 老 就 召 了 亚 伯 兰 来 ， 说 ， 你 这 向 我 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 为 什 么 没 有 告 诉 我 她 是 你 的 妻 子 ？ # And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done # unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? # unit P GEN:12:19 为 什 么 说 她 是 你 的 妹 子 ， 以 致 我 把 她 取 来 要 作 我 的 妻 子 ？ 现 在 你 的 妻 子 在 这 里 ， 可 以 带 她 走 吧 。 # Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me # to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. # unit P GEN:12:20 于 是 法 老 吩 咐 人 将 亚 伯 兰 和 他 妻 子 ， 并 他 所 有 的 都 送 走 了 。 # And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him # away, and his wife, and all that he had. ## <a13> # chapter 13 GEN:13 # unit P GEN:13:1 亚 伯 兰 带 着 他 的 妻 子 与 罗 得 ， 并 一 切 所 有 的 ， 都 从 埃 及 上 南 地 去 。 # And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he # had, and Lot with him, into the south. # unit P GEN:13:2 亚 伯 兰 的 金 ， 银 ， 牲 畜 极 多 。 # And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. # unit P GEN:13:3 他 从 南 地 渐 渐 往 伯 特 利 去 ， 到 了 伯 特 利 和 艾 的 中 间 ， 就 是 从 前 支 搭 帐 棚 的 地 方 ， # And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the # place where his tent had been at the beginning, between Bethel and # Hai; # unit P GEN:13:4 也 是 他 起 先 筑 坛 的 地 方 ， 他 又 在 那 里 求 告 耶 和 华 的 名 。 # Unto the place of the altar, which he had made there at the first: # and there Abram called on the name of the LORD. # unit P GEN:13:5 与 亚 伯 兰 同 行 的 罗 得 也 有 牛 群 ， 羊 群 ， 帐 棚 。 # And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and # tents. # unit P GEN:13:6 那 地 容 不 下 他 们 ， 因 为 他 们 的 财 物 甚 多 ， 使 他 们 不 能 同 居 。 # And the land was not able to bear them, that they might dwell # together: for their substance was great, so that they could not # dwell together. # unit P GEN:13:7 当 时 ， 迦 南 人 与 比 利 洗 人 在 那 地 居 住 。 亚 伯 兰 的 牧 人 和 罗 得 的 牧 人 相 争 。 # And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the # herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled # then in the land. # unit P GEN:13:8 亚 伯 兰 就 对 罗 得 说 ， 你 我 不 可 相 争 ， 你 的 牧 人 和 我 的 牧 人 也 不 可 相 争 ， 因 为 我 们 是 骨 肉 （ 原 文 作 弟 兄 ） 。 # And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, # between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we # be brethren. # unit P GEN:13:9 遍 地 不 都 在 你 眼 前 吗 ？ 请 你 离 开 我 ， 你 向 左 ， 我 就 向 右 。 你 向 右 ， 我 就 向 左 。 # Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, # from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the # right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the # left. # unit P GEN:13:10 罗 得 举 目 看 见 约 旦 河 的 全 平 原 ， 直 到 琐 珥 ， 都 是 滋 润 的 ， 那 地 在 耶 和 华 未 灭 所 多 玛 ， 蛾 摩 拉 以 先 如 同 耶 和 华 的 园 子 ， 也 像 埃 及 地 。 # And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that # it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and # Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as # thou comest unto Zoar. # unit P GEN:13:11 于 是 罗 得 选 择 约 旦 河 的 全 平 原 ， 往 东 迁 移 。 他 们 就 彼 此 分 离 了 。 # Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: # and they separated themselves the one from the other. # unit P GEN:13:12 亚 伯 兰 住 在 迦 南 地 ， 罗 得 住 在 平 原 的 城 邑 ， 渐 渐 挪 移 帐 棚 ， 直 到 所 多 玛 。 # Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities # of the plain, and pitched his tent toward Sodom. # unit P GEN:13:13 所 多 玛 人 在 耶 和 华 面 前 罪 大 恶 极 。 # But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD # exceedingly. # unit P GEN:13:14 罗 得 离 别 亚 伯 兰 以 后 ， 耶 和 华 对 亚 伯 兰 说 ， 从 你 所 在 的 地 方 ， 你 举 目 向 东 西 南 北 观 看 。 # And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, # Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art # northward, and southward, and eastward, and westward: # unit P GEN:13:15 凡 你 所 看 见 的 一 切 地 ， 我 都 要 赐 给 你 和 你 的 后 裔 ， 直 到 永 远 。 # For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to # thy seed for ever. # unit P GEN:13:16 我 也 要 使 你 的 后 裔 如 同 地 上 的 尘 沙 那 样 多 ， 人 若 能 数 算 地 上 的 尘 沙 才 能 数 算 你 的 后 裔 。 # And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man # can number the dust of the earth, then shall thy seed also be # numbered. # unit P GEN:13:17 你 起 来 ， 纵 横 走 遍 这 地 ， 因 为 我 必 把 这 地 赐 给 你 。 # Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth # of it; for I will give it unto thee. # unit P GEN:13:18 亚 伯 兰 就 搬 了 帐 棚 ， 来 到 希 伯 仑 幔 利 的 橡 树 那 里 居 住 ， 在 那 里 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 。 # Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of # Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD. ## <a14> # chapter 14 GEN:14 # unit P GEN:14:1 当 暗 拉 非 作 示 拿 王 ， 亚 略 作 以 拉 撒 王 ， 基 大 老 玛 作 以 拦 王 ， 提 达 作 戈 印 王 的 时 候 ， # And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch # king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of # nations; # unit P GEN:14:2 他 们 都 攻 打 所 多 玛 王 比 拉 ， 蛾 摩 拉 王 比 沙 ， 押 玛 王 示 纳 ， 洗 扁 王 善 以 别 ， 和 比 拉 王 。 比 拉 就 是 琐 珥 。 # That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of # Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and # the king of Bela, which is Zoar. # unit P GEN:14:3 这 五 王 都 在 西 订 谷 会 合 。 西 订 谷 就 是 盐 海 。 # All these were joined together in the vale of Siddim, which is the # salt sea. # unit P GEN:14:4 他 们 已 经 事 奉 基 大 老 玛 十 二 年 ， 到 十 三 年 就 背 叛 了 。 # Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year # they rebelled. # unit P GEN:14:5 十 四 年 ， 基 大 老 玛 和 同 盟 的 王 都 来 在 亚 特 律 加 宁 ， 杀 败 了 利 乏 音 人 ， 在 哈 麦 杀 败 了 苏 西 人 ， 在 沙 微 基 列 亭 杀 败 了 以 米 人 ， # And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that # were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the # Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, # unit P GEN:14:6 在 何 利 人 的 西 珥 山 杀 败 了 何 利 人 ， 一 直 杀 到 靠 近 旷 野 的 伊 勒 巴 兰 。 # And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the # wilderness. # unit P GEN:14:7 他 们 回 到 安 密 巴 ， 就 是 加 低 斯 ， 杀 败 了 亚 玛 力 全 地 的 人 ， 以 及 住 在 哈 洗 逊 他 玛 的 亚 摩 利 人 。 # And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote # all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt # in Hazezontamar. # unit P GEN:14:8 于 是 所 多 玛 王 ， 蛾 摩 拉 王 ， 押 玛 王 ， 洗 扁 王 ， 和 比 拉 王 （ 比 拉 就 是 琐 珥 ） 都 出 来 ， 在 西 订 谷 摆 阵 ， 与 他 们 交 战 ， # And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and # the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela # (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of # Siddim; # unit P GEN:14:9 就 是 与 以 拦 王 基 大 老 玛 ， 戈 印 王 提 达 ， 示 拿 王 暗 拉 非 ， 以 拉 撒 王 亚 略 交 战 。 乃 是 四 王 与 五 王 交 战 。 # With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, # and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings # with five. # unit P GEN:14:10 西 订 谷 有 许 多 石 漆 坑 。 所 多 玛 王 和 蛾 摩 拉 王 逃 跑 ， 有 掉 在 坑 里 的 ， 其 余 的 人 都 往 山 上 逃 跑 。 # And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom # and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to # the mountain. # unit P GEN:14:11 四 王 就 把 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 所 有 的 财 物 ， 并 一 切 的 粮 食 都 掳 掠 去 了 。 # And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their # victuals, and went their way. # unit P GEN:14:12 又 把 亚 伯 兰 的 侄 儿 罗 得 和 罗 得 的 财 物 掳 掠 去 了 。 当 时 罗 得 正 住 在 所 多 玛 。 # And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and # his goods, and departed. # unit P GEN:14:13 有 一 个 逃 出 来 的 人 告 诉 希 伯 来 人 亚 伯 兰 。 亚 伯 兰 正 住 在 亚 摩 利 人 幔 利 的 橡 树 那 里 。 幔 利 和 以 实 各 并 亚 乃 都 是 弟 兄 ， 曾 与 亚 伯 兰 联 盟 。 # And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for # he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and # brother of Aner: and these were confederate with Abram. # unit P GEN:14:14 亚 伯 兰 听 见 他 侄 儿 （ 原 文 作 弟 兄 ） 被 掳 去 ， 就 率 领 他 家 里 生 养 的 精 练 壮 丁 三 百 一 十 八 人 ， 直 追 到 但 ， # And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed # his trained servants, born in his own house, three hundred and # eighteen, and pursued them unto Dan. # unit P GEN:14:15 便 在 夜 间 ， 自 己 同 仆 人 分 队 杀 败 敌 人 ， 又 追 到 大 马 色 左 边 的 何 把 ， # And he divided himself against them, he and his servants, by night, # and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left # hand of Damascus. # unit P GEN:14:16 将 被 掳 掠 的 一 切 财 物 夺 回 来 ， 连 他 侄 儿 罗 得 和 他 的 财 物 ， 以 及 妇 女 ， 人 民 也 都 夺 回 来 。 # And he brought back all the goods, and also brought again his # brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. # unit P GEN:14:17 亚 伯 兰 杀 败 基 大 老 玛 和 与 他 同 盟 的 王 回 来 的 时 候 ， 所 多 玛 王 出 来 ， 在 沙 微 谷 迎 接 他 。 沙 微 谷 就 是 王 谷 。 # And the king of Sodom went out to meet him after his return from the # slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at # the valley of Shaveh, which is the king's dale. # unit P GEN:14:18 又 有 撒 冷 王 麦 基 洗 德 带 着 饼 和 酒 出 来 迎 接 。 他 是 至 高 神 的 祭 司 。 # And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he # was the priest of the most high God. # unit P GEN:14:19 他 为 亚 伯 兰 祝 福 ， 说 ， 愿 天 地 的 主 ， 至 高 的 神 赐 福 与 亚 伯 兰 。 # And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, # possessor of heaven and earth: # unit P GEN:14:20 至 高 的 神 把 敌 人 交 在 你 手 里 ， 是 应 当 称 颂 的 。 亚 伯 兰 就 把 所 得 的 拿 出 十 分 之 一 来 ， 给 麦 基 洗 德 。 # And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies # into thy hand. And he gave him tithes of all. # unit P GEN:14:21 所 多 玛 王 对 亚 伯 兰 说 ， 你 把 人 口 给 我 ， 财 物 你 自 己 拿 去 吧 。 # And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take # the goods to thyself. # unit P GEN:14:22 亚 伯 兰 对 所 多 玛 王 说 ， 我 已 经 向 天 地 的 主 至 高 的 神 耶 和 华 起 誓 。 # And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto # the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth, # unit P GEN:14:23 凡 是 你 的 东 西 ， 就 是 一 根 线 ， 一 根 鞋 带 ， 我 都 不 拿 ， 免 得 你 说 ， 我 使 亚 伯 兰 富 足 。 # That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I # will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I # have made Abram rich: # unit P GEN:14:24 只 有 仆 人 所 吃 的 ， 并 与 我 同 行 的 亚 乃 ， 以 实 各 ， 幔 利 所 应 得 的 分 ， 可 以 任 凭 他 们 拿 去 。 # Save only that which the young men have eaten, and the portion of # the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take # their portion. ## <a15> # chapter 15 GEN:15 # unit P GEN:15:1 这 事 以 后 ， 耶 和 华 在 异 象 中 有 话 对 亚 伯 兰 说 ， 亚 伯 兰 ， 你 不 要 惧 怕 ， 我 是 你 的 盾 牌 ， 必 大 大 地 赏 赐 你 。 # After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, # saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great # reward. # unit P GEN:15:2 亚 伯 兰 说 ， 主 耶 和 华 阿 ， 我 既 无 子 ， 你 还 赐 我 什 么 呢 ？ 并 且 要 承 受 我 家 业 的 是 大 马 色 人 以 利 以 谢 。 # And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go # childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? # unit P GEN:15:3 亚 伯 兰 又 说 ， 你 没 有 给 我 儿 子 。 那 生 在 我 家 中 的 人 就 是 我 的 后 嗣 。 # And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one # born in my house is mine heir. # unit P GEN:15:4 耶 和 华 又 有 话 对 他 说 ， 这 人 必 不 成 为 你 的 后 嗣 。 你 本 身 所 生 的 才 成 为 你 的 后 嗣 。 # And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall # not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own # bowels shall be thine heir. # unit P GEN:15:5 于 是 领 他 走 到 外 边 ， 说 ， 你 向 天 观 看 ， 数 算 众 星 ， 能 数 得 过 来 吗 ？ 又 对 他 说 ， 你 的 后 裔 将 要 如 此 。 # And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, # and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto # him, So shall thy seed be. # unit P GEN:15:6 亚 伯 兰 信 耶 和 华 ， 耶 和 华 就 以 此 为 他 的 义 。 # And he believed in the LORD; and he counted it to him for # righteousness. # unit P GEN:15:7 耶 和 华 又 对 他 说 ， 我 是 耶 和 华 ， 曾 领 你 出 了 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 为 要 将 这 地 赐 你 为 业 。 # And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of # the Chaldees, to give thee this land to inherit it. # unit P GEN:15:8 亚 伯 兰 说 ， 主 耶 和 华 阿 ， 我 怎 能 知 道 必 得 这 地 为 业 呢 ？ # And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it? # unit P GEN:15:9 他 说 ， 你 为 我 取 一 只 三 年 的 母 牛 ， 一 只 三 年 的 母 山 羊 ， 一 只 三 年 的 公 绵 羊 ， 一 只 斑 鸠 ， 一 只 雏 鸽 。 # And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a # she goat of three years old, and a ram of three years old, and a # turtledove, and a young pigeon. # unit P GEN:15:10 亚 伯 兰 就 取 了 这 些 来 ， 每 样 劈 开 ， 分 成 两 半 ， 一 半 对 着 一 半 地 摆 列 ， 只 有 鸟 没 有 劈 开 。 # And he took unto him all these, and divided them in the midst, and # laid each piece one against another: but the birds divided he not. # unit P GEN:15:11 有 鸷 鸟 下 来 ， 落 在 那 死 畜 的 肉 上 ， 亚 伯 兰 就 把 它 吓 飞 了 。 # And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them # away. # unit P GEN:15:12 日 头 正 落 的 时 候 ， 亚 伯 兰 沉 沉 地 睡 了 。 忽 然 有 惊 人 的 大 黑 暗 落 在 他 身 上 。 # And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, # lo, an horror of great darkness fell upon him. # unit P GEN:15:13 耶 和 华 对 亚 伯 兰 说 ， 你 要 的 确 知 道 ， 你 的 后 裔 必 寄 居 别 人 的 地 ， 又 服 事 那 地 的 人 。 那 地 的 人 要 苦 待 他 们 四 百 年 。 # And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a # stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and # they shall afflict them four hundred years; # unit P GEN:15:14 并 且 他 们 所 要 服 事 的 那 国 ， 我 要 惩 罚 ， 后 来 他 们 必 带 着 许 多 财 物 从 那 里 出 来 。 # And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and # afterward shall they come out with great substance. # unit P GEN:15:15 但 你 要 享 大 寿 数 ， 平 平 安 安 地 归 到 你 列 祖 那 里 ， 被 人 埋 葬 。 # And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a # good old age. # unit P GEN:15:16 到 了 第 四 代 ， 他 们 必 回 到 此 地 ， 因 为 亚 摩 利 人 的 罪 孽 还 没 有 满 盈 。 # But in the fourth generation they shall come hither again: for the # iniquity of the Amorites is not yet full. # unit P GEN:15:17 日 落 天 黑 ， 不 料 有 冒 烟 的 炉 并 烧 着 的 火 把 从 那 些 肉 块 中 经 过 。 # And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, # behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between # those pieces. # unit P GEN:15:18 当 那 日 ， 耶 和 华 与 亚 伯 兰 立 约 ， 说 ， 我 已 赐 给 你 的 后 裔 ， 从 埃 及 河 直 到 伯 拉 大 河 之 地 ， # In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto # thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the # great river, the river Euphrates: # unit P GEN:15:19 就 是 基 尼 人 ， 基 尼 洗 人 ， 甲 摩 尼 人 ， # The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, # unit P GEN:15:20 赫 人 ， 比 利 洗 人 ， 利 乏 音 人 ， # And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, # unit P GEN:15:21 亚 摩 利 人 ， 迦 南 人 ， 革 迦 撒 人 ， 耶 布 斯 人 之 地 。 # And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the # Jebusites. ## <a16> # chapter 16 GEN:16 # unit P GEN:16:1 亚 伯 兰 的 妻 子 撒 莱 不 给 他 生 儿 女 。 撒 莱 有 一 个 使 女 ， 名 叫 夏 甲 ， 是 埃 及 人 。 # Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an # handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. # unit P GEN:16:2 撒 莱 对 亚 伯 兰 说 ， 耶 和 华 使 我 不 能 生 育 。 求 你 和 我 的 使 女 同 房 ， 或 者 我 可 以 因 她 得 孩 子 （ 得 孩 子 原 文 作 被 建 立 ） 。 亚 伯 兰 听 从 了 撒 莱 的 话 。 # And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me # from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may # obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. # unit P GEN:16:3 于 是 亚 伯 兰 的 妻 子 撒 莱 将 使 女 埃 及 人 夏 甲 给 了 丈 夫 为 妾 。 那 时 亚 伯 兰 在 迦 南 已 经 住 了 十 年 。 # And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram # had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her # husband Abram to be his wife. # unit P GEN:16:4 亚 伯 兰 与 夏 甲 同 房 ， 夏 甲 就 怀 了 孕 。 她 见 自 己 有 孕 ， 就 小 看 她 的 主 母 。 # And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that # she had conceived, her mistress was despised in her eyes. # unit P GEN:16:5 撒 莱 对 亚 伯 兰 说 ， 我 因 你 受 屈 。 我 将 我 的 使 女 放 在 你 怀 中 ， 她 见 自 己 有 了 孕 ， 就 小 看 我 。 愿 耶 和 华 在 你 我 中 间 判 断 。 # And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my # maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was # despised in her eyes: the LORD judge between me and thee. # unit P GEN:16:6 亚 伯 兰 对 撒 莱 说 ， 使 女 在 你 手 下 ， 你 可 以 随 意 待 她 。 撒 莱 苦 待 她 ， 她 就 从 撒 莱 面 前 逃 走 了 。 # But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to # her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she # fled from her face. # unit P GEN:16:7 耶 和 华 的 使 者 在 旷 野 书 珥 路 上 的 水 泉 旁 遇 见 她 ， # And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the # wilderness, by the fountain in the way to Shur. # unit P GEN:16:8 对 她 说 ， 撒 莱 的 使 女 夏 甲 ， 你 从 哪 里 来 ， 要 往 哪 里 去 。 夏 甲 说 ， 我 从 我 的 主 母 撒 莱 面 前 逃 出 来 。 # And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither # wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress # Sarai. # unit P GEN:16:9 耶 和 华 的 使 者 对 她 说 ， 你 回 到 你 主 母 那 里 ， 服 在 她 手 下 。 # And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and # submit thyself under her hands. # unit P GEN:16:10 又 说 ， 我 必 使 你 的 后 裔 极 其 繁 多 ， 甚 至 不 可 胜 数 。 # And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed # exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. # unit P GEN:16:11 并 说 ， 你 如 今 怀 孕 要 生 一 个 儿 子 ， 可 以 给 他 起 名 叫 以 实 玛 利 ， 因 为 耶 和 华 听 见 了 你 的 苦 情 。 （ 以 实 玛 利 就 是 神 听 见 的 意 思 ） # And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with # child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; # because the LORD hath heard thy affliction. # unit P GEN:16:12 他 为 人 必 像 野 驴 。 他 的 手 要 攻 打 人 ， 人 的 手 也 要 攻 打 他 。 他 必 住 在 众 弟 兄 的 东 边 。 # And he will be a wild man; his hand will be against every man, and # every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of # all his brethren. # unit P GEN:16:13 夏 甲 就 称 那 对 她 说 话 的 耶 和 华 为 看 顾 人 的 神 。 因 而 说 ， 在 这 里 我 也 看 见 那 看 顾 我 的 吗 ？ # And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God # seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth # me? # unit P GEN:16:14 所 以 这 井 名 叫 庇 耳 拉 海 莱 。 这 井 正 在 加 低 斯 和 巴 列 中 间 。 # Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between # Kadesh and Bered. # unit P GEN:16:15 后 来 夏 甲 给 亚 伯 兰 生 了 一 个 儿 子 。 亚 伯 兰 给 他 起 名 叫 以 实 玛 利 。 # And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which # Hagar bare, Ishmael. # unit P GEN:16:16 夏 甲 给 亚 伯 兰 生 以 实 玛 利 的 时 候 ， 亚 伯 兰 年 八 十 六 岁 。 # And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael # to Abram. ## <a17> # chapter 17 GEN:17 # unit P GEN:17:1 亚 伯 兰 年 九 十 九 岁 的 时 候 ， 耶 和 华 向 他 显 现 ， 对 他 说 ， 我 是 全 能 的 神 。 你 当 在 我 面 前 作 完 全 人 ， # And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to # Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and # be thou perfect. # unit P GEN:17:2 我 就 与 你 立 约 ， 使 你 的 后 裔 极 其 繁 多 。 # And I will make my covenant between me and thee, and will multiply # thee exceedingly. # unit P GEN:17:3 亚 伯 兰 俯 伏 在 地 。 神 又 对 他 说 ， # And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, # unit P GEN:17:4 我 与 你 立 约 ， 你 要 作 多 国 的 父 。 # As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a # father of many nations. # unit P GEN:17:5 从 此 以 后 ， 你 的 名 不 再 叫 亚 伯 兰 ， 要 叫 亚 伯 拉 罕 ， 因 为 我 已 立 你 作 多 国 的 父 。 # Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall # be Abraham; for a father of many nations have I made thee. # unit P GEN:17:6 我 必 使 你 的 后 裔 极 其 繁 多 。 国 度 从 你 而 立 ， 君 王 从 你 而 出 。 # And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of # thee, and kings shall come out of thee. # unit P GEN:17:7 我 要 与 你 并 你 世 世 代 代 的 后 裔 坚 立 我 的 约 ， 作 永 远 的 约 ， 是 要 作 你 和 你 后 裔 的 神 。 # And I will establish my covenant between me and thee and thy seed # after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a # God unto thee, and to thy seed after thee. # unit P GEN:17:8 我 要 将 你 现 在 寄 居 的 地 ， 就 是 迦 南 全 地 ， 赐 给 你 和 你 的 后 裔 永 远 为 业 ， 我 也 必 作 他 们 的 神 。 # And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land # wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an # everlasting possession; and I will be their God. # unit P GEN:17:9 神 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 和 你 的 后 裔 ， 必 世 世 代 代 遵 守 我 的 约 。 # And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, # thou, and thy seed after thee in their generations. # unit P GEN:17:10 你 们 所 有 的 男 子 ， 都 要 受 割 礼 。 这 就 是 我 与 你 ， 并 你 的 后 裔 所 立 的 约 ， 是 你 们 所 当 遵 守 的 。 # This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy # seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. # unit P GEN:17:11 你 们 都 要 受 割 礼 （ 受 割 礼 原 文 作 割 阳 皮 。 # [14,23,24,25] 节 同 ） ， 这 是 我 与 你 们 立 约 的 证 据 。 # And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be # a token of the covenant betwixt me and you. # unit P GEN:17:12 你 们 世 世 代 代 的 男 子 ， 无 论 是 家 里 生 的 ， 是 在 你 后 裔 之 外 用 银 子 从 外 人 买 的 ， 生 下 来 第 八 日 ， 都 要 受 割 礼 。 # And he that is eight days old shall be circumcised among you, every # man child in your generations, he that is born in the house, or # bought with money of any stranger, which is not of thy seed. # unit P GEN:17:13 你 家 里 生 的 和 你 用 银 子 买 的 ， 都 必 须 受 割 礼 。 这 样 ， 我 的 约 就 立 在 你 们 肉 体 上 作 永 远 的 约 。 # He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, # must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh # for an everlasting covenant. # unit P GEN:17:14 但 不 受 割 礼 的 男 子 ， 必 从 民 中 剪 除 ， 因 他 背 了 我 的 约 。 # And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not # circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath # broken my covenant. # unit P GEN:17:15 神 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 的 妻 子 撒 莱 ， 不 可 再 叫 撒 莱 ， 她 的 名 要 叫 撒 拉 。 # And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not # call her name Sarai, but Sarah shall her name be. # unit P GEN:17:16 我 必 赐 福 给 她 ， 也 要 使 你 从 她 得 一 个 儿 子 。 我 要 赐 福 给 她 ， 她 也 要 作 多 国 之 母 。 必 有 百 姓 的 君 王 从 她 而 出 。 # And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will # bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people # shall be of her. # unit P GEN:17:17 亚 伯 拉 罕 就 俯 伏 在 地 喜 笑 ， 心 里 说 ， 一 百 岁 的 人 还 能 得 孩 子 吗 ？ 撒 拉 已 经 九 十 岁 了 ， 还 能 生 养 吗 ？ # Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, # Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and # shall Sarah, that is ninety years old, bear? # unit P GEN:17:18 亚 伯 拉 罕 对 神 说 ， 但 愿 以 实 玛 利 活 在 你 面 前 。 # And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee! # unit P GEN:17:19 神 说 ， 不 然 ， 你 妻 子 撒 拉 要 给 你 生 一 个 儿 子 ， 你 要 给 他 起 名 叫 以 撒 。 我 要 与 他 坚 定 所 立 的 约 ， 作 他 后 裔 永 远 的 约 。 # And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou # shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him # for an everlasting covenant, and with his seed after him. # unit P GEN:17:20 至 于 以 实 玛 利 ， 我 也 应 允 你 ， 我 必 赐 福 给 他 ， 使 他 昌 盛 极 其 繁 多 ， 他 必 生 十 二 个 族 长 ， 我 也 要 使 他 成 为 大 国 。 # And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, # and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; # twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. # unit P GEN:17:21 到 明 年 这 时 节 ， 撒 拉 必 给 你 生 以 撒 ， 我 要 与 他 坚 定 所 立 的 约 。 # But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear # unto thee at this set time in the next year. # unit P GEN:17:22 神 和 亚 伯 拉 罕 说 完 了 话 ， 就 离 开 他 上 升 去 了 。 # And he left off talking with him, and God went up from Abraham. # unit P GEN:17:23 正 当 那 日 ， 亚 伯 拉 罕 遵 着 神 的 命 ， 给 他 的 儿 子 以 实 玛 利 和 家 里 的 一 切 男 子 ， 无 论 是 在 家 里 生 的 ， 是 用 银 子 买 的 ， 都 行 了 割 礼 。 # And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his # house, and all that were bought with his money, every male among the # men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin # in the selfsame day, as God had said unto him. # unit P GEN:17:24 亚 伯 拉 罕 受 割 礼 的 时 候 ， 年 九 十 九 岁 。 # And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised # in the flesh of his foreskin. # unit P GEN:17:25 他 儿 子 以 实 玛 利 受 割 礼 的 时 候 ， 年 十 三 岁 。 # And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised # in the flesh of his foreskin. # unit P GEN:17:26 正 当 那 日 ， 亚 伯 拉 罕 和 他 儿 子 以 实 玛 利 ， 一 同 受 了 割 礼 。 # In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. # unit P GEN:17:27 家 里 所 有 的 人 ， 无 论 是 在 家 里 生 的 ， 是 用 银 子 从 外 人 买 的 ， 也 都 一 同 受 了 割 礼 。 # And all the men of his house, born in the house, and bought with # money of the stranger, were circumcised with him. ## <a18> # chapter 18 GEN:18 # unit P GEN:18:1 耶 和 华 在 幔 利 橡 树 那 里 ， 向 亚 伯 拉 罕 显 现 出 来 。 那 时 正 热 ， 亚 伯 拉 罕 坐 在 帐 棚 门 口 ， # And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in # the tent door in the heat of the day; # unit P GEN:18:2 举 目 观 看 ， 见 有 三 个 人 在 对 面 站 着 。 他 一 见 ， 就 从 帐 棚 门 口 跑 去 迎 接 他 们 ， 俯 伏 在 地 ， # And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: # and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and # bowed himself toward the ground, # unit P GEN:18:3 说 ， 我 主 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 不 要 离 开 仆 人 往 前 去 。 # And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not # away, I pray thee, from thy servant: # unit P GEN:18:4 容 我 拿 点 水 来 ， 你 们 洗 洗 脚 ， 在 树 下 歇 息 歇 息 。 # Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and # rest yourselves under the tree: # unit P GEN:18:5 我 再 拿 一 点 饼 来 ， 你 们 可 以 加 添 心 力 ， 然 后 往 前 去 。 你 们 既 到 仆 人 这 里 来 ， 理 当 如 此 。 他 们 说 ， 就 照 你 说 的 行 吧 。 # And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; # after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your # servant. And they said, So do, as thou hast said. # unit P GEN:18:6 亚 伯 拉 罕 急 忙 进 帐 棚 见 撒 拉 ， 说 ， 你 速 速 拿 三 细 亚 细 面 调 和 作 饼 。 # And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready # quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon # the hearth. # unit P GEN:18:7 亚 伯 拉 罕 又 跑 到 牛 群 里 ， 牵 了 一 只 又 嫩 又 好 的 牛 犊 来 ， 交 给 仆 人 ， 仆 人 急 忙 预 备 好 了 。 # And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, # and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. # unit P GEN:18:8 亚 伯 拉 罕 又 取 了 奶 油 和 奶 ， 并 预 备 好 的 牛 犊 来 ， 摆 在 他 们 面 前 ， 自 己 在 树 下 站 在 旁 边 ， 他 们 就 吃 了 。 # And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and # set it before them; and he stood by them under the tree, and they # did eat. # unit P GEN:18:9 他 们 问 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 妻 子 撒 拉 在 哪 里 。 他 说 ， 在 帐 棚 里 。 # And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, # Behold, in the tent. # unit P GEN:18:10 三 人 中 有 一 位 说 ， 到 明 年 这 时 候 ， 我 必 要 回 到 你 这 里 。 你 的 妻 子 撒 拉 必 生 一 个 儿 子 。 撒 拉 在 那 人 后 边 的 帐 棚 门 口 也 听 见 了 这 话 。 # And he said, I will certainly return unto thee according to the time # of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard # it in the tent door, which was behind him. # unit P GEN:18:11 亚 伯 拉 罕 和 撒 拉 年 纪 老 迈 ， 撒 拉 的 月 经 已 断 绝 了 。 # Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it # ceased to be with Sarah after the manner of women. # unit P GEN:18:12 撒 拉 心 里 暗 笑 ， 说 ， 我 既 已 衰 败 ， 我 主 也 老 迈 ， 岂 能 有 这 喜 事 呢 ？ # Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old # shall I have pleasure, my lord being old also? # unit P GEN:18:13 耶 和 华 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 撒 拉 为 什 么 暗 笑 ， 说 ， 我 既 已 年 老 ， 果 真 能 生 养 吗 ？ # And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, # Shall I of a surety bear a child, which am old? # unit P GEN:18:14 耶 和 华 岂 有 难 成 的 事 吗 ？ 到 了 日 期 ， 明 年 这 时 候 ， 我 必 回 到 你 这 里 ， 撒 拉 必 生 一 个 儿 子 。 # Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will # return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall # have a son. # unit P GEN:18:15 撒 拉 就 害 怕 ， 不 承 认 ， 说 ， 我 没 有 笑 。 那 位 说 ， 不 然 ， 你 实 在 笑 了 。 # Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he # said, Nay; but thou didst laugh. # unit P GEN:18:16 三 人 就 从 那 里 起 行 ， 向 所 多 玛 观 看 ， 亚 伯 拉 罕 也 与 他 们 同 行 ， 要 送 他 们 一 程 。 # And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and # Abraham went with them to bring them on the way. # unit P GEN:18:17 耶 和 华 说 ， 我 所 要 作 的 事 ， 岂 可 瞒 着 亚 伯 拉 罕 呢 ？ # And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; # unit P GEN:18:18 亚 伯 拉 罕 必 要 成 为 强 大 的 国 ， 地 上 的 万 国 都 必 因 他 得 福 。 # Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, # and all the nations of the earth shall be blessed in him? # unit P GEN:18:19 我 眷 顾 他 ， 为 要 叫 他 吩 咐 他 的 众 子 和 他 的 眷 属 ， 遵 守 我 的 道 ， 秉 公 行 义 ， 使 我 所 应 许 亚 伯 拉 罕 的 话 都 成 就 了 。 # For I know him, that he will command his children and his household # after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice # and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he # hath spoken of him. # unit P GEN:18:20 耶 和 华 说 ， 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 的 罪 恶 甚 重 ， 声 闻 于 我 。 # And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, # and because their sin is very grievous; # unit P GEN:18:21 我 现 在 要 下 去 ， 察 看 他 们 所 行 的 ， 果 然 尽 像 那 达 到 我 耳 中 的 声 音 一 样 吗 ？ 若 是 不 然 ， 我 也 必 知 道 。 # I will go down now, and see whether they have done altogether # according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I # will know. # unit P GEN:18:22 二 人 转 身 离 开 那 里 ， 向 所 多 玛 去 。 但 亚 伯 拉 罕 仍 旧 站 在 耶 和 华 面 前 。 # And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: # but Abraham stood yet before the LORD. # unit P GEN:18:23 亚 伯 拉 罕 近 前 来 ， 说 ， 无 论 善 恶 ， 你 都 要 剿 灭 吗 ？ # And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the # righteous with the wicked? # unit P GEN:18:24 假 若 那 城 里 有 五 十 个 义 人 ， 你 还 剿 灭 那 地 方 吗 ？ 不 为 城 里 这 五 十 个 义 人 饶 恕 其 中 的 人 吗 ？ # Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou # also destroy and not spare the place for the fifty righteous that # are therein? # unit P GEN:18:25 将 义 人 与 恶 人 同 杀 ， 将 义 人 与 恶 人 一 样 看 待 ， 这 断 不 是 你 所 行 的 。 审 判 全 地 的 主 ， 岂 不 行 公 义 吗 ？ # That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous # with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, # that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do # right? # unit P GEN:18:26 耶 和 华 说 ， 我 若 在 所 多 玛 城 里 见 有 五 十 个 义 人 ， 我 就 为 他 们 的 缘 故 饶 恕 那 地 方 的 众 人 。 # And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the # city, then I will spare all the place for their sakes. # unit P GEN:18:27 亚 伯 拉 罕 说 ， 我 虽 然 是 灰 尘 ， 还 敢 对 主 说 话 。 # And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to # speak unto the LORD, which am but dust and ashes: # unit P GEN:18:28 假 若 这 五 十 个 义 人 短 了 五 个 ， 你 就 因 为 短 了 五 个 毁 灭 全 城 吗 ？ 他 说 ， 我 在 那 里 若 见 有 四 十 五 个 ， 也 不 毁 灭 那 城 。 # Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou # destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there # forty and five, I will not destroy it. # unit P GEN:18:29 亚 伯 拉 罕 又 对 他 说 ， 假 若 在 那 里 见 有 四 十 个 怎 么 样 呢 ？ 他 说 ， 为 这 四 十 个 的 缘 故 ， 我 也 不 作 这 事 。 # And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall # be forty found there. And he said, I will not do it for forty's # sake. # unit P GEN:18:30 亚 伯 拉 罕 说 ， 求 主 不 要 动 怒 ， 容 我 说 。 假 若 在 那 里 见 有 三 十 个 怎 么 样 呢 ？ 他 说 ， 我 在 那 里 若 见 有 三 十 个 ， 我 也 不 作 这 事 。 # And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will # speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, # I will not do it, if I find thirty there. # unit P GEN:18:31 亚 伯 拉 罕 说 ， 我 还 敢 对 主 说 话 ， 假 若 在 那 里 见 有 二 十 个 怎 么 样 呢 ？ 他 说 ， 为 这 二 十 个 的 缘 故 ， 我 也 不 毁 灭 那 城 。 # And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the # LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I # will not destroy it for twenty's sake. # unit P GEN:18:32 亚 伯 拉 罕 说 ， 求 主 不 要 动 怒 ， 我 再 说 这 一 次 ， 假 若 在 那 里 见 有 十 个 呢 ？ 他 说 ， 为 这 十 个 的 缘 故 ， 我 也 不 毁 灭 那 城 。 # And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but # this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I # will not destroy it for ten's sake. # unit P GEN:18:33 耶 和 华 与 亚 伯 拉 罕 说 完 了 话 就 走 了 。 亚 伯 拉 罕 也 回 到 自 己 的 地 方 去 了 。 # And the LORD went his way, as soon as he had left communing with # Abraham: and Abraham returned unto his place. ## <a19> # chapter 19 GEN:19 # unit P GEN:19:1 那 两 个 天 使 晚 上 到 了 所 多 玛 。 罗 得 正 坐 在 所 多 玛 城 门 口 ， 看 见 他 们 ， 就 起 来 迎 接 ， 脸 伏 于 地 下 拜 ， # And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate # of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed # himself with his face toward the ground; # unit P GEN:19:2 说 ， 我 主 阿 ， 请 你 们 到 仆 人 家 里 洗 洗 脚 ， 住 一 夜 ， 清 早 起 来 再 走 。 他 们 说 ， 不 ， 我 们 要 在 街 上 过 夜 。 # And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your # servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye # shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we # will abide in the street all night. # unit P GEN:19:3 罗 得 切 切 地 请 他 们 ， 他 们 这 才 进 去 ， 到 他 屋 里 。 罗 得 为 他 们 预 备 筵 席 ， 烤 无 酵 饼 ， 他 们 就 吃 了 。 # And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and # entered into his house; and he made them a feast, and did bake # unleavened bread, and they did eat. # unit P GEN:19:4 他 们 还 没 有 躺 下 ， 所 多 玛 城 里 各 处 的 人 ， 连 老 带 少 ， 都 来 围 住 那 房 子 ， # But before they lay down, the men of the city, even the men of # Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people # from every quarter: # unit P GEN:19:5 呼 叫 罗 得 说 ， 今 日 晚 上 到 你 这 里 来 的 人 在 哪 里 呢 ？ 把 他 们 带 出 来 ， 任 我 们 所 为 。 # And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which # came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know # them. # unit P GEN:19:6 罗 得 出 来 ， 把 门 关 上 ， 到 众 人 那 里 ， # And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, # unit P GEN:19:7 说 ， 众 弟 兄 ， 请 你 们 不 要 作 这 恶 事 。 # And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. # unit P GEN:19:8 我 有 两 个 女 儿 ， 还 是 处 女 ， 容 我 领 出 来 ， 任 凭 你 们 的 心 愿 而 行 。 只 是 这 两 个 人 既 然 到 我 舍 下 ， 不 要 向 他 们 作 什 么 。 # Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I # pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in # your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they # under the shadow of my roof. # unit P GEN:19:9 众 人 说 ， 退 去 吧 。 又 说 ， 这 个 人 来 寄 居 ， 还 想 要 作 官 哪 。 现 在 我 们 要 害 你 比 害 他 们 更 甚 。 众 人 就 向 前 拥 挤 罗 得 ， 要 攻 破 房 门 。 # And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came # in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse # with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even # Lot, and came near to break the door. # unit P GEN:19:10 只 是 那 二 人 伸 出 手 来 ， 将 罗 得 拉 进 屋 去 ， 把 门 关 上 ， # But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to # them, and shut to the door. # unit P GEN:19:11 并 且 使 门 外 的 人 ， 无 论 老 少 ， 眼 都 昏 迷 。 他 们 摸 来 摸 去 ， 总 寻 不 着 房 门 。 # And they smote the men that were at the door of the house with # blindness, both small and great: so that they wearied themselves to # find the door. # unit P GEN:19:12 二 人 对 罗 得 说 ， 你 这 里 还 有 什 么 人 吗 ？ 无 论 是 女 婿 是 儿 女 ， 和 这 城 中 一 切 属 你 的 人 ， 你 都 要 将 他 们 从 这 地 方 带 出 去 。 # And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, # and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the # city, bring them out of this place: # unit P GEN:19:13 我 们 要 毁 灭 这 地 方 。 因 为 城 内 罪 恶 的 声 音 在 耶 和 华 面 前 甚 大 ， 耶 和 华 差 我 们 来 ， 要 毁 灭 这 地 方 。 # For we will destroy this place, because the cry of them is waxen # great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to # destroy it. # unit P GEN:19:14 罗 得 就 出 去 ， 告 诉 娶 了 他 女 儿 的 女 婿 们 （ 娶 了 或 作 将 要 娶 ） 说 ， 你 们 起 来 离 开 这 地 方 ， 因 为 耶 和 华 要 毁 灭 这 城 。 他 女 婿 们 却 以 为 他 说 的 是 戏 言 。 # And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his # daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD # will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his # sons in law. # unit P GEN:19:15 天 明 了 ， 天 使 催 逼 罗 得 说 ， 起 来 ， 带 着 你 的 妻 子 和 你 在 这 里 的 两 个 女 儿 出 去 ， 免 得 你 因 这 城 里 的 罪 恶 同 被 剿 灭 。 # And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, # Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest # thou be consumed in the iniquity of the city. # unit P GEN:19:16 但 罗 得 迟 延 不 走 。 二 人 因 为 耶 和 华 怜 恤 罗 得 ， 就 拉 着 他 的 手 和 他 妻 子 的 手 ， 并 他 两 个 女 儿 的 手 ， 把 他 们 领 出 来 ， 安 置 在 城 外 。 # And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the # hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD # being merciful unto him: and they brought him forth, and set him # without the city. # unit P GEN:19:17 领 他 们 出 来 以 后 ， 就 说 ， 逃 命 吧 。 不 可 回 头 看 ， 也 不 可 在 平 原 站 住 。 要 往 山 上 逃 跑 ， 免 得 你 被 剿 灭 。 # And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that # he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay # thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be # consumed. # unit P GEN:19:18 罗 得 对 他 们 说 ， 我 主 阿 ， 不 要 如 此 ， # And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD: # unit P GEN:19:19 你 仆 人 已 经 在 你 眼 前 蒙 恩 。 你 又 向 我 显 出 莫 大 的 慈 爱 ， 救 我 的 性 命 。 我 不 能 逃 到 山 上 去 ， 恐 怕 这 灾 祸 临 到 我 ， 我 便 死 了 。 # Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast # magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my # life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, # and I die: # unit P GEN:19:20 看 哪 ， 这 座 城 又 小 又 近 ， 容 易 逃 到 ， 这 不 是 一 个 小 的 吗 ？ 求 你 容 我 逃 到 那 里 ， 我 的 性 命 就 得 存 活 。 # Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: # Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul # shall live. # unit P GEN:19:21 天 使 对 他 说 ， 这 事 我 也 应 允 你 。 我 不 倾 覆 你 所 说 的 这 城 。 # And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this # thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou # hast spoken. # unit P GEN:19:22 你 要 速 速 地 逃 到 那 城 。 因 为 你 还 没 有 到 那 里 ， 我 不 能 作 什 么 。 因 此 那 城 名 叫 琐 珥 （ 琐 珥 就 是 小 的 意 思 ） 。 # Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be # come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. # unit P GEN:19:23 罗 得 到 了 琐 珥 ， 日 头 已 经 出 来 了 。 # The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. # unit P GEN:19:24 当 时 ， 耶 和 华 将 硫 磺 与 火 从 天 上 耶 和 华 那 里 降 与 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 ， # Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire # from the LORD out of heaven; # unit P GEN:19:25 把 那 些 城 和 全 平 原 ， 并 城 里 所 有 的 居 民 ， 连 地 上 生 长 的 ， 都 毁 灭 了 。 # And he overthrew those cities, and all the plain, and all the # inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. # unit P GEN:19:26 罗 得 的 妻 子 在 后 边 回 头 一 看 ， 就 变 成 了 一 根 盐 柱 。 # But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of # salt. # unit P GEN:19:27 亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 ， 到 了 他 从 前 站 在 耶 和 华 面 前 的 地 方 ， # And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood # before the LORD: # unit P GEN:19:28 向 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 与 平 原 的 全 地 观 看 ， 不 料 ， 那 地 方 烟 气 上 腾 ， 如 同 烧 窑 一 般 。 # And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of # the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as # the smoke of a furnace. # unit P GEN:19:29 当 神 毁 灭 平 原 诸 城 的 时 候 ， 他 记 念 亚 伯 拉 罕 ， 正 在 倾 覆 罗 得 所 住 之 城 的 时 候 ， 就 打 发 罗 得 从 倾 覆 之 中 出 来 。 # And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, # that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the # overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. # unit P GEN:19:30 罗 得 因 为 怕 住 在 琐 珥 ， 就 同 他 两 个 女 儿 从 琐 珥 上 去 ， 住 在 山 里 。 他 和 两 个 女 儿 住 在 一 个 洞 里 。 # And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two # daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in # a cave, he and his two daughters. # unit P GEN:19:31 大 女 儿 对 小 女 儿 说 ， 我 们 的 父 亲 老 了 ， 地 上 又 无 人 按 着 世 上 的 常 规 进 到 我 们 这 里 。 # And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and # there is not a man in the earth to come in unto us after the manner # of all the earth: # unit P GEN:19:32 来 ， 我 们 可 以 叫 父 亲 喝 酒 ， 与 他 同 寝 。 这 样 ， 我 们 好 从 他 存 留 后 裔 。 # Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, # that we may preserve seed of our father. # unit P GEN:19:33 于 是 ， 那 夜 她 们 叫 父 亲 喝 酒 ， 大 女 儿 就 进 去 和 她 父 亲 同 寝 。 她 几 时 躺 下 ， 几 时 起 来 ， 父 亲 都 不 知 道 。 # And they made their father drink wine that night: and the firstborn # went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay # down, nor when she arose. # unit P GEN:19:34 第 二 天 ， 大 女 儿 对 小 女 儿 说 ， 我 昨 夜 与 父 亲 同 寝 。 今 夜 我 们 再 叫 他 喝 酒 ， 你 可 以 进 去 与 他 同 寝 。 这 样 ， 我 们 好 从 父 亲 存 留 后 裔 。 # And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the # younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him # drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that # we may preserve seed of our father. # unit P GEN:19:35 于 是 ， 那 夜 她 们 又 叫 父 亲 喝 酒 ， 小 女 儿 起 来 与 她 父 亲 同 寝 。 她 几 时 躺 下 ， 几 时 起 来 ， 父 亲 都 不 知 道 。 # And they made their father drink wine that night also: and the # younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay # down, nor when she arose. # unit P GEN:19:36 这 样 ， 罗 得 的 两 个 女 儿 都 从 她 父 亲 怀 了 孕 。 # Thus were both the daughters of Lot with child by their father. # unit P GEN:19:37 大 女 儿 生 了 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 摩 押 ， 就 是 现 今 摩 押 人 的 始 祖 。 # And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is # the father of the Moabites unto this day. # unit P GEN:19:38 小 女 儿 也 生 了 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 便 亚 米 ， 就 是 现 今 亚 扪 人 的 始 祖 。 # And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: # the same is the father of the children of Ammon unto this day. ## <a20> # chapter 20 GEN:20 # unit P GEN:20:1 亚 伯 拉 罕 从 那 里 向 南 地 迁 去 ， 寄 居 在 加 低 斯 和 书 珥 中 间 的 基 拉 耳 。 # And Abraham journeyed from thence toward the south country, and # dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar. # unit P GEN:20:2 亚 伯 拉 罕 称 他 的 妻 撒 拉 为 妹 子 ， 基 拉 耳 王 亚 比 米 勒 差 人 把 撒 拉 取 了 去 。 # And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech # king of Gerar sent, and took Sarah. # unit P GEN:20:3 但 夜 间 神 来 在 梦 中 对 亚 比 米 勒 说 ， 你 是 个 死 人 哪 ， 因 为 你 取 了 那 女 人 来 。 她 原 是 别 人 的 妻 子 。 # But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, # Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast # taken; for she is a man's wife. # unit P GEN:20:4 亚 比 米 勒 却 还 没 有 亲 近 撒 拉 。 他 说 ， 主 阿 ， 连 有 义 的 国 ， 你 也 要 毁 灭 吗 ？ # But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou # slay also a righteous nation? # unit P GEN:20:5 那 人 岂 不 是 自 己 对 我 说 ， 她 是 我 的 妹 子 吗 ？ 就 是 女 人 也 自 己 说 ， 他 是 我 的 哥 哥 。 我 作 这 事 是 心 正 手 洁 的 。 # Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself # said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency # of my hands have I done this. # unit P GEN:20:6 神 在 梦 中 对 他 说 ， 我 知 道 你 作 这 事 是 心 中 正 直 。 我 也 拦 阻 了 你 ， 免 得 你 得 罪 我 ， 所 以 我 不 容 你 沾 着 她 。 # And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this # in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning # against me: therefore suffered I thee not to touch her. # unit P GEN:20:7 现 在 你 把 这 人 的 妻 子 归 还 他 。 因 为 他 是 先 知 ， 他 要 为 你 祷 告 ， 使 你 存 活 。 你 若 不 归 还 他 ， 你 当 知 道 ， 你 和 你 所 有 的 人 都 必 要 死 。 # Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he # shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her # not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are # thine. # unit P GEN:20:8 亚 比 米 勒 清 早 起 来 ， 召 了 众 臣 仆 来 ， 将 这 些 事 都 说 给 他 们 听 ， 他 们 都 甚 惧 怕 。 # Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his # servants, and told all these things in their ears: and the men were # sore afraid. # unit P GEN:20:9 亚 比 米 勒 召 了 亚 伯 拉 罕 来 ， 对 他 说 ， 你 怎 么 向 我 这 样 行 呢 ？ 我 在 什 么 事 上 得 罪 了 你 ， 你 竟 使 我 和 我 国 里 的 人 陷 在 大 罪 里 。 你 向 我 行 不 当 行 的 事 了 。 # Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou # done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought # on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me # that ought not to be done. # unit P GEN:20:10 亚 比 米 勒 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 见 了 什 么 才 作 这 事 呢 ？ # And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast # done this thing? # unit P GEN:20:11 亚 伯 拉 罕 说 ， 我 以 为 这 地 方 的 人 总 不 惧 怕 神 ， 必 为 我 妻 子 的 缘 故 杀 我 。 # And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not # in this place; and they will slay me for my wife's sake. # unit P GEN:20:12 况 且 她 也 实 在 是 我 的 妹 子 。 她 与 我 是 同 父 异 母 ， 后 来 作 了 我 的 妻 子 。 # And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, # but not the daughter of my mother; and she became my wife. # unit P GEN:20:13 当 神 叫 我 离 开 父 家 ， 飘 流 在 外 的 时 候 ， 我 对 她 说 ， 我 们 无 论 走 到 什 么 地 方 ， 你 可 以 对 人 说 ， 他 是 我 的 哥 哥 。 这 就 是 你 待 我 的 恩 典 了 。 # And it came to pass, when God caused me to wander from my father's # house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt # shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is # my brother. # unit P GEN:20:14 亚 比 米 勒 把 牛 ， 羊 ， 仆 婢 赐 给 亚 伯 拉 罕 ， 又 把 他 的 妻 子 撒 拉 归 还 他 。 # And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and # womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah # his wife. # unit P GEN:20:15 亚 比 米 勒 又 说 ， 看 哪 ， 我 的 地 都 在 你 面 前 ， 你 可 以 随 意 居 住 。 # And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it # pleaseth thee. # unit P GEN:20:16 又 对 撒 拉 说 ， 我 给 你 哥 哥 一 千 银 子 ， 作 为 你 在 合 家 人 面 前 遮 羞 的 （ 羞 原 文 作 眼 ） ， 你 就 在 众 人 面 前 没 有 不 是 了 。 # And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand # pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto # all that are with thee, and with all other: thus she was reproved. # unit P GEN:20:17 亚 伯 拉 罕 祷 告 神 ， 神 就 医 好 了 亚 比 米 勒 和 他 的 妻 子 ， 并 他 的 众 女 仆 ， 她 们 便 能 生 育 。 # So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, # and his maidservants; and they bare children. # unit P GEN:20:18 因 耶 和 华 为 亚 伯 拉 罕 的 妻 子 撒 拉 的 缘 故 ， 已 经 使 亚 比 米 勒 家 中 的 妇 人 不 能 生 育 。 # For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of # Abimelech, because of Sarah Abraham's wife. ## <a21> # chapter 21 GEN:21 # unit P GEN:21:1 耶 和 华 按 着 先 前 的 话 眷 顾 撒 拉 ， 便 照 他 所 说 的 给 撒 拉 成 就 。 # And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto # Sarah as he had spoken. # unit P GEN:21:2 当 亚 伯 拉 罕 年 老 的 时 候 ， 撒 拉 怀 了 孕 。 到 神 所 说 的 日 期 ， 就 给 亚 伯 拉 罕 生 了 一 个 儿 子 。 # For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the # set time of which God had spoken to him. # unit P GEN:21:3 亚 伯 拉 罕 给 撒 拉 所 生 的 儿 子 起 名 叫 以 撒 。 # And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom # Sarah bare to him, Isaac. # unit P GEN:21:4 以 撒 生 下 来 第 八 日 ， 亚 伯 拉 罕 照 着 神 所 吩 咐 的 ， 给 以 撒 行 了 割 礼 。 # And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God # had commanded him. # unit P GEN:21:5 他 儿 子 以 撒 生 的 时 候 ， 亚 伯 拉 罕 年 一 百 岁 。 # And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born # unto him. # unit P GEN:21:6 撒 拉 说 ， 神 使 我 喜 笑 ， 凡 听 见 的 必 与 我 一 同 喜 笑 。 # And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear # will laugh with me. # unit P GEN:21:7 又 说 ， 谁 能 预 先 对 亚 伯 拉 罕 说 撒 拉 要 乳 养 婴 孩 呢 ？ 因 为 在 他 年 老 的 时 候 ， 我 给 他 生 了 一 个 儿 子 。 # And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should # have given children suck? for I have born him a son in his old age. # unit P GEN:21:8 孩 子 渐 长 ， 就 断 了 奶 。 以 撒 断 奶 的 日 子 ， 亚 伯 拉 罕 设 摆 丰 盛 的 筵 席 。 # And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast # the same day that Isaac was weaned. # unit P GEN:21:9 当 时 ， 撒 拉 看 见 埃 及 人 夏 甲 给 亚 伯 拉 罕 所 生 的 儿 子 戏 笑 ， # And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto # Abraham, mocking. # unit P GEN:21:10 就 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 把 这 使 女 和 她 儿 子 赶 出 去 ， 因 为 这 使 女 的 儿 子 不 可 与 我 的 儿 子 以 撒 一 同 承 受 产 业 。 # Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her # son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, # even with Isaac. # unit P GEN:21:11 亚 伯 拉 罕 因 他 儿 子 的 缘 故 很 忧 愁 。 # And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his # son. # unit P GEN:21:12 神 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 不 必 为 这 童 子 和 你 的 使 女 忧 愁 。 凡 撒 拉 对 你 说 的 话 ， 你 都 该 听 从 。 因 为 从 以 撒 生 的 ， 才 要 称 为 你 的 后 裔 。 # And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight # because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah # hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy # seed be called. # unit P GEN:21:13 至 于 使 女 的 儿 子 ， 我 也 必 使 他 的 后 裔 成 立 一 国 ， 因 为 他 是 你 所 生 的 。 # And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because # he is thy seed. # unit P GEN:21:14 亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 ， 拿 饼 和 一 皮 袋 水 ， 给 了 夏 甲 ， 搭 在 她 的 肩 上 ， 又 把 孩 子 交 给 她 打 发 她 走 。 夏 甲 就 走 了 ， 在 别 是 巴 的 旷 野 走 迷 了 路 。 # And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a # bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, # and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in # the wilderness of Beersheba. # unit P GEN:21:15 皮 袋 的 水 用 尽 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 树 底 下 ， # And the water was spent in the bottle, and she cast the child under # one of the shrubs. # unit P GEN:21:16 自 己 走 开 约 有 一 箭 之 远 ， 相 对 而 坐 ， 说 ， 我 不 忍 见 孩 子 死 ， 就 相 对 而 坐 ， 放 声 大 哭 。 # And she went, and sat her down over against him a good way off, as # it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the # child. And she sat over against him, and lift up her voice, and # wept. # unit P GEN:21:17 神 听 见 童 子 的 声 音 。 神 的 使 者 从 天 上 呼 叫 夏 甲 说 ， 夏 甲 ， 你 为 何 这 样 呢 ？ 不 要 害 怕 ， 神 已 经 听 见 童 子 的 声 音 了 。 # And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to # Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? # fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. # unit P GEN:21:18 起 来 ， 把 童 子 抱 在 怀 中 （ 怀 原 文 作 手 ） ， 我 必 使 他 的 后 裔 成 为 大 国 。 # Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make # him a great nation. # unit P GEN:21:19 神 使 夏 甲 的 眼 睛 明 亮 ， 她 就 看 见 一 口 水 井 ， 便 去 将 皮 袋 盛 满 了 水 ， 给 童 子 喝 。 # And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, # and filled the bottle with water, and gave the lad drink. # unit P GEN:21:20 神 保 佑 童 子 ， 他 就 渐 长 ， 住 在 旷 野 ， 成 了 弓 箭 手 。 # And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, # and became an archer. # unit P GEN:21:21 他 住 在 巴 兰 的 旷 野 。 他 母 亲 从 埃 及 地 给 他 娶 了 一 个 妻 子 。 # And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a # wife out of the land of Egypt. # unit P GEN:21:22 当 那 时 候 ， 亚 比 米 勒 同 他 军 长 非 各 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 凡 你 所 行 的 事 都 有 神 的 保 佑 。 # And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the # chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with # thee in all that thou doest: # unit P GEN:21:23 我 愿 你 如 今 在 这 里 指 着 神 对 我 起 誓 ， 不 要 欺 负 我 与 我 的 儿 子 ， 并 我 的 子 孙 。 我 怎 样 厚 待 了 你 ， 你 也 要 照 样 厚 待 我 与 你 所 寄 居 这 地 的 民 。 # Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal # falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but # according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do # unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. # unit P GEN:21:24 亚 伯 拉 罕 说 ， 我 情 愿 起 誓 。 # And Abraham said, I will swear. # unit P GEN:21:25 从 前 ， 亚 比 米 勒 的 仆 人 霸 占 了 一 口 水 井 ， 亚 伯 拉 罕 为 这 事 指 责 亚 比 米 勒 。 # And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which # Abimelech's servants had violently taken away. # unit P GEN:21:26 亚 比 米 勒 说 ， 谁 作 这 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 没 有 告 诉 我 ， 今 日 我 才 听 见 了 。 # And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither # didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. # unit P GEN:21:27 亚 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 给 了 亚 比 米 勒 ， 二 人 就 彼 此 立 约 。 # And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and # both of them made a covenant. # unit P GEN:21:28 亚 伯 拉 罕 把 七 只 母 羊 羔 另 放 在 一 处 。 # And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. # unit P GEN:21:29 亚 比 米 勒 问 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 把 这 七 只 母 羊 羔 另 放 在 一 处 ， 是 什 么 意 思 呢 ？ # And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs # which thou hast set by themselves? # unit P GEN:21:30 他 说 ， 你 要 从 我 手 里 受 这 七 只 母 羊 羔 ， 作 我 挖 这 口 井 的 证 据 。 # And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, # that they may be a witness unto me, that I have digged this well. # unit P GEN:21:31 所 以 他 给 那 地 方 起 名 叫 别 是 巴 ， 因 为 他 们 二 人 在 那 里 起 了 誓 。 （ 别 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 ） # Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware # both of them. # unit P GEN:21:32 他 们 在 别 是 巴 立 了 约 ， 亚 比 米 勒 就 同 他 军 长 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。 # Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and # Phichol the chief captain of his host, and they returned into the # land of the Philistines. # unit P GEN:21:33 亚 伯 拉 罕 在 别 是 巴 栽 上 一 棵 垂 丝 柳 树 ， 又 在 那 里 求 告 耶 和 华 永 生 神 的 名 。 # And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the # name of the LORD, the everlasting God. # unit P GEN:21:34 亚 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。 # And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. ## <a22> # chapter 22 GEN:22 # unit P GEN:22:1 这 些 事 以 后 ， 神 要 试 验 亚 伯 拉 罕 ， 就 呼 叫 他 说 ， 亚 伯 拉 罕 ， 他 说 ， 我 在 这 里 。 # And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, # and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. # unit P GEN:22:2 神 说 ， 你 带 着 你 的 儿 子 ， 就 是 你 独 生 的 儿 子 ， 你 所 爱 的 以 撒 ， 往 摩 利 亚 地 去 ， 在 我 所 要 指 示 你 的 山 上 ， 把 他 献 为 燔 祭 。 # And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou # lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there # for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell # thee of. # unit P GEN:22:3 亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 ， 备 上 驴 ， 带 着 两 个 仆 人 和 他 儿 子 以 撒 ， 也 劈 好 了 燔 祭 的 柴 ， 就 起 身 往 神 所 指 示 他 的 地 方 去 了 。 # And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and # took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the # wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of # which God had told him. # unit P GEN:22:4 到 了 第 三 日 ， 亚 伯 拉 罕 举 目 远 远 地 看 见 那 地 方 。 # Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place # afar off. # unit P GEN:22:5 亚 伯 拉 罕 对 他 的 仆 人 说 ， 你 们 和 驴 在 此 等 候 ， 我 与 童 子 往 那 里 去 拜 一 拜 ， 就 回 到 你 们 这 里 来 。 # And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and # I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. # unit P GEN:22:6 亚 伯 拉 罕 把 燔 祭 的 柴 放 在 他 儿 子 以 撒 身 上 ， 自 己 手 里 拿 着 火 与 刀 。 于 是 二 人 同 行 。 # And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon # Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and # they went both of them together. # unit P GEN:22:7 以 撒 对 他 父 亲 亚 伯 拉 罕 说 ， 父 亲 哪 ， 亚 伯 拉 罕 说 ， 我 儿 ， 我 在 这 里 。 以 撒 说 ， 请 看 ， 火 与 柴 都 有 了 ， 但 燔 祭 的 羊 羔 在 哪 里 呢 ？ # And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he # said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: # but where is the lamb for a burnt offering? # unit P GEN:22:8 亚 伯 拉 罕 说 ， 我 儿 ， 神 必 自 己 预 备 作 燔 祭 的 羊 羔 。 于 是 二 人 同 行 。 # And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a # burnt offering: so they went both of them together. # unit P GEN:22:9 他 们 到 了 神 所 指 示 的 地 方 ， 亚 伯 拉 罕 在 那 里 筑 坛 ， 把 柴 摆 好 ， 捆 绑 他 的 儿 子 以 撒 ， 放 在 坛 的 柴 上 。 # And they came to the place which God had told him of; and Abraham # built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac # his son, and laid him on the altar upon the wood. # unit P GEN:22:10 亚 伯 拉 罕 就 伸 手 拿 刀 ， 要 杀 他 的 儿 子 。 # And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his # son. # unit P GEN:22:11 耶 和 华 的 使 者 从 天 上 呼 叫 他 说 ， 亚 伯 拉 罕 ， 亚 伯 拉 罕 ， 他 说 ， 我 在 这 里 。 # And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, # Abraham, Abraham: and he said, Here am I. # unit P GEN:22:12 天 使 说 ， 你 不 可 在 这 童 子 身 上 下 手 。 一 点 不 可 害 他 。 现 在 我 知 道 你 是 敬 畏 神 的 了 。 因 为 你 没 有 将 你 的 儿 子 ， 就 是 你 独 生 的 儿 子 ， 留 下 不 给 我 。 # And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any # thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou # hast not withheld thy son, thine only son from me. # unit P GEN:22:13 亚 伯 拉 罕 举 目 观 看 ， 不 料 ， 有 一 只 公 羊 ， 两 角 扣 在 稠 密 的 小 树 中 ， 亚 伯 拉 罕 就 取 了 那 只 公 羊 来 ， 献 为 燔 祭 ， 代 替 他 的 儿 子 。 # And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a # ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the # ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his # son. # unit P GEN:22:14 亚 伯 拉 罕 给 那 地 方 起 名 叫 耶 和 华 以 勒 （ 意 思 就 是 耶 和 华 必 预 备 ） ， 直 到 今 日 人 还 说 ， 在 耶 和 华 的 山 上 必 有 预 备 。 # And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is # said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen. # unit P GEN:22:15 耶 和 华 的 使 者 第 二 次 从 天 上 呼 叫 亚 伯 拉 罕 说 ， # And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the # second time, # unit P GEN:22:16 耶 和 华 说 ， 你 既 行 了 这 事 ， 不 留 下 你 的 儿 子 ， 就 是 你 独 生 的 儿 子 ， 我 便 指 着 自 己 起 誓 说 ， # And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou # hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: # unit P GEN:22:17 论 福 ， 我 必 赐 大 福 给 你 。 论 子 孙 ， 我 必 叫 你 的 子 孙 多 起 来 ， 如 同 天 上 的 星 ， 海 边 的 沙 。 你 子 孙 必 得 着 仇 敌 的 城 门 ， # That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will # multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which # is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his # enemies; # unit P GEN:22:18 并 且 地 上 万 国 都 必 因 你 的 后 裔 得 福 ， 因 为 你 听 从 了 我 的 话 。 # And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; # because thou hast obeyed my voice. # unit P GEN:22:19 于 是 亚 伯 拉 罕 回 到 他 仆 人 那 里 ， 他 们 一 同 起 身 往 别 是 巴 去 ， 亚 伯 拉 罕 就 住 在 别 是 巴 。 # So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went # together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. # unit P GEN:22:20 这 事 以 后 ， 有 人 告 诉 亚 伯 拉 罕 说 ， 密 迦 给 你 兄 弟 拿 鹤 生 了 几 个 儿 子 ， # And it came to pass after these things, that it was told Abraham, # saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother # Nahor; # unit P GEN:22:21 长 子 是 乌 斯 ， 他 的 兄 弟 是 布 斯 和 亚 兰 的 父 亲 基 母 利 ， # Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of # Aram, # unit P GEN:22:22 并 基 薛 ， 哈 琐 ， 必 达 ， 益 拉 ， 彼 土 利 （ 彼 土 利 生 利 百 加 ） 。 # And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. # unit P GEN:22:23 这 八 个 人 都 是 密 迦 给 亚 伯 拉 罕 的 兄 弟 拿 鹤 生 的 。 # And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, # Abraham's brother. # unit P GEN:22:24 拿 鹤 的 妾 名 叫 流 玛 ， 生 了 提 八 ， 迦 含 ， 他 辖 ， 和 玛 迦 。 # And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and # Gaham, and Thahash, and Maachah. ## <a23> # chapter 23 GEN:23 # unit P GEN:23:1 撒 拉 享 寿 一 百 二 十 七 岁 ， 这 是 撒 拉 一 生 的 岁 数 。 # And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were # the years of the life of Sarah. # unit P GEN:23:2 撒 拉 死 在 迦 南 地 的 基 列 亚 巴 ， 就 是 希 伯 仑 。 亚 伯 拉 罕 为 她 哀 恸 哭 号 。 # And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of # Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. # unit P GEN:23:3 后 来 亚 伯 拉 罕 从 死 人 面 前 起 来 ， 对 赫 人 说 ， # And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons # of Heth, saying, # unit P GEN:23:4 我 在 你 们 中 间 是 外 人 ， 是 寄 居 的 。 求 你 们 在 这 里 给 我 一 块 地 ， 我 好 埋 葬 我 的 死 人 ， 使 她 不 在 我 眼 前 。 # I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a # buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. # unit P GEN:23:5 赫 人 回 答 亚 伯 拉 罕 说 ， # And the children of Heth answered Abraham, saying unto him, # unit P GEN:23:6 我 主 请 听 。 你 在 我 们 中 间 是 一 位 尊 大 的 王 子 ， 只 管 在 我 们 最 好 的 坟 地 里 埋 葬 你 的 死 人 。 我 们 没 有 一 人 不 容 你 在 他 的 坟 地 里 埋 葬 你 的 死 人 。 # Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice # of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee # his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. # unit P GEN:23:7 亚 伯 拉 罕 就 起 来 ， 向 那 地 的 赫 人 下 拜 ， # And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, # even to the children of Heth. # unit P GEN:23:8 对 他 们 说 ， 你 们 若 有 意 叫 我 埋 葬 我 的 死 人 ， 使 她 不 在 我 眼 前 ， 就 请 听 我 的 话 ， 为 我 求 琐 辖 的 儿 子 以 弗 仑 ， # And he communed with them, saying, If it be your mind that I should # bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron # the son of Zohar, # unit P GEN:23:9 把 田 头 上 那 麦 比 拉 洞 给 我 。 他 可 以 按 着 足 价 卖 给 我 ， 作 我 在 你 们 中 间 的 坟 地 。 # That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is # in the end of his field; for as much money as it is worth he shall # give it me for a possession of a buryingplace amongst you. # unit P GEN:23:10 当 时 以 弗 仑 正 坐 在 赫 人 中 间 。 于 是 ， 赫 人 以 弗 仑 在 城 门 出 入 的 赫 人 面 前 对 亚 伯 拉 罕 说 ， # And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite # answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of # all that went in at the gate of his city, saying, # unit P GEN:23:11 不 然 ， 我 主 请 听 。 我 送 给 你 这 块 田 ， 连 田 间 的 洞 也 送 给 你 ， 在 我 同 族 的 人 面 前 都 给 你 ， 可 以 埋 葬 你 的 死 人 。 # Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is # therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people # give I it thee: bury thy dead. # unit P GEN:23:12 亚 伯 拉 罕 就 在 那 地 的 人 民 面 前 下 拜 ， # And Abraham bowed down himself before the people of the land. # unit P GEN:23:13 在 他 们 面 前 对 以 弗 仑 说 ， 你 若 应 允 ， 请 听 我 的 话 。 我 要 把 田 价 给 你 ， 求 你 收 下 ， 我 就 在 那 里 埋 葬 我 的 死 人 。 # And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, # saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give # thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead # there. # unit P GEN:23:14 以 弗 仑 回 答 亚 伯 拉 罕 说 ， # And Ephron answered Abraham, saying unto him, # unit P GEN:23:15 我 主 请 听 。 值 四 百 舍 客 勒 银 子 的 一 块 田 ， 在 你 我 中 间 还 算 什 么 呢 ？ 只 管 埋 葬 你 的 死 人 吧 。 # My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of # silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. # unit P GEN:23:16 亚 伯 拉 罕 听 从 了 以 弗 仑 ， 照 着 他 在 赫 人 面 前 所 说 的 话 ， 把 买 卖 通 用 的 银 子 平 了 四 百 舍 客 勒 给 以 弗 仑 。 # And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the # silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four # hundred shekels of silver, current money with the merchant. # unit P GEN:23:17 于 是 ， 麦 比 拉 ， 幔 利 前 ， 以 弗 仑 的 那 块 田 和 其 中 的 洞 ， 并 田 间 四 围 的 树 木 ， # And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before # Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees # that were in the field, that were in all the borders round about, # were made sure # unit P GEN:23:18 都 定 准 归 与 亚 伯 拉 罕 ， 乃 是 他 在 赫 人 面 前 并 城 门 出 入 的 人 面 前 买 妥 的 。 # Unto Abraham for a possession in the presence of the children of # Heth, before all that went in at the gate of his city. # unit P GEN:23:19 此 后 ， 亚 伯 拉 罕 把 他 妻 子 撒 拉 埋 葬 在 迦 南 地 幔 利 前 的 麦 比 拉 田 间 的 洞 里 。 幔 利 就 是 希 伯 仑 。 # And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the # field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of # Canaan. # unit P GEN:23:20 从 此 ， 那 块 田 和 田 间 的 洞 就 借 着 赫 人 定 准 归 与 亚 伯 拉 罕 作 坟 地 。 # And the field, and the cave that is therein, were made sure unto # Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. ## <a24> # chapter 24 GEN:24 # unit P GEN:24:1 亚 伯 拉 罕 年 纪 老 迈 ， 向 来 在 一 切 事 上 耶 和 华 都 赐 福 给 他 。 # And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had # blessed Abraham in all things. # unit P GEN:24:2 亚 伯 拉 罕 对 管 理 他 全 业 最 老 的 仆 人 说 ， 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。 # And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled # over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: # unit P GEN:24:3 我 要 叫 你 指 着 耶 和 华 天 地 的 主 起 誓 ， 不 要 为 我 儿 子 娶 这 迦 南 地 中 的 女 子 为 妻 。 # And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the # God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the # daughters of the Canaanites, among whom I dwell: # unit P GEN:24:4 你 要 往 我 本 地 本 族 去 ， 为 我 的 儿 子 以 撒 娶 一 个 妻 子 。 # But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a # wife unto my son Isaac. # unit P GEN:24:5 仆 人 对 他 说 ， 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 这 地 方 来 ， 我 必 须 将 你 的 儿 子 带 回 你 原 出 之 地 吗 ？ # And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be # willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son # again unto the land from whence thou camest? # unit P GEN:24:6 亚 伯 拉 罕 对 他 说 ， 你 要 谨 慎 ， 不 要 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。 # And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son # thither again. # unit P GEN:24:7 耶 和 华 天 上 的 主 曾 带 领 我 离 开 父 家 和 本 族 的 地 ， 对 我 说 话 ， 向 我 起 誓 说 ， 我 要 将 这 地 赐 给 你 的 后 裔 。 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 ， 你 就 可 以 从 那 里 为 我 儿 子 娶 一 个 妻 子 。 # The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and # from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware # unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send # his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from # thence. # unit P GEN:24:8 倘 若 女 子 不 肯 跟 你 来 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 了 ， 只 是 不 可 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。 # And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt # be clear from this my oath: only bring not my son thither again. # unit P GEN:24:9 仆 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亚 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 ， 为 这 事 向 他 起 誓 。 # And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, # and sware to him concerning that matter. # unit P GEN:24:10 那 仆 人 从 他 主 人 的 骆 驼 里 取 了 十 匹 骆 驼 ， 并 带 些 他 主 人 各 样 的 财 物 ， 起 身 往 米 所 波 大 米 去 ， 到 了 拿 鹤 的 城 。 # And the servant took ten camels of the camels of his master, and # departed; for all the goods of his master were in his hand: and he # arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. # unit P GEN:24:11 天 将 晚 ， 众 女 子 出 来 打 水 的 时 候 ， 他 便 叫 骆 驼 跪 在 城 外 的 水 井 那 里 。 # And he made his camels to kneel down without the city by a well of # water at the time of the evening, even the time that women go out to # draw water. # unit P GEN:24:12 他 说 ， 耶 和 华 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 求 你 施 恩 给 我 主 人 亚 伯 拉 罕 ， 使 我 今 日 遇 见 好 机 会 。 # And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me # good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham. # unit P GEN:24:13 我 现 今 站 在 井 旁 ， 城 内 居 民 的 女 子 们 正 出 来 打 水 。 # Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the # men of the city come out to draw water: # unit P GEN:24:14 我 向 哪 一 个 女 子 说 ， 请 你 拿 下 水 瓶 来 ， 给 我 水 喝 ， 她 若 说 ， 请 喝 ， 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 ， 愿 那 女 子 就 作 你 所 预 定 给 你 仆 人 以 撒 的 妻 。 这 样 ， 我 便 知 道 你 施 恩 给 我 主 人 了 。 # And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let # down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, # Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she # that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I # know that thou hast shewed kindness unto my master. # unit P GEN:24:15 话 还 没 有 说 完 ， 不 料 ， 利 百 加 肩 头 上 扛 着 水 瓶 出 来 。 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 。 彼 土 利 是 亚 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鹤 妻 子 密 迦 的 儿 子 。 # And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, # Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife # of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder. # unit P GEN:24:16 那 女 子 容 貌 极 其 俊 美 ， 还 是 处 女 ， 也 未 曾 有 人 亲 近 她 。 她 下 到 井 旁 ， 打 满 了 瓶 ， 又 上 来 。 # And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any # man known her: and she went down to the well, and filled her # pitcher, and came up. # unit P GEN:24:17 仆 人 跑 上 前 去 迎 着 她 ， 说 ， 求 你 将 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 。 # And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, # drink a little water of thy pitcher. # unit P GEN:24:18 女 子 说 ， 我 主 请 喝 ， 就 急 忙 拿 下 瓶 来 ， 托 在 手 上 给 他 喝 。 # And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her # pitcher upon her hand, and gave him drink. # unit P GEN:24:19 女 子 给 他 喝 了 ， 就 说 ， 我 再 为 你 的 骆 驼 打 水 ， 叫 骆 驼 也 喝 足 。 # And when she had done giving him drink, she said, I will draw water # for thy camels also, until they have done drinking. # unit P GEN:24:20 她 就 急 忙 把 瓶 里 的 水 倒 在 槽 里 ， 又 跑 到 井 旁 打 水 ， 就 为 所 有 的 骆 驼 打 上 水 来 。 # And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran # again unto the well to draw water, and drew for all his camels. # unit P GEN:24:21 那 人 定 睛 看 她 ， 一 句 话 也 不 说 ， 要 晓 得 耶 和 华 赐 他 通 达 的 道 路 没 有 。 # And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD # had made his journey prosperous or not. # unit P GEN:24:22 骆 驼 喝 足 了 ， 那 人 就 拿 一 个 金 环 ， 重 半 舍 客 勒 ， 两 个 金 镯 ， 重 十 舍 客 勒 ， 给 了 那 女 子 ， # And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man # took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for # her hands of ten shekels weight of gold; # unit P GEN:24:23 说 ， 请 告 诉 我 ， 你 是 谁 的 女 儿 ， 你 父 亲 家 里 有 我 们 住 宿 的 地 方 没 有 。 # And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there # room in thy father's house for us to lodge in? # unit P GEN:24:24 女 子 说 ， 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 。 # And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of # Milcah, which she bare unto Nahor. # unit P GEN:24:25 又 说 ， 我 们 家 里 足 有 粮 草 ， 也 有 住 宿 的 地 方 。 # She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, # and room to lodge in. # unit P GEN:24:26 那 人 就 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ， # And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. # unit P GEN:24:27 说 ， 耶 和 华 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 他 不 断 地 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 。 至 于 我 ， 耶 和 华 在 路 上 引 领 我 ， 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 里 。 # And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath # not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in # the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. # unit P GEN:24:28 女 子 跑 回 去 ， 照 着 这 些 话 告 诉 她 母 亲 和 她 家 里 的 人 。 # And the damsel ran, and told them of her mother's house these # things. # unit P GEN:24:29 利 百 加 有 一 个 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 ， 看 见 金 环 ， 又 看 见 金 镯 在 他 妹 子 的 手 上 ， 并 听 见 他 妹 子 利 百 加 的 话 ， 说 那 人 对 我 如 此 如 此 说 。 拉 班 就 跑 出 来 往 井 旁 去 ， 到 那 人 跟 前 ， 见 他 仍 站 在 骆 驼 旁 边 的 井 旁 那 里 。 # And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out # unto the man, unto the well. # unit P GEN:24:30 # And it came to pass, when he saw the # earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the # words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; # that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at # the well. # unit P GEN:24:31 便 对 他 说 ， 你 这 蒙 耶 和 华 赐 福 的 ， 请 进 来 ， 为 什 么 站 在 外 边 ？ 我 已 经 收 拾 了 房 屋 ， 也 为 骆 驼 预 备 了 地 方 。 # And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest # thou without? for I have prepared the house, and room for the # camels. # unit P GEN:24:32 那 人 就 进 了 拉 班 的 家 。 拉 班 卸 了 骆 驼 ， 用 草 料 喂 上 ， 拿 水 给 那 人 和 跟 随 的 人 洗 脚 ， # And the man came into the house: and he ungirded his camels, and # gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, # and the men's feet that were with him. # unit P GEN:24:33 把 饭 摆 在 他 面 前 ， 叫 他 吃 ， 他 却 说 ， 我 不 吃 ， 等 我 说 明 白 我 的 事 情 再 吃 。 拉 班 说 ， 请 说 。 # And there was set meat before him to eat: but he said, I will not # eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. # unit P GEN:24:34 他 说 ， 我 是 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 。 # And he said, I am Abraham's servant. # unit P GEN:24:35 耶 和 华 大 大 地 赐 福 给 我 主 人 ， 使 他 昌 大 ， 又 赐 给 他 羊 群 ， 牛 群 ， 金 银 ， 仆 婢 ， 骆 驼 ， 和 驴 。 # And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: # and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and # menservants, and maidservants, and camels, and asses. # unit P GEN:24:36 我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 时 候 给 我 主 人 生 了 一 个 儿 子 。 我 主 人 也 将 一 切 所 有 的 都 给 了 这 个 儿 子 。 # And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: # and unto him hath he given all that he hath. # unit P GEN:24:37 我 主 人 叫 我 起 誓 说 ， 你 不 要 为 我 儿 子 娶 迦 南 地 的 女 子 为 妻 。 # And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to # my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: # unit P GEN:24:38 你 要 往 我 父 家 ， 我 本 族 那 里 去 ， 为 我 的 儿 子 娶 一 个 妻 子 。 # But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and # take a wife unto my son. # unit P GEN:24:39 我 对 我 主 人 说 ， 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 来 。 # And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow # me. # unit P GEN:24:40 他 就 说 ， 我 所 事 奉 的 耶 和 华 必 要 差 遣 他 的 使 者 与 你 同 去 ， 叫 你 的 道 路 通 达 ， 你 就 得 以 在 我 父 家 ， 我 本 族 那 里 ， 给 我 的 儿 子 娶 一 个 妻 子 。 # And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his # angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for # my son of my kindred, and of my father's house: # unit P GEN:24:41 只 要 你 到 了 我 本 族 那 里 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 。 他 们 若 不 把 女 子 交 给 你 ， 我 使 你 起 的 誓 也 与 你 无 干 。 # Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my # kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my # oath. # unit P GEN:24:42 我 今 日 到 了 井 旁 ， 便 说 ， 耶 和 华 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 愿 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 达 。 # And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master # Abraham, if now thou do prosper my way which I go: # unit P GEN:24:43 我 如 今 站 在 井 旁 ， 对 那 一 个 出 来 打 水 的 女 子 说 ， 请 你 把 你 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 。 # Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, # that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, # Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; # unit P GEN:24:44 她 若 说 ， 你 只 管 喝 ， 我 也 为 你 的 骆 驼 打 水 。 愿 那 女 子 就 作 耶 和 华 给 我 主 人 儿 子 所 预 定 的 妻 。 # And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy # camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out # for my master's son. # unit P GEN:24:45 我 心 里 的 话 还 没 有 说 完 ， 利 百 加 就 出 来 ， 肩 头 上 扛 着 水 瓶 ， 下 到 井 旁 打 水 。 我 便 对 她 说 ， 请 你 给 我 水 喝 。 # And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came # forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the # well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray # thee. # unit P GEN:24:46 她 就 急 忙 从 肩 头 上 拿 下 瓶 来 ， 说 ， 请 喝 ， 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 。 我 便 喝 了 。 她 又 给 我 的 骆 驼 喝 了 。 # And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and # said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and # she made the camels drink also. # unit P GEN:24:47 我 问 她 说 ， 你 是 谁 的 女 儿 ， 她 说 ， 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 。 我 就 把 环 子 戴 在 她 鼻 子 上 ， 把 镯 子 戴 在 她 两 手 上 。 # And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, # The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and # I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. # unit P GEN:24:48 随 后 我 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ， 称 颂 耶 和 华 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 。 因 为 他 引 导 我 走 合 式 的 道 路 ， 使 我 得 着 我 主 人 兄 弟 的 孙 女 ， 给 我 主 人 的 儿 子 为 妻 。 # And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the # LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to # take my master's brother's daughter unto his son. # unit P GEN:24:49 现 在 你 们 若 愿 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 ， 就 告 诉 我 。 若 不 然 ， 也 告 诉 我 ， 使 我 可 以 或 向 左 ， 或 向 右 。 # And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: # and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the # left. # unit P GEN:24:50 拉 班 和 彼 土 利 回 答 说 ， 这 事 乃 出 于 耶 和 华 ， 我 们 不 能 向 你 说 好 说 歹 。 # Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from # the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. # unit P GEN:24:51 看 哪 ， 利 百 加 在 你 面 前 ， 可 以 将 她 带 去 ， 照 着 耶 和 华 所 说 的 ， 给 你 主 人 的 儿 子 为 妻 。 # Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy # master's son's wife, as the LORD hath spoken. # unit P GEN:24:52 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 听 见 他 们 这 话 ， 就 向 耶 和 华 俯 伏 在 地 。 # And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, # he worshipped the LORD, bowing himself to the earth. # unit P GEN:24:53 当 下 仆 人 拿 出 金 器 ， 银 器 ， 和 衣 服 送 给 利 百 加 ， 又 将 宝 物 送 给 她 哥 哥 和 她 母 亲 。 # And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, # and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother # and to her mother precious things. # unit P GEN:24:54 仆 人 和 跟 从 他 的 人 吃 了 喝 了 ， 住 了 一 夜 。 早 晨 起 来 ， 仆 人 就 说 ， 请 打 发 我 回 我 主 人 那 里 去 吧 。 # And they did eat and drink, he and the men that were with him, and # tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, # Send me away unto my master. # unit P GEN:24:55 利 百 加 的 哥 哥 和 她 母 亲 说 ， 让 女 子 同 我 们 再 住 几 天 ， 至 少 十 天 ， 然 后 她 可 以 去 。 # And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a # few days, at the least ten; after that she shall go. # unit P GEN:24:56 仆 人 说 ， 耶 和 华 既 赐 给 我 通 达 的 道 路 ， 你 们 不 要 耽 误 我 ， 请 打 发 我 走 ， 回 我 主 人 那 里 去 吧 。 # And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered # my way; send me away that I may go to my master. # unit P GEN:24:57 他 们 说 ， 我 们 把 女 子 叫 来 问 问 她 。 # And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. # unit P GEN:24:58 就 叫 了 利 百 加 来 ， 问 她 说 ， 你 和 这 人 同 去 吗 ？ 利 百 加 说 ， 我 去 。 # And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this # man? And she said, I will go. # unit P GEN:24:59 于 是 他 们 打 发 妹 子 利 百 加 和 她 的 乳 母 ， 同 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 ， 并 跟 从 仆 人 的 ， 都 走 了 。 # And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and # Abraham's servant, and his men. # unit P GEN:24:60 他 们 就 给 利 百 加 祝 福 说 ， 我 们 的 妹 子 阿 ， 愿 你 作 千 万 人 的 母 。 愿 你 的 后 裔 得 着 仇 敌 的 城 门 。 # And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be # thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess # the gate of those which hate them. # unit P GEN:24:61 利 百 加 和 她 的 使 女 们 起 来 ， 骑 上 骆 驼 ， 跟 着 那 仆 人 ， 仆 人 就 带 着 利 百 加 走 了 。 # And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, # and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his # way. # unit P GEN:24:62 那 时 ， 以 撒 住 在 南 地 ， 刚 从 庇 耳 拉 海 莱 回 来 。 # And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in # the south country. # unit P GEN:24:63 天 将 晚 ， 以 撒 出 来 在 田 间 默 想 ， 举 目 一 看 ， 见 来 了 些 骆 驼 。 # And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he # lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. # unit P GEN:24:64 利 百 加 举 目 看 见 以 撒 ， 就 急 忙 下 了 骆 驼 ， # And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted # off the camel. # unit P GEN:24:65 问 那 仆 人 说 ， 这 田 间 走 来 迎 接 我 们 的 是 谁 。 仆 人 说 ， 是 我 的 主 人 。 利 百 加 就 拿 帕 子 蒙 上 脸 。 # For she had said unto the servant, What man is this that walketh in # the field to meet us? And the servant had said, It is my master: # therefore she took a vail, and covered herself. # unit P GEN:24:66 仆 人 就 将 所 办 的 一 切 事 都 告 诉 以 撒 。 # And the servant told Isaac all things that he had done. # unit P GEN:24:67 以 撒 便 领 利 百 加 进 了 他 母 亲 撒 拉 的 帐 棚 ， 娶 了 她 为 妻 ， 并 且 爱 她 。 以 撒 自 从 他 母 亲 不 在 了 ， 这 才 得 了 安 慰 。 # And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took # Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was # comforted after his mother's death. ## <a25> # chapter 25 GEN:25 # unit P GEN:25:1 亚 伯 拉 罕 又 娶 了 一 妻 ， 名 叫 基 土 拉 。 # Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah. # unit P GEN:25:2 基 土 拉 给 他 生 了 心 兰 ， 约 珊 ， 米 但 ， 米 甸 ， 伊 施 巴 ， 和 书 亚 。 # And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and # Ishbak, and Shuah. # unit P GEN:25:3 约 珊 生 了 示 巴 和 底 但 。 底 但 的 子 孙 是 亚 书 利 族 ， 利 都 是 族 ， 和 利 乌 米 族 。 # And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were # Asshurim, and Letushim, and Leummim. # unit P GEN:25:4 米 甸 的 儿 子 是 以 法 ， 以 弗 ， 哈 诺 ， 亚 比 大 ， 和 以 勒 大 。 这 都 是 基 土 拉 的 子 孙 。 # And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, # and Eldaah. All these were the children of Keturah. # unit P GEN:25:5 亚 伯 拉 罕 将 一 切 所 有 的 都 给 了 以 撒 。 # And Abraham gave all that he had unto Isaac. # unit P GEN:25:6 亚 伯 拉 罕 把 财 物 分 给 他 庶 出 的 众 子 ， 趁 着 自 己 还 在 世 的 时 候 打 发 他 们 离 开 他 的 儿 子 以 撒 ， 往 东 方 去 。 # But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave # gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, # eastward, unto the east country. # unit P GEN:25:7 亚 伯 拉 罕 一 生 的 年 日 是 一 百 七 十 五 岁 。 # And these are the days of the years of Abraham's life which he # lived, an hundred threescore and fifteen years. # unit P GEN:25:8 亚 伯 拉 罕 寿 高 年 迈 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 他 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 # Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old # man, and full of years; and was gathered to his people. # unit P GEN:25:9 他 两 个 儿 子 以 撒 ， 以 实 玛 利 把 他 埋 葬 在 麦 比 拉 洞 里 。 这 洞 在 幔 利 前 ， 赫 人 琐 辖 的 儿 子 以 弗 仑 的 田 中 ， # And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, # in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before # Mamre; # unit P GEN:25:10 就 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 买 的 那 块 田 。 亚 伯 拉 罕 和 他 妻 子 撒 拉 都 葬 在 那 里 。 # The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was # Abraham buried, and Sarah his wife. # unit P GEN:25:11 亚 伯 拉 罕 死 了 以 后 ， 神 赐 福 给 他 的 儿 子 以 撒 。 以 撒 靠 近 庇 耳 拉 海 莱 居 住 。 # And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his # son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. # unit P GEN:25:12 撒 拉 的 使 女 埃 及 人 夏 甲 给 亚 伯 拉 罕 所 生 的 儿 子 是 以 实 玛 利 。 # Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar # the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham: # unit P GEN:25:13 以 实 玛 利 儿 子 们 的 名 字 ， 按 着 他 们 的 家 谱 记 在 下 面 。 以 实 玛 利 的 长 子 是 尼 拜 约 ， 又 有 基 达 ， 亚 德 别 ， 米 比 衫 ， # And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, # according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; # and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, # unit P GEN:25:14 米 施 玛 ， 度 玛 ， 玛 撒 ， # And Mishma, and Dumah, and Massa, # unit P GEN:25:15 哈 大 ， 提 玛 ， 伊 突 ， 拿 非 施 ， 基 底 玛 。 # Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah: # unit P GEN:25:16 这 是 以 实 玛 利 众 子 的 名 字 ， 照 着 他 们 的 村 庄 ， 营 寨 ， 作 了 十 二 族 的 族 长 。 # These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their # towns, and by their castles; twelve princes according to their # nations. # unit P GEN:25:17 以 实 玛 利 享 寿 一 百 三 十 七 岁 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 他 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 # And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and # thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was # gathered unto his people. # unit P GEN:25:18 他 子 孙 的 住 处 在 他 众 弟 兄 东 边 ， 从 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 书 珥 ， 正 在 亚 述 的 道 上 。 # And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou # goest toward Assyria: and he died in the presence of all his # brethren. # unit P GEN:25:19 亚 伯 拉 罕 的 儿 子 以 撒 的 后 代 记 在 下 面 。 亚 伯 拉 罕 生 以 撒 。 # And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat # Isaac: # unit P GEN:25:20 以 撒 娶 利 百 加 为 妻 的 时 候 正 四 十 岁 。 利 百 加 是 巴 旦 亚 兰 地 的 亚 兰 人 彼 土 利 的 女 儿 ， 是 亚 兰 人 拉 班 的 妹 子 。 # And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the # daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the # Syrian. # unit P GEN:25:21 以 撒 因 他 妻 子 不 生 育 ， 就 为 她 祈 求 耶 和 华 。 耶 和 华 应 允 他 的 祈 求 ， 他 的 妻 子 利 百 加 就 怀 了 孕 。 # And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: # and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. # unit P GEN:25:22 孩 子 们 在 她 腹 中 彼 此 相 争 ， 她 就 说 ， 若 是 这 样 ， 我 为 什 么 活 着 呢 ？ （ 或 作 我 为 什 么 如 此 呢 ？ ） 。 她 就 去 求 问 耶 和 华 。 # And the children struggled together within her; and she said, If it # be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD. # unit P GEN:25:23 耶 和 华 对 她 说 ， 两 国 在 你 腹 内 。 两 族 要 从 你 身 上 出 来 。 这 族 必 强 于 那 族 。 将 来 大 的 要 服 事 小 的 。 # And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two # manner of people shall be separated from thy bowels; and the one # people shall be stronger than the other people; and the elder shall # serve the younger. # unit P GEN:25:24 生 产 的 日 子 到 了 ， 腹 中 果 然 是 双 子 。 # And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were # twins in her womb. # unit P GEN:25:25 先 产 的 身 体 发 红 ， 浑 身 有 毛 ， 如 同 皮 衣 ， 他 们 就 给 他 起 名 叫 以 扫 （ 以 扫 就 是 有 毛 的 意 思 ） 。 # And the first came out red, all over like an hairy garment; and they # called his name Esau. # unit P GEN:25:26 随 后 又 生 了 以 扫 的 兄 弟 ， 手 抓 住 以 扫 的 脚 跟 ， 因 此 给 他 起 名 叫 雅 各 （ 雅 各 就 是 抓 住 的 意 思 ） 。 利 百 加 生 下 两 个 儿 子 的 时 候 ， 以 撒 年 正 六 十 岁 。 # And after that came his brother out, and his hand took hold on # Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore # years old when she bare them. # unit P GEN:25:27 两 个 孩 子 渐 渐 长 大 ， 以 扫 善 于 打 猎 ， 常 在 田 野 。 雅 各 为 人 安 静 ， 常 住 在 帐 棚 里 。 # And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the # field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents. # unit P GEN:25:28 以 撒 爱 以 扫 ， 因 为 常 吃 他 的 野 味 。 利 百 加 却 爱 雅 各 。 # And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah # loved Jacob. # unit P GEN:25:29 有 一 天 ， 雅 各 熬 汤 ， 以 扫 从 田 野 回 来 累 昏 了 。 # And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was # faint: # unit P GEN:25:30 以 扫 对 雅 各 说 ， 我 累 昏 了 ， 求 你 把 这 红 汤 给 我 喝 。 因 此 以 扫 又 叫 以 东 （ 以 东 就 是 红 的 意 思 ） 。 # And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red # pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom. # unit P GEN:25:31 雅 各 说 ， 你 今 日 把 长 子 的 名 分 卖 给 我 吧 。 # And Jacob said, Sell me this day thy birthright. # unit P GEN:25:32 以 扫 说 ， 我 将 要 死 ， 这 长 子 的 名 分 于 我 有 什 么 益 处 呢 ？ # And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit # shall this birthright do to me? # unit P GEN:25:33 雅 各 说 ， 你 今 日 对 我 起 誓 吧 。 以 扫 就 对 他 起 了 誓 ， 把 长 子 的 名 分 卖 给 雅 各 。 # And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he # sold his birthright unto Jacob. # unit P GEN:25:34 于 是 雅 各 将 饼 和 红 豆 汤 给 了 以 扫 ， 以 扫 吃 了 喝 了 ， 便 起 来 走 了 。 这 就 是 以 扫 轻 看 了 他 长 子 的 名 分 。 # Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat # and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his # birthright. ## <a26> # chapter 26 GEN:26 # unit P GEN:26:1 在 亚 伯 拉 罕 的 日 子 ， 那 地 有 一 次 饥 荒 。 这 时 又 有 饥 荒 ， 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 ， 到 非 利 士 人 的 王 亚 比 米 勒 那 里 。 # And there was a famine in the land, beside the first famine that was # in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the # Philistines unto Gerar. # unit P GEN:26:2 耶 和 华 向 以 撒 显 现 ， 说 ， 你 不 要 下 埃 及 去 ， 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地 。 # And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; # dwell in the land which I shall tell thee of: # unit P GEN:26:3 你 寄 居 在 这 地 ， 我 必 与 你 同 在 ， 赐 福 给 你 ， 因 为 我 要 将 这 些 地 都 赐 给 你 和 你 的 后 裔 。 我 必 坚 定 我 向 你 父 亚 伯 拉 罕 所 起 的 誓 。 # Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; # for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, # and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; # unit P GEN:26:4 我 要 加 增 你 的 后 裔 ， 像 天 上 的 星 那 样 多 ， 又 要 将 这 些 地 都 赐 给 你 的 后 裔 。 并 且 地 上 万 国 必 因 你 的 后 裔 得 福 # And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and # will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall # all the nations of the earth be blessed; # unit P GEN:26:5 都 因 亚 伯 拉 罕 听 从 我 的 话 ， 遵 守 我 的 吩 咐 和 我 的 命 令 ， 律 例 ， 法 度 。 # Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my # commandments, my statutes, and my laws. # unit P GEN:26:6 以 撒 就 住 在 基 拉 耳 。 # And Isaac dwelt in Gerar: # unit P GEN:26:7 那 地 方 的 人 问 到 他 的 妻 子 ， 他 便 说 ， 那 是 我 的 妹 子 。 原 来 他 怕 说 ， 是 我 的 妻 子 。 他 心 里 想 ， 恐 怕 这 地 方 的 人 为 利 百 加 的 缘 故 杀 我 ， 因 为 她 容 貌 俊 美 。 # And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is # my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the # men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to # look upon. # unit P GEN:26:8 他 在 那 里 住 了 许 久 。 有 一 天 ， 非 利 士 人 的 王 亚 比 米 勒 从 窗 户 里 往 外 观 看 ， 见 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 戏 玩 。 # And it came to pass, when he had been there a long time, that # Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, # and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. # unit P GEN:26:9 亚 比 米 勒 召 了 以 撒 来 ， 对 他 说 ， 她 实 在 是 你 的 妻 子 ， 你 怎 么 说 她 是 你 的 妹 子 。 以 撒 说 ， 我 心 里 想 ， 恐 怕 我 因 她 而 死 。 # And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy # wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto # him, Because I said, Lest I die for her. # unit P GEN:26:10 亚 比 米 勒 说 ， 你 向 我 们 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 民 中 险 些 有 人 和 你 的 妻 同 寝 ， 把 我 们 陷 在 罪 里 。 # And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the # people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest # have brought guiltiness upon us. # unit P GEN:26:11 于 是 亚 比 米 勒 晓 谕 众 民 说 ， 凡 沾 着 这 个 人 ， 或 是 他 妻 子 的 ， 定 要 把 他 治 死 。 # And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this # man or his wife shall surely be put to death. # unit P GEN:26:12 以 撒 在 那 地 耕 种 ， 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 华 赐 福 给 他 ， # Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an # hundredfold: and the LORD blessed him. # unit P GEN:26:13 他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 户 。 # And the man waxed great, and went forward, and grew until he became # very great: # unit P GEN:26:14 他 有 羊 群 牛 群 ， 又 有 许 多 仆 人 ， 非 利 士 人 就 嫉 妒 他 。 # For he had possession of flocks, and possession of herds, and great # store of servants: and the Philistines envied him. # unit P GEN:26:15 当 他 父 亲 亚 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 ， 他 父 亲 的 仆 人 所 挖 的 井 ， 非 利 士 人 全 都 塞 住 ， 填 满 了 土 。 # For all the wells which his father's servants had digged in the days # of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled # them with earth. # unit P GEN:26:16 亚 比 米 勒 对 以 撒 说 ， 你 离 开 我 们 去 吧 。 因 为 你 比 我 们 强 盛 得 多 。 # And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much # mightier than we. # unit P GEN:26:17 以 撒 就 离 开 那 里 ， 在 基 拉 耳 谷 支 搭 帐 棚 ， 住 在 那 里 。 # And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of # Gerar, and dwelt there. # unit P GEN:26:18 当 他 父 亲 亚 伯 拉 罕 在 世 之 日 所 挖 的 水 井 因 非 利 士 人 在 亚 伯 拉 罕 死 后 塞 住 了 ， 以 撒 就 重 新 挖 出 来 ， 仍 照 他 父 亲 所 叫 的 叫 那 些 井 的 名 字 。 # And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in # the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them # after the death of Abraham: and he called their names after the # names by which his father had called them. # unit P GEN:26:19 以 撒 的 仆 人 在 谷 中 挖 井 ， 便 得 了 一 口 活 水 井 。 # And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of # springing water. # unit P GEN:26:20 基 拉 耳 的 牧 人 与 以 撒 的 牧 人 争 竞 ， 说 ， 这 水 是 我 们 的 。 以 撒 就 给 那 井 起 名 叫 埃 色 ， 因 为 他 们 和 他 相 争 （ 埃 色 就 是 相 争 的 意 思 ） 。 # And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, # The water is ours: and he called the name of the well Esek; because # they strove with him. # unit P GEN:26:21 以 撒 的 仆 人 又 挖 了 一 口 井 ， 他 们 又 为 这 井 争 竞 ， 因 此 以 撒 给 这 井 起 名 叫 西 提 拿 （ 西 提 拿 就 是 为 敌 的 意 思 ） 。 # And they digged another well, and strove for that also: and he # called the name of it Sitnah. # unit P GEN:26:22 以 撒 离 开 那 里 ， 又 挖 了 一 口 井 ， 他 们 不 为 这 井 争 竞 了 ， 他 就 给 那 井 起 名 叫 利 河 伯 （ 就 是 宽 阔 的 意 思 ） 。 他 说 ， 耶 和 华 现 在 给 我 们 宽 阔 之 地 ， 我 们 必 在 这 地 昌 盛 。 # And he removed from thence, and digged another well; and for that # they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, # For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in # the land. # unit P GEN:26:23 以 撒 从 那 里 上 别 是 巴 去 。 # And he went up from thence to Beersheba. # unit P GEN:26:24 当 夜 耶 和 华 向 他 显 现 ， 说 ， 我 是 你 父 亲 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 不 要 惧 怕 ， 因 为 我 与 你 同 在 ， 要 赐 福 给 你 ， 并 要 为 我 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 缘 故 ， 使 你 的 后 裔 繁 多 。 # And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the # God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will # bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. # unit P GEN:26:25 以 撒 就 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 求 告 耶 和 华 的 名 ， 并 且 支 搭 帐 棚 。 他 的 仆 人 便 在 那 里 挖 了 一 口 井 。 # And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, # and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a # well. # unit P GEN:26:26 亚 比 米 勒 ， 同 他 的 朋 友 亚 户 撒 和 他 的 军 长 非 各 ， 从 基 拉 耳 来 见 以 撒 。 # Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his # friends, and Phichol the chief captain of his army. # unit P GEN:26:27 以 撒 对 他 们 说 ， 你 们 既 然 恨 我 ， 打 发 我 走 了 ， 为 什 么 到 我 这 里 来 呢 ？ # And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate # me, and have sent me away from you? # unit P GEN:26:28 他 们 说 ， 我 们 明 明 地 看 见 耶 和 华 与 你 同 在 ， 便 说 ， 不 如 我 们 两 下 彼 此 起 誓 ， 彼 此 立 约 ， # And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we # said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, # and let us make a covenant with thee; # unit P GEN:26:29 使 你 不 害 我 们 ， 正 如 我 们 未 曾 害 你 ， 一 味 地 厚 待 你 ， 并 且 打 发 你 平 平 安 安 地 走 。 你 是 蒙 耶 和 华 赐 福 的 了 。 # That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we # have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in # peace: thou art now the blessed of the LORD. # unit P GEN:26:30 以 撒 就 为 他 们 设 摆 筵 席 ， 他 们 便 吃 了 喝 了 。 # And he made them a feast, and they did eat and drink. # unit P GEN:26:31 他 们 清 早 起 来 彼 此 起 誓 。 以 撒 打 发 他 们 走 ， 他 们 就 平 平 安 安 地 离 开 他 走 了 。 # And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: # and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. # unit P GEN:26:32 那 一 天 ， 以 撒 的 仆 人 来 ， 将 挖 井 的 事 告 诉 他 说 ， 我 们 得 了 水 了 。 # And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and # told him concerning the well which they had digged, and said unto # him, We have found water. # unit P GEN:26:33 他 就 给 那 井 起 名 叫 示 巴 。 因 此 那 城 叫 作 别 是 巴 ， 直 到 今 日 。 # And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba # unto this day. # unit P GEN:26:34 以 扫 四 十 岁 的 时 候 娶 了 赫 人 比 利 的 女 儿 犹 滴 ， 与 赫 人 以 伦 的 女 儿 巴 实 抹 为 妻 。 # And Esau was forty years old when he took to wife Judith the # daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon # the Hittite: # unit P GEN:26:35 她 们 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 里 愁 烦 。 # Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah. ## <a27> # chapter 27 GEN:27 # unit P GEN:27:1 以 撒 年 老 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 见 ， 就 叫 了 他 大 儿 子 以 扫 来 ， 说 ， 我 儿 ， 以 扫 说 ， 我 在 这 里 。 # And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, # so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said # unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I. # unit P GEN:27:2 他 说 ， 我 如 今 老 了 ， 不 知 道 哪 一 天 死 。 # And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death: # unit P GEN:27:3 现 在 拿 你 的 器 械 ， 就 是 箭 囊 和 弓 ， 往 田 野 去 为 我 打 猎 ， # Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy # bow, and go out to the field, and take me some venison; # unit P GEN:27:4 照 我 所 爱 的 作 成 美 味 ， 拿 来 给 我 吃 ， 使 我 在 未 死 之 先 给 你 祝 福 。 # And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I # may eat; that my soul may bless thee before I die. # unit P GEN:27:5 以 撒 对 他 儿 子 以 扫 说 话 ， 利 百 加 也 听 见 了 。 以 扫 往 田 野 去 打 猎 ， 要 得 野 味 带 来 。 # And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to # the field to hunt for venison, and to bring it. # unit P GEN:27:6 利 百 加 就 对 她 儿 子 雅 各 说 ， 我 听 见 你 父 亲 对 你 哥 哥 以 扫 说 ， # And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy # father speak unto Esau thy brother, saying, # unit P GEN:27:7 你 去 把 野 兽 带 来 ， 作 成 美 味 给 我 吃 ， 我 好 在 未 死 之 先 ， 在 耶 和 华 面 前 给 你 祝 福 。 # Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and # bless thee before the LORD before my death. # unit P GEN:27:8 现 在 ， 我 儿 ， 你 要 照 着 我 所 吩 咐 你 的 ， 听 从 我 的 话 。 # Now therefore, my son, obey my voice according to that which I # command thee. # unit P GEN:27:9 你 到 羊 群 里 去 ， 给 我 拿 两 只 肥 山 羊 羔 来 ， 我 便 照 你 父 亲 所 爱 的 给 他 作 成 美 味 。 # Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the # goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he # loveth: # unit P GEN:27:10 你 拿 到 你 父 亲 那 里 给 他 吃 ， 使 他 在 未 死 之 先 给 你 祝 福 。 # And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he # may bless thee before his death. # unit P GEN:27:11 雅 各 对 他 母 亲 利 百 加 说 ， 我 哥 哥 以 扫 浑 身 是 有 毛 的 ， 我 身 上 是 光 滑 的 。 # And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a # hairy man, and I am a smooth man: # unit P GEN:27:12 倘 若 我 父 亲 摸 着 我 ， 必 以 我 为 欺 哄 人 的 ， 我 就 招 咒 诅 ， 不 得 祝 福 。 # My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a # deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. # unit P GEN:27:13 他 母 亲 对 他 说 ， 我 儿 ， 你 招 的 咒 诅 归 到 我 身 上 。 你 只 管 听 我 的 话 ， 去 把 羊 羔 给 我 拿 来 。 # And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only # obey my voice, and go fetch me them. # unit P GEN:27:14 他 便 去 拿 来 ， 交 给 他 母 亲 。 他 母 亲 就 照 他 父 亲 所 爱 的 作 成 美 味 。 # And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his # mother made savoury meat, such as his father loved. # unit P GEN:27:15 利 百 加 又 把 家 里 所 存 大 儿 子 以 扫 上 好 的 衣 服 给 他 小 儿 子 雅 各 穿 上 ， # And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were # with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: # unit P GEN:27:16 又 用 山 羊 羔 皮 包 在 雅 各 的 手 上 和 颈 项 的 光 滑 处 ， # And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and # upon the smooth of his neck: # unit P GEN:27:17 就 把 所 作 的 美 味 和 饼 交 在 他 儿 子 雅 各 的 手 里 。 # And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, # into the hand of her son Jacob. # unit P GEN:27:18 雅 各 到 他 父 亲 那 里 说 ， 我 父 亲 。 他 说 ， 我 在 这 里 。 我 儿 ， 你 是 谁 。 # And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here # am I; who art thou, my son? # unit P GEN:27:19 雅 各 对 他 父 亲 说 ， 我 是 你 的 长 子 以 扫 。 我 已 照 你 所 吩 咐 我 的 行 了 。 请 起 来 坐 着 ， 吃 我 的 野 味 ， 好 给 我 祝 福 。 # And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have # done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of # my venison, that thy soul may bless me. # unit P GEN:27:20 以 撒 对 他 儿 子 说 ， 我 儿 ， 你 如 何 找 得 这 么 快 呢 ？ 他 说 ， 因 为 耶 和 华 你 的 神 使 我 遇 见 好 机 会 得 着 的 。 # And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so # quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to # me. # unit P GEN:27:21 以 撒 对 雅 各 说 ， 我 儿 ， 你 近 前 来 ， 我 摸 摸 你 ， 知 道 你 真 是 我 的 儿 子 以 扫 不 是 。 # And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel # thee, my son, whether thou be my very son Esau or not. # unit P GEN:27:22 雅 各 就 挨 近 他 父 亲 以 撒 。 以 撒 摸 着 他 ， 说 ， 声 音 是 雅 各 的 声 音 ， 手 却 是 以 扫 的 手 。 # And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and # said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of # Esau. # unit P GEN:27:23 以 撒 就 辨 不 出 他 来 。 因 为 他 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 扫 的 手 一 样 ， 就 给 他 祝 福 。 # And he discerned him not, because his hands were hairy, as his # brother Esau's hands: so he blessed him. # unit P GEN:27:24 又 说 ， 你 真 是 我 儿 子 以 扫 吗 ？ 他 说 ， 我 是 。 # And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am. # unit P GEN:27:25 以 撒 说 ， 你 递 给 我 ， 我 好 吃 我 儿 子 的 野 味 ， 给 你 祝 福 。 雅 各 就 递 给 他 ， 他 便 吃 了 ， 又 拿 酒 给 他 ， 他 也 喝 了 。 # And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's # venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, # and he did eat: and he brought him wine, and he drank. # unit P GEN:27:26 他 父 亲 以 撒 对 他 说 ， 我 儿 ， 你 上 前 来 与 我 亲 嘴 。 # And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my # son. # unit P GEN:27:27 他 就 上 前 与 父 亲 亲 嘴 。 他 父 亲 一 闻 他 衣 服 上 的 香 气 ， 就 给 他 祝 福 ， 说 ， 我 儿 的 香 气 如 同 耶 和 华 赐 福 之 田 地 的 香 气 一 样 。 # And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his # raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as # the smell of a field which the LORD hath blessed: # unit P GEN:27:28 愿 神 赐 你 天 上 的 甘 露 ， 地 上 的 肥 土 ， 并 许 多 五 谷 新 酒 。 # Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the # earth, and plenty of corn and wine: # unit P GEN:27:29 愿 多 民 事 奉 你 ， 多 国 跪 拜 你 。 愿 你 作 你 弟 兄 的 主 。 你 母 亲 的 儿 子 向 你 跪 拜 。 凡 咒 诅 你 的 ， 愿 他 受 咒 诅 。 为 你 祝 福 的 ， 愿 他 蒙 福 。 # Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over # thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be # every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee. # unit P GEN:27:30 以 撒 为 雅 各 祝 福 已 毕 ， 雅 各 从 他 父 亲 那 里 才 出 来 ， 他 哥 哥 以 扫 正 打 猎 回 来 ， # And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing # Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac # his father, that Esau his brother came in from his hunting. # unit P GEN:27:31 也 作 了 美 味 ， 拿 来 给 他 父 亲 ， 说 ， 请 父 亲 起 来 ， 吃 你 儿 子 的 野 味 ， 好 给 我 祝 福 。 # And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, # and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's # venison, that thy soul may bless me. # unit P GEN:27:32 他 父 亲 以 撒 对 他 说 ， 你 是 谁 ？ 他 说 ， 我 是 你 的 长 子 以 扫 。 # And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am # thy son, thy firstborn Esau. # unit P GEN:27:33 以 撒 就 大 大 地 战 兢 ， 说 ， 你 未 来 之 先 ， 是 谁 得 了 野 味 拿 来 给 我 呢 ？ 我 已 经 吃 了 ， 为 他 祝 福 。 他 将 来 也 必 蒙 福 。 # And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that # hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all # before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be # blessed. # unit P GEN:27:34 以 扫 听 了 他 父 亲 的 话 ， 就 放 声 痛 哭 ， 说 ， 我 父 阿 ， 求 你 也 为 我 祝 福 。 # And when Esau heard the words of his father, he cried with a great # and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even # me also, O my father. # unit P GEN:27:35 以 撒 说 ， 你 兄 弟 已 经 用 诡 计 来 将 你 的 福 分 夺 去 了 。 # And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy # blessing. # unit P GEN:27:36 以 扫 说 ， 他 名 雅 各 ， 岂 不 是 正 对 吗 ？ 因 为 他 欺 骗 了 我 两 次 。 他 从 前 夺 了 我 长 子 的 名 分 ， 你 看 ， 他 现 在 又 夺 了 我 的 福 分 。 以 扫 又 说 ， 你 没 有 留 下 为 我 可 祝 的 福 吗 ？ # And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted # me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he # hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a # blessing for me? # unit P GEN:27:37 以 撒 回 答 以 扫 说 ， 我 已 立 他 为 你 的 主 ， 使 他 的 弟 兄 都 给 他 作 仆 人 ， 并 赐 他 五 谷 新 酒 可 以 养 生 。 我 儿 ， 现 在 我 还 能 为 你 作 什 么 呢 ？ # And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy # lord, and all his brethren have I given to him for servants; and # with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now # unto thee, my son? # unit P GEN:27:38 以 扫 对 他 父 亲 说 ， 父 阿 ， 你 只 有 一 样 可 祝 的 福 吗 ？ 我 父 阿 ， 求 你 也 为 我 祝 福 。 以 扫 就 放 声 而 哭 。 # And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my # father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his # voice, and wept. # unit P GEN:27:39 他 父 亲 以 撒 说 ， 地 上 的 肥 土 必 为 你 所 住 。 天 上 的 甘 露 必 为 你 所 得 。 # And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy # dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven # from above; # unit P GEN:27:40 你 必 倚 靠 刀 剑 度 日 ， 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 。 到 你 强 盛 的 时 候 ， 必 从 你 颈 项 上 挣 开 他 的 轭 。 # And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and # it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou # shalt break his yoke from off thy neck. # unit P GEN:27:41 以 扫 因 他 父 亲 给 雅 各 祝 的 福 ， 就 怨 恨 雅 各 ， 心 里 说 ， 为 我 父 亲 居 丧 的 日 子 近 了 ， 到 那 时 候 ， 我 要 杀 我 的 兄 弟 雅 各 。 # And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father # blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my # father are at hand; then will I slay my brother Jacob. # unit P GEN:27:42 有 人 把 利 百 加 大 儿 子 以 扫 的 话 告 诉 利 百 加 ， 她 就 打 发 人 去 ， 叫 了 她 小 儿 子 雅 各 来 ， 对 他 说 ， 你 哥 哥 以 扫 想 要 杀 你 ， 报 仇 雪 恨 。 # And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she # sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, # thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing # to kill thee. # unit P GEN:27:43 现 在 ， 我 儿 ， 你 要 听 我 的 话 ， 起 来 ， 逃 往 哈 兰 ， 我 哥 哥 拉 班 那 里 去 ， # Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban # my brother to Haran; # unit P GEN:27:44 同 他 住 些 日 子 ， 直 等 你 哥 哥 的 怒 气 消 了 。 # And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away; # unit P GEN:27:45 你 哥 哥 向 你 消 了 怒 气 ， 忘 了 你 向 他 所 作 的 事 ， 我 便 打 发 人 去 把 你 从 那 里 带 回 来 。 为 什 么 一 日 丧 你 们 二 人 呢 ？ # Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that # which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from # thence: why should I be deprived also of you both in one day? # unit P GEN:27:46 利 百 加 对 以 撒 说 ， 我 因 这 赫 人 的 女 子 连 性 命 都 厌 烦 了 。 倘 若 雅 各 也 娶 赫 人 的 女 子 为 妻 ， 像 这 些 一 样 ， 我 活 着 还 有 什 么 益 处 呢 ？ # And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the # daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, # such as these which are of the daughters of the land, what good # shall my life do me? ## <a28> # chapter 28 GEN:28 # unit P GEN:28:1 以 撒 叫 了 雅 各 来 ， 给 他 祝 福 ， 并 嘱 咐 他 说 ， 你 不 要 娶 迦 南 的 女 子 为 妻 。 # And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said # unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. # unit P GEN:28:2 你 起 身 往 巴 旦 亚 兰 去 ， 到 你 外 祖 彼 土 利 家 里 ， 在 你 母 舅 拉 班 的 女 儿 中 娶 一 女 为 妻 。 # Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; # and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy # mother's brother. # unit P GEN:28:3 愿 全 能 的 神 赐 福 给 你 ， 使 你 生 养 众 多 ， 成 为 多 族 ， # And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply # thee, that thou mayest be a multitude of people; # unit P GEN:28:4 将 应 许 亚 伯 拉 罕 的 福 赐 给 你 和 你 的 后 裔 ， 使 你 承 受 你 所 寄 居 的 地 为 业 ， 就 是 神 赐 给 亚 伯 拉 罕 的 地 。 # And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with # thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, # which God gave unto Abraham. # unit P GEN:28:5 以 撒 打 发 雅 各 走 了 ， 他 就 往 巴 旦 亚 兰 去 ， 到 亚 兰 人 彼 土 利 的 儿 子 拉 班 那 里 。 拉 班 是 雅 各 ， 以 扫 的 母 舅 。 # And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son # of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's # mother. # unit P GEN:28:6 以 扫 见 以 撒 已 经 给 雅 各 祝 福 ， 而 且 打 发 他 往 巴 旦 亚 兰 去 ， 在 那 里 娶 妻 ， 并 见 祝 福 的 时 候 嘱 咐 他 说 ， 不 要 娶 迦 南 的 女 子 为 妻 ， # When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to # Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed # him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the # daughters of Canaan; # unit P GEN:28:7 又 见 雅 各 听 从 父 母 的 话 往 巴 旦 亚 兰 去 了 ， # And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to # Padanaram; # unit P GEN:28:8 以 扫 就 晓 得 他 父 亲 以 撒 看 不 中 迦 南 的 女 子 ， # And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his # father; # unit P GEN:28:9 便 往 以 实 玛 利 那 里 去 ， 在 他 二 妻 之 外 又 娶 了 玛 哈 拉 为 妻 。 他 是 亚 伯 拉 罕 儿 子 以 实 玛 利 的 女 儿 ， 尼 拜 约 的 妹 子 。 # Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had # Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of # Nebajoth, to be his wife. # unit P GEN:28:10 雅 各 出 了 别 是 巴 ， 向 哈 兰 走 去 。 # And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. # unit P GEN:28:11 到 了 一 个 地 方 ， 因 为 太 阳 落 了 ， 就 在 那 里 住 宿 ， 便 拾 起 那 地 方 的 一 块 石 头 枕 在 头 下 ， 在 那 里 躺 卧 睡 了 ， # And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, # because the sun was set; and he took of the stones of that place, # and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. # unit P GEN:28:12 梦 见 一 个 梯 子 立 在 地 上 ， 梯 子 的 头 顶 着 天 ， 有 神 的 使 者 在 梯 子 上 ， 上 去 下 来 。 # And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top # of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and # descending on it. # unit P GEN:28:13 耶 和 华 站 在 梯 子 以 上 （ 或 作 站 在 他 旁 边 ） ， 说 ， 我 是 耶 和 华 你 祖 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 也 是 以 撒 的 神 。 我 要 将 你 现 在 所 躺 卧 之 地 赐 给 你 和 你 的 后 裔 。 # And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of # Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou # liest, to thee will I give it, and to thy seed; # unit P GEN:28:14 你 的 后 裔 必 像 地 上 的 尘 沙 那 样 多 ， 必 向 东 西 南 北 开 展 。 地 上 万 族 必 因 你 和 你 的 后 裔 得 福 。 # And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt # spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to # the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the # earth be blessed. # unit P GEN:28:15 我 也 与 你 同 在 。 你 无 论 往 哪 里 去 ， 我 必 保 佑 你 ， 领 你 归 回 这 地 ， 总 不 离 弃 你 ， 直 到 我 成 全 了 向 你 所 应 许 的 。 # And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places # whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I # will not leave thee, until I have done that which I have spoken to # thee of. # unit P GEN:28:16 雅 各 睡 醒 了 ， 说 ， 耶 和 华 真 在 这 里 ， 我 竟 不 知 道 。 # And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is # in this place; and I knew it not. # unit P GEN:28:17 就 惧 怕 ， 说 ， 这 地 方 何 等 可 畏 ， 这 不 是 别 的 ， 乃 是 神 的 殿 ， 也 是 天 的 门 。 # And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is # none other but the house of God, and this is the gate of heaven. # unit P GEN:28:18 雅 各 清 早 起 来 ， 把 所 枕 的 石 头 立 作 柱 子 ， 浇 油 在 上 面 。 # And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he # had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil # upon the top of it. # unit P GEN:28:19 他 就 给 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 （ 就 是 神 殿 的 意 思 ） 。 但 那 地 方 起 先 名 叫 路 斯 。 # And he called the name of that place Bethel: but the name of that # city was called Luz at the first. # unit P GEN:28:20 雅 各 许 愿 说 ， 神 若 与 我 同 在 ， 在 我 所 行 的 路 上 保 佑 我 ， 又 给 我 食 物 吃 ， 衣 服 穿 ， # And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep # me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment # to put on, # unit P GEN:28:21 使 我 平 平 安 安 地 回 到 我 父 亲 的 家 ， 我 就 必 以 耶 和 华 为 我 的 神 。 # So that I come again to my father's house in peace; then shall the # LORD be my God: # unit P GEN:28:22 我 所 立 为 柱 子 的 石 头 也 必 作 神 的 殿 ， 凡 你 所 赐 给 我 的 ， 我 必 将 十 分 之 一 献 给 你 。 # And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: # and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto # thee. ## <a29> # chapter 29 GEN:29 # unit P GEN:29:1 雅 各 起 行 ， 到 了 东 方 人 之 地 ， # Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people # of the east. # unit P GEN:29:2 看 见 田 间 有 一 口 井 ， 有 三 群 羊 卧 在 井 旁 。 因 为 人 饮 羊 群 都 是 用 那 井 里 的 水 。 井 口 上 的 石 头 是 大 的 。 # And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were # three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered # the flocks: and a great stone was upon the well's mouth. # unit P GEN:29:3 常 有 羊 群 在 那 里 聚 集 ， 牧 人 把 石 头 转 离 井 口 饮 羊 ， 随 后 又 把 石 头 放 在 井 口 的 原 处 。 # And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone # from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone # again upon the well's mouth in his place. # unit P GEN:29:4 雅 各 对 牧 人 说 ， 弟 兄 们 ， 你 们 是 哪 里 来 的 ， 他 们 说 ， 我 们 是 哈 兰 来 的 。 # And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, # Of Haran are we. # unit P GEN:29:5 他 问 他 们 说 ， 拿 鹤 的 孙 子 拉 班 ， 你 们 认 识 吗 ？ 他 们 说 ， 我 们 认 识 。 # And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they # said, We know him. # unit P GEN:29:6 雅 各 说 ， 他 平 安 吗 ？ 他 们 说 ， 平 安 。 看 哪 ， 他 女 儿 拉 结 领 着 羊 来 了 。 # And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, # behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. # unit P GEN:29:7 雅 各 说 ， 日 头 还 高 ， 不 是 羊 群 聚 集 的 时 候 ， 你 们 不 如 饮 羊 ， 再 去 放 一 放 。 # And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the # cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and # feed them. # unit P GEN:29:8 他 们 说 ， 我 们 不 能 ， 必 等 羊 群 聚 齐 ， 人 把 石 头 转 离 井 口 才 可 饮 羊 。 # And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, # and till they roll the stone from the well's mouth; then we water # the sheep. # unit P GEN:29:9 雅 各 正 和 他 们 说 话 的 时 候 ， 拉 结 领 着 她 父 亲 的 羊 来 了 ， 因 为 那 些 羊 是 她 牧 放 的 。 # And while he yet spake with them, Rachel came with her father's # sheep: for she kept them. # unit P GEN:29:10 雅 各 看 见 母 舅 拉 班 的 女 儿 拉 结 和 母 舅 拉 班 的 羊 群 ， 就 上 前 把 石 头 转 离 井 口 ， 饮 他 母 舅 拉 班 的 羊 群 。 # And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his # mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that # Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and # watered the flock of Laban his mother's brother. # unit P GEN:29:11 雅 各 与 拉 结 亲 嘴 ， 就 放 声 而 哭 。 # And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. # unit P GEN:29:12 雅 各 告 诉 拉 结 ， 自 己 是 她 父 亲 的 外 甥 ， 是 利 百 加 的 儿 子 ， 拉 结 就 跑 去 告 诉 她 父 亲 。 # And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he # was Rebekah's son: and she ran and told her father. # unit P GEN:29:13 拉 班 听 见 外 甥 雅 各 的 信 息 ， 就 跑 去 迎 接 ， 抱 着 他 ， 与 他 亲 嘴 ， 领 他 到 自 己 的 家 。 雅 各 将 一 切 的 情 由 告 诉 拉 班 。 # And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his # sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed # him, and brought him to his house. And he told Laban all these # things. # unit P GEN:29:14 拉 班 对 他 说 ， 你 实 在 是 我 的 骨 肉 。 雅 各 就 和 他 同 住 了 一 个 月 。 # And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he # abode with him the space of a month. # unit P GEN:29:15 拉 班 对 雅 各 说 ， 你 虽 是 我 的 骨 肉 （ 原 文 作 弟 兄 ） ， 岂 可 白 白 地 服 事 我 ？ 请 告 诉 我 ， 你 要 什 么 为 工 价 ？ # And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest # thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages # be? # unit P GEN:29:16 拉 班 有 两 个 女 儿 ， 大 的 名 叫 利 亚 ， 小 的 名 叫 拉 结 。 # And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the # name of the younger was Rachel. # unit P GEN:29:17 利 亚 的 眼 睛 没 有 神 气 ， 拉 结 却 生 得 美 貌 俊 秀 。 # Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. # unit P GEN:29:18 雅 各 爱 拉 结 ， 就 说 ， 我 愿 为 你 小 女 儿 拉 结 服 事 你 七 年 。 # And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for # Rachel thy younger daughter. # unit P GEN:29:19 拉 班 说 ， 我 把 她 给 你 ， 胜 似 给 别 人 ， 你 与 我 同 住 吧 。 # And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I # should give her to another man: abide with me. # unit P GEN:29:20 雅 各 就 为 拉 结 服 事 了 七 年 。 他 因 为 深 爱 拉 结 ， 就 看 这 七 年 如 同 几 天 。 # And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him # but a few days, for the love he had to her. # unit P GEN:29:21 雅 各 对 拉 班 说 ， 日 期 已 经 满 了 ， 求 你 把 我 的 妻 子 给 我 ， 我 好 与 她 同 房 。 # And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are # fulfilled, that I may go in unto her. # unit P GEN:29:22 拉 班 就 摆 设 筵 席 ， 请 齐 了 那 地 方 的 众 人 。 # And Laban gathered together all the men of the place, and made a # feast. # unit P GEN:29:23 到 晚 上 ， 拉 班 将 女 儿 利 亚 送 来 给 雅 各 ， 雅 各 就 与 她 同 房 。 # And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, # and brought her to him; and he went in unto her. # unit P GEN:29:24 拉 班 又 将 婢 女 悉 帕 给 女 儿 利 亚 作 使 女 。 # And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an # handmaid. # unit P GEN:29:25 到 了 早 晨 ， 雅 各 一 看 是 利 亚 ， 就 对 拉 班 说 ， 你 向 我 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 我 服 事 你 ， 不 是 为 拉 结 吗 ？ 你 为 什 么 欺 哄 我 呢 ？ # And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and # he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I # serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? # unit P GEN:29:26 拉 班 说 ， 大 女 儿 还 没 有 给 人 ， 先 把 小 女 儿 给 人 ， 在 我 们 这 地 方 没 有 这 规 矩 。 # And Laban said, It must not be so done in our country, to give the # younger before the firstborn. # unit P GEN:29:27 你 为 这 个 满 了 七 日 ， 我 就 把 那 个 也 给 你 ， 你 再 为 她 服 事 我 七 年 。 # Fulfil her week, and we will give thee this also for the service # which thou shalt serve with me yet seven other years. # unit P GEN:29:28 雅 各 就 如 此 行 。 满 了 利 亚 的 七 日 ， 拉 班 便 将 女 儿 拉 结 给 雅 各 为 妻 。 # And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his # daughter to wife also. # unit P GEN:29:29 拉 班 又 将 婢 女 辟 拉 给 女 儿 拉 结 作 使 女 。 # And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her # maid. # unit P GEN:29:30 雅 各 也 与 拉 结 同 房 ， 并 且 爱 拉 结 胜 似 爱 利 亚 ， 于 是 又 服 事 了 拉 班 七 年 。 # And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than # Leah, and served with him yet seven other years. # unit P GEN:29:31 耶 和 华 见 利 亚 失 宠 （ 原 文 作 被 恨 下 同 ） ， 就 使 她 生 育 ， 拉 结 却 不 生 育 。 # And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but # Rachel was barren. # unit P GEN:29:32 利 亚 怀 孕 生 子 ， 就 给 他 起 名 叫 流 便 （ 就 是 有 儿 子 的 意 思 ） ， 因 而 说 ， 耶 和 华 看 见 我 的 苦 情 ， 如 今 我 的 丈 夫 必 爱 我 。 # And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: # for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now # therefore my husband will love me. # unit P GEN:29:33 她 又 怀 孕 生 子 ， 就 说 ， 耶 和 华 因 为 听 见 我 失 宠 ， 所 以 又 赐 给 我 这 个 儿 子 。 于 是 给 他 起 名 叫 西 缅 （ 就 是 听 见 的 意 思 ） 。 # And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD # hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son # also: and she called his name Simeon. # unit P GEN:29:34 她 又 怀 孕 生 子 ， 起 名 叫 利 未 （ 就 是 联 合 的 意 思 ） ， 说 ， 我 给 丈 夫 生 了 三 个 儿 子 ， 他 必 与 我 联 合 。 # And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time # will my husband be joined unto me, because I have born him three # sons: therefore was his name called Levi. # unit P GEN:29:35 她 又 怀 孕 生 子 ， 说 ， 这 回 我 要 赞 美 耶 和 华 ， 因 此 给 他 起 名 叫 犹 大 （ 就 是 赞 美 的 意 思 ） 。 这 才 停 了 生 育 。 # And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I # praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left # bearing. ## <a30> # chapter 30 GEN:30 # unit P GEN:30:1 拉 结 见 自 己 不 给 雅 各 生 子 ， 就 嫉 妒 她 姐 姐 ， 对 雅 各 说 ， 你 给 我 孩 子 ， 不 然 我 就 死 了 。 # And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied # her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die. # unit P GEN:30:2 雅 各 向 拉 结 生 气 ， 说 ， 叫 你 不 生 育 的 是 神 ， 我 岂 能 代 替 他 作 主 呢 ？ # And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in # God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? # unit P GEN:30:3 拉 结 说 ， 有 我 的 使 女 辟 拉 在 这 里 ， 你 可 以 与 她 同 房 ， 使 她 生 子 在 我 膝 下 ， 我 便 因 她 也 得 孩 子 （ 得 孩 子 原 文 作 被 建 立 ） 。 # And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall # bear upon my knees, that I may also have children by her. # unit P GEN:30:4 拉 结 就 把 她 的 使 女 辟 拉 给 丈 夫 为 妾 。 雅 各 便 与 她 同 房 ， # And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto # her. # unit P GEN:30:5 辟 拉 就 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 一 个 儿 子 。 # And Bilhah conceived, and bare Jacob a son. # unit P GEN:30:6 拉 结 说 ， 神 伸 了 我 的 冤 ， 也 听 了 我 的 声 音 ， 赐 我 一 个 儿 子 ， 因 此 给 他 起 名 叫 但 （ 就 是 伸 冤 的 意 思 ） 。 # And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, # and hath given me a son: therefore called she his name Dan. # unit P GEN:30:7 拉 结 的 使 女 辟 拉 又 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 二 个 儿 子 。 # And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second # son. # unit P GEN:30:8 拉 结 说 ， 我 与 我 姐 姐 大 大 相 争 ， 并 且 得 胜 ， 于 是 给 他 起 名 叫 拿 弗 他 利 （ 就 是 相 争 的 意 思 ） 。 # And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my # sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali. # unit P GEN:30:9 利 亚 见 自 己 停 了 生 育 ， 就 把 使 女 悉 帕 给 雅 各 为 妾 。 # When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, # and gave her Jacob to wife. # unit P GEN:30:10 利 亚 的 使 女 悉 帕 给 雅 各 生 了 一 个 儿 子 。 # And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son. # unit P GEN:30:11 利 亚 说 ， 万 幸 ， 于 是 给 他 起 名 叫 迦 得 （ 就 是 万 幸 的 意 思 ） 。 # And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad. # unit P GEN:30:12 利 亚 的 使 女 悉 帕 又 给 雅 各 生 了 第 二 个 儿 子 。 # And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son. # unit P GEN:30:13 利 亚 说 ， 我 有 福 阿 ， 众 女 子 都 要 称 我 是 有 福 的 ， 于 是 给 他 起 名 叫 亚 设 （ 就 是 有 福 的 意 思 ） 。 # And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: # and she called his name Asher. # unit P GEN:30:14 割 麦 子 的 时 候 ， 流 便 往 田 里 去 ， 寻 见 风 茄 ， 拿 来 给 他 母 亲 利 亚 。 拉 结 对 利 亚 说 ， 请 你 把 你 儿 子 的 风 茄 给 我 些 。 # And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in # the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said # to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. # unit P GEN:30:15 利 亚 说 ， 你 夺 了 我 的 丈 夫 还 算 小 事 吗 ？ 你 又 要 夺 我 儿 子 的 风 茄 吗 ？ 拉 结 说 ， 为 你 儿 子 的 风 茄 ， 今 夜 他 可 以 与 你 同 寝 。 # And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my # husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And # Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's # mandrakes. # unit P GEN:30:16 到 了 晚 上 ， 雅 各 从 田 里 回 来 ， 利 亚 出 来 迎 接 他 ， 说 ， 你 要 与 我 同 寝 ， 因 为 我 实 在 用 我 儿 子 的 风 茄 把 你 雇 下 了 。 那 一 夜 ， 雅 各 就 与 她 同 寝 。 # And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to # meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have # hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. # unit P GEN:30:17 神 应 允 了 利 亚 ， 她 就 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 五 个 儿 子 。 # And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the # fifth son. # unit P GEN:30:18 利 亚 说 ， 神 给 了 我 价 值 ， 因 为 我 把 使 女 给 了 我 丈 夫 。 于 是 给 他 起 名 叫 以 萨 迦 （ 就 是 价 值 的 意 思 ） 。 # And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my # maiden to my husband: and she called his name Issachar. # unit P GEN:30:19 利 亚 又 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 六 个 儿 子 。 # And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son. # unit P GEN:30:20 利 亚 说 ， 神 赐 我 厚 赏 。 我 丈 夫 必 与 我 同 住 ， 因 我 给 他 生 了 六 个 儿 子 。 于 是 给 他 起 名 西 布 伦 （ 就 是 同 住 的 意 思 ） 。 # And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my # husband dwell with me, because I have born him six sons: and she # called his name Zebulun. # unit P GEN:30:21 后 来 又 生 了 一 个 女 儿 ， 给 她 起 名 叫 底 拿 。 # And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah. # unit P GEN:30:22 神 顾 念 拉 结 ， 应 允 了 她 ， 使 她 能 生 育 。 # And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her # womb. # unit P GEN:30:23 拉 结 怀 孕 生 子 ， 说 ， 神 除 去 了 我 的 羞 耻 。 # And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my # reproach: # unit P GEN:30:24 就 给 他 起 名 叫 约 瑟 （ 就 是 增 添 的 意 思 ） ， 意 思 说 ， 愿 耶 和 华 再 增 添 我 一 个 儿 子 。 # And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me # another son. # unit P GEN:30:25 拉 结 生 约 瑟 之 后 ， 雅 各 对 拉 班 说 ， 请 打 发 我 走 ， 叫 我 回 到 我 本 乡 本 土 去 。 # And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said # unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to # my country. # unit P GEN:30:26 请 你 把 我 服 事 你 所 得 的 妻 子 和 儿 女 给 我 ， 让 我 走 。 我 怎 样 服 事 你 ， 你 都 知 道 。 # Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and # let me go: for thou knowest my service which I have done thee. # unit P GEN:30:27 拉 班 对 他 说 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 请 你 仍 与 我 同 住 ， 因 为 我 已 算 定 ， 耶 和 华 赐 福 与 我 是 为 你 的 缘 故 。 # And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in # thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD # hath blessed me for thy sake. # unit P GEN:30:28 又 说 ， 请 你 定 你 的 工 价 ， 我 就 给 你 。 # And he said, Appoint me thy wages, and I will give it. # unit P GEN:30:29 雅 各 对 他 说 ， 我 怎 样 服 事 你 ， 你 的 牲 畜 在 我 手 里 怎 样 ， 是 你 知 道 的 。 # And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how # thy cattle was with me. # unit P GEN:30:30 我 未 来 之 先 ， 你 所 有 的 很 少 ， 现 今 却 发 大 众 多 ， 耶 和 华 随 我 的 脚 步 赐 福 与 你 。 如 今 ， 我 什 么 时 候 才 为 自 己 兴 家 立 业 呢 ？ # For it was little which thou hadst before I came, and it is now # increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my # coming: and now when shall I provide for mine own house also? # unit P GEN:30:31 拉 班 说 ， 我 当 给 你 什 么 呢 ？ 雅 各 说 ， 什 么 你 也 不 必 给 我 ， 只 有 一 件 事 ， 你 若 应 承 ， 我 便 仍 旧 牧 放 你 的 羊 群 。 # And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not # give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again # feed and keep thy flock. # unit P GEN:30:32 今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 ， 把 绵 羊 中 凡 有 点 的 ， 有 斑 的 ， 和 黑 色 的 ， 并 山 羊 中 凡 有 斑 的 ， 有 点 的 ， 都 挑 出 来 。 将 来 这 一 等 的 就 算 我 的 工 价 。 # I will pass through all thy flock to day, removing from thence all # the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the # sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such # shall be my hire. # unit P GEN:30:33 以 后 你 来 查 看 我 的 工 价 ， 凡 在 我 手 里 的 山 羊 不 是 有 点 有 斑 的 ， 绵 羊 不 是 黑 色 的 ， 那 就 算 是 我 偷 的 。 这 样 便 可 证 出 我 的 公 义 来 。 # So shall my righteousness answer for me in time to come, when it # shall come for my hire before thy face: every one that is not # speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, # that shall be counted stolen with me. # unit P GEN:30:34 拉 班 说 ， 好 啊 ！ 我 情 愿 照 着 你 的 话 行 。 # And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. # unit P GEN:30:35 当 日 ， 拉 班 把 有 纹 的 ， 有 斑 的 公 山 羊 ， 有 点 的 ， 有 斑 的 ， 有 杂 白 纹 的 母 山 羊 ， 并 黑 色 的 绵 羊 ， 都 挑 出 来 ， 交 在 他 儿 子 们 的 手 下 ， # And he removed that day the he goats that were ringstraked and # spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and # every one that had some white in it, and all the brown among the # sheep, and gave them into the hand of his sons. # unit P GEN:30:36 又 使 自 己 和 雅 各 相 离 三 天 的 路 程 。 雅 各 就 牧 养 拉 班 其 余 的 羊 。 # And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob # fed the rest of Laban's flocks. # unit P GEN:30:37 雅 各 拿 杨 树 ， 杏 树 ， 枫 树 的 嫩 枝 ， 将 皮 剥 成 白 纹 ， 使 枝 子 露 出 白 的 来 ， # And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and # chestnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white # appear which was in the rods. # unit P GEN:30:38 将 剥 了 皮 的 枝 子 ， 对 着 羊 群 ， 插 在 饮 羊 的 水 沟 里 和 水 槽 里 ， 羊 来 喝 的 时 候 ， 牝 牡 配 合 。 # And he set the rods which he had pilled before the flocks in the # gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that # they should conceive when they came to drink. # unit P GEN:30:39 羊 对 着 枝 子 配 合 ， 就 生 下 有 纹 的 ， 有 点 的 ， 有 斑 的 来 。 # And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle # ringstraked, speckled, and spotted. # unit P GEN:30:40 雅 各 把 羊 羔 分 出 来 ， 使 拉 班 的 羊 与 这 有 纹 和 黑 色 的 羊 相 对 ， 把 自 己 的 羊 另 放 一 处 ， 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 杂 。 # And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks # toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and # he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's # cattle. # unit P GEN:30:41 到 羊 群 肥 壮 配 合 的 时 候 ， 雅 各 就 把 枝 子 插 在 水 沟 里 ， 使 羊 对 着 枝 子 配 合 。 # And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, # that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the # gutters, that they might conceive among the rods. # unit P GEN:30:42 只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 时 候 就 不 插 枝 子 。 这 样 ， 瘦 弱 的 就 归 拉 班 ， 肥 壮 的 就 归 雅 各 。 # But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler # were Laban's, and the stronger Jacob's. # unit P GEN:30:43 于 是 雅 各 极 其 发 大 ， 得 了 许 多 的 羊 群 ， 仆 婢 ， 骆 驼 ， 和 驴 。 # And the man increased exceedingly, and had much cattle, and # maidservants, and menservants, and camels, and asses. ## <a31> # chapter 31 GEN:31 # unit P GEN:31:1 雅 各 听 见 拉 班 的 儿 子 们 有 话 说 ， 雅 各 把 我 们 父 亲 所 有 的 都 夺 了 去 ， 并 借 着 我 们 父 亲 的 ， 得 了 这 一 切 的 荣 耀 （ 荣 耀 或 作 财 ） 。 # And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken # away all that was our father's; and of that which was our father's # hath he gotten all this glory. # unit P GEN:31:2 雅 各 见 拉 班 的 气 色 向 他 不 如 从 前 了 。 # And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not # toward him as before. # unit P GEN:31:3 耶 和 华 对 雅 各 说 ， 你 要 回 你 祖 ， 你 父 之 地 ， 到 你 亲 族 那 里 去 ， 我 必 与 你 同 在 。 # And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, # and to thy kindred; and I will be with thee. # unit P GEN:31:4 雅 各 就 打 发 人 ， 叫 拉 结 和 利 亚 到 田 野 羊 群 那 里 来 ， # And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his # flock, # unit P GEN:31:5 对 她 们 说 ， 我 看 你 们 父 亲 的 气 色 向 我 不 如 从 前 了 。 但 我 父 亲 的 神 向 来 与 我 同 在 。 # And said unto them, I see your father's countenance, that it is not # toward me as before; but the God of my father hath been with me. # unit P GEN:31:6 你 们 也 知 道 ， 我 尽 了 我 的 力 量 服 事 你 们 的 父 亲 。 # And ye know that with all my power I have served your father. # unit P GEN:31:7 你 们 的 父 亲 欺 哄 我 ， 十 次 改 了 我 的 工 价 。 然 而 神 不 容 他 害 我 。 # And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; # but God suffered him not to hurt me. # unit P GEN:31:8 他 若 说 ， 有 点 的 归 你 作 工 价 ， 羊 群 所 生 的 都 有 点 。 他 若 说 ， 有 纹 的 归 你 作 工 价 ， 羊 群 所 生 的 都 有 纹 。 # If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the # cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be # thy hire; then bare all the cattle ringstraked. # unit P GEN:31:9 这 样 ， 神 把 你 们 父 亲 的 牲 畜 夺 来 赐 给 我 了 。 # Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them # to me. # unit P GEN:31:10 羊 配 合 的 时 候 ， 我 梦 中 举 目 一 看 ， 见 跳 母 羊 的 公 羊 都 是 有 纹 的 ， 有 点 的 ， 有 花 斑 的 。 # And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I # lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which # leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled. # unit P GEN:31:11 神 的 使 者 在 那 梦 中 呼 叫 我 说 ， 雅 各 ， 我 说 ， 我 在 这 里 。 # And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I # said, Here am I. # unit P GEN:31:12 他 说 ， 你 举 目 观 看 ， 跳 母 羊 的 公 羊 都 是 有 纹 的 ， 有 点 的 ， 有 花 斑 的 。 凡 拉 班 向 你 所 作 的 ， 我 都 看 见 了 。 # And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which # leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I # have seen all that Laban doeth unto thee. # unit P GEN:31:13 我 是 伯 特 利 的 神 。 你 在 那 里 用 油 浇 过 柱 子 ， 向 我 许 过 愿 。 现 今 你 起 来 ， 离 开 这 地 ， 回 你 本 地 去 吧 。 # I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where # thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, # and return unto the land of thy kindred. # unit P GEN:31:14 拉 结 和 利 亚 回 答 雅 各 说 ， 在 我 们 父 亲 的 家 里 还 有 我 们 可 得 的 分 吗 ？ 还 有 我 们 的 产 业 吗 ？ # And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any # portion or inheritance for us in our father's house? # unit P GEN:31:15 我 们 不 是 被 他 当 作 外 人 吗 ？ 因 为 他 卖 了 我 们 ， 吞 了 我 们 的 价 值 。 # Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath # quite devoured also our money. # unit P GEN:31:16 神 从 我 们 父 亲 所 夺 出 来 的 一 切 财 物 ， 那 就 是 我 们 和 我 们 孩 子 们 的 。 现 今 凡 神 所 吩 咐 你 的 ， 你 只 管 去 行 吧 。 # For all the riches which God hath taken from our father, that is # ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto # thee, do. # unit P GEN:31:17 雅 各 起 来 ， 使 他 的 儿 子 和 妻 子 都 骑 上 骆 驼 ， # Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; # unit P GEN:31:18 又 带 着 他 在 巴 旦 亚 兰 所 得 的 一 切 牲 畜 和 财 物 ， 往 迦 南 地 ， 他 父 亲 以 撒 那 里 去 了 。 # And he carried away all his cattle, and all his goods which he had # gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, # for to go to Isaac his father in the land of Canaan. # unit P GEN:31:19 当 时 拉 班 剪 羊 毛 去 了 ， 拉 结 偷 了 他 父 亲 家 中 的 神 像 。 # And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images # that were her father's. # unit P GEN:31:20 雅 各 背 着 亚 兰 人 拉 班 偷 走 了 ， 并 不 告 诉 他 ， # And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told # him not that he fled. # unit P GEN:31:21 就 带 着 所 有 的 逃 跑 。 他 起 身 过 大 河 ， 面 向 基 列 山 行 去 。 # So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the # river, and set his face toward the mount Gilead. # unit P GEN:31:22 到 第 三 日 ， 有 人 告 诉 拉 班 ， 雅 各 逃 跑 了 。 # And it was told Laban on the third day that Jacob was fled. # unit P GEN:31:23 拉 班 带 领 他 的 众 弟 兄 去 追 赶 ， 追 了 七 日 ， 在 基 列 山 就 追 上 了 。 # And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' # journey; and they overtook him in the mount Gilead. # unit P GEN:31:24 夜 间 ， 神 到 亚 兰 人 拉 班 那 里 ， 在 梦 中 对 他 说 ， 你 要 小 心 ， 不 可 与 雅 各 说 好 说 歹 。 # And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto # him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. # unit P GEN:31:25 拉 班 追 上 雅 各 。 雅 各 在 山 上 支 搭 帐 棚 。 拉 班 和 他 的 众 弟 兄 也 在 基 列 山 上 支 搭 帐 棚 。 # Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the # mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead. # unit P GEN:31:26 拉 班 对 雅 各 说 ， 你 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 你 背 着 我 偷 走 了 ， 又 把 我 的 女 儿 们 带 了 去 ， 如 同 用 刀 剑 掳 去 的 一 般 。 # And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen # away unawares to me, and carried away my daughters, as captives # taken with the sword? # unit P GEN:31:27 你 为 什 么 暗 暗 地 逃 跑 ， 偷 着 走 ， 并 不 告 诉 我 ， 叫 我 可 以 欢 乐 ， 唱 歌 ， 击 鼓 ， 弹 琴 地 送 你 回 去 ？ # Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and # didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and # with songs, with tabret, and with harp? # unit P GEN:31:28 又 不 容 我 与 外 孙 和 女 儿 亲 嘴 。 你 所 行 的 真 是 愚 昧 。 # And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast # now done foolishly in so doing. # unit P GEN:31:29 我 手 中 原 有 能 力 害 你 ， 只 是 你 父 亲 的 神 昨 夜 对 我 说 ， 你 要 小 心 ， 不 可 与 雅 各 说 好 说 歹 。 # It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your # father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou # speak not to Jacob either good or bad. # unit P GEN:31:30 现 在 你 虽 然 想 你 父 家 ， 不 得 不 去 ， 为 什 么 又 偷 了 我 的 神 像 呢 ？ # And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore # longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my # gods? # unit P GEN:31:31 雅 各 回 答 拉 班 说 ， 恐 怕 你 把 你 的 女 儿 从 我 夺 去 ， 所 以 我 逃 跑 。 # And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I # said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from # me. # unit P GEN:31:32 至 于 你 的 神 像 ， 你 在 谁 那 里 搜 出 来 ， 就 不 容 谁 存 活 。 当 着 我 们 的 众 弟 兄 ， 你 认 一 认 ， 在 我 这 里 有 什 么 东 西 是 你 的 ， 就 拿 去 。 原 来 雅 各 不 知 道 拉 结 偷 了 那 些 神 像 。 # With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our # brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. # For Jacob knew not that Rachel had stolen them. # unit P GEN:31:33 拉 班 进 了 雅 各 ， 利 亚 ， 并 两 个 使 女 的 帐 棚 ， 都 没 有 搜 出 来 ， 就 从 利 亚 的 帐 棚 出 来 ， 进 了 拉 结 的 帐 棚 。 # And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the # two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of # Leah's tent, and entered into Rachel's tent. # unit P GEN:31:34 拉 结 已 经 把 神 像 藏 在 骆 驼 的 驮 篓 里 ， 便 坐 在 上 头 。 拉 班 摸 遍 了 那 帐 棚 ， 并 没 有 摸 着 # Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's # furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but # found them not. # unit P GEN:31:35 拉 结 对 她 父 亲 说 ， 现 在 我 身 上 不 便 ， 不 能 在 你 面 前 起 来 ， 求 我 主 不 要 生 气 。 这 样 ， 拉 班 搜 寻 神 像 ， 竟 没 有 搜 出 来 。 # And she said to her father, Let it not displease my lord that I # cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And # he searched, but found not the images. # unit P GEN:31:36 雅 各 就 发 怒 斥 责 拉 班 说 ， 我 有 什 么 过 犯 ， 有 什 么 罪 恶 ， 你 竟 这 样 火 速 地 追 我 ？ # And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and # said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast # so hotly pursued after me? # unit P GEN:31:37 你 摸 遍 了 我 一 切 的 家 具 ， 你 搜 出 什 么 来 呢 ？ 可 以 放 在 你 我 弟 兄 面 前 ， 叫 他 们 在 你 我 中 间 辨 别 辨 别 。 # Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all # thy household stuff? set it here before my brethren and thy # brethren, that they may judge betwixt us both. # unit P GEN:31:38 我 在 你 家 这 二 十 年 ， 你 的 母 绵 羊 ， 母 山 羊 没 有 掉 过 胎 。 你 群 中 的 公 羊 ， 我 没 有 吃 过 。 # This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats # have not cast their young, and the rams of thy flock have I not # eaten. # unit P GEN:31:39 被 野 兽 撕 裂 的 ， 我 没 有 带 来 给 你 ， 是 我 自 己 赔 上 。 无 论 是 白 日 ， 是 黑 夜 ， 被 偷 去 的 ， 你 都 向 我 索 要 。 # That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the # loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, # or stolen by night. # unit P GEN:31:40 我 白 日 受 尽 干 热 ， 黑 夜 受 尽 寒 霜 ， 不 得 合 眼 睡 着 ， 我 常 是 这 样 。 # Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by # night; and my sleep departed from mine eyes. # unit P GEN:31:41 我 这 二 十 年 在 你 家 里 ， 为 你 的 两 个 女 儿 服 事 你 十 四 年 ， 为 你 的 羊 群 服 事 你 六 年 ， 你 又 十 次 改 了 我 的 工 价 。 # Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen # years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou # hast changed my wages ten times. # unit P GEN:31:42 若 不 是 我 父 亲 以 撒 所 敬 畏 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 与 我 同 在 ， 你 如 今 必 定 打 发 我 空 手 而 去 。 神 看 见 我 的 苦 情 和 我 的 劳 碌 ， 就 在 昨 夜 责 备 你 。 # Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of # Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. # God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and # rebuked thee yesternight. # unit P GEN:31:43 拉 班 回 答 雅 各 说 ， 这 女 儿 是 我 的 女 儿 ， 这 些 孩 子 是 我 的 孩 子 ， 这 些 羊 群 也 是 我 的 羊 群 。 凡 在 你 眼 前 的 都 是 我 的 。 我 的 女 儿 并 她 们 所 生 的 孩 子 ， 我 今 日 能 向 他 们 作 什 么 呢 ？ # And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my # daughters, and these children are my children, and these cattle are # my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this # day unto these my daughters, or unto their children which they have # born? # unit P GEN:31:44 来 吧 ， 你 我 二 人 可 以 立 约 ， 作 你 我 中 间 的 证 据 。 # Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let # it be for a witness between me and thee. # unit P GEN:31:45 雅 各 就 拿 一 块 石 头 立 作 柱 子 ， # And Jacob took a stone, and set it up for a pillar. # unit P GEN:31:46 又 对 众 弟 兄 说 ， 你 们 堆 聚 石 头 。 他 们 就 拿 石 头 来 堆 成 一 堆 ， 大 家 便 在 旁 边 吃 喝 。 # And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took # stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. # unit P GEN:31:47 拉 班 称 那 石 堆 为 伊 迦 尔 撒 哈 杜 他 ， 雅 各 却 称 那 石 堆 为 迦 累 得 （ 都 是 以 石 堆 为 证 的 意 思 ） 。 # And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. # unit P GEN:31:48 拉 班 说 ， 今 日 这 石 堆 作 你 我 中 间 的 证 据 。 因 此 这 地 方 名 叫 迦 累 得 ， # And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. # Therefore was the name of it called Galeed; # unit P GEN:31:49 又 叫 米 斯 巴 ， 意 思 说 ， 我 们 彼 此 离 别 以 后 ， 愿 耶 和 华 在 你 我 中 间 鉴 察 。 # And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we # are absent one from another. # unit P GEN:31:50 你 若 苦 待 我 的 女 儿 ， 又 在 我 的 女 儿 以 外 另 娶 妻 ， 虽 没 有 人 知 道 ， 却 有 神 在 你 我 中 间 作 见 证 。 # If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other # wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness # betwixt me and thee. # unit P GEN:31:51 拉 班 又 说 ， 你 看 我 在 你 我 中 间 所 立 的 这 石 堆 和 柱 子 。 # And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, # which I have cast betwixt me and thee: # unit P GEN:31:52 这 石 堆 作 证 据 ， 这 柱 子 也 作 证 据 。 我 必 不 过 这 石 堆 去 害 你 。 你 也 不 可 过 这 石 堆 和 柱 子 来 害 我 。 # This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not # pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this # heap and this pillar unto me, for harm. # unit P GEN:31:53 但 愿 亚 伯 拉 罕 的 神 和 拿 鹤 的 神 ， 就 是 他 们 父 亲 的 神 ， 在 你 我 中 间 判 断 。 雅 各 就 指 着 他 父 亲 以 撒 所 敬 畏 的 神 起 誓 ， # The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, # judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac. # unit P GEN:31:54 又 在 山 上 献 祭 ， 请 众 弟 兄 来 吃 饭 。 他 们 吃 了 饭 ， 便 在 山 上 住 宿 。 # Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren # to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the # mount. # unit P GEN:31:55 拉 班 清 早 起 来 ， 与 他 外 孙 和 女 儿 亲 嘴 ， 给 他 们 祝 福 ， 回 往 自 己 的 地 方 去 了 。 # And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his # daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto # his place. ## <a32> # chapter 32 GEN:32 # unit P GEN:32:1 雅 各 仍 旧 行 路 ， 神 的 使 者 遇 见 他 。 # And Jacob went on his way, and the angels of God met him. # unit P GEN:32:2 雅 各 看 见 他 们 就 说 ， 这 是 神 的 军 兵 ， 于 是 给 那 地 方 起 名 叫 玛 哈 念 （ 就 是 二 军 兵 的 意 思 ） 。 # And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called # the name of that place Mahanaim. # unit P GEN:32:3 雅 各 打 发 人 先 往 西 珥 地 去 ， 就 是 以 东 地 ， 见 他 哥 哥 以 扫 ， # And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the # land of Seir, the country of Edom. # unit P GEN:32:4 吩 咐 他 们 说 ， 你 们 对 我 主 以 扫 说 ， 你 的 仆 人 雅 各 这 样 说 ， 我 在 拉 班 那 里 寄 居 ， 直 到 如 今 。 # And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord # Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and # stayed there until now: # unit P GEN:32:5 我 有 牛 ， 驴 ， 羊 群 ， 仆 婢 ， 现 在 打 发 人 来 报 告 我 主 ， 为 要 在 你 眼 前 蒙 恩 。 # And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and # womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find # grace in thy sight. # unit P GEN:32:6 所 打 发 的 人 回 到 雅 各 那 里 ， 说 ， 我 们 到 了 你 哥 哥 以 扫 那 里 ， 他 带 着 四 百 人 ， 正 迎 着 你 来 。 # And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother # Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with # him. # unit P GEN:32:7 雅 各 就 甚 惧 怕 ， 而 且 愁 烦 ， 便 把 那 与 他 同 在 的 人 口 和 羊 群 ， 牛 群 ， 骆 驼 分 作 两 队 ， # Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the # people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, # into two bands; # unit P GEN:32:8 说 ， 以 扫 若 来 击 杀 这 一 队 ， 剩 下 的 那 一 队 还 可 以 逃 避 。 # And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the # other company which is left shall escape. # unit P GEN:32:9 雅 各 说 ， 耶 和 华 我 祖 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 我 父 亲 以 撒 的 神 阿 ， 你 曾 对 我 说 ， 回 你 本 地 本 族 去 ， 我 要 厚 待 你 。 # And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father # Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and # to thy kindred, and I will deal well with thee: # unit P GEN:32:10 你 向 仆 人 所 施 的 一 切 慈 爱 和 诚 实 ， 我 一 点 也 不 配 得 。 我 先 前 只 拿 着 我 的 杖 过 这 约 旦 河 ， 如 今 我 却 成 了 两 队 了 。 # I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the # truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I # passed over this Jordan; and now I am become two bands. # unit P GEN:32:11 求 你 救 我 脱 离 我 哥 哥 以 扫 的 手 。 因 为 我 怕 他 来 杀 我 ， 连 妻 子 带 儿 女 一 同 杀 了 。 # Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand # of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the # mother with the children. # unit P GEN:32:12 你 曾 说 ， 我 必 定 厚 待 你 ， 使 你 的 后 裔 如 同 海 边 的 沙 ， 多 得 不 可 胜 数 。 # And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as # the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. # unit P GEN:32:13 当 夜 ， 雅 各 在 那 里 住 宿 ， 就 从 他 所 有 的 物 中 拿 礼 物 要 送 给 他 哥 哥 以 扫 。 # And he lodged there that same night; and took of that which came to # his hand a present for Esau his brother; # unit P GEN:32:14 母 山 羊 二 百 只 ， 公 山 羊 二 十 只 ， 母 绵 羊 二 百 只 ， 公 绵 羊 二 十 只 ， # Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and # twenty rams, # unit P GEN:32:15 奶 崽 子 的 骆 驼 三 十 只 各 带 着 崽 子 ， 母 牛 四 十 只 ， 公 牛 十 只 ， 母 驴 二 十 匹 ， 驴 驹 十 匹 。 # Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, # twenty she asses, and ten foals. # unit P GEN:32:16 每 样 各 分 一 群 ， 交 在 仆 人 手 下 ， 就 对 仆 人 说 ， 你 们 要 在 我 前 头 过 去 ， 使 群 群 相 离 ， 有 空 闲 的 地 方 。 # And he delivered them into the hand of his servants, every drove by # themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put # a space betwixt drove and drove. # unit P GEN:32:17 又 吩 咐 尽 先 走 的 说 ， 我 哥 哥 以 扫 遇 见 你 的 时 候 ， 问 你 说 ， 你 是 哪 家 的 人 ， 要 往 哪 里 去 ， 你 前 头 这 些 是 谁 的 ， # And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth # thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest # thou? and whose are these before thee? # unit P GEN:32:18 你 就 说 ， 是 你 仆 人 雅 各 的 ， 是 送 给 我 主 以 扫 的 礼 物 。 他 自 己 也 在 我 们 后 边 。 # Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present # sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us. # unit P GEN:32:19 又 吩 咐 第 二 ， 第 三 ， 和 一 切 赶 群 畜 的 人 说 ， 你 们 遇 见 以 扫 的 时 候 也 要 这 样 对 他 说 。 # And so commanded he the second, and the third, and all that followed # the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye # find him. # unit P GEN:32:20 并 且 你 们 要 说 ， 你 仆 人 雅 各 在 我 们 后 边 。 因 雅 各 心 里 说 ， 我 借 着 在 我 前 头 去 的 礼 物 解 他 的 恨 ， 然 后 再 见 他 的 面 ， 或 者 他 容 纳 我 。 # And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he # said, I will appease him with the present that goeth before me, and # afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. # unit P GEN:32:21 于 是 礼 物 先 过 去 了 。 那 夜 ， 雅 各 在 队 中 住 宿 。 # So went the present over before him: and himself lodged that night # in the company. # unit P GEN:32:22 他 夜 间 起 来 ， 带 着 两 个 妻 子 ， 两 个 使 女 ， 并 十 一 个 儿 子 ， 都 过 了 雅 博 渡 口 ， # And he rose up that night, and took his two wives, and his two # womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. # unit P GEN:32:23 先 打 发 他 们 过 河 ， 又 打 发 所 有 的 都 过 去 ， # And he took them, and sent them over the brook, and sent over that # he had. # unit P GEN:32:24 只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 个 人 来 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。 # And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until # the breaking of the day. # unit P GEN:32:25 那 人 见 自 己 胜 不 过 他 ， 就 将 他 的 大 腿 窝 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窝 正 在 摔 跤 的 时 候 就 扭 了 。 # And when he saw that he prevailed not against him, he touched the # hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of # joint, as he wrestled with him. # unit P GEN:32:26 那 人 说 ， 天 黎 明 了 ， 容 我 去 吧 。 雅 各 说 ， 你 不 给 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。 # And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will # not let thee go, except thou bless me. # unit P GEN:32:27 那 人 说 ， 你 名 叫 什 么 ？ 他 说 ， 我 名 叫 雅 各 。 # And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob. # unit P GEN:32:28 那 人 说 ， 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 。 因 为 你 与 神 与 人 较 力 ， 都 得 了 胜 。 # And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for # as a prince hast thou power with God and with men, and hast # prevailed. # unit P GEN:32:29 雅 各 问 他 说 ， 请 将 你 的 名 告 诉 我 。 那 人 说 ， 何 必 问 我 的 名 ， 于 是 在 那 里 给 雅 各 祝 福 。 # And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And # he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he # blessed him there. # unit P GEN:32:30 雅 各 便 给 那 地 方 起 名 叫 毗 努 伊 勒 （ 就 是 神 之 面 的 意 思 ） ， 意 思 说 ， 我 面 对 面 见 了 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。 # And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God # face to face, and my life is preserved. # unit P GEN:32:31 日 头 刚 出 来 的 时 候 ， 雅 各 经 过 毗 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。 # And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted # upon his thigh. # unit P GEN:32:32 故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窝 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窝 的 筋 。 # Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, # which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he # touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank. ## <a33> # chapter 33 GEN:33 # unit P GEN:33:1 雅 各 举 目 观 看 ， 见 以 扫 来 了 ， 后 头 跟 着 四 百 人 ， 他 就 把 孩 子 们 分 开 交 给 利 亚 ， 拉 结 ， 和 两 个 使 女 ， # And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, # and with him four hundred men. And he divided the children unto # Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. # unit P GEN:33:2 并 且 叫 两 个 使 女 和 她 们 的 孩 子 在 前 头 ， 利 亚 和 她 的 孩 子 在 后 头 ， 拉 结 和 约 瑟 在 尽 后 头 。 # And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and # her children after, and Rachel and Joseph hindermost. # unit P GEN:33:3 他 自 己 在 他 们 前 头 过 去 ， 一 连 七 次 俯 伏 在 地 才 就 近 他 哥 哥 。 # And he passed over before them, and bowed himself to the ground # seven times, until he came near to his brother. # unit P GEN:33:4 以 扫 跑 来 迎 接 他 ， 将 他 抱 住 ， 又 搂 着 他 的 颈 项 ， 与 他 亲 嘴 ， 两 个 人 就 哭 了 。 # And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, # and kissed him: and they wept. # unit P GEN:33:5 以 扫 举 目 看 见 妇 人 孩 子 ， 就 说 ， 这 些 和 你 同 行 的 是 谁 呢 ？ 雅 各 说 ， 这 些 孩 子 是 神 施 恩 给 你 的 仆 人 的 。 # And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and # said, Who are those with thee? And he said, The children which God # hath graciously given thy servant. # unit P GEN:33:6 于 是 两 个 使 女 和 她 们 的 孩 子 前 来 下 拜 。 # Then the handmaidens came near, they and their children, and they # bowed themselves. # unit P GEN:33:7 利 亚 和 她 的 孩 子 也 前 来 下 拜 。 随 后 约 瑟 和 拉 结 也 前 来 下 拜 。 # And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and # after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. # unit P GEN:33:8 以 扫 说 ， 我 所 遇 见 的 这 些 群 畜 是 什 么 意 思 呢 ？ 雅 各 说 ， 是 要 在 我 主 面 前 蒙 恩 的 。 # And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he # said, These are to find grace in the sight of my lord. # unit P GEN:33:9 以 扫 说 ， 兄 弟 阿 ， 我 的 已 经 够 了 ， 你 的 仍 归 你 吧 。 # And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto # thyself. # unit P GEN:33:10 雅 各 说 ， 不 然 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 就 求 你 从 我 手 里 收 下 这 礼 物 。 因 为 我 见 了 你 的 面 ， 如 同 见 了 神 的 面 ， 并 且 你 容 纳 了 我 。 # And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy # sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen # thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast # pleased with me. # unit P GEN:33:11 求 你 收 下 我 带 来 给 你 的 礼 物 。 因 为 神 恩 待 我 ， 使 我 充 足 。 雅 各 再 三 地 求 他 ， 他 才 收 下 了 。 # Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God # hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he # urged him, and he took it. # unit P GEN:33:12 以 扫 说 ， 我 们 可 以 起 身 前 往 ， 我 在 你 前 头 走 。 # And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go # before thee. # unit P GEN:33:13 雅 各 对 他 说 ， 我 主 知 道 孩 子 们 年 幼 娇 嫩 ， 牛 羊 也 正 在 乳 养 的 时 候 ， 若 是 催 赶 一 天 ， 群 畜 都 必 死 了 。 # And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, # and the flocks and herds with young are with me: and if men should # overdrive them one day, all the flock will die. # unit P GEN:33:14 求 我 主 在 仆 人 前 头 走 ， 我 要 量 着 在 我 面 前 群 畜 和 孩 子 的 力 量 慢 慢 地 前 行 ， 直 走 到 西 珥 我 主 那 里 。 # Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will # lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the # children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. # unit P GEN:33:15 以 扫 说 ， 容 我 把 跟 随 我 的 人 留 几 个 在 你 这 里 。 雅 各 说 ， 何 必 呢 ？ 只 要 在 我 主 眼 前 蒙 恩 就 是 了 。 # And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are # with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the # sight of my lord. # unit P GEN:33:16 于 是 ， 以 扫 当 日 起 行 ， 回 往 西 珥 去 了 。 # So Esau returned that day on his way unto Seir. # unit P GEN:33:17 雅 各 就 往 疏 割 去 ， 在 那 里 为 自 己 盖 造 房 屋 ， 又 为 牲 畜 搭 棚 。 因 此 那 地 方 名 叫 疏 割 （ 就 是 棚 的 意 思 ） 。 # And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made # booths for his cattle: therefore the name of the place is called # Succoth. # unit P GEN:33:18 雅 各 从 巴 旦 亚 兰 回 来 的 时 候 ， 平 平 安 安 地 到 了 迦 南 地 的 示 剑 城 ， 在 城 东 支 搭 帐 棚 ， # And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of # Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the # city. # unit P GEN:33:19 就 用 一 百 块 银 子 向 示 剑 的 父 亲 ， 哈 抹 的 子 孙 买 了 支 帐 棚 的 那 块 地 ， # And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at # the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred # pieces of money. # unit P GEN:33:20 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 起 名 叫 伊 利 伊 罗 伊 以 色 列 （ 就 是 神 ， 以 色 列 神 的 意 思 ） 。 # And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael. ## <a34> # chapter 34 GEN:34 # unit P GEN:34:1 利 亚 给 雅 各 所 生 的 女 儿 底 拿 出 去 ， 要 见 那 地 的 女 子 们 。 # And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out # to see the daughters of the land. # unit P GEN:34:2 那 地 的 主 希 未 人 ， 哈 抹 的 儿 子 示 剑 看 见 她 ， 就 拉 住 她 ， 与 她 行 淫 ， 玷 辱 她 。 # And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, # saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. # unit P GEN:34:3 示 剑 的 心 系 恋 雅 各 的 女 儿 底 拿 ， 喜 爱 这 女 子 ， 甜 言 蜜 语 地 安 慰 她 。 # And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved # the damsel, and spake kindly unto the damsel. # unit P GEN:34:4 示 剑 对 他 父 亲 哈 抹 说 ， 求 你 为 我 聘 这 女 子 为 妻 。 # And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel # to wife. # unit P GEN:34:5 雅 各 听 见 示 剑 玷 污 了 他 的 女 儿 底 拿 。 那 时 他 的 儿 子 们 正 和 群 畜 在 田 野 ， 雅 各 就 闭 口 不 言 ， 等 他 们 回 来 。 # And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons # were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until # they were come. # unit P GEN:34:6 示 剑 的 父 亲 哈 抹 出 来 见 雅 各 ， 要 和 他 商 议 。 # And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with # him. # unit P GEN:34:7 雅 各 的 儿 子 们 听 见 这 事 ， 就 从 田 野 回 来 ， 人 人 忿 恨 ， 十 分 恼 怒 。 因 示 剑 在 以 色 列 家 作 了 丑 事 ， 与 雅 各 的 女 儿 行 淫 ， 这 本 是 不 该 作 的 事 。 # And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and # the men were grieved, and they were very wroth, because he had # wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing # ought not to be done. # unit P GEN:34:8 哈 抹 和 他 们 商 议 说 ， 我 儿 子 示 剑 的 心 恋 慕 这 女 子 ， 求 你 们 将 她 给 我 的 儿 子 为 妻 。 # And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem # longeth for your daughter: I pray you give her him to wife. # unit P GEN:34:9 你 们 与 我 们 彼 此 结 亲 。 你 们 可 以 把 女 儿 给 我 们 ， 也 可 以 娶 我 们 的 女 儿 。 # And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and # take our daughters unto you. # unit P GEN:34:10 你 们 与 我 们 同 住 吧 。 这 地 都 在 你 们 面 前 ， 只 管 在 此 居 住 ， 作 买 卖 ， 置 产 业 。 # And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell # and trade ye therein, and get you possessions therein. # unit P GEN:34:11 示 剑 对 女 儿 的 父 亲 和 弟 兄 们 说 ， 但 愿 我 在 你 们 眼 前 蒙 恩 ， 你 们 向 我 要 什 么 ， 我 必 给 你 们 。 # And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find # grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. # unit P GEN:34:12 任 凭 向 我 要 多 重 的 聘 金 和 礼 物 ， 我 必 照 你 们 所 说 的 给 你 们 。 只 要 把 女 子 给 我 为 妻 。 # Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye # shall say unto me: but give me the damsel to wife. # unit P GEN:34:13 雅 各 的 儿 子 们 因 为 示 剑 玷 污 了 他 们 的 妹 子 底 拿 ， 就 用 诡 诈 的 话 回 答 示 剑 和 他 父 亲 哈 抹 ， # And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father # deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: # unit P GEN:34:14 对 他 们 说 ， 我 们 不 能 把 我 们 的 妹 子 给 没 有 受 割 礼 的 人 为 妻 ， 因 为 那 是 我 们 的 羞 辱 。 # And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister # to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us: # unit P GEN:34:15 惟 有 一 件 才 可 以 应 允 ， 若 你 们 所 有 的 男 丁 都 受 割 礼 ， 和 我 们 一 样 ， # But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that # every male of you be circumcised; # unit P GEN:34:16 我 们 就 把 女 儿 给 你 们 ， 也 娶 你 们 的 女 儿 。 我 们 便 与 你 们 同 住 ， 两 下 成 为 一 样 的 人 民 。 # Then will we give our daughters unto you, and we will take your # daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one # people. # unit P GEN:34:17 倘 若 你 们 不 听 从 我 们 受 割 礼 ， 我 们 就 带 着 妹 子 走 了 。 # But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we # take our daughter, and we will be gone. # unit P GEN:34:18 哈 抹 和 他 的 儿 子 示 剑 喜 欢 这 话 。 # And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son. # unit P GEN:34:19 那 少 年 人 作 这 事 并 不 迟 延 ， 因 为 他 喜 爱 雅 各 的 女 儿 。 他 在 他 父 亲 家 中 也 是 人 最 尊 重 的 。 # And the young man deferred not to do the thing, because he had # delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the # house of his father. # unit P GEN:34:20 哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 到 本 城 的 门 口 ， 对 本 城 的 人 说 ， # And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and # communed with the men of their city, saying, # unit P GEN:34:21 这 些 人 与 我 们 和 睦 ， 不 如 许 他 们 在 这 地 居 住 ， 作 买 卖 。 这 地 也 宽 阔 ， 足 可 容 下 他 们 。 我 们 可 以 娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 也 可 以 把 我 们 的 女 儿 嫁 给 他 们 。 # These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the # land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough # for them; let us take their daughters to us for wives, and let us # give them our daughters. # unit P GEN:34:22 惟 有 一 件 事 我 们 必 须 作 ， 他 们 才 肯 应 允 和 我 们 同 住 ， 成 为 一 样 的 人 民 ， 就 是 我 们 中 间 所 有 的 男 丁 都 要 受 割 礼 ， 和 他 们 一 样 。 # Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be # one people, if every male among us be circumcised, as they are # circumcised. # unit P GEN:34:23 他 们 的 群 畜 ， 货 财 ， 和 一 切 的 牲 口 岂 不 都 归 我 们 吗 ？ 只 要 依 从 他 们 ， 他 们 就 与 我 们 同 住 。 # Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs # be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us. # unit P GEN:34:24 凡 从 城 门 出 入 的 人 就 都 听 从 哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 的 话 。 于 是 凡 从 城 门 出 入 的 男 丁 都 受 了 割 礼 。 # And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out # of the gate of his city; and every male was circumcised, all that # went out of the gate of his city. # unit P GEN:34:25 到 第 三 天 ， 众 人 正 在 疼 痛 的 时 候 ， 雅 各 的 两 个 儿 子 ， 就 是 底 拿 的 哥 哥 西 缅 和 利 未 ， 各 拿 刀 剑 ， 趁 着 众 人 想 不 到 的 时 候 来 到 城 中 ， 把 一 切 男 丁 都 杀 了 ， # And it came to pass on the third day, when they were sore, that two # of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each # man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the # males. # unit P GEN:34:26 又 用 刀 杀 了 哈 抹 和 他 儿 子 示 剑 ， 把 底 拿 从 示 剑 家 里 带 出 来 就 走 了 。 # And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, # and took Dinah out of Shechem's house, and went out. # unit P GEN:34:27 雅 各 的 儿 子 们 因 为 他 们 的 妹 子 受 了 玷 污 ， 就 来 到 被 杀 的 人 那 里 ， 掳 掠 那 城 ， # The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because # they had defiled their sister. # unit P GEN:34:28 夺 了 他 们 的 羊 群 ， 牛 群 ， 和 驴 ， 并 城 里 田 间 所 有 的 。 # They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that # which was in the city, and that which was in the field, # unit P GEN:34:29 又 把 他 们 一 切 货 财 ， 孩 子 ， 妇 女 ， 并 各 房 中 所 有 的 ， 都 掳 掠 去 了 。 # And all their wealth, and all their little ones, and their wives # took they captive, and spoiled even all that was in the house. # unit P GEN:34:30 雅 各 对 西 缅 和 利 未 说 ， 你 们 连 累 我 ， 使 我 在 这 地 的 居 民 中 ， 就 是 在 迦 南 人 和 比 利 洗 人 中 ， 有 了 臭 名 。 我 的 人 丁 既 然 稀 少 ， 他 们 必 聚 集 来 击 杀 我 ， 我 和 全 家 的 人 都 必 灭 绝 。 # And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to # stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and # the Perizzites: and I being few in number, they shall gather # themselves together against me, and slay me; and I shall be # destroyed, I and my house. # unit P GEN:34:31 他 们 说 ， 他 岂 可 待 我 们 的 妹 子 如 同 妓 女 吗 ？ # And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? ## <a35> # chapter 35 GEN:35 # unit P GEN:35:1 神 对 雅 各 说 ， 起 来 。 上 伯 特 利 去 ， 住 在 那 里 。 要 在 那 里 筑 一 座 坛 给 神 ， 就 是 你 逃 避 你 哥 哥 以 扫 的 时 候 向 你 显 现 的 那 位 。 # And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: # and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou # fleddest from the face of Esau thy brother. # unit P GEN:35:2 雅 各 就 对 他 家 中 的 人 并 一 切 与 他 同 在 的 人 说 ， 你 们 要 除 掉 你 们 中 间 的 外 邦 神 ， 也 要 自 洁 ， 更 换 衣 裳 。 # Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, # Put away the strange gods that are among you, and be clean, and # change your garments: # unit P GEN:35:3 我 们 要 起 来 ， 上 伯 特 利 去 ， 在 那 里 我 要 筑 一 座 坛 给 神 ， 就 是 在 我 遭 难 的 日 子 应 允 我 的 祷 告 ， 在 我 行 的 路 上 保 佑 我 的 那 位 。 # And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an # altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was # with me in the way which I went. # unit P GEN:35:4 他 们 就 把 外 邦 人 的 神 像 和 他 们 耳 朵 上 的 环 子 交 给 雅 各 。 雅 各 都 藏 在 示 剑 那 里 的 橡 树 底 下 。 # And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their # hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid # them under the oak which was by Shechem. # unit P GEN:35:5 他 们 便 起 行 前 往 。 神 使 那 周 围 城 邑 的 人 都 甚 惊 惧 ， 就 不 追 赶 雅 各 的 众 子 了 。 # And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that # were round about them, and they did not pursue after the sons of # Jacob. # unit P GEN:35:6 于 是 雅 各 和 一 切 与 他 同 在 的 人 到 了 迦 南 地 的 路 斯 ， 就 是 伯 特 利 。 # So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, # Bethel, he and all the people that were with him. # unit P GEN:35:7 他 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 就 给 那 地 方 起 名 叫 伊 勒 伯 特 利 （ 就 是 伯 特 利 之 神 的 意 思 ） ， 因 为 他 逃 避 他 哥 哥 的 时 候 ， 神 在 那 里 向 他 显 现 。 # And he built there an altar, and called the place Elbethel: because # there God appeared unto him, when he fled from the face of his # brother. # unit P GEN:35:8 利 百 加 的 奶 母 底 波 拉 死 了 ， 就 葬 在 伯 特 利 下 边 橡 树 底 下 。 那 棵 树 名 叫 亚 伦 巴 古 。 # But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel # under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. # unit P GEN:35:9 雅 各 从 巴 旦 亚 兰 回 来 ， 神 又 向 他 显 现 ， 赐 福 与 他 ， # And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, # and blessed him. # unit P GEN:35:10 且 对 他 说 ， 你 的 名 原 是 雅 各 ， 从 今 以 后 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 。 这 样 ， 他 就 改 名 叫 以 色 列 。 # And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be # called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called # his name Israel. # unit P GEN:35:11 神 又 对 他 说 ， 我 是 全 能 的 神 。 你 要 生 养 众 多 ， 将 来 有 一 族 和 多 国 的 民 从 你 而 生 ， 又 有 君 王 从 你 而 出 。 # And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; # a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall # come out of thy loins; # unit P GEN:35:12 我 所 赐 给 亚 伯 拉 罕 和 以 撒 的 地 ， 我 要 赐 给 你 与 你 的 后 裔 。 # And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, # and to thy seed after thee will I give the land. # unit P GEN:35:13 神 就 从 那 与 雅 各 说 话 的 地 方 升 上 去 了 。 # And God went up from him in the place where he talked with him. # unit P GEN:35:14 雅 各 便 在 那 里 立 了 一 根 石 柱 ， 在 柱 子 上 奠 酒 ， 浇 油 。 # And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, # even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and # he poured oil thereon. # unit P GEN:35:15 雅 各 就 给 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 。 # And Jacob called the name of the place where God spake with him, # Bethel. # unit P GEN:35:16 他 们 从 伯 特 利 起 行 ， 离 以 法 他 还 有 一 段 路 程 ， 拉 结 临 产 甚 是 艰 难 。 # And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to # come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. # unit P GEN:35:17 正 在 艰 难 的 时 候 ， 收 生 婆 对 她 说 ， 不 要 怕 ， 你 又 要 得 一 个 儿 子 了 。 # And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife # said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. # unit P GEN:35:18 她 将 近 于 死 ， 灵 魂 要 走 的 时 候 ， 就 给 她 儿 子 起 名 叫 便 俄 尼 。 他 父 亲 却 给 他 起 名 叫 便 雅 悯 。 # And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) # that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. # unit P GEN:35:19 拉 结 死 了 ， 葬 在 以 法 他 的 路 旁 。 以 法 他 就 是 伯 利 恒 。 # And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is # Bethlehem. # unit P GEN:35:20 雅 各 在 她 的 坟 上 立 了 一 统 碑 ， 就 是 拉 结 的 墓 碑 ， 到 今 日 还 在 。 # And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of # Rachel's grave unto this day. # unit P GEN:35:21 以 色 列 起 行 前 往 ， 在 以 得 台 那 边 支 搭 帐 棚 。 # And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. # unit P GEN:35:22 以 色 列 住 在 那 地 的 时 候 ， 流 便 去 与 他 父 亲 的 妾 辟 拉 同 寝 ， 以 色 列 也 听 见 了 。 雅 各 共 有 十 二 个 儿 子 。 # And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben # went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard # it. Now the sons of Jacob were twelve: # unit P GEN:35:23 利 亚 所 生 的 是 雅 各 的 长 子 流 便 ， 还 有 西 缅 ， 利 未 ， 犹 大 ， 以 萨 迦 ， 西 布 伦 。 # The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, # and Judah, and Issachar, and Zebulun: # unit P GEN:35:24 拉 结 所 生 的 是 约 瑟 ， 便 雅 悯 。 # The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin: # unit P GEN:35:25 拉 结 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 ， 拿 弗 他 利 。 # And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali: # unit P GEN:35:26 利 亚 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 ， 亚 设 。 这 是 雅 各 在 巴 旦 亚 兰 所 生 的 儿 子 。 # And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are # the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. # unit P GEN:35:27 雅 各 来 到 他 父 亲 以 撒 那 里 ， 到 了 基 列 亚 巴 的 幔 利 ， 乃 是 亚 伯 拉 罕 和 以 撒 寄 居 的 地 方 。 基 列 亚 巴 就 是 希 伯 仑 。 # And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of # Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. # unit P GEN:35:28 以 撒 共 活 了 一 百 八 十 岁 。 # And the days of Isaac were an hundred and fourscore years. # unit P GEN:35:29 以 撒 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 他 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 他 两 个 儿 子 以 扫 ， 雅 各 把 他 埋 葬 了 。 # And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his # people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob # buried him. ## <a36> # chapter 36 GEN:36 # unit P GEN:36:1 以 扫 就 是 以 东 ， 他 的 后 代 记 在 下 面 。 # Now these are the generations of Esau, who is Edom. # unit P GEN:36:2 以 扫 娶 迦 南 的 女 子 为 妻 ， 就 是 赫 人 以 伦 的 女 儿 亚 大 和 希 未 人 祭 便 的 孙 女 ， 亚 拿 的 女 儿 阿 何 利 巴 玛 ， # Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of # Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter # of Zibeon the Hivite; # unit P GEN:36:3 又 娶 了 以 实 玛 利 的 女 儿 ， 尼 拜 约 的 妹 子 巴 实 抹 。 # And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth. # unit P GEN:36:4 亚 大 给 以 扫 生 了 以 利 法 。 巴 实 抹 生 了 流 珥 。 # And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel; # unit P GEN:36:5 阿 何 利 巴 玛 生 了 耶 乌 施 ， 雅 兰 ， 可 拉 。 这 都 是 以 扫 的 儿 子 ， 是 在 迦 南 地 生 的 。 # And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons # of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. # unit P GEN:36:6 以 扫 带 着 他 的 妻 子 ， 儿 女 ， 与 家 中 一 切 的 人 口 ， 并 他 的 牛 羊 ， 牲 畜 ， 和 一 切 货 财 ， 就 是 他 在 迦 南 地 所 得 的 ， 往 别 处 去 ， 离 了 他 兄 弟 雅 各 。 # And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all # the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and # all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went # into the country from the face of his brother Jacob. # unit P GEN:36:7 因 为 二 人 的 财 物 群 畜 甚 多 ， 寄 居 的 地 方 容 不 下 他 们 ， 所 以 不 能 同 居 。 # For their riches were more than that they might dwell together; and # the land wherein they were strangers could not bear them because of # their cattle. # unit P GEN:36:8 于 是 以 扫 住 在 西 珥 山 里 。 以 扫 就 是 以 东 。 # Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom. # unit P GEN:36:9 以 扫 是 西 珥 山 里 以 东 人 的 始 祖 ， 他 的 后 代 记 在 下 面 。 # And these are the generations of Esau the father of the Edomites in # mount Seir: # unit P GEN:36:10 以 扫 众 子 的 名 字 如 下 。 以 扫 的 妻 子 亚 大 生 以 利 法 。 以 扫 的 妻 子 巴 实 抹 生 流 珥 。 # These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife # of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau. # unit P GEN:36:11 以 利 法 的 儿 子 是 提 幔 ， 阿 抹 ， 洗 玻 ， 迦 坦 ， 基 纳 斯 。 # And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and # Kenaz. # unit P GEN:36:12 亭 纳 是 以 扫 儿 子 以 利 法 的 妾 。 她 给 以 利 法 生 了 亚 玛 力 。 这 是 以 扫 的 妻 子 亚 大 的 子 孙 。 # And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to # Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife. # unit P GEN:36:13 流 珥 的 儿 子 是 拿 哈 ， 谢 拉 ， 沙 玛 ， 米 撒 。 这 是 以 扫 妻 子 巴 实 抹 的 子 孙 。 # And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and # Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife. # unit P GEN:36:14 以 扫 的 妻 子 阿 何 利 巴 玛 是 祭 便 的 孙 女 ， 亚 拿 的 女 儿 。 她 给 以 扫 生 了 耶 乌 施 ， 雅 兰 ， 可 拉 。 # And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the # daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and # Jaalam, and Korah. # unit P GEN:36:15 以 扫 子 孙 中 作 族 长 的 记 在 下 面 。 以 扫 的 长 子 以 利 法 的 子 孙 中 ， 有 提 幔 族 长 ， 阿 抹 族 长 ， 洗 玻 族 长 ， 基 纳 斯 族 长 ， # These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the # firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke # Kenaz, # unit P GEN:36:16 可 拉 族 长 ， 迦 坦 族 长 ， 亚 玛 力 族 长 。 这 是 在 以 东 地 从 以 利 法 所 出 的 族 长 ， 都 是 亚 大 的 子 孙 。 # Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that # came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah. # unit P GEN:36:17 以 扫 的 儿 子 流 珥 的 子 孙 中 ， 有 拿 哈 族 长 ， 谢 拉 族 长 ， 沙 玛 族 长 ， 米 撒 族 长 。 这 是 在 以 东 地 从 流 珥 所 出 的 族 长 ， 都 是 以 扫 妻 子 巴 实 抹 的 子 孙 。 # And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, # duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in # the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife. # unit P GEN:36:18 以 扫 的 妻 子 阿 何 利 巴 玛 的 子 孙 中 ， 有 耶 乌 施 族 长 ， 雅 兰 族 长 ， 可 拉 族 长 。 这 是 从 以 扫 妻 子 ， 亚 拿 的 女 儿 ， 阿 何 利 巴 玛 子 孙 中 所 出 的 族 长 。 # And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke # Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the # daughter of Anah, Esau's wife. # unit P GEN:36:19 以 上 的 族 长 都 是 以 扫 的 子 孙 。 以 扫 就 是 以 东 。 # These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes. # unit P GEN:36:20 那 地 原 有 的 居 民 何 利 人 西 珥 的 子 孙 记 在 下 面 ， 就 是 罗 坍 ， 朔 巴 ， 祭 便 ， 亚 拿 ， # These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; # Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, # unit P GEN:36:21 底 顺 ， 以 察 ， 底 珊 。 这 是 从 以 东 地 的 何 利 人 西 珥 子 孙 中 所 出 的 族 长 。 # And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the # Horites, the children of Seir in the land of Edom. # unit P GEN:36:22 罗 坍 的 儿 子 是 何 利 ， 希 幔 。 罗 坍 的 妹 子 是 亭 纳 。 # And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister # was Timna. # unit P GEN:36:23 朔 巴 的 儿 子 是 亚 勒 文 ， 玛 拿 辖 ， 以 巴 录 ， 示 玻 ， 阿 南 。 # And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and # Ebal, Shepho, and Onam. # unit P GEN:36:24 祭 便 的 儿 子 是 亚 雅 ， 亚 拿 （ 当 时 在 旷 野 放 他 父 亲 祭 便 的 驴 ， 遇 着 温 泉 的 ， 就 是 这 亚 拿 ） 。 # And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was # that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the # asses of Zibeon his father. # unit P GEN:36:25 亚 拿 的 儿 子 是 底 顺 。 亚 拿 的 女 儿 是 阿 何 利 巴 玛 。 # And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the # daughter of Anah. # unit P GEN:36:26 底 顺 的 儿 子 是 欣 但 ， 伊 是 班 ， 益 兰 ， 基 兰 。 # And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and # Ithran, and Cheran. # unit P GEN:36:27 以 察 的 儿 子 是 辟 罕 ， 撒 番 ， 亚 干 。 # The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan. # unit P GEN:36:28 底 珊 的 儿 子 是 乌 斯 ， 亚 兰 。 # The children of Dishan are these; Uz, and Aran. # unit P GEN:36:29 从 何 利 人 所 出 的 族 长 记 在 下 面 ， 就 是 罗 坍 族 长 ， 朔 巴 族 长 ， 祭 便 族 长 ， 亚 拿 族 长 ， # These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke # Shobal, duke Zibeon, duke Anah, # unit P GEN:36:30 底 顺 族 长 ， 以 察 族 长 ， 底 珊 族 长 。 这 是 从 何 利 人 所 出 的 族 长 ， 都 在 西 珥 地 ， 按 着 宗 族 作 族 长 。 # Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came # of Hori, among their dukes in the land of Seir. # unit P GEN:36:31 以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 ， 在 以 东 地 作 王 的 记 在 下 面 。 # And these are the kings that reigned in the land of Edom, before # there reigned any king over the children of Israel. # unit P GEN:36:32 比 珥 的 儿 子 比 拉 在 以 东 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。 # And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city # was Dinhabah. # unit P GEN:36:33 比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 谢 拉 的 儿 子 约 巴 接 续 他 作 王 。 # And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his # stead. # unit P GEN:36:34 约 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 户 珊 接 续 他 作 王 。 # And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his # stead. # unit P GEN:36:35 户 珊 死 了 ， 比 达 的 儿 子 哈 达 接 续 他 作 王 。 这 哈 达 就 是 在 摩 押 地 杀 败 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亚 未 得 。 # And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the # field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was # Avith. # unit P GEN:36:36 哈 达 死 了 ， 玛 士 利 加 人 桑 拉 接 续 他 作 王 。 # And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. # unit P GEN:36:37 桑 拉 死 了 ， 大 河 边 的 利 河 伯 人 扫 罗 接 续 他 作 王 。 # And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his # stead. # unit P GEN:36:38 扫 罗 死 了 ， 亚 革 波 的 儿 子 巴 勒 哈 南 接 续 他 作 王 。 # And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. # unit P GEN:36:39 亚 革 波 的 儿 子 巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 达 接 续 他 作 王 ， 他 的 京 城 名 叫 巴 乌 。 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 别 ， 是 米 萨 合 的 孙 女 ， 玛 特 列 的 女 儿 。 # And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his # stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was # Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. # unit P GEN:36:40 从 以 扫 所 出 的 族 长 ， 按 着 他 们 的 宗 族 ， 住 处 ， 名 字 记 在 下 面 ， 就 是 亭 纳 族 长 ， 亚 勒 瓦 族 长 ， 耶 帖 族 长 ， # And these are the names of the dukes that came of Esau, according to # their families, after their places, by their names; duke Timnah, # duke Alvah, duke Jetheth, # unit P GEN:36:41 阿 何 利 巴 玛 族 长 ， 以 拉 族 长 ， 比 嫩 族 长 ， # Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, # unit P GEN:36:42 基 纳 斯 族 长 ， 提 幔 族 长 ， 米 比 萨 族 长 ， # Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, # unit P GEN:36:43 玛 基 叠 族 长 ， 以 兰 族 长 。 这 是 以 东 人 在 所 得 为 业 的 地 上 ， 按 着 他 们 的 住 处 ， 所 有 的 族 长 都 是 以 东 人 的 始 祖 以 扫 的 后 代 。 # Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to # their habitations in the land of their possession: he is Esau the # father of the Edomites. ## <a37> # chapter 37 GEN:37 # unit P GEN:37:1 雅 各 住 在 迦 南 地 ， 就 是 他 父 亲 寄 居 的 地 。 # And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in # the land of Canaan. # unit P GEN:37:2 雅 各 的 记 略 如 下 。 约 瑟 十 七 岁 与 他 哥 哥 们 一 同 牧 羊 。 他 是 个 童 子 ， 与 他 父 亲 的 妾 辟 拉 ， 悉 帕 的 儿 子 们 常 在 一 处 。 约 瑟 将 他 哥 哥 们 的 恶 行 报 给 他 们 的 父 亲 。 # These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years # old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with # the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: # and Joseph brought unto his father their evil report. # unit P GEN:37:3 以 色 列 原 来 爱 约 瑟 过 于 爱 他 的 众 子 ， 因 为 约 瑟 是 他 年 老 生 的 。 他 给 约 瑟 作 了 一 件 彩 衣 。 # Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was # the son of his old age: and he made him a coat of many colours. # unit P GEN:37:4 约 瑟 的 哥 哥 们 见 父 亲 爱 约 瑟 过 于 爱 他 们 ， 就 恨 约 瑟 ， 不 与 他 说 和 睦 的 话 。 # And when his brethren saw that their father loved him more than all # his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto # him. # unit P GEN:37:5 约 瑟 作 了 一 梦 ， 告 诉 他 哥 哥 们 ， 他 们 就 越 发 恨 他 。 # And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they # hated him yet the more. # unit P GEN:37:6 约 瑟 对 他 们 说 ， 请 听 我 所 作 的 梦 ， # And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have # dreamed: # unit P GEN:37:7 我 们 在 田 里 捆 禾 稼 ， 我 的 捆 起 来 站 着 ， 你 们 的 捆 来 围 着 我 的 捆 下 拜 。 # For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf # arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round # about, and made obeisance to my sheaf. # unit P GEN:37:8 他 的 哥 哥 们 回 答 说 ， 难 道 你 真 要 作 我 们 的 王 吗 ？ 难 道 你 真 要 管 辖 我 们 吗 ？ 他 们 就 因 为 他 的 梦 和 他 的 话 越 发 恨 他 。 # And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or # shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the # more for his dreams, and for his words. # unit P GEN:37:9 后 来 他 又 作 了 一 梦 ， 也 告 诉 他 的 哥 哥 们 说 ， 看 哪 ， 我 又 作 了 一 梦 ， 梦 见 太 阳 ， 月 亮 ， 与 十 一 个 星 向 我 下 拜 。 # And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and # said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and # the moon and the eleven stars made obeisance to me. # unit P GEN:37:10 约 瑟 将 这 梦 告 诉 他 父 亲 和 他 哥 哥 们 ， 他 父 亲 就 责 备 他 说 ， 你 作 的 这 是 什 么 梦 。 难 道 我 和 你 母 亲 ， 你 弟 兄 果 然 要 来 俯 伏 在 地 ， 向 你 下 拜 吗 ？ # And he told it to his father, and to his brethren: and his father # rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast # dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow # down ourselves to thee to the earth? # unit P GEN:37:11 他 哥 哥 们 都 嫉 妒 他 ， 他 父 亲 却 把 这 话 存 在 心 里 。 # And his brethren envied him; but his father observed the saying. # unit P GEN:37:12 约 瑟 的 哥 哥 们 往 示 剑 去 放 他 们 父 亲 的 羊 。 # And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. # unit P GEN:37:13 以 色 列 对 约 瑟 说 ， 你 哥 哥 们 不 是 在 示 剑 放 羊 吗 ？ 你 来 ， 我 要 打 发 你 往 他 们 那 里 去 。 约 瑟 说 ， 我 在 这 里 。 # And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in # Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, # Here am I. # unit P GEN:37:14 以 色 列 说 ， 你 去 看 看 你 哥 哥 们 平 安 不 平 安 ， 群 羊 平 安 不 平 安 ， 就 回 来 报 信 给 我 。 于 是 打 发 他 出 希 伯 仑 谷 ， 他 就 往 示 剑 去 了 。 # And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy # brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he # sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. # unit P GEN:37:15 有 人 遇 见 他 在 田 野 走 迷 了 路 ， 就 问 他 说 ， 你 找 什 么 ？ # And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the # field: and the man asked him, saying, What seekest thou? # unit P GEN:37:16 他 说 ， 我 找 我 的 哥 哥 们 ， 求 你 告 诉 我 ， 他 们 在 何 处 放 羊 。 # And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they # feed their flocks. # unit P GEN:37:17 那 人 说 ， 他 们 已 经 走 了 ， 我 听 见 他 们 说 要 往 多 坍 去 。 约 瑟 就 去 追 赶 他 哥 哥 们 ， 遇 见 他 们 在 多 坍 。 # And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let # us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them # in Dothan. # unit P GEN:37:18 他 们 远 远 地 看 见 他 ， 趁 他 还 没 有 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 谋 要 害 死 他 ， # And when they saw him afar off, even before he came near unto them, # they conspired against him to slay him. # unit P GEN:37:19 彼 此 说 ， 你 看 。 那 作 梦 的 来 了 。 # And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. # unit P GEN:37:20 来 吧 。 我 们 将 他 杀 了 ， 丢 在 一 个 坑 里 ， 就 说 有 恶 兽 把 他 吃 了 。 我 们 且 看 他 的 梦 将 来 怎 么 样 。 # Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, # and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see # what will become of his dreams. # unit P GEN:37:21 流 便 听 见 了 ， 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 说 ， 我 们 不 可 害 他 的 性 命 。 # And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and # said, Let us not kill him. # unit P GEN:37:22 又 说 ， 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丢 在 这 野 地 的 坑 里 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 把 他 归 还 他 的 父 亲 。 # And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit # that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might # rid him out of their hands, to deliver him to his father again. # unit P GEN:37:23 约 瑟 到 了 他 哥 哥 们 那 里 ， 他 们 就 剥 了 他 的 外 衣 ， 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣 ， # And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that # they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that # was on him; # unit P GEN:37:24 把 他 丢 在 坑 里 。 那 坑 是 空 的 ， 里 头 没 有 水 。 # And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, # there was no water in it. # unit P GEN:37:25 他 们 坐 下 吃 饭 ， 举 目 观 看 ， 见 有 一 伙 米 甸 的 以 实 玛 利 人 从 基 列 来 ， 用 骆 驼 驮 着 香 料 ， 乳 香 ， 没 药 ， 要 带 下 埃 及 去 。 # And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and # looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with # their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it # down to Egypt. # unit P GEN:37:26 犹 大 对 众 弟 兄 说 ， 我 们 杀 我 们 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 有 什 么 益 处 呢 ？ # And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our # brother, and conceal his blood? # unit P GEN:37:27 我 们 不 如 将 他 卖 给 以 实 玛 利 人 ， 不 可 下 手 害 他 。 因 为 他 是 我 们 的 兄 弟 ， 我 们 的 骨 肉 。 众 弟 兄 就 听 从 了 他 。 # Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand # be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren # were content. # unit P GEN:37:28 有 些 米 甸 的 商 人 从 那 里 经 过 ， 哥 哥 们 就 把 约 瑟 从 坑 里 拉 上 来 ， 讲 定 二 十 舍 客 勒 银 子 ， 把 约 瑟 卖 给 以 实 玛 利 人 。 他 们 就 把 约 瑟 带 到 埃 及 去 了 。 # Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and # lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites # for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt. # unit P GEN:37:29 流 便 回 到 坑 边 ， 见 约 瑟 不 在 坑 里 ， 就 撕 裂 衣 服 ， # And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the # pit; and he rent his clothes. # unit P GEN:37:30 回 到 兄 弟 们 那 里 ， 说 ， 童 子 没 有 了 。 我 往 哪 里 去 才 好 呢 ？ # And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and # I, whither shall I go? # unit P GEN:37:31 他 们 宰 了 一 只 公 山 羊 ， 把 约 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血 ， # And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and # dipped the coat in the blood; # unit P GEN:37:32 打 发 人 送 到 他 们 的 父 亲 那 里 ， 说 ， 我 们 捡 了 这 个 。 请 认 一 认 是 你 儿 子 的 外 衣 不 是 ， # And they sent the coat of many colours, and they brought it to their # father; and said, This have we found: know now whether it be thy # son's coat or no. # unit P GEN:37:33 他 认 得 ， 就 说 ， 这 是 我 儿 子 的 外 衣 。 有 恶 兽 把 他 吃 了 ， 约 瑟 被 撕 碎 了 。 撕 碎 了 。 # And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath # devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. # unit P GEN:37:34 雅 各 便 撕 裂 衣 服 ， 腰 间 围 上 麻 布 ， 为 他 儿 子 悲 哀 了 多 日 。 # And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and # mourned for his son many days. # unit P GEN:37:35 他 的 儿 女 都 起 来 安 慰 他 ， 他 却 不 肯 受 安 慰 ， 说 ， 我 必 悲 哀 着 下 阴 间 ， 到 我 儿 子 那 里 。 约 瑟 的 父 亲 就 为 他 哀 哭 。 # And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but # he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the # grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. # unit P GEN:37:36 米 甸 人 带 约 瑟 到 埃 及 ， 把 他 卖 给 法 老 的 内 臣 护 卫 长 波 提 乏 。 # And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of # Pharaoh's, and captain of the guard. ## <a38> # chapter 38 GEN:38 # unit P GEN:38:1 那 时 ， 犹 大 离 开 他 弟 兄 下 去 ， 到 一 个 亚 杜 兰 人 名 叫 希 拉 的 家 里 去 。 # And it came to pass at that time, that Judah went down from his # brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was # Hirah. # unit P GEN:38:2 犹 大 在 那 里 看 见 一 个 迦 南 人 名 叫 书 亚 的 女 儿 ， 就 娶 她 为 妻 ， 与 她 同 房 ， # And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name # was Shuah; and he took her, and went in unto her. # unit P GEN:38:3 她 就 怀 孕 生 了 儿 子 ， 犹 大 给 他 起 名 叫 珥 。 # And she conceived, and bare a son; and he called his name Er. # unit P GEN:38:4 她 又 怀 孕 生 了 儿 子 ， 母 亲 给 他 起 名 叫 俄 南 。 # And she conceived again, and bare a son; and she called his name # Onan. # unit P GEN:38:5 她 复 又 生 了 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 示 拉 。 她 生 示 拉 的 时 候 ， 犹 大 正 在 基 悉 。 # And she yet again conceived, and bare a son; and called his name # Shelah: and he was at Chezib, when she bare him. # unit P GEN:38:6 犹 大 为 长 子 珥 娶 妻 ， 名 叫 他 玛 。 # And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar. # unit P GEN:38:7 犹 大 的 长 子 珥 在 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 ， 耶 和 华 就 叫 他 死 了 。 # And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and # the LORD slew him. # unit P GEN:38:8 犹 大 对 俄 南 说 ， 你 当 与 你 哥 哥 的 妻 子 同 房 ， 向 她 尽 你 为 弟 的 本 分 ， 为 你 哥 哥 生 子 立 后 。 # And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry # her, and raise up seed to thy brother. # unit P GEN:38:9 俄 南 知 道 生 子 不 归 自 己 ， 所 以 同 房 的 时 候 便 遗 在 地 ， 免 得 给 他 哥 哥 留 后 。 # And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, # when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the # ground, lest that he should give seed to his brother. # unit P GEN:38:10 俄 南 所 作 的 在 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 ， 耶 和 华 也 就 叫 他 死 了 。 # And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew # him also. # unit P GEN:38:11 犹 大 心 里 说 ， 恐 怕 示 拉 也 死 ， 像 他 两 个 哥 哥 一 样 ， 就 对 他 儿 妇 他 玛 说 ， 你 去 ， 在 你 父 亲 家 里 守 寡 ， 等 我 儿 子 示 拉 长 大 。 他 玛 就 回 去 ， 住 在 她 父 亲 家 里 。 # Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy # father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest # peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and # dwelt in her father's house. # unit P GEN:38:12 过 了 许 久 ， 犹 大 的 妻 子 书 亚 的 女 儿 死 了 。 犹 大 得 了 安 慰 ， 就 和 他 朋 友 亚 杜 兰 人 希 拉 上 亭 拿 去 ， 到 他 剪 羊 毛 的 人 那 里 。 # And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and # Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, # he and his friend Hirah the Adullamite. # unit P GEN:38:13 有 人 告 诉 他 玛 说 ， 你 的 公 公 上 亭 拿 剪 羊 毛 去 了 。 # And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to # Timnath to shear his sheep. # unit P GEN:38:14 他 玛 见 示 拉 已 经 长 大 ， 还 没 有 娶 她 为 妻 ， 就 脱 了 她 作 寡 妇 的 衣 裳 ， 用 帕 子 蒙 着 脸 ， 又 遮 住 身 体 ， 坐 在 亭 拿 路 上 的 伊 拿 印 城 门 口 。 # And she put her widow's garments off from her, and covered her with # a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by # the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was # not given unto him to wife. # unit P GEN:38:15 犹 大 看 见 她 ， 以 为 是 妓 女 ， 因 为 她 蒙 着 脸 。 # When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had # covered her face. # unit P GEN:38:16 犹 大 就 转 到 她 那 里 去 ， 说 ， 来 吧 。 让 我 与 你 同 寝 。 他 原 不 知 道 是 他 的 儿 妇 。 他 玛 说 ， 你 要 与 我 同 寝 ， 把 什 么 给 我 呢 ？ # And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let # me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in # law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in # unto me? # unit P GEN:38:17 犹 大 说 ， 我 从 羊 群 里 取 一 只 山 羊 羔 ， 打 发 人 送 来 给 你 。 他 玛 说 ， 在 未 送 以 先 ， 你 愿 意 给 我 一 个 当 头 吗 ？ # And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, # Wilt thou give me a pledge, till thou send it? # unit P GEN:38:18 他 说 ， 我 给 你 什 么 当 头 呢 ？ 他 玛 说 ， 你 的 印 ， 你 的 带 子 ， 和 你 手 里 的 杖 。 犹 大 就 给 了 她 ， 与 她 同 寝 ， 她 就 从 犹 大 怀 了 孕 。 # And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy # signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And # he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him. # unit P GEN:38:19 他 玛 起 来 走 了 ， 除 去 帕 子 ， 仍 旧 穿 上 作 寡 妇 的 衣 裳 。 # And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put # on the garments of her widowhood. # unit P GEN:38:20 犹 大 托 他 朋 友 亚 杜 兰 人 送 一 只 山 羊 羔 去 ， 要 从 那 女 人 手 里 取 回 当 头 来 ， 却 找 不 着 她 。 # And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to # receive his pledge from the woman's hand: but he found her not. # unit P GEN:38:21 就 问 那 地 方 的 人 说 ， 伊 拿 印 路 旁 的 妓 女 在 哪 里 ， 他 们 说 ， 这 里 并 没 有 妓 女 。 # Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, # that was openly by the way side? And they said, There was no harlot # in this place. # unit P GEN:38:22 他 回 去 见 犹 大 说 ， 我 没 有 找 着 她 ， 并 且 那 地 方 的 人 说 ， 这 里 没 有 妓 女 。 # And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the # men of the place said, that there was no harlot in this place. # unit P GEN:38:23 犹 大 说 ， 我 把 这 山 羊 羔 送 去 了 ， 你 竟 找 不 着 她 。 任 凭 她 拿 去 吧 ， 免 得 我 们 被 羞 辱 。 # And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I # sent this kid, and thou hast not found her. # unit P GEN:38:24 约 过 了 三 个 月 ， 有 人 告 诉 犹 大 说 ， 你 的 儿 妇 他 玛 作 了 妓 女 ， 且 因 行 淫 有 了 身 孕 。 犹 大 说 ， 拉 出 她 来 ， 把 她 烧 了 。 # And it came to pass about three months after, that it was told # Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and # also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring # her forth, and let her be burnt. # unit P GEN:38:25 他 玛 被 拉 出 来 的 时 候 便 打 发 人 去 见 她 公 公 ， 对 他 说 ， 这 些 东 西 是 谁 的 ， 我 就 是 从 谁 怀 的 孕 。 请 你 认 一 认 ， 这 印 和 带 子 并 杖 都 是 谁 的 ， # When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, # By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, # I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. # unit P GEN:38:26 犹 大 承 认 说 ， 她 比 我 更 有 义 ， 因 为 我 没 有 将 她 给 我 的 儿 子 示 拉 。 从 此 犹 大 不 再 与 她 同 寝 了 。 # And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous # than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew # her again no more. # unit P GEN:38:27 他 玛 将 要 生 产 ， 不 料 她 腹 里 是 一 对 双 生 。 # And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins # were in her womb. # unit P GEN:38:28 到 生 产 的 时 候 ， 一 个 孩 子 伸 出 一 只 手 来 。 收 生 婆 拿 红 线 拴 在 他 手 上 ， 说 ， 这 是 头 生 的 。 # And it came to pass, when she travailed, that the one put out his # hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, # saying, This came out first. # unit P GEN:38:29 随 后 这 孩 子 把 手 收 回 去 ， 他 哥 哥 生 出 来 了 。 收 生 婆 说 ， 你 为 什 么 抢 着 来 呢 ？ 因 此 给 他 起 名 叫 法 勒 斯 。 # And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his # brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this # breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. # unit P GEN:38:30 后 来 ， 他 兄 弟 那 手 上 有 红 线 的 也 生 出 来 ， 就 给 他 起 名 叫 谢 拉 。 # And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon # his hand: and his name was called Zarah. ## <a39> # chapter 39 GEN:39 # unit P GEN:39:1 约 瑟 被 带 下 埃 及 去 。 有 一 个 埃 及 人 ， 是 法 老 的 内 臣 ， 护 卫 长 波 提 乏 ， 从 那 些 带 下 他 来 的 以 实 玛 利 人 手 下 买 了 他 去 。 # And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of # Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands # of the Ishmeelites, which had brought him down thither. # unit P GEN:39:2 约 瑟 住 在 他 主 人 埃 及 人 的 家 中 ， 耶 和 华 与 他 同 在 ， 他 就 百 事 顺 利 。 # And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he # was in the house of his master the Egyptian. # unit P GEN:39:3 他 主 人 见 耶 和 华 与 他 同 在 ， 又 见 耶 和 华 使 他 手 里 所 办 的 尽 都 顺 利 ， # And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD # made all that he did to prosper in his hand. # unit P GEN:39:4 约 瑟 就 在 主 人 眼 前 蒙 恩 ， 伺 候 他 主 人 ， 并 且 主 人 派 他 管 理 家 务 ， 把 一 切 所 有 的 都 交 在 他 手 里 。 # And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made # him overseer over his house, and all that he had he put into his # hand. # unit P GEN:39:5 自 从 主 人 派 约 瑟 管 理 家 务 和 他 一 切 所 有 的 ， 耶 和 华 就 因 约 瑟 的 缘 故 赐 福 与 那 埃 及 人 的 家 。 凡 家 里 和 田 间 一 切 所 有 的 都 蒙 耶 和 华 赐 福 。 # And it came to pass from the time that he had made him overseer in # his house, and over all that he had, that the LORD blessed the # Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was # upon all that he had in the house, and in the field. # unit P GEN:39:6 波 提 乏 将 一 切 所 有 的 都 交 在 约 瑟 的 手 中 ， 除 了 自 己 所 吃 的 饭 ， 别 的 事 一 概 不 知 。 约 瑟 原 来 秀 雅 俊 美 。 # And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought # he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly # person, and well favoured. # unit P GEN:39:7 这 事 以 后 ， 约 瑟 主 人 的 妻 以 目 送 情 给 约 瑟 ， 说 ， 你 与 我 同 寝 吧 。 # And it came to pass after these things, that his master's wife cast # her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. # unit P GEN:39:8 约 瑟 不 从 ， 对 他 主 人 的 妻 说 ， 看 哪 ， 一 切 家 务 ， 我 主 人 都 不 知 道 。 他 把 所 有 的 都 交 在 我 手 里 。 # But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master # wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all # that he hath to my hand; # unit P GEN:39:9 在 这 家 里 没 有 比 我 大 的 。 并 且 他 没 有 留 下 一 样 不 交 给 我 ， 只 留 下 了 你 ， 因 为 你 是 他 的 妻 子 。 我 怎 能 作 这 大 恶 ， 得 罪 神 呢 ？ # There is none greater in this house than I; neither hath he kept # back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then # can I do this great wickedness, and sin against God? # unit P GEN:39:10 后 来 她 天 天 和 约 瑟 说 ， 约 瑟 却 不 听 从 她 ， 不 与 她 同 寝 ， 也 不 和 她 在 一 处 。 # And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he # hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. # unit P GEN:39:11 有 一 天 ， 约 瑟 进 屋 里 去 办 事 ， 家 中 人 没 有 一 个 在 那 屋 里 ， # And it came to pass about this time, that Joseph went into the house # to do his business; and there was none of the men of the house there # within. # unit P GEN:39:12 妇 人 就 拉 住 他 的 衣 裳 ， 说 ， 你 与 我 同 寝 吧 。 约 瑟 把 衣 裳 丢 在 妇 人 手 里 ， 跑 到 外 边 去 了 。 # And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left # his garment in her hand, and fled, and got him out. # unit P GEN:39:13 妇 人 看 见 约 瑟 把 衣 裳 丢 在 她 手 里 跑 出 去 了 ， # And it came to pass, when she saw that he had left his garment in # her hand, and was fled forth, # unit P GEN:39:14 就 叫 了 家 里 的 人 来 ， 对 他 们 说 ， 你 们 看 。 他 带 了 一 个 希 伯 来 人 进 入 我 们 家 里 ， 要 戏 弄 我 们 。 他 到 我 这 里 来 ， 要 与 我 同 寝 ， 我 就 大 声 喊 叫 。 # That she called unto the men of her house, and spake unto them, # saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he # came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: # unit P GEN:39:15 他 听 见 我 放 声 喊 起 来 ， 就 把 衣 裳 丢 在 我 这 里 ， 跑 到 外 边 去 了 。 # And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and # cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. # unit P GEN:39:16 妇 人 把 约 瑟 的 衣 裳 放 在 自 己 那 里 ， 等 着 他 主 人 回 家 ， # And she laid up his garment by her, until his lord came home. # unit P GEN:39:17 就 对 他 如 此 如 此 说 ， 你 所 带 到 我 们 这 里 的 那 希 伯 来 仆 人 进 来 要 戏 弄 我 ， # And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew # servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock # me: # unit P GEN:39:18 我 放 声 喊 起 来 ， 他 就 把 衣 裳 丢 在 我 这 里 ， 跑 出 去 了 。 # And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left # his garment with me, and fled out. # unit P GEN:39:19 约 瑟 的 主 人 听 见 他 妻 子 对 他 所 说 的 话 ， 说 ， 你 的 仆 人 如 此 如 此 待 我 ， 他 就 生 气 ， # And it came to pass, when his master heard the words of his wife, # which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant # to me; that his wrath was kindled. # unit P GEN:39:20 把 约 瑟 下 在 监 里 ， 就 是 王 的 囚 犯 被 囚 的 地 方 。 于 是 约 瑟 在 那 里 坐 监 。 # And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place # where the king's prisoners were bound: and he was there in the # prison. # unit P GEN:39:21 但 耶 和 华 与 约 瑟 同 在 ， 向 他 施 恩 ， 使 他 在 司 狱 的 眼 前 蒙 恩 。 # But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him # favour in the sight of the keeper of the prison. # unit P GEN:39:22 司 狱 就 把 监 里 所 有 的 囚 犯 都 交 在 约 瑟 手 下 。 他 们 在 那 里 所 办 的 事 都 是 经 他 的 手 。 # And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the # prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he # was the doer of it. # unit P GEN:39:23 凡 在 约 瑟 手 下 的 事 ， 司 狱 一 概 不 察 ， 因 为 耶 和 华 与 约 瑟 同 在 。 耶 和 华 使 他 所 作 的 尽 都 顺 利 。 # The keeper of the prison looked not to any thing that was under his # hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD # made it to prosper. ## <a40> # chapter 40 GEN:40 # unit P GEN:40:1 这 事 以 后 ， 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 长 得 罪 了 他 们 的 主 埃 及 王 ， # And it came to pass after these things, that the butler of the king # of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt. # unit P GEN:40:2 法 老 就 恼 怒 酒 政 和 膳 长 这 二 臣 ， # And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief # of the butlers, and against the chief of the bakers. # unit P GEN:40:3 把 他 们 下 在 护 卫 长 府 内 的 监 里 ， 就 是 约 瑟 被 囚 的 地 方 。 # And he put them in ward in the house of the captain of the guard, # into the prison, the place where Joseph was bound. # unit P GEN:40:4 护 卫 长 把 他 们 交 给 约 瑟 ， 约 瑟 便 伺 候 他 们 。 他 们 有 些 日 子 在 监 里 。 # And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served # them: and they continued a season in ward. # unit P GEN:40:5 被 囚 在 监 之 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 长 二 人 同 夜 各 作 一 梦 ， 各 梦 都 有 讲 解 。 # And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one # night, each man according to the interpretation of his dream, the # butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the # prison. # unit P GEN:40:6 到 了 早 晨 ， 约 瑟 进 到 他 们 那 里 ， 见 他 们 有 愁 闷 的 样 子 。 # And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, # and, behold, they were sad. # unit P GEN:40:7 他 便 问 法 老 的 二 臣 ， 就 是 与 他 同 囚 在 他 主 人 府 里 的 ， 说 ， 他 们 今 日 为 什 么 面 带 愁 容 呢 ？ # And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of # his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day? # unit P GEN:40:8 他 们 对 他 说 ， 我 们 各 人 作 了 一 梦 ， 没 有 人 能 解 。 约 瑟 说 ， 解 梦 不 是 出 于 神 吗 ？ 请 你 们 将 梦 告 诉 我 。 # And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no # interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations # belong to God? tell me them, I pray you. # unit P GEN:40:9 酒 政 便 将 他 的 梦 告 诉 约 瑟 说 ， 我 梦 见 在 我 面 前 有 一 棵 葡 萄 树 ， # And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In # my dream, behold, a vine was before me; # unit P GEN:40:10 树 上 有 三 根 枝 子 ， 好 像 发 了 芽 ， 开 了 花 ， 上 头 的 葡 萄 都 成 熟 了 。 # And in the vine were three branches: and it was as though it budded, # and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth # ripe grapes: # unit P GEN:40:11 法 老 的 杯 在 我 手 中 ， 我 就 拿 葡 萄 挤 在 法 老 的 杯 里 ， 将 杯 递 在 他 手 中 。 # And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed # them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. # unit P GEN:40:12 约 瑟 对 他 说 ， 他 所 作 的 梦 是 这 样 解 ， 三 根 枝 子 就 是 三 天 。 # And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The # three branches are three days: # unit P GEN:40:13 三 天 之 内 ， 法 老 必 提 你 出 监 ， 叫 你 官 复 原 职 ， 你 仍 要 递 杯 在 法 老 的 手 中 ， 和 先 前 作 他 的 酒 政 一 样 。 # Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore # thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his # hand, after the former manner when thou wast his butler. # unit P GEN:40:14 但 你 得 好 处 的 时 候 ， 求 你 记 念 我 ， 施 恩 与 我 ， 在 法 老 面 前 提 说 我 ， 救 我 出 这 监 牢 。 # But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, # I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring # me out of this house: # unit P GEN:40:15 我 实 在 是 从 希 伯 来 人 之 地 被 拐 来 的 。 我 在 这 里 也 没 有 作 过 什 么 ， 叫 他 们 把 我 下 在 监 里 。 # For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and # here also have I done nothing that they should put me into the # dungeon. # unit P GEN:40:16 膳 长 见 梦 解 得 好 ， 就 对 约 瑟 说 ， 我 在 梦 中 见 我 头 上 顶 着 三 筐 白 饼 。 # When the chief baker saw that the interpretation was good, he said # unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white # baskets on my head: # unit P GEN:40:17 极 上 的 筐 子 里 有 为 法 老 烤 的 各 样 食 物 ， 有 飞 鸟 来 吃 我 头 上 筐 子 里 的 食 物 。 # And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for # Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. # unit P GEN:40:18 约 瑟 说 ， 你 的 梦 是 这 样 解 ， 三 个 筐 子 就 是 三 天 。 # And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: # The three baskets are three days: # unit P GEN:40:19 三 天 之 内 ， 法 老 必 斩 断 你 的 头 ， 把 你 挂 在 木 头 上 ， 必 有 飞 鸟 来 吃 你 身 上 的 肉 。 # Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, # and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh # from off thee. # unit P GEN:40:20 到 了 第 三 天 ， 是 法 老 的 生 日 ， 他 为 众 臣 仆 设 摆 筵 席 ， 把 酒 政 和 膳 长 提 出 监 来 ， # And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, # that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the # head of the chief butler and of the chief baker among his servants. # unit P GEN:40:21 使 酒 政 官 复 原 职 ， 他 仍 旧 递 杯 在 法 老 手 中 。 # And he restored the chief butler unto his butlership again; and he # gave the cup into Pharaoh's hand: # unit P GEN:40:22 但 把 膳 长 挂 起 来 ， 正 如 约 瑟 向 他 们 所 解 的 话 。 # But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them. # unit P GEN:40:23 酒 政 却 不 记 念 约 瑟 ， 竟 忘 了 他 。 # Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. ## <a41> # chapter 41 GEN:41 # unit P GEN:41:1 过 了 两 年 ， 法 老 作 梦 ， 梦 见 自 己 站 在 河 边 ， # And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh # dreamed: and, behold, he stood by the river. # unit P GEN:41:2 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 美 好 又 肥 壮 ， 在 芦 荻 中 吃 草 。 # And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine # and fatfleshed; and they fed in a meadow. # unit P GEN:41:3 随 后 又 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 丑 陋 又 干 瘦 ， 与 那 七 只 母 牛 一 同 站 在 河 边 。 # And, behold, seven other kine came up after them out of the river, # ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the # brink of the river. # unit P GEN:41:4 这 又 丑 陋 又 干 瘦 的 七 只 母 牛 吃 尽 了 那 又 美 好 又 肥 壮 的 七 只 母 牛 。 法 老 就 醒 了 。 # And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well # favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. # unit P GEN:41:5 他 又 睡 着 ， 第 二 回 作 梦 ， 梦 见 一 棵 麦 子 长 了 七 个 穗 子 ， 又 肥 大 又 佳 美 ， # And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of # corn came up upon one stalk, rank and good. # unit P GEN:41:6 随 后 又 长 了 七 个 穗 子 ， 又 细 弱 又 被 东 风 吹 焦 了 。 # And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung # up after them. # unit P GEN:41:7 这 细 弱 的 穗 子 吞 了 那 七 个 又 肥 大 又 饱 满 的 穗 子 。 法 老 醒 了 ， 不 料 是 个 梦 。 # And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And # Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. # unit P GEN:41:8 到 了 早 晨 ， 法 老 心 里 不 安 ， 就 差 人 召 了 埃 及 所 有 的 术 士 和 博 士 来 。 法 老 就 把 所 作 的 梦 告 诉 他 们 ， 却 没 有 人 能 给 法 老 圆 解 。 # And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and # he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise # men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none # that could interpret them unto Pharaoh. # unit P GEN:41:9 那 时 酒 政 对 法 老 说 ， 我 今 日 想 起 我 的 罪 来 。 # Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my # faults this day: # unit P GEN:41:10 从 前 法 老 恼 怒 臣 仆 ， 把 我 和 膳 长 下 在 护 卫 长 府 布 的 监 里 。 # Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the # captain of the guard's house, both me and the chief baker: # unit P GEN:41:11 我 们 二 人 同 夜 各 作 一 梦 ， 各 梦 都 有 讲 解 。 # And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man # according to the interpretation of his dream. # unit P GEN:41:12 在 那 里 同 着 我 们 有 一 个 希 伯 来 的 少 年 人 ， 是 护 卫 长 的 仆 人 ， 我 们 告 诉 他 ， 他 就 把 我 们 的 梦 圆 解 ， 是 按 着 各 人 的 梦 圆 解 的 。 # And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the # captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our # dreams; to each man according to his dream he did interpret. # unit P GEN:41:13 后 来 正 如 他 给 我 们 圆 解 的 成 就 了 。 我 官 复 原 职 ， 膳 长 被 挂 起 来 了 。 # And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he # restored unto mine office, and him he hanged. # unit P GEN:41:14 法 老 遂 即 差 人 去 召 约 瑟 ， 他 们 便 急 忙 带 他 出 监 ， 他 就 剃 头 ， 刮 脸 ， 换 衣 裳 ， 进 到 法 老 面 前 。 # Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily # out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, # and came in unto Pharaoh. # unit P GEN:41:15 法 老 对 约 瑟 说 ， 我 作 了 一 梦 ， 没 有 人 能 解 。 我 听 见 人 说 ， 你 听 了 梦 就 能 解 。 # And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is # none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou # canst understand a dream to interpret it. # unit P GEN:41:16 约 瑟 回 答 法 老 说 ， 这 不 在 乎 我 ， 神 必 将 平 安 的 话 回 答 法 老 。 # And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give # Pharaoh an answer of peace. # unit P GEN:41:17 法 老 对 约 瑟 说 ， 我 梦 见 我 站 在 河 边 ， # And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the # bank of the river: # unit P GEN:41:18 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 肥 壮 又 美 好 ， 在 芦 荻 中 吃 草 。 # And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed # and well favoured; and they fed in a meadow: # unit P GEN:41:19 随 后 又 有 七 只 母 牛 上 来 ， 又 软 弱 又 丑 陋 又 干 瘦 ， 在 埃 及 遍 地 ， 我 没 有 见 过 这 样 不 好 的 。 # And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill # favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of # Egypt for badness: # unit P GEN:41:20 这 又 干 瘦 又 丑 陋 的 母 牛 吃 尽 了 那 以 先 的 七 只 肥 母 牛 ， # And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven # fat kine: # unit P GEN:41:21 吃 了 以 后 却 看 不 出 是 吃 了 ， 那 丑 陋 的 样 子 仍 旧 和 先 前 一 样 。 我 就 醒 了 。 # And when they had eaten them up, it could not be known that they had # eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. # So I awoke. # unit P GEN:41:22 我 又 梦 见 一 棵 麦 子 ， 长 了 七 个 穗 子 ， 又 饱 满 又 佳 美 ， # And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, # full and good: # unit P GEN:41:23 随 后 又 长 了 七 个 穗 子 ， 枯 槁 细 弱 ， 被 东 风 吹 焦 了 。 # And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east # wind, sprung up after them: # unit P GEN:41:24 这 些 细 弱 的 穗 子 吞 了 那 七 个 佳 美 的 穗 子 。 我 将 这 梦 告 诉 了 术 士 ， 却 没 有 人 能 给 我 解 说 。 # And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto # the magicians; but there was none that could declare it to me. # unit P GEN:41:25 约 瑟 对 法 老 说 ， 法 老 的 梦 乃 是 一 个 。 神 已 将 所 要 作 的 事 指 示 法 老 了 。 # And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath # shewed Pharaoh what he is about to do. # unit P GEN:41:26 七 只 好 母 牛 是 七 年 ， 七 个 好 穗 子 也 是 七 年 。 这 梦 乃 是 一 个 。 # The seven good kine are seven years; and the seven good ears are # seven years: the dream is one. # unit P GEN:41:27 那 随 后 上 来 的 七 只 又 干 瘦 又 丑 陋 的 母 牛 是 七 年 ， 那 七 个 虚 空 ， 被 东 风 吹 焦 的 穗 子 也 是 七 年 ， 都 是 七 个 荒 年 。 # And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are # seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind # shall be seven years of famine. # unit P GEN:41:28 这 就 是 我 对 法 老 所 说 ， 神 已 将 所 要 作 的 事 显 明 给 法 老 了 。 # This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is # about to do he sheweth unto Pharaoh. # unit P GEN:41:29 埃 及 遍 地 必 来 七 个 大 丰 年 ， # Behold, there come seven years of great plenty throughout all the # land of Egypt: # unit P GEN:41:30 随 后 又 要 来 七 个 荒 年 ， 甚 至 埃 及 地 都 忘 了 先 前 的 丰 收 ， 全 地 必 被 饥 荒 所 灭 。 # And there shall arise after them seven years of famine; and all the # plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall # consume the land; # unit P GEN:41:31 因 那 以 后 的 饥 荒 甚 大 ， 便 不 觉 得 先 前 的 丰 收 了 。 # And the plenty shall not be known in the land by reason of that # famine following; for it shall be very grievous. # unit P GEN:41:32 至 于 法 老 两 回 作 梦 ， 是 因 神 命 定 这 事 ， 而 且 必 速 速 成 就 。 # And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because # the thing is established by God, and God will shortly bring it to # pass. # unit P GEN:41:33 所 以 ， 法 老 当 拣 选 一 个 有 聪 明 有 智 慧 的 人 ， 派 他 治 理 埃 及 地 。 # Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set # him over the land of Egypt. # unit P GEN:41:34 法 老 当 这 样 行 ， 又 派 官 员 管 理 这 地 。 当 七 个 丰 年 的 时 候 ， 征 收 埃 及 地 的 五 分 之 一 ， # Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and # take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous # years. # unit P GEN:41:35 叫 他 们 把 将 来 丰 年 一 切 的 粮 食 聚 敛 起 来 ， 积 蓄 五 谷 ， 收 存 在 各 城 里 作 食 物 ， 归 于 法 老 的 手 下 。 # And let them gather all the food of those good years that come, and # lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the # cities. # unit P GEN:41:36 所 积 蓄 的 粮 食 可 以 防 备 埃 及 地 将 来 的 七 个 荒 年 ， 免 得 这 地 被 饥 荒 所 灭 。 # And that food shall be for store to the land against the seven years # of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish # not through the famine. # unit P GEN:41:37 法 老 和 他 一 切 臣 仆 都 以 这 事 为 妙 。 # And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of # all his servants. # unit P GEN:41:38 法 老 对 臣 仆 说 ， 像 这 样 的 人 ， 有 神 的 灵 在 他 里 头 ， 我 们 岂 能 找 得 着 呢 ？ # And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this # is, a man in whom the Spirit of God is? # unit P GEN:41:39 法 老 对 约 瑟 说 ， 神 既 将 这 事 都 指 示 你 ， 可 见 没 有 人 象 你 这 样 有 聪 明 有 智 慧 。 # And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all # this, there is none so discreet and wise as thou art: # unit P GEN:41:40 你 可 以 掌 管 我 的 家 。 我 的 民 都 必 听 从 你 的 话 。 惟 独 在 宝 座 上 我 比 你 大 。 # Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all # my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. # unit P GEN:41:41 法 老 又 对 约 瑟 说 ， 我 派 你 治 理 埃 及 全 地 。 # And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land # of Egypt. # unit P GEN:41:42 法 老 就 摘 下 手 上 打 印 的 戒 指 ， 戴 在 约 瑟 的 手 上 ， 给 他 穿 上 细 麻 衣 ， 把 金 链 戴 在 他 的 颈 项 上 ， # And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon # Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a # gold chain about his neck; # unit P GEN:41:43 又 叫 约 瑟 坐 他 的 副 车 ， 喝 道 的 在 前 呼 叫 说 ， 跪 下 。 这 样 ， 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。 # And he made him to ride in the second chariot which he had; and they # cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the # land of Egypt. # unit P GEN:41:44 法 老 对 约 瑟 说 ， 我 是 法 老 ， 在 埃 及 全 地 ， 若 没 有 你 的 命 令 ， 不 许 人 擅 自 办 事 （ 原 文 作 动 手 动 脚 ） 。 # And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall # no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. # unit P GEN:41:45 法 老 赐 名 给 约 瑟 ， 叫 撒 发 那 忒 巴 内 亚 ， 又 将 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 他 为 妻 。 约 瑟 就 出 去 巡 行 埃 及 地 。 # And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to # wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph # went out over all the land of Egypt. # unit P GEN:41:46 约 瑟 见 埃 及 王 法 老 的 时 候 年 三 十 岁 。 他 从 法 老 面 前 出 去 ， 遍 行 埃 及 全 地 。 # And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of # Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went # throughout all the land of Egypt. # unit P GEN:41:47 七 个 丰 年 之 内 ， 地 的 出 产 极 丰 极 盛 （ 原 文 作 一 把 一 把 的 ） ， # And in the seven plenteous years the earth brought forth by # handfuls. # unit P GEN:41:48 约 瑟 聚 敛 埃 及 地 七 个 丰 年 一 切 的 粮 食 ， 把 粮 食 积 存 在 各 城 里 。 各 城 周 围 田 地 的 粮 食 都 积 存 在 本 城 里 。 # And he gathered up all the food of the seven years, which were in # the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of # the field, which was round about every city, laid he up in the same. # unit P GEN:41:49 约 瑟 积 蓄 五 谷 甚 多 ， 如 同 海 边 的 沙 ， 无 法 计 算 ， 因 为 谷 不 可 胜 数 。 # And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he # left numbering; for it was without number. # unit P GEN:41:50 荒 年 未 到 以 前 ， 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 约 瑟 生 了 两 个 儿 子 。 # And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, # which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. # unit P GEN:41:51 约 瑟 给 长 子 起 名 叫 玛 拿 西 （ 就 是 使 之 忘 了 的 意 思 ） ， 因 为 他 说 ， 神 使 我 忘 了 一 切 的 困 苦 和 我 父 的 全 家 。 # And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said # he, hath made me forget all my toil, and all my father's house. # unit P GEN:41:52 他 给 次 子 起 名 叫 以 法 莲 （ 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ） ， 因 为 他 说 ， 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。 # And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me # to be fruitful in the land of my affliction. # unit P GEN:41:53 埃 及 地 的 七 个 丰 年 一 完 ， # And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, # were ended. # unit P GEN:41:54 七 个 荒 年 就 来 了 。 正 如 约 瑟 所 说 的 ， 各 地 都 有 饥 荒 。 惟 独 埃 及 全 地 有 粮 食 。 # And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had # said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt # there was bread. # unit P GEN:41:55 及 至 埃 及 全 地 有 了 饥 荒 ， 众 民 向 法 老 哀 求 粮 食 ， 法 老 对 他 们 说 ， 你 们 往 约 瑟 那 里 去 ， 凡 他 所 说 的 ， 你 们 都 要 作 。 # And when all the land of Egypt was famished, the people cried to # Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto # Joseph; what he saith to you, do. # unit P GEN:41:56 当 时 饥 荒 遍 满 天 下 ， 约 瑟 开 了 各 处 的 仓 ， 粜 粮 给 埃 及 人 。 在 埃 及 地 饥 荒 甚 大 。 # And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened # all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine # waxed sore in the land of Egypt. # unit P GEN:41:57 各 地 的 人 都 往 埃 及 去 ， 到 约 瑟 那 里 籴 粮 ， 因 为 天 下 的 饥 荒 甚 大 。 # And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because # that the famine was so sore in all lands. ## <a42> # chapter 42 GEN:42 # unit P GEN:42:1 雅 各 见 埃 及 有 粮 ， 就 对 儿 子 们 说 ， 你 们 为 什 么 彼 此 观 望 呢 ？ # Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his # sons, Why do ye look one upon another? # unit P GEN:42:2 我 听 见 埃 及 有 粮 ， 你 们 可 以 下 去 ， 从 那 里 为 我 们 籴 些 来 ， 使 我 们 可 以 存 活 ， 不 至 于 死 。 # And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get # you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and # not die. # unit P GEN:42:3 于 是 ， 约 瑟 的 十 个 哥 哥 都 下 埃 及 籴 粮 去 了 。 # And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt. # unit P GEN:42:4 但 约 瑟 的 兄 弟 便 雅 悯 ， 雅 各 没 有 打 发 他 和 哥 哥 们 同 去 ， 因 为 雅 各 说 ， 恐 怕 他 遭 害 。 # But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; # for he said, Lest peradventure mischief befall him. # unit P GEN:42:5 来 籴 粮 的 人 中 有 以 色 列 的 儿 子 们 ， 因 为 迦 南 地 也 有 饥 荒 。 # And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for # the famine was in the land of Canaan. # unit P GEN:42:6 当 时 治 理 埃 及 地 的 是 约 瑟 。 粜 粮 给 那 地 众 民 的 就 是 他 。 约 瑟 的 哥 哥 们 来 了 ， 脸 伏 于 地 ， 向 他 下 拜 。 # And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold # to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed # down themselves before him with their faces to the earth. # unit P GEN:42:7 约 瑟 看 见 他 哥 哥 们 ， 就 认 得 他 们 ， 却 装 作 生 人 ， 向 他 们 说 些 严 厉 话 ， 问 他 们 说 ， 你 们 从 哪 里 来 。 他 们 说 ， 我 们 从 迦 南 地 来 籴 粮 。 # And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself # strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto # them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy # food. # unit P GEN:42:8 约 瑟 认 得 他 哥 哥 们 ， 他 们 却 不 认 得 他 。 # And Joseph knew his brethren, but they knew not him. # unit P GEN:42:9 约 瑟 想 起 从 前 所 作 的 那 两 个 梦 ， 就 对 他 们 说 ， 你 们 是 奸 细 ， 来 窥 探 这 地 的 虚 实 。 # And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said # unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are # come. # unit P GEN:42:10 他 们 对 他 说 ， 我 主 阿 ， 不 是 的 。 仆 人 们 是 籴 粮 来 的 。 # And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy # servants come. # unit P GEN:42:11 我 们 都 是 一 个 人 的 儿 子 ， 是 诚 实 人 。 仆 人 们 并 不 是 奸 细 。 # We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no # spies. # unit P GEN:42:12 约 瑟 说 ， 不 然 ， 你 们 必 是 窥 探 这 地 的 虚 实 来 的 。 # And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye # are come. # unit P GEN:42:13 他 们 说 ， 仆 人 们 本 是 弟 兄 十 二 人 ， 是 迦 南 地 一 个 人 的 儿 子 ， 顶 小 的 现 今 在 我 们 的 父 亲 那 里 ， 有 一 个 没 有 了 。 # And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man # in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with # our father, and one is not. # unit P GEN:42:14 约 瑟 说 ， 我 才 说 你 们 是 奸 细 ， 这 话 实 在 不 错 。 # And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, # Ye are spies: # unit P GEN:42:15 我 指 着 法 老 的 性 命 起 誓 ， 若 是 你 们 的 小 兄 弟 不 到 这 里 来 ， 你 们 就 不 得 出 这 地 方 ， 从 此 就 可 以 把 你 们 证 验 出 来 了 。 # Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go # forth hence, except your youngest brother come hither. # unit P GEN:42:16 须 要 打 发 你 们 中 间 一 个 人 去 ， 把 你 们 的 兄 弟 带 来 。 至 于 你 们 ， 都 要 囚 在 这 里 ， 好 证 验 你 们 的 话 真 不 真 ， 若 不 真 ， 我 指 着 法 老 的 性 命 起 誓 ， 你 们 一 定 是 奸 细 。 # Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be # kept in prison, that your words may be proved, whether there be any # truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. # unit P GEN:42:17 于 是 约 瑟 把 他 们 都 下 在 监 里 三 天 。 # And he put them all together into ward three days. # unit P GEN:42:18 到 了 第 三 天 ， 约 瑟 对 他 们 说 ， 我 是 敬 畏 神 的 。 你 们 照 我 的 话 行 就 可 以 存 活 。 # And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I # fear God: # unit P GEN:42:19 你 们 如 果 是 诚 实 人 ， 可 以 留 你 们 中 间 的 一 个 人 囚 在 监 里 ， 但 你 们 可 以 带 着 粮 食 回 去 ， 救 你 们 家 里 的 饥 荒 。 # If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of # your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: # unit P GEN:42:20 把 你 们 的 小 兄 弟 带 到 我 这 里 来 ， 如 此 ， 你 们 的 话 便 有 证 据 ， 你 们 也 不 至 于 死 。 他 们 就 照 样 而 行 。 # But bring your youngest brother unto me; so shall your words be # verified, and ye shall not die. And they did so. # unit P GEN:42:21 他 们 彼 此 说 ， 我 们 在 兄 弟 身 上 实 在 有 罪 。 他 哀 求 我 们 的 时 候 ， 我 们 见 他 心 里 的 愁 苦 ， 却 不 肯 听 ， 所 以 这 场 苦 难 临 到 我 们 身 上 。 # And they said one to another, We are verily guilty concerning our # brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought # us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. # unit P GEN:42:22 流 便 说 ， 我 岂 不 是 对 你 们 说 过 ， 不 可 伤 害 那 孩 子 吗 ？ 只 是 你 们 不 肯 听 ， 所 以 流 他 血 的 罪 向 我 们 追 讨 。 # And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do # not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, # also his blood is required. # unit P GEN:42:23 他 们 不 知 道 约 瑟 听 得 出 来 ， 因 为 在 他 们 中 间 用 通 事 传 话 。 # And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto # them by an interpreter. # unit P GEN:42:24 约 瑟 转 身 退 去 ， 哭 了 一 场 ， 又 回 来 对 他 们 说 话 ， 就 从 他 们 中 间 挑 出 西 缅 来 ， 在 他 们 眼 前 把 他 捆 绑 。 # And he turned himself about from them, and wept; and returned to # them again, and communed with them, and took from them Simeon, and # bound him before their eyes. # unit P GEN:42:25 约 瑟 吩 咐 人 把 粮 食 装 满 他 们 的 器 具 ， 把 各 人 的 银 子 归 还 在 各 人 的 口 袋 里 ， 又 给 他 们 路 上 用 的 食 物 ， 人 就 照 他 的 话 办 了 。 # Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore # every man's money into his sack, and to give them provision for the # way: and thus did he unto them. # unit P GEN:42:26 他 们 就 把 粮 食 驮 在 驴 上 ， 离 开 那 里 去 了 。 # And they laded their asses with the corn, and departed thence. # unit P GEN:42:27 到 了 住 宿 的 地 方 ， 他 们 中 间 有 一 个 人 打 开 口 袋 ， 要 拿 料 喂 驴 ， 才 看 见 自 己 的 银 子 仍 在 口 袋 里 ， # And as one of them opened his sack to give his ass provender in the # inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth. # unit P GEN:42:28 就 对 弟 兄 们 说 ， 我 的 银 子 归 还 了 ， 看 哪 ， 仍 在 我 口 袋 里 。 他 们 就 提 心 吊 胆 ， 战 战 兢 兢 地 彼 此 说 ， 这 是 神 向 我 们 作 什 么 呢 ？ # And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is # even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, # saying one to another, What is this that God hath done unto us? # unit P GEN:42:29 他 们 来 到 迦 南 地 ， 他 们 的 父 亲 雅 各 那 里 ， 将 所 遭 遇 的 事 都 告 诉 他 ， 说 ， # And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and # told him all that befell unto them; saying, # unit P GEN:42:30 那 地 的 主 对 我 们 说 严 厉 的 话 ， 把 我 们 当 作 窥 探 那 地 的 奸 细 。 # The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took # us for spies of the country. # unit P GEN:42:31 我 们 对 他 说 ， 我 们 是 诚 实 人 ， 并 不 是 奸 细 。 # And we said unto him, We are true men; we are no spies: # unit P GEN:42:32 我 们 本 是 弟 兄 十 二 人 ， 都 是 一 个 父 亲 的 儿 子 ， 有 一 个 没 有 了 ， 顶 小 的 如 今 同 我 们 的 父 亲 在 迦 南 地 。 # We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the # youngest is this day with our father in the land of Canaan. # unit P GEN:42:33 那 地 的 主 对 我 们 说 ， 若 要 我 知 道 你 们 是 诚 实 人 ， 可 以 留 下 你 们 中 间 的 一 个 人 在 我 这 里 ， 你 们 可 以 带 着 粮 食 回 去 ， 救 你 们 家 里 的 饥 荒 。 # And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I # know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, # and take food for the famine of your households, and be gone: # unit P GEN:42:34 把 你 们 的 小 兄 弟 带 到 我 这 里 来 ， 我 便 知 道 你 们 不 是 奸 细 ， 乃 是 诚 实 人 。 这 样 ， 我 就 把 你 们 的 弟 兄 交 给 你 们 ， 你 们 也 可 以 在 这 地 作 买 卖 。 # And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye # are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your # brother, and ye shall traffick in the land. # unit P GEN:42:35 后 来 他 们 倒 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 银 包 都 在 口 袋 里 。 他 们 和 父 亲 看 见 银 包 就 都 害 怕 。 # And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every # man's bundle of money was in his sack: and when both they and their # father saw the bundles of money, they were afraid. # unit P GEN:42:36 他 们 的 父 亲 雅 各 对 他 们 说 ， 你 们 使 我 丧 失 我 的 儿 子 ， 约 瑟 没 有 了 ， 西 缅 也 没 有 了 ， 你 们 又 要 将 便 雅 悯 带 去 。 这 些 事 都 归 到 我 身 上 了 。 # And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my # children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take # Benjamin away: all these things are against me. # unit P GEN:42:37 流 便 对 他 父 亲 说 ， 我 若 不 带 他 回 来 交 给 你 ， 你 可 以 杀 我 的 两 个 儿 子 。 只 管 把 他 交 在 我 手 里 ， 我 必 带 他 回 来 交 给 你 。 # And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I # bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring # him to thee again. # unit P GEN:42:38 雅 各 说 ， 我 的 儿 子 不 可 与 你 们 一 同 下 去 。 他 哥 哥 死 了 ， 只 剩 下 他 ， 他 若 在 你 们 所 行 的 路 上 遭 害 ， 那 便 是 你 们 使 我 白 发 苍 苍 ， 悲 悲 惨 惨 地 下 阴 间 去 了 。 # And he said, My son shall not go down with you; for his brother is # dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the # which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to # the grave. ## <a43> # chapter 43 GEN:43 # unit P GEN:43:1 那 地 的 饥 荒 甚 大 。 # And the famine was sore in the land. # unit P GEN:43:2 他 们 从 埃 及 带 来 的 粮 食 吃 尽 了 ， 他 们 的 父 亲 就 对 他 们 说 ， 你 们 再 去 给 我 籴 些 粮 来 。 # And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had # brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us # a little food. # unit P GEN:43:3 犹 大 对 他 说 ， 那 人 谆 谆 地 诰 诫 我 们 说 ， 你 们 的 兄 弟 若 不 与 你 们 同 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 # And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto # us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with # you. # unit P GEN:43:4 你 若 打 发 我 们 的 兄 弟 与 我 们 同 去 ， 我 们 就 下 去 给 你 籴 粮 。 # If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee # food: # unit P GEN:43:5 你 若 不 打 发 他 去 ， 我 们 就 不 下 去 ， 因 为 那 人 对 我 们 说 ， 你 们 的 兄 弟 若 不 与 你 们 同 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 # But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said # unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. # unit P GEN:43:6 以 色 列 说 ， 你 们 为 什 么 这 样 害 我 ， 告 诉 那 人 你 们 还 有 兄 弟 呢 ？ # And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the # man whether ye had yet a brother? # unit P GEN:43:7 他 们 回 答 说 ， 那 人 详 细 问 到 我 们 和 我 们 的 亲 属 ， 说 ， 你 们 的 父 亲 还 在 吗 ？ 你 们 还 有 兄 弟 吗 ？ 我 们 就 按 着 他 所 问 的 告 诉 他 ， 焉 能 知 道 他 要 说 ， 必 须 把 你 们 的 兄 弟 带 下 来 呢 ？ # And they said, The man asked us straitly of our state, and of our # kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? # and we told him according to the tenor of these words: could we # certainly know that he would say, Bring your brother down? # unit P GEN:43:8 犹 大 又 对 他 父 亲 以 色 列 说 ， 你 打 发 童 子 与 我 同 去 ， 我 们 就 起 身 下 去 ， 好 叫 我 们 和 你 ， 并 我 们 的 妇 人 孩 子 ， 都 得 存 活 ， 不 至 于 死 。 # And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we # will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, # and also our little ones. # unit P GEN:43:9 我 为 他 作 保 。 你 可 以 从 我 手 中 追 讨 ， 我 若 不 带 他 回 来 交 在 你 面 前 ， 我 情 愿 永 远 担 罪 。 # I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I # bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear # the blame for ever: # unit P GEN:43:10 我 们 若 没 有 耽 搁 ， 如 今 第 二 次 都 回 来 了 。 # For except we had lingered, surely now we had returned this second # time. # unit P GEN:43:11 他 们 的 父 亲 以 色 列 说 ， 若 必 须 如 此 ， 你 们 就 当 这 样 行 ， 可 以 将 这 地 土 产 中 最 好 的 乳 香 ， 蜂 蜜 ， 香 料 ， 没 药 ， 榧 子 ， 杏 仁 都 取 一 点 ， 收 在 器 具 里 ， 带 下 去 送 给 那 人 作 礼 物 ， # And their father Israel said unto them, If it must be so now, do # this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry # down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, # and myrrh, nuts, and almonds: # unit P GEN:43:12 又 要 手 里 加 倍 地 带 银 子 ， 并 将 归 还 在 你 们 口 袋 内 的 银 子 仍 带 在 手 里 。 那 或 者 是 错 了 。 # And take double money in your hand; and the money that was brought # again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; # peradventure it was an oversight: # unit P GEN:43:13 也 带 着 你 们 的 兄 弟 ， 起 身 去 见 那 人 。 # Take also your brother, and arise, go again unto the man: # unit P GEN:43:14 但 愿 全 能 的 神 使 你 们 在 那 人 面 前 蒙 怜 悯 ， 释 放 你 们 的 那 弟 兄 和 便 雅 悯 回 来 。 我 若 丧 了 儿 子 ， 就 丧 了 吧 。 # And God Almighty give you mercy before the man, that he may send # away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my # children, I am bereaved. # unit P GEN:43:15 于 是 ， 他 们 拿 着 那 礼 物 ， 又 手 里 加 倍 地 带 银 子 ， 并 且 带 着 便 雅 悯 ， 起 身 下 到 埃 及 ， 站 在 约 瑟 面 前 。 # And the men took that present, and they took double money in their # hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood # before Joseph. # unit P GEN:43:16 约 瑟 见 便 雅 悯 和 他 们 同 来 ， 就 对 家 宰 说 ， 将 这 些 人 领 到 屋 里 。 要 宰 杀 牲 畜 ， 预 备 筵 席 ， 因 为 晌 午 这 些 人 同 我 吃 饭 。 # And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his # house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men # shall dine with me at noon. # unit P GEN:43:17 家 宰 就 遵 着 约 瑟 的 命 去 行 ， 领 他 们 进 约 瑟 的 屋 里 。 # And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into # Joseph's house. # unit P GEN:43:18 他 们 因 为 被 领 到 约 瑟 的 屋 里 ， 就 害 怕 ， 说 ， 领 我 们 到 这 里 来 ， 必 是 因 为 头 次 归 还 在 我 们 口 袋 里 的 银 子 ， 找 我 们 的 错 缝 ， 下 手 害 我 们 ， 强 取 我 们 为 奴 仆 ， 抢 夺 我 们 的 驴 。 # And the men were afraid, because they were brought into Joseph's # house; and they said, Because of the money that was returned in our # sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion # against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our # asses. # unit P GEN:43:19 他 们 就 挨 进 约 瑟 的 家 宰 ， 在 屋 门 口 和 他 说 话 ， # And they came near to the steward of Joseph's house, and they # communed with him at the door of the house, # unit P GEN:43:20 说 ， 我 主 阿 ， 我 们 头 次 下 来 实 在 是 要 籴 粮 。 # And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food: # unit P GEN:43:21 后 来 到 了 住 宿 的 地 方 ， 我 们 打 开 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 银 子 ， 分 量 足 数 ， 仍 在 各 人 的 口 袋 内 ， 现 在 我 们 手 里 又 带 回 来 了 。 # And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our # sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, # our money in full weight: and we have brought it again in our hand. # unit P GEN:43:22 另 外 又 带 下 银 子 来 籴 粮 。 不 知 道 先 前 谁 把 银 子 放 在 我 们 的 口 袋 里 。 # And other money have we brought down in our hands to buy food: we # cannot tell who put our money in our sacks. # unit P GEN:43:23 家 宰 说 ， 你 们 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 们 的 神 和 你 们 父 亲 的 神 赐 给 你 们 财 宝 在 你 们 的 口 袋 里 。 你 们 的 银 子 ， 我 早 已 收 了 。 他 就 把 西 缅 带 出 来 ， 交 给 他 们 。 # And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of # your father, hath given you treasure in your sacks: I had your # money. And he brought Simeon out unto them. # unit P GEN:43:24 家 宰 就 领 他 们 进 约 瑟 的 屋 里 ， 给 他 们 水 洗 脚 ， 又 给 他 们 草 料 喂 驴 。 # And the man brought the men into Joseph's house, and gave them # water, and they washed their feet; and he gave their asses # provender. # unit P GEN:43:25 他 们 就 预 备 那 礼 物 ， 等 候 约 瑟 晌 午 来 ， 因 为 他 们 听 见 要 在 那 里 吃 饭 。 # And they made ready the present against Joseph came at noon: for # they heard that they should eat bread there. # unit P GEN:43:26 约 瑟 来 到 家 里 ， 他 们 就 把 手 中 的 礼 物 拿 进 屋 去 给 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。 # And when Joseph came home, they brought him the present which was in # their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. # unit P GEN:43:27 约 瑟 问 他 们 好 ， 又 问 ， 你 们 的 父 亲 就 是 你 们 所 说 的 那 老 人 家 平 安 吗 ？ 他 还 在 吗 ？ # And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, # the old man of whom ye spake? Is he yet alive? # unit P GEN:43:28 他 们 回 答 说 ， 你 仆 人 我 们 的 父 亲 平 安 。 他 还 在 。 于 是 他 们 低 头 下 拜 。 # And they answered, Thy servant our father is in good health, he is # yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance. # unit P GEN:43:29 约 瑟 举 目 看 见 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 悯 ， 就 说 ， 你 们 向 我 所 说 那 顶 小 的 兄 弟 就 是 这 位 吗 ？ 又 说 ， 小 儿 阿 ， 愿 神 赐 恩 给 你 。 # And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his # mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye # spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. # unit P GEN:43:30 约 瑟 爱 弟 之 情 发 动 ， 就 急 忙 寻 找 可 哭 之 地 ， 进 入 自 己 的 屋 里 ， 哭 了 一 场 。 # And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: # and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and # wept there. # unit P GEN:43:31 他 洗 了 脸 出 来 ， 勉 强 隐 忍 ， 吩 咐 人 摆 饭 。 # And he washed his face, and went out, and refrained himself, and # said, Set on bread. # unit P GEN:43:32 他 们 就 为 约 瑟 单 摆 了 一 席 ， 为 那 些 人 又 摆 了 一 席 ， 也 为 和 约 瑟 同 吃 饭 的 埃 及 人 另 摆 了 一 席 ， 因 为 埃 及 人 不 可 和 希 伯 来 人 一 同 吃 饭 。 那 原 是 埃 及 人 所 厌 恶 的 。 # And they set on for him by himself, and for them by themselves, and # for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because # the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an # abomination unto the Egyptians. # unit P GEN:43:33 约 瑟 使 众 弟 兄 在 他 面 前 排 列 坐 席 ， 都 按 着 长 幼 的 次 序 ， 众 弟 兄 就 彼 此 诧 异 。 # And they sat before him, the firstborn according to his birthright, # and the youngest according to his youth: and the men marvelled one # at another. # unit P GEN:43:34 约 瑟 把 他 面 前 的 食 物 分 出 来 ， 送 给 他 们 。 但 便 雅 悯 所 得 的 比 别 人 多 五 倍 。 他 们 就 饮 酒 ， 和 约 瑟 一 同 宴 乐 。 # And he took and sent messes unto them from before him: but # Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they # drank, and were merry with him. ## <a44> # chapter 44 GEN:44 # unit P GEN:44:1 约 瑟 吩 咐 家 宰 说 ， 把 粮 食 装 满 这 些 人 的 口 袋 ， 尽 着 他 们 的 驴 所 能 驮 的 ， 又 把 各 人 的 银 子 放 在 各 人 的 口 袋 里 ， # And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's # sacks with food, as much as they can carry, and put every man's # money in his sack's mouth. # unit P GEN:44:2 并 将 我 的 银 杯 和 那 少 年 人 籴 粮 的 银 子 一 同 装 在 他 的 口 袋 里 。 家 宰 就 照 约 瑟 所 说 的 话 行 了 。 # And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, # and his corn money. And he did according to the word that Joseph had # spoken. # unit P GEN:44:3 天 一 亮 就 打 发 那 些 人 带 着 驴 走 了 。 # As soon as the morning was light, the men were sent away, they and # their asses. # unit P GEN:44:4 他 们 出 城 走 了 不 远 ， 约 瑟 对 家 宰 说 ， 起 来 ， 追 那 些 人 去 ， 追 上 了 就 对 他 们 说 ， 你 们 为 什 么 以 恶 报 善 呢 ？ # And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph # said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost # overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for # good? # unit P GEN:44:5 这 不 是 我 主 人 饮 酒 的 杯 吗 ？ 岂 不 是 他 占 卜 用 的 吗 ？ 你 们 这 样 行 是 作 恶 了 。 # Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he # divineth? ye have done evil in so doing. # unit P GEN:44:6 家 宰 追 上 他 们 ， 将 这 些 话 对 他 们 说 了 。 # And he overtook them, and he spake unto them these same words. # unit P GEN:44:7 他 们 回 答 说 ， 我 主 为 什 么 说 这 样 的 话 呢 ？ 你 仆 人 断 不 能 作 这 样 的 事 。 # And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God # forbid that thy servants should do according to this thing: # unit P GEN:44:8 你 看 ， 我 们 从 前 在 口 袋 里 所 见 的 银 子 ， 尚 且 从 迦 南 地 带 来 还 你 ， 我 们 怎 能 从 你 主 人 家 里 偷 窃 金 银 呢 ？ # Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought # again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal # out of thy lord's house silver or gold? # unit P GEN:44:9 你 仆 人 中 无 论 在 谁 那 里 搜 出 来 ， 就 叫 他 死 ， 我 们 也 作 我 主 的 奴 仆 。 # With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and # we also will be my lord's bondmen. # unit P GEN:44:10 家 宰 说 ， 现 在 就 照 你 们 的 话 行 吧 。 在 谁 那 里 搜 出 来 ， 谁 就 作 我 的 奴 仆 。 其 余 的 都 没 有 罪 。 # And he said, Now also let it be according unto your words: he with # whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless. # unit P GEN:44:11 于 是 他 们 各 人 急 忙 把 口 袋 卸 在 地 下 ， 各 人 打 开 口 袋 。 # Then they speedily took down every man his sack to the ground, and # opened every man his sack. # unit P GEN:44:12 家 宰 就 搜 查 ， 从 年 长 的 起 到 年 幼 的 为 止 ， 那 杯 竟 在 便 雅 悯 的 口 袋 里 搜 出 来 。 # And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: # and the cup was found in Benjamin's sack. # unit P GEN:44:13 他 们 就 撕 裂 衣 服 ， 各 人 把 驮 子 抬 在 驴 上 ， 回 城 去 了 。 # Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and # returned to the city. # unit P GEN:44:14 犹 大 和 他 弟 兄 们 来 到 约 瑟 的 屋 中 ， 约 瑟 还 在 那 里 ， 他 们 就 在 他 面 前 俯 伏 于 地 。 # And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet # there: and they fell before him on the ground. # unit P GEN:44:15 约 瑟 对 他 们 说 ， 你 们 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 你 们 岂 不 知 像 我 这 样 的 人 必 能 占 卜 吗 ？ # And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot # ye not that such a man as I can certainly divine? # unit P GEN:44:16 犹 大 说 ， 我 们 对 我 主 说 什 么 呢 ？ 还 有 什 么 话 可 说 呢 ？ 我 们 怎 能 自 己 表 白 出 来 呢 ？ 神 已 经 查 出 仆 人 的 罪 孽 了 。 我 们 与 那 在 他 手 中 搜 出 杯 来 的 都 是 我 主 的 奴 仆 。 # And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? # or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of # thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he # also with whom the cup is found. # unit P GEN:44:17 约 瑟 说 ， 我 断 不 能 这 样 行 。 在 谁 的 手 中 搜 出 杯 来 ， 谁 就 作 我 的 奴 仆 。 至 于 你 们 ， 可 以 平 平 安 安 地 上 你 们 父 亲 那 里 去 。 # And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose # hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get # you up in peace unto your father. # unit P GEN:44:18 犹 大 挨 近 他 ， 说 ， 我 主 阿 ， 求 你 容 仆 人 说 一 句 话 给 我 主 听 ， 不 要 向 仆 人 发 烈 怒 ， 因 为 你 如 同 法 老 一 样 。 # Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy # servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not # thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh. # unit P GEN:44:19 我 主 曾 问 仆 人 们 说 ， 你 们 有 父 亲 有 兄 弟 没 有 。 # My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? # unit P GEN:44:20 我 们 对 我 主 说 ， 我 们 有 父 亲 ， 已 经 年 老 ， 还 有 他 老 年 所 生 的 一 个 小 孩 子 。 他 哥 哥 死 了 ， 他 母 亲 只 撇 下 他 一 人 ， 他 父 亲 疼 爱 他 。 # And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child # of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone # is left of his mother, and his father loveth him. # unit P GEN:44:21 你 对 仆 人 说 ， 把 他 带 到 我 这 里 来 ， 叫 我 亲 眼 看 看 他 。 # And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I # may set mine eyes upon him. # unit P GEN:44:22 我 们 对 我 主 说 ， 童 子 不 能 离 开 他 父 亲 ， 若 是 离 开 ， 他 父 亲 必 死 。 # And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he # should leave his father, his father would die. # unit P GEN:44:23 你 对 仆 人 说 ， 你 们 的 小 兄 弟 若 不 与 你 们 一 同 下 来 ， 你 们 就 不 得 再 见 我 的 面 。 # And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come # down with you, ye shall see my face no more. # unit P GEN:44:24 我 们 上 到 你 仆 人 我 们 父 亲 那 里 ， 就 把 我 主 的 话 告 诉 了 他 。 # And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we # told him the words of my lord. # unit P GEN:44:25 我 们 的 父 亲 说 ， 你 们 再 去 给 我 籴 些 粮 来 。 # And our father said, Go again, and buy us a little food. # unit P GEN:44:26 我 们 就 说 ， 我 们 不 能 下 去 。 我 们 的 小 兄 弟 若 和 我 们 同 往 ， 我 们 就 可 以 下 去 。 因 为 ， 小 兄 弟 若 不 与 我 们 同 往 ， 我 们 必 不 得 见 那 人 的 面 。 # And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, # then will we go down: for we may not see the man's face, except our # youngest brother be with us. # unit P GEN:44:27 你 仆 人 我 父 亲 对 我 们 说 ， 你 们 知 道 我 的 妻 子 给 我 生 了 两 个 儿 子 。 # And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me # two sons: # unit P GEN:44:28 一 个 离 开 我 出 去 了 。 我 说 他 必 是 被 撕 碎 了 ， 直 到 如 今 我 也 没 有 见 他 。 # And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in # pieces; and I saw him not since: # unit P GEN:44:29 现 在 你 们 又 要 把 这 个 带 去 离 开 我 ， 倘 若 他 遭 害 ， 那 便 是 你 们 使 我 白 发 苍 苍 ， 悲 悲 惨 惨 地 下 阴 间 去 了 。 # And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall # bring down my gray hairs with sorrow to the grave. # unit P GEN:44:30 我 父 亲 的 命 与 这 童 子 的 命 相 连 。 如 今 我 回 到 你 仆 人 我 父 亲 那 里 ， 若 没 有 童 子 与 我 们 同 在 ， # Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be # not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; # unit P GEN:44:31 我 们 的 父 亲 见 没 有 童 子 ， 他 就 必 死 。 这 便 是 我 们 使 你 仆 人 我 们 的 父 亲 白 发 苍 苍 ， 悲 悲 惨 惨 地 下 阴 间 去 了 。 # It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, # that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs # of thy servant our father with sorrow to the grave. # unit P GEN:44:32 因 为 仆 人 曾 向 我 父 亲 为 这 童 子 作 保 ， 说 ， 我 若 不 带 他 回 来 交 给 父 亲 ， 我 便 在 父 亲 面 前 永 远 担 罪 。 # For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If # I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father # for ever. # unit P GEN:44:33 现 在 求 你 容 仆 人 住 下 ， 替 这 童 子 作 我 主 的 奴 仆 ， 叫 童 子 和 他 哥 哥 们 一 同 上 去 。 # Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad # a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren. # unit P GEN:44:34 若 童 子 不 和 我 同 去 ， 我 怎 能 上 去 见 我 父 亲 呢 ？ 恐 怕 我 看 见 灾 祸 临 到 我 父 亲 身 上 。 # For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest # peradventure I see the evil that shall come on my father. ## <a45> # chapter 45 GEN:45 # unit P GEN:45:1 约 瑟 在 左 右 站 着 的 人 面 前 情 不 自 禁 ， 吩 咐 一 声 说 ， 人 都 要 离 开 我 出 去 。 约 瑟 和 弟 兄 相 认 的 时 候 并 没 有 一 人 站 在 他 面 前 。 # Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by # him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there # stood no man with him, while Joseph made himself known unto his # brethren. # unit P GEN:45:2 他 就 放 声 大 哭 ， 埃 及 人 和 法 老 家 中 的 人 都 听 见 了 。 # And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. # unit P GEN:45:3 约 瑟 对 他 弟 兄 们 说 ， 我 是 约 瑟 。 我 的 父 亲 还 在 吗 ？ 他 弟 兄 不 能 回 答 ， 因 为 在 他 面 前 都 惊 惶 。 # And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet # live? And his brethren could not answer him; for they were troubled # at his presence. # unit P GEN:45:4 约 瑟 又 对 他 弟 兄 们 说 ， 请 你 们 近 前 来 。 他 们 就 近 前 来 。 他 说 ， 我 是 你 们 的 兄 弟 约 瑟 ， 就 是 你 们 所 卖 到 埃 及 的 。 # And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And # they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold # into Egypt. # unit P GEN:45:5 现 在 ， 不 要 因 为 把 我 卖 到 这 里 自 忧 自 恨 。 这 是 神 差 我 在 你 们 以 先 来 ， 为 要 保 全 生 命 。 # Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye # sold me hither: for God did send me before you to preserve life. # unit P GEN:45:6 现 在 这 地 的 饥 荒 已 经 二 年 了 ， 还 在 五 年 不 能 耕 种 ， 不 能 收 成 。 # For these two years hath the famine been in the land: and yet there # are five years, in the which there shall neither be earing nor # harvest. # unit P GEN:45:7 神 差 我 在 你 们 以 先 来 ， 为 要 给 你 们 存 留 余 种 在 世 上 ， 又 要 大 施 拯 救 ， 保 全 你 们 的 生 命 。 # And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, # and to save your lives by a great deliverance. # unit P GEN:45:8 这 样 看 来 ， 差 我 到 这 里 来 的 不 是 你 们 ， 乃 是 神 。 他 又 使 我 如 法 老 的 父 ， 作 他 全 家 的 主 ， 并 埃 及 全 地 的 宰 相 。 # So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made # me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler # throughout all the land of Egypt. # unit P GEN:45:9 你 们 要 赶 紧 上 到 我 父 亲 那 里 。 对 他 说 ， 你 儿 子 约 瑟 这 样 说 ， 神 使 我 作 全 埃 及 的 主 ， 请 你 下 到 我 这 里 来 ， 不 要 耽 延 。 # Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy # son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, # tarry not: # unit P GEN:45:10 你 和 你 我 儿 子 孙 子 ， 连 牛 群 羊 群 ， 并 一 切 所 有 的 ， 都 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 与 我 相 近 。 # And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near # unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and # thy flocks, and thy herds, and all that thou hast: # unit P GEN:45:11 我 要 在 那 里 奉 养 你 。 因 为 还 有 五 年 的 饥 荒 ， 免 得 你 和 你 的 眷 属 ， 并 一 切 所 有 的 ， 都 败 落 了 。 # And there will I nourish thee; for yet there are five years of # famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come # to poverty. # unit P GEN:45:12 况 且 你 们 的 眼 和 我 兄 弟 便 雅 悯 的 眼 都 看 见 是 我 亲 口 对 你 们 说 话 。 # And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, # that it is my mouth that speaketh unto you. # unit P GEN:45:13 你 们 也 要 将 我 在 埃 及 一 切 的 荣 耀 和 你 们 所 看 见 的 事 都 告 诉 我 父 亲 ， 又 要 赶 紧 地 将 我 父 亲 搬 到 我 这 里 来 。 # And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all # that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father # hither. # unit P GEN:45:14 于 是 约 瑟 伏 在 他 兄 弟 便 雅 悯 的 颈 项 上 哭 ， 便 雅 悯 也 在 他 的 颈 项 上 哭 。 # And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin # wept upon his neck. # unit P GEN:45:15 他 又 与 众 弟 兄 亲 嘴 ， 抱 着 他 们 哭 ， 随 后 他 弟 兄 就 和 他 说 话 。 # Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after # that his brethren talked with him. # unit P GEN:45:16 这 风 声 传 到 法 老 的 宫 里 ， 说 ， 约 瑟 的 弟 兄 们 来 了 。 法 老 和 他 的 臣 仆 都 很 喜 欢 。 # And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's # brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. # unit P GEN:45:17 法 老 对 约 瑟 说 ， 你 吩 咐 你 的 弟 兄 们 说 ， 你 们 要 这 样 行 ， 把 驮 子 抬 在 牲 口 上 ， 起 身 往 迦 南 地 去 。 # And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; # lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; # unit P GEN:45:18 将 你 们 的 父 亲 和 你 们 的 眷 属 都 搬 到 我 这 里 来 ， 我 要 把 埃 及 地 的 美 物 赐 给 你 们 ， 你 们 也 要 吃 这 地 肥 美 的 出 产 。 # And take your father and your households, and come unto me: and I # will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the # fat of the land. # unit P GEN:45:19 现 在 我 吩 咐 你 们 要 这 样 行 ， 从 埃 及 地 带 着 车 辆 去 ， 把 你 们 的 孩 子 和 妻 子 ， 并 你 们 的 父 亲 都 搬 来 。 # Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land # of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your # father, and come. # unit P GEN:45:20 你 们 眼 中 不 要 爱 惜 你 们 的 家 具 ， 因 为 埃 及 全 地 的 美 物 都 是 你 们 的 。 # Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is # yours. # unit P GEN:45:21 以 色 列 的 儿 子 们 就 如 此 行 。 约 瑟 照 着 法 老 的 吩 咐 给 他 们 车 辆 和 路 上 用 的 食 物 ， # And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, # according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for # the way. # unit P GEN:45:22 又 给 他 们 各 人 一 套 衣 服 ， 惟 独 给 便 雅 悯 三 百 银 子 ， 五 套 衣 服 。 # To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin # he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. # unit P GEN:45:23 送 给 他 父 亲 公 驴 十 匹 ， 驮 着 埃 及 的 美 物 ， 母 驴 十 匹 ， 驮 着 粮 食 与 饼 和 菜 ， 为 他 父 亲 路 上 用 。 # And to his father he sent after this manner; ten asses laden with # the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and # bread and meat for his father by the way. # unit P GEN:45:24 于 是 约 瑟 打 发 他 弟 兄 们 回 去 ， 又 对 他 们 说 ， 你 们 不 要 在 路 上 相 争 。 # So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto # them, See that ye fall not out by the way. # unit P GEN:45:25 他 们 从 埃 及 上 去 ， 来 到 迦 南 地 ， 他 们 的 父 亲 雅 各 那 里 ， # And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto # Jacob their father, # unit P GEN:45:26 告 诉 他 说 ， 约 瑟 还 在 ， 并 且 作 埃 及 全 地 的 宰 相 。 雅 各 心 里 冰 凉 ， 因 为 不 信 他 们 。 # And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over # all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed # them not. # unit P GEN:45:27 他 们 便 将 约 瑟 对 他 们 说 的 一 切 话 都 告 诉 了 他 。 他 们 父 亲 雅 各 又 看 见 约 瑟 打 发 来 接 他 的 车 辆 ， 心 就 苏 醒 了 。 # And they told him all the words of Joseph, which he had said unto # them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, # the spirit of Jacob their father revived: # unit P GEN:45:28 以 色 列 说 ， 罢 了 。 罢 了 。 我 的 儿 子 约 瑟 还 在 ， 趁 我 未 死 以 先 ， 我 要 去 见 他 一 面 。 # And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go # and see him before I die. ## <a46> # chapter 46 GEN:46 # unit P GEN:46:1 以 色 列 带 着 一 切 所 有 的 ， 起 身 来 到 别 是 巴 ， 就 献 祭 给 他 父 亲 以 撒 的 神 。 # And Israel took his journey with all that he had, and came to # Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. # unit P GEN:46:2 夜 间 ， 神 在 异 象 中 对 以 色 列 说 ， 雅 各 。 雅 各 。 他 说 ， 我 在 这 里 。 # And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, # Jacob, Jacob. And he said, Here am I. # unit P GEN:46:3 神 说 ， 我 是 神 ， 就 是 你 父 亲 的 神 。 你 下 埃 及 去 不 要 害 怕 ， 因 为 我 必 使 你 在 那 里 成 为 大 族 。 # And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down # into Egypt; for I will there make of thee a great nation: # unit P GEN:46:4 我 要 和 你 同 下 埃 及 去 ， 也 必 定 带 你 上 来 。 约 瑟 必 给 你 送 终 （ 原 文 作 将 手 按 在 你 的 眼 睛 上 ） 。 # I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring # thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. # unit P GEN:46:5 雅 各 就 从 别 是 巴 起 行 。 以 色 列 的 儿 子 们 使 他 们 的 父 亲 雅 各 和 他 们 的 妻 子 ， 儿 女 都 坐 在 法 老 为 雅 各 送 来 的 车 上 。 # And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried # Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the # wagons which Pharaoh had sent to carry him. # unit P GEN:46:6 他 们 又 带 着 迦 南 地 所 得 的 牲 畜 ， 货 财 来 到 埃 及 。 雅 各 和 他 的 一 切 子 孙 都 一 同 来 了 ， # And they took their cattle, and their goods, which they had gotten # in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed # with him: # unit P GEN:46:7 雅 各 把 他 的 儿 子 ， 孙 子 ， 女 儿 ， 孙 女 ， 并 他 的 子 子 孙 孙 ， 一 同 带 到 埃 及 。 # His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' # daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. # unit P GEN:46:8 来 到 埃 及 的 以 色 列 人 名 字 记 在 下 面 。 雅 各 和 他 的 儿 孙 ， 雅 各 的 长 子 是 流 便 。 # And these are the names of the children of Israel, which came into # Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. # unit P GEN:46:9 流 便 的 儿 子 是 哈 诺 ， 法 路 ， 希 斯 伦 ， 迦 米 。 # And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. # unit P GEN:46:10 西 缅 的 儿 子 是 耶 母 利 ， 雅 悯 ， 阿 辖 ， 雅 斤 ， 琐 辖 ， 还 有 迦 南 女 子 所 生 的 扫 罗 。 # And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and # Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. # unit P GEN:46:11 利 未 的 儿 子 是 革 顺 ， 哥 辖 ， 米 拉 利 。 # And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. # unit P GEN:46:12 犹 大 的 儿 子 是 珥 ， 俄 南 ， 示 拉 ， 法 勒 斯 ， 谢 拉 。 惟 有 珥 与 俄 南 死 在 迦 南 地 。 法 勒 斯 的 儿 子 是 希 斯 伦 ， 哈 母 勒 。 # And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and # Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of # Pharez were Hezron and Hamul. # unit P GEN:46:13 以 萨 迦 的 儿 子 是 陀 拉 ， 普 瓦 ， 约 伯 ， 伸 仑 。 # And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. # unit P GEN:46:14 西 布 伦 的 儿 子 是 西 烈 ， 以 伦 ， 雅 利 。 # And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. # unit P GEN:46:15 这 是 利 亚 在 巴 旦 亚 兰 给 雅 各 所 生 的 儿 子 ， 还 有 女 儿 底 拿 。 儿 孙 共 三 十 三 人 。 # These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, # with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters # were thirty and three. # unit P GEN:46:16 迦 得 的 儿 子 是 洗 非 芸 ， 哈 基 ， 书 尼 ， 以 斯 本 ， 以 利 ， 亚 罗 底 ， 亚 列 利 。 # And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and # Arodi, and Areli. # unit P GEN:46:17 亚 设 的 儿 子 是 音 拿 ， 亦 施 瓦 ， 亦 施 韦 ， 比 利 亚 ， 还 有 他 们 的 妹 子 西 拉 。 比 利 亚 的 儿 子 是 希 别 ， 玛 结 。 # And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and # Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. # unit P GEN:46:18 这 是 拉 班 给 他 女 儿 利 亚 的 婢 女 悉 帕 从 雅 各 所 生 的 儿 孙 ， 共 有 十 六 人 。 # These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, # and these she bare unto Jacob, even sixteen souls. # unit P GEN:46:19 雅 各 之 妻 拉 结 的 儿 子 是 约 瑟 和 便 雅 悯 。 # The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin. # unit P GEN:46:20 约 瑟 在 埃 及 地 生 了 玛 拿 西 和 以 法 莲 ， 就 是 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 约 瑟 生 的 。 # And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, # which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. # unit P GEN:46:21 便 雅 悯 的 儿 子 是 比 拉 ， 比 结 ， 亚 实 别 ， 基 拉 ， 乃 幔 ， 以 希 ， 罗 实 ， 母 平 ， 户 平 ， 亚 勒 。 # And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, # and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. # unit P GEN:46:22 这 是 拉 结 给 雅 各 所 生 的 儿 孙 ， 共 有 十 四 人 。 # These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the # souls were fourteen. # unit P GEN:46:23 但 的 儿 子 是 户 伸 。 # And the sons of Dan; Hushim. # unit P GEN:46:24 拿 弗 他 利 的 儿 子 是 雅 薛 ， 沽 尼 ， 耶 色 ， 示 冷 。 # And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. # unit P GEN:46:25 这 是 拉 班 给 他 女 儿 拉 结 的 婢 女 辟 拉 从 雅 各 所 生 的 儿 孙 ， 共 有 七 人 。 # These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his # daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven. # unit P GEN:46:26 那 与 雅 各 同 到 埃 及 的 ， 除 了 他 儿 妇 之 外 ， 凡 从 他 所 生 的 ， 共 有 六 十 六 人 。 # All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his # loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore # and six; # unit P GEN:46:27 还 有 约 瑟 在 埃 及 所 生 的 两 个 儿 子 。 雅 各 家 来 到 埃 及 的 共 有 七 十 人 。 # And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two # souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, # were threescore and ten. # unit P GEN:46:28 雅 各 打 发 犹 大 先 去 见 约 瑟 ， 请 派 人 引 路 往 歌 珊 去 。 于 是 他 们 来 到 歌 珊 地 。 # And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto # Goshen; and they came into the land of Goshen. # unit P GEN:46:29 约 瑟 套 车 往 歌 珊 去 ， 迎 接 他 父 亲 以 色 列 ， 及 至 见 了 面 ， 就 伏 在 父 亲 的 颈 项 上 ， 哭 了 许 久 。 # And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his # father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on # his neck, and wept on his neck a good while. # unit P GEN:46:30 以 色 列 对 约 瑟 说 ， 我 既 得 见 你 的 面 ， 知 道 你 还 在 ， 就 是 死 我 也 甘 心 。 # And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy # face, because thou art yet alive. # unit P GEN:46:31 约 瑟 对 他 的 弟 兄 和 他 父 的 全 家 说 ， 我 要 上 去 告 诉 法 老 ， 对 他 说 ， 我 的 弟 兄 和 我 父 的 全 家 从 前 在 迦 南 地 ， 现 今 都 到 我 这 里 来 了 。 # And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I # will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my # father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me; # unit P GEN:46:32 他 们 本 是 牧 羊 的 人 ， 以 养 牲 畜 为 业 。 他 们 把 羊 群 牛 群 和 一 切 所 有 的 都 带 来 了 。 # And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; # and they have brought their flocks, and their herds, and all that # they have. # unit P GEN:46:33 等 法 老 召 你 们 的 时 候 ， 问 你 们 说 ， 你 们 以 何 事 为 业 。 # And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall # say, What is your occupation? # unit P GEN:46:34 你 们 要 说 ， 你 的 仆 人 ， 从 幼 年 直 到 如 今 ， 都 以 养 牲 畜 为 业 ， 连 我 们 的 祖 宗 也 都 以 此 为 业 。 这 样 ， 你 们 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 因 为 凡 牧 羊 的 都 被 埃 及 人 所 厌 恶 。 # That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from # our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may # dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination # unto the Egyptians. ## <a47> # chapter 47 GEN:47 # unit P GEN:47:1 约 瑟 进 去 告 诉 法 老 说 ， 我 的 父 亲 和 我 的 弟 兄 带 着 羊 群 牛 群 ， 并 一 切 所 有 的 ， 从 迦 南 地 来 了 ， 如 今 在 歌 珊 地 。 # Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my # brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, # are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the # land of Goshen. # unit P GEN:47:2 约 瑟 从 他 弟 兄 中 挑 出 五 个 人 来 ， 引 他 们 去 见 法 老 。 # And he took some of his brethren, even five men, and presented them # unto Pharaoh. # unit P GEN:47:3 法 老 问 约 瑟 的 弟 兄 说 ， 你 们 以 可 事 为 业 ， 他 们 对 法 老 说 ， 你 仆 人 是 牧 羊 的 ， 连 我 们 的 祖 宗 也 是 牧 羊 的 。 # And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And # they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and # also our fathers. # unit P GEN:47:4 他 们 又 对 法 老 说 ， 迦 南 地 的 饥 荒 甚 大 ， 仆 人 的 羊 群 没 有 草 吃 ， 所 以 我 们 来 到 这 地 寄 居 。 现 在 求 你 容 仆 人 住 在 歌 珊 地 。 # They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we # come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the # famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, # let thy servants dwell in the land of Goshen. # unit P GEN:47:5 法 老 对 约 瑟 说 ， 你 父 亲 和 你 弟 兄 到 你 这 里 来 了 ， # And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren # are come unto thee: # unit P GEN:47:6 埃 及 地 都 在 你 面 前 ， 只 管 叫 你 父 亲 和 你 弟 兄 住 在 国 中 最 好 的 地 。 他 们 可 以 住 在 歌 珊 地 。 你 若 知 道 他 们 中 间 有 什 么 能 人 ， 就 派 他 们 看 管 我 的 牲 畜 。 # The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy # father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: # and if thou knowest any men of activity among them, then make them # rulers over my cattle. # unit P GEN:47:7 约 瑟 领 他 父 亲 雅 各 进 到 法 老 面 前 ， 雅 各 就 给 法 老 祝 福 。 # And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: # and Jacob blessed Pharaoh. # unit P GEN:47:8 法 老 问 雅 各 说 ， 你 平 生 的 年 日 是 多 少 呢 ？ # And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou? # unit P GEN:47:9 雅 各 对 法 老 说 ， 我 寄 居 在 世 的 年 日 是 一 百 三 十 岁 ， 我 平 生 的 年 日 又 少 又 苦 ， 不 及 我 列 祖 早 在 世 寄 居 的 年 日 。 # And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage # are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the # years of my life been, and have not attained unto the days of the # years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. # unit P GEN:47:10 雅 各 又 给 法 老 祝 福 ， 就 从 法 老 面 前 出 去 了 。 # And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. # unit P GEN:47:11 约 瑟 遵 着 法 老 的 命 ， 把 埃 及 国 最 好 的 地 ， 就 是 兰 塞 境 内 的 地 ， 给 他 父 亲 和 弟 兄 居 住 ， 作 为 产 业 。 # And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a # possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the # land of Rameses, as Pharaoh had commanded. # unit P GEN:47:12 约 瑟 用 粮 食 奉 养 他 父 亲 和 他 弟 兄 ， 并 他 父 亲 全 家 的 眷 属 ， 都 是 照 各 家 的 人 口 奉 养 他 们 。 # And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his # father's household, with bread, according to their families. # unit P GEN:47:13 饥 荒 甚 大 ， 全 地 都 绝 了 粮 ， 甚 至 埃 及 地 和 迦 南 地 的 人 因 那 饥 荒 的 缘 故 都 饿 昏 了 。 # And there was no bread in all the land; for the famine was very # sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted # by reason of the famine. # unit P GEN:47:14 约 瑟 收 聚 了 埃 及 地 和 迦 南 地 所 有 的 银 子 ， 就 是 众 人 籴 粮 的 银 子 ， 约 瑟 就 把 那 银 子 带 到 法 老 的 宫 里 。 # And Joseph gathered up all the money that was found in the land of # Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: # and Joseph brought the money into Pharaoh's house. # unit P GEN:47:15 埃 及 地 和 迦 南 地 的 银 子 都 花 尽 了 ， 埃 及 众 人 都 来 见 约 瑟 ， 说 ， 我 们 的 银 子 都 用 尽 了 ， 求 你 给 我 们 粮 食 ， 我 们 为 什 么 死 在 你 面 前 呢 ？ # And when money failed in the land of Egypt, and in the land of # Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: # for why should we die in thy presence? for the money faileth. # unit P GEN:47:16 约 瑟 说 ， 若 是 银 子 用 尽 了 ， 可 以 把 你 们 的 牲 畜 给 我 ， 我 就 为 你 们 的 牲 畜 给 你 们 粮 食 。 # And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your # cattle, if money fail. # unit P GEN:47:17 于 是 他 们 把 牲 畜 赶 到 约 瑟 那 里 ， 约 瑟 就 拿 粮 食 换 了 他 们 的 牛 ， 羊 ， 驴 ， 马 。 那 一 年 因 换 他 们 一 切 的 牲 畜 ， 就 用 粮 食 养 活 他 们 。 # And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them # bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle # of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all # their cattle for that year. # unit P GEN:47:18 那 一 年 过 去 ， 第 二 年 他 们 又 来 见 约 瑟 ， 说 ， 我 们 不 瞒 我 主 ， 我 们 的 银 子 都 花 尽 了 ， 牲 畜 也 都 归 了 我 主 。 我 们 在 我 主 眼 前 ， 除 了 我 们 的 身 体 和 田 地 之 外 ， 一 无 所 剩 。 # When that year was ended, they came unto him the second year, and # said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money # is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought # left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: # unit P GEN:47:19 你 何 忍 见 我 们 人 死 地 荒 呢 ？ 求 你 用 粮 食 买 我 们 的 我 们 的 地 ， 我 们 和 我 们 的 地 就 要 给 法 老 效 力 。 又 求 你 给 我 们 种 子 ， 使 我 们 得 以 存 活 ， 不 至 死 亡 ， 地 土 也 不 至 荒 凉 。 # Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy # us and our land for bread, and we and our land will be servants unto # Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the # land be not desolate. # unit P GEN:47:20 于 是 ， 约 瑟 为 法 老 买 了 埃 及 所 有 的 地 ， 埃 及 人 因 被 饥 荒 所 迫 ， 各 都 卖 了 自 己 的 田 地 。 那 地 就 都 归 了 法 老 。 # And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the # Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed # over them: so the land became Pharaoh's. # unit P GEN:47:21 至 于 百 姓 ， 约 瑟 叫 他 们 ， 从 埃 及 这 边 直 到 埃 及 那 边 ， 都 各 归 各 城 。 # And as for the people, he removed them to cities from one end of the # borders of Egypt even to the other end thereof. # unit P GEN:47:22 惟 有 祭 司 的 地 ， 约 瑟 没 有 买 ， 因 为 祭 司 有 从 法 老 所 得 的 常 俸 。 他 们 吃 法 老 所 给 的 常 俸 ， 所 以 他 们 不 卖 自 己 的 地 。 # Only the land of the priests bought he not; for the priests had a # portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which # Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands. # unit P GEN:47:23 约 瑟 对 百 姓 说 ， 我 今 日 为 法 老 买 了 你 们 和 你 们 的 地 ， 看 哪 ， 这 里 有 种 子 给 你 们 ， 你 们 可 以 种 地 。 # Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day # and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall # sow the land. # unit P GEN:47:24 后 来 打 粮 食 的 时 候 ， 你 们 要 把 五 分 之 一 纳 给 法 老 ， 四 分 可 以 归 你 们 作 地 里 的 种 子 ， 也 作 你 们 和 你 们 家 口 孩 童 的 食 物 。 # And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the # fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed # of the field, and for your food, and for them of your households, # and for food for your little ones. # unit P GEN:47:25 他 们 说 ， 你 救 了 我 们 的 性 命 。 但 愿 我 们 在 我 主 眼 前 蒙 恩 ， 我 们 就 作 法 老 的 仆 人 。 # And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the # sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. # unit P GEN:47:26 于 是 约 瑟 为 埃 及 地 定 下 常 例 ， 直 到 今 日 ， 法 老 必 得 五 分 之 一 ， 惟 独 祭 司 的 地 不 归 法 老 。 # And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that # Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests # only, which became not Pharaoh's. # unit P GEN:47:27 以 色 列 人 住 在 埃 及 的 歌 珊 地 。 他 们 在 那 里 置 了 产 业 ， 并 且 生 育 甚 多 。 # And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and # they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. # unit P GEN:47:28 雅 各 住 在 埃 及 地 十 七 年 ， 雅 各 平 生 的 年 日 是 一 百 四 十 七 岁 。 # And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole # age of Jacob was an hundred forty and seven years. # unit P GEN:47:29 以 色 列 的 死 期 临 近 了 ， 他 就 叫 了 他 儿 子 约 瑟 来 ， 说 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 ， 用 慈 爱 和 诚 实 待 我 ， 请 你 不 要 将 我 葬 在 埃 及 。 # And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son # Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, # put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly # with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: # unit P GEN:47:30 我 与 我 祖 我 父 同 睡 的 时 候 ， 你 要 将 我 带 出 埃 及 ， 葬 在 他 们 所 葬 的 地 方 。 约 瑟 说 ， 我 必 遵 着 你 的 命 而 行 。 # But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of # Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as # thou hast said. # unit P GEN:47:31 雅 各 说 ， 你 要 向 我 起 誓 。 约 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 于 是 以 色 列 在 床 头 上 （ 或 作 扶 着 杖 头 ） 敬 拜 神 。 # And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed # himself upon the bed's head. ## <a48> # chapter 48 GEN:48 # unit P GEN:48:1 这 事 以 后 ， 有 人 告 诉 约 瑟 说 ， 你 的 父 亲 病 了 。 他 就 带 着 两 个 儿 子 玛 拿 西 和 以 法 莲 同 去 。 # And it came to pass after these things, that one told Joseph, # Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, # Manasseh and Ephraim. # unit P GEN:48:2 有 人 告 诉 雅 各 说 ， 请 看 ， 你 儿 子 约 瑟 到 你 这 里 来 了 。 以 色 列 就 勉 强 在 床 上 坐 起 来 。 # And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto # thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. # unit P GEN:48:3 雅 各 对 约 瑟 说 ， 全 能 的 神 曾 在 迦 南 地 的 路 斯 向 我 显 现 ， 赐 福 与 我 ， # And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in # the land of Canaan, and blessed me, # unit P GEN:48:4 对 我 说 ， 我 必 使 你 生 养 众 多 ， 成 为 多 民 ， 又 要 把 这 地 赐 给 你 的 后 裔 ， 永 远 为 业 。 # And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply # thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give # this land to thy seed after thee for an everlasting possession. # unit P GEN:48:5 我 未 到 埃 及 见 你 之 先 ， 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 莲 和 玛 拿 西 这 两 个 儿 子 是 我 的 ， 正 如 流 便 和 西 缅 是 我 的 一 样 。 # And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto # thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are # mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. # unit P GEN:48:6 你 在 他 们 以 后 所 生 的 就 是 你 的 ， 他 们 可 以 归 于 他 们 弟 兄 的 名 下 得 产 业 。 # And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and # shall be called after the name of their brethren in their # inheritance. # unit P GEN:48:7 至 于 我 ， 我 从 巴 旦 来 的 时 候 ， 拉 结 死 在 我 眼 前 ， 在 迦 南 地 的 路 上 ， 离 以 法 他 还 有 一 段 路 程 ， 我 就 把 她 葬 在 以 法 他 的 路 上 。 以 法 他 就 是 伯 利 恒 。 # And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land # of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come # unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same # is Bethlehem. # unit P GEN:48:8 以 色 列 看 见 约 瑟 的 两 个 儿 子 ， 就 说 ， 这 是 谁 ？ # And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? # unit P GEN:48:9 约 瑟 对 他 父 亲 说 ， 这 是 神 在 这 里 赐 给 我 的 儿 子 。 以 色 列 说 ， 请 你 领 他 们 到 我 跟 前 ， 我 要 给 他 们 祝 福 。 # And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath # given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto # me, and I will bless them. # unit P GEN:48:10 以 色 列 年 纪 老 迈 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 见 。 约 瑟 领 他 们 到 他 跟 前 ， 他 就 和 他 们 亲 嘴 ， 抱 着 他 们 。 # Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. # And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced # them. # unit P GEN:48:11 以 色 列 对 约 瑟 说 ， 我 想 不 到 得 见 你 的 面 ， 不 料 ， 神 又 使 我 得 见 你 的 儿 子 。 # And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, # lo, God hath shewed me also thy seed. # unit P GEN:48:12 约 瑟 把 两 个 儿 子 从 以 色 列 两 膝 中 领 出 来 ， 自 己 就 脸 伏 于 地 下 拜 。 # And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed # himself with his face to the earth. # unit P GEN:48:13 随 后 ， 约 瑟 又 拉 着 他 们 两 个 ， 以 法 莲 在 他 的 右 手 里 ， 对 着 以 色 列 的 左 手 ， 玛 拿 西 在 他 的 左 手 里 ， 对 着 以 色 列 的 右 手 ， 领 他 们 到 以 色 列 的 跟 前 。 # And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's # left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, # and brought them near unto him. # unit P GEN:48:14 以 色 列 伸 出 右 手 来 ， 按 在 以 法 莲 的 头 上 ， 以 法 莲 乃 是 次 子 。 又 剪 搭 过 左 手 来 ， 按 在 玛 拿 西 的 头 上 ， 玛 拿 西 原 是 长 子 。 # And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's # head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, # guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn. # unit P GEN:48:15 他 就 给 约 瑟 祝 福 说 ， 愿 我 祖 亚 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 ， 就 是 一 生 牧 养 我 直 到 今 日 的 神 ， # And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham # and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this # day, # unit P GEN:48:16 救 赎 我 脱 离 一 切 患 难 的 那 使 者 ， 赐 福 与 这 两 个 童 子 。 愿 他 们 归 在 我 的 名 下 和 我 祖 亚 伯 拉 罕 ， 我 父 以 撒 的 名 下 。 又 愿 他 们 在 世 界 中 生 养 众 多 。 # The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let # my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and # Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. # unit P GEN:48:17 约 瑟 见 他 父 亲 把 右 手 按 在 以 法 莲 的 头 上 ， 就 不 喜 悦 ， 便 提 起 他 父 亲 的 手 ， 要 从 以 法 莲 的 头 上 挪 到 玛 拿 西 的 头 上 。 # And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the # head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's # hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. # unit P GEN:48:18 约 瑟 对 他 父 亲 说 ， 我 父 ， 不 是 这 样 。 这 本 是 长 子 ， 求 你 把 右 手 按 在 他 的 头 上 。 # And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the # firstborn; put thy right hand upon his head. # unit P GEN:48:19 他 父 亲 不 从 ， 说 ， 我 知 道 ， 我 儿 ， 我 知 道 。 他 也 必 成 为 一 族 ， 也 必 昌 大 。 只 是 他 的 兄 弟 将 来 比 他 还 大 。 他 兄 弟 的 后 裔 要 成 为 多 族 。 # And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he # also shall become a people, and he also shall be great: but truly # his younger brother shall be greater than he, and his seed shall # become a multitude of nations. # unit P GEN:48:20 当 日 就 给 他 们 祝 福 说 ， 以 色 列 人 要 指 着 你 们 祝 福 说 ， 愿 神 使 你 如 以 法 莲 ， 玛 拿 西 一 样 。 于 是 立 以 法 莲 在 玛 拿 西 以 上 。 # And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, # saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim # before Manasseh. # unit P GEN:48:21 以 色 列 又 对 约 瑟 说 ， 我 要 死 了 ， 但 神 必 与 你 们 同 在 ， 领 你 们 回 到 你 们 列 祖 之 地 。 # And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with # you, and bring you again unto the land of your fathers. # unit P GEN:48:22 并 且 我 从 前 用 弓 用 刀 从 亚 摩 利 人 手 下 夺 的 那 块 地 ， 我 都 赐 给 你 ， 使 你 比 众 弟 兄 多 得 一 分 。 # Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which # I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. ## <a49> # chapter 49 GEN:49 # unit P GEN:49:1 雅 各 叫 了 他 的 儿 子 们 来 ， 说 ， 你 们 都 来 聚 集 ， 我 好 把 你 们 日 后 必 遇 的 事 告 诉 你 们 。 # And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves # together, that I may tell you that which shall befall you in the # last days. # unit P GEN:49:2 雅 各 的 儿 子 们 ， 你 们 要 聚 集 而 听 ， 要 听 你 们 父 亲 以 色 列 的 话 。 # Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken # unto Israel your father. # unit P GEN:49:3 流 便 哪 ， 你 是 我 的 长 子 ， 是 我 力 量 强 壮 的 时 候 生 的 ， 本 当 大 有 尊 荣 ， 权 力 超 众 。 # Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my # strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: # unit P GEN:49:4 但 你 放 纵 情 欲 ， 滚 沸 如 水 ， 必 不 得 居 首 位 。 因 为 你 上 了 你 父 亲 的 床 ， 污 秽 了 我 的 榻 。 # Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to # thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch. # unit P GEN:49:5 西 缅 和 利 未 是 弟 兄 。 他 们 的 刀 剑 是 残 忍 的 器 具 。 # Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their # habitations. # unit P GEN:49:6 我 的 灵 阿 ， 不 要 与 他 们 同 谋 。 我 的 心 哪 ， 不 要 与 他 们 联 络 。 因 为 他 们 趁 怒 杀 害 人 命 ， 任 意 砍 断 牛 腿 大 筋 。 # O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, # mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, # and in their selfwill they digged down a wall. # unit P GEN:49:7 他 们 的 怒 气 暴 烈 可 咒 。 他 们 的 忿 恨 残 忍 可 诅 。 我 要 使 他 们 分 居 在 雅 各 家 里 ， 散 住 在 以 色 列 地 中 。 # Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it # was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. # unit P GEN:49:8 犹 大 阿 ， 你 弟 兄 们 必 赞 美 你 。 你 手 必 掐 住 仇 敌 的 颈 项 。 你 父 亲 的 儿 子 们 必 向 你 下 拜 。 # Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be # in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down # before thee. # unit P GEN:49:9 犹 大 是 个 小 狮 子 。 我 儿 阿 ， 你 抓 了 食 便 上 去 。 你 屈 下 身 去 ， 卧 如 公 狮 ， 蹲 如 母 狮 ， 谁 敢 惹 你 。 # Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he # stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall # rouse him up? # unit P GEN:49:10 圭 必 不 离 犹 大 ， 杖 必 不 离 他 两 脚 之 间 ， 直 等 细 罗 （ 就 是 赐 平 安 者 ） 来 到 ， 万 民 都 必 归 顺 。 # The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between # his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the # people be. # unit P GEN:49:11 犹 大 把 小 驴 拴 在 葡 萄 树 上 ， 把 驴 驹 拴 在 美 好 的 葡 萄 树 上 。 他 在 葡 萄 酒 中 洗 了 衣 服 ， 在 葡 萄 汁 中 洗 了 袍 褂 。 # Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice # vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood # of grapes: # unit P GEN:49:12 他 的 眼 睛 必 因 酒 红 润 。 他 的 牙 齿 必 因 奶 白 亮 。 # His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. # unit P GEN:49:13 西 布 伦 必 住 在 海 口 ， 必 成 为 停 船 的 海 口 。 他 的 境 界 必 延 到 西 顿 。 # Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an # haven of ships; and his border shall be unto Zidon. # unit P GEN:49:14 以 萨 迦 是 个 强 壮 的 驴 ， 卧 在 羊 圈 之 中 。 # Issachar is a strong ass couching down between two burdens: # unit P GEN:49:15 他 以 安 静 为 佳 ， 以 肥 地 为 美 ， 便 低 肩 背 重 ， 成 为 服 苦 的 仆 人 。 # And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; # and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. # unit P GEN:49:16 但 必 判 断 他 的 民 ， 作 以 色 列 支 派 之 一 。 # Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. # unit P GEN:49:17 但 必 作 道 上 的 蛇 ， 路 中 的 虺 ， 咬 伤 马 蹄 ， 使 骑 马 的 坠 落 于 后 。 # Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth # the horse heels, so that his rider shall fall backward. # unit P GEN:49:18 耶 和 华 阿 ， 我 向 来 等 候 你 的 救 恩 。 # I have waited for thy salvation, O LORD. # unit P GEN:49:19 迦 得 必 被 敌 军 追 逼 ， 他 却 要 追 逼 他 们 的 脚 跟 。 # Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. # unit P GEN:49:20 亚 设 之 地 必 出 肥 美 的 粮 食 ， 且 出 君 王 的 美 味 。 # Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal # dainties. # unit P GEN:49:21 拿 弗 他 利 是 被 释 放 的 母 鹿 。 他 出 嘉 美 的 言 语 。 # Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. # unit P GEN:49:22 约 瑟 是 多 结 果 子 的 树 枝 ， 是 泉 旁 多 结 果 的 枝 子 。 他 的 枝 条 探 出 墙 外 。 # Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose # branches run over the wall: # unit P GEN:49:23 弓 箭 手 将 他 苦 害 ， 向 他 射 箭 ， 逼 迫 他 。 # The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him: # unit P GEN:49:24 但 他 的 弓 仍 旧 坚 硬 。 他 的 手 健 壮 敏 捷 。 这 是 因 以 色 列 的 牧 者 ， 以 色 列 的 磐 石 就 是 雅 各 的 大 能 者 。 # But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made # strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the # shepherd, the stone of Israel:) # unit P GEN:49:25 你 父 亲 的 神 必 帮 助 你 。 那 全 能 者 必 将 天 上 所 有 的 福 ， 地 里 所 藏 的 福 ， 以 及 生 产 乳 养 的 福 ， 都 赐 给 你 。 # Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the # Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, # blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, # and of the womb: # unit P GEN:49:26 你 父 亲 所 祝 的 福 ， 胜 过 我 祖 先 所 祝 的 福 ， 如 永 世 的 山 岭 ， 至 极 的 边 界 。 这 些 福 必 降 在 约 瑟 的 头 上 ， 临 列 那 与 弟 兄 迥 别 之 人 的 顶 上 。 # The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my # progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they # shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him # that was separate from his brethren. # unit P GEN:49:27 便 雅 悯 是 个 撕 掠 的 狼 ， 早 晨 要 吃 他 所 抓 的 ， 晚 上 要 分 他 所 夺 的 。 # Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the # prey, and at night he shall divide the spoil. # unit P GEN:49:28 这 一 切 是 以 色 列 的 十 二 支 派 。 这 也 是 他 们 的 父 亲 对 他 们 所 说 的 话 ， 为 他 们 所 祝 的 福 ， 都 是 按 着 各 人 的 福 分 为 他 们 祝 福 。 # All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their # father spake unto them, and blessed them; every one according to his # blessing he blessed them. # unit P GEN:49:29 他 又 嘱 咐 他 们 说 ， 我 将 要 归 到 我 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 ， 你 们 要 将 我 葬 在 赫 人 以 弗 仑 田 间 的 洞 里 ， 与 我 祖 我 父 在 一 处 ， # And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my # people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of # Ephron the Hittite, # unit P GEN:49:30 就 是 在 迦 南 地 幔 利 前 ， 麦 比 拉 田 间 的 洞 。 那 洞 和 田 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 仑 买 来 为 业 ， 作 坟 地 的 。 # In the cave that is in the field of Machpelah, which is before # Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of # Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace. # unit P GEN:49:31 他 们 在 那 里 葬 了 亚 伯 拉 罕 和 他 妻 子 撒 拉 ， 又 在 那 里 葬 了 以 撒 和 他 妻 子 利 百 加 。 我 也 在 那 里 葬 了 利 亚 。 # There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried # Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah. # unit P GEN:49:32 那 块 田 和 田 间 的 洞 原 是 向 赫 人 买 的 。 # The purchase of the field and of the cave that is therein was from # the children of Heth. # unit P GEN:49:33 雅 各 嘱 咐 众 子 已 毕 ， 就 把 脚 收 在 床 上 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 去 了 。 # And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered # up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered # unto his people. ## <a50> # chapter 50 GEN:50 # unit P GEN:50:1 约 瑟 伏 在 他 父 亲 的 面 上 哀 哭 ， 与 他 亲 嘴 。 # And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and # kissed him. # unit P GEN:50:2 约 瑟 吩 咐 伺 候 他 的 医 生 用 香 料 薰 他 父 亲 ， 医 生 就 用 香 料 薰 了 以 色 列 。 # And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his # father: and the physicians embalmed Israel. # unit P GEN:50:3 薰 尸 的 常 例 是 四 十 天 。 那 四 十 天 满 了 ， 埃 及 人 为 他 哀 哭 了 七 十 天 。 # And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days # of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him # threescore and ten days. # unit P GEN:50:4 为 他 哀 哭 的 日 子 过 了 ， 约 瑟 对 法 老 家 中 的 人 说 ， 我 若 在 你 们 眼 前 蒙 恩 ， 请 你 们 报 告 法 老 说 ， # And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the # house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, # speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, # unit P GEN:50:5 我 父 亲 要 死 的 时 候 叫 我 起 誓 说 ， 你 要 将 我 葬 在 迦 南 地 ， 在 我 为 自 己 所 掘 的 坟 墓 里 。 现 在 求 你 让 我 上 去 葬 我 父 亲 ， 以 后 我 必 回 来 。 # My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have # digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now # therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will # come again. # unit P GEN:50:6 法 老 说 ， 你 可 以 上 去 ， 照 着 你 父 亲 叫 你 起 的 誓 ， 将 他 葬 埋 。 # And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made # thee swear. # unit P GEN:50:7 于 是 约 瑟 上 去 葬 他 父 亲 。 与 他 一 同 上 去 的 ， 有 法 老 的 臣 仆 和 法 老 家 中 的 长 老 ， 并 埃 及 国 的 长 老 ， # And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the # servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of # the land of Egypt, # unit P GEN:50:8 还 有 约 瑟 的 全 家 和 他 的 弟 兄 们 ， 并 他 父 亲 的 眷 属 。 只 有 他 们 的 妇 人 孩 子 ， 和 羊 群 牛 群 ， 都 留 在 歌 珊 地 。 # And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's # house: only their little ones, and their flocks, and their herds, # they left in the land of Goshen. # unit P GEN:50:9 又 有 车 辆 马 兵 ， 和 他 一 同 上 去 。 那 一 帮 人 甚 多 。 # And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a # very great company. # unit P GEN:50:10 他 们 到 了 约 但 河 外 ， 亚 达 的 禾 场 ， 就 在 那 里 大 大 地 号 啕 痛 哭 。 约 瑟 为 他 父 亲 哀 哭 了 七 天 。 # And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, # and there they mourned with a great and very sore lamentation: and # he made a mourning for his father seven days. # unit P GEN:50:11 迦 南 的 居 民 见 亚 达 禾 场 上 的 哀 哭 ， 就 说 ， 这 是 埃 及 人 一 场 大 的 哀 哭 。 因 此 那 地 方 名 叫 亚 伯 麦 西 ， 是 在 约 但 河 东 。 # And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the # mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous # mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called # Abelmizraim, which is beyond Jordan. # unit P GEN:50:12 雅 各 的 儿 子 们 就 遵 着 他 父 亲 所 吩 咐 的 办 了 ， # And his sons did unto him according as he commanded them: # unit P GEN:50:13 把 他 搬 到 迦 南 地 ， 葬 在 幔 利 前 ， 麦 比 拉 田 间 的 洞 里 。 那 洞 和 田 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 仑 买 来 为 业 ， 作 坟 地 的 。 # For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in # the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the # field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, # before Mamre. # unit P GEN:50:14 约 瑟 葬 了 他 父 亲 以 后 ， 就 和 众 弟 兄 ， 并 一 切 同 他 上 去 葬 他 父 亲 的 人 ， 都 回 埃 及 去 了 。 # And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that # went up with him to bury his father, after he had buried his father. # unit P GEN:50:15 约 瑟 的 哥 哥 们 见 父 亲 死 了 ， 就 说 ， 或 者 约 瑟 怀 恨 我 们 ， 照 着 我 们 从 前 待 他 一 切 的 恶 足 足 地 报 复 我 们 。 # And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they # said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite # us all the evil which we did unto him. # unit P GEN:50:16 他 们 就 打 发 人 去 见 约 瑟 ， 说 ， 你 父 亲 未 死 以 先 吩 咐 说 ， # And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did # command before he died, saying, # unit P GEN:50:17 你 们 要 对 约 瑟 这 样 说 ， 从 前 你 哥 哥 们 恶 待 你 ， 求 你 饶 恕 他 们 的 过 犯 和 罪 恶 。 如 今 求 你 饶 恕 你 父 亲 神 之 仆 人 的 过 犯 。 他 们 对 约 瑟 说 这 话 ， 约 瑟 就 哭 了 。 # So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass # of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and # now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God # of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. # unit P GEN:50:18 他 的 哥 哥 们 又 来 俯 伏 在 他 面 前 ， 说 ， 我 们 是 你 的 仆 人 。 # And his brethren also went and fell down before his face; and they # said, Behold, we be thy servants. # unit P GEN:50:19 约 瑟 对 他 们 说 ， 不 要 害 怕 ， 我 岂 能 代 替 神 呢 ？ # And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God? # unit P GEN:50:20 从 前 你 们 的 意 思 是 要 害 我 ， 但 神 的 意 思 原 是 好 的 ， 要 保 全 许 多 人 的 性 命 ， 成 就 今 日 的 光 景 。 # But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto # good, to bring to pass, as it is this day, to save much people # alive. # unit P GEN:50:21 现 在 你 们 不 要 害 怕 ， 我 必 养 活 你 们 和 你 们 的 妇 人 孩 子 。 于 是 约 瑟 用 亲 爱 的 话 安 慰 他 们 。 # Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. # And he comforted them, and spake kindly unto them. # unit P GEN:50:22 约 瑟 和 他 父 亲 的 眷 属 都 住 在 埃 及 。 约 瑟 活 了 一 百 一 十 岁 。 # And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph # lived an hundred and ten years. # unit P GEN:50:23 约 瑟 得 见 以 法 莲 第 三 代 的 子 孙 。 玛 拿 西 的 孙 子 ， 玛 吉 的 儿 子 也 养 在 约 瑟 的 膝 上 。 # And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the # children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon # Joseph's knees. # unit P GEN:50:24 约 瑟 对 他 弟 兄 们 说 ， 我 要 死 了 ， 但 神 必 定 看 顾 你 们 ， 领 你 们 从 这 地 上 去 ， 到 他 起 誓 所 应 许 给 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 之 地 。 # And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit # you, and bring you out of this land unto the land which he sware to # Abraham, to Isaac, and to Jacob. # unit P GEN:50:25 约 瑟 叫 以 色 列 的 子 孙 起 誓 说 ， 神 必 定 看 顾 你 们 。 你 们 要 把 我 的 骸 骨 从 这 里 搬 上 去 。 # And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will # surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. # unit P GEN:50:26 约 瑟 死 了 ， 正 一 百 一 十 岁 。 人 用 香 料 将 他 薰 了 ， 把 他 收 殓 在 棺 材 里 ， 停 在 埃 及 。 # So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they # embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. # part b Exodus # ==================================================================== # [ENG] 出 埃 及 记 # [CHI] Exodus ## <b01> # chapter 1 EXO:1 # unit P EXO:1:1 以 色 列 的 众 子 ， 各 带 家 眷 和 雅 各 一 同 来 到 埃 及 ， 他 们 的 名 字 记 在 下 面 。 # Now these are the names of the children of Israel, which came into # Egypt; every man and his household came with Jacob. # unit P EXO:1:2 有 流 便 ， 西 缅 ， 利 未 ， 犹 大 ， # Reuben, Simeon, Levi, and Judah, # unit P EXO:1:3 以 萨 迦 ， 西 布 伦 ， 便 雅 悯 ， # Issachar, Zebulun, and Benjamin, # unit P EXO:1:4 但 ， 拿 弗 他 利 ， 迦 得 ， 亚 设 。 # Dan, and Naphtali, Gad, and Asher. # unit P EXO:1:5 凡 从 雅 各 而 生 的 ， 共 有 七 十 人 。 约 瑟 已 经 在 埃 及 。 # And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy # souls: for Joseph was in Egypt already. # unit P EXO:1:6 约 瑟 和 他 的 弟 兄 ， 并 那 一 代 的 人 都 死 了 。 # And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. # unit P EXO:1:7 以 色 列 人 生 养 众 多 ， 并 且 繁 茂 ， 极 其 强 盛 ， 满 了 那 地 。 # And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, # and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled # with them. # unit P EXO:1:8 有 不 认 识 约 瑟 的 新 王 起 来 ， 治 理 埃 及 ， # Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph. # unit P EXO:1:9 对 他 的 百 姓 说 ， 看 哪 ， 这 以 色 列 民 比 我 们 还 多 ， 又 比 我 们 强 盛 。 # And he said unto his people, Behold, the people of the children of # Israel are more and mightier than we: # unit P EXO:1:10 来 吧 ， 我 们 不 如 用 巧 计 待 他 们 ， 恐 怕 他 们 多 起 来 ， 日 后 若 遇 什 么 争 战 的 事 ， 就 连 合 我 们 的 仇 敌 攻 击 我 们 ， 离 开 这 地 去 了 。 # Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it # come to pass, that, when there falleth out any war, they join also # unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of # the land. # unit P EXO:1:11 于 是 埃 及 人 派 督 工 的 辖 制 他 们 ， 加 重 担 苦 害 他 们 。 他 们 为 法 老 建 造 两 座 积 货 城 ， 就 是 比 东 和 兰 塞 。 # Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with # their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom # and Raamses. # unit P EXO:1:12 只 是 越 发 苦 害 他 们 ， 他 们 越 发 多 起 来 ， 越 发 蔓 延 ， 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 烦 。 # But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. # And they were grieved because of the children of Israel. # unit P EXO:1:13 埃 及 人 严 严 地 使 以 色 列 人 作 工 ， # And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour: # unit P EXO:1:14 使 他 们 因 作 苦 工 觉 得 命 苦 ， 无 论 是 和 泥 ， 是 做 砖 ， 是 作 田 间 各 样 的 工 ， 在 一 切 的 工 上 都 严 严 地 待 他 们 。 # And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and # in brick, and in all manner of service in the field: all their # service, wherein they made them serve, was with rigour. # unit P EXO:1:15 有 希 伯 来 的 两 个 收 生 婆 ， 一 名 施 弗 拉 ， 一 名 普 阿 ， 埃 及 王 对 她 们 说 ， # And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the # name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah: # unit P EXO:1:16 你 们 为 希 伯 来 妇 人 收 生 ， 看 她 们 临 盆 的 时 候 ， 若 是 男 孩 ， 就 把 他 杀 了 ， 若 是 女 孩 ， 就 留 她 存 活 。 # And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, # and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill # him: but if it be a daughter, then she shall live. # unit P EXO:1:17 但 是 收 生 婆 敬 畏 神 ， 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 ， 竟 存 留 男 孩 的 性 命 。 # But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt # commanded them, but saved the men children alive. # unit P EXO:1:18 埃 及 王 召 了 收 生 婆 来 ， 说 ， 你 们 为 什 么 作 这 事 ， 存 留 男 孩 的 性 命 呢 ？ # And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, # Why have ye done this thing, and have saved the men children alive? # unit P EXO:1:19 收 生 婆 对 法 老 说 ， 因 为 希 伯 来 妇 人 与 埃 及 妇 人 不 同 ， 希 伯 来 妇 人 本 是 健 壮 的 （ 原 文 作 活 泼 的 ） ， 收 生 婆 还 没 有 到 ， 她 们 已 经 生 产 了 。 # And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not # as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere # the midwives come in unto them. # unit P EXO:1:20 神 厚 待 收 生 婆 。 以 色 列 人 多 起 来 ， 极 其 强 盛 。 # Therefore God dealt well with the midwives: and the people # multiplied, and waxed very mighty. # unit P EXO:1:21 收 生 婆 因 为 敬 畏 神 ， 神 便 叫 她 们 成 立 家 室 。 # And it came to pass, because the midwives feared God, that he made # them houses. # unit P EXO:1:22 法 老 吩 咐 他 的 众 民 说 ， 以 色 列 人 所 生 的 男 孩 ， 你 们 都 要 丢 在 河 里 ， 一 切 的 女 孩 ， 你 们 要 存 留 她 的 性 命 。 # And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born # ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save # alive. ## <b02> # chapter 2 EXO:2 # unit P EXO:2:1 有 一 个 利 未 家 的 人 娶 了 一 个 利 未 女 子 为 妻 。 # And there went a man of the house of Levi, and took to wife a # daughter of Levi. # unit P EXO:2:2 那 女 人 怀 孕 ， 生 一 个 儿 子 ， 见 他 俊 美 ， 就 藏 了 他 三 个 月 ， # And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that # he was a goodly child, she hid him three months. # unit P EXO:2:3 后 来 不 能 再 藏 ， 就 取 了 一 个 蒲 草 箱 ， 抹 上 石 漆 和 石 油 ， 将 孩 子 放 在 里 头 ， 把 箱 子 搁 在 河 边 的 芦 荻 中 。 # And when she could not longer hide him, she took for him an ark of # bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the # child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. # unit P EXO:2:4 孩 子 的 姐 姐 远 远 站 着 ， 要 知 道 他 究 竟 怎 么 样 。 # And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. # unit P EXO:2:5 法 老 的 女 儿 来 到 河 边 洗 澡 ， 她 的 使 女 们 在 河 边 行 走 。 她 看 见 箱 子 在 芦 荻 中 ， 就 打 发 一 个 婢 女 拿 来 。 # And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; # and her maidens walked along by the river's side; and when she saw # the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. # unit P EXO:2:6 她 打 开 箱 子 ， 看 见 那 孩 子 。 孩 子 哭 了 ， 她 就 可 怜 他 ， 说 ， 这 是 希 伯 来 人 的 一 个 孩 子 。 # And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe # wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the # Hebrews' children. # unit P EXO:2:7 孩 子 的 姐 姐 对 法 老 的 女 儿 说 ， 我 去 在 希 伯 来 妇 人 中 叫 一 个 奶 妈 来 ， 为 你 奶 这 孩 子 ， 可 以 不 可 以 。 # Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to # thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for # thee? # unit P EXO:2:8 法 老 的 女 儿 说 ， 可 以 。 童 女 就 去 叫 了 孩 子 的 母 亲 来 。 # And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called # the child's mother. # unit P EXO:2:9 法 老 的 女 儿 对 她 说 ， 你 把 这 孩 子 抱 去 ， 为 我 奶 他 ， 我 必 给 你 工 价 。 妇 人 就 抱 了 孩 子 去 奶 他 。 # And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and # nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took # the child, and nursed it. # unit P EXO:2:10 孩 子 渐 长 ， 妇 人 把 他 带 到 法 老 的 女 儿 那 里 ， 就 作 了 她 的 儿 子 。 她 给 孩 子 起 名 叫 摩 西 ， 意 思 说 ， 因 我 把 他 从 水 里 拉 出 来 。 # And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and # he became her son. And she called his name Moses: and she said, # Because I drew him out of the water. # unit P EXO:2:11 后 来 ， 摩 西 长 大 ， 他 出 去 到 他 弟 兄 那 里 ， 看 他 们 的 重 担 ， 见 一 个 埃 及 人 打 希 伯 来 人 的 一 个 弟 兄 。 # And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he # went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he # spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. # unit P EXO:2:12 他 左 右 观 看 ， 见 没 有 人 ， 就 把 埃 及 人 打 死 了 ， 藏 在 沙 土 里 。 # And he looked this way and that way, and when he saw that there was # no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. # unit P EXO:2:13 第 二 天 他 出 去 ， 见 有 两 个 希 伯 来 人 争 斗 ， 就 对 那 欺 负 人 的 说 ， 你 为 什 么 打 你 同 族 的 人 呢 ？ # And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews # strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore # smitest thou thy fellow? # unit P EXO:2:14 那 人 说 ， 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ？ 难 道 你 要 杀 我 ， 像 杀 那 埃 及 人 吗 ？ 摩 西 便 惧 怕 ， 说 ， 这 事 必 是 被 人 知 道 了 。 # And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest # thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, # and said, Surely this thing is known. # unit P EXO:2:15 法 老 听 见 这 事 ， 就 想 杀 摩 西 ， 但 摩 西 躲 避 法 老 ， 逃 往 米 甸 地 居 住 。 # Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But # Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of # Midian: and he sat down by a well. # unit P EXO:2:16 一 日 ， 他 在 井 旁 坐 下 。 米 甸 的 祭 司 有 七 个 女 儿 ， 她 们 来 打 水 ， 打 满 了 槽 ， 要 饮 父 亲 的 群 羊 。 # Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew # water, and filled the troughs to water their father's flock. # unit P EXO:2:17 有 牧 羊 的 人 来 ， 把 她 们 赶 走 了 ， 摩 西 却 起 来 帮 助 她 们 ， 又 饮 了 她 们 的 群 羊 。 # And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and # helped them, and watered their flock. # unit P EXO:2:18 她 们 来 到 父 亲 流 珥 那 里 ， 他 说 ， 今 日 你 们 为 何 来 得 这 么 快 呢 ？ # And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye # are come so soon to day? # unit P EXO:2:19 她 们 说 ， 有 一 个 埃 及 人 救 我 们 脱 离 牧 羊 人 的 手 ， 并 且 为 我 们 打 水 饮 了 群 羊 。 # And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the # shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. # unit P EXO:2:20 他 对 女 儿 们 说 ， 那 个 人 在 哪 里 ， 你 们 为 什 么 撇 下 他 呢 ？ 你 们 去 请 他 来 吃 饭 。 # And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye # have left the man? call him, that he may eat bread. # unit P EXO:2:21 摩 西 甘 心 和 那 人 同 住 ， 那 人 把 他 的 女 儿 西 坡 拉 给 摩 西 为 妻 。 # And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses # Zipporah his daughter. # unit P EXO:2:22 西 坡 拉 生 了 一 个 儿 子 ， 摩 西 给 他 起 名 叫 革 舜 ， 意 思 说 ， 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 。 # And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, # I have been a stranger in a strange land. # unit P EXO:2:23 过 了 多 年 ， 埃 及 王 死 了 。 以 色 列 人 因 作 苦 工 ， 就 叹 息 哀 求 ， 他 们 的 哀 声 达 于 神 。 # And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: # and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they # cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. # unit P EXO:2:24 神 听 见 他 们 的 哀 声 ， 就 记 念 他 与 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 所 立 的 约 。 # And God heard their groaning, and God remembered his covenant with # Abraham, with Isaac, and with Jacob. # unit P EXO:2:25 神 看 顾 以 色 列 人 ， 也 知 道 他 们 的 苦 情 。 # And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto # them. ## <b03> # chapter 3 EXO:3 # unit P EXO:3:1 摩 西 牧 养 他 岳 父 米 甸 祭 司 叶 忒 罗 的 羊 群 ， 一 日 领 羊 群 往 野 外 去 ， 到 了 神 的 山 ， 就 是 何 烈 山 。 # Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of # Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came # to the mountain of God, even to Horeb. # unit P EXO:3:2 耶 和 华 的 使 者 从 荆 棘 里 火 焰 中 向 摩 西 显 现 。 摩 西 观 看 ， 不 料 ， 荆 棘 被 火 烧 着 ， 却 没 有 烧 毁 。 # And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out # of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned # with fire, and the bush was not consumed. # unit P EXO:3:3 摩 西 说 ， 我 要 过 去 看 这 大 异 象 ， 这 荆 棘 为 何 没 有 烧 坏 呢 ？ # And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why # the bush is not burnt. # unit P EXO:3:4 耶 和 华 神 见 他 过 去 要 看 ， 就 从 荆 棘 里 呼 叫 说 ， 摩 西 ， 摩 西 。 他 说 ， 我 在 这 里 。 # And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto # him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he # said, Here am I. # unit P EXO:3:5 神 说 ， 不 要 近 前 来 。 当 把 你 脚 上 的 鞋 脱 下 来 ， 因 为 你 所 站 之 地 是 圣 地 。 # And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy # feet, for the place whereon thou standest is holy ground. # unit P EXO:3:6 又 说 ， 我 是 你 父 亲 的 神 ， 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 摩 西 蒙 上 脸 ， 因 为 怕 看 神 。 # Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, # the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for # he was afraid to look upon God. # unit P EXO:3:7 耶 和 华 说 ， 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 我 实 在 看 见 了 ， 他 们 因 受 督 工 的 辖 制 所 发 的 哀 声 ， 我 也 听 见 了 。 我 原 知 道 他 们 的 痛 苦 ， # And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people # which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their # taskmasters; for I know their sorrows; # unit P EXO:3:8 我 下 来 是 要 救 他 们 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 领 他 们 出 了 那 地 ， ， 到 美 好 ， 宽 阔 ， 流 奶 与 蜜 之 地 ， 就 是 到 迦 南 人 ， 赫 人 ， 亚 摩 利 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 之 地 。 # And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, # and to bring them up out of that land unto a good land and a large, # unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the # Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, # and the Hivites, and the Jebusites. # unit P EXO:3:9 现 在 以 色 列 人 的 哀 声 达 到 我 耳 中 ， 我 也 看 见 埃 及 人 怎 样 欺 压 他 们 。 # Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come # unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians # oppress them. # unit P EXO:3:10 故 此 ， 我 要 打 发 你 去 见 法 老 ， 使 你 可 以 将 我 的 百 姓 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 。 # Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou # mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt. # unit P EXO:3:11 摩 西 对 神 说 ， 我 是 什 么 人 ， 竟 能 去 见 法 老 ， 将 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 呢 ？ # And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, # and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? # unit P EXO:3:12 神 说 ， 我 必 与 你 同 在 。 你 将 百 姓 从 埃 及 领 出 来 之 后 ， 你 们 必 在 这 山 上 事 奉 我 ， 这 就 是 我 打 发 你 去 的 证 据 。 # And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a # token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth # the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. # unit P EXO:3:13 摩 西 对 神 说 ， 我 到 以 色 列 人 那 里 ， 对 他 们 说 ， 你 们 祖 宗 的 神 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。 他 们 若 问 我 说 ， 他 叫 什 么 名 字 ？ 我 要 对 他 们 说 什 么 呢 ？ # And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of # Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent # me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall # I say unto them? # unit P EXO:3:14 神 对 摩 西 说 ， 我 是 自 有 永 有 的 。 又 说 ， 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 ， 那 自 有 的 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。 # And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt # thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. # unit P EXO:3:15 神 又 对 摩 西 说 ， 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 ， 耶 和 华 你 们 祖 宗 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 ， 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。 耶 和 华 是 我 的 名 ， 直 到 永 远 ， 这 也 是 我 的 纪 念 ， 直 到 万 代 。 # And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the # children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of # Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto # you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all # generations. # unit P EXO:3:16 你 去 招 聚 以 色 列 的 长 老 ， 对 他 们 说 ， 耶 和 华 你 们 祖 宗 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 ， 向 我 显 现 ， 说 ， 我 实 在 眷 顾 了 你 们 ， 我 也 看 见 埃 及 人 怎 样 待 你 们 。 # Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The # LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of # Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen # that which is done to you in Egypt: # unit P EXO:3:17 我 也 说 ， 要 将 你 们 从 埃 及 的 困 苦 中 领 出 来 ， 往 迦 南 人 ， 赫 人 ， 亚 摩 利 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 的 地 去 ， 就 是 到 流 奶 与 蜜 之 地 。 # And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt # unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, # and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land # flowing with milk and honey. # unit P EXO:3:18 他 们 必 听 你 的 话 。 你 和 以 色 列 的 长 老 要 去 见 埃 及 王 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 希 伯 来 人 的 神 遇 见 了 我 们 ， 现 在 求 你 容 我 们 往 旷 野 去 ， 走 三 天 的 路 程 ， 为 要 祭 祀 耶 和 华 我 们 的 神 。 # And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and # the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto # him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us # go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that # we may sacrifice to the LORD our God. # unit P EXO:3:19 我 知 道 虽 用 大 能 的 手 ， 埃 及 王 也 不 容 你 们 去 。 # And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by # a mighty hand. # unit P EXO:3:20 我 必 伸 手 在 埃 及 中 间 施 行 我 一 切 的 奇 事 ， 攻 击 那 地 ， 然 后 他 才 容 你 们 去 。 # And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders # which I will do in the midst thereof: and after that he will let you # go. # unit P EXO:3:21 我 必 叫 你 们 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 你 们 去 的 时 候 就 不 至 于 空 手 而 去 。 # And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: # and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: # unit P EXO:3:22 但 各 妇 女 必 向 她 的 邻 舍 ， 并 居 住 在 她 家 里 的 女 人 ， 要 金 器 银 器 和 衣 裳 ， 好 给 你 们 的 儿 女 穿 戴 。 这 样 你 们 就 把 埃 及 人 的 财 物 夺 去 了 。 # But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that # sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and # raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your # daughters; and ye shall spoil the Egyptians. ## <b04> # chapter 4 EXO:4 # unit P EXO:4:1 摩 西 回 答 说 ， 他 们 必 不 信 我 ， 也 不 听 我 的 话 ， 必 说 ， 耶 和 华 并 没 有 向 你 显 现 。 # And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, # nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not # appeared unto thee. # unit P EXO:4:2 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 手 里 是 什 么 ？ 他 说 ， 是 杖 。 # And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, # A rod. # unit P EXO:4:3 耶 和 华 说 ， 丢 在 地 上 。 他 一 丢 下 去 ， 就 变 作 蛇 ， 摩 西 便 跑 开 。 # And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, # and it became a serpent; and Moses fled from before it. # unit P EXO:4:4 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 伸 出 手 来 ， 拿 住 它 的 尾 巴 ， 它 必 在 你 手 中 仍 变 为 杖 ， # And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by # the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a # rod in his hand: # unit P EXO:4:5 如 此 好 叫 他 们 信 耶 和 华 他 们 祖 宗 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 ， 是 向 你 显 现 了 。 # That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of # Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto # thee. # unit P EXO:4:6 耶 和 华 又 对 他 说 ， 把 手 放 在 怀 里 。 他 就 把 手 放 在 怀 里 ， 及 至 抽 出 来 ， 不 料 ， 手 长 了 大 麻 疯 ， 有 雪 那 样 白 。 # And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy # bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, # behold, his hand was leprous as snow. # unit P EXO:4:7 耶 和 华 说 ， 再 把 手 放 在 怀 里 。 他 就 再 把 手 放 在 怀 里 ， 及 至 从 怀 里 抽 出 来 ， 不 料 ， 手 已 经 复 原 ， 与 周 身 的 肉 一 样 ， # And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his # hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, # behold, it was turned again as his other flesh. # unit P EXO:4:8 又 说 ， 倘 或 他 们 不 听 你 的 话 ， 也 不 信 头 一 个 神 迹 ， 他 们 必 信 第 二 个 神 迹 。 # And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither # hearken to the voice of the first sign, that they will believe the # voice of the latter sign. # unit P EXO:4:9 这 两 个 神 迹 若 都 不 信 ， 也 不 听 你 的 话 ， 你 就 从 河 里 取 些 水 ， 倒 在 旱 地 上 ， 你 从 河 里 取 的 水 必 在 旱 地 上 变 作 血 。 # And it shall come to pass, if they will not believe also these two # signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the # water of the river, and pour it upon the dry land: and the water # which thou takest out of the river shall become blood upon the dry # land. # unit P EXO:4:10 摩 西 对 耶 和 华 说 ， 主 阿 ， 我 素 日 不 是 能 言 的 人 ， 就 是 从 你 对 仆 人 说 话 以 后 ， 也 是 这 样 。 我 本 是 拙 口 笨 舌 的 。 # And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither # heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am # slow of speech, and of a slow tongue. # unit P EXO:4:11 耶 和 华 对 他 说 ， 谁 造 人 的 口 呢 ？ 谁 使 人 口 哑 ， 耳 聋 ， 目 明 ， 眼 瞎 呢 ？ 岂 不 是 我 耶 和 华 吗 ？ # And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh # the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? # unit P EXO:4:12 现 在 去 吧 ， 我 必 赐 你 口 才 ， 指 教 你 所 当 说 的 话 。 # Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what # thou shalt say. # unit P EXO:4:13 摩 西 说 ， 主 阿 ， 你 愿 意 打 发 谁 ， 就 打 发 谁 去 吧 。 # And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom # thou wilt send. # unit P EXO:4:14 耶 和 华 向 摩 西 发 怒 说 ， 不 是 有 你 的 哥 哥 利 未 人 亚 伦 吗 ？ 我 知 道 他 是 能 言 的 ， 现 在 他 出 来 迎 接 你 ， 他 一 见 你 ， 心 里 就 欢 喜 。 # And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is # not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And # also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, # he will be glad in his heart. # unit P EXO:4:15 你 要 将 当 说 的 话 传 给 他 ， 我 也 要 赐 你 和 他 口 才 ， 又 要 指 教 你 们 所 当 行 的 事 。 # And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I # will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what # ye shall do. # unit P EXO:4:16 他 要 替 你 对 百 姓 说 话 ， 你 要 以 他 当 作 口 ， 他 要 以 你 当 作 神 。 # And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even # he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him # instead of God. # unit P EXO:4:17 你 手 里 要 拿 这 杖 ， 好 行 神 迹 。 # And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do # signs. # unit P EXO:4:18 于 是 ， 摩 西 回 到 他 岳 父 叶 忒 罗 那 里 ， 对 他 说 ， 求 你 容 我 回 去 见 我 在 埃 及 的 弟 兄 ， 看 他 们 还 在 不 在 。 叶 忒 罗 对 摩 西 说 ， 你 可 以 平 平 安 安 地 去 吧 。 # And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said # unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which # are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to # Moses, Go in peace. # unit P EXO:4:19 耶 和 华 在 米 甸 对 摩 西 说 ， 你 要 回 埃 及 去 ， 因 为 寻 索 你 命 的 人 都 死 了 。 # And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for # all the men are dead which sought thy life. # unit P EXO:4:20 摩 西 就 带 着 妻 子 和 两 个 儿 子 ， 叫 他 们 骑 上 驴 ， 回 埃 及 地 去 。 摩 西 手 里 拿 着 神 的 杖 。 # And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and # he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in # his hand. # unit P EXO:4:21 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 回 到 埃 及 的 时 候 ， 要 留 意 将 我 指 示 你 的 一 切 奇 事 行 在 法 老 面 前 。 但 我 要 使 （ 或 作 任 凭 下 同 ） 他 的 心 刚 硬 ， 他 必 不 容 百 姓 去 。 # And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, # see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put # in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let # the people go. # unit P EXO:4:22 你 要 对 法 老 说 ， 耶 和 华 这 样 说 ， 以 色 列 是 我 的 儿 子 ， 我 的 长 子 。 # And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my # son, even my firstborn: # unit P EXO:4:23 我 对 你 说 过 ， 容 我 的 儿 子 去 ， 好 事 奉 我 。 你 还 是 不 肯 容 他 去 。 看 哪 ， 我 要 杀 你 的 长 子 。 # And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if # thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy # firstborn. # unit P EXO:4:24 摩 西 在 路 上 住 宿 的 地 方 ， 耶 和 华 遇 见 他 ， 想 要 杀 他 。 # And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, # and sought to kill him. # unit P EXO:4:25 西 坡 拉 就 拿 一 块 火 石 ， 割 下 他 儿 子 的 阳 皮 ， 丢 在 摩 西 脚 前 ， 说 ， 你 真 是 我 的 血 郎 了 。 # Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her # son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art # thou to me. # unit P EXO:4:26 这 样 ， 耶 和 华 才 放 了 他 。 西 坡 拉 说 ， 你 因 割 礼 就 是 血 郎 了 。 # So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because # of the circumcision. # unit P EXO:4:27 耶 和 华 对 亚 伦 说 ， 你 往 旷 野 去 迎 接 摩 西 。 他 就 去 ， 在 神 的 山 遇 见 摩 西 ， 和 他 亲 嘴 。 # And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. # And he went, and met him in the mount of God, and kissed him. # unit P EXO:4:28 摩 西 将 耶 和 华 打 发 他 所 说 的 言 语 和 嘱 咐 他 所 行 的 神 迹 都 告 诉 了 亚 伦 。 # And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and # all the signs which he had commanded him. # unit P EXO:4:29 摩 西 ， 亚 伦 就 去 招 聚 以 色 列 的 众 长 老 。 # And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the # children of Israel: # unit P EXO:4:30 亚 伦 将 耶 和 华 对 摩 西 所 说 的 一 切 话 述 说 了 一 遍 ， 又 在 百 姓 眼 前 行 了 那 些 神 迹 ， # And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, # and did the signs in the sight of the people. # unit P EXO:4:31 百 姓 就 信 了 。 以 色 列 人 听 见 耶 和 华 眷 顾 他 们 ， 鉴 察 他 们 的 困 苦 ， 就 低 头 下 拜 。 # And the people believed: and when they heard that the LORD had # visited the children of Israel, and that he had looked upon their # affliction, then they bowed their heads and worshipped. ## <b05> # chapter 5 EXO:5 # unit P EXO:5:1 后 来 摩 西 ， 亚 伦 去 对 法 老 说 ， 耶 和 华 以 色 列 的 神 这 样 说 ， 容 我 的 百 姓 去 ， 在 旷 野 向 我 守 节 。 # And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith # the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast # unto me in the wilderness. # unit P EXO:5:2 法 老 说 ， 耶 和 华 是 谁 ， 使 我 听 他 的 话 ， 容 以 色 列 人 去 呢 ？ 我 不 认 识 耶 和 华 ， 也 不 容 以 色 列 人 去 。 # And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to # let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. # unit P EXO:5:3 他 们 说 ， 希 伯 来 人 的 神 遇 见 了 我 们 。 求 你 容 我 们 往 旷 野 去 ， 走 三 天 的 路 程 ， 祭 祀 耶 和 华 我 们 的 神 ， 免 得 他 用 瘟 疫 ， 刀 兵 攻 击 我 们 。 # And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, # we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice # unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with # the sword. # unit P EXO:5:4 埃 及 王 对 他 们 说 ， 摩 西 ， 亚 伦 ， 你 们 为 什 么 叫 百 姓 旷 工 呢 ？ 你 们 去 担 你 们 的 担 子 吧 。 # And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and # Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. # unit P EXO:5:5 又 说 ， 看 哪 ， 这 地 的 以 色 列 人 如 今 众 多 ， 你 们 竟 叫 他 们 歇 下 担 子 。 # And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and # ye make them rest from their burdens. # unit P EXO:5:6 当 天 ， 法 老 吩 咐 督 工 的 和 官 长 说 ， # And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, # and their officers, saying, # unit P EXO:5:7 你 们 不 可 照 常 把 草 给 百 姓 作 砖 ， 叫 他 们 自 己 去 捡 草 。 # Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: # let them go and gather straw for themselves. # unit P EXO:5:8 他 们 素 常 作 砖 的 数 目 ， 你 们 仍 旧 向 他 们 要 ， 一 点 不 可 减 少 ， 因 为 他 们 是 懒 惰 的 ， 所 以 呼 求 说 ， 容 我 们 去 祭 祀 我 们 的 神 。 # And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall # lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be # idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our # God. # unit P EXO:5:9 你 们 要 把 更 重 的 工 夫 加 在 这 些 人 身 上 ， 叫 他 们 劳 碌 ， 不 听 虚 谎 的 言 语 。 # Let there more work be laid upon the men, that they may labour # therein; and let them not regard vain words. # unit P EXO:5:10 督 工 的 和 官 长 出 来 对 百 姓 说 ， 法 老 这 样 说 ， 我 不 给 你 们 草 。 # And the taskmasters of the people went out, and their officers, and # they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not # give you straw. # unit P EXO:5:11 你 们 自 己 在 哪 里 能 找 草 ， 就 往 哪 里 去 找 吧 ， 但 你 们 的 工 一 点 不 可 减 少 。 # Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your # work shall be diminished. # unit P EXO:5:12 于 是 百 姓 散 在 埃 及 遍 地 ， 捡 碎 秸 当 作 草 。 # So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt # to gather stubble instead of straw. # unit P EXO:5:13 督 工 的 催 着 说 ， 你 们 一 天 当 完 一 天 的 工 ， 与 先 前 有 草 一 样 。 # And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your # daily tasks, as when there was straw. # unit P EXO:5:14 法 老 督 工 的 ， 责 打 他 所 派 以 色 列 人 的 官 长 ， 说 ， 你 们 昨 天 今 天 为 什 么 没 有 照 向 来 的 数 目 作 砖 ， 完 你 们 的 工 作 呢 ？ # And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's # taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore # have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and # to day, as heretofore? # unit P EXO:5:15 以 色 列 人 的 官 长 就 来 哀 求 法 老 说 ， 为 什 么 这 样 待 你 的 仆 人 ？ # Then the officers of the children of Israel came and cried unto # Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? # unit P EXO:5:16 督 工 的 不 把 草 给 仆 人 ， 并 且 对 我 们 说 ， 作 砖 吧 。 看 哪 ， 你 仆 人 挨 了 打 ， 其 实 是 你 百 姓 的 错 。 # There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make # brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in # thine own people. # unit P EXO:5:17 但 法 老 说 ， 你 们 是 懒 惰 的 ， 你 们 是 懒 惰 的 ， 所 以 说 ， 容 我 们 去 祭 祀 耶 和 华 。 # But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go # and do sacrifice to the LORD. # unit P EXO:5:18 现 在 你 们 去 作 工 吧 ， 草 是 不 给 你 们 的 ， 砖 却 要 如 数 交 纳 。 # Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, # yet shall ye deliver the tale of bricks. # unit P EXO:5:19 以 色 列 人 的 官 长 听 说 ， 你 们 每 天 作 砖 的 工 作 一 点 不 可 减 少 ， 就 知 道 是 遭 遇 祸 患 了 。 # And the officers of the children of Israel did see that they were in # evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your # bricks of your daily task. # unit P EXO:5:20 他 们 离 了 法 老 出 来 ， 正 遇 见 摩 西 ， 亚 伦 站 在 对 面 ， # And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came # forth from Pharaoh: # unit P EXO:5:21 就 向 他 们 说 ， 愿 耶 和 华 鉴 察 你 们 ， 施 行 判 断 ， 因 你 们 使 我 们 在 法 老 和 他 臣 仆 面 前 有 了 臭 名 ， 把 刀 递 在 他 们 手 中 杀 我 们 。 # And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because # ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and # in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay # us. # unit P EXO:5:22 摩 西 回 到 耶 和 华 那 里 ， 说 ， 主 阿 ， 你 为 什 么 苦 待 这 百 姓 呢 ？ 为 什 么 打 发 我 去 呢 ？ # And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast # thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent # me? # unit P EXO:5:23 自 从 我 去 见 法 老 ， 奉 你 的 名 说 话 ， 他 就 苦 待 这 百 姓 ， 你 一 点 也 没 有 拯 救 他 们 。 # For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil # to this people; neither hast thou delivered thy people at all. ## <b06> # chapter 6 EXO:6 # unit P EXO:6:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 现 在 你 必 看 见 我 向 法 老 所 行 的 事 ， 使 他 因 我 大 能 的 手 容 以 色 列 人 去 ， 且 把 他 们 赶 出 他 的 地 。 # Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to # Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a # strong hand shall he drive them out of his land. # unit P EXO:6:2 神 晓 谕 摩 西 说 ， 我 是 耶 和 华 。 # And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD: # unit P EXO:6:3 我 从 前 向 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 显 现 为 全 能 的 神 ， 至 于 我 名 耶 和 华 ， 他 们 未 曾 知 道 。 # And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name # of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. # unit P EXO:6:4 我 与 他 们 坚 定 所 立 的 约 ， 要 把 他 们 寄 居 的 迦 南 地 赐 给 他 们 。 # And I have also established my covenant with them, to give them the # land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were # strangers. # unit P EXO:6:5 我 也 听 见 以 色 列 人 被 埃 及 人 苦 待 的 哀 声 ， 我 也 记 念 我 的 约 。 # And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom # the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. # unit P EXO:6:6 所 以 你 要 对 以 色 列 人 说 ， 我 是 耶 和 华 ， 我 要 用 伸 出 来 的 膀 臂 重 重 地 刑 罚 埃 及 人 ， 救 赎 你 们 脱 离 他 们 的 重 担 ， 不 作 他 们 的 苦 工 。 # Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will # bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will # rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched # out arm, and with great judgments: # unit P EXO:6:7 我 要 以 你 们 为 我 的 百 姓 ， 我 也 要 作 你 们 的 神 。 你 们 要 知 道 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 是 救 你 们 脱 离 埃 及 人 之 重 担 的 。 # And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: # and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you # out from under the burdens of the Egyptians. # unit P EXO:6:8 我 起 誓 应 许 给 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 的 那 地 ， 我 要 把 你 们 领 进 去 ， 将 那 地 赐 给 你 们 为 业 。 我 是 耶 和 华 。 # And I will bring you in unto the land, concerning the which I did # swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give # it you for an heritage: I am the LORD. # unit P EXO:6:9 摩 西 将 这 话 告 诉 以 色 列 人 ， 只 是 他 们 因 苦 工 愁 烦 ， 不 肯 听 他 的 话 。 # And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened # not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. # unit P EXO:6:10 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:6:11 你 进 去 对 埃 及 王 法 老 说 ， 要 容 以 色 列 人 出 他 的 地 。 # Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of # Israel go out of his land. # unit P EXO:6:12 摩 西 在 耶 和 华 面 前 说 ， 以 色 列 人 尚 且 不 听 我 的 话 ， 法 老 怎 肯 听 我 这 拙 口 笨 舌 的 人 呢 ？ # And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of # Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, # who am of uncircumcised lips? # unit P EXO:6:13 耶 和 华 吩 咐 摩 西 ， 亚 伦 往 以 色 列 人 和 埃 及 王 法 老 那 里 去 ， 把 以 色 列 人 从 埃 及 地 领 出 来 。 # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge # unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to # bring the children of Israel out of the land of Egypt. # unit P EXO:6:14 以 色 列 人 家 长 的 名 字 记 在 下 面 。 以 色 列 长 子 流 便 的 儿 子 是 哈 诺 ， 法 路 ， 希 斯 仑 ， 迦 米 ， 这 是 流 便 的 各 家 。 # These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the # firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be # the families of Reuben. # unit P EXO:6:15 西 缅 的 儿 子 是 耶 母 利 ， 雅 悯 ， 阿 辖 ， 雅 斤 ， 琐 辖 ， 和 迦 南 女 子 的 儿 子 扫 罗 ， 这 是 西 缅 的 各 家 。 # And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and # Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the # families of Simeon. # unit P EXO:6:16 利 未 众 子 的 名 字 按 着 他 们 的 后 代 记 在 下 面 ， 就 是 革 顺 ， 哥 辖 ， 米 拉 利 。 利 未 一 生 的 岁 数 是 一 百 三 十 七 岁 。 # And these are the names of the sons of Levi according to their # generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the # life of Levi were an hundred thirty and seven years. # unit P EXO:6:17 革 顺 的 儿 子 按 着 家 室 是 立 尼 ， 示 每 。 # The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families. # unit P EXO:6:18 哥 辖 的 儿 子 是 暗 兰 ， 以 斯 哈 ， 希 伯 伦 ， 乌 薛 。 哥 辖 一 生 的 岁 数 是 一 百 三 十 三 岁 。 # And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: # and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three # years. # unit P EXO:6:19 米 拉 利 的 儿 子 是 抹 利 和 母 示 ， 这 是 利 未 的 家 ， 都 按 着 他 们 的 后 代 。 # And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of # Levi according to their generations. # unit P EXO:6:20 暗 兰 娶 了 他 父 亲 的 妹 妹 约 基 别 为 妻 ， 她 给 他 生 了 亚 伦 和 摩 西 。 暗 兰 一 生 的 岁 数 是 一 百 三 十 七 岁 。 # And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she # bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an # hundred and thirty and seven years. # unit P EXO:6:21 以 斯 哈 的 儿 子 是 可 拉 ， 尼 斐 ， 细 基 利 。 # And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri. # unit P EXO:6:22 乌 薛 的 儿 子 是 米 沙 利 ， 以 利 撒 反 ， 西 提 利 。 # And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri. # unit P EXO:6:23 亚 伦 娶 了 亚 米 拿 达 的 女 儿 ， 拿 顺 的 妹 妹 ， 以 利 沙 巴 为 妻 ， 她 给 他 生 了 拿 答 ， 亚 比 户 ， 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 。 # And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of # Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and # Ithamar. # unit P EXO:6:24 可 拉 的 儿 子 是 亚 惜 ， 以 利 加 拿 ， 亚 比 亚 撒 ， 这 是 可 拉 的 各 家 。 # And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are # the families of the Korhites. # unit P EXO:6:25 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 娶 了 普 铁 的 一 个 女 儿 为 妻 ， 她 给 他 生 了 非 尼 哈 。 这 是 利 未 人 的 家 长 ， 都 按 着 他 们 的 家 。 # And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to # wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers # of the Levites according to their families. # unit P EXO:6:26 耶 和 华 说 ， 将 以 色 列 人 按 着 他 们 的 军 队 从 埃 及 地 领 出 来 。 这 是 对 那 亚 伦 ， 摩 西 说 的 。 # These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the # children of Israel from the land of Egypt according to their armies. # unit P EXO:6:27 对 埃 及 王 法 老 说 要 将 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 的 ， 就 是 这 摩 西 ， 亚 伦 。 # These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out # the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron. # unit P EXO:6:28 当 耶 和 华 在 埃 及 地 对 摩 西 说 话 的 日 子 ， # And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the # land of Egypt, # unit P EXO:6:29 他 向 摩 西 说 ， 我 是 耶 和 华 ， 我 对 你 说 的 一 切 话 ， 你 都 要 告 诉 埃 及 王 法 老 。 # That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou # unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. # unit P EXO:6:30 摩 西 在 耶 和 华 面 前 说 ， 看 哪 ， 我 是 拙 口 笨 舌 的 人 ， 法 老 怎 肯 听 我 呢 ？ # And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, # and how shall Pharaoh hearken unto me? ## <b07> # chapter 7 EXO:7 # unit P EXO:7:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 我 使 你 在 法 老 面 前 代 替 神 ， 你 的 哥 哥 亚 伦 是 替 你 说 话 的 。 # And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to # Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. # unit P EXO:7:2 凡 我 所 吩 咐 你 的 ， 你 都 要 说 。 你 的 哥 哥 亚 伦 要 对 法 老 说 ， 容 以 色 列 人 出 他 的 地 。 # Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother # shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of # his land. # unit P EXO:7:3 我 要 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 也 要 在 埃 及 地 多 行 神 迹 奇 事 。 # And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my # wonders in the land of Egypt. # unit P EXO:7:4 但 法 老 必 不 听 你 们 ， 我 要 伸 手 重 重 地 刑 罚 埃 及 ， 将 我 的 军 队 以 色 列 民 从 埃 及 地 领 出 来 。 # But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon # Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of # Israel, out of the land of Egypt by great judgments. # unit P EXO:7:5 我 伸 手 攻 击 埃 及 ， 将 以 色 列 人 从 他 们 中 间 领 出 来 的 时 候 ， 埃 及 人 就 要 知 道 我 是 耶 和 华 。 # And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch # forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel # from among them. # unit P EXO:7:6 摩 西 ， 亚 伦 这 样 行 ， 耶 和 华 怎 样 吩 咐 他 们 ， 他 们 就 照 样 行 了 。 # And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they. # unit P EXO:7:7 摩 西 ， 亚 伦 与 法 老 说 话 的 时 候 ， 摩 西 八 十 岁 ， 亚 伦 八 十 三 岁 。 # And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three # years old, when they spake unto Pharaoh. # unit P EXO:7:8 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P EXO:7:9 法 老 若 对 你 们 说 ， 你 们 行 件 奇 事 吧 。 你 就 吩 咐 亚 伦 说 ， 把 杖 丢 在 法 老 面 前 ， 使 杖 变 作 蛇 。 # When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: # then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before # Pharaoh, and it shall become a serpent. # unit P EXO:7:10 摩 西 ， 亚 伦 进 去 见 法 老 ， 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 。 亚 伦 把 杖 丢 在 法 老 和 臣 仆 面 前 ， 杖 就 变 作 蛇 。 # And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the # LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and # before his servants, and it became a serpent. # unit P EXO:7:11 于 是 法 老 召 了 博 士 和 术 士 来 ， 他 们 是 埃 及 行 法 术 的 ， 也 用 邪 术 照 样 而 行 。 # Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the # magicians of Egypt, they also did in like manner with their # enchantments. # unit P EXO:7:12 他 们 各 人 丢 下 自 己 的 杖 ， 杖 就 变 作 蛇 ， 但 亚 伦 的 杖 吞 了 他 们 的 杖 。 # For they cast down every man his rod, and they became serpents: but # Aaron's rod swallowed up their rods. # unit P EXO:7:13 法 老 心 里 刚 硬 ， 不 肯 听 从 摩 西 ， 亚 伦 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 # And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as # the LORD had said. # unit P EXO:7:14 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 法 老 心 里 固 执 ， 不 肯 容 百 姓 去 。 # And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he # refuseth to let the people go. # unit P EXO:7:15 明 日 早 晨 ， 他 出 来 往 水 边 去 ， 你 要 往 河 边 迎 接 他 ， 手 里 要 拿 着 那 变 过 蛇 的 杖 ， # Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the # water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; # and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine # hand. # unit P EXO:7:16 对 他 说 ， 耶 和 华 希 伯 来 人 的 神 打 发 我 来 见 你 ， 说 ， 容 我 的 百 姓 去 ， 好 在 旷 野 事 奉 我 。 到 如 今 你 还 是 不 听 。 # And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent # me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in # the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear. # unit P EXO:7:17 耶 和 华 这 样 说 ， 我 要 用 我 手 里 的 杖 击 打 河 中 的 水 ， 水 就 变 作 血 ， 因 此 ， 你 必 知 道 我 是 耶 和 华 。 # Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: # behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the # waters which are in the river, and they shall be turned to blood. # unit P EXO:7:18 河 里 的 鱼 必 死 ， 河 也 要 腥 臭 ， 埃 及 人 就 要 厌 恶 吃 这 河 里 的 水 。 # And the fish that is in the river shall die, and the river shall # stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the # river. # unit P EXO:7:19 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， 你 对 亚 伦 说 ， 把 你 的 杖 伸 在 埃 及 所 有 的 水 以 上 ， 就 是 在 他 们 的 江 ， 河 ， 池 ， 塘 以 上 ， 叫 水 都 变 作 血 。 在 埃 及 遍 地 ， 无 论 在 木 器 中 ， 石 器 中 ， 都 必 有 血 。 # And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and # stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, # upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of # water, that they may become blood; and that there may be blood # throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in # vessels of stone. # unit P EXO:7:20 摩 西 ， 亚 伦 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 。 亚 伦 在 法 老 和 臣 仆 眼 前 举 杖 击 打 河 里 的 水 ， 河 里 的 水 都 变 作 血 了 。 # And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up # the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight # of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters # that were in the river were turned to blood. # unit P EXO:7:21 河 里 的 鱼 死 了 ， 河 也 腥 臭 了 ， 埃 及 人 就 不 能 吃 这 河 里 的 水 ， 埃 及 遍 地 都 有 了 血 。 # And the fish that was in the river died; and the river stank, and # the Egyptians could not drink of the water of the river; and there # was blood throughout all the land of Egypt. # unit P EXO:7:22 埃 及 行 法 术 的 ， 也 用 邪 术 照 样 而 行 。 法 老 心 里 刚 硬 ， 不 肯 听 摩 西 ， 亚 伦 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 # And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and # Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as # the LORD had said. # unit P EXO:7:23 法 老 转 身 进 宫 ， 也 不 把 这 事 放 在 心 上 。 # And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his # heart to this also. # unit P EXO:7:24 埃 及 人 都 在 河 的 两 边 挖 地 ， 要 得 水 喝 ， 因 为 他 们 不 能 喝 这 河 里 的 水 。 # And all the Egyptians digged round about the river for water to # drink; for they could not drink of the water of the river. # unit P EXO:7:25 耶 和 华 击 打 河 以 后 满 了 七 天 。 # And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the # river. ## <b08> # chapter 8 EXO:8 # unit P EXO:8:1 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 进 去 见 法 老 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 这 样 说 ， 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 # And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, # Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. # unit P EXO:8:2 你 若 不 肯 容 他 们 去 ， 我 必 使 青 蛙 糟 蹋 你 的 四 境 。 # And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy # borders with frogs: # unit P EXO:8:3 河 里 要 滋 生 青 蛙 ， 这 青 蛙 要 上 来 进 你 的 宫 殿 和 你 的 卧 房 ， 上 你 的 床 榻 ， 进 你 臣 仆 的 房 屋 ， 上 你 百 姓 的 身 上 ， 进 你 的 炉 灶 和 你 的 抟 面 盆 ， # And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up # and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy # bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and # into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: # unit P EXO:8:4 又 要 上 你 和 你 百 姓 并 你 众 臣 仆 的 身 上 。 # And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and # upon all thy servants. # unit P EXO:8:5 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， 你 对 亚 伦 说 ， 把 你 的 杖 伸 在 江 ， 河 ， 池 以 上 ， 使 青 蛙 到 埃 及 地 上 来 。 # And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine # hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the # ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. # unit P EXO:8:6 亚 伦 便 伸 杖 在 埃 及 的 诸 水 以 上 ， 青 蛙 就 上 来 ， 遮 满 了 埃 及 地 。 # And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the # frogs came up, and covered the land of Egypt. # unit P EXO:8:7 行 法 术 的 也 用 他 们 的 邪 术 照 样 而 行 ， 叫 青 蛙 上 了 埃 及 地 。 # And the magicians did so with their enchantments, and brought up # frogs upon the land of Egypt. # unit P EXO:8:8 法 老 召 了 摩 西 ， 亚 伦 来 ， 说 ， 请 你 们 求 耶 和 华 使 这 青 蛙 离 开 我 和 我 的 民 ， 我 就 容 百 姓 去 祭 祀 耶 和 华 。 # Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, # that he may take away the frogs from me, and from my people; and I # will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. # unit P EXO:8:9 摩 西 对 法 老 说 ， 任 凭 你 吧 ， 我 要 何 时 为 你 和 你 的 臣 仆 并 你 的 百 姓 祈 求 ， 除 灭 青 蛙 离 开 你 和 你 的 宫 殿 只 留 在 河 里 呢 ？ # And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for # thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs # from thee and thy houses, that they may remain in the river only? # unit P EXO:8:10 他 说 ， 明 天 。 摩 西 说 ， 可 以 照 你 的 话 吧 ， 好 叫 你 知 道 没 有 像 耶 和 华 我 们 神 的 。 # And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: # that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God. # unit P EXO:8:11 青 蛙 要 离 开 你 和 你 的 宫 殿 ， 并 你 的 臣 仆 与 你 的 百 姓 ， 只 留 在 河 里 。 # And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from # thy servants, and from thy people; they shall remain in the river # only. # unit P EXO:8:12 于 是 摩 西 ， 亚 伦 离 开 法 老 出 去 。 摩 西 为 扰 害 法 老 的 青 蛙 呼 求 耶 和 华 。 # And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the # LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. # unit P EXO:8:13 耶 和 华 就 照 摩 西 的 话 行 。 凡 在 房 里 ， 院 中 ， 田 间 的 青 蛙 都 死 了 。 # And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died # out of the houses, out of the villages, and out of the fields. # unit P EXO:8:14 众 人 把 青 蛙 聚 拢 成 堆 ， 遍 地 就 都 腥 臭 。 # And they gathered them together upon heaps: and the land stank. # unit P EXO:8:15 但 法 老 见 灾 祸 松 缓 ， 就 硬 着 心 ， 不 肯 听 他 们 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 # But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, # and hearkened not unto them; as the LORD had said. # unit P EXO:8:16 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 对 亚 伦 说 ， 伸 出 你 的 杖 击 打 地 上 的 尘 土 ， 使 尘 土 在 埃 及 遍 地 变 作 虱 子 （ 或 作 虼 蚤 下 同 ） 。 # And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, # and smite the dust of the land, that it may become lice throughout # all the land of Egypt. # unit P EXO:8:17 他 们 就 这 样 行 。 亚 伦 伸 杖 击 打 地 上 的 尘 土 ， 就 在 人 身 上 和 牲 畜 身 上 有 了 虱 子 ， 埃 及 遍 地 的 尘 土 都 变 成 虱 子 了 。 # And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and # smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in # beast; all the dust of the land became lice throughout all the land # of Egypt. # unit P EXO:8:18 行 法 术 的 也 用 邪 术 要 生 出 虱 子 来 ， 却 是 不 能 。 于 是 在 人 身 上 和 牲 畜 身 上 都 有 了 虱 子 。 # And the magicians did so with their enchantments to bring forth # lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon # beast. # unit P EXO:8:19 行 法 术 的 就 对 法 老 说 ， 这 是 神 的 手 段 。 法 老 心 里 刚 硬 ， 不 肯 听 摩 西 ， 亚 伦 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 # Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and # Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the # LORD had said. # unit P EXO:8:20 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 清 早 起 来 ， 法 老 来 到 水 边 ， 你 站 在 他 面 前 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 这 样 说 ， 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 # And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and # stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto # him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. # unit P EXO:8:21 你 若 不 容 我 的 百 姓 去 ， 我 要 叫 成 群 的 苍 蝇 到 你 和 你 臣 仆 并 你 百 姓 的 身 上 ， 进 你 的 房 屋 ， 并 且 埃 及 人 的 房 屋 和 他 们 所 住 的 地 都 要 满 了 成 群 的 苍 蝇 。 # Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms # of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and # into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of # swarms of flies, and also the ground whereon they are. # unit P EXO:8:22 当 那 日 ， 我 必 分 别 我 百 姓 所 住 的 歌 珊 地 ， 使 那 里 没 有 成 群 的 苍 蝇 ， 好 叫 你 知 道 我 是 天 下 的 耶 和 华 。 # And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people # dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou # mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. # unit P EXO:8:23 我 要 将 我 的 百 姓 和 你 的 百 姓 分 别 出 来 。 明 天 必 有 这 神 迹 。 # And I will put a division between my people and thy people: to # morrow shall this sign be. # unit P EXO:8:24 耶 和 华 就 这 样 行 。 苍 蝇 成 了 大 群 ， 进 入 法 老 的 宫 殿 ， 和 他 臣 仆 的 房 屋 ， 埃 及 遍 地 就 因 这 成 群 的 苍 蝇 败 坏 了 。 # And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into # the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all # the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of # flies. # unit P EXO:8:25 法 老 召 了 摩 西 ， 亚 伦 来 ， 说 ， 你 们 去 ， 在 这 地 祭 祀 你 们 的 神 吧 。 # And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, # sacrifice to your God in the land. # unit P EXO:8:26 摩 西 说 ， 这 样 行 本 不 相 宜 ， 因 为 我 们 要 把 埃 及 人 所 厌 恶 的 祭 祀 耶 和 华 我 们 的 神 ， 若 把 埃 及 人 所 厌 恶 的 在 他 们 眼 前 献 为 祭 ， 他 们 岂 不 拿 石 头 打 死 我 们 吗 ？ # And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the # abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we # sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and # will they not stone us? # unit P EXO:8:27 我 们 要 往 旷 野 去 ， 走 三 天 的 路 程 ， 照 着 耶 和 华 我 们 神 所 要 吩 咐 我 们 的 祭 祀 他 。 # We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to # the LORD our God, as he shall command us. # unit P EXO:8:28 法 老 说 ， 我 容 你 们 去 ， 在 旷 野 祭 祀 耶 和 华 你 们 的 神 ， 只 是 不 要 走 得 很 远 。 求 你 们 为 我 祈 祷 。 # And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the # LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: # intreat for me. # unit P EXO:8:29 摩 西 说 ， 我 要 出 去 求 耶 和 华 ， 使 成 群 的 苍 蝇 明 天 离 开 法 老 和 法 老 的 臣 仆 并 法 老 的 百 姓 ， 法 老 却 不 可 再 行 诡 诈 ， 不 容 百 姓 去 祭 祀 耶 和 华 。 # And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the # LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his # servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal # deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to # the LORD. # unit P EXO:8:30 于 是 摩 西 离 开 法 老 去 求 耶 和 华 。 # And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD. # unit P EXO:8:31 耶 和 华 就 照 摩 西 的 话 行 ， 叫 成 群 的 苍 蝇 离 开 法 老 和 他 的 臣 仆 并 他 的 百 姓 ， 一 个 也 没 有 留 下 。 # And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the # swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his # people; there remained not one. # unit P EXO:8:32 这 一 次 法 老 又 硬 着 心 ， 不 容 百 姓 去 。 # And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he # let the people go. ## <b09> # chapter 9 EXO:9 # unit P EXO:9:1 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 进 去 见 法 老 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 希 伯 来 人 的 神 这 样 说 ， 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 # Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, # Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they # may serve me. # unit P EXO:9:2 你 若 不 肯 容 他 们 去 ， 仍 旧 强 留 他 们 ， # For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, # unit P EXO:9:3 耶 和 华 的 手 加 在 你 田 间 的 牲 畜 上 ， 就 是 在 马 ， 驴 ， 骆 驼 ， 牛 群 ， 羊 群 上 ， 必 有 重 重 的 瘟 疫 。 # Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the # field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the # oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain. # unit P EXO:9:4 耶 和 华 要 分 别 以 色 列 的 牲 畜 和 埃 及 的 牲 畜 ， 凡 属 以 色 列 人 的 ， 一 样 都 不 死 。 # And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle # of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's # of Israel. # unit P EXO:9:5 耶 和 华 就 定 了 时 候 ， 说 ， 明 天 耶 和 华 必 在 此 地 行 这 事 。 # And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall # do this thing in the land. # unit P EXO:9:6 第 二 天 ， 耶 和 华 就 行 这 事 。 埃 及 的 牲 畜 几 乎 都 死 了 ， 只 是 以 色 列 人 的 牲 畜 一 个 都 没 有 死 。 # And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of # Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not # one. # unit P EXO:9:7 法 老 打 发 人 去 看 ， 谁 知 以 色 列 人 的 牲 畜 连 一 个 都 没 有 死 。 法 老 的 心 却 是 固 执 ， 不 容 百 姓 去 。 # And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of # the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he # did not let the people go. # unit P EXO:9:8 耶 和 华 吩 咐 摩 西 ， 亚 伦 说 ， 你 们 取 几 捧 炉 灰 ， 摩 西 要 在 法 老 面 前 向 天 扬 起 来 。 # And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of # ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in # the sight of Pharaoh. # unit P EXO:9:9 这 灰 要 在 埃 及 全 地 变 作 尘 土 ， 在 人 身 上 和 牲 畜 身 上 成 了 起 泡 的 疮 。 # And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall # be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, # throughout all the land of Egypt. # unit P EXO:9:10 摩 西 ， 亚 伦 取 了 炉 灰 ， 站 在 法 老 面 前 。 摩 西 向 天 扬 起 来 ， 就 在 人 身 上 和 牲 畜 身 上 成 了 起 泡 的 疮 。 # And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and # Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking # forth with blains upon man, and upon beast. # unit P EXO:9:11 行 法 术 的 在 摩 西 面 前 站 立 不 住 ， 因 为 在 他 们 身 上 和 一 切 埃 及 人 身 上 都 有 这 疮 。 # And the magicians could not stand before Moses because of the boils; # for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. # unit P EXO:9:12 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 听 他 们 ， 正 如 耶 和 华 对 摩 西 所 说 的 。 # And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not # unto them; as the LORD had spoken unto Moses. # unit P EXO:9:13 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 清 早 起 来 ， 站 在 法 老 面 前 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 希 伯 来 人 的 神 这 样 说 ， 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 # And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and # stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of # the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. # unit P EXO:9:14 因 为 这 一 次 我 要 叫 一 切 的 灾 殃 临 到 你 和 你 臣 仆 并 你 百 姓 的 身 上 ， 叫 你 知 道 在 普 天 下 没 有 像 我 的 。 # For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and # upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that # there is none like me in all the earth. # unit P EXO:9:15 我 若 伸 手 用 瘟 疫 攻 击 你 和 你 的 百 姓 ， 你 早 就 从 地 上 除 灭 了 。 # For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy # people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. # unit P EXO:9:16 其 实 ， 我 叫 你 存 立 ， 是 特 要 向 你 显 我 的 大 能 ， 并 要 使 我 的 名 传 遍 天 下 。 # And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew # in thee my power; and that my name may be declared throughout all # the earth. # unit P EXO:9:17 你 还 向 我 的 百 姓 自 高 ， 不 容 他 们 去 吗 ？ # As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not # let them go? # unit P EXO:9:18 到 明 天 约 在 这 时 候 ， 我 必 叫 重 大 的 冰 雹 降 下 ， 自 从 埃 及 开 国 以 来 ， 没 有 这 样 的 冰 雹 。 # Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very # grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation # thereof even until now. # unit P EXO:9:19 现 在 你 要 打 发 人 把 你 的 牲 畜 和 你 田 间 一 切 所 有 的 催 进 来 ， 凡 在 田 间 不 收 回 家 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 冰 雹 必 降 在 他 们 身 上 ， 他 们 就 必 死 。 # Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in # the field; for upon every man and beast which shall be found in the # field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon # them, and they shall die. # unit P EXO:9:20 法 老 的 臣 仆 中 ， 惧 怕 耶 和 华 这 话 的 ， 便 叫 他 的 奴 仆 和 牲 畜 跑 进 家 来 。 # He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh # made his servants and his cattle flee into the houses: # unit P EXO:9:21 但 那 不 把 耶 和 华 这 话 放 在 心 上 的 ， 就 将 他 的 奴 仆 和 牲 畜 留 在 田 里 。 # And he that regarded not the word of the LORD left his servants and # his cattle in the field. # unit P EXO:9:22 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 向 天 伸 杖 ， 使 埃 及 遍 地 的 人 身 上 和 牲 畜 身 上 ， 并 田 间 各 样 菜 蔬 上 ， 都 有 冰 雹 。 # And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward # heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, # and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the # land of Egypt. # unit P EXO:9:23 摩 西 向 天 伸 杖 ， 耶 和 华 就 打 雷 下 雹 ， 有 火 闪 到 地 上 ， 耶 和 华 下 雹 在 埃 及 地 上 。 # And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent # thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the # LORD rained hail upon the land of Egypt. # unit P EXO:9:24 那 时 ， 雹 与 火 搀 杂 ， 甚 是 厉 害 ， 自 从 埃 及 成 国 以 来 ， 遍 地 没 有 这 样 的 。 # So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, # such as there was none like it in all the land of Egypt since it # became a nation. # unit P EXO:9:25 在 埃 及 遍 地 ， 雹 击 打 了 田 间 所 有 的 人 和 牲 畜 ， 并 一 切 的 菜 蔬 ， 又 打 坏 田 间 一 切 的 树 木 。 # And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in # the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the # field, and brake every tree of the field. # unit P EXO:9:26 惟 独 以 色 列 人 所 住 的 歌 珊 地 没 有 冰 雹 。 # Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was # there no hail. # unit P EXO:9:27 法 老 打 发 人 召 摩 西 ， 亚 伦 来 ， 对 他 们 说 ， 这 一 次 我 犯 了 罪 了 。 耶 和 华 是 公 义 的 ， 我 和 我 的 百 姓 是 邪 恶 的 。 # And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto # them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my # people are wicked. # unit P EXO:9:28 这 雷 轰 和 冰 雹 已 经 够 了 。 请 你 们 求 耶 和 华 ， 我 就 容 你 们 去 ， 不 再 留 住 你 们 。 # Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty # thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no # longer. # unit P EXO:9:29 摩 西 对 他 说 ， 我 一 出 城 ， 就 要 向 耶 和 华 举 手 祷 告 ， 雷 必 止 住 ， 也 不 再 有 冰 雹 ， 叫 你 知 道 全 地 都 是 属 耶 和 华 的 。 # And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I # will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall # cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know # how that the earth is the LORD's. # unit P EXO:9:30 至 于 你 和 你 的 臣 仆 ， 我 知 道 你 们 还 是 不 惧 怕 耶 和 华 神 。 # But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear # the LORD God. # unit P EXO:9:31 那 时 ， 麻 和 大 麦 被 雹 击 打 ， 因 为 大 麦 已 经 吐 穗 ， 麻 也 开 了 花 。 # And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the # ear, and the flax was bolled. # unit P EXO:9:32 只 是 小 麦 和 粗 麦 没 有 被 击 打 ， 因 为 还 没 有 长 成 。 # But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown # up. # unit P EXO:9:33 摩 西 离 了 法 老 出 城 ， 向 耶 和 华 举 手 祷 告 ， 雷 和 雹 就 止 住 ， 雨 也 不 再 浇 在 地 上 了 。 # And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his # hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain # was not poured upon the earth. # unit P EXO:9:34 法 老 见 雨 和 雹 与 雷 止 住 ， 就 越 发 犯 罪 ， 他 和 他 的 臣 仆 都 硬 着 心 。 # And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders # were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his # servants. # unit P EXO:9:35 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 容 以 色 列 人 去 ， 正 如 耶 和 华 借 着 摩 西 所 说 的 。 # And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the # children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses. ## <b10> # chapter 10 EXO:10 # unit P EXO:10:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 进 去 见 法 老 。 我 使 他 和 他 臣 仆 的 心 刚 硬 ， 为 要 在 他 们 中 间 显 我 这 些 神 迹 ， # And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have # hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew # these my signs before him: # unit P EXO:10:2 并 要 叫 你 将 我 向 埃 及 人 所 作 的 事 ， 和 在 他 们 中 间 所 行 的 神 迹 ， 传 于 你 儿 子 和 你 孙 子 的 耳 中 ， 好 叫 你 们 知 道 我 是 耶 和 华 。 # And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's # son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have # done among them; that ye may know how that I am the LORD. # unit P EXO:10:3 摩 西 ， 亚 伦 就 进 去 见 法 老 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 希 伯 来 人 的 神 这 样 说 ， 你 在 我 面 前 不 肯 自 卑 要 到 几 时 呢 ？ 容 我 的 百 姓 去 ， 好 事 奉 我 。 # And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus # saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to # humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. # unit P EXO:10:4 你 若 不 肯 容 我 的 百 姓 去 ， 明 天 我 要 使 蝗 虫 进 入 你 的 境 内 ， # Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I # bring the locusts into thy coast: # unit P EXO:10:5 遮 满 地 面 ， 甚 至 看 不 见 地 ， 并 且 吃 那 冰 雹 所 剩 的 和 田 间 所 长 的 一 切 树 木 。 # And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able # to see the earth: and they shall eat the residue of that which is # escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every # tree which groweth for you out of the field: # unit P EXO:10:6 你 的 宫 殿 和 你 众 臣 仆 的 房 屋 ， 并 一 切 埃 及 人 的 房 屋 ， 都 要 被 蝗 虫 占 满 了 ， 自 从 你 祖 宗 和 你 祖 宗 的 祖 宗 在 世 以 来 ， 直 到 今 日 ， 没 有 见 过 这 样 的 灾 。 摩 西 就 转 身 离 开 法 老 出 去 。 # And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, # and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor # thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon # the earth unto this day. And he turned himself, and went out from # Pharaoh. # unit P EXO:10:7 法 老 的 臣 仆 对 法 老 说 ， 这 人 为 我 们 的 网 罗 要 到 几 时 呢 ？ 容 这 些 人 去 事 奉 耶 和 华 他 们 的 神 吧 ， 埃 及 已 经 败 坏 了 ， 你 还 不 知 道 吗 ？ # And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a # snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their # God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed? # unit P EXO:10:8 于 是 摩 西 ， 亚 伦 被 召 回 来 见 法 老 ， 法 老 对 他 们 说 ， 你 们 去 事 奉 耶 和 华 你 们 的 神 ， 但 那 要 去 的 是 谁 呢 ？ # And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said # unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall # go? # unit P EXO:10:9 摩 西 说 ， 我 们 要 和 我 们 老 的 少 的 ， 儿 子 女 儿 同 去 ， 且 把 羊 群 牛 群 一 同 带 去 ， 因 为 我 们 务 要 向 耶 和 华 守 节 。 # And Moses said, We will go with our young and with our old, with our # sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will # we go; for we must hold a feast unto the LORD. # unit P EXO:10:10 法 老 对 他 们 说 ， 我 容 你 们 和 你 们 妇 人 孩 子 去 的 时 候 ， 耶 和 华 与 你 们 同 在 吧 ， 你 们 要 谨 慎 ， 因 为 有 祸 在 你 们 眼 前 （ 或 作 你 们 存 着 恶 意 ） ， # And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let # you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. # unit P EXO:10:11 不 可 都 去 ， 你 们 这 壮 年 人 去 事 奉 耶 和 华 吧 ， 因 为 这 是 你 们 所 求 的 。 于 是 把 他 们 从 法 老 面 前 撵 出 去 。 # Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did # desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. # unit P EXO:10:12 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 向 埃 及 地 伸 杖 ， 使 蝗 虫 到 埃 及 地 上 来 ， 吃 地 上 一 切 的 菜 蔬 ， 就 是 冰 雹 所 剩 的 。 # And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land # of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of # Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath # left. # unit P EXO:10:13 摩 西 就 向 埃 及 地 伸 杖 ， 那 一 昼 一 夜 ， 耶 和 华 使 东 风 刮 在 埃 及 地 上 ， 到 了 早 晨 ， 东 风 把 蝗 虫 刮 了 来 。 # And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the # LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that # night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. # unit P EXO:10:14 蝗 虫 上 来 ， 落 在 埃 及 的 四 境 ， 甚 是 厉 害 ， 以 前 没 有 这 样 的 ， 以 后 也 必 没 有 。 # And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in # all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there # were no such locusts as they, neither after them shall be such. # unit P EXO:10:15 因 为 这 蝗 虫 遮 满 地 面 ， 甚 至 地 都 黑 暗 了 ， 又 吃 地 上 一 切 的 菜 蔬 和 冰 雹 所 剩 树 上 的 果 子 。 埃 及 遍 地 ， 无 论 是 树 木 ， 是 田 间 的 菜 蔬 ， 连 一 点 青 的 也 没 有 留 下 。 # For they covered the face of the whole earth, so that the land was # darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit # of the trees which the hail had left: and there remained not any # green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all # the land of Egypt. # unit P EXO:10:16 于 是 法 老 急 忙 召 了 摩 西 ， 亚 伦 来 ， 说 ， 我 得 罪 耶 和 华 你 们 的 神 ， 又 得 罪 了 你 们 。 # Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I # have sinned against the LORD your God, and against you. # unit P EXO:10:17 现 在 求 你 ， 只 这 一 次 ， 饶 恕 我 的 罪 ， 求 耶 和 华 你 们 的 神 使 我 脱 离 这 一 次 的 死 亡 。 # Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and # intreat the LORD your God, that he may take away from me this death # only. # unit P EXO:10:18 摩 西 就 离 开 法 老 去 求 耶 和 华 。 # And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD. # unit P EXO:10:19 耶 和 华 转 了 极 大 的 西 风 ， 把 蝗 虫 刮 起 ， 吹 入 红 海 ， 在 埃 及 的 四 境 连 一 个 也 没 有 留 下 。 # And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the # locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one # locust in all the coasts of Egypt. # unit P EXO:10:20 但 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 容 以 色 列 人 去 。 # But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the # children of Israel go. # unit P EXO:10:21 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 向 天 伸 杖 ， 使 埃 及 地 黑 暗 ， 这 黑 暗 似 乎 摸 得 着 。 # And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, # that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness # which may be felt. # unit P EXO:10:22 摩 西 向 天 伸 杖 ， 埃 及 遍 地 就 乌 黑 了 三 天 。 # And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a # thick darkness in all the land of Egypt three days: # unit P EXO:10:23 三 天 之 久 ， 人 不 能 相 见 ， 谁 也 不 敢 起 来 离 开 本 处 ， 惟 有 以 色 列 人 家 中 都 有 亮 光 。 # They saw not one another, neither rose any from his place for three # days: but all the children of Israel had light in their dwellings. # unit P EXO:10:24 法 老 就 召 摩 西 来 ， 说 ， 你 们 去 事 奉 耶 和 华 ， 只 是 你 们 的 羊 群 牛 群 要 留 下 ， 你 们 的 妇 人 孩 子 可 以 和 你 们 同 去 。 # And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only # let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also # go with you. # unit P EXO:10:25 摩 西 说 ， 你 总 要 把 祭 物 和 燔 祭 牲 交 给 我 们 ， 使 我 们 可 以 祭 祀 耶 和 华 我 们 的 神 。 # And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt # offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God. # unit P EXO:10:26 我 们 的 牲 畜 也 要 带 去 ， 连 一 蹄 也 不 留 下 ， 因 为 我 们 要 从 其 中 取 出 来 ， 事 奉 耶 和 华 我 们 的 神 。 我 们 未 到 那 里 ， 还 不 知 道 用 什 么 事 奉 耶 和 华 。 # Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left # behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we # know not with what we must serve the LORD, until we come thither. # unit P EXO:10:27 但 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 肯 容 他 们 去 。 # But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. # unit P EXO:10:28 法 老 对 摩 西 说 ， 你 离 开 我 去 吧 ， 你 要 小 心 ， 不 要 再 见 我 的 面 ， 因 为 你 见 我 面 的 那 日 你 就 必 死 。 # And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, # see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt # die. # unit P EXO:10:29 摩 西 说 ， 你 说 得 好 ， 我 必 不 再 见 你 的 面 了 。 # And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no # more. ## <b11> # chapter 11 EXO:11 # unit P EXO:11:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 我 再 使 一 样 的 灾 殃 临 到 法 老 和 埃 及 ， 然 后 他 必 容 你 们 离 开 这 地 。 他 容 你 们 去 的 时 候 ， 总 要 催 逼 你 们 都 从 这 地 出 去 。 # And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon # Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when # he shall let you go, he shall surely thrust you out hence # altogether. # unit P EXO:11:2 你 要 传 于 百 姓 的 耳 中 ， 叫 他 们 男 女 各 人 向 邻 舍 要 金 器 银 器 。 # Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his # neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and # jewels of gold. # unit P EXO:11:3 耶 和 华 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 并 且 摩 西 在 埃 及 地 ， 法 老 臣 仆 ， 和 百 姓 的 眼 中 看 为 极 大 。 # And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. # Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the # sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people. # unit P EXO:11:4 摩 西 说 ， 耶 和 华 这 样 说 ， 约 到 半 夜 ， 我 必 出 去 巡 行 埃 及 遍 地 。 # And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out # into the midst of Egypt: # unit P EXO:11:5 凡 在 埃 及 地 ， 从 坐 宝 座 的 法 老 直 到 磨 子 后 的 婢 女 所 有 的 长 子 ， 以 及 一 切 头 生 的 牲 畜 ， 都 必 死 。 # And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first # born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the # firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the # firstborn of beasts. # unit P EXO:11:6 埃 及 遍 地 必 有 大 哀 号 ， 从 前 没 有 这 样 的 ， 后 来 也 必 没 有 。 # And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, # such as there was none like it, nor shall be like it any more. # unit P EXO:11:7 至 于 以 色 列 中 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 连 狗 也 不 敢 向 他 们 摇 舌 ， 好 叫 你 们 知 道 耶 和 华 是 将 埃 及 人 和 以 色 列 人 分 别 出 来 。 # But against any of the children of Israel shall not a dog move his # tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD # doth put a difference between the Egyptians and Israel. # unit P EXO:11:8 你 这 一 切 臣 仆 都 要 俯 伏 来 见 我 ， 说 ， 求 你 和 跟 从 你 的 百 姓 都 出 去 ， 然 后 我 要 出 去 。 于 是 ， 摩 西 气 忿 忿 地 离 开 法 老 ， 出 去 了 。 # And all these thy servants shall come down unto me, and bow down # themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that # follow thee: and after that I will go out. And he went out from # Pharaoh in a great anger. # unit P EXO:11:9 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 法 老 必 不 听 你 们 ， 使 我 的 奇 事 在 埃 及 地 多 起 来 。 # And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; # that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. # unit P EXO:11:10 摩 西 ， 亚 伦 在 法 老 面 前 行 了 这 一 切 奇 事 ， 耶 和 华 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 不 容 以 色 列 人 出 离 他 的 地 。 # And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the # LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children # of Israel go out of his land. ## <b12> # chapter 12 EXO:12 # unit P EXO:12:1 耶 和 华 在 埃 及 地 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, # saying, # unit P EXO:12:2 你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 之 首 。 # This month shall be unto you the beginning of months: it shall be # the first month of the year to you. # unit P EXO:12:3 你 们 吩 咐 以 色 列 全 会 众 说 ， 本 月 初 十 日 ， 各 人 要 按 着 父 家 取 羊 羔 ， 一 家 一 只 。 # Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth # day of this month they shall take to them every man a lamb, # according to the house of their fathers, a lamb for an house: # unit P EXO:12:4 若 是 一 家 的 人 太 少 ， 吃 不 了 一 只 羊 羔 ， 本 人 就 要 和 他 隔 壁 的 邻 舍 共 取 一 只 。 你 们 预 备 羊 羔 ， 要 按 着 人 数 和 饭 量 计 算 。 # And if the household be too little for the lamb, let him and his # neighbour next unto his house take it according to the number of the # souls; every man according to his eating shall make your count for # the lamb. # unit P EXO:12:5 要 无 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 ， 你 们 或 从 绵 羊 里 取 ， 或 从 山 羊 里 取 ， 都 可 以 。 # Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye # shall take it out from the sheep, or from the goats: # unit P EXO:12:6 要 留 到 本 月 十 四 日 ， 在 黄 昏 的 时 候 ， 以 色 列 全 会 众 把 羊 羔 宰 了 。 # And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: # and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it # in the evening. # unit P EXO:12:7 各 家 要 取 点 血 ， 涂 在 吃 羊 羔 的 房 屋 左 右 的 门 框 上 和 门 楣 上 。 # And they shall take of the blood, and strike it on the two side # posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall # eat it. # unit P EXO:12:8 当 夜 要 吃 羊 羔 的 肉 ， 用 火 烤 了 ， 与 无 酵 饼 和 苦 菜 同 吃 。 # And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and # unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. # unit P EXO:12:9 不 可 吃 生 的 ， 断 不 可 吃 水 煮 的 ， 要 带 着 头 ， 腿 ， 五 脏 ， 用 火 烤 了 吃 。 # Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with # fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. # unit P EXO:12:10 不 可 剩 下 一 点 留 到 早 晨 ， 若 留 到 早 晨 ， 要 用 火 烧 了 。 # And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that # which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. # unit P EXO:12:11 你 们 吃 羊 羔 当 腰 间 束 带 ， 脚 上 穿 鞋 ， 手 中 拿 杖 ， 赶 紧 地 吃 ， 这 是 耶 和 华 的 逾 越 节 。 # And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your # feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it # is the LORD's passover. # unit P EXO:12:12 因 为 那 夜 我 要 巡 行 埃 及 地 ， 把 埃 及 地 一 切 头 生 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 击 杀 了 ， 又 要 败 坏 埃 及 一 切 的 神 。 我 是 耶 和 华 。 # For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite # all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and # against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the # LORD. # unit P EXO:12:13 这 血 要 在 你 们 所 住 的 房 屋 上 作 记 号 ， 我 一 见 这 血 ， 就 越 过 你 们 去 。 我 击 杀 埃 及 地 头 生 的 时 候 ， 灾 殃 必 不 临 到 你 们 身 上 灭 你 们 。 # And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye # are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague # shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of # Egypt. # unit P EXO:12:14 你 们 要 记 念 这 日 ， 守 为 耶 和 华 的 节 ， 作 为 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it # a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a # feast by an ordinance for ever. # unit P EXO:12:15 你 们 要 吃 无 酵 饼 七 日 。 头 一 日 要 把 酵 从 你 们 各 家 中 除 去 ， 因 为 从 头 一 日 起 ， 到 第 七 日 为 止 ， 凡 吃 有 酵 之 饼 的 ， 必 从 以 色 列 中 剪 除 。 # Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye # shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth # leavened bread from the first day until the seventh day, that soul # shall be cut off from Israel. # unit P EXO:12:16 头 一 日 你 们 当 有 圣 会 ， 第 七 日 也 当 有 圣 会 。 这 两 日 之 内 ， 除 了 预 备 各 人 所 要 吃 的 以 外 ， 无 论 何 工 都 不 可 作 。 # And in the first day there shall be an holy convocation, and in the # seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of # work shall be done in them, save that which every man must eat, that # only may be done of you. # unit P EXO:12:17 你 们 要 守 无 酵 节 ， 因 为 我 正 当 这 日 把 你 们 的 军 队 从 埃 及 地 领 出 来 。 所 以 ， 你 们 要 守 这 日 ， 作 为 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this # selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: # therefore shall ye observe this day in your generations by an # ordinance for ever. # unit P EXO:12:18 从 正 月 十 四 日 晚 上 ， 直 到 二 十 一 日 晚 上 ， 你 们 要 吃 无 酵 饼 。 # In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye # shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the # month at even. # unit P EXO:12:19 在 你 们 各 家 中 ， 七 日 之 内 不 可 有 酵 ， 因 为 凡 吃 有 酵 之 物 的 ， 无 论 是 寄 居 的 ， 是 本 地 的 ， 必 从 以 色 列 的 会 中 剪 除 。 # Seven days shall there be no leaven found in your houses: for # whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut # off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or # born in the land. # unit P EXO:12:20 有 酵 的 物 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 在 你 们 一 切 住 处 要 吃 无 酵 饼 。 # Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat # unleavened bread. # unit P EXO:12:21 于 是 ， 摩 西 召 了 以 色 列 的 众 长 老 来 ， 对 他 们 说 ， 你 们 要 按 着 家 口 取 出 羊 羔 ， 把 这 逾 越 节 的 羊 羔 宰 了 。 # Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, # Draw out and take you a lamb according to your families, and kill # the passover. # unit P EXO:12:22 拿 一 把 牛 膝 草 ， 蘸 盆 里 的 血 ， 打 在 门 楣 上 和 左 右 的 门 框 上 。 你 们 谁 也 不 可 出 自 己 的 房 门 ， 直 到 早 晨 。 # And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is # in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the # blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door # of his house until the morning. # unit P EXO:12:23 因 为 耶 和 华 要 巡 行 击 杀 埃 及 人 ， 他 看 见 血 在 门 楣 上 和 左 右 的 门 框 上 ， 就 必 越 过 那 门 ， 不 容 灭 命 的 进 你 们 的 房 屋 ， 击 杀 你 们 。 # For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he # seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD # will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come # in unto your houses to smite you. # unit P EXO:12:24 这 例 ， 你 们 要 守 着 ， 作 为 你 们 和 你 们 子 孙 永 远 的 定 例 。 # And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy # sons for ever. # unit P EXO:12:25 日 后 ， 你 们 到 了 耶 和 华 按 着 所 应 许 赐 给 你 们 的 那 地 ， 就 要 守 这 礼 。 # And it shall come to pass, when ye be come to the land which the # LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall # keep this service. # unit P EXO:12:26 你 们 的 儿 女 问 你 们 说 ， 行 这 礼 是 什 么 意 思 ？ # And it shall come to pass, when your children shall say unto you, # What mean ye by this service? # unit P EXO:12:27 你 们 就 说 ， 这 是 献 给 耶 和 华 逾 越 节 的 祭 。 当 以 色 列 人 在 埃 及 的 时 候 ， 他 击 杀 埃 及 人 ， 越 过 以 色 列 人 的 房 屋 ， 救 了 我 们 各 家 。 于 是 百 姓 低 头 下 拜 。 # That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who # passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he # smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed # the head and worshipped. # unit P EXO:12:28 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 亚 伦 ， 以 色 列 人 就 怎 样 行 。 # And the children of Israel went away, and did as the LORD had # commanded Moses and Aaron, so did they. # unit P EXO:12:29 到 了 半 夜 ， 耶 和 华 把 埃 及 地 所 有 的 长 子 ， 就 是 从 坐 宝 座 的 法 老 ， 直 到 被 掳 囚 在 监 里 之 人 的 长 子 ， 以 及 一 切 头 生 的 牲 畜 ， 尽 都 杀 了 。 # And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the # firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that # sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the # dungeon; and all the firstborn of cattle. # unit P EXO:12:30 法 老 和 一 切 臣 仆 ， 并 埃 及 众 人 ， 夜 间 都 起 来 了 。 在 埃 及 有 大 哀 号 ， 无 一 家 不 死 一 个 人 的 。 # And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all # the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not # a house where there was not one dead. # unit P EXO:12:31 夜 间 ， 法 老 召 了 摩 西 ， 亚 伦 来 ， 说 ， 起 来 ， 连 你 们 带 以 色 列 人 ， 从 我 民 中 出 去 ， 依 你 们 所 说 的 ， 去 事 奉 耶 和 华 吧 。 # And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and # get you forth from among my people, both ye and the children of # Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. # unit P EXO:12:32 也 依 你 们 所 说 的 ， 连 羊 群 牛 群 带 着 走 吧 ， 并 要 为 我 祝 福 。 # Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; # and bless me also. # unit P EXO:12:33 埃 及 人 催 促 百 姓 ， 打 发 他 们 快 快 出 离 那 地 ， 因 为 埃 及 人 说 ， 我 们 都 要 死 了 。 # And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send # them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. # unit P EXO:12:34 百 姓 就 拿 着 没 有 酵 的 生 面 ， 把 抟 面 盆 包 在 衣 服 中 ， 扛 在 肩 头 上 。 # And the people took their dough before it was leavened, their # kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their # shoulders. # unit P EXO:12:35 以 色 列 人 照 着 摩 西 的 话 行 ， 向 埃 及 人 要 金 器 ， 银 器 ， 和 衣 裳 。 # And the children of Israel did according to the word of Moses; and # they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, # and raiment: # unit P EXO:12:36 耶 和 华 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 以 致 埃 及 人 给 他 们 所 要 的 。 他 们 就 把 埃 及 人 的 财 物 夺 去 了 。 # And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, # so that they lent unto them such things as they required. And they # spoiled the Egyptians. # unit P EXO:12:37 以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 往 疏 割 去 ， 除 了 妇 人 孩 子 ， 步 行 的 男 人 约 有 六 十 万 。 # And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about # six hundred thousand on foot that were men, beside children. # unit P EXO:12:38 又 有 许 多 闲 杂 人 ， 并 有 羊 群 牛 群 ， 和 他 们 一 同 上 去 。 # And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, # even very much cattle. # unit P EXO:12:39 他 们 用 埃 及 带 出 来 的 生 面 烤 成 无 酵 饼 。 这 生 面 原 没 有 发 起 ， 因 为 他 们 被 催 逼 离 开 埃 及 ， 不 能 耽 延 ， 也 没 有 为 自 己 预 备 什 么 食 物 。 # And they baked unleavened cakes of the dough which they brought # forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were # thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared # for themselves any victual. # unit P EXO:12:40 以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。 # Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, # was four hundred and thirty years. # unit P EXO:12:41 正 满 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 ， 耶 和 华 的 军 队 都 从 埃 及 地 出 来 了 。 # And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, # even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the # LORD went out from the land of Egypt. # unit P EXO:12:42 这 夜 是 耶 和 华 的 夜 ， 因 耶 和 华 领 他 们 出 了 埃 及 地 ， 所 以 当 向 耶 和 华 谨 守 ， 是 以 色 列 众 人 世 世 代 代 该 谨 守 的 。 # It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them # out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be # observed of all the children of Israel in their generations. # unit P EXO:12:43 耶 和 华 对 摩 西 ， 亚 伦 说 ， 逾 越 节 的 例 是 这 样 ， 外 邦 人 都 不 可 吃 这 羊 羔 。 # And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the # passover: There shall no stranger eat thereof: # unit P EXO:12:44 但 各 人 用 银 子 买 的 奴 仆 ， 既 受 了 割 礼 就 可 以 吃 。 # But every man's servant that is bought for money, when thou hast # circumcised him, then shall he eat thereof. # unit P EXO:12:45 寄 居 的 和 雇 工 人 都 不 可 吃 。 # A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. # unit P EXO:12:46 应 当 在 一 个 房 子 里 吃 ， 不 可 把 一 点 肉 从 房 子 里 带 到 外 头 去 。 羊 羔 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。 # In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of # the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone # thereof. # unit P EXO:12:47 以 色 列 全 会 众 都 要 守 这 礼 。 # All the congregation of Israel shall keep it. # unit P EXO:12:48 若 有 外 人 寄 居 在 你 们 中 间 ， 愿 向 耶 和 华 守 逾 越 节 ， 他 所 有 的 男 子 务 要 受 割 礼 ， 然 后 才 容 他 前 来 遵 守 ， 他 也 就 像 本 地 人 一 样 ， 但 未 受 割 礼 的 ， 都 不 可 吃 这 羊 羔 。 # And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the # passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let # him come near and keep it; and he shall be as one that is born in # the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. # unit P EXO:12:49 本 地 人 和 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 同 归 一 例 。 # One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that # sojourneth among you. # unit P EXO:12:50 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 亚 伦 ， 以 色 列 众 人 就 怎 样 行 了 。 # Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and # Aaron, so did they. # unit P EXO:12:51 正 当 那 日 ， 耶 和 华 将 以 色 列 人 按 着 他 们 的 军 队 ， 从 埃 及 地 领 出 来 。 # And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the # children of Israel out of the land of Egypt by their armies. ## <b13> # chapter 13 EXO:13 # unit P EXO:13:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:13:2 以 色 列 中 凡 头 生 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 是 我 的 ， 要 分 别 为 圣 归 我 。 # Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb # among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine. # unit P EXO:13:3 摩 西 对 百 姓 说 ， 你 们 要 记 念 从 埃 及 为 奴 之 家 出 来 的 这 日 ， 因 为 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 你 们 从 这 地 方 领 出 来 。 有 酵 的 饼 都 不 可 吃 。 # And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came # out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand # the LORD brought you out from this place: there shall no leavened # bread be eaten. # unit P EXO:13:4 亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。 # This day came ye out in the month Abib. # unit P EXO:13:5 将 来 耶 和 华 领 你 进 迦 南 人 ， 赫 人 ， 亚 摩 利 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 之 地 ， 就 是 他 向 你 的 祖 宗 起 誓 应 许 给 你 那 流 奶 与 蜜 之 地 ， 那 时 你 要 在 这 月 间 守 这 礼 。 # And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the # Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and # the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land # flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in # this month. # unit P EXO:13:6 你 要 吃 无 酵 饼 七 日 ， 到 第 七 日 要 向 耶 和 华 守 节 。 # Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day # shall be a feast to the LORD. # unit P EXO:13:7 这 七 日 之 久 ， 要 吃 无 酵 饼 ， 在 你 四 境 之 内 不 可 见 有 酵 的 饼 ， 也 不 可 见 发 酵 的 物 。 # Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no # leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen # with thee in all thy quarters. # unit P EXO:13:8 当 那 日 ， 你 要 告 诉 你 的 儿 子 说 ， 这 是 因 耶 和 华 在 我 出 埃 及 的 时 候 为 我 所 行 的 事 。 # And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done # because of that which the LORD did unto me when I came forth out of # Egypt. # unit P EXO:13:9 这 要 在 你 手 上 作 记 号 ， 在 你 额 上 作 纪 念 ， 使 耶 和 华 的 律 法 常 在 你 口 中 ， 因 为 耶 和 华 曾 用 大 能 的 手 将 你 从 埃 及 领 出 来 。 # And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a # memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy # mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of # Egypt. # unit P EXO:13:10 所 以 你 每 年 要 按 着 日 期 守 这 例 。 # Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to # year. # unit P EXO:13:11 将 来 ， 耶 和 华 照 他 向 你 和 你 祖 宗 所 起 的 誓 将 你 领 进 迦 南 人 之 地 ， 把 这 地 赐 给 你 ， # And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the # Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give # it thee, # unit P EXO:13:12 那 时 你 要 将 一 切 头 生 的 ， 并 牲 畜 中 头 生 的 ， 归 给 耶 和 华 ， 公 的 都 要 属 耶 和 华 。 # That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, # and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the # males shall be the LORD's. # unit P EXO:13:13 凡 头 生 的 驴 ， 你 要 用 羊 羔 代 赎 ， 若 不 代 赎 ， 就 要 打 折 它 的 颈 项 。 凡 你 儿 子 中 头 生 的 都 要 赎 出 来 。 # And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if # thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the # firstborn of man among thy children shalt thou redeem. # unit P EXO:13:14 日 后 ， 你 的 儿 子 问 你 说 ， 这 是 什 么 意 思 ？ 你 就 说 ， 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 为 奴 之 家 领 出 来 。 # And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, # What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the # LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage: # unit P EXO:13:15 那 时 法 老 几 乎 不 容 我 们 去 ， 耶 和 华 就 把 埃 及 地 所 有 头 生 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 杀 了 。 因 此 ， 我 把 一 切 头 生 的 公 牲 畜 献 给 耶 和 华 为 祭 ， 但 将 头 生 的 儿 子 都 赎 出 来 。 # And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the # LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn # of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the # LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn # of my children I redeem. # unit P EXO:13:16 这 要 在 你 手 上 作 记 号 ， 在 你 额 上 作 经 文 ， 因 为 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 。 # And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets # between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us # forth out of Egypt. # unit P EXO:13:17 法 老 容 百 姓 去 的 时 候 ， 非 利 士 地 的 道 路 虽 近 ， 神 却 不 领 他 们 从 那 里 走 ， 因 为 神 说 ， 恐 怕 百 姓 遇 见 打 仗 后 悔 ， 就 回 埃 及 去 。 # And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God # led them not through the way of the land of the Philistines, # although that was near; for God said, Lest peradventure the people # repent when they see war, and they return to Egypt: # unit P EXO:13:18 所 以 神 领 百 姓 绕 道 而 行 ， 走 红 海 旷 野 的 路 。 以 色 列 人 出 埃 及 地 ， 都 带 着 兵 器 上 去 。 # But God led the people about, through the way of the wilderness of # the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the # land of Egypt. # unit P EXO:13:19 摩 西 把 约 瑟 的 骸 骨 一 同 带 去 ， 因 为 约 瑟 曾 叫 以 色 列 人 严 严 地 起 誓 ， 对 他 们 说 ， 神 必 眷 顾 你 们 ， 你 们 要 把 我 的 骸 骨 从 这 里 一 同 带 上 去 。 # And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly # sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and # ye shall carry up my bones away hence with you. # unit P EXO:13:20 他 们 从 疏 割 起 行 ， 在 旷 野 边 的 以 倘 安 营 。 # And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in # the edge of the wilderness. # unit P EXO:13:21 日 间 ， 耶 和 华 在 云 柱 中 领 他 们 的 路 ， 夜 间 ， 在 火 柱 中 光 照 他 们 ， 使 他 们 日 夜 都 可 以 行 走 。 # And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead # them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; # to go by day and night: # unit P EXO:13:22 日 间 云 柱 ， 夜 间 火 柱 ， 总 不 离 开 百 姓 的 面 前 。 # He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of # fire by night, from before the people. ## <b14> # chapter 14 EXO:14 # unit P EXO:14:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:14:2 你 吩 咐 以 色 列 人 转 回 ， 安 营 在 比 哈 希 录 前 ， 密 夺 和 海 的 中 间 ， 对 着 巴 力 洗 分 ， 靠 近 海 边 安 营 。 # Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before # Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: # before it shall ye encamp by the sea. # unit P EXO:14:3 法 老 必 说 ， 以 色 列 人 在 地 中 绕 迷 了 ， 旷 野 把 他 们 困 住 了 。 # For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled # in the land, the wilderness hath shut them in. # unit P EXO:14:4 我 要 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 要 追 赶 他 们 ， 我 便 在 法 老 和 他 全 军 身 上 得 荣 耀 ， 埃 及 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 于 是 以 色 列 人 这 样 行 了 。 # And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; # and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the # Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. # unit P EXO:14:5 有 人 告 诉 埃 及 王 说 ， 百 姓 逃 跑 。 法 老 和 他 的 臣 仆 就 向 百 姓 变 心 ， 说 ， 我 们 容 以 色 列 人 去 ， 不 再 服 事 我 们 ， 这 作 的 是 什 么 事 呢 ？ # And it was told the king of Egypt that the people fled: and the # heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, # and they said, Why have we done this, that we have let Israel go # from serving us? # unit P EXO:14:6 法 老 就 预 备 他 的 车 辆 ， 带 领 军 兵 同 去 ， # And he made ready his chariot, and took his people with him: # unit P EXO:14:7 并 带 着 六 百 辆 特 选 的 车 和 埃 及 所 有 的 车 ， 每 辆 都 有 车 兵 长 。 # And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of # Egypt, and captains over every one of them. # unit P EXO:14:8 耶 和 华 使 埃 及 王 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 就 追 赶 以 色 列 人 ， 因 为 以 色 列 人 是 昂 然 无 惧 地 出 埃 及 。 # And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he # pursued after the children of Israel: and the children of Israel # went out with an high hand. # unit P EXO:14:9 埃 及 人 追 赶 他 们 ， 法 老 一 切 的 马 匹 ， 车 辆 ， 马 兵 ， 与 军 兵 就 在 海 边 上 ， 靠 近 比 哈 希 录 ， 对 着 巴 力 洗 分 ， 在 他 们 安 营 的 地 方 追 上 了 。 # But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of # Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping # by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. # unit P EXO:14:10 法 老 临 近 的 时 候 ， 以 色 列 人 举 目 看 见 埃 及 人 赶 来 ， 就 甚 惧 怕 ， 向 耶 和 华 哀 求 。 # And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their # eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were # sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. # unit P EXO:14:11 他 们 对 摩 西 说 ， 难 道 在 埃 及 没 有 坟 地 ， 你 把 我 们 带 来 死 在 旷 野 吗 ？ 你 为 什 么 这 样 待 我 们 ， 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 呢 ？ # And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, # hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast # thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? # unit P EXO:14:12 我 们 在 埃 及 岂 没 有 对 你 说 过 ， 不 要 搅 扰 我 们 ， 容 我 们 服 事 埃 及 人 吗 ？ 因 为 服 事 埃 及 人 比 死 在 旷 野 还 好 。 # Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us # alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for # us to serve the Egyptians, than that we should die in the # wilderness. # unit P EXO:14:13 摩 西 对 百 姓 说 ， 不 要 惧 怕 ， 只 管 站 住 ， 看 耶 和 华 今 天 向 你 们 所 要 施 行 的 救 恩 。 因 为 ， 你 们 今 天 所 看 见 的 埃 及 人 必 永 远 不 再 看 见 了 。 # And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see # the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the # Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more # for ever. # unit P EXO:14:14 耶 和 华 必 为 你 们 争 战 ， 你 们 只 管 静 默 ， 不 要 作 声 。 # The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. # unit P EXO:14:15 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 为 什 么 向 我 哀 求 呢 ？ 你 吩 咐 以 色 列 人 往 前 走 。 # And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak # unto the children of Israel, that they go forward: # unit P EXO:14:16 你 举 手 向 海 伸 杖 ， 把 水 分 开 。 以 色 列 人 要 下 海 中 走 干 地 。 # But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, # and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground # through the midst of the sea. # unit P EXO:14:17 我 要 使 埃 及 人 的 心 刚 硬 ， 他 们 就 跟 着 下 去 。 我 要 在 法 老 和 他 的 全 军 ， 车 辆 ， 马 兵 上 得 荣 耀 。 # And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they # shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon # all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. # unit P EXO:14:18 我 在 法 老 和 他 的 车 辆 ， 马 兵 上 得 荣 耀 的 时 候 ， 埃 及 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 了 。 # And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten # me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. # unit P EXO:14:19 在 以 色 列 营 前 行 走 神 的 使 者 ， 转 到 他 们 后 边 去 ， 云 柱 也 从 他 们 前 边 转 到 他 们 后 边 立 住 。 # And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed # and went behind them; and the pillar of the cloud went from before # their face, and stood behind them: # unit P EXO:14:20 在 埃 及 营 和 以 色 列 营 中 间 有 云 柱 ， 一 边 黑 暗 ， 一 边 发 光 ， 终 夜 两 下 不 得 相 近 。 # And it came between the camp of the Egyptians and the camp of # Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light # by night to these: so that the one came not near the other all the # night. # unit P EXO:14:21 摩 西 向 海 伸 杖 ， 耶 和 华 便 用 大 东 风 ， 使 海 水 一 夜 退 去 ， 水 便 分 开 ， 海 就 成 了 干 地 。 # And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused # the sea to go back by a strong east wind all that night, and made # the sea dry land, and the waters were divided. # unit P EXO:14:22 以 色 列 人 下 海 中 走 干 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。 # And the children of Israel went into the midst of the sea upon the # dry ground: and the waters were a wall unto them on their right # hand, and on their left. # unit P EXO:14:23 埃 及 人 追 赶 他 们 ， 法 老 一 切 的 马 匹 ， 车 辆 ， 和 马 兵 都 跟 着 下 到 海 中 。 # And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of # the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. # unit P EXO:14:24 到 了 晨 更 的 时 候 ， 耶 和 华 从 云 火 柱 中 向 埃 及 的 军 兵 观 看 ， 使 埃 及 的 军 兵 混 乱 了 ， # And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto # the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the # cloud, and troubled the host of the Egyptians, # unit P EXO:14:25 又 使 他 们 的 车 轮 脱 落 ， 难 以 行 走 ， 以 致 埃 及 人 说 ， 我 们 从 以 色 列 人 面 前 逃 跑 吧 ， 因 耶 和 华 为 他 们 攻 击 我 们 了 。 # And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so # that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for # the LORD fighteth for them against the Egyptians. # unit P EXO:14:26 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 向 海 伸 杖 ， 叫 水 仍 合 在 埃 及 人 并 他 们 的 车 辆 ， 马 兵 身 上 。 # And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, # that the waters may come again upon the Egyptians, upon their # chariots, and upon their horsemen. # unit P EXO:14:27 摩 西 就 向 海 伸 杖 ， 到 了 天 一 亮 ， 海 水 仍 旧 复 原 。 埃 及 人 避 水 逃 跑 的 时 候 ， 耶 和 华 把 他 们 推 翻 在 海 中 ， # And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea # returned to his strength when the morning appeared; and the # Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in # the midst of the sea. # unit P EXO:14:28 水 就 回 流 ， 淹 没 了 车 辆 和 马 兵 。 那 些 跟 着 以 色 列 人 下 海 法 老 的 全 军 ， 连 一 个 也 没 有 剩 下 。 # And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, # and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there # remained not so much as one of them. # unit P EXO:14:29 以 色 列 人 却 在 海 中 走 干 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。 # But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the # sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and # on their left. # unit P EXO:14:30 当 日 ， 耶 和 华 这 样 拯 救 以 色 列 人 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 以 色 列 人 看 见 埃 及 人 的 死 尸 都 在 海 边 了 。 # Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the # Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. # unit P EXO:14:31 以 色 列 人 看 见 耶 和 华 向 埃 及 人 所 行 的 大 事 ， 就 敬 畏 耶 和 华 ， 又 信 服 他 和 他 的 仆 人 摩 西 。 # And Israel saw that great work which the LORD did upon the # Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, # and his servant Moses. ## <b15> # chapter 15 EXO:15 # unit P EXO:15:1 那 时 ， 摩 西 和 以 色 列 人 向 耶 和 华 唱 歌 说 ， 我 要 向 耶 和 华 歌 唱 ， 因 他 大 大 战 胜 ， 将 马 和 骑 马 的 投 在 海 中 。 # Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, # and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed # gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. # unit P EXO:15:2 耶 和 华 是 我 的 力 量 ， 我 的 诗 歌 ， 也 成 了 我 的 拯 救 。 这 是 我 的 神 ， 我 要 赞 美 他 ， 是 我 父 亲 的 神 ， 我 要 尊 崇 他 。 # The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he # is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, # and I will exalt him. # unit P EXO:15:3 耶 和 华 是 战 士 ， 他 的 名 是 耶 和 华 。 # The LORD is a man of war: the LORD is his name. # unit P EXO:15:4 法 老 的 车 辆 ， 军 兵 ， 耶 和 华 已 抛 在 海 中 ， 他 特 选 的 军 长 都 沉 于 红 海 。 # Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his # chosen captains also are drowned in the Red sea. # unit P EXO:15:5 深 水 淹 没 他 们 ， 他 们 如 同 石 头 坠 到 深 处 。 # The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone. # unit P EXO:15:6 耶 和 华 阿 ， 你 的 右 手 施 展 能 力 ， 显 出 荣 耀 ， 耶 和 华 阿 ， 你 的 右 手 摔 碎 仇 敌 。 # Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, # O LORD, hath dashed in pieces the enemy. # unit P EXO:15:7 你 大 发 威 严 ， 推 翻 那 些 起 来 攻 击 你 的 ， 你 发 出 烈 怒 如 火 ， 烧 灭 他 们 像 烧 碎 秸 一 样 。 # And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them # that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which # consumed them as stubble. # unit P EXO:15:8 你 发 鼻 中 的 气 ， 水 便 聚 起 成 堆 ， 大 水 直 立 如 垒 ， 海 中 的 深 水 凝 结 。 # And with the blast of thy nostrils the waters were gathered # together, the floods stood upright as an heap, and the depths were # congealed in the heart of the sea. # unit P EXO:15:9 仇 敌 说 ， 我 要 追 赶 ， 我 要 追 上 ， 我 要 分 掳 物 ， 我 要 在 他 们 身 上 称 我 的 心 愿 。 我 要 拔 出 刀 来 ， 亲 手 杀 灭 他 们 。 # The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the # spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, # my hand shall destroy them. # unit P EXO:15:10 你 叫 风 一 吹 ， 海 就 把 他 们 淹 没 ， 他 们 如 铅 沉 在 大 水 之 中 。 # Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as # lead in the mighty waters. # unit P EXO:15:11 耶 和 华 阿 ， 众 神 之 中 ， 谁 能 象 你 。 谁 能 象 你 ， 至 圣 至 荣 ， 可 颂 可 畏 ， 施 行 奇 事 。 # Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, # glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? # unit P EXO:15:12 你 伸 出 右 手 ， 地 便 吞 灭 他 们 。 # Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. # unit P EXO:15:13 你 凭 慈 爱 ， 领 了 你 所 赎 的 百 姓 ， 你 凭 能 力 ， 引 他 们 到 了 你 的 圣 所 。 # Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast # redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy # habitation. # unit P EXO:15:14 外 邦 人 听 见 就 发 颤 ， 疼 痛 抓 住 非 利 士 的 居 民 。 # The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the # inhabitants of Palestina. # unit P EXO:15:15 那 时 ， 以 东 的 族 长 惊 惶 ， 摩 押 的 英 雄 被 战 兢 抓 住 ， 迦 南 的 居 民 心 都 消 化 了 。 # Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, # trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan # shall melt away. # unit P EXO:15:16 惊 骇 恐 惧 临 到 他 们 。 耶 和 华 阿 ， 因 你 膀 臂 的 大 能 ， 他 们 如 石 头 寂 然 不 动 ， 等 候 你 的 百 姓 过 去 ， 等 候 你 所 赎 的 百 姓 过 去 。 # Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm # they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O # LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. # unit P EXO:15:17 你 要 将 他 们 领 进 去 ， 栽 于 你 产 业 的 山 上 。 耶 和 华 阿 ， 就 是 你 为 自 己 所 造 的 住 处 ， 主 阿 ， 就 是 你 手 所 建 立 的 圣 所 。 # Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine # inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to # dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have # established. # unit P EXO:15:18 耶 和 华 必 作 王 ， 直 到 永 永 远 远 。 # The LORD shall reign for ever and ever. # unit P EXO:15:19 法 老 的 马 匹 ， 车 辆 ， 和 马 兵 下 到 海 中 ， 耶 和 华 使 海 水 回 流 ， 淹 没 他 们 ， 惟 有 以 色 列 人 在 海 中 走 干 地 。 # For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his # horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the # sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the # midst of the sea. # unit P EXO:15:20 亚 伦 的 姐 姐 ， 女 先 知 米 利 暗 ， 手 里 拿 着 鼓 ， 众 妇 女 也 跟 她 出 去 拿 鼓 跳 舞 。 # And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in # her hand; and all the women went out after her with timbrels and # with dances. # unit P EXO:15:21 米 利 暗 应 声 说 ， 你 们 要 歌 颂 耶 和 华 ， 因 他 大 大 战 胜 ， 将 马 和 骑 马 的 投 在 海 中 。 # And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed # gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. # unit P EXO:15:22 摩 西 领 以 色 列 人 从 红 海 往 前 行 ， 到 了 书 珥 的 旷 野 ， 在 旷 野 走 了 三 天 ， 找 不 着 水 。 # So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the # wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and # found no water. # unit P EXO:15:23 到 了 玛 拉 ， 不 能 喝 那 里 的 水 ， 因 为 水 苦 ， 所 以 那 地 名 叫 玛 拉 。 # And when they came to Marah, they could not drink of the waters of # Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called # Marah. # unit P EXO:15:24 百 姓 就 向 摩 西 发 怨 言 ， 说 ， 我 们 喝 什 么 呢 ？ # And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? # unit P EXO:15:25 摩 西 呼 求 耶 和 华 ， 耶 和 华 指 示 他 一 棵 树 。 他 把 树 丢 在 水 里 ， 水 就 变 甜 了 。 耶 和 华 在 那 里 为 他 们 定 了 律 例 ， 典 章 ， 在 那 里 试 验 他 们 ， # And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which # when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there # he made for them a statute and an ordinance, and there he proved # them, # unit P EXO:15:26 又 说 ， 你 若 留 意 听 耶 和 华 你 神 的 话 ， 又 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 ， 留 心 听 我 的 诫 命 ， 守 我 一 切 的 律 例 ， 我 就 不 将 所 加 与 埃 及 人 的 疾 病 加 在 你 身 上 ， 因 为 我 耶 和 华 是 医 治 你 的 。 # And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD # thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give # ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none # of these diseases upon thee, which I have brought upon the # Egyptians: for I am the LORD that healeth thee. # unit P EXO:15:27 他 们 到 了 以 琳 ， 在 那 里 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 树 ， 他 们 就 在 那 里 的 水 边 安 营 。 # And they came to Elim, where were twelve wells of water, and # threescore and ten palm trees: and they encamped there by the # waters. ## <b16> # chapter 16 EXO:16 # unit P EXO:16:1 以 色 列 全 会 众 从 以 琳 起 行 ， 在 出 埃 及 后 第 二 个 月 十 五 日 到 了 以 琳 和 西 乃 中 间 ， 汛 的 旷 野 。 # And they took their journey from Elim, and all the congregation of # the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is # between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month # after their departing out of the land of Egypt. # unit P EXO:16:2 以 色 列 全 会 众 在 旷 野 向 摩 西 ， 亚 伦 发 怨 言 ， # And the whole congregation of the children of Israel murmured # against Moses and Aaron in the wilderness: # unit P EXO:16:3 说 ， 巴 不 得 我 们 早 死 在 埃 及 地 ， 耶 和 华 的 手 下 ， 那 时 我 们 坐 在 肉 锅 旁 边 ， 吃 得 饱 足 。 你 们 将 我 们 领 出 来 ， 到 这 旷 野 ， 是 要 叫 这 全 会 众 都 饿 死 啊 。 # And the children of Israel said unto them, Would to God we had died # by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the # flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have # brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly # with hunger. # unit P EXO:16:4 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 我 要 将 粮 食 从 天 降 给 你 们 。 百 姓 可 以 出 去 ， 每 天 收 每 天 的 分 ， 我 好 试 验 他 们 遵 不 遵 我 的 法 度 。 # Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven # for you; and the people shall go out and gather a certain rate every # day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. # unit P EXO:16:5 到 第 六 天 ， 他 们 要 把 所 收 进 来 的 预 备 好 了 ， 比 每 天 所 收 的 多 一 倍 。 # And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare # that which they bring in; and it shall be twice as much as they # gather daily. # unit P EXO:16:6 摩 西 ， 亚 伦 对 以 色 列 众 人 说 ， 到 了 晚 上 ， 你 们 要 知 道 是 耶 和 华 将 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 。 # And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, # then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land # of Egypt: # unit P EXO:16:7 早 晨 ， 你 们 要 看 见 耶 和 华 的 荣 耀 ， 因 为 耶 和 华 听 见 你 们 向 他 所 发 的 怨 言 了 。 我 们 算 什 么 ， 你 们 竟 向 我 们 发 怨 言 呢 ？ # And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for # that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, # that ye murmur against us? # unit P EXO:16:8 摩 西 又 说 ， 耶 和 华 晚 上 必 给 你 们 肉 吃 ， 早 晨 必 给 你 们 食 物 得 饱 ， 因 为 你 们 向 耶 和 华 发 的 怨 言 ， 他 都 听 见 了 。 我 们 算 什 么 ， 你 们 的 怨 言 不 是 向 我 们 发 的 ， 乃 是 向 耶 和 华 发 的 。 # And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the # evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that # the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and # what are we? your murmurings are not against us, but against the # LORD. # unit P EXO:16:9 摩 西 对 亚 伦 说 ， 你 告 诉 以 色 列 全 会 众 说 ， 你 们 就 近 耶 和 华 面 前 ， 因 为 他 已 经 听 见 你 们 的 怨 言 了 。 # And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the # children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard # your murmurings. # unit P EXO:16:10 亚 伦 正 对 以 色 列 全 会 众 说 话 的 时 候 ， 他 们 向 旷 野 观 看 ， 不 料 ， 耶 和 华 的 荣 光 在 云 中 显 现 。 # And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of # the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, # behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. # unit P EXO:16:11 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:16:12 我 已 经 听 见 以 色 列 人 的 怨 言 。 你 告 诉 他 们 说 ， 到 黄 昏 的 时 候 ， 你 们 要 吃 肉 ， 早 晨 必 有 食 物 得 饱 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto # them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye # shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD # your God. # unit P EXO:16:13 到 了 晚 上 ， 有 鹌 鹑 飞 来 ， 遮 满 了 营 ， 早 晨 在 营 四 围 的 地 上 有 露 水 。 # And it came to pass, that at even the quails came up, and covered # the camp: and in the morning the dew lay round about the host. # unit P EXO:16:14 露 水 上 升 之 后 ， 不 料 ， 野 地 面 上 有 如 白 霜 的 小 圆 物 。 # And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the # wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost # on the ground. # unit P EXO:16:15 以 色 列 人 看 见 ， 不 知 道 是 什 么 ， 就 彼 此 对 问 说 ， 这 是 什 么 呢 ？ 摩 西 对 他 们 说 ， 这 就 是 耶 和 华 给 你 们 吃 的 食 物 。 # And when the children of Israel saw it, they said one to another, It # is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, # This is the bread which the LORD hath given you to eat. # unit P EXO:16:16 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ， 你 们 要 按 着 各 人 的 饭 量 ， 为 帐 棚 里 的 人 ， 按 着 人 数 收 起 来 ， 各 拿 一 俄 梅 珥 。 # This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every # man according to his eating, an omer for every man, according to the # number of your persons; take ye every man for them which are in his # tents. # unit P EXO:16:17 以 色 列 人 就 这 样 行 ， 有 多 收 的 ， 有 少 收 的 。 # And the children of Israel did so, and gathered, some more, some # less. # unit P EXO:16:18 及 至 用 俄 梅 珥 量 一 量 ， 多 收 的 也 没 有 余 ， 少 收 的 也 没 有 缺 ， 各 人 按 着 自 己 的 饭 量 收 取 。 # And when they did mete it with an omer, he that gathered much had # nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered # every man according to his eating. # unit P EXO:16:19 摩 西 对 他 们 说 ， 所 收 的 ， 不 许 什 么 人 留 到 早 晨 。 # And Moses said, Let no man leave of it till the morning. # unit P EXO:16:20 然 而 他 们 不 听 摩 西 的 话 ， 内 中 有 留 到 早 晨 的 ， 就 生 虫 变 臭 了 ， 摩 西 便 向 他 们 发 怒 。 # Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left # of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was # wroth with them. # unit P EXO:16:21 他 们 每 日 早 晨 ， 按 着 各 人 的 饭 量 收 取 ， 日 头 一 发 热 ， 就 消 化 了 。 # And they gathered it every morning, every man according to his # eating: and when the sun waxed hot, it melted. # unit P EXO:16:22 到 第 六 天 ， 他 们 收 了 双 倍 的 食 物 ， 每 人 两 俄 梅 珥 。 会 众 的 官 长 来 告 诉 摩 西 ， # And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as # much bread, two omers for one man: and all the rulers of the # congregation came and told Moses. # unit P EXO:16:23 摩 西 对 他 们 说 ， 耶 和 华 这 样 说 ， 明 天 是 圣 安 息 日 ， 是 向 耶 和 华 守 的 圣 安 息 日 。 你 们 要 烤 的 就 烤 了 ， 要 煮 的 就 煮 了 ， 所 剩 下 的 都 留 到 早 晨 。 # And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To # morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that # which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that # which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. # unit P EXO:16:24 他 们 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 ， 也 不 臭 ， 里 头 也 没 有 虫 子 。 # And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not # stink, neither was there any worm therein. # unit P EXO:16:25 摩 西 说 ， 你 们 今 天 吃 这 个 吧 ， 因 为 今 天 是 向 耶 和 华 守 的 安 息 日 ， 你 们 在 田 野 必 找 不 着 了 。 # And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the # LORD: to day ye shall not find it in the field. # unit P EXO:16:26 六 天 可 以 收 取 ， 第 七 天 乃 是 安 息 日 ， 那 一 天 必 没 有 了 。 # Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the # sabbath, in it there shall be none. # unit P EXO:16:27 第 七 天 ， 百 姓 中 有 人 出 去 收 ， 什 么 也 找 不 着 。 # And it came to pass, that there went out some of the people on the # seventh day for to gather, and they found none. # unit P EXO:16:28 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 们 不 肯 守 我 的 诫 命 和 律 法 ， 要 到 几 时 呢 ？ # And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my # commandments and my laws? # unit P EXO:16:29 你 们 看 ， 耶 和 华 既 将 安 息 日 赐 给 你 们 ， 所 以 第 六 天 他 赐 给 你 们 两 天 的 食 物 ， 第 七 天 各 人 要 住 在 自 己 的 地 方 ， 不 许 什 么 人 出 去 。 # See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he # giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every # man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. # unit P EXO:16:30 于 是 百 姓 第 七 天 安 息 了 。 # So the people rested on the seventh day. # unit P EXO:16:31 这 食 物 ， 以 色 列 家 叫 吗 哪 ， 样 子 像 芫 荽 子 ， 颜 色 是 白 的 ， 滋 味 如 同 搀 蜜 的 薄 饼 。 # And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was # like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made # with honey. # unit P EXO:16:32 摩 西 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ， 要 将 一 满 俄 梅 珥 吗 哪 留 到 世 世 代 代 ， 使 后 人 可 以 看 见 我 当 日 将 你 们 领 出 埃 及 地 ， 在 旷 野 所 给 你 们 吃 的 食 物 。 # And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an # omer of it to be kept for your generations; that they may see the # bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you # forth from the land of Egypt. # unit P EXO:16:33 摩 西 对 亚 伦 说 ， 你 拿 一 个 罐 子 ， 盛 一 满 俄 梅 珥 吗 哪 ， 存 在 耶 和 华 面 前 ， 要 留 到 世 世 代 代 。 # And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna # therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your # generations. # unit P EXO:16:34 耶 和 华 怎 么 吩 咐 摩 西 ， 亚 伦 就 怎 么 行 ， 把 吗 哪 放 在 法 柜 前 存 留 。 # As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the # Testimony, to be kept. # unit P EXO:16:35 以 色 列 人 吃 吗 哪 共 四 十 年 ， 直 到 进 了 有 人 居 住 之 地 ， 就 是 迦 南 的 境 界 。 # And the children of Israel did eat manna forty years, until they # came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto # the borders of the land of Canaan. # unit P EXO:16:36 （ 俄 梅 珥 乃 伊 法 十 分 之 一 ） 。 # Now an omer is the tenth part of an ephah. ## <b17> # chapter 17 EXO:17 # unit P EXO:17:1 以 色 列 全 会 众 都 遵 耶 和 华 的 吩 咐 ， 按 着 站 口 从 汛 的 旷 野 往 前 行 ， 在 利 非 订 安 营 。 百 姓 没 有 水 喝 ， # And all the congregation of the children of Israel journeyed from # the wilderness of Sin, after their journeys, according to the # commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no # water for the people to drink. # unit P EXO:17:2 所 以 与 摩 西 争 闹 ， 说 ， 给 我 们 水 喝 吧 。 摩 西 对 他 们 说 ， 你 们 为 什 么 与 我 争 闹 ？ 为 什 么 试 探 耶 和 华 呢 ？ # Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water # that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? # wherefore do ye tempt the LORD? # unit P EXO:17:3 百 姓 在 那 里 甚 渴 ， 要 喝 水 ， 就 向 摩 西 发 怨 言 ， 说 ， 你 为 什 么 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 ， 使 我 们 和 我 们 的 儿 女 并 牲 畜 都 渴 死 呢 ？ # And the people thirsted there for water; and the people murmured # against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us # up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with # thirst? # unit P EXO:17:4 摩 西 就 呼 求 耶 和 华 说 ， 我 向 这 百 姓 怎 样 行 呢 ？ 他 们 几 乎 要 拿 石 头 打 死 我 。 # And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this # people? they be almost ready to stone me. # unit P EXO:17:5 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 手 里 拿 着 你 先 前 击 打 河 水 的 杖 ， 带 领 以 色 列 的 几 个 长 老 ， 从 百 姓 面 前 走 过 去 。 # And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with # thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest # the river, take in thine hand, and go. # unit P EXO:17:6 我 必 在 何 烈 的 磐 石 那 里 ， 站 在 你 面 前 。 你 要 击 打 磐 石 ， 从 磐 石 里 必 有 水 流 出 来 ， 使 百 姓 可 以 喝 。 摩 西 就 在 以 色 列 的 长 老 眼 前 这 样 行 了 。 # Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and # thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, # that the people may drink. And Moses did so in the sight of the # elders of Israel. # unit P EXO:17:7 他 给 那 地 方 起 名 叫 玛 撒 （ 就 是 试 探 的 意 思 ） ， 又 叫 米 利 巴 （ 就 是 争 闹 的 意 思 ） ， 因 以 色 列 人 争 闹 ， 又 因 他 们 试 探 耶 和 华 ， 说 ， 耶 和 华 是 在 我 们 中 间 不 是 。 # And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of # the chiding of the children of Israel, and because they tempted the # LORD, saying, Is the LORD among us, or not? # unit P EXO:17:8 那 时 ， 亚 玛 力 人 来 在 利 非 订 ， 和 以 色 列 人 争 战 。 # Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. # unit P EXO:17:9 摩 西 对 约 书 亚 说 ， 你 为 我 们 选 出 人 来 ， 出 去 和 亚 玛 力 人 争 战 。 明 天 我 手 里 要 拿 着 神 的 杖 ， 站 在 山 顶 上 。 # And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight # with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the # rod of God in mine hand. # unit P EXO:17:10 于 是 约 书 亚 照 着 摩 西 对 他 所 说 的 话 行 ， 和 亚 玛 力 人 争 战 。 摩 西 ， 亚 伦 ， 与 户 珥 都 上 了 山 顶 。 # So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and # Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. # unit P EXO:17:11 摩 西 何 时 举 手 ， 以 色 列 人 就 得 胜 ， 何 时 垂 手 ， 亚 玛 力 人 就 得 胜 。 # And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel # prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. # unit P EXO:17:12 但 摩 西 的 手 发 沉 ， 他 们 就 搬 石 头 来 ， 放 在 他 以 下 ， 他 就 坐 在 上 面 。 亚 伦 与 户 珥 扶 着 他 的 手 ， 一 个 在 这 边 ， 一 个 在 那 边 ， 他 的 手 就 稳 住 ， 直 到 日 落 的 时 候 。 # But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under # him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the # one on the one side, and the other on the other side; and his hands # were steady until the going down of the sun. # unit P EXO:17:13 约 书 亚 用 刀 杀 了 亚 玛 力 王 和 他 的 百 姓 。 # And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the # sword. # unit P EXO:17:14 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 我 要 将 亚 玛 力 的 名 号 从 天 下 全 然 涂 抹 了 ， 你 要 将 这 话 写 在 书 上 作 纪 念 ， 又 念 给 约 书 亚 听 。 # And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, # and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out # the remembrance of Amalek from under heaven. # unit P EXO:17:15 摩 西 筑 了 一 座 坛 ， 起 名 叫 耶 和 华 尼 西 （ 就 是 耶 和 华 是 我 旌 旗 的 意 思 ） ， # And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi: # unit P EXO:17:16 又 说 ， 耶 和 华 已 经 起 了 誓 ， 必 世 世 代 代 和 亚 玛 力 人 争 战 。 # For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war # with Amalek from generation to generation. ## <b18> # chapter 18 EXO:18 # unit P EXO:18:1 摩 西 的 岳 父 ， 米 甸 祭 司 叶 忒 罗 ， 听 见 神 为 摩 西 和 神 的 百 姓 以 色 列 所 行 的 一 切 事 ， 就 是 耶 和 华 将 以 色 列 从 埃 及 领 出 来 的 事 ， # When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of # all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that # the LORD had brought Israel out of Egypt; # unit P EXO:18:2 便 带 着 摩 西 的 妻 子 西 坡 拉 ， 就 是 摩 西 从 前 打 发 回 去 的 ， # Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after # he had sent her back, # unit P EXO:18:3 又 带 着 西 坡 拉 的 两 个 儿 子 ， 一 个 名 叫 革 舜 ， 因 为 摩 西 说 ， 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 ， # And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he # said, I have been an alien in a strange land: # unit P EXO:18:4 一 个 名 叫 以 利 以 谢 ， 因 为 他 说 ， 我 父 亲 的 神 帮 助 了 我 ， 救 我 脱 离 法 老 的 刀 。 # And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, # said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh: # unit P EXO:18:5 摩 西 的 岳 父 叶 忒 罗 带 着 摩 西 的 妻 子 和 两 个 儿 子 来 到 神 的 山 ， 就 是 摩 西 在 旷 野 安 营 的 地 方 。 # And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife # unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of # God: # unit P EXO:18:6 他 对 摩 西 说 ， 我 是 你 岳 父 叶 忒 罗 ， 带 着 你 的 妻 子 和 两 个 儿 子 来 到 你 这 里 。 # And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto # thee, and thy wife, and her two sons with her. # unit P EXO:18:7 摩 西 迎 接 他 的 岳 父 ， 向 他 下 拜 ， 与 他 亲 嘴 ， 彼 此 问 安 ， 都 进 了 帐 棚 。 # And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and # kissed him; and they asked each other of their welfare; and they # came into the tent. # unit P EXO:18:8 摩 西 将 耶 和 华 为 以 色 列 的 缘 故 向 法 老 和 埃 及 人 所 行 的 一 切 事 ， 以 及 路 上 所 遭 遇 的 一 切 艰 难 ， 并 耶 和 华 怎 样 搭 救 他 们 ， 都 述 说 与 他 岳 父 听 。 # And Moses told his father in law all that the LORD had done unto # Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail # that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them. # unit P EXO:18:9 叶 忒 罗 因 耶 和 华 待 以 色 列 的 一 切 好 处 ， 就 是 拯 救 他 们 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 便 甚 欢 喜 。 # And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to # Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians. # unit P EXO:18:10 叶 忒 罗 说 ， 耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ， 他 救 了 你 们 脱 离 埃 及 人 和 法 老 的 手 ， 将 这 百 姓 从 埃 及 人 的 手 下 救 出 来 。 # And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of # the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath # delivered the people from under the hand of the Egyptians. # unit P EXO:18:11 我 现 今 在 埃 及 人 向 这 百 姓 发 狂 傲 的 事 上 得 知 ， 耶 和 华 比 万 神 都 大 。 # Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing # wherein they dealt proudly he was above them. # unit P EXO:18:12 摩 西 的 岳 父 叶 忒 罗 把 燔 祭 和 平 安 祭 献 给 神 。 亚 伦 和 以 色 列 的 众 长 老 都 来 了 ， 与 摩 西 的 岳 父 在 神 面 前 吃 饭 。 # And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and # sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to # eat bread with Moses' father in law before God. # unit P EXO:18:13 第 二 天 ， 摩 西 坐 着 审 判 百 姓 ， 百 姓 从 早 到 晚 都 站 在 摩 西 的 左 右 。 # And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the # people: and the people stood by Moses from the morning unto the # evening. # unit P EXO:18:14 摩 西 的 岳 父 看 见 他 向 百 姓 所 作 的 一 切 事 ， 就 说 ， 你 向 百 姓 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 你 为 什 么 独 自 坐 着 ， 众 百 姓 从 早 到 晚 都 站 在 你 的 左 右 呢 ？ # And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he # said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest # thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning # unto even? # unit P EXO:18:15 摩 西 对 岳 父 说 ， 这 是 因 百 姓 到 我 这 里 来 求 问 神 。 # And Moses said unto his father in law, Because the people come unto # me to enquire of God: # unit P EXO:18:16 他 们 有 事 的 时 候 就 到 我 这 里 来 ， 我 便 在 两 造 之 间 施 行 审 判 ， 我 又 叫 他 们 知 道 神 的 律 例 和 法 度 。 # When they have a matter, they come unto me; and I judge between one # and another, and I do make them know the statutes of God, and his # laws. # unit P EXO:18:17 摩 西 的 岳 父 说 ， 你 这 作 的 不 好 。 # And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is # not good. # unit P EXO:18:18 你 和 这 些 百 姓 必 都 疲 惫 ， 因 为 这 事 太 重 ， 你 独 自 一 人 办 理 不 了 。 # Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with # thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to # perform it thyself alone. # unit P EXO:18:19 现 在 你 要 听 我 的 话 。 我 为 你 出 个 主 意 ， 愿 神 与 你 同 在 。 你 要 替 百 姓 到 神 面 前 ， 将 案 件 奏 告 神 ， # Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall # be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest # bring the causes unto God: # unit P EXO:18:20 又 要 将 律 例 和 法 度 教 训 他 们 ， 指 示 他 们 当 行 的 道 ， 当 作 的 事 ， # And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them # the way wherein they must walk, and the work that they must do. # unit P EXO:18:21 并 要 从 百 姓 中 拣 选 有 才 能 的 人 ， 就 是 敬 畏 神 ， 诚 实 无 妄 ， 恨 不 义 之 财 的 人 ， 派 他 们 作 千 夫 长 ， 百 夫 长 ， 五 十 夫 长 ， 十 夫 长 ， 管 理 百 姓 ， # Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as # fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over # them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of # fifties, and rulers of tens: # unit P EXO:18:22 叫 他 们 随 时 审 判 百 姓 ， 大 事 都 要 呈 到 你 这 里 ， 小 事 他 们 自 己 可 以 审 判 。 这 样 ， 你 就 轻 省 些 ， 他 们 也 可 以 同 当 此 任 。 # And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that # every great matter they shall bring unto thee, but every small # matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they # shall bear the burden with thee. # unit P EXO:18:23 你 若 这 样 行 ， 神 也 这 样 吩 咐 你 ， 你 就 能 受 得 住 ， 这 百 姓 也 都 平 平 安 安 归 回 他 们 的 住 处 。 # If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou # shalt be able to endure, and all this people shall also go to their # place in peace. # unit P EXO:18:24 于 是 ， 摩 西 听 从 他 岳 父 的 话 ， 按 着 他 所 说 的 去 行 。 # So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all # that he had said. # unit P EXO:18:25 摩 西 从 以 色 列 人 中 拣 选 了 有 才 能 的 人 ， 立 他 们 为 百 姓 的 首 领 ， 作 千 夫 长 ， 百 夫 长 ， 五 十 夫 长 ， 十 夫 长 。 # And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over # the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of # fifties, and rulers of tens. # unit P EXO:18:26 他 们 随 时 审 判 百 姓 ， 有 难 断 的 案 件 就 呈 到 摩 西 那 里 ， 但 各 样 小 事 他 们 自 己 审 判 。 # And they judged the people at all seasons: the hard causes they # brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. # unit P EXO:18:27 此 后 ， 摩 西 让 他 的 岳 父 去 ， 他 就 往 本 地 去 了 。 # And Moses let his father in law depart; and he went his way into his # own land. ## <b19> # chapter 19 EXO:19 # unit P EXO:19:1 以 色 列 人 出 埃 及 地 以 后 ， 满 了 三 个 月 的 那 一 天 ， 就 来 到 西 乃 的 旷 野 。 # In the third month, when the children of Israel were gone forth out # of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of # Sinai. # unit P EXO:19:2 他 们 离 了 利 非 订 ， 来 到 西 乃 的 旷 野 ， 就 在 那 里 的 山 下 安 营 。 # For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of # Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped # before the mount. # unit P EXO:19:3 摩 西 到 神 那 里 ， 耶 和 华 从 山 上 呼 唤 他 说 ， 你 要 这 样 告 诉 雅 各 家 ， 晓 谕 以 色 列 人 说 ， # And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the # mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and # tell the children of Israel; # unit P EXO:19:4 我 向 埃 及 人 所 行 的 事 ， 你 们 都 看 见 了 ， 且 看 见 我 如 鹰 将 你 们 背 在 翅 膀 上 ， 带 来 归 我 。 # Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on # eagles' wings, and brought you unto myself. # unit P EXO:19:5 如 今 你 们 若 实 在 听 从 我 的 话 ， 遵 守 我 的 约 ， 就 要 在 万 民 中 作 属 我 的 子 民 ， 因 为 全 地 都 是 我 的 。 # Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my # covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all # people: for all the earth is mine: # unit P EXO:19:6 你 们 要 归 我 作 祭 司 的 国 度 ， 为 圣 洁 的 国 民 。 这 些 话 你 要 告 诉 以 色 列 人 。 # And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. # These are the words which thou shalt speak unto the children of # Israel. # unit P EXO:19:7 摩 西 去 召 了 民 间 的 长 老 来 ， 将 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 话 都 在 他 们 面 前 陈 明 。 # And Moses came and called for the elders of the people, and laid # before their faces all these words which the LORD commanded him. # unit P EXO:19:8 百 姓 都 同 声 回 答 说 ， 凡 耶 和 华 所 说 的 ， 我 们 都 要 遵 行 。 摩 西 就 将 百 姓 的 话 回 覆 耶 和 华 。 # And all the people answered together, and said, All that the LORD # hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people # unto the LORD. # unit P EXO:19:9 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 我 要 在 密 云 中 临 到 你 那 里 ， 叫 百 姓 在 我 与 你 说 话 的 时 候 可 以 听 见 ， 也 可 以 永 远 信 你 了 。 于 是 ， 摩 西 将 百 姓 的 话 奏 告 耶 和 华 。 # And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, # that the people may hear when I speak with thee, and believe thee # for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD. # unit P EXO:19:10 耶 和 华 又 对 摩 西 说 ， 你 往 百 姓 那 里 去 ， 叫 他 们 今 天 明 天 自 洁 ， 又 叫 他 们 洗 衣 服 。 # And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them # to day and to morrow, and let them wash their clothes, # unit P EXO:19:11 到 第 三 天 要 预 备 好 了 ， 因 为 第 三 天 耶 和 华 要 在 众 百 姓 眼 前 降 临 在 西 乃 山 上 。 # And be ready against the third day: for the third day the LORD will # come down in the sight of all the people upon mount Sinai. # unit P EXO:19:12 你 要 在 山 的 四 围 给 百 姓 定 界 限 ， 说 ， 你 们 当 谨 慎 ， 不 可 上 山 去 ， 也 不 可 摸 山 的 边 界 ， 凡 摸 这 山 的 ， 必 要 治 死 他 。 # And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take # heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the # border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to # death: # unit P EXO:19:13 不 可 用 手 摸 他 ， 必 用 石 头 打 死 ， 或 用 箭 射 透 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 不 得 活 。 到 角 声 拖 长 的 时 候 ， 他 们 才 可 到 山 根 来 。 # There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or # shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when # the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. # unit P EXO:19:14 摩 西 下 山 往 百 姓 那 里 去 ， 叫 他 们 自 洁 ， 他 们 就 洗 衣 服 。 # And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified # the people; and they washed their clothes. # unit P EXO:19:15 他 对 百 姓 说 ， 到 第 三 天 要 预 备 好 了 。 不 可 亲 近 女 人 。 # And he said unto the people, Be ready against the third day: come # not at your wives. # unit P EXO:19:16 到 了 第 三 天 早 晨 ， 在 山 上 有 雷 轰 ， 闪 电 ， 和 密 云 ， 并 且 角 声 甚 大 ， 营 中 的 百 姓 尽 都 发 颤 。 # And it came to pass on the third day in the morning, that there were # thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the # voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was # in the camp trembled. # unit P EXO:19:17 摩 西 率 领 百 姓 出 营 迎 接 神 ， 都 站 在 山 下 。 # And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; # and they stood at the nether part of the mount. # unit P EXO:19:18 西 乃 全 山 冒 烟 ， 因 为 耶 和 华 在 火 中 降 于 山 上 。 山 的 烟 气 上 腾 ， 如 烧 窑 一 般 ， 遍 山 大 大 地 震 动 。 # And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD # descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the # smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly. # unit P EXO:19:19 角 声 渐 渐 地 高 而 又 高 ， 摩 西 就 说 话 ， 神 有 声 音 答 应 他 。 # And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and # louder, Moses spake, and God answered him by a voice. # unit P EXO:19:20 耶 和 华 降 临 在 西 乃 山 顶 上 ， 耶 和 华 召 摩 西 上 山 顶 ， 摩 西 就 上 去 。 # And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: # and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went # up. # unit P EXO:19:21 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 下 去 嘱 咐 百 姓 ， 不 可 闯 过 来 到 我 面 前 观 看 ， 恐 怕 他 们 有 多 人 死 亡 ， # And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they # break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. # unit P EXO:19:22 又 叫 亲 近 我 的 祭 司 自 洁 ， 恐 怕 我 忽 然 出 来 击 杀 他 们 。 # And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify # themselves, lest the LORD break forth upon them. # unit P EXO:19:23 摩 西 对 耶 和 华 说 ， 百 姓 不 能 上 西 乃 山 ， 因 为 你 已 经 嘱 咐 我 们 说 ， 要 在 山 的 四 围 定 界 限 ， 叫 山 成 圣 。 # And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount # Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, # and sanctify it. # unit P EXO:19:24 耶 和 华 对 他 说 ， 下 去 吧 ， 你 要 和 亚 伦 一 同 上 来 ， 只 是 祭 司 和 百 姓 不 可 闯 过 来 上 到 我 面 前 ， 恐 怕 我 忽 然 出 来 击 杀 他 们 。 # And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come # up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the # people break through to come up unto the LORD, lest he break forth # upon them. # unit P EXO:19:25 于 是 摩 西 下 到 百 姓 那 里 告 诉 他 们 。 # So Moses went down unto the people, and spake unto them. ## <b20> # chapter 20 EXO:20 # unit P EXO:20:1 神 吩 咐 这 一 切 的 话 说 ， # And God spake all these words, saying, # unit P EXO:20:2 我 是 耶 和 华 你 的 神 ， 曾 将 你 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 。 # I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of # Egypt, out of the house of bondage. # unit P EXO:20:3 除 了 我 以 外 ， 你 不 可 有 别 的 神 。 # Thou shalt have no other gods before me. # unit P EXO:20:4 不 可 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 也 不 可 作 什 么 形 像 仿 佛 上 天 ， 下 地 ， 和 地 底 下 ， 水 中 的 百 物 。 # Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of # any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, # or that is in the water under the earth: # unit P EXO:20:5 不 可 跪 拜 那 些 像 ， 也 不 可 事 奉 它 ， 因 为 我 耶 和 华 你 的 神 是 忌 邪 的 神 。 恨 我 的 ， 我 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 四 代 ， # Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the # LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers # upon the children unto the third and fourth generation of them that # hate me; # unit P EXO:20:6 爱 我 ， 守 我 诫 命 的 ， 我 必 向 他 们 发 慈 爱 ， 直 到 千 代 。 # And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my # commandments. # unit P EXO:20:7 不 可 妄 称 耶 和 华 你 神 的 名 ， 因 为 妄 称 耶 和 华 名 的 ， 耶 和 华 必 不 以 他 为 无 罪 。 # Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the # LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. # unit P EXO:20:8 当 记 念 安 息 日 ， 守 为 圣 日 。 # Remember the sabbath day, to keep it holy. # unit P EXO:20:9 六 日 要 劳 碌 作 你 一 切 的 工 ， # Six days shalt thou labour, and do all thy work: # unit P EXO:20:10 但 第 七 日 是 向 耶 和 华 你 神 当 守 的 安 息 日 。 这 一 日 你 和 你 的 儿 女 ， 仆 婢 ， 牲 畜 ， 并 你 城 里 寄 居 的 客 旅 ， 无 论 何 工 都 不 可 作 ， # But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou # shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy # manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger # that is within thy gates: # unit P EXO:20:11 因 为 六 日 之 内 ， 耶 和 华 造 天 ， 地 ， 海 ， 和 其 中 的 万 物 ， 第 七 日 便 安 息 ， 所 以 耶 和 华 赐 福 与 安 息 日 ， 定 为 圣 日 。 # For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all # that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD # blessed the sabbath day, and hallowed it. # unit P EXO:20:12 当 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。 # Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the # land which the LORD thy God giveth thee. # unit P EXO:20:13 不 可 杀 人 。 # Thou shalt not kill. # unit P EXO:20:14 不 可 奸 淫 。 # Thou shalt not commit adultery. # unit P EXO:20:15 不 可 偷 盗 。 # Thou shalt not steal. # unit P EXO:20:16 不 可 作 假 见 证 陷 害 人 。 # Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. # unit P EXO:20:17 不 可 贪 恋 人 的 房 屋 ， 也 不 可 贪 恋 人 的 妻 子 ， 仆 婢 ， 牛 驴 ， 并 他 一 切 所 有 的 。 # Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy # neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his # ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. # unit P EXO:20:18 众 百 姓 见 雷 轰 ， 闪 电 ， 角 声 ， 山 上 冒 烟 ， 就 都 发 颤 ， 远 远 地 站 立 。 # And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the # noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people # saw it, they removed, and stood afar off. # unit P EXO:20:19 对 摩 西 说 ， 求 你 和 我 们 说 话 ， 我 们 必 听 ， 不 要 神 和 我 们 说 话 ， 恐 怕 我 们 死 亡 。 # And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but # let not God speak with us, lest we die. # unit P EXO:20:20 摩 西 对 百 姓 说 ， 不 要 惧 怕 ， 因 为 神 降 临 是 要 试 验 你 们 ， 叫 你 们 时 常 敬 畏 他 ， 不 致 犯 罪 。 # And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove # you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. # unit P EXO:20:21 于 是 百 姓 远 远 地 站 立 ， 摩 西 就 挨 近 神 所 在 的 幽 暗 之 中 。 # And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick # darkness where God was. # unit P EXO:20:22 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 要 向 以 色 列 人 这 样 说 ， 你 们 自 己 看 见 我 从 天 上 和 你 们 说 话 了 。 # And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children # of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. # unit P EXO:20:23 你 们 不 可 作 什 么 神 像 与 我 相 配 ， 不 可 为 自 己 作 金 银 的 神 像 。 # Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto # you gods of gold. # unit P EXO:20:24 你 要 为 我 筑 土 坛 ， 在 上 面 以 牛 羊 献 为 燔 祭 和 平 安 祭 。 凡 记 下 我 名 的 地 方 ， 我 必 到 那 里 赐 福 给 你 。 # An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice # thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and # thine oxen: in all places where I record my name I will come unto # thee, and I will bless thee. # unit P EXO:20:25 你 若 为 我 筑 一 座 石 坛 ， 不 可 用 凿 成 的 石 头 ， 因 你 在 上 头 一 动 家 具 ， 就 把 坛 污 秽 了 。 # And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it # of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast # polluted it. # unit P EXO:20:26 你 上 我 的 坛 ， 不 可 用 台 阶 ， 免 得 露 出 你 的 下 体 来 。 # Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy # nakedness be not discovered thereon. ## <b21> # chapter 21 EXO:21 # unit P EXO:21:1 你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 这 样 ， # Now these are the judgments which thou shalt set before them. # unit P EXO:21:2 你 若 买 希 伯 来 人 作 奴 仆 ， 他 必 服 事 你 六 年 ， 第 七 年 他 可 以 自 由 ， 白 白 地 出 去 。 # If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the # seventh he shall go out free for nothing. # unit P EXO:21:3 他 若 孤 身 来 ， 就 可 以 孤 身 去 ， 他 若 有 妻 ， 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去 。 # If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were # married, then his wife shall go out with him. # unit P EXO:21:4 他 主 人 若 给 他 妻 子 ， 妻 子 给 他 生 了 儿 子 或 女 儿 ， 妻 子 和 儿 女 要 归 主 人 ， 他 要 独 自 出 去 。 # If his master have given him a wife, and she have born him sons or # daughters; the wife and her children shall be her master's, and he # shall go out by himself. # unit P EXO:21:5 倘 或 奴 仆 明 说 ， 我 爱 我 的 主 人 和 我 的 妻 子 儿 女 ， 不 愿 意 自 由 出 去 。 # And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and # my children; I will not go out free: # unit P EXO:21:6 他 的 主 人 就 要 带 他 到 审 判 官 那 里 （ 审 判 官 或 作 神 下 同 ） ， 又 要 带 他 到 门 前 ， 靠 近 门 框 ， 用 锥 子 穿 他 的 耳 朵 ， 他 就 永 远 服 事 主 人 。 # Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring # him to the door, or unto the door post; and his master shall bore # his ear through with an aul; and he shall serve him for ever. # unit P EXO:21:7 人 若 卖 女 儿 作 婢 女 ， 婢 女 不 可 像 男 仆 那 样 出 去 。 # And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go # out as the menservants do. # unit P EXO:21:8 主 人 选 定 她 归 自 己 ， 若 不 喜 欢 她 ， 就 要 许 她 赎 身 ， 主 人 既 然 用 诡 诈 待 她 ， 就 没 有 权 柄 卖 给 外 邦 人 。 # If she please not her master, who hath betrothed her to himself, # then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation # he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. # unit P EXO:21:9 主 人 若 选 定 她 给 自 己 的 儿 子 ， 就 当 待 她 如 同 女 儿 。 # And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her # after the manner of daughters. # unit P EXO:21:10 若 另 娶 一 个 ， 那 女 子 的 吃 食 ， 衣 服 ， 并 好 合 的 事 ， 仍 不 可 减 少 。 # If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of # marriage, shall he not diminish. # unit P EXO:21:11 若 不 向 她 行 这 三 样 ， 她 就 可 以 不 用 钱 赎 ， 白 白 地 出 去 。 # And if he do not these three unto her, then shall she go out free # without money. # unit P EXO:21:12 打 人 以 致 打 死 的 ， 必 要 把 他 治 死 。 # He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death. # unit P EXO:21:13 人 若 不 是 埋 伏 着 杀 人 ， 乃 是 神 交 在 他 手 中 ， 我 就 设 下 一 个 地 方 ， 他 可 以 往 那 里 逃 跑 。 # And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; # then I will appoint thee a place whither he shall flee. # unit P EXO:21:14 人 若 任 意 用 诡 计 杀 了 他 的 邻 舍 ， 就 是 逃 到 我 的 坛 那 里 ， 也 当 捉 去 把 他 治 死 。 # But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him # with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. # unit P EXO:21:15 打 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。 # And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put # to death. # unit P EXO:21:16 拐 带 人 口 ， 或 是 把 人 卖 了 ， 或 是 留 在 他 手 下 ， 必 要 把 他 治 死 。 # And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in # his hand, he shall surely be put to death. # unit P EXO:21:17 咒 骂 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。 # And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put # to death. # unit P EXO:21:18 人 若 彼 此 相 争 ， 这 个 用 石 头 或 是 拳 头 打 那 个 ， 尚 且 不 至 于 死 ， 不 过 躺 卧 在 床 ， # And if men strive together, and one smite another with a stone, or # with his fist, and he die not, but keepeth his bed: # unit P EXO:21:19 若 再 能 起 来 扶 杖 而 出 ， 那 打 他 的 可 算 无 罪 ， 但 要 将 他 耽 误 的 工 夫 用 钱 赔 补 ， 并 要 将 他 全 然 医 好 。 # If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that # smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and # shall cause him to be thoroughly healed. # unit P EXO:21:20 人 若 用 棍 子 打 奴 仆 或 婢 女 ， 立 时 死 在 他 的 手 下 ， 他 必 要 受 刑 。 # And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die # under his hand; he shall be surely punished. # unit P EXO:21:21 若 过 一 两 天 才 死 ， 就 可 以 不 受 刑 ， 因 为 是 用 钱 买 的 。 # Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be # punished: for he is his money. # unit P EXO:21:22 人 若 彼 此 争 斗 ， 伤 害 有 孕 的 妇 人 ， 甚 至 坠 胎 ， 随 后 却 无 别 害 ， 那 伤 害 她 的 ， 总 要 按 妇 人 的 丈 夫 所 要 的 ， 照 审 判 官 所 断 的 ， 受 罚 。 # If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart # from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, # according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay # as the judges determine. # unit P EXO:21:23 若 有 别 害 ， 就 要 以 命 偿 命 ， # And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, # unit P EXO:21:24 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 ， # Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, # unit P EXO:21:25 以 烙 还 烙 ， 以 伤 还 伤 ， 以 打 还 打 。 # Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. # unit P EXO:21:26 人 若 打 坏 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 只 眼 ， 就 要 因 他 的 眼 放 他 去 得 以 自 由 。 # And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, # that it perish; he shall let him go free for his eye's sake. # unit P EXO:21:27 若 打 掉 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 个 牙 ， 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由 。 # And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's # tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. # unit P EXO:21:28 牛 若 触 死 男 人 或 是 女 人 ， 总 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 却 不 可 吃 它 的 肉 ， 牛 的 主 人 可 算 无 罪 。 # If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be # surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of # the ox shall be quit. # unit P EXO:21:29 倘 若 那 牛 素 来 是 触 人 的 ， 有 人 报 告 了 牛 主 ， 他 竟 不 把 牛 拴 着 ， 以 致 把 男 人 或 是 女 人 触 死 ， 就 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 牛 主 也 必 治 死 。 # But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it # hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but # that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and # his owner also shall be put to death. # unit P EXO:21:30 若 罚 他 赎 命 的 价 银 ， 他 必 照 所 罚 的 赎 他 的 命 。 # If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the # ransom of his life whatsoever is laid upon him. # unit P EXO:21:31 牛 无 论 触 了 人 的 儿 子 或 是 女 儿 ， 必 照 这 例 办 理 。 # Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to # this judgment shall it be done unto him. # unit P EXO:21:32 牛 若 触 了 奴 仆 或 是 婢 女 ， 必 将 银 子 三 十 舍 客 勒 给 他 们 的 主 人 ， 也 要 用 石 头 把 牛 打 死 。 # If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give # unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be # stoned. # unit P EXO:21:33 人 若 敞 着 井 口 ， 或 挖 井 不 遮 盖 ， 有 牛 或 驴 掉 在 里 头 ， # And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not # cover it, and an ox or an ass fall therein; # unit P EXO:21:34 井 主 要 拿 钱 赔 还 本 主 人 ， 死 牲 畜 要 归 自 己 。 # The owner of the pit shall make it good, and give money unto the # owner of them; and the dead beast shall be his. # unit P EXO:21:35 这 人 的 牛 若 伤 了 那 人 的 牛 ， 以 致 于 死 ， 他 们 要 卖 了 活 牛 ， 平 分 价 值 ， 也 要 平 分 死 牛 。 # And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall # sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also # they shall divide. # unit P EXO:21:36 人 若 知 道 这 牛 素 来 是 触 人 的 ， 主 人 竟 不 把 牛 拴 着 ， 他 必 要 以 牛 还 牛 ， 死 牛 要 归 自 己 。 # Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and # his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and # the dead shall be his own. ## <b22> # chapter 22 EXO:22 # unit P EXO:22:1 人 若 偷 牛 或 羊 ， 无 论 是 宰 了 ， 是 卖 了 ， 他 就 要 以 五 牛 赔 一 牛 ， 四 羊 赔 一 羊 。 # If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he # shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. # unit P EXO:22:2 人 若 遇 见 贼 挖 窟 窿 ， 把 贼 打 了 ， 以 致 于 死 ， 就 不 能 为 他 有 流 血 的 罪 。 # If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there # shall no blood be shed for him. # unit P EXO:22:3 若 太 阳 已 经 出 来 ， 就 为 他 有 流 血 的 罪 。 贼 若 被 拿 ， 总 要 赔 还 。 若 他 一 无 所 有 ， 就 要 被 卖 ， 顶 他 所 偷 的 物 。 # If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for # he should make full restitution; if he have nothing, then he shall # be sold for his theft. # unit P EXO:22:4 若 他 所 偷 的 ， 或 牛 ， 或 驴 ， 或 羊 ， 仍 在 他 手 下 存 活 ， 他 就 要 加 倍 赔 还 。 # If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, # or ass, or sheep; he shall restore double. # unit P EXO:22:5 人 若 在 田 间 或 在 葡 萄 园 里 放 牲 畜 ， 任 凭 牲 畜 上 别 人 的 田 里 去 吃 ， 就 必 拿 自 己 田 间 上 好 的 和 葡 萄 园 上 好 的 赔 还 。 # If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put # in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of # his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make # restitution. # unit P EXO:22:6 若 点 火 焚 烧 荆 棘 ， 以 致 将 别 人 堆 积 的 禾 捆 ， 站 着 的 禾 稼 ， 或 是 田 园 ， 都 烧 尽 了 ， 那 点 火 的 必 要 赔 还 。 # If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, # or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that # kindled the fire shall surely make restitution. # unit P EXO:22:7 人 若 将 银 钱 或 家 具 交 付 邻 舍 看 守 ， 这 物 从 那 人 的 家 被 偷 去 ， 若 把 贼 找 到 了 ， 贼 要 加 倍 赔 还 ， # If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, # and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let # him pay double. # unit P EXO:22:8 若 找 不 到 贼 ， 那 家 主 必 就 近 审 判 官 ， 要 看 看 他 拿 了 原 主 的 物 件 没 有 。 # If the thief be not found, then the master of the house shall be # brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto # his neighbour's goods. # unit P EXO:22:9 两 个 人 的 案 件 ， 无 论 是 为 什 么 过 犯 ， 或 是 为 牛 ， 为 驴 ， 为 羊 ， 为 衣 裳 ， 或 是 为 什 么 失 掉 之 物 ， 有 一 人 说 ， 这 是 我 的 ， 两 造 就 要 将 案 件 禀 告 审 判 官 ， 审 判 官 定 谁 有 罪 ， 谁 就 要 加 倍 赔 还 。 # For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for # sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another # challengeth to be his, the cause of both parties shall come before # the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double # unto his neighbour. # unit P EXO:22:10 人 若 将 驴 ， 或 牛 ， 或 羊 ， 或 别 的 牲 畜 ， 交 付 邻 舍 看 守 ， 牲 畜 或 死 ， 或 受 伤 ， 或 被 赶 去 ， 无 人 看 见 ， # If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or # any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man # seeing it: # unit P EXO:22:11 那 看 守 的 人 要 凭 着 耶 和 华 起 誓 ， 手 里 未 曾 拿 邻 舍 的 物 ， 本 主 就 要 罢 休 ， 看 守 的 人 不 必 赔 还 。 # Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath # not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it # shall accept thereof, and he shall not make it good. # unit P EXO:22:12 牲 畜 若 从 看 守 的 那 里 被 偷 去 ， 他 就 要 赔 还 本 主 ， # And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the # owner thereof. # unit P EXO:22:13 若 被 野 兽 撕 碎 ， 看 守 的 要 带 来 当 作 证 据 ， 所 撕 的 不 必 赔 还 。 # If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he # shall not make good that which was torn. # unit P EXO:22:14 人 若 向 邻 舍 借 什 么 ， 所 借 的 或 受 伤 ， 或 死 ， 本 主 没 有 同 在 一 处 ， 借 的 人 总 要 赔 还 ， # And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, # the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. # unit P EXO:22:15 若 本 主 同 在 一 处 ， 他 就 不 必 赔 还 ， 若 是 雇 的 ， 也 不 必 赔 还 ， 本 是 为 雇 价 来 的 。 # But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if # it be an hired thing, it came for his hire. # unit P EXO:22:16 人 若 引 诱 没 有 受 聘 的 处 女 ， 与 她 行 淫 ， 他 总 要 交 出 聘 礼 ， 娶 她 为 妻 。 # And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, # he shall surely endow her to be his wife. # unit P EXO:22:17 若 女 子 的 父 亲 决 不 肯 将 女 子 给 他 ， 他 就 要 按 处 女 的 聘 礼 ， 交 出 钱 来 。 # If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay # money according to the dowry of virgins. # unit P EXO:22:18 行 邪 术 的 女 人 ， 不 可 容 她 存 活 。 # Thou shalt not suffer a witch to live. # unit P EXO:22:19 凡 与 兽 淫 合 的 ， 总 要 把 他 治 死 。 # Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. # unit P EXO:22:20 祭 祀 别 神 ， 不 单 单 祭 祀 耶 和 华 的 ， 那 人 必 要 灭 绝 。 # He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall # be utterly destroyed. # unit P EXO:22:21 不 可 亏 负 寄 居 的 ， 也 不 可 欺 压 他 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。 # Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were # strangers in the land of Egypt. # unit P EXO:22:22 不 可 苦 待 寡 妇 和 孤 儿 ， # Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. # unit P EXO:22:23 若 是 苦 待 他 们 一 点 ， 他 们 向 我 一 哀 求 ， 我 总 要 听 他 们 的 哀 声 ， # If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I # will surely hear their cry; # unit P EXO:22:24 并 要 发 烈 怒 ， 用 刀 杀 你 们 ， 使 你 们 的 妻 子 为 寡 妇 ， 儿 女 为 孤 儿 。 # And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and # your wives shall be widows, and your children fatherless. # unit P EXO:22:25 我 民 中 有 贫 穷 人 与 你 同 住 ， 你 若 借 钱 给 他 ， 不 可 如 放 债 的 向 他 取 利 。 # If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou # shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him # usury. # unit P EXO:22:26 你 即 或 拿 邻 舍 的 衣 服 作 当 头 ， 必 在 日 落 以 先 归 还 他 ， # If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt # deliver it unto him by that the sun goeth down: # unit P EXO:22:27 因 他 只 有 这 一 件 当 盖 头 ， 是 他 盖 身 的 衣 服 ， 若 是 没 有 ， 他 拿 什 么 睡 觉 呢 ？ 他 哀 求 我 ， 我 就 应 允 ， 因 为 我 是 有 恩 惠 的 。 # For that is his covering only, it is his raiment for his skin: # wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth # unto me, that I will hear; for I am gracious. # unit P EXO:22:28 不 可 毁 谤 神 ， 也 不 可 毁 谤 你 百 姓 的 官 长 。 # Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. # unit P EXO:22:29 你 要 从 你 庄 稼 中 的 谷 和 酒 榨 中 滴 出 来 的 酒 拿 来 献 上 ， 不 可 迟 延 。 你 要 将 头 生 的 儿 子 归 给 我 。 # Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of # thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. # unit P EXO:22:30 你 牛 羊 头 生 的 ， 也 要 这 样 ， 七 天 当 跟 着 母 ， 第 八 天 要 归 给 我 。 # Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven # days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it # me. # unit P EXO:22:31 你 要 在 我 面 前 为 圣 洁 的 人 。 因 此 ， 田 间 被 野 兽 撕 裂 牲 畜 的 肉 ， 你 们 不 可 吃 ， 要 丢 给 狗 吃 。 # And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh # that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs. ## <b23> # chapter 23 EXO:23 # unit P EXO:23:1 不 可 随 伙 布 散 谣 言 ， 不 可 与 恶 人 连 手 妄 作 见 证 。 # Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the # wicked to be an unrighteous witness. # unit P EXO:23:2 不 可 随 众 行 恶 ， 不 可 在 争 讼 的 事 上 随 众 偏 行 ， 作 见 证 屈 枉 正 直 ， # Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou # speak in a cause to decline after many to wrest judgment: # unit P EXO:23:3 也 不 可 在 争 讼 的 事 上 偏 护 穷 人 。 # Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. # unit P EXO:23:4 若 遇 见 你 仇 敌 的 牛 或 驴 失 迷 了 路 ， 总 要 牵 回 来 交 给 他 。 # If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt # surely bring it back to him again. # unit P EXO:23:5 若 看 见 恨 你 人 的 驴 压 卧 在 重 驮 之 下 ， 不 可 走 开 ， 务 要 和 驴 主 一 同 抬 开 重 驮 。 # If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, # and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. # unit P EXO:23:6 不 可 在 穷 人 争 讼 的 事 上 屈 枉 正 直 。 # Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. # unit P EXO:23:7 当 远 离 虚 假 的 事 。 不 可 杀 无 辜 和 有 义 的 人 ， 因 我 必 不 以 恶 人 为 义 。 # Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous # slay thou not: for I will not justify the wicked. # unit P EXO:23:8 不 可 受 贿 赂 ， 因 为 贿 赂 能 叫 明 眼 人 变 瞎 了 ， 又 能 颠 倒 义 人 的 话 。 # And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and # perverteth the words of the righteous. # unit P EXO:23:9 不 可 欺 压 寄 居 的 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 作 过 寄 居 的 ， 知 道 寄 居 的 心 。 # Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a # stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. # unit P EXO:23:10 六 年 你 要 耕 种 田 地 ， 收 藏 土 产 ， # And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the # fruits thereof: # unit P EXO:23:11 只 是 第 七 年 要 叫 地 歇 息 ， 不 耕 不 种 ， 使 你 民 中 的 穷 人 有 吃 的 ， 他 们 所 剩 下 的 ， 野 兽 可 以 吃 。 你 的 葡 萄 园 和 橄 榄 园 也 要 照 样 办 理 。 # But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the # poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the # field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, # and with thy oliveyard. # unit P EXO:23:12 六 日 你 要 作 工 ， 第 七 日 要 安 息 ， 使 牛 ， 驴 可 以 歇 息 ， 并 使 你 婢 女 的 儿 子 和 寄 居 的 都 可 以 舒 畅 。 # Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt # rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy # handmaid, and the stranger, may be refreshed. # unit P EXO:23:13 凡 我 对 你 们 说 的 话 ， 你 们 要 谨 守 。 别 神 的 名 ， 你 不 可 提 ， 也 不 可 从 你 口 中 传 说 。 # And in all things that I have said unto you be circumspect: and make # no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of # thy mouth. # unit P EXO:23:14 一 年 三 次 ， 你 要 向 我 守 节 。 # Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. # unit P EXO:23:15 你 要 守 除 酵 节 ， 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 亚 笔 月 内 所 定 的 日 期 ， 吃 无 酵 饼 七 天 。 谁 也 不 可 空 手 朝 见 我 ， 因 为 你 是 这 月 出 了 埃 及 。 # Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat # unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time # appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: # and none shall appear before me empty:) # unit P EXO:23:16 又 要 守 收 割 节 ， 所 收 的 是 你 田 间 所 种 ， 劳 碌 得 来 初 熟 之 物 。 并 在 年 底 收 藏 ， 要 守 收 藏 节 。 # And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou # hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in # the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of # the field. # unit P EXO:23:17 一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 见 主 耶 和 华 。 # Three times in the year all thy males shall appear before the LORD # God. # unit P EXO:23:18 不 可 将 我 祭 牲 的 血 和 有 酵 的 饼 一 同 献 上 ， 也 不 可 将 我 节 上 祭 牲 的 脂 油 留 到 早 晨 。 # Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; # neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. # unit P EXO:23:19 地 里 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 华 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。 # The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the # house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his # mother's milk. # unit P EXO:23:20 看 哪 ， 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 ， 在 路 上 保 护 你 ， 领 你 到 我 所 预 备 的 地 方 去 。 # Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to # bring thee into the place which I have prepared. # unit P EXO:23:21 他 是 奉 我 名 来 的 ， 你 们 要 在 他 面 前 谨 慎 ， 听 从 他 的 话 ， 不 可 惹 他 （ 惹 或 作 违 背 ） ， 因 为 他 必 不 赦 免 你 们 的 过 犯 。 # Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not # pardon your transgressions: for my name is in him. # unit P EXO:23:22 你 若 实 在 听 从 他 的 话 ， 照 着 我 一 切 所 说 的 去 行 ， 我 就 向 你 的 仇 敌 作 仇 敌 ， 向 你 的 敌 人 作 敌 人 。 # But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; # then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto # thine adversaries. # unit P EXO:23:23 我 的 使 者 要 在 你 前 面 行 ， 领 你 到 亚 摩 利 人 ， 赫 人 ， 比 利 洗 人 ， 迦 南 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 那 里 去 ， 我 必 将 他 们 剪 除 。 # For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the # Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, # the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. # unit P EXO:23:24 你 不 可 跪 拜 他 们 的 神 ， 不 可 事 奉 他 ， 也 不 可 效 法 他 们 的 行 为 ， 却 要 把 神 像 尽 行 拆 毁 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 。 # Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after # their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break # down their images. # unit P EXO:23:25 你 们 要 事 奉 耶 和 华 你 们 的 神 ， 他 必 赐 福 与 你 的 粮 与 你 的 水 ， 也 必 从 你 们 中 间 除 去 疾 病 。 # And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, # and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. # unit P EXO:23:26 你 境 内 必 没 有 坠 胎 的 ， 不 生 产 的 。 我 要 使 你 满 了 你 年 日 的 数 目 。 # There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: # the number of thy days I will fulfil. # unit P EXO:23:27 凡 你 所 到 的 地 方 ， 我 要 使 那 里 的 众 民 在 你 面 前 惊 骇 ， 扰 乱 ， 又 要 使 你 一 切 仇 敌 转 背 逃 跑 。 # I will send my fear before thee, and will destroy all the people to # whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their # backs unto thee. # unit P EXO:23:28 我 要 打 发 黄 蜂 飞 在 你 前 面 ， 把 希 未 人 ， 迦 南 人 ， 赫 人 撵 出 去 。 # And I will send hornets before thee, which shall drive out the # Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. # unit P EXO:23:29 我 不 在 一 年 之 内 将 他 们 从 你 面 前 撵 出 去 ， 恐 怕 地 成 为 荒 凉 ， 野 地 的 兽 多 起 来 害 你 。 # I will not drive them out from before thee in one year; lest the # land become desolate, and the beast of the field multiply against # thee. # unit P EXO:23:30 我 要 渐 渐 地 将 他 们 从 你 面 前 撵 出 去 ， 等 到 你 的 人 数 加 多 ， 承 受 那 地 为 业 。 # By little and little I will drive them out from before thee, until # thou be increased, and inherit the land. # unit P EXO:23:31 我 要 定 你 的 境 界 ， 从 红 海 直 到 非 利 士 海 ， 又 从 旷 野 直 到 大 河 。 我 要 将 那 地 的 居 民 交 在 你 手 中 ， 你 要 将 他 们 从 你 面 前 撵 出 去 。 # And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the # Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver # the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive # them out before thee. # unit P EXO:23:32 不 可 和 他 们 并 他 们 的 神 立 约 。 # Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. # unit P EXO:23:33 他 们 不 可 住 在 你 的 地 上 ， 恐 怕 他 们 使 你 得 罪 我 。 你 若 事 奉 他 们 的 神 ， 这 必 成 为 你 的 网 罗 。 # They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against # me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto # thee. ## <b24> # chapter 24 EXO:24 # unit P EXO:24:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 和 亚 伦 ， 拿 答 ， 亚 比 户 ， 并 以 色 列 长 老 中 的 七 十 人 ， 都 要 上 到 我 这 里 来 ， 远 远 地 下 拜 。 # And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, # Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship # ye afar off. # unit P EXO:24:2 惟 独 你 可 以 亲 近 耶 和 华 ， 他 们 却 不 可 亲 近 ， 百 姓 也 不 可 和 你 一 同 上 来 。 # And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come # nigh; neither shall the people go up with him. # unit P EXO:24:3 摩 西 下 山 ， 将 耶 和 华 的 命 令 典 章 都 述 说 与 百 姓 听 。 众 百 姓 齐 声 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 我 们 都 必 遵 行 。 # And Moses came and told the people all the words of the LORD, and # all the judgments: and all the people answered with one voice, and # said, All the words which the LORD hath said will we do. # unit P EXO:24:4 摩 西 将 耶 和 华 的 命 令 都 写 上 。 清 早 起 来 ， 在 山 下 筑 一 座 坛 ， 按 以 色 列 十 二 支 派 立 十 二 根 柱 子 ， # And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the # morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, # according to the twelve tribes of Israel. # unit P EXO:24:5 又 打 发 以 色 列 人 中 的 少 年 人 去 献 燔 祭 ， 又 向 耶 和 华 献 牛 为 平 安 祭 。 # And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt # offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD. # unit P EXO:24:6 摩 西 将 血 一 半 盛 在 盆 中 ， 一 半 洒 在 坛 上 ， # And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of # the blood he sprinkled on the altar. # unit P EXO:24:7 又 将 约 书 念 给 百 姓 听 。 他 们 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 我 们 都 必 遵 行 。 # And he took the book of the covenant, and read in the audience of # the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, # and be obedient. # unit P EXO:24:8 摩 西 将 血 洒 在 百 姓 身 上 ， 说 ， 你 看 ， 这 是 立 约 的 血 ， 是 耶 和 华 按 这 一 切 话 与 你 们 立 约 的 凭 据 。 # And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, # Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you # concerning all these words. # unit P EXO:24:9 摩 西 ， 亚 伦 ， 拿 答 ， 亚 比 户 ， 并 以 色 列 长 老 中 的 七 十 人 ， 都 上 了 山 。 # Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the # elders of Israel: # unit P EXO:24:10 他 们 看 见 以 色 列 的 神 ， 他 脚 下 仿 佛 有 平 铺 的 蓝 宝 石 ， 如 同 天 色 明 净 。 # And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it # were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of # heaven in his clearness. # unit P EXO:24:11 他 的 手 不 加 害 在 以 色 列 的 尊 者 身 上 。 他 们 观 看 神 ， 他 们 又 吃 又 喝 。 # And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: # also they saw God, and did eat and drink. # unit P EXO:24:12 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 上 山 到 我 这 里 来 ， 住 在 这 里 ， 我 要 将 石 版 并 我 所 写 的 律 法 和 诫 命 赐 给 你 ， 使 你 可 以 教 训 百 姓 。 # And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be # there: and I will give thee tables of stone, and a law, and # commandments which I have written; that thou mayest teach them. # unit P EXO:24:13 摩 西 和 他 的 帮 手 约 书 亚 起 来 ， 上 了 神 的 山 。 # And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into # the mount of God. # unit P EXO:24:14 摩 西 对 长 老 说 ， 你 们 在 这 里 等 着 ， 等 到 我 们 再 回 来 ， 有 亚 伦 ， 户 珥 与 你 们 同 在 。 凡 有 争 讼 的 ， 都 可 以 就 近 他 们 去 。 # And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come # again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man # have any matters to do, let him come unto them. # unit P EXO:24:15 摩 西 上 山 ， 有 云 彩 把 山 遮 盖 。 # And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. # unit P EXO:24:16 耶 和 华 的 荣 耀 停 于 西 乃 山 ， 云 彩 遮 盖 山 六 天 ， 第 七 天 他 从 云 中 召 摩 西 。 # And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud # covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of # the midst of the cloud. # unit P EXO:24:17 耶 和 华 的 荣 耀 在 山 顶 上 ， 在 以 色 列 人 眼 前 ， 形 状 如 烈 火 。 # And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on # the top of the mount in the eyes of the children of Israel. # unit P EXO:24:18 摩 西 进 入 云 中 上 山 ， 在 山 上 四 十 昼 夜 。 # And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the # mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights. ## <b25> # chapter 25 EXO:25 # unit P EXO:25:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:25:2 你 告 诉 以 色 列 人 当 为 我 送 礼 物 来 ， 凡 甘 心 乐 意 的 ， 你 们 就 可 以 收 下 归 我 。 # Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: # of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take # my offering. # unit P EXO:25:3 所 要 收 的 礼 物 ， 就 是 金 ， 银 ， 铜 ， # And this is the offering which ye shall take of them; gold, and # silver, and brass, # unit P EXO:25:4 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ， # And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, # unit P EXO:25:5 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 荚 木 ， # And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, # unit P EXO:25:6 点 灯 的 油 并 作 膏 油 和 香 的 香 料 ， # Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, # unit P EXO:25:7 红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 。 # Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the # breastplate. # unit P EXO:25:8 又 当 为 我 造 圣 所 ， 使 我 可 以 住 在 他 们 中 间 。 # And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. # unit P EXO:25:9 制 造 帐 幕 和 其 中 的 一 切 器 具 都 要 照 我 所 指 示 你 的 样 式 。 # According to all that I shew thee, after the pattern of the # tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so # shall ye make it. # unit P EXO:25:10 要 用 皂 荚 木 作 一 柜 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 ， 高 一 肘 半 。 # And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half # shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth # thereof, and a cubit and a half the height thereof. # unit P EXO:25:11 要 里 外 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 。 # And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt # thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. # unit P EXO:25:12 也 要 铸 四 个 金 环 ， 安 在 柜 的 四 脚 上 ， 这 边 两 环 ， 那 边 两 环 。 # And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the # four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, # and two rings in the other side of it. # unit P EXO:25:13 要 用 皂 荚 木 作 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 。 # And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with # gold. # unit P EXO:25:14 要 把 杠 穿 在 柜 旁 的 环 内 ， 以 便 抬 柜 。 # And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the # ark, that the ark may be borne with them. # unit P EXO:25:15 这 杠 要 常 在 柜 的 环 内 ， 不 可 抽 出 来 。 # The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken # from it. # unit P EXO:25:16 必 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。 # And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give # thee. # unit P EXO:25:17 要 用 精 金 作 施 恩 座 （ 施 恩 或 作 蔽 罪 下 同 ） ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 。 # And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half # shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth # thereof. # unit P EXO:25:18 要 用 金 子 锤 出 两 个 基 路 伯 来 ， 安 在 施 恩 座 的 两 头 。 # And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou # make them, in the two ends of the mercy seat. # unit P EXO:25:19 这 头 作 一 个 基 路 伯 ， 那 头 作 一 个 基 路 伯 ， 二 基 路 伯 要 接 连 一 块 ， 在 施 恩 座 的 两 头 。 # And make one cherub on the one end, and the other cherub on the # other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the # two ends thereof. # unit P EXO:25:20 二 基 路 伯 要 高 张 翅 膀 ， 遮 掩 施 恩 座 。 基 路 伯 要 脸 对 脸 ， 朝 着 施 恩 座 。 # And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering # the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to # another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. # unit P EXO:25:21 要 将 施 恩 座 安 在 柜 的 上 边 ， 又 将 我 所 要 赐 给 你 的 法 版 放 在 柜 里 。 # And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark # thou shalt put the testimony that I shall give thee. # unit P EXO:25:22 我 要 在 那 里 与 你 相 会 ， 又 要 从 法 柜 施 恩 座 上 二 基 路 伯 中 间 ， 和 你 说 我 所 要 吩 咐 你 传 给 以 色 列 人 的 一 切 事 。 # And there I will meet with thee, and I will commune with thee from # above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon # the ark of the testimony, of all things which I will give thee in # commandment unto the children of Israel. # unit P EXO:25:23 要 用 皂 荚 木 作 一 张 桌 子 ， 长 二 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 一 肘 半 。 # Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be # the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and # a half the height thereof. # unit P EXO:25:24 要 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 。 # And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown # of gold round about. # unit P EXO:25:25 桌 子 的 四 围 各 作 一 掌 宽 的 横 梁 ， 横 梁 上 镶 着 金 牙 边 。 # And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, # and thou shalt make a golden crown to the border thereof round # about. # unit P EXO:25:26 要 作 四 个 金 环 ， 安 在 桌 子 的 四 角 上 ， 就 是 桌 子 四 脚 上 的 四 角 。 # And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in # the four corners that are on the four feet thereof. # unit P EXO:25:27 安 环 子 的 地 方 要 挨 近 横 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。 # Over against the border shall the rings be for places of the staves # to bear the table. # unit P EXO:25:28 要 用 皂 荚 木 作 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 ， 以 便 抬 桌 子 。 # And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them # with gold, that the table may be borne with them. # unit P EXO:25:29 要 作 桌 子 上 的 盘 子 ， 调 羹 ， 并 奠 酒 的 爵 和 瓶 ， 这 都 要 用 精 金 制 作 。 # And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and # covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold # shalt thou make them. # unit P EXO:25:30 又 要 在 桌 子 上 ， 在 我 面 前 ， 常 摆 陈 设 饼 。 # And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. # unit P EXO:25:31 要 用 精 金 作 一 个 灯 台 。 灯 台 的 座 和 干 与 杯 ， 球 ， 花 ， 都 要 接 连 一 块 锤 出 来 。 # And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall # the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his # knops, and his flowers, shall be of the same. # unit P EXO:25:32 灯 台 两 旁 要 杈 出 六 个 枝 子 ， 这 旁 三 个 ， 那 旁 三 个 。 # And six branches shall come out of the sides of it; three branches # of the candlestick out of the one side, and three branches of the # candlestick out of the other side: # unit P EXO:25:33 这 旁 每 枝 上 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 ， 那 旁 每 枝 上 也 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 。 从 灯 台 杈 出 来 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。 # Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one # branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with # a knop and a flower: so in the six branches that come out of the # candlestick. # unit P EXO:25:34 灯 台 上 有 四 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 ， 有 花 。 # And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, # with their knops and their flowers. # unit P EXO:25:35 灯 台 每 两 个 枝 子 以 下 有 球 与 枝 子 接 连 一 块 。 灯 台 出 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。 # And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop # under two branches of the same, and a knop under two branches of the # same, according to the six branches that proceed out of the # candlestick. # unit P EXO:25:36 球 和 枝 子 要 接 连 一 块 ， 都 是 一 块 精 金 锤 出 来 的 。 # Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be # one beaten work of pure gold. # unit P EXO:25:37 要 作 灯 台 的 七 个 灯 盏 。 祭 司 要 点 这 灯 ， 使 灯 光 对 照 。 # And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light # the lamps thereof, that they may give light over against it. # unit P EXO:25:38 灯 台 的 蜡 剪 和 蜡 花 盘 也 是 要 精 金 的 。 # And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure # gold. # unit P EXO:25:39 作 灯 台 和 这 一 切 的 器 具 要 用 精 金 一 他 连 得 。 # Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. # unit P EXO:25:40 要 谨 慎 作 这 些 物 件 ， 都 要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 。 # And look that thou make them after their pattern, which was shewed # thee in the mount. ## <b26> # chapter 26 EXO:26 # unit P EXO:26:1 你 要 用 十 幅 幔 子 作 帐 幕 。 这 些 幔 子 要 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 制 造 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。 # Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine # twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of # cunning work shalt thou make them. # unit P EXO:26:2 每 幅 幔 子 要 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。 # The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the # breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains # shall have one measure. # unit P EXO:26:3 这 五 幅 幔 子 要 幅 幅 相 连 ， 那 五 幅 幔 子 也 要 幅 幅 相 连 。 # The five curtains shall be coupled together one to another; and # other five curtains shall be coupled one to another. # unit P EXO:26:4 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 作 蓝 色 的 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 要 照 样 作 。 # And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain # from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in # the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the # second. # unit P EXO:26:5 要 在 这 相 连 的 幔 子 上 作 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 作 五 十 个 钮 扣 ， 都 要 两 两 相 对 。 # Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops # shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling # of the second; that the loops may take hold one of another. # unit P EXO:26:6 又 要 作 五 十 个 金 钩 ， 用 钩 使 幔 子 相 连 ， 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。 # And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains # together with the taches: and it shall be one tabernacle. # unit P EXO:26:7 你 要 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。 # And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon # the tabernacle: eleven curtains shalt thou make. # unit P EXO:26:8 每 幅 幔 子 要 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ， 十 一 幅 幔 子 都 要 一 样 的 尺 寸 。 # The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of # one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one # measure. # unit P EXO:26:9 要 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 这 第 六 幅 幔 子 要 在 罩 棚 的 前 面 摺 上 去 。 # And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains # by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront # of the tabernacle. # unit P EXO:26:10 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 要 作 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 作 五 十 个 钮 扣 。 # And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that # is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the # curtain which coupleth the second. # unit P EXO:26:11 又 要 作 五 十 个 铜 钩 ， 钩 在 钮 扣 中 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 。 # And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into # the loops, and couple the tent together, that it may be one. # unit P EXO:26:12 罩 棚 的 幔 子 所 余 那 垂 下 来 的 半 幅 幔 子 ， 要 垂 在 帐 幕 的 后 头 。 # And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half # curtain that remaineth, shall hang over the backside of the # tabernacle. # unit P EXO:26:13 罩 棚 的 幔 子 所 余 长 的 ， 这 边 一 肘 ， 那 边 一 肘 ， 要 垂 在 帐 幕 的 两 旁 ， 遮 盖 帐 幕 。 # And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that # which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall # hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, # to cover it. # unit P EXO:26:14 又 要 用 染 红 的 公 羊 皮 作 罩 棚 的 盖 ， 再 用 海 狗 皮 作 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。 # And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, # and a covering above of badgers' skins. # unit P EXO:26:15 你 要 用 皂 荚 木 作 帐 幕 的 竖 板 。 # And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood # standing up. # unit P EXO:26:16 每 块 要 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ， # Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half # shall be the breadth of one board. # unit P EXO:26:17 每 块 必 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 要 这 样 作 。 # Two tenons shall there be in one board, set in order one against # another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle. # unit P EXO:26:18 帐 幕 的 南 面 要 作 板 二 十 块 。 # And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on # the south side southward. # unit P EXO:26:19 在 这 二 十 块 板 底 下 要 作 四 十 个 带 卯 的 银 座 ， 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。 # And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; # two sockets under one board for his two tenons, and two sockets # under another board for his two tenons. # unit P EXO:26:20 帐 幕 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 要 作 板 二 十 块 # And for the second side of the tabernacle on the north side there # shall be twenty boards: # unit P EXO:26:21 和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ， 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。 # And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and # two sockets under another board. # unit P EXO:26:22 帐 幕 的 后 面 ， 就 是 西 面 ， 要 作 板 六 块 。 # And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six # boards. # unit P EXO:26:23 帐 幕 后 面 的 拐 角 要 作 板 两 块 。 # And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in # the two sides. # unit P EXO:26:24 板 的 下 半 截 要 双 的 ， 上 半 截 要 整 的 ， 直 顶 到 第 一 个 环 子 ， 两 块 都 要 这 样 作 两 个 拐 角 。 # And they shall be coupled together beneath, and they shall be # coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it # be for them both; they shall be for the two corners. # unit P EXO:26:25 必 有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ， 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。 # And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen # sockets; two sockets under one board, and two sockets under another # board. # unit P EXO:26:26 你 要 用 皂 荚 木 作 闩 ， 为 帐 幕 这 面 的 板 作 五 闩 ， # And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the # one side of the tabernacle, # unit P EXO:26:27 为 帐 幕 那 面 的 板 作 五 闩 ， 又 为 帐 幕 后 面 的 板 作 五 闩 。 # And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, # and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the # two sides westward. # unit P EXO:26:28 板 腰 间 的 中 闩 要 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。 # And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end # to end. # unit P EXO:26:29 板 要 用 金 子 包 裹 ， 又 要 作 板 上 的 金 环 套 闩 ， 闩 也 要 用 金 子 包 裹 。 # And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of # gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with # gold. # unit P EXO:26:30 要 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 立 起 帐 幕 。 # And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion # thereof which was shewed thee in the mount. # unit P EXO:26:31 你 要 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。 # And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and # fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made: # unit P EXO:26:32 要 把 幔 子 挂 在 四 根 包 金 的 皂 荚 木 柱 子 上 ， 柱 子 上 当 有 金 钩 ， 柱 子 安 在 四 个 带 卯 的 银 座 上 。 # And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid # with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of # silver. # unit P EXO:26:33 要 使 幔 子 垂 在 钩 子 下 ， 把 法 柜 抬 进 幔 子 内 ， 这 幔 子 要 将 圣 所 和 至 圣 所 隔 开 。 # And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest # bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the # vail shall divide unto you between the holy place and the most holy. # unit P EXO:26:34 又 要 把 施 恩 座 安 在 至 圣 所 内 的 法 柜 上 ， # And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in # the most holy place. # unit P EXO:26:35 把 桌 子 安 在 幔 子 外 帐 幕 的 北 面 ， 把 灯 台 安 在 帐 幕 的 南 面 ， 彼 此 相 对 。 # And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick # over against the table on the side of the tabernacle toward the # south: and thou shalt put the table on the north side. # unit P EXO:26:36 你 要 拿 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 帘 。 # And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, # and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with # needlework. # unit P EXO:26:37 要 用 皂 荚 木 为 帘 子 作 五 根 柱 子 ， 用 金 子 包 裹 。 柱 子 上 当 有 金 钩 ， 又 要 为 柱 子 用 铜 铸 造 五 个 带 卯 的 座 。 # And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, # and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and # thou shalt cast five sockets of brass for them. ## <b27> # chapter 27 EXO:27 # unit P EXO:27:1 你 要 用 皂 荚 木 作 坛 。 这 坛 要 四 方 的 ， 长 五 肘 ， 宽 五 肘 ， 高 三 肘 。 # And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and # five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height # thereof shall be three cubits. # unit P EXO:27:2 要 在 坛 的 四 拐 角 上 作 四 个 角 ， 与 坛 接 连 一 块 ， 用 铜 把 坛 包 裹 。 # And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: # his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with # brass. # unit P EXO:27:3 要 作 盆 ， 收 去 坛 上 的 灰 ， 又 作 铲 子 ， 盘 子 ， 肉 锸 子 ， 火 鼎 ， 坛 上 一 切 的 器 具 都 用 铜 作 。 # And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, # and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the # vessels thereof thou shalt make of brass. # unit P EXO:27:4 要 为 坛 作 一 个 铜 网 ， 在 网 的 四 角 上 作 四 个 铜 环 ， # And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the # net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof. # unit P EXO:27:5 把 网 安 在 坛 四 面 的 围 腰 板 以 下 ， 使 网 从 下 达 到 坛 的 半 腰 。 # And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that # the net may be even to the midst of the altar. # unit P EXO:27:6 又 要 用 皂 荚 木 为 坛 作 杠 ， 用 铜 包 裹 。 # And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, # and overlay them with brass. # unit P EXO:27:7 这 杠 要 穿 在 坛 两 旁 的 环 子 内 ， 用 以 抬 坛 。 # And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be # upon the two sides of the altar, to bear it. # unit P EXO:27:8 要 用 板 作 坛 ， 坛 是 空 的 ， 都 照 着 在 山 上 指 示 你 的 样 式 作 。 # Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the # mount, so shall they make it. # unit P EXO:27:9 你 要 作 帐 幕 的 院 子 。 院 子 的 南 面 要 用 捻 的 细 麻 作 帷 子 ， 长 一 百 肘 。 # And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side # southward there shall be hangings for the court of fine twined linen # of an hundred cubits long for one side: # unit P EXO:27:10 帷 子 的 柱 子 要 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 。 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 要 用 银 子 作 。 # And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of # brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of # silver. # unit P EXO:27:11 北 面 也 当 有 帷 子 ， 长 一 百 肘 ， 帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 。 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 要 用 银 子 作 。 # And likewise for the north side in length there shall be hangings of # an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty # sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of # silver. # unit P EXO:27:12 院 子 的 西 面 当 有 帷 子 ， 宽 五 十 肘 ， 帷 子 的 柱 子 十 根 ， 带 卯 的 座 十 个 。 # And for the breadth of the court on the west side shall be hangings # of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten. # unit P EXO:27:13 院 子 的 东 面 要 宽 五 十 肘 。 # And the breadth of the court on the east side eastward shall be # fifty cubits. # unit P EXO:27:14 门 这 边 的 帷 子 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 # The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their # pillars three, and their sockets three. # unit P EXO:27:15 门 那 边 的 帷 子 也 要 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 # And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their # pillars three, and their sockets three. # unit P EXO:27:16 院 子 的 门 当 有 帘 子 ， 长 二 十 肘 ， 要 拿 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 成 ， 柱 子 四 根 ， 带 卯 的 座 四 个 。 # And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, # of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought # with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets # four. # unit P EXO:27:17 院 子 四 围 一 切 的 柱 子 都 要 用 银 杆 连 络 ， 柱 子 上 的 钩 子 要 用 银 作 ， 带 卯 的 座 要 用 铜 作 。 # All the pillars round about the court shall be filleted with silver; # their hooks shall be of silver, and their sockets of brass. # unit P EXO:27:18 院 子 要 长 一 百 肘 ， 宽 五 十 肘 ， 高 五 肘 ， 帷 子 要 用 捻 的 细 麻 作 ， 带 卯 的 座 要 用 铜 作 。 # The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth # fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, # and their sockets of brass. # unit P EXO:27:19 帐 幕 各 样 用 处 的 器 具 ， 并 帐 幕 一 切 的 橛 子 ， 和 院 子 里 一 切 的 橛 子 ， 都 要 用 铜 作 。 # All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and # all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of # brass. # unit P EXO:27:20 你 要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 那 为 点 灯 捣 成 的 清 橄 榄 油 拿 来 给 你 ， 使 灯 常 常 点 着 。 # And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee # pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn # always. # unit P EXO:27:21 在 会 幕 中 法 柜 前 的 幔 外 ， 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 从 晚 上 到 早 晨 ， 要 在 耶 和 华 面 前 经 理 这 灯 。 这 要 作 以 色 列 人 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # In the tabernacle of the congregation without the vail, which is # before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening # to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto # their generations on the behalf of the children of Israel. ## <b28> # chapter 28 EXO:28 # unit P EXO:28:1 你 要 从 以 色 列 人 中 ， 使 你 的 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 拿 答 ， 亚 比 户 ， 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 一 同 就 近 你 ， 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 # And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, # from among the children of Israel, that he may minister unto me in # the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and # Ithamar, Aaron's sons. # unit P EXO:28:2 你 要 给 你 哥 哥 亚 伦 作 圣 衣 为 荣 耀 ， 为 华 美 。 # And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory # and for beauty. # unit P EXO:28:3 又 要 吩 咐 一 切 心 中 有 智 慧 的 ， 就 是 我 用 智 慧 的 灵 所 充 满 的 ， 给 亚 伦 作 衣 服 ， 使 他 分 别 为 圣 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 # And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have # filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's # garments to consecrate him, that he may minister unto me in the # priest's office. # unit P EXO:28:4 所 要 作 的 就 是 胸 牌 ， 以 弗 得 ， 外 袍 ， 杂 色 的 内 袍 ， 冠 冕 ， 腰 带 ， 使 你 哥 哥 亚 伦 和 他 儿 子 穿 这 圣 服 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 # And these are the garments which they shall make; a breastplate, and # an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: # and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his # sons, that he may minister unto me in the priest's office. # unit P EXO:28:5 要 用 金 线 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 细 麻 去 作 。 # And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and # fine linen. # unit P EXO:28:6 他 们 要 拿 金 线 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 ， 用 巧 匠 的 手 工 作 以 弗 得 。 # And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of # scarlet, and fine twined linen, with cunning work. # unit P EXO:28:7 以 弗 得 当 有 两 条 肩 带 ， 接 上 两 头 ， 使 它 相 连 。 # It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges # thereof; and so it shall be joined together. # unit P EXO:28:8 其 上 巧 工 织 的 带 子 ， 要 和 以 弗 得 一 样 的 作 法 ， 用 以 束 上 ， 与 以 弗 得 接 连 一 块 ， 要 用 金 线 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 作 成 。 # And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of # the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and # purple, and scarlet, and fine twined linen. # unit P EXO:28:9 要 取 两 块 红 玛 瑙 ， 在 上 面 刻 以 色 列 儿 子 的 名 字 ， # And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of # the children of Israel: # unit P EXO:28:10 六 个 名 字 在 这 块 宝 石 上 ， 六 个 名 字 在 那 块 宝 石 上 ， 都 照 他 们 生 来 的 次 序 。 # Six of their names on one stone, and the other six names of the rest # on the other stone, according to their birth. # unit P EXO:28:11 要 用 刻 宝 石 的 手 工 ， 仿 佛 刻 图 书 ， 按 着 以 色 列 儿 子 的 名 字 ， 刻 这 两 块 宝 石 ， 要 镶 在 金 槽 上 。 # With the work of an engraver in stone, like the engravings of a # signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the # children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of # gold. # unit P EXO:28:12 要 将 这 两 块 宝 石 安 在 以 弗 得 的 两 条 肩 带 上 ， 为 以 色 列 人 作 纪 念 石 。 亚 伦 要 在 两 肩 上 担 他 们 的 名 字 ， 在 耶 和 华 面 前 作 为 纪 念 。 # And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod # for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall # bear their names before the LORD upon his two shoulders for a # memorial. # unit P EXO:28:13 要 用 金 子 作 二 槽 ， # And thou shalt make ouches of gold; # unit P EXO:28:14 又 拿 精 金 ， 用 拧 工 仿 佛 拧 绳 子 ， 作 两 条 链 子 ， 把 这 拧 成 的 链 子 搭 在 二 槽 上 。 # And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou # make them, and fasten the wreathen chains to the ouches. # unit P EXO:28:15 你 要 用 巧 匠 的 手 工 作 一 个 决 断 的 胸 牌 。 要 和 以 弗 得 一 样 的 作 法 ， 用 金 线 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 作 成 。 # And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; # after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, # and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou # make it. # unit P EXO:28:16 这 胸 牌 要 四 方 的 ， 叠 为 两 层 ， 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 。 # Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length # thereof, and a span shall be the breadth thereof. # unit P EXO:28:17 要 在 上 面 镶 宝 石 四 行 ， 第 一 行 是 红 宝 石 ， 红 璧 玺 ， 红 玉 ， # And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of # stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: # this shall be the first row. # unit P EXO:28:18 第 二 行 是 绿 宝 石 ， 蓝 宝 石 ， 金 钢 石 ， # And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond. # unit P EXO:28:19 第 三 行 是 紫 玛 瑙 ， 白 玛 瑙 ， 紫 晶 ， # And the third row a ligure, an agate, and an amethyst. # unit P EXO:28:20 第 四 行 是 水 苍 玉 ， 红 玛 瑙 ， 碧 玉 。 这 都 要 镶 在 金 槽 中 。 # And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be # set in gold in their inclosings. # unit P EXO:28:21 这 些 宝 石 都 要 按 着 以 色 列 十 二 个 儿 子 的 名 字 ， 仿 佛 刻 图 书 ， 刻 十 二 个 支 派 的 名 字 。 # And the stones shall be with the names of the children of Israel, # twelve, according to their names, like the engravings of a signet; # every one with his name shall they be according to the twelve # tribes. # unit P EXO:28:22 要 在 胸 牌 上 用 精 金 拧 成 如 绳 的 链 子 。 # And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of # wreathen work of pure gold. # unit P EXO:28:23 在 胸 牌 上 也 要 作 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 。 # And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and # shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. # unit P EXO:28:24 要 把 那 两 条 拧 成 的 金 链 子 ， 穿 过 胸 牌 两 头 的 环 子 。 # And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings # which are on the ends of the breastplate. # unit P EXO:28:25 又 要 把 链 子 的 那 两 头 接 在 两 槽 上 ， 安 在 以 弗 得 前 面 肩 带 上 。 # And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten # in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod # before it. # unit P EXO:28:26 要 作 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 ， 在 以 弗 得 里 面 的 边 上 。 # And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon # the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in # the side of the ephod inward. # unit P EXO:28:27 又 要 作 两 个 金 环 ， 安 在 以 弗 得 前 面 两 条 肩 带 的 下 边 ， 挨 近 相 接 之 处 ， 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 以 上 。 # And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on # the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, # over against the other coupling thereof, above the curious girdle of # the ephod. # unit P EXO:28:28 要 用 蓝 细 带 子 把 胸 牌 的 环 子 与 以 弗 得 的 环 子 系 住 ， 使 胸 牌 贴 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 上 ， 不 可 与 以 弗 得 离 缝 。 # And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the # rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the # curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed # from the ephod. # unit P EXO:28:29 亚 伦 进 圣 所 的 时 候 ， 要 将 决 断 胸 牌 ， 就 是 刻 着 以 色 列 儿 子 名 字 的 ， 带 在 胸 前 ， 在 耶 和 华 面 前 常 作 纪 念 。 # And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the # breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the # holy place, for a memorial before the LORD continually. # unit P EXO:28:30 又 要 将 乌 陵 和 土 明 放 在 决 断 的 胸 牌 里 ， 亚 伦 进 到 耶 和 华 面 前 的 时 候 ， 要 带 在 胸 前 ， 在 耶 和 华 面 前 常 将 以 色 列 人 的 决 断 牌 带 在 胸 前 。 # And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the # Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in # before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children # of Israel upon his heart before the LORD continually. # unit P EXO:28:31 你 要 作 以 弗 得 的 外 袍 ， 颜 色 全 是 蓝 的 。 # And thou shalt make the robe of the ephod all of blue. # unit P EXO:28:32 袍 上 要 为 头 留 一 领 口 ， 口 的 周 围 织 出 领 边 来 ， 仿 佛 铠 甲 的 领 口 ， 免 得 破 裂 。 # And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: # it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as # it were the hole of an habergeon, that it be not rent. # unit P EXO:28:33 袍 子 周 围 底 边 上 要 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 作 石 榴 。 在 袍 子 周 围 的 石 榴 中 间 要 有 金 铃 铛 ， # And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, # and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and # bells of gold between them round about: # unit P EXO:28:34 一 个 金 铃 铛 一 个 石 榴 ， 一 个 金 铃 铛 一 个 石 榴 ， 在 袍 子 周 围 的 底 边 上 。 # A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, # upon the hem of the robe round about. # unit P EXO:28:35 亚 伦 供 职 的 时 候 要 穿 这 袍 子 。 他 进 圣 所 到 耶 和 华 面 前 ， 以 及 出 来 的 时 候 ， 袍 上 的 响 声 必 被 听 见 ， 使 他 不 至 于 死 亡 。 # And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard # when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he # cometh out, that he die not. # unit P EXO:28:36 你 要 用 精 金 作 一 面 牌 ， 在 上 面 按 刻 图 书 之 法 刻 着 ‘ 归 耶 和 华 为 圣 ’ 。 # And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like # the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. # unit P EXO:28:37 要 用 一 条 蓝 细 带 子 将 牌 系 在 冠 冕 的 前 面 。 # And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; # upon the forefront of the mitre it shall be. # unit P EXO:28:38 这 牌 必 在 亚 伦 的 额 上 ， 亚 伦 要 担 当 干 犯 圣 物 条 例 的 罪 孽 ， 这 圣 物 是 以 色 列 人 在 一 切 的 圣 礼 物 上 所 分 别 为 圣 的 。 这 牌 要 常 在 他 的 额 上 ， 使 他 们 可 以 在 耶 和 华 面 前 蒙 悦 纳 。 # And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the # iniquity of the holy things, which the children of Israel shall # hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his # forehead, that they may be accepted before the LORD. # unit P EXO:28:39 要 用 杂 色 细 麻 线 织 内 袍 ， 用 细 麻 布 作 冠 冕 ， 又 用 绣 花 的 手 工 作 腰 带 。 # And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make # the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of # needlework. # unit P EXO:28:40 你 要 为 亚 伦 的 儿 子 作 内 袍 ， 腰 带 ， 裹 头 巾 ， 为 荣 耀 ， 为 华 美 。 # And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for # them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and # for beauty. # unit P EXO:28:41 要 把 这 些 给 你 的 哥 哥 亚 伦 和 他 的 儿 子 穿 戴 ， 又 要 膏 他 们 ， 将 他 们 分 别 为 圣 ， 好 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 # And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with # him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, # that they may minister unto me in the priest's office. # unit P EXO:28:42 要 给 他 们 作 细 麻 布 裤 子 ， 遮 掩 下 体 ， 裤 子 当 从 腰 达 到 大 腿 。 # And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; # from the loins even unto the thighs they shall reach: # unit P EXO:28:43 亚 伦 和 他 儿 子 进 入 会 幕 ， 或 就 近 坛 ， 在 圣 所 供 职 的 时 候 必 穿 上 ， 免 得 担 罪 而 死 。 这 要 为 亚 伦 和 他 的 后 裔 作 永 远 的 定 例 。 # And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in # unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto # the altar to minister in the holy place; that they bear not # iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his # seed after him. ## <b29> # chapter 29 EXO:29 # unit P EXO:29:1 你 使 亚 伦 和 他 儿 子 成 圣 ， 给 我 供 祭 司 的 职 分 ， 要 如 此 行 ， 取 一 只 公 牛 犊 ， 两 只 无 残 疾 的 公 绵 羊 ， # And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, # to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, # and two rams without blemish, # unit P EXO:29:2 无 酵 饼 和 调 油 的 无 酵 饼 ， 与 抹 油 的 无 酵 薄 饼 ， 这 都 要 用 细 麦 面 作 成 。 # And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and # wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou # make them. # unit P EXO:29:3 这 饼 要 装 在 一 个 筐 子 里 ， 连 筐 子 带 来 ， 又 把 公 牛 和 两 只 公 绵 羊 牵 来 。 # And thou shalt put them into one basket, and bring them in the # basket, with the bullock and the two rams. # unit P EXO:29:4 要 使 亚 伦 和 他 儿 子 到 会 幕 门 口 来 ， 用 水 洗 身 。 # And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the # tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water. # unit P EXO:29:5 要 给 亚 伦 穿 上 内 袍 和 以 弗 得 的 外 袍 ， 并 以 弗 得 ， 又 带 上 胸 牌 ， 束 上 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 。 # And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and # the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird # him with the curious girdle of the ephod: # unit P EXO:29:6 把 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 将 圣 冠 加 在 冠 冕 上 ， # And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown # upon the mitre. # unit P EXO:29:7 就 把 膏 油 倒 在 他 头 上 膏 他 。 # Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, # and anoint him. # unit P EXO:29:8 要 叫 他 的 儿 子 来 ， 给 他 们 穿 上 内 袍 。 # And thou shalt bring his sons, and put coats upon them. # unit P EXO:29:9 给 亚 伦 和 他 儿 子 束 上 腰 带 ， 包 上 裹 头 巾 ， 他 们 就 凭 永 远 的 定 例 得 了 祭 司 的 职 任 。 又 要 将 亚 伦 和 他 儿 子 分 别 为 圣 。 # And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put # the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a # perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons. # unit P EXO:29:10 你 要 把 公 牛 牵 到 会 幕 前 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 按 手 在 公 牛 的 头 上 。 # And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle # of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands # upon the head of the bullock. # unit P EXO:29:11 你 要 在 耶 和 华 面 前 ， 在 会 幕 门 口 ， 宰 这 公 牛 。 # And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the # tabernacle of the congregation. # unit P EXO:29:12 要 取 些 公 牛 的 血 ， 用 指 头 抹 在 坛 的 四 角 上 ， 把 血 都 倒 在 坛 脚 那 里 。 # And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the # horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside # the bottom of the altar. # unit P EXO:29:13 要 把 一 切 盖 脏 的 脂 油 与 肝 上 的 网 子 ， 并 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 都 烧 在 坛 上 。 # And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the # caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that # is upon them, and burn them upon the altar. # unit P EXO:29:14 只 是 公 牛 的 皮 ， 肉 ， 粪 都 要 用 火 烧 在 营 外 。 这 牛 是 赎 罪 祭 。 # But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou # burn with fire without the camp: it is a sin offering. # unit P EXO:29:15 你 要 牵 一 只 公 绵 羊 来 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 按 手 在 这 羊 的 头 上 。 # Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their # hands upon the head of the ram. # unit P EXO:29:16 要 宰 这 羊 ， 把 血 洒 在 坛 的 周 围 。 # And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and # sprinkle it round about upon the altar. # unit P EXO:29:17 要 把 羊 切 成 块 子 ， 洗 净 五 脏 和 腿 ， 连 块 子 带 头 ， 都 放 在 一 处 。 # And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, # and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head. # unit P EXO:29:18 要 把 全 羊 烧 在 坛 上 ， 是 给 耶 和 华 献 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt # offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by # fire unto the LORD. # unit P EXO:29:19 你 要 将 那 一 只 公 绵 羊 牵 来 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 按 手 在 羊 的 头 上 。 # And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put # their hands upon the head of the ram. # unit P EXO:29:20 你 要 宰 这 羊 ， 取 点 血 抹 在 亚 伦 的 右 耳 垂 上 和 他 儿 子 的 右 耳 垂 上 ， 又 抹 在 他 们 右 手 的 大 拇 指 上 和 右 脚 的 大 拇 指 上 ， 并 要 把 血 洒 在 坛 的 四 围 。 # Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon # the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear # of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the # great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar # round about. # unit P EXO:29:21 你 要 取 点 膏 油 和 坛 上 的 血 ， 弹 在 亚 伦 和 他 的 衣 服 上 ， 并 他 儿 子 和 他 儿 子 的 衣 服 上 ， 他 们 和 他 们 的 衣 服 就 一 同 成 圣 。 # And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the # anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, # and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and # he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' # garments with him. # unit P EXO:29:22 你 要 取 这 羊 的 脂 油 和 肥 尾 巴 ， 并 盖 脏 的 脂 油 与 肝 上 的 网 子 ， 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 并 右 腿 （ 这 是 承 接 圣 职 所 献 的 羊 ） 。 # Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat # that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two # kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for # it is a ram of consecration: # unit P EXO:29:23 再 从 耶 和 华 面 前 装 无 酵 饼 的 筐 子 中 取 一 个 饼 ， 一 个 调 油 的 饼 和 一 个 薄 饼 ， # And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer # out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD: # unit P EXO:29:24 都 放 在 亚 伦 的 手 上 和 他 儿 子 的 手 上 ， 作 为 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 。 # And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of # his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD. # unit P EXO:29:25 要 从 他 们 手 中 接 过 来 ， 烧 在 耶 和 华 面 前 坛 上 的 燔 祭 上 ， 是 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the # altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it # is an offering made by fire unto the LORD. # unit P EXO:29:26 你 要 取 亚 伦 承 接 圣 职 所 献 公 羊 的 胸 ， 作 为 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 这 就 可 以 作 你 的 分 。 # And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, # and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy # part. # unit P EXO:29:27 那 摇 祭 的 胸 和 举 祭 的 腿 ， 就 是 承 接 圣 职 所 摇 的 ， 所 举 的 ， 是 归 亚 伦 和 他 儿 子 的 。 这 些 你 都 要 成 为 圣 ， # And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the # shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved # up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, # and of that which is for his sons: # unit P EXO:29:28 作 亚 伦 和 他 子 孙 从 以 色 列 人 中 永 远 所 得 的 分 ， 因 为 是 举 祭 。 这 要 从 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 ， 作 为 献 给 耶 和 华 的 举 祭 。 # And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the # children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an # heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their # peace offerings, even their heave offering unto the LORD. # unit P EXO:29:29 亚 伦 的 圣 衣 要 留 给 他 的 子 孙 ， 可 以 穿 着 受 膏 ， 又 穿 着 承 接 圣 职 。 # And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be # anointed therein, and to be consecrated in them. # unit P EXO:29:30 他 的 子 孙 接 续 他 当 祭 司 的 ， 每 逢 进 会 幕 在 圣 所 供 职 的 时 候 ， 要 穿 七 天 。 # And that son that is priest in his stead shall put them on seven # days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to # minister in the holy place. # unit P EXO:29:31 你 要 将 承 接 圣 职 所 献 公 羊 的 肉 煮 在 圣 处 。 # And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his # flesh in the holy place. # unit P EXO:29:32 亚 伦 和 他 儿 子 要 在 会 幕 门 口 吃 这 羊 的 肉 和 筐 内 的 饼 。 # And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread # that is in the basket, by the door of the tabernacle of the # congregation. # unit P EXO:29:33 他 们 吃 那 些 赎 罪 之 物 ， 好 承 接 圣 职 ， 使 他 们 成 圣 ， 只 是 外 人 不 可 吃 ， 因 为 这 是 圣 物 。 # And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to # consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat # thereof, because they are holy. # unit P EXO:29:34 那 承 接 圣 职 所 献 的 肉 或 饼 ， 若 有 一 点 留 到 早 晨 ， 就 要 用 火 烧 了 ， 不 可 吃 这 物 ， 因 为 是 圣 物 。 # And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, # remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with # fire: it shall not be eaten, because it is holy. # unit P EXO:29:35 你 要 这 样 照 我 一 切 所 吩 咐 的 ， 向 亚 伦 和 他 儿 子 行 承 接 圣 职 的 礼 七 天 。 # And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all # things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate # them. # unit P EXO:29:36 每 天 要 献 公 牛 一 只 为 赎 罪 祭 。 你 洁 净 坛 的 时 候 ， 坛 就 洁 净 了 ， 且 要 用 膏 抹 坛 ， 使 坛 成 圣 。 # And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for # atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an # atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. # unit P EXO:29:37 要 洁 净 坛 七 天 ， 使 坛 成 圣 ， 坛 就 成 为 至 圣 。 凡 挨 着 坛 的 都 成 为 圣 。 # Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify # it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the # altar shall be holy. # unit P EXO:29:38 你 每 天 所 要 献 在 坛 上 的 就 是 两 只 一 岁 的 羊 羔 ， # Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of # the first year day by day continually. # unit P EXO:29:39 早 晨 要 献 这 一 只 ， 黄 昏 的 时 候 要 献 那 一 只 。 # The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb # thou shalt offer at even: # unit P EXO:29:40 和 这 一 只 羊 羔 同 献 的 ， 要 用 细 面 伊 法 十 分 之 一 与 捣 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 调 和 ， 又 用 酒 一 欣 四 分 之 一 作 为 奠 祭 。 # And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth # part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine # for a drink offering. # unit P EXO:29:41 那 一 只 羊 羔 要 在 黄 昏 的 时 候 献 上 ， 照 着 早 晨 的 素 祭 和 奠 祭 的 礼 办 理 ， 作 为 献 给 耶 和 华 馨 香 的 火 祭 。 # And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto # according to the meat offering of the morning, and according to the # drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire # unto the LORD. # unit P EXO:29:42 这 要 在 耶 和 华 面 前 ， 会 幕 门 口 ， 作 你 们 世 世 代 代 常 献 的 燔 祭 。 我 要 在 那 里 与 你 们 相 会 ， 和 你 们 说 话 。 # This shall be a continual burnt offering throughout your generations # at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: # where I will meet you, to speak there unto thee. # unit P EXO:29:43 我 要 在 那 里 与 以 色 列 人 相 会 ， 会 幕 就 要 因 我 的 荣 耀 成 为 圣 。 # And there I will meet with the children of Israel, and the # tabernacle shall be sanctified by my glory. # unit P EXO:29:44 我 要 使 会 幕 和 坛 成 圣 ， 也 要 使 亚 伦 和 他 的 儿 子 成 圣 ， 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 # And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the # altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to # me in the priest's office. # unit P EXO:29:45 我 要 住 在 以 色 列 人 中 间 ， 作 他 们 的 神 。 # And I will dwell among the children of Israel, and will be their # God. # unit P EXO:29:46 他 们 必 知 道 我 是 耶 和 华 他 们 的 神 ， 是 将 他 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 为 要 住 在 他 们 中 间 。 我 是 耶 和 华 他 们 的 神 。 # And they shall know that I am the LORD their God, that brought them # forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am # the LORD their God. ## <b30> # chapter 30 EXO:30 # unit P EXO:30:1 你 要 用 皂 荚 木 作 一 座 烧 香 的 坛 。 # And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood # shalt thou make it. # unit P EXO:30:2 这 坛 要 四 方 的 ， 长 一 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 二 肘 ， 坛 的 四 角 要 与 坛 接 连 一 块 。 # A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth # thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height # thereof: the horns thereof shall be of the same. # unit P EXO:30:3 要 用 精 金 把 坛 的 上 面 与 坛 的 四 围 ， 并 坛 的 四 角 ， 包 裹 ， 又 要 在 坛 的 四 围 镶 上 金 牙 边 。 # And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the # sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt # make unto it a crown of gold round about. # unit P EXO:30:4 要 作 两 个 金 环 安 在 牙 子 边 以 下 ， 在 坛 的 两 旁 ， 两 根 横 撑 上 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 ， 以 便 抬 坛 。 # And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by # the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make # it; and they shall be for places for the staves to bear it withal. # unit P EXO:30:5 要 用 皂 荚 木 作 杠 ， 用 金 包 裹 。 # And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them # with gold. # unit P EXO:30:6 要 把 坛 放 在 法 柜 前 的 幔 子 外 ， 对 着 法 柜 上 的 施 恩 座 ， 就 是 我 要 与 你 相 会 的 地 方 。 # And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the # testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I # will meet with thee. # unit P EXO:30:7 亚 伦 在 坛 上 要 烧 馨 香 料 作 的 香 ， 每 早 晨 他 收 拾 灯 的 时 候 ， 要 烧 这 香 。 # And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he # dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. # unit P EXO:30:8 黄 昏 点 灯 的 时 候 ， 他 要 在 耶 和 华 面 前 烧 这 香 ， 作 为 世 世 代 代 常 烧 的 香 。 # And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense # upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your # generations. # unit P EXO:30:9 在 这 坛 上 不 可 奉 上 异 样 的 香 ， 不 可 献 燔 祭 ， 素 祭 ， 也 不 可 浇 上 奠 祭 。 # Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor # meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. # unit P EXO:30:10 亚 伦 一 年 一 次 要 在 坛 的 角 上 行 赎 罪 之 礼 。 他 一 年 一 次 要 用 赎 罪 祭 牲 的 血 在 坛 上 行 赎 罪 之 礼 ， 作 为 世 世 代 代 的 定 例 。 这 坛 在 耶 和 华 面 前 为 至 圣 。 # And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a # year with the blood of the sin offering of atonements: once in the # year shall he make atonement upon it throughout your generations: it # is most holy unto the LORD. # unit P EXO:30:11 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:30:12 你 要 按 以 色 列 人 被 数 的 ， 计 算 总 数 ， 你 数 的 时 候 ， 他 们 各 人 要 为 自 己 的 生 命 把 赎 价 奉 给 耶 和 华 ， 免 得 数 的 时 候 在 他 们 中 间 有 灾 殃 。 # When thou takest the sum of the children of Israel after their # number, then shall they give every man a ransom for his soul unto # the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among # them, when thou numberest them. # unit P EXO:30:13 凡 过 去 归 那 些 被 数 之 人 的 ， 每 人 要 按 圣 所 的 平 ， 拿 银 子 半 舍 客 勒 ， 这 半 舍 客 勒 是 奉 给 耶 和 华 的 礼 物 ， 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 。 # This they shall give, every one that passeth among them that are # numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel # is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD. # unit P EXO:30:14 凡 过 去 归 那 些 被 数 的 人 ， 从 二 十 岁 以 外 的 ， 要 将 这 礼 物 奉 给 耶 和 华 。 # Every one that passeth among them that are numbered, from twenty # years old and above, shall give an offering unto the LORD. # unit P EXO:30:15 他 们 为 赎 生 命 将 礼 物 奉 给 耶 和 华 ， 富 足 的 不 可 多 出 ， 贫 穷 的 也 不 可 少 出 ， 各 人 要 出 半 舍 客 勒 。 # The rich shall not give more, and the poor shall not give less than # half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an # atonement for your souls. # unit P EXO:30:16 你 要 从 以 色 列 人 收 这 赎 罪 银 ， 作 为 会 幕 的 使 用 ， 可 以 在 耶 和 华 面 前 为 以 色 列 人 作 纪 念 ， 赎 生 命 。 # And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, # and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the # congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel # before the LORD, to make an atonement for your souls. # unit P EXO:30:17 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:30:18 你 要 用 铜 作 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 以 便 洗 濯 。 要 将 盆 放 在 会 幕 和 坛 的 中 间 ， 在 盆 里 盛 水 。 # Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, # to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the # congregation and the altar, and thou shalt put water therein. # unit P EXO:30:19 亚 伦 和 他 的 儿 子 要 在 这 盆 里 洗 手 洗 脚 。 # For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet # thereat: # unit P EXO:30:20 他 们 进 会 幕 ， 或 是 就 近 坛 前 供 职 给 耶 和 华 献 火 祭 的 时 候 ， 必 用 水 洗 濯 ， 免 得 死 亡 。 # When they go into the tabernacle of the congregation, they shall # wash with water, that they die not; or when they come near to the # altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: # unit P EXO:30:21 他 们 洗 手 洗 脚 就 免 得 死 亡 。 这 要 作 亚 伦 和 他 后 裔 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # So they shall wash their hands and their feet, that they die not: # and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his # seed throughout their generations. # unit P EXO:30:22 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # Moreover the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:30:23 你 要 取 上 品 的 香 料 ， 就 是 流 质 的 没 药 五 百 舍 客 勒 ， 香 肉 桂 一 半 ， 就 是 二 百 五 十 舍 客 勒 ， 菖 蒲 二 百 五 十 舍 客 勒 ， # Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five # hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two # hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and # fifty shekels, # unit P EXO:30:24 桂 皮 五 百 舍 客 勒 ， 都 按 着 圣 所 的 平 ， 又 取 橄 榄 油 一 欣 ， # And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the # sanctuary, and of oil olive an hin: # unit P EXO:30:25 按 作 香 之 法 调 和 作 成 圣 膏 油 。 # And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound # after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. # unit P EXO:30:26 要 用 这 膏 油 抹 会 幕 和 法 柜 ， # And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, # and the ark of the testimony, # unit P EXO:30:27 桌 子 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 灯 台 和 灯 台 的 器 具 ， 并 香 坛 ， # And the table and all his vessels, and the candlestick and his # vessels, and the altar of incense, # unit P EXO:30:28 燔 祭 坛 ， 和 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 。 # And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver # and his foot. # unit P EXO:30:29 要 使 这 些 物 成 为 圣 ， 好 成 为 至 圣 ， 凡 挨 着 的 都 成 为 圣 。 # And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever # toucheth them shall be holy. # unit P EXO:30:30 要 膏 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 使 他 们 成 为 圣 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 # And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that # they may minister unto me in the priest's office. # unit P EXO:30:31 你 要 对 以 色 列 人 说 ， 这 油 ， 我 要 世 世 代 代 以 为 圣 膏 油 。 # And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall # be an holy anointing oil unto me throughout your generations. # unit P EXO:30:32 不 可 倒 在 别 人 的 身 上 ， 也 不 可 按 这 调 和 之 法 作 与 此 相 似 的 。 这 膏 油 是 圣 的 ， 你 们 也 要 以 为 圣 。 # Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any # other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall # be holy unto you. # unit P EXO:30:33 凡 调 和 与 此 相 似 的 ， 或 将 这 膏 膏 在 别 人 身 上 的 ， 这 人 要 从 民 中 剪 除 。 # Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it # upon a stranger, shall even be cut off from his people. # unit P EXO:30:34 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 要 取 馨 香 的 香 料 ， 就 是 拿 他 弗 ， 施 喜 列 ， 喜 利 比 拿 ， 这 馨 香 的 香 料 和 净 乳 香 各 样 要 一 般 大 的 分 量 。 # And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, # and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: # of each shall there be a like weight: # unit P EXO:30:35 你 要 用 这 些 加 上 盐 ， 按 作 香 之 法 作 成 清 净 圣 洁 的 香 。 # And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the # apothecary, tempered together, pure and holy: # unit P EXO:30:36 这 香 要 取 点 捣 得 极 细 ， 放 在 会 幕 内 ， 法 柜 前 ， 我 要 在 那 里 与 你 相 会 。 你 们 要 以 这 香 为 至 圣 。 # And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the # testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet # with thee: it shall be unto you most holy. # unit P EXO:30:37 你 们 不 可 按 这 调 和 之 法 为 自 己 作 香 ， 要 以 这 香 为 圣 ， 归 耶 和 华 。 # And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to # yourselves according to the composition thereof: it shall be unto # thee holy for the LORD. # unit P EXO:30:38 凡 作 香 和 这 香 一 样 ， 为 要 闻 香 味 的 ， 这 人 要 从 民 中 剪 除 。 # Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be # cut off from his people. ## <b31> # chapter 31 EXO:31 # unit P EXO:31:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:31:2 看 哪 ， 犹 大 支 派 中 ， 户 珥 的 孙 子 ， 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 我 已 经 提 他 的 名 召 他 。 # See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, # of the tribe of Judah: # unit P EXO:31:3 我 也 以 我 的 灵 充 满 了 他 ， 使 他 有 智 慧 ， 有 聪 明 ， 有 知 识 ， 能 作 各 样 的 工 ， # And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in # understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, # unit P EXO:31:4 能 想 出 巧 工 ， 用 金 ， 银 ， 铜 制 造 各 物 ， # To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in # brass, # unit P EXO:31:5 又 能 刻 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 ， 能 雕 刻 木 头 ， 能 作 各 样 的 工 。 # And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to # work in all manner of workmanship. # unit P EXO:31:6 我 分 派 但 支 派 中 ， 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 与 他 同 工 。 凡 心 里 有 智 慧 的 ， 我 更 使 他 们 有 智 慧 ， 能 作 我 一 切 所 吩 咐 的 ， # And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, # of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted # I have put wisdom, that they may make all that I have commanded # thee; # unit P EXO:31:7 就 是 会 幕 和 法 柜 ， 并 其 上 的 施 恩 座 ， 与 会 幕 中 一 切 的 器 具 ， # The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, # and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the # tabernacle, # unit P EXO:31:8 桌 子 和 桌 子 的 器 具 ， 精 金 的 灯 台 和 灯 台 的 一 切 器 具 并 香 坛 ， # And the table and his furniture, and the pure candlestick with all # his furniture, and the altar of incense, # unit P EXO:31:9 燔 祭 坛 和 坛 的 一 切 器 具 ， 并 洗 濯 盆 与 盆 座 ， # And the altar of burnt offering with all his furniture, and the # laver and his foot, # unit P EXO:31:10 精 工 作 的 礼 服 ， 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 ， # And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the # priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's # office, # unit P EXO:31:11 膏 油 和 为 圣 所 用 馨 香 的 香 料 。 他 们 都 要 照 我 一 切 所 吩 咐 的 去 作 。 # And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: # according to all that I have commanded thee shall they do. # unit P EXO:31:12 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:31:13 你 要 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 你 们 务 要 守 我 的 安 息 日 ， 因 为 这 是 你 我 之 间 世 世 代 代 的 证 据 ， 使 你 们 知 道 我 耶 和 华 是 叫 你 们 成 为 圣 的 。 # Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my # sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you # throughout your generations; that ye may know that I am the LORD # that doth sanctify you. # unit P EXO:31:14 所 以 你 们 要 守 安 息 日 ， 以 为 圣 日 。 凡 干 犯 这 日 的 ， 必 要 把 他 治 死 ， 凡 在 这 日 作 工 的 ， 必 从 民 中 剪 除 。 # Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every # one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever # doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his # people. # unit P EXO:31:15 六 日 要 作 工 ， 但 第 七 日 是 安 息 圣 日 ， 是 向 耶 和 华 守 为 圣 的 。 凡 在 安 息 日 作 工 的 ， 必 要 把 他 治 死 。 # Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of # rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, # he shall surely be put to death. # unit P EXO:31:16 故 此 ， 以 色 列 人 要 世 世 代 代 守 安 息 日 为 永 远 的 约 。 # Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe # the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. # unit P EXO:31:17 这 是 我 和 以 色 列 人 永 远 的 证 据 ， 因 为 六 日 之 内 耶 和 华 造 天 地 ， 第 七 日 便 安 息 舒 畅 。 # It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in # six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he # rested, and was refreshed. # unit P EXO:31:18 耶 和 华 在 西 乃 山 和 摩 西 说 完 了 话 ， 就 把 两 块 法 版 交 给 他 ， 是 神 用 指 头 写 的 石 版 。 # And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with # him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, # written with the finger of God. ## <b32> # chapter 32 EXO:32 # unit P EXO:32:1 百 姓 见 摩 西 迟 延 不 下 山 ， 就 大 家 聚 集 到 亚 伦 那 里 ， 对 他 说 ， 起 来 ， 为 我 们 作 神 像 ， 可 以 在 我 们 前 面 引 路 ， 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 ， 我 们 不 知 道 他 遭 了 什 么 事 。 # And when the people saw that Moses delayed to come down out of the # mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said # unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for # this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we # wot not what is become of him. # unit P EXO:32:2 亚 伦 对 他 们 说 ， 你 们 去 摘 下 你 们 妻 子 ， 儿 女 耳 上 的 金 环 ， 拿 来 给 我 。 # And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are # in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and # bring them unto me. # unit P EXO:32:3 百 姓 就 都 摘 下 他 们 耳 上 的 金 环 ， 拿 来 给 亚 伦 。 # And all the people brake off the golden earrings which were in their # ears, and brought them unto Aaron. # unit P EXO:32:4 亚 伦 从 他 们 手 里 接 过 来 ， 铸 了 一 只 牛 犊 ， 用 雕 刻 的 器 具 作 成 。 他 们 就 说 ， 以 色 列 阿 ， 这 是 领 你 出 埃 及 地 的 神 。 # And he received them at their hand, and fashioned it with a graving # tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be # thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. # unit P EXO:32:5 亚 伦 看 见 ， 就 在 牛 犊 面 前 筑 坛 ， 且 宣 告 说 ， 明 日 要 向 耶 和 华 守 节 。 # And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made # proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD. # unit P EXO:32:6 次 日 清 早 ， 百 姓 起 来 献 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 坐 下 吃 喝 ， 起 来 玩 耍 。 # And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, # and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to # drink, and rose up to play. # unit P EXO:32:7 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 下 去 吧 ， 因 为 你 的 百 姓 ， 就 是 你 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 已 经 败 坏 了 。 # And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, # which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted # themselves: # unit P EXO:32:8 他 们 快 快 偏 离 了 我 所 吩 咐 的 道 ， 为 自 己 铸 了 一 只 牛 犊 ， 向 它 下 拜 献 祭 ， 说 ， 以 色 列 阿 ， 这 就 是 领 你 出 埃 及 地 的 神 。 # They have turned aside quickly out of the way which I commanded # them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and # have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, # which have brought thee up out of the land of Egypt. # unit P EXO:32:9 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 我 看 这 百 姓 真 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 。 # And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, # it is a stiffnecked people: # unit P EXO:32:10 你 且 由 着 我 ， 我 要 向 他 们 发 烈 怒 ， 将 他 们 灭 绝 ， 使 你 的 后 裔 成 为 大 国 。 # Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, # and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. # unit P EXO:32:11 摩 西 便 恳 求 耶 和 华 他 的 神 说 ， 耶 和 华 阿 ， 你 为 什 么 向 你 的 百 姓 发 烈 怒 呢 ？ 这 百 姓 是 你 用 大 力 和 大 能 的 手 从 埃 及 地 领 出 来 的 。 # And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy # wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out # of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? # unit P EXO:32:12 为 什 么 使 埃 及 人 议 论 说 ， 他 领 他 们 出 去 ， 是 要 降 祸 与 他 们 ， 把 他 们 杀 在 山 中 ， 将 他 们 从 地 上 除 灭 。 求 你 转 意 ， 不 发 你 的 烈 怒 ， 后 悔 ， 不 降 祸 与 你 的 百 姓 。 # Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he # bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them # from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent # of this evil against thy people. # unit P EXO:32:13 求 你 记 念 你 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 以 色 列 。 你 曾 指 着 自 己 起 誓 说 ， 我 必 使 你 们 的 后 裔 像 天 上 的 星 那 样 多 ， 并 且 我 所 应 许 的 这 全 地 ， 必 给 你 们 的 后 裔 ， 他 们 要 永 远 承 受 为 业 。 # Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou # swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply # your seed as the stars of heaven, and all this land that I have # spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for # ever. # unit P EXO:32:14 于 是 耶 和 华 后 悔 ， 不 把 所 说 的 祸 降 与 他 的 百 姓 。 # And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his # people. # unit P EXO:32:15 摩 西 转 身 下 山 ， 手 里 拿 着 两 块 法 版 。 这 版 是 两 面 写 的 ， 这 面 那 面 都 有 字 ， # And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables # of the testimony were in his hand: the tables were written on both # their sides; on the one side and on the other were they written. # unit P EXO:32:16 是 神 的 工 作 ， 字 是 神 写 的 ， 刻 在 版 上 。 # And the tables were the work of God, and the writing was the writing # of God, graven upon the tables. # unit P EXO:32:17 约 书 亚 一 听 见 百 姓 呼 喊 的 声 音 ， 就 对 摩 西 说 ， 在 营 里 有 争 战 的 声 音 。 # And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he # said unto Moses, There is a noise of war in the camp. # unit P EXO:32:18 摩 西 说 ， 这 不 是 人 打 胜 仗 的 声 音 ， 也 不 是 人 打 败 仗 的 声 音 ， 我 所 听 见 的 乃 是 人 歌 唱 的 声 音 。 # And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, # neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the # noise of them that sing do I hear. # unit P EXO:32:19 摩 西 挨 近 营 前 就 看 见 牛 犊 ， 又 看 见 人 跳 舞 ， 便 发 烈 怒 ， 把 两 块 版 扔 在 山 下 摔 碎 了 ， # And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he # saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he # cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. # unit P EXO:32:20 又 将 他 们 所 铸 的 牛 犊 用 火 焚 烧 ， 磨 得 粉 碎 ， 撒 在 水 面 上 ， 叫 以 色 列 人 喝 。 # And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, # and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the # children of Israel drink of it. # unit P EXO:32:21 摩 西 对 亚 伦 说 ， 这 百 姓 向 你 作 了 什 么 ？ 你 竟 使 他 们 陷 在 大 罪 里 。 # And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou # hast brought so great a sin upon them? # unit P EXO:32:22 亚 伦 说 ， 求 我 主 不 要 发 烈 怒 。 这 百 姓 专 于 作 恶 ， 是 你 知 道 的 。 # And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest # the people, that they are set on mischief. # unit P EXO:32:23 他 们 对 我 说 ， 你 为 我 们 作 神 像 ， 可 以 在 我 们 前 面 引 路 ， 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 ， 我 们 不 知 道 他 遭 了 什 么 事 。 # For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for # as for this Moses, the man that brought us up out of the land of # Egypt, we wot not what is become of him. # unit P EXO:32:24 我 对 他 们 说 ， 凡 有 金 环 的 可 以 摘 下 来 ， 他 们 就 给 了 我 。 我 把 金 环 扔 在 火 中 ， 这 牛 犊 便 出 来 了 。 # And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it # off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there # came out this calf. # unit P EXO:32:25 摩 西 见 百 姓 放 肆 （ 亚 伦 纵 容 他 们 ， 使 他 们 在 仇 敌 中 间 被 讥 刺 ） ， # And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made # them naked unto their shame among their enemies:) # unit P EXO:32:26 就 站 在 营 门 中 ， 说 ， 凡 属 耶 和 华 的 ， 都 要 到 我 这 里 来 。 于 是 利 未 的 子 孙 都 到 他 那 里 聚 集 。 # Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the # LORD's side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered # themselves together unto him. # unit P EXO:32:27 他 对 他 们 说 ， 耶 和 华 以 色 列 的 神 这 样 说 ， 你 们 各 人 把 刀 跨 在 腰 间 ， 在 营 中 往 来 ， 从 这 门 到 那 门 ， 各 人 杀 他 的 弟 兄 与 同 伴 并 邻 舍 。 # And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every # man his sword by his side, and go in and out from gate to gate # throughout the camp, and slay every man his brother, and every man # his companion, and every man his neighbour. # unit P EXO:32:28 利 未 的 子 孙 照 摩 西 的 话 行 了 。 那 一 天 百 姓 中 被 杀 的 约 有 三 千 。 # And the children of Levi did according to the word of Moses: and # there fell of the people that day about three thousand men. # unit P EXO:32:29 摩 西 说 ， 今 天 你 们 要 自 洁 ， 归 耶 和 华 为 圣 ， 各 人 攻 击 他 的 儿 子 和 弟 兄 ， 使 耶 和 华 赐 福 与 你 们 。 # For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even # every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow # upon you a blessing this day. # unit P EXO:32:30 到 了 第 二 天 ， 摩 西 对 百 姓 说 ， 你 们 犯 了 大 罪 。 我 如 今 要 上 耶 和 华 那 里 去 ， 或 者 可 以 为 你 们 赎 罪 。 # And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, # Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; # peradventure I shall make an atonement for your sin. # unit P EXO:32:31 摩 西 回 到 耶 和 华 那 里 ， 说 ， 唉 ， 这 百 姓 犯 了 大 罪 ， 为 自 己 作 了 金 像 。 # And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have # sinned a great sin, and have made them gods of gold. # unit P EXO:32:32 倘 或 你 肯 赦 免 他 们 的 罪 ， … … 不 然 ， 求 你 从 你 所 写 的 册 上 涂 抹 我 的 名 。 # Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I # pray thee, out of thy book which thou hast written. # unit P EXO:32:33 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 谁 得 罪 我 ， 我 就 从 我 的 册 上 涂 抹 谁 的 名 。 # And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him # will I blot out of my book. # unit P EXO:32:34 现 在 你 去 领 这 百 姓 ， 往 我 所 告 诉 你 的 地 方 去 ， 我 的 使 者 必 在 你 前 面 引 路 ， 只 是 到 我 追 讨 的 日 子 ， 我 必 追 讨 他 们 的 罪 。 # Therefore now go, lead the people unto the place of which I have # spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: # nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon # them. # unit P EXO:32:35 耶 和 华 杀 百 姓 的 缘 故 是 因 他 们 同 亚 伦 作 了 牛 犊 。 # And the LORD plagued the people, because they made the calf, which # Aaron made. ## <b33> # chapter 33 EXO:33 # unit P EXO:33:1 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 我 曾 起 誓 应 许 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 说 ， 要 将 迦 南 地 赐 给 你 的 后 裔 。 现 在 你 和 你 从 埃 及 地 所 领 出 来 的 百 姓 ， 要 从 这 里 往 那 地 去 。 # And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the # people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the # land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, # Unto thy seed will I give it: # unit P EXO:33:2 我 要 差 遣 使 者 在 你 前 面 ， 撵 出 迦 南 人 ， 亚 摩 利 人 ， 赫 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 ， # And I will send an angel before thee; and I will drive out the # Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the # Hivite, and the Jebusite: # unit P EXO:33:3 领 你 到 那 流 奶 与 蜜 之 地 。 我 自 己 不 同 你 们 上 去 ， 因 为 你 们 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 ， 恐 怕 我 在 路 上 把 你 们 灭 绝 。 # Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the # midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume # thee in the way. # unit P EXO:33:4 百 姓 听 见 这 凶 信 就 悲 哀 ， 也 没 有 人 佩 戴 妆 饰 。 # And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no # man did put on him his ornaments. # unit P EXO:33:5 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 告 诉 以 色 列 人 说 ， 耶 和 华 说 ， 你 们 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 ， 我 若 一 霎 时 临 到 你 们 中 间 ， 必 灭 绝 你 们 。 现 在 你 们 要 把 身 上 的 妆 饰 摘 下 来 ， 使 我 可 以 知 道 怎 样 待 你 们 。 # For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, # Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee # in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments # from thee, that I may know what to do unto thee. # unit P EXO:33:6 以 色 列 人 从 住 何 烈 山 以 后 ， 就 把 身 上 的 妆 饰 摘 得 干 净 。 # And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by # the mount Horeb. # unit P EXO:33:7 摩 西 素 常 将 帐 棚 支 搭 在 营 外 ， 离 营 却 远 ， 他 称 这 帐 棚 为 会 幕 。 凡 求 问 耶 和 华 的 ， 就 到 营 外 的 会 幕 那 里 去 。 # And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar # off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. # And it came to pass, that every one which sought the LORD went out # unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. # unit P EXO:33:8 当 摩 西 出 营 到 会 幕 去 的 时 候 ， 百 姓 就 都 起 来 ， 各 人 站 在 自 己 帐 棚 的 门 口 ， 望 着 摩 西 ， 直 等 到 他 进 了 会 幕 。 # And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that # all the people rose up, and stood every man at his tent door, and # looked after Moses, until he was gone into the tabernacle. # unit P EXO:33:9 摩 西 进 会 幕 的 时 候 ， 云 柱 降 下 来 ， 立 在 会 幕 的 门 前 ， 耶 和 华 便 与 摩 西 说 话 。 # And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the # cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, # and the Lord talked with Moses. # unit P EXO:33:10 众 百 姓 看 见 云 柱 立 在 会 幕 门 前 ， 就 都 起 来 ， 各 人 在 自 己 帐 棚 的 门 口 下 拜 。 # And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle # door: and all the people rose up and worshipped, every man in his # tent door. # unit P EXO:33:11 耶 和 华 与 摩 西 面 对 面 说 话 ， 好 像 人 与 朋 友 说 话 一 般 。 摩 西 转 到 营 里 去 ， 惟 有 他 的 帮 手 ， 一 个 少 年 人 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 不 离 开 会 幕 。 # And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto # his friend. And he turned again into the camp: but his servant # Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the # tabernacle. # unit P EXO:33:12 摩 西 对 耶 和 华 说 ， 你 吩 咐 我 说 ， 将 这 百 姓 领 上 去 ， 却 没 有 叫 我 知 道 你 要 打 发 谁 与 我 同 去 ， 只 说 ， 我 按 你 的 名 认 识 你 ， 你 在 我 眼 前 也 蒙 了 恩 。 # And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up # this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with # me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also # found grace in my sight. # unit P EXO:33:13 我 如 今 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 将 你 的 道 指 示 我 ， 使 我 可 以 认 识 你 ， 好 在 你 眼 前 蒙 恩 。 求 你 想 到 这 民 是 你 的 民 。 # Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew # me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy # sight: and consider that this nation is thy people. # unit P EXO:33:14 耶 和 华 说 ， 我 必 亲 自 和 你 同 去 ， 使 你 得 安 息 。 # And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee # rest. # unit P EXO:33:15 摩 西 说 ， 你 若 不 亲 自 和 我 同 去 ， 就 不 要 把 我 们 从 这 里 领 上 去 。 # And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not # up hence. # unit P EXO:33:16 人 在 何 事 上 得 以 知 道 我 和 你 的 百 姓 在 你 眼 前 蒙 恩 呢 ？ 岂 不 是 因 你 与 我 们 同 去 ， 使 我 和 你 的 百 姓 与 地 上 的 万 民 有 分 别 吗 ？ # For wherein shall it be known here that I and thy people have found # grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall # we be separated, I and thy people, from all the people that are upon # the face of the earth. # unit P EXO:33:17 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 这 所 求 的 我 也 要 行 ， 因 为 你 在 我 眼 前 蒙 了 恩 ， 并 且 我 按 你 的 名 认 识 你 。 # And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou # hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee # by name. # unit P EXO:33:18 摩 西 说 ， 求 你 显 出 你 的 荣 耀 给 我 看 。 # And he said, I beseech thee, shew me thy glory. # unit P EXO:33:19 耶 和 华 说 ， 我 要 显 我 一 切 的 恩 慈 ， 在 你 面 前 经 过 ， 宣 告 我 的 名 。 我 要 恩 待 谁 就 恩 待 谁 ， 要 怜 悯 谁 就 怜 悯 谁 ， # And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I # will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious # to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew # mercy. # unit P EXO:33:20 又 说 ， 你 不 能 看 见 我 的 面 ， 因 为 人 见 我 的 面 不 能 存 活 。 # And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see # me, and live. # unit P EXO:33:21 耶 和 华 说 ， 看 哪 ， 在 我 这 里 有 地 方 ， 你 要 站 在 磐 石 上 。 # And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt # stand upon a rock: # unit P EXO:33:22 我 的 荣 耀 经 过 的 时 候 ， 我 必 将 你 放 在 磐 石 穴 中 ， 用 我 的 手 遮 掩 你 ， 等 我 过 去 ， # And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will # put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand # while I pass by: # unit P EXO:33:23 然 后 我 要 将 我 的 手 收 回 ， 你 就 得 见 我 的 背 ， 却 不 得 见 我 的 面 。 # And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: # but my face shall not be seen. ## <b34> # chapter 34 EXO:34 # unit P EXO:34:1 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 要 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 样 ， 其 上 的 字 我 要 写 在 这 版 上 。 # And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto # the first: and I will write upon these tables the words that were in # the first tables, which thou brakest. # unit P EXO:34:2 明 日 早 晨 ， 你 要 预 备 好 了 ， 上 西 乃 山 ， 在 山 顶 上 站 在 我 面 前 。 # And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount # Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. # unit P EXO:34:3 谁 也 不 可 和 你 一 同 上 去 ， 遍 山 都 不 可 有 人 ， 在 山 根 也 不 可 叫 羊 群 牛 群 吃 草 。 # And no man shall come up with thee, neither let any man be seen # throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed # before that mount. # unit P EXO:34:4 摩 西 就 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 。 清 晨 起 来 ， 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 上 西 乃 山 去 ， 手 里 拿 着 两 块 石 版 。 # And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose # up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD # had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. # unit P EXO:34:5 耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 和 摩 西 一 同 站 在 那 里 ， 宣 告 耶 和 华 的 名 。 # And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and # proclaimed the name of the LORD. # unit P EXO:34:6 耶 和 华 在 他 面 前 宣 告 说 ， 耶 和 华 ， 耶 和 华 ， 是 有 怜 悯 有 恩 典 的 神 ， 不 轻 易 发 怒 ， 并 有 丰 盛 的 慈 爱 和 诚 实 。 # And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The # LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in # goodness and truth, # unit P EXO:34:7 为 千 万 人 存 留 慈 爱 ， 赦 免 罪 孽 ， 过 犯 ， 和 罪 恶 ， 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 ， 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 ， 四 代 。 # Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression # and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the # iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's # children, unto the third and to the fourth generation. # unit P EXO:34:8 摩 西 急 忙 伏 地 下 拜 ， # And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and # worshipped. # unit P EXO:34:9 说 ， 主 阿 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 在 我 们 中 间 同 行 ， 因 为 这 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 。 又 求 你 赦 免 我 们 的 罪 孽 和 罪 恶 ， 以 我 们 为 你 的 产 业 。 # And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my # LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and # pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. # unit P EXO:34:10 耶 和 华 说 ， 我 要 立 约 ， 要 在 百 姓 面 前 行 奇 妙 的 事 ， 是 在 遍 地 万 国 中 所 未 曾 行 的 。 在 你 四 围 的 外 邦 人 就 要 看 见 耶 和 华 的 作 为 ， 因 我 向 你 所 行 的 是 可 畏 惧 的 事 。 # And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will # do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any # nation: and all the people among which thou art shall see the work # of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee. # unit P EXO:34:11 我 今 天 所 吩 咐 你 的 ， 你 要 谨 守 。 我 要 从 你 面 前 撵 出 亚 摩 利 人 ， 迦 南 人 ， 赫 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 。 # Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out # before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the # Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. # unit P EXO:34:12 你 要 谨 慎 ， 不 可 与 你 所 去 那 地 的 居 民 立 约 ， 恐 怕 成 为 你 们 中 间 的 网 罗 ， # Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants # of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst # of thee: # unit P EXO:34:13 却 要 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 砍 下 他 们 的 木 偶 。 # But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down # their groves: # unit P EXO:34:14 不 可 敬 拜 别 神 ， 因 为 耶 和 华 是 忌 邪 的 神 ， 名 为 忌 邪 者 。 # For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is # Jealous, is a jealous God: # unit P EXO:34:15 只 怕 你 与 那 地 的 居 民 立 约 ， 百 姓 随 从 他 们 的 神 ， 就 行 邪 淫 ， 祭 祀 他 们 的 神 ， 有 人 叫 你 ， 你 便 吃 他 的 祭 物 ， # Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they # go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and # one call thee, and thou eat of his sacrifice; # unit P EXO:34:16 又 为 你 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 他 们 的 女 儿 随 从 他 们 的 神 ， 就 行 邪 淫 ， 使 你 的 儿 子 也 随 从 他 们 的 神 行 邪 淫 。 # And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters # go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after # their gods. # unit P EXO:34:17 不 可 为 自 己 铸 造 神 像 。 # Thou shalt make thee no molten gods. # unit P EXO:34:18 你 要 守 除 酵 节 ， 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 亚 笔 月 内 所 定 的 日 期 吃 无 酵 饼 七 天 ， 因 为 你 是 这 亚 笔 月 内 出 了 埃 及 。 # The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt # eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month # Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt. # unit P EXO:34:19 凡 头 生 的 都 是 我 的 ， 一 切 牲 畜 头 生 的 ， 无 论 是 牛 是 羊 ， 公 的 都 是 我 的 。 # All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy # cattle, whether ox or sheep, that is male. # unit P EXO:34:20 头 生 的 驴 要 用 羊 羔 代 赎 ， 若 不 代 赎 就 要 打 折 它 的 颈 项 。 凡 头 生 的 儿 子 都 要 赎 出 来 。 谁 也 不 可 空 手 朝 见 我 。 # But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if # thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the # firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear # before me empty. # unit P EXO:34:21 你 六 日 要 作 工 ， 第 七 日 要 安 息 ， 虽 在 耕 种 收 割 的 时 候 也 要 安 息 。 # Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in # earing time and in harvest thou shalt rest. # unit P EXO:34:22 在 收 割 初 熟 麦 子 的 时 候 要 守 七 七 节 ， 又 在 年 底 要 守 收 藏 节 。 # And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of # wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. # unit P EXO:34:23 你 们 一 切 男 丁 要 一 年 三 次 朝 见 主 耶 和 华 以 色 列 的 神 。 # Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD # God, the God of Israel. # unit P EXO:34:24 我 要 从 你 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 扩 张 你 的 境 界 。 你 一 年 三 次 上 去 朝 见 耶 和 华 你 神 的 时 候 ， 必 没 有 人 贪 慕 你 的 地 土 。 # For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy # borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go # up to appear before the LORD thy God thrice in the year. # unit P EXO:34:25 你 不 可 将 我 祭 物 的 血 和 有 酵 的 饼 一 同 献 上 。 逾 越 节 的 祭 物 也 不 可 留 到 早 晨 。 # Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither # shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the # morning. # unit P EXO:34:26 地 里 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 华 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。 # The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the # house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his # mother's milk. # unit P EXO:34:27 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 要 将 这 些 话 写 上 ， 因 为 我 是 按 这 话 与 你 和 以 色 列 人 立 约 。 # And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the # tenor of these words I have made a covenant with thee and with # Israel. # unit P EXO:34:28 摩 西 在 耶 和 华 那 里 四 十 昼 夜 ， 也 不 吃 饭 也 不 喝 水 。 耶 和 华 将 这 约 的 话 ， 就 是 十 条 诫 ， 写 在 两 块 版 上 。 # And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did # neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the # words of the covenant, the ten commandments. # unit P EXO:34:29 摩 西 手 里 拿 着 两 块 法 版 下 西 乃 山 的 时 候 ， 不 知 道 自 己 的 面 皮 因 耶 和 华 和 他 说 话 就 发 了 光 。 # And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the # two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the # mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he # talked with him. # unit P EXO:34:30 亚 伦 和 以 色 列 众 人 看 见 摩 西 的 面 皮 发 光 就 怕 挨 近 他 。 # And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the # skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. # unit P EXO:34:31 摩 西 叫 他 们 来 ， 于 是 亚 伦 和 会 众 的 官 长 都 到 他 那 里 去 ， 摩 西 就 与 他 们 说 话 。 # And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the # congregation returned unto him: and Moses talked with them. # unit P EXO:34:32 随 后 以 色 列 众 人 都 近 前 来 ， 他 就 把 耶 和 华 在 西 乃 山 与 他 所 说 的 一 切 话 都 吩 咐 他 们 。 # And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them # in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai. # unit P EXO:34:33 摩 西 与 他 们 说 完 了 话 就 用 帕 子 蒙 上 脸 。 # And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his # face. # unit P EXO:34:34 但 摩 西 进 到 耶 和 华 面 前 与 他 说 话 就 揭 去 帕 子 ， 及 至 出 来 的 时 候 便 将 耶 和 华 所 吩 咐 的 告 诉 以 色 列 人 。 # But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took # the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the # children of Israel that which he was commanded. # unit P EXO:34:35 以 色 列 人 看 见 摩 西 的 面 皮 发 光 。 摩 西 又 用 帕 子 蒙 上 脸 ， 等 到 他 进 去 与 耶 和 华 说 话 ， 就 揭 去 帕 子 。 # And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of # Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until # he went in to speak with him. ## <b35> # chapter 35 EXO:35 # unit P EXO:35:1 摩 西 招 聚 以 色 列 全 会 众 ， 对 他 们 说 ， 这 是 耶 和 华 所 吩 咐 的 话 ， 叫 你 们 照 着 行 ， # And Moses gathered all the congregation of the children of Israel # together, and said unto them, These are the words which the LORD # hath commanded, that ye should do them. # unit P EXO:35:2 六 日 要 作 工 ， 第 七 日 乃 为 圣 日 ， 当 向 耶 和 华 守 为 安 息 圣 日 。 凡 这 日 之 内 作 工 的 ， 必 把 他 治 死 。 # Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be # to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth # work therein shall be put to death. # unit P EXO:35:3 当 安 息 日 ， 不 可 在 你 们 一 切 的 住 处 生 火 。 # Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath # day. # unit P EXO:35:4 摩 西 对 以 色 列 全 会 众 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ， # And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, # saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, # unit P EXO:35:5 你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 ， 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 就 是 金 ， 银 ， 铜 ， # Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a # willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and # silver, and brass, # unit P EXO:35:6 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ， # And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, # unit P EXO:35:7 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 荚 木 ， # And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, # unit P EXO:35:8 点 灯 的 油 ， 并 作 膏 油 和 香 的 香 料 ， # And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the # sweet incense, # unit P EXO:35:9 红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 。 # And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the # breastplate. # unit P EXO:35:10 你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 作 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 ， # And every wise hearted among you shall come, and make all that the # LORD hath commanded; # unit P EXO:35:11 就 是 帐 幕 和 帐 幕 的 罩 棚 ， 并 帐 幕 的 盖 ， 钩 子 ， 板 ， 闩 ， 柱 子 ， 带 卯 的 座 ， # The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his # boards, his bars, his pillars, and his sockets, # unit P EXO:35:12 柜 和 柜 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ， # The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail # of the covering, # unit P EXO:35:13 桌 子 和 桌 子 的 杠 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 并 陈 设 饼 ， # The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, # unit P EXO:35:14 灯 台 和 灯 台 的 器 具 ， 灯 盏 并 点 灯 的 油 ， # The candlestick also for the light, and his furniture, and his # lamps, with the oil for the light, # unit P EXO:35:15 香 坛 和 坛 的 杠 ， 膏 油 和 馨 香 的 香 料 ， 并 帐 幕 门 口 的 帘 子 ， # And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and # the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in # of the tabernacle, # unit P EXO:35:16 燔 祭 坛 和 坛 的 铜 网 ， 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ， # The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and # all his vessels, the laver and his foot, # unit P EXO:35:17 院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 ， 带 卯 的 座 和 院 子 的 门 帘 ， # The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the # hanging for the door of the court, # unit P EXO:35:18 帐 幕 的 橛 子 并 院 子 的 橛 子 ， 和 这 两 处 的 绳 子 ， # The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their # cords, # unit P EXO:35:19 精 工 作 的 礼 服 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。 # The cloths of service, to do service in the holy place, the holy # garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to # minister in the priest's office. # unit P EXO:35:20 以 色 列 全 会 众 从 摩 西 面 前 退 去 。 # And all the congregation of the children of Israel departed from the # presence of Moses. # unit P EXO:35:21 凡 心 里 受 感 和 甘 心 乐 意 的 都 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 用 以 作 会 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 ， 又 用 以 作 圣 衣 。 # And they came, every one whose heart stirred him up, and every one # whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering # to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his # service, and for the holy garments. # unit P EXO:35:22 凡 心 里 乐 意 献 礼 物 的 ， 连 男 带 女 ， 各 将 金 器 ， 就 是 胸 前 针 ， 耳 环 （ 或 作 鼻 环 ） ， 打 印 的 戒 指 ， 和 手 钏 带 来 献 给 耶 和 华 。 # And they came, both men and women, as many as were willing hearted, # and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all # jewels of gold: and every man that offered offered an offering of # gold unto the LORD. # unit P EXO:35:23 凡 有 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ， 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 的 ， 都 拿 了 来 ， # And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, # and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' # skins, brought them. # unit P EXO:35:24 凡 献 银 子 和 铜 给 耶 和 华 为 礼 物 的 都 拿 了 来 ， 凡 有 皂 荚 木 可 作 什 么 使 用 的 也 拿 了 来 。 # Every one that did offer an offering of silver and brass brought the # LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for # any work of the service, brought it. # unit P EXO:35:25 凡 心 中 有 智 慧 的 妇 女 亲 手 纺 线 ， 把 所 纺 的 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 都 拿 了 来 。 # And all the women that were wise hearted did spin with their hands, # and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, # and of scarlet, and of fine linen. # unit P EXO:35:26 凡 有 智 慧 ， 心 里 受 感 的 妇 女 就 纺 山 羊 毛 。 # And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' # hair. # unit P EXO:35:27 众 官 长 把 红 玛 瑙 和 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 与 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 来 ， # And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the # ephod, and for the breastplate; # unit P EXO:35:28 又 拿 香 料 作 香 ， 拿 油 点 灯 ， 作 膏 油 。 # And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for # the sweet incense. # unit P EXO:35:29 以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 凡 甘 心 乐 意 献 礼 物 给 耶 和 华 的 ， 都 将 礼 物 拿 来 ， 作 耶 和 华 借 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。 # The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, # every man and woman, whose heart made them willing to bring for all # manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand # of Moses. # unit P EXO:35:30 摩 西 对 以 色 列 人 说 ， 犹 大 支 派 中 ， 户 珥 的 孙 子 ， 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 耶 和 华 已 经 提 他 的 名 召 他 ， # And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath # called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe # of Judah; # unit P EXO:35:31 又 以 神 的 灵 充 满 了 他 ， 使 他 有 智 慧 ， 聪 明 ， 知 识 ， 能 作 各 样 的 工 ， # And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in # understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; # unit P EXO:35:32 能 想 出 巧 工 ， 用 金 ， 银 ， 铜 制 造 各 物 ， # And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in # brass, # unit P EXO:35:33 又 能 刻 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 ， 能 雕 刻 木 头 ， 能 作 各 样 的 巧 工 。 # And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, # to make any manner of cunning work. # unit P EXO:35:34 耶 和 华 又 使 他 ， 和 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ， 心 里 灵 明 ， 能 教 导 人 。 # And he hath put in his heart that he may teach, both he, and # Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. # unit P EXO:35:35 耶 和 华 使 他 们 的 心 满 有 智 慧 ， 能 作 各 样 的 工 ， 无 论 是 雕 刻 的 工 ， 巧 匠 的 工 ， 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 ， 绣 花 的 工 ， 并 机 匠 的 工 ， 他 们 都 能 作 ， 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。 # Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of # work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the # embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, # and of the weaver, even of them that do any work, and of those that # devise cunning work. ## <b36> # chapter 36 EXO:36 # unit P EXO:36:1 比 撒 列 和 亚 何 利 亚 伯 ， 并 一 切 心 里 有 智 慧 的 ， 就 是 蒙 耶 和 华 赐 智 慧 聪 明 ， 叫 他 知 道 作 圣 所 各 样 使 用 之 工 的 ， 都 要 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 作 工 。 # Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in # whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all # manner of work for the service of the sanctuary, according to all # that the LORD had commanded. # unit P EXO:36:2 凡 耶 和 华 赐 他 心 里 有 智 慧 ， 而 且 受 感 前 来 作 这 工 的 ， 摩 西 把 他 们 和 比 撒 列 并 亚 何 利 亚 伯 一 同 召 来 。 # And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, # in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart # stirred him up to come unto the work to do it: # unit P EXO:36:3 这 些 人 就 从 摩 西 收 了 以 色 列 人 为 作 圣 所 并 圣 所 使 用 之 工 所 拿 来 的 礼 物 。 百 姓 每 早 晨 还 把 甘 心 献 的 礼 物 拿 来 。 # And they received of Moses all the offering, which the children of # Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to # make it withal. And they brought yet unto him free offerings every # morning. # unit P EXO:36:4 凡 作 圣 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 离 开 他 所 作 的 工 ， # And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, # came every man from his work which they made; # unit P EXO:36:5 来 对 摩 西 说 ， 百 姓 为 耶 和 华 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 来 的 ， 富 富 有 余 。 # And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than # enough for the service of the work, which the LORD commanded to # make. # unit P EXO:36:6 摩 西 传 命 ， 他 们 就 在 全 营 中 宣 告 说 ， 无 论 男 女 ， 不 必 再 为 圣 所 拿 什 么 礼 物 来 。 这 样 才 拦 住 百 姓 不 再 拿 礼 物 来 。 # And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed # throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more # work for the offering of the sanctuary. So the people were # restrained from bringing. # unit P EXO:36:7 因 为 他 们 所 有 的 材 料 够 作 一 切 当 作 的 物 ， 而 且 有 余 。 # For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, # and too much. # unit P EXO:36:8 他 们 中 间 ， 凡 心 里 有 智 慧 作 工 的 ， 用 十 幅 幔 子 作 帐 幕 。 这 幔 子 是 比 撒 列 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 制 造 的 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。 # And every wise hearted man among them that wrought the work of the # tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and # purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them. # unit P EXO:36:9 每 幅 幔 子 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 都 是 一 样 的 尺 寸 。 # The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the # breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one # size. # unit P EXO:36:10 他 使 这 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ， 又 使 那 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ， # And he coupled the five curtains one unto another: and the other # five curtains he coupled one unto another. # unit P EXO:36:11 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 作 蓝 色 的 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 照 样 作 ， # And he made loops of blue on the edge of one curtain from the # selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of # another curtain, in the coupling of the second. # unit P EXO:36:12 在 这 相 连 的 幔 子 上 作 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 作 五 十 个 钮 扣 ， 都 是 两 两 相 对 ， # Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the # edge of the curtain which was in the coupling of the second: the # loops held one curtain to another. # unit P EXO:36:13 又 作 五 十 个 金 钩 ， 使 幔 子 相 连 。 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。 # And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto # another with the taches: so it became one tabernacle. # unit P EXO:36:14 他 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。 # And he made curtains of goats' hair for the tent over the # tabernacle: eleven curtains he made them. # unit P EXO:36:15 每 幅 幔 子 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ， 十 一 幅 幔 子 都 是 一 样 的 尺 寸 。 # The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the # breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size. # unit P EXO:36:16 他 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， # And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by # themselves. # unit P EXO:36:17 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 作 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 作 五 十 个 钮 扣 ， # And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in # the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain # which coupleth the second. # unit P EXO:36:18 又 作 五 十 个 铜 钩 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 ， # And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that # it might be one. # unit P EXO:36:19 并 用 染 红 的 公 羊 皮 作 罩 棚 的 盖 ， 再 用 海 狗 皮 作 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。 # And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a # covering of badgers' skins above that. # unit P EXO:36:20 他 用 皂 荚 木 作 帐 幕 的 竖 板 。 # And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up. # unit P EXO:36:21 每 块 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ， # The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one # cubit and a half. # unit P EXO:36:22 每 块 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 是 这 样 作 。 # One board had two tenons, equally distant one from another: thus did # he make for all the boards of the tabernacle. # unit P EXO:36:23 帐 幕 的 南 面 作 板 二 十 块 。 # And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south # side southward: # unit P EXO:36:24 在 这 二 十 块 板 底 下 又 作 四 十 个 带 卯 的 银 座 ， 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。 # And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two # sockets under one board for his two tenons, and two sockets under # another board for his two tenons. # unit P EXO:36:25 帐 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 作 板 二 十 块 # And for the other side of the tabernacle, which is toward the north # corner, he made twenty boards, # unit P EXO:36:26 和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ， 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。 # And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and # two sockets under another board. # unit P EXO:36:27 帐 幕 的 后 面 ， 就 是 西 面 ， 作 板 六 块 。 # And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. # unit P EXO:36:28 帐 幕 后 面 的 拐 角 作 板 两 块 。 # And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two # sides. # unit P EXO:36:29 板 的 下 半 截 是 双 的 ， 上 半 截 是 整 的 ， 直 到 第 一 个 环 子 ， 在 帐 幕 的 两 个 拐 角 上 都 是 这 样 作 。 # And they were coupled beneath, and coupled together at the head # thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the # corners. # unit P EXO:36:30 有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ， 每 块 板 底 下 有 两 卯 。 # And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets # of silver, under every board two sockets. # unit P EXO:36:31 他 用 皂 荚 木 作 闩 ， 为 帐 幕 这 面 的 板 作 五 闩 ， # And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one # side of the tabernacle, # unit P EXO:36:32 为 帐 幕 那 面 的 板 作 五 闩 ， 又 为 帐 幕 后 面 的 板 作 五 闩 ， # And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, # and five bars for the boards of the tabernacle for the sides # westward. # unit P EXO:36:33 使 板 腰 间 的 中 闩 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。 # And he made the middle bar to shoot through the boards from the one # end to the other. # unit P EXO:36:34 用 金 子 将 板 包 裹 ， 又 作 板 上 的 金 环 套 闩 ， 闩 也 用 金 子 包 裹 。 # And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold # to be places for the bars, and overlaid the bars with gold. # unit P EXO:36:35 他 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。 # And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined # linen: with cherubims made he it of cunning work. # unit P EXO:36:36 为 幔 子 作 四 根 皂 荚 木 柱 子 ， 用 金 包 裹 ， 柱 子 上 有 金 钩 ， 又 为 柱 子 铸 了 四 个 带 卯 的 银 座 。 # And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid # them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four # sockets of silver. # unit P EXO:36:37 拿 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 帘 ， # And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, # and scarlet, and fine twined linen, of needlework; # unit P EXO:36:38 又 为 帘 子 作 五 根 柱 子 和 柱 子 上 的 钩 子 ， 用 金 子 把 柱 顶 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 。 柱 子 有 五 个 带 卯 的 座 ， 是 铜 的 。 # And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their # chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were # of brass. ## <b37> # chapter 37 EXO:37 # unit P EXO:37:1 比 撒 列 用 皂 荚 木 作 柜 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 ， 高 一 肘 半 。 # And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was # the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a # cubit and a half the height of it: # unit P EXO:37:2 里 外 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 ， # And he overlaid it with pure gold within and without, and made a # crown of gold to it round about. # unit P EXO:37:3 又 铸 四 个 金 环 ， 安 在 柜 的 四 脚 上 ， 这 边 两 环 ， 那 边 两 环 。 # And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners # of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon # the other side of it. # unit P EXO:37:4 用 皂 荚 木 作 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 。 # And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. # unit P EXO:37:5 把 杠 穿 在 柜 旁 的 环 内 ， 以 便 抬 柜 。 # And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to # bear the ark. # unit P EXO:37:6 用 精 金 作 施 恩 座 ， 长 二 肘 半 ， 宽 一 肘 半 。 # And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was # the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. # unit P EXO:37:7 用 金 子 锤 出 两 个 基 路 伯 来 ， 安 在 施 恩 座 的 两 头 ， # And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he # them, on the two ends of the mercy seat; # unit P EXO:37:8 这 头 作 一 个 基 路 伯 ， 那 头 作 一 个 基 路 伯 ， 二 基 路 伯 接 连 一 块 ， 在 施 恩 座 的 两 头 。 # One cherub on the end on this side, and another cherub on the other # end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the # two ends thereof. # unit P EXO:37:9 二 基 路 伯 高 张 翅 膀 ， 遮 掩 施 恩 座 ， 基 路 伯 是 脸 对 脸 ， 朝 着 施 恩 座 。 # And the cherubims spread out their wings on high, and covered with # their wings over the mercy seat, with their faces one to another; # even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. # unit P EXO:37:10 他 用 皂 荚 木 作 一 张 桌 子 ， 长 二 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 一 肘 半 ， # And he made the table of shittim wood: two cubits was the length # thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the # height thereof: # unit P EXO:37:11 又 包 上 精 金 ， 四 围 镶 上 金 牙 边 。 # And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of # gold round about. # unit P EXO:37:12 桌 子 的 四 围 各 作 一 掌 宽 的 横 梁 ， 横 梁 上 镶 着 金 牙 边 ， # Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and # made a crown of gold for the border thereof round about. # unit P EXO:37:13 又 铸 了 四 个 金 环 ， 安 在 桌 子 四 脚 的 四 角 上 。 # And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the # four corners that were in the four feet thereof. # unit P EXO:37:14 安 环 子 的 地 方 是 挨 近 横 梁 ， 可 以 穿 杠 抬 桌 子 。 # Over against the border were the rings, the places for the staves to # bear the table. # unit P EXO:37:15 他 用 皂 荚 木 作 两 根 杠 ， 用 金 包 裹 ， 以 便 抬 桌 子 ， # And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, # to bear the table. # unit P EXO:37:16 又 用 精 金 作 桌 子 上 的 器 皿 ， 就 是 盘 子 ， 调 羹 ， 并 奠 酒 的 瓶 和 爵 。 # And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and # his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure # gold. # unit P EXO:37:17 他 用 精 金 作 一 个 灯 台 ， 这 灯 台 的 座 和 干 ， 与 杯 ， 球 ， 花 ， 都 是 接 连 一 块 锤 出 来 的 。 # And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the # candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and # his flowers, were of the same: # unit P EXO:37:18 灯 台 两 旁 杈 出 六 个 枝 子 ， 这 旁 三 个 ， 那 旁 三 个 。 # And six branches going out of the sides thereof; three branches of # the candlestick out of the one side thereof, and three branches of # the candlestick out of the other side thereof: # unit P EXO:37:19 这 旁 每 枝 上 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 有 花 ， 那 旁 每 枝 上 也 有 三 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 有 花 。 从 灯 台 杈 出 来 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。 # Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop # and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a # knop and a flower: so throughout the six branches going out of the # candlestick. # unit P EXO:37:20 灯 台 上 有 四 个 杯 ， 形 状 像 杏 花 ， 有 球 有 花 。 # And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, # and his flowers: # unit P EXO:37:21 灯 台 每 两 个 枝 子 以 下 有 球 ， 与 枝 子 接 连 一 块 ， 灯 台 杈 出 的 六 个 枝 子 都 是 如 此 。 # And a knop under two branches of the same, and a knop under two # branches of the same, and a knop under two branches of the same, # according to the six branches going out of it. # unit P EXO:37:22 球 和 枝 子 是 接 连 一 块 ， 都 是 一 块 精 金 锤 出 来 的 。 # Their knops and their branches were of the same: all of it was one # beaten work of pure gold. # unit P EXO:37:23 用 精 金 作 灯 台 的 七 个 灯 盏 ， 并 灯 台 的 蜡 剪 和 蜡 花 盘 。 # And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, # of pure gold. # unit P EXO:37:24 他 用 精 金 一 他 连 得 作 灯 台 和 灯 台 的 一 切 器 具 。 # Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof. # unit P EXO:37:25 他 用 皂 荚 木 作 香 坛 ， 是 四 方 的 ， 长 一 肘 ， 宽 一 肘 ， 高 二 肘 ， 坛 的 四 角 与 坛 接 连 一 块 ， # And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was # a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two # cubits was the height of it; the horns thereof were of the same. # unit P EXO:37:26 又 用 精 金 把 坛 的 上 面 与 坛 的 四 面 并 坛 的 四 角 包 裹 ， 又 在 坛 的 四 围 镶 上 金 牙 边 。 # And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides # thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a # crown of gold round about. # unit P EXO:37:27 作 两 个 金 环 ， 安 在 牙 子 边 以 下 ， 在 坛 的 两 旁 ， 两 根 横 撑 上 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 ， 以 便 抬 坛 。 # And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the # two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the # staves to bear it withal. # unit P EXO:37:28 用 皂 荚 木 作 杠 ， 用 金 包 裹 。 # And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold. # unit P EXO:37:29 又 按 作 香 之 法 作 圣 膏 油 和 馨 香 料 的 净 香 。 # And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet # spices, according to the work of the apothecary. ## <b38> # chapter 38 EXO:38 # unit P EXO:38:1 他 用 皂 荚 木 作 燔 祭 坛 ， 是 四 方 的 ， 长 五 肘 ， 宽 五 肘 ， 高 三 肘 ， # And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits # was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was # foursquare; and three cubits the height thereof. # unit P EXO:38:2 在 坛 的 四 拐 角 上 作 四 个 角 ， 与 坛 接 连 一 块 ， 用 铜 把 坛 包 裹 。 # And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns # thereof were of the same: and he overlaid it with brass. # unit P EXO:38:3 他 作 坛 上 的 盆 ， 铲 子 ， 盘 子 ， 肉 锸 子 ， 火 鼎 ， 这 一 切 器 具 都 是 用 铜 作 的 。 # And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, # and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the # vessels thereof made he of brass. # unit P EXO:38:4 又 为 坛 作 一 个 铜 网 ， 安 在 坛 四 面 的 围 腰 板 以 下 ， 从 下 达 到 坛 的 半 腰 。 # And he made for the altar a brasen grate of network under the # compass thereof beneath unto the midst of it. # unit P EXO:38:5 为 铜 网 的 四 角 铸 四 个 环 子 ， 作 为 穿 杠 的 用 处 。 # And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to # be places for the staves. # unit P EXO:38:6 用 皂 荚 木 作 杠 ， 用 铜 包 裹 ， # And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with # brass. # unit P EXO:38:7 把 杠 穿 在 坛 两 旁 的 环 子 内 ， 用 以 抬 坛 ， 并 用 板 作 坛 ， 坛 是 空 的 。 # And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to # bear it withal; he made the altar hollow with boards. # unit P EXO:38:8 他 用 铜 作 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 是 用 会 幕 门 前 伺 候 的 妇 人 之 镜 子 作 的 。 # And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the # lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door # of the tabernacle of the congregation. # unit P EXO:38:9 他 作 帐 幕 的 院 子 。 院 子 的 南 面 用 捻 的 细 麻 作 帷 子 ， 宽 一 百 肘 。 # And he made the court: on the south side southward the hangings of # the court were of fine twined linen, an hundred cubits: # unit P EXO:38:10 帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 ， 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 是 用 银 子 作 的 。 # Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the # hooks of the pillars and their fillets were of silver. # unit P EXO:38:11 北 面 也 有 帷 子 ， 宽 一 百 肘 。 帷 子 的 柱 子 二 十 根 ， 带 卯 的 铜 座 二 十 个 ， 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 都 是 用 银 子 作 的 。 # And for the north side the hangings were an hundred cubits, their # pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of # the pillars and their fillets of silver. # unit P EXO:38:12 院 子 的 西 面 有 帷 子 ， 宽 五 十 肘 。 帷 子 的 柱 子 十 根 ， 带 卯 的 座 十 个 ， 柱 子 的 钩 子 和 杆 子 都 是 用 银 子 作 的 。 # And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars # ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their # fillets of silver. # unit P EXO:38:13 院 子 的 东 面 ， 宽 五 十 肘 。 # And for the east side eastward fifty cubits. # unit P EXO:38:14 门 这 边 的 帷 子 十 五 肘 ， 那 边 也 是 一 样 。 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 在 门 的 左 右 各 有 帷 子 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 带 卯 的 座 三 个 。 # The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their # pillars three, and their sockets three. And for the other side of # the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen # cubits; their pillars three, and their sockets three. # unit P EXO:38:16 院 子 四 面 的 帷 子 都 是 用 捻 的 细 麻 作 的 。 # All the hangings of the court round about were of fine twined linen. # unit P EXO:38:17 柱 子 带 卯 的 座 是 铜 的 ， 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 是 银 的 ， 柱 顶 是 用 银 子 包 的 。 院 子 一 切 的 柱 子 都 是 用 银 杆 连 络 的 。 # And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the # pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their # chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted # with silver. # unit P EXO:38:18 院 子 的 门 帘 是 以 绣 花 的 手 工 ， 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 的 ， 宽 二 十 肘 ， 高 五 肘 ， 与 院 子 的 帷 子 相 配 。 # And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, # and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits # was the length, and the height in the breadth was five cubits, # answerable to the hangings of the court. # unit P EXO:38:19 帷 子 的 柱 子 四 根 ， 带 卯 的 铜 座 四 个 ， 柱 子 上 的 钩 子 和 杆 子 是 银 的 ， 柱 顶 是 用 银 子 包 的 。 # And their pillars were four, and their sockets of brass four; their # hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their # fillets of silver. # unit P EXO:38:20 帐 幕 一 切 的 橛 子 和 院 子 四 围 的 橛 子 都 是 铜 的 。 # And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, # were of brass. # unit P EXO:38:21 这 是 法 柜 的 帐 幕 中 利 未 人 所 用 物 件 的 总 数 ， 是 照 摩 西 的 吩 咐 ， 经 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 他 玛 的 手 数 点 的 。 # This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of # testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, # for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron # the priest. # unit P EXO:38:22 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 都 是 犹 大 支 派 户 珥 的 孙 子 ， 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 作 的 。 # And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, # made all that the LORD commanded Moses. # unit P EXO:38:23 与 他 同 工 的 有 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ， 他 是 雕 刻 匠 ， 又 是 巧 匠 ， 又 能 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 绣 花 。 # And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an # engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in # purple, and in scarlet, and fine linen. # unit P EXO:38:24 为 圣 所 一 切 工 作 使 用 所 献 的 金 子 ， 按 圣 所 的 平 ， 有 二 十 九 他 连 得 并 七 百 三 十 舍 客 勒 。 # All the gold that was occupied for the work in all the work of the # holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine # talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of # the sanctuary. # unit P EXO:38:25 会 中 被 数 的 人 所 出 的 银 子 ， 按 圣 所 的 平 ， 有 一 百 他 连 得 并 一 千 七 百 七 十 五 舍 客 勒 。 # And the silver of them that were numbered of the congregation was an # hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and # fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: # unit P EXO:38:26 凡 过 去 归 那 些 被 数 之 人 的 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 人 。 按 圣 所 的 平 ， 每 人 出 银 半 舍 客 勒 ， 就 是 一 比 加 。 # A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of # the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty # years old and upward, for six hundred thousand and three thousand # and five hundred and fifty men. # unit P EXO:38:27 用 那 一 百 他 连 得 银 子 铸 造 圣 所 带 卯 的 座 ， 和 幔 子 柱 子 带 卯 的 座 ， 一 百 他 连 得 共 一 百 带 卯 的 座 ， 每 带 卯 的 座 用 一 他 连 得 。 # And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the # sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the # hundred talents, a talent for a socket. # unit P EXO:38:28 用 那 一 千 七 百 七 十 五 舍 客 勒 银 子 作 柱 子 上 的 钩 子 ， 包 裹 柱 顶 并 柱 子 上 的 杆 子 。 # And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made # hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted # them. # unit P EXO:38:29 所 献 的 铜 有 七 十 他 连 得 并 二 千 四 百 舍 客 勒 。 # And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand # and four hundred shekels. # unit P EXO:38:30 用 这 铜 作 会 幕 门 带 卯 的 座 和 铜 坛 ， 并 坛 上 的 铜 网 和 坛 的 一 切 器 具 ， # And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of # the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, # and all the vessels of the altar, # unit P EXO:38:31 并 院 子 四 围 带 卯 的 座 和 院 门 带 卯 的 座 ， 与 帐 幕 一 切 的 橛 子 和 院 子 四 围 所 有 的 橛 子 。 # And the sockets of the court round about, and the sockets of the # court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of # the court round about. ## <b39> # chapter 39 EXO:39 # unit P EXO:39:1 比 撒 列 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 作 精 致 的 衣 服 ， 在 圣 所 用 以 供 职 ， 又 为 亚 伦 作 圣 衣 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of # service, to do service in the holy place, and made the holy garments # for Aaron; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:39:2 他 用 金 线 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 作 以 弗 得 ， # And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and # fine twined linen. # unit P EXO:39:3 把 金 子 锤 成 薄 片 ， 剪 出 线 来 ， 与 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 用 巧 匠 的 手 工 一 同 绣 上 。 # And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, # to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and # in the fine linen, with cunning work. # unit P EXO:39:4 又 为 以 弗 得 作 两 条 相 连 的 肩 带 ， 接 连 在 以 弗 得 的 两 头 。 # They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two # edges was it coupled together. # unit P EXO:39:5 其 上 巧 工 织 的 带 子 和 以 弗 得 一 样 的 作 法 ， 用 以 束 上 ， 与 以 弗 得 接 连 一 块 ， 是 用 金 线 和 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 作 的 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the # same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and # scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:39:6 又 琢 出 两 块 红 玛 瑙 ， 镶 在 金 槽 上 ， 仿 佛 刻 图 书 ， 按 着 以 色 列 儿 子 的 名 字 雕 刻 ， # And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as # signets are graven, with the names of the children of Israel. # unit P EXO:39:7 将 这 两 块 宝 石 安 在 以 弗 得 的 两 条 肩 带 上 ， 为 以 色 列 人 作 纪 念 石 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be # stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD # commanded Moses. # unit P EXO:39:8 他 用 巧 匠 的 手 工 作 胸 牌 ， 和 以 弗 得 一 样 的 作 法 ， 用 金 线 与 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 作 的 。 # And he made the breastplate of cunning work, like the work of the # ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined # linen. # unit P EXO:39:9 胸 牌 是 四 方 的 ， 叠 为 两 层 ， 这 两 层 长 一 虎 口 ， 宽 一 虎 口 ， # It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the # length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. # unit P EXO:39:10 上 面 镶 着 宝 石 四 行 ， 第 一 行 是 红 宝 石 ， 红 璧 玺 ， 红 玉 ， # And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, # a topaz, and a carbuncle: this was the first row. # unit P EXO:39:11 第 二 行 是 绿 宝 石 ， 蓝 宝 石 ， 金 钢 石 ， # And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. # unit P EXO:39:12 第 三 行 是 紫 玛 瑙 ， 白 玛 瑙 ， 紫 晶 ， # And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. # unit P EXO:39:13 第 四 行 是 水 苍 玉 ， 红 玛 瑙 ， 碧 玉 。 这 都 镶 在 金 槽 中 。 # And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were # inclosed in ouches of gold in their inclosings. # unit P EXO:39:14 这 些 宝 石 都 是 按 着 以 色 列 十 二 个 儿 子 的 名 字 ， 仿 佛 刻 图 书 ， 刻 十 二 个 支 派 的 名 字 。 # And the stones were according to the names of the children of # Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a # signet, every one with his name, according to the twelve tribes. # unit P EXO:39:15 在 胸 牌 上 ， 用 精 金 拧 成 如 绳 子 的 链 子 。 # And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen # work of pure gold. # unit P EXO:39:16 又 作 两 个 金 槽 和 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 。 # And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the # two rings in the two ends of the breastplate. # unit P EXO:39:17 把 那 两 条 拧 成 的 金 链 子 穿 过 胸 牌 两 头 的 环 子 ， # And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the # ends of the breastplate. # unit P EXO:39:18 又 把 链 子 的 那 两 头 接 在 两 槽 上 ， 安 在 以 弗 得 前 面 肩 带 上 。 # And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two # ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. # unit P EXO:39:19 作 两 个 金 环 ， 安 在 胸 牌 的 两 头 ， 在 以 弗 得 里 面 的 边 上 ， # And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the # breastplate, upon the border of it, which was on the side of the # ephod inward. # unit P EXO:39:20 又 作 两 个 金 环 ， 安 在 以 弗 得 前 面 两 条 肩 带 的 下 边 ， 挨 近 相 接 之 处 ， 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 以 上 。 # And they made two other golden rings, and put them on the two sides # of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the # other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. # unit P EXO:39:21 用 一 条 蓝 细 带 子 把 胸 牌 的 环 子 和 以 弗 得 的 环 子 系 住 ， 使 胸 牌 贴 在 以 弗 得 巧 工 织 的 带 子 上 ， 不 可 与 以 弗 得 离 缝 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the # ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle # of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the # ephod; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:39:22 他 用 织 工 作 以 弗 得 的 外 袍 ， 颜 色 全 是 蓝 的 。 # And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. # unit P EXO:39:23 袍 上 留 一 领 口 ， 口 的 周 围 织 出 领 边 来 ， 仿 佛 铠 甲 的 领 口 ， 免 得 破 裂 。 # And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an # habergeon, with a band round about the hole, that it should not # rend. # unit P EXO:39:24 在 袍 子 底 边 上 ， 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 作 石 榴 ， # And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and # purple, and scarlet, and twined linen. # unit P EXO:39:25 又 用 精 金 作 铃 铛 ， 把 铃 铛 钉 在 袍 子 周 围 底 边 上 的 石 榴 中 间 ， # And they made bells of pure gold, and put the bells between the # pomegranates upon the hem of the robe, round about between the # pomegranates; # unit P EXO:39:26 一 个 铃 铛 ， 一 个 石 榴 ， 一 个 铃 铛 ， 一 个 石 榴 ， 在 袍 子 周 围 底 边 上 用 以 供 职 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the # hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:39:27 他 用 织 成 的 细 麻 布 为 亚 伦 和 他 的 儿 子 作 内 袍 ， # And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for # his sons, # unit P EXO:39:28 并 用 细 麻 布 作 冠 冕 和 华 美 的 裹 头 巾 ， 用 捻 的 细 麻 布 作 裤 子 ， # And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and # linen breeches of fine twined linen, # unit P EXO:39:29 又 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 ， 以 绣 花 的 手 工 作 腰 带 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and # scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:39:30 他 用 精 金 作 圣 冠 上 的 牌 ， 在 上 面 按 刻 图 书 之 法 ， 刻 着 ‘ 归 耶 和 华 为 圣 ’ 。 # And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote # upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO # THE LORD. # unit P EXO:39:31 又 用 一 条 蓝 细 带 子 将 牌 系 在 冠 冕 上 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the # mitre; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:39:32 帐 幕 ， 就 是 会 幕 ， 一 切 的 工 就 这 样 作 完 了 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 都 照 样 作 了 。 # Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the # congregation finished: and the children of Israel did according to # all that the LORD commanded Moses, so did they. # unit P EXO:39:33 他 们 送 到 摩 西 那 里 ， 帐 幕 和 帐 幕 的 一 切 器 具 ， 就 是 钩 子 ， 板 ， 闩 ， 柱 子 ， 带 卯 的 座 ， # And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his # furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and # his sockets, # unit P EXO:39:34 染 红 公 羊 皮 的 盖 ， 海 狗 皮 的 顶 盖 ， 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ， # And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of # badgers' skins, and the vail of the covering, # unit P EXO:39:35 法 柜 和 柜 的 杠 并 施 恩 座 ， # The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy # seat, # unit P EXO:39:36 桌 子 和 桌 子 的 一 切 器 具 并 陈 设 饼 ， # The table, and all the vessels thereof, and the shewbread, # unit P EXO:39:37 精 金 的 灯 台 和 摆 列 的 灯 盏 ， 与 灯 台 的 一 切 器 具 ， 并 点 灯 的 油 ， # The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to # be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, # unit P EXO:39:38 金 坛 ， 膏 油 ， 馨 香 的 香 料 ， 会 幕 的 门 帘 ， # And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, # and the hanging for the tabernacle door, # unit P EXO:39:39 铜 坛 和 坛 上 的 铜 网 ， 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ， # The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his # vessels, the laver and his foot, # unit P EXO:39:40 院 子 的 帷 子 和 柱 子 ， 并 带 卯 的 座 ， 院 子 的 门 帘 ， 绳 子 ， 橛 子 ， 并 帐 幕 和 会 幕 中 一 切 使 用 的 器 具 ， # The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the # hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the # vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the # congregation, # unit P EXO:39:41 精 工 作 的 礼 服 ， 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。 # The cloths of service to do service in the holy place, and the holy # garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister # in the priest's office. # unit P EXO:39:42 这 一 切 工 作 都 是 以 色 列 人 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 作 的 。 # According to all that the LORD commanded Moses, so the children of # Israel made all the work. # unit P EXO:39:43 耶 和 华 怎 样 吩 咐 的 ， 他 们 就 怎 样 作 了 。 摩 西 看 见 一 切 的 工 都 作 成 了 ， 就 给 他 们 祝 福 。 # And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it # as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses # blessed them. ## <b40> # chapter 40 EXO:40 # unit P EXO:40:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P EXO:40:2 正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帐 幕 ， # On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle # of the tent of the congregation. # unit P EXO:40:3 把 法 柜 安 放 在 里 面 ， 用 幔 子 将 柜 遮 掩 。 # And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the # ark with the vail. # unit P EXO:40:4 把 桌 子 搬 进 去 ， 摆 设 上 面 的 物 。 把 灯 台 搬 进 去 ， 点 其 上 的 灯 。 # And thou shalt bring in the table, and set in order the things that # are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the # candlestick, and light the lamps thereof. # unit P EXO:40:5 把 烧 香 的 金 坛 安 在 法 柜 前 ， 挂 上 帐 幕 的 门 帘 。 # And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark # of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. # unit P EXO:40:6 把 燔 祭 坛 安 在 帐 幕 门 前 。 # And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door # of the tabernacle of the tent of the congregation. # unit P EXO:40:7 把 洗 濯 盆 安 在 会 幕 和 坛 的 中 间 ， 在 盆 里 盛 水 。 # And thou shalt set the laver between the tent of the congregation # and the altar, and shalt put water therein. # unit P EXO:40:8 又 在 四 围 立 院 帷 ， 把 院 子 的 门 帘 挂 上 。 # And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging # at the court gate. # unit P EXO:40:9 用 膏 油 把 帐 幕 和 其 中 所 有 的 都 抹 上 ， 使 帐 幕 和 一 切 器 具 成 圣 ， 就 都 成 圣 。 # And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, # and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels # thereof: and it shall be holy. # unit P EXO:40:10 又 要 抹 燔 祭 坛 和 一 切 器 具 ， 使 坛 成 圣 ， 就 都 成 为 至 圣 。 # And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his # vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. # unit P EXO:40:11 要 抹 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 使 盆 成 圣 。 # And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. # unit P EXO:40:12 要 使 亚 伦 和 他 儿 子 到 会 幕 门 口 来 ， 用 水 洗 身 。 # And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the # tabernacle of the congregation, and wash them with water. # unit P EXO:40:13 要 给 亚 伦 穿 上 圣 衣 ， 又 膏 他 ， 使 他 成 圣 ， 可 以 给 我 供 祭 司 的 职 分 ， # And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and # sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office. # unit P EXO:40:14 又 要 使 他 儿 子 来 ， 给 他 们 穿 上 内 袍 。 # And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: # unit P EXO:40:15 怎 样 膏 他 们 的 父 亲 ， 也 要 照 样 膏 他 们 ， 使 他 们 给 我 供 祭 司 的 职 分 。 他 们 世 世 代 代 凡 受 膏 的 ， 就 永 远 当 祭 司 的 职 任 。 # And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that # they may minister unto me in the priest's office: for their # anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their # generations. # unit P EXO:40:16 摩 西 这 样 行 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did # he. # unit P EXO:40:17 第 二 年 正 月 初 一 日 ， 帐 幕 就 立 起 来 。 # And it came to pass in the first month in the second year, on the # first day of the month, that the tabernacle was reared up. # unit P EXO:40:18 摩 西 立 起 帐 幕 ， 安 上 带 卯 的 座 ， 立 上 板 ， 穿 上 闩 ， 立 起 柱 子 。 # And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and # set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared # up his pillars. # unit P EXO:40:19 在 帐 幕 以 上 搭 罩 棚 ， 把 罩 棚 的 顶 盖 盖 在 其 上 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the # covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:40:20 又 把 法 版 放 在 柜 里 ， 把 杠 穿 在 柜 的 两 旁 ， 把 施 恩 座 安 在 柜 上 。 # And he took and put the testimony into the ark, and set the staves # on the ark, and put the mercy seat above upon the ark: # unit P EXO:40:21 把 柜 抬 进 帐 幕 ， 挂 上 遮 掩 柜 的 幔 子 ， 把 法 柜 遮 掩 了 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of # the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD # commanded Moses. # unit P EXO:40:22 又 把 桌 子 安 在 会 幕 内 ， 在 帐 幕 北 边 ， 在 幔 子 外 。 # And he put the table in the tent of the congregation, upon the side # of the tabernacle northward, without the vail. # unit P EXO:40:23 在 桌 子 上 将 饼 陈 设 在 耶 和 华 面 前 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD # had commanded Moses. # unit P EXO:40:24 又 把 灯 台 安 在 会 幕 内 ， 在 帐 幕 南 边 ， 与 桌 子 相 对 ， # And he put the candlestick in the tent of the congregation, over # against the table, on the side of the tabernacle southward. # unit P EXO:40:25 在 耶 和 华 面 前 点 灯 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded # Moses. # unit P EXO:40:26 把 金 坛 安 在 会 幕 内 的 幔 子 前 ， # And he put the golden altar in the tent of the congregation before # the vail: # unit P EXO:40:27 在 坛 上 烧 了 馨 香 料 作 的 香 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:40:28 又 挂 上 帐 幕 的 门 帘 。 # And he set up the hanging at the door of the tabernacle. # unit P EXO:40:29 在 会 幕 的 帐 幕 门 前 ， 安 设 燔 祭 坛 ， 把 燔 祭 和 素 祭 献 在 其 上 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle # of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt # offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:40:30 把 洗 濯 盆 安 在 会 幕 和 坛 的 中 间 ， 盆 中 盛 水 ， 以 便 洗 濯 。 # And he set the laver between the tent of the congregation and the # altar, and put water there, to wash withal. # unit P EXO:40:31 摩 西 和 亚 伦 并 亚 伦 的 儿 子 在 这 盆 里 洗 手 洗 脚 。 # And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet # thereat: # unit P EXO:40:32 他 们 进 会 幕 或 就 近 坛 的 时 候 ， 便 都 洗 濯 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # When they went into the tent of the congregation, and when they came # near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses. # unit P EXO:40:33 在 帐 幕 和 坛 的 四 围 立 了 院 帷 ， 把 院 子 的 门 帘 挂 上 。 这 样 ， 摩 西 就 完 了 工 。 # And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, # and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the # work. # unit P EXO:40:34 当 时 ， 云 彩 遮 盖 会 幕 ， 耶 和 华 的 荣 光 就 充 满 了 帐 幕 。 # Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of # the LORD filled the tabernacle. # unit P EXO:40:35 摩 西 不 能 进 会 幕 ， 因 为 云 彩 停 在 其 上 ， 并 且 耶 和 华 的 荣 光 充 满 了 帐 幕 。 # And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, # because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled # the tabernacle. # unit P EXO:40:36 每 逢 云 彩 从 帐 幕 收 上 去 ， 以 色 列 人 就 起 程 前 往 。 # And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the # children of Israel went onward in all their journeys: # unit P EXO:40:37 云 彩 若 不 收 上 去 ， 他 们 就 不 起 程 ， 直 等 到 云 彩 收 上 去 。 # But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the # day that it was taken up. # unit P EXO:40:38 日 间 ， 耶 和 华 的 云 彩 是 在 帐 幕 以 上 。 夜 间 ， 云 中 有 火 ， 在 以 色 列 全 家 的 眼 前 ， 在 他 们 所 行 的 路 上 ， 都 是 这 样 。 # For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire # was on it by night, in the sight of all the house of Israel, # throughout all their journeys. # part c Leviticus # ==================================================================== # [ENG] 利 未 记 # [CHI] Leviticus ## <c01> # chapter 1 LEV:1 # unit P LEV:1:1 耶 和 华 从 会 幕 中 呼 叫 摩 西 ， 对 他 说 ， # And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the # tabernacle of the congregation, saying, # unit P LEV:1:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 中 间 若 有 人 献 供 物 给 耶 和 华 ， 要 从 牛 群 羊 群 中 献 牲 畜 为 供 物 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of # you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of # the cattle, even of the herd, and of the flock. # unit P LEV:1:3 他 的 供 物 若 以 牛 为 燔 祭 ， 就 要 在 会 幕 门 口 献 一 只 没 有 残 疾 的 公 牛 ， 可 以 在 耶 和 华 面 前 蒙 悦 纳 。 # If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a # male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at # the door of the tabernacle of the congregation before the LORD. # unit P LEV:1:4 他 要 按 手 在 燔 祭 牲 的 头 上 ， 燔 祭 便 蒙 悦 纳 ， 为 他 赎 罪 。 # And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and # it shall be accepted for him to make atonement for him. # unit P LEV:1:5 他 要 在 耶 和 华 面 前 宰 公 牛 ， 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 奉 上 血 ， 把 血 洒 在 会 幕 门 口 ， 坛 的 周 围 。 # And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, # Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round # about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the # congregation. # unit P LEV:1:6 那 人 要 剥 去 燔 祭 牲 的 皮 ， 把 燔 祭 牲 切 成 块 子 。 # And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. # unit P LEV:1:7 祭 司 亚 伦 的 子 孙 要 把 火 放 在 坛 上 ， 把 柴 摆 在 火 上 。 # And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and # lay the wood in order upon the fire: # unit P LEV:1:8 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 肉 块 和 头 并 脂 油 摆 在 坛 上 火 的 柴 上 。 # And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and # the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon # the altar: # unit P LEV:1:9 但 燔 祭 的 脏 腑 与 腿 要 用 水 洗 。 祭 司 就 要 把 一 切 全 烧 在 坛 上 ， 当 作 燔 祭 ， 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest # shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering # made by fire, of a sweet savour unto the LORD. # unit P LEV:1:10 人 的 供 物 若 以 绵 羊 或 山 羊 为 燔 祭 ， 就 要 献 上 没 有 残 疾 的 公 羊 。 # And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of # the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without # blemish. # unit P LEV:1:11 要 把 羊 宰 于 坛 的 北 边 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 羊 血 洒 在 坛 的 周 围 。 # And he shall kill it on the side of the altar northward before the # LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round # about upon the altar. # unit P LEV:1:12 要 把 燔 祭 牲 切 成 块 子 ， 连 头 和 脂 油 ， 祭 司 就 要 摆 在 坛 上 火 的 柴 上 。 # And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and # the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire # which is upon the altar: # unit P LEV:1:13 但 脏 腑 与 腿 要 用 水 洗 ， 祭 司 就 要 全 然 奉 献 ， 烧 在 坛 上 。 这 是 燔 祭 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # But he shall wash the inwards and the legs with water: and the # priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt # sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the # LORD. # unit P LEV:1:14 人 奉 给 耶 和 华 的 供 物 ， 若 以 鸟 为 燔 祭 ， 就 要 献 斑 鸠 或 是 雏 鸽 为 供 物 。 # And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, # then he shall bring his offering of turtledoves, or of young # pigeons. # unit P LEV:1:15 祭 司 要 把 鸟 拿 到 坛 前 ， 揪 下 头 来 ， 把 鸟 烧 在 坛 上 ， 鸟 的 血 要 流 在 坛 的 旁 边 。 # And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his # head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung # out at the side of the altar: # unit P LEV:1:16 又 要 把 鸟 的 嗉 子 和 脏 物 除 掉 （ 脏 物 或 作 翎 毛 ） ， 丢 在 坛 的 东 边 倒 灰 的 地 方 。 # And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it # beside the altar on the east part, by the place of the ashes: # unit P LEV:1:17 要 拿 着 鸟 的 两 个 翅 膀 ， 把 鸟 撕 开 ， 只 是 不 可 撕 断 ， 祭 司 要 在 坛 上 ， 在 火 的 柴 上 焚 烧 。 这 是 燔 祭 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide # it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the # wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering # made by fire, of a sweet savour unto the LORD. ## <c02> # chapter 2 LEV:2 # unit P LEV:2:1 若 有 人 献 素 祭 为 供 物 给 耶 和 华 ， 要 用 细 面 浇 上 油 ， 加 上 乳 香 ， # And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering # shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put # frankincense thereon: # unit P LEV:2:2 带 到 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 那 里 ， 祭 司 就 要 从 细 面 中 取 出 一 把 来 ， 并 取 些 油 和 所 有 的 乳 香 ， 然 后 要 把 所 取 的 这 些 作 为 纪 念 ， 烧 在 坛 上 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take # thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, # with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the # memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a # sweet savour unto the LORD: # unit P LEV:2:3 素 祭 所 剩 的 要 归 给 亚 伦 和 他 的 子 孙 ， 这 是 献 与 耶 和 华 的 火 祭 中 为 至 圣 的 。 # And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': # it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. # unit P LEV:2:4 若 用 炉 中 烤 的 物 为 素 祭 ， 就 要 用 调 油 的 无 酵 细 面 饼 ， 或 是 抹 油 的 无 酵 薄 饼 。 # And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, # it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or # unleavened wafers anointed with oil. # unit P LEV:2:5 若 用 铁 鏊 上 作 的 物 为 素 祭 ， 就 要 用 调 油 的 无 酵 细 面 ， # And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be # of fine flour unleavened, mingled with oil. # unit P LEV:2:6 分 成 块 子 ， 浇 上 油 ， 这 是 素 祭 。 # Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat # offering. # unit P LEV:2:7 若 用 煎 盘 作 的 物 为 素 祭 ， 就 要 用 油 与 细 面 作 成 。 # And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it # shall be made of fine flour with oil. # unit P LEV:2:8 要 把 这 些 东 西 作 的 素 祭 带 到 耶 和 华 面 前 ， 并 奉 给 祭 司 ， 带 到 坛 前 。 # And thou shalt bring the meat offering that is made of these things # unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall # bring it unto the altar. # unit P LEV:2:9 祭 司 要 从 素 祭 中 取 出 作 为 纪 念 的 ， 烧 在 坛 上 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, # and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of # a sweet savour unto the LORD. # unit P LEV:2:10 素 祭 所 剩 的 要 归 给 亚 伦 和 他 的 子 孙 。 这 是 献 与 耶 和 华 的 火 祭 中 为 至 圣 的 。 # And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his # sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by # fire. # unit P LEV:2:11 凡 献 给 耶 和 华 的 素 祭 都 不 可 有 酵 ， 因 为 你 们 不 可 烧 一 点 酵 ， 一 点 蜜 当 作 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made # with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any # offering of the LORD made by fire. # unit P LEV:2:12 这 些 物 要 献 给 耶 和 华 作 为 初 熟 的 供 物 ， 只 是 不 可 在 坛 上 献 为 馨 香 的 祭 。 # As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the # LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. # unit P LEV:2:13 凡 献 为 素 祭 的 供 物 都 要 用 盐 调 和 ， 在 素 祭 上 不 可 缺 了 你 神 立 约 的 盐 。 一 切 的 供 物 都 要 配 盐 而 献 。 # And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; # neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be # lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt # offer salt. # unit P LEV:2:14 若 向 耶 和 华 献 初 熟 之 物 为 素 祭 ， 要 献 上 烘 了 的 禾 穗 子 ， 就 是 轧 了 的 新 穗 子 ， 当 作 初 熟 之 物 的 素 祭 。 # And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, # thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears # of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears. # unit P LEV:2:15 并 要 抹 上 油 ， 加 上 乳 香 ， 这 是 素 祭 。 # And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is # a meat offering. # unit P LEV:2:16 祭 司 要 把 其 中 作 为 纪 念 的 ， 就 是 一 些 轧 了 的 禾 穗 子 和 一 些 油 ， 并 所 有 的 乳 香 ， 都 焚 烧 ， 是 向 耶 和 华 献 的 火 祭 。 # And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten # corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense # thereof: it is an offering made by fire unto the LORD. ## <c03> # chapter 3 LEV:3 # unit P LEV:3:1 人 献 供 物 为 平 安 祭 （ 平 安 或 作 酬 恩 下 同 ） ， 若 是 从 牛 群 中 献 ， 无 论 是 公 的 是 母 的 ， 必 用 没 有 残 疾 的 献 在 耶 和 华 面 前 。 # And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it # of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it # without blemish before the LORD. # unit P LEV:3:2 他 要 按 手 在 供 物 的 头 上 ， 宰 于 会 幕 门 口 。 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 血 洒 在 坛 的 周 围 。 # And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it # at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons # the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about. # unit P LEV:3:3 从 平 安 祭 中 ， 将 火 祭 献 给 耶 和 华 ， 也 要 把 盖 脏 的 脂 油 和 脏 上 所 有 的 脂 油 ， # And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an # offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the # inwards, and all the fat that is upon the inwards, # unit P LEV:3:4 并 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 两 旁 的 脂 油 ， 与 肝 上 的 网 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 。 # And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the # flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he # take away. # unit P LEV:3:5 亚 伦 的 子 孙 要 把 这 些 烧 在 坛 的 燔 祭 上 ， 就 是 在 火 的 柴 上 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt # sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an # offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. # unit P LEV:3:6 人 向 耶 和 华 献 供 物 为 平 安 祭 ， 若 是 从 羊 群 中 献 ， 无 论 是 公 的 是 母 的 ， 必 用 没 有 残 疾 的 。 # And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD # be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish. # unit P LEV:3:7 若 献 一 只 羊 羔 为 供 物 ， 必 在 耶 和 华 面 前 献 上 ， # If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before # the LORD. # unit P LEV:3:8 并 要 按 手 在 供 物 的 头 上 ， 宰 于 会 幕 前 。 亚 伦 的 子 孙 要 把 血 洒 在 坛 的 周 围 。 # And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it # before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall # sprinkle the blood thereof round about upon the altar. # unit P LEV:3:9 从 平 安 祭 中 ， 将 火 祭 献 给 耶 和 华 ， 其 中 的 脂 油 和 整 肥 尾 巴 都 要 在 靠 近 脊 骨 处 取 下 ， 并 要 把 盖 脏 的 脂 油 和 脏 上 所 有 的 脂 油 ， # And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an # offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole # rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that # covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, # unit P LEV:3:10 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 两 旁 的 脂 油 ， 并 肝 上 的 网 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 。 # And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the # flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he # take away. # unit P LEV:3:11 祭 司 要 在 坛 上 焚 烧 ， 是 献 给 耶 和 华 为 食 物 的 火 祭 。 # And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the # offering made by fire unto the LORD. # unit P LEV:3:12 人 的 供 物 若 是 山 羊 ， 必 在 耶 和 华 面 前 献 上 。 # And if his offering be a goat, then he shall offer it before the # LORD. # unit P LEV:3:13 要 按 手 在 山 羊 头 上 ， 宰 于 会 幕 前 。 亚 伦 的 子 孙 要 把 血 洒 在 坛 的 周 围 ， # And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before # the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall # sprinkle the blood thereof upon the altar round about. # unit P LEV:3:14 又 把 盖 脏 的 脂 油 和 脏 上 所 有 的 脂 油 ， 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 两 旁 的 脂 油 ， 并 肝 上 的 网 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 ， 献 给 耶 和 华 为 火 祭 。 # And he shall offer thereof his offering, even an offering made by # fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the # fat that is upon the inwards, and the two kidneys, and the fat that # is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, # with the kidneys, it shall he take away. # unit P LEV:3:16 祭 司 要 在 坛 上 焚 烧 ， 作 为 馨 香 火 祭 的 食 物 。 脂 油 都 是 耶 和 华 的 。 # And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the # offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's. # unit P LEV:3:17 在 你 们 一 切 的 住 处 ， 脂 油 和 血 都 不 可 吃 ， 这 要 成 为 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # It shall be a perpetual statute for your generations throughout all # your dwellings, that ye eat neither fat nor blood. ## <c04> # chapter 4 LEV:4 # unit P LEV:4:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:4:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 若 有 人 在 耶 和 华 所 吩 咐 不 可 行 的 什 么 事 上 误 犯 了 一 件 ， # Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin # through ignorance against any of the commandments of the LORD # concerning things which ought not to be done, and shall do against # any of them: # unit P LEV:4:3 或 是 受 膏 的 祭 司 犯 罪 ， 使 百 姓 陷 在 罪 里 ， 就 当 为 他 所 犯 的 罪 把 没 有 残 疾 的 公 牛 犊 献 给 耶 和 华 为 赎 罪 祭 。 # If the priest that is anointed do sin according to the sin of the # people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a # young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering. # unit P LEV:4:4 他 要 牵 公 牛 到 会 幕 门 口 ， 在 耶 和 华 面 前 按 手 在 牛 的 头 上 ， 把 牛 宰 于 耶 和 华 面 前 。 # And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of # the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the # bullock's head, and kill the bullock before the LORD. # unit P LEV:4:5 受 膏 的 祭 司 要 取 些 公 牛 的 血 带 到 会 幕 ， # And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, # and bring it to the tabernacle of the congregation: # unit P LEV:4:6 把 指 头 蘸 于 血 中 ， 在 耶 和 华 面 前 对 着 圣 所 的 幔 子 弹 血 七 次 ， # And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of # the blood seven times before the LORD, before the vail of the # sanctuary. # unit P LEV:4:7 又 要 把 些 血 抹 在 会 幕 内 ， 耶 和 华 面 前 香 坛 的 四 角 上 ， 再 把 公 牛 所 有 的 血 倒 在 会 幕 门 口 ， 燔 祭 坛 的 脚 那 里 。 # And the priest shall put some of the blood upon the horns of the # altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle # of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at # the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door # of the tabernacle of the congregation. # unit P LEV:4:8 要 把 赎 罪 祭 公 牛 所 有 的 脂 油 ， 乃 是 盖 脏 的 脂 油 和 脏 上 所 有 的 脂 油 ， # And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin # offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is # upon the inwards, # unit P LEV:4:9 并 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 两 旁 的 脂 油 ， 与 肝 上 的 网 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 ， # And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the # flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he # take away, # unit P LEV:4:10 与 平 安 祭 公 牛 上 所 取 的 一 样 ， 祭 司 要 把 这 些 烧 在 燔 祭 的 坛 上 。 # As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace # offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the # burnt offering. # unit P LEV:4:11 公 牛 的 皮 和 所 有 的 肉 ， 并 头 ， 腿 ， 脏 ， 腑 ， 粪 ， # And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and # with his legs, and his inwards, and his dung, # unit P LEV:4:12 就 是 全 公 牛 ， 要 搬 到 营 外 洁 净 之 地 ， 倒 灰 之 所 ， 用 火 烧 在 柴 上 。 # Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a # clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the # wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. # unit P LEV:4:13 以 色 列 全 会 众 若 行 了 耶 和 华 所 吩 咐 不 可 行 的 什 么 事 ， 误 犯 了 罪 ， 是 隐 而 未 现 ， 会 众 看 不 出 来 的 ， # And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and # the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done # somewhat against any of the commandments of the LORD concerning # things which should not be done, and are guilty; # unit P LEV:4:14 会 众 一 知 道 所 犯 的 罪 就 要 献 一 只 公 牛 犊 为 赎 罪 祭 ， 牵 到 会 幕 前 。 # When the sin, which they have sinned against it, is known, then the # congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him # before the tabernacle of the congregation. # unit P LEV:4:15 会 中 的 长 老 就 要 在 耶 和 华 面 前 按 手 在 牛 的 头 上 ， 将 牛 在 耶 和 华 面 前 宰 了 。 # And the elders of the congregation shall lay their hands upon the # head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed # before the LORD. # unit P LEV:4:16 受 膏 的 祭 司 要 取 些 公 牛 的 血 带 到 会 幕 ， # And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood # to the tabernacle of the congregation: # unit P LEV:4:17 把 指 头 蘸 于 血 中 ， 在 耶 和 华 面 前 对 着 幔 子 弹 血 七 次 ， # And the priest shall dip his finger in some of the blood, and # sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail. # unit P LEV:4:18 又 要 把 些 血 抹 在 会 幕 内 ， 耶 和 华 面 前 坛 的 四 角 上 ， 再 把 所 有 的 血 倒 在 会 幕 门 口 ， 燔 祭 坛 的 脚 那 里 。 # And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which # is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, # and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the # burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the # congregation. # unit P LEV:4:19 把 牛 所 有 的 脂 油 都 取 下 ， 烧 在 坛 上 。 # And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar. # unit P LEV:4:20 收 拾 这 牛 ， 与 那 赎 罪 祭 的 牛 一 样 。 祭 司 要 为 他 们 赎 罪 ， 他 们 必 蒙 赦 免 。 # And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a # sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an # atonement for them, and it shall be forgiven them. # unit P LEV:4:21 他 要 把 牛 搬 到 营 外 烧 了 ， 像 烧 头 一 个 牛 一 样 ， 这 是 会 众 的 赎 罪 祭 。 # And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him # as he burned the first bullock: it is a sin offering for the # congregation. # unit P LEV:4:22 官 长 若 行 了 耶 和 华 他 神 所 吩 咐 不 可 行 的 什 么 事 ， 误 犯 了 罪 ， # When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance # against any of the commandments of the LORD his God concerning # things which should not be done, and is guilty; # unit P LEV:4:23 所 犯 的 罪 自 己 知 道 了 ， 就 要 牵 一 只 没 有 残 疾 的 公 山 羊 为 供 物 ， # Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he # shall bring his offering, a kid of the goats, a male without # blemish: # unit P LEV:4:24 按 手 在 羊 的 头 上 ， 宰 于 耶 和 华 面 前 ， 宰 燔 祭 牲 的 地 方 ， 这 是 赎 罪 祭 。 # And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in # the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is # a sin offering. # unit P LEV:4:25 祭 司 要 用 指 头 蘸 些 赎 罪 祭 牲 的 血 ， 抹 在 燔 祭 坛 的 四 角 上 ， 把 血 倒 在 燔 祭 坛 的 脚 那 里 。 # And the priest shall take of the blood of the sin offering with his # finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, # and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt # offering. # unit P LEV:4:26 所 有 的 脂 油 ， 祭 司 都 要 烧 在 坛 上 ， 正 如 平 安 祭 的 脂 油 一 样 。 至 于 他 的 罪 ， 祭 司 要 为 他 赎 了 ， 他 必 蒙 赦 免 。 # And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the # sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement # for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him. # unit P LEV:4:27 民 中 若 有 人 行 了 耶 和 华 所 吩 咐 不 可 行 的 什 么 事 ， 误 犯 了 罪 ， # And if any one of the common people sin through ignorance, while he # doeth somewhat against any of the commandments of the LORD # concerning things which ought not to be done, and be guilty; # unit P LEV:4:28 所 犯 的 罪 自 己 知 道 了 ， 就 要 为 所 犯 的 罪 牵 一 只 没 有 残 疾 的 母 山 羊 为 供 物 ， # Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he # shall bring his offering, a kid of the goats, a female without # blemish, for his sin which he hath sinned. # unit P LEV:4:29 按 手 在 赎 罪 祭 牲 的 头 上 ， 在 那 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 了 。 # And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and # slay the sin offering in the place of the burnt offering. # unit P LEV:4:30 祭 司 要 用 指 头 蘸 些 羊 的 血 ， 抹 在 燔 祭 坛 的 四 角 上 ， 所 有 的 血 都 要 倒 在 坛 的 脚 那 里 。 # And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and # put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour # out all the blood thereof at the bottom of the altar. # unit P LEV:4:31 又 要 把 羊 所 有 的 脂 油 都 取 下 ， 正 如 取 平 安 祭 牲 的 脂 油 一 样 。 祭 司 要 在 坛 上 焚 烧 ， 在 耶 和 华 面 前 作 为 馨 香 的 祭 ， 为 他 赎 罪 ， 他 必 蒙 赦 免 。 # And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away # from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn # it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest # shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. # unit P LEV:4:32 人 若 牵 一 只 绵 羊 羔 为 赎 罪 祭 的 供 物 ， 必 要 牵 一 只 没 有 残 疾 的 母 羊 ， # And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a # female without blemish. # unit P LEV:4:33 按 手 在 赎 罪 祭 牲 的 头 上 ， 在 那 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 了 作 赎 罪 祭 。 # And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and # slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt # offering. # unit P LEV:4:34 祭 司 要 用 指 头 蘸 些 赎 罪 祭 牲 的 血 ， 抹 在 燔 祭 坛 的 四 角 上 ， 所 有 的 血 都 要 倒 在 坛 的 脚 那 里 ， # And the priest shall take of the blood of the sin offering with his # finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, # and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar: # unit P LEV:4:35 又 要 把 所 有 的 脂 油 都 取 下 ， 正 如 取 平 安 祭 羊 羔 的 脂 油 一 样 。 祭 司 要 按 献 给 耶 和 华 火 祭 的 条 例 ， 烧 在 坛 上 。 至 于 所 犯 的 罪 ， 祭 司 要 为 他 赎 了 ， 他 必 蒙 赦 免 。 # And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb # is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the # priest shall burn them upon the altar, according to the offerings # made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement # for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him. ## <c05> # chapter 5 LEV:5 # unit P LEV:5:1 若 有 人 听 见 发 誓 的 声 音 （ 或 作 若 有 人 听 见 叫 人 发 誓 的 声 音 ） ， 他 本 是 见 证 ， 却 不 把 所 看 见 的 ， 所 知 道 的 说 出 来 ， 这 就 是 罪 ， 他 要 担 当 他 的 罪 孽 。 # And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, # whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he # shall bear his iniquity. # unit P LEV:5:2 或 是 有 人 摸 了 不 洁 的 物 ， 无 论 是 不 洁 的 死 兽 ， 是 不 洁 的 死 畜 ， 是 不 洁 的 死 虫 ， 他 却 不 知 道 ， 因 此 成 了 不 洁 ， 就 有 了 罪 。 # Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an # unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of # unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall # be unclean, and guilty. # unit P LEV:5:3 或 是 他 摸 了 别 人 的 污 秽 ， 无 论 是 染 了 什 么 污 秽 ， 他 却 不 知 道 ， 一 知 道 了 就 有 了 罪 。 # Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be # that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he # knoweth of it, then he shall be guilty. # unit P LEV:5:4 或 是 有 人 嘴 里 冒 失 发 誓 ， 要 行 恶 ， 要 行 善 ， 无 论 人 在 什 么 事 上 冒 失 发 誓 ， 他 却 不 知 道 ， 一 知 道 了 就 要 在 这 其 中 的 一 件 上 有 了 罪 。 # Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do # good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and # it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty # in one of these. # unit P LEV:5:5 他 有 了 罪 的 时 候 ， 就 要 承 认 所 犯 的 罪 ， # And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, # that he shall confess that he hath sinned in that thing: # unit P LEV:5:6 并 要 因 所 犯 的 罪 ， 把 他 的 赎 愆 祭 牲 就 是 羊 群 中 的 母 羊 ， 或 是 一 只 羊 羔 ， 或 是 一 只 山 羊 牵 到 耶 和 华 面 前 为 赎 罪 祭 。 至 于 他 的 罪 ， 祭 司 要 为 他 赎 了 。 # And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin # which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of # the goats, for a sin offering; and the priest shall make an # atonement for him concerning his sin. # unit P LEV:5:7 他 的 力 量 若 不 够 献 一 只 羊 羔 ， 就 要 因 所 犯 的 罪 ， 把 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 带 到 耶 和 华 面 前 为 赎 愆 祭 ， 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 。 # And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his # trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young # pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a # burnt offering. # unit P LEV:5:8 把 这 些 带 到 祭 司 那 里 ， 祭 司 就 要 先 把 那 赎 罪 祭 献 上 ， 从 鸟 的 颈 项 上 揪 下 头 来 ， 只 是 不 可 把 鸟 撕 断 ， # And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which # is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, # but shall not divide it asunder: # unit P LEV:5:9 也 把 些 赎 罪 祭 牲 的 血 弹 在 坛 的 旁 边 ， 剩 下 的 血 要 流 在 坛 的 脚 那 里 ， 这 是 赎 罪 祭 。 # And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side # of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the # bottom of the altar: it is a sin offering. # unit P LEV:5:10 他 要 照 例 献 第 二 只 为 燔 祭 。 至 于 他 所 犯 的 罪 ， 祭 司 要 为 他 赎 了 ， 他 必 蒙 赦 免 。 # And he shall offer the second for a burnt offering, according to the # manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin # which he hath sinned, and it shall be forgiven him. # unit P LEV:5:11 他 的 力 量 若 不 够 献 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 就 要 因 所 犯 的 罪 带 供 物 来 ， 就 是 细 面 伊 法 十 分 之 一 为 赎 罪 祭 ， 不 可 加 上 油 ， 也 不 可 加 上 乳 香 ， 因 为 是 赎 罪 祭 。 # But if he be not able to bring two turtledoves, or two young # pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth # part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no # oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it # is a sin offering. # unit P LEV:5:12 他 要 把 供 物 带 到 祭 司 那 里 ， 祭 司 要 取 出 自 己 的 一 把 来 作 为 纪 念 ， 按 献 给 耶 和 华 火 祭 的 条 例 烧 在 坛 上 ， 这 是 赎 罪 祭 。 # Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his # handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, # according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin # offering. # unit P LEV:5:13 至 于 他 在 这 几 件 事 中 所 犯 的 罪 ， 祭 司 要 为 他 赎 了 ， 他 必 蒙 赦 免 。 剩 下 的 面 都 归 与 祭 司 ， 和 素 祭 一 样 。 # And the priest shall make an atonement for him as touching his sin # that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: # and the remnant shall be the priest's, as a meat offering. # unit P LEV:5:14 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:5:15 人 若 在 耶 和 华 的 圣 物 上 误 犯 了 罪 ， 有 了 过 犯 ， 就 要 照 你 所 估 的 ， 按 圣 所 的 舍 客 勒 拿 银 子 ， 将 赎 愆 祭 牲 就 是 羊 群 中 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 牵 到 耶 和 华 面 前 为 赎 愆 祭 。 # If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy # things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the # LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by # shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass # offering: # unit P LEV:5:16 并 且 他 因 在 圣 物 上 的 差 错 要 偿 还 ， 另 外 加 五 分 之 一 ， 都 给 祭 司 。 祭 司 要 用 赎 愆 祭 的 公 绵 羊 为 他 赎 罪 ， 他 必 蒙 赦 免 。 # And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy # thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the # priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram # of the trespass offering, and it shall be forgiven him. # unit P LEV:5:17 若 有 人 犯 罪 ， 行 了 耶 和 华 所 吩 咐 不 可 行 的 什 么 事 ， 他 虽 然 不 知 道 ， 还 是 有 了 罪 ， 就 要 担 当 他 的 罪 孽 。 # And if a soul sin, and commit any of these things which are # forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist # it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. # unit P LEV:5:18 也 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 从 羊 群 中 牵 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 来 ， 给 祭 司 作 赎 愆 祭 。 至 于 他 误 行 的 那 错 事 ， 祭 司 要 为 他 赎 罪 ， 他 必 蒙 赦 免 。 # And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy # estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest # shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he # erred and wist it not, and it shall be forgiven him. # unit P LEV:5:19 这 是 赎 愆 祭 ， 因 他 在 耶 和 华 面 前 实 在 有 了 罪 。 # It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the # LORD. ## <c06> # chapter 6 LEV:6 # unit P LEV:6:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:6:2 若 有 人 犯 罪 ， 干 犯 耶 和 华 ， 在 邻 舍 交 付 他 的 物 上 ， 或 是 在 交 易 上 行 了 诡 诈 ， 或 是 抢 夺 人 的 财 物 ， 或 是 欺 压 邻 舍 ， # If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto # his neighbour in that which was delivered him to keep, or in # fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived # his neighbour; # unit P LEV:6:3 或 是 在 捡 了 遗 失 的 物 上 行 了 诡 诈 ， 说 谎 起 誓 ， 在 这 一 切 的 事 上 犯 了 什 么 罪 。 # Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and # sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning # therein: # unit P LEV:6:4 他 既 犯 了 罪 ， 有 了 过 犯 ， 就 要 归 还 他 所 抢 夺 的 ， 或 是 因 欺 压 所 得 的 ， 或 是 人 交 付 他 的 ， 或 是 人 遗 失 他 所 捡 的 物 ， # Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he # shall restore that which he took violently away, or the thing which # he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, # or the lost thing which he found, # unit P LEV:6:5 或 是 他 因 什 么 物 起 了 假 誓 ， 就 要 如 数 归 还 ， 另 外 加 上 五 分 之 一 ， 在 查 出 他 有 罪 的 日 子 要 交 还 本 主 。 # Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore # it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and # give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass # offering. # unit P LEV:6:6 也 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 把 赎 愆 祭 牲 就 是 羊 群 中 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 牵 到 耶 和 华 面 前 ， 给 祭 司 为 赎 愆 祭 。 # And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram # without blemish out of the flock, with thy estimation, for a # trespass offering, unto the priest: # unit P LEV:6:7 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 ， 他 无 论 行 了 什 么 事 ， 使 他 有 了 罪 ， 都 必 蒙 赦 免 。 # And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and # it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in # trespassing therein. # unit P LEV:6:8 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:6:9 你 要 吩 咐 亚 伦 和 他 的 子 孙 说 ， 燔 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ， 燔 祭 要 放 在 坛 的 柴 上 ， 从 晚 上 到 天 亮 ， 坛 上 的 火 要 常 常 烧 着 。 # Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt # offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the # altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be # burning in it. # unit P LEV:6:10 祭 司 要 穿 上 细 麻 布 衣 服 ， 又 要 把 细 麻 布 裤 子 穿 在 身 上 ， 把 坛 上 所 烧 的 燔 祭 灰 收 起 来 ， 倒 在 坛 的 旁 边 。 # And the priest shall put on his linen garment, and his linen # breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which # the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he # shall put them beside the altar. # unit P LEV:6:11 随 后 要 脱 去 这 衣 服 ， 穿 上 别 的 衣 服 ， 把 灰 拿 到 营 外 洁 净 之 处 。 # And he shall put off his garments, and put on other garments, and # carry forth the ashes without the camp unto a clean place. # unit P LEV:6:12 坛 上 的 火 要 在 其 上 常 常 烧 着 ， 不 可 熄 灭 。 祭 司 要 每 日 早 晨 在 上 面 烧 柴 ， 并 要 把 燔 祭 摆 在 坛 上 ， 在 其 上 烧 平 安 祭 牲 的 脂 油 。 # And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be # put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay # the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the # fat of the peace offerings. # unit P LEV:6:13 在 坛 上 必 有 常 常 烧 着 的 火 ， 不 可 熄 灭 。 # The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go # out. # unit P LEV:6:14 素 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ， 亚 伦 的 子 孙 要 在 坛 前 把 这 祭 献 在 耶 和 华 面 前 。 # And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall # offer it before the LORD, before the altar. # unit P LEV:6:15 祭 司 要 从 其 中 就 是 从 素 祭 的 细 面 中 取 出 自 己 的 一 把 ， 又 要 取 些 油 和 素 祭 上 所 有 的 乳 香 ， 烧 在 坛 上 ， 奉 给 耶 和 华 为 馨 香 素 祭 的 纪 念 。 # And he shall take of it his handful, of the flour of the meat # offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is # upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet # savour, even the memorial of it, unto the LORD. # unit P LEV:6:16 所 剩 下 的 ， 亚 伦 和 他 子 孙 要 吃 ， 必 在 圣 处 不 带 酵 而 吃 ， 要 在 会 幕 的 院 子 里 吃 。 # And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with # unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court # of the tabernacle of the congregation they shall eat it. # unit P LEV:6:17 烤 的 时 候 不 可 搀 酵 。 这 是 从 所 献 给 我 的 火 祭 中 赐 给 他 们 的 分 ， 是 至 圣 的 ， 和 赎 罪 祭 并 赎 愆 祭 一 样 。 # It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for # their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is # the sin offering, and as the trespass offering. # unit P LEV:6:18 凡 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 亚 伦 子 孙 中 的 男 丁 都 要 吃 这 一 分 ， 直 到 万 代 ， 作 他 们 永 得 的 分 。 摸 这 些 祭 物 的 ， 都 要 成 为 圣 。 # All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall # be a statute for ever in your generations concerning the offerings # of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be # holy. # unit P LEV:6:19 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:6:20 当 亚 伦 受 膏 的 日 子 ， 他 和 他 子 孙 所 要 献 给 耶 和 华 的 供 物 ， 就 是 细 面 伊 法 十 分 之 一 ， 为 常 献 的 素 祭 ， 早 晨 一 半 ， 晚 上 一 半 。 # This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall # offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part # of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it # in the morning, and half thereof at night. # unit P LEV:6:21 要 在 铁 鏊 上 用 油 调 和 作 成 ， 调 匀 了 ， 你 就 拿 进 来 ， 烤 好 了 分 成 块 子 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 素 祭 。 # In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt # bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou # offer for a sweet savour unto the LORD. # unit P LEV:6:22 亚 伦 的 子 孙 中 ， 接 续 他 为 受 膏 的 祭 司 ， 要 把 这 素 祭 献 上 ， 要 全 烧 给 耶 和 华 。 这 是 永 远 的 定 例 。 # And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer # it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly # burnt. # unit P LEV:6:23 祭 司 的 素 祭 都 要 烧 了 ， 却 不 可 吃 。 # For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it # shall not be eaten. # unit P LEV:6:24 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:6:25 你 对 亚 伦 和 他 的 子 孙 说 ， 赎 罪 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ， 要 在 耶 和 华 面 前 ， 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 赎 罪 祭 牲 ， 这 是 至 圣 的 。 # Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin # offering: In the place where the burnt offering is killed shall the # sin offering be killed before the LORD: it is most holy. # unit P LEV:6:26 为 赎 罪 献 这 祭 的 祭 司 要 吃 ， 要 在 圣 处 ， 就 是 在 会 幕 的 院 子 里 吃 。 # The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place # shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the # congregation. # unit P LEV:6:27 凡 摸 这 祭 肉 的 要 成 为 圣 ， 这 祭 牲 的 血 若 弹 在 什 么 衣 服 上 ， 所 弹 的 那 一 件 要 在 圣 处 洗 净 。 # Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when # there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt # wash that whereon it was sprinkled in the holy place. # unit P LEV:6:28 惟 有 煮 祭 物 的 瓦 器 要 打 碎 ， 若 是 煮 在 铜 器 里 ， 这 铜 器 要 擦 磨 ， 在 水 中 涮 净 。 # But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if # it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed # in water. # unit P LEV:6:29 凡 祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 ， 这 是 至 圣 的 。 # All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy. # unit P LEV:6:30 凡 赎 罪 祭 ， 若 将 血 带 进 会 幕 在 圣 所 赎 罪 ， 那 肉 都 不 可 吃 ， 必 用 火 焚 烧 。 # And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the # tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy # place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire. ## <c07> # chapter 7 LEV:7 # unit P LEV:7:1 赎 愆 祭 的 条 例 乃 是 如 此 ， 这 祭 是 至 圣 的 。 # Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy. # unit P LEV:7:2 人 在 哪 里 宰 燔 祭 牲 ， 也 要 在 哪 里 宰 赎 愆 祭 牲 ， 其 血 ， 祭 司 要 洒 在 坛 的 周 围 。 # In the place where they kill the burnt offering shall they kill the # trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round # about upon the altar. # unit P LEV:7:3 又 要 将 肥 尾 巴 和 盖 脏 的 脂 油 ， # And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat # that covereth the inwards, # unit P LEV:7:4 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 就 是 靠 腰 两 旁 的 脂 油 ， 并 肝 上 的 网 子 和 腰 子 ， 一 概 取 下 。 # And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the # flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it # shall he take away: # unit P LEV:7:5 祭 司 要 在 坛 上 焚 烧 ， 为 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 是 赎 愆 祭 。 # And the priest shall burn them upon the altar for an offering made # by fire unto the LORD: it is a trespass offering. # unit P LEV:7:6 祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 这 祭 物 ， 要 在 圣 处 吃 ， 是 至 圣 的 。 # Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in # the holy place: it is most holy. # unit P LEV:7:7 赎 罪 祭 怎 样 ， 赎 愆 祭 也 是 怎 样 ， 两 个 祭 是 一 个 条 例 。 献 赎 愆 祭 赎 罪 的 祭 司 要 得 这 祭 物 。 # As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one # law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have # it. # unit P LEV:7:8 献 燔 祭 的 祭 司 ， 无 论 为 谁 奉 献 ， 要 亲 自 得 他 所 献 那 燔 祭 牲 的 皮 。 # And the priest that offereth any man's burnt offering, even the # priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he # hath offered. # unit P LEV:7:9 凡 在 炉 中 烤 的 素 祭 和 煎 盘 中 作 的 ， 并 铁 鏊 上 作 的 ， 都 要 归 那 献 祭 的 祭 司 。 # And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is # dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that # offereth it. # unit P LEV:7:10 凡 素 祭 ， 无 论 是 油 调 和 的 ， 是 干 的 ， 都 要 归 亚 伦 的 子 孙 ， 大 家 均 分 。 # And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the # sons of Aaron have, one as much as another. # unit P LEV:7:11 人 献 与 耶 和 华 平 安 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ， # And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he # shall offer unto the LORD. # unit P LEV:7:12 他 若 为 感 谢 献 上 ， 就 要 用 调 油 的 无 酵 饼 和 抹 油 的 无 酵 薄 饼 ， 并 用 油 调 匀 细 面 作 的 饼 ， 与 感 谢 祭 一 同 献 上 。 # If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the # sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and # unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of # fine flour, fried. # unit P LEV:7:13 要 用 有 酵 的 饼 和 为 感 谢 献 的 平 安 祭 ， 与 供 物 一 同 献 上 。 # Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread # with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. # unit P LEV:7:14 从 各 样 的 供 物 中 ， 他 要 把 一 个 饼 献 给 耶 和 华 为 举 祭 ， 是 要 归 给 洒 平 安 祭 牲 血 的 祭 司 。 # And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave # offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth # the blood of the peace offerings. # unit P LEV:7:15 为 感 谢 献 平 安 祭 牲 的 肉 ， 要 在 献 的 日 子 吃 ， 一 点 不 可 留 到 早 晨 。 # And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for # thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he # shall not leave any of it until the morning. # unit P LEV:7:16 若 所 献 的 是 为 还 愿 ， 或 是 甘 心 献 的 ， 必 在 献 祭 的 日 子 吃 ， 所 剩 下 的 第 二 天 也 可 以 吃 。 # But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary # offering, it shall be eaten the same day that he offereth his # sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be # eaten: # unit P LEV:7:17 但 所 剩 下 的 祭 肉 ， 到 第 三 天 要 用 火 焚 烧 。 # But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day # shall be burnt with fire. # unit P LEV:7:18 第 三 天 若 吃 了 平 安 祭 的 肉 ， 这 祭 必 不 蒙 悦 纳 ， 人 所 献 的 也 不 算 为 祭 ， 反 为 可 憎 嫌 的 ， 吃 这 祭 肉 的 ， 就 必 担 当 他 的 罪 孽 。 # And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be # eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither # shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an # abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity. # unit P LEV:7:19 挨 了 污 秽 物 的 肉 就 不 可 吃 ， 要 用 火 焚 烧 。 至 于 平 安 祭 的 肉 ， 凡 洁 净 的 人 都 要 吃 。 # And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it # shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean # shall eat thereof. # unit P LEV:7:20 只 是 献 与 耶 和 华 平 安 祭 的 肉 ， 人 若 不 洁 净 而 吃 了 ， 这 人 必 从 民 中 剪 除 。 # But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace # offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon # him, even that soul shall be cut off from his people. # unit P LEV:7:21 有 人 摸 了 什 么 不 洁 净 的 物 ， 或 是 人 的 不 洁 净 ， 或 是 不 洁 净 的 牲 畜 ， 或 是 不 洁 可 憎 之 物 ， 吃 了 献 与 耶 和 华 平 安 祭 的 肉 ， 这 人 必 从 民 中 剪 除 。 # Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the # uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean # thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, # which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from # his people. # unit P LEV:7:22 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:7:23 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 牛 的 脂 油 ， 绵 羊 的 脂 油 ， 山 羊 的 脂 油 ， 你 们 都 不 可 吃 。 # Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of # fat, of ox, or of sheep, or of goat. # unit P LEV:7:24 自 死 的 和 被 野 兽 撕 裂 的 ， 那 脂 油 可 以 作 别 的 使 用 ， 只 是 你 们 万 不 可 吃 。 # And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that # which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye # shall in no wise eat of it. # unit P LEV:7:25 无 论 何 人 吃 了 献 给 耶 和 华 当 火 祭 牲 畜 的 脂 油 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。 # For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an # offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it # shall be cut off from his people. # unit P LEV:7:26 在 你 们 一 切 的 住 处 ， 无 论 是 雀 鸟 的 血 是 野 兽 的 血 ， 你 们 都 不 可 吃 。 # Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or # of beast, in any of your dwellings. # unit P LEV:7:27 无 论 是 谁 吃 血 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。 # Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that # soul shall be cut off from his people. # unit P LEV:7:28 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:7:29 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 献 平 安 祭 给 耶 和 华 的 ， 要 从 平 安 祭 中 取 些 来 奉 给 耶 和 华 。 # Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the # sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his # oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings. # unit P LEV:7:30 他 亲 手 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 就 是 脂 油 和 胸 ， 要 带 来 ， 好 把 胸 在 耶 和 华 面 前 作 摇 祭 ， 摇 一 摇 。 # His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, # the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be # waved for a wave offering before the LORD. # unit P LEV:7:31 祭 司 要 把 脂 油 在 坛 上 焚 烧 ， 但 胸 要 归 亚 伦 和 他 的 子 孙 。 # And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast # shall be Aaron's and his sons'. # unit P LEV:7:32 你 们 要 从 平 安 祭 中 把 右 腿 作 举 祭 ， 奉 给 祭 司 。 # And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave # offering of the sacrifices of your peace offerings. # unit P LEV:7:33 亚 伦 子 孙 中 ， 献 平 安 祭 牲 血 和 脂 油 的 ， 要 得 这 右 腿 为 分 。 # He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace # offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part. # unit P LEV:7:34 因 为 我 从 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 ， 取 了 这 摇 的 胸 和 举 的 腿 给 祭 司 亚 伦 和 他 子 孙 ， 作 他 们 从 以 色 列 人 中 所 永 得 的 分 。 # For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the # children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, # and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a # statute for ever from among the children of Israel. # unit P LEV:7:35 这 是 从 耶 和 华 火 祭 中 ， 作 亚 伦 受 膏 的 分 和 他 子 孙 受 膏 的 分 ， 正 在 摩 西 （ 原 文 作 他 ） 叫 他 们 前 来 给 耶 和 华 供 祭 司 职 分 的 日 子 ， # This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing # of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the # day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's # office; # unit P LEV:7:36 就 是 在 摩 西 （ 原 文 作 他 ） 膏 他 们 的 日 子 ， 耶 和 华 吩 咐 以 色 列 人 给 他 们 的 。 这 是 他 们 世 世 代 代 永 得 的 分 。 # Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, # in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout # their generations. # unit P LEV:7:37 这 就 是 燔 祭 ， 素 祭 ， 赎 罪 祭 ， 赎 愆 祭 ， 和 平 安 祭 的 条 例 ， 并 承 接 圣 职 的 礼 ， # This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of # the sin offering, and of the trespass offering, and of the # consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings; # unit P LEV:7:38 都 是 耶 和 华 在 西 乃 山 所 吩 咐 摩 西 的 ， 就 是 他 在 西 乃 旷 野 吩 咐 以 色 列 人 献 供 物 给 耶 和 华 之 日 所 说 的 。 # Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he # commanded the children of Israel to offer their oblations unto the # LORD, in the wilderness of Sinai. ## <c08> # chapter 8 LEV:8 # unit P LEV:8:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:8:2 你 将 亚 伦 和 他 儿 子 一 同 带 来 ， 并 将 圣 衣 ， 膏 油 ， 与 赎 罪 祭 的 一 只 公 牛 ， 两 只 公 绵 羊 ， 一 筐 无 酵 饼 都 带 来 ， # Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the # anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and # a basket of unleavened bread; # unit P LEV:8:3 又 招 聚 会 众 到 会 幕 门 口 。 # And gather thou all the congregation together unto the door of the # tabernacle of the congregation. # unit P LEV:8:4 摩 西 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 了 ， 于 是 会 众 聚 集 在 会 幕 门 口 。 # And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was # gathered together unto the door of the tabernacle of the # congregation. # unit P LEV:8:5 摩 西 告 诉 会 众 说 ， 这 就 是 耶 和 华 所 吩 咐 当 行 的 事 。 # And Moses said unto the congregation, This is the thing which the # LORD commanded to be done. # unit P LEV:8:6 摩 西 带 了 亚 伦 和 他 儿 子 来 ， 用 水 洗 了 他 们 。 # And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water. # unit P LEV:8:7 给 亚 伦 穿 上 内 袍 ， 束 上 腰 带 ， 穿 上 外 袍 ， 又 加 上 以 弗 得 ， 用 其 上 巧 工 织 的 带 子 把 以 弗 得 系 在 他 身 上 ， # And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and # clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded # him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him # therewith. # unit P LEV:8:8 又 给 他 戴 上 胸 牌 ， 把 乌 陵 和 土 明 放 在 胸 牌 内 ， # And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate # the Urim and the Thummim. # unit P LEV:8:9 把 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 在 冠 冕 的 前 面 钉 上 金 牌 ， 就 是 圣 冠 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon # his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the # LORD commanded Moses. # unit P LEV:8:10 摩 西 用 膏 油 抹 帐 幕 和 其 中 所 有 的 ， 使 它 成 圣 。 # And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and # all that was therein, and sanctified them. # unit P LEV:8:11 又 用 膏 油 在 坛 上 弹 了 七 次 ， 又 抹 了 坛 和 坛 的 一 切 器 皿 ， 并 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 使 它 成 圣 。 # And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed # the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to # sanctify them. # unit P LEV:8:12 又 把 膏 油 倒 在 亚 伦 的 头 上 膏 他 ， 使 他 成 圣 。 # And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed # him, to sanctify him. # unit P LEV:8:13 摩 西 带 了 亚 伦 的 儿 子 来 ， 给 他 们 穿 上 内 袍 ， 束 上 腰 带 ， 包 上 裹 头 巾 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded # them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded # Moses. # unit P LEV:8:14 他 牵 了 赎 罪 祭 的 公 牛 来 ， 亚 伦 和 他 儿 子 按 手 在 赎 罪 祭 公 牛 的 头 上 ， # And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his # sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin # offering. # unit P LEV:8:15 就 宰 了 公 牛 。 摩 西 用 指 头 蘸 血 ， 抹 在 坛 上 四 角 的 周 围 ， 使 坛 洁 净 ， 把 血 倒 在 坛 的 脚 那 里 ， 使 坛 成 圣 ， 坛 就 洁 净 了 。 # And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns # of the altar round about with his finger, and purified the altar, # and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, # to make reconciliation upon it. # unit P LEV:8:16 又 取 脏 上 所 有 的 脂 油 和 肝 上 的 网 子 ， 并 两 个 腰 子 与 腰 子 上 的 脂 油 ， 都 烧 在 坛 上 。 # And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul # above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses # burned it upon the altar. # unit P LEV:8:17 惟 有 公 牛 ， 连 皮 带 肉 并 粪 ， 用 火 烧 在 营 外 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt # with fire without the camp; as the LORD commanded Moses. # unit P LEV:8:18 他 奉 上 燔 祭 的 公 绵 羊 ， 亚 伦 和 他 儿 子 按 手 在 羊 的 头 上 ， # And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his # sons laid their hands upon the head of the ram. # unit P LEV:8:19 就 宰 了 公 羊 。 摩 西 把 血 洒 在 坛 的 周 围 ， # And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round # about. # unit P LEV:8:20 把 羊 切 成 块 子 ， 把 头 和 肉 块 并 脂 油 都 烧 了 。 # And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the # pieces, and the fat. # unit P LEV:8:21 用 水 洗 了 脏 腑 和 腿 ， 就 把 全 羊 烧 在 坛 上 为 馨 香 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the # whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet # savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD # commanded Moses. # unit P LEV:8:22 他 又 奉 上 第 二 只 公 绵 羊 ， 就 是 承 接 圣 职 之 礼 的 羊 ， 亚 伦 和 他 儿 子 按 手 在 羊 的 头 上 ， # And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and # his sons laid their hands upon the head of the ram. # unit P LEV:8:23 就 宰 了 羊 。 摩 西 把 些 血 抹 在 亚 伦 的 右 耳 垂 上 和 右 手 的 大 拇 指 上 ， 并 右 脚 的 大 拇 指 上 ， # And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon # the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, # and upon the great toe of his right foot. # unit P LEV:8:24 又 带 了 亚 伦 的 儿 子 来 ， 把 些 血 抹 在 他 们 的 右 耳 垂 上 和 右 手 的 大 拇 指 上 ， 并 右 脚 的 大 拇 指 上 ， 又 把 血 洒 在 坛 的 周 围 。 # And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip # of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and # upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the # blood upon the altar round about. # unit P LEV:8:25 取 脂 油 和 肥 尾 巴 ， 并 脏 上 一 切 的 脂 油 与 肝 上 的 网 子 ， 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 并 右 腿 ， # And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the # inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and # their fat, and the right shoulder: # unit P LEV:8:26 再 从 耶 和 华 面 前 ， 盛 无 酵 饼 的 筐 子 里 取 出 一 个 无 酵 饼 ， 一 个 油 饼 ， 一 个 薄 饼 ， 都 放 在 脂 油 和 右 腿 上 ， # And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, # he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one # wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder: # unit P LEV:8:27 把 这 一 切 放 在 亚 伦 的 手 上 和 他 儿 子 的 手 上 作 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 。 # And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and # waved them for a wave offering before the LORD. # unit P LEV:8:28 摩 西 从 他 们 的 手 上 拿 下 来 ， 烧 在 坛 上 的 燔 祭 上 ， 都 是 为 承 接 圣 职 献 给 耶 和 华 馨 香 的 火 祭 。 # And Moses took them from off their hands, and burnt them on the # altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet # savour: it is an offering made by fire unto the LORD. # unit P LEV:8:29 摩 西 拿 羊 的 胸 作 为 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 是 承 接 圣 职 之 礼 ， 归 摩 西 的 分 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before # the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the # LORD commanded Moses. # unit P LEV:8:30 摩 西 取 点 膏 油 和 坛 上 的 血 ， 弹 在 亚 伦 和 他 的 衣 服 上 ， 并 他 儿 子 和 他 儿 子 的 衣 服 上 ， 使 他 和 他 们 的 衣 服 一 同 成 圣 。 # And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon # the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and # upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified # Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with # him. # unit P LEV:8:31 摩 西 对 亚 伦 和 他 儿 子 说 ， 把 肉 煮 在 会 幕 门 口 ， 在 那 里 吃 ， 又 吃 承 接 圣 职 筐 子 里 的 饼 ， 按 我 所 吩 咐 的 说 （ 或 作 按 所 吩 咐 我 的 说 ） ， 这 是 亚 伦 和 他 儿 子 要 吃 的 。 # And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the # door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with # the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, # saying, Aaron and his sons shall eat it. # unit P LEV:8:32 剩 下 的 肉 和 饼 ， 你 们 要 用 火 焚 烧 。 # And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn # with fire. # unit P LEV:8:33 你 们 七 天 不 可 出 会 幕 的 门 ， 等 到 你 们 承 接 圣 职 的 日 子 满 了 ， 因 为 主 叫 你 们 七 天 承 接 圣 职 。 # And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the # congregation in seven days, until the days of your consecration be # at an end: for seven days shall he consecrate you. # unit P LEV:8:34 像 今 天 所 行 的 都 是 耶 和 华 吩 咐 行 的 ， 为 你 们 赎 罪 。 # As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make # an atonement for you. # unit P LEV:8:35 七 天 你 们 要 昼 夜 住 在 会 幕 门 口 ， 遵 守 耶 和 华 的 吩 咐 ， 免 得 你 们 死 亡 ， 因 为 所 吩 咐 我 的 就 是 这 样 。 # Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the # congregation day and night seven days, and keep the charge of the # LORD, that ye die not: for so I am commanded. # unit P LEV:8:36 于 是 亚 伦 和 他 儿 子 行 了 耶 和 华 借 着 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事 。 # So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the # hand of Moses. ## <c09> # chapter 9 LEV:9 # unit P LEV:9:1 到 了 第 八 天 ， 摩 西 召 了 亚 伦 和 他 儿 子 ， 并 以 色 列 的 众 长 老 来 ， # And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and # his sons, and the elders of Israel; # unit P LEV:9:2 对 亚 伦 说 ， 你 当 取 牛 群 中 的 一 只 公 牛 犊 作 赎 罪 祭 ， 一 只 公 绵 羊 作 燔 祭 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 献 在 耶 和 华 面 前 。 # And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, # and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them # before the LORD. # unit P LEV:9:3 你 也 要 对 以 色 列 人 说 ， 你 们 当 取 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 又 取 一 只 牛 犊 和 一 只 绵 羊 羔 ， 都 要 一 岁 ， 没 有 残 疾 的 ， 作 燔 祭 ， # And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a # kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of # the first year, without blemish, for a burnt offering; # unit P LEV:9:4 又 取 一 只 公 牛 ， 一 只 公 绵 羊 作 平 安 祭 ， 献 在 耶 和 华 面 前 ， 并 取 调 油 的 素 祭 ， 因 为 今 天 耶 和 华 要 向 你 们 显 现 。 # Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before # the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD # will appear unto you. # unit P LEV:9:5 于 是 他 们 把 摩 西 所 吩 咐 的 ， 带 到 会 幕 前 ， 全 会 众 都 近 前 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 。 # And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of # the congregation: and all the congregation drew near and stood # before the LORD. # unit P LEV:9:6 摩 西 说 ， 这 是 耶 和 华 吩 咐 你 们 所 当 行 的 ， 耶 和 华 的 荣 光 就 要 向 你 们 显 现 。 # And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye # should do: and the glory of the LORD shall appear unto you. # unit P LEV:9:7 摩 西 对 亚 伦 说 ， 你 就 近 坛 前 ， 献 你 的 赎 罪 祭 和 燔 祭 ， 为 自 己 与 百 姓 赎 罪 ， 又 献 上 百 姓 的 供 物 ， 为 他 们 赎 罪 ， 都 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 。 # And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin # offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, # and for the people: and offer the offering of the people, and make # an atonement for them; as the LORD commanded. # unit P LEV:9:8 于 是 ， 亚 伦 就 近 坛 前 ， 宰 了 为 自 己 作 赎 罪 祭 的 牛 犊 。 # Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin # offering, which was for himself. # unit P LEV:9:9 亚 伦 的 儿 子 把 血 奉 给 他 ， 他 就 把 指 头 蘸 在 血 中 ， 抹 在 坛 的 四 角 上 ， 又 把 血 倒 在 坛 脚 那 里 。 # And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his # finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and # poured out the blood at the bottom of the altar: # unit P LEV:9:10 惟 有 赎 罪 祭 的 脂 油 和 腰 子 ， 并 肝 上 取 的 网 子 ， 都 烧 在 坛 上 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the # sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses. # unit P LEV:9:11 又 用 火 将 肉 和 皮 烧 在 营 外 。 # And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp. # unit P LEV:9:12 亚 伦 宰 了 燔 祭 牲 ， 他 儿 子 把 血 递 给 他 ， 他 就 洒 在 坛 的 周 围 ， # And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him # the blood, which he sprinkled round about upon the altar. # unit P LEV:9:13 又 把 燔 祭 一 块 一 块 地 ， 连 头 递 给 他 ， 他 都 烧 在 坛 上 。 # And they presented the burnt offering unto him, with the pieces # thereof, and the head: and he burnt them upon the altar. # unit P LEV:9:14 又 洗 了 脏 腑 和 腿 ， 烧 在 坛 上 的 燔 祭 上 。 # And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the # burnt offering on the altar. # unit P LEV:9:15 他 奉 上 百 姓 的 供 物 ， 把 那 给 百 姓 作 赎 罪 祭 的 公 山 羊 宰 了 ， 为 罪 献 上 ， 和 先 献 的 一 样 。 # And he brought the people's offering, and took the goat, which was # the sin offering for the people, and slew it, and offered it for # sin, as the first. # unit P LEV:9:16 也 奉 上 燔 祭 ， 照 例 而 献 。 # And he brought the burnt offering, and offered it according to the # manner. # unit P LEV:9:17 他 又 奉 上 素 祭 ， 从 其 中 取 一 满 把 ， 烧 在 坛 上 ， 这 是 在 早 晨 的 燔 祭 以 外 。 # And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and # burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. # unit P LEV:9:18 亚 伦 宰 了 那 给 百 姓 作 平 安 祭 的 公 牛 和 公 绵 羊 。 他 儿 子 把 血 递 给 他 ， 他 就 洒 在 坛 的 周 围 。 # He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace # offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto # him the blood, which he sprinkled upon the altar round about, # unit P LEV:9:19 又 把 公 牛 和 公 绵 羊 的 脂 油 ， 肥 尾 巴 ， 并 盖 脏 的 脂 油 与 腰 子 ， 和 肝 上 的 网 子 ， 都 递 给 他 。 # And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which # covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver: # unit P LEV:9:20 把 脂 油 放 在 胸 上 ， 他 就 把 脂 油 烧 在 坛 上 。 # And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the # altar: # unit P LEV:9:21 胸 和 右 腿 ， 亚 伦 当 作 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。 # And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave # offering before the LORD; as Moses commanded. # unit P LEV:9:22 亚 伦 向 百 姓 举 手 ， 为 他 们 祝 福 。 他 献 了 赎 罪 祭 ， 燔 祭 ， 平 安 祭 就 下 来 了 。 # And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, # and came down from offering of the sin offering, and the burnt # offering, and peace offerings. # unit P LEV:9:23 摩 西 ， 亚 伦 进 入 会 幕 ， 又 出 来 为 百 姓 祝 福 ， 耶 和 华 的 荣 光 就 向 众 民 显 现 。 # And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, # and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD # appeared unto all the people. # unit P LEV:9:24 有 火 从 耶 和 华 面 前 出 来 ， 在 坛 上 烧 尽 燔 祭 和 脂 油 ， 众 民 一 见 ， 就 都 欢 呼 ， 俯 伏 在 地 。 # And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon # the altar the burnt offering and the fat: which when all the people # saw, they shouted, and fell on their faces. ## <c10> # chapter 10 LEV:10 # unit P LEV:10:1 亚 伦 的 儿 子 拿 答 ， 亚 比 户 各 拿 自 己 的 香 炉 ， 盛 上 火 ， 加 上 香 ， 在 耶 和 华 面 前 献 上 凡 火 ， 是 耶 和 华 没 有 吩 咐 他 们 的 ， # And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his # censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered # strange fire before the LORD, which he commanded them not. # unit P LEV:10:2 就 有 火 从 耶 和 华 面 前 出 来 ， 把 他 们 烧 灭 ， 他 们 就 死 在 耶 和 华 面 前 。 # And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they # died before the LORD. # unit P LEV:10:3 于 是 摩 西 对 亚 伦 说 ， 这 就 是 耶 和 华 所 说 ， 我 在 亲 近 我 的 人 中 要 显 为 圣 ， 在 众 民 面 前 ， 我 要 得 荣 耀 。 亚 伦 就 默 默 不 言 。 # Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, # I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the # people I will be glorified. And Aaron held his peace. # unit P LEV:10:4 摩 西 召 了 亚 伦 叔 父 乌 薛 的 儿 子 米 沙 利 ， 以 利 撒 反 来 ， 对 他 们 说 ， 上 前 来 ， 把 你 们 的 亲 属 从 圣 所 前 抬 到 营 外 。 # And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle # of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from # before the sanctuary out of the camp. # unit P LEV:10:5 于 是 二 人 上 前 来 ， 把 他 们 穿 着 袍 子 抬 到 营 外 ， 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。 # So they went near, and carried them in their coats out of the camp; # as Moses had said. # unit P LEV:10:6 摩 西 对 亚 伦 和 他 儿 子 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 说 ， 不 可 蓬 头 散 发 ， 也 不 可 撕 裂 衣 裳 ， 免 得 你 们 死 亡 ， 又 免 得 耶 和 华 向 会 众 发 怒 ， 只 要 你 们 的 弟 兄 以 色 列 全 家 为 耶 和 华 所 发 的 火 哀 哭 。 # And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his # sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye # die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, # the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath # kindled. # unit P LEV:10:7 你 们 也 不 可 出 会 幕 的 门 ， 恐 怕 你 们 死 亡 ， 因 为 耶 和 华 的 膏 油 在 你 们 的 身 上 。 他 们 就 照 摩 西 的 话 行 了 。 # And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the # congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon # you. And they did according to the word of Moses. # unit P LEV:10:8 耶 和 华 晓 谕 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Aaron, saying, # unit P LEV:10:9 你 和 你 儿 子 进 会 幕 的 时 候 ， 清 酒 ， 浓 酒 都 不 可 喝 ， 免 得 你 们 死 亡 ， 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, # when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it # shall be a statute for ever throughout your generations: # unit P LEV:10:10 使 你 们 可 以 将 圣 的 ， 俗 的 ， 洁 净 的 ， 不 洁 净 的 ， 分 别 出 来 。 # And that ye may put difference between holy and unholy, and between # unclean and clean; # unit P LEV:10:11 又 使 你 们 可 以 将 耶 和 华 借 摩 西 晓 谕 以 色 列 人 的 一 切 律 例 教 训 他 们 。 # And that ye may teach the children of Israel all the statutes which # the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. # unit P LEV:10:12 摩 西 对 亚 伦 和 他 剩 下 的 儿 子 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 说 ， 你 们 献 给 耶 和 华 火 祭 中 所 剩 的 素 祭 ， 要 在 坛 旁 不 带 酵 而 吃 ， 因 为 是 至 圣 的 。 # And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his # sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the # offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside # the altar: for it is most holy: # unit P LEV:10:13 你 们 要 在 圣 处 吃 ， 因 为 在 献 给 耶 和 华 的 火 祭 中 ， 这 是 你 的 分 和 你 儿 子 的 分 ， 所 吩 咐 我 的 本 是 这 样 。 # And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and # thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I # am commanded. # unit P LEV:10:14 所 摇 的 胸 ， 所 举 的 腿 ， 你 们 要 在 洁 净 地 方 吃 。 你 和 你 的 儿 女 都 要 同 吃 ， 因 为 这 些 是 从 以 色 列 人 平 安 祭 中 给 你 ， 当 你 的 分 和 你 儿 子 的 分 。 # And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean # place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be # thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of # peace offerings of the children of Israel. # unit P LEV:10:15 所 举 的 腿 ， 所 摇 的 胸 ， 他 们 要 与 火 祭 的 脂 油 一 同 带 来 当 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 这 要 归 你 和 你 儿 子 ， 当 作 永 得 的 分 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 。 # The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the # offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering # before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by # a statute for ever; as the LORD hath commanded. # unit P LEV:10:16 当 下 摩 西 急 切 地 寻 找 作 赎 罪 祭 的 公 山 羊 ， 谁 知 已 经 焚 烧 了 ， 便 向 亚 伦 剩 下 的 儿 子 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 发 怒 ， 说 ， # And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, # behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the # sons of Aaron which were left alive, saying, # unit P LEV:10:17 这 赎 罪 祭 既 是 至 圣 的 ， 主 又 给 了 你 们 ， 为 要 你 们 担 当 会 众 的 罪 孽 ， 在 耶 和 华 面 前 为 他 们 赎 罪 ， 你 们 为 何 没 有 在 圣 所 吃 呢 ？ # Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, # seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the # iniquity of the congregation, to make atonement for them before the # LORD? # unit P LEV:10:18 看 哪 ， 这 祭 牲 的 血 并 没 有 拿 到 圣 所 里 去 ， 你 们 本 当 照 我 所 吩 咐 的 ， 在 圣 所 里 吃 这 祭 肉 。 # Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye # should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. # unit P LEV:10:19 亚 伦 对 摩 西 说 ， 今 天 他 们 在 耶 和 华 面 前 献 上 赎 罪 祭 和 燔 祭 ， 我 又 遇 见 这 样 的 灾 ， 若 今 天 吃 了 赎 罪 祭 ， 耶 和 华 岂 能 看 为 美 呢 ？ # And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their # sin offering and their burnt offering before the LORD; and such # things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, # should it have been accepted in the sight of the LORD? # unit P LEV:10:20 摩 西 听 见 这 话 ， 便 以 为 美 。 # And when Moses heard that, he was content. ## <c11> # chapter 11 LEV:11 # unit P LEV:11:1 耶 和 华 对 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, # unit P LEV:11:2 你 们 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 在 地 上 一 切 走 兽 中 可 吃 的 乃 是 这 些 ， # Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts # which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. # unit P LEV:11:3 凡 蹄 分 两 瓣 ， 倒 嚼 的 走 兽 ， 你 们 都 可 以 吃 。 # Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the # cud, among the beasts, that shall ye eat. # unit P LEV:11:4 但 那 倒 嚼 或 分 蹄 之 中 不 可 吃 的 乃 是 骆 驼 ， 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 # Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of # them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, # but divideth not the hoof; he is unclean unto you. # unit P LEV:11:5 沙 番 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 # And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the # hoof; he is unclean unto you. # unit P LEV:11:6 兔 子 因 为 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 # And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; # he is unclean unto you. # unit P LEV:11:7 猪 因 为 蹄 分 两 瓣 ， 却 不 倒 嚼 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 # And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet # he cheweth not the cud; he is unclean to you. # unit P LEV:11:8 这 些 兽 的 肉 ， 你 们 不 可 吃 ， 死 的 ， 你 们 不 可 摸 ， 都 与 你 们 不 洁 净 。 # Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not # touch; they are unclean to you. # unit P LEV:11:9 水 中 可 吃 的 乃 是 这 些 ， 凡 在 水 里 ， 海 里 ， 河 里 ， 有 翅 有 鳞 的 ， 都 可 以 吃 。 # These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath # fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them # shall ye eat. # unit P LEV:11:10 凡 在 海 里 ， 河 里 ， 并 一 切 水 里 游 动 的 活 物 ， 无 翅 无 鳞 的 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。 # And all that have not fins and scales in the seas, and in the # rivers, of all that move in the waters, and of any living thing # which is in the waters, they shall be an abomination unto you: # unit P LEV:11:11 这 些 无 翅 无 鳞 ， 以 为 可 憎 的 ， 你 们 不 可 吃 它 的 肉 ， 死 的 也 当 以 为 可 憎 。 # They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of # their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. # unit P LEV:11:12 凡 水 里 无 翅 无 鳞 的 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。 # Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an # abomination unto you. # unit P LEV:11:13 雀 鸟 中 你 们 当 以 为 可 憎 ， 不 可 吃 的 乃 是 ， 雕 ， 狗 头 雕 ， 红 头 雕 ， # And these are they which ye shall have in abomination among the # fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, # and the ossifrage, and the ospray, # unit P LEV:11:14 鹞 鹰 ， 小 鹰 与 其 类 。 # And the vulture, and the kite after his kind; # unit P LEV:11:15 乌 鸦 与 其 类 。 # Every raven after his kind; # unit P LEV:11:16 鸵 鸟 ， 夜 鹰 ， 鱼 鹰 ， 鹰 与 其 类 。 # And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after # his kind, # unit P LEV:11:17 ？ ？ 鸟 ， 鸬 鹚 ， 猫 头 鹰 ， # And the little owl, and the cormorant, and the great owl, # unit P LEV:11:18 角 鸱 ， 鹈 鹕 ， 秃 雕 ， # And the swan, and the pelican, and the gier eagle, # unit P LEV:11:19 鹳 ， 鹭 鸶 与 其 类 ， 戴 ？ ？ 与 蝙 蝠 。 # And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the # bat. # unit P LEV:11:20 凡 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。 # All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination # unto you. # unit P LEV:11:21 只 是 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 中 ， 有 足 有 腿 ， 在 地 上 蹦 跳 的 ， 你 们 还 可 以 吃 。 # Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon # all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the # earth; # unit P LEV:11:22 其 中 有 蝗 虫 ， 蚂 蚱 ， 蟋 蟀 与 其 类 ， 蚱 蜢 与 其 类 ， 这 些 你 们 都 可 以 吃 。 # Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the # bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the # grasshopper after his kind. # unit P LEV:11:23 但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。 # But all other flying creeping things, which have four feet, shall be # an abomination unto you. # unit P LEV:11:24 这 些 都 能 使 你 们 不 洁 净 。 凡 摸 了 死 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of # them shall be unclean until the even. # unit P LEV:11:25 凡 拿 了 死 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 。 # And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his # clothes, and be unclean until the even. # unit P LEV:11:26 凡 走 兽 分 蹄 不 成 两 瓣 ， 也 不 倒 嚼 的 ， 是 与 你 们 不 洁 净 ， 凡 摸 了 的 就 不 洁 净 。 # The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not # clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one # that toucheth them shall be unclean. # unit P LEV:11:27 凡 四 足 的 走 兽 ， 用 掌 行 走 的 ， 是 与 你 们 不 洁 净 ， 摸 其 尸 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that # go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their # carcase shall be unclean until the even. # unit P LEV:11:28 拿 其 尸 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 。 这 些 是 与 你 们 不 洁 净 的 。 # And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and # be unclean until the even: they are unclean unto you. # unit P LEV:11:29 地 上 爬 物 与 你 们 不 洁 净 的 乃 是 这 些 ， 鼬 鼠 ， ？ ？ 鼠 ， 蜥 蜴 与 其 类 。 # These also shall be unclean unto you among the creeping things that # creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise # after his kind, # unit P LEV:11:30 壁 虎 ， 龙 子 ， 守 宫 ， 蛇 医 ， ？ ？ 蜓 。 # And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, # and the mole. # unit P LEV:11:31 这 些 爬 物 都 是 与 你 们 不 洁 净 的 。 在 它 死 了 以 后 ， 凡 摸 了 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch # them, when they be dead, shall be unclean until the even. # unit P LEV:11:32 其 中 死 了 的 ， 掉 在 什 么 东 西 上 ， 这 东 西 就 不 洁 净 ， 无 论 是 木 器 ， 衣 服 ， 皮 子 ， 口 袋 ， 不 拘 是 作 什 么 工 用 的 器 皿 ， 须 要 放 在 水 中 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 到 晚 上 才 洁 净 了 。 # And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it # shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or # skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it # must be put into water, and it shall be unclean until the even; so # it shall be cleansed. # unit P LEV:11:33 若 有 死 了 掉 在 瓦 器 里 的 ， 其 中 不 拘 有 什 么 ， 就 不 洁 净 ， 你 们 要 把 这 瓦 器 打 破 了 。 # And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever # is in it shall be unclean; and ye shall break it. # unit P LEV:11:34 其 中 一 切 可 吃 的 食 物 ， 沾 水 的 就 不 洁 净 ， 并 且 那 样 器 皿 中 一 切 可 喝 的 ， 也 必 不 洁 净 。 # Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh # shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such # vessel shall be unclean. # unit P LEV:11:35 其 中 已 死 的 ， 若 有 一 点 掉 在 什 么 物 件 上 ， 那 物 件 就 不 洁 净 ， 不 拘 是 炉 子 ， 是 锅 台 ， 就 要 打 碎 ， 都 不 洁 净 ， 也 必 与 你 们 不 洁 净 。 # And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be # unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be # broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you. # unit P LEV:11:36 但 是 泉 源 或 是 聚 水 的 池 子 仍 是 洁 净 ， 惟 挨 了 那 死 的 ， 就 不 洁 净 。 # Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, # shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be # unclean. # unit P LEV:11:37 若 是 死 的 ， 有 一 点 掉 在 要 种 的 子 粒 上 ， 子 粒 仍 是 洁 净 。 # And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is # to be sown, it shall be clean. # unit P LEV:11:38 若 水 已 经 浇 在 子 粒 上 ， 那 死 的 有 一 点 掉 在 上 头 ， 这 子 粒 就 与 你 们 不 洁 净 。 # But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase # fall thereon, it shall be unclean unto you. # unit P LEV:11:39 你 们 可 吃 的 走 兽 若 是 死 了 ， 有 人 摸 它 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the # carcase thereof shall be unclean until the even. # unit P LEV:11:40 有 人 吃 那 死 了 的 走 兽 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 拿 了 死 走 兽 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 。 # And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and # be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it # shall wash his clothes, and be unclean until the even. # unit P LEV:11:41 凡 地 上 的 爬 物 是 可 憎 的 ， 都 不 可 吃 。 # And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an # abomination; it shall not be eaten. # unit P LEV:11:42 凡 用 肚 子 行 走 的 和 用 四 足 行 走 的 ， 或 是 有 许 多 足 的 ， 就 是 一 切 爬 在 地 上 的 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 因 为 是 可 憎 的 。 # Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, # or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep # upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination. # unit P LEV:11:43 你 们 不 可 因 什 么 爬 物 使 自 己 成 为 可 憎 的 ， 也 不 可 因 这 些 使 自 己 不 洁 净 ， 以 致 染 了 污 秽 。 # Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that # creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that # ye should be defiled thereby. # unit P LEV:11:44 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 所 以 你 们 要 成 为 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 你 们 也 不 可 在 地 上 的 爬 物 污 秽 自 己 。 # For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, # and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile # yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the # earth. # unit P LEV:11:45 我 是 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 耶 和 华 ， 要 作 你 们 的 神 ， 所 以 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 # For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to # be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy. # unit P LEV:11:46 这 是 走 兽 ， 飞 鸟 ， 和 水 中 游 动 的 活 物 ， 并 地 上 爬 物 的 条 例 。 # This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living # creature that moveth in the waters, and of every creature that # creepeth upon the earth: # unit P LEV:11:47 要 把 洁 净 的 和 不 洁 净 的 ， 可 吃 的 与 不 可 吃 的 活 物 ， 都 分 别 出 来 。 # To make a difference between the unclean and the clean, and between # the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. ## <c12> # chapter 12 LEV:12 # unit P LEV:12:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:12:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 若 有 妇 人 怀 孕 生 男 孩 ， 她 就 不 洁 净 七 天 ， 像 在 月 经 污 秽 的 日 子 不 洁 净 一 样 。 # Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived # seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; # according to the days of the separation for her infirmity shall she # be unclean. # unit P LEV:12:3 第 八 天 ， 要 给 婴 孩 行 割 礼 。 # And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be # circumcised. # unit P LEV:12:4 妇 人 在 产 血 不 洁 之 中 ， 要 家 居 三 十 三 天 。 她 洁 净 的 日 子 未 满 ， 不 可 摸 圣 物 ， 也 不 可 进 入 圣 所 。 # And she shall then continue in the blood of her purifying three and # thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the # sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. # unit P LEV:12:5 她 若 生 女 孩 ， 就 不 洁 净 两 个 七 天 ， 像 污 秽 的 时 候 一 样 ， 要 在 产 血 不 洁 之 中 ， 家 居 六 十 六 天 。 # But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, # as in her separation: and she shall continue in the blood of her # purifying threescore and six days. # unit P LEV:12:6 满 了 洁 净 的 日 子 ， 无 论 是 为 男 孩 是 为 女 孩 ， 她 要 把 一 岁 的 羊 羔 为 燔 祭 ， 一 只 雏 鸽 或 是 一 只 斑 鸠 为 赎 罪 祭 ， 带 到 会 幕 门 口 交 给 祭 司 。 # And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for # a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt # offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, # unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the # priest: # unit P LEV:12:7 祭 司 要 献 在 耶 和 华 面 前 ， 为 她 赎 罪 ， 她 的 血 源 就 洁 净 了 。 这 条 例 是 为 生 育 的 妇 人 ， 无 论 是 生 男 生 女 。 # Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; # and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the # law for her that hath born a male or a female. # unit P LEV:12:8 她 的 力 量 若 不 够 献 一 只 羊 羔 ， 她 就 要 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 一 只 为 燔 祭 ， 一 只 为 赎 罪 祭 。 祭 司 要 为 她 赎 罪 ， 她 就 洁 净 了 。 # And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two # turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and # the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement # for her, and she shall be clean. ## <c13> # chapter 13 LEV:13 # unit P LEV:13:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying, # unit P LEV:13:2 人 的 肉 皮 上 若 长 了 疖 子 ， 或 长 了 癣 ， 或 长 了 火 斑 ， 在 他 肉 皮 上 成 了 大 麻 疯 的 灾 病 ， 就 要 将 他 带 到 祭 司 亚 伦 或 亚 伦 作 祭 司 的 一 个 子 孙 面 前 。 # When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or # bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of # leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one # of his sons the priests: # unit P LEV:13:3 祭 司 要 察 看 肉 皮 上 的 灾 病 ， 若 灾 病 处 的 毛 已 经 变 白 ， 灾 病 的 现 象 深 于 肉 上 的 皮 ， 这 便 是 大 麻 疯 的 灾 病 。 祭 司 要 察 看 他 ， 定 他 为 不 洁 净 。 # And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: # and when the hair in the plague is turned white, and the plague in # sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of # leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him # unclean. # unit P LEV:13:4 若 火 斑 在 他 肉 皮 上 是 白 的 ， 现 象 不 深 于 皮 ， 其 上 的 毛 也 没 有 变 白 ， 祭 司 就 要 将 有 灾 病 的 人 关 锁 七 天 。 # If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight # be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned # white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven # days: # unit P LEV:13:5 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 他 ， 若 看 灾 病 止 住 了 ， 没 有 在 皮 上 发 散 ， 祭 司 还 要 将 他 关 锁 七 天 。 # And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if # the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in # the skin; then the priest shall shut him up seven days more: # unit P LEV:13:6 第 七 天 ， 祭 司 要 再 察 看 他 ， 若 灾 病 发 暗 ， 而 且 没 有 在 皮 上 发 散 ， 祭 司 要 定 他 为 洁 净 ， 原 来 是 癣 ， 那 人 就 要 洗 衣 服 ， 得 为 洁 净 。 # And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, # if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the # skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he # shall wash his clothes, and be clean. # unit P LEV:13:7 但 他 为 得 洁 净 ， 将 身 体 给 祭 司 察 看 以 后 ， 癣 若 在 皮 上 发 散 开 了 ， 他 要 再 将 身 体 给 祭 司 察 看 。 # But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath # been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the # priest again: # unit P LEV:13:8 祭 司 要 察 看 ， 癣 若 在 皮 上 发 散 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 麻 疯 。 # And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, # then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy. # unit P LEV:13:9 人 有 了 大 麻 疯 的 灾 病 ， 就 要 将 他 带 到 祭 司 面 前 。 # When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought # unto the priest; # unit P LEV:13:10 祭 司 要 察 看 ， 皮 上 若 长 了 白 疖 ， 使 毛 变 白 ， 在 长 白 疖 之 处 有 了 红 瘀 肉 ， # And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in # the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw # flesh in the rising; # unit P LEV:13:11 这 是 肉 皮 上 的 旧 大 麻 疯 ， 祭 司 要 定 他 为 不 洁 净 ， 不 用 将 他 关 锁 ， 因 为 他 是 不 洁 净 了 。 # It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall # pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean. # unit P LEV:13:12 大 麻 疯 若 在 皮 上 四 外 发 散 ， 长 满 了 患 灾 病 人 的 皮 ， 据 祭 司 察 看 ， 从 头 到 脚 无 处 不 有 ， # And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover # all the skin of him that hath the plague from his head even to his # foot, wheresoever the priest looketh; # unit P LEV:13:13 祭 司 就 要 察 看 ， 全 身 的 肉 若 长 满 了 大 麻 疯 ， 就 要 定 那 患 灾 病 的 为 洁 净 ， 全 身 都 变 为 白 ， 他 乃 洁 净 了 。 # Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have # covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the # plague: it is all turned white: he is clean. # unit P LEV:13:14 但 红 肉 几 时 显 在 他 的 身 上 就 几 时 不 洁 净 。 # But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. # unit P LEV:13:15 祭 司 一 看 那 红 肉 就 定 他 为 不 洁 净 。 红 肉 本 是 不 洁 净 ， 是 大 麻 疯 。 # And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be # unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy. # unit P LEV:13:16 红 肉 若 复 原 ， 又 变 白 了 ， 他 就 要 来 见 祭 司 。 # Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall # come unto the priest; # unit P LEV:13:17 祭 司 要 察 看 ， 灾 病 处 若 变 白 了 ， 祭 司 就 要 定 那 患 灾 病 的 为 洁 净 ， 他 乃 洁 净 了 。 # And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned # into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the # plague: he is clean. # unit P LEV:13:18 人 若 在 皮 肉 上 长 疮 ， 却 治 好 了 ， # The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and # is healed, # unit P LEV:13:19 在 长 疮 之 处 又 起 了 白 疖 ， 或 是 白 中 带 红 的 火 斑 ， 就 要 给 祭 司 察 看 。 # And in the place of the boil there be a white rising, or a bright # spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest; # unit P LEV:13:20 祭 司 要 察 看 ， 若 现 象 洼 于 皮 ， 其 上 的 毛 也 变 白 了 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 麻 疯 的 灾 病 发 在 疮 中 。 # And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than # the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall # pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the # boil. # unit P LEV:13:21 祭 司 若 察 看 ， 其 上 没 有 白 毛 ， 也 没 有 洼 于 皮 ， 乃 是 发 暗 ， 就 要 将 他 关 锁 七 天 。 # But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs # therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; # then the priest shall shut him up seven days: # unit P LEV:13:22 若 在 皮 上 发 散 开 了 ， 祭 司 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 灾 病 。 # And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall # pronounce him unclean: it is a plague. # unit P LEV:13:23 火 斑 若 在 原 处 止 住 ， 没 有 发 散 ， 便 是 疮 的 痕 迹 ， 祭 司 就 要 定 他 为 洁 净 。 # But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a # burning boil; and the priest shall pronounce him clean. # unit P LEV:13:24 人 的 皮 肉 上 若 起 了 火 毒 ， 火 毒 的 瘀 肉 成 了 火 斑 ， 或 是 白 中 带 红 的 ， 或 是 全 白 的 ， # Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot # burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, # somewhat reddish, or white; # unit P LEV:13:25 祭 司 就 要 察 看 ， 火 斑 中 的 毛 若 变 白 了 ， 现 象 又 深 于 皮 ， 是 大 麻 疯 在 火 毒 中 发 出 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 麻 疯 的 灾 病 。 # Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the # bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the # skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the # priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. # unit P LEV:13:26 但 是 祭 司 察 看 ， 在 火 斑 中 若 没 有 白 毛 ， 也 没 有 洼 于 皮 ， 乃 是 发 暗 ， 就 要 将 他 关 锁 七 天 。 # But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in # the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be # somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days: # unit P LEV:13:27 到 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 他 ， 火 斑 若 在 皮 上 发 散 开 了 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 是 大 麻 疯 的 灾 病 。 # And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be # spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him # unclean: it is the plague of leprosy. # unit P LEV:13:28 火 斑 若 在 原 处 止 住 ， 没 有 在 皮 上 发 散 ， 乃 是 发 暗 ， 是 起 的 火 毒 ， 祭 司 要 定 他 为 洁 净 ， 不 过 是 火 毒 的 痕 迹 。 # And if the bright spot stay in his place, and spread not in the # skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and # the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of # the burning. # unit P LEV:13:29 无 论 男 女 ， 若 在 头 上 有 灾 病 ， 或 是 男 人 胡 须 上 有 灾 病 ， # If a man or woman have a plague upon the head or the beard; # unit P LEV:13:30 祭 司 就 要 察 看 ， 这 灾 病 现 象 若 深 于 皮 ， 其 间 有 细 黄 毛 ， 就 要 定 他 为 不 洁 净 ， 这 是 头 疥 ， 是 头 上 或 是 胡 须 上 的 大 麻 疯 。 # Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight # deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then # the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a # leprosy upon the head or beard. # unit P LEV:13:31 祭 司 若 察 看 头 疥 的 灾 病 ， 现 象 不 深 于 皮 ， 其 间 也 没 有 黑 毛 ， 就 要 将 长 头 疥 灾 病 的 关 锁 七 天 。 # And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it # be not in sight deeper than the skin, and that there is no black # hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague # of the scall seven days: # unit P LEV:13:32 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 灾 病 ， 若 头 疥 没 有 发 散 ， 其 间 也 没 有 黄 毛 ， 头 疥 的 现 象 不 深 于 皮 ， # And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, # behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, # and the scall be not in sight deeper than the skin; # unit P LEV:13:33 那 人 就 要 剃 去 须 发 ， 但 他 不 可 剃 头 疥 之 处 。 祭 司 要 将 那 长 头 疥 的 ， 再 关 锁 七 天 。 # He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest # shall shut up him that hath the scall seven days more: # unit P LEV:13:34 第 七 天 ， 祭 司 要 察 看 头 疥 ， 头 疥 若 没 有 在 皮 上 发 散 ， 现 象 也 不 深 于 皮 ， 就 要 定 他 为 洁 净 ， 他 要 洗 衣 服 ， 便 成 为 洁 净 。 # And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, # behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight # deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and # he shall wash his clothes, and be clean. # unit P LEV:13:35 但 他 得 洁 净 以 后 ， 头 疥 若 在 皮 上 发 散 开 了 ， # But if the scall spread much in the skin after his cleansing; # unit P LEV:13:36 祭 司 就 要 察 看 他 。 头 疥 若 在 皮 上 发 散 ， 就 不 必 找 那 黄 毛 ， 他 是 不 洁 净 了 。 # Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be # spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is # unclean. # unit P LEV:13:37 祭 司 若 看 头 疥 已 经 止 住 ， 其 间 也 长 了 黑 毛 ， 头 疥 已 然 痊 愈 ， 那 人 是 洁 净 了 ， 就 要 定 他 为 洁 净 。 # But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black # hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the # priest shall pronounce him clean. # unit P LEV:13:38 无 论 男 女 ， 皮 肉 上 若 起 了 火 斑 ， 就 是 白 火 斑 ， # If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright # spots, even white bright spots; # unit P LEV:13:39 祭 司 就 要 察 看 ， 他 们 肉 皮 上 的 火 斑 若 白 中 带 黑 ， 这 是 皮 上 发 出 的 白 癣 ， 那 人 是 洁 净 了 。 # Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the # skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that # groweth in the skin; he is clean. # unit P LEV:13:40 人 头 上 的 发 若 掉 了 ， 他 不 过 是 头 秃 ， 还 是 洁 净 。 # And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he # clean. # unit P LEV:13:41 他 顶 前 若 掉 了 头 发 ， 他 不 过 是 顶 门 秃 ， 还 是 洁 净 。 # And he that hath his hair fallen off from the part of his head # toward his face, he is forehead bald: yet is he clean. # unit P LEV:13:42 头 秃 处 或 是 顶 门 秃 处 若 有 白 中 带 红 的 灾 病 ， 这 就 是 大 麻 疯 发 在 他 头 秃 处 或 是 顶 门 秃 处 ， # And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish # sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald # forehead. # unit P LEV:13:43 祭 司 就 要 察 看 ， 他 起 的 那 灾 病 若 在 头 秃 处 或 是 顶 门 秃 处 有 白 中 带 红 的 ， 像 肉 皮 上 大 麻 疯 的 现 象 ， # Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of # the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, # as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; # unit P LEV:13:44 那 人 就 是 长 大 麻 疯 ， 不 洁 净 的 ， 祭 司 总 要 定 他 为 不 洁 净 ， 他 的 灾 病 是 在 头 上 。 # He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him # utterly unclean; his plague is in his head. # unit P LEV:13:45 身 上 有 长 大 麻 疯 灾 病 的 ， 他 的 衣 服 要 撕 裂 ， 也 要 蓬 头 散 发 ， 蒙 着 上 唇 ， 喊 叫 说 ， 不 洁 净 了 ， 不 洁 净 了 。 # And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and # his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and # shall cry, Unclean, unclean. # unit P LEV:13:46 灾 病 在 他 身 上 的 日 子 ， 他 便 是 不 洁 净 ， 他 既 是 不 洁 净 ， 就 要 独 居 营 外 。 # All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; # he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his # habitation be. # unit P LEV:13:47 染 了 大 麻 疯 灾 病 的 衣 服 ， 无 论 是 羊 毛 衣 服 ， 是 麻 布 衣 服 ， # The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a # woollen garment, or a linen garment; # unit P LEV:13:48 无 论 是 在 经 上 ， 在 纬 上 ， 是 麻 布 的 ， 是 羊 毛 的 ， 是 在 皮 子 上 ， 或 在 皮 子 作 的 什 么 物 件 上 ， # Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether # in a skin, or in any thing made of skin; # unit P LEV:13:49 或 在 衣 服 上 ， 皮 子 上 ， 经 上 ， 纬 上 ， 或 在 皮 子 作 的 什 么 物 件 上 ， 这 灾 病 若 是 发 绿 ， 或 是 发 红 ， 是 大 麻 疯 的 灾 病 ， 要 给 祭 司 察 看 。 # And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the # skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; # it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: # unit P LEV:13:50 祭 司 就 要 察 看 那 灾 病 ， 把 染 了 灾 病 的 物 件 关 锁 七 天 。 # And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath # the plague seven days: # unit P LEV:13:51 第 七 天 ， 他 要 察 看 那 灾 病 ， 灾 病 或 在 衣 服 上 ， 经 上 ， 纬 上 ， 皮 子 上 ， 若 发 散 ， 这 皮 子 无 论 当 作 何 用 ， 这 灾 病 是 蚕 食 的 大 麻 疯 ， 都 是 不 洁 净 了 。 # And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be # spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a # skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting # leprosy; it is unclean. # unit P LEV:13:52 那 染 了 灾 病 的 衣 服 ， 或 是 经 上 ， 纬 上 ， 羊 毛 上 ， 麻 衣 上 ， 或 是 皮 子 作 的 什 么 物 件 上 ， 他 都 要 焚 烧 ， 因 为 这 是 蚕 食 的 大 麻 疯 ， 必 在 火 中 焚 烧 。 # He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in # woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: # for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire. # unit P LEV:13:53 祭 司 要 察 看 ， 若 灾 病 在 衣 服 上 ， 经 上 ， 纬 上 ， 或 是 皮 子 作 的 什 么 物 件 上 ， 没 有 发 散 ， # And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread # in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing # of skin; # unit P LEV:13:54 祭 司 就 要 吩 咐 他 们 ， 把 染 了 灾 病 的 物 件 洗 了 ， 再 关 锁 七 天 。 # Then the priest shall command that they wash the thing wherein the # plague is, and he shall shut it up seven days more: # unit P LEV:13:55 洗 过 以 后 ， 祭 司 要 察 看 ， 那 物 件 若 没 有 变 色 ， 灾 病 也 没 有 消 散 ， 那 物 件 就 不 洁 净 ， 是 透 重 的 灾 病 ， 无 论 正 面 反 面 ， 都 要 在 火 中 焚 烧 。 # And the priest shall look on the plague, after that it is washed: # and, behold, if the plague have not changed his colour, and the # plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; # it is fret inward, whether it be bare within or without. # unit P LEV:13:56 洗 过 以 后 ， 祭 司 要 察 看 ， 若 见 那 灾 病 发 暗 ， 他 就 要 把 那 灾 病 从 衣 服 上 ， 皮 子 上 ， 经 上 ， 纬 上 ， 都 撕 去 。 # And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark # after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, # or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof: # unit P LEV:13:57 若 仍 现 在 衣 服 上 ， 或 是 经 上 ， 纬 上 ， 皮 子 作 的 什 么 物 件 上 ， 这 就 是 灾 病 又 发 了 ， 必 用 火 焚 烧 那 染 灾 病 的 物 件 。 # And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the # woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt # burn that wherein the plague is with fire. # unit P LEV:13:58 所 洗 的 衣 服 ， 或 是 经 ， 或 是 纬 ， 或 是 皮 子 作 的 什 么 物 件 ， 若 灾 病 离 开 了 ， 要 再 洗 ， 就 洁 净 了 。 # And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin # it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, # then it shall be washed the second time, and shall be clean. # unit P LEV:13:59 这 就 是 大 麻 疯 灾 病 的 条 例 ， 无 论 是 在 羊 毛 衣 服 上 ， 麻 布 衣 服 上 ， 经 上 ， 纬 上 ， 和 皮 子 作 的 什 么 物 件 上 ， 可 以 定 为 洁 净 或 是 不 洁 净 。 # This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or # linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to # pronounce it clean, or to pronounce it unclean. ## <c14> # chapter 14 LEV:14 # unit P LEV:14:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:14:2 长 大 麻 疯 得 洁 净 的 日 子 ， 其 例 乃 是 这 样 ， 要 带 他 去 见 祭 司 。 # This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He # shall be brought unto the priest: # unit P LEV:14:3 祭 司 要 出 到 营 外 察 看 ， 若 见 他 的 大 麻 疯 痊 愈 了 ， # And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall # look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper; # unit P LEV:14:4 就 要 吩 咐 人 为 那 求 洁 净 的 拿 两 只 洁 净 的 活 鸟 和 香 柏 木 ， 朱 红 色 线 ， 并 牛 膝 草 来 。 # Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed # two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: # unit P LEV:14:5 祭 司 要 吩 咐 用 瓦 器 盛 活 水 ， 把 一 只 鸟 宰 在 上 面 。 # And the priest shall command that one of the birds be killed in an # earthen vessel over running water: # unit P LEV:14:6 至 于 那 只 活 鸟 ， 祭 司 要 把 它 和 香 柏 木 ， 朱 红 色 线 并 牛 膝 草 一 同 蘸 于 宰 在 活 水 上 的 鸟 血 中 ， # As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and # the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird # in the blood of the bird that was killed over the running water: # unit P LEV:14:7 用 以 在 那 长 大 麻 疯 求 洁 净 的 人 身 上 洒 七 次 ， 就 定 他 为 洁 净 ， 又 把 活 鸟 放 在 田 野 里 。 # And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the # leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let # the living bird loose into the open field. # unit P LEV:14:8 求 洁 净 的 人 当 洗 衣 服 ， 剃 去 毛 发 ， 用 水 洗 澡 ， 就 洁 净 了 ， 然 后 可 以 进 营 ， 只 是 要 在 自 己 的 帐 棚 外 居 住 七 天 。 # And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off # all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and # after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out # of his tent seven days. # unit P LEV:14:9 第 七 天 ， 再 把 头 上 所 有 的 头 发 与 胡 须 ， 眉 毛 ， 并 全 身 的 毛 ， 都 剃 了 ， 又 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 就 洁 净 了 。 # But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair # off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he # shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash # his flesh in water, and he shall be clean. # unit P LEV:14:10 第 八 天 ， 他 要 取 两 只 没 有 残 疾 的 公 羊 羔 和 一 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 母 羊 羔 ， 又 要 把 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 三 为 素 祭 ， 并 油 一 罗 革 ， 一 同 取 来 。 # And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, # and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth # deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one # log of oil. # unit P LEV:14:11 行 洁 净 之 礼 的 祭 司 要 将 那 求 洁 净 的 人 和 这 些 东 西 安 置 在 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 。 # And the priest that maketh him clean shall present the man that is # to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of # the tabernacle of the congregation: # unit P LEV:14:12 祭 司 要 取 一 只 公 羊 羔 献 为 赎 愆 祭 ， 和 那 一 罗 革 油 一 同 作 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 。 # And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass # offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering # before the LORD: # unit P LEV:14:13 把 公 羊 羔 宰 于 圣 地 ， 就 是 宰 赎 罪 祭 牲 和 燔 祭 牲 之 地 。 赎 愆 祭 要 归 祭 司 ， 与 赎 罪 祭 一 样 ， 是 至 圣 的 。 # And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin # offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin # offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most # holy: # unit P LEV:14:14 祭 司 要 取 些 赎 愆 祭 牲 的 血 ， 抹 在 求 洁 净 人 的 右 耳 垂 上 和 右 手 的 大 拇 指 上 ， 并 右 脚 的 大 拇 指 上 。 # And the priest shall take some of the blood of the trespass # offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear # of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, # and upon the great toe of his right foot: # unit P LEV:14:15 祭 司 要 从 那 一 罗 革 油 中 取 些 倒 在 自 己 的 左 手 掌 里 ， # And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into # the palm of his own left hand: # unit P LEV:14:16 把 右 手 的 一 个 指 头 蘸 在 左 手 的 油 里 ， 在 耶 和 华 面 前 用 指 头 弹 七 次 。 # And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his # left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times # before the LORD: # unit P LEV:14:17 将 手 里 所 剩 的 油 抹 在 那 求 洁 净 人 的 右 耳 垂 上 和 右 手 的 大 拇 指 上 ， 并 右 脚 的 大 拇 指 上 ， 就 是 抹 在 赎 愆 祭 牲 的 血 上 。 # And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put # upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and # upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his # right foot, upon the blood of the trespass offering: # unit P LEV:14:18 祭 司 手 里 所 剩 的 油 要 抹 在 那 求 洁 净 人 的 头 上 ， 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 。 # And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall # pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest # shall make an atonement for him before the LORD. # unit P LEV:14:19 祭 司 要 献 赎 罪 祭 ， 为 那 本 不 洁 净 ， 求 洁 净 的 人 赎 罪 ， 然 后 要 宰 燔 祭 牲 ， # And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement # for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward # he shall kill the burnt offering: # unit P LEV:14:20 把 燔 祭 和 素 祭 献 在 坛 上 ， 为 他 赎 罪 ， 他 就 洁 净 了 。 # And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering # upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and # he shall be clean. # unit P LEV:14:21 他 若 贫 穷 不 能 预 备 够 数 ， 就 要 取 一 只 公 羊 羔 作 赎 愆 祭 ， 可 以 摇 一 摇 ， 为 他 赎 罪 ， 也 要 把 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 一 为 素 祭 ， 和 油 一 罗 革 一 同 取 来 。 # And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one # lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for # him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat # offering, and a log of oil; # unit P LEV:14:22 又 照 他 的 力 量 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 。 # And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to # get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt # offering. # unit P LEV:14:23 第 八 天 ， 要 为 洁 净 ， 把 这 些 带 到 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 ， 交 给 祭 司 。 # And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the # priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before # the LORD. # unit P LEV:14:24 祭 司 要 把 赎 愆 祭 的 羊 羔 和 那 一 罗 革 油 一 同 作 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 。 # And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the # log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering # before the LORD: # unit P LEV:14:25 要 宰 了 赎 愆 祭 的 羊 羔 ， 取 些 赎 愆 祭 牲 的 血 ， 抹 在 那 求 洁 净 人 的 右 耳 垂 上 和 右 手 的 大 拇 指 上 ， 并 右 脚 的 大 拇 指 上 。 # And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest # shall take some of the blood of the trespass offering, and put it # upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and # upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his # right foot: # unit P LEV:14:26 祭 司 要 把 些 油 倒 在 自 己 的 左 手 掌 里 ， # And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left # hand: # unit P LEV:14:27 把 左 手 里 的 油 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 用 右 手 的 一 个 指 头 弹 七 次 ， # And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil # that is in his left hand seven times before the LORD: # unit P LEV:14:28 又 把 手 里 的 油 抹 些 在 那 求 洁 净 人 的 右 耳 垂 上 和 右 手 的 大 拇 指 上 ， 并 右 脚 的 大 拇 指 上 ， 就 是 抹 赎 愆 祭 之 血 的 原 处 。 # And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip # of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb # of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon # the place of the blood of the trespass offering: # unit P LEV:14:29 祭 司 手 里 所 剩 的 油 要 抹 在 那 求 洁 净 人 的 头 上 ， 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 。 # And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put # upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement # for him before the LORD. # unit P LEV:14:30 那 人 又 要 照 他 的 力 量 献 上 一 只 斑 鸠 或 是 一 只 雏 鸽 ， # And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young # pigeons, such as he can get; # unit P LEV:14:31 就 是 他 所 能 办 的 ， 一 只 为 赎 罪 祭 ， 一 只 为 燔 祭 ， 与 素 祭 一 同 献 上 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 。 # Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the # other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest # shall make an atonement for him that is to be cleansed before the # LORD. # unit P LEV:14:32 这 是 那 有 大 麻 疯 灾 病 的 人 ， 不 能 将 关 乎 得 洁 净 之 物 预 备 够 数 的 条 例 。 # This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand # is not able to get that which pertaineth to his cleansing. # unit P LEV:14:33 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P LEV:14:34 你 们 到 了 我 赐 给 你 们 为 业 的 迦 南 地 ， 我 若 使 你 们 所 得 为 业 之 地 的 房 屋 中 有 大 麻 疯 的 灾 病 ， # When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a # possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land # of your possession; # unit P LEV:14:35 房 主 就 要 去 告 诉 祭 司 说 ， 据 我 看 ， 房 屋 中 似 乎 有 灾 病 。 # And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, # It seemeth to me there is as it were a plague in the house: # unit P LEV:14:36 祭 司 还 没 有 进 去 察 看 灾 病 以 前 ， 就 要 吩 咐 人 把 房 子 腾 空 ， 免 得 房 子 里 所 有 的 都 成 了 不 洁 净 ， 然 后 祭 司 要 进 去 察 看 房 子 。 # Then the priest shall command that they empty the house, before the # priest go into it to see the plague, that all that is in the house # be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the # house: # unit P LEV:14:37 他 要 察 看 那 灾 病 ， 灾 病 若 在 房 子 的 墙 上 有 发 绿 或 发 红 的 凹 斑 纹 ， 现 象 洼 于 墙 ， # And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in # the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, # which in sight are lower than the wall; # unit P LEV:14:38 祭 司 就 要 出 到 房 门 外 ， 把 房 子 封 锁 七 天 。 # Then the priest shall go out of the house to the door of the house, # and shut up the house seven days: # unit P LEV:14:39 第 七 天 ， 祭 司 要 再 去 察 看 ， 灾 病 若 在 房 子 的 墙 上 发 散 ， # And the priest shall come again the seventh day, and shall look: # and, behold, if the plague be spread in the walls of the house; # unit P LEV:14:40 就 要 吩 咐 人 把 那 有 灾 病 的 石 头 挖 出 来 ， 扔 在 城 外 不 洁 净 之 处 。 # Then the priest shall command that they take away the stones in # which the plague is, and they shall cast them into an unclean place # without the city: # unit P LEV:14:41 也 要 叫 人 刮 房 内 的 四 围 ， 所 刮 掉 的 灰 泥 要 倒 在 城 外 不 洁 净 之 处 。 # And he shall cause the house to be scraped within round about, and # they shall pour out the dust that they scrape off without the city # into an unclean place: # unit P LEV:14:42 又 要 用 别 的 石 头 代 替 那 挖 出 来 的 石 头 ， 要 另 用 灰 泥 墁 房 子 。 # And they shall take other stones, and put them in the place of those # stones; and he shall take other morter, and shall plaister the # house. # unit P LEV:14:43 他 挖 出 石 头 ， 刮 了 房 子 ， 墁 了 以 后 ， 灾 病 若 在 房 子 里 又 发 现 ， # And if the plague come again, and break out in the house, after that # he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, # and after it is plaistered; # unit P LEV:14:44 祭 司 就 要 进 去 察 看 ， 灾 病 若 在 房 子 里 发 散 ， 这 就 是 房 内 蚕 食 的 大 麻 疯 ， 是 不 洁 净 。 # Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be # spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is # unclean. # unit P LEV:14:45 他 就 要 拆 毁 房 子 ， 把 石 头 ， 木 头 ， 灰 泥 都 搬 到 城 外 不 洁 净 之 处 。 # And he shall break down the house, the stones of it, and the timber # thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them # forth out of the city into an unclean place. # unit P LEV:14:46 在 房 子 封 锁 的 时 候 ， 进 去 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut # up shall be unclean until the even. # unit P LEV:14:47 在 房 子 里 躺 着 的 必 洗 衣 服 ， 在 房 子 里 吃 饭 的 也 必 洗 衣 服 。 # And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that # eateth in the house shall wash his clothes. # unit P LEV:14:48 房 子 墁 了 以 后 ， 祭 司 若 进 去 察 看 ， 见 灾 病 在 房 内 没 有 发 散 ， 就 要 定 房 子 为 洁 净 ， 因 为 灾 病 已 经 消 除 。 # And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the # plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: # then the priest shall pronounce the house clean, because the plague # is healed. # unit P LEV:14:49 要 为 洁 净 房 子 取 两 只 鸟 和 香 柏 木 ， 朱 红 色 线 并 牛 膝 草 ， # And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, # and scarlet, and hyssop: # unit P LEV:14:50 用 瓦 器 盛 活 水 ， 把 一 只 鸟 宰 在 上 面 ， # And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over # running water: # unit P LEV:14:51 把 香 柏 木 ， 牛 膝 草 ， 朱 红 色 线 ， 并 那 活 鸟 ， 都 蘸 在 被 宰 的 鸟 血 中 与 活 水 中 ， 用 以 洒 房 子 七 次 。 # And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, # and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, # and in the running water, and sprinkle the house seven times: # unit P LEV:14:52 要 用 鸟 血 ， 活 水 ， 活 鸟 ， 香 柏 木 ， 牛 膝 草 ， 并 朱 红 色 线 ， 洁 净 那 房 子 。 # And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with # the running water, and with the living bird, and with the cedar # wood, and with the hyssop, and with the scarlet: # unit P LEV:14:53 但 要 把 活 鸟 放 在 城 外 田 野 里 。 这 样 洁 净 房 子 （ 原 文 作 为 房 子 赎 罪 ） ， 房 子 就 洁 净 了 。 # But he shall let go the living bird out of the city into the open # fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. # unit P LEV:14:54 这 是 为 各 类 大 麻 疯 的 灾 病 和 头 疥 ， # This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, # unit P LEV:14:55 并 衣 服 与 房 子 的 大 麻 疯 ， # And for the leprosy of a garment, and of a house, # unit P LEV:14:56 以 及 疖 子 ， 癣 ， 火 斑 所 立 的 条 例 ， # And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: # unit P LEV:14:57 指 明 何 时 为 洁 净 ， 何 时 为 不 洁 净 。 这 是 大 麻 疯 的 条 例 。 # To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law # of leprosy. ## <c15> # chapter 15 LEV:15 # unit P LEV:15:1 耶 和 华 对 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying, # unit P LEV:15:2 你 们 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 人 若 身 患 漏 症 ， 他 因 这 漏 症 就 不 洁 净 了 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man # hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is # unclean. # unit P LEV:15:3 他 患 漏 症 ， 无 论 是 下 流 的 ， 是 止 住 的 ， 都 是 不 洁 净 。 # And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh # run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is # his uncleanness. # unit P LEV:15:4 他 所 躺 的 床 都 为 不 洁 净 ， 所 坐 的 物 也 为 不 洁 净 。 # Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and # every thing, whereon he sitteth, shall be unclean. # unit P LEV:15:5 凡 摸 那 床 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe # himself in water, and be unclean until the even. # unit P LEV:15:6 那 坐 患 漏 症 人 所 坐 之 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue # shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean # until the even. # unit P LEV:15:7 那 摸 患 漏 症 人 身 体 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash # his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the # even. # unit P LEV:15:8 若 患 漏 症 人 吐 在 洁 净 的 人 身 上 ， 那 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he # shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean # until the even. # unit P LEV:15:9 患 漏 症 人 所 骑 的 鞍 子 也 为 不 洁 净 。 # And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be # unclean. # unit P LEV:15:10 凡 摸 了 他 身 下 之 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 拿 了 那 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean # until the even: and he that beareth any of those things shall wash # his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the # even. # unit P LEV:15:11 患 漏 症 的 人 没 有 用 水 涮 手 ， 无 论 摸 了 谁 ， 谁 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed # his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in # water, and be unclean until the even. # unit P LEV:15:12 患 漏 症 人 所 摸 的 瓦 器 就 必 打 破 ， 所 摸 的 一 切 木 器 也 必 用 水 涮 洗 。 # And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, # shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water. # unit P LEV:15:13 患 漏 症 的 人 痊 愈 了 ， 就 要 为 洁 净 自 己 计 算 七 天 ， 也 必 洗 衣 服 ， 用 活 水 洗 身 ， 就 洁 净 了 。 # And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he # shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his # clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. # unit P LEV:15:14 第 八 天 ， 要 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 来 到 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 ， 把 鸟 交 给 祭 司 。 # And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two # young pigeons, and come before the LORD unto the door of the # tabernacle of the congregation, and give them unto the priest: # unit P LEV:15:15 祭 司 要 献 上 一 只 为 赎 罪 祭 ， 一 只 为 燔 祭 ， 因 那 人 患 的 漏 症 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 。 # And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the # other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement # for him before the LORD for his issue. # unit P LEV:15:16 人 若 梦 遗 ， 他 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 全 身 。 # And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall # wash all his flesh in water, and be unclean until the even. # unit P LEV:15:17 无 论 是 衣 服 是 皮 子 ， 被 精 所 染 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 。 # And every garment, and every skin, whereon is the seed of # copulation, shall be washed with water, and be unclean until the # even. # unit P LEV:15:18 若 男 女 交 合 ， 两 个 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 澡 。 # The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they # shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even. # unit P LEV:15:19 女 人 行 经 ， 必 污 秽 七 天 ， 凡 摸 她 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, # she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall # be unclean until the even. # unit P LEV:15:20 女 人 在 污 秽 之 中 ， 凡 她 所 躺 的 物 件 都 为 不 洁 净 ， 所 坐 的 物 件 也 都 不 洁 净 。 # And every thing that she lieth upon in her separation shall be # unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean. # unit P LEV:15:21 凡 摸 她 床 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe # himself in water, and be unclean until the even. # unit P LEV:15:22 凡 摸 她 所 坐 什 么 物 件 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his # clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. # unit P LEV:15:23 在 女 人 的 床 上 ， 或 在 她 坐 的 物 上 ， 若 有 别 的 物 件 ， 人 一 摸 了 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when # he toucheth it, he shall be unclean until the even. # unit P LEV:15:24 男 人 若 与 那 女 人 同 房 ， 染 了 她 的 污 秽 ， 就 要 七 天 不 洁 净 ， 所 躺 的 床 也 为 不 洁 净 。 # And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he # shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall # be unclean. # unit P LEV:15:25 女 人 若 在 经 期 以 外 患 多 日 的 血 漏 ， 或 是 经 期 过 长 ， 有 了 漏 症 ， 她 就 因 这 漏 症 不 洁 净 ， 与 她 在 经 期 不 洁 净 一 样 。 # And if a woman have an issue of her blood many days out of the time # of her separation, or if it run beyond the time of her separation; # all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of # her separation: she shall be unclean. # unit P LEV:15:26 她 在 患 漏 症 的 日 子 所 躺 的 床 ， 所 坐 的 物 都 要 看 为 不 洁 净 ， 与 她 月 经 的 时 候 一 样 。 # Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto # her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon # shall be unclean, as the uncleanness of her separation. # unit P LEV:15:27 凡 摸 这 些 物 件 的 ， 就 为 不 洁 净 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 # And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash # his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the # even. # unit P LEV:15:28 女 人 的 漏 症 若 好 了 ， 就 要 计 算 七 天 ， 然 后 才 为 洁 净 。 # But if she be cleansed of her issue, then she shall number to # herself seven days, and after that she shall be clean. # unit P LEV:15:29 第 八 天 ， 要 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 带 到 会 幕 门 口 给 祭 司 。 # And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two # young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the # tabernacle of the congregation. # unit P LEV:15:30 祭 司 要 献 一 只 为 赎 罪 祭 ， 一 只 为 燔 祭 ， 因 那 人 血 漏 不 洁 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 她 赎 罪 。 # And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other # for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her # before the LORD for the issue of her uncleanness. # unit P LEV:15:31 你 们 要 这 样 使 以 色 列 人 与 他 们 的 污 秽 隔 绝 ， 免 得 他 们 玷 污 我 的 帐 幕 ， 就 因 自 己 的 污 秽 死 亡 。 # Thus shall ye separate the children of Israel from their # uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they # defile my tabernacle that is among them. # unit P LEV:15:32 这 是 患 漏 症 和 梦 遗 而 不 洁 净 的 ， # This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed # goeth from him, and is defiled therewith; # unit P LEV:15:33 并 有 月 经 病 的 和 患 漏 症 的 ， 无 论 男 女 ， 并 人 与 不 洁 净 女 人 同 房 的 条 例 。 # And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an # issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her # that is unclean. ## <c16> # chapter 16 LEV:16 # unit P LEV:16:1 亚 伦 的 两 个 儿 子 近 到 耶 和 华 面 前 死 了 。 死 了 之 后 ， 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of # Aaron, when they offered before the LORD, and died; # unit P LEV:16:2 要 告 诉 你 哥 哥 亚 伦 ， 不 可 随 时 进 圣 所 的 幔 子 内 ， 到 柜 上 的 施 恩 座 前 ， 免 得 他 死 亡 ， 因 为 我 要 从 云 中 显 现 在 施 恩 座 上 。 # And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he # come not at all times into the holy place within the vail before the # mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will # appear in the cloud upon the mercy seat. # unit P LEV:16:3 亚 伦 进 圣 所 ， 要 带 一 只 公 牛 犊 为 赎 罪 祭 ， 一 只 公 绵 羊 为 燔 祭 。 # Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for # a sin offering, and a ram for a burnt offering. # unit P LEV:16:4 要 穿 上 细 麻 布 圣 内 袍 ， 把 细 麻 布 裤 子 穿 在 身 上 ， 腰 束 细 麻 布 带 子 ， 头 戴 细 麻 布 冠 冕 ， 这 都 是 圣 服 。 他 要 用 水 洗 身 ， 然 后 穿 戴 。 # He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen # breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, # and with the linen mitre shall he be attired: these are holy # garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put # them on. # unit P LEV:16:5 要 从 以 色 列 会 众 取 两 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 一 只 公 绵 羊 为 燔 祭 。 # And he shall take of the congregation of the children of Israel two # kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt # offering. # unit P LEV:16:6 亚 伦 要 把 赎 罪 祭 的 公 牛 奉 上 ， 为 自 己 和 本 家 赎 罪 。 # And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for # himself, and make an atonement for himself, and for his house. # unit P LEV:16:7 也 要 把 两 只 公 山 羊 安 置 在 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 ， # And he shall take the two goats, and present them before the LORD at # the door of the tabernacle of the congregation. # unit P LEV:16:8 为 那 两 只 羊 拈 阄 ， 一 阄 归 与 耶 和 华 ， 一 阄 归 与 阿 撒 泻 勒 。 # And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, # and the other lot for the scapegoat. # unit P LEV:16:9 亚 伦 要 把 那 拈 阄 归 与 耶 和 华 的 羊 献 为 赎 罪 祭 ， # And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and # offer him for a sin offering. # unit P LEV:16:10 但 那 拈 阄 归 与 阿 撒 泻 勒 的 羊 要 活 着 安 置 在 耶 和 华 面 前 ， 用 以 赎 罪 ， 打 发 人 送 到 旷 野 去 ， 归 与 阿 撒 泻 勒 。 # But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be # presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and # to let him go for a scapegoat into the wilderness. # unit P LEV:16:11 亚 伦 要 把 赎 罪 祭 的 公 牛 牵 来 宰 了 ， 为 自 己 和 本 家 赎 罪 。 # And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for # himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, # and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself: # unit P LEV:16:12 拿 香 炉 ， 从 耶 和 华 面 前 的 坛 上 盛 满 火 炭 ， 又 拿 一 捧 捣 细 的 香 料 ， 都 带 入 幔 子 内 ， # And he shall take a censer full of burning coals of fire from off # the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense # beaten small, and bring it within the vail: # unit P LEV:16:13 在 耶 和 华 面 前 ， 把 香 放 在 火 上 ， 使 香 的 烟 云 遮 掩 法 柜 上 的 施 恩 座 ， 免 得 他 死 亡 。 # And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the # cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the # testimony, that he die not: # unit P LEV:16:14 也 要 取 些 公 牛 的 血 ， 用 指 头 弹 在 施 恩 座 的 东 面 ， 又 在 施 恩 座 的 前 面 弹 血 七 次 。 # And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with # his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat # shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. # unit P LEV:16:15 随 后 他 要 宰 那 为 百 姓 作 赎 罪 祭 的 公 山 羊 ， 把 羊 的 血 带 入 幔 子 内 ， 弹 在 施 恩 座 的 上 面 和 前 面 ， 好 像 弹 公 牛 的 血 一 样 。 # Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the # people, and bring his blood within the vail, and do with that blood # as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the # mercy seat, and before the mercy seat: # unit P LEV:16:16 他 因 以 色 列 人 诸 般 的 污 秽 ， 过 犯 ， 就 是 他 们 一 切 的 罪 愆 ， 当 这 样 在 圣 所 行 赎 罪 之 礼 ， 并 因 会 幕 在 他 们 污 秽 之 中 ， 也 要 照 样 而 行 。 # And he shall make an atonement for the holy place, because of the # uncleanness of the children of Israel, and because of their # transgressions in all their sins: and so shall he do for the # tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the # midst of their uncleanness. # unit P LEV:16:17 他 进 圣 所 赎 罪 的 时 候 ， 会 幕 里 不 可 有 人 ， 直 等 到 他 为 自 己 和 本 家 并 以 色 列 全 会 众 赎 了 罪 出 来 。 # And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when # he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come # out, and have made an atonement for himself, and for his household, # and for all the congregation of Israel. # unit P LEV:16:18 他 出 来 ， 要 到 耶 和 华 面 前 的 坛 那 里 ， 在 坛 上 行 赎 罪 之 礼 ， 又 要 取 些 公 牛 的 血 和 公 山 羊 的 血 ， 抹 在 坛 上 四 角 的 周 围 。 # And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make # an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and # of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar # round about. # unit P LEV:16:19 也 要 用 指 头 把 血 弹 在 坛 上 七 次 ， 洁 净 了 坛 ， 从 坛 上 除 掉 以 色 列 人 诸 般 的 污 秽 ， 使 坛 成 圣 。 # And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven # times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the # children of Israel. # unit P LEV:16:20 亚 伦 为 圣 所 和 会 幕 并 坛 献 完 了 赎 罪 祭 ， 就 要 把 那 只 活 着 的 公 山 羊 奉 上 。 # And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the # tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the # live goat: # unit P LEV:16:21 两 手 按 在 羊 头 上 ， 承 认 以 色 列 人 诸 般 的 罪 孽 过 犯 ， 就 是 他 们 一 切 的 罪 愆 ， 把 这 罪 都 归 在 羊 的 头 上 ， 借 着 所 派 之 人 的 手 ， 送 到 旷 野 去 。 # And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, # and confess over him all the iniquities of the children of Israel, # and all their transgressions in all their sins, putting them upon # the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit # man into the wilderness: # unit P LEV:16:22 要 把 这 羊 放 在 旷 野 ， 这 羊 要 担 当 他 们 一 切 的 罪 孽 ， 带 到 无 人 之 地 。 # And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land # not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness. # unit P LEV:16:23 亚 伦 要 进 会 幕 ， 把 他 进 圣 所 时 所 穿 的 细 麻 布 衣 服 脱 下 ， 放 在 那 里 ， # And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and # shall put off the linen garments, which he put on when he went into # the holy place, and shall leave them there: # unit P LEV:16:24 又 要 在 圣 处 用 水 洗 身 ， 穿 上 衣 服 ， 出 来 ， 把 自 己 的 燔 祭 和 百 姓 的 燔 祭 献 上 ， 为 自 己 和 百 姓 赎 罪 。 # And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on # his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the # burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and # for the people. # unit P LEV:16:25 赎 罪 祭 牲 的 脂 油 要 在 坛 上 焚 烧 。 # And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. # unit P LEV:16:26 那 放 羊 归 与 阿 撒 泻 勒 的 人 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 然 后 进 营 。 # And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his # clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the # camp. # unit P LEV:16:27 作 赎 罪 祭 的 公 牛 和 公 山 羊 的 血 既 带 入 圣 所 赎 罪 ， 这 牛 羊 就 要 搬 到 营 外 ， 将 皮 ， 肉 ， 粪 用 火 焚 烧 。 # And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin # offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy # place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn # in the fire their skins, and their flesh, and their dung. # unit P LEV:16:28 焚 烧 的 人 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 然 后 进 营 。 # And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh # in water, and afterward he shall come into the camp. # unit P LEV:16:29 每 逢 七 月 初 十 日 ， 你 们 要 刻 苦 己 心 ， 无 论 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 ， 什 么 工 都 不 可 作 ， 这 要 作 你 们 永 远 的 定 例 。 # And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh # month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, # and do no work at all, whether it be one of your own country, or a # stranger that sojourneth among you: # unit P LEV:16:30 因 在 这 日 要 为 你 们 赎 罪 ， 使 你 们 洁 净 。 你 们 要 在 耶 和 华 面 前 得 以 洁 净 ， 脱 尽 一 切 的 罪 愆 。 # For on that day shall the priest make an atonement for you, to # cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the # LORD. # unit P LEV:16:31 这 日 你 们 要 守 为 圣 安 息 日 ， 要 刻 苦 己 心 ， 这 为 永 远 的 定 例 。 # It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your # souls, by a statute for ever. # unit P LEV:16:32 那 受 膏 ， 接 续 他 父 亲 承 接 圣 职 的 祭 司 要 穿 上 细 麻 布 的 圣 衣 ， 行 赎 罪 之 礼 。 # And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate # to minister in the priest's office in his father's stead, shall make # the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy # garments: # unit P LEV:16:33 他 要 在 至 圣 所 和 会 幕 与 坛 行 赎 罪 之 礼 ， 并 要 为 众 祭 司 和 会 众 的 百 姓 赎 罪 。 # And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall # make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for # the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for # all the people of the congregation. # unit P LEV:16:34 这 要 作 你 们 永 远 的 定 例 就 是 因 以 色 列 人 一 切 的 罪 ， 要 一 年 一 次 为 他 们 赎 罪 。 于 是 ， 亚 伦 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。 # And this shall be an everlasting statute unto you, to make an # atonement for the children of Israel for all their sins once a year. # And he did as the LORD commanded Moses. ## <c17> # chapter 17 LEV:17 # unit P LEV:17:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:17:2 你 晓 谕 亚 伦 和 他 儿 子 并 以 色 列 众 人 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 的 乃 是 这 样 ， # Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of # Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath # commanded, saying, # unit P LEV:17:3 凡 以 色 列 家 中 的 人 宰 公 牛 ， 或 是 绵 羊 羔 ， 或 是 山 羊 ， 不 拘 宰 于 营 内 营 外 ， # What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, # or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp, # unit P LEV:17:4 若 未 曾 牵 到 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 的 帐 幕 前 献 给 耶 和 华 为 供 物 ， 流 血 的 罪 必 归 到 那 人 身 上 。 他 流 了 血 ， 要 从 民 中 剪 除 。 # And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the # congregation, to offer an offering unto the LORD before the # tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he # hath shed blood; and that man shall be cut off from among his # people: # unit P LEV:17:5 这 是 为 要 使 以 色 列 人 把 他 们 在 田 野 里 所 献 的 祭 带 到 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 ， 交 给 祭 司 ， 献 与 耶 和 华 为 平 安 祭 。 # To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, # which they offer in the open field, even that they may bring them # unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, # unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD. # unit P LEV:17:6 祭 司 要 把 血 洒 在 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 的 坛 上 ， 把 脂 油 焚 烧 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 祭 。 # And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD # at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat # for a sweet savour unto the LORD. # unit P LEV:17:7 他 们 不 可 再 献 祭 给 他 们 行 邪 淫 所 随 从 的 鬼 魔 （ 原 文 作 公 山 羊 ） ， 这 要 作 他 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after # whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto # them throughout their generations. # unit P LEV:17:8 你 要 晓 谕 他 们 说 ， 凡 以 色 列 家 中 的 人 ， 或 是 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 ， 献 燔 祭 或 是 平 安 祭 ， # And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house # of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that # offereth a burnt offering or sacrifice, # unit P LEV:17:9 若 不 带 到 会 幕 门 口 献 给 耶 和 华 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。 # And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the # congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut # off from among his people. # unit P LEV:17:10 凡 以 色 列 家 中 的 人 ， 或 是 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 ， 若 吃 什 么 血 ， 我 必 向 那 吃 血 的 人 变 脸 ， 把 他 从 民 中 剪 除 。 # And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the # strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I # will even set my face against that soul that eateth blood, and will # cut him off from among his people. # unit P LEV:17:11 因 为 活 物 的 生 命 是 在 血 中 。 我 把 这 血 赐 给 你 们 ， 可 以 在 坛 上 为 你 们 的 生 命 赎 罪 ， 因 血 里 有 生 命 ， 所 以 能 赎 罪 。 # For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to # you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is # the blood that maketh an atonement for the soul. # unit P LEV:17:12 因 此 ， 我 对 以 色 列 人 说 ， 你 们 都 不 可 吃 血 ， 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 也 不 可 吃 血 。 # Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall # eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat # blood. # unit P LEV:17:13 凡 以 色 列 人 ， 或 是 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 ， 若 打 猎 得 了 可 吃 的 禽 兽 ， 必 放 出 它 的 血 来 ， 用 土 掩 盖 。 # And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the # strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any # beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood # thereof, and cover it with dust. # unit P LEV:17:14 论 到 一 切 活 物 的 生 命 ， 就 在 血 中 。 所 以 我 对 以 色 列 人 说 ， 无 论 什 么 活 物 的 血 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 因 为 一 切 活 物 的 血 就 是 他 的 生 命 。 凡 吃 了 血 的 ， 必 被 剪 除 。 # For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life # thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat # the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the # blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off. # unit P LEV:17:15 凡 吃 自 死 的 ， 或 是 被 野 兽 撕 裂 的 ， 无 论 是 本 地 人 ， 是 寄 居 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 都 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 到 了 晚 上 才 为 洁 净 。 # And every soul that eateth that which died of itself, or that which # was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a # stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in # water, and be unclean until the even: then shall he be clean. # unit P LEV:17:16 但 他 若 不 洗 衣 服 ， 也 不 洗 身 ， 就 必 担 当 他 的 罪 孽 。 # But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his # iniquity. ## <c18> # chapter 18 LEV:18 # unit P LEV:18:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:18:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD # your God. # unit P LEV:18:3 你 们 从 前 住 的 埃 及 地 ， 那 里 人 的 行 为 ， 你 们 不 可 效 法 ， 我 要 领 你 们 到 的 迦 南 地 ， 那 里 人 的 行 为 也 不 可 效 法 ， 也 不 可 照 他 们 的 恶 俗 行 。 # After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye # not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring # you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. # unit P LEV:18:4 你 们 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: # I am the LORD your God. # unit P LEV:18:5 所 以 ， 你 们 要 守 我 的 律 例 典 章 ， 人 若 遵 行 ， 就 必 因 此 活 着 。 我 是 耶 和 华 。 # Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a # man do, he shall live in them: I am the LORD. # unit P LEV:18:6 你 们 都 不 可 露 骨 肉 之 亲 的 下 体 ， 亲 近 他 们 。 我 是 耶 和 华 。 # None of you shall approach to any that is near of kin to him, to # uncover their nakedness: I am the LORD. # unit P LEV:18:7 不 可 露 你 母 亲 的 下 体 ， 羞 辱 了 你 父 亲 。 她 是 你 的 母 亲 ， 不 可 露 她 的 下 体 。 # The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt # thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her # nakedness. # unit P LEV:18:8 不 可 露 你 继 母 的 下 体 ， 这 本 是 你 父 亲 的 下 体 。 # The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy # father's nakedness. # unit P LEV:18:9 你 的 姐 妹 ， 不 拘 是 异 母 同 父 的 ， 是 异 父 同 母 的 ， 无 论 是 生 在 家 生 在 外 的 ， 都 不 可 露 她 们 的 下 体 。 # The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter # of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even # their nakedness thou shalt not uncover. # unit P LEV:18:10 不 可 露 你 孙 女 或 是 外 孙 女 的 下 体 ， 露 了 她 们 的 下 体 就 是 露 了 自 己 的 下 体 。 # The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, # even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own # nakedness. # unit P LEV:18:11 你 继 母 从 你 父 亲 生 的 女 儿 本 是 你 的 妹 妹 ， 不 可 露 她 的 下 体 。 # The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy # father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. # unit P LEV:18:12 不 可 露 你 姑 母 的 下 体 ， 她 是 你 父 亲 的 骨 肉 之 亲 。 # Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is # thy father's near kinswoman. # unit P LEV:18:13 不 可 露 你 姨 母 的 下 体 ， 她 是 你 母 亲 的 骨 肉 之 亲 。 # Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she # is thy mother's near kinswoman. # unit P LEV:18:14 不 可 亲 近 你 伯 叔 之 妻 ， 羞 辱 了 你 伯 叔 ， 她 是 你 的 伯 叔 母 。 # Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou # shalt not approach to his wife: she is thine aunt. # unit P LEV:18:15 不 可 露 你 儿 妇 的 下 体 ， 她 是 你 儿 子 的 妻 ， 不 可 露 她 的 下 体 。 # Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is # thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness. # unit P LEV:18:16 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 体 ， 这 本 是 你 弟 兄 的 下 体 。 # Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is # thy brother's nakedness. # unit P LEV:18:17 不 可 露 了 妇 人 的 下 体 ， 又 露 她 女 儿 的 下 体 ， 也 不 可 娶 她 孙 女 或 是 外 孙 女 ， 露 她 们 的 下 体 ， 她 们 是 骨 肉 之 亲 ， 这 本 是 大 恶 。 # Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, # neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's # daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: # it is wickedness. # unit P LEV:18:18 你 妻 还 在 的 时 候 ， 不 可 另 娶 她 的 姐 妹 作 对 头 ， 露 她 的 下 体 。 # Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover # her nakedness, beside the other in her life time. # unit P LEV:18:19 女 人 行 经 不 洁 净 的 时 候 ， 不 可 露 她 的 下 体 ， 与 她 亲 近 。 # Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, # as long as she is put apart for her uncleanness. # unit P LEV:18:20 不 可 与 邻 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。 # Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to # defile thyself with her. # unit P LEV:18:21 不 可 使 你 的 儿 女 经 火 归 与 摩 洛 ， 也 不 可 亵 渎 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 华 。 # And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to # Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the # LORD. # unit P LEV:18:22 不 可 与 男 人 苟 合 ， 像 与 女 人 一 样 ， 这 本 是 可 憎 恶 的 。 # Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is # abomination. # unit P LEV:18:23 不 可 与 兽 淫 合 ， 玷 污 自 己 。 女 人 也 不 可 站 在 兽 前 ， 与 它 淫 合 ， 这 本 是 逆 性 的 事 。 # Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: # neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it # is confusion. # unit P LEV:18:24 在 这 一 切 的 事 上 ， 你 们 都 不 可 玷 污 自 己 ， 因 为 我 在 你 们 面 前 所 逐 出 的 列 邦 ， 在 这 一 切 的 事 上 玷 污 了 自 己 。 # Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these # the nations are defiled which I cast out before you: # unit P LEV:18:25 连 地 也 玷 污 了 ， 所 以 我 追 讨 那 地 的 罪 孽 ， 那 地 也 吐 出 它 的 居 民 。 # And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof # upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. # unit P LEV:18:26 故 此 ， 你 们 要 守 我 的 律 例 典 章 。 这 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 无 论 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 ， 都 不 可 行 ， # Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not # commit any of these abominations; neither any of your own nation, # nor any stranger that sojourneth among you: # unit P LEV:18:27 （ 在 你 们 以 先 居 住 那 地 的 人 行 了 这 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 地 就 玷 污 了 ， ） # (For all these abominations have the men of the land done, which # were before you, and the land is defiled;) # unit P LEV:18:28 免 得 你 们 玷 污 那 地 的 时 候 ， 地 就 把 你 们 吐 出 ， 像 吐 出 在 你 们 以 先 的 国 民 一 样 。 # That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued # out the nations that were before you. # unit P LEV:18:29 无 论 什 么 人 ， 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 ， 必 从 民 中 剪 除 。 # For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls # that commit them shall be cut off from among their people. # unit P LEV:18:30 所 以 ， 你 们 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 你 们 随 从 那 些 可 憎 的 恶 俗 ， 就 是 在 你 们 以 先 的 人 所 常 行 的 ， 以 致 玷 污 了 自 己 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one # of these abominable customs, which were committed before you, and # that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God. ## <c19> # chapter 19 LEV:19 # unit P LEV:19:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:19:2 你 晓 谕 以 色 列 全 会 众 说 ， 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 耶 和 华 你 们 的 神 是 圣 洁 的 。 # Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say # unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy. # unit P LEV:19:3 你 们 各 人 都 当 孝 敬 父 母 ， 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my # sabbaths: I am the LORD your God. # unit P LEV:19:4 你 们 不 可 偏 向 虚 无 的 神 ， 也 不 可 为 自 己 铸 造 神 像 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the # LORD your God. # unit P LEV:19:5 你 们 献 平 安 祭 给 耶 和 华 的 时 候 ， 要 献 得 可 蒙 悦 纳 。 # And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye # shall offer it at your own will. # unit P LEV:19:6 这 祭 物 要 在 献 的 那 一 天 和 第 二 天 吃 ， 若 有 剩 到 第 三 天 的 ， 就 必 用 火 焚 烧 。 # It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and # if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. # unit P LEV:19:7 第 三 天 若 再 吃 ， 这 就 为 可 憎 恶 的 ， 必 不 蒙 悦 纳 。 # And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it # shall not be accepted. # unit P LEV:19:8 凡 吃 的 人 必 担 当 他 的 罪 孽 ， 因 为 他 亵 渎 了 耶 和 华 的 圣 物 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。 # Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because # he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall # be cut off from among his people. # unit P LEV:19:9 在 你 们 的 地 收 割 庄 稼 ， 不 可 割 尽 田 角 ， 也 不 可 拾 取 所 遗 落 的 。 # And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly # reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the # gleanings of thy harvest. # unit P LEV:19:10 不 可 摘 尽 葡 萄 园 的 果 子 ， 也 不 可 拾 取 葡 萄 园 所 掉 的 果 子 ， 要 留 给 穷 人 和 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather # every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and # stranger: I am the LORD your God. # unit P LEV:19:11 你 们 不 可 偷 盗 ， 不 可 欺 骗 ， 也 不 可 彼 此 说 谎 。 # Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to # another. # unit P LEV:19:12 不 可 指 着 我 的 名 起 假 誓 ， 亵 渎 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 华 。 # And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou # profane the name of thy God: I am the LORD. # unit P LEV:19:13 不 可 欺 压 你 的 邻 舍 ， 也 不 可 抢 夺 他 的 物 。 雇 工 人 的 工 价 ， 不 可 在 你 那 里 过 夜 ， 留 到 早 晨 。 # Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of # him that is hired shall not abide with thee all night until the # morning. # unit P LEV:19:14 不 可 咒 骂 聋 子 ， 也 不 可 将 绊 脚 石 放 在 瞎 子 面 前 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 。 我 是 耶 和 华 。 # Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the # blind, but shalt fear thy God: I am the LORD. # unit P LEV:19:15 你 们 施 行 审 判 ， 不 可 行 不 义 ， 不 可 偏 护 穷 人 ， 也 不 可 重 看 有 势 力 的 人 ， 只 要 按 着 公 义 审 判 你 的 邻 舍 。 # Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect # the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in # righteousness shalt thou judge thy neighbour. # unit P LEV:19:16 不 可 在 民 中 往 来 搬 弄 是 非 ， 也 不 可 与 邻 舍 为 敌 ， 置 之 于 死 （ 原 文 作 流 他 的 血 ） 。 我 是 耶 和 华 。 # Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: # neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am # the LORD. # unit P LEV:19:17 不 可 心 里 恨 你 的 弟 兄 ， 总 要 指 摘 你 的 邻 舍 ， 免 得 因 他 担 罪 。 # Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any # wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. # unit P LEV:19:18 不 可 报 仇 ， 也 不 可 埋 怨 你 本 国 的 子 民 ， 却 要 爱 人 如 己 。 我 是 耶 和 华 。 # Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of # thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the # LORD. # unit P LEV:19:19 你 们 要 守 我 的 律 例 。 不 可 叫 你 的 牲 畜 与 异 类 配 合 ， 不 可 用 两 样 搀 杂 的 种 种 你 的 地 ， 也 不 可 用 两 样 搀 杂 的 料 作 衣 服 穿 在 身 上 。 # Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with # a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: # neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee. # unit P LEV:19:20 婢 女 许 配 了 丈 夫 ， 还 没 有 被 赎 得 释 放 ， 人 若 与 她 行 淫 ， 二 人 要 受 刑 罚 ， 却 不 把 他 们 治 死 ， 因 为 婢 女 还 没 有 得 自 由 。 # And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, # betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given # her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because # she was not free. # unit P LEV:19:21 那 人 要 把 赎 愆 祭 ， 就 是 一 只 公 绵 羊 牵 到 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 。 # And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the # door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a # trespass offering. # unit P LEV:19:22 祭 司 要 用 赎 愆 祭 的 羊 在 耶 和 华 面 前 赎 他 所 犯 的 罪 ， 他 的 罪 就 必 蒙 赦 免 。 # And the priest shall make an atonement for him with the ram of the # trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: # and the sin which he hath done shall be forgiven him. # unit P LEV:19:23 你 们 到 了 迦 南 地 ， 栽 种 各 样 结 果 子 的 树 木 ， 就 要 以 所 结 的 果 子 如 未 受 割 礼 的 一 样 。 三 年 之 久 ， 你 们 要 以 这 些 果 子 ， 如 未 受 割 礼 的 ， 是 不 可 吃 的 。 # And when ye shall come into the land, and shall have planted all # manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as # uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it # shall not be eaten of. # unit P LEV:19:24 但 第 四 年 所 结 的 果 子 全 要 成 为 圣 ， 用 以 赞 美 耶 和 华 。 # But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise # the LORD withal. # unit P LEV:19:25 第 五 年 ， 你 们 要 吃 那 树 上 的 果 子 ， 好 叫 树 给 你 们 结 果 子 更 多 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may # yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God. # unit P LEV:19:26 你 们 不 可 吃 带 血 的 物 ， 不 可 用 法 术 ， 也 不 可 观 兆 。 # Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use # enchantment, nor observe times. # unit P LEV:19:27 头 的 周 围 不 可 剃 （ 周 围 或 作 两 鬓 ） ， 胡 须 的 周 围 也 不 可 损 坏 。 # Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar # the corners of thy beard. # unit P LEV:19:28 不 可 为 死 人 用 刀 划 身 ， 也 不 可 在 身 上 刺 花 纹 。 我 是 耶 和 华 。 # Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print # any marks upon you: I am the LORD. # unit P LEV:19:29 不 可 辱 没 你 的 女 儿 ， 使 她 为 娼 妓 ， 恐 怕 地 上 的 人 专 向 淫 乱 ， 地 就 满 了 大 恶 。 # Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the # land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. # unit P LEV:19:30 你 们 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 圣 所 。 我 是 耶 和 华 。 # Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the # LORD. # unit P LEV:19:31 不 可 偏 向 那 些 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ， 不 可 求 问 他 们 ， 以 致 被 他 们 玷 污 了 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Regard not them that have familiar spirits, neither seek after # wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God. # unit P LEV:19:32 在 白 发 的 人 面 前 ， 你 要 站 起 来 ， 也 要 尊 敬 老 人 ， 又 要 敬 畏 你 的 神 。 我 是 耶 和 华 。 # Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the # old man, and fear thy God: I am the LORD. # unit P LEV:19:33 若 有 外 人 在 你 们 国 中 和 你 同 居 ， 就 不 可 欺 负 他 。 # And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex # him. # unit P LEV:19:34 和 你 们 同 居 的 外 人 ， 你 们 要 看 他 如 本 地 人 一 样 ， 并 要 爱 他 如 己 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one # born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were # strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. # unit P LEV:19:35 你 们 施 行 审 判 ， 不 可 行 不 义 ， 在 尺 ， 秤 ， 升 ， 斗 上 也 是 如 此 。 # Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, # or in measure. # unit P LEV:19:36 要 用 公 道 天 平 ， 公 道 法 码 ， 公 道 升 斗 ， 公 道 秤 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 。 # Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye # have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of # Egypt. # unit P LEV:19:37 你 们 要 谨 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 。 我 是 耶 和 华 。 # Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, # and do them: I am the LORD. ## <c20> # chapter 20 LEV:20 # unit P LEV:20:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:20:2 你 还 要 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 凡 以 色 列 人 ， 或 是 在 以 色 列 中 寄 居 的 外 人 ， 把 自 己 的 儿 女 献 给 摩 洛 的 ， 总 要 治 死 他 ， 本 地 人 要 用 石 头 把 他 打 死 。 # Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of # the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, # that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to # death: the people of the land shall stone him with stones. # unit P LEV:20:3 我 也 要 向 那 人 变 脸 ， 把 他 从 民 中 剪 除 ， 因 为 他 把 儿 女 献 给 摩 洛 ， 玷 污 我 的 圣 所 ， 亵 渎 我 的 圣 名 。 # And I will set my face against that man, and will cut him off from # among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to # defile my sanctuary, and to profane my holy name. # unit P LEV:20:4 那 人 把 儿 女 献 给 摩 洛 ， 本 地 人 若 佯 为 不 见 ， 不 把 他 治 死 ， # And if the people of the land do any ways hide their eyes from the # man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not: # unit P LEV:20:5 我 就 要 向 这 人 和 他 的 家 变 脸 ， 把 他 和 一 切 随 他 与 摩 洛 行 邪 淫 的 人 都 从 民 中 剪 除 。 # Then I will set my face against that man, and against his family, # and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit # whoredom with Molech, from among their people. # unit P LEV:20:6 人 偏 向 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ， 随 他 们 行 邪 淫 ， 我 要 向 那 人 变 脸 ， 把 他 从 民 中 剪 除 。 # And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and # after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face # against that soul, and will cut him off from among his people. # unit P LEV:20:7 所 以 你 们 要 自 洁 成 圣 ， 因 为 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD # your God. # unit P LEV:20:8 你 们 要 谨 守 遵 行 我 的 律 例 ， 我 是 叫 你 们 成 圣 的 耶 和 华 。 # And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which # sanctify you. # unit P LEV:20:9 凡 咒 骂 父 母 的 ， 总 要 治 死 他 ， 他 咒 骂 了 父 母 ， 他 的 罪 要 归 到 他 身 上 （ 罪 原 文 作 血 。 本 章 同 。 ） 。 # For every one that curseth his father or his mother shall be surely # put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood # shall be upon him. # unit P LEV:20:10 与 邻 舍 之 妻 行 淫 的 ， 奸 夫 淫 妇 都 必 治 死 。 # And the man that committeth adultery with another man's wife, even # he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer # and the adulteress shall surely be put to death. # unit P LEV:20:11 与 继 母 行 淫 的 ， 就 是 羞 辱 了 他 父 亲 ， 总 要 把 他 们 二 人 治 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。 # And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his # father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their # blood shall be upon them. # unit P LEV:20:12 与 儿 妇 同 房 的 ， 总 要 把 他 们 二 人 治 死 ， 他 们 行 了 逆 伦 的 事 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。 # And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely # be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be # upon them. # unit P LEV:20:13 人 若 与 男 人 苟 合 ， 像 与 女 人 一 样 ， 他 们 二 人 行 了 可 憎 的 事 ， 总 要 把 他 们 治 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。 # If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of # them have committed an abomination: they shall surely be put to # death; their blood shall be upon them. # unit P LEV:20:14 人 若 娶 妻 ， 并 娶 其 母 ， 便 是 大 恶 ， 要 把 这 三 人 用 火 焚 烧 ， 使 你 们 中 间 免 去 大 恶 。 # And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they # shall be burnt with fire, both he and they; that there be no # wickedness among you. # unit P LEV:20:15 人 若 与 兽 淫 合 ， 总 要 治 死 他 ， 也 要 杀 那 兽 。 # And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and # ye shall slay the beast. # unit P LEV:20:16 女 人 若 与 兽 亲 近 ， 与 它 淫 合 ， 你 要 杀 那 女 人 和 那 兽 ， 总 要 把 他 们 治 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。 # And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou # shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to # death; their blood shall be upon them. # unit P LEV:20:17 人 若 娶 他 的 姐 妹 ， 无 论 是 异 母 同 父 的 ， 是 异 父 同 母 的 ， 彼 此 见 了 下 体 ， 这 是 可 耻 的 事 ， 他 们 必 在 本 民 的 眼 前 被 剪 除 。 他 露 了 姐 妹 的 下 体 ， 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 # And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his # mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; # it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of # their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall # bear his iniquity. # unit P LEV:20:18 妇 人 有 月 经 ， 若 与 她 同 房 ， 露 了 她 的 下 体 ， 就 是 露 了 妇 人 的 血 源 ， 妇 人 也 露 了 自 己 的 血 源 ， 二 人 必 从 民 中 剪 除 。 # And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall # uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath # uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut # off from among their people. # unit P LEV:20:19 不 可 露 姨 母 或 是 姑 母 的 下 体 ， 这 是 露 了 骨 肉 之 亲 的 下 体 ， 二 人 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 # And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor # of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall # bear their iniquity. # unit P LEV:20:20 人 若 与 伯 叔 之 妻 同 房 ， 就 羞 辱 了 他 的 伯 叔 ， 二 人 要 担 当 自 己 的 罪 ， 必 无 子 女 而 死 。 # And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his # uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die # childless. # unit P LEV:20:21 人 若 娶 弟 兄 之 妻 ， 这 本 是 污 秽 的 事 ， 羞 辱 了 他 的 弟 兄 ， 二 人 必 无 子 女 。 # And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: # he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless. # unit P LEV:20:22 所 以 ， 你 们 要 谨 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 ， 免 得 我 领 你 们 去 住 的 那 地 把 你 们 吐 出 。 # Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and # do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue # you not out. # unit P LEV:20:23 我 在 你 们 面 前 所 逐 出 的 国 民 ， 你 们 不 可 随 从 他 们 的 风 俗 ， 因 为 他 们 行 了 这 一 切 的 事 ， 所 以 我 厌 恶 他 们 。 # And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out # before you: for they committed all these things, and therefore I # abhorred them. # unit P LEV:20:24 但 我 对 你 们 说 过 ， 你 们 要 承 受 他 们 的 地 ， 就 是 我 要 赐 给 你 们 为 业 ， 流 奶 与 蜜 之 地 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 使 你 们 与 万 民 有 分 别 的 。 # But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will # give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and # honey: I am the LORD your God, which have separated you from other # people. # unit P LEV:20:25 所 以 ， 你 们 要 把 洁 净 和 不 洁 净 的 禽 兽 分 别 出 来 ， 不 可 因 我 给 你 们 分 为 不 洁 净 的 禽 兽 ， 或 是 滋 生 在 地 上 的 活 物 ， 使 自 己 成 为 可 憎 恶 的 。 # Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, # and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your # souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living # thing that creepeth on the ground, which I have separated from you # as unclean. # unit P LEV:20:26 你 们 要 归 我 为 圣 ， 因 为 我 耶 和 华 是 圣 的 ， 并 叫 你 们 与 万 民 有 分 别 ， 使 你 们 作 我 的 民 。 # And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have # severed you from other people, that ye should be mine. # unit P LEV:20:27 无 论 男 女 ， 是 交 鬼 的 或 行 巫 术 的 ， 总 要 治 死 他 们 。 人 必 用 石 头 把 他 们 打 死 ， 罪 要 归 到 他 们 身 上 。 # A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a # wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with # stones: their blood shall be upon them. ## <c21> # chapter 21 LEV:21 # unit P LEV:21:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 告 诉 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 说 ， 祭 司 不 可 为 民 中 的 死 人 沾 染 自 己 ， # And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of # Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead # among his people: # unit P LEV:21:2 除 非 为 他 骨 肉 之 亲 的 父 母 ， 儿 女 ， 弟 兄 ， # But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and # for his father, and for his son, and for his daughter, and for his # brother, # unit P LEV:21:3 和 未 曾 出 嫁 ， 作 处 女 的 姐 妹 ， 才 可 以 沾 染 自 己 。 # And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had # no husband; for her may he be defiled. # unit P LEV:21:4 祭 司 既 在 民 中 为 首 ， 就 不 可 从 俗 沾 染 自 己 。 # But he shall not defile himself, being a chief man among his people, # to profane himself. # unit P LEV:21:5 不 可 使 头 光 秃 ， 不 可 剃 除 胡 须 的 周 围 ， 也 不 可 用 刀 划 身 。 # They shall not make baldness upon their head, neither shall they # shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their # flesh. # unit P LEV:21:6 要 归 神 为 圣 ， 不 可 亵 渎 神 的 名 ， 因 为 耶 和 华 的 火 祭 ， 就 是 神 的 食 物 ， 是 他 们 献 的 ， 所 以 他 们 要 成 为 圣 。 # They shall be holy unto their God, and not profane the name of their # God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of # their God, they do offer: therefore they shall be holy. # unit P LEV:21:7 不 可 娶 妓 女 或 被 污 的 女 人 为 妻 ， 也 不 可 娶 被 休 的 妇 人 为 妻 ， 因 为 祭 司 是 归 神 为 圣 。 # They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither # shall they take a woman put away from her husband: for he is holy # unto his God. # unit P LEV:21:8 所 以 你 要 使 他 成 圣 ， 因 为 他 奉 献 你 神 的 食 物 ， 你 要 以 他 为 圣 ， 因 为 我 使 你 们 成 圣 的 耶 和 华 是 圣 的 。 # Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy # God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, # am holy. # unit P LEV:21:9 祭 司 的 女 儿 若 行 淫 辱 没 自 己 ， 就 辱 没 了 父 亲 ， 必 用 火 将 她 焚 烧 。 # And the daughter of any priest, if she profane herself by playing # the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. # unit P LEV:21:10 在 弟 兄 中 作 大 祭 司 ， 头 上 倒 了 膏 油 ， 又 承 接 圣 职 ， 穿 了 圣 衣 的 ， 不 可 蓬 头 散 发 ， 也 不 可 撕 裂 衣 服 。 # And he that is the high priest among his brethren, upon whose head # the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the # garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes; # unit P LEV:21:11 不 可 挨 近 死 尸 ， 也 不 可 为 父 母 沾 染 自 己 。 # Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his # father, or for his mother; # unit P LEV:21:12 不 可 出 圣 所 ， 也 不 可 亵 渎 神 的 圣 所 ， 因 为 神 膏 油 的 冠 冕 在 他 头 上 。 我 是 耶 和 华 。 # Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary # of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon # him: I am the LORD. # unit P LEV:21:13 他 要 娶 处 女 为 妻 。 # And he shall take a wife in her virginity. # unit P LEV:21:14 寡 妇 或 是 被 休 的 妇 人 ， 或 是 被 污 为 妓 的 女 人 ， 都 不 可 娶 ， 只 可 娶 本 民 中 的 处 女 为 妻 。 # A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall # he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. # unit P LEV:21:15 不 可 在 民 中 辱 没 他 的 儿 女 ， 因 为 我 是 叫 他 成 圣 的 耶 和 华 。 # Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD # do sanctify him. # unit P LEV:21:16 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:21:17 你 告 诉 亚 伦 说 ， 你 世 世 代 代 的 后 裔 ， 凡 有 残 疾 的 ， 都 不 可 近 前 来 献 他 神 的 食 物 。 # Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their # generations that hath any blemish, let him not approach to offer the # bread of his God. # unit P LEV:21:18 因 为 凡 有 残 疾 的 ， 无 论 是 瞎 眼 的 ， 瘸 腿 的 ， 塌 鼻 子 的 ， 肢 体 有 余 的 ， # For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: # a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing # superfluous, # unit P LEV:21:19 折 脚 折 手 的 ， # Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, # unit P LEV:21:20 驼 背 的 ， 矮 矬 的 ， 眼 睛 有 毛 病 的 ， 长 癣 的 ， 长 疥 的 ， 或 是 损 坏 肾 子 的 ， 都 不 可 近 前 来 。 # Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be # scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; # unit P LEV:21:21 祭 司 亚 伦 的 后 裔 ， 凡 有 残 疾 的 ， 都 不 可 近 前 来 ， 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 他 有 残 疾 ， 不 可 近 前 来 献 神 的 食 物 。 # No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall # come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a # blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. # unit P LEV:21:22 神 的 食 物 ， 无 论 是 圣 的 ， 至 圣 的 ， 他 都 可 以 吃 。 # He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the # holy. # unit P LEV:21:23 但 不 可 进 到 幔 子 前 ， 也 不 可 就 近 坛 前 ， 因 为 他 有 残 疾 ， 免 得 亵 渎 我 的 圣 所 。 我 是 叫 他 成 圣 的 耶 和 华 。 # Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, # because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I # the LORD do sanctify them. # unit P LEV:21:24 于 是 ， 摩 西 晓 谕 亚 伦 和 亚 伦 的 子 孙 ， 并 以 色 列 众 人 。 # And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the # children of Israel. ## <c22> # chapter 22 LEV:22 # unit P LEV:22:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:22:2 你 吩 咐 亚 伦 和 他 子 孙 说 ， 要 远 离 以 色 列 人 所 分 别 为 圣 ， 归 给 我 的 圣 物 ， 免 得 亵 渎 我 的 圣 名 。 我 是 耶 和 华 。 # Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from # the holy things of the children of Israel, and that they profane not # my holy name in those things which they hallow unto me: I am the # LORD. # unit P LEV:22:3 你 要 对 他 们 说 ， 你 们 世 世 代 代 的 后 裔 ， 凡 身 上 有 污 秽 ， 亲 近 以 色 列 人 所 分 别 为 圣 ， 归 耶 和 华 圣 物 的 ， 那 人 必 在 我 面 前 剪 除 。 我 是 耶 和 华 。 # Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your # generations, that goeth unto the holy things, which the children of # Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that # soul shall be cut off from my presence: I am the LORD. # unit P LEV:22:4 亚 伦 的 后 裔 ， 凡 长 大 麻 疯 的 ， 或 是 有 漏 症 的 ， 不 可 吃 圣 物 ， 直 等 他 洁 净 了 。 无 论 谁 摸 那 因 死 尸 不 洁 净 的 物 （ 物 或 作 人 ） ， 或 是 遗 精 的 人 ， # What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running # issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And # whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose # seed goeth from him; # unit P LEV:22:5 或 是 摸 什 么 使 他 不 洁 净 的 爬 物 ， 或 是 摸 那 使 他 不 洁 净 的 人 （ 不 拘 那 人 有 什 么 不 洁 净 ） ， # Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made # unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever # uncleanness he hath; # unit P LEV:22:6 摸 了 这 些 人 ， 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 若 不 用 水 洗 身 ， 就 不 可 吃 圣 物 。 # The soul which hath touched any such shall be unclean until even, # and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with # water. # unit P LEV:22:7 日 落 的 时 候 ， 他 就 洁 净 了 ， 然 后 可 以 吃 圣 物 ， 因 为 这 是 他 的 食 物 。 # And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat # of the holy things; because it is his food. # unit P LEV:22:8 自 死 的 或 是 被 野 兽 撕 裂 的 ， 他 不 可 吃 ， 因 此 污 秽 自 己 。 我 是 耶 和 华 。 # That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat # to defile himself therewith: I am the LORD. # unit P LEV:22:9 所 以 他 们 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 轻 忽 了 ， 因 此 担 罪 而 死 。 我 是 叫 他 们 成 圣 的 耶 和 华 。 # They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, # and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them. # unit P LEV:22:10 凡 外 人 不 可 吃 圣 物 ， 寄 居 在 祭 司 家 的 ， 或 是 雇 工 人 ， 都 不 可 吃 圣 物 。 # There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the # priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing. # unit P LEV:22:11 倘 若 祭 司 买 人 ， 是 他 的 钱 买 的 ， 那 人 就 可 以 吃 圣 物 ， 生 在 他 家 的 人 也 可 以 吃 。 # But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, # and he that is born in his house: they shall eat of his meat. # unit P LEV:22:12 祭 司 的 女 儿 若 嫁 外 人 ， 就 不 可 吃 举 祭 的 圣 物 。 # If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may # not eat of an offering of the holy things. # unit P LEV:22:13 但 祭 司 的 女 儿 若 是 寡 妇 ， 或 是 被 休 的 ， 没 有 孩 子 ， 又 归 回 父 家 ， 与 她 青 年 一 样 ， 就 可 以 吃 她 父 亲 的 食 物 ， 只 是 外 人 不 可 吃 。 # But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no # child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she # shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat # thereof. # unit P LEV:22:14 若 有 人 误 吃 了 圣 物 ， 要 照 圣 物 的 原 数 加 上 五 分 之 一 交 给 祭 司 。 # And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put # the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest # with the holy thing. # unit P LEV:22:15 祭 司 不 可 亵 渎 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 的 圣 物 ， # And they shall not profane the holy things of the children of # Israel, which they offer unto the LORD; # unit P LEV:22:16 免 得 他 们 在 吃 圣 物 上 自 取 罪 孽 ， 因 为 我 是 叫 他 们 成 圣 的 耶 和 华 。 # Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their # holy things: for I the LORD do sanctify them. # unit P LEV:22:17 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:22:18 你 晓 谕 亚 伦 和 他 子 孙 ， 并 以 色 列 众 人 说 ， 以 色 列 家 中 的 人 ， 或 在 以 色 列 中 寄 居 的 ， 凡 献 供 物 ， 无 论 是 所 许 的 愿 ， 是 甘 心 献 的 ， 就 是 献 给 耶 和 华 作 燔 祭 的 ， # Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of # Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, # or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all # his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer # unto the LORD for a burnt offering; # unit P LEV:22:19 要 将 没 有 残 疾 的 公 牛 ， 或 是 绵 羊 ， 或 是 山 羊 献 上 ， 如 此 方 蒙 悦 纳 。 # Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the # beeves, of the sheep, or of the goats. # unit P LEV:22:20 凡 有 残 疾 的 ， 你 们 不 可 献 上 ， 因 为 这 不 蒙 悦 纳 。 # But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall # not be acceptable for you. # unit P LEV:22:21 凡 从 牛 群 或 是 羊 群 中 ， 将 平 安 祭 献 给 耶 和 华 ， 为 要 还 特 许 的 愿 ， 或 是 作 甘 心 献 的 ， 所 献 的 必 纯 全 无 残 疾 的 才 蒙 悦 纳 。 # And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD # to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it # shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. # unit P LEV:22:22 瞎 眼 的 ， 折 伤 的 ， 残 废 的 ， 有 瘤 子 的 ， 长 癣 的 ， 长 疥 的 都 不 可 献 给 耶 和 华 ， 也 不 可 在 坛 上 作 为 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, # ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire # of them upon the altar unto the LORD. # unit P LEV:22:23 无 论 是 公 牛 是 绵 羊 羔 ， 若 肢 体 有 余 的 ， 或 是 缺 少 的 ， 只 可 作 甘 心 祭 献 上 ， 用 以 还 愿 ， 却 不 蒙 悦 纳 。 # Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or # lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill # offering; but for a vow it shall not be accepted. # unit P LEV:22:24 肾 子 损 伤 的 ， 或 是 压 碎 的 ， 或 是 破 裂 的 ， 或 是 骟 了 的 ， 不 可 献 给 耶 和 华 ， 在 你 们 的 地 上 也 不 可 这 样 行 。 # Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, # or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in # your land. # unit P LEV:22:25 这 类 的 物 ， 你 们 从 外 人 的 手 ， 一 样 也 不 可 接 受 作 你 们 神 的 食 物 献 上 ， 因 为 这 些 都 有 损 坏 ， 有 残 疾 ， 不 蒙 悦 纳 。 # Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God # of any of these; because their corruption is in them, and blemishes # be in them: they shall not be accepted for you. # unit P LEV:22:26 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:22:27 才 生 的 公 牛 ， 或 是 绵 羊 或 是 山 羊 ， 七 天 当 跟 着 母 ， 从 第 八 天 以 后 ， 可 以 当 供 物 蒙 悦 纳 ， 作 为 耶 和 华 的 火 祭 。 # When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it # shall be seven days under the dam; and from the eighth day and # thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto # the LORD. # unit P LEV:22:28 无 论 是 母 牛 是 母 羊 ， 不 可 同 日 宰 母 和 子 。 # And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young # both in one day. # unit P LEV:22:29 你 们 献 感 谢 祭 给 耶 和 华 ， 要 献 得 可 蒙 悦 纳 。 # And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, # offer it at your own will. # unit P LEV:22:30 要 当 天 吃 ， 一 点 不 可 留 到 早 晨 。 我 是 耶 和 华 。 # On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it # until the morrow: I am the LORD. # unit P LEV:22:31 你 们 要 谨 守 遵 行 我 的 诫 命 。 我 是 耶 和 华 。 # Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD. # unit P LEV:22:32 你 们 不 可 亵 渎 我 的 圣 名 ， 我 在 以 色 列 人 中 ， 却 要 被 尊 为 圣 。 我 是 叫 你 们 成 圣 的 耶 和 华 ， # Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among # the children of Israel: I am the LORD which hallow you, # unit P LEV:22:33 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 作 你 们 的 神 。 我 是 耶 和 华 。 # That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the # LORD. ## <c23> # chapter 23 LEV:23 # unit P LEV:23:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:23:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 耶 和 华 的 节 期 ， 你 们 要 宣 告 为 圣 会 的 节 期 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the # feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, # even these are my feasts. # unit P LEV:23:3 六 日 要 作 工 ， 第 七 日 是 圣 安 息 日 ， 当 有 圣 会 ， 你 们 什 么 工 都 不 可 作 。 这 是 在 你 们 一 切 的 住 处 向 耶 和 华 守 的 安 息 日 。 # Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of # rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the # sabbath of the LORD in all your dwellings. # unit P LEV:23:4 耶 和 华 的 节 期 ， 就 是 你 们 到 了 日 期 要 宣 告 为 圣 会 的 ， 乃 是 这 些 。 # These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye # shall proclaim in their seasons. # unit P LEV:23:5 正 月 十 四 日 ， 黄 昏 的 时 候 ， 是 耶 和 华 的 逾 越 节 。 # In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's # passover. # unit P LEV:23:6 这 月 十 五 日 是 向 耶 和 华 守 的 无 酵 节 ， 你 们 要 吃 无 酵 饼 七 日 。 # And on the fifteenth day of the same month is the feast of # unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened # bread. # unit P LEV:23:7 第 一 日 当 有 圣 会 ， 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no # servile work therein. # unit P LEV:23:8 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 七 日 。 第 七 日 是 圣 会 ， 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven # days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no # servile work therein. # unit P LEV:23:9 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:23:10 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 到 了 我 赐 给 你 们 的 地 ， 收 割 庄 稼 的 时 候 ， 要 将 初 熟 的 庄 稼 一 捆 带 给 祭 司 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be # come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest # thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your # harvest unto the priest: # unit P LEV:23:11 他 要 把 这 一 捆 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 使 你 们 得 蒙 悦 纳 。 祭 司 要 在 安 息 日 的 次 日 把 这 捆 摇 一 摇 。 # And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: # on the morrow after the sabbath the priest shall wave it. # unit P LEV:23:12 摇 这 捆 的 日 子 ， 你 们 要 把 一 岁 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 羔 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。 # And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb # without blemish of the first year for a burnt offering unto the # LORD. # unit P LEV:23:13 同 献 的 素 祭 ， 就 是 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 二 ， 作 为 馨 香 的 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 。 同 献 的 奠 祭 ， 要 酒 一 欣 四 分 之 一 。 # And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour # mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet # savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth # part of an hin. # unit P LEV:23:14 无 论 是 饼 ， 是 烘 的 子 粒 ， 是 新 穗 子 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 直 等 到 把 你 们 献 给 神 的 供 物 带 来 的 那 一 天 才 可 以 吃 。 这 在 你 们 一 切 的 住 处 作 为 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, # until the selfsame day that ye have brought an offering unto your # God: it shall be a statute for ever throughout your generations in # all your dwellings. # unit P LEV:23:15 你 们 要 从 安 息 日 的 次 日 ， 献 禾 捆 为 摇 祭 的 那 日 算 起 ， 要 满 了 七 个 安 息 日 。 # And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from # the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven # sabbaths shall be complete: # unit P LEV:23:16 到 第 七 个 安 息 日 的 次 日 ， 共 计 五 十 天 ， 又 要 将 新 素 祭 献 给 耶 和 华 。 # Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty # days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. # unit P LEV:23:17 要 从 你 们 的 住 处 取 出 细 面 伊 法 十 分 之 二 ， 加 酵 ， 烤 成 两 个 摇 祭 的 饼 ， 当 作 初 熟 之 物 献 给 耶 和 华 。 # Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth # deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; # they are the firstfruits unto the LORD. # unit P LEV:23:18 又 要 将 一 岁 ， 没 有 残 疾 的 羊 羔 七 只 ， 公 牛 犊 一 只 ， 公 绵 羊 两 只 ， 和 饼 一 同 奉 上 。 这 些 与 同 献 的 素 祭 和 奠 祭 要 作 为 燔 祭 献 给 耶 和 华 ， 就 是 作 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the # first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a # burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their # drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto # the LORD. # unit P LEV:23:19 你 们 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 两 只 一 岁 的 公 绵 羊 羔 为 平 安 祭 。 # Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and # two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings. # unit P LEV:23:20 祭 司 要 把 这 些 和 初 熟 麦 子 作 的 饼 一 同 作 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 这 是 献 与 耶 和 华 为 圣 物 归 给 祭 司 的 。 # And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for # a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be # holy to the LORD for the priest. # unit P LEV:23:21 当 这 日 ， 你 们 要 宣 告 圣 会 ， 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 这 在 你 们 一 切 的 住 处 作 为 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy # convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall # be a statute for ever in all your dwellings throughout your # generations. # unit P LEV:23:22 在 你 们 的 地 收 割 庄 稼 ， 不 可 割 尽 田 角 ， 也 不 可 拾 取 所 遗 落 的 ， 要 留 给 穷 人 和 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean # riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither # shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them # unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God. # unit P LEV:23:23 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:23:24 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 七 月 初 一 ， 你 们 要 守 为 圣 安 息 日 ， 要 吹 角 作 纪 念 ， 当 有 圣 会 。 # Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in # the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of # blowing of trumpets, an holy convocation. # unit P LEV:23:25 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 ， 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering # made by fire unto the LORD. # unit P LEV:23:26 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:23:27 七 月 初 十 是 赎 罪 日 ， 你 们 要 守 为 圣 会 ， 并 要 刻 苦 己 心 ， 也 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of # atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall # afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the # LORD. # unit P LEV:23:28 当 这 日 ， 什 么 工 都 不 可 作 ， 因 为 是 赎 罪 日 ， 要 在 耶 和 华 你 们 的 神 面 前 赎 罪 。 # And ye shall do no work in that same day: for it is a day of # atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. # unit P LEV:23:29 当 这 日 ， 凡 不 刻 苦 己 心 的 ， 必 从 民 中 剪 除 。 # For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same # day, he shall be cut off from among his people. # unit P LEV:23:30 凡 这 日 作 什 么 工 的 ， 我 必 将 他 从 民 中 除 灭 。 # And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the # same soul will I destroy from among his people. # unit P LEV:23:31 你 们 什 么 工 都 不 可 作 。 这 在 你 们 一 切 的 住 处 作 为 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever # throughout your generations in all your dwellings. # unit P LEV:23:32 你 们 要 守 这 日 为 圣 安 息 日 ， 并 要 刻 苦 己 心 。 从 这 月 初 九 日 晚 上 到 次 日 晚 上 ， 要 守 为 安 息 日 。 # It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your # souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, # shall ye celebrate your sabbath. # unit P LEV:23:33 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:23:34 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 这 七 月 十 五 日 是 住 棚 节 ， 要 在 耶 和 华 面 前 守 这 节 七 日 。 # Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this # seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto # the LORD. # unit P LEV:23:35 第 一 日 当 有 圣 会 ， 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no # servile work therein. # unit P LEV:23:36 七 日 内 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 第 八 日 当 守 圣 会 ， 要 将 火 祭 献 给 耶 和 华 。 这 是 严 肃 会 ， 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on # the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall # offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn # assembly; and ye shall do no servile work therein. # unit P LEV:23:37 这 是 耶 和 华 的 节 期 ， 就 是 你 们 要 宣 告 为 圣 会 的 节 期 ， 要 将 火 祭 ， 燔 祭 ， 素 祭 ， 祭 物 ， 并 奠 祭 ， 各 归 各 日 ， 献 给 耶 和 华 。 # These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy # convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a # burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink # offerings, every thing upon his day: # unit P LEV:23:38 这 是 在 耶 和 华 的 安 息 日 以 外 ， 又 在 你 们 的 供 物 和 所 许 的 愿 ， 并 甘 心 献 给 耶 和 华 的 以 外 。 # Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside # all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give # unto the LORD. # unit P LEV:23:39 你 们 收 藏 了 地 的 出 产 ， 就 从 七 月 十 五 日 起 ， 要 守 耶 和 华 的 节 七 日 。 第 一 日 为 圣 安 息 ， 第 八 日 也 为 圣 安 息 。 # Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have # gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the # LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the # eighth day shall be a sabbath. # unit P LEV:23:40 第 一 日 要 拿 美 好 树 上 的 果 子 和 棕 树 上 的 枝 子 ， 与 茂 密 树 的 枝 条 并 河 旁 的 柳 枝 ， 在 耶 和 华 你 们 的 神 面 前 欢 乐 七 日 。 # And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, # branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows # of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven # days. # unit P LEV:23:41 每 年 七 月 间 ， 要 向 耶 和 华 守 这 节 七 日 。 这 为 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. # It shall be a statute for ever in your generations: ye shall # celebrate it in the seventh month. # unit P LEV:23:42 你 们 要 住 在 棚 里 七 日 ， 凡 以 色 列 家 的 人 都 要 住 在 棚 里 ， # Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born # shall dwell in booths: # unit P LEV:23:43 好 叫 你 们 世 世 代 代 知 道 ， 我 领 以 色 列 人 出 埃 及 地 的 时 候 曾 使 他 们 住 在 棚 里 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # That your generations may know that I made the children of Israel to # dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am # the LORD your God. # unit P LEV:23:44 于 是 ， 摩 西 将 耶 和 华 的 节 期 传 给 以 色 列 人 。 # And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the # LORD. ## <c24> # chapter 24 LEV:24 # unit P LEV:24:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:24:2 要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 那 为 点 灯 捣 成 的 清 橄 榄 油 拿 来 给 你 ， 使 灯 常 常 点 着 。 # Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil # olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. # unit P LEV:24:3 在 会 幕 中 法 柜 的 幔 子 外 ， 亚 伦 从 晚 上 到 早 晨 必 在 耶 和 华 面 前 经 理 这 灯 。 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the # congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning # before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your # generations. # unit P LEV:24:4 他 要 在 耶 和 华 面 前 常 收 拾 精 金 灯 台 上 的 灯 。 # He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD # continually. # unit P LEV:24:5 你 要 取 细 面 ， 烤 成 十 二 个 饼 ， 每 饼 用 面 伊 法 十 分 之 二 。 # And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two # tenth deals shall be in one cake. # unit P LEV:24:6 要 把 饼 摆 列 两 行 （ 行 或 作 摞 下 同 ） ， 每 行 六 个 ， 在 耶 和 华 面 前 精 金 的 桌 子 上 。 # And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure # table before the LORD. # unit P LEV:24:7 又 要 把 净 乳 香 放 在 每 行 饼 上 ， 作 为 纪 念 ， 就 是 作 为 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be # on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the # LORD. # unit P LEV:24:8 每 安 息 日 要 常 摆 在 耶 和 华 面 前 ， 这 为 以 色 列 人 作 永 远 的 约 。 # Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, # being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. # unit P LEV:24:9 这 饼 是 要 给 亚 伦 和 他 子 孙 的 ， 他 们 要 在 圣 处 吃 ， 为 永 远 的 定 例 ， 因 为 在 献 给 耶 和 华 的 火 祭 中 是 至 圣 的 。 # And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the # holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the # LORD made by fire by a perpetual statute. # unit P LEV:24:10 有 一 个 以 色 列 妇 人 的 儿 子 ， 他 父 亲 是 埃 及 人 ， 一 日 闲 游 在 以 色 列 人 中 。 这 以 色 列 妇 人 的 儿 子 和 一 个 以 色 列 人 在 营 里 争 斗 。 # And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, # went out among the children of Israel: and this son of the # Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; # unit P LEV:24:11 这 以 色 列 妇 人 的 儿 子 亵 渎 了 圣 名 ， 并 且 咒 诅 ， 就 有 人 把 他 送 到 摩 西 那 里 。 （ 他 母 亲 名 叫 示 罗 密 ， 是 但 支 派 底 伯 利 的 女 儿 ） 。 # And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and # cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was # Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:) # unit P LEV:24:12 他 们 把 那 人 收 在 监 里 ， 要 得 耶 和 华 所 指 示 的 话 。 # And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed # them. # unit P LEV:24:13 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:24:14 把 那 咒 诅 圣 名 的 人 带 到 营 外 。 叫 听 见 的 人 都 放 手 在 他 头 上 ， 全 会 众 就 要 用 石 头 打 死 他 。 # Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that # heard him lay their hands upon his head, and let all the # congregation stone him. # unit P LEV:24:15 你 要 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 凡 咒 诅 神 的 ， 必 担 当 他 的 罪 。 # And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever # curseth his God shall bear his sin. # unit P LEV:24:16 那 亵 渎 耶 和 华 名 的 ， 必 被 治 死 ， 全 会 众 总 要 用 石 头 打 死 他 。 不 管 是 寄 居 的 是 本 地 人 ， 他 亵 渎 耶 和 华 名 的 时 候 ， 必 被 治 死 。 # And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put # to death, and all the congregation shall certainly stone him: as # well the stranger, as he that is born in the land, when he # blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death. # unit P LEV:24:17 打 死 人 的 ， 必 被 治 死 。 # And he that killeth any man shall surely be put to death. # unit P LEV:24:18 打 死 牲 畜 的 ， 必 赔 上 牲 畜 ， 以 命 偿 命 。 # And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. # unit P LEV:24:19 人 若 使 他 邻 舍 的 身 体 有 残 疾 ， 他 怎 样 行 ， 也 要 照 样 向 他 行 ， # And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so # shall it be done to him; # unit P LEV:24:20 以 伤 还 伤 ， 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。 他 怎 样 叫 人 的 身 体 有 残 疾 ， 也 要 照 样 向 他 行 。 # Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a # blemish in a man, so shall it be done to him again. # unit P LEV:24:21 打 死 牲 畜 的 ， 必 赔 上 牲 畜 ， 打 死 人 的 ， 必 被 治 死 。 # And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that # killeth a man, he shall be put to death. # unit P LEV:24:22 不 管 是 寄 居 的 是 本 地 人 ， 同 归 一 例 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for # one of your own country: for I am the LORD your God. # unit P LEV:24:23 于 是 ， 摩 西 晓 谕 以 色 列 人 ， 他 们 就 把 那 咒 诅 圣 名 的 人 带 到 营 外 ， 用 石 头 打 死 。 以 色 列 人 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。 # And Moses spake to the children of Israel, that they should bring # forth him that had cursed out of the camp, and stone him with # stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. ## <c25> # chapter 25 LEV:25 # unit P LEV:25:1 耶 和 华 在 西 乃 山 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying, # unit P LEV:25:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 到 了 我 所 赐 你 们 那 地 的 时 候 ， 地 就 要 向 耶 和 华 守 安 息 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come # into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath # unto the LORD. # unit P LEV:25:3 六 年 要 耕 种 田 地 ， 也 要 修 理 葡 萄 园 ， 收 藏 地 的 出 产 。 # Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune # thy vineyard, and gather in the fruit thereof; # unit P LEV:25:4 第 七 年 ， 地 要 守 圣 安 息 ， 就 是 向 耶 和 华 守 的 安 息 ， 不 可 耕 种 田 地 ， 也 不 可 修 理 葡 萄 园 。 # But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a # sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune # thy vineyard. # unit P LEV:25:5 遗 落 自 长 的 庄 稼 不 可 收 割 ， 没 有 修 理 的 葡 萄 树 也 不 可 摘 取 葡 萄 。 这 年 ， 地 要 守 圣 安 息 。 # That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not # reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a # year of rest unto the land. # unit P LEV:25:6 地 在 安 息 年 所 出 的 ， 要 给 你 和 你 的 仆 人 ， 婢 女 ， 雇 工 人 ， 并 寄 居 的 外 人 当 食 物 。 # And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for # thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for # thy stranger that sojourneth with thee, # unit P LEV:25:7 这 年 的 土 产 也 要 给 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 兽 当 食 物 。 # And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall # all the increase thereof be meat. # unit P LEV:25:8 你 要 计 算 七 个 安 息 年 ， 就 是 七 七 年 。 这 便 为 你 成 了 七 个 安 息 年 ， 共 是 四 十 九 年 。 # And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times # seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be # unto thee forty and nine years. # unit P LEV:25:9 当 年 七 月 初 十 日 ， 你 要 大 发 角 声 ， 这 日 就 是 赎 罪 日 ， 要 在 遍 地 发 出 角 声 。 # Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the # tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye # make the trumpet sound throughout all your land. # unit P LEV:25:10 第 五 十 年 ， 你 们 要 当 作 圣 年 ， 在 遍 地 给 一 切 的 居 民 宣 告 自 由 。 这 年 必 为 你 们 的 禧 年 ， 各 人 要 归 自 己 的 产 业 ， 各 归 本 家 。 # And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty # throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall # be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his # possession, and ye shall return every man unto his family. # unit P LEV:25:11 第 五 十 年 要 作 为 你 们 的 禧 年 。 这 年 不 可 耕 种 ， 地 中 自 长 的 ， 不 可 收 割 ， 没 有 修 理 的 葡 萄 树 也 不 可 摘 取 葡 萄 。 # A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, # neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the # grapes in it of thy vine undressed. # unit P LEV:25:12 因 为 这 是 禧 年 ， 你 们 要 当 作 圣 年 ， 吃 地 中 自 出 的 土 产 。 # For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the # increase thereof out of the field. # unit P LEV:25:13 这 禧 年 ， 你 们 各 人 要 归 自 己 的 地 业 。 # In the year of this jubile ye shall return every man unto his # possession. # unit P LEV:25:14 你 若 卖 什 么 给 邻 舍 ， 或 是 从 邻 舍 的 手 中 买 什 么 ， 彼 此 不 可 亏 负 。 # And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy # neighbour's hand, ye shall not oppress one another: # unit P LEV:25:15 你 要 按 禧 年 以 后 的 年 数 向 邻 舍 买 ， 他 也 要 按 年 数 的 收 成 卖 给 你 。 # According to the number of years after the jubile thou shalt buy of # thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits # he shall sell unto thee: # unit P LEV:25:16 年 岁 若 多 ， 要 照 数 加 添 价 值 ， 年 岁 若 少 ， 要 照 数 减 去 价 值 ， 因 为 他 照 收 成 的 数 目 卖 给 你 。 # According to the multitude of years thou shalt increase the price # thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish # the price of it: for according to the number of the years of the # fruits doth he sell unto thee. # unit P LEV:25:17 你 们 彼 此 不 可 亏 负 ， 只 要 敬 畏 你 们 的 神 ， 因 为 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy # God:for I am the LORD your God. # unit P LEV:25:18 我 的 律 例 ， 你 们 要 遵 行 ， 我 的 典 章 ， 你 们 要 谨 守 ， 就 可 以 在 那 地 上 安 然 居 住 。 # Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do # them; and ye shall dwell in the land in safety. # unit P LEV:25:19 地 必 出 土 产 ， 你 们 就 要 吃 饱 ， 在 那 地 上 安 然 居 住 。 # And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and # dwell therein in safety. # unit P LEV:25:20 你 们 若 说 ， 这 第 七 年 我 们 不 耕 种 ， 也 不 收 藏 土 产 ， 吃 什 么 呢 ？ # And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we # shall not sow, nor gather in our increase: # unit P LEV:25:21 我 必 在 第 六 年 将 我 所 命 的 福 赐 给 你 们 ， 地 便 生 三 年 的 土 产 。 # Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it # shall bring forth fruit for three years. # unit P LEV:25:22 第 八 年 ， 你 们 要 耕 种 ， 也 要 吃 陈 粮 ， 等 到 第 九 年 出 产 收 来 的 时 候 ， 你 们 还 吃 陈 粮 。 # And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the # ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store. # unit P LEV:25:23 地 不 可 永 卖 ， 因 为 地 是 我 的 ， 你 们 在 我 面 前 是 客 旅 ， 是 寄 居 的 。 # The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye # are strangers and sojourners with me. # unit P LEV:25:24 在 你 们 所 得 为 业 的 全 地 ， 也 要 准 人 将 地 赎 回 。 # And in all the land of your possession ye shall grant a redemption # for the land. # unit P LEV:25:25 你 的 弟 兄 （ 弟 兄 指 本 国 人 说 下 同 ） 若 渐 渐 穷 乏 ， 卖 了 几 分 地 业 ， 他 至 近 的 亲 属 就 要 来 把 弟 兄 所 卖 的 赎 回 。 # If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his # possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he # redeem that which his brother sold. # unit P LEV:25:26 若 没 有 能 给 他 赎 回 的 ， 他 自 己 渐 渐 富 足 ， 能 够 赎 回 ， # And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem # it; # unit P LEV:25:27 就 要 算 出 卖 地 的 年 数 ， 把 余 剩 年 数 的 价 值 还 那 买 主 ， 自 己 便 归 回 自 己 的 地 业 。 # Then let him count the years of the sale thereof, and restore the # overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto # his possession. # unit P LEV:25:28 倘 若 不 能 为 自 己 得 回 所 卖 的 ， 仍 要 存 在 买 主 的 手 里 直 到 禧 年 ， 到 了 禧 年 ， 地 业 要 出 买 主 的 手 ， 自 己 便 归 回 自 己 的 地 业 。 # But if he be not able to restore it to him, then that which is sold # shall remain in the hand of him that hath bought it until the year # of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return # unto his possession. # unit P LEV:25:29 人 若 卖 城 内 的 住 宅 ， 卖 了 以 后 ， 一 年 之 内 可 以 赎 回 ， 在 一 整 年 ， 必 有 赎 回 的 权 柄 。 # And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may # redeem it within a whole year after it is sold; within a full year # may he redeem it. # unit P LEV:25:30 若 在 一 整 年 之 内 不 赎 回 ， 这 城 内 的 房 屋 就 定 准 永 归 买 主 ， 世 世 代 代 为 业 ， 在 禧 年 也 不 得 出 买 主 的 手 。 # And if it be not redeemed within the space of a full year, then the # house that is in the walled city shall be established for ever to # him that bought it throughout his generations: it shall not go out # in the jubile. # unit P LEV:25:31 但 房 屋 在 无 城 墙 的 村 庄 里 ， 要 看 如 乡 下 的 田 地 一 样 ， 可 以 赎 回 ， 到 了 禧 年 ， 都 要 出 买 主 的 手 。 # But the houses of the villages which have no wall round about them # shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, # and they shall go out in the jubile. # unit P LEV:25:32 然 而 利 未 人 所 得 为 业 的 城 邑 ， 其 中 的 房 屋 ， 利 未 人 可 以 随 时 赎 回 。 # Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the # cities of their possession, may the Levites redeem at any time. # unit P LEV:25:33 若 是 一 个 利 未 人 不 将 所 卖 的 房 屋 赎 回 ， 是 在 所 得 为 业 的 城 内 ， 到 了 禧 年 就 要 出 买 主 的 手 ， 因 为 利 未 人 城 邑 的 房 屋 是 他 们 在 以 色 列 人 中 的 产 业 。 # And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, # and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: # for the houses of the cities of the Levites are their possession # among the children of Israel. # unit P LEV:25:34 只 是 他 们 各 城 郊 野 之 地 不 可 卖 ， 因 为 是 他 们 永 远 的 产 业 。 # But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it # is their perpetual possession. # unit P LEV:25:35 你 的 弟 兄 在 你 那 里 若 渐 渐 贫 穷 ， 手 中 缺 乏 ， 你 就 要 帮 补 他 ， 使 他 与 你 同 住 ， 像 外 人 和 寄 居 的 一 样 。 # And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; # then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a # sojourner; that he may live with thee. # unit P LEV:25:36 不 可 向 他 取 利 ， 也 不 可 向 他 多 要 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 ， 使 你 的 弟 兄 与 你 同 住 。 # Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy # brother may live with thee. # unit P LEV:25:37 你 借 钱 给 他 ， 不 可 向 他 取 利 ， 借 粮 给 他 ， 也 不 可 向 他 多 要 。 # Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy # victuals for increase. # unit P LEV:25:38 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 曾 领 你 们 从 埃 及 地 出 来 ， 为 要 把 迦 南 地 赐 给 你 们 ， 要 作 你 们 的 神 。 # I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of # Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God. # unit P LEV:25:39 你 的 弟 兄 若 在 你 那 里 渐 渐 穷 乏 ， 将 自 己 卖 给 你 ， 不 可 叫 他 像 奴 仆 服 事 你 。 # And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold # unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: # unit P LEV:25:40 他 要 在 你 那 里 像 雇 工 人 和 寄 居 的 一 样 ， 要 服 事 你 直 到 禧 年 。 # But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, # and shall serve thee unto the year of jubile: # unit P LEV:25:41 到 了 禧 年 ， 他 和 他 儿 女 要 离 开 你 ， 一 同 出 去 归 回 本 家 ， 到 他 祖 宗 的 地 业 那 里 去 。 # And then shall he depart from thee, both he and his children with # him, and shall return unto his own family, and unto the possession # of his fathers shall he return. # unit P LEV:25:42 因 为 他 们 是 我 的 仆 人 ， 是 我 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 不 可 卖 为 奴 仆 。 # For they are my servants, which I brought forth out of the land of # Egypt: they shall not be sold as bondmen. # unit P LEV:25:43 不 可 严 严 地 辖 管 他 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 。 # Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. # unit P LEV:25:44 至 于 你 的 奴 仆 ， 婢 女 ， 可 以 从 你 四 围 的 国 中 买 。 # Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be # of the heathen that are round about you; of them shall ye buy # bondmen and bondmaids. # unit P LEV:25:45 并 且 那 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 和 他 们 的 家 属 ， 在 你 们 地 上 所 生 的 ， 你 们 也 可 以 从 其 中 买 人 ， 他 们 要 作 你 们 的 产 业 。 # Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, # of them shall ye buy, and of their families that are with you, which # they begat in your land: and they shall be your possession. # unit P LEV:25:46 你 们 要 将 他 们 遗 留 给 你 们 的 子 孙 为 产 业 ， 要 永 远 从 他 们 中 间 拣 出 奴 仆 ， 只 是 你 们 的 弟 兄 以 色 列 人 ， 你 们 不 可 严 严 地 辖 管 。 # And ye shall take them as an inheritance for your children after # you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen # for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall # not rule one over another with rigour. # unit P LEV:25:47 住 在 你 那 里 的 外 人 ， 或 是 寄 居 的 ， 若 渐 渐 富 足 ， 你 的 弟 兄 却 渐 渐 穷 乏 ， 将 自 己 卖 给 那 外 人 ， 或 是 寄 居 的 ， 或 是 外 人 的 宗 族 ， # And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother # that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or # sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family: # unit P LEV:25:48 卖 了 以 后 ， 可 以 将 他 赎 回 。 无 论 是 他 的 弟 兄 ， # After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren # may redeem him: # unit P LEV:25:49 或 伯 叔 ， 伯 叔 的 儿 子 ， 本 家 的 近 支 ， 都 可 以 赎 他 。 他 自 己 若 渐 渐 富 足 ， 也 可 以 自 赎 。 # Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is # nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, # he may redeem himself. # unit P LEV:25:50 他 要 和 买 主 计 算 ， 从 卖 自 己 的 那 年 起 ， 算 到 禧 年 ， 所 卖 的 价 值 照 着 年 数 多 少 ， 好 像 工 人 每 年 的 工 价 。 # And he shall reckon with him that bought him from the year that he # was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale # shall be according unto the number of years, according to the time # of an hired servant shall it be with him. # unit P LEV:25:51 若 缺 少 的 年 数 多 ， 就 要 按 着 年 数 从 买 价 中 偿 还 他 的 赎 价 。 # If there be yet many years behind, according unto them he shall give # again the price of his redemption out of the money that he was # bought for. # unit P LEV:25:52 若 到 禧 年 只 缺 少 几 年 ， 就 要 按 着 年 数 和 买 主 计 算 ， 偿 还 他 的 赎 价 。 # And if there remain but few years unto the year of jubile, then he # shall count with him, and according unto his years shall he give him # again the price of his redemption. # unit P LEV:25:53 他 和 买 主 同 住 ， 要 像 每 年 雇 的 工 人 ， 买 主 不 可 严 严 地 辖 管 他 。 # And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other # shall not rule with rigour over him in thy sight. # unit P LEV:25:54 他 若 不 这 样 被 赎 ， 到 了 禧 年 ， 要 和 他 的 儿 女 一 同 出 去 。 # And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in # the year of jubile, both he, and his children with him. # unit P LEV:25:55 因 为 以 色 列 人 都 是 我 的 仆 人 ， 是 我 从 埃 及 地 领 出 来 的 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # For unto me the children of Israel are servants; they are my # servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the # LORD your God. ## <c26> # chapter 26 LEV:26 # unit P LEV:26:1 你 们 不 可 作 什 么 虚 无 的 神 像 ， 不 可 立 雕 刻 的 偶 像 或 是 柱 像 ， 也 不 可 在 你 们 的 地 上 安 什 么 錾 成 的 石 像 ， 向 它 跪 拜 ， 因 为 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a # standing image, neither shall ye set up any image of stone in your # land, to bow down unto it: for I am the LORD your God. # unit P LEV:26:2 你 们 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 圣 所 。 我 是 耶 和 华 。 # Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the # LORD. # unit P LEV:26:3 你 们 若 遵 行 我 的 律 例 ， 谨 守 我 的 诫 命 ， # If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them; # unit P LEV:26:4 我 就 给 你 们 降 下 时 雨 ， 叫 地 生 出 土 产 ， 田 野 的 树 木 结 果 子 。 # Then I will give you rain in due season, and the land shall yield # her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. # unit P LEV:26:5 你 们 打 粮 食 要 打 到 摘 葡 萄 的 时 候 ， 摘 葡 萄 要 摘 到 撒 种 的 时 候 ， 并 且 要 吃 得 饱 足 ， 在 你 们 的 地 上 安 然 居 住 。 # And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage # shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the # full, and dwell in your land safely. # unit P LEV:26:6 我 要 赐 平 安 在 你 们 的 地 上 ， 你 们 躺 卧 ， 无 人 惊 吓 。 我 要 叫 恶 兽 从 你 们 的 地 上 息 灭 ， 刀 剑 也 必 不 经 过 你 们 的 地 。 # And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none # shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, # neither shall the sword go through your land. # unit P LEV:26:7 你 们 要 追 赶 仇 敌 ， 他 们 必 倒 在 你 们 刀 下 。 # And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by # the sword. # unit P LEV:26:8 你 们 五 个 人 要 追 赶 一 百 人 ， 一 百 人 要 追 赶 一 万 人 ， 仇 敌 必 倒 在 你 们 刀 下 。 # And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall # put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you # by the sword. # unit P LEV:26:9 我 要 眷 顾 你 们 ， 使 你 们 生 养 众 多 ， 也 要 与 你 们 坚 定 所 立 的 约 。 # For I will have respect unto you, and make you fruitful, and # multiply you, and establish my covenant with you. # unit P LEV:26:10 你 们 要 吃 陈 粮 ， 又 因 新 粮 挪 开 陈 粮 。 # And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the # new. # unit P LEV:26:11 我 要 在 你 们 中 间 立 我 的 帐 幕 ， 我 的 心 也 不 厌 恶 你 们 。 # And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor # you. # unit P LEV:26:12 我 要 在 你 们 中 间 行 走 ， 我 要 作 你 们 的 神 ， 你 们 要 作 我 的 子 民 。 # And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my # people. # unit P LEV:26:13 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 曾 将 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 使 你 们 不 作 埃 及 人 的 奴 仆 ， 我 也 折 断 你 们 所 负 的 轭 ， 叫 你 们 挺 身 而 走 。 # I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of # Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the # bands of your yoke, and made you go upright. # unit P LEV:26:14 你 们 若 不 听 从 我 ， 不 遵 行 我 的 诫 命 ， # But if ye will not hearken unto me, and will not do all these # commandments; # unit P LEV:26:15 厌 弃 我 的 律 例 ， 厌 恶 我 的 典 章 ， 不 遵 行 我 一 切 的 诫 命 ， 背 弃 我 的 约 ， # And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my # judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye # break my covenant: # unit P LEV:26:16 我 待 你 们 就 要 这 样 ， 我 必 命 定 惊 惶 ， 叫 眼 目 干 瘪 ， 精 神 消 耗 的 痨 病 热 病 辖 制 你 们 。 你 们 也 要 白 白 地 撒 种 ， 因 为 仇 敌 要 吃 你 们 所 种 的 。 # I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, # consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and # cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your # enemies shall eat it. # unit P LEV:26:17 我 要 向 你 们 变 脸 ， 你 们 就 要 败 在 仇 敌 面 前 。 恨 恶 你 们 的 ， 必 辖 管 你 们 ， 无 人 追 赶 ， 你 们 却 要 逃 跑 。 # And I will set my face against you, and ye shall be slain before # your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall # flee when none pursueth you. # unit P LEV:26:18 你 们 因 这 些 事 若 还 不 听 从 我 ， 我 就 要 为 你 们 的 罪 加 七 倍 惩 罚 你 们 。 # And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will # punish you seven times more for your sins. # unit P LEV:26:19 我 必 断 绝 你 们 因 势 力 而 有 的 骄 傲 ， 又 要 使 覆 你 们 的 天 如 铁 ， 载 你 们 的 地 如 铜 。 # And I will break the pride of your power; and I will make your # heaven as iron, and your earth as brass: # unit P LEV:26:20 你 们 要 白 白 地 劳 力 ， 因 为 你 们 的 地 不 出 土 产 ， 其 上 的 树 木 也 不 结 果 子 。 # And your strength shall be spent in vain: for your land shall not # yield her increase, neither shall the trees of the land yield their # fruits. # unit P LEV:26:21 你 们 行 事 若 与 我 反 对 ， 不 肯 听 从 我 ， 我 就 要 按 你 们 的 罪 加 七 倍 降 灾 与 你 们 。 # And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I # will bring seven times more plagues upon you according to your sins. # unit P LEV:26:22 我 也 要 打 发 野 地 的 走 兽 到 你 们 中 间 ， 抢 吃 你 们 的 儿 女 ， 吞 灭 你 们 的 牲 畜 ， 使 你 们 的 人 数 减 少 ， 道 路 荒 凉 。 # I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your # children, and destroy your cattle, and make you few in number; and # your high ways shall be desolate. # unit P LEV:26:23 你 们 因 这 些 事 若 仍 不 改 正 归 我 ， 行 事 与 我 反 对 ， # And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk # contrary unto me; # unit P LEV:26:24 我 就 要 行 事 与 你 们 反 对 ， 因 你 们 的 罪 击 打 你 们 七 次 。 # Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet # seven times for your sins. # unit P LEV:26:25 我 又 要 使 刀 剑 临 到 你 们 ， 报 复 你 们 背 约 的 仇 ， 聚 集 你 们 在 各 城 内 ， 降 瘟 疫 在 你 们 中 间 ， 也 必 将 你 们 交 在 仇 敌 的 手 中 。 # And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of # my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I # will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into # the hand of the enemy. # unit P LEV:26:26 我 要 折 断 你 们 的 杖 ， 就 是 断 绝 你 们 的 粮 。 那 时 ， 必 有 十 个 女 人 在 一 个 炉 子 给 你 们 烤 饼 ， 按 分 量 秤 给 你 们 ， 你 们 要 吃 ， 也 吃 不 饱 。 # And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake # your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again # by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. # unit P LEV:26:27 你 们 因 这 一 切 的 事 若 不 听 从 我 ， 却 行 事 与 我 反 对 ， # And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary # unto me; # unit P LEV:26:28 我 就 要 发 烈 怒 ， 行 事 与 你 们 反 对 ， 又 因 你 们 的 罪 惩 罚 你 们 七 次 。 # Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will # chastise you seven times for your sins. # unit P LEV:26:29 并 且 你 们 要 吃 儿 子 的 肉 ， 也 要 吃 女 儿 的 肉 。 # And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your # daughters shall ye eat. # unit P LEV:26:30 我 又 要 毁 坏 你 们 的 丘 坛 ， 砍 下 你 们 的 日 像 ， 把 你 们 的 尸 首 扔 在 你 们 偶 像 的 身 上 ， 我 的 心 也 必 厌 恶 你 们 。 # And I will destroy your high places, and cut down your images, and # cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul # shall abhor you. # unit P LEV:26:31 我 要 使 你 们 的 城 邑 变 为 荒 凉 ， 使 你 们 的 众 圣 所 成 为 荒 场 ， 我 也 不 闻 你 们 馨 香 的 香 气 。 # And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto # desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. # unit P LEV:26:32 我 要 使 地 成 为 荒 场 ， 住 在 其 上 的 仇 敌 就 因 此 诧 异 。 # And I will bring the land into desolation: and your enemies which # dwell therein shall be astonished at it. # unit P LEV:26:33 我 要 把 你 们 散 在 列 邦 中 ， 我 也 要 拔 刀 追 赶 你 们 。 你 们 的 地 要 成 为 荒 场 ， 你 们 的 城 邑 要 变 为 荒 凉 。 # And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword # after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. # unit P LEV:26:34 你 们 在 仇 敌 之 地 居 住 的 时 候 ， 你 们 的 地 荒 凉 要 享 受 众 安 息 ， 正 在 那 时 候 ， 地 要 歇 息 ， 享 受 安 息 。 # Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth # desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land # rest, and enjoy her sabbaths. # unit P LEV:26:35 地 多 时 为 荒 场 ， 就 要 多 时 歇 息 ， 地 这 样 歇 息 ， 是 你 们 住 在 其 上 的 安 息 年 所 不 能 得 的 。 # As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest # in your sabbaths, when ye dwelt upon it. # unit P LEV:26:36 至 于 你 们 剩 下 的 人 ， 我 要 使 他 们 在 仇 敌 之 地 心 惊 胆 怯 。 叶 子 被 风 吹 的 响 声 ， 要 追 赶 他 们 ， 他 们 要 逃 避 ， 像 人 逃 避 刀 剑 ， 无 人 追 赶 ， 却 要 跌 倒 。 # And upon them that are left alive of you I will send a faintness # into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a # shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a # sword; and they shall fall when none pursueth. # unit P LEV:26:37 无 人 追 赶 ， 他 们 要 彼 此 撞 跌 ， 像 在 刀 剑 之 前 。 你 们 在 仇 敌 面 前 也 必 站 立 不 住 。 # And they shall fall one upon another, as it were before a sword, # when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your # enemies. # unit P LEV:26:38 你 们 要 在 列 邦 中 灭 亡 ， 仇 敌 之 地 要 吞 吃 你 们 。 # And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies # shall eat you up. # unit P LEV:26:39 你 们 剩 下 的 人 必 因 自 己 的 罪 孽 和 祖 宗 的 罪 孽 在 仇 敌 之 地 消 灭 。 # And they that are left of you shall pine away in their iniquity in # your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers # shall they pine away with them. # unit P LEV:26:40 他 们 要 承 认 自 己 的 罪 和 他 们 祖 宗 的 罪 ， 就 是 干 犯 我 的 那 罪 ， 并 且 承 认 自 己 行 事 与 我 反 对 ， # If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their # fathers, with their trespass which they trespassed against me, and # that also they have walked contrary unto me; # unit P LEV:26:41 我 所 以 行 事 与 他 们 反 对 ， 把 他 们 带 到 仇 敌 之 地 。 那 时 ， 他 们 未 受 割 礼 的 心 若 谦 卑 了 ， 他 们 也 服 了 罪 孽 的 刑 罚 ， # And that I also have walked contrary unto them, and have brought # them into the land of their enemies; if then their uncircumcised # hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their # iniquity: # unit P LEV:26:42 我 就 要 记 念 我 与 雅 各 所 立 的 约 ， 与 以 撒 所 立 的 约 ， 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 并 要 记 念 这 地 。 # Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant # with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I # will remember the land. # unit P LEV:26:43 他 们 离 开 这 地 ， 地 在 荒 废 无 人 的 时 候 就 要 享 受 安 息 。 并 且 他 们 要 服 罪 孽 的 刑 罚 ， 因 为 他 们 厌 弃 了 我 的 典 章 ， 心 中 厌 恶 了 我 的 律 例 。 # The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, # while she lieth desolate without them: and they shall accept of the # punishment of their iniquity: because, even because they despised my # judgments, and because their soul abhorred my statutes. # unit P LEV:26:44 虽 是 这 样 ， 他 们 在 仇 敌 之 地 ， 我 却 不 厌 弃 他 们 ， 也 不 厌 恶 他 们 ， 将 他 们 尽 行 灭 绝 ， 也 不 背 弃 我 与 他 们 所 立 的 约 ， 因 为 我 是 耶 和 华 他 们 的 神 。 # And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I # will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them # utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their # God. # unit P LEV:26:45 我 却 要 为 他 们 的 缘 故 记 念 我 与 他 们 先 祖 所 立 的 约 。 他 们 的 先 祖 是 我 在 列 邦 人 眼 前 ， 从 埃 及 地 领 出 来 的 ， 为 要 作 他 们 的 神 。 我 是 耶 和 华 。 # But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, # whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the # heathen, that I might be their God: I am the LORD. # unit P LEV:26:46 这 些 律 例 ， 典 章 ， 和 法 度 是 耶 和 华 与 以 色 列 人 在 西 乃 山 借 着 摩 西 立 的 。 # These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made # between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of # Moses. ## <c27> # chapter 27 LEV:27 # unit P LEV:27:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P LEV:27:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 人 还 特 许 的 愿 ， 被 许 的 人 要 按 你 所 估 的 价 值 归 给 耶 和 华 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man # shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy # estimation. # unit P LEV:27:3 你 估 定 的 ， 从 二 十 岁 到 六 十 岁 的 男 人 ， 要 按 圣 所 的 平 ， 估 定 价 银 五 十 舍 客 勒 。 # And thy estimation shall be of the male from twenty years old even # unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of # silver, after the shekel of the sanctuary. # unit P LEV:27:4 若 是 女 人 ， 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒 。 # And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. # unit P LEV:27:5 若 是 从 五 岁 到 二 十 岁 ， 男 子 你 要 估 定 二 十 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 十 舍 客 勒 。 # And if it be from five years old even unto twenty years old, then # thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the # female ten shekels. # unit P LEV:27:6 若 是 从 一 月 到 五 岁 ， 男 子 你 要 估 定 五 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 三 舍 客 勒 。 # And if it be from a month old even unto five years old, then thy # estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the # female thy estimation shall be three shekels of silver. # unit P LEV:27:7 若 是 从 六 十 岁 以 上 ， 男 人 你 要 估 定 十 五 舍 客 勒 ， 女 人 估 定 十 舍 客 勒 。 # And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then # thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten # shekels. # unit P LEV:27:8 他 若 贫 穷 ， 不 能 照 你 所 估 定 的 价 ， 就 要 把 他 带 到 祭 司 面 前 ， 祭 司 要 按 许 愿 人 的 力 量 估 定 他 的 价 。 # But if he be poorer than thy estimation, then he shall present # himself before the priest, and the priest shall value him; according # to his ability that vowed shall the priest value him. # unit P LEV:27:9 所 许 的 若 是 牲 畜 ， 就 是 人 献 给 耶 和 华 为 供 物 的 ， 凡 这 一 类 献 给 耶 和 华 的 ， 都 要 成 为 圣 。 # And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, # all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy. # unit P LEV:27:10 人 不 可 改 换 ， 也 不 可 更 换 ， 或 是 好 的 换 坏 的 ， 或 是 坏 的 换 好 的 。 若 以 牲 畜 更 换 牲 畜 ， 所 许 的 与 所 换 的 都 要 成 为 圣 。 # He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for # a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and # the exchange thereof shall be holy. # unit P LEV:27:11 若 牲 畜 不 洁 净 ， 是 不 可 献 给 耶 和 华 为 供 物 的 ， 就 要 把 牲 畜 安 置 在 祭 司 面 前 。 # And if it be any unclean beast, of which they do not offer a # sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the # priest: # unit P LEV:27:12 祭 司 就 要 估 定 价 值 ， 牲 畜 是 好 是 坏 ， 祭 司 怎 样 估 定 ， 就 要 以 怎 样 为 是 。 # And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou # valuest it, who art the priest, so shall it be. # unit P LEV:27:13 他 若 一 定 要 赎 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。 # But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part # thereof unto thy estimation. # unit P LEV:27:14 人 将 房 屋 分 别 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 ， 祭 司 就 要 估 定 价 值 。 房 屋 是 好 是 坏 ， 祭 司 怎 样 估 定 ， 就 要 以 怎 样 为 定 。 # And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, # then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the # priest shall estimate it, so shall it stand. # unit P LEV:27:15 将 房 屋 分 别 为 圣 的 人 ， 若 要 赎 回 房 屋 ， 就 必 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 房 屋 仍 旧 归 他 。 # And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall # add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it # shall be his. # unit P LEV:27:16 人 若 将 承 受 为 业 的 几 分 地 分 别 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 ， 你 要 按 这 地 撒 种 多 少 估 定 价 值 ， 若 撒 大 麦 一 贺 梅 珥 ， 要 估 价 五 十 舍 客 勒 。 # And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of # his possession, then thy estimation shall be according to the seed # thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of # silver. # unit P LEV:27:17 他 若 从 禧 年 将 地 分 别 为 圣 ， 就 要 以 你 所 估 定 的 价 为 定 。 # If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy # estimation it shall stand. # unit P LEV:27:18 倘 若 他 在 禧 年 以 后 将 地 分 别 为 圣 ， 祭 司 就 要 按 着 未 到 禧 年 所 剩 的 年 数 推 算 价 值 ， 也 要 从 你 所 估 的 减 去 价 值 。 # But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall # reckon unto him the money according to the years that remain, even # unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy # estimation. # unit P LEV:27:19 将 地 分 别 为 圣 的 人 若 定 要 把 地 赎 回 ， 他 便 要 在 你 所 估 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 地 就 准 定 归 他 。 # And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then # he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, # and it shall be assured to him. # unit P LEV:27:20 他 若 不 赎 回 那 地 ， 或 是 将 地 卖 给 别 人 ， 就 再 不 能 赎 了 。 # And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to # another man, it shall not be redeemed any more. # unit P LEV:27:21 但 到 了 禧 年 ， 那 地 从 买 主 手 下 出 来 的 时 候 ， 就 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 和 永 献 的 地 一 样 ， 要 归 祭 司 为 业 。 # But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto # the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the # priest's. # unit P LEV:27:22 他 若 将 所 买 的 一 块 地 ， 不 是 承 受 为 业 的 ， 分 别 为 圣 归 给 耶 和 华 ， # And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, # which is not of the fields of his possession; # unit P LEV:27:23 祭 司 就 要 将 你 所 估 的 价 值 给 他 推 算 到 禧 年 。 当 日 ， 他 要 以 你 所 估 的 价 银 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 。 # Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, # even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation # in that day, as a holy thing unto the LORD. # unit P LEV:27:24 到 了 禧 年 ， 那 地 要 归 卖 主 ， 就 是 那 承 受 为 业 的 原 主 。 # In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it # was bought, even to him to whom the possession of the land did # belong. # unit P LEV:27:25 凡 你 所 估 定 的 价 银 都 要 按 着 圣 所 的 平 ， 二 十 季 拉 为 一 舍 客 勒 。 # And all thy estimations shall be according to the shekel of the # sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel. # unit P LEV:27:26 惟 独 牲 畜 中 头 生 的 ， 无 论 是 牛 是 羊 ， 既 归 耶 和 华 ， 谁 也 不 可 再 分 别 为 圣 ， 因 为 这 是 耶 和 华 的 。 # Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's # firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it # is the LORD's. # unit P LEV:27:27 若 是 不 洁 净 的 牲 畜 生 的 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 加 上 五 分 之 一 赎 回 ， 若 不 赎 回 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 卖 了 。 # And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according # to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if # it be not redeemed, then it shall be sold according to thy # estimation. # unit P LEV:27:28 但 一 切 永 献 的 ， 就 是 人 从 他 所 有 永 献 给 耶 和 华 的 ， 无 论 是 人 ， 是 牲 畜 ， 是 他 承 受 为 业 的 地 ， 都 不 可 卖 ， 也 不 可 赎 。 凡 永 献 的 是 归 给 耶 和 华 为 至 圣 。 # Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the # LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of # his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is # most holy unto the LORD. # unit P LEV:27:29 凡 从 人 中 当 灭 的 都 不 可 赎 ， 必 被 治 死 。 # None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but # shall surely be put to death. # unit P LEV:27:30 地 上 所 有 的 ， 无 论 是 地 上 的 种 子 是 树 上 的 果 子 ， 十 分 之 一 是 耶 和 华 的 ， 是 归 给 耶 和 华 为 圣 的 。 # And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or # of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD. # unit P LEV:27:31 人 若 要 赎 这 十 分 之 一 的 什 么 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。 # And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add # thereto the fifth part thereof. # unit P LEV:27:32 凡 牛 群 羊 群 中 ， 一 切 从 杖 下 经 过 的 ， 每 第 十 只 要 归 给 耶 和 华 为 圣 。 # And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of # whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the # LORD. # unit P LEV:27:33 不 可 问 是 好 是 坏 ， 也 不 可 更 换 ， 若 定 要 更 换 ， 所 更 换 的 与 本 来 的 牲 畜 都 要 成 为 圣 ， 不 可 赎 回 。 # He shall not search whether it be good or bad, neither shall he # change it: and if he change it at all, then both it and the change # thereof shall be holy; it shall not be redeemed. # unit P LEV:27:34 这 就 是 耶 和 华 在 西 乃 山 为 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令 。 # These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the # children of Israel in mount Sinai. # part d Numbers # ==================================================================== # [ENG] 民 数 记 # [CHI] Numbers ## <d01> # chapter 1 NUM:1 # unit P NUM:1:1 以 色 列 人 出 埃 及 地 后 ， 第 二 年 二 月 初 一 日 ， 耶 和 华 在 西 乃 的 旷 野 ， 会 幕 中 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the # tabernacle of the congregation, on the first day of the second # month, in the second year after they were come out of the land of # Egypt, saying, # unit P NUM:1:2 你 要 按 以 色 列 全 会 众 的 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 计 算 所 有 的 男 丁 。 # Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, # after their families, by the house of their fathers, with the number # of their names, every male by their polls; # unit P NUM:1:3 凡 以 色 列 中 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 能 出 去 打 仗 的 ， 你 和 亚 伦 要 照 他 们 的 军 队 数 点 。 # From twenty years old and upward, all that are able to go forth to # war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies. # unit P NUM:1:4 每 支 派 中 ， 必 有 一 人 作 本 支 派 的 族 长 ， 帮 助 你 们 。 # And with you there shall be a man of every tribe; every one head of # the house of his fathers. # unit P NUM:1:5 他 们 的 名 字 ， 属 流 便 的 ， 有 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 。 # And these are the names of the men that shall stand with you: of the # tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur. # unit P NUM:1:6 属 西 缅 的 ， 有 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 。 # Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. # unit P NUM:1:7 属 犹 大 的 ， 有 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 。 # Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. # unit P NUM:1:8 属 以 萨 迦 的 ， 有 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 。 # Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. # unit P NUM:1:9 属 西 布 伦 的 ， 有 希 伦 的 儿 子 以 利 押 。 # Of Zebulun; Eliab the son of Helon. # unit P NUM:1:10 约 瑟 子 孙 ， 属 以 法 莲 的 ， 有 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 。 属 玛 拿 西 的 ， 有 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 。 # Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: # of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. # unit P NUM:1:11 属 便 雅 悯 的 ， 有 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 。 # Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. # unit P NUM:1:12 属 但 的 ， 有 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 。 # Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. # unit P NUM:1:13 属 亚 设 的 ， 有 俄 兰 的 儿 子 帕 结 。 # Of Asher; Pagiel the son of Ocran. # unit P NUM:1:14 属 迦 得 的 ， 有 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 。 # Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. # unit P NUM:1:15 属 拿 弗 他 利 的 ， 有 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 。 # Of Naphtali; Ahira the son of Enan. # unit P NUM:1:16 这 都 是 从 会 中 选 召 的 ， 各 作 本 支 派 的 首 领 ， 都 是 以 色 列 军 中 的 统 领 。 # These were the renowned of the congregation, princes of the tribes # of their fathers, heads of thousands in Israel. # unit P NUM:1:17 于 是 ， 摩 西 ， 亚 伦 带 着 这 些 按 名 指 定 的 人 ， # And Moses and Aaron took these men which are expressed by their # names: # unit P NUM:1:18 当 二 月 初 一 日 招 聚 全 会 众 。 会 众 就 照 他 们 的 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 的 ， 都 述 说 自 己 的 家 谱 。 # And they assembled all the congregation together on the first day of # the second month, and they declared their pedigrees after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, by their polls. # unit P NUM:1:19 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 他 就 怎 样 在 西 乃 的 旷 野 数 点 他 们 。 # As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness # of Sinai. # unit P NUM:1:20 以 色 列 的 长 子 ， 流 便 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 男 丁 ， 共 有 四 万 六 千 五 百 名 。 # And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their # generations, after their families, by the house of their fathers, # according to the number of the names, by their polls, every male # from twenty years old and upward, all that were able to go forth to # war; those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, # were forty and six thousand and five hundred. # unit P NUM:1:22 西 缅 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 男 丁 ， 共 有 五 万 九 千 三 百 名 。 # Of the children of Simeon, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, those that were numbered of # them, according to the number of the names, by their polls, every # male from twenty years old and upward, all that were able to go # forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe of # Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred. # unit P NUM:1:24 迦 得 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 五 十 名 。 # Of the children of Gad, by their generations, after their families, # by the house of their fathers, according to the number of the names, # from twenty years old and upward, all that were able to go forth to # war; those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, # were forty and five thousand six hundred and fifty. # unit P NUM:1:26 犹 大 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 七 万 四 千 六 百 名 。 # Of the children of Judah, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, all that were able to # go forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe # of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred. # unit P NUM:1:28 以 萨 迦 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 五 万 四 千 四 百 名 。 # Of the children of Issachar, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, all that were able to # go forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe # of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred. # unit P NUM:1:30 西 布 伦 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 五 万 七 千 四 百 名 。 # Of the children of Zebulun, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, all that were able to # go forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe # of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred. # unit P NUM:1:32 约 瑟 子 孙 ， 属 以 法 莲 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。 # Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by # their generations, after their families, by the house of their # fathers, according to the number of the names, from twenty years old # and upward, all that were able to go forth to war; those that were # numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand # and five hundred. # unit P NUM:1:34 玛 拿 西 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 二 百 名 。 # Of the children of Manasseh, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, all that were able to # go forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe # of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred. # unit P NUM:1:36 便 雅 悯 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 三 万 五 千 四 百 名 。 # Of the children of Benjamin, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, all that were able to # go forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe # of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred. # unit P NUM:1:38 但 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 六 万 二 千 七 百 名 。 # Of the children of Dan, by their generations, after their families, # by the house of their fathers, according to the number of the names, # from twenty years old and upward, all that were able to go forth to # war; those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, # were threescore and two thousand and seven hundred. # unit P NUM:1:40 亚 设 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 四 万 一 千 五 百 名 。 # Of the children of Asher, by their generations, after their # families, by the house of their fathers, according to the number of # the names, from twenty years old and upward, all that were able to # go forth to war; those that were numbered of them, even of the tribe # of Asher, were forty and one thousand and five hundred. # unit P NUM:1:42 拿 弗 他 利 子 孙 的 后 代 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， 人 名 的 数 目 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 凡 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。 # Of the children of Naphtali, throughout their generations, after # their families, by the house of their fathers, according to the # number of the names, from twenty years old and upward, all that were # able to go forth to war; those that were numbered of them, even of # the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four # hundred. # unit P NUM:1:44 这 些 就 是 被 数 点 的 ， 是 摩 西 ， 亚 伦 ， 和 以 色 列 中 十 二 个 首 领 所 数 点 的 。 这 十 二 个 人 各 作 各 宗 族 的 代 表 。 # These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, # and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the # house of his fathers. # unit P NUM:1:45 这 样 凡 以 色 列 人 中 被 数 的 ， 照 着 宗 族 从 二 十 岁 以 外 ， 能 出 去 打 仗 ， 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 名 。 # So were all those that were numbered of the children of Israel, by # the house of their fathers, from twenty years old and upward, all # that were able to go forth to war in Israel; even all they that were # numbered were six hundred thousand and three thousand and five # hundred and fifty. # unit P NUM:1:47 利 未 人 却 没 有 按 着 支 派 数 在 其 中 ， # But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered # among them. # unit P NUM:1:48 因 为 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # For the LORD had spoken unto Moses, saying, # unit P NUM:1:49 惟 独 利 未 支 派 你 不 可 数 点 ， 也 不 可 在 以 色 列 人 中 计 算 他 们 的 总 数 。 # Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum # of them among the children of Israel: # unit P NUM:1:50 只 要 派 利 未 人 管 法 柜 的 帐 幕 和 其 中 的 器 具 ， 并 属 乎 帐 幕 的 。 他 们 要 抬 （ 抬 或 作 搬 运 ） 帐 幕 和 其 中 的 器 具 ， 并 要 办 理 帐 幕 的 事 ， 在 帐 幕 的 四 围 安 营 。 # But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, # and over all the vessels thereof, and over all things that belong to # it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and # they shall minister unto it, and shall encamp round about the # tabernacle. # unit P NUM:1:51 帐 幕 将 往 前 行 的 时 候 ， 利 未 人 要 拆 卸 。 将 支 搭 的 时 候 ， 利 未 人 要 竖 起 。 近 前 来 的 外 人 必 被 治 死 。 # And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it # down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall # set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. # unit P NUM:1:52 以 色 列 人 支 搭 帐 棚 ， 要 照 他 们 的 军 队 ， 各 归 本 营 ， 各 归 本 纛 。 # And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his # own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. # unit P NUM:1:53 但 利 未 人 要 在 法 柜 帐 幕 的 四 围 安 营 ， 免 得 忿 怒 临 到 以 色 列 会 众 。 利 未 人 并 要 谨 守 法 柜 的 帐 幕 。 # But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, # that there be no wrath upon the congregation of the children of # Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of # testimony. # unit P NUM:1:54 以 色 列 人 就 这 样 行 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 他 们 就 照 样 行 了 。 # And the children of Israel did according to all that the LORD # commanded Moses, so did they. ## <d02> # chapter 2 NUM:2 # unit P NUM:2:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P NUM:2:2 以 色 列 人 要 各 归 自 己 的 纛 下 ， 在 本 族 的 旗 号 那 里 ， 对 着 会 幕 的 四 围 安 营 。 # Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, # with the ensign of their father's house: far off about the # tabernacle of the congregation shall they pitch. # unit P NUM:2:3 在 东 边 ， 向 日 出 之 地 ， 照 着 军 队 安 营 的 是 犹 大 营 的 纛 。 有 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 作 犹 大 人 的 首 领 。 # And on the east side toward the rising of the sun shall they of the # standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and # Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of # Judah. # unit P NUM:2:4 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 七 万 四 千 六 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were threescore # and fourteen thousand and six hundred. # unit P NUM:2:5 挨 着 他 安 营 的 是 以 萨 迦 支 派 。 有 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 作 以 萨 迦 人 的 首 领 。 # And those that do pitch next unto him shall be the tribe of # Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the # children of Issachar. # unit P NUM:2:6 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 四 千 四 百 名 。 # And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and # four thousand and four hundred. # unit P NUM:2:7 又 有 西 布 伦 支 派 。 希 伦 的 儿 子 以 利 押 作 西 布 伦 人 的 首 领 。 # Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be # captain of the children of Zebulun. # unit P NUM:2:8 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 七 千 四 百 名 。 # And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and # seven thousand and four hundred. # unit P NUM:2:9 凡 属 犹 大 营 ， 按 着 军 队 被 数 的 ， 共 有 十 八 万 六 千 四 百 名 ， 要 作 第 一 队 往 前 行 。 # All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand # and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout # their armies. These shall first set forth. # unit P NUM:2:10 在 南 边 ， 按 着 军 队 是 流 便 营 的 纛 。 有 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 领 。 # On the south side shall be the standard of the camp of Reuben # according to their armies: and the captain of the children of Reuben # shall be Elizur the son of Shedeur. # unit P NUM:2:11 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 六 千 五 百 名 。 # And his host, and those that were numbered thereof, were forty and # six thousand and five hundred. # unit P NUM:2:12 挨 着 他 安 营 的 是 西 缅 支 派 。 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 作 西 缅 人 的 首 领 。 # And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the # captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of # Zurishaddai. # unit P NUM:2:13 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 九 千 三 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were fifty and # nine thousand and three hundred. # unit P NUM:2:14 又 有 迦 得 支 派 。 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 作 迦 得 人 的 首 领 。 # Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be # Eliasaph the son of Reuel. # unit P NUM:2:15 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 五 十 名 ， # And his host, and those that were numbered of them, were forty and # five thousand and six hundred and fifty. # unit P NUM:2:16 凡 属 流 便 营 ， 按 着 军 队 被 数 的 ， 共 有 十 五 万 一 千 四 百 五 十 名 ， 要 作 第 二 队 往 前 行 。 # All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred # thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, # throughout their armies. And they shall set forth in the second # rank. # unit P NUM:2:17 随 后 ， 会 幕 要 往 前 行 ， 有 利 未 营 在 诸 营 中 间 。 他 们 怎 样 安 营 就 怎 样 往 前 行 ， 各 按 本 位 ， 各 归 本 纛 。 # Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the # camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so # shall they set forward, every man in his place by their standards. # unit P NUM:2:18 在 西 边 ， 按 着 军 队 是 以 法 莲 营 的 纛 。 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 作 以 法 莲 人 的 首 领 。 # On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim # according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim # shall be Elishama the son of Ammihud. # unit P NUM:2:19 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were forty # thousand and five hundred. # unit P NUM:2:20 挨 着 他 的 是 玛 拿 西 支 派 。 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 作 玛 拿 西 人 的 首 领 。 # And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the # children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. # unit P NUM:2:21 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 二 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were thirty and # two thousand and two hundred. # unit P NUM:2:22 又 有 便 雅 悯 支 派 。 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 作 便 雅 悯 人 的 首 领 。 # Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin # shall be Abidan the son of Gideoni. # unit P NUM:2:23 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 三 万 五 千 四 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were thirty and # five thousand and four hundred. # unit P NUM:2:24 凡 属 以 法 莲 营 ， 按 着 军 队 被 数 的 ， 共 有 十 万 零 八 千 一 百 名 ， 要 作 第 三 队 往 前 行 。 # All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred # thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. # And they shall go forward in the third rank. # unit P NUM:2:25 在 北 边 ， 按 着 军 队 是 但 营 的 纛 。 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 作 但 人 的 首 领 。 # The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their # armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the # son of Ammishaddai. # unit P NUM:2:26 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 六 万 二 千 七 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were threescore # and two thousand and seven hundred. # unit P NUM:2:27 挨 着 他 安 营 的 是 亚 设 支 派 。 俄 兰 的 儿 子 帕 结 作 亚 设 人 的 首 领 。 # And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the # captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran. # unit P NUM:2:28 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 四 万 一 千 五 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were forty and # one thousand and five hundred. # unit P NUM:2:29 又 有 拿 弗 他 利 支 派 。 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 领 。 # Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of # Naphtali shall be Ahira the son of Enan. # unit P NUM:2:30 他 军 队 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。 # And his host, and those that were numbered of them, were fifty and # three thousand and four hundred. # unit P NUM:2:31 凡 但 营 被 数 的 ， 共 有 十 五 万 七 千 六 百 名 ， 要 归 本 纛 作 末 队 往 前 行 。 # All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred # thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go # hindmost with their standards. # unit P NUM:2:32 这 些 以 色 列 人 ， 照 他 们 的 宗 族 ， 按 他 们 的 军 队 ， 在 诸 营 中 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 名 。 # These are those which were numbered of the children of Israel by the # house of their fathers: all those that were numbered of the camps # throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand # and five hundred and fifty. # unit P NUM:2:33 惟 独 利 未 人 没 有 数 在 以 色 列 人 中 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # But the Levites were not numbered among the children of Israel; as # the LORD commanded Moses. # unit P NUM:2:34 以 色 列 人 就 这 样 行 ， 各 人 照 他 们 的 家 室 ， 宗 族 归 于 本 纛 ， 安 营 起 行 ， 都 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And the children of Israel did according to all that the LORD # commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set # forward, every one after their families, according to the house of # their fathers. ## <d03> # chapter 3 NUM:3 # unit P NUM:3:1 耶 和 华 在 西 乃 山 晓 谕 摩 西 的 日 子 ， 亚 伦 和 摩 西 的 后 代 如 下 ， # These also are the generations of Aaron and Moses in the day that # the LORD spake with Moses in mount Sinai. # unit P NUM:3:2 亚 伦 的 儿 子 ， 长 子 名 叫 拿 答 ， 还 有 亚 比 户 ， 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 。 # And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, # and Abihu, Eleazar, and Ithamar. # unit P NUM:3:3 这 是 亚 伦 儿 子 的 名 字 ， 都 是 受 膏 的 祭 司 ， 是 摩 西 叫 他 们 承 接 圣 职 供 祭 司 职 分 的 。 # These are the names of the sons of Aaron, the priests which were # anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office. # unit P NUM:3:4 拿 答 ， 亚 比 户 在 西 乃 的 旷 野 向 耶 和 华 献 凡 火 的 时 候 就 死 在 耶 和 华 面 前 了 。 他 们 也 没 有 儿 子 。 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 在 他 们 的 父 亲 亚 伦 面 前 供 祭 司 的 职 分 。 # And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange # fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no # children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office # in the sight of Aaron their father. # unit P NUM:3:5 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:3:6 你 使 利 未 支 派 近 前 来 ， 站 在 祭 司 亚 伦 面 前 好 服 事 他 ， # Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the # priest, that they may minister unto him. # unit P NUM:3:7 替 他 和 会 众 在 会 幕 前 守 所 吩 咐 的 ， 办 理 帐 幕 的 事 。 # And they shall keep his charge, and the charge of the whole # congregation before the tabernacle of the congregation, to do the # service of the tabernacle. # unit P NUM:3:8 又 要 看 守 会 幕 的 器 具 ， 并 守 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 办 理 帐 幕 的 事 。 # And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the # congregation, and the charge of the children of Israel, to do the # service of the tabernacle. # unit P NUM:3:9 你 要 将 利 未 人 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 因 为 他 们 是 从 以 色 列 人 中 选 出 来 给 他 的 。 # And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are # wholly given unto him out of the children of Israel. # unit P NUM:3:10 你 要 嘱 咐 亚 伦 和 他 的 儿 子 谨 守 自 己 祭 司 的 职 任 。 近 前 来 的 外 人 必 被 治 死 。 # And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on # their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be # put to death. # unit P NUM:3:11 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:3:12 我 从 以 色 列 人 中 拣 选 了 利 未 人 ， 代 替 以 色 列 人 一 切 头 生 的 。 利 未 人 要 归 我 。 # And I, behold, I have taken the Levites from among the children of # Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among # the children of Israel: therefore the Levites shall be mine; # unit P NUM:3:13 因 为 凡 头 生 的 是 我 的 。 我 在 埃 及 地 击 杀 一 切 头 生 的 那 日 就 把 以 色 列 中 一 切 头 生 的 ， 连 人 带 牲 畜 都 分 别 为 圣 归 我 。 他 们 定 要 属 我 。 我 是 耶 和 华 。 # Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all # the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the # firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am # the LORD. # unit P NUM:3:14 耶 和 华 在 西 乃 的 旷 野 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, # unit P NUM:3:15 你 要 照 利 未 人 的 宗 族 ， 家 室 数 点 他 们 。 凡 一 个 月 以 外 的 男 子 都 要 数 点 。 # Number the children of Levi after the house of their fathers, by # their families: every male from a month old and upward shalt thou # number them. # unit P NUM:3:16 于 是 摩 西 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 数 点 他 们 。 # And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was # commanded. # unit P NUM:3:17 利 未 众 子 的 名 字 是 革 顺 ， 哥 辖 ， 米 拉 利 。 # And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, # and Merari. # unit P NUM:3:18 革 顺 的 儿 子 ， 按 着 家 室 ， 是 立 尼 ， 示 每 。 # And these are the names of the sons of Gershon by their families; # Libni, and Shimei. # unit P NUM:3:19 哥 辖 的 儿 子 ， 按 着 家 室 ， 是 暗 兰 ， 以 斯 哈 ， 希 伯 伦 ， 乌 薛 。 # And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, # and Uzziel. # unit P NUM:3:20 米 拉 利 的 儿 子 ， 按 着 家 室 ， 是 抹 利 ， 母 示 。 这 些 按 着 宗 族 是 利 未 人 的 家 室 。 # And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These # are the families of the Levites according to the house of their # fathers. # unit P NUM:3:21 属 革 顺 的 ， 有 立 尼 族 ， 示 每 族 。 这 是 革 顺 的 二 族 。 # Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the # Shimites: these are the families of the Gershonites. # unit P NUM:3:22 其 中 被 数 ， 从 一 个 月 以 外 所 有 的 男 子 共 有 七 千 五 百 名 。 # Those that were numbered of them, according to the number of all the # males, from a month old and upward, even those that were numbered of # them were seven thousand and five hundred. # unit P NUM:3:23 这 革 顺 的 二 族 要 在 帐 幕 后 西 边 安 营 。 # The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle # westward. # unit P NUM:3:24 拉 伊 勒 的 儿 子 以 利 雅 萨 作 革 顺 人 宗 族 的 首 领 。 # And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be # Eliasaph the son of Lael. # unit P NUM:3:25 革 顺 的 子 孙 在 会 幕 中 所 要 看 守 的 ， 就 是 帐 幕 和 罩 棚 ， 并 罩 棚 的 盖 与 会 幕 的 门 帘 ， # And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the # congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering # thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the # congregation, # unit P NUM:3:26 院 子 的 帷 子 和 门 帘 （ 院 子 是 围 帐 幕 和 坛 的 ） ， 并 一 切 使 用 的 绳 子 。 # And the hangings of the court, and the curtain for the door of the # court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and # the cords of it for all the service thereof. # unit P NUM:3:27 属 哥 辖 的 ， 有 暗 兰 族 ， 以 斯 哈 族 ， 希 伯 伦 族 ， 乌 薛 族 。 这 是 哥 辖 的 诸 族 。 # And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the # Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the # Uzzielites: these are the families of the Kohathites. # unit P NUM:3:28 按 所 有 男 子 的 数 目 ， 从 一 个 月 以 外 看 守 圣 所 的 ， 共 有 八 千 六 百 名 。 # In the number of all the males, from a month old and upward, were # eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. # unit P NUM:3:29 哥 辖 儿 子 的 诸 族 要 在 帐 幕 的 南 边 安 营 。 # The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the # tabernacle southward. # unit P NUM:3:30 乌 薛 的 儿 子 以 利 撒 反 作 哥 辖 宗 族 家 室 的 首 领 。 # And the chief of the house of the father of the families of the # Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. # unit P NUM:3:31 他 们 所 要 看 守 的 是 约 柜 ， 桌 子 ， 灯 台 ， 两 座 坛 与 圣 所 内 使 用 的 器 皿 ， 并 帘 子 和 一 切 使 用 之 物 。 # And their charge shall be the ark, and the table, and the # candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary # wherewith they minister, and the hanging, and all the service # thereof. # unit P NUM:3:32 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 作 利 未 人 众 首 领 的 领 袖 ， 要 监 察 那 些 看 守 圣 所 的 人 。 # And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the # chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the # charge of the sanctuary. # unit P NUM:3:33 属 米 拉 利 的 ， 有 抹 利 族 ， 母 示 族 。 这 是 米 拉 利 的 二 族 。 # Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the # Mushites: these are the families of Merari. # unit P NUM:3:34 他 们 被 数 的 ， 按 所 有 男 子 的 数 目 ， 从 一 个 月 以 外 的 ， 共 有 六 千 二 百 名 。 # And those that were numbered of them, according to the number of all # the males, from a month old and upward, were six thousand and two # hundred. # unit P NUM:3:35 亚 比 亥 的 儿 子 苏 列 作 米 拉 利 二 宗 族 的 首 领 。 他 们 要 在 帐 幕 的 北 边 安 营 。 # And the chief of the house of the father of the families of Merari # was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the # tabernacle northward. # unit P NUM:3:36 米 拉 利 子 孙 的 职 分 是 看 守 帐 幕 的 板 ， 闩 ， 柱 子 ， 带 卯 的 座 ， 和 帐 幕 一 切 所 使 用 的 器 具 ， # And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the # boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars # thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and # all that serveth thereto, # unit P NUM:3:37 院 子 四 围 的 柱 子 ， 带 卯 的 座 ， 橛 子 ， 和 绳 子 。 # And the pillars of the court round about, and their sockets, and # their pins, and their cords. # unit P NUM:3:38 在 帐 幕 前 东 边 ， 向 日 出 之 地 安 营 的 是 摩 西 ， 亚 伦 ， 和 亚 伦 的 儿 子 。 他 们 看 守 圣 所 ， 替 以 色 列 人 守 耶 和 华 所 吩 咐 的 。 近 前 来 的 外 人 ， 必 被 治 死 。 # But those that encamp before the tabernacle toward the east, even # before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, # and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the # charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh # shall be put to death. # unit P NUM:3:39 凡 被 数 的 利 未 人 ， 就 是 摩 西 ， 亚 伦 照 耶 和 华 吩 咐 所 数 的 ， 按 着 家 室 ， 从 一 个 月 以 外 的 男 子 ， 共 有 二 万 二 千 名 。 # All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron # numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, # all the males from a month old and upward, were twenty and two # thousand. # unit P NUM:3:40 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 要 从 以 色 列 人 中 数 点 一 个 月 以 外 ， 凡 头 生 的 男 子 ， 把 他 们 的 名 字 记 下 。 # And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males # of the children of Israel from a month old and upward, and take the # number of their names. # unit P NUM:3:41 我 是 耶 和 华 。 你 要 拣 选 利 未 人 归 我 ， 代 替 以 色 列 人 所 有 头 生 的 ， 也 取 利 未 人 的 牲 畜 代 替 以 色 列 所 有 头 生 的 牲 畜 。 # And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of # all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of # the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the # children of Israel. # unit P NUM:3:42 摩 西 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 把 以 色 列 人 头 生 的 都 数 点 了 。 # And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn # among the children of Israel. # unit P NUM:3:43 按 人 名 的 数 目 ， 从 一 个 月 以 外 ， 凡 头 生 的 男 子 ， 共 有 二 万 二 千 二 百 七 十 三 名 。 # And all the firstborn males by the number of names, from a month old # and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two # thousand two hundred and threescore and thirteen. # unit P NUM:3:44 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:3:45 你 拣 选 利 未 人 代 替 以 色 列 人 所 有 头 生 的 ， 也 取 利 未 人 的 牲 畜 代 替 以 色 列 人 的 牲 畜 。 利 未 人 要 归 我 。 我 是 耶 和 华 。 # Take the Levites instead of all the firstborn among the children of # Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and # the Levites shall be mine: I am the LORD. # unit P NUM:3:46 以 色 列 人 中 头 生 的 男 子 比 利 未 人 多 二 百 七 十 三 个 ， 必 当 将 他 们 赎 出 来 。 # And for those that are to be redeemed of the two hundred and # threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, # which are more than the Levites; # unit P NUM:3:47 你 要 按 人 丁 ， 照 圣 所 的 平 ， 每 人 取 赎 银 五 舍 客 勒 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） ， # Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the # shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty # gerahs:) # unit P NUM:3:48 把 那 多 余 之 人 的 赎 银 交 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 。 # And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is # to be redeemed, unto Aaron and to his sons. # unit P NUM:3:49 于 是 摩 西 从 那 被 利 未 人 所 赎 以 外 的 人 取 了 赎 银 。 # And Moses took the redemption money of them that were over and above # them that were redeemed by the Levites: # unit P NUM:3:50 从 以 色 列 人 头 生 的 所 取 之 银 ， 按 圣 所 的 平 ， 有 一 千 三 百 六 十 五 舍 客 勒 。 # Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a # thousand three hundred and threescore and five shekels, after the # shekel of the sanctuary: # unit P NUM:3:51 摩 西 照 耶 和 华 的 话 把 这 赎 银 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 的 。 # And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and # to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD # commanded Moses. ## <d04> # chapter 4 NUM:4 # unit P NUM:4:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P NUM:4:2 你 从 利 未 人 中 ， 将 哥 辖 子 孙 的 总 数 ， 照 他 们 的 家 室 ， 宗 族 ， # Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, # after their families, by the house of their fathers, # unit P NUM:4:3 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 计 算 。 # From thirty years old and upward even until fifty years old, all # that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the # congregation. # unit P NUM:4:4 哥 辖 子 孙 在 会 幕 搬 运 至 圣 之 物 ， 所 办 的 事 乃 是 这 样 ， # This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of # the congregation, about the most holy things: # unit P NUM:4:5 起 营 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 摘 下 遮 掩 柜 的 幔 子 ， 用 以 蒙 盖 法 柜 ， # And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, # and they shall take down the covering vail, and cover the ark of # testimony with it: # unit P NUM:4:6 又 用 海 狗 皮 盖 在 上 头 ， 再 蒙 上 纯 蓝 色 的 毯 子 ， 把 杠 穿 上 。 # And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall # spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves # thereof. # unit P NUM:4:7 又 用 蓝 色 毯 子 铺 在 陈 设 饼 的 桌 子 上 ， 将 盘 子 ， 调 羹 ， 奠 酒 的 爵 ， 和 杯 摆 在 上 头 。 桌 子 上 也 必 有 常 设 的 饼 。 # And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, # and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and # covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon: # unit P NUM:4:8 在 其 上 又 要 蒙 朱 红 色 的 毯 子 ， 再 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。 # And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the # same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves # thereof. # unit P NUM:4:9 要 拿 蓝 色 毯 子 ， 把 灯 台 和 灯 台 上 所 用 的 灯 盏 ， 剪 子 ， 蜡 花 盘 ， 并 一 切 盛 油 的 器 皿 ， 全 都 遮 盖 。 # And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of # the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and # all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it: # unit P NUM:4:10 又 要 把 灯 台 和 灯 台 的 一 切 器 具 包 在 海 狗 皮 里 ， 放 在 抬 架 上 。 # And they shall put it and all the vessels thereof within a covering # of badgers' skins, and shall put it upon a bar. # unit P NUM:4:11 在 金 坛 上 要 铺 蓝 色 毯 子 ， 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。 # And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and # cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the # staves thereof: # unit P NUM:4:12 又 要 把 圣 所 用 的 一 切 器 具 包 在 蓝 色 毯 子 里 ， 用 海 狗 皮 蒙 上 ， 放 在 抬 架 上 。 # And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they # minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and # cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on # a bar: # unit P NUM:4:13 要 收 去 坛 上 的 灰 ， 把 紫 色 毯 子 铺 在 坛 上 。 # And they shall take away the ashes from the altar, and spread a # purple cloth thereon: # unit P NUM:4:14 又 要 把 所 用 的 一 切 器 具 ， 就 是 火 鼎 ， 肉 锸 子 ， 铲 子 ， 盘 子 ， 一 切 属 坛 的 器 具 都 摆 在 坛 上 ， 又 蒙 上 海 狗 皮 ， 把 杠 穿 上 。 # And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they # minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the # shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they # shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the # staves of it. # unit P NUM:4:15 将 要 起 营 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 把 圣 所 和 圣 所 的 一 切 器 具 遮 盖 完 了 ， 哥 辖 的 子 孙 就 要 来 抬 ， 只 是 不 可 摸 圣 物 ， 免 得 他 们 死 亡 。 会 幕 里 这 些 物 件 是 哥 辖 子 孙 所 当 抬 的 # And when Aaron and his sons have made an end of covering the # sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to # set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: # but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things # are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the # congregation. # unit P NUM:4:16 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 所 要 看 守 的 是 点 灯 的 油 与 香 料 ， 并 当 献 的 素 祭 和 膏 油 ， 也 要 看 守 全 帐 幕 与 其 中 所 有 的 ， 并 圣 所 和 圣 所 的 器 具 。 # And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth # the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat # offering, and the anointing oil, and the oversight of all the # tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the # vessels thereof. # unit P NUM:4:17 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P NUM:4:18 你 们 不 可 将 哥 辖 人 的 支 派 从 利 未 人 中 剪 除 。 # Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from # among the Levites: # unit P NUM:4:19 他 们 挨 近 至 圣 物 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 派 他 们 各 人 所 当 办 的 ， 所 当 抬 的 。 这 样 待 他 们 ， 好 使 他 们 活 着 ， 不 至 死 亡 。 # But thus do unto them, that they may live, and not die, when they # approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, # and appoint them every one to his service and to his burden: # unit P NUM:4:20 只 是 他 们 连 片 时 不 可 进 去 观 看 圣 所 ， 免 得 他 们 死 亡 。 # But they shall not go in to see when the holy things are covered, # lest they die. # unit P NUM:4:21 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:4:22 你 要 将 革 顺 子 孙 的 总 数 ， 照 着 宗 族 ， 家 室 ， # Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of # their fathers, by their families; # unit P NUM:4:23 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 办 事 的 ， 全 都 数 点 。 # From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou # number them; all that enter in to perform the service, to do the # work in the tabernacle of the congregation. # unit P NUM:4:24 革 顺 人 各 族 所 办 的 事 ， 所 抬 的 物 乃 是 这 样 ， # This is the service of the families of the Gershonites, to serve, # and for burdens: # unit P NUM:4:25 他 们 要 抬 帐 幕 的 幔 子 和 会 幕 ， 并 会 幕 的 盖 与 其 上 的 海 狗 皮 ， 和 会 幕 的 门 帘 ， # And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the # tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of # the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the # door of the tabernacle of the congregation, # unit P NUM:4:26 院 子 的 帷 子 和 门 帘 （ 院 子 是 围 帐 幕 和 坛 的 ） ， 绳 子 ， 并 所 用 的 器 具 ， 不 论 是 作 什 么 用 的 ， 他 们 都 要 经 理 。 # And the hangings of the court, and the hanging for the door of the # gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round # about, and their cords, and all the instruments of their service, # and all that is made for them: so shall they serve. # unit P NUM:4:27 革 顺 的 子 孙 在 一 切 抬 物 办 事 之 上 都 要 凭 亚 伦 和 他 儿 子 的 吩 咐 。 他 们 所 当 抬 的 ， 要 派 他 们 看 守 。 # At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of # the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their # service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens. # unit P NUM:4:28 这 是 革 顺 子 孙 的 各 族 在 会 幕 里 所 办 的 事 。 他 们 所 看 守 的 ， 必 在 祭 司 亚 伦 儿 子 以 他 玛 的 手 下 。 # This is the service of the families of the sons of Gershon in the # tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the # hand of Ithamar the son of Aaron the priest. # unit P NUM:4:29 至 于 米 拉 利 的 子 孙 ， 你 要 照 着 家 室 ， 宗 族 把 他 们 数 点 。 # As for the sons of Merari, thou shalt number them after their # families, by the house of their fathers; # unit P NUM:4:30 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 办 事 的 ， 你 都 要 数 点 。 # From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt # thou number them, every one that entereth into the service, to do # the work of the tabernacle of the congregation. # unit P NUM:4:31 他 们 办 理 会 幕 的 事 ， 就 是 抬 帐 幕 的 板 ， 闩 ， 柱 子 ， 和 带 卯 的 座 ， # And this is the charge of their burden, according to all their # service in the tabernacle of the congregation; the boards of the # tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and # sockets thereof, # unit P NUM:4:32 院 子 四 围 的 柱 子 和 其 上 带 卯 的 座 ， 橛 子 ， 绳 子 ， 并 一 切 使 用 的 器 具 。 他 们 所 抬 的 器 具 ， 你 们 要 按 名 指 定 。 # And the pillars of the court round about, and their sockets, and # their pins, and their cords, with all their instruments, and with # all their service: and by name ye shall reckon the instruments of # the charge of their burden. # unit P NUM:4:33 这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 在 会 幕 里 所 办 的 事 ， 都 在 祭 司 亚 伦 儿 子 以 他 玛 的 手 下 。 # This is the service of the families of the sons of Merari, according # to all their service, in the tabernacle of the congregation, under # the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. # unit P NUM:4:34 摩 西 ， 亚 伦 与 会 众 的 诸 首 领 将 哥 辖 的 子 孙 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， # And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the # sons of the Kohathites after their families, and after the house of # their fathers, # unit P NUM:4:35 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 办 事 的 ， 都 数 点 了 。 # From thirty years old and upward even unto fifty years old, every # one that entereth into the service, for the work in the tabernacle # of the congregation: # unit P NUM:4:36 被 数 的 共 有 二 千 七 百 五 十 名 。 # And those that were numbered of them by their families were two # thousand seven hundred and fifty. # unit P NUM:4:37 这 是 哥 辖 各 族 中 被 数 的 ， 是 在 会 幕 里 办 事 的 ， 就 是 摩 西 ， 亚 伦 照 耶 和 华 借 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。 # These were they that were numbered of the families of the # Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the # congregation, which Moses and Aaron did number according to the # commandment of the LORD by the hand of Moses. # unit P NUM:4:38 革 顺 子 孙 被 数 的 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， # And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout # their families, and by the house of their fathers, # unit P NUM:4:39 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 办 事 的 ， 共 有 二 千 六 百 三 十 名 。 # From thirty years old and upward even unto fifty years old, every # one that entereth into the service, for the work in the tabernacle # of the congregation, even those that were numbered of them, # throughout their families, by the house of their fathers, were two # thousand and six hundred and thirty. # unit P NUM:4:41 这 是 革 顺 子 孙 各 族 中 被 数 的 ， 是 在 会 幕 里 办 事 的 ， 就 是 摩 西 ， 亚 伦 照 耶 和 华 借 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。 # These are they that were numbered of the families of the sons of # Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the # congregation, whom Moses and Aaron did number according to the # commandment of the LORD. # unit P NUM:4:42 米 拉 利 子 孙 中 各 族 被 数 的 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 ， # And those that were numbered of the families of the sons of Merari, # throughout their families, by the house of their fathers, # unit P NUM:4:43 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 办 事 的 ， 共 有 三 千 二 百 名 。 # From thirty years old and upward even unto fifty years old, every # one that entereth into the service, for the work in the tabernacle # of the congregation, even those that were numbered of them after # their families, were three thousand and two hundred. # unit P NUM:4:45 这 是 米 拉 利 子 孙 各 族 中 被 数 的 ， 就 是 摩 西 ， 亚 伦 照 耶 和 华 借 摩 西 所 吩 咐 数 点 的 。 # These be those that were numbered of the families of the sons of # Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the # LORD by the hand of Moses. # unit P NUM:4:46 凡 被 数 的 利 未 人 ， 就 是 摩 西 ， 亚 伦 并 以 色 列 众 首 领 ， 照 着 家 室 ， 宗 族 所 数 点 的 ， # All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron # and the chief of Israel numbered, after their families, and after # the house of their fathers, # unit P NUM:4:47 从 三 十 岁 直 到 五 十 岁 ， 凡 前 来 任 职 ， 在 会 幕 里 作 抬 物 之 工 的 ， 共 有 八 千 五 百 八 十 名 。 # From thirty years old and upward even unto fifty years old, every # one that came to do the service of the ministry, and the service of # the burden in the tabernacle of the congregation, even those that # were numbered of them, were eight thousand and five hundred and # fourscore. # unit P NUM:4:49 摩 西 按 他 们 所 办 的 事 ， 所 抬 的 物 ， 凭 耶 和 华 的 吩 咐 数 点 他 们 。 他 们 这 样 被 摩 西 数 点 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。 # According to the commandment of the LORD they were numbered by the # hand of Moses, every one according to his service, and according to # his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded # Moses. ## <d05> # chapter 5 NUM:5 # unit P NUM:5:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:5:2 你 吩 咐 以 色 列 人 ， 使 一 切 长 大 麻 疯 的 ， 患 漏 症 的 ， 并 因 死 尸 不 洁 净 的 ， 都 出 营 外 去 。 # Command the children of Israel, that they put out of the camp every # leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by # the dead: # unit P NUM:5:3 无 论 男 女 都 要 使 他 们 出 到 营 外 ， 免 得 污 秽 他 们 的 营 。 这 营 是 我 所 住 的 。 # Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put # them; that they defile not their camps, in the midst whereof I # dwell. # unit P NUM:5:4 以 色 列 人 就 这 样 行 ， 使 他 们 出 到 营 外 。 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 样 行 了 。 # And the children of Israel did so, and put them out without the # camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel. # unit P NUM:5:5 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:5:6 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 无 论 男 女 ， 若 犯 了 人 所 常 犯 的 罪 ， 以 至 干 犯 耶 和 华 ， 那 人 就 有 了 罪 。 # Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit # any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that # person be guilty; # unit P NUM:5:7 他 要 承 认 所 犯 的 罪 ， 将 所 亏 负 人 的 ， 如 数 赔 还 ， 另 外 加 上 五 分 之 一 ， 也 归 与 所 亏 负 的 人 。 # Then they shall confess their sin which they have done: and he shall # recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it # the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath # trespassed. # unit P NUM:5:8 那 人 若 没 有 亲 属 可 受 所 赔 还 的 ， 那 所 赔 还 的 就 要 归 与 服 事 耶 和 华 的 祭 司 。 至 于 那 为 他 赎 罪 的 公 羊 是 在 外 。 # But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let # the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; # beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made # for him. # unit P NUM:5:9 以 色 列 人 一 切 的 圣 物 中 ， 所 奉 给 祭 司 的 举 祭 都 要 归 与 祭 司 。 # And every offering of all the holy things of the children of Israel, # which they bring unto the priest, shall be his. # unit P NUM:5:10 各 人 所 分 别 为 圣 的 物 ， 无 论 是 什 么 ， 都 要 归 给 祭 司 。 # And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man # giveth the priest, it shall be his. # unit P NUM:5:11 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:5:12 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 人 的 妻 若 有 邪 行 ， 得 罪 她 丈 夫 ， # Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's # wife go aside, and commit a trespass against him, # unit P NUM:5:13 有 人 与 她 行 淫 ， 事 情 严 密 ， 瞒 过 她 丈 夫 ， 而 且 她 被 玷 污 ， 没 有 作 见 证 的 人 ， 当 她 行 淫 的 时 候 也 没 有 被 捉 住 ， # And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her # husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no # witness against her, neither she be taken with the manner; # unit P NUM:5:14 她 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 ， 疑 恨 她 ， 她 是 被 玷 污 ， 或 是 她 丈 夫 生 了 疑 恨 的 心 ， 疑 恨 她 ， 她 并 没 有 被 玷 污 ， # And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his # wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon # him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: # unit P NUM:5:15 这 人 就 要 将 妻 送 到 祭 司 那 里 ， 又 为 她 带 着 大 麦 面 伊 法 十 分 之 一 作 供 物 ， 不 可 浇 上 油 ， 也 不 可 加 上 乳 香 。 因 为 这 是 疑 恨 的 素 祭 ， 是 思 念 的 素 祭 ， 使 人 思 念 罪 孽 。 # Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall # bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley # meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; # for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing # iniquity to remembrance. # unit P NUM:5:16 祭 司 要 使 那 妇 人 近 前 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 。 # And the priest shall bring her near, and set her before the LORD: # unit P NUM:5:17 祭 司 要 把 圣 水 盛 在 瓦 器 里 ， 又 从 帐 幕 的 地 上 取 点 尘 土 ， 放 在 水 中 。 # And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of # the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall # take, and put it into the water: # unit P NUM:5:18 祭 司 要 叫 那 妇 人 蓬 头 散 发 ， 站 在 耶 和 华 面 前 ， 把 思 念 的 素 祭 ， 就 是 疑 恨 的 素 祭 ， 放 在 她 手 中 。 祭 司 手 里 拿 着 致 咒 诅 的 苦 水 ， # And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the # woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which # is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the # bitter water that causeth the curse: # unit P NUM:5:19 要 叫 妇 人 起 誓 ， 对 她 说 ， 若 没 有 人 与 你 行 淫 ， 也 未 曾 背 着 丈 夫 作 污 秽 的 事 ， 你 就 免 受 这 致 咒 诅 苦 水 的 灾 。 # And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, # If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to # uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from # this bitter water that causeth the curse: # unit P NUM:5:20 你 若 背 着 丈 夫 行 了 污 秽 的 事 ， 在 你 丈 夫 以 外 有 人 与 你 行 淫 ， # But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and # if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine # husband: # unit P NUM:5:21 （ 祭 司 叫 妇 人 发 咒 起 誓 ） ， 愿 耶 和 华 叫 你 大 腿 消 瘦 ， 肚 腹 发 胀 ， 使 你 在 你 民 中 被 人 咒 诅 ， 成 了 誓 语 。 # Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and # the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and # an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, # and thy belly to swell; # unit P NUM:5:22 并 且 这 致 咒 诅 的 水 入 你 的 肠 中 ， 要 叫 你 的 肚 腹 发 胀 ， 大 腿 消 瘦 。 妇 人 要 回 答 说 ， 阿 们 ， 阿 们 。 # And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to # make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall # say, Amen, amen. # unit P NUM:5:23 祭 司 要 写 这 咒 诅 的 话 ， 将 所 写 的 字 抹 在 苦 水 里 ， # And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot # them out with the bitter water: # unit P NUM:5:24 又 叫 妇 人 喝 这 致 咒 诅 的 苦 水 。 这 水 要 进 入 她 里 面 变 苦 了 。 # And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth # the curse: and the water that causeth the curse shall enter into # her, and become bitter. # unit P NUM:5:25 祭 司 要 从 妇 人 的 手 中 取 那 疑 恨 的 素 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 拿 到 坛 前 。 # Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's # hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon # the altar: # unit P NUM:5:26 又 要 从 素 祭 中 取 出 一 把 ， 作 为 这 事 的 纪 念 ， 烧 在 坛 上 ， 然 后 叫 妇 人 喝 这 水 。 # And the priest shall take an handful of the offering, even the # memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall # cause the woman to drink the water. # unit P NUM:5:27 叫 她 喝 了 以 后 ， 她 若 被 玷 污 ， 得 罪 了 丈 夫 ， 这 致 咒 诅 的 水 必 进 入 她 里 面 变 苦 了 ， 她 的 肚 腹 就 要 发 胀 ， 大 腿 就 要 消 瘦 ， 那 妇 人 便 要 在 他 民 中 被 人 咒 诅 。 # And when he hath made her to drink the water, then it shall come to # pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her # husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, # and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall # rot: and the woman shall be a curse among her people. # unit P NUM:5:28 若 妇 人 没 有 被 玷 污 ， 却 是 清 洁 的 ， 就 要 免 受 这 灾 ， 且 要 怀 孕 。 # And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be # free, and shall conceive seed. # unit P NUM:5:29 妻 子 背 着 丈 夫 行 了 污 秽 的 事 ， # This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another # instead of her husband, and is defiled; # unit P NUM:5:30 或 是 人 生 了 疑 恨 的 心 ， 疑 恨 他 的 妻 ， 就 有 这 疑 恨 的 条 例 。 那 时 他 要 叫 妇 人 站 在 耶 和 华 面 前 ， 祭 司 要 在 她 身 上 照 这 条 例 而 行 。 # Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous # over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the # priest shall execute upon her all this law. # unit P NUM:5:31 男 人 就 为 无 罪 ， 妇 人 必 担 当 自 己 的 罪 孽 。 # Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall # bear her iniquity. ## <d06> # chapter 6 NUM:6 # unit P NUM:6:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:6:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 无 论 男 女 许 了 特 别 的 愿 ， 就 是 拿 细 耳 人 的 愿 （ 拿 细 耳 就 是 归 主 的 意 思 下 同 ） ， 要 离 俗 归 耶 和 华 。 # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either # man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, # to separate themselves unto the LORD: # unit P NUM:6:3 他 就 要 远 离 清 酒 浓 酒 ， 也 不 可 喝 什 么 清 酒 浓 酒 作 的 醋 。 不 可 喝 什 么 葡 萄 汁 ， 也 不 可 吃 鲜 葡 萄 和 干 葡 萄 。 # He shall separate himself from wine and strong drink, and shall # drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall # he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. # unit P NUM:6:4 在 一 切 离 俗 的 日 子 ， 凡 葡 萄 树 上 结 的 ， 自 核 至 皮 所 作 的 物 ， 都 不 可 吃 。 # All the days of his separation shall he eat nothing that is made of # the vine tree, from the kernels even to the husk. # unit P NUM:6:5 在 他 一 切 许 愿 离 俗 的 日 子 ， 不 可 用 剃 头 刀 剃 头 ， 要 由 发 绺 长 长 了 。 他 要 圣 洁 ， 直 到 离 俗 归 耶 和 华 的 日 子 满 了 。 # All the days of the vow of his separation there shall no razor come # upon his head: until the days be fulfilled, in the which he # separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let # the locks of the hair of his head grow. # unit P NUM:6:6 在 他 离 俗 归 耶 和 华 的 一 切 日 子 ， 不 可 挨 近 死 尸 。 # All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come # at no dead body. # unit P NUM:6:7 他 的 父 母 或 是 弟 兄 姐 妹 死 了 的 时 候 ， 他 不 可 因 他 们 使 自 己 不 洁 净 ， 因 为 那 离 俗 归 神 的 凭 据 是 在 他 头 上 。 # He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, # for his brother, or for his sister, when they die: because the # consecration of his God is upon his head. # unit P NUM:6:8 在 他 一 切 离 俗 的 日 子 是 归 耶 和 华 为 圣 。 # All the days of his separation he is holy unto the LORD. # unit P NUM:6:9 若 在 他 旁 边 忽 然 有 人 死 了 ， 以 致 沾 染 了 他 离 俗 的 头 ， 他 要 在 第 七 日 ， 得 洁 净 的 时 候 ， 剃 头 。 # And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the # head of his consecration; then he shall shave his head in the day of # his cleansing, on the seventh day shall he shave it. # unit P NUM:6:10 第 八 日 ， 他 要 把 两 只 斑 鸠 或 两 只 雏 鸽 带 到 会 幕 门 口 ， 交 给 祭 司 。 # And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young # pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the # congregation: # unit P NUM:6:11 祭 司 要 献 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 ， 为 他 赎 那 因 死 尸 而 有 的 罪 ， 并 要 当 日 使 他 的 头 成 为 圣 洁 。 # And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other # for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he # sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. # unit P NUM:6:12 他 要 另 选 离 俗 归 耶 和 华 的 日 子 ， 又 要 牵 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 来 作 赎 愆 祭 。 但 先 前 的 日 子 要 归 徒 然 ， 因 为 他 在 离 俗 之 间 被 玷 污 了 。 # And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, # and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: # but the days that were before shall be lost, because his separation # was defiled. # unit P NUM:6:13 拿 细 耳 人 满 了 离 俗 的 日 子 乃 有 这 条 例 ， 人 要 领 他 到 会 幕 门 口 ， # And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation # are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle # of the congregation: # unit P NUM:6:14 他 要 将 供 物 奉 给 耶 和 华 ， 就 是 一 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 ， 一 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 母 羊 羔 作 赎 罪 祭 ， 和 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 作 平 安 祭 ， # And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the # first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of # the first year without blemish for a sin offering, and one ram # without blemish for peace offerings, # unit P NUM:6:15 并 一 筐 子 无 酵 调 油 的 细 面 饼 ， 与 抹 油 的 无 酵 薄 饼 ， 并 同 献 的 素 祭 和 奠 祭 。 # And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with # oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their # meat offering, and their drink offerings. # unit P NUM:6:16 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 献 那 人 的 赎 罪 祭 和 燔 祭 。 # And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his # sin offering, and his burnt offering: # unit P NUM:6:17 也 要 把 那 只 公 羊 和 那 筐 无 酵 饼 献 给 耶 和 华 作 平 安 祭 ， 又 要 将 同 献 的 素 祭 和 奠 祭 献 上 。 # And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto # the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall # offer also his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:6:18 拿 细 耳 人 要 在 会 幕 门 口 剃 离 俗 的 头 ， 把 离 俗 头 上 的 发 放 在 平 安 祭 下 的 火 上 。 # And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door # of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of # the head of his separation, and put it in the fire which is under # the sacrifice of the peace offerings. # unit P NUM:6:19 他 剃 了 以 后 ， 祭 司 就 要 取 那 已 煮 的 公 羊 一 条 前 腿 ， 又 从 筐 子 里 取 一 个 无 酵 饼 和 一 个 无 酵 薄 饼 ， 都 放 在 他 手 上 。 # And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one # unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and # shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his # separation is shaven: # unit P NUM:6:20 祭 司 要 拿 这 些 作 为 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 。 这 与 所 摇 的 胸 ， 所 举 的 腿 同 为 圣 物 ， 归 给 祭 司 。 然 后 拿 细 耳 人 可 以 喝 酒 。 # And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: # this is holy for the priest, with the wave breast and heave # shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. # unit P NUM:6:21 许 愿 的 拿 细 耳 人 为 离 俗 所 献 的 供 物 ， 和 他 以 外 所 能 得 的 献 给 耶 和 华 ， 就 有 这 条 例 。 他 怎 样 许 愿 就 当 照 离 俗 的 条 例 行 。 # This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering # unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall # get: according to the vow which he vowed, so he must do after the # law of his separation. # unit P NUM:6:22 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:6:23 你 告 诉 亚 伦 和 他 儿 子 说 ， 你 们 要 这 样 为 以 色 列 人 祝 福 ， 说 ， # Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall # bless the children of Israel, saying unto them, # unit P NUM:6:24 愿 耶 和 华 赐 福 给 你 ， 保 护 你 。 # The LORD bless thee, and keep thee: # unit P NUM:6:25 愿 耶 和 华 使 他 的 脸 光 照 你 ， 赐 恩 给 你 。 # The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: # unit P NUM:6:26 愿 耶 和 华 向 你 仰 脸 ， 赐 你 平 安 。 # The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace. # unit P NUM:6:27 他 们 要 如 此 奉 我 的 名 为 以 色 列 人 祝 福 。 我 也 要 赐 福 给 他 们 。 # And they shall put my name upon the children of Israel; and I will # bless them. ## <d07> # chapter 7 NUM:7 # unit P NUM:7:1 摩 西 立 完 了 帐 幕 ， 就 把 帐 幕 用 膏 抹 了 ， 使 它 成 圣 ， 又 把 其 中 的 器 具 和 坛 ， 并 坛 上 的 器 具 ， 都 抹 了 ， 使 它 成 圣 。 # And it came to pass on the day that Moses had fully set up the # tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the # instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and # had anointed them, and sanctified them; # unit P NUM:7:2 当 天 ， 以 色 列 的 众 首 领 ， 就 是 各 族 的 族 长 ， 都 来 奉 献 。 他 们 是 各 支 派 的 首 领 ， 管 理 那 些 被 数 的 人 。 # That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who # were the princes of the tribes, and were over them that were # numbered, offered: # unit P NUM:7:3 他 们 把 自 己 的 供 物 送 到 耶 和 华 面 前 ， 就 是 六 辆 篷 子 车 和 十 二 只 公 牛 。 每 两 个 首 领 奉 献 一 辆 车 ， 每 首 领 奉 献 一 只 牛 。 他 们 把 这 些 都 奉 到 帐 幕 前 。 # And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, # and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an # ox: and they brought them before the tabernacle. # unit P NUM:7:4 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:7:5 你 要 收 下 这 些 ， 好 作 会 幕 的 使 用 ， 都 要 照 利 未 人 所 办 的 事 交 给 他 们 。 # Take it of them, that they may be to do the service of the # tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the # Levites, to every man according to his service. # unit P NUM:7:6 于 是 摩 西 收 了 车 和 牛 ， 交 给 利 未 人 ， # And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the # Levites. # unit P NUM:7:7 把 两 辆 车 ， 四 只 牛 ， 照 革 顺 子 孙 所 办 的 事 交 给 他 们 ， # Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according # to their service: # unit P NUM:7:8 又 把 四 辆 车 ， 八 只 牛 ， 照 米 拉 利 子 孙 所 办 的 事 交 给 他 们 。 他 们 都 在 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 他 玛 手 下 。 # And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, # according unto their service, under the hand of Ithamar the son of # Aaron the priest. # unit P NUM:7:9 但 车 与 牛 都 没 有 交 给 哥 辖 子 孙 。 因 为 他 们 办 的 是 圣 所 的 事 ， 在 肩 头 上 抬 圣 物 。 # But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the # sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their # shoulders. # unit P NUM:7:10 用 膏 抹 坛 的 日 子 ， 首 领 都 来 行 奉 献 坛 的 礼 ， 众 首 领 就 在 坛 前 献 供 物 。 # And the princes offered for dedicating of the altar in the day that # it was anointed, even the princes offered their offering before the # altar. # unit P NUM:7:11 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 众 首 领 为 行 奉 献 坛 的 礼 ， 要 每 天 一 个 首 领 来 献 供 物 。 # And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each # prince on his day, for the dedicating of the altar. # unit P NUM:7:12 头 一 日 献 供 物 的 是 犹 大 支 派 的 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 。 # And he that offered his offering the first day was Nahshon the son # of Amminadab, of the tribe of Judah: # unit P NUM:7:13 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # And his offering was one silver charger, the weight thereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine # flour mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:14 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One spoon of ten shekels of gold, full of incense: # unit P NUM:7:15 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:16 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:17 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 亚 米 拿 达 儿 子 拿 顺 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Nahshon the son of Amminadab. # unit P NUM:7:18 第 二 日 来 献 的 是 以 萨 迦 子 孙 的 首 领 ， 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 。 # On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did # offer: # unit P NUM:7:19 他 献 为 供 物 的 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # He offered for his offering one silver charger, the weight whereof # was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy # shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of # fine flour mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:20 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One spoon of gold of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:21 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:22 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:23 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 苏 押 儿 子 拿 坦 业 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Nethaneel the son of Zuar. # unit P NUM:7:24 第 三 日 来 献 的 是 西 布 伦 子 孙 的 首 领 ， 希 伦 的 儿 子 以 利 押 。 # On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of # Zebulun, did offer: # unit P NUM:7:25 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:26 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:27 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:28 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:29 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 希 伦 儿 子 以 利 押 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab # the son of Helon. # unit P NUM:7:30 第 四 日 来 献 的 是 流 便 子 孙 的 首 领 ， 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 。 # On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children # of Reuben, did offer: # unit P NUM:7:31 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger of the weight of an hundred and # thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel # of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil # for a meat offering: # unit P NUM:7:32 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:33 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:34 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:35 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur # the son of Shedeur. # unit P NUM:7:36 第 五 日 来 献 的 是 西 缅 子 孙 的 首 领 ， 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 。 # On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the # children of Simeon, did offer: # unit P NUM:7:37 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:38 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:39 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:40 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:41 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 苏 利 沙 代 儿 子 示 路 蔑 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Shelumiel the son of Zurishaddai. # unit P NUM:7:42 第 六 日 来 献 的 是 迦 得 子 孙 的 首 领 ， 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 。 # On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children # of Gad, offered: # unit P NUM:7:43 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger of the weight of an hundred and # thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel # of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil # for a meat offering: # unit P NUM:7:44 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:45 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:46 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:47 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Eliasaph the son of Deuel. # unit P NUM:7:48 第 七 日 来 献 的 是 以 法 莲 子 孙 的 首 领 ， 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 。 # On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the # children of Ephraim, offered: # unit P NUM:7:49 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:50 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:51 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:52 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:53 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 亚 米 忽 儿 子 以 利 沙 玛 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Elishama the son of Ammihud. # unit P NUM:7:54 第 八 日 来 献 的 是 玛 拿 西 子 孙 的 首 领 ， 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 。 # On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of # the children of Manasseh: # unit P NUM:7:55 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger of the weight of an hundred and # thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel # of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil # for a meat offering: # unit P NUM:7:56 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:57 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:58 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:59 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 比 大 蓿 儿 子 迦 玛 列 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Gamaliel the son of Pedahzur. # unit P NUM:7:60 第 九 日 来 献 的 是 便 雅 悯 子 孙 的 首 领 ， 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 。 # On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children # of Benjamin, offered: # unit P NUM:7:61 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:62 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:63 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:64 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:65 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 基 多 尼 儿 子 亚 比 但 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan # the son of Gideoni. # unit P NUM:7:66 第 十 日 来 献 的 是 但 子 孙 的 首 领 ， 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 。 # On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the # children of Dan, offered: # unit P NUM:7:67 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:68 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:69 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:70 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:71 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 亚 米 沙 代 儿 子 亚 希 以 谢 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of # Ahiezer the son of Ammishaddai. # unit P NUM:7:72 第 十 一 日 来 献 的 是 亚 设 子 孙 的 首 领 ， 俄 兰 的 儿 子 帕 结 。 # On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children # of Asher, offered: # unit P NUM:7:73 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:74 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:75 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:76 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:77 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 俄 兰 儿 子 帕 结 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel # the son of Ocran. # unit P NUM:7:78 第 十 二 日 来 献 的 是 拿 弗 他 利 子 孙 的 首 领 ， 以 南 儿 子 亚 希 拉 。 # On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of # Naphtali, offered: # unit P NUM:7:79 他 的 供 物 是 ， 一 个 银 盘 子 ， 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 一 个 银 碗 ， 重 七 十 舍 客 勒 ， 都 是 按 圣 所 的 平 ， 也 都 盛 满 了 调 油 的 细 面 作 素 祭 。 # His offering was one silver charger, the weight whereof was an # hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, # after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour # mingled with oil for a meat offering: # unit P NUM:7:80 一 个 金 盂 ， 重 十 舍 客 勒 ， 盛 满 了 香 。 # One golden spoon of ten shekels, full of incense: # unit P NUM:7:81 一 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 一 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 燔 祭 。 # One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt # offering: # unit P NUM:7:82 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # One kid of the goats for a sin offering: # unit P NUM:7:83 两 只 公 牛 ， 五 只 公 绵 羊 ， 五 只 公 山 羊 ， 五 只 一 岁 的 公 羊 羔 作 平 安 祭 。 这 是 以 南 儿 子 亚 希 拉 的 供 物 。 # And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he # goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira # the son of Enan. # unit P NUM:7:84 用 膏 抹 坛 的 日 子 ， 以 色 列 的 众 首 领 为 行 献 坛 之 礼 所 献 的 是 ， 银 盘 子 十 二 个 ， 银 碗 十 二 个 ， 金 盂 十 二 个 。 # This was the dedication of the altar, in the day when it was # anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, # twelve silver bowls, twelve spoons of gold: # unit P NUM:7:85 每 盘 子 重 一 百 三 十 舍 客 勒 ， 每 碗 重 七 十 舍 客 勒 。 一 切 器 皿 的 银 子 ， 按 圣 所 的 平 ， 共 有 二 千 四 百 舍 客 勒 。 # Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each # bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four # hundred shekels, after the shekel of the sanctuary: # unit P NUM:7:86 十 二 个 金 盂 盛 满 了 香 ， 按 圣 所 的 平 ， 每 盂 重 十 舍 客 勒 ， 所 有 的 金 子 共 一 百 二 十 舍 客 勒 。 # The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels # apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the # spoons was an hundred and twenty shekels. # unit P NUM:7:87 作 燔 祭 的 ， 共 有 公 牛 十 二 只 ， 公 羊 十 二 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 二 只 ， 并 同 献 的 素 祭 作 赎 罪 祭 的 公 山 羊 十 二 只 。 # All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams # twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat # offering: and the kids of the goats for sin offering twelve. # unit P NUM:7:88 作 平 安 祭 的 ， 共 有 公 牛 二 十 四 只 ， 公 绵 羊 六 十 只 ， 公 山 羊 六 十 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 六 十 只 。 这 就 是 用 膏 抹 坛 之 后 ， 为 行 奉 献 坛 之 礼 所 献 的 。 # And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were # twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the # lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, # after that it was anointed. # unit P NUM:7:89 摩 西 进 会 幕 要 与 耶 和 华 说 话 的 时 候 ， 听 见 法 柜 的 施 恩 座 以 上 ， 二 基 路 伯 中 间 有 与 他 说 话 的 声 音 ， 就 是 耶 和 华 与 他 说 话 。 # And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to # speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him # from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from # between the two cherubims: and he spake unto him. ## <d08> # chapter 8 NUM:8 # unit P NUM:8:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:8:2 你 告 诉 亚 伦 说 ， 点 灯 的 时 候 ， 七 盏 灯 都 要 向 灯 台 前 面 发 光 。 # Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, # the seven lamps shall give light over against the candlestick. # unit P NUM:8:3 亚 伦 便 这 样 行 。 他 点 灯 台 上 的 灯 ， 使 灯 向 前 发 光 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the # candlestick, as the LORD commanded Moses. # unit P NUM:8:4 这 灯 台 的 作 法 是 用 金 子 锤 出 来 的 ， 连 座 带 花 都 是 锤 出 来 的 。 摩 西 制 造 灯 台 ， 是 照 耶 和 华 所 指 示 的 样 式 。 # And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft # thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto # the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the # candlestick. # unit P NUM:8:5 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:8:6 你 从 以 色 列 人 中 选 出 利 未 人 来 ， 洁 净 他 们 。 # Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse # them. # unit P NUM:8:7 洁 净 他 们 当 这 样 行 ， 用 除 罪 水 弹 在 他 们 身 上 ， 又 叫 他 们 用 剃 头 刀 刮 全 身 ， 洗 衣 服 ， 洁 净 自 己 。 # And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of # purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let # them wash their clothes, and so make themselves clean. # unit P NUM:8:8 然 后 叫 他 们 取 一 只 公 牛 犊 ， 并 同 献 的 素 祭 ， 就 是 调 油 的 细 面 。 你 要 另 取 一 只 公 牛 犊 作 赎 罪 祭 。 # Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine # flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take # for a sin offering. # unit P NUM:8:9 将 利 未 人 奉 到 会 幕 前 ， 招 聚 以 色 列 全 会 众 。 # And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the # congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the # children of Israel together: # unit P NUM:8:10 将 利 未 人 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 以 色 列 人 要 按 手 在 他 们 头 上 。 # And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children # of Israel shall put their hands upon the Levites: # unit P NUM:8:11 亚 伦 也 将 他 们 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 为 以 色 列 人 当 作 摇 祭 ， 使 他 们 好 办 耶 和 华 的 事 。 # And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of # the children of Israel, that they may execute the service of the # LORD. # unit P NUM:8:12 利 未 人 要 按 手 在 那 两 只 牛 的 头 上 。 你 要 将 一 只 作 赎 罪 祭 ， 一 只 作 燔 祭 ， 献 给 耶 和 华 ， 为 利 未 人 赎 罪 。 # And the Levites shall lay their hands upon the heads of the # bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the # other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for # the Levites. # unit P NUM:8:13 你 也 要 使 利 未 人 站 在 亚 伦 和 他 儿 子 面 前 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 给 耶 和 华 。 # And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, # and offer them for an offering unto the LORD. # unit P NUM:8:14 这 样 ， 你 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 分 别 出 来 ， 利 未 人 便 要 归 我 。 # Thus shalt thou separate the Levites from among the children of # Israel: and the Levites shall be mine. # unit P NUM:8:15 此 后 利 未 人 要 进 去 办 会 幕 的 事 ， 你 要 洁 净 他 们 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 上 。 # And after that shall the Levites go in to do the service of the # tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and # offer them for an offering. # unit P NUM:8:16 因 为 他 们 是 从 以 色 列 人 中 全 然 给 我 的 ， 我 拣 选 他 们 归 我 ， 是 代 替 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 。 # For they are wholly given unto me from among the children of Israel; # instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of # all the children of Israel, have I taken them unto me. # unit P NUM:8:17 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 ， 连 人 带 牲 畜 ， 都 是 我 的 。 我 在 埃 及 地 击 杀 一 切 头 生 的 那 天 ， 将 他 们 分 别 为 圣 归 我 。 # For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man # and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of # Egypt I sanctified them for myself. # unit P NUM:8:18 我 拣 选 利 未 人 代 替 以 色 列 人 中 一 切 头 生 的 。 # And I have taken the Levites for all the firstborn of the children # of Israel. # unit P NUM:8:19 我 从 以 色 列 人 中 将 利 未 人 当 作 赏 赐 给 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 在 会 幕 中 办 以 色 列 人 的 事 ， 又 为 以 色 列 人 赎 罪 ， 免 得 他 们 挨 近 圣 所 ， 有 灾 殃 临 到 他 们 中 间 。 # And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from # among the children of Israel, to do the service of the children of # Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an # atonement for the children of Israel: that there be no plague among # the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto # the sanctuary. # unit P NUM:8:20 摩 西 ， 亚 伦 ， 并 以 色 列 全 会 众 便 向 利 未 人 如 此 行 。 凡 耶 和 华 指 着 利 未 人 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 就 向 他 们 这 样 行 。 # And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of # Israel, did to the Levites according unto all that the LORD # commanded Moses concerning the Levites, so did the children of # Israel unto them. # unit P NUM:8:21 于 是 利 未 人 洁 净 自 己 ， 除 了 罪 ， 洗 了 衣 服 。 亚 伦 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 到 耶 和 华 面 前 ， 又 为 他 们 赎 罪 ， 洁 净 他 们 。 # And the Levites were purified, and they washed their clothes; and # Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an # atonement for them to cleanse them. # unit P NUM:8:22 然 后 利 未 人 进 去 ， 在 亚 伦 和 他 儿 子 面 前 ， 在 会 幕 中 办 事 。 耶 和 华 指 着 利 未 人 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 怎 样 向 他 们 行 了 。 # And after that went the Levites in to do their service in the # tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as # the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they # unto them. # unit P NUM:8:23 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:8:24 利 未 人 是 这 样 ， 从 二 十 五 岁 以 外 ， 他 们 要 前 来 任 职 ， 办 会 幕 的 事 。 # This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five # years old and upward they shall go in to wait upon the service of # the tabernacle of the congregation: # unit P NUM:8:25 到 了 五 十 岁 要 停 工 退 任 ， 不 再 办 事 ， # And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the # service thereof, and shall serve no more: # unit P NUM:8:26 只 要 在 会 幕 里 ， 和 他 们 的 弟 兄 一 同 伺 候 ， 谨 守 所 吩 咐 的 ， 不 再 办 事 了 。 至 于 所 吩 咐 利 未 人 的 ， 你 要 这 样 向 他 们 行 。 # But shall minister with their brethren in the tabernacle of the # congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus # shalt thou do unto the Levites touching their charge. ## <d09> # chapter 9 NUM:9 # unit P NUM:9:1 以 色 列 人 出 埃 及 地 以 后 ， 第 二 年 正 月 ， 耶 和 华 在 西 乃 的 旷 野 吩 咐 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the # first month of the second year after they were come out of the land # of Egypt, saying, # unit P NUM:9:2 以 色 列 人 应 当 在 所 定 的 日 期 守 逾 越 节 ， # Let the children of Israel also keep the passover at his appointed # season. # unit P NUM:9:3 就 是 本 月 十 四 日 黄 昏 的 时 候 ， 你 们 要 在 所 定 的 日 期 守 这 节 ， 要 按 这 节 的 律 例 典 章 而 守 。 # In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in # his appointed season: according to all the rites of it, and # according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it. # unit P NUM:9:4 于 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 守 逾 越 节 。 # And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep # the passover. # unit P NUM:9:5 他 们 就 在 西 乃 的 旷 野 ， 正 月 十 四 日 黄 昏 的 时 候 ， 守 逾 越 节 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 都 照 样 行 了 。 # And they kept the passover on the fourteenth day of the first month # at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD # commanded Moses, so did the children of Israel. # unit P NUM:9:6 有 几 个 人 因 死 尸 而 不 洁 净 ， 不 能 在 那 日 守 逾 越 节 。 当 日 他 们 到 摩 西 ， 亚 伦 面 前 ， # And there were certain men, who were defiled by the dead body of a # man, that they could not keep the passover on that day: and they # came before Moses and before Aaron on that day: # unit P NUM:9:7 说 ， 我 们 虽 因 死 尸 而 不 洁 净 ， 为 何 被 阻 止 ， 不 得 同 以 色 列 人 在 所 定 的 日 期 献 耶 和 华 的 供 物 呢 ？ # And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a # man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering # of the LORD in his appointed season among the children of Israel? # unit P NUM:9:8 摩 西 对 他 们 说 ， 你 们 暂 且 等 候 ， 我 可 以 去 听 耶 和 华 指 着 你 们 是 怎 样 吩 咐 的 。 # And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD # will command concerning you. # unit P NUM:9:9 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:9:10 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 和 你 们 后 代 中 ， 若 有 人 因 死 尸 而 不 洁 净 ， 或 在 远 方 行 路 ， 还 要 向 耶 和 华 守 逾 越 节 。 # Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of # your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a # journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. # unit P NUM:9:11 他 们 要 在 二 月 十 四 日 黄 昏 的 时 候 ， 守 逾 越 节 。 要 用 无 酵 饼 与 苦 菜 ， 和 逾 越 节 的 羊 羔 同 吃 。 # The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, # and eat it with unleavened bread and bitter herbs. # unit P NUM:9:12 一 点 不 可 留 到 早 晨 。 羊 羔 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。 他 们 要 照 逾 越 节 的 一 切 律 例 而 守 。 # They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of # it: according to all the ordinances of the passover they shall keep # it. # unit P NUM:9:13 那 洁 净 而 不 行 路 的 人 若 推 辞 不 守 逾 越 节 ， 那 人 要 从 民 中 剪 除 。 因 为 他 在 所 定 的 日 期 不 献 耶 和 华 的 供 物 ， 应 该 担 当 他 的 罪 。 # But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth # to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among # his people: because he brought not the offering of the LORD in his # appointed season, that man shall bear his sin. # unit P NUM:9:14 若 有 外 人 寄 居 在 你 们 中 间 ， 愿 意 向 耶 和 华 守 逾 越 节 ， 他 要 照 逾 越 节 的 律 例 典 章 行 ， 不 管 是 寄 居 的 是 本 地 人 ， 同 归 一 例 。 # And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the # passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, # and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have # one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in # the land. # unit P NUM:9:15 立 起 帐 幕 的 那 日 ， 有 云 彩 遮 盖 帐 幕 ， 就 是 法 柜 的 帐 幕 。 从 晚 上 到 早 晨 ， 云 彩 在 其 上 ， 形 状 如 火 。 # And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered # the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there # was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the # morning. # unit P NUM:9:16 常 是 这 样 ， 云 彩 遮 盖 帐 幕 ， 夜 间 形 状 如 火 。 # So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of # fire by night. # unit P NUM:9:17 云 彩 几 时 从 帐 幕 收 上 去 ， 以 色 列 人 就 几 时 起 行 。 云 彩 在 哪 里 停 住 ， 以 色 列 人 就 在 那 里 安 营 。 # And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that # the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud # abode, there the children of Israel pitched their tents. # unit P NUM:9:18 以 色 列 人 遵 耶 和 华 的 吩 咐 起 行 ， 也 遵 耶 和 华 的 吩 咐 安 营 。 云 彩 在 帐 幕 上 停 住 几 时 ， 他 们 就 住 营 几 时 。 # At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and # at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud # abode upon the tabernacle they rested in their tents. # unit P NUM:9:19 云 彩 在 帐 幕 上 停 留 许 多 日 子 ， 以 色 列 人 就 守 耶 和 华 所 吩 咐 的 不 起 行 。 # And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then # the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed # not. # unit P NUM:9:20 有 时 云 彩 在 帐 幕 上 几 天 ， 他 们 就 照 耶 和 华 的 吩 咐 住 营 ， 也 照 耶 和 华 的 吩 咐 起 行 。 # And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; # according to the commandment of the LORD they abode in their tents, # and according to the commandment of the LORD they journeyed. # unit P NUM:9:21 有 时 从 晚 上 到 早 晨 ， 有 这 云 彩 在 帐 幕 上 。 早 晨 云 彩 收 上 去 ， 他 们 就 起 行 。 有 时 昼 夜 云 彩 停 在 帐 幕 上 ， 收 上 去 的 时 候 ， 他 们 就 起 行 。 # And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and # that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: # whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they # journeyed. # unit P NUM:9:22 云 彩 停 留 在 帐 幕 上 ， 无 论 是 两 天 ， 是 一 月 ， 是 一 年 ， 以 色 列 人 就 住 营 不 起 行 。 但 云 彩 收 上 去 ， 他 们 就 起 行 。 # Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud # tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of # Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was # taken up, they journeyed. # unit P NUM:9:23 他 们 遵 耶 和 华 的 吩 咐 安 营 ， 也 遵 耶 和 华 的 吩 咐 起 行 。 他 们 守 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 都 是 凭 耶 和 华 吩 咐 摩 西 的 。 # At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the # commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the # LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. ## <d10> # chapter 10 NUM:10 # unit P NUM:10:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:10:2 你 要 用 银 子 作 两 枝 号 ， 都 要 锤 出 来 的 ， 用 以 招 聚 会 众 ， 并 叫 众 营 起 行 。 # Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make # them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and # for the journeying of the camps. # unit P NUM:10:3 吹 这 号 的 时 候 ， 全 会 众 要 到 你 那 里 ， 聚 集 在 会 幕 门 口 。 # And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble # themselves to thee at the door of the tabernacle of the # congregation. # unit P NUM:10:4 若 单 吹 一 枝 ， 众 首 领 ， 就 是 以 色 列 军 中 的 统 领 ， 要 聚 集 到 你 那 里 。 # And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are # heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. # unit P NUM:10:5 吹 出 大 声 的 时 候 ， 东 边 安 的 营 都 要 起 行 。 # When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts # shall go forward. # unit P NUM:10:6 二 次 吹 出 大 声 的 时 候 ， 南 边 安 的 营 都 要 起 行 。 他 们 将 起 行 ， 必 吹 出 大 声 。 # When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on # the south side shall take their journey: they shall blow an alarm # for their journeys. # unit P NUM:10:7 但 招 聚 会 众 的 时 候 ， 你 们 要 吹 号 ， 却 不 要 吹 出 大 声 。 # But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, # but ye shall not sound an alarm. # unit P NUM:10:8 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 要 吹 这 号 。 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 # And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; # and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your # generations. # unit P NUM:10:9 你 们 在 自 己 的 地 ， 与 欺 压 你 们 的 敌 人 打 仗 ， 就 要 用 号 吹 出 大 声 ， 便 在 耶 和 华 你 们 的 神 面 前 得 蒙 纪 念 ， 也 蒙 拯 救 脱 离 仇 敌 。 # And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth # you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be # remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your # enemies. # unit P NUM:10:10 在 你 们 快 乐 的 日 子 和 节 期 ， 并 月 朔 ， 献 燔 祭 和 平 安 祭 ， 也 要 吹 号 ， 这 都 要 在 你 们 的 神 面 前 作 为 纪 念 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in # the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over # your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace # offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I # am the LORD your God. # unit P NUM:10:11 第 二 年 二 月 二 十 日 ， 云 彩 从 法 柜 的 帐 幕 收 上 去 。 # And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the # second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of # the testimony. # unit P NUM:10:12 以 色 列 人 就 按 站 往 前 行 ， 离 开 西 乃 的 旷 野 ， 云 彩 停 住 在 巴 兰 的 旷 野 。 # And the children of Israel took their journeys out of the wilderness # of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. # unit P NUM:10:13 这 是 他 们 照 耶 和 华 借 摩 西 所 吩 咐 的 ， 初 次 往 前 行 。 # And they first took their journey according to the commandment of # the LORD by the hand of Moses. # unit P NUM:10:14 按 着 军 队 首 先 往 前 行 的 是 犹 大 营 的 纛 。 统 领 军 队 的 是 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 。 # In the first place went the standard of the camp of the children of # Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the # son of Amminadab. # unit P NUM:10:15 统 领 以 萨 迦 支 派 军 队 的 是 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 。 # And over the host of the tribe of the children of Issachar was # Nethaneel the son of Zuar. # unit P NUM:10:16 统 领 西 布 伦 支 派 军 队 的 是 希 伦 的 儿 子 以 利 押 。 # And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab # the son of Helon. # unit P NUM:10:17 帐 幕 拆 卸 ， 革 顺 的 子 孙 和 米 拉 利 的 子 孙 就 抬 着 帐 幕 先 往 前 行 。 # And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the # sons of Merari set forward, bearing the tabernacle. # unit P NUM:10:18 按 着 军 队 往 前 行 的 是 流 便 营 的 纛 。 统 领 军 队 的 是 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 。 # And the standard of the camp of Reuben set forward according to # their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. # unit P NUM:10:19 统 领 西 缅 支 派 军 队 的 是 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 。 # And over the host of the tribe of the children of Simeon was # Shelumiel the son of Zurishaddai. # unit P NUM:10:20 统 领 迦 得 支 派 军 队 的 是 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 。 # And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph # the son of Deuel. # unit P NUM:10:21 哥 辖 人 抬 着 圣 物 先 往 前 行 。 他 们 未 到 以 前 ， 抬 帐 幕 的 已 经 把 帐 幕 支 好 。 # And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other # did set up the tabernacle against they came. # unit P NUM:10:22 按 着 军 队 往 前 行 的 是 以 法 莲 营 的 纛 ， 统 领 军 队 的 是 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 。 # And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward # according to their armies: and over his host was Elishama the son of # Ammihud. # unit P NUM:10:23 统 领 玛 拿 西 支 派 军 队 的 是 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 。 # And over the host of the tribe of the children of Manasseh was # Gamaliel the son of Pedahzur. # unit P NUM:10:24 统 领 便 雅 悯 支 派 军 队 的 是 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 。 # And over the host of the tribe of the children of Benjamin was # Abidan the son of Gideoni. # unit P NUM:10:25 在 诸 营 末 后 的 是 但 营 的 纛 ， 按 着 军 队 往 前 行 。 统 领 军 队 的 是 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 。 # And the standard of the camp of the children of Dan set forward, # which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and # over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. # unit P NUM:10:26 统 领 亚 设 支 派 军 队 的 是 俄 兰 的 儿 子 帕 结 。 # And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel # the son of Ocran. # unit P NUM:10:27 统 领 拿 弗 他 利 支 派 军 队 的 是 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 。 # And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira # the son of Enan. # unit P NUM:10:28 以 色 列 人 按 着 军 队 往 前 行 ， 就 是 这 样 。 # Thus were the journeyings of the children of Israel according to # their armies, when they set forward. # unit P NUM:10:29 摩 西 对 他 岳 父 （ 或 作 内 兄 ） 米 甸 人 流 珥 的 儿 子 何 巴 说 ， 我 们 要 行 路 ， 往 耶 和 华 所 应 许 之 地 去 。 他 曾 说 ， 我 要 将 这 地 赐 给 你 们 。 现 在 求 你 和 我 们 同 去 ， 我 们 必 厚 待 你 ， 因 为 耶 和 华 指 着 以 色 列 人 已 经 应 许 给 好 处 。 # And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' # father in law, We are journeying unto the place of which the LORD # said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee # good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. # unit P NUM:10:30 何 巴 回 答 说 ， 我 不 去 。 我 要 回 本 地 本 族 那 里 去 。 # And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own # land, and to my kindred. # unit P NUM:10:31 摩 西 说 ， 求 你 不 要 离 开 我 们 。 因 为 你 知 道 我 们 要 在 旷 野 安 营 ， 你 可 以 当 作 我 们 的 眼 目 。 # And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest # how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us # instead of eyes. # unit P NUM:10:32 你 若 和 我 们 同 去 ， 将 来 耶 和 华 有 什 么 好 处 待 我 们 ， 我 们 也 必 以 什 么 好 处 待 你 。 # And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what # goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. # unit P NUM:10:33 以 色 列 人 离 开 耶 和 华 的 山 ， 往 前 行 了 三 天 的 路 程 。 耶 和 华 的 约 柜 在 前 头 行 了 三 天 的 路 程 ， 为 他 们 寻 找 安 歇 的 地 方 。 # And they departed from the mount of the LORD three days' journey: # and the ark of the covenant of the LORD went before them in the # three days' journey, to search out a resting place for them. # unit P NUM:10:34 他 们 拔 营 往 前 行 ， 日 间 有 耶 和 华 的 云 彩 在 他 们 以 上 。 # And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out # of the camp. # unit P NUM:10:35 约 柜 往 前 行 的 时 候 ， 摩 西 就 说 ， 耶 和 华 阿 ， 求 你 兴 起 。 愿 你 的 仇 敌 四 散 。 愿 恨 你 的 人 从 你 面 前 逃 跑 。 # And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise # up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate # thee flee before thee. # unit P NUM:10:36 约 柜 停 住 的 时 候 ， 他 就 说 ， 耶 和 华 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 万 人 中 。 # And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands # of Israel. ## <d11> # chapter 11 NUM:11 # unit P NUM:11:1 众 百 姓 发 怨 言 ， 他 们 的 恶 语 达 到 耶 和 华 的 耳 中 。 耶 和 华 听 见 了 就 怒 气 发 作 ， 使 火 在 他 们 中 间 焚 烧 ， 直 烧 到 营 的 边 界 。 # And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD # heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt # among them, and consumed them that were in the uttermost parts of # the camp. # unit P NUM:11:2 百 姓 向 摩 西 哀 求 ， 摩 西 祈 求 耶 和 华 ， 火 就 熄 了 。 # And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the # LORD, the fire was quenched. # unit P NUM:11:3 那 地 方 便 叫 作 他 备 拉 ， 因 为 耶 和 华 的 火 烧 在 他 们 中 间 。 # And he called the name of the place Taberah: because the fire of the # LORD burnt among them. # unit P NUM:11:4 他 们 中 间 的 闲 杂 人 大 起 贪 欲 的 心 。 以 色 列 人 又 哭 号 说 ， 谁 给 我 们 肉 吃 呢 ？ # And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the # children of Israel also wept again, and said, Who shall give us # flesh to eat? # unit P NUM:11:5 我 们 记 得 ， 在 埃 及 的 时 候 不 花 钱 就 吃 鱼 ， 也 记 得 有 黄 瓜 ， 西 瓜 ， 韭 菜 ， 葱 ， 蒜 。 # We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the # cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the # garlick: # unit P NUM:11:6 现 在 我 们 的 心 血 枯 竭 了 ， 除 这 吗 哪 以 外 ， 在 我 们 眼 前 并 没 有 别 的 东 西 。 # But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this # manna, before our eyes. # unit P NUM:11:7 这 吗 哪 仿 佛 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。 # And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the # colour of bdellium. # unit P NUM:11:8 百 姓 周 围 行 走 ， 把 吗 哪 收 起 来 ， 或 用 磨 推 ， 或 用 臼 捣 ， 煮 在 锅 中 ， 又 作 成 饼 ， 滋 味 好 像 新 油 。 # And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, # or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: # and the taste of it was as the taste of fresh oil. # unit P NUM:11:9 夜 间 露 水 降 在 营 中 ， 吗 哪 也 随 着 降 下 。 # And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell # upon it. # unit P NUM:11:10 摩 西 听 见 百 姓 各 在 各 家 的 帐 棚 门 口 哭 号 。 耶 和 华 的 怒 气 便 大 发 作 ， 摩 西 就 不 喜 悦 。 # Then Moses heard the people weep throughout their families, every # man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled # greatly; Moses also was displeased. # unit P NUM:11:11 摩 西 对 耶 和 华 说 ， 你 为 何 苦 待 仆 人 ， 我 为 何 不 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 竟 把 这 管 理 百 姓 的 重 任 加 在 我 身 上 呢 ？ # And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy # servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that # thou layest the burden of all this people upon me? # unit P NUM:11:12 这 百 姓 岂 是 我 怀 的 胎 ， 岂 是 我 生 下 来 的 呢 ？ 你 竟 对 我 说 ， 把 他 们 抱 在 怀 里 ， 如 养 育 之 父 抱 吃 奶 的 孩 子 ， 直 抱 到 你 起 誓 应 许 给 他 们 祖 宗 的 地 去 。 # Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou # shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father # beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto # their fathers? # unit P NUM:11:13 我 从 哪 里 得 肉 给 这 百 姓 吃 呢 ？ 他 们 都 向 我 哭 号 说 ， 你 给 我 们 肉 吃 吧 。 # Whence should I have flesh to give unto all this people? for they # weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. # unit P NUM:11:14 管 理 这 百 姓 的 责 任 太 重 了 ， 我 独 自 担 当 不 起 。 # I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy # for me. # unit P NUM:11:15 你 这 样 待 我 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 立 时 将 我 杀 了 ， 不 叫 我 见 自 己 的 苦 情 。 # And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if # I have found favour in thy sight; and let me not see my # wretchedness. # unit P NUM:11:16 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 从 以 色 列 的 长 老 中 招 聚 七 十 个 人 ， 就 是 你 所 知 道 作 百 姓 的 长 老 和 官 长 的 ， 到 我 这 里 来 ， 领 他 们 到 会 幕 前 ， 使 他 们 和 你 一 同 站 立 。 # And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the # elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, # and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the # congregation, that they may stand there with thee. # unit P NUM:11:17 我 要 在 那 里 降 临 ， 与 你 说 话 ， 也 要 把 降 于 你 身 上 的 灵 分 赐 他 们 ， 他 们 就 和 你 同 当 这 管 百 姓 的 重 任 ， 免 得 你 独 自 担 当 。 # And I will come down and talk with thee there: and I will take of # the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they # shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not # thyself alone. # unit P NUM:11:18 又 要 对 百 姓 说 ， 你 们 应 当 自 洁 ， 预 备 明 天 吃 肉 ， 因 为 你 们 哭 号 说 ， 谁 给 我 们 肉 吃 。 我 们 在 埃 及 很 好 。 这 声 音 达 到 了 耶 和 华 的 耳 中 ， 所 以 他 必 给 你 们 肉 吃 。 # And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, # and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, # saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in # Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat. # unit P NUM:11:19 你 们 不 止 吃 一 天 ， 两 天 ， 五 天 ， 十 天 ， 二 十 天 ， # Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten # days, nor twenty days; # unit P NUM:11:20 要 吃 一 个 整 月 ， 甚 至 肉 从 你 们 鼻 孔 里 喷 出 来 ， 使 你 们 厌 恶 了 ， 因 为 你 们 厌 弃 住 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 ， 在 他 面 前 哭 号 说 ， 我 们 为 何 出 了 埃 及 呢 ？ # But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it # be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which # is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth # out of Egypt? # unit P NUM:11:21 摩 西 对 耶 和 华 说 ， 这 与 我 同 住 的 百 姓 ， 步 行 的 男 人 有 六 十 万 ， 你 还 说 ， 我 要 把 肉 给 他 们 ， 使 他 们 可 以 吃 一 个 整 月 。 # And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred # thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that # they may eat a whole month. # unit P NUM:11:22 难 道 给 他 们 宰 了 羊 群 牛 群 ， 或 是 把 海 中 所 有 的 鱼 都 聚 了 来 ， 就 够 他 们 吃 吗 ？ # Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? # or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to # suffice them? # unit P NUM:11:23 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 耶 和 华 的 膀 臂 岂 是 缩 短 了 吗 ？ 现 在 要 看 我 的 话 向 你 应 验 不 应 验 。 # And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou # shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not. # unit P NUM:11:24 摩 西 出 去 ， 将 耶 和 华 的 话 告 诉 百 姓 ， 又 招 聚 百 姓 的 长 老 中 七 十 个 人 来 ， 使 他 们 站 在 会 幕 的 四 围 。 # And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and # gathered the seventy men of the elders of the people, and set them # round about the tabernacle. # unit P NUM:11:25 耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 对 摩 西 说 话 ， 把 降 与 他 身 上 的 灵 分 赐 那 七 十 个 长 老 。 灵 停 在 他 们 身 上 的 时 候 ， 他 们 就 受 感 说 话 ， 以 后 却 没 有 再 说 。 # And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of # the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: # and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they # prophesied, and did not cease. # unit P NUM:11:26 但 有 两 个 人 仍 在 营 里 ， 一 个 名 叫 伊 利 达 ， 一 个 名 叫 米 达 。 他 们 本 是 在 那 些 被 录 的 人 中 ， 却 没 有 到 会 幕 那 里 去 。 灵 停 在 他 们 身 上 ， 他 们 就 在 营 里 说 预 言 。 # But there remained two of the men in the camp, the name of the one # was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested # upon them; and they were of them that were written, but went not out # unto the tabernacle: and they prophesied in the camp. # unit P NUM:11:27 有 个 少 年 人 跑 来 告 诉 摩 西 说 ， 伊 利 达 ， 米 达 在 营 里 说 预 言 。 # And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad # do prophesy in the camp. # unit P NUM:11:28 摩 西 的 帮 手 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 就 是 摩 西 所 拣 选 的 一 个 人 ， 说 ， 请 我 主 摩 西 禁 止 他 们 。 # And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young # men, answered and said, My lord Moses, forbid them. # unit P NUM:11:29 摩 西 对 他 说 ， 你 为 我 的 缘 故 嫉 妒 人 吗 ？ 惟 愿 耶 和 华 的 百 姓 都 受 感 说 话 。 愿 耶 和 华 把 他 的 灵 降 在 他 们 身 上 。 # And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that # all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his # spirit upon them! # unit P NUM:11:30 于 是 ， 摩 西 和 以 色 列 的 长 老 都 回 到 营 里 去 。 # And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel. # unit P NUM:11:31 有 风 从 耶 和 华 那 里 刮 起 ， 把 鹌 鹑 由 海 面 刮 来 ， 飞 散 在 营 边 和 营 的 四 围 。 这 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 那 边 约 有 一 天 的 路 程 ， 离 地 面 约 有 二 肘 。 # And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from # the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey # on this side, and as it were a day's journey on the other side, # round about the camp, and as it were two cubits high upon the face # of the earth. # unit P NUM:11:32 百 姓 起 来 ， 终 日 终 夜 ， 并 次 日 一 整 天 ， 捕 取 鹌 鹑 。 至 少 的 也 取 了 十 贺 梅 珥 ， 为 自 己 摆 列 在 营 的 四 围 。 # And the people stood up all that day, and all that night, and all # the next day, and they gathered the quails: he that gathered least # gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves # round about the camp. # unit P NUM:11:33 肉 在 他 们 牙 齿 之 间 尚 未 嚼 烂 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 他 们 发 作 ， 用 最 重 的 灾 殃 击 杀 了 他 们 。 # And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, # the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD # smote the people with a very great plague. # unit P NUM:11:34 那 地 方 便 叫 作 基 博 罗 哈 他 瓦 （ 就 是 贪 欲 之 人 的 坟 墓 ） ， 因 为 他 们 在 那 里 葬 埋 那 起 贪 欲 之 心 的 人 。 # And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there # they buried the people that lusted. # unit P NUM:11:35 百 姓 从 基 博 罗 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 录 ， 就 住 在 哈 洗 录 。 # And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and # abode at Hazeroth. ## <d12> # chapter 12 NUM:12 # unit P NUM:12:1 摩 西 娶 了 古 实 女 子 为 妻 。 米 利 暗 和 亚 伦 因 他 所 娶 的 古 实 女 子 就 毁 谤 他 ， # And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian # woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. # unit P NUM:12:2 说 ， 难 道 耶 和 华 单 与 摩 西 说 话 ， 不 也 与 我 们 说 话 吗 ？ 这 话 耶 和 华 听 见 了 。 # And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he # not spoken also by us? And the LORD heard it. # unit P NUM:12:3 摩 西 为 人 极 其 谦 和 ， 胜 过 世 上 的 众 人 。 # (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon # the face of the earth.) # unit P NUM:12:4 耶 和 华 忽 然 对 摩 西 ， 亚 伦 ， 米 利 暗 说 ， 你 们 三 个 人 都 出 来 ， 到 会 幕 这 里 。 他 们 三 个 人 就 出 来 了 。 # And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto # Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. # And they three came out. # unit P NUM:12:5 耶 和 华 在 云 柱 中 降 临 ， 站 在 会 幕 门 口 ， 召 亚 伦 和 米 利 暗 ， 二 人 就 出 来 了 。 # And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the # door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both # came forth. # unit P NUM:12:6 耶 和 华 说 ， 你 们 且 听 我 的 话 ， 你 们 中 间 若 有 先 知 ， 我 耶 和 华 必 在 异 象 中 向 他 显 现 ， 在 梦 中 与 他 说 话 。 # And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I # the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak # unto him in a dream. # unit P NUM:12:7 我 的 仆 人 摩 西 不 是 这 样 。 他 是 在 我 全 家 尽 忠 的 。 # My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house. # unit P NUM:12:8 我 要 与 他 面 对 面 说 话 ， 乃 是 明 说 ， 不 用 谜 语 ， 并 且 他 必 见 我 的 形 像 。 你 们 毁 谤 我 的 仆 人 摩 西 ， 为 何 不 惧 怕 呢 ？ # With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in # dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: # wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses? # unit P NUM:12:9 耶 和 华 就 向 他 们 二 人 发 怒 而 去 。 # And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. # unit P NUM:12:10 云 彩 从 会 幕 上 挪 开 了 ， 不 料 ， 米 利 暗 长 了 大 麻 疯 ， 有 雪 那 样 白 。 亚 伦 一 看 米 利 暗 长 了 大 麻 疯 ， # And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam # became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, # behold, she was leprous. # unit P NUM:12:11 就 对 摩 西 说 ， 我 主 阿 ， 求 你 不 要 因 我 们 愚 昧 犯 罪 ， 便 将 这 罪 加 在 我 们 身 上 。 # And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not # the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have # sinned. # unit P NUM:12:12 求 你 不 要 使 她 像 那 出 母 腹 ， 肉 已 半 烂 的 死 胎 。 # Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when # he cometh out of his mother's womb. # unit P NUM:12:13 于 是 摩 西 哀 求 耶 和 华 说 ， 神 阿 ， 求 你 医 治 她 。 # And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I # beseech thee. # unit P NUM:12:14 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 她 父 亲 若 吐 唾 沫 在 她 脸 上 ， 她 岂 不 蒙 羞 七 天 吗 ？ 现 在 要 把 她 在 营 外 关 锁 七 天 ， 然 后 才 可 以 领 她 进 来 。 # And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her # face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from # the camp seven days, and after that let her be received in again. # unit P NUM:12:15 于 是 米 利 暗 关 锁 在 营 外 七 天 。 百 姓 没 有 行 路 ， 直 等 到 把 米 利 暗 领 进 来 。 # And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people # journeyed not till Miriam was brought in again. # unit P NUM:12:16 以 后 百 姓 从 哈 洗 录 起 行 ， 在 巴 兰 的 旷 野 安 营 。 # And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the # wilderness of Paran. ## <d13> # chapter 13 NUM:13 # unit P NUM:13:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:13:2 你 打 发 人 去 窥 探 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 迦 南 地 ， 他 们 每 支 派 中 要 打 发 一 个 人 ， 都 要 作 首 领 的 。 # Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give # unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall # ye send a man, every one a ruler among them. # unit P NUM:13:3 摩 西 就 照 耶 和 华 的 吩 咐 从 巴 兰 的 旷 野 打 发 他 们 去 。 他 们 都 是 以 色 列 人 的 族 长 。 # And Moses by the commandment of the LORD sent them from the # wilderness of Paran: all those men were heads of the children of # Israel. # unit P NUM:13:4 他 们 的 名 字 ， 属 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 的 儿 子 沙 母 亚 。 # And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son # of Zaccur. # unit P NUM:13:5 属 西 缅 支 派 的 有 何 利 的 儿 子 的 沙 法 。 # Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. # unit P NUM:13:6 属 犹 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。 # Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. # unit P NUM:13:7 属 以 萨 迦 支 派 的 有 约 色 的 儿 子 以 迦 。 # Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. # unit P NUM:13:8 属 以 法 莲 支 派 的 有 嫩 的 儿 子 何 希 阿 。 # Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. # unit P NUM:13:9 属 便 雅 悯 支 派 的 有 拉 孚 的 儿 子 帕 提 。 # Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. # unit P NUM:13:10 属 西 布 伦 支 派 的 有 梭 底 的 儿 子 迦 叠 。 # Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. # unit P NUM:13:11 约 瑟 的 子 孙 ， 属 玛 拿 西 支 派 的 有 稣 西 的 儿 子 迦 底 。 # Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the # son of Susi. # unit P NUM:13:12 属 但 支 派 的 有 基 玛 利 的 儿 子 亚 米 利 。 # Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. # unit P NUM:13:13 属 亚 设 支 派 的 有 米 迦 勒 的 儿 子 西 帖 。 # Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. # unit P NUM:13:14 属 拿 弗 他 利 支 派 的 有 缚 西 的 儿 子 拿 比 。 # Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. # unit P NUM:13:15 属 迦 得 支 派 的 有 玛 基 的 儿 子 臼 利 。 # Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. # unit P NUM:13:16 这 就 是 摩 西 所 打 发 ， 窥 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 称 嫩 的 儿 子 何 西 阿 为 约 书 亚 。 # These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. # And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. # unit P NUM:13:17 摩 西 打 发 他 们 去 窥 探 迦 南 地 ， 说 ， 你 们 从 南 地 上 山 地 去 ， # And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto # them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: # unit P NUM:13:18 看 那 地 如 何 ， 其 中 所 住 的 民 是 强 是 弱 ， 是 多 是 少 ， # And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, # whether they be strong or weak, few or many; # unit P NUM:13:19 所 住 之 地 是 好 是 歹 ， 所 住 之 处 是 营 盘 是 坚 城 。 # And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; # and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in # strong holds; # unit P NUM:13:20 又 看 那 地 土 是 肥 美 是 瘠 薄 ， 其 中 有 树 木 没 有 。 你 们 要 放 开 胆 量 ， 把 那 地 的 果 子 带 些 来 。 （ 那 时 正 是 葡 萄 初 熟 的 时 候 。 ） # And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be # wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the # fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe # grapes. # unit P NUM:13:21 他 们 上 去 窥 探 那 地 ， 从 寻 的 旷 野 到 利 合 ， 直 到 哈 马 口 。 # So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin # unto Rehob, as men come to Hamath. # unit P NUM:13:22 他 们 从 南 地 上 去 ， 到 了 希 伯 仑 。 在 那 里 有 亚 衲 族 人 亚 希 幔 ， 示 筛 ， 挞 买 。 （ 原 来 希 伯 仑 城 被 建 造 比 埃 及 的 锁 安 城 早 七 年 。 ） # And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, # Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was # built seven years before Zoan in Egypt.) # unit P NUM:13:23 他 们 到 了 以 实 各 谷 ， 从 那 里 砍 了 葡 萄 树 的 一 枝 ， 上 头 有 一 挂 葡 萄 ， 两 个 人 用 杠 抬 着 ， 又 带 了 些 石 榴 和 无 花 果 来 。 # And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a # branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon # a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs. # unit P NUM:13:24 （ 因 为 以 色 列 人 从 那 里 砍 来 的 那 挂 葡 萄 ， 所 以 那 地 方 叫 作 以 实 各 谷 。 ） # The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of # grapes which the children of Israel cut down from thence. # unit P NUM:13:25 过 了 四 十 天 ， 他 们 窥 探 那 地 才 回 来 ， # And they returned from searching of the land after forty days. # unit P NUM:13:26 到 了 巴 兰 旷 野 的 加 低 斯 ， 见 摩 西 ， 亚 伦 ， 并 以 色 列 的 全 会 众 ， 回 报 摩 西 ， 亚 伦 ， 并 全 会 众 ， 又 把 那 地 的 果 子 给 他 们 看 。 # And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the # congregation of the children of Israel, unto the wilderness of # Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the # congregation, and shewed them the fruit of the land. # unit P NUM:13:27 又 告 诉 摩 西 说 ， 我 们 到 了 你 所 打 发 我 们 去 的 那 地 ， 果 然 是 流 奶 与 蜜 之 地 。 这 就 是 那 地 的 果 子 。 # And they told him, and said, We came unto the land whither thou # sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is # the fruit of it. # unit P NUM:13:28 然 而 住 那 地 的 民 强 壮 ， 城 邑 也 坚 固 宽 大 ， 并 且 我 们 在 那 里 看 见 了 亚 衲 族 的 人 。 # Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the # cities are walled, and very great: and moreover we saw the children # of Anak there. # unit P NUM:13:29 亚 玛 力 人 住 在 南 地 。 赫 人 ， 耶 布 斯 人 ， 亚 摩 利 人 住 在 山 地 。 迦 南 人 住 在 海 边 并 约 旦 河 旁 。 # The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and # the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the # Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan. # unit P NUM:13:30 迦 勒 在 摩 西 面 前 安 抚 百 姓 ， 说 ， 我 们 立 刻 上 去 得 那 地 吧 。 我 们 足 能 得 胜 。 # And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at # once, and possess it; for we are well able to overcome it. # unit P NUM:13:31 但 那 些 和 他 同 去 的 人 说 ， 我 们 不 能 上 去 攻 击 那 民 ， 因 为 他 们 比 我 们 强 壮 。 # But the men that went up with him said, We be not able to go up # against the people; for they are stronger than we. # unit P NUM:13:32 探 子 中 有 人 论 到 所 窥 探 之 地 ， 向 以 色 列 人 报 恶 信 ， 说 ， 我 们 所 窥 探 ， 经 过 之 地 是 吞 吃 居 民 之 地 ， 我 们 在 那 里 所 看 见 的 人 民 都 身 量 高 大 。 # And they brought up an evil report of the land which they had # searched unto the children of Israel, saying, The land, through # which we have gone to search it, is a land that eateth up the # inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of # a great stature. # unit P NUM:13:33 我 们 在 那 里 看 见 亚 衲 族 人 ， 就 是 伟 人 。 他 们 是 伟 人 的 后 裔 。 据 我 们 看 ， 自 己 就 如 蚱 蜢 一 样 。 据 他 们 看 ， 我 们 也 是 如 此 。 # And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the # giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were # in their sight. ## <d14> # chapter 14 NUM:14 # unit P NUM:14:1 当 下 ， 全 会 众 大 声 喧 嚷 。 那 夜 百 姓 都 哭 号 。 # And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the # people wept that night. # unit P NUM:14:2 以 色 列 众 人 向 摩 西 ， 亚 伦 发 怨 言 。 全 会 众 对 他 们 说 ， 巴 不 得 我 们 早 死 在 埃 及 地 ， 或 是 死 在 这 旷 野 。 # And all the children of Israel murmured against Moses and against # Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we # had died in the land of Egypt! or would God we had died in this # wilderness! # unit P NUM:14:3 耶 和 华 为 什 么 把 我 们 领 到 那 地 ， 使 我 们 倒 在 刀 下 呢 ？ 我 们 的 妻 子 和 孩 子 必 被 掳 掠 。 我 们 回 埃 及 去 岂 不 好 吗 ？ # And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by # the sword, that our wives and our children should be a prey? were it # not better for us to return into Egypt? # unit P NUM:14:4 众 人 彼 此 说 ， 我 们 不 如 立 一 个 首 领 回 埃 及 去 吧 。 # And they said one to another, Let us make a captain, and let us # return into Egypt. # unit P NUM:14:5 摩 西 ， 亚 伦 就 俯 伏 在 以 色 列 全 会 众 面 前 。 # Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of # the congregation of the children of Israel. # unit P NUM:14:6 窥 探 地 的 人 中 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 撕 裂 衣 服 ， # And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which # were of them that searched the land, rent their clothes: # unit P NUM:14:7 对 以 色 列 全 会 众 说 ， 我 们 所 窥 探 ， 经 过 之 地 是 极 美 之 地 。 # And they spake unto all the company of the children of Israel, # saying, The land, which we passed through to search it, is an # exceeding good land. # unit P NUM:14:8 耶 和 华 若 喜 悦 我 们 ， 就 必 将 我 们 领 进 那 地 ， 把 地 赐 给 我 们 。 那 地 原 是 流 奶 与 蜜 之 地 。 # If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and # give it us; a land which floweth with milk and honey. # unit P NUM:14:9 但 你 们 不 可 背 叛 耶 和 华 ， 也 不 要 怕 那 地 的 居 民 。 因 为 他 们 是 我 们 的 食 物 ， 并 且 荫 庇 他 们 的 已 经 离 开 他 们 。 有 耶 和 华 与 我 们 同 在 ， 不 要 怕 他 们 。 # Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of # the land; for they are bread for us: their defence is departed from # them, and the LORD is with us: fear them not. # unit P NUM:14:10 但 全 会 众 说 ， 拿 石 头 打 死 他 们 二 人 。 忽 然 ， 耶 和 华 的 荣 光 在 会 幕 中 向 以 色 列 众 人 显 现 。 # But all the congregation bade stone them with stones. And the glory # of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before # all the children of Israel. # unit P NUM:14:11 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 这 百 姓 藐 视 我 要 到 几 时 呢 ？ 我 在 他 们 中 间 行 了 这 一 切 神 迹 ， 他 们 还 不 信 我 要 到 几 时 呢 ？ # And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? # and how long will it be ere they believe me, for all the signs which # I have shewed among them? # unit P NUM:14:12 我 要 用 瘟 疫 击 杀 他 们 ， 使 他 们 不 得 承 受 那 地 ， 叫 你 的 后 裔 成 为 大 国 ， 比 他 们 强 胜 。 # I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will # make of thee a greater nation and mightier than they. # unit P NUM:14:13 摩 西 对 耶 和 华 说 ， 埃 及 人 必 听 见 这 事 。 因 为 你 曾 施 展 大 能 ， 将 这 百 姓 从 他 们 中 间 领 上 来 。 # And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for # thou broughtest up this people in thy might from among them;) # unit P NUM:14:14 埃 及 人 要 将 这 事 传 给 迦 南 地 的 居 民 。 那 民 已 经 听 见 你 耶 和 华 是 在 这 百 姓 中 间 。 因 为 你 面 对 面 被 人 看 见 ， 有 你 的 云 彩 停 在 他 们 以 上 。 你 日 间 在 云 柱 中 ， 夜 间 在 火 柱 中 ， 在 他 们 前 面 行 。 # And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have # heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen # face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou # goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a # pillar of fire by night. # unit P NUM:14:15 如 今 你 若 把 这 百 姓 杀 了 ， 如 杀 一 人 ， 那 些 听 见 你 名 声 的 列 邦 必 议 论 说 ， # Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations # which have heard the fame of thee will speak, saying, # unit P NUM:14:16 耶 和 华 因 为 不 能 把 这 百 姓 领 进 他 向 他 们 起 誓 应 许 之 地 ， 所 以 在 旷 野 把 他 们 杀 了 。 # Because the LORD was not able to bring this people into the land # which he sware unto them, therefore he hath slain them in the # wilderness. # unit P NUM:14:17 现 在 求 主 大 显 能 力 ， 照 你 所 说 过 的 话 说 ， # And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, # according as thou hast spoken, saying, # unit P NUM:14:18 耶 和 华 不 轻 易 发 怒 ， 并 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 赦 免 罪 孽 和 过 犯 。 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 ， 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 ， 四 代 。 # The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity # and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the # iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth # generation. # unit P NUM:14:19 求 你 照 你 的 大 慈 爱 赦 免 这 百 姓 的 罪 孽 ， 好 象 你 从 埃 及 到 如 今 常 赦 免 他 们 一 样 。 # Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto # the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, # from Egypt even until now. # unit P NUM:14:20 耶 和 华 说 ， 我 照 着 你 的 话 赦 免 了 他 们 。 # And the LORD said, I have pardoned according to thy word: # unit P NUM:14:21 然 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 荣 耀 充 满 。 # But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory # of the LORD. # unit P NUM:14:22 这 些 人 虽 看 见 我 的 荣 耀 和 我 在 埃 及 与 旷 野 所 行 的 神 迹 ， 仍 然 试 探 我 这 十 次 ， 不 听 从 我 的 话 ， # Because all those men which have seen my glory, and my miracles, # which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now # these ten times, and have not hearkened to my voice; # unit P NUM:14:23 他 们 断 不 得 看 见 我 向 他 们 的 祖 宗 所 起 誓 应 许 之 地 。 凡 藐 视 我 的 ， 一 个 也 不 得 看 见 。 # Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, # neither shall any of them that provoked me see it: # unit P NUM:14:24 惟 独 我 的 仆 人 迦 勒 ， 因 他 另 有 一 个 心 志 ， 专 一 跟 从 我 ， 我 就 把 他 领 进 他 所 去 过 的 那 地 。 他 的 后 裔 也 必 得 那 地 为 业 。 # But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and # hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he # went; and his seed shall possess it. # unit P NUM:14:25 亚 玛 力 人 和 迦 南 人 住 在 谷 中 ， 明 天 你 们 要 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 。 # (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) # Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the # Red sea. # unit P NUM:14:26 耶 和 华 对 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P NUM:14:27 这 恶 会 众 向 我 发 怨 言 ， 我 忍 耐 他 们 要 到 几 时 呢 ？ 以 色 列 人 向 我 所 发 的 怨 言 ， 我 都 听 见 了 。 # How long shall I bear with this evil congregation, which murmur # against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, # which they murmur against me. # unit P NUM:14:28 你 们 告 诉 他 们 ， 耶 和 华 说 ， 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 要 照 你 们 达 到 我 耳 中 的 话 待 你 们 。 # Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken # in mine ears, so will I do to you: # unit P NUM:14:29 你 们 的 尸 首 必 倒 在 这 旷 野 ， 并 且 你 们 中 间 凡 被 数 点 ， 从 二 十 岁 以 外 ， 向 我 发 怨 言 的 ， # Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were # numbered of you, according to your whole number, from twenty years # old and upward, which have murmured against me, # unit P NUM:14:30 必 不 得 进 我 起 誓 应 许 叫 你 们 住 的 那 地 。 惟 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 才 能 进 去 。 # Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware # to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and # Joshua the son of Nun. # unit P NUM:14:31 但 你 们 的 妇 人 孩 子 ， 就 是 你 们 所 说 ， 要 被 掳 掠 的 ， 我 必 把 他 们 领 进 去 ， 他 们 就 得 知 你 们 所 厌 弃 的 那 地 。 # But your little ones, which ye said should be a prey, them will I # bring in, and they shall know the land which ye have despised. # unit P NUM:14:32 至 于 你 们 ， 你 们 的 尸 首 必 倒 在 这 旷 野 。 # But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness. # unit P NUM:14:33 你 们 的 儿 女 必 在 旷 野 飘 流 四 十 年 ， 担 当 你 们 淫 行 的 罪 ， 直 到 你 们 的 尸 首 在 旷 野 消 灭 。 # And your children shall wander in the wilderness forty years, and # bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the # wilderness. # unit P NUM:14:34 按 你 们 窥 探 那 地 的 四 十 日 ， 一 年 顶 一 日 ， 你 们 要 担 当 罪 孽 四 十 年 ， 就 知 道 我 与 你 们 疏 远 了 ， # After the number of the days in which ye searched the land, even # forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even # forty years, and ye shall know my breach of promise. # unit P NUM:14:35 我 耶 和 华 说 过 ， 我 总 要 这 样 待 这 一 切 聚 集 敌 我 的 恶 会 众 。 他 们 必 在 这 旷 野 消 灭 ， 在 这 里 死 亡 。 # I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil # congregation, that are gathered together against me: in this # wilderness they shall be consumed, and there they shall die. # unit P NUM:14:36 摩 西 所 打 发 ， 窥 探 那 地 的 人 回 来 ， 报 那 地 的 恶 信 ， 叫 全 会 众 向 摩 西 发 怨 言 ， # And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and # made all the congregation to murmur against him, by bringing up a # slander upon the land, # unit P NUM:14:37 这 些 报 恶 信 的 人 都 遭 瘟 疫 ， 死 在 耶 和 华 面 前 。 # Even those men that did bring up the evil report upon the land, died # by the plague before the LORD. # unit P NUM:14:38 其 中 惟 有 嫩 的 儿 子 约 书 亚 和 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 仍 然 存 活 。 # But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which # were of the men that went to search the land, lived still. # unit P NUM:14:39 摩 西 将 这 些 话 告 诉 以 色 列 众 人 ， 他 们 就 甚 悲 哀 。 # And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and # the people mourned greatly. # unit P NUM:14:40 清 早 起 来 ， 上 山 顶 去 ， 说 ， 我 们 在 这 里 ， 我 们 有 罪 了 。 情 愿 上 耶 和 华 所 应 许 的 地 方 去 。 # And they rose up early in the morning, and gat them up into the top # of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the # place which the LORD hath promised: for we have sinned. # unit P NUM:14:41 摩 西 说 ， 你 们 为 何 违 背 耶 和 华 的 命 令 呢 ？ 这 事 不 能 顺 利 了 。 # And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of # the LORD? but it shall not prosper. # unit P NUM:14:42 不 要 上 去 。 因 为 耶 和 华 不 在 你 们 中 间 ， 恐 怕 你 们 被 仇 敌 杀 败 了 。 # Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten # before your enemies. # unit P NUM:14:43 亚 玛 力 人 和 迦 南 人 都 在 你 们 面 前 ， 你 们 必 倒 在 刀 下 。 因 你 们 退 回 不 跟 从 耶 和 华 ， 所 以 他 必 不 与 你 们 同 在 。 # For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye # shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, # therefore the LORD will not be with you. # unit P NUM:14:44 他 们 却 擅 敢 上 山 顶 去 ， 然 而 耶 和 华 的 约 柜 和 摩 西 没 有 出 营 。 # But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark # of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the # camp. # unit P NUM:14:45 于 是 亚 玛 力 人 和 住 在 那 山 上 的 迦 南 人 都 下 来 击 打 他 们 ， 把 他 们 杀 退 了 ， 直 到 何 珥 玛 。 # Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in # that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah. ## <d15> # chapter 15 NUM:15 # unit P NUM:15:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:15:2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 到 了 我 所 赐 给 你 们 居 住 的 地 ， # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be # come into the land of your habitations, which I give unto you, # unit P NUM:15:3 若 愿 意 从 牛 群 羊 群 中 取 牛 羊 作 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 ， 无 论 是 燔 祭 是 平 安 祭 ， 为 要 还 特 许 的 愿 ， 或 是 作 甘 心 祭 ， 或 是 逢 你 们 节 期 献 的 ， 都 要 奉 给 耶 和 华 为 馨 香 之 祭 。 # And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, # or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in # your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the # herd, or of the flock: # unit P NUM:15:4 那 献 供 物 的 就 要 将 细 面 伊 法 十 分 之 一 ， 并 油 一 欣 四 分 之 一 ， 调 和 作 素 祭 ， 献 给 耶 和 华 。 # Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat # offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an # hin of oil. # unit P NUM:15:5 无 论 是 燔 祭 是 平 安 祭 ， 你 要 为 每 只 绵 羊 羔 ， 一 同 预 备 奠 祭 的 酒 一 欣 四 分 之 一 。 # And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt # thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. # unit P NUM:15:6 为 公 绵 羊 预 备 细 面 伊 法 十 分 之 二 ， 并 油 一 欣 三 分 之 一 ， 调 和 作 素 祭 ， # Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals # of flour mingled with the third part of an hin of oil. # unit P NUM:15:7 又 用 酒 一 欣 三 分 之 一 作 奠 祭 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 之 祭 。 # And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin # of wine, for a sweet savour unto the LORD. # unit P NUM:15:8 你 预 备 公 牛 作 燔 祭 ， 或 是 作 平 安 祭 ， 为 要 还 特 许 的 愿 ， 或 是 作 平 安 祭 ， 献 给 耶 和 华 ， # And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a # sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD: # unit P NUM:15:9 就 要 把 细 面 伊 法 十 分 之 三 ， 并 油 半 欣 ， 调 和 作 素 祭 ， 和 公 牛 一 同 献 上 ， # Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth # deals of flour mingled with half an hin of oil. # unit P NUM:15:10 又 用 酒 半 欣 作 奠 祭 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for # an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. # unit P NUM:15:11 献 公 牛 ， 公 绵 羊 ， 绵 羊 羔 ， 山 羊 羔 ， 每 只 都 要 这 样 办 理 。 # Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a # lamb, or a kid. # unit P NUM:15:12 照 你 们 所 预 备 的 数 目 ， 按 着 只 数 都 要 这 样 办 理 。 # According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to # every one according to their number. # unit P NUM:15:13 凡 本 地 人 将 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 ， 都 要 这 样 办 理 。 # All that are born of the country shall do these things after this # manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto # the LORD. # unit P NUM:15:14 若 有 外 人 和 你 们 同 居 ， 或 有 人 世 世 代 代 住 在 你 们 中 间 ， 愿 意 将 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 ， 你 们 怎 样 办 理 ， 他 也 要 照 样 办 理 。 # And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in # your generations, and will offer an offering made by fire, of a # sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do. # unit P NUM:15:15 至 于 会 众 ， 你 们 和 同 居 的 外 人 都 归 一 例 ， 作 为 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 你 们 怎 样 ， 寄 居 的 也 要 怎 样 。 # One ordinance shall be both for you of the congregation, and also # for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in # your generations: as ye are, so shall the stranger be before the # LORD. # unit P NUM:15:16 你 们 并 与 你 们 同 居 的 外 人 当 有 一 样 的 条 例 ， 一 样 的 典 章 。 # One law and one manner shall be for you, and for the stranger that # sojourneth with you. # unit P NUM:15:17 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:15:18 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 到 了 我 所 领 你 们 进 去 的 那 地 ， # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come # into the land whither I bring you, # unit P NUM:15:19 吃 那 地 的 粮 食 ， 就 要 把 举 祭 献 给 耶 和 华 。 # Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye # shall offer up an heave offering unto the LORD. # unit P NUM:15:20 你 们 要 用 初 熟 的 麦 子 磨 面 ， 作 饼 当 举 祭 奉 献 。 你 们 举 上 ， 好 像 举 禾 场 的 举 祭 一 样 ， # Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave # offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so # shall ye heave it. # unit P NUM:15:21 你 们 世 世 代 代 要 用 初 熟 的 麦 子 磨 面 ， 当 举 祭 献 给 耶 和 华 。 # Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave # offering in your generations. # unit P NUM:15:22 你 们 有 错 误 的 时 候 ， 不 守 耶 和 华 所 晓 谕 摩 西 的 这 一 切 命 令 ， # And if ye have erred, and not observed all these commandments, which # the LORD hath spoken unto Moses, # unit P NUM:15:23 就 是 耶 和 华 借 摩 西 一 切 所 吩 咐 你 们 的 ， 自 那 日 以 至 你 们 的 世 世 代 代 ， # Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from # the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your # generations; # unit P NUM:15:24 若 有 误 行 ， 是 会 众 所 不 知 道 的 ， 后 来 全 会 众 就 要 将 一 只 公 牛 犊 作 燔 祭 ， 并 照 典 章 把 素 祭 和 奠 祭 一 同 献 给 耶 和 华 为 馨 香 之 祭 ， 又 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the # knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer # one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the # LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to # the manner, and one kid of the goats for a sin offering. # unit P NUM:15:25 祭 司 要 为 以 色 列 全 会 众 赎 罪 ， 他 们 就 必 蒙 赦 免 ， 因 为 这 是 错 误 。 他 们 又 因 自 己 的 错 误 ， 把 供 物 ， 就 是 向 耶 和 华 献 的 火 祭 和 赎 罪 祭 ， 一 并 奉 到 耶 和 华 面 前 。 # And the priest shall make an atonement for all the congregation of # the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is # ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by # fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for # their ignorance: # unit P NUM:15:26 以 色 列 全 会 众 和 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 就 必 蒙 赦 免 ， 因 为 这 罪 是 百 姓 误 犯 的 。 # And it shall be forgiven all the congregation of the children of # Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the # people were in ignorance. # unit P NUM:15:27 若 有 一 个 人 误 犯 了 罪 ， 他 就 要 献 一 岁 的 母 山 羊 作 赎 罪 祭 。 # And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she # goat of the first year for a sin offering. # unit P NUM:15:28 那 误 行 的 人 犯 罪 的 时 候 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 ， 他 就 必 蒙 赦 免 。 # And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth # ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an # atonement for him; and it shall be forgiven him. # unit P NUM:15:29 以 色 列 中 的 本 地 人 和 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 ， 若 误 行 了 什 么 事 ， 必 归 一 样 的 条 例 。 # Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both # for him that is born among the children of Israel, and for the # stranger that sojourneth among them. # unit P NUM:15:30 但 那 擅 敢 行 事 的 ， 无 论 是 本 地 人 是 寄 居 的 ， 他 亵 渎 了 耶 和 华 ， 必 从 民 中 剪 除 。 # But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in # the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that # soul shall be cut off from among his people. # unit P NUM:15:31 因 他 藐 视 耶 和 华 的 言 语 ， 违 背 耶 和 华 的 命 令 ， 那 人 总 要 剪 除 。 他 的 罪 孽 要 归 到 他 身 上 。 # Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his # commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall # be upon him. # unit P NUM:15:32 以 色 列 人 在 旷 野 的 时 候 ， 遇 见 一 个 人 在 安 息 日 捡 柴 。 # And while the children of Israel were in the wilderness, they found # a man that gathered sticks upon the sabbath day. # unit P NUM:15:33 遇 见 他 捡 柴 的 人 ， 就 把 他 带 到 摩 西 ， 亚 伦 并 全 会 众 那 里 ， # And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and # Aaron, and unto all the congregation. # unit P NUM:15:34 将 他 收 在 监 内 。 因 为 当 怎 样 办 他 ， 还 没 有 指 明 。 # And they put him in ward, because it was not declared what should be # done to him. # unit P NUM:15:35 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 总 要 把 那 人 治 死 。 全 会 众 要 在 营 外 用 石 头 把 他 打 死 。 # And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: # all the congregation shall stone him with stones without the camp. # unit P NUM:15:36 于 是 全 会 众 将 他 带 到 营 外 ， 用 石 头 打 死 他 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And all the congregation brought him without the camp, and stoned # him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. # unit P NUM:15:37 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:15:38 你 吩 咐 以 色 列 人 ， 叫 他 们 世 世 代 代 在 衣 服 边 上 作 ？ ？ 子 ， 又 在 底 边 的 ？ ？ 子 上 钉 一 根 蓝 细 带 子 。 # Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them # fringes in the borders of their garments throughout their # generations, and that they put upon the fringe of the borders a # ribband of blue: # unit P NUM:15:39 你 们 佩 带 这 ？ ？ 子 ， 好 叫 你 们 看 见 就 记 念 遵 行 耶 和 华 一 切 的 命 令 ， 不 随 从 自 己 的 心 意 ， 眼 目 行 邪 淫 ， 象 你 们 素 常 一 样 。 # And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and # remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye # seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use # to go a whoring: # unit P NUM:15:40 使 你 们 记 念 遵 行 我 一 切 的 命 令 ， 成 为 圣 洁 ， 归 与 你 们 的 神 。 # That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto # your God. # unit P NUM:15:41 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 ， 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 要 作 你 们 的 神 。 我 是 耶 和 华 你 们 的 神 。 # I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, # to be your God: I am the LORD your God. ## <d16> # chapter 16 NUM:16 # unit P NUM:16:1 利 未 的 曾 孙 ， 哥 辖 的 孙 子 ， 以 斯 哈 的 儿 子 可 拉 ， 和 流 便 子 孙 中 以 利 押 的 儿 子 大 坍 ， 亚 比 兰 ， 与 比 勒 的 儿 子 安 ， # Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and # Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, # sons of Reuben, took men: # unit P NUM:16:2 并 以 色 列 会 中 的 二 百 五 十 个 首 领 ， 就 是 有 名 望 选 入 会 中 的 人 ， 在 摩 西 面 前 一 同 起 来 ， # And they rose up before Moses, with certain of the children of # Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the # congregation, men of renown: # unit P NUM:16:3 聚 集 攻 击 摩 西 ， 亚 伦 ， 说 ， 你 们 擅 自 专 权 。 全 会 众 个 个 既 是 圣 洁 ， 耶 和 华 也 在 他 们 中 间 ， 你 们 为 什 么 自 高 ， 超 过 耶 和 华 的 会 众 呢 ？ # And they gathered themselves together against Moses and against # Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the # congregation are holy, every one of them, and the LORD is among # them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of # the LORD? # unit P NUM:16:4 摩 西 听 见 这 话 就 俯 伏 在 地 ， # And when Moses heard it, he fell upon his face: # unit P NUM:16:5 对 可 拉 和 他 一 党 的 人 说 ， 到 了 早 晨 ， 耶 和 华 必 指 示 谁 是 属 他 的 ， 谁 是 圣 洁 的 ， 就 叫 谁 亲 近 他 。 他 所 拣 选 的 是 谁 ， 必 叫 谁 亲 近 他 。 # And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to # morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will # cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will # he cause to come near unto him. # unit P NUM:16:6 可 拉 阿 ， 你 们 要 这 样 行 ， 你 和 你 的 一 党 要 拿 香 炉 来 。 # This do; Take you censers, Korah, and all his company; # unit P NUM:16:7 明 日 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 把 火 盛 在 炉 中 ， 把 香 放 在 其 上 。 耶 和 华 拣 选 谁 ， 谁 就 为 圣 洁 。 你 们 这 利 未 的 子 孙 擅 自 专 权 了 。 # And put fire therein, and put incense in them before the LORD to # morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he # shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi. # unit P NUM:16:8 摩 西 又 对 可 拉 说 ， 利 未 的 子 孙 哪 ， 你 们 听 我 说 。 # And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi: # unit P NUM:16:9 以 色 列 的 神 从 以 色 列 会 中 将 你 们 分 别 出 来 ， 使 你 们 亲 近 他 ， 办 耶 和 华 帐 幕 的 事 ， 并 站 在 会 众 面 前 替 他 们 当 差 。 # Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath # separated you from the congregation of Israel, to bring you near to # himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to # stand before the congregation to minister unto them? # unit P NUM:16:10 耶 和 华 又 使 你 ， 和 你 一 切 弟 兄 利 未 的 子 孙 ， 一 同 亲 近 他 ， 这 岂 为 小 事 ， 你 们 还 要 求 祭 司 的 职 任 吗 ？ # And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons # of Levi with thee: and seek ye the priesthood also? # unit P NUM:16:11 你 和 你 一 党 的 人 聚 集 是 要 攻 击 耶 和 华 。 亚 伦 算 什 么 ， 你 们 竟 向 他 发 怨 言 呢 ？ # For which cause both thou and all thy company are gathered together # against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him? # unit P NUM:16:12 摩 西 打 发 人 去 召 以 利 押 的 儿 子 大 坍 ， 亚 比 兰 。 他 们 说 ， 我 们 不 上 去 。 # And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which # said, We will not come up: # unit P NUM:16:13 你 将 我 们 从 流 奶 与 蜜 之 地 领 上 来 ， 要 在 旷 野 杀 我 们 ， 这 岂 为 小 事 ， 你 还 要 自 立 为 王 辖 管 我 们 吗 ？ # Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that # floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except # thou make thyself altogether a prince over us? # unit P NUM:16:14 并 且 你 没 有 将 我 们 领 到 流 奶 与 蜜 之 地 ， 也 没 有 把 田 地 和 葡 萄 园 给 我 们 为 业 。 难 道 你 要 剜 这 些 人 的 眼 睛 吗 ？ 我 们 不 上 去 。 # Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk # and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt # thou put out the eyes of these men? we will not come up. # unit P NUM:16:15 摩 西 就 甚 发 怒 ， 对 耶 和 华 说 ， 求 你 不 要 享 受 他 们 的 供 物 。 我 并 没 有 夺 过 他 们 一 匹 驴 ， 也 没 有 害 过 他 们 一 个 人 。 # And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou # their offering: I have not taken one ass from them, neither have I # hurt one of them. # unit P NUM:16:16 摩 西 对 可 拉 说 ， 明 天 ， 你 和 你 一 党 的 人 ， 并 亚 伦 ， 都 要 站 在 耶 和 华 面 前 。 # And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the # LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow: # unit P NUM:16:17 各 人 要 拿 一 个 香 炉 ， 共 二 百 五 十 个 ， 把 香 放 在 上 面 ， 到 耶 和 华 面 前 。 你 和 亚 伦 也 各 拿 自 己 的 香 炉 。 # And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye # before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; # thou also, and Aaron, each of you his censer. # unit P NUM:16:18 于 是 他 们 各 人 拿 一 个 香 炉 ， 盛 上 火 ， 加 上 香 ， 同 摩 西 ， 亚 伦 站 在 会 幕 门 前 。 # And they took every man his censer, and put fire in them, and laid # incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the # congregation with Moses and Aaron. # unit P NUM:16:19 可 拉 招 聚 全 会 众 到 会 幕 门 前 ， 要 攻 击 摩 西 ， 亚 伦 。 耶 和 华 的 荣 光 就 向 全 会 众 显 现 。 # And Korah gathered all the congregation against them unto the door # of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD # appeared unto all the congregation. # unit P NUM:16:20 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P NUM:16:21 你 们 离 开 这 会 众 ， 我 好 在 转 眼 之 间 把 他 们 灭 绝 。 # Separate yourselves from among this congregation, that I may consume # them in a moment. # unit P NUM:16:22 摩 西 ， 亚 伦 就 俯 伏 在 地 ， 说 ， 神 ， 万 人 之 灵 的 神 阿 ， 一 人 犯 罪 ， 你 就 要 向 全 会 众 发 怒 吗 ？ # And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the # spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with # all the congregation? # unit P NUM:16:23 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:16:24 你 吩 咐 会 众 说 ， 你 们 离 开 可 拉 ， 大 坍 ， 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。 # Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the # tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. # unit P NUM:16:25 摩 西 起 来 ， 往 大 坍 ， 亚 比 兰 那 里 去 。 以 色 列 的 长 老 也 随 着 他 去 。 # And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of # Israel followed him. # unit P NUM:16:26 他 吩 咐 会 众 说 ， 你 们 离 开 这 恶 人 的 帐 棚 吧 ， 他 们 的 物 件 ， 什 么 都 不 可 摸 ， 恐 怕 你 们 陷 在 他 们 的 罪 中 ， 与 他 们 一 同 消 灭 。 # And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from # the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye # be consumed in all their sins. # unit P NUM:16:27 于 是 众 人 离 开 可 拉 ， 大 坍 ， 亚 比 兰 帐 棚 的 四 围 。 大 坍 ， 亚 比 兰 带 着 妻 子 ， 儿 女 ， 小 孩 子 ， 都 出 来 ， 站 在 自 己 的 帐 棚 门 口 。 # So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on # every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of # their tents, and their wives, and their sons, and their little # children. # unit P NUM:16:28 摩 西 说 ， 我 行 的 这 一 切 事 本 不 是 凭 我 自 己 心 意 行 的 ， 乃 是 耶 和 华 打 发 我 行 的 ， 必 有 证 据 使 你 们 知 道 。 # And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to # do all these works; for I have not done them of mine own mind. # unit P NUM:16:29 这 些 人 死 若 与 世 人 无 异 ， 或 是 他 们 所 遭 的 与 世 人 相 同 ， 就 不 是 耶 和 华 打 发 我 来 的 。 # If these men die the common death of all men, or if they be visited # after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me. # unit P NUM:16:30 倘 若 耶 和 华 创 作 一 件 新 事 ， 使 地 开 口 ， 把 他 们 和 一 切 属 他 们 的 都 吞 下 去 ， 叫 他 们 活 活 地 坠 落 阴 间 ， 你 们 就 明 白 这 些 人 是 藐 视 耶 和 华 了 。 # But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and # swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down # quick into the pit; then ye shall understand that these men have # provoked the LORD. # unit P NUM:16:31 摩 西 刚 说 完 了 这 一 切 话 ， 他 们 脚 下 的 地 就 开 了 口 ， # And it came to pass, as he had made an end of speaking all these # words, that the ground clave asunder that was under them: # unit P NUM:16:32 把 他 们 和 他 们 的 家 眷 ， 并 一 切 属 可 拉 的 人 丁 ， 财 物 ， 都 吞 下 去 。 # And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their # houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their # goods. # unit P NUM:16:33 这 样 ， 他 们 和 一 切 属 他 们 的 ， 都 活 活 地 坠 落 阴 间 。 地 口 在 他 们 上 头 照 旧 合 闭 ， 他 们 就 从 会 中 灭 亡 。 # They, and all that appertained to them, went down alive into the # pit, and the earth closed upon them: and they perished from among # the congregation. # unit P NUM:16:34 在 他 们 四 围 的 以 色 列 众 人 听 他 们 呼 号 ， 就 都 逃 跑 ， 说 ， 恐 怕 地 也 把 我 们 吞 下 去 。 # And all Israel that were round about them fled at the cry of them: # for they said, Lest the earth swallow us up also. # unit P NUM:16:35 又 有 火 从 耶 和 华 那 里 出 来 ， 烧 灭 了 那 献 香 的 二 百 五 十 个 人 。 # And there came out a fire from the LORD, and consumed the two # hundred and fifty men that offered incense. # unit P NUM:16:36 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:16:37 你 吩 咐 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 从 火 中 捡 起 那 些 香 炉 来 ， 把 火 撒 在 别 处 ， 因 为 那 些 香 炉 是 圣 的 。 # Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the # censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for # they are hallowed. # unit P NUM:16:38 把 那 些 犯 罪 ， 自 害 己 命 之 人 的 香 炉 ， 叫 人 锤 成 片 子 ， 用 以 包 坛 。 那 些 香 炉 本 是 他 们 在 耶 和 华 面 前 献 过 的 ， 所 以 是 圣 的 ， 并 且 可 以 给 以 色 列 人 作 记 号 。 # The censers of these sinners against their own souls, let them make # them broad plates for a covering of the altar: for they offered them # before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a # sign unto the children of Israel. # unit P NUM:16:39 于 是 祭 司 以 利 亚 撒 将 被 烧 之 人 所 献 的 铜 香 炉 拿 来 ， 人 就 锤 出 来 ， 用 以 包 坛 ， # And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that # were burnt had offered; and they were made broad plates for a # covering of the altar: # unit P NUM:16:40 给 以 色 列 人 作 纪 念 ， 使 亚 伦 后 裔 之 外 的 人 不 得 近 前 来 在 耶 和 华 面 前 烧 香 ， 免 得 他 遭 可 拉 和 他 一 党 所 遭 的 。 这 乃 是 照 耶 和 华 借 着 摩 西 所 吩 咐 的 。 # To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, # which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before # the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD # said to him by the hand of Moses. # unit P NUM:16:41 第 二 天 ， 以 色 列 全 会 众 都 向 摩 西 ， 亚 伦 发 怨 言 说 ， 你 们 杀 了 耶 和 华 的 百 姓 了 。 # But on the morrow all the congregation of the children of Israel # murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the # people of the LORD. # unit P NUM:16:42 会 众 聚 集 攻 击 摩 西 ， 亚 伦 的 时 候 ， 向 会 幕 观 看 ， 不 料 ， 有 云 彩 遮 盖 了 ， 耶 和 华 的 荣 光 显 现 。 # And it came to pass, when the congregation was gathered against # Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of # the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory # of the LORD appeared. # unit P NUM:16:43 摩 西 ， 亚 伦 就 来 到 会 幕 前 。 # And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation. # unit P NUM:16:44 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:16:45 你 们 离 开 这 会 众 ， 我 好 在 转 眼 之 间 把 他 们 灭 绝 。 他 们 二 人 就 俯 伏 于 地 。 # Get you up from among this congregation, that I may consume them as # in a moment. And they fell upon their faces. # unit P NUM:16:46 摩 西 对 亚 伦 说 ， 拿 你 的 香 炉 ， 把 坛 上 的 火 盛 在 其 中 ， 又 加 上 香 ， 快 快 带 到 会 众 那 里 ， 为 他 们 赎 罪 。 因 为 有 忿 怒 从 耶 和 华 那 里 出 来 ， 瘟 疫 已 经 发 作 了 。 # And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from # off the altar, and put on incense, and go quickly unto the # congregation, and make an atonement for them: for there is wrath # gone out from the LORD; the plague is begun. # unit P NUM:16:47 亚 伦 照 着 摩 西 所 说 的 拿 来 ， 跑 到 会 中 ， 不 料 ， 瘟 疫 在 百 姓 中 已 经 发 作 了 。 他 就 加 上 香 ， 为 百 姓 赎 罪 。 # And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the # congregation; and, behold, the plague was begun among the people: # and he put on incense, and made an atonement for the people. # unit P NUM:16:48 他 站 在 活 人 死 人 中 间 ， 瘟 疫 就 止 住 了 。 # And he stood between the dead and the living; and the plague was # stayed. # unit P NUM:16:49 除 了 因 可 拉 事 情 死 的 以 外 ， 遭 瘟 疫 死 的 ， 共 有 一 万 四 千 七 百 人 。 # Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven # hundred, beside them that died about the matter of Korah. # unit P NUM:16:50 亚 伦 回 到 会 幕 门 口 ， 到 摩 西 那 里 ， 瘟 疫 已 经 止 住 了 。 # And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the # congregation: and the plague was stayed. ## <d17> # chapter 17 NUM:17 # unit P NUM:17:1 耶 和 华 对 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:17:2 你 晓 谕 以 色 列 人 ， 从 他 们 手 下 取 杖 ， 每 支 派 一 根 。 从 他 们 所 有 的 首 领 ， 按 着 支 派 ， 共 取 十 二 根 。 你 要 将 各 人 的 名 字 写 在 各 人 的 杖 上 ， # Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a # rod according to the house of their fathers, of all their princes # according to the house of their fathers twelve rods: write thou # every man's name upon his rod. # unit P NUM:17:3 并 要 将 亚 伦 的 名 字 写 在 利 未 的 杖 上 ， 因 为 各 族 长 必 有 一 根 杖 。 # And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod # shall be for the head of the house of their fathers. # unit P NUM:17:4 你 要 把 这 些 杖 存 在 会 幕 内 法 柜 前 ， 就 是 我 与 你 们 相 会 之 处 。 # And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation # before the testimony, where I will meet with you. # unit P NUM:17:5 后 来 我 所 拣 选 的 那 人 ， 他 的 杖 必 发 芽 。 这 样 ， 我 必 使 以 色 列 人 向 你 们 所 发 的 怨 言 止 息 ， 不 再 达 到 我 耳 中 。 # And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, # shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of # the children of Israel, whereby they murmur against you. # unit P NUM:17:6 于 是 摩 西 晓 谕 以 色 列 人 ， 他 们 的 首 领 就 把 杖 交 给 他 ， 按 着 支 派 ， 每 首 领 一 根 ， 共 有 十 二 根 。 亚 伦 的 杖 也 在 其 中 。 # And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their # princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to # their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was # among their rods. # unit P NUM:17:7 摩 西 就 把 杖 存 在 法 柜 的 帐 幕 内 ， 在 耶 和 华 面 前 。 # And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of # witness. # unit P NUM:17:8 第 二 天 ， 摩 西 进 法 柜 的 帐 幕 去 。 谁 知 利 未 族 亚 伦 的 杖 已 经 发 了 芽 ， 生 了 花 苞 ， 开 了 花 ， 结 了 熟 杏 。 # And it came to pass, that on the morrow Moses went into the # tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house # of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, # and yielded almonds. # unit P NUM:17:9 摩 西 就 把 所 有 的 杖 从 耶 和 华 面 前 拿 出 来 ， 给 以 色 列 众 人 看 。 他 们 看 见 了 ， 各 首 领 就 把 自 己 的 杖 拿 去 。 # And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the # children of Israel: and they looked, and took every man his rod. # unit P NUM:17:10 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 把 亚 伦 的 杖 还 放 在 法 柜 前 ， 给 这 些 背 叛 之 子 留 作 记 号 。 这 样 ， 你 就 使 他 们 向 我 发 的 怨 言 止 息 ， 免 得 他 们 死 亡 。 # And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the # testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt # quite take away their murmurings from me, that they die not. # unit P NUM:17:11 摩 西 就 这 样 行 。 耶 和 华 怎 样 吩 咐 他 ， 他 就 怎 样 行 了 。 # And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he. # unit P NUM:17:12 以 色 列 人 对 摩 西 说 ， 我 们 死 啦 。 我 们 灭 亡 啦 。 都 灭 亡 啦 。 # And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, # we perish, we all perish. # unit P NUM:17:13 凡 挨 近 耶 和 华 帐 幕 的 是 必 死 的 。 我 们 都 要 死 亡 吗 ？ # Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD # shall die: shall we be consumed with dying? ## <d18> # chapter 18 NUM:18 # unit P NUM:18:1 耶 和 华 对 亚 伦 说 ， 你 和 你 的 儿 子 ， 并 你 本 族 的 人 ， 要 一 同 担 当 干 犯 圣 所 的 罪 孽 。 你 和 你 的 儿 子 也 要 一 同 担 当 干 犯 祭 司 职 任 的 罪 孽 。 # And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's # house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou # and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. # unit P NUM:18:2 你 要 带 你 弟 兄 利 未 人 ， 就 是 你 祖 宗 支 派 的 人 前 来 ， 使 他 们 与 你 联 合 ， 服 事 你 ， 只 是 你 和 你 的 儿 子 ， 要 一 同 在 法 柜 的 帐 幕 前 供 职 。 # And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, # bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and # minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister # before the tabernacle of witness. # unit P NUM:18:3 他 们 要 守 所 吩 咐 你 的 ， 并 守 全 帐 幕 ， 只 是 不 可 挨 近 圣 所 的 器 具 和 坛 ， 免 得 他 们 和 你 们 都 死 亡 。 # And they shall keep thy charge, and the charge of all the # tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the # sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die. # unit P NUM:18:4 他 们 要 与 你 联 合 ， 也 要 看 守 会 幕 ， 办 理 帐 幕 一 切 的 事 ， 只 是 外 人 不 可 挨 近 你 们 。 # And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the # tabernacle of the congregation, for all the service of the # tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you. # unit P NUM:18:5 你 们 要 看 守 圣 所 和 坛 ， 免 得 忿 怒 再 临 到 以 色 列 人 。 # And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the # altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel. # unit P NUM:18:6 我 已 将 你 们 的 弟 兄 利 未 人 从 以 色 列 人 中 拣 选 出 来 归 耶 和 华 ， 是 给 你 们 为 赏 赐 的 ， 为 要 办 理 会 幕 的 事 。 # And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the # children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to # do the service of the tabernacle of the congregation. # unit P NUM:18:7 你 和 你 的 儿 子 要 为 一 切 属 坛 和 幔 子 内 的 事 一 同 守 祭 司 的 职 任 。 你 们 要 这 样 供 职 。 我 将 祭 司 的 职 任 给 你 们 当 作 赏 赐 事 奉 我 。 凡 挨 近 的 外 人 必 被 治 死 。 # Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's # office for everything of the altar, and within the vail; and ye # shall serve: I have given your priest's office unto you as a service # of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. # unit P NUM:18:8 耶 和 华 晓 谕 亚 伦 说 ， 我 已 将 归 我 的 举 祭 ， 就 是 以 色 列 人 一 切 分 别 为 圣 的 物 ， 交 给 你 经 管 。 因 你 受 过 膏 ， 把 这 些 都 赐 给 你 和 你 的 子 孙 ， 当 作 永 得 的 分 。 # And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the # charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the # children of Israel; unto thee have I given them by reason of the # anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever. # unit P NUM:18:9 以 色 列 人 归 给 我 至 圣 的 供 物 ， 就 是 一 切 的 素 祭 ， 赎 罪 祭 ， 赎 愆 祭 ， 其 中 所 有 存 留 不 经 火 的 ， 都 为 至 圣 之 物 ， 要 归 给 你 和 你 的 子 孙 。 # This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: # every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every # sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which # they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy # sons. # unit P NUM:18:10 你 要 拿 这 些 当 至 圣 物 吃 。 凡 男 丁 都 可 以 吃 。 你 当 以 此 物 为 圣 。 # In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: # it shall be holy unto thee. # unit P NUM:18:11 以 色 列 人 所 献 的 举 祭 并 摇 祭 都 是 你 的 。 我 已 赐 给 你 和 你 的 儿 女 ， 当 作 永 得 的 分 。 凡 在 你 家 中 的 洁 净 人 都 可 以 吃 。 # And this is thine; the heave offering of their gift, with all the # wave offerings of the children of Israel: I have given them unto # thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute # for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. # unit P NUM:18:12 凡 油 中 ， 新 酒 中 ， 五 谷 中 至 好 的 ， 就 是 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 初 熟 之 物 ， 我 都 赐 给 你 。 # All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the # wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, # them have I given thee. # unit P NUM:18:13 凡 从 他 们 地 上 所 带 来 给 耶 和 华 初 熟 之 物 也 都 要 归 与 你 。 你 家 中 的 洁 净 人 都 可 以 吃 。 # And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring # unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine # house shall eat of it. # unit P NUM:18:14 以 色 列 中 一 切 永 献 的 都 必 归 与 你 。 # Every thing devoted in Israel shall be thine. # unit P NUM:18:15 他 们 所 有 奉 给 耶 和 华 的 ， 连 人 带 牲 畜 ， 凡 头 生 的 ， 都 要 归 给 你 。 只 是 人 头 生 的 ， 总 要 赎 出 来 。 不 洁 净 牲 畜 头 生 的 ， 也 要 赎 出 来 。 # Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring # unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: # nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the # firstling of unclean beasts shalt thou redeem. # unit P NUM:18:16 其 中 在 一 月 之 外 所 当 赎 的 ， 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 按 圣 所 的 平 ， 用 银 子 五 舍 客 勒 赎 出 来 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） 。 # And those that are to be redeemed from a month old shalt thou # redeem, according to thine estimation, for the money of five # shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. # unit P NUM:18:17 只 是 头 生 的 牛 ， 或 是 头 生 的 绵 羊 和 山 羊 ， 必 不 可 赎 ， 都 是 圣 的 ， 要 把 它 的 血 洒 在 坛 上 ， 把 它 的 脂 油 焚 烧 ， 当 作 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the # firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou # shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat # for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD. # unit P NUM:18:18 它 的 肉 必 归 你 ， 像 被 摇 的 胸 ， 被 举 的 右 腿 归 你 一 样 。 # And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the # right shoulder are thine. # unit P NUM:18:19 凡 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 圣 物 中 的 举 祭 ， 我 都 赐 给 你 和 你 的 儿 女 ， 当 作 永 得 的 分 。 这 是 给 你 和 你 的 后 裔 ， 在 耶 和 华 面 前 作 为 永 远 的 盐 约 （ 盐 即 不 废 坏 的 意 思 ） 。 # All the heave offerings of the holy things, which the children of # Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy # daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt # for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee. # unit P NUM:18:20 耶 和 华 对 亚 伦 说 ， 你 在 以 色 列 人 的 境 内 不 可 有 产 业 ， 在 他 们 中 间 也 不 可 有 分 。 我 就 是 你 的 分 ， 是 你 的 产 业 。 # And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in # their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy # part and thine inheritance among the children of Israel. # unit P NUM:18:21 凡 以 色 列 中 出 产 的 十 分 之 一 ， 我 已 赐 给 利 未 的 子 孙 为 业 。 因 他 们 所 办 的 是 会 幕 的 事 ， 所 以 赐 给 他 们 为 酬 他 们 的 劳 。 # And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in # Israel for an inheritance, for their service which they serve, even # the service of the tabernacle of the congregation. # unit P NUM:18:22 从 今 以 后 ， 以 色 列 人 不 可 挨 近 会 幕 ， 免 得 他 们 担 罪 而 死 。 # Neither must the children of Israel henceforth come nigh the # tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die. # unit P NUM:18:23 惟 独 利 未 人 要 办 会 幕 的 事 ， 担 当 罪 孽 。 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 他 们 在 以 色 列 人 中 不 可 有 产 业 。 # But the Levites shall do the service of the tabernacle of the # congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a # statute for ever throughout your generations, that among the # children of Israel they have no inheritance. # unit P NUM:18:24 因 为 以 色 列 人 中 出 产 的 十 分 之 一 ， 就 是 献 给 耶 和 华 为 举 祭 的 ， 我 已 赐 给 利 未 人 为 业 。 所 以 我 对 他 们 说 ， 在 以 色 列 人 中 不 可 有 产 业 。 # But the tithes of the children of Israel, which they offer as an # heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to # inherit: therefore I have said unto them, Among the children of # Israel they shall have no inheritance. # unit P NUM:18:25 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:18:26 你 晓 谕 利 未 人 说 ， 你 们 从 以 色 列 人 中 所 取 的 十 分 之 一 ， 就 是 我 给 你 们 为 业 的 ， 要 再 从 那 十 分 之 一 中 取 十 分 之 一 作 为 举 祭 献 给 耶 和 华 ， # Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the # children of Israel the tithes which I have given you from them for # your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for # the LORD, even a tenth part of the tithe. # unit P NUM:18:27 这 举 祭 要 算 为 你 们 场 上 的 谷 ， 又 如 满 酒 榨 的 酒 。 # And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though # it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the # winepress. # unit P NUM:18:28 这 样 ， 你 们 从 以 色 列 人 中 所 得 的 十 分 之 一 也 要 作 举 祭 献 给 耶 和 华 ， 从 这 十 分 之 一 中 ， 将 所 献 给 耶 和 华 的 举 祭 归 给 祭 司 亚 伦 。 # Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your # tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall # give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest. # unit P NUM:18:29 奉 给 你 们 的 一 切 礼 物 ， 要 从 其 中 将 至 好 的 ， 就 是 分 别 为 圣 的 ， 献 给 耶 和 华 为 举 祭 。 # Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the # LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of # it. # unit P NUM:18:30 所 以 你 要 对 利 未 人 说 ， 你 们 从 其 中 将 至 好 的 举 起 ， 这 就 算 为 你 们 场 上 的 粮 ， 又 如 酒 榨 的 酒 。 # Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best # thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the # increase of the threshingfloor, and as the increase of the # winepress. # unit P NUM:18:31 你 们 和 你 们 家 属 随 处 可 以 吃 。 这 原 是 你 们 的 赏 赐 ， 是 酬 你 们 在 会 幕 里 办 事 的 劳 。 # And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it # is your reward for your service in the tabernacle of the # congregation. # unit P NUM:18:32 你 们 从 其 中 将 至 好 的 举 起 ， 就 不 至 因 这 物 担 罪 。 你 们 不 可 亵 渎 以 色 列 人 的 圣 物 ， 免 得 死 亡 。 # And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from # it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the # children of Israel, lest ye die. ## <d19> # chapter 19 NUM:19 # unit P NUM:19:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, # unit P NUM:19:2 耶 和 华 命 定 律 法 中 的 一 条 律 例 乃 是 这 样 说 ， 你 要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 一 只 没 有 残 疾 ， 未 曾 负 轭 ， 纯 红 的 母 牛 牵 到 你 这 里 来 ， # This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, # saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a # red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never # came yoke: # unit P NUM:19:3 交 给 祭 司 以 利 亚 撒 。 他 必 牵 到 营 外 ， 人 就 把 牛 宰 在 他 面 前 。 # And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her # forth without the camp, and one shall slay her before his face: # unit P NUM:19:4 祭 司 以 利 亚 撒 要 用 指 头 蘸 这 牛 的 血 ， 向 会 幕 前 面 弹 七 次 。 # And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and # sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the # congregation seven times: # unit P NUM:19:5 人 要 在 他 眼 前 把 这 母 牛 焚 烧 。 牛 的 皮 ， 肉 ， 血 ， 粪 都 要 焚 烧 。 # And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, # and her blood, with her dung, shall he burn: # unit P NUM:19:6 祭 司 要 把 香 柏 木 ， 牛 膝 草 ， 朱 红 色 线 都 丢 在 烧 牛 的 火 中 。 # And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and # cast it into the midst of the burning of the heifer. # unit P NUM:19:7 祭 司 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 然 后 可 以 进 营 。 # Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh # in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest # shall be unclean until the even. # unit P NUM:19:8 烧 牛 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 也 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 。 # And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe # his flesh in water, and shall be unclean until the even. # unit P NUM:19:9 必 有 一 个 洁 净 的 人 收 起 母 牛 的 灰 ， 存 在 营 外 洁 净 的 地 方 ， 为 以 色 列 会 众 调 作 除 污 秽 的 水 。 这 本 是 除 罪 的 。 # And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and # lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept # for the congregation of the children of Israel for a water of # separation: it is a purification for sin. # unit P NUM:19:10 收 起 母 牛 灰 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 要 洗 衣 服 。 这 要 给 以 色 列 人 和 寄 居 在 他 们 中 间 的 外 人 作 为 永 远 的 定 例 。 # And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his # clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the # children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among # them, for a statute for ever. # unit P NUM:19:11 摸 了 人 死 尸 的 ， 就 必 七 天 不 洁 净 。 # He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven # days. # unit P NUM:19:12 那 人 到 第 三 天 要 用 这 除 污 秽 的 水 洁 净 自 己 ， 第 七 天 就 洁 净 了 。 他 若 在 第 三 天 不 洁 净 自 己 ， 第 七 天 就 不 洁 净 了 。 # He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh # day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, # then the seventh day he shall not be clean. # unit P NUM:19:13 凡 摸 了 人 死 尸 ， 不 洁 净 自 己 的 ， 就 玷 污 了 耶 和 华 的 帐 幕 ， 这 人 必 从 以 色 列 中 剪 除 。 因 为 那 除 污 秽 的 水 没 有 洒 在 他 身 上 ， 他 就 为 不 洁 净 ， 污 秽 还 在 他 身 上 。 # Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and # purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that # soul shall be cut off from Israel: because the water of separation # was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is # yet upon him. # unit P NUM:19:14 人 死 在 帐 棚 里 的 条 例 乃 是 这 样 ， 凡 进 那 帐 棚 的 ， 和 一 切 在 帐 棚 里 的 ， 都 必 七 天 不 洁 净 。 # This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the # tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days. # unit P NUM:19:15 凡 敞 口 的 器 皿 ， 就 是 没 有 扎 上 盖 的 ， 也 是 不 洁 净 。 # And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is # unclean. # unit P NUM:19:16 无 论 何 人 在 田 野 里 摸 了 被 刀 杀 的 ， 或 是 尸 首 ， 或 是 人 的 骨 头 ， 或 是 坟 墓 ， 就 要 七 天 不 洁 净 。 # And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open # fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be # unclean seven days. # unit P NUM:19:17 要 为 这 不 洁 净 的 人 拿 些 烧 成 的 除 罪 灰 放 在 器 皿 里 ， 倒 上 活 水 。 # And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt # heifer of purification for sin, and running water shall be put # thereto in a vessel: # unit P NUM:19:18 必 当 有 一 个 洁 净 的 人 拿 牛 膝 草 蘸 在 这 水 中 ， 把 水 洒 在 帐 棚 上 ， 和 一 切 器 皿 并 帐 棚 内 的 众 人 身 上 ， 又 洒 在 摸 了 骨 头 ， 或 摸 了 被 杀 的 ， 或 摸 了 自 死 的 ， 或 摸 了 坟 墓 的 那 人 身 上 。 # And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and # sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the # persons that were there, and upon him that touched a bone, or one # slain, or one dead, or a grave: # unit P NUM:19:19 第 三 天 和 第 七 天 ， 洁 净 的 人 要 洒 水 在 不 洁 净 的 人 身 上 ， 第 七 天 就 使 他 成 为 洁 净 。 那 人 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 ， 到 晚 上 就 洁 净 了 。 # And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third # day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify # himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall # be clean at even. # unit P NUM:19:20 但 那 污 秽 而 不 洁 净 自 己 的 ， 要 将 他 从 会 中 剪 除 ， 因 为 他 玷 污 了 耶 和 华 的 圣 所 。 除 污 秽 的 水 没 有 洒 在 他 身 上 ， 他 是 不 洁 净 的 。 # But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, # that soul shall be cut off from among the congregation, because he # hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath # not been sprinkled upon him; he is unclean. # unit P NUM:19:21 这 要 给 你 们 作 为 永 远 的 定 例 。 并 且 那 洒 除 污 秽 水 的 人 要 洗 衣 服 。 凡 摸 除 污 秽 水 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And it shall be a perpetual statute unto them, that he that # sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he # that toucheth the water of separation shall be unclean until even. # unit P NUM:19:22 不 洁 净 人 所 摸 的 一 切 物 就 不 洁 净 。 摸 了 这 物 的 人 必 不 洁 净 到 晚 上 。 # And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the # soul that toucheth it shall be unclean until even. ## <d20> # chapter 20 NUM:20 # unit P NUM:20:1 正 月 间 ， 以 色 列 全 会 众 到 了 寻 的 旷 野 ， 就 住 在 加 低 斯 。 米 利 暗 死 在 那 里 ， 就 葬 在 那 里 。 # Then came the children of Israel, even the whole congregation, into # the desert of Zin in the first month: and the people abode in # Kadesh; and Miriam died there, and was buried there. # unit P NUM:20:2 会 众 没 有 水 喝 ， 就 聚 集 攻 击 摩 西 ， 亚 伦 。 # And there was no water for the congregation: and they gathered # themselves together against Moses and against Aaron. # unit P NUM:20:3 百 姓 向 摩 西 争 闹 说 ， 我 们 的 弟 兄 曾 死 在 耶 和 华 面 前 ， 我 们 恨 不 得 与 他 们 同 死 。 # And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that # we had died when our brethren died before the LORD! # unit P NUM:20:4 你 们 为 何 把 耶 和 华 的 会 众 领 到 这 旷 野 ， 使 我 们 和 牲 畜 都 死 在 这 里 呢 ？ # And why have ye brought up the congregation of the LORD into this # wilderness, that we and our cattle should die there? # unit P NUM:20:5 你 们 为 何 逼 着 我 们 出 埃 及 ， 领 我 们 到 这 坏 地 方 呢 ？ 这 地 方 不 好 撒 种 ， 也 没 有 无 花 果 树 ， 葡 萄 树 ， 石 榴 树 ， 又 没 有 水 喝 。 # And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us # in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of # vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink. # unit P NUM:20:6 摩 西 ， 亚 伦 离 开 会 众 ， 到 会 幕 门 口 ， 俯 伏 在 地 。 耶 和 华 的 荣 光 向 他 们 显 现 。 # And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the # door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their # faces: and the glory of the LORD appeared unto them. # unit P NUM:20:7 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:20:8 你 拿 着 杖 去 ， 和 你 的 哥 哥 亚 伦 招 聚 会 众 ， 在 他 们 眼 前 吩 咐 磐 石 发 出 水 来 ， 水 就 从 磐 石 流 出 ， 给 会 众 和 他 们 的 牲 畜 喝 。 # Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron # thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it # shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water # out of the rock: so thou shalt give the congregation and their # beasts drink. # unit P NUM:20:9 于 是 摩 西 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 从 耶 和 华 面 前 取 了 杖 去 。 # And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. # unit P NUM:20:10 摩 西 ， 亚 伦 就 招 聚 会 众 到 磐 石 前 。 摩 西 说 ， 你 们 这 些 背 叛 的 人 听 我 说 ， 我 为 你 们 使 水 从 这 磐 石 中 流 出 来 吗 ？ # And Moses and Aaron gathered the congregation together before the # rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you # water out of this rock? # unit P NUM:20:11 摩 西 举 手 ， 用 杖 击 打 磐 石 两 下 ， 就 有 许 多 水 流 出 来 ， 会 众 和 他 们 的 牲 畜 都 喝 了 。 # And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock # twice: and the water came out abundantly, and the congregation # drank, and their beasts also. # unit P NUM:20:12 耶 和 华 对 摩 西 ， 亚 伦 说 ， 因 为 你 们 不 信 我 ， 不 在 以 色 列 人 眼 前 尊 我 为 圣 ， 所 以 你 们 必 不 得 领 这 会 众 进 我 所 赐 给 他 们 的 地 去 。 # And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, # to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye # shall not bring this congregation into the land which I have given # them. # unit P NUM:20:13 这 水 名 叫 米 利 巴 水 （ 米 利 巴 就 是 争 闹 的 意 思 ） ， 是 因 以 色 列 人 向 耶 和 华 争 闹 ， 耶 和 华 就 在 他 们 面 前 显 为 圣 。 # This is the water of Meribah; because the children of Israel strove # with the LORD, and he was sanctified in them. # unit P NUM:20:14 摩 西 从 加 低 斯 差 遣 使 者 去 见 以 东 王 ， 说 ， 你 的 弟 兄 以 色 列 人 这 样 说 ， 我 们 所 遭 遇 的 一 切 艰 难 ， # And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus # saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath # befallen us: # unit P NUM:20:15 就 是 我 们 的 列 祖 下 到 埃 及 ， 我 们 在 埃 及 久 住 。 埃 及 人 恶 待 我 们 的 列 祖 和 我 们 ， # How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a # long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: # unit P NUM:20:16 我 们 哀 求 耶 和 华 的 时 候 ， 他 听 了 我 们 的 声 音 ， 差 遣 使 者 把 我 们 从 埃 及 领 出 来 。 这 事 你 都 知 道 。 如 今 ， 我 们 在 你 边 界 上 的 城 加 低 斯 。 # And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an # angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are # in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: # unit P NUM:20:17 求 你 容 我 们 从 你 的 地 经 过 。 我 们 不 走 田 间 和 葡 萄 园 ， 也 不 喝 井 里 的 水 ， 只 走 大 道 （ 原 文 作 王 道 ） ， 不 偏 左 右 ， 直 到 过 了 你 的 境 界 。 # Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass # through the fields, or through the vineyards, neither will we drink # of the water of the wells: we will go by the king's high way, we # will not turn to the right hand nor to the left, until we have # passed thy borders. # unit P NUM:20:18 以 东 王 说 ， 你 不 可 从 我 的 地 经 过 ， 免 得 我 带 刀 出 去 攻 击 你 。 # And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out # against thee with the sword. # unit P NUM:20:19 以 色 列 人 说 ， 我 们 要 走 大 道 上 去 。 我 们 和 牲 畜 若 喝 你 的 水 ， 必 给 你 价 值 。 不 求 别 的 ， 只 求 你 容 我 们 步 行 过 去 。 # And the children of Israel said unto him, We will go by the high # way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for # it: I will only, without doing anything else, go through on my feet. # unit P NUM:20:20 以 东 王 说 ， 你 们 不 可 经 过 。 就 率 领 许 多 人 出 来 ， 要 用 强 硬 的 手 攻 击 以 色 列 人 。 # And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against # him with much people, and with a strong hand. # unit P NUM:20:21 这 样 ， 以 东 王 不 肯 容 以 色 列 人 从 他 的 境 界 过 去 。 于 是 他 们 转 去 ， 离 开 他 。 # Thus Edom refused to give Israel passage through his border: # wherefore Israel turned away from him. # unit P NUM:20:22 以 色 列 全 会 众 从 加 低 斯 起 行 ， 到 了 何 珥 山 。 # And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed # from Kadesh, and came unto mount Hor. # unit P NUM:20:23 耶 和 华 在 附 近 以 东 边 界 的 何 珥 山 上 晓 谕 摩 西 ， 亚 伦 说 ， # And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast # of the land of Edom, saying, # unit P NUM:20:24 亚 伦 要 归 到 他 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 他 必 不 得 入 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 地 。 因 为 在 米 利 巴 水 ， 你 们 违 背 了 我 的 命 。 # Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into # the land which I have given unto the children of Israel, because ye # rebelled against my word at the water of Meribah. # unit P NUM:20:25 你 带 亚 伦 和 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 上 何 珥 山 ， # Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor: # unit P NUM:20:26 把 亚 伦 的 圣 衣 脱 下 来 ， 给 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 穿 上 。 亚 伦 必 死 在 那 里 ， 归 他 列 祖 。 # And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: # and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there. # unit P NUM:20:27 摩 西 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 。 三 人 当 着 会 众 的 眼 前 上 了 何 珥 山 。 # And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor # in the sight of all the congregation. # unit P NUM:20:28 摩 西 把 亚 伦 的 圣 衣 脱 下 来 ， 给 他 的 儿 子 以 利 亚 撒 穿 上 ， 亚 伦 就 死 在 山 顶 那 里 。 于 是 摩 西 和 以 利 亚 撒 下 了 山 。 # And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar # his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and # Eleazar came down from the mount. # unit P NUM:20:29 全 会 众 ， 就 是 以 色 列 全 家 ， 见 亚 伦 已 经 死 了 ， 便 都 为 亚 伦 哀 哭 了 三 十 天 。 # And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned # for Aaron thirty days, even all the house of Israel. ## <d21> # chapter 21 NUM:21 # unit P NUM:21:1 住 南 地 的 迦 南 人 亚 拉 得 王 ， 听 说 以 色 列 人 从 亚 他 林 路 来 ， 就 和 以 色 列 人 争 战 ， 掳 了 他 们 几 个 人 。 # And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard # tell that Israel came by the way of the spies; then he fought # against Israel, and took some of them prisoners. # unit P NUM:21:2 以 色 列 人 向 耶 和 华 发 愿 说 ， 你 若 将 这 民 交 付 我 手 ， 我 就 把 他 们 的 城 邑 尽 行 毁 灭 。 # And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed # deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their # cities. # unit P NUM:21:3 耶 和 华 应 允 了 以 色 列 人 ， 把 迦 南 人 交 付 他 们 ， 他 们 就 把 迦 南 人 和 迦 南 人 的 城 邑 尽 行 毁 灭 。 那 地 方 的 名 便 叫 何 珥 玛 （ 何 珥 玛 就 是 毁 灭 的 意 思 ） 。 # And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the # Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he # called the name of the place Hormah. # unit P NUM:21:4 他 们 从 何 珥 山 起 行 ， 往 红 海 那 条 路 走 ， 要 绕 过 以 东 地 。 百 姓 因 这 路 难 行 ， 心 中 甚 是 烦 躁 ， # And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to # compass the land of Edom: and the soul of the people was much # discouraged because of the way. # unit P NUM:21:5 就 怨 ？ ？ 神 和 摩 西 说 ， 你 们 为 什 么 把 我 们 从 埃 及 领 出 来 ， 使 我 们 死 在 旷 野 呢 ？ 这 里 没 有 粮 ， 没 有 水 ， 我 们 的 心 厌 恶 这 淡 薄 的 食 物 。 # And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have # ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is # no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this # light bread. # unit P NUM:21:6 于 是 耶 和 华 使 火 蛇 进 入 百 姓 中 间 ， 蛇 就 咬 他 们 。 以 色 列 人 中 死 了 许 多 。 # And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the # people; and much people of Israel died. # unit P NUM:21:7 百 姓 到 摩 西 那 里 ， 说 ， 我 们 怨 ？ ？ 耶 和 华 和 你 ， 有 罪 了 。 求 你 祷 告 耶 和 华 ， 叫 这 些 蛇 离 开 我 们 。 于 是 摩 西 为 百 姓 祷 告 。 # Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we # have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, # that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the # people. # unit P NUM:21:8 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 制 造 一 条 火 蛇 ， 挂 在 杆 子 上 。 凡 被 咬 的 ， 一 望 这 蛇 ， 就 必 得 活 。 # And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it # upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is # bitten, when he looketh upon it, shall live. # unit P NUM:21:9 摩 西 便 制 造 一 条 铜 蛇 ， 挂 在 杆 子 上 。 凡 被 蛇 咬 的 ， 一 望 这 铜 蛇 就 活 了 。 # And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it # came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld # the serpent of brass, he lived. # unit P NUM:21:10 以 色 列 人 起 行 ， 安 营 在 阿 伯 。 # And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth. # unit P NUM:21:11 又 从 阿 伯 起 行 ， 安 营 在 以 耶 亚 巴 琳 ， 与 摩 押 相 对 的 旷 野 ， 向 日 出 之 地 。 # And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the # wilderness which is before Moab, toward the sunrising. # unit P NUM:21:12 从 那 里 起 行 ， 安 营 在 撒 烈 谷 。 # From thence they removed, and pitched in the valley of Zared. # unit P NUM:21:13 从 那 里 起 行 ， 安 营 在 亚 嫩 河 那 边 。 这 亚 嫩 河 是 在 旷 野 ， 从 亚 摩 利 的 境 界 流 出 来 的 。 原 来 亚 嫩 河 是 摩 押 的 边 界 ， 在 摩 押 和 亚 摩 利 人 搭 界 的 地 方 。 # From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, # which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the # Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the # Amorites. # unit P NUM:21:14 所 以 耶 和 华 的 战 记 上 说 ， 苏 法 的 哇 哈 伯 与 亚 嫩 河 的 谷 ， # Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he # did in the Red sea, and in the brooks of Arnon, # unit P NUM:21:15 并 向 亚 珥 城 众 谷 的 下 坡 ， 是 靠 近 摩 押 的 境 界 。 # And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of # Ar, and lieth upon the border of Moab. # unit P NUM:21:16 以 色 列 人 从 那 里 起 行 ， 到 了 比 珥 （ 比 珥 就 是 井 的 意 思 ） 。 从 前 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 招 聚 百 姓 ， 我 好 给 他 们 水 喝 ， 说 的 就 是 这 井 。 # And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD # spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them # water. # unit P NUM:21:17 当 时 ， 以 色 列 人 唱 歌 说 ， 井 阿 ， 涌 上 水 来 。 你 们 要 向 这 井 歌 唱 。 # Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it: # unit P NUM:21:18 这 井 是 首 领 和 民 中 的 尊 贵 人 用 圭 用 杖 所 挖 所 掘 的 。 以 色 列 人 从 旷 野 往 玛 他 拿 去 ， # The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by # the direction of the lawgiver, with their staves. And from the # wilderness they went to Mattanah: # unit P NUM:21:19 从 玛 他 拿 到 拿 哈 列 ， 从 拿 哈 列 到 巴 末 ， # And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth: # unit P NUM:21:20 从 巴 末 到 摩 押 地 的 谷 ， 又 到 那 下 望 旷 野 之 毗 斯 迦 的 山 顶 。 # And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to # the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon. # unit P NUM:21:21 以 色 列 人 差 遣 使 者 去 见 亚 摩 利 人 的 王 西 宏 ， 说 ， # And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, # unit P NUM:21:22 求 你 容 我 们 从 你 的 地 经 过 。 我 们 不 偏 入 田 间 和 葡 萄 园 ， 也 不 喝 井 里 的 水 ， 只 走 大 道 （ 原 文 作 王 道 ） ， 直 到 过 了 你 的 境 界 。 # Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or # into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but # we will go along by the king's high way, until we be past thy # borders. # unit P NUM:21:23 西 宏 不 容 以 色 列 人 从 他 的 境 界 经 过 ， 就 招 聚 他 的 众 民 出 到 旷 野 ， 要 攻 击 以 色 列 人 ， 到 了 雅 杂 与 以 色 列 人 争 战 。 # And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but # Sihon gathered all his people together, and went out against Israel # into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against # Israel. # unit P NUM:21:24 以 色 列 人 用 刀 杀 了 他 ， 得 了 他 的 地 ， 从 亚 嫩 河 到 雅 博 河 ， 直 到 亚 扪 人 的 境 界 ， 因 为 亚 扪 人 的 境 界 多 有 坚 垒 。 # And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his # land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for # the border of the children of Ammon was strong. # unit P NUM:21:25 以 色 列 人 夺 取 这 一 切 的 城 邑 ， 也 住 亚 摩 利 人 的 城 邑 ， 就 是 希 实 本 与 希 实 本 的 一 切 乡 村 。 # And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities # of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. # unit P NUM:21:26 这 希 实 本 是 亚 摩 利 王 西 宏 的 京 城 。 西 宏 曾 与 摩 押 的 先 王 争 战 ， 从 他 手 中 夺 取 了 全 地 ， 直 到 亚 嫩 河 。 # For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had # fought against the former king of Moab, and taken all his land out # of his hand, even unto Arnon. # unit P NUM:21:27 所 以 那 些 作 诗 歌 的 说 ， 你 们 来 到 希 实 本 。 愿 西 宏 的 城 被 修 造 ， 被 建 立 。 # Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let # the city of Sihon be built and prepared: # unit P NUM:21:28 因 为 有 火 从 希 实 本 发 出 ， 有 火 焰 出 于 西 宏 的 城 ， 烧 尽 摩 押 的 亚 珥 和 亚 嫩 河 丘 坛 的 祭 司 （ 祭 司 原 文 作 主 ） 。 # For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of # Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places # of Arnon. # unit P NUM:21:29 摩 押 阿 ， 你 有 祸 了 。 基 抹 的 民 哪 ， 你 们 灭 亡 了 。 基 抹 的 男 子 逃 奔 ， 女 子 被 掳 ， 交 付 亚 摩 利 的 王 西 宏 。 # Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath # given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto # Sihon king of the Amorites. # unit P NUM:21:30 我 们 射 了 他 们 。 希 实 本 直 到 底 本 尽 皆 毁 灭 。 我 们 使 地 变 成 荒 场 ， 直 到 挪 法 。 这 挪 法 直 延 到 米 底 巴 。 # We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we # have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. # unit P NUM:21:31 这 样 ， 以 色 列 人 就 住 在 亚 摩 利 人 之 地 。 # Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. # unit P NUM:21:32 摩 西 打 发 人 去 窥 探 雅 谢 ， 以 色 列 人 就 占 了 雅 谢 的 镇 市 ， 赶 出 那 里 的 亚 摩 利 人 。 # And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages # thereof, and drove out the Amorites that were there. # unit P NUM:21:33 以 色 列 人 转 回 ， 向 巴 珊 去 。 巴 珊 王 噩 和 他 的 众 民 都 出 来 ， 在 以 得 来 与 他 们 交 战 。 # And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of # Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle # at Edrei. # unit P NUM:21:34 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 不 要 怕 他 。 因 我 已 将 他 和 他 的 众 民 ， 并 他 的 地 ， 都 交 在 你 手 中 。 你 要 待 他 像 从 前 待 住 希 实 本 的 亚 摩 利 王 西 宏 一 般 。 # And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him # into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do # to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at # Heshbon. # unit P NUM:21:35 于 是 他 们 杀 了 他 和 他 的 众 子 ， 并 他 的 众 民 ， 没 有 留 下 一 个 ， 就 得 了 他 的 地 。 # So they smote him, and his sons, and all his people, until there was # none left him alive: and they possessed his land. ## <d22> # chapter 22 NUM:22 # unit P NUM:22:1 以 色 列 人 起 行 ， 在 摩 押 平 原 ， 约 旦 河 东 ， 对 着 耶 利 哥 安 营 。 # And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of # Moab on this side Jordan by Jericho. # unit P NUM:22:2 以 色 列 人 向 亚 摩 利 人 所 行 的 一 切 事 ， 西 拨 的 儿 子 巴 勒 都 看 见 了 。 # And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the # Amorites. # unit P NUM:22:3 摩 押 人 因 以 色 列 民 甚 多 ， 就 大 大 惧 怕 ， 心 内 忧 急 ， # And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and # Moab was distressed because of the children of Israel. # unit P NUM:22:4 对 米 甸 的 长 老 说 ， 现 在 这 众 人 要 把 我 们 四 围 所 有 的 一 概 舔 尽 ， 就 如 牛 舔 尽 田 间 的 草 一 般 。 那 时 西 拨 的 儿 子 巴 勒 作 摩 押 王 。 # And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick # up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of # the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at # that time. # unit P NUM:22:5 他 差 遣 使 者 往 大 河 边 的 毗 夺 去 ， 到 比 珥 的 儿 子 巴 兰 本 乡 那 里 ， 召 巴 兰 来 ， 说 ， 有 一 宗 民 从 埃 及 出 来 ， 遮 满 地 面 ， 与 我 对 居 。 # He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, # which is by the river of the land of the children of his people, to # call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: # behold, they cover the face of the earth, and they abide over # against me: # unit P NUM:22:6 这 民 比 我 强 盛 ， 现 在 求 你 来 为 我 咒 诅 他 们 ， 或 者 我 能 得 胜 ， 攻 打 他 们 ， 赶 出 此 地 。 因 为 我 知 道 ， 你 为 谁 祝 福 ， 谁 就 得 福 。 你 咒 诅 谁 ， 谁 就 受 咒 诅 。 # Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are # too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite # them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he # whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed. # unit P NUM:22:7 摩 押 的 长 老 和 米 甸 的 长 老 手 里 拿 着 卦 金 ， 到 了 巴 兰 那 里 ， 将 巴 勒 的 话 都 告 诉 了 他 。 # And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the # rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and # spake unto him the words of Balak. # unit P NUM:22:8 巴 兰 说 ， 你 们 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 我 必 照 耶 和 华 所 晓 谕 我 的 回 报 你 们 。 摩 押 的 使 臣 就 在 巴 兰 那 里 住 下 了 。 # And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you # word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab # abode with Balaam. # unit P NUM:22:9 神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ， 在 你 这 里 的 人 都 是 谁 ？ # And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee? # unit P NUM:22:10 巴 兰 回 答 说 ， 是 摩 押 王 西 拨 的 儿 子 巴 勒 打 发 人 到 我 这 里 来 ， 说 ， # And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, # hath sent unto me, saying, # unit P NUM:22:11 从 埃 及 出 来 的 民 遮 满 地 面 ， 你 来 为 我 咒 诅 他 们 ， 或 者 我 能 与 他 们 争 战 ， 把 他 们 赶 出 去 。 # Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face # of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able # to overcome them, and drive them out. # unit P NUM:22:12 神 对 巴 兰 说 ， 你 不 可 同 他 们 去 ， 也 不 可 咒 诅 那 民 ， 因 为 那 民 是 蒙 福 的 。 # And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt # not curse the people: for they are blessed. # unit P NUM:22:13 巴 兰 早 晨 起 来 ， 对 巴 勒 的 使 臣 说 ， 你 们 回 本 地 去 吧 ， 因 为 耶 和 华 不 容 我 和 你 们 同 去 。 # And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of # Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me # leave to go with you. # unit P NUM:22:14 摩 押 的 使 臣 就 起 来 ， 回 巴 勒 那 里 去 ， 说 ， 巴 兰 不 肯 和 我 们 同 来 。 # And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, # Balaam refuseth to come with us. # unit P NUM:22:15 巴 勒 又 差 遣 使 臣 ， 比 先 前 的 又 多 又 尊 贵 。 # And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than # they. # unit P NUM:22:16 他 们 到 了 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ， 西 拨 的 儿 子 巴 勒 这 样 说 ， 求 你 不 容 什 么 事 拦 阻 你 不 到 我 这 里 来 ， # And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son # of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto # me: # unit P NUM:22:17 因 为 我 必 使 你 得 极 大 的 尊 荣 。 你 向 我 要 什 么 ， 我 就 给 你 什 么 。 只 求 你 来 为 我 咒 诅 这 民 。 # For I will promote thee unto very great honour, and I will do # whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse # me this people. # unit P NUM:22:18 巴 兰 回 答 巴 勒 的 臣 仆 说 ， 巴 勒 就 是 将 他 满 屋 的 金 银 给 我 ， 我 行 大 事 小 事 也 不 得 越 过 耶 和 华 我 神 的 命 。 # And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak # would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond # the word of the LORD my God, to do less or more. # unit P NUM:22:19 现 在 我 请 你 们 今 夜 在 这 里 住 宿 ， 等 我 得 知 耶 和 华 还 要 对 我 说 什 么 。 # Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may # know what the LORD will say unto me more. # unit P NUM:22:20 当 夜 ， 神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ， 这 些 人 若 来 召 你 ， 你 就 起 来 同 他 们 去 ， 你 只 要 遵 行 我 对 你 所 说 的 话 。 # And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men # come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which # I shall say unto thee, that shalt thou do. # unit P NUM:22:21 巴 兰 早 晨 起 来 ， 备 上 驴 ， 和 摩 押 的 使 臣 一 同 去 了 。 # And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went # with the princes of Moab. # unit P NUM:22:22 神 因 他 去 就 发 了 怒 。 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 敌 挡 他 。 他 骑 着 驴 ， 有 两 个 仆 人 跟 随 他 。 # And God's anger was kindled because he went: and the angel of the # LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was # riding upon his ass, and his two servants were with him. # unit P NUM:22:23 驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 ， 手 里 有 拔 出 来 的 刀 ， 就 从 路 上 跨 进 田 间 ， 巴 兰 便 打 驴 ， 要 叫 它 回 转 上 路 。 # And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his # sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, # and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into # the way. # unit P NUM:22:24 耶 和 华 的 使 者 就 站 在 葡 萄 园 的 窄 路 上 。 这 边 有 墙 ， 那 边 也 有 墙 。 # But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall # being on this side, and a wall on that side. # unit P NUM:22:25 驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 ， 就 贴 靠 墙 ， 将 巴 兰 的 脚 挤 伤 了 。 巴 兰 又 打 驴 。 # And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto # the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote # her again. # unit P NUM:22:26 耶 和 华 的 使 者 又 往 前 去 ， 站 在 狭 窄 之 处 ， 左 右 都 没 有 转 折 的 地 方 。 # And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, # where was no way to turn either to the right hand or to the left. # unit P NUM:22:27 驴 看 见 耶 和 华 的 使 者 ， 就 卧 在 巴 兰 底 下 ， 巴 兰 发 怒 ， 用 杖 打 驴 。 # And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under # Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a # staff. # unit P NUM:22:28 耶 和 华 叫 驴 开 口 ， 对 巴 兰 说 ， 我 向 你 行 了 什 么 ， 你 竟 打 我 这 三 次 呢 ？ # And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, # What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three # times? # unit P NUM:22:29 巴 兰 对 驴 说 ， 因 为 你 戏 弄 我 ， 我 恨 不 能 手 中 有 刀 ， 把 你 杀 了 。 # And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would # there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. # unit P NUM:22:30 驴 对 巴 兰 说 ， 我 不 是 你 从 小 时 直 到 今 日 所 骑 的 驴 吗 ？ 我 素 常 向 你 这 样 行 过 吗 ？ 巴 兰 说 ， 没 有 。 # And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou # hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to # do so unto thee? And he said, Nay. # unit P NUM:22:31 当 时 ， 耶 和 华 使 巴 兰 的 眼 目 明 亮 ， 他 就 看 见 耶 和 华 的 使 者 站 在 路 上 ， 手 里 有 拔 出 来 的 刀 ， 巴 兰 便 低 头 俯 伏 在 地 。 # Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the # LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he # bowed down his head, and fell flat on his face. # unit P NUM:22:32 耶 和 华 的 使 者 对 他 说 ， 你 为 何 这 三 次 打 你 的 驴 呢 ？ 我 出 来 敌 挡 你 ， 因 你 所 行 的 ， 在 我 面 前 偏 僻 。 # And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten # thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, # because thy way is perverse before me: # unit P NUM:22:33 驴 看 见 我 就 三 次 从 我 面 前 偏 过 去 。 驴 若 没 有 偏 过 去 ， 我 早 把 你 杀 了 ， 留 它 存 活 。 # And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she # had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her # alive. # unit P NUM:22:34 巴 兰 对 耶 和 华 的 使 者 说 ， 我 有 罪 了 。 我 不 知 道 你 站 在 路 上 阻 挡 我 。 你 若 不 喜 欢 我 去 ， 我 就 转 回 。 # And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I # knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if # it displease thee, I will get me back again. # unit P NUM:22:35 耶 和 华 的 使 者 对 巴 兰 说 ， 你 同 这 些 人 去 吧 。 你 只 要 说 我 对 你 说 的 话 。 于 是 巴 兰 同 着 巴 勒 的 使 臣 去 了 。 # And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but # only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. # So Balaam went with the princes of Balak. # unit P NUM:22:36 巴 勒 听 见 巴 兰 来 了 ， 就 往 摩 押 京 城 去 迎 接 他 。 这 城 是 在 边 界 上 ， 在 亚 嫩 河 旁 。 # And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him # unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in # the utmost coast. # unit P NUM:22:37 巴 勒 对 巴 兰 说 ， 我 不 是 急 急 地 打 发 人 到 你 那 里 去 召 你 吗 ？ 你 为 何 不 到 我 这 里 来 呢 ？ 我 岂 不 能 使 你 得 尊 荣 吗 ？ # And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to # call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed # to promote thee to honour? # unit P NUM:22:38 巴 兰 说 ， 我 已 经 到 你 这 里 来 了 。 现 在 我 岂 能 擅 自 说 什 么 呢 ？ 神 将 什 么 话 传 给 我 ， 我 就 说 什 么 。 # And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any # power at all to say any thing? the word that God putteth in my # mouth, that shall I speak. # unit P NUM:22:39 巴 兰 和 巴 勒 同 行 ， 来 到 基 列 胡 琐 。 # And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth. # unit P NUM:22:40 巴 勒 宰 了 （ 原 文 作 献 ） 牛 羊 ， 送 给 巴 兰 和 陪 伴 的 使 臣 。 # And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the # princes that were with him. # unit P NUM:22:41 到 了 早 晨 ， 巴 勒 领 巴 兰 到 巴 力 的 高 处 。 巴 兰 从 那 里 观 看 以 色 列 营 的 边 界 。 # And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and # brought him up into the high places of Baal, that thence he might # see the utmost part of the people. ## <d23> # chapter 23 NUM:23 # unit P NUM:23:1 巴 兰 对 巴 勒 说 ， 你 在 这 里 给 我 筑 七 座 坛 ， 为 我 预 备 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 。 # And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare # me here seven oxen and seven rams. # unit P NUM:23:2 巴 勒 照 巴 兰 的 话 行 了 。 巴 勒 和 巴 兰 在 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。 # And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on # every altar a bullock and a ram. # unit P NUM:23:3 巴 兰 对 巴 勒 说 ， 你 站 在 你 的 燔 祭 旁 边 ， 我 且 往 前 去 ， 或 者 耶 和 华 来 迎 见 我 。 他 指 示 我 什 么 ， 我 必 告 诉 你 。 于 是 巴 兰 上 一 净 光 的 高 处 。 # And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will # go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he # sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. # unit P NUM:23:4 神 迎 见 巴 兰 。 巴 兰 说 ， 我 预 备 了 七 座 坛 ， 在 每 座 坛 上 献 了 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。 # And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven # altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram. # unit P NUM:23:5 耶 和 华 将 话 传 给 巴 兰 ， 又 说 ， 你 回 到 巴 勒 那 里 ， 要 如 此 如 此 说 。 # And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto # Balak, and thus thou shalt speak. # unit P NUM:23:6 他 就 回 到 巴 勒 那 里 ， 见 他 同 摩 押 的 使 臣 都 站 在 燔 祭 旁 边 。 # And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, # he, and all the princes of Moab. # unit P NUM:23:7 巴 兰 便 题 起 诗 歌 说 ， 巴 勒 引 我 出 亚 兰 ， 摩 押 王 引 我 出 东 山 ， 说 ， 来 阿 ， 为 我 咒 诅 雅 各 。 来 阿 ， 怒 骂 以 色 列 。 # And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath # brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, # Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. # unit P NUM:23:8 神 没 有 咒 诅 的 ， 我 焉 能 咒 诅 ， 耶 和 华 没 有 怒 骂 的 ， 我 焉 能 怒 骂 ， # How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, # whom the LORD hath not defied? # unit P NUM:23:9 我 从 高 峰 看 他 ， 从 小 山 望 他 。 这 是 独 居 的 民 ， 不 列 在 万 民 中 。 # For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold # him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned # among the nations. # unit P NUM:23:10 谁 能 数 点 雅 各 的 尘 土 ， 谁 能 计 算 以 色 列 的 四 分 之 一 ， 我 愿 如 义 人 之 死 而 死 。 我 愿 如 义 人 之 终 而 终 。 # Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part # of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last # end be like his! # unit P NUM:23:11 巴 勒 对 巴 兰 说 ， 你 向 我 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 我 领 你 来 咒 诅 我 的 仇 敌 ， 不 料 ， 你 竟 为 他 们 祝 福 。 # And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee # to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them # altogether. # unit P NUM:23:12 他 回 答 说 ， 耶 和 华 传 给 我 的 话 ， 我 能 不 谨 慎 传 说 吗 ？ # And he answered and said, Must I not take heed to speak that which # the LORD hath put in my mouth? # unit P NUM:23:13 巴 勒 说 ， 求 你 同 我 往 别 处 去 ， 在 那 里 可 以 看 见 他 们 。 你 不 能 全 看 见 ， 只 能 看 见 他 们 边 界 上 的 人 。 在 那 里 要 为 我 咒 诅 他 们 。 # And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another # place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the # utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them # from thence. # unit P NUM:23:14 于 是 领 巴 兰 到 了 琐 腓 田 ， 上 了 毗 斯 迦 山 顶 ， 筑 了 七 座 坛 。 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。 # And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, # and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every # altar. # unit P NUM:23:15 巴 兰 对 巴 勒 说 ， 你 站 在 这 燔 祭 旁 边 ， 等 我 往 那 边 去 迎 见 耶 和 华 。 # And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I # meet the LORD yonder. # unit P NUM:23:16 耶 和 华 临 到 巴 兰 那 里 ， 将 话 传 给 他 。 又 说 ， 你 回 到 巴 勒 那 里 ， 要 如 此 如 此 说 。 # And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go # again unto Balak, and say thus. # unit P NUM:23:17 他 就 回 到 巴 勒 那 里 ， 见 他 站 在 燔 祭 旁 边 。 摩 押 的 使 臣 也 和 他 在 一 处 。 巴 勒 问 他 说 ， 耶 和 华 说 了 什 么 话 呢 ？ # And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and # the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the # LORD spoken? # unit P NUM:23:18 巴 兰 就 题 诗 歌 说 ， 巴 勒 ， 你 起 来 听 。 西 拨 的 儿 子 ， 你 听 我 言 。 # And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; # hearken unto me, thou son of Zippor: # unit P NUM:23:19 神 非 人 ， 必 不 致 说 谎 ， 也 非 人 子 ， 必 不 致 后 悔 。 他 说 话 岂 不 照 着 行 呢 ？ 他 发 言 岂 不 要 成 就 呢 ？ # God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that # he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he # spoken, and shall he not make it good? # unit P NUM:23:20 我 奉 命 祝 福 。 神 也 曾 赐 福 ， 此 事 我 不 能 翻 转 。 # Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; # and I cannot reverse it. # unit P NUM:23:21 他 未 见 雅 各 中 有 罪 孽 ， 也 未 见 以 色 列 中 有 奸 恶 。 耶 和 华 他 的 神 和 他 同 在 。 有 欢 呼 王 的 声 音 在 他 们 中 间 。 # He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen # perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout # of a king is among them. # unit P NUM:23:22 神 领 他 们 出 埃 及 。 他 们 似 乎 有 野 牛 之 力 。 # God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an # unicorn. # unit P NUM:23:23 断 没 有 法 术 可 以 害 雅 各 ， 也 没 有 占 卜 可 以 害 以 色 列 。 现 在 必 有 人 论 及 雅 各 ， 就 是 论 及 以 色 列 说 ， 神 为 他 行 了 何 等 的 大 事 。 # Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any # divination against Israel: according to this time it shall be said # of Jacob and of Israel, What hath God wrought! # unit P NUM:23:24 这 民 起 来 ， 仿 佛 母 狮 ， 挺 身 ， 好 像 公 狮 ， 未 曾 吃 野 食 ， 未 曾 喝 被 伤 者 之 血 ， 决 不 躺 卧 。 # Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up # himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the # prey, and drink the blood of the slain. # unit P NUM:23:25 巴 勒 对 巴 兰 说 ， 你 一 点 不 要 咒 诅 他 们 ， 也 不 要 为 他 们 祝 福 。 # And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless # them at all. # unit P NUM:23:26 巴 兰 回 答 巴 勒 说 ， 我 岂 不 是 告 诉 你 说 凡 耶 和 华 所 说 的 ， 我 必 须 遵 行 吗 ？ # But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, # All that the LORD speaketh, that I must do? # unit P NUM:23:27 巴 勒 对 巴 兰 说 ， 来 吧 ， 我 领 你 往 别 处 去 ， 或 者 神 喜 欢 你 在 那 里 为 我 咒 诅 他 们 。 # And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee # unto another place; peradventure it will please God that thou mayest # curse me them from thence. # unit P NUM:23:28 巴 勒 就 领 巴 兰 到 那 下 望 旷 野 的 毗 珥 山 顶 上 。 # And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward # Jeshimon. # unit P NUM:23:29 巴 兰 对 巴 勒 说 ， 你 在 这 里 为 我 筑 七 座 坛 ， 又 在 这 里 为 我 预 备 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 。 # And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare # me here seven bullocks and seven rams. # unit P NUM:23:30 巴 勒 就 照 巴 兰 的 话 行 ， 在 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。 # And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on # every altar. ## <d24> # chapter 24 NUM:24 # unit P NUM:24:1 巴 兰 见 耶 和 华 喜 欢 赐 福 与 以 色 列 ， 就 不 像 前 两 次 去 求 法 术 ， 却 面 向 旷 野 。 # And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he # went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set # his face toward the wilderness. # unit P NUM:24:2 巴 兰 举 目 ， 看 见 以 色 列 人 照 着 支 派 居 住 。 神 的 灵 就 临 到 他 身 上 ， # And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his # tents according to their tribes; and the spirit of God came upon # him. # unit P NUM:24:3 他 便 题 起 诗 歌 说 ， 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说 ， 眼 目 闭 住 （ 闭 住 或 作 睁 开 ） 的 人 说 ， # And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath # said, and the man whose eyes are open hath said: # unit P NUM:24:4 得 听 神 的 言 语 ， 得 见 全 能 者 的 异 象 ， 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 ， # He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of # the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: # unit P NUM:24:5 雅 各 阿 ， 你 的 帐 棚 何 等 华 美 。 以 色 列 阿 ， 你 的 帐 幕 何 其 华 丽 。 # How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel! # unit P NUM:24:6 如 接 连 的 山 谷 ， 如 河 旁 的 园 子 ， 如 耶 和 华 所 栽 的 沉 香 树 ， 如 水 边 的 香 柏 木 。 # As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's # side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as # cedar trees beside the waters. # unit P NUM:24:7 水 要 从 他 的 桶 里 流 出 。 种 子 要 撒 在 多 水 之 处 。 他 的 王 必 超 过 亚 甲 。 他 的 国 必 要 振 兴 。 # He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in # many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom # shall be exalted. # unit P NUM:24:8 神 领 他 出 埃 及 。 他 似 乎 有 野 牛 之 力 。 他 要 吞 吃 敌 国 ， 折 断 他 们 的 骨 头 ， 用 箭 射 透 他 们 。 # God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength # of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall # break their bones, and pierce them through with his arrows. # unit P NUM:24:9 他 蹲 如 公 狮 ， 卧 如 母 狮 ， 谁 敢 惹 他 ， 凡 给 你 祝 福 的 ， 愿 他 蒙 福 。 凡 咒 诅 你 的 ， 愿 他 受 咒 诅 。 # He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall # stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that # curseth thee. # unit P NUM:24:10 巴 勒 向 巴 兰 生 气 ， 就 拍 起 手 来 ， 对 巴 兰 说 ， 我 召 你 来 为 我 咒 诅 仇 敌 ， 不 料 ， 你 这 三 次 竟 为 他 们 祝 福 。 # And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands # together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine # enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three # times. # unit P NUM:24:11 如 今 你 快 回 本 地 去 吧 。 我 想 使 你 得 大 尊 荣 ， 耶 和 华 却 阻 止 你 不 得 尊 荣 。 # Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto # great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. # unit P NUM:24:12 巴 兰 对 巴 勒 说 ， 我 岂 不 是 对 你 所 差 遣 到 我 那 里 的 使 者 说 ， # And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which # thou sentest unto me, saying, # unit P NUM:24:13 巴 勒 就 是 将 他 满 屋 的 金 银 给 我 ， 我 也 不 得 越 过 耶 和 华 的 命 ， 凭 自 己 的 心 意 行 好 行 歹 。 耶 和 华 说 什 么 ， 我 就 要 说 什 么 ， # If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot # go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of # mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak? # unit P NUM:24:14 现 在 我 要 回 本 族 去 。 你 来 ， 我 告 诉 你 这 民 日 后 要 怎 样 待 你 的 民 。 # And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will # advertise thee what this people shall do to thy people in the latter # days. # unit P NUM:24:15 他 就 题 起 诗 歌 说 ， 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说 ， 眼 目 闭 住 （ 闭 住 或 作 睁 开 ） 的 人 说 ， # And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath # said, and the man whose eyes are open hath said: # unit P NUM:24:16 得 听 神 的 言 语 ， 明 白 至 高 者 的 意 旨 ， 看 见 全 能 者 的 异 象 ， 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 ， # He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge # of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into # a trance, but having his eyes open: # unit P NUM:24:17 我 看 他 却 不 在 现 时 。 我 望 他 却 不 在 近 日 。 有 星 要 出 于 雅 各 ， 有 杖 要 兴 于 以 色 列 ， 必 打 破 摩 押 的 四 角 ， 毁 坏 扰 乱 之 子 。 # I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: # there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out # of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the # children of Sheth. # unit P NUM:24:18 他 必 得 以 东 为 基 业 ， 又 得 仇 敌 之 地 西 珥 为 产 业 。 以 色 列 必 行 事 勇 敢 。 # And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for # his enemies; and Israel shall do valiantly. # unit P NUM:24:19 有 一 位 出 于 雅 各 的 ， 必 掌 大 权 。 他 要 除 灭 城 中 的 余 民 。 # Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall # destroy him that remaineth of the city. # unit P NUM:24:20 巴 兰 观 看 亚 玛 力 ， 就 题 起 诗 歌 说 ， 亚 玛 力 原 为 诸 国 之 首 ， 但 他 终 必 沉 沦 。 # And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, # Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be # that he perish for ever. # unit P NUM:24:21 巴 兰 观 看 基 尼 人 ， 就 题 起 诗 歌 说 ， 你 的 住 处 本 是 坚 固 。 你 的 窝 巢 作 在 岩 穴 中 。 # And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, # Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. # unit P NUM:24:22 然 而 基 尼 必 至 衰 微 ， 直 到 亚 述 把 你 掳 去 。 # Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry # thee away captive. # unit P NUM:24:23 巴 兰 又 题 起 诗 歌 说 ， 哀 哉 。 神 行 这 事 ， 谁 能 得 活 ， # And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God # doeth this! # unit P NUM:24:24 必 有 人 乘 船 从 基 提 界 而 来 ， 苦 害 亚 述 ， 苦 害 希 伯 。 他 也 必 至 沉 沦 。 # And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict # Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. # unit P NUM:24:25 于 是 巴 兰 起 来 ， 回 他 本 地 去 。 巴 勒 也 回 去 了 。 # And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak # also went his way. ## <d25> # chapter 25 NUM:25 # unit P NUM:25:1 以 色 列 人 住 在 什 亭 ， 百 姓 与 摩 押 女 子 行 起 淫 乱 。 # And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom # with the daughters of Moab. # unit P NUM:25:2 因 为 这 女 子 叫 百 姓 来 ， 一 同 给 她 们 的 神 献 祭 ， 百 姓 就 吃 她 们 的 祭 物 ， 跪 拜 她 们 的 神 。 # And they called the people unto the sacrifices of their gods: and # the people did eat, and bowed down to their gods. # unit P NUM:25:3 以 色 列 人 与 巴 力 毗 珥 连 合 ， 耶 和 华 的 怒 气 就 向 以 色 列 人 发 作 。 # And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD # was kindled against Israel. # unit P NUM:25:4 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 将 百 姓 中 所 有 的 族 长 在 我 面 前 对 着 日 头 悬 挂 ， 使 我 向 以 色 列 人 所 发 的 怒 气 可 以 消 了 。 # And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and # hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger # of the LORD may be turned away from Israel. # unit P NUM:25:5 于 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 的 审 判 官 说 ， 凡 属 你 们 的 人 ， 有 与 巴 力 毗 珥 连 合 的 ， 你 们 各 人 要 把 他 们 杀 了 。 # And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men # that were joined unto Baalpeor. # unit P NUM:25:6 摩 西 和 以 色 列 全 会 众 正 在 会 幕 门 前 哭 泣 的 时 候 ， 谁 知 ， 有 以 色 列 中 的 一 个 人 ， 当 他 们 眼 前 ， 带 着 一 个 米 甸 女 人 到 他 弟 兄 那 里 去 。 # And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his # brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight # of all the congregation of the children of Israel, who were weeping # before the door of the tabernacle of the congregation. # unit P NUM:25:7 祭 司 亚 伦 的 孙 子 ， 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 看 见 了 ， 就 从 会 中 起 来 ， 手 里 拿 着 枪 ， # And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, # saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin # in his hand; # unit P NUM:25:8 跟 随 那 以 色 列 人 进 亭 子 里 去 ， 便 将 以 色 列 人 和 那 女 人 由 腹 中 刺 透 。 这 样 ， 在 以 色 列 人 中 瘟 疫 就 止 息 了 。 # And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both # of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. # So the plague was stayed from the children of Israel. # unit P NUM:25:9 那 时 遭 瘟 疫 死 的 ， 有 二 万 四 千 人 。 # And those that died in the plague were twenty and four thousand. # unit P NUM:25:10 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:25:11 祭 司 亚 伦 的 孙 子 ， 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 ， 使 我 向 以 色 列 人 所 发 的 怒 消 了 。 因 他 在 他 们 中 间 ， 以 我 的 忌 邪 为 心 ， 使 我 不 在 忌 邪 中 把 他 们 除 灭 。 # Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath # turned my wrath away from the children of Israel, while he was # zealous for my sake among them, that I consumed not the children of # Israel in my jealousy. # unit P NUM:25:12 因 此 ， 你 要 说 ， 我 将 我 平 安 的 约 赐 给 他 。 # Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: # unit P NUM:25:13 这 约 要 给 他 和 他 的 后 裔 ， 作 为 永 远 当 祭 司 职 任 的 约 。 因 他 为 神 ， 有 忌 邪 的 心 ， 为 以 色 列 人 赎 罪 。 # And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of # an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and # made an atonement for the children of Israel. # unit P NUM:25:14 那 与 米 甸 女 人 一 同 被 杀 的 以 色 列 人 ， 名 叫 心 利 ， 是 撒 路 的 儿 子 ， 是 西 缅 一 个 宗 族 的 首 领 。 # Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain # with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of # a chief house among the Simeonites. # unit P NUM:25:15 那 被 杀 的 米 甸 女 人 ， 名 叫 哥 斯 比 ， 是 苏 珥 的 女 儿 。 这 苏 珥 是 米 甸 一 个 宗 族 的 首 领 。 # And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the # daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in # Midian. # unit P NUM:25:16 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:25:17 你 要 扰 害 米 甸 人 ， 击 杀 他 们 。 # Vex the Midianites, and smite them: # unit P NUM:25:18 因 为 他 们 用 诡 计 扰 害 你 们 ， 在 毗 珥 的 事 上 和 他 们 的 姊 妹 ， 米 甸 首 领 的 女 儿 哥 斯 比 的 事 上 ， 用 这 诡 计 诱 惑 了 你 们 。 这 哥 斯 比 ， 当 瘟 疫 流 行 的 日 子 ， 因 毗 珥 的 事 被 杀 了 。 # For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you # in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a # prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the # plague for Peor's sake. ## <d26> # chapter 26 NUM:26 # unit P NUM:26:1 瘟 疫 之 后 ， 耶 和 华 晓 谕 摩 西 和 祭 司 亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 说 ， # And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses # and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying, # unit P NUM:26:2 你 们 要 将 以 色 列 全 会 众 ， 按 他 们 的 宗 族 ， 凡 以 色 列 中 从 二 十 岁 以 外 ， 能 出 去 打 仗 的 ， 计 算 总 数 。 # Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from # twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all # that are able to go to war in Israel. # unit P NUM:26:3 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 旦 河 边 向 以 色 列 人 说 ， # And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of # Moab by Jordan near Jericho, saying, # unit P NUM:26:4 将 你 们 中 间 从 二 十 岁 以 外 的 计 算 总 数 。 是 照 耶 和 华 吩 咐 出 埃 及 地 的 摩 西 和 以 色 列 人 的 话 。 # Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the # LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth # out of the land of Egypt. # unit P NUM:26:5 以 色 列 的 长 子 是 流 便 。 流 便 的 众 子 ， 属 哈 诺 的 ， 有 哈 诺 族 。 属 法 路 的 ， 有 法 路 族 。 # Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of # whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of # the Palluites: # unit P NUM:26:6 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 。 属 迦 米 的 ， 有 迦 米 族 。 # Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the # Carmites. # unit P NUM:26:7 这 就 是 流 便 的 各 族 。 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 三 千 七 百 三 十 名 。 # These are the families of the Reubenites: and they that were # numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and # thirty. # unit P NUM:26:8 法 路 的 儿 子 是 以 利 押 。 # And the sons of Pallu; Eliab. # unit P NUM:26:9 以 利 押 的 众 子 是 尼 母 利 ， 大 坍 ， 亚 比 兰 。 这 大 坍 ， 亚 比 兰 ， 就 是 从 会 中 选 召 的 ， 与 可 拉 一 党 同 向 耶 和 华 争 闹 的 时 候 也 向 摩 西 ， 亚 伦 争 闹 。 # And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that # Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove # against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they # strove against the LORD: # unit P NUM:26:10 地 便 开 口 吞 了 他 们 ， 和 可 拉 ， 可 拉 的 党 类 一 同 死 亡 。 那 时 火 烧 灭 了 二 百 五 十 个 人 。 他 们 就 作 了 警 戒 。 # And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with # Korah, when that company died, what time the fire devoured two # hundred and fifty men: and they became a sign. # unit P NUM:26:11 然 而 可 拉 的 众 子 没 有 死 亡 。 # Notwithstanding the children of Korah died not. # unit P NUM:26:12 按 着 家 族 ， 西 缅 的 众 子 ， 属 尼 母 利 的 ， 有 尼 母 利 族 。 属 雅 悯 的 ， 有 雅 悯 族 。 属 雅 斤 的 ， 有 雅 斤 族 。 # The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of # the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, # the family of the Jachinites: # unit P NUM:26:13 属 谢 拉 的 ， 有 谢 拉 族 。 属 扫 罗 的 ， 有 扫 罗 族 。 # Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the # Shaulites. # unit P NUM:26:14 这 就 是 西 缅 的 各 族 ， 共 有 二 万 二 千 二 百 名 。 # These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand # and two hundred. # unit P NUM:26:15 按 着 家 族 ， 迦 得 的 众 子 ， 属 洗 分 的 ， 有 洗 分 族 。 属 哈 基 的 ， 有 哈 基 族 。 属 书 尼 的 ， 有 书 尼 族 。 # The children of Gad after their families: of Zephon, the family of # the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the # family of the Shunites: # unit P NUM:26:16 属 阿 斯 尼 的 ， 有 阿 斯 尼 族 。 属 以 利 的 ， 有 以 利 族 。 # Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the # Erites: # unit P NUM:26:17 属 亚 律 的 ， 有 亚 律 族 。 属 亚 列 利 的 ， 有 亚 列 利 族 。 # Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the # Arelites. # unit P NUM:26:18 这 就 是 迦 得 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 名 。 # These are the families of the children of Gad according to those # that were numbered of them, forty thousand and five hundred. # unit P NUM:26:19 犹 大 的 儿 子 是 珥 和 俄 南 。 这 珥 和 俄 南 死 在 迦 南 地 。 # The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land # of Canaan. # unit P NUM:26:20 按 着 家 族 ， 犹 大 其 余 的 众 子 ， 属 示 拉 的 ， 有 示 拉 族 。 属 法 勒 斯 的 ， 有 法 勒 斯 族 。 属 谢 拉 的 有 谢 拉 族 。 # And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the # family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of # Zerah, the family of the Zarhites. # unit P NUM:26:21 法 勒 斯 的 儿 子 ， 属 希 斯 伦 的 ， 有 希 斯 伦 族 。 属 哈 母 勒 的 ， 有 哈 母 勒 族 。 # And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the # Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites. # unit P NUM:26:22 这 就 是 犹 大 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 七 万 六 千 五 百 名 。 # These are the families of Judah according to those that were # numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred. # unit P NUM:26:23 按 着 家 族 ， 以 萨 迦 的 众 子 ， 属 陀 拉 的 ， 有 陀 拉 族 。 属 普 瓦 的 ， 有 普 瓦 族 。 # Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of # the Tolaites: of Pua, the family of the Punites: # unit P NUM:26:24 属 雅 述 的 ， 有 雅 述 族 。 属 伸 仑 的 ， 有 伸 仑 族 。 # Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of # the Shimronites. # unit P NUM:26:25 这 就 是 以 萨 迦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 四 千 三 百 名 。 # These are the families of Issachar according to those that were # numbered of them, threescore and four thousand and three hundred. # unit P NUM:26:26 按 着 家 族 ， 西 布 伦 的 众 子 ， 属 西 烈 的 ， 有 西 烈 族 。 属 以 伦 的 ， 有 以 伦 族 。 属 雅 利 的 ， 有 雅 利 族 。 # Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of # the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the # family of the Jahleelites. # unit P NUM:26:27 这 就 是 西 布 伦 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 六 万 零 五 百 名 。 # These are the families of the Zebulunites according to those that # were numbered of them, threescore thousand and five hundred. # unit P NUM:26:28 按 着 家 族 ， 约 瑟 的 儿 子 有 玛 拿 西 ， 以 法 莲 。 # The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim. # unit P NUM:26:29 玛 拿 西 的 众 子 ， 属 玛 吉 的 ， 有 玛 吉 族 。 玛 吉 生 基 列 。 属 基 列 的 ， 有 基 列 族 。 # Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: # and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the # Gileadites. # unit P NUM:26:30 基 列 的 众 子 ， 属 伊 以 谢 的 ， 有 伊 以 谢 族 。 属 希 勒 的 ， 有 希 勒 族 。 # These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the # Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites: # unit P NUM:26:31 属 亚 斯 烈 的 ， 有 亚 斯 烈 族 。 属 示 剑 的 ， 有 示 剑 族 。 # And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the # family of the Shechemites: # unit P NUM:26:32 属 示 米 大 的 ， 有 示 米 大 族 。 属 希 弗 的 ， 有 希 弗 族 。 # And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the # family of the Hepherites. # unit P NUM:26:33 希 弗 的 儿 子 ， 西 罗 非 哈 没 儿 子 ， 只 有 女 儿 。 西 罗 非 哈 女 儿 的 名 字 就 是 玛 拉 ， 挪 阿 ， 曷 拉 ， 密 迦 ， 得 撒 。 # And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the # names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, # Milcah, and Tirzah. # unit P NUM:26:34 这 就 是 玛 拿 西 的 各 族 。 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 二 千 七 百 名 。 # These are the families of Manasseh, and those that were numbered of # them, fifty and two thousand and seven hundred. # unit P NUM:26:35 按 着 家 族 ， 以 法 莲 的 众 子 ， 属 书 提 拉 的 ， 有 书 提 拉 族 。 属 比 结 的 ， 有 比 结 族 。 属 他 罕 的 ， 有 他 罕 族 。 # These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, # the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the # Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites. # unit P NUM:26:36 书 提 拉 的 众 子 ， 属 以 兰 的 ， 有 以 兰 族 。 # And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the # Eranites. # unit P NUM:26:37 这 就 是 以 法 莲 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 三 万 二 千 五 百 名 。 按 着 家 族 ， 这 都 是 约 瑟 的 子 孙 。 # These are the families of the sons of Ephraim according to those # that were numbered of them, thirty and two thousand and five # hundred. These are the sons of Joseph after their families. # unit P NUM:26:38 按 着 家 族 ， 便 雅 悯 的 众 子 ， 属 比 拉 的 ， 有 比 拉 族 。 属 亚 实 别 的 ， 有 亚 实 别 族 。 属 亚 希 兰 的 ， 有 亚 希 兰 族 。 # The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of # the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, # the family of the Ahiramites: # unit P NUM:26:39 属 书 反 的 ， 有 书 反 族 。 属 户 反 的 ， 有 户 反 族 。 # Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of # the Huphamites. # unit P NUM:26:40 比 拉 的 众 子 是 亚 勒 ， 乃 幔 。 属 亚 勒 的 ， 有 亚 勒 族 。 属 乃 幔 的 ， 有 乃 幔 族 。 # And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the # Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites. # unit P NUM:26:41 按 着 家 族 ， 这 就 是 便 雅 悯 的 子 孙 ， 其 中 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 名 。 # These are the sons of Benjamin after their families: and they that # were numbered of them were forty and five thousand and six hundred. # unit P NUM:26:42 按 着 家 族 ， 但 的 众 子 ， 属 书 含 的 ， 有 书 含 族 。 按 着 家 族 ， 这 就 是 但 的 各 族 。 # These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the # family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their # families. # unit P NUM:26:43 照 其 中 被 数 的 ， 书 含 所 有 的 各 族 ， 共 有 六 万 四 千 四 百 名 。 # All the families of the Shuhamites, according to those that were # numbered of them, were threescore and four thousand and four # hundred. # unit P NUM:26:44 按 着 家 族 ， 亚 设 的 众 子 ， 属 音 拿 的 ， 有 音 拿 族 。 属 亦 施 韦 的 ， 有 亦 施 韦 族 。 属 比 利 亚 的 ， 有 比 利 亚 族 。 # Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family # of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, # the family of the Beriites. # unit P NUM:26:45 比 利 亚 的 众 子 ， 属 希 别 的 ， 有 希 别 族 。 属 玛 结 的 ， 有 玛 结 族 。 # Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of # Malchiel, the family of the Malchielites. # unit P NUM:26:46 亚 设 的 女 儿 名 叫 西 拉 。 # And the name of the daughter of Asher was Sarah. # unit P NUM:26:47 这 就 是 亚 设 子 孙 的 各 族 ， 照 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 名 。 # These are the families of the sons of Asher according to those that # were numbered of them; who were fifty and three thousand and four # hundred. # unit P NUM:26:48 按 着 家 族 ， 拿 弗 他 利 的 众 子 ， 属 雅 薛 的 ， 有 雅 薛 族 。 属 沽 尼 的 ， 有 沽 尼 族 。 # Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family # of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: # unit P NUM:26:49 属 耶 色 的 ， 有 耶 色 族 。 属 示 冷 的 ， 有 示 冷 族 。 # Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the # Shillemites. # unit P NUM:26:50 按 着 家 族 ， 这 就 是 拿 弗 他 利 的 各 族 。 他 们 中 间 被 数 的 ， 共 有 四 万 五 千 四 百 名 。 # These are the families of Naphtali according to their families: and # they that were numbered of them were forty and five thousand and # four hundred. # unit P NUM:26:51 以 色 列 人 中 被 数 的 ， 共 有 六 十 万 零 一 千 七 百 三 十 名 。 # These were the numbered of the children of Israel, six hundred # thousand and a thousand seven hundred and thirty. # unit P NUM:26:52 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:26:53 你 要 按 着 人 名 的 数 目 将 地 分 给 这 些 人 为 业 。 # Unto these the land shall be divided for an inheritance according to # the number of names. # unit P NUM:26:54 人 多 的 ， 你 要 把 产 业 多 分 给 他 们 。 人 少 的 ， 你 要 把 产 业 少 分 给 他 们 。 要 照 被 数 的 人 数 ， 把 产 业 分 给 各 人 。 # To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt # give the less inheritance: to every one shall his inheritance be # given according to those that were numbered of him. # unit P NUM:26:55 虽 是 这 样 ， 还 要 拈 阄 分 地 。 他 们 要 按 着 祖 宗 各 支 派 的 名 字 承 受 为 业 。 # Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the # names of the tribes of their fathers they shall inherit. # unit P NUM:26:56 要 按 着 所 拈 的 阄 ， 看 人 数 多 ， 人 数 少 ， 把 产 业 分 给 他 们 。 # According to the lot shall the possession thereof be divided between # many and few. # unit P NUM:26:57 利 未 人 ， 按 着 他 们 的 各 族 被 数 的 ， 属 革 顺 的 ， 有 革 顺 族 。 属 哥 辖 的 ， 有 哥 辖 族 。 属 米 拉 利 的 ， 有 米 拉 利 族 。 # And these are they that were numbered of the Levites after their # families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the # family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites. # unit P NUM:26:58 利 未 的 各 族 有 立 尼 族 ， 希 伯 伦 族 ， 玛 利 族 ， 母 示 族 ， 可 拉 族 。 哥 辖 生 暗 兰 。 # These are the families of the Levites: the family of the Libnites, # the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family # of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat # Amram. # unit P NUM:26:59 暗 兰 的 妻 名 叫 约 基 别 ， 是 利 未 女 子 ， 生 在 埃 及 。 她 给 暗 兰 生 了 亚 伦 ， 摩 西 ， 并 他 们 的 姐 姐 米 利 暗 。 # And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, # whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron # and Moses, and Miriam their sister. # unit P NUM:26:60 亚 伦 生 拿 答 ， 亚 比 户 ， 以 利 亚 撒 ， 以 他 玛 。 # And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. # unit P NUM:26:61 拿 答 ， 亚 比 户 在 耶 和 华 面 前 献 凡 火 的 时 候 就 死 了 。 # And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the # LORD. # unit P NUM:26:62 利 未 人 中 ， 凡 一 个 月 以 外 ， 被 数 的 男 丁 ， 共 有 二 万 三 千 。 他 们 本 来 没 有 数 在 以 色 列 人 中 。 因 为 在 以 色 列 人 中 ， 没 有 分 给 他 们 产 业 。 # And those that were numbered of them were twenty and three thousand, # all males from a month old and upward: for they were not numbered # among the children of Israel, because there was no inheritance given # them among the children of Israel. # unit P NUM:26:63 这 些 就 是 被 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 所 数 的 。 他 们 在 摩 押 平 原 与 耶 利 哥 相 对 的 约 旦 河 边 数 点 以 色 列 人 。 # These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, # who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan # near Jericho. # unit P NUM:26:64 但 被 数 的 人 中 ， 没 有 一 个 是 摩 西 和 祭 司 亚 伦 从 前 在 西 乃 的 旷 野 所 数 的 以 色 列 人 ， # But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the # priest numbered, when they numbered the children of Israel in the # wilderness of Sinai. # unit P NUM:26:65 因 为 耶 和 华 论 到 他 们 说 ， 他 们 必 要 死 在 旷 野 。 所 以 ， 除 了 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 以 外 ， 连 一 个 人 也 没 有 存 留 。 # For the LORD had said of them, They shall surely die in the # wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son # of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. ## <d27> # chapter 27 NUM:27 # unit P NUM:27:1 属 约 瑟 的 儿 子 玛 拿 西 的 各 族 ， 有 玛 拿 西 的 玄 孙 ， 玛 吉 的 曾 孙 ， 基 列 的 孙 子 ， 希 弗 的 儿 子 西 罗 非 哈 的 女 儿 ， 名 叫 玛 拉 ， 挪 阿 ， 曷 拉 ， 密 迦 ， 得 撒 。 她 们 前 来 ， # Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of # Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of # Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his # daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. # unit P NUM:27:2 站 在 会 幕 门 口 ， 在 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 众 首 领 与 全 会 众 面 前 ， 说 ， # And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and # before the princes and all the congregation, by the door of the # tabernacle of the congregation, saying, # unit P NUM:27:3 我 们 的 父 亲 死 在 旷 野 。 他 不 与 可 拉 同 党 聚 集 攻 击 耶 和 华 ， 是 在 自 己 罪 中 死 的 。 他 也 没 有 儿 子 。 # Our father died in the wilderness, and he was not in the company of # them that gathered themselves together against the LORD in the # company of Korah; but died in his own sin, and had no sons. # unit P NUM:27:4 为 什 么 因 我 们 的 父 亲 没 有 儿 子 就 把 他 的 名 从 他 族 中 除 掉 呢 ？ 求 你 们 在 我 们 父 亲 的 弟 兄 中 分 给 我 们 产 业 。 # Why should the name of our father be done away from among his # family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession # among the brethren of our father. # unit P NUM:27:5 于 是 ， 摩 西 将 她 们 的 案 件 呈 到 耶 和 华 面 前 。 # And Moses brought their cause before the LORD. # unit P NUM:27:6 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:27:7 西 罗 非 哈 的 女 儿 说 得 有 理 。 你 定 要 在 她 们 父 亲 的 弟 兄 中 ， 把 地 分 给 她 们 为 业 。 要 将 她 们 父 亲 的 产 业 归 给 她 们 。 # The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them # a possession of an inheritance among their father's brethren; and # thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them. # unit P NUM:27:8 你 也 要 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 人 若 死 了 没 有 儿 子 ， 就 要 把 他 的 产 业 归 给 他 的 女 儿 。 # And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man # die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass # unto his daughter. # unit P NUM:27:9 他 若 没 有 女 儿 ， 就 要 把 他 的 产 业 给 他 的 弟 兄 。 # And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto # his brethren. # unit P NUM:27:10 他 若 没 有 弟 兄 ， 就 要 把 他 的 产 业 给 他 父 亲 的 弟 兄 。 # And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto # his father's brethren. # unit P NUM:27:11 他 父 亲 若 没 有 弟 兄 ， 就 要 把 他 的 产 业 给 他 族 中 最 近 的 亲 属 ， 他 便 要 得 为 业 。 这 要 作 以 色 列 人 的 律 例 典 章 ， 是 照 耶 和 华 吩 咐 摩 西 的 。 # And if his father have no brethren, then ye shall give his # inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and # he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a # statute of judgment, as the LORD commanded Moses. # unit P NUM:27:12 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 上 这 亚 巴 琳 山 ， 观 看 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 地 。 # And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, # and see the land which I have given unto the children of Israel. # unit P NUM:27:13 看 了 以 后 ， 你 也 必 归 到 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 ， 象 你 哥 哥 亚 伦 一 样 。 # And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy # people, as Aaron thy brother was gathered. # unit P NUM:27:14 因 为 你 们 在 寻 的 旷 野 ， 当 会 众 争 闹 的 时 候 ， 违 背 了 我 的 命 ， 没 有 在 涌 水 之 地 ， 会 众 眼 前 尊 我 为 圣 。 （ 这 水 就 是 寻 的 旷 野 加 低 斯 米 利 巴 水 。 ） # For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the # strife of the congregation, to sanctify me at the water before their # eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of # Zin. # unit P NUM:27:15 摩 西 对 耶 和 华 说 ， # And Moses spake unto the LORD, saying, # unit P NUM:27:16 愿 耶 和 华 万 人 之 灵 的 神 ， 立 一 个 人 治 理 会 众 ， # Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over # the congregation, # unit P NUM:27:17 可 以 在 他 们 面 前 出 入 ， 也 可 以 引 导 他 们 ， 免 得 耶 和 华 的 会 众 如 同 没 有 牧 人 的 羊 群 一 般 。 # Which may go out before them, and which may go in before them, and # which may lead them out, and which may bring them in; that the # congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. # unit P NUM:27:18 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 是 心 中 有 圣 灵 的 ， 你 将 他 领 来 按 手 在 他 头 上 ， # And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man # in whom is the spirit, and lay thine hand upon him; # unit P NUM:27:19 使 他 站 在 祭 司 以 利 亚 撒 和 全 会 众 面 前 ， 嘱 咐 他 ， # And set him before Eleazar the priest, and before all the # congregation; and give him a charge in their sight. # unit P NUM:27:20 又 将 你 的 尊 荣 给 他 几 分 ， 使 以 色 列 全 会 众 都 听 从 他 。 # And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the # congregation of the children of Israel may be obedient. # unit P NUM:27:21 他 要 站 在 祭 司 以 利 亚 撒 面 前 。 以 利 亚 撒 要 凭 乌 陵 的 判 断 ， 在 耶 和 华 面 前 为 他 求 问 。 他 和 以 色 列 全 会 众 都 要 遵 以 利 亚 撒 的 命 出 入 。 # And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel # for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word # shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and # all the children of Israel with him, even all the congregation. # unit P NUM:27:22 于 是 摩 西 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 将 约 书 亚 领 来 ， 使 他 站 在 祭 司 以 利 亚 撒 和 全 会 众 面 前 。 # And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set # him before Eleazar the priest, and before all the congregation: # unit P NUM:27:23 按 手 在 他 头 上 ， 嘱 咐 他 ， 是 照 耶 和 华 借 摩 西 所 说 的 话 。 # And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD # commanded by the hand of Moses. ## <d28> # chapter 28 NUM:28 # unit P NUM:28:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:28:2 你 要 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 献 给 我 的 供 物 ， 就 是 献 给 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 ， 你 们 要 按 日 期 献 给 我 。 # Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and # my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, # shall ye observe to offer unto me in their due season. # unit P NUM:28:3 又 要 对 他 们 说 ， 你 们 要 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 就 是 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 ， 每 日 两 只 ， 作 为 常 献 的 燔 祭 。 # And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire # which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year # without spot day by day, for a continual burnt offering. # unit P NUM:28:4 早 晨 要 献 一 只 ， 黄 昏 的 时 候 要 献 一 只 。 # The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb # shalt thou offer at even; # unit P NUM:28:5 又 用 细 面 伊 法 十 分 之 一 ， 并 捣 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 ， 调 和 作 为 素 祭 。 # And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled # with the fourth part of an hin of beaten oil. # unit P NUM:28:6 这 是 西 乃 山 所 命 定 为 常 献 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 # It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai # for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. # unit P NUM:28:7 为 这 一 只 羊 羔 ， 要 同 献 奠 祭 的 酒 一 欣 四 分 之 一 。 在 圣 所 中 ， 你 要 将 醇 酒 奉 给 耶 和 华 为 奠 祭 。 # And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin # for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine # to be poured unto the LORD for a drink offering. # unit P NUM:28:8 晚 上 ， 你 要 献 那 一 只 羊 羔 ， 必 照 早 晨 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 献 上 ， 作 为 馨 香 的 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 。 # And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of # the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, # a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD. # unit P NUM:28:9 当 安 息 日 ， 要 献 两 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 ， 并 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 二 为 素 祭 ， 又 将 同 献 的 奠 祭 献 上 。 # And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and # two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and # the drink offering thereof: # unit P NUM:28:10 这 是 每 安 息 日 献 的 燔 祭 。 那 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 在 外 。 # This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual # burnt offering, and his drink offering. # unit P NUM:28:11 每 月 朔 ， 你 们 要 将 两 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 七 只 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 ， 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。 # And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering # unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the # first year without spot; # unit P NUM:28:12 每 只 公 牛 要 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 三 作 为 素 祭 。 那 只 公 羊 也 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 二 作 为 素 祭 。 # And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with # oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat # offering, mingled with oil, for one ram; # unit P NUM:28:13 每 只 羊 羔 要 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 一 作 为 素 祭 和 馨 香 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 的 火 祭 。 # And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat # offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a # sacrifice made by fire unto the LORD. # unit P NUM:28:14 一 只 公 牛 要 奠 酒 半 欣 ， 一 只 公 羊 要 奠 酒 一 欣 三 分 之 一 ， 一 只 羊 羔 也 奠 酒 一 欣 四 分 之 一 。 这 是 每 月 的 燔 祭 ， 一 年 之 中 要 月 月 如 此 。 # And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a # bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part # of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month # throughout the months of the year. # unit P NUM:28:15 又 要 将 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 献 给 耶 和 华 。 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be # offered, beside the continual burnt offering, and his drink # offering. # unit P NUM:28:16 正 月 十 四 日 是 耶 和 华 的 逾 越 节 。 # And in the fourteenth day of the first month is the passover of the # LORD. # unit P NUM:28:17 这 月 十 五 日 是 节 期 ， 要 吃 无 酵 饼 七 日 。 # And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days # shall unleavened bread be eaten. # unit P NUM:28:18 第 一 日 当 有 圣 会 。 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner # of servile work therein: # unit P NUM:28:19 当 将 公 牛 犊 两 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 用 火 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。 # But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering # unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of # the first year: they shall be unto you without blemish: # unit P NUM:28:20 同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 。 为 一 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 。 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 。 # And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three # tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a # ram; # unit P NUM:28:21 为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。 # A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the # seven lambs: # unit P NUM:28:22 并 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 为 你 们 赎 罪 。 # And one goat for a sin offering, to make an atonement for you. # unit P NUM:28:23 你 们 献 这 些 ， 要 在 早 晨 常 献 的 燔 祭 以 外 。 # Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which # is for a continual burnt offering. # unit P NUM:28:24 一 连 七 日 ， 每 日 要 照 这 例 把 馨 香 火 祭 的 食 物 献 给 耶 和 华 ， 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, # the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the # LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and # his drink offering. # unit P NUM:28:25 第 七 日 当 有 圣 会 ， 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall # do no servile work. # unit P NUM:28:26 七 七 节 庄 稼 初 熟 ， 你 们 献 新 素 祭 给 耶 和 华 的 日 子 ， 当 有 圣 会 。 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat # offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an # holy convocation; ye shall do no servile work: # unit P NUM:28:27 只 要 将 公 牛 犊 两 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。 # But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the # LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year; # unit P NUM:28:28 同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 。 为 每 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 。 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 。 # And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals # unto one bullock, two tenth deals unto one ram, # unit P NUM:28:29 为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。 # A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs; # unit P NUM:28:30 并 献 一 只 公 山 羊 为 你 们 赎 罪 。 # And one kid of the goats, to make an atonement for you. # unit P NUM:28:31 这 些 ， 你 们 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 ， 都 要 没 有 残 疾 的 。 # Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his # meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their # drink offerings. ## <d29> # chapter 29 NUM:29 # unit P NUM:29:1 七 月 初 一 日 ， 你 们 当 有 圣 会 。 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 ， 是 你 们 当 守 为 吹 角 的 日 子 。 # And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall # have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day # of blowing the trumpets unto you. # unit P NUM:29:2 你 们 要 将 公 牛 犊 一 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。 # And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the # LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year # without blemish: # unit P NUM:29:3 同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 。 为 一 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 。 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 。 # And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three # tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram, # unit P NUM:29:4 为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。 # And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: # unit P NUM:29:5 又 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 为 你 们 赎 罪 。 # And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement # for you: # unit P NUM:29:6 这 些 是 在 月 朔 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 ， 并 常 献 的 燔 祭 与 同 献 的 素 祭 ， 以 及 照 例 同 献 的 奠 祭 以 外 ， 都 作 为 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 。 # Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and # the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink # offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a # sacrifice made by fire unto the LORD. # unit P NUM:29:7 七 月 初 十 日 ， 你 们 当 有 圣 会 。 要 刻 苦 己 心 ， 什 么 工 都 不 可 作 。 # And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy # convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any # work therein: # unit P NUM:29:8 只 要 将 公 牛 犊 一 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。 # But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet # savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first # year; they shall be unto you without blemish: # unit P NUM:29:9 同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 ， 为 一 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 。 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 。 # And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three # tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram, # unit P NUM:29:10 为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。 # A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: # unit P NUM:29:11 又 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 赎 罪 祭 和 常 献 的 燔 祭 ， 与 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of # atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering # of it, and their drink offerings. # unit P NUM:29:12 七 月 十 五 日 ， 你 们 当 有 圣 会 。 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 ， 要 向 耶 和 华 守 节 七 日 。 # And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy # convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast # unto the LORD seven days: # unit P NUM:29:13 又 要 将 公 牛 犊 十 三 只 ， 公 绵 羊 两 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 用 火 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 燔 祭 。 # And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a # sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and # fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: # unit P NUM:29:14 同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 。 为 那 十 三 只 公 牛 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 三 。 为 那 两 只 公 羊 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 二 。 # And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three # tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth # deals to each ram of the two rams, # unit P NUM:29:15 为 那 十 四 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。 # And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs: # unit P NUM:29:16 并 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual # burnt offering, his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:17 第 二 日 要 献 公 牛 犊 十 二 只 ， 公 绵 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 。 # And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two # rams, fourteen lambs of the first year without spot: # unit P NUM:29:18 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, # for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:19 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual # burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink # offerings. # unit P NUM:29:20 第 三 日 要 献 公 牛 十 一 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 。 # And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of # the first year without blemish; # unit P NUM:29:21 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, # for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:22 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one goat for a sin offering; beside the continual burnt # offering, and his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:23 第 四 日 要 献 公 牛 十 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 。 # And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of # the first year without blemish: # unit P NUM:29:24 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for # the rams, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:25 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual # burnt offering, his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:26 第 五 日 要 献 公 牛 九 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 。 # And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of # the first year without spot: # unit P NUM:29:27 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, # for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:28 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one goat for a sin offering; beside the continual burnt # offering, and his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:29 第 六 日 要 献 公 牛 八 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 。 # And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of # the first year without blemish: # unit P NUM:29:30 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, # for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:31 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one goat for a sin offering; beside the continual burnt # offering, his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:32 第 七 日 要 献 公 牛 七 只 ， 公 羊 两 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 十 四 只 。 # And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs # of the first year without blemish: # unit P NUM:29:33 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, # for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:34 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one goat for a sin offering; beside the continual burnt # offering, his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:35 第 八 日 你 们 当 有 严 肃 会 。 什 么 劳 碌 的 工 都 不 可 作 。 # On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no # servile work therein: # unit P NUM:29:36 只 要 将 公 牛 一 只 ， 公 羊 一 只 ， 没 有 残 疾 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 作 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 燔 祭 。 # But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a # sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the # first year without blemish: # unit P NUM:29:37 并 为 公 牛 ， 公 羊 ， 和 羊 羔 ， 按 数 照 例 ， 献 同 献 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 。 # Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for # the ram, and for the lambs, shall be according to their number, # after the manner: # unit P NUM:29:38 又 要 献 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 。 这 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 。 # And one goat for a sin offering; beside the continual burnt # offering, and his meat offering, and his drink offering. # unit P NUM:29:39 这 些 祭 要 在 你 们 的 节 期 献 给 耶 和 华 ， 都 在 所 许 的 愿 并 甘 心 所 献 的 以 外 ， 作 为 你 们 的 燔 祭 ， 素 祭 ， 奠 祭 ， 和 平 安 祭 。 # These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside # your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, # and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for # your peace offerings. # unit P NUM:29:40 于 是 ， 摩 西 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 一 切 话 告 诉 以 色 列 人 。 # And Moses told the children of Israel according to all that the LORD # commanded Moses. ## <d30> # chapter 30 NUM:30 # unit P NUM:30:1 摩 西 晓 谕 以 色 列 各 支 派 的 首 领 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 的 乃 是 这 样 ， # And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children # of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded. # unit P NUM:30:2 人 若 向 耶 和 华 许 愿 或 起 誓 ， 要 约 束 自 己 ， 就 不 可 食 言 ， 必 要 按 口 中 所 出 的 一 切 话 行 。 # If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul # with a bond; he shall not break his word, he shall do according to # all that proceedeth out of his mouth. # unit P NUM:30:3 女 子 年 幼 ， 还 在 父 家 的 时 候 ， 若 向 耶 和 华 许 愿 ， 要 约 束 自 己 ， # If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, # being in her father's house in her youth; # unit P NUM:30:4 她 父 亲 也 听 见 她 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 ， 却 向 她 默 默 不 言 ， 她 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 就 都 要 为 定 。 # And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound # her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her # vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul # shall stand. # unit P NUM:30:5 但 她 父 亲 听 见 的 日 子 若 不 应 承 她 所 许 的 愿 和 约 束 自 己 的 话 ， 就 都 不 得 为 定 。 耶 和 华 也 必 赦 免 她 ， 因 为 她 父 亲 不 应 承 。 # But if her father disallow her in the day that he heareth; not any # of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, # shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father # disallowed her. # unit P NUM:30:6 她 若 出 了 嫁 ， 有 愿 在 身 ， 或 是 口 中 出 了 约 束 自 己 的 冒 失 话 ， # And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought # out of her lips, wherewith she bound her soul; # unit P NUM:30:7 她 丈 夫 听 见 的 日 子 ， 却 向 她 默 默 不 言 ， 她 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 就 都 要 为 定 。 # And her husband heard it, and held his peace at her in the day that # he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she # bound her soul shall stand. # unit P NUM:30:8 但 她 丈 夫 听 见 的 日 子 ， 若 不 应 承 ， 就 算 废 了 她 所 许 的 愿 和 她 出 口 约 束 自 己 的 冒 失 话 。 耶 和 华 也 必 赦 免 她 。 # But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then # he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered # with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the # LORD shall forgive her. # unit P NUM:30:9 寡 妇 或 是 被 休 的 妇 人 所 许 的 愿 ， 就 是 她 约 束 自 己 的 话 ， 都 要 为 定 。 # But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith # they have bound their souls, shall stand against her. # unit P NUM:30:10 她 若 在 丈 夫 家 里 许 了 愿 或 起 了 誓 ， 约 束 自 己 ， # And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond # with an oath; # unit P NUM:30:11 丈 夫 听 见 ， 却 向 她 默 默 不 言 ， 也 没 有 不 应 承 ， 她 所 许 的 愿 并 约 束 自 己 的 话 就 都 要 为 定 。 # And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed # her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she # bound her soul shall stand. # unit P NUM:30:12 丈 夫 听 见 的 日 子 ， 若 把 这 两 样 全 废 了 ， 妇 人 口 中 所 许 的 愿 或 是 约 束 自 己 的 话 就 都 不 得 为 定 ， 因 她 丈 夫 已 经 把 这 两 样 废 了 。 耶 和 华 也 必 赦 免 她 。 # But if her husband hath utterly made them void on the day he heard # them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, # or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband # hath made them void; and the LORD shall forgive her. # unit P NUM:30:13 凡 她 所 许 的 愿 和 刻 苦 约 束 自 己 所 起 的 誓 ， 她 丈 夫 可 以 坚 定 ， 也 可 以 废 去 。 # Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband # may establish it, or her husband may make it void. # unit P NUM:30:14 倘 若 她 丈 夫 天 天 向 她 默 默 不 言 ， 就 算 是 坚 定 她 所 许 的 愿 和 约 束 自 己 的 话 。 因 丈 夫 听 见 的 日 子 向 她 默 默 不 言 ， 就 使 这 两 样 坚 定 。 # But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; # then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon # her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day # that he heard them. # unit P NUM:30:15 但 她 丈 夫 听 见 以 后 ， 若 使 这 两 样 全 废 了 ， 就 要 担 当 妇 人 的 罪 孽 。 # But if he shall any ways make them void after that he hath heard # them; then he shall bear her iniquity. # unit P NUM:30:16 这 是 丈 夫 待 妻 子 ， 父 亲 待 女 儿 ， 女 儿 年 幼 ， 还 在 父 家 ， 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 律 例 。 # These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a # man and his wife, between the father and his daughter, being yet in # her youth in her father's house. ## <d31> # chapter 31 NUM:31 # unit P NUM:31:1 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:31:2 你 要 在 米 甸 人 身 上 报 以 色 列 人 的 仇 ， 后 来 要 归 到 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 里 。 # Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt # thou be gathered unto thy people. # unit P NUM:31:3 摩 西 吩 咐 百 姓 说 ， 要 从 你 们 中 间 叫 人 带 兵 器 出 去 攻 击 米 甸 ， 好 在 米 甸 人 身 上 为 耶 和 华 报 仇 。 # And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto # the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD # of Midian. # unit P NUM:31:4 从 以 色 列 众 支 派 中 ， 每 支 派 要 打 发 一 千 人 去 打 仗 。 # Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, # shall ye send to the war. # unit P NUM:31:5 于 是 从 以 色 列 千 万 人 中 ， 每 支 派 交 出 一 千 人 ， 共 一 万 二 千 人 ， 带 着 兵 器 预 备 打 仗 。 # So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand # of every tribe, twelve thousand armed for war. # unit P NUM:31:6 摩 西 就 打 发 每 支 派 的 一 千 人 去 打 仗 ， 并 打 发 祭 司 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 同 去 。 非 尼 哈 手 里 拿 着 圣 所 的 器 皿 和 吹 大 声 的 号 筒 。 # And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and # Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy # instruments, and the trumpets to blow in his hand. # unit P NUM:31:7 他 们 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 与 米 甸 人 打 仗 ， 杀 了 所 有 的 男 丁 。 # And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; # and they slew all the males. # unit P NUM:31:8 在 所 杀 的 人 中 ， 杀 了 米 甸 的 五 王 ， 就 是 以 未 ， 利 金 ， 苏 珥 ， 户 珥 ， 利 巴 ， 又 用 刀 杀 了 比 珥 的 儿 子 巴 兰 。 # And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were # slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five # kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the # sword. # unit P NUM:31:9 以 色 列 人 掳 了 米 甸 人 的 妇 女 孩 子 ， 并 将 他 们 的 牲 畜 ， 羊 群 ， 和 所 有 的 财 物 都 夺 了 来 ， 当 作 掳 物 ， # And the children of Israel took all the women of Midian captives, # and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and # all their flocks, and all their goods. # unit P NUM:31:10 又 用 火 焚 烧 他 们 所 住 的 城 邑 和 所 有 的 营 寨 ， # And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their # goodly castles, with fire. # unit P NUM:31:11 把 一 切 所 夺 的 ， 所 掳 的 ， 连 人 带 牲 畜 都 带 了 去 ， # And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of # beasts. # unit P NUM:31:12 将 所 掳 的 人 ， 所 夺 的 牲 畜 ， 财 物 ， 都 带 到 摩 押 平 原 ， 在 约 旦 河 边 与 耶 利 哥 相 对 的 营 盘 ， 交 给 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 以 色 列 的 会 众 。 # And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto # Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the # children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are # by Jordan near Jericho. # unit P NUM:31:13 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 一 切 的 首 领 ， 都 出 到 营 外 迎 接 他 们 。 # And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the # congregation, went forth to meet them without the camp. # unit P NUM:31:14 摩 西 向 打 仗 回 来 的 军 长 ， 就 是 千 夫 长 ， 百 夫 长 ， 发 怒 ， # And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains # over thousands, and captains over hundreds, which came from the # battle. # unit P NUM:31:15 对 他 们 说 ， 你 们 要 存 留 这 一 切 妇 女 的 活 命 吗 ？ # And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? # unit P NUM:31:16 这 些 妇 女 因 巴 兰 的 计 谋 ， 叫 以 色 列 人 在 毗 珥 的 事 上 得 罪 耶 和 华 ， 以 致 耶 和 华 的 会 众 遭 遇 瘟 疫 。 # Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of # Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, # and there was a plague among the congregation of the LORD. # unit P NUM:31:17 所 以 ， 你 们 要 把 一 切 的 男 孩 和 所 有 已 嫁 的 女 子 都 杀 了 。 # Now therefore kill every male among the little ones, and kill every # woman that hath known man by lying with him. # unit P NUM:31:18 但 女 孩 子 中 ， 凡 没 有 出 嫁 的 ， 你 们 都 可 以 存 留 她 的 活 命 。 # But all the women children, that have not known a man by lying with # him, keep alive for yourselves. # unit P NUM:31:19 你 们 要 在 营 外 驻 扎 七 日 。 凡 杀 了 人 的 ， 和 一 切 摸 了 被 杀 的 ， 并 你 们 所 掳 来 的 人 口 ， 第 三 日 ， 第 七 日 ， 都 要 洁 净 自 己 ， # And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed # any person, and whosoever hath touched any slain, purify both # yourselves and your captives on the third day, and on the seventh # day. # unit P NUM:31:20 也 要 因 一 切 的 衣 服 ， 皮 物 ， 山 羊 毛 织 的 物 ， 和 各 样 的 木 器 ， 洁 净 自 己 。 # And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all # work of goats' hair, and all things made of wood. # unit P NUM:31:21 祭 司 以 利 亚 撒 对 打 仗 回 来 的 兵 丁 说 ， 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 律 法 中 的 条 例 乃 是 这 样 ， # And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the # battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded # Moses; # unit P NUM:31:22 金 ， 银 ， 铜 ， 铁 ， 锡 ， 铅 ， # Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the # lead, # unit P NUM:31:23 凡 能 见 火 的 ， 你 们 要 叫 它 经 火 就 为 洁 净 ， 然 而 还 要 用 除 污 秽 的 水 洁 净 它 。 凡 不 能 见 火 的 ， 你 们 要 叫 它 过 水 。 # Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the # fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with # the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall # make go through the water. # unit P NUM:31:24 第 七 日 ， 你 们 要 洗 衣 服 ， 就 为 洁 净 ， 然 后 可 以 进 营 。 # And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be # clean, and afterward ye shall come into the camp. # unit P NUM:31:25 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:31:26 你 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 的 各 族 长 ， 要 计 算 所 掳 来 的 人 口 和 牲 畜 的 总 数 。 # Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, # thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the # congregation: # unit P NUM:31:27 把 所 掳 来 的 分 作 两 半 ， 一 半 归 与 出 去 打 仗 的 精 兵 ， 一 半 归 与 全 会 众 。 # And divide the prey into two parts; between them that took the war # upon them, who went out to battle, and between all the congregation: # unit P NUM:31:28 又 要 从 出 去 打 仗 所 得 的 人 口 ， 牛 ， 驴 ， 羊 群 中 ， 每 五 百 取 一 ， 作 为 贡 物 奉 给 耶 和 华 。 # And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to # battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the # beeves, and of the asses, and of the sheep: # unit P NUM:31:29 从 他 们 一 半 之 中 ， 要 取 出 来 交 给 祭 司 以 利 亚 撒 ， 作 为 耶 和 华 的 举 祭 。 # Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an # heave offering of the LORD. # unit P NUM:31:30 从 以 色 列 人 的 一 半 之 中 ， 就 是 从 人 口 ， 牛 ， 驴 ， 羊 群 ， 各 样 牲 畜 中 ， 每 五 十 取 一 ， 交 给 看 守 耶 和 华 帐 幕 的 利 未 人 。 # And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of # fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the # flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, # which keep the charge of the tabernacle of the LORD. # unit P NUM:31:31 于 是 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。 # And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses. # unit P NUM:31:32 除 了 兵 丁 所 夺 的 财 物 以 外 ， 所 掳 来 的 ， 羊 六 十 七 万 五 千 只 。 # And the booty, being the rest of the prey which the men of war had # caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five # thousand sheep, # unit P NUM:31:33 牛 七 万 二 千 只 。 # And threescore and twelve thousand beeves, # unit P NUM:31:34 驴 六 万 一 千 匹 。 # And threescore and one thousand asses, # unit P NUM:31:35 女 人 共 三 万 二 千 口 ， 都 是 没 有 出 嫁 的 。 # And thirty and two thousand persons in all, of women that had not # known man by lying with him. # unit P NUM:31:36 出 去 打 仗 之 人 的 分 ， 就 是 他 们 所 得 的 那 一 半 ， 共 计 羊 三 十 三 万 七 千 五 百 只 ， # And the half, which was the portion of them that went out to war, # was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand # and five hundred sheep: # unit P NUM:31:37 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 六 百 七 十 五 只 。 # And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore # and fifteen. # unit P NUM:31:38 牛 三 万 六 千 只 ， 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 七 十 二 只 。 # And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's # tribute was threescore and twelve. # unit P NUM:31:39 驴 三 万 零 五 百 匹 ， 从 其 中 归 耶 和 华 为 贡 物 的 ， 有 六 十 一 匹 。 # And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the # LORD's tribute was threescore and one. # unit P NUM:31:40 人 一 万 六 千 口 ， 从 其 中 归 耶 和 华 的 ， 有 三 十 二 口 。 # And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute # was thirty and two persons. # unit P NUM:31:41 摩 西 把 贡 物 ， 就 是 归 与 耶 和 华 的 举 祭 ， 交 给 祭 司 以 利 亚 撒 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, # unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses. # unit P NUM:31:42 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 从 打 仗 的 人 取 来 分 给 他 们 的 。 # And of the children of Israel's half, which Moses divided from the # men that warred, # unit P NUM:31:43 （ 会 众 的 那 一 半 有 ， 羊 三 十 三 万 七 千 五 百 只 。 # (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred # thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred # sheep, # unit P NUM:31:44 牛 三 万 六 千 只 。 # And thirty and six thousand beeves, # unit P NUM:31:45 驴 三 万 零 五 百 匹 。 # And thirty thousand asses and five hundred, # unit P NUM:31:46 人 一 万 六 千 口 。 ） # And sixteen thousand persons;) # unit P NUM:31:47 无 论 是 人 口 是 牲 畜 ， 摩 西 每 五 十 取 一 ， 交 给 看 守 耶 和 华 帐 幕 的 利 未 人 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。 # Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of # fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, # which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD # commanded Moses. # unit P NUM:31:48 带 领 千 军 的 各 军 长 ， 就 是 千 夫 长 ， 百 夫 长 ， 都 近 前 来 见 摩 西 ， # And the officers which were over thousands of the host, the captains # of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses: # unit P NUM:31:49 对 他 说 ， 仆 人 权 下 的 兵 已 经 计 算 总 数 ， 并 不 短 少 一 人 。 # And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men # of war which are under our charge, and there lacketh not one man of # us. # unit P NUM:31:50 如 今 我 们 将 各 人 所 得 的 金 器 ， 就 是 脚 链 子 ， 镯 子 ， 打 印 的 戒 指 ， 耳 环 ， 手 钏 ， 都 送 来 为 耶 和 华 的 供 物 ， 好 在 耶 和 华 面 前 为 我 们 的 生 命 赎 罪 。 # We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man # hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, # earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the # LORD. # unit P NUM:31:51 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 就 收 了 他 们 的 金 子 ， 都 是 打 成 的 器 皿 。 # And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all # wrought jewels. # unit P NUM:31:52 千 夫 长 ， 百 夫 长 所 献 给 耶 和 华 为 举 祭 的 金 子 共 有 一 万 六 千 七 百 五 十 舍 客 勒 。 # And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, # of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was # sixteen thousand seven hundred and fifty shekels. # unit P NUM:31:53 各 兵 丁 都 为 自 己 夺 了 财 物 。 # (For the men of war had taken spoil, every man for himself.) # unit P NUM:31:54 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 收 了 千 夫 长 ， 百 夫 长 的 金 子 ， 就 带 进 会 幕 ， 在 耶 和 华 面 前 作 为 以 色 列 人 的 纪 念 。 # And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of # thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the # congregation, for a memorial for the children of Israel before the # LORD. ## <d32> # chapter 32 NUM:32 # unit P NUM:32:1 流 便 子 孙 和 迦 得 子 孙 的 牲 畜 极 其 众 多 。 他 们 看 见 雅 谢 地 和 基 列 地 是 可 牧 放 牲 畜 之 地 ， # Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great # multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the # land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle; # unit P NUM:32:2 就 来 见 摩 西 和 祭 司 以 利 亚 撒 ， 并 会 众 的 首 领 ， 说 ， # The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto # Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the # congregation, saying, # unit P NUM:32:3 亚 大 录 ， 底 本 ， 雅 谢 ， 宁 拉 ， 希 实 本 ， 以 利 亚 利 ， 示 班 ， 尼 波 ， 比 稳 ， # Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, # and Shebam, and Nebo, and Beon, # unit P NUM:32:4 就 是 耶 和 华 在 以 色 列 会 众 前 面 所 攻 取 之 地 ， 是 可 牧 放 牲 畜 之 地 ， 你 仆 人 也 有 牲 畜 。 # Even the country which the LORD smote before the congregation of # Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle: # unit P NUM:32:5 又 说 ， 我 们 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 把 这 地 给 我 们 为 业 ， 不 要 领 我 们 过 约 旦 河 。 # Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this # land be given unto thy servants for a possession, and bring us not # over Jordan. # unit P NUM:32:6 摩 西 对 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 说 ， 难 道 你 们 的 弟 兄 去 打 仗 ， 你 们 竟 坐 在 这 里 吗 ？ # And Moses said unto the children of Gad and to the children of # Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? # unit P NUM:32:7 你 们 为 何 使 以 色 列 人 灰 心 丧 胆 ， 不 过 去 进 入 耶 和 华 所 赐 给 他 们 的 那 地 呢 ？ # And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from # going over into the land which the LORD hath given them? # unit P NUM:32:8 我 先 前 从 加 低 斯 巴 尼 亚 打 发 你 们 先 祖 去 窥 探 那 地 ， 他 们 也 是 这 样 行 。 # Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the # land. # unit P NUM:32:9 他 们 上 以 实 各 谷 ， 去 窥 探 那 地 回 来 的 时 候 ， 使 以 色 列 人 灰 心 丧 胆 ， 不 进 入 耶 和 华 所 赐 给 他 们 的 地 。 # For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, # they discouraged the heart of the children of Israel, that they # should not go into the land which the LORD had given them. # unit P NUM:32:10 当 日 ， 耶 和 华 的 怒 气 发 作 ， 就 起 誓 说 ， # And the LORD's anger was kindled the same time, and he sware, # saying, # unit P NUM:32:11 凡 从 埃 及 上 来 ， 二 十 岁 以 外 的 人 断 不 得 看 见 我 对 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 起 誓 应 许 之 地 ， 因 为 他 们 没 有 专 心 跟 从 我 。 # Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years # old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto # Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: # unit P NUM:32:12 惟 有 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 可 以 看 见 ， 因 为 他 们 专 心 跟 从 我 。 # Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of # Nun: for they have wholly followed the LORD. # unit P NUM:32:13 耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 使 他 们 在 旷 野 飘 流 四 十 年 ， 等 到 在 耶 和 华 眼 前 行 恶 的 那 一 代 人 都 消 灭 了 。 # And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them # wander in the wilderness forty years, until all the generation, that # had done evil in the sight of the LORD, was consumed. # unit P NUM:32:14 谁 知 ， 你 们 起 来 接 续 先 祖 ， 增 添 罪 人 的 数 目 ， 使 耶 和 华 向 以 色 列 大 发 烈 怒 。 # And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of # sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward # Israel. # unit P NUM:32:15 你 们 若 退 后 不 跟 从 他 ， 他 还 要 把 以 色 列 人 撇 在 旷 野 ， 便 是 你 们 使 这 众 民 灭 亡 。 # For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in # the wilderness; and ye shall destroy all this people. # unit P NUM:32:16 两 支 派 的 人 挨 近 摩 西 ， 说 ， 我 们 要 在 这 里 为 牲 畜 垒 圈 ， 为 妇 人 孩 子 造 城 。 # And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here # for our cattle, and cities for our little ones: # unit P NUM:32:17 我 们 自 己 要 带 兵 器 行 在 以 色 列 人 的 前 头 ， 好 把 他 们 领 到 他 们 的 地 方 。 但 我 们 的 妇 人 孩 子 ， 因 这 地 居 民 的 缘 故 ， 要 住 在 坚 固 的 城 内 。 # But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, # until we have brought them unto their place: and our little ones # shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the # land. # unit P NUM:32:18 我 们 不 回 家 ， 直 等 到 以 色 列 人 各 承 受 自 己 的 产 业 。 # We will not return unto our houses, until the children of Israel # have inherited every man his inheritance. # unit P NUM:32:19 我 们 不 和 他 们 在 约 旦 河 那 边 一 带 之 地 同 受 产 业 ， 因 为 我 们 的 产 业 是 坐 落 在 约 旦 河 东 边 这 里 。 # For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; # because our inheritance is fallen to us on this side Jordan # eastward. # unit P NUM:32:20 摩 西 对 他 们 说 ， 你 们 若 这 样 行 ， 在 耶 和 华 面 前 带 着 兵 器 出 去 打 仗 ， # And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go # armed before the LORD to war, # unit P NUM:32:21 所 有 带 兵 器 的 人 都 要 在 耶 和 华 面 前 过 约 旦 河 ， 等 他 赶 出 他 的 仇 敌 ， # And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he # hath driven out his enemies from before him, # unit P NUM:32:22 那 地 被 耶 和 华 制 伏 了 ， 然 后 你 们 可 以 回 来 ， 向 耶 和 华 和 以 色 列 才 为 无 罪 ， 这 地 也 必 在 耶 和 华 面 前 归 你 们 为 业 。 # And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall # return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and # this land shall be your possession before the LORD. # unit P NUM:32:23 倘 若 你 们 不 这 样 行 ， 就 得 罪 耶 和 华 ， 要 知 道 你 们 的 罪 必 追 上 你 们 。 # But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: # and be sure your sin will find you out. # unit P NUM:32:24 如 今 你 们 口 中 所 出 的 ， 只 管 去 行 ， 为 你 们 的 妇 人 孩 子 造 城 ， 为 你 们 的 羊 群 垒 圈 。 # Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and # do that which hath proceeded out of your mouth. # unit P NUM:32:25 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 对 摩 西 说 ， 仆 人 要 照 我 主 所 吩 咐 的 去 行 。 # And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, # saying, Thy servants will do as my lord commandeth. # unit P NUM:32:26 我 们 的 妻 子 ， 孩 子 ， 羊 群 ， 和 所 有 的 牲 畜 都 要 留 在 基 列 的 各 城 。 # Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be # there in the cities of Gilead: # unit P NUM:32:27 但 你 的 仆 人 ， 凡 带 兵 器 的 ， 都 要 照 我 主 所 说 的 话 ， 在 耶 和 华 面 前 过 去 打 仗 。 # But thy servants will pass over, every man armed for war, before the # LORD to battle, as my lord saith. # unit P NUM:32:28 于 是 ， 摩 西 为 他 们 嘱 咐 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 并 以 色 列 众 支 派 的 族 长 ， # So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua # the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children # of Israel: # unit P NUM:32:29 说 ， 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 ， 凡 带 兵 器 在 耶 和 华 面 前 去 打 仗 的 ， 若 与 你 们 一 同 过 约 旦 河 ， 那 地 被 你 们 制 伏 了 ， 你 们 就 要 把 基 列 地 给 他 们 为 业 。 # And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of # Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, # before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye # shall give them the land of Gilead for a possession: # unit P NUM:32:30 倘 若 他 们 不 带 兵 器 和 你 们 一 同 过 去 ， 就 要 在 迦 南 地 你 们 中 间 得 产 业 。 # But if they will not pass over with you armed, they shall have # possessions among you in the land of Canaan. # unit P NUM:32:31 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 回 答 说 ， 耶 和 华 怎 样 吩 咐 仆 人 ， 仆 人 就 怎 样 行 。 # And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, # As the LORD hath said unto thy servants, so will we do. # unit P NUM:32:32 我 们 要 带 兵 器 ， 在 耶 和 华 面 前 过 去 ， 进 入 迦 南 地 ， 只 是 约 旦 河 这 边 ， 我 们 所 得 为 业 之 地 仍 归 我 们 。 # We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, # that the possession of our inheritance on this side Jordan may be # ours. # unit P NUM:32:33 摩 西 将 亚 摩 利 王 西 宏 的 国 和 巴 珊 王 噩 的 国 ， 连 那 地 和 周 围 的 城 邑 ， 都 给 了 迦 得 子 孙 和 流 便 子 孙 ， 并 约 瑟 的 儿 子 玛 拿 西 半 个 支 派 。 # And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the # children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of # Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom # of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the # coasts, even the cities of the country round about. # unit P NUM:32:34 迦 得 子 孙 建 造 底 本 ， 亚 他 录 ， 亚 罗 珥 ， # And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, # unit P NUM:32:35 亚 他 录 朔 反 ， 雅 谢 ， 约 比 哈 ， # And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, # unit P NUM:32:36 伯 宁 拉 ， 伯 哈 兰 ， 都 是 坚 固 城 。 他 们 又 垒 羊 圈 。 # And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep. # unit P NUM:32:37 流 便 子 孙 建 造 希 实 本 ， 以 利 亚 利 ， 基 列 亭 ， # And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and # Kirjathaim, # unit P NUM:32:38 尼 波 ， 巴 力 免 ， 西 比 玛 （ 尼 波 ， 巴 力 免 ， 名 字 是 改 了 的 ） ， 又 给 他 们 所 建 造 的 城 另 起 别 名 。 # And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: # and gave other names unto the cities which they builded. # unit P NUM:32:39 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 ， 他 的 子 孙 往 基 列 去 ， 占 了 那 地 ， 赶 出 那 里 的 亚 摩 利 人 。 # And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and # took it, and dispossessed the Amorite which was in it. # unit P NUM:32:40 摩 西 将 基 列 赐 给 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 ， 他 子 孙 就 住 在 那 里 。 # And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt # therein. # unit P NUM:32:41 玛 拿 西 的 子 孙 睚 珥 去 占 了 基 列 的 村 庄 ， 就 称 这 些 村 庄 为 哈 倭 特 睚 珥 。 # And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, # and called them Havothjair. # unit P NUM:32:42 挪 巴 去 占 了 基 纳 和 基 纳 的 乡 村 ， 就 按 自 己 的 名 称 基 纳 为 挪 巴 。 # And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called # it Nobah, after his own name. ## <d33> # chapter 33 NUM:33 # unit P NUM:33:1 以 色 列 人 按 着 军 队 ， 在 摩 西 ， 亚 伦 的 手 下 出 埃 及 地 所 行 的 路 程 （ 或 作 站 口 下 同 ） 记 在 下 面 。 # These are the journeys of the children of Israel, which went forth # out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses # and Aaron. # unit P NUM:33:2 摩 西 遵 着 耶 和 华 的 吩 咐 记 载 他 们 所 行 的 路 程 ， 其 路 程 乃 是 这 样 ， # And Moses wrote their goings out according to their journeys by the # commandment of the LORD: and these are their journeys according to # their goings out. # unit P NUM:33:3 正 月 十 五 日 ， 就 是 逾 越 节 的 次 日 ， 以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 在 一 切 埃 及 人 眼 前 昂 然 无 惧 地 出 去 。 # And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth # day of the first month; on the morrow after the passover the # children of Israel went out with an high hand in the sight of all # the Egyptians. # unit P NUM:33:4 那 时 ， 埃 及 人 正 葬 埋 他 们 的 长 子 ， 就 是 耶 和 华 在 他 们 中 间 所 击 杀 的 。 耶 和 华 也 败 坏 他 们 的 神 。 # For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had # smitten among them: upon their gods also the LORD executed # judgments. # unit P NUM:33:5 以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 安 营 在 疏 割 。 # And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in # Succoth. # unit P NUM:33:6 从 疏 割 起 行 ， 安 营 在 旷 野 边 的 以 倘 。 # And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in # the edge of the wilderness. # unit P NUM:33:7 从 以 倘 起 行 ， 转 到 比 哈 希 录 ， 是 在 巴 力 洗 分 对 面 ， 就 在 密 夺 安 营 。 # And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which # is before Baalzephon: and they pitched before Migdol. # unit P NUM:33:8 从 比 哈 希 录 对 面 起 行 ， 经 过 海 中 到 了 书 珥 旷 野 ， 又 在 伊 坦 的 旷 野 走 了 三 天 的 路 程 ， 就 安 营 在 玛 拉 。 # And they departed from before Pihahiroth, and passed through the # midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey # in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. # unit P NUM:33:9 从 玛 拉 起 行 ， 来 到 以 琳 （ 以 琳 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 树 ） ， 就 在 那 里 安 营 。 # And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were # twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and # they pitched there. # unit P NUM:33:10 从 以 琳 起 行 ， 安 营 在 红 海 边 。 # And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. # unit P NUM:33:11 从 红 海 边 起 行 ， 安 营 在 汛 的 旷 野 。 # And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of # Sin. # unit P NUM:33:12 从 汛 的 旷 野 起 行 ， 安 营 在 脱 加 。 # And they took their journey out of the wilderness of Sin, and # encamped in Dophkah. # unit P NUM:33:13 从 脱 加 起 行 ， 安 营 在 亚 录 。 # And they departed from Dophkah, and encamped in Alush. # unit P NUM:33:14 从 亚 录 起 行 ， 安 营 在 利 非 订 。 在 那 里 ， 百 姓 没 有 水 喝 。 # And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no # water for the people to drink. # unit P NUM:33:15 从 利 非 订 起 行 ， 安 营 在 西 乃 的 旷 野 。 # And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of # Sinai. # unit P NUM:33:16 从 西 乃 的 旷 野 起 行 ， 安 营 在 基 博 罗 哈 他 瓦 。 # And they removed from the desert of Sinai, and pitched at # Kibrothhattaavah. # unit P NUM:33:17 从 基 博 罗 哈 他 瓦 起 行 ， 安 营 在 哈 洗 录 。 # And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth. # unit P NUM:33:18 从 哈 洗 录 起 行 ， 安 营 在 利 提 玛 。 # And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. # unit P NUM:33:19 从 利 提 玛 起 行 ， 安 营 在 临 门 帕 烈 。 # And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez. # unit P NUM:33:20 从 临 门 帕 烈 起 行 ， 安 营 在 立 拿 。 # And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah. # unit P NUM:33:21 从 立 拿 起 行 ， 安 营 在 勒 撒 。 # And they removed from Libnah, and pitched at Rissah. # unit P NUM:33:22 从 勒 撒 起 行 ， 安 营 在 基 希 拉 他 。 # And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. # unit P NUM:33:23 从 基 希 拉 他 起 行 ， 安 营 在 沙 斐 山 。 # And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. # unit P NUM:33:24 从 沙 斐 山 起 行 ， 安 营 在 哈 拉 大 。 # And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. # unit P NUM:33:25 从 哈 拉 大 起 行 ， 安 营 在 玛 吉 希 录 。 # And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth. # unit P NUM:33:26 从 玛 吉 希 录 起 行 ， 安 营 在 他 哈 。 # And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath. # unit P NUM:33:27 从 他 哈 起 行 ， 安 营 在 他 拉 。 # And they departed from Tahath, and pitched at Tarah. # unit P NUM:33:28 从 他 拉 起 行 ， 安 营 在 密 加 。 # And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah. # unit P NUM:33:29 从 密 加 起 行 ， 安 营 在 哈 摩 拿 。 # And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah. # unit P NUM:33:30 从 哈 摩 拿 起 行 ， 安 营 在 摩 西 录 。 # And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. # unit P NUM:33:31 从 摩 西 录 起 行 ， 安 营 在 比 尼 亚 干 。 # And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan. # unit P NUM:33:32 从 比 尼 亚 干 起 行 ， 安 营 在 曷 哈 及 甲 。 # And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad. # unit P NUM:33:33 从 曷 哈 及 甲 起 行 ， 安 营 在 约 巴 他 。 # And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah. # unit P NUM:33:34 从 约 巴 他 起 行 ， 安 营 在 阿 博 拿 。 # And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah. # unit P NUM:33:35 从 阿 博 拿 起 行 ， 安 营 在 以 旬 迦 别 。 # And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber. # unit P NUM:33:36 从 以 旬 迦 别 起 行 ， 安 营 在 寻 的 旷 野 ， 就 是 加 低 斯 。 # And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of # Zin, which is Kadesh. # unit P NUM:33:37 从 加 低 斯 起 行 ， 安 营 在 何 珥 山 ， 以 东 地 的 边 界 。 # And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge # of the land of Edom. # unit P NUM:33:38 以 色 列 人 出 了 埃 及 地 后 四 十 年 ， 五 月 初 一 日 ， 祭 司 亚 伦 遵 着 耶 和 华 的 吩 咐 上 何 珥 山 ， 就 死 在 那 里 。 # And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of # the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of # Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the # fifth month. # unit P NUM:33:39 亚 伦 死 在 何 珥 山 的 时 候 年 一 百 二 十 三 岁 。 # And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died # in mount Hor. # unit P NUM:33:40 住 在 迦 南 南 地 的 迦 南 人 亚 拉 得 王 听 说 以 色 列 人 来 了 。 # And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of # Canaan, heard of the coming of the children of Israel. # unit P NUM:33:41 以 色 列 人 从 何 珥 山 起 行 ， 安 营 在 撒 摩 拿 。 # And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. # unit P NUM:33:42 从 撒 摩 拿 起 行 ， 安 营 在 普 嫩 。 # And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. # unit P NUM:33:43 从 普 嫩 起 行 ， 安 营 在 阿 伯 。 # And they departed from Punon, and pitched in Oboth. # unit P NUM:33:44 从 阿 伯 起 行 ， 安 营 在 以 耶 亚 巴 琳 ， 摩 押 的 边 界 。 # And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the # border of Moab. # unit P NUM:33:45 从 以 耶 亚 巴 琳 起 行 ， 安 营 在 底 本 迦 得 。 # And they departed from Iim, and pitched in Dibongad. # unit P NUM:33:46 从 底 本 迦 得 起 行 ， 安 营 在 亚 门 低 比 拉 太 音 。 # And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim. # unit P NUM:33:47 从 亚 门 低 比 拉 太 音 起 行 ， 安 营 在 尼 波 对 面 的 亚 巴 琳 山 里 。 # And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains # of Abarim, before Nebo. # unit P NUM:33:48 从 亚 巴 琳 山 起 行 ， 安 营 在 摩 押 平 原 约 旦 河 边 ， 耶 利 哥 对 面 。 # And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the # plains of Moab by Jordan near Jericho. # unit P NUM:33:49 他 们 在 摩 押 平 原 沿 约 旦 河 边 安 营 ， 从 伯 耶 施 末 直 到 亚 伯 什 亭 。 # And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim # in the plains of Moab. # unit P NUM:33:50 耶 和 华 在 摩 押 平 原 约 旦 河 边 ， 耶 利 哥 对 面 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near # Jericho, saying, # unit P NUM:33:51 你 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 你 们 过 约 旦 河 进 迦 南 地 的 时 候 ， # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are # passed over Jordan into the land of Canaan; # unit P NUM:33:52 就 要 从 你 们 面 前 赶 出 那 里 所 有 的 居 民 ， 毁 灭 他 们 一 切 錾 成 的 石 像 和 他 们 一 切 铸 成 的 偶 像 ， 又 拆 毁 他 们 一 切 的 丘 坛 。 # Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before # you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten # images, and quite pluck down all their high places: # unit P NUM:33:53 你 们 要 夺 那 地 ， 住 在 其 中 ， 因 我 把 那 地 赐 给 你 们 为 业 。 # And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell # therein: for I have given you the land to possess it. # unit P NUM:33:54 你 们 要 按 家 室 拈 阄 ， 承 受 那 地 。 人 多 的 ， 要 把 产 业 多 分 给 他 们 。 人 少 的 ， 要 把 产 业 少 分 给 他 们 。 拈 出 何 地 给 何 人 ， 就 要 归 何 人 。 你 们 要 按 宗 族 的 支 派 承 受 。 # And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your # families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to # the fewer ye shall give the less inheritance: every man's # inheritance shall be in the place where his lot falleth; according # to the tribes of your fathers ye shall inherit. # unit P NUM:33:55 倘 若 你 们 不 赶 出 那 地 的 居 民 ， 所 容 留 的 居 民 就 必 作 你 们 眼 中 的 刺 ， 肋 下 的 荆 棘 ， 也 必 在 你 们 所 住 的 地 上 扰 害 你 们 。 # But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before # you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of # them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and # shall vex you in the land wherein ye dwell. # unit P NUM:33:56 而 且 我 素 常 有 意 怎 样 待 他 们 ， 也 必 照 样 待 你 们 。 # Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I # thought to do unto them. ## <d34> # chapter 34 NUM:34 # unit P NUM:34:1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:34:2 你 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 你 们 到 了 迦 南 地 ， 就 是 归 你 们 为 业 的 迦 南 四 境 之 地 ， # Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into # the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for # an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) # unit P NUM:34:3 南 角 要 从 寻 的 旷 野 ， 贴 着 以 东 的 边 界 。 南 界 要 从 盐 海 东 头 起 ， # Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by # the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast # of the salt sea eastward: # unit P NUM:34:4 绕 到 亚 克 拉 滨 坡 的 南 边 ， 接 连 到 寻 ， 直 通 到 加 低 斯 巴 尼 亚 的 南 边 ， 又 通 到 哈 萨 亚 达 ， 接 连 到 押 们 ， # And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, # and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the # south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to # Azmon: # unit P NUM:34:5 从 押 们 转 到 埃 及 小 河 ， 直 通 到 海 为 止 。 # And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of # Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. # unit P NUM:34:6 西 边 要 以 大 海 为 界 。 这 就 是 你 们 的 西 界 。 # And as for the western border, ye shall even have the great sea for # a border: this shall be your west border. # unit P NUM:34:7 北 界 要 从 大 海 起 ， 划 到 何 珥 山 ， # And this shall be your north border: from the great sea ye shall # point out for you mount Hor: # unit P NUM:34:8 从 何 珥 山 划 到 哈 马 口 ， 通 到 西 达 达 ， # From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of # Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: # unit P NUM:34:9 又 通 到 西 斐 仑 ， 直 到 哈 萨 以 难 。 这 要 作 你 们 的 北 界 。 # And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it # shall be at Hazarenan: this shall be your north border. # unit P NUM:34:10 你 们 要 从 哈 萨 以 难 划 到 示 番 为 东 界 。 # And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham: # unit P NUM:34:11 这 界 要 从 示 番 下 到 亚 延 东 边 的 利 比 拉 ， 又 要 达 到 基 尼 烈 湖 的 东 边 。 # And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side # of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side # of the sea of Chinnereth eastward: # unit P NUM:34:12 这 界 要 下 到 约 旦 河 ， 通 到 盐 海 为 止 。 这 四 围 的 边 界 以 内 ， 要 作 你 们 的 地 。 # And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it # shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts # thereof round about. # unit P NUM:34:13 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 这 地 就 是 耶 和 华 吩 咐 拈 阄 给 九 个 半 支 派 承 受 为 业 的 。 # And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land # which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto # the nine tribes, and to the half tribe: # unit P NUM:34:14 因 为 流 便 支 派 和 迦 得 支 派 按 着 宗 族 受 了 产 业 ， 玛 拿 西 半 个 支 派 也 受 了 产 业 。 # For the tribe of the children of Reuben according to the house of # their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the # house of their fathers, have received their inheritance; and half # the tribe of Manasseh have received their inheritance: # unit P NUM:34:15 这 两 个 半 支 派 已 经 在 耶 利 哥 对 面 ， 约 旦 河 东 ， 向 日 出 之 地 受 了 产 业 。 # The two tribes and the half tribe have received their inheritance on # this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising. # unit P NUM:34:16 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:34:17 要 给 你 们 分 地 为 业 之 人 的 名 字 是 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 。 # These are the names of the men which shall divide the land unto you: # Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. # unit P NUM:34:18 又 要 从 每 支 派 中 选 一 个 首 领 帮 助 他 们 。 # And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by # inheritance. # unit P NUM:34:19 这 些 人 的 名 字 ， 犹 大 支 派 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。 # And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the # son of Jephunneh. # unit P NUM:34:20 西 缅 支 派 有 亚 米 忽 的 儿 子 示 母 利 。 # And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of # Ammihud. # unit P NUM:34:21 便 雅 悯 支 派 有 基 斯 伦 的 儿 子 以 利 达 。 # Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. # unit P NUM:34:22 但 支 派 有 一 个 首 领 ， 约 利 的 儿 子 布 基 。 # And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of # Jogli. # unit P NUM:34:23 约 瑟 的 子 孙 玛 拿 西 支 派 有 一 个 首 领 ， 以 弗 的 儿 子 汉 聂 。 # The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children # of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. # unit P NUM:34:24 以 法 莲 支 派 有 一 个 首 领 ， 拾 弗 但 的 儿 子 基 母 利 。 # And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the # son of Shiphtan. # unit P NUM:34:25 西 布 伦 支 派 有 一 个 首 领 ， 帕 纳 的 儿 子 以 利 撒 番 。 # And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan # the son of Parnach. # unit P NUM:34:26 以 萨 迦 支 派 有 一 个 首 领 ， 阿 散 的 儿 子 帕 铁 。 # And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the # son of Azzan. # unit P NUM:34:27 亚 设 支 派 有 一 个 首 领 ， 示 罗 米 的 儿 子 亚 希 忽 。 # And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son # of Shelomi. # unit P NUM:34:28 拿 弗 他 利 支 派 有 一 个 首 领 ， 亚 米 忽 的 儿 子 比 大 黑 。 # And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the # son of Ammihud. # unit P NUM:34:29 这 些 人 就 是 耶 和 华 所 吩 咐 ， 在 迦 南 地 把 产 业 分 给 以 色 列 人 的 。 # These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance # unto the children of Israel in the land of Canaan. ## <d35> # chapter 35 NUM:35 # unit P NUM:35:1 耶 和 华 在 摩 押 平 原 约 旦 河 边 ， 耶 利 哥 对 面 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near # Jericho, saying, # unit P NUM:35:2 你 吩 咐 以 色 列 人 ， 要 从 所 得 为 业 的 地 中 把 些 城 给 利 未 人 居 住 ， 也 要 把 这 城 四 围 的 郊 野 给 利 未 人 。 # Command the children of Israel, that they give unto the Levites of # the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall # give also unto the Levites suburbs for the cities round about them. # unit P NUM:35:3 这 城 邑 要 归 他 们 居 住 ， 城 邑 的 郊 野 可 以 牧 养 他 们 的 牛 羊 和 各 样 的 牲 畜 ， 又 可 以 安 置 他 们 的 财 物 。 # And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them # shall be for their cattle, and for their goods, and for all their # beasts. # unit P NUM:35:4 你 们 给 利 未 人 的 郊 野 ， 要 从 城 根 起 ， 四 围 往 外 量 一 千 肘 。 # And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, # shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits # round about. # unit P NUM:35:5 另 外 东 量 二 千 肘 ， 南 量 二 千 肘 ， 西 量 二 千 肘 ， 北 量 二 千 肘 ， 为 边 界 ， 城 在 当 中 。 这 要 归 他 们 作 城 邑 的 郊 野 。 # And ye shall measure from without the city on the east side two # thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on # the west side two thousand cubits, and on the north side two # thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be # to them the suburbs of the cities. # unit P NUM:35:6 你 们 给 利 未 人 的 城 邑 ， 其 中 当 有 六 座 逃 城 ， 使 误 杀 人 的 可 以 逃 到 那 里 。 此 外 还 要 给 他 们 四 十 二 座 城 。 # And among the cities which ye shall give unto the Levites there # shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the # manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty # and two cities. # unit P NUM:35:7 你 们 要 给 利 未 人 的 城 ， 共 有 四 十 八 座 ， 连 城 带 郊 野 都 要 给 他 们 。 # So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty # and eight cities: them shall ye give with their suburbs. # unit P NUM:35:8 以 色 列 人 所 得 的 地 业 从 中 要 把 些 城 邑 给 利 未 人 。 人 多 的 就 多 给 ， 人 少 的 就 少 给 。 各 支 派 要 按 所 承 受 为 业 之 地 把 城 邑 给 利 未 人 。 # And the cities which ye shall give shall be of the possession of the # children of Israel: from them that have many ye shall give many; but # from them that have few ye shall give few: every one shall give of # his cities unto the Levites according to his inheritance which he # inheriteth. # unit P NUM:35:9 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses, saying, # unit P NUM:35:10 你 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 你 们 过 约 旦 河 ， 进 了 迦 南 地 ， # Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be # come over Jordan into the land of Canaan; # unit P NUM:35:11 就 要 分 出 几 座 城 ， 为 你 们 作 逃 城 ， 使 误 杀 人 的 可 以 逃 到 那 里 。 # Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; # that the slayer may flee thither, which killeth any person at # unawares. # unit P NUM:35:12 这 些 城 可 以 作 逃 避 报 仇 人 的 城 ， 使 误 杀 人 的 不 至 于 死 ， 等 他 站 在 会 众 面 前 听 审 判 。 # And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that # the manslayer die not, until he stand before the congregation in # judgment. # unit P NUM:35:13 你 们 所 分 出 来 的 城 ， 要 作 六 座 逃 城 。 # And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for # refuge. # unit P NUM:35:14 在 约 旦 河 东 要 分 出 三 座 城 ， 在 迦 南 地 也 要 分 出 三 座 城 ， 都 作 逃 城 。 # Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities # shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of # refuge. # unit P NUM:35:15 这 六 座 城 要 给 以 色 列 人 和 他 们 中 间 的 外 人 ， 并 寄 居 的 ， 作 为 逃 城 ， 使 误 杀 人 的 都 可 以 逃 到 那 里 。 # These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, # and for the stranger, and for the sojourner among them: that every # one that killeth any person unawares may flee thither. # unit P NUM:35:16 倘 若 人 用 铁 器 打 人 ， 以 致 打 死 ， 他 就 是 故 杀 人 的 。 故 杀 人 的 必 被 治 死 。 # And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he # is a murderer: the murderer shall surely be put to death. # unit P NUM:35:17 若 用 可 以 打 死 人 的 石 头 打 死 了 人 ， 他 就 是 故 杀 人 的 。 故 杀 人 的 必 被 治 死 。 # And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and # he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. # unit P NUM:35:18 若 用 可 以 打 死 人 的 木 器 打 死 了 人 ， 他 就 是 故 杀 人 的 。 故 杀 人 的 必 被 治 死 。 # Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may # die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put # to death. # unit P NUM:35:19 报 血 仇 的 必 亲 自 杀 那 故 杀 人 的 ， 一 遇 见 就 杀 他 。 # The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he # meeteth him, he shall slay him. # unit P NUM:35:20 人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 ， 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 ， 以 致 于 死 ， # But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, # that he die; # unit P NUM:35:21 或 是 因 仇 恨 用 手 打 人 ， 以 致 于 死 ， 那 打 人 的 必 被 治 死 。 他 是 故 杀 人 的 。 报 血 仇 的 一 遇 见 就 杀 他 。 # Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him # shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of # blood shall slay the murderer, when he meeteth him. # unit P NUM:35:22 倘 若 人 没 有 仇 恨 ， 忽 然 将 人 推 倒 ， 或 是 没 有 埋 伏 把 物 扔 在 人 身 上 ， # But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him # any thing without laying of wait, # unit P NUM:35:23 或 是 没 有 看 见 的 时 候 用 可 以 打 死 人 的 石 头 扔 在 人 身 上 ， 以 致 于 死 ， 本 来 与 他 无 仇 ， 也 无 意 害 他 。 # Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast # it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his # harm: # unit P NUM:35:24 会 众 就 要 照 典 章 ， 在 打 死 人 的 和 报 血 仇 的 中 间 审 判 。 # Then the congregation shall judge between the slayer and the # revenger of blood according to these judgments: # unit P NUM:35:25 会 众 要 救 这 误 杀 人 的 脱 离 报 血 仇 人 的 手 ， 也 要 使 他 归 入 逃 城 。 他 要 住 在 其 中 ， 直 等 到 受 圣 膏 的 大 祭 司 死 了 。 # And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the # revenger of blood, and the congregation shall restore him to the # city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it # unto the death of the high priest, which was anointed with the holy # oil. # unit P NUM:35:26 但 误 杀 人 的 ， 无 论 什 么 时 候 ， 若 出 了 逃 城 的 境 外 ， # But if the slayer shall at any time come without the border of the # city of his refuge, whither he was fled; # unit P NUM:35:27 报 血 仇 的 在 逃 城 境 外 遇 见 他 ， 将 他 杀 了 ， 报 血 仇 的 就 没 有 流 血 之 罪 。 # And the revenger of blood find him without the borders of the city # of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall # not be guilty of blood: # unit P NUM:35:28 因 为 误 杀 人 的 该 住 在 逃 城 里 ， 等 到 大 祭 司 死 了 。 大 祭 司 死 了 以 后 ， 误 杀 人 的 才 可 以 回 到 他 所 得 为 业 之 地 。 # Because he should have remained in the city of his refuge until the # death of the high priest: but after the death of the high priest the # slayer shall return into the land of his possession. # unit P NUM:35:29 这 在 你 们 一 切 的 住 处 ， 要 作 你 们 世 世 代 代 的 律 例 典 章 。 # So these things shall be for a statute of judgment unto you # throughout your generations in all your dwellings. # unit P NUM:35:30 无 论 谁 故 杀 人 ， 要 凭 几 个 见 证 人 的 口 把 那 故 杀 人 的 杀 了 ， 只 是 不 可 凭 一 个 见 证 的 口 叫 人 死 。 # Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the # mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any # person to cause him to die. # unit P NUM:35:31 故 杀 人 ， 犯 死 罪 的 ， 你 们 不 可 收 赎 价 代 替 他 的 命 。 他 必 被 治 死 。 # Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, # which is guilty of death: but he shall be surely put to death. # unit P NUM:35:32 那 逃 到 逃 城 的 人 ， 你 们 不 可 为 他 收 赎 价 ， 使 他 在 大 祭 司 未 死 以 先 再 来 住 在 本 地 。 # And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city # of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until # the death of the priest. # unit P NUM:35:33 这 样 ， 你 们 就 不 污 秽 所 住 之 地 ， 因 为 血 是 污 秽 地 的 。 若 有 在 地 上 流 人 血 的 ， 非 流 那 杀 人 者 的 血 ， 那 地 就 不 得 洁 净 （ 洁 净 原 文 作 赎 ） 。 # So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it # defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that # is shed therein, but by the blood of him that shed it. # unit P NUM:35:34 你 们 不 可 玷 污 所 住 之 地 ， 就 是 我 住 在 其 中 之 地 ， 因 为 我 耶 和 华 住 在 以 色 列 人 中 间 。 # Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I # dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. ## <d36> # chapter 36 NUM:36 # unit P NUM:36:1 约 瑟 的 后 裔 ， 玛 拿 西 的 孙 子 ， 玛 吉 的 儿 子 基 列 ， 他 子 孙 中 的 诸 族 长 来 到 摩 西 和 作 首 领 的 以 色 列 人 族 长 面 前 ， # And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the # son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of # Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, # the chief fathers of the children of Israel: # unit P NUM:36:2 说 ， 耶 和 华 曾 吩 咐 我 主 拈 阄 分 地 给 以 色 列 人 为 业 ， 我 主 也 受 了 耶 和 华 的 吩 咐 将 我 们 兄 弟 西 罗 非 哈 的 产 业 分 给 他 的 众 女 儿 。 # And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an # inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was # commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our # brother unto his daughters. # unit P NUM:36:3 她 们 若 嫁 以 色 列 别 支 派 的 人 ， 就 必 将 我 们 祖 宗 所 遗 留 的 产 业 加 在 她 们 丈 夫 支 派 的 产 业 中 。 这 样 ， 我 们 拈 阄 所 得 的 产 业 就 要 减 少 了 。 # And if they be married to any of the sons of the other tribes of the # children of Israel, then shall their inheritance be taken from the # inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of # the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the # lot of our inheritance. # unit P NUM:36:4 到 了 以 色 列 人 的 禧 年 ， 这 女 儿 的 产 业 就 必 加 在 她 们 丈 夫 支 派 的 产 业 上 。 这 样 ， 我 们 祖 宗 支 派 的 产 业 就 减 少 了 。 # And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall # their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto # they are received: so shall their inheritance be taken away from the # inheritance of the tribe of our fathers. # unit P NUM:36:5 摩 西 照 耶 和 华 的 话 吩 咐 以 色 列 人 说 ， 约 瑟 支 派 的 人 说 得 有 理 。 # And Moses commanded the children of Israel according to the word of # the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well. # unit P NUM:36:6 论 到 西 罗 非 哈 的 众 女 儿 ， 耶 和 华 这 样 吩 咐 说 ， 她 们 可 以 随 意 嫁 人 ， 只 是 要 嫁 同 宗 支 派 的 人 。 # This is the thing which the LORD doth command concerning the # daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think # best; only to the family of the tribe of their father shall they # marry. # unit P NUM:36:7 这 样 ， 以 色 列 人 的 产 业 就 不 从 这 支 派 归 到 那 支 派 ， 因 为 以 色 列 人 要 各 守 各 祖 宗 支 派 的 产 业 。 # So shall not the inheritance of the children of Israel remove from # tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep # himself to the inheritance of the tribe of his fathers. # unit P NUM:36:8 凡 在 以 色 列 支 派 中 得 了 产 业 的 女 子 必 作 同 宗 支 派 人 的 妻 ， 好 叫 以 色 列 人 各 自 承 受 他 祖 宗 的 产 业 。 # And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of # the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the # tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man # the inheritance of his fathers. # unit P NUM:36:9 这 样 ， 他 们 的 产 业 就 不 从 这 支 派 归 到 那 支 派 ， 因 为 以 色 列 支 派 的 人 要 各 守 各 的 产 业 。 # Neither shall the inheritance remove from one tribe to another # tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall # keep himself to his own inheritance. # unit P NUM:36:10 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 西 罗 非 哈 的 众 女 儿 就 怎 样 行 。 # Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of # Zelophehad: # unit P NUM:36:11 西 罗 非 哈 的 女 儿 玛 拉 ， 得 撒 ， 曷 拉 ， 密 迦 ， 挪 阿 都 嫁 了 他 们 伯 叔 的 儿 子 。 # For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters # of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons: # unit P NUM:36:12 她 们 嫁 入 约 瑟 儿 子 ， 玛 拿 西 子 孙 的 族 中 。 她 们 的 产 业 仍 留 在 同 宗 支 派 中 。 # And they were married into the families of the sons of Manasseh the # son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the # family of their father. # unit P NUM:36:13 这 是 耶 和 华 在 摩 押 平 原 约 旦 河 边 ， 耶 利 哥 对 面 借 着 摩 西 所 吩 咐 以 色 列 人 的 命 令 典 章 。 # These are the commandments and the judgments, which the LORD # commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the # plains of Moab by Jordan near Jericho. # part e Deuteronomy # ==================================================================== # [ENG] 申 命 记 # [CHI] Deuteronomy ## <e01> # chapter 1 DEU:1 # unit P DEU:1:1 以 下 所 记 的 ， 是 摩 西 在 约 旦 河 东 的 旷 野 ， 疏 弗 对 面 的 亚 拉 巴 ， 就 是 巴 兰 ， 陀 弗 ， 拉 班 ， 哈 洗 录 ， 底 撒 哈 中 间 ， 向 以 色 列 众 人 所 说 的 话 。 # These be the words which Moses spake unto all Israel on this side # Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, # between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. # unit P DEU:1:2 从 何 烈 山 经 过 西 珥 山 ， 到 加 低 斯 巴 尼 亚 ， 有 十 一 天 的 路 程 。 # (There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir # unto Kadeshbarnea.) # unit P DEU:1:3 出 埃 及 第 四 十 年 ， 十 一 月 初 一 日 ， 摩 西 照 耶 和 华 借 着 他 所 吩 咐 以 色 列 人 的 话 ， 都 晓 谕 他 们 。 # And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on # the first day of the month, that Moses spake unto the children of # Israel, according unto all that the LORD had given him in # commandment unto them; # unit P DEU:1:4 那 时 ， 他 已 经 击 杀 了 住 希 实 本 的 亚 摩 利 王 西 宏 ， 和 住 以 得 来 ， 亚 斯 他 录 的 巴 珊 王 噩 。 # After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in # Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in # Edrei: # unit P DEU:1:5 摩 西 在 约 旦 河 东 的 摩 押 地 讲 律 法 说 ， # On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare # this law, saying, # unit P DEU:1:6 耶 和 华 我 们 的 神 在 何 烈 山 晓 谕 我 们 说 ， 你 们 在 这 山 上 住 的 日 子 够 了 。 # The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long # enough in this mount: # unit P DEU:1:7 要 起 行 转 到 亚 摩 利 人 的 山 地 和 靠 近 这 山 地 的 各 处 ， 就 是 亚 拉 巴 ， 山 地 ， 高 原 ， 南 地 ， 沿 海 一 带 迦 南 人 的 地 ， 并 利 巴 嫩 山 又 到 伯 拉 大 河 。 # Turn you, and take your journey, and go to the mount of the # Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in # the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, # to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great # river, the river Euphrates. # unit P DEU:1:8 如 今 我 将 这 地 摆 在 你 们 面 前 。 你 们 要 进 去 得 这 地 ， 就 是 耶 和 华 向 你 们 列 祖 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 起 誓 应 许 赐 给 他 们 和 他 们 后 裔 为 业 之 地 。 # Behold, I have set the land before you: go in and possess the land # which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, # to give unto them and to their seed after them. # unit P DEU:1:9 那 时 ， 我 对 你 们 说 ， 管 理 你 们 的 重 任 ， 我 独 自 担 当 不 起 。 # And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you # myself alone: # unit P DEU:1:10 耶 和 华 你 们 的 神 使 你 们 多 起 来 。 看 哪 ， 你 们 今 日 像 天 上 的 星 那 样 多 。 # The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day # as the stars of heaven for multitude. # unit P DEU:1:11 惟 愿 耶 和 华 你 们 列 祖 的 神 使 你 们 比 如 今 更 多 千 倍 ， 照 他 所 应 许 你 们 的 话 赐 福 与 你 们 。 # (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more # as ye are, and bless you, as he hath promised you!) # unit P DEU:1:12 但 你 们 的 麻 烦 ， 和 管 理 你 们 的 重 任 ， 并 你 们 的 争 讼 ， 我 独 自 一 人 怎 能 担 当 得 起 呢 ？ # How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and # your strife? # unit P DEU:1:13 你 们 要 按 着 各 支 派 选 举 有 智 慧 ， 有 见 识 ， 为 众 人 所 认 识 的 ， 我 立 他 们 为 你 们 的 首 领 。 # Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, # and I will make them rulers over you. # unit P DEU:1:14 你 们 回 答 我 说 ， 照 你 所 说 的 行 了 为 妙 。 # And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is # good for us to do. # unit P DEU:1:15 我 便 将 你 们 各 支 派 的 首 领 ， 有 智 慧 ， 为 众 人 所 认 识 的 ， 照 你 们 的 支 派 ， 立 他 们 为 官 长 ， 千 夫 长 ， 百 夫 长 ， 五 十 夫 长 ， 十 夫 长 ， 管 理 你 们 。 # So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made # them heads over you, captains over thousands, and captains over # hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and # officers among your tribes. # unit P DEU:1:16 当 时 ， 我 嘱 咐 你 们 的 审 判 官 说 ， 你 们 听 讼 ， 无 论 是 弟 兄 彼 此 争 讼 ， 是 与 同 居 的 外 人 争 讼 ， 都 要 按 公 义 判 断 。 # And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes # between your brethren, and judge righteously between every man and # his brother, and the stranger that is with him. # unit P DEU:1:17 审 判 的 时 候 ， 不 可 看 人 的 外 貌 。 听 讼 不 可 分 贵 贱 ， 不 可 惧 怕 人 ， 因 为 审 判 是 属 乎 神 的 。 若 有 难 断 的 案 件 ， 可 以 呈 到 我 这 里 ， 我 就 判 断 。 # Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the # small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of # man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for # you, bring it unto me, and I will hear it. # unit P DEU:1:18 那 时 ， 我 将 你 们 所 当 行 的 事 都 吩 咐 你 们 了 。 # And I commanded you at that time all the things which ye should do. # unit P DEU:1:19 我 们 照 着 耶 和 华 我 们 神 所 吩 咐 的 从 何 烈 山 起 行 ， 经 过 你 们 所 看 见 那 大 而 可 怕 的 旷 野 ， 往 亚 摩 利 人 的 山 地 去 ， 到 了 加 低 斯 巴 尼 亚 。 # And when we departed from Horeb, we went through all that great and # terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the # Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to # Kadeshbarnea. # unit P DEU:1:20 我 对 你 们 说 ， 你 们 已 经 到 了 耶 和 华 我 们 神 所 赐 给 我 们 的 亚 摩 利 人 之 山 地 。 # And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, # which the LORD our God doth give unto us. # unit P DEU:1:21 看 哪 ， 耶 和 华 你 的 神 已 将 那 地 摆 在 你 面 前 ， 你 要 照 耶 和 华 你 列 祖 的 神 所 说 的 上 去 得 那 地 为 业 。 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。 # Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and # possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear # not, neither be discouraged. # unit P DEU:1:22 你 们 都 就 近 我 来 说 ， 我 们 要 先 打 发 人 去 ， 为 我 们 窥 探 那 地 ， 将 我 们 上 去 该 走 何 道 ， 必 进 何 城 ， 都 回 报 我 们 。 # And ye came near unto me every one of you, and said, We will send # men before us, and they shall search us out the land, and bring us # word again by what way we must go up, and into what cities we shall # come. # unit P DEU:1:23 这 话 我 以 为 美 ， 就 从 你 们 中 间 选 了 十 二 个 人 ， 每 支 派 一 人 。 # And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of # a tribe: # unit P DEU:1:24 于 是 他 们 起 身 上 山 地 去 ， 到 以 实 各 谷 ， 窥 探 那 地 。 # And they turned and went up into the mountain, and came unto the # valley of Eshcol, and searched it out. # unit P DEU:1:25 他 们 手 里 拿 着 那 地 的 果 子 下 来 ， 到 我 们 那 里 ， 回 报 说 ， 耶 和 华 我 们 的 神 所 赐 给 我 们 的 是 美 地 。 # And they took of the fruit of the land in their hands, and brought # it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good # land which the LORD our God doth give us. # unit P DEU:1:26 你 们 却 不 肯 上 去 ， 竟 违 背 了 耶 和 华 你 们 神 的 命 令 ， # Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the # commandment of the LORD your God: # unit P DEU:1:27 在 帐 棚 内 发 怨 言 说 ， 耶 和 华 因 为 恨 我 们 ， 所 以 将 我 们 从 埃 及 地 领 出 来 ， 要 交 在 亚 摩 利 人 手 中 ， 除 灭 我 们 。 # And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, # he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us # into the hand of the Amorites, to destroy us. # unit P DEU:1:28 我 们 上 哪 里 去 呢 ？ 我 们 的 弟 兄 使 我 们 的 心 消 化 ， 说 那 地 的 民 比 我 们 又 大 又 高 ， 城 邑 又 广 大 又 坚 固 ， 高 得 顶 天 ， 并 且 我 们 在 那 里 看 见 亚 衲 族 的 人 。 # Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, # saying, The people is greater and taller than we; the cities are # great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of # the Anakims there. # unit P DEU:1:29 我 就 对 你 们 说 ， 不 要 惊 恐 ， 也 不 要 怕 他 们 。 # Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. # unit P DEU:1:30 在 你 们 前 面 行 的 耶 和 华 你 们 的 神 必 为 你 们 争 战 ， 正 如 他 在 埃 及 和 旷 野 ， 在 你 们 眼 前 所 行 的 一 样 。 # The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, # according to all that he did for you in Egypt before your eyes; # unit P DEU:1:31 你 们 在 旷 野 所 行 的 路 上 ， 也 曾 见 耶 和 华 你 们 的 神 抚 养 你 们 ， 如 同 人 抚 养 儿 子 一 般 ， 直 等 你 们 来 到 这 地 方 。 # And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy # God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye # went, until ye came into this place. # unit P DEU:1:32 你 们 在 这 事 上 却 不 信 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Yet in this thing ye did not believe the LORD your God, # unit P DEU:1:33 他 在 路 上 ， 在 你 们 前 面 行 ， 为 你 们 找 安 营 的 地 方 。 夜 间 在 火 柱 里 ， 日 间 在 云 柱 里 ， 指 示 你 们 所 当 行 的 路 。 # Who went in the way before you, to search you out a place to pitch # your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should # go, and in a cloud by day. # unit P DEU:1:34 耶 和 华 听 见 你 们 这 话 ， 就 发 怒 ， 起 誓 说 ， # And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and # sware, saying, # unit P DEU:1:35 这 恶 世 代 的 人 ， 连 一 个 也 不 得 见 我 起 誓 应 许 赐 给 你 们 列 祖 的 美 地 。 # Surely there shall not one of these men of this evil generation see # that good land, which I sware to give unto your fathers, # unit P DEU:1:36 惟 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 必 得 看 见 ， 并 且 我 要 将 他 所 踏 过 的 地 赐 给 他 和 他 的 子 孙 ， 因 为 他 专 心 跟 从 我 。 # Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I # give the land that he hath trodden upon, and to his children, # because he hath wholly followed the LORD. # unit P DEU:1:37 耶 和 华 为 你 的 缘 故 也 向 我 发 怒 ， 说 ， 你 必 不 得 进 入 那 地 。 # Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also # shalt not go in thither. # unit P DEU:1:38 伺 候 你 ， 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 他 必 得 进 入 那 地 。 你 要 勉 励 他 ， 因 为 他 要 使 以 色 列 人 承 受 那 地 为 业 。 # But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go # in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it. # unit P DEU:1:39 并 且 你 们 的 妇 人 孩 子 ， 就 是 你 们 所 说 ， 必 被 掳 掠 的 ， 和 今 日 不 知 善 恶 的 儿 女 ， 必 进 入 那 地 。 我 要 将 那 地 赐 给 他 们 ， 他 们 必 得 为 业 。 # Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your # children, which in that day had no knowledge between good and evil, # they shall go in thither, and unto them will I give it, and they # shall possess it. # unit P DEU:1:40 至 于 你 们 ， 要 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 。 # But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness # by the way of the Red sea. # unit P DEU:1:41 那 时 ， 你 们 回 答 我 说 ， 我 们 得 罪 了 耶 和 华 ， 情 愿 照 耶 和 华 我 们 神 一 切 所 吩 咐 的 上 去 争 战 。 于 是 你 们 各 人 带 着 兵 器 ， 争 先 上 山 地 去 了 。 # Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, # we will go up and fight, according to all that the LORD our God # commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of # war, ye were ready to go up into the hill. # unit P DEU:1:42 耶 和 华 吩 咐 我 说 ， 你 对 他 们 说 ， 不 要 上 去 ， 也 不 要 争 战 。 因 我 不 在 你 们 中 间 ， 恐 怕 你 们 被 仇 敌 杀 败 了 。 # And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; # for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies. # unit P DEU:1:43 我 就 告 诉 了 你 们 ， 你 们 却 不 听 从 ， 竟 违 背 耶 和 华 的 命 令 ， 擅 自 上 山 地 去 了 。 # So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the # commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. # unit P DEU:1:44 住 那 山 地 的 亚 摩 利 人 就 出 来 攻 击 你 们 ， 追 赶 你 们 ， 如 蜂 拥 一 般 ， 在 西 珥 杀 退 你 们 ， 直 到 何 珥 玛 。 # And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against # you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even # unto Hormah. # unit P DEU:1:45 你 们 便 回 来 ， 在 耶 和 华 面 前 哭 号 。 耶 和 华 却 不 听 你 们 的 声 音 ， 也 不 向 你 们 侧 耳 。 # And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not # hearken to your voice, nor give ear unto you. # unit P DEU:1:46 于 是 你 们 在 加 低 斯 住 了 许 多 日 子 。 # So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye # abode there. ## <e02> # chapter 2 DEU:2 # unit P DEU:2:1 此 后 ， 我 们 转 回 ， 从 红 海 的 路 往 旷 野 去 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 我 的 。 我 们 在 西 珥 山 绕 行 了 许 多 日 子 。 # Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way # of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount # Seir many days. # unit P DEU:2:2 耶 和 华 对 我 说 ， # And the LORD spake unto me, saying, # unit P DEU:2:3 你 们 绕 行 这 山 的 日 子 够 了 ， 要 转 向 北 去 。 # Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward. # unit P DEU:2:4 你 吩 咐 百 姓 说 ， 你 们 弟 兄 以 扫 的 子 孙 住 在 西 珥 ， 你 们 要 经 过 他 们 的 境 界 。 他 们 必 惧 怕 你 们 ， 所 以 你 们 要 分 外 谨 慎 。 # And command thou the people, saying, Ye are to pass through the # coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; # and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves # therefore: # unit P DEU:2:5 不 可 与 他 们 争 战 。 他 们 的 地 ， 连 脚 掌 可 踏 之 处 ， 我 都 不 给 你 们 ， 因 我 已 将 西 珥 山 赐 给 以 扫 为 业 。 # Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not # so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau # for a possession. # unit P DEU:2:6 你 们 要 用 钱 向 他 们 买 粮 吃 ， 也 要 用 钱 向 他 们 买 水 喝 。 # Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall # also buy water of them for money, that ye may drink. # unit P DEU:2:7 因 为 耶 和 华 你 的 神 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 已 赐 福 与 你 。 你 走 这 大 旷 野 ， 他 都 知 道 了 。 这 四 十 年 ， 耶 和 华 你 的 神 常 与 你 同 在 ， 故 此 你 一 无 所 缺 。 # For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: # he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty # years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked # nothing. # unit P DEU:2:8 于 是 ， 我 们 离 了 我 们 弟 兄 以 扫 子 孙 所 住 的 西 珥 ， 从 亚 拉 巴 的 路 ， 经 过 以 拉 他 ， 以 旬 迦 别 ， 转 向 摩 押 旷 野 的 路 去 。 # And when we passed by from our brethren the children of Esau, which # dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from # Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of # Moab. # unit P DEU:2:9 耶 和 华 吩 咐 我 说 ， 不 可 扰 害 摩 押 人 ， 也 不 可 与 他 们 争 战 。 他 们 的 地 ， 我 不 赐 给 你 为 业 ， 因 我 已 将 亚 珥 赐 给 罗 得 的 子 孙 为 业 。 # And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither # contend with them in battle: for I will not give thee of their land # for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot # for a possession. # unit P DEU:2:10 （ 先 前 ， 有 以 米 人 住 在 那 里 ， 民 数 众 多 ， 身 体 高 大 ， 像 亚 衲 人 一 样 。 # The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and # tall, as the Anakims; # unit P DEU:2:11 这 以 米 人 像 亚 衲 人 。 也 算 为 利 乏 音 人 。 摩 押 人 称 他 们 为 以 米 人 。 # Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites # call them Emims. # unit P DEU:2:12 先 前 ， 何 利 人 也 住 在 西 珥 ， 但 以 扫 的 子 孙 将 他 们 除 灭 ， 得 了 他 们 的 地 ， 接 着 居 住 ， 就 如 以 色 列 在 耶 和 华 赐 给 他 为 业 之 地 所 行 的 一 样 。 ） # The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau # succeeded them, when they had destroyed them from before them, and # dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, # which the LORD gave unto them. # unit P DEU:2:13 现 在 ， 起 来 过 撒 烈 溪 。 于 是 我 们 过 了 撒 烈 溪 。 # Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went # over the brook Zered. # unit P DEU:2:14 自 从 离 开 加 低 斯 巴 尼 亚 ， 到 过 了 撒 烈 溪 的 时 候 ， 共 有 三 十 八 年 ， 等 那 世 代 的 兵 丁 都 从 营 中 灭 尽 ， 正 如 耶 和 华 向 他 们 所 起 的 誓 。 # And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come # over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the # generation of the men of war were wasted out from among the host, as # the LORD sware unto them. # unit P DEU:2:15 耶 和 华 的 手 也 攻 击 他 们 ， 将 他 们 从 营 中 除 灭 ， 直 到 灭 尽 。 # For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them # from among the host, until they were consumed. # unit P DEU:2:16 兵 丁 从 民 中 都 灭 尽 死 亡 以 后 ， # So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead # from among the people, # unit P DEU:2:17 耶 和 华 吩 咐 我 说 ， # That the LORD spake unto me, saying, # unit P DEU:2:18 你 今 天 要 从 摩 押 的 境 界 亚 珥 经 过 ， # Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: # unit P DEU:2:19 走 近 亚 扪 人 之 地 ， 不 可 扰 害 他 们 ， 也 不 可 与 他 们 争 战 。 亚 扪 人 的 地 ， 我 不 赐 给 你 们 为 业 ， 因 我 已 将 那 地 赐 给 罗 得 的 子 孙 为 业 。 # And when thou comest nigh over against the children of Ammon, # distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of # the land of the children of Ammon any possession; because I have # given it unto the children of Lot for a possession. # unit P DEU:2:20 （ 那 地 也 算 为 利 乏 音 人 之 地 ， 先 前 利 乏 音 人 住 在 那 里 ， 亚 扪 人 称 他 们 为 散 送 冥 。 # (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in # old time; and the Ammonites call them Zamzummims; # unit P DEU:2:21 那 民 众 多 ， 身 体 高 大 ， 像 亚 衲 人 一 样 ， 但 耶 和 华 从 亚 扪 人 面 前 除 灭 他 们 ， 亚 扪 人 就 得 了 他 们 的 地 ， 接 着 居 住 。 # A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD # destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in # their stead: # unit P DEU:2:22 正 如 耶 和 华 从 前 为 住 西 珥 的 以 扫 子 孙 将 何 利 人 从 他 们 面 前 除 灭 ， 他 们 得 了 何 利 人 的 地 ， 接 着 居 住 一 样 ， 直 到 今 日 。 # As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he # destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and # dwelt in their stead even unto this day: # unit P DEU:2:23 从 迦 斐 托 出 来 的 迦 斐 托 人 将 先 前 住 在 乡 村 直 到 迦 萨 的 亚 卫 人 除 灭 ， 接 着 居 住 。 ） # And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the # Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and # dwelt in their stead.) # unit P DEU:2:24 你 们 起 来 前 往 ， 过 亚 嫩 谷 。 我 已 将 亚 摩 利 人 希 实 本 王 西 宏 和 他 的 地 交 在 你 手 中 ， 你 要 与 他 争 战 ， 得 他 的 地 为 业 。 # Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: # behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of # Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in # battle. # unit P DEU:2:25 从 今 日 起 ， 我 要 使 天 下 万 民 听 见 你 的 名 声 都 惊 恐 惧 怕 ， 且 因 你 发 颤 伤 恸 。 # This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee # upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear # report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of # thee. # unit P DEU:2:26 我 从 基 底 莫 的 旷 野 差 遣 使 者 去 见 希 实 本 王 西 宏 ， 用 和 睦 的 话 说 ， # And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon # king of Heshbon with words of peace, saying, # unit P DEU:2:27 求 你 容 我 从 你 的 地 经 过 ， 只 走 大 道 ， 不 偏 左 右 。 # Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I # will neither turn unto the right hand nor to the left. # unit P DEU:2:28 你 可 以 卖 粮 给 我 吃 ， 也 可 以 卖 水 给 我 喝 ， 只 要 容 我 步 行 过 去 ， # Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water # for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; # unit P DEU:2:29 就 如 住 西 珥 的 以 扫 子 孙 和 住 亚 珥 的 摩 押 人 待 我 一 样 ， 等 我 过 了 约 旦 河 ， 好 进 入 耶 和 华 我 们 神 所 赐 给 我 们 的 地 。 # (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which # dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the # land which the LORD our God giveth us. # unit P DEU:2:30 但 希 实 本 王 西 宏 不 容 我 们 从 他 那 里 经 过 。 因 为 耶 和 华 你 的 神 使 他 心 中 刚 硬 ， 性 情 顽 梗 ， 为 要 将 他 交 在 你 手 中 ， 像 今 日 一 样 。 # But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD # thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he # might deliver him into thy hand, as appeareth this day. # unit P DEU:2:31 耶 和 华 对 我 说 ， 从 此 起 首 ， 我 要 将 西 宏 和 他 的 地 交 给 你 。 你 要 得 他 的 地 为 业 。 # And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and # his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his # land. # unit P DEU:2:32 那 时 ， 西 宏 和 他 的 众 民 出 来 攻 击 我 们 ， 在 雅 杂 与 我 们 交 战 。 # Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at # Jahaz. # unit P DEU:2:33 耶 和 华 我 们 的 神 将 他 交 给 我 们 ， 我 们 就 把 他 和 他 的 儿 子 ， 并 他 的 众 民 ， 都 击 杀 了 。 # And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and # his sons, and all his people. # unit P DEU:2:34 我 们 夺 了 他 的 一 切 城 邑 ， 将 有 人 烟 的 各 城 ， 连 女 人 带 孩 子 ， 尽 都 毁 灭 ， 没 有 留 下 一 个 。 # And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the # men, and the women, and the little ones, of every city, we left none # to remain: # unit P DEU:2:35 惟 有 牲 畜 和 所 夺 的 各 城 ， 并 其 中 的 财 物 ， 都 取 为 自 己 的 掠 物 。 # Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of # the cities which we took. # unit P DEU:2:36 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 和 谷 中 的 城 ， 直 到 基 列 ， 耶 和 华 我 们 的 神 都 交 给 我 们 了 ， 没 有 一 座 城 高 得 使 我 们 不 能 攻 取 的 。 # From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from # the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one # city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us: # unit P DEU:2:37 惟 有 亚 扪 人 之 地 ， 凡 靠 近 雅 博 河 的 地 ， 并 山 地 的 城 邑 ， 与 耶 和 华 我 们 神 所 禁 止 我 们 去 的 地 方 ， 都 没 有 挨 近 。 # Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor # unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the # mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us. ## <e03> # chapter 3 DEU:3 # unit P DEU:3:1 以 后 ， 我 们 转 回 ， 向 巴 珊 去 。 巴 珊 王 噩 和 他 的 众 民 都 出 来 ， 在 以 得 来 与 我 们 交 战 。 # Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of # Bashan came out against us, he and all his people, to battle at # Edrei. # unit P DEU:3:2 耶 和 华 对 我 说 ， 不 要 怕 他 。 因 我 已 将 他 和 他 的 众 民 ， 并 他 的 地 ， 都 交 在 你 手 中 。 你 要 待 他 像 从 前 待 住 希 实 本 的 亚 摩 利 王 西 宏 一 样 。 # And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and # all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto # him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at # Heshbon. # unit P DEU:3:3 于 是 耶 和 华 我 们 的 神 也 将 巴 珊 王 噩 和 他 的 众 民 都 交 在 我 们 手 中 。 我 们 杀 了 他 们 ， 没 有 留 下 一 个 。 # So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of # Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to # him remaining. # unit P DEU:3:4 那 时 ， 我 们 夺 了 他 所 有 的 城 ， 共 有 六 十 座 ， 没 有 一 座 城 不 被 我 们 所 夺 。 这 为 亚 珥 歌 伯 的 全 境 ， 就 是 巴 珊 地 噩 王 的 国 。 # And we took all his cities at that time, there was not a city which # we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, # the kingdom of Og in Bashan. # unit P DEU:3:5 这 些 城 都 有 坚 固 的 高 墙 ， 有 门 有 闩 。 此 外 还 有 许 多 无 城 墙 的 乡 村 。 # All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; # beside unwalled towns a great many. # unit P DEU:3:6 我 们 将 这 些 都 毁 灭 了 ， 像 从 前 待 希 实 本 王 西 宏 一 样 ， 把 有 人 烟 的 各 城 ， 连 女 人 带 孩 子 ， 尽 都 毁 灭 。 # And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, # utterly destroying the men, women, and children, of every city. # unit P DEU:3:7 惟 有 一 切 牲 畜 和 城 中 的 财 物 都 取 为 自 己 的 掠 物 。 # But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey # to ourselves. # unit P DEU:3:8 那 时 ， 我 们 从 约 旦 河 东 两 个 亚 摩 利 王 的 手 将 亚 嫩 谷 直 到 黑 门 山 之 地 夺 过 来 # And we took at that time out of the hand of the two kings of the # Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of # Arnon unto mount Hermon; # unit P DEU:3:9 （ 这 黑 门 山 ， 西 顿 人 称 为 西 连 ， 亚 摩 利 人 称 为 示 尼 珥 ） ， # (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it # Shenir;) # unit P DEU:3:10 就 是 夺 了 平 原 的 各 城 ， 基 列 全 地 ， 巴 珊 全 地 ， 直 到 撒 迦 和 以 得 来 ， 都 是 巴 珊 王 噩 国 内 的 城 邑 。 # All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto # Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. # unit P DEU:3:11 （ 利 乏 音 人 所 剩 下 的 只 有 巴 珊 王 噩 。 他 的 床 是 铁 的 ， 长 九 肘 ， 宽 四 肘 ， 都 是 以 人 肘 为 度 。 现 今 岂 不 是 在 亚 扪 人 的 拉 巴 吗 ？ ） # For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; # behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of # the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four # cubits the breadth of it, after the cubit of a man. # unit P DEU:3:12 那 时 ， 我 们 得 了 这 地 。 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 起 ， 我 将 基 列 山 地 的 一 半 ， 并 其 中 的 城 邑 ， 都 给 了 流 便 人 和 迦 得 人 。 # And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is # by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, # gave I unto the Reubenites and to the Gadites. # unit P DEU:3:13 其 余 的 基 列 地 和 巴 珊 全 地 ， 就 是 噩 王 的 国 ， 我 给 了 玛 拿 西 半 支 派 。 亚 珥 歌 伯 全 地 乃 是 巴 珊 全 地 。 这 叫 作 利 乏 音 人 之 地 。 # And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, # gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, # with all Bashan, which was called the land of giants. # unit P DEU:3:14 玛 拿 西 的 子 孙 睚 珥 占 了 亚 珥 歌 伯 全 境 ， 直 到 基 述 人 和 玛 迦 人 的 交 界 ， 就 按 自 己 的 名 称 这 巴 珊 地 为 哈 倭 特 睚 珥 ， 直 到 今 日 。 # Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the # coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, # Bashanhavothjair, unto this day. # unit P DEU:3:15 我 又 将 基 列 给 了 玛 吉 。 # And I gave Gilead unto Machir. # unit P DEU:3:16 从 基 列 到 亚 嫩 谷 ， 以 谷 中 为 界 ， 直 到 亚 扪 人 交 界 的 雅 博 河 ， 我 给 了 流 便 人 和 迦 得 人 ， # And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even # unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the # river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; # unit P DEU:3:17 又 将 亚 拉 巴 和 靠 近 约 旦 河 之 地 ， 从 基 尼 烈 直 到 亚 拉 巴 海 ， 就 是 盐 海 ， 并 毗 斯 迦 山 根 东 边 之 地 ， 都 给 了 他 们 。 # The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth # even unto the sea of the plain, even the salt sea, under # Ashdothpisgah eastward. # unit P DEU:3:18 那 时 ， 我 吩 咐 你 们 说 ， 耶 和 华 你 们 的 神 已 将 这 地 赐 给 你 们 为 业 。 你 们 所 有 的 勇 士 都 要 带 着 兵 器 ， 在 你 们 的 弟 兄 以 色 列 人 前 面 过 去 。 # And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath # given you this land to possess it: ye shall pass over armed before # your brethren the children of Israel, all that are meet for the war. # unit P DEU:3:19 但 你 们 的 妻 子 ， 孩 子 ， 牲 畜 ， （ 我 知 道 你 们 有 许 多 的 牲 畜 ） 可 以 住 在 我 所 赐 给 你 们 的 各 城 里 。 # But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know # that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have # given you; # unit P DEU:3:20 等 到 你 们 弟 兄 在 约 旦 河 那 边 ， 也 得 耶 和 华 你 们 神 所 赐 给 他 们 的 地 ， 又 使 他 们 得 享 平 安 ， 与 你 们 一 样 ， 你 们 才 可 以 回 到 我 所 赐 给 你 们 为 业 之 地 。 # Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto # you, and until they also possess the land which the LORD your God # hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man # unto his possession, which I have given you. # unit P DEU:3:21 那 时 我 吩 咐 约 书 亚 说 ， 你 亲 眼 看 见 了 耶 和 华 你 神 向 这 二 王 所 行 的 。 耶 和 华 也 必 向 你 所 要 去 的 各 国 照 样 行 。 # And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen # all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall # the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest. # unit P DEU:3:22 你 不 要 怕 他 们 ， 因 那 为 你 争 战 的 是 耶 和 华 你 的 神 。 # Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for # you. # unit P DEU:3:23 那 时 ， 我 恳 求 耶 和 华 说 ， # And I besought the LORD at that time, saying, # unit P DEU:3:24 主 耶 和 华 阿 ， 你 已 将 你 的 大 力 大 能 显 给 仆 人 看 。 在 天 上 ， 在 地 下 ， 有 什 么 神 能 象 你 行 事 ， 象 你 有 大 能 的 作 为 呢 ？ # O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and # thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that # can do according to thy works, and according to thy might? # unit P DEU:3:25 求 你 容 我 过 去 ， 看 约 旦 河 那 边 的 美 地 ， 就 是 那 佳 美 的 山 地 和 利 巴 嫩 。 # I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond # Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. # unit P DEU:3:26 但 耶 和 华 因 你 们 的 缘 故 向 我 发 怒 ， 不 应 允 我 ， 对 我 说 ， 罢 了 ， 你 不 要 向 我 再 提 这 事 。 # But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear # me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more # unto me of this matter. # unit P DEU:3:27 你 且 上 毗 斯 迦 山 顶 去 ， 向 东 ， 西 ， 南 ， 北 举 目 观 望 ， 因 为 你 必 不 能 过 这 约 旦 河 。 # Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, # and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine # eyes: for thou shalt not go over this Jordan. # unit P DEU:3:28 你 却 要 嘱 咐 约 书 亚 ， 勉 励 他 ， 使 他 胆 壮 。 因 为 他 必 在 这 百 姓 前 面 过 去 ， 使 他 们 承 受 你 所 要 观 看 之 地 。 # But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he # shall go over before this people, and he shall cause them to inherit # the land which thou shalt see. # unit P DEU:3:29 于 是 我 们 住 在 伯 毗 珥 对 面 的 谷 中 。 # So we abode in the valley over against Bethpeor. ## <e04> # chapter 4 DEU:4 # unit P DEU:4:1 以 色 列 人 哪 ， 现 在 我 所 教 训 你 们 的 律 例 典 章 ， 你 们 要 听 从 遵 行 ， 好 叫 你 们 存 活 ， 得 以 进 入 耶 和 华 你 们 列 祖 之 神 所 赐 给 你 们 的 地 ， 承 受 为 业 。 # Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the # judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and # go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth # you. # unit P DEU:4:2 所 吩 咐 你 们 的 话 ， 你 们 不 可 加 添 ， 也 不 可 删 减 ， 好 叫 你 们 遵 守 我 所 吩 咐 的 ， 就 是 耶 和 华 你 们 神 的 命 令 。 # Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye # diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the # LORD your God which I command you. # unit P DEU:4:3 耶 和 华 因 巴 力 毗 珥 的 事 所 行 的 ， 你 们 亲 眼 看 见 了 。 凡 随 从 巴 力 毗 珥 的 人 ， 耶 和 华 你 们 的 神 都 从 你 们 中 间 除 灭 了 。 # Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all # the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them # from among you. # unit P DEU:4:4 惟 有 你 们 专 靠 耶 和 华 你 们 神 的 人 ， 今 日 全 都 存 活 。 # But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of # you this day. # unit P DEU:4:5 我 照 着 耶 和 华 我 神 所 吩 咐 的 将 律 例 典 章 教 训 你 们 ， 使 你 们 在 所 要 进 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 。 # Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD # my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go # to possess it. # unit P DEU:4:6 所 以 你 们 要 谨 守 遵 行 。 这 就 是 你 们 在 万 民 眼 前 的 智 慧 ， 聪 明 。 他 们 听 见 这 一 切 律 例 ， 必 说 ， 这 大 国 的 人 真 是 有 智 慧 ， 有 聪 明 。 # Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your # understanding in the sight of the nations, which shall hear all # these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and # understanding people. # unit P DEU:4:7 哪 一 大 国 的 人 有 神 与 他 们 相 近 ， 像 耶 和 华 我 们 的 神 ， 在 我 们 求 告 他 的 时 候 与 我 们 相 近 呢 ？ # For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, # as the LORD our God is in all things that we call upon him for? # unit P DEU:4:8 又 哪 一 大 国 有 这 样 公 义 的 律 例 典 章 ， 像 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 这 一 切 律 法 呢 ？ # And what nation is there so great, that hath statutes and judgments # so righteous as all this law, which I set before you this day? # unit P DEU:4:9 你 只 要 谨 慎 ， 殷 勤 保 守 你 的 心 灵 ， 免 得 忘 记 你 亲 眼 所 看 见 的 事 ， 又 免 得 你 一 生 ， 这 事 离 开 你 的 心 。 总 要 传 给 你 的 子 子 孙 孙 。 # Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou # forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart # from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, # and thy sons' sons; # unit P DEU:4:10 你 在 何 烈 山 站 在 耶 和 华 你 神 面 前 的 那 日 ， 耶 和 华 对 我 说 ， 你 为 我 招 聚 百 姓 ， 我 要 叫 他 们 听 见 我 的 话 ， 使 他 们 存 活 在 世 的 日 子 ， 可 以 学 习 敬 畏 我 ， 又 可 以 教 训 儿 女 这 样 行 。 # Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in # Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, # and I will make them hear my words, that they may learn to fear me # all the days that they shall live upon the earth, and that they may # teach their children. # unit P DEU:4:11 那 时 你 们 近 前 来 ， 站 在 山 下 。 山 上 有 火 焰 冲 天 ， 并 有 昏 黑 ， 密 云 ， 幽 暗 。 # And ye came near and stood under the mountain; and the mountain # burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, # and thick darkness. # unit P DEU:4:12 耶 和 华 从 火 焰 中 对 你 们 说 话 ， 你 们 只 听 见 声 音 ， 却 没 有 看 见 形 像 。 # And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard # the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a # voice. # unit P DEU:4:13 他 将 所 吩 咐 你 们 当 守 的 约 指 示 你 们 ， 就 是 十 条 诫 ， 并 将 这 诫 写 在 两 块 石 版 上 。 # And he declared unto you his covenant, which he commanded you to # perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of # stone. # unit P DEU:4:14 那 时 耶 和 华 又 吩 咐 我 将 律 例 典 章 教 训 你 们 ， 使 你 们 在 所 要 过 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 。 # And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and # judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to # possess it. # unit P DEU:4:15 所 以 ， 你 们 要 分 外 谨 慎 。 因 为 耶 和 华 在 何 烈 山 ， 从 火 中 对 你 们 说 话 的 那 日 ， 你 们 没 有 看 见 什 么 形 像 。 # Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of # similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of # the midst of the fire: # unit P DEU:4:16 惟 恐 你 们 败 坏 自 己 ， 雕 刻 偶 像 ， 仿 佛 什 么 男 像 女 像 ， # Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the # similitude of any figure, the likeness of male or female, # unit P DEU:4:17 或 地 上 走 兽 的 像 ， 或 空 中 飞 鸟 的 像 ， # The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any # winged fowl that flieth in the air, # unit P DEU:4:18 或 地 上 爬 物 的 像 ， 或 地 底 下 水 中 鱼 的 像 。 # The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness # of any fish that is in the waters beneath the earth: # unit P DEU:4:19 又 恐 怕 你 向 天 举 目 观 看 ， 见 耶 和 华 你 的 神 为 天 下 万 民 所 摆 列 的 日 月 星 ， 就 是 天 上 的 万 象 ， 自 己 便 被 勾 引 敬 拜 事 奉 它 。 # And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest # the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, # shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD # thy God hath divided unto all nations under the whole heaven. # unit P DEU:4:20 耶 和 华 将 你 们 从 埃 及 领 出 来 ， 脱 离 铁 炉 ， 要 特 作 自 己 产 业 的 子 民 ， 像 今 日 一 样 。 # But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron # furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, # as ye are this day. # unit P DEU:4:21 耶 和 华 又 因 你 们 的 缘 故 向 我 发 怒 ， 起 誓 必 不 容 我 过 约 旦 河 ， 也 不 容 我 进 入 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 的 那 美 地 。 # Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware # that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto # that good land, which the LORD thy God giveth thee for an # inheritance: # unit P DEU:4:22 我 只 得 死 在 这 地 ， 不 能 过 约 旦 河 。 但 你 们 必 过 去 得 那 美 地 。 # But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall # go over, and possess that good land. # unit P DEU:4:23 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 忘 记 耶 和 华 你 们 神 与 你 们 所 立 的 约 ， 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 就 是 耶 和 华 你 神 所 禁 止 你 作 的 偶 像 。 # Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD # your God, which he made with you, and make you a graven image, or # the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden # thee. # unit P DEU:4:24 因 为 耶 和 华 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。 # For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God. # unit P DEU:4:25 你 们 在 那 地 住 久 了 ， 生 子 生 孙 ， 就 雕 刻 偶 像 ， 仿 佛 什 么 形 像 ， 败 坏 自 己 ， 行 耶 和 华 你 神 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 他 发 怒 。 # When thou shalt beget children, and children's children, and ye # shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, # and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do # evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger: # unit P DEU:4:26 我 今 日 呼 天 唤 地 向 你 们 作 见 证 ， 你 们 必 在 过 约 旦 河 得 为 业 的 地 上 速 速 灭 尽 。 你 们 不 能 在 那 地 上 长 久 ， 必 尽 行 除 灭 。 # I call heaven and earth to witness against you this day, that ye # shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over # Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but # shall utterly be destroyed. # unit P DEU:4:27 耶 和 华 必 使 你 们 分 散 在 万 民 中 。 在 他 所 领 你 们 到 的 万 国 里 ， 你 们 剩 下 的 人 数 稀 少 。 # And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be # left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead # you. # unit P DEU:4:28 在 那 里 ， 你 们 必 事 奉 人 手 所 造 的 神 ， 就 是 用 木 石 造 成 ， 不 能 看 ， 不 能 听 ， 不 能 吃 ， 不 能 闻 的 神 。 # And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and # stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. # unit P DEU:4:29 但 你 们 在 那 里 必 寻 求 耶 和 华 你 的 神 。 你 尽 心 尽 性 寻 求 他 的 时 候 ， 就 必 寻 见 。 # But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find # him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul. # unit P DEU:4:30 日 后 你 遭 遇 一 切 患 难 的 时 候 ， 你 必 归 回 耶 和 华 你 的 神 ， 听 从 他 的 话 。 # When thou art in tribulation, and all these things are come upon # thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and # shalt be obedient unto his voice; # unit P DEU:4:31 耶 和 华 你 神 原 是 有 怜 悯 的 神 。 他 总 不 撇 下 你 ， 不 灭 绝 你 ， 也 不 忘 记 他 起 誓 与 你 列 祖 所 立 的 约 。 # (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, # neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which # he sware unto them. # unit P DEU:4:32 你 且 考 察 在 你 以 前 的 世 代 ， 自 神 造 人 在 世 以 来 ， 从 天 这 边 到 天 那 边 ， 曾 有 何 民 听 见 神 在 火 中 说 话 的 声 音 ， 象 你 听 见 还 能 存 活 呢 ？ 这 样 的 大 事 何 曾 有 ， 何 曾 听 见 呢 ？ # For ask now of the days that are past, which were before thee, since # the day that God created man upon the earth, and ask from the one # side of heaven unto the other, whether there hath been any such # thing as this great thing is, or hath been heard like it? Did ever # people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, # as thou hast heard, and live? # unit P DEU:4:34 神 何 曾 从 别 的 国 中 将 一 国 的 人 民 领 出 来 ， 用 试 验 ， 神 迹 ， 奇 事 ， 争 战 ， 大 能 的 手 ， 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 并 大 可 畏 的 事 ， 像 耶 和 华 你 们 的 神 在 埃 及 ， 在 你 们 眼 前 为 你 们 所 行 的 一 切 事 呢 ？ # Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of # another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by # war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great # terrors, according to all that the LORD your God did for you in # Egypt before your eyes? # unit P DEU:4:35 这 是 显 给 你 看 ， 要 使 你 知 道 ， 惟 有 耶 和 华 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 无 别 神 。 # Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is # God; there is none else beside him. # unit P DEU:4:36 他 从 天 上 使 你 听 见 他 的 声 音 ， 为 要 教 训 你 ， 又 在 地 上 使 你 看 见 他 的 烈 火 ， 并 且 听 见 他 从 火 中 所 说 的 话 。 # Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct # thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou # heardest his words out of the midst of the fire. # unit P DEU:4:37 因 他 爱 你 的 列 祖 ， 所 以 拣 选 他 们 的 后 裔 ， 用 大 能 亲 自 领 你 出 了 埃 及 ， # And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed # after them, and brought thee out in his sight with his mighty power # out of Egypt; # unit P DEU:4:38 要 将 比 你 强 大 的 国 民 从 你 面 前 赶 出 ， 领 你 进 去 ， 将 他 们 的 地 赐 你 为 业 ， 像 今 日 一 样 。 # To drive out nations from before thee greater and mightier than thou # art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, # as it is this day. # unit P DEU:4:39 所 以 ， 今 日 你 要 知 道 ， 也 要 记 在 心 上 ， 天 上 地 下 惟 有 耶 和 华 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 无 别 神 。 # Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the # LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is # none else. # unit P DEU:4:40 我 今 日 将 他 的 律 例 诫 命 晓 谕 你 ， 你 要 遵 守 ， 使 你 和 你 的 子 孙 可 以 得 福 ， 并 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 你 神 所 赐 的 地 上 得 以 长 久 。 # Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which # I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy # children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the # earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever. # unit P DEU:4:41 那 时 ， 摩 西 在 约 旦 河 东 ， 向 日 出 之 地 ， 分 定 三 座 城 ， # Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the # sunrising; # unit P DEU:4:42 使 那 素 无 仇 恨 ， 无 心 杀 了 人 的 ， 可 以 逃 到 这 三 城 之 中 的 一 座 城 ， 就 得 存 活 ， # That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour # unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one # of these cities he might live: # unit P DEU:4:43 为 流 便 人 分 定 旷 野 平 原 的 比 悉 。 为 迦 得 人 分 定 基 列 的 拉 末 。 为 玛 拿 西 人 分 定 巴 珊 的 哥 兰 。 # Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the # Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in # Bashan, of the Manassites. # unit P DEU:4:44 摩 西 在 以 色 列 人 面 前 所 陈 明 的 律 法 # And this is the law which Moses set before the children of Israel: # unit P DEU:4:45 就 是 摩 西 在 以 色 列 人 出 埃 及 后 所 传 给 他 们 的 法 度 ， 律 例 ， 典 章 。 # These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, # which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth # out of Egypt, # unit P DEU:4:46 在 约 旦 河 东 伯 毗 珥 对 面 的 谷 中 ， 在 住 希 实 本 ， 亚 摩 利 王 西 宏 之 地 。 这 西 宏 是 摩 西 和 以 色 列 人 出 埃 及 后 所 击 杀 的 。 # On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the # land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses # and the children of Israel smote, after they were come forth out of # Egypt: # unit P DEU:4:47 他 们 得 了 他 的 地 ， 又 得 了 巴 珊 王 噩 的 地 ， 就 是 两 个 亚 摩 利 王 ， 在 约 旦 河 东 向 日 出 之 地 。 # And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two # kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the # sunrising; # unit P DEU:4:48 从 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 ， 直 到 西 云 山 ， 就 是 黑 门 山 。 # From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount # Sion, which is Hermon, # unit P DEU:4:49 还 有 约 旦 河 东 的 全 亚 拉 巴 ， 直 到 亚 拉 巴 海 ， 靠 近 毗 斯 迦 山 根 。 # And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of # the plain, under the springs of Pisgah. ## <e05> # chapter 5 DEU:5 # unit P DEU:5:1 摩 西 将 以 色 列 众 人 召 了 来 ， 对 他 们 说 ， 以 色 列 人 哪 ， 我 今 日 晓 谕 你 们 的 律 例 典 章 ， 你 们 要 听 ， 可 以 学 习 ， 谨 守 遵 行 。 # And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the # statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye # may learn them, and keep, and do them. # unit P DEU:5:2 耶 和 华 我 们 的 神 在 何 烈 山 与 我 们 立 约 。 # The LORD our God made a covenant with us in Horeb. # unit P DEU:5:3 这 约 不 是 与 我 们 列 祖 立 的 ， 乃 是 与 我 们 今 日 在 这 里 存 活 之 人 立 的 。 # The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even # us, who are all of us here alive this day. # unit P DEU:5:4 耶 和 华 在 山 上 ， 从 火 中 ， 面 对 面 与 你 们 说 话 。 # The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst # of the fire, # unit P DEU:5:5 （ 那 时 我 站 在 耶 和 华 和 你 们 中 间 ， 要 将 耶 和 华 的 话 传 给 你 们 ， 因 为 你 们 惧 怕 那 火 ， 没 有 上 山 ） # (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word # of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not # up into the mount;) saying, # unit P DEU:5:6 说 ， 我 是 耶 和 华 你 的 神 ， 曾 将 你 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 。 # I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, # from the house of bondage. # unit P DEU:5:7 除 了 我 以 外 ， 你 不 可 有 别 的 神 。 # Thou shalt have none other gods before me. # unit P DEU:5:8 不 可 为 自 己 雕 刻 偶 像 ， 也 不 可 作 什 么 形 像 ， 仿 佛 上 天 ， 下 地 和 地 底 下 ， 水 中 的 百 物 。 # Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any # thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or # that is in the waters beneath the earth: # unit P DEU:5:9 不 可 跪 拜 那 些 像 ， 也 不 可 事 奉 它 ， 因 为 我 耶 和 华 你 的 神 是 忌 邪 的 神 。 恨 我 的 ， 我 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 ， 四 代 。 # Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the # LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers # upon the children unto the third and fourth generation of them that # hate me, # unit P DEU:5:10 爱 我 ， 守 我 诫 命 的 ， 我 必 向 他 们 发 慈 爱 ， 直 到 千 代 。 # And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my # commandments. # unit P DEU:5:11 不 可 妄 称 耶 和 华 你 神 的 名 。 因 为 妄 称 耶 和 华 名 的 ， 耶 和 华 必 不 以 他 为 无 罪 。 # Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the # LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. # unit P DEU:5:12 当 照 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 的 守 安 息 日 为 圣 日 。 # Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath # commanded thee. # unit P DEU:5:13 六 日 要 劳 碌 作 你 一 切 的 工 ， # Six days thou shalt labour, and do all thy work: # unit P DEU:5:14 但 第 七 日 是 向 耶 和 华 你 神 当 守 的 安 息 日 。 这 一 日 ， 你 和 你 的 儿 女 ， 仆 婢 ， 牛 ， 驴 ， 牲 畜 ， 并 在 你 城 里 寄 居 的 客 旅 ， 无 论 何 工 都 不 可 作 ， 使 你 的 仆 婢 可 以 和 你 一 样 安 息 。 # But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou # shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy # manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor # any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that # thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. # unit P DEU:5:15 你 也 要 记 念 你 在 埃 及 地 作 过 奴 仆 。 耶 和 华 你 神 用 大 能 的 手 和 伸 出 来 的 膀 臂 将 你 从 那 里 领 出 来 。 因 此 ， 耶 和 华 你 的 神 吩 咐 你 守 安 息 日 。 # And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that # the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and # by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to # keep the sabbath day. # unit P DEU:5:16 当 照 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 的 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 并 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。 # Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded # thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with # thee, in the land which the LORD thy God giveth thee. # unit P DEU:5:17 不 可 杀 人 。 # Thou shalt not kill. # unit P DEU:5:18 不 可 奸 淫 。 # Neither shalt thou commit adultery. # unit P DEU:5:19 不 可 偷 盗 。 # Neither shalt thou steal. # unit P DEU:5:20 不 可 作 假 见 证 陷 害 人 。 # Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. # unit P DEU:5:21 不 可 贪 恋 人 的 妻 子 。 也 不 可 贪 图 人 的 房 屋 ， 田 地 ， 仆 婢 ， 牛 ， 驴 ， 并 他 一 切 所 有 的 。 # Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou # covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his # maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy # neighbour's. # unit P DEU:5:22 这 些 话 是 耶 和 华 在 山 上 ， 从 火 中 ， 云 中 ， 幽 暗 中 ， 大 声 晓 谕 你 们 全 会 众 的 。 此 外 并 没 有 添 别 的 话 。 他 就 把 这 话 写 在 两 块 石 版 上 ， 交 给 我 了 。 # These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out # of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, # with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two # tables of stone, and delivered them unto me. # unit P DEU:5:23 那 时 ， 火 焰 烧 山 ， 你 们 听 见 从 黑 暗 中 出 来 的 声 音 。 你 们 支 派 中 所 有 的 首 领 和 长 老 都 来 就 近 我 ， # And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the # darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near # unto me, even all the heads of your tribes, and your elders; # unit P DEU:5:24 说 ， 看 哪 ， 耶 和 华 我 们 神 将 他 的 荣 光 和 他 的 大 能 显 给 我 们 看 ， 我 们 又 听 见 他 的 声 音 从 火 中 出 来 。 今 日 我 们 得 见 神 与 人 说 话 ， 人 还 存 活 。 # And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and # his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the # fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he # liveth. # unit P DEU:5:25 现 在 这 大 火 将 要 烧 灭 我 们 ， 我 们 何 必 冒 死 呢 ？ 若 再 听 见 耶 和 华 我 们 神 的 声 音 就 必 死 亡 。 # Now therefore why should we die? for this great fire will consume # us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall # die. # unit P DEU:5:26 凡 属 血 气 的 ， 曾 有 何 人 听 见 永 生 神 的 声 音 从 火 中 出 来 ， 像 我 们 听 见 还 能 存 活 呢 ？ # For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the # living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and # lived? # unit P DEU:5:27 求 你 近 前 去 ， 听 耶 和 华 我 们 神 所 要 说 的 一 切 话 ， 将 他 对 你 说 的 话 都 传 给 我 们 ， 我 们 就 听 从 遵 行 。 # Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and # speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; # and we will hear it, and do it. # unit P DEU:5:28 你 们 对 我 说 的 话 ， 耶 和 华 都 听 见 了 。 耶 和 华 对 我 说 ， 这 百 姓 的 话 ， 我 听 见 了 。 他 们 所 说 的 都 是 。 # And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; # and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of # this people, which they have spoken unto thee: they have well said # all that they have spoken. # unit P DEU:5:29 惟 愿 他 们 存 这 样 的 心 敬 畏 我 ， 常 遵 守 我 的 一 切 诫 命 ， 使 他 们 和 他 们 的 子 孙 永 远 得 福 。 # O that there were such an heart in them, that they would fear me, # and keep all my commandments always, that it might be well with # them, and with their children for ever! # unit P DEU:5:30 你 去 对 他 们 说 ， 你 们 回 帐 棚 去 吧 。 # Go say to them, Get you into your tents again. # unit P DEU:5:31 至 于 你 ， 可 以 站 在 我 这 里 ， 我 要 将 一 切 诫 命 ， 律 例 ， 典 章 传 给 你 。 你 要 教 训 他 们 ， 使 他 们 在 我 赐 他 们 为 业 的 地 上 遵 行 。 # But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee # all the commandments, and the statutes, and the judgments, which # thou shalt teach them, that they may do them in the land which I # give them to possess it. # unit P DEU:5:32 所 以 ， 你 们 要 照 耶 和 华 你 们 神 所 吩 咐 的 谨 守 遵 行 ， 不 可 偏 离 左 右 。 # Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded # you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left. # unit P DEU:5:33 耶 和 华 你 们 神 所 吩 咐 你 们 行 的 ， 你 们 都 要 去 行 ， 使 你 们 可 以 存 活 得 福 ， 并 使 你 们 的 日 子 在 所 要 承 受 的 地 上 得 以 长 久 。 # Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded # you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye # may prolong your days in the land which ye shall possess. ## <e06> # chapter 6 DEU:6 # unit P DEU:6:1 这 是 耶 和 华 你 们 神 所 吩 咐 教 训 你 们 的 诫 命 ， 律 例 ， 典 章 ， 使 你 们 在 所 要 过 去 得 为 业 的 地 上 遵 行 ， # Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, # which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do # them in the land whither ye go to possess it: # unit P DEU:6:2 好 叫 你 和 你 子 子 孙 孙 一 生 敬 畏 耶 和 华 你 的 神 ， 谨 守 他 的 一 切 律 例 诫 命 ， 就 是 我 所 吩 咐 你 的 ， 使 你 的 日 子 得 以 长 久 。 # That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes # and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and # thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be # prolonged. # unit P DEU:6:3 以 色 列 阿 ， 你 要 听 ， 要 谨 守 遵 行 ， 使 你 可 以 在 那 流 奶 与 蜜 之 地 得 以 享 福 ， 人 数 极 其 增 多 ， 正 如 耶 和 华 你 列 祖 的 神 所 应 许 你 的 。 # Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well # with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy # fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and # honey. # unit P DEU:6:4 以 色 列 阿 ， 你 要 听 。 耶 和 华 我 们 神 是 独 一 的 主 。 # Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: # unit P DEU:6:5 你 要 尽 心 ， 尽 性 ， 尽 力 爱 耶 和 华 你 的 神 。 # And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with # all thy soul, and with all thy might. # unit P DEU:6:6 我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上 ， # And these words, which I command thee this day, shall be in thine # heart: # unit P DEU:6:7 也 要 殷 勤 教 训 你 的 儿 女 。 无 论 你 坐 在 家 里 ， 行 在 路 上 ， 躺 下 ， 起 来 ， 都 要 谈 论 。 # And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt # talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest # by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. # unit P DEU:6:8 也 要 系 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 。 # And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall # be as frontlets between thine eyes. # unit P DEU:6:9 又 要 写 在 你 房 屋 的 门 框 上 ， 并 你 的 城 门 上 。 # And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy # gates. # unit P DEU:6:10 耶 和 华 你 的 神 领 你 进 他 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 起 誓 应 许 给 你 的 地 。 那 里 有 城 邑 ， 又 大 又 美 ， 非 你 所 建 造 的 。 # And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into # the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and # to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst # not, # unit P DEU:6:11 有 房 屋 ， 装 满 各 样 美 物 ， 非 你 所 装 满 的 。 有 凿 成 的 水 井 ， 非 你 所 凿 成 的 。 还 有 葡 萄 园 ， 橄 榄 园 ， 非 你 所 栽 种 的 。 你 吃 了 而 且 饱 足 。 # And houses full of all good things, which thou filledst not, and # wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, # which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; # unit P DEU:6:12 那 时 你 要 谨 慎 ， 免 得 你 忘 记 将 你 从 埃 及 地 ， 为 奴 之 家 领 出 来 的 耶 和 华 。 # Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out # of the land of Egypt, from the house of bondage. # unit P DEU:6:13 你 要 敬 畏 耶 和 华 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 指 着 他 的 名 起 誓 。 # Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by # his name. # unit P DEU:6:14 不 可 随 从 别 神 ， 就 是 你 们 四 围 国 民 的 神 。 # Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which # are round about you; # unit P DEU:6:15 因 为 在 你 们 中 间 的 耶 和 华 你 神 是 忌 邪 的 神 ， 惟 恐 耶 和 华 你 神 的 怒 气 向 你 发 作 ， 就 把 你 从 地 上 除 灭 。 # (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of # the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off # the face of the earth. # unit P DEU:6:16 你 们 不 可 试 探 耶 和 华 你 们 的 神 ， 象 你 们 在 玛 撒 那 样 试 探 他 。 # Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah. # unit P DEU:6:17 要 留 意 遵 守 耶 和 华 你 们 神 所 吩 咐 的 诫 命 ， 法 度 ， 律 例 。 # Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and # his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee. # unit P DEU:6:18 耶 和 华 眼 中 看 为 正 ， 看 为 善 的 ， 你 都 要 遵 行 ， 使 你 可 以 享 福 ， 并 可 以 进 去 得 耶 和 华 向 你 列 祖 起 誓 应 许 的 那 美 地 ， # And thou shalt do that which is right and good in the sight of the # LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and # possess the good land which the LORD sware unto thy fathers, # unit P DEU:6:19 照 耶 和 华 所 说 的 ， 从 你 面 前 撵 出 你 的 一 切 仇 敌 。 # To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath # spoken. # unit P DEU:6:20 日 后 ， 你 的 儿 子 问 你 说 ， 耶 和 华 我 们 神 吩 咐 你 们 的 这 些 法 度 ， 律 例 ， 典 章 是 什 么 意 思 呢 ？ # And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the # testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our # God hath commanded you? # unit P DEU:6:21 你 就 告 诉 你 的 儿 子 说 ， 我 们 在 埃 及 作 过 法 老 的 奴 仆 。 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 ， # Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in # Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand: # unit P DEU:6:22 在 我 们 眼 前 ， 将 重 大 可 怕 的 神 迹 奇 事 施 行 在 埃 及 地 和 法 老 并 他 全 家 的 身 上 ， # And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, # upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes: # unit P DEU:6:23 将 我 们 从 那 里 领 出 来 ， 要 领 我 们 进 入 他 向 我 们 列 祖 起 誓 应 许 之 地 ， 把 这 地 赐 给 我 们 。 # And he brought us out from thence, that he might bring us in, to # give us the land which he sware unto our fathers. # unit P DEU:6:24 耶 和 华 又 吩 咐 我 们 遵 行 这 一 切 律 例 ， 要 敬 畏 耶 和 华 我 们 的 神 ， 使 我 们 常 得 好 处 ， 蒙 他 保 全 我 们 的 生 命 ， 像 今 日 一 样 。 # And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD # our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it # is at this day. # unit P DEU:6:25 我 们 若 照 耶 和 华 我 们 神 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 谨 守 遵 行 ， 这 就 是 我 们 的 义 了 。 # And it shall be our righteousness, if we observe to do all these # commandments before the LORD our God, as he hath commanded us. ## <e07> # chapter 7 DEU:7 # unit P DEU:7:1 耶 和 华 你 神 领 你 进 入 要 得 为 业 之 地 ， 从 你 面 前 赶 出 许 多 国 民 ， 就 是 赫 人 ， 革 迦 撒 人 ， 亚 摩 利 人 ， 迦 南 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 ， 共 七 国 的 民 ， 都 比 你 强 大 。 # When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou # goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the # Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, # and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven # nations greater and mightier than thou; # unit P DEU:7:2 耶 和 华 你 神 将 他 们 交 给 你 击 杀 ， 那 时 你 要 把 他 们 灭 绝 净 尽 ， 不 可 与 他 们 立 约 ， 也 不 可 怜 恤 他 们 。 # And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt # smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant # with them, nor shew mercy unto them: # unit P DEU:7:3 不 可 与 他 们 结 亲 。 不 可 将 你 的 女 儿 嫁 他 们 的 儿 子 ， 也 不 可 叫 你 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 。 # Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt # not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy # son. # unit P DEU:7:4 因 为 他 必 使 你 儿 子 转 离 不 跟 从 主 ， 去 事 奉 别 神 ， 以 致 耶 和 华 的 怒 气 向 你 们 发 作 ， 就 速 速 地 将 你 们 灭 绝 。 # For they will turn away thy son from following me, that they may # serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against # you, and destroy thee suddenly. # unit P DEU:7:5 你 们 却 要 这 样 待 他 们 ， 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 砍 下 他 们 的 木 偶 ， 用 火 焚 烧 他 们 雕 刻 的 偶 像 。 # But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and # break down their images, and cut down their groves, and burn their # graven images with fire. # unit P DEU:7:6 因 为 你 归 耶 和 华 你 神 为 圣 洁 的 民 。 耶 和 华 你 神 从 地 上 的 万 民 中 拣 选 你 ， 特 作 自 己 的 子 民 。 # For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God # hath chosen thee to be a special people unto himself, above all # people that are upon the face of the earth. # unit P DEU:7:7 耶 和 华 专 爱 你 们 ， 拣 选 你 们 ， 并 非 因 你 们 的 人 数 多 于 别 民 ， 原 来 你 们 的 人 数 在 万 民 中 是 最 少 的 。 # The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye # were more in number than any people; for ye were the fewest of all # people: # unit P DEU:7:8 只 因 耶 和 华 爱 你 们 ， 又 因 要 守 他 向 你 们 列 祖 所 起 的 誓 ， 就 用 大 能 的 手 领 你 们 出 来 ， 从 为 奴 之 家 救 赎 你 们 脱 离 埃 及 王 法 老 的 手 。 # But because the LORD loved you, and because he would keep the oath # which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out # with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, # from the hand of Pharaoh king of Egypt. # unit P DEU:7:9 所 以 ， 你 要 知 道 耶 和 华 你 的 神 ， 他 是 神 ， 是 信 实 的 神 。 向 爱 他 ， 守 他 诫 命 的 人 守 约 ， 施 慈 爱 ， 直 到 千 代 。 # Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, # which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep # his commandments to a thousand generations; # unit P DEU:7:10 向 恨 他 的 人 当 面 报 应 他 们 ， 将 他 们 灭 绝 。 凡 恨 他 的 人 必 报 应 他 们 ， 决 不 迟 延 。 # And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he # will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his # face. # unit P DEU:7:11 所 以 ， 你 要 谨 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 的 诫 命 ， 律 例 ， 典 章 。 # Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and # the judgments, which I command thee this day, to do them. # unit P DEU:7:12 你 们 果 然 听 从 这 些 典 章 ， 谨 守 遵 行 ， 耶 和 华 你 神 就 必 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 守 约 ， 施 慈 爱 。 # Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, # and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee # the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers: # unit P DEU:7:13 他 必 爱 你 ， 赐 福 与 你 ， 使 你 人 数 增 多 ， 也 必 在 他 向 你 列 祖 起 誓 应 许 给 你 的 地 上 赐 福 与 你 身 所 生 的 ， 地 所 产 的 ， 并 你 的 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 ， 以 及 牛 犊 ， 羊 羔 。 # And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will # also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy # corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the # flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to # give thee. # unit P DEU:7:14 你 必 蒙 福 胜 过 万 民 。 你 们 的 男 女 没 有 不 能 生 养 的 ， 牲 畜 也 没 有 不 能 生 育 的 。 # Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or # female barren among you, or among your cattle. # unit P DEU:7:15 耶 和 华 必 使 一 切 的 病 症 离 开 你 。 你 所 知 道 埃 及 各 样 的 恶 疾 ， 他 不 加 在 你 身 上 ， 只 加 在 一 切 恨 你 的 人 身 上 。 # And the LORD will take away from thee all sickness, and will put # none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; # but will lay them upon all them that hate thee. # unit P DEU:7:16 耶 和 华 你 神 所 要 交 给 你 的 一 切 人 民 ， 你 要 将 他 们 除 灭 。 你 眼 不 可 顾 惜 他 们 。 你 也 不 可 事 奉 他 们 的 神 ， 因 这 必 成 为 你 的 网 罗 。 # And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall # deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt # thou serve their gods; for that will be a snare unto thee. # unit P DEU:7:17 你 若 心 里 说 ， 这 些 国 的 民 比 我 更 多 ， 我 怎 能 赶 出 他 们 呢 ？ # If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how # can I dispossess them? # unit P DEU:7:18 你 不 要 惧 怕 他 们 ， 要 牢 牢 记 念 耶 和 华 你 神 向 法 老 和 埃 及 全 地 所 行 的 事 ， # Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the # LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt; # unit P DEU:7:19 就 是 你 亲 眼 所 看 见 的 大 试 验 ， 神 迹 ， 奇 事 ， 和 大 能 的 手 ， 并 伸 出 来 的 膀 臂 ， 都 是 耶 和 华 你 神 领 你 出 来 所 用 的 。 耶 和 华 你 神 必 照 样 待 你 所 惧 怕 的 一 切 人 民 。 # The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the # wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the # LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all # the people of whom thou art afraid. # unit P DEU:7:20 并 且 耶 和 华 你 神 必 打 发 黄 蜂 飞 到 他 们 中 间 ， 直 到 那 剩 下 而 藏 躲 的 人 从 你 面 前 灭 亡 。 # Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until # they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed. # unit P DEU:7:21 你 不 要 因 他 们 惊 恐 ， 因 为 耶 和 华 你 神 在 你 们 中 间 是 大 而 可 畏 的 神 。 # Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among # you, a mighty God and terrible. # unit P DEU:7:22 耶 和 华 你 神 必 将 这 些 国 的 民 从 你 面 前 渐 渐 赶 出 。 你 不 可 把 他 们 速 速 灭 尽 ， 恐 怕 野 地 的 兽 多 起 来 害 你 。 # And the LORD thy God will put out those nations before thee by # little and little: thou mayest not consume them at once, lest the # beasts of the field increase upon thee. # unit P DEU:7:23 耶 和 华 你 神 必 将 他 们 交 给 你 ， 大 大 地 扰 乱 他 们 ， 直 到 他 们 灭 绝 了 。 # But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy # them with a mighty destruction, until they be destroyed. # unit P DEU:7:24 又 要 将 他 们 的 君 王 交 在 你 手 中 ， 你 就 使 他 们 的 名 从 天 下 消 灭 。 必 无 一 人 能 在 你 面 前 站 立 得 住 ， 直 到 你 将 他 们 灭 绝 了 。 # And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt # destroy their name from under heaven: there shall no man be able to # stand before thee, until thou have destroyed them. # unit P DEU:7:25 他 们 雕 刻 的 神 像 ， 你 们 要 用 火 焚 烧 。 其 上 的 金 银 ， 你 不 可 贪 图 ， 也 不 可 收 取 ， 免 得 你 因 此 陷 入 网 罗 。 这 原 是 耶 和 华 你 神 所 憎 恶 的 。 # The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt # not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto # thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the # LORD thy God. # unit P DEU:7:26 可 憎 的 物 ， 你 不 可 带 进 家 去 。 不 然 ， 你 就 成 了 当 毁 灭 的 ， 与 那 物 一 样 。 你 要 十 分 厌 恶 ， 十 分 憎 嫌 ， 因 为 这 是 当 毁 灭 的 物 。 # Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou # be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and # thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. ## <e08> # chapter 8 DEU:8 # unit P DEU:8:1 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 ， 你 们 要 谨 守 遵 行 ， 好 叫 你 们 存 活 ， 人 数 增 多 ， 且 进 去 得 耶 和 华 向 你 们 列 祖 起 誓 应 许 的 那 地 。 # All the commandments which I command thee this day shall ye observe # to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the # land which the LORD sware unto your fathers. # unit P DEU:8:2 你 也 要 记 念 耶 和 华 你 的 神 在 旷 野 引 导 你 这 四 十 年 ， 是 要 苦 炼 你 ， 试 验 你 ， 要 知 道 你 心 内 如 何 ， 肯 守 他 的 诫 命 不 肯 。 # And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee # these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove # thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep # his commandments, or no. # unit P DEU:8:3 他 苦 炼 你 ， 任 你 饥 饿 ， 将 你 和 你 列 祖 所 不 认 识 的 吗 哪 赐 给 你 吃 ， 使 你 知 道 ， 人 活 着 不 是 单 靠 食 物 ， 乃 是 靠 耶 和 华 口 里 所 出 的 一 切 话 。 # And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with # manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he # might make thee know that man doth not live by bread only, but by # every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man # live. # unit P DEU:8:4 这 四 十 年 ， 你 的 衣 服 没 有 穿 破 ， 你 的 脚 也 没 有 肿 。 # Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, # these forty years. # unit P DEU:8:5 你 当 心 里 思 想 ， 耶 和 华 你 神 管 教 你 ， 好 像 人 管 教 儿 子 一 样 。 # Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth # his son, so the LORD thy God chasteneth thee. # unit P DEU:8:6 你 要 谨 守 耶 和 华 你 神 的 诫 命 ， 遵 行 他 的 道 ， 敬 畏 他 。 # Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to # walk in his ways, and to fear him. # unit P DEU:8:7 因 为 耶 和 华 你 神 领 你 进 入 美 地 ， 那 地 有 河 ， 有 泉 ， 有 源 ， 从 山 谷 中 流 出 水 来 。 # For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of # brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys # and hills; # unit P DEU:8:8 那 地 有 小 麦 ， 大 麦 ， 葡 萄 树 ， 无 花 果 树 ， 石 榴 树 ， 橄 榄 树 ， 和 蜜 。 # A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and # pomegranates; a land of oil olive, and honey; # unit P DEU:8:9 你 在 那 地 不 缺 食 物 ， 一 无 所 缺 。 那 地 的 石 头 是 铁 ， 山 内 可 以 挖 铜 。 # A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt # not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of # whose hills thou mayest dig brass. # unit P DEU:8:10 你 吃 得 饱 足 ， 就 要 称 颂 耶 和 华 你 的 神 ， 因 他 将 那 美 地 赐 给 你 了 。 # When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD # thy God for the good land which he hath given thee. # unit P DEU:8:11 你 要 谨 慎 ， 免 得 忘 记 耶 和 华 你 的 神 ， 不 守 他 的 诫 命 ， 典 章 ， 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。 # Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his # commandments, and his judgments, and his statutes, which I command # thee this day: # unit P DEU:8:12 恐 怕 你 吃 得 饱 足 ， 建 造 美 好 的 房 屋 居 住 ， # Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly # houses, and dwelt therein; # unit P DEU:8:13 你 的 牛 羊 加 多 ， 你 的 金 银 增 添 ， 并 你 所 有 的 全 都 加 增 ， # And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy # gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; # unit P DEU:8:14 你 就 心 高 气 傲 ， 忘 记 耶 和 华 你 的 神 ， 就 是 将 你 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 的 ， # Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, # which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of # bondage; # unit P DEU:8:15 引 你 经 过 那 大 而 可 怕 的 旷 野 ， 那 里 有 火 蛇 ， 蝎 子 ， 干 旱 无 水 之 地 。 他 曾 为 你 使 水 从 坚 硬 的 磐 石 中 流 出 来 ， # Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein # were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no # water; who brought thee forth water out of the rock of flint; # unit P DEU:8:16 又 在 旷 野 将 你 列 祖 所 不 认 识 的 吗 哪 赐 给 你 吃 ， 是 要 苦 炼 你 ， 试 验 你 ， 叫 你 终 久 享 福 。 # Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew # not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do # thee good at thy latter end; # unit P DEU:8:17 恐 怕 你 心 里 说 ， 这 货 财 是 我 力 量 ， 我 能 力 得 来 的 。 # And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand # hath gotten me this wealth. # unit P DEU:8:18 你 要 记 念 耶 和 华 你 的 神 ， 因 为 得 货 财 的 力 量 是 他 给 你 的 ， 为 要 坚 定 他 向 你 列 祖 起 誓 所 立 的 约 ， 像 今 日 一 样 。 # But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth # thee power to get wealth, that he may establish his covenant which # he sware unto thy fathers, as it is this day. # unit P DEU:8:19 你 若 忘 记 耶 和 华 你 的 神 ， 随 从 别 神 ， 事 奉 敬 拜 ， 你 们 必 定 灭 亡 。 这 是 我 今 日 警 戒 你 们 的 。 # And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk # after other gods, and serve them, and worship them, I testify # against you this day that ye shall surely perish. # unit P DEU:8:20 耶 和 华 在 你 们 面 前 怎 样 使 列 国 的 民 灭 亡 ， 你 们 也 必 照 样 灭 亡 ， 因 为 你 们 不 听 从 耶 和 华 你 们 神 的 话 。 # As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall # ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the # LORD your God. ## <e09> # chapter 9 DEU:9 # unit P DEU:9:1 以 色 列 阿 ， 你 当 听 。 你 今 日 要 过 约 旦 河 ， 进 去 赶 出 比 你 强 大 的 国 民 ， 得 着 广 大 坚 固 ， 高 得 顶 天 的 城 邑 。 # Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to # possess nations greater and mightier than thyself, cities great and # fenced up to heaven, # unit P DEU:9:2 那 民 是 亚 衲 族 的 人 ， 又 大 又 高 ， 是 你 所 知 道 的 。 也 曾 听 见 有 人 指 着 他 们 说 ， 谁 能 在 亚 衲 族 人 面 前 站 立 得 住 呢 ？ # A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou # knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the # children of Anak! # unit P DEU:9:3 你 今 日 当 知 道 ， 耶 和 华 你 的 神 在 你 前 面 过 去 ， 如 同 烈 火 ， 要 灭 绝 他 们 ， 将 他 们 制 伏 在 你 面 前 。 这 样 ， 你 就 要 照 耶 和 华 所 说 的 赶 出 他 们 ， 使 他 们 速 速 灭 亡 。 # Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which # goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, # and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive # them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee. # unit P DEU:9:4 耶 和 华 你 的 神 将 这 些 国 民 从 你 面 前 撵 出 以 后 ， 你 心 里 不 可 说 ， 耶 和 华 将 我 领 进 来 得 这 地 是 因 我 的 义 。 其 实 ， 耶 和 华 将 他 们 从 你 面 前 赶 出 去 是 因 他 们 的 恶 。 # Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast # them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD # hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of # these nations the LORD doth drive them out from before thee. # unit P DEU:9:5 你 进 去 得 他 们 的 地 ， 并 不 是 因 你 的 义 ， 也 不 是 因 你 心 里 正 直 ， 乃 是 因 这 些 国 民 的 恶 ， 耶 和 华 你 的 神 将 他 们 从 你 面 前 赶 出 去 ， 又 因 耶 和 华 要 坚 定 他 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 起 誓 所 应 许 的 话 。 # Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, # dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these # nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and # that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, # Abraham, Isaac, and Jacob. # unit P DEU:9:6 你 当 知 道 ， 耶 和 华 你 神 将 这 美 地 赐 你 为 业 ， 并 不 是 因 你 的 义 。 你 本 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 。 # Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this # good land to possess it for thy righteousness; for thou art a # stiffnecked people. # unit P DEU:9:7 你 当 记 念 不 忘 ， 你 在 旷 野 怎 样 惹 耶 和 华 你 神 发 怒 。 自 从 你 出 了 埃 及 地 的 那 日 ， 直 到 你 们 来 到 这 地 方 ， 你 们 时 常 悖 逆 耶 和 华 。 # Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to # wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of # the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been # rebellious against the LORD. # unit P DEU:9:8 你 们 在 何 烈 山 又 惹 耶 和 华 发 怒 。 他 恼 怒 你 们 ， 要 灭 绝 你 们 。 # Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was # angry with you to have destroyed you. # unit P DEU:9:9 我 上 了 山 ， 要 领 受 两 块 石 版 ， 就 是 耶 和 华 与 你 们 立 约 的 版 。 那 时 我 在 山 上 住 了 四 十 昼 夜 ， 没 有 吃 饭 ， 也 没 有 喝 水 。 # When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, # even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I # abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat # bread nor drink water: # unit P DEU:9:10 耶 和 华 把 那 两 块 石 版 交 给 我 ， 是 神 用 指 头 写 的 。 版 上 所 写 的 是 照 耶 和 华 在 大 会 的 日 子 ， 在 山 上 ， 从 火 中 对 你 们 所 说 的 一 切 话 。 # And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the # finger of God; and on them was written according to all the words, # which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the # fire in the day of the assembly. # unit P DEU:9:11 过 了 四 十 昼 夜 ， 耶 和 华 把 那 两 块 石 版 ， 就 是 约 版 ， 交 给 我 。 # And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that # the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the # covenant. # unit P DEU:9:12 对 我 说 ， 你 起 来 ， 赶 快 下 去 。 因 为 你 从 埃 及 领 出 来 的 百 姓 已 经 败 坏 了 自 己 。 他 们 快 快 地 偏 离 了 我 所 吩 咐 的 道 ， 为 自 己 铸 成 了 偶 像 。 # And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; # for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have # corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way # which I commanded them; they have made them a molten image. # unit P DEU:9:13 耶 和 华 又 对 我 说 ， 我 看 这 百 姓 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 。 # Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, # and, behold, it is a stiffnecked people: # unit P DEU:9:14 你 且 由 着 我 ， 我 要 灭 绝 他 们 ， 将 他 们 的 名 从 天 下 涂 抹 ， 使 你 的 后 裔 比 他 们 成 为 更 大 更 强 的 国 。 # Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from # under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater # than they. # unit P DEU:9:15 于 是 我 转 身 下 山 ， 山 被 火 烧 着 ， 两 块 约 版 在 我 两 手 之 中 。 # So I turned and came down from the mount, and the mount burned with # fire: and the two tables of the covenant were in my two hands. # unit P DEU:9:16 我 一 看 见 你 们 得 罪 了 耶 和 华 你 们 的 神 ， 铸 成 了 牛 犊 ， 快 快 地 偏 离 了 耶 和 华 所 吩 咐 你 们 的 道 ， # And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, # and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of # the way which the LORD had commanded you. # unit P DEU:9:17 我 就 把 那 两 块 版 从 我 手 中 扔 下 去 ， 在 你 们 眼 前 摔 碎 了 。 # And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and # brake them before your eyes. # unit P DEU:9:18 因 你 们 所 犯 的 一 切 罪 ， 行 了 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 他 发 怒 ， 我 就 像 从 前 俯 伏 在 耶 和 华 面 前 四 十 昼 夜 ， 没 有 吃 饭 ， 也 没 有 喝 水 。 # And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and # forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of # all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the # LORD, to provoke him to anger. # unit P DEU:9:19 我 因 耶 和 华 向 你 们 大 发 烈 怒 ， 要 灭 绝 你 们 ， 就 甚 害 怕 。 但 那 次 耶 和 华 又 应 允 了 我 。 # For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the # LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened # unto me at that time also. # unit P DEU:9:20 耶 和 华 也 向 亚 伦 甚 是 发 怒 ， 要 灭 绝 他 。 那 时 我 又 为 亚 伦 祈 祷 。 # And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I # prayed for Aaron also the same time. # unit P DEU:9:21 我 把 那 叫 你 们 犯 罪 所 铸 的 牛 犊 用 火 焚 烧 ， 又 捣 碎 磨 得 很 细 ， 以 至 细 如 灰 尘 ， 我 就 把 这 灰 尘 撒 在 从 山 上 流 下 来 的 溪 水 中 。 # And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with # fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as # small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that # descended out of the mount. # unit P DEU:9:22 你 们 在 他 备 拉 ， 玛 撒 ， 基 博 罗 哈 他 瓦 又 惹 耶 和 华 发 怒 。 # And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked # the LORD to wrath. # unit P DEU:9:23 耶 和 华 打 发 你 们 离 开 加 低 斯 巴 尼 亚 ， 说 ， 你 们 上 去 得 我 所 赐 给 你 们 的 地 。 那 时 你 们 违 背 了 耶 和 华 你 们 神 的 命 令 ， 不 信 服 他 ， 不 听 从 他 的 话 。 # Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and # possess the land which I have given you; then ye rebelled against # the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor # hearkened to his voice. # unit P DEU:9:24 自 从 我 认 识 你 们 以 来 ， 你 们 常 常 悖 逆 耶 和 华 。 # Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew # you. # unit P DEU:9:25 我 因 耶 和 华 说 要 灭 绝 你 们 ， 就 在 耶 和 华 面 前 照 旧 俯 伏 四 十 昼 夜 。 # Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I # fell down at the first; because the LORD had said he would destroy # you. # unit P DEU:9:26 我 祈 祷 耶 和 华 说 ， 主 耶 和 华 阿 ， 求 你 不 要 灭 绝 你 的 百 姓 。 他 们 是 你 的 产 业 ， 是 你 用 大 力 救 赎 的 ， 用 大 能 从 埃 及 领 出 来 的 。 # I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not # thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through # thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a # mighty hand. # unit P DEU:9:27 求 你 记 念 你 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 ， 不 要 想 念 这 百 姓 的 顽 梗 ， 邪 恶 ， 罪 过 ， # Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the # stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their # sin: # unit P DEU:9:28 免 得 你 领 我 们 出 来 的 那 地 之 人 说 ， 耶 和 华 因 为 不 能 将 这 百 姓 领 进 他 所 应 许 之 地 ， 又 因 恨 他 们 ， 所 以 领 他 们 出 去 ， 要 在 旷 野 杀 他 们 。 # Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD # was not able to bring them into the land which he promised them, and # because he hated them, he hath brought them out to slay them in the # wilderness. # unit P DEU:9:29 其 实 他 们 是 你 的 百 姓 ， 你 的 产 业 ， 是 你 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 领 出 来 的 。 # Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest # out by thy mighty power and by thy stretched out arm. ## <e10> # chapter 10 DEU:10 # unit P DEU:10:1 那 时 ， 耶 和 华 吩 咐 我 说 ， 你 要 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 ， 上 山 到 我 这 里 来 ， 又 要 作 一 木 柜 。 # At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone # like unto the first, and come up unto me into the mount, and make # thee an ark of wood. # unit P DEU:10:2 你 先 前 摔 碎 的 那 版 ， 其 上 的 字 我 要 写 在 这 版 上 。 你 要 将 这 版 放 在 柜 中 。 # And I will write on the tables the words that were in the first # tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. # unit P DEU:10:3 于 是 我 用 皂 荚 木 作 了 一 柜 ， 又 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 ， 手 里 拿 这 两 块 版 上 山 去 了 。 # And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone # like unto the first, and went up into the mount, having the two # tables in mine hand. # unit P DEU:10:4 耶 和 华 将 那 大 会 之 日 ， 在 山 上 从 火 中 所 传 与 你 们 的 十 条 诫 ， 照 先 前 所 写 的 ， 写 在 这 版 上 ， 将 版 交 给 我 了 。 # And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten # commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the # midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them # unto me. # unit P DEU:10:5 我 转 身 下 山 ， 将 这 版 放 在 我 所 作 的 柜 中 ， 现 今 还 在 那 里 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 我 的 。 # And I turned myself and came down from the mount, and put the tables # in the ark which I had made; and there they be, as the LORD # commanded me. # unit P DEU:10:6 （ 以 色 列 人 从 比 罗 比 尼 ， 亚 干 （ 或 作 亚 干 井 ） 起 行 ， 到 了 摩 西 拉 。 亚 伦 死 在 那 里 ， 就 葬 在 那 里 。 他 儿 子 以 利 亚 撒 接 续 他 供 祭 司 的 职 分 。 # And the children of Israel took their journey from Beeroth of the # children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was # buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his # stead. # unit P DEU:10:7 他 们 从 那 里 起 行 ， 到 了 谷 歌 大 ， 又 从 谷 歌 大 到 了 有 溪 水 之 地 的 约 巴 他 。 # From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to # Jotbath, a land of rivers of waters. # unit P DEU:10:8 那 时 ， 耶 和 华 将 利 未 支 派 分 别 出 来 ， 抬 耶 和 华 的 约 柜 ， 又 侍 立 在 耶 和 华 面 前 事 奉 他 ， 奉 他 的 名 祝 福 ， 直 到 今 日 。 # At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark # of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister # unto him, and to bless in his name, unto this day. # unit P DEU:10:9 所 以 利 未 人 在 他 弟 兄 中 无 分 无 业 ， 耶 和 华 是 他 的 产 业 ， 正 如 耶 和 华 你 神 所 应 许 他 的 。 ） # Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the # LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him. # unit P DEU:10:10 我 又 像 从 前 在 山 上 住 了 四 十 昼 夜 。 那 次 耶 和 华 也 应 允 我 ， 不 忍 将 你 灭 绝 。 # And I stayed in the mount, according to the first time, forty days # and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, # and the LORD would not destroy thee. # unit P DEU:10:11 耶 和 华 吩 咐 我 说 ， 你 起 来 引 导 这 百 姓 ， 使 他 们 进 去 得 我 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 所 赐 之 地 。 # And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the # people, that they may go in and possess the land, which I sware unto # their fathers to give unto them. # unit P DEU:10:12 以 色 列 阿 ， 现 在 耶 和 华 你 神 向 你 所 要 的 是 什 么 呢 ？ 只 要 你 敬 畏 耶 和 华 你 的 神 ， 遵 行 他 的 道 ， 爱 他 ， 尽 心 尽 性 事 奉 他 ， # And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to # fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and # to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, # unit P DEU:10:13 遵 守 他 的 诫 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 为 要 叫 你 得 福 。 # To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I # command thee this day for thy good? # unit P DEU:10:14 看 哪 ， 天 和 天 上 的 天 ， 地 和 地 上 所 有 的 ， 都 属 耶 和 华 你 的 神 。 # Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, # the earth also, with all that therein is. # unit P DEU:10:15 耶 和 华 但 喜 悦 你 的 列 祖 ， 爱 他 们 ， 从 万 民 中 拣 选 他 们 的 后 裔 ， 就 是 你 们 ， 像 今 日 一 样 。 # Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he # chose their seed after them, even you above all people, as it is # this day. # unit P DEU:10:16 所 以 你 们 要 将 心 里 的 污 秽 除 掉 ， 不 可 再 硬 着 颈 项 。 # Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more # stiffnecked. # unit P DEU:10:17 因 为 耶 和 华 你 们 的 神 他 是 万 神 之 神 ， 万 主 之 主 ， 至 大 的 神 ， 大 有 能 力 ， 大 而 可 畏 ， 不 以 貌 取 人 ， 也 不 受 贿 赂 。 # For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great # God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor # taketh reward: # unit P DEU:10:18 他 为 孤 儿 寡 妇 伸 冤 ， 又 怜 爱 寄 居 的 ， 赐 给 他 衣 食 。 # He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth # the stranger, in giving him food and raiment. # unit P DEU:10:19 所 以 你 们 要 怜 爱 寄 居 的 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。 # Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of # Egypt. # unit P DEU:10:20 你 要 敬 畏 耶 和 华 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 专 靠 他 ， 也 要 指 着 他 的 名 起 誓 。 # Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him # shalt thou cleave, and swear by his name. # unit P DEU:10:21 他 是 你 所 赞 美 的 ， 是 你 的 神 ， 为 你 作 了 那 大 而 可 畏 的 事 ， 是 你 亲 眼 所 看 见 的 。 # He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these # great and terrible things, which thine eyes have seen. # unit P DEU:10:22 你 的 列 祖 七 十 人 下 埃 及 。 现 在 耶 和 华 你 的 神 使 你 如 同 天 上 的 星 那 样 多 。 # Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; # and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for # multitude. ## <e11> # chapter 11 DEU:11 # unit P DEU:11:1 你 要 爱 耶 和 华 你 的 神 ， 常 守 他 的 吩 咐 ， 律 例 ， 典 章 ， 诫 命 。 # Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and # his statutes, and his judgments, and his commandments, alway. # unit P DEU:11:2 你 们 今 日 当 知 道 ， 我 本 不 是 和 你 们 的 儿 女 说 话 。 因 为 他 们 不 知 道 ， 也 没 有 看 见 耶 和 华 你 们 神 的 管 教 ， 威 严 ， 大 能 的 手 ， 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， # And know ye this day: for I speak not with your children which have # not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your # God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, # unit P DEU:11:3 并 他 在 埃 及 中 向 埃 及 王 法 老 和 其 全 地 所 行 的 神 迹 奇 事 。 # And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt # unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; # unit P DEU:11:4 也 没 有 看 见 他 怎 样 待 埃 及 的 军 兵 ， 车 马 ， 他 们 追 赶 你 们 的 时 候 ， 耶 和 华 怎 样 使 红 海 的 水 淹 没 他 们 ， 将 他 们 灭 绝 ， 直 到 今 日 ， # And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to # their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow # them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them # unto this day; # unit P DEU:11:5 并 他 在 旷 野 怎 样 待 你 们 ， 以 致 你 们 来 到 这 地 方 。 # And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this # place; # unit P DEU:11:6 也 没 有 看 见 他 怎 样 待 流 便 子 孙 以 利 押 的 儿 子 大 坍 ， 亚 比 兰 ， 地 怎 样 在 以 色 列 人 中 间 开 口 ， 吞 了 他 们 和 他 们 的 家 眷 ， 并 帐 棚 与 跟 他 们 的 一 切 活 物 。 # And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son # of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, # and their households, and their tents, and all the substance that # was in their possession, in the midst of all Israel: # unit P DEU:11:7 惟 有 你 们 亲 眼 看 见 耶 和 华 所 作 的 一 切 大 事 。 # But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. # unit P DEU:11:8 所 以 ， 你 们 要 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 ， 使 你 们 胆 壮 ， 能 以 进 去 ， 得 你 们 所 要 得 的 那 地 ， # Therefore shall ye keep all the commandments which I command you # this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, # whither ye go to possess it; # unit P DEU:11:9 并 使 你 们 的 日 子 在 耶 和 华 向 你 们 列 祖 起 誓 ， 应 许 给 他 们 和 他 们 后 裔 的 地 上 得 以 长 久 。 那 是 流 奶 与 蜜 之 地 。 # And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware # unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that # floweth with milk and honey. # unit P DEU:11:10 你 要 进 去 得 为 业 的 那 地 ， 本 不 象 你 出 来 的 埃 及 地 。 你 在 那 里 撒 种 ， 用 脚 浇 灌 ， 像 浇 灌 菜 园 一 样 。 # For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the # land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, # and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs: # unit P DEU:11:11 你 们 要 过 去 得 为 业 的 那 地 乃 是 有 山 有 谷 ， 雨 水 滋 润 之 地 ， # But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and # valleys, and drinketh water of the rain of heaven: # unit P DEU:11:12 是 耶 和 华 你 神 所 眷 顾 的 。 从 岁 首 到 年 终 ， 耶 和 华 你 神 的 眼 目 时 常 看 顾 那 地 。 # A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy # God are always upon it, from the beginning of the year even unto the # end of the year. # unit P DEU:11:13 你 们 若 留 意 听 从 我 今 日 所 吩 咐 的 诫 命 ， 爱 耶 和 华 你 们 的 神 ， 尽 心 尽 性 事 奉 他 ， # And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my # commandments which I command you this day, to love the LORD your # God, and to serve him with all your heart and with all your soul, # unit P DEU:11:14 他 （ 原 文 作 我 ） 必 按 时 降 秋 雨 春 雨 在 你 们 的 地 上 ， 使 你 们 可 以 收 藏 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 # That I will give you the rain of your land in his due season, the # first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, # and thy wine, and thine oil. # unit P DEU:11:15 也 必 使 你 吃 得 饱 足 ， 并 使 田 野 为 你 的 牲 畜 长 草 。 # And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest # eat and be full. # unit P DEU:11:16 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 心 中 受 迷 惑 ， 就 偏 离 正 路 ， 去 事 奉 敬 拜 别 神 。 # Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye # turn aside, and serve other gods, and worship them; # unit P DEU:11:17 耶 和 华 的 怒 气 向 你 们 发 作 ， 就 使 天 闭 塞 不 下 雨 ， 地 也 不 出 产 ， 使 你 们 在 耶 和 华 所 赐 给 你 们 的 美 地 上 速 速 灭 亡 。 # And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the # heaven, that there be no rain, and that the land yield not her # fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the # LORD giveth you. # unit P DEU:11:18 你 们 要 将 我 这 话 存 在 心 内 ， 留 在 意 中 ， 系 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 。 # Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your # soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as # frontlets between your eyes. # unit P DEU:11:19 也 要 教 训 你 们 的 儿 女 ， 无 论 坐 在 家 里 ， 行 在 路 上 ， 躺 下 ， 起 来 ， 都 要 谈 论 。 # And ye shall teach them your children, speaking of them when thou # sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou # liest down, and when thou risest up. # unit P DEU:11:20 又 要 写 在 房 屋 的 门 框 上 ， 并 城 门 上 ， # And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and # upon thy gates: # unit P DEU:11:21 使 你 们 和 你 们 子 孙 的 日 子 在 耶 和 华 向 你 们 列 祖 起 誓 ， 应 许 给 他 们 的 地 上 得 以 增 多 ， 如 天 覆 地 的 日 子 那 样 多 。 # That your days may be multiplied, and the days of your children, in # the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the # days of heaven upon the earth. # unit P DEU:11:22 你 们 若 留 意 谨 守 遵 行 我 所 吩 咐 这 一 切 的 诫 命 ， 爱 耶 和 华 你 们 的 神 ， 行 他 的 道 ， 专 靠 他 ， # For if ye shall diligently keep all these commandments which I # command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all # his ways, and to cleave unto him; # unit P DEU:11:23 他 必 从 你 们 面 前 赶 出 这 一 切 国 民 ， 就 是 比 你 们 更 大 更 强 的 国 民 ， 你 们 也 要 得 他 们 的 地 。 # Then will the LORD drive out all these nations from before you, and # ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. # unit P DEU:11:24 凡 你 们 脚 掌 所 踏 之 地 都 必 归 你 们 。 从 旷 野 和 利 巴 嫩 ， 并 伯 拉 大 河 ， 直 到 西 海 ， 都 要 作 你 们 的 境 界 。 # Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be # yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river # Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. # unit P DEU:11:25 必 无 一 人 能 在 你 们 面 前 站 立 得 住 。 耶 和 华 你 们 的 神 必 照 他 所 说 的 ， 使 惧 怕 惊 恐 临 到 你 们 所 踏 之 地 的 居 民 。 # There shall no man be able to stand before you: for the LORD your # God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land # that ye shall tread upon, as he hath said unto you. # unit P DEU:11:26 看 哪 ， 我 今 日 将 祝 福 与 咒 诅 的 话 都 陈 明 在 你 们 面 前 。 # Behold, I set before you this day a blessing and a curse; # unit P DEU:11:27 你 们 若 听 从 耶 和 华 你 们 神 的 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 们 的 ， 就 必 蒙 福 。 # A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which # I command you this day: # unit P DEU:11:28 你 们 若 不 听 从 耶 和 华 你 们 神 的 诫 命 ， 偏 离 我 今 日 所 吩 咐 你 们 的 道 ， 去 事 奉 你 们 素 来 所 不 认 识 的 别 神 ， 就 必 受 祸 。 # And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your # God, but turn aside out of the way which I command you this day, to # go after other gods, which ye have not known. # unit P DEU:11:29 及 至 耶 和 华 你 的 神 领 你 进 入 要 去 得 为 业 的 那 地 ， 你 就 要 将 祝 福 的 话 陈 明 在 基 利 心 山 上 ， 将 咒 诅 的 话 陈 明 在 以 巴 路 山 上 。 # And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee # in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt # put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal. # unit P DEU:11:30 这 二 山 岂 不 是 在 约 旦 河 那 边 ， 日 落 之 处 ， 在 住 亚 拉 巴 的 迦 南 人 之 地 与 吉 甲 相 对 ， 靠 近 摩 利 橡 树 吗 ？ # Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun # goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the # champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh? # unit P DEU:11:31 你 们 要 过 约 旦 河 ， 进 去 得 耶 和 华 你 们 神 所 赐 你 们 为 业 之 地 ， 在 那 地 居 住 。 # For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the # LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell # therein. # unit P DEU:11:32 你 们 要 谨 守 遵 行 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 一 切 律 例 典 章 。 # And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I # set before you this day. ## <e12> # chapter 12 DEU:12 # unit P DEU:12:1 你 们 存 活 于 世 的 日 子 ， 在 耶 和 华 你 们 列 祖 的 神 所 赐 你 们 为 业 的 地 上 ， 要 谨 守 遵 行 的 律 例 典 章 乃 是 这 些 ， # These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do # in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to # possess it, all the days that ye live upon the earth. # unit P DEU:12:2 你 们 要 将 所 赶 出 的 国 民 事 奉 神 的 各 地 方 ， 无 论 是 在 高 山 ， 在 小 山 ， 在 各 青 翠 树 下 ， 都 毁 坏 了 。 # Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which # ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and # upon the hills, and under every green tree: # unit P DEU:12:3 也 要 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 用 火 焚 烧 他 们 的 木 偶 ， 砍 下 他 们 雕 刻 的 神 像 ， 并 将 其 名 从 那 地 方 除 灭 。 # And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and # burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images # of their gods, and destroy the names of them out of that place. # unit P DEU:12:4 你 们 不 可 照 他 们 那 样 事 奉 耶 和 华 你 们 的 神 。 # Ye shall not do so unto the LORD your God. # unit P DEU:12:5 但 耶 和 华 你 们 的 神 从 你 们 各 支 派 中 选 择 何 处 为 立 他 名 的 居 所 ， 你 们 就 当 往 那 里 去 求 问 ， # But unto the place which the LORD your God shall choose out of all # your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye # seek, and thither thou shalt come: # unit P DEU:12:6 将 你 们 的 燔 祭 ， 平 安 祭 ， 十 分 取 一 之 物 ， 和 手 中 的 举 祭 ， 并 还 愿 祭 ， 甘 心 祭 ， 以 及 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 都 奉 到 那 里 。 # And thither ye shall bring your burnt offerings, and your # sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and # your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your # herds and of your flocks: # unit P DEU:12:7 在 那 里 ， 耶 和 华 你 们 神 的 面 前 ， 你 们 和 你 们 的 家 属 都 可 以 吃 ， 并 且 因 你 手 所 办 的 一 切 事 蒙 耶 和 华 你 的 神 赐 福 ， 就 都 欢 乐 。 # And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall # rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, # wherein the LORD thy God hath blessed thee. # unit P DEU:12:8 我 们 今 日 在 这 里 所 行 的 是 各 人 行 自 己 眼 中 看 为 正 的 事 ， 你 们 将 来 不 可 这 样 行 。 # Ye shall not do after all the things that we do here this day, every # man whatsoever is right in his own eyes. # unit P DEU:12:9 因 为 你 们 还 没 有 到 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 安 息 地 ， 所 给 你 的 产 业 。 # For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which # the LORD your God giveth you. # unit P DEU:12:10 但 你 们 过 了 约 旦 河 ， 得 以 住 在 耶 和 华 你 们 神 使 你 们 承 受 为 业 之 地 ， 又 使 你 们 太 平 ， 不 被 四 围 的 一 切 仇 敌 扰 乱 ， 安 然 居 住 。 # But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD # your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all # your enemies round about, so that ye dwell in safety; # unit P DEU:12:11 那 时 要 将 我 所 吩 咐 你 们 的 燔 祭 ， 平 安 祭 ， 十 分 取 一 之 物 ， 和 手 中 的 举 祭 ， 并 向 耶 和 华 许 愿 献 的 一 切 美 祭 ， 都 奉 到 耶 和 华 你 们 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 。 # Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to # cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I # command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, # and the heave offering of your hand, and all your choice vows which # ye vow unto the LORD: # unit P DEU:12:12 你 们 和 儿 女 ， 仆 婢 ， 并 住 在 你 们 城 里 无 分 无 业 的 利 未 人 ， 都 要 在 耶 和 华 你 们 的 神 面 前 欢 乐 。 # And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, # and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and # the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part # nor inheritance with you. # unit P DEU:12:13 你 要 谨 慎 ， 不 可 在 你 所 看 中 的 各 处 献 燔 祭 。 # Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in # every place that thou seest: # unit P DEU:12:14 惟 独 耶 和 华 从 你 那 一 支 派 中 所 选 择 的 地 方 ， 你 就 要 在 那 里 献 燔 祭 ， 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 。 # But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, # there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do # all that I command thee. # unit P DEU:12:15 然 而 ， 在 你 各 城 里 都 可 以 照 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 福 分 ， 随 心 所 欲 宰 牲 吃 肉 。 无 论 洁 净 人 不 洁 净 人 都 可 以 吃 ， 就 如 吃 羚 羊 与 鹿 一 般 。 # Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, # whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the # LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may # eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart. # unit P DEU:12:16 只 是 不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 样 。 # Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as # water. # unit P DEU:12:17 你 的 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 ， 或 是 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 或 是 你 许 愿 献 的 ， 甘 心 献 的 ， 或 是 手 中 的 举 祭 ， 都 不 可 在 你 城 里 吃 。 # Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of # thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy # flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill # offerings, or heave offering of thine hand: # unit P DEU:12:18 但 要 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 吃 ， 在 耶 和 华 你 神 所 耀 选 择 的 地 方 ， 你 和 儿 女 ， 仆 婢 ， 并 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 都 可 以 吃 。 也 要 因 你 手 所 办 的 ， 在 耶 和 华 你 神 面 前 欢 乐 。 # But thou must eat them before the LORD thy God in the place which # the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, # and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is # within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in # all that thou puttest thine hands unto. # unit P DEU:12:19 你 要 谨 慎 ， 在 你 所 住 的 地 方 永 不 可 丢 弃 利 未 人 。 # Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as # thou livest upon the earth. # unit P DEU:12:20 耶 和 华 你 的 神 照 他 所 应 许 扩 张 你 境 界 的 时 候 ， 你 心 里 想 要 吃 肉 ， 说 ， 我 要 吃 肉 ， 就 可 以 随 心 所 欲 地 吃 肉 。 # When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised # thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth # to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth # after. # unit P DEU:12:21 耶 和 华 你 神 所 选 择 要 立 他 名 的 地 方 若 离 你 太 远 ， 就 可 以 照 我 所 吩 咐 的 ， 将 耶 和 华 赐 给 你 的 牛 羊 取 些 宰 了 ， 可 以 随 心 所 欲 在 你 城 里 吃 。 # If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name # there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of # thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, # and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after. # unit P DEU:12:22 你 吃 那 肉 ， 要 像 吃 羚 羊 与 鹿 一 般 。 无 论 洁 净 人 不 洁 净 人 都 可 以 吃 。 # Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: # the unclean and the clean shall eat of them alike. # unit P DEU:12:23 只 是 你 要 心 意 坚 定 ， 不 可 吃 血 ， 因 为 血 是 生 命 。 不 可 将 血 （ 原 文 作 生 命 ） 与 肉 同 吃 。 # Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; # and thou mayest not eat the life with the flesh. # unit P DEU:12:24 不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 样 。 # Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water. # unit P DEU:12:25 不 可 吃 血 。 这 样 ， 你 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 你 和 你 的 子 孙 就 可 以 得 福 。 # Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy # children after thee, when thou shalt do that which is right in the # sight of the LORD. # unit P DEU:12:26 只 是 你 分 别 为 圣 的 物 和 你 的 还 愿 祭 要 奉 到 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 去 。 # Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, # and go unto the place which the LORD shall choose: # unit P DEU:12:27 你 的 燔 祭 ， 连 肉 带 血 ， 都 要 献 在 耶 和 华 你 神 的 坛 上 。 平 安 祭 的 血 要 倒 在 耶 和 华 你 神 的 坛 上 。 平 安 祭 的 肉 ， 你 自 己 可 以 吃 。 # And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, # upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices # shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou # shalt eat the flesh. # unit P DEU:12:28 你 要 谨 守 听 从 我 所 吩 咐 的 一 切 话 ， 行 耶 和 华 你 神 眼 中 看 为 善 ， 看 为 正 的 事 。 这 样 ， 你 和 你 的 子 孙 就 可 以 永 远 享 福 。 # Observe and hear all these words which I command thee, that it may # go well with thee, and with thy children after thee for ever, when # thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy # God. # unit P DEU:12:29 耶 和 华 你 神 将 你 要 去 赶 出 的 国 民 从 你 面 前 剪 除 ， 你 得 了 他 们 的 地 居 住 ， # When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, # whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and # dwellest in their land; # unit P DEU:12:30 那 时 就 要 谨 慎 ， 不 可 在 他 们 除 灭 之 后 随 从 他 们 的 恶 俗 ， 陷 入 网 罗 ， 也 不 可 访 问 他 们 的 神 说 ， 这 些 国 民 怎 样 事 奉 他 们 的 神 ， 我 也 要 照 样 行 。 # Take heed to thyself that thou be not snared by following them, # after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire # not after their gods, saying, How did these nations serve their # gods? even so will I do likewise. # unit P DEU:12:31 你 不 可 向 耶 和 华 你 的 神 这 样 行 ， 因 为 他 们 向 他 们 的 神 行 了 耶 和 华 所 憎 嫌 所 恨 恶 的 一 切 事 ， 甚 至 将 自 己 的 儿 女 用 火 焚 烧 ， 献 与 他 们 的 神 。 # Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to # the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even # their sons and their daughters they have burnt in the fire to their # gods. # unit P DEU:12:32 凡 我 所 吩 咐 的 ， 你 们 都 要 谨 守 遵 行 ， 不 可 加 添 ， 也 不 可 删 减 。 # What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not # add thereto, nor diminish from it. ## <e13> # chapter 13 DEU:13 # unit P DEU:13:1 你 们 中 间 若 有 先 知 或 是 作 梦 的 起 来 ， 向 你 显 个 神 迹 奇 事 ， # If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and # giveth thee a sign or a wonder, # unit P DEU:13:2 对 你 说 ， 我 们 去 随 从 你 素 来 所 不 认 识 的 别 神 ， 事 奉 它 吧 。 他 所 显 的 神 迹 奇 事 虽 有 应 验 ， # And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, # saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and # let us serve them; # unit P DEU:13:3 你 也 不 可 听 那 先 知 或 是 那 作 梦 之 人 的 话 。 因 为 这 是 耶 和 华 你 们 的 神 试 验 你 们 ， 要 知 道 你 们 是 尽 心 尽 性 爱 耶 和 华 你 们 的 神 不 是 。 # Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that # dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know # whether ye love the LORD your God with all your heart and with all # your soul. # unit P DEU:13:4 你 们 要 顺 从 耶 和 华 你 们 的 神 ， 敬 畏 他 ， 谨 守 他 的 诫 命 ， 听 从 他 的 话 ， 事 奉 他 ， 专 靠 他 。 # Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his # commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave # unto him. # unit P DEU:13:5 那 先 知 或 是 那 作 梦 的 既 用 言 语 叛 逆 那 领 你 们 出 埃 及 地 ， 救 赎 你 脱 离 为 奴 之 家 的 耶 和 华 你 们 的 神 ， 要 勾 引 你 离 开 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 你 行 的 道 ， 你 便 要 将 他 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。 # And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; # because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, # which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of # the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD # thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away # from the midst of thee. # unit P DEU:13:6 你 的 同 胞 弟 兄 ， 或 是 你 的 儿 女 ， 或 是 你 怀 中 的 妻 ， 或 是 如 同 你 性 命 的 朋 友 ， 若 暗 中 引 诱 你 ， 说 ， 我 们 不 如 去 事 奉 你 和 你 列 祖 素 来 所 不 认 识 的 别 神 # If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, # or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, # entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which # thou hast not known, thou, nor thy fathers; # unit P DEU:13:7 是 你 四 围 列 国 的 神 。 无 论 是 离 你 近 ， 离 你 远 ， 从 地 这 边 到 地 那 边 的 神 ， # Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh # unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even # unto the other end of the earth; # unit P DEU:13:8 你 不 可 依 从 他 ， 也 不 可 听 从 他 ， 眼 不 可 顾 惜 他 。 你 不 可 怜 恤 他 ， 也 不 可 遮 庇 他 ， # Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall # thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou # conceal him: # unit P DEU:13:9 总 要 杀 他 。 你 先 下 手 ， 然 后 众 民 也 下 手 ， 将 他 治 死 。 # But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him # to put him to death, and afterwards the hand of all the people. # unit P DEU:13:10 要 用 石 头 打 死 他 ， 因 为 他 想 要 勾 引 你 离 开 那 领 你 出 埃 及 地 为 奴 之 家 的 耶 和 华 你 的 神 。 # And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath # sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee # out of the land of Egypt, from the house of bondage. # unit P DEU:13:11 以 色 列 众 人 都 要 听 见 害 怕 ， 就 不 敢 在 你 们 中 间 再 行 这 样 的 恶 了 。 # And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such # wickedness as this is among you. # unit P DEU:13:12 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 居 住 的 各 城 中 ， 你 若 听 人 说 ， 有 些 匪 类 从 你 们 中 间 的 一 座 城 出 来 勾 引 本 城 的 居 民 ， 说 ， 我 们 不 如 去 事 奉 你 们 素 来 所 不 认 识 的 别 神 。 # If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God # hath given thee to dwell there, saying, Certain men, the children of # Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the # inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, # which ye have not known; # unit P DEU:13:14 你 就 要 探 听 ， 查 究 ， 细 细 地 访 问 ， 果 然 是 真 ， 准 有 这 可 憎 恶 的 事 行 在 你 们 中 间 ， # Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, # behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination # is wrought among you; # unit P DEU:13:15 你 必 要 用 刀 杀 那 城 里 的 居 民 ， 把 城 里 所 有 的 ， 连 牲 畜 ， 都 用 刀 杀 尽 。 # Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge # of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and # the cattle thereof, with the edge of the sword. # unit P DEU:13:16 你 从 那 城 里 所 夺 的 财 物 都 要 堆 积 在 街 市 上 ， 用 火 将 城 和 其 内 所 夺 的 财 物 都 在 耶 和 华 你 神 面 前 烧 尽 。 那 城 就 永 为 荒 堆 ， 不 可 再 建 造 。 # And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the # street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil # thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap # for ever; it shall not be built again. # unit P DEU:13:17 那 当 毁 灭 的 物 连 一 点 都 不 可 粘 你 的 手 。 你 要 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 你 的 一 切 诫 命 ， 行 耶 和 华 你 神 眼 中 看 为 正 的 事 ， 耶 和 华 就 必 转 意 ， 不 发 烈 怒 ， 恩 待 你 ， 怜 恤 你 ， 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 使 你 人 数 增 多 。 # And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: # that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew # thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he # hath sworn unto thy fathers; when thou shalt hearken to the voice of # the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee # this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God. ## <e14> # chapter 14 DEU:14 # unit P DEU:14:1 你 们 是 耶 和 华 你 们 神 的 儿 女 。 不 可 为 死 人 用 刀 划 身 ， 也 不 可 将 额 上 剃 光 。 # Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut # yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. # unit P DEU:14:2 因 为 你 归 耶 和 华 你 神 为 圣 洁 的 民 ， 耶 和 华 从 地 上 的 万 民 中 拣 选 你 特 作 自 己 的 子 民 。 # For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath # chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the # nations that are upon the earth. # unit P DEU:14:3 凡 可 憎 的 物 都 不 可 吃 。 # Thou shalt not eat any abominable thing. # unit P DEU:14:4 可 吃 的 牲 畜 就 是 牛 ， 绵 羊 ， 山 羊 ， # These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the # goat, # unit P DEU:14:5 鹿 ， 羚 羊 ， 狍 子 ， 野 山 羊 ， 麋 鹿 ， 黄 羊 ， 青 羊 。 # The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, # and the pygarg, and the wild ox, and the chamois. # unit P DEU:14:6 凡 分 蹄 成 为 两 瓣 又 倒 嚼 的 走 兽 ， 你 们 都 可 以 吃 。 # And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into # two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat. # unit P DEU:14:7 但 那 些 倒 嚼 或 是 分 蹄 之 中 不 可 吃 的 乃 是 骆 驼 ， 兔 子 ， 沙 番 因 为 是 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 # Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of # them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and # the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore # they are unclean unto you. # unit P DEU:14:8 猪 因 为 是 分 蹄 却 不 倒 嚼 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 这 些 兽 的 肉 ， 你 们 不 可 吃 ， 死 的 也 不 可 摸 。 # And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the # cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor # touch their dead carcase. # unit P DEU:14:9 水 中 可 吃 的 乃 是 这 些 ， 凡 有 翅 有 鳞 的 都 可 以 吃 。 # These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins # and scales shall ye eat: # unit P DEU:14:10 凡 无 翅 无 鳞 的 都 不 可 吃 ， 是 与 你 们 不 洁 净 。 # And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is # unclean unto you. # unit P DEU:14:11 凡 洁 净 的 鸟 ， 你 们 都 可 以 吃 。 # Of all clean birds ye shall eat. # unit P DEU:14:12 不 可 吃 的 乃 是 雕 ， 狗 头 雕 ， 红 头 雕 ， # But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the # ossifrage, and the ospray, # unit P DEU:14:13 ？ ？ ， 小 鹰 ， 鹞 鹰 与 其 类 ， # And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, # unit P DEU:14:14 乌 鸦 与 其 类 ， # And every raven after his kind, # unit P DEU:14:15 鸵 鸟 ， 夜 鹰 ， 鱼 鹰 ， 鹰 与 其 类 ， # And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after # his kind, # unit P DEU:14:16 ？ ？ 鸟 ， 猫 头 鹰 ， 角 鸱 ， # The little owl, and the great owl, and the swan, # unit P DEU:14:17 鹈 鹕 ， 秃 雕 ， 鸬 鹚 ， # And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, # unit P DEU:14:18 鹳 ， 鹭 鸶 与 其 类 ， 戴 ？ ？ 与 蝙 蝠 。 # And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and # the bat. # unit P DEU:14:19 凡 有 翅 膀 爬 行 的 物 是 与 你 们 不 洁 净 ， 都 不 可 吃 。 # And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall # not be eaten. # unit P DEU:14:20 凡 洁 净 的 鸟 ， 你 们 都 可 以 吃 。 # But of all clean fowls ye may eat. # unit P DEU:14:21 凡 自 死 的 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 可 以 给 你 城 里 寄 居 的 吃 ， 或 卖 与 外 人 吃 ， 因 为 你 是 归 耶 和 华 你 神 为 圣 洁 的 民 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。 # Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give # it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or # thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto # the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. # unit P DEU:14:22 你 要 把 你 撒 种 所 产 的 ， 就 是 你 田 地 每 年 所 出 的 ， 十 分 取 一 分 。 # Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field # bringeth forth year by year. # unit P DEU:14:23 又 要 把 你 的 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 ， 并 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 吃 在 耶 和 华 你 神 面 前 ， 就 是 他 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 。 这 样 ， 你 可 以 学 习 时 常 敬 畏 耶 和 华 你 的 神 。 # And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he # shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy # wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy # flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. # unit P DEU:14:24 当 耶 和 华 你 神 赐 福 与 你 的 时 候 ， 耶 和 华 你 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 地 方 若 离 你 太 远 ， 那 路 也 太 长 ， 使 你 不 能 把 这 物 带 到 那 里 去 ， # And if the way be too long for thee, so that thou art not able to # carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy # God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath # blessed thee: # unit P DEU:14:25 你 就 可 以 换 成 银 子 ， 将 银 子 包 起 来 ， 拿 在 手 中 ， 往 耶 和 华 你 神 所 要 选 择 的 地 方 去 。 # Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine # hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall # choose: # unit P DEU:14:26 你 用 这 银 子 ， 随 心 所 欲 ， 或 买 牛 羊 ， 或 买 清 酒 浓 酒 ， 凡 你 心 所 想 的 都 可 以 买 。 你 和 你 的 家 属 在 耶 和 华 你 神 的 面 前 吃 喝 快 乐 。 # And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth # after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or # for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before # the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household, # unit P DEU:14:27 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 你 不 可 丢 弃 他 ， 因 为 他 在 你 们 中 间 无 分 无 业 。 # And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; # for he hath no part nor inheritance with thee. # unit P DEU:14:28 每 逢 三 年 的 末 一 年 ， 你 要 将 本 年 的 土 产 十 分 之 一 都 取 出 来 ， 积 存 在 你 的 城 中 。 # At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of # thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates: # unit P DEU:14:29 在 你 城 里 无 分 无 业 的 利 未 人 ， 和 你 城 里 寄 居 的 ， 并 孤 儿 寡 妇 ， 都 可 以 来 ， 吃 得 饱 足 。 这 样 ， 耶 和 华 你 的 神 必 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。 # And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) # and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are # within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that # the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which # thou doest. ## <e15> # chapter 15 DEU:15 # unit P DEU:15:1 每 逢 七 年 末 一 年 ， 你 要 施 行 豁 免 。 # At the end of every seven years thou shalt make a release. # unit P DEU:15:2 豁 免 的 定 例 乃 是 这 样 ， 凡 债 主 要 把 所 借 给 邻 舍 的 豁 免 了 。 不 可 向 邻 舍 和 弟 兄 追 讨 ， 因 为 耶 和 华 的 豁 免 年 已 经 宣 告 了 。 # And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth # ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of # his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD's # release. # unit P DEU:15:3 若 借 给 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 讨 。 但 借 给 你 弟 兄 ， 无 论 是 什 么 ， 你 要 松 手 豁 免 了 。 # Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine # with thy brother thine hand shall release; # unit P DEU:15:4 你 若 留 意 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 谨 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 这 一 切 的 命 令 ， 就 必 在 你 们 中 间 没 有 穷 人 了 （ 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 的 地 上 ， 耶 和 华 必 大 大 赐 福 与 你 ） 。 # Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall # greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee # for an inheritance to possess it: only if thou carefully hearken # unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these # commandments which I command thee this day. # unit P DEU:15:6 因 为 耶 和 华 你 的 神 必 照 他 所 应 许 你 的 赐 福 与 你 。 你 必 借 给 许 多 国 民 ， 却 不 至 向 他 们 借 贷 。 你 必 管 辖 许 多 国 民 ， 他 们 却 不 能 管 辖 你 。 # For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou # shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou # shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. # unit P DEU:15:7 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 上 ， 无 论 哪 一 座 城 里 ， 你 弟 兄 中 若 有 一 个 穷 人 ， 你 不 可 忍 着 心 ， ？ ？ 着 手 不 帮 补 你 穷 乏 的 弟 兄 。 # If there be among you a poor man of one of thy brethren within any # of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou # shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor # brother: # unit P DEU:15:8 总 要 向 他 松 开 手 ， 照 他 所 缺 乏 的 借 给 他 ， 补 他 的 不 足 。 # But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend # him sufficient for his need, in that which he wanteth. # unit P DEU:15:9 你 要 谨 慎 ， 不 可 心 里 起 恶 念 ， 说 ， 第 七 年 的 豁 免 年 快 到 了 ， 你 便 恶 眼 看 你 穷 乏 的 弟 兄 ， 什 么 都 不 给 他 ， 以 致 他 因 你 求 告 耶 和 华 ， 罪 便 归 于 你 了 。 # Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The # seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil # against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry # unto the LORD against thee, and it be sin unto thee. # unit P DEU:15:10 你 总 要 给 他 ， 给 他 的 时 候 心 里 不 可 愁 烦 。 因 耶 和 华 你 的 神 必 在 你 这 一 切 所 行 的 ， 并 你 手 里 所 办 的 事 上 ， 赐 福 与 你 。 # Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved # when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy # God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest # thine hand unto. # unit P DEU:15:11 原 来 那 地 上 的 穷 人 永 不 断 绝 。 所 以 我 吩 咐 你 说 ， 总 要 向 你 地 上 困 苦 穷 乏 的 弟 兄 松 开 手 。 # For the poor shall never cease out of the land: therefore I command # thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to # thy poor, and to thy needy, in thy land. # unit P DEU:15:12 你 弟 兄 中 ， 若 有 一 个 希 伯 来 男 人 或 希 伯 来 女 人 被 卖 给 你 ， 服 事 你 六 年 ， 到 第 七 年 就 要 任 他 自 由 出 去 。 # And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto # thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt # let him go free from thee. # unit P DEU:15:13 你 任 他 自 由 的 时 候 ， 不 可 使 他 空 手 而 去 ， # And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him # go away empty: # unit P DEU:15:14 要 从 你 羊 群 ， 禾 场 ， 酒 榨 之 中 多 多 地 给 他 。 耶 和 华 你 的 神 怎 样 赐 福 与 你 ， 你 也 要 照 样 给 他 。 # Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy # floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God # hath blessed thee thou shalt give unto him. # unit P DEU:15:15 要 记 念 你 在 埃 及 地 作 过 奴 仆 ， 耶 和 华 你 的 神 将 你 救 赎 。 因 此 ， 我 今 日 吩 咐 你 这 件 事 。 # And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of # Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee # this thing to day. # unit P DEU:15:16 他 若 对 你 说 ， 我 不 愿 意 离 开 你 ， 是 因 他 爱 你 和 你 的 家 ， 且 因 在 你 那 里 很 好 ， # And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; # because he loveth thee and thine house, because he is well with # thee; # unit P DEU:15:17 你 就 要 拿 锥 子 将 他 的 耳 朵 在 门 上 刺 透 ， 他 便 永 为 你 的 奴 仆 了 。 你 待 婢 女 也 要 这 样 。 # Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the # door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy # maidservant thou shalt do likewise. # unit P DEU:15:18 你 任 他 自 由 的 时 候 ， 不 可 以 为 难 事 ， 因 他 服 事 你 六 年 ， 较 比 雇 工 的 工 价 多 加 一 倍 了 。 耶 和 华 你 的 神 就 必 在 你 所 作 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。 # It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free # from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in # serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all # that thou doest. # unit P DEU:15:19 你 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 凡 是 公 的 ， 都 要 分 别 为 圣 ， 归 耶 和 华 你 的 神 。 牛 群 中 头 生 的 ， 不 可 用 它 耕 地 。 羊 群 中 头 生 的 ， 不 可 剪 毛 。 # All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou # shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the # firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep. # unit P DEU:15:20 这 头 生 的 ， 你 和 你 的 家 属 ， 每 年 要 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 ， 在 耶 和 华 你 神 面 前 吃 。 # Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place # which the LORD shall choose, thou and thy household. # unit P DEU:15:21 这 头 生 的 若 有 什 么 残 疾 ， 就 如 瘸 腿 的 ， 瞎 眼 的 ， 无 论 有 什 么 恶 残 疾 ， 都 不 可 献 给 耶 和 华 你 的 神 。 # And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or # have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy # God. # unit P DEU:15:22 可 以 在 你 城 里 吃 。 洁 净 人 与 不 洁 净 人 都 可 以 吃 ， 就 如 吃 羚 羊 与 鹿 一 般 。 # Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person # shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart. # unit P DEU:15:23 只 是 不 可 吃 它 的 血 。 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 样 。 # Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon # the ground as water. ## <e16> # chapter 16 DEU:16 # unit P DEU:16:1 你 要 注 意 亚 笔 月 ， 向 耶 和 华 你 的 神 守 逾 越 节 ， 因 为 耶 和 华 你 的 神 在 亚 笔 月 夜 间 领 你 出 埃 及 。 # Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy # God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth # out of Egypt by night. # unit P DEU:16:2 你 当 在 耶 和 华 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 ， 从 牛 群 羊 群 中 ， 将 逾 越 节 的 祭 牲 献 给 耶 和 华 你 的 神 。 # Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, # of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose # to place his name there. # unit P DEU:16:3 你 吃 这 祭 牲 ， 不 可 吃 有 酵 的 饼 。 七 日 之 内 要 吃 无 酵 饼 ， 就 是 困 苦 饼 。 （ 你 本 是 急 忙 出 了 埃 及 地 ） 要 叫 你 一 生 一 世 记 念 你 从 埃 及 地 出 来 的 日 子 。 # Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat # unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou # camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest # remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all # the days of thy life. # unit P DEU:16:4 在 你 四 境 之 内 ， 七 日 不 可 见 面 酵 ， 头 一 日 晚 上 所 献 的 肉 ， 一 点 不 可 留 到 早 晨 。 # And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast # seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou # sacrificedst the first day at even, remain all night until the # morning. # unit P DEU:16:5 在 耶 和 华 你 神 所 赐 的 各 城 中 ， 你 不 可 献 逾 越 节 的 祭 。 # Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, # which the LORD thy God giveth thee: # unit P DEU:16:6 只 当 在 耶 和 华 你 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 ， 晚 上 日 落 的 时 候 ， 乃 是 你 出 埃 及 的 时 候 ， 献 逾 越 节 的 祭 。 # But at the place which the LORD thy God shall choose to place his # name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the # going down of the sun, at the season that thou camest forth out of # Egypt. # unit P DEU:16:7 当 在 耶 和 华 你 神 所 选 择 的 地 方 把 肉 烤 了 吃 （ 烤 或 作 煮 ） ， 次 日 早 晨 就 回 到 你 的 帐 棚 去 。 # And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God # shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy # tents. # unit P DEU:16:8 你 要 吃 无 酵 饼 六 日 ， 第 七 日 要 向 耶 和 华 你 的 神 守 严 肃 会 ， 不 可 作 工 。 # Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day # shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no # work therein. # unit P DEU:16:9 你 要 计 算 七 七 日 ， 从 你 开 镰 收 割 禾 稼 时 算 起 ， 共 计 七 七 日 。 # Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven # weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the # corn. # unit P DEU:16:10 你 要 照 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 福 ， 手 里 拿 着 甘 心 祭 ， 献 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 ， 守 七 七 节 。 # And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a # tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give # unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed # thee: # unit P DEU:16:11 你 和 你 儿 女 ， 仆 婢 ， 并 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 以 及 在 你 们 中 间 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 ， 都 要 在 耶 和 华 你 神 所 选 择 立 为 他 名 的 居 所 ， 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 欢 乐 。 # And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, # and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the # Levite that is within thy gates, and the stranger, and the # fatherless, and the widow, that are among you, in the place which # the LORD thy God hath chosen to place his name there. # unit P DEU:16:12 你 也 要 记 念 你 在 埃 及 作 过 奴 仆 。 你 要 谨 守 遵 行 这 些 律 例 。 # And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou # shalt observe and do these statutes. # unit P DEU:16:13 你 把 禾 场 的 谷 ， 酒 榨 的 酒 收 藏 以 后 ， 就 要 守 住 棚 节 七 日 。 # Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that # thou hast gathered in thy corn and thy wine: # unit P DEU:16:14 守 节 的 时 候 ， 你 和 你 儿 女 ， 仆 婢 ， 并 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 以 及 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 ， 都 要 欢 乐 。 # And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy # daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, # the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy # gates. # unit P DEU:16:15 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 ， 你 当 向 耶 和 华 你 的 神 守 节 七 日 。 因 为 耶 和 华 你 神 在 你 一 切 的 土 产 上 和 你 手 里 所 办 的 事 上 要 赐 福 与 你 ， 你 就 非 常 地 欢 乐 。 # Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in # the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God # shall bless thee in all thine increase, and in all the works of # thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. # unit P DEU:16:16 你 一 切 的 男 丁 要 在 除 酵 节 ， 七 七 节 ， 住 棚 节 ， 一 年 三 次 ， 在 耶 和 华 你 神 所 选 择 的 地 方 朝 见 他 ， 却 不 可 空 手 朝 见 。 # Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy # God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened # bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: # and they shall not appear before the LORD empty: # unit P DEU:16:17 各 人 要 按 自 己 的 力 量 ， 照 耶 和 华 你 神 所 赐 的 福 分 ， 奉 献 礼 物 。 # Every man shall give as he is able, according to the blessing of the # LORD thy God which he hath given thee. # unit P DEU:16:18 你 要 在 耶 和 华 你 神 所 赐 的 各 城 里 ， 按 着 各 支 派 设 立 审 判 官 和 官 长 。 他 们 必 按 公 义 的 审 判 判 断 百 姓 。 # Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the # LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall # judge the people with just judgment. # unit P DEU:16:19 不 可 屈 枉 正 直 。 不 可 看 人 的 外 貌 。 也 不 可 受 贿 赂 。 因 为 贿 赂 能 叫 智 慧 人 的 眼 变 瞎 了 ， 又 能 颠 倒 义 人 的 话 。 # Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, # neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and # pervert the words of the righteous. # unit P DEU:16:20 你 要 追 求 至 公 至 义 ， 好 叫 你 存 活 ， 承 受 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 。 # That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest # live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee. # unit P DEU:16:21 你 为 耶 和 华 你 的 神 筑 坛 ， 不 可 在 坛 旁 栽 什 么 树 木 作 为 木 偶 。 # Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar # of the LORD thy God, which thou shalt make thee. # unit P DEU:16:22 也 不 可 为 自 己 设 立 柱 像 。 这 是 耶 和 华 你 神 所 恨 恶 的 。 # Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God # hateth. ## <e17> # chapter 17 DEU:17 # unit P DEU:17:1 凡 有 残 疾 ， 或 有 什 么 恶 病 的 牛 羊 ， 你 都 不 可 献 给 耶 和 华 你 的 神 ， 因 为 这 是 耶 和 华 你 神 所 憎 恶 的 。 # Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or # sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an # abomination unto the LORD thy God. # unit P DEU:17:2 在 你 们 中 间 ， 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 诸 城 中 ， 无 论 哪 座 城 里 ， 若 有 人 ， 或 男 或 女 ， 行 耶 和 华 你 神 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 违 背 了 他 的 约 ， # If there be found among you, within any of thy gates which the LORD # thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in # the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, # unit P DEU:17:3 去 事 奉 敬 拜 别 神 ， 或 拜 日 头 ， 或 拜 月 亮 ， 或 拜 天 象 ， 是 主 不 曾 吩 咐 的 。 # And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the # sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not # commanded; # unit P DEU:17:4 有 人 告 诉 你 ， 你 也 听 见 了 ， 就 要 细 细 地 探 听 ， 果 然 是 真 ， 准 有 这 可 憎 恶 的 事 行 在 以 色 列 中 ， # And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired # diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that # such abomination is wrought in Israel: # unit P DEU:17:5 你 就 要 将 行 这 恶 事 的 男 人 或 女 人 拉 到 城 门 外 ， 用 石 头 将 他 打 死 。 # Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have # committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that # woman, and shalt stone them with stones, till they die. # unit P DEU:17:6 要 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 将 那 当 死 的 人 治 死 。 不 可 凭 一 个 人 的 口 作 见 证 将 他 治 死 。 # At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is # worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he # shall not be put to death. # unit P DEU:17:7 见 证 人 要 先 下 手 ， 然 后 众 民 也 下 手 将 他 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。 # The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to # death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put # the evil away from among you. # unit P DEU:17:8 你 城 中 若 起 了 争 讼 的 事 ， 或 因 流 血 ， 或 因 争 竞 ， 或 因 殴 打 ， 是 你 难 断 的 案 件 ， 你 就 当 起 来 ， 往 耶 和 华 你 神 所 选 择 的 地 方 # If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood # and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, # being matters of controversy within thy gates: then shalt thou # arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall # choose; # unit P DEU:17:9 去 见 祭 司 利 未 人 ， 并 当 时 的 审 判 官 ， 求 问 他 们 ， 他 们 必 将 判 语 指 示 你 。 # And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge # that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee # the sentence of judgment: # unit P DEU:17:10 他 们 在 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 指 示 你 的 判 语 ， 你 必 照 着 他 们 所 指 教 你 的 一 切 话 谨 守 遵 行 。 # And thou shalt do according to the sentence, which they of that # place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt # observe to do according to all that they inform thee: # unit P DEU:17:11 要 按 他 们 所 指 教 你 的 律 法 ， 照 他 们 所 断 定 的 去 行 。 他 们 所 指 示 你 的 判 语 ， 你 不 可 偏 离 左 右 。 # According to the sentence of the law which they shall teach thee, # and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt # do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew # thee, to the right hand, nor to the left. # unit P DEU:17:12 若 有 人 擅 敢 不 听 从 那 侍 立 在 耶 和 华 你 神 面 前 的 祭 司 ， 或 不 听 从 审 判 官 ， 那 人 就 必 治 死 。 这 样 ， 便 将 那 恶 从 以 色 列 中 除 掉 。 # And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto # the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, # or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away # the evil from Israel. # unit P DEU:17:13 众 百 姓 都 要 听 见 害 怕 ， 不 再 擅 敢 行 事 。 # And all the people shall hear, and fear, and do no more # presumptuously. # unit P DEU:17:14 到 了 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 ， 得 了 那 地 居 住 的 时 候 ， 若 说 ， 我 要 立 王 治 理 我 ， 像 四 围 的 国 一 样 。 # When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, # and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will # set a king over me, like as all the nations that are about me; # unit P DEU:17:15 你 总 要 立 耶 和 华 你 神 所 拣 选 的 人 为 王 。 必 从 你 弟 兄 中 立 一 人 。 不 可 立 你 弟 兄 以 外 的 人 为 王 。 # Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God # shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over # thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy # brother. # unit P DEU:17:16 只 是 王 不 可 为 自 己 加 添 马 匹 ， 也 不 可 使 百 姓 回 埃 及 去 ， 为 要 加 添 他 的 马 匹 ， 因 耶 和 华 曾 吩 咐 你 们 说 ， 不 可 再 回 那 条 路 去 。 # But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to # return to Egypt, to the end that he should multiply horses: # forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return # no more that way. # unit P DEU:17:17 他 也 不 可 为 自 己 多 立 妃 嫔 ， 恐 怕 他 的 心 偏 邪 。 也 不 可 为 自 己 多 积 金 银 。 # Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not # away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. # unit P DEU:17:18 他 登 了 国 位 ， 就 要 将 祭 司 利 未 人 面 前 的 这 律 法 书 ， 为 自 己 抄 录 一 本 ， # And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, # that he shall write him a copy of this law in a book out of that # which is before the priests the Levites: # unit P DEU:17:19 存 在 他 那 里 ， 要 平 生 诵 读 ， 好 学 习 敬 畏 耶 和 华 他 的 神 ， 谨 守 遵 行 这 律 法 书 上 的 一 切 言 语 和 这 些 律 例 ， # And it shall be with him, and he shall read therein all the days of # his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all # the words of this law and these statutes, to do them: # unit P DEU:17:20 免 得 他 向 弟 兄 心 高 气 傲 ， 偏 左 偏 右 ， 离 了 这 诫 命 。 这 样 ， 他 和 他 的 子 孙 便 可 在 以 色 列 中 ， 在 国 位 上 年 长 日 久 。 # That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn # not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: # to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his # children, in the midst of Israel. ## <e18> # chapter 18 DEU:18 # unit P DEU:18:1 祭 司 利 未 人 和 利 未 全 支 派 必 在 以 色 列 中 无 分 无 业 。 他 们 所 吃 用 的 就 是 献 给 耶 和 华 的 火 祭 和 一 切 所 捐 的 。 # The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no # part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of # the LORD made by fire, and his inheritance. # unit P DEU:18:2 他 们 在 弟 兄 中 必 没 有 产 业 。 耶 和 华 是 他 们 的 产 业 ， 正 如 耶 和 华 所 应 许 他 们 的 。 # Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the # LORD is their inheritance, as he hath said unto them. # unit P DEU:18:3 祭 司 从 百 姓 所 当 得 的 分 乃 是 这 样 ， 凡 献 牛 或 羊 为 祭 的 ， 要 把 前 腿 和 两 腮 并 脾 胃 给 祭 司 。 # And this shall be the priest's due from the people, from them that # offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give # unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw. # unit P DEU:18:4 初 收 的 五 谷 ， 新 酒 和 油 ， 并 初 剪 的 羊 毛 ， 也 要 给 他 。 # The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and # the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him. # unit P DEU:18:5 因 为 耶 和 华 你 的 神 从 你 各 支 派 中 将 他 拣 选 出 来 ， 使 他 和 他 子 孙 永 远 奉 耶 和 华 的 名 侍 立 ， 事 奉 。 # For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand # to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever. # unit P DEU:18:6 利 未 人 无 论 寄 居 在 以 色 列 中 的 哪 一 座 城 ， 若 从 那 里 出 来 ， 一 心 愿 意 到 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 ， # And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where # he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the # place which the LORD shall choose; # unit P DEU:18:7 就 要 奉 耶 和 华 他 神 的 名 事 奉 ， 像 他 众 弟 兄 利 未 人 侍 立 在 耶 和 华 面 前 事 奉 一 样 。 # Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his # brethren the Levites do, which stand there before the LORD. # unit P DEU:18:8 除 了 他 卖 祖 父 产 业 所 得 的 以 外 ， 还 要 得 一 分 祭 物 与 他 们 同 吃 。 # They shall have like portions to eat, beside that which cometh of # the sale of his patrimony. # unit P DEU:18:9 你 到 了 耶 和 华 你 神 所 赐 之 地 ， 那 些 国 民 所 行 可 憎 恶 的 事 ， 你 不 可 学 着 行 。 # When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, # thou shalt not learn to do after the abominations of those nations. # unit P DEU:18:10 你 们 中 间 不 可 有 人 使 儿 女 经 火 ， 也 不 可 有 占 卜 的 ， 观 兆 的 ， 用 法 术 的 ， 行 邪 术 的 ， # There shall not be found among you any one that maketh his son or # his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or # an observer of times, or an enchanter, or a witch. # unit P DEU:18:11 用 迷 术 的 ， 交 鬼 的 ， 行 巫 术 的 ， 过 阴 的 。 # Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or # a necromancer. # unit P DEU:18:12 凡 行 这 些 事 的 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。 因 那 些 国 民 行 这 可 憎 恶 的 事 ， 所 以 耶 和 华 你 的 神 将 他 们 从 你 面 前 赶 出 。 # For all that do these things are an abomination unto the LORD: and # because of these abominations the LORD thy God doth drive them out # from before thee. # unit P DEU:18:13 你 要 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 作 完 全 人 。 # Thou shalt be perfect with the LORD thy God. # unit P DEU:18:14 因 你 所 要 赶 出 的 那 些 国 民 都 听 信 观 兆 的 和 占 卜 的 ， 至 于 你 ， 耶 和 华 你 的 神 从 来 不 许 你 这 样 行 。 # For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto # observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy # God hath not suffered thee so to do. # unit P DEU:18:15 耶 和 华 你 的 神 要 从 你 们 弟 兄 中 间 给 你 兴 起 一 位 先 知 ， 像 我 ， 你 们 要 听 从 他 。 # The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of # thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; # unit P DEU:18:16 正 如 你 在 何 烈 山 大 会 的 日 子 求 耶 和 华 你 神 一 切 的 话 ， 说 ， 求 你 不 再 叫 我 听 见 耶 和 华 我 神 的 声 音 ， 也 不 再 叫 我 看 见 这 大 火 ， 免 得 我 死 亡 。 # According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in # the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of # the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I # die not. # unit P DEU:18:17 耶 和 华 就 对 我 说 ， 他 们 所 说 的 是 。 # And the LORD said unto me, They have well spoken that which they # have spoken. # unit P DEU:18:18 我 必 在 他 们 弟 兄 中 间 ， 给 他 们 兴 起 一 位 先 知 象 你 。 我 要 将 当 说 的 话 传 给 他 。 他 要 将 我 一 切 所 吩 咐 的 都 传 给 他 们 。 # I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto # thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto # them all that I shall command him. # unit P DEU:18:19 谁 不 听 他 奉 我 名 所 说 的 话 ， 我 必 讨 谁 的 罪 。 # And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my # words which he shall speak in my name, I will require it of him. # unit P DEU:18:20 若 有 先 知 擅 敢 托 我 的 名 说 我 所 未 曾 吩 咐 他 说 的 话 ， 或 是 奉 别 神 的 名 说 话 ， 那 先 知 就 必 治 死 。 # But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, # which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the # name of other gods, even that prophet shall die. # unit P DEU:18:21 你 心 里 若 说 ， 耶 和 华 所 未 曾 吩 咐 的 话 ， 我 们 怎 能 知 道 呢 ？ # And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the # LORD hath not spoken? # unit P DEU:18:22 先 知 托 耶 和 华 的 名 说 话 ， 所 说 的 若 不 成 就 ， 也 无 效 验 ， 这 就 是 耶 和 华 所 未 曾 吩 咐 的 ， 是 那 先 知 擅 自 说 的 ， 你 不 要 怕 他 。 # When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow # not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not # spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt # not be afraid of him. ## <e19> # chapter 19 DEU:19 # unit P DEU:19:1 耶 和 华 你 神 将 列 国 之 民 剪 除 的 时 候 ， 耶 和 华 你 神 也 将 他 们 的 地 赐 给 你 ， 你 接 着 住 他 们 的 城 邑 并 他 们 的 房 屋 ， # When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD # thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their # cities, and in their houses; # unit P DEU:19:2 就 要 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 的 地 上 分 定 三 座 城 。 # Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, # which the LORD thy God giveth thee to possess it. # unit P DEU:19:3 要 将 耶 和 华 你 神 使 你 承 受 为 业 的 地 分 为 三 段 。 又 要 预 备 道 路 ， 使 误 杀 人 的 ， 都 可 以 逃 到 那 里 去 。 # Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, # which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, # that every slayer may flee thither. # unit P DEU:19:4 误 杀 人 的 逃 到 那 里 可 以 存 活 ， 定 例 乃 是 这 样 ， 凡 素 无 仇 恨 ， 无 心 杀 了 人 的 ， # And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that # he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated # not in time past; # unit P DEU:19:5 就 如 人 与 邻 舍 同 入 树 林 砍 伐 树 木 ， 手 拿 斧 子 一 砍 ， 本 想 砍 下 树 木 ， 不 料 ， 斧 头 脱 了 把 ， 飞 落 在 邻 舍 身 上 ， 以 致 于 死 ， 这 人 逃 到 那 些 城 的 一 座 城 ， 就 可 以 存 活 ， # As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, # and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, # and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his # neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and # live: # unit P DEU:19:6 免 得 报 血 仇 的 ， 心 中 火 热 追 赶 他 ， 因 路 远 就 追 上 ， 将 他 杀 死 。 其 实 他 不 该 死 ， 因 为 他 与 被 杀 的 素 无 仇 恨 。 # Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is # hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; # whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in # time past. # unit P DEU:19:7 所 以 我 吩 咐 你 说 ， 要 分 定 三 座 城 。 # Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities # for thee. # unit P DEU:19:8 耶 和 华 你 神 若 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 扩 张 你 的 境 界 ， 将 所 应 许 赐 你 列 祖 的 地 全 然 给 你 ， # And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy # fathers, and give thee all the land which he promised to give unto # thy fathers; # unit P DEU:19:9 你 若 谨 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 的 这 一 切 诫 命 ， 爱 耶 和 华 你 的 神 ， 常 常 遵 行 他 的 道 ， 就 要 在 这 三 座 城 之 外 ， 再 添 三 座 城 ， # If thou shalt keep all these commandments to do them, which I # command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in # his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside # these three: # unit P DEU:19:10 免 得 无 辜 之 人 的 血 流 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 的 地 上 ， 流 血 的 罪 就 归 于 你 。 # That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God # giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. # unit P DEU:19:11 若 有 人 恨 他 的 邻 舍 ， 埋 伏 着 起 来 击 杀 他 ， 以 致 于 死 ， 便 逃 到 这 些 城 的 一 座 城 ， # But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise # up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into # one of these cities: # unit P DEU:19:12 本 城 的 长 老 就 要 打 发 人 去 ， 从 那 里 带 出 他 来 ， 交 在 报 血 仇 的 手 中 ， 将 他 治 死 。 # Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and # deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die. # unit P DEU:19:13 你 眼 不 可 顾 惜 他 ， 却 要 从 以 色 列 中 除 掉 流 无 辜 血 的 罪 ， 使 你 可 以 得 福 。 # Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of # innocent blood from Israel, that it may go well with thee. # unit P DEU:19:14 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 承 受 为 业 之 地 ， 不 可 挪 移 你 邻 舍 的 地 界 ， 那 是 先 人 所 定 的 。 # Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old # time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the # land that the LORD thy God giveth thee to possess it. # unit P DEU:19:15 人 无 论 犯 什 么 罪 ， 作 什 么 恶 ， 不 可 凭 一 个 人 的 口 作 见 证 ， 总 要 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 才 可 定 案 。 # One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for # any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, # or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. # unit P DEU:19:16 若 有 凶 恶 的 见 证 人 起 来 ， 见 证 某 人 作 恶 ， # If a false witness rise up against any man to testify against him # that which is wrong; # unit P DEU:19:17 这 两 个 争 讼 的 人 就 要 站 在 耶 和 华 面 前 ， 和 当 时 的 祭 司 ， 并 审 判 官 面 前 ， # Then both the men, between whom the controversy is, shall stand # before the LORD, before the priests and the judges, which shall be # in those days; # unit P DEU:19:18 审 判 官 要 细 细 地 查 究 ， 若 见 证 人 果 然 是 作 假 见 证 的 ， 以 假 见 证 陷 害 弟 兄 ， # And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the # witness be a false witness, and hath testified falsely against his # brother; # unit P DEU:19:19 你 们 就 要 待 他 如 同 他 想 要 待 的 弟 兄 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。 # Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his # brother: so shalt thou put the evil away from among you. # unit P DEU:19:20 别 人 听 见 都 要 害 怕 ， 就 不 敢 在 你 们 中 间 再 行 这 样 的 恶 了 。 # And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth # commit no more any such evil among you. # unit P DEU:19:21 你 眼 不 可 顾 惜 ， 要 以 命 偿 命 ， 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 。 # And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for # eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. ## <e20> # chapter 20 DEU:20 # unit P DEU:20:1 你 出 去 与 仇 敌 争 战 的 时 候 ， 看 见 马 匹 ， 车 辆 ， 并 有 比 你 多 的 人 民 ， 不 要 怕 他 们 ， 因 为 领 你 出 埃 及 地 的 耶 和 华 你 神 与 你 同 在 。 # When thou goest out to battle against thine enemies, and seest # horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of # them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out # of the land of Egypt. # unit P DEU:20:2 你 们 将 要 上 阵 的 时 候 ， 祭 司 要 到 百 姓 面 前 宣 告 ， # And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the # priest shall approach and speak unto the people, # unit P DEU:20:3 说 ， 以 色 列 人 哪 ， 你 们 当 听 ， 你 们 今 日 将 要 与 仇 敌 争 战 ， 不 要 胆 怯 ， 不 要 惧 怕 战 兢 ， 也 不 要 因 他 们 惊 恐 。 # And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto # battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, # and do not tremble, neither be ye terrified because of them; # unit P DEU:20:4 因 为 耶 和 华 你 们 的 神 与 你 们 同 去 ， 要 为 你 们 与 仇 敌 争 战 ， 拯 救 你 们 。 # For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you # against your enemies, to save you. # unit P DEU:20:5 官 长 也 要 对 百 姓 宣 告 说 ， 谁 建 造 房 屋 ， 尚 未 奉 献 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 阵 亡 ， 别 人 去 奉 献 。 # And the officers shall speak unto the people, saying, What man is # there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let # him go and return to his house, lest he die in the battle, and # another man dedicate it. # unit P DEU:20:6 谁 种 葡 萄 园 ， 尚 未 用 所 结 的 果 子 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 阵 亡 ， 别 人 去 用 。 # And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet # eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die # in the battle, and another man eat of it. # unit P DEU:20:7 谁 聘 定 了 妻 ， 尚 未 迎 娶 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 阵 亡 ， 别 人 去 娶 。 # And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken # her? let him go and return unto his house, lest he die in the # battle, and another man take her. # unit P DEU:20:8 官 长 又 要 对 百 姓 宣 告 说 ， 谁 惧 怕 胆 怯 ， 他 可 以 回 家 去 ， 恐 怕 他 弟 兄 的 心 消 化 ， 和 他 一 样 。 # And the officers shall speak further unto the people, and they shall # say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go # and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well # as his heart. # unit P DEU:20:9 官 长 对 百 姓 宣 告 完 了 ， 就 当 派 军 长 率 领 他 们 。 # And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto # the people, that they shall make captains of the armies to lead the # people. # unit P DEU:20:10 你 临 近 一 座 城 ， 要 攻 打 的 时 候 ， 先 要 对 城 里 的 民 宣 告 和 睦 的 话 。 # When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim # peace unto it. # unit P DEU:20:11 他 们 若 以 和 睦 的 话 回 答 你 ， 给 你 开 了 城 ， 城 里 所 有 的 人 都 要 给 你 效 劳 ， 服 事 你 。 # And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto # thee, then it shall be, that all the people that is found therein # shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. # unit P DEU:20:12 若 不 肯 与 你 和 好 ， 反 要 与 你 打 仗 ， 你 就 要 围 困 那 城 。 # And if it will make no peace with thee, but will make war against # thee, then thou shalt besiege it: # unit P DEU:20:13 耶 和 华 你 的 神 把 城 交 付 你 手 ， 你 就 要 用 刀 杀 尽 这 城 的 男 丁 。 # And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou # shalt smite every male thereof with the edge of the sword: # unit P DEU:20:14 惟 有 妇 女 ， 孩 子 ， 牲 畜 ， 和 城 内 一 切 的 财 物 ， 你 可 以 取 为 自 己 的 掠 物 。 耶 和 华 你 神 把 你 仇 敌 的 财 物 赐 给 你 ， 你 可 以 吃 用 。 # But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is # in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto # thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the # LORD thy God hath given thee. # unit P DEU:20:15 离 你 甚 远 的 各 城 ， 不 是 这 些 国 民 的 城 ， 你 都 要 这 样 待 他 。 # Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from # thee, which are not of the cities of these nations. # unit P DEU:20:16 但 这 些 国 民 的 城 ， 耶 和 华 你 神 既 赐 你 为 业 ， 其 中 凡 有 气 息 的 ， 一 个 不 可 存 留 。 # But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give # thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that # breatheth: # unit P DEU:20:17 只 要 照 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 的 将 这 赫 人 ， 亚 摩 利 人 ， 迦 南 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 都 灭 绝 净 尽 ， # But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the # Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the # Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee: # unit P DEU:20:18 免 得 他 们 教 导 你 们 学 习 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 就 是 他 们 向 自 己 神 所 行 的 ， 以 致 你 们 得 罪 耶 和 华 你 们 的 神 。 # That they teach you not to do after all their abominations, which # they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD # your God. # unit P DEU:20:19 你 若 许 久 围 困 ， 攻 打 所 要 取 的 一 座 城 ， 就 不 可 举 斧 子 砍 坏 树 木 。 因 为 你 可 以 吃 那 树 上 的 果 子 ， 不 可 砍 伐 。 田 间 的 树 木 岂 是 人 ， 叫 你 糟 蹋 吗 ？ # When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it # to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an # axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not # cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ # them in the siege: # unit P DEU:20:20 惟 独 你 所 知 道 不 是 结 果 子 的 树 木 可 以 毁 坏 ， 砍 伐 ， 用 以 修 筑 营 垒 ， 攻 击 那 与 你 打 仗 的 城 ， 直 到 攻 塌 了 。 # Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, # thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks # against the city that maketh war with thee, until it be subdued. ## <e21> # chapter 21 DEU:21 # unit P DEU:21:1 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 的 地 上 ， 若 遇 见 被 杀 的 人 倒 在 田 野 ， 不 知 道 是 谁 杀 的 ， # If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee # to possess it, lying in the field, and it be not known who hath # slain him: # unit P DEU:21:2 长 老 和 审 判 官 就 要 出 去 ， 从 被 杀 的 人 那 里 量 起 ， 直 量 到 四 围 的 城 邑 ， # Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall # measure unto the cities which are round about him that is slain: # unit P DEU:21:3 看 哪 城 离 被 杀 的 人 最 近 ， 那 城 的 长 老 就 要 从 牛 群 中 取 一 只 未 曾 耕 地 ， 未 曾 负 轭 的 母 牛 犊 ， # And it shall be, that the city which is next unto the slain man, # even the elders of that city shall take an heifer, which hath not # been wrought with, and which hath not drawn in the yoke; # unit P DEU:21:4 把 母 牛 犊 牵 到 流 水 ， 未 曾 耕 种 的 山 谷 去 ， 在 谷 中 打 折 母 牛 犊 的 颈 项 。 # And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough # valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the # heifer's neck there in the valley: # unit P DEU:21:5 祭 司 利 未 的 子 孙 要 近 前 来 。 因 为 耶 和 华 你 的 神 拣 选 了 他 们 事 奉 他 ， 奉 耶 和 华 的 名 祝 福 ， 所 有 争 讼 殴 打 的 事 都 要 凭 他 们 判 断 。 # And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD # thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name # of the LORD; and by their word shall every controversy and every # stroke be tried: # unit P DEU:21:6 那 城 的 众 长 老 ， 就 是 离 被 杀 的 人 最 近 的 ， 要 在 那 山 谷 中 ， 在 所 打 折 颈 项 的 母 牛 犊 以 上 洗 手 ， # And all the elders of that city, that are next unto the slain man, # shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the # valley: # unit P DEU:21:7 祷 告 （ 原 文 作 回 答 ） 说 ， 我 们 的 手 未 曾 流 这 人 的 血 。 我 们 的 眼 也 未 曾 看 见 这 事 。 # And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, # neither have our eyes seen it. # unit P DEU:21:8 耶 和 华 阿 ， 求 你 赦 免 你 所 救 赎 的 以 色 列 民 ， 不 要 使 流 无 辜 血 的 罪 归 在 你 的 百 姓 以 色 列 中 间 。 这 样 ， 流 血 的 罪 必 得 赦 免 。 # Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast # redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's # charge. And the blood shall be forgiven them. # unit P DEU:21:9 你 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 就 可 以 从 你 们 中 间 除 掉 流 无 辜 血 的 罪 。 # So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, # when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD. # unit P DEU:21:10 你 出 去 与 仇 敌 争 战 的 时 候 ， 耶 和 华 你 的 神 将 他 们 交 在 你 手 中 ， 你 就 掳 了 他 们 去 ， # When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy # God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them # captive, # unit P DEU:21:11 若 在 被 掳 的 人 中 见 有 美 貌 的 女 子 ， 恋 慕 她 ， 要 娶 她 为 妻 ， # And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire # unto her, that thou wouldest have her to thy wife; # unit P DEU:21:12 就 可 以 领 她 到 你 家 里 去 。 她 便 要 剃 头 发 ， 修 指 甲 ， # Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave # her head, and pare her nails; # unit P DEU:21:13 脱 去 被 掳 时 所 穿 的 衣 服 ， 住 在 你 家 里 哀 哭 父 母 一 个 整 月 ， 然 后 可 以 与 她 同 房 。 你 作 她 的 丈 夫 ， 她 作 你 的 妻 子 。 # And she shall put the raiment of her captivity from off her, and # shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a # full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her # husband, and she shall be thy wife. # unit P DEU:21:14 后 来 你 若 不 喜 悦 她 ， 就 要 由 她 随 意 出 去 ， 决 不 可 为 钱 卖 她 ， 也 不 可 当 婢 女 待 她 ， 因 为 你 玷 污 了 她 。 # And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let # her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for # money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast # humbled her. # unit P DEU:21:15 人 若 有 二 妻 ， 一 为 所 爱 ， 一 为 所 恶 ， 所 爱 的 ， 所 恶 的 都 给 他 生 了 儿 子 ， 但 长 子 是 所 恶 之 妻 生 的 。 # If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they # have born him children, both the beloved and the hated; and if the # firstborn son be hers that was hated: # unit P DEU:21:16 到 了 把 产 业 分 给 儿 子 承 受 的 时 候 ， 不 可 将 所 爱 之 妻 生 的 儿 子 立 为 长 子 ， 在 所 恶 之 妻 生 的 儿 子 以 上 ， # Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he # hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before # the son of the hated, which is indeed the firstborn: # unit P DEU:21:17 却 要 认 所 恶 之 妻 生 的 儿 子 为 长 子 ， 将 产 业 多 加 一 分 给 他 。 因 这 儿 子 是 他 力 量 强 壮 的 时 候 生 的 ， 长 子 的 名 分 本 当 归 他 。 # But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by # giving him a double portion of all that he hath: for he is the # beginning of his strength; the right of the firstborn is his. # unit P DEU:21:18 人 若 有 顽 梗 悖 逆 的 儿 子 ， 不 听 从 父 母 的 话 ， 他 们 虽 惩 治 他 ， 他 仍 不 听 从 ， # If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the # voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they # have chastened him, will not hearken unto them: # unit P DEU:21:19 父 母 就 要 抓 住 他 ， 将 他 带 到 本 地 的 城 门 ， 本 城 的 长 老 那 里 ， # Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him # out unto the elders of his city, and unto the gate of his place; # unit P DEU:21:20 对 长 老 说 ， 我 们 这 儿 子 顽 梗 悖 逆 ， 不 听 从 我 们 的 话 ， 是 贪 食 好 酒 的 人 。 # And they shall say unto the elders of his city, This our son is # stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a # glutton, and a drunkard. # unit P DEU:21:21 本 城 的 众 人 就 要 用 石 头 将 他 打 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 ， 以 色 列 众 人 都 要 听 见 害 怕 。 # And all the men of his city shall stone him with stones, that he # die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel # shall hear, and fear. # unit P DEU:21:22 人 若 犯 该 死 的 罪 ， 被 治 死 了 ， 你 将 他 挂 在 木 头 上 ， # And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be # put to death, and thou hang him on a tree: # unit P DEU:21:23 他 的 尸 首 不 可 留 在 木 头 上 过 夜 ， 必 要 当 日 将 他 葬 埋 ， 免 得 玷 污 了 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 之 地 。 因 为 被 挂 的 人 是 在 神 面 前 受 咒 诅 的 。 # His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in # any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of # God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth # thee for an inheritance. ## <e22> # chapter 22 DEU:22 # unit P DEU:22:1 你 若 看 见 弟 兄 的 牛 或 羊 失 迷 了 路 ， 不 可 佯 为 不 见 ， 总 要 把 它 牵 回 来 交 给 你 的 弟 兄 。 # Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide # thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy # brother. # unit P DEU:22:2 你 弟 兄 若 离 你 远 ， 或 是 你 不 认 识 他 ， 就 要 牵 到 你 家 去 ， 留 在 你 那 里 ， 等 你 弟 兄 来 寻 找 就 还 给 他 。 # And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, # then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with # thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to # him again. # unit P DEU:22:3 你 的 弟 兄 无 论 失 落 什 么 ， 或 是 驴 ， 或 是 衣 服 ， 你 若 遇 见 ， 都 要 这 样 行 ， 不 可 佯 为 不 见 。 # In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with # his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath # lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not # hide thyself. # unit P DEU:22:4 你 若 看 见 弟 兄 的 牛 或 驴 跌 倒 在 路 上 ， 不 可 佯 为 不 见 ， 总 要 帮 助 他 拉 起 来 。 # Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, # and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them # up again. # unit P DEU:22:5 妇 女 不 可 穿 戴 男 子 所 穿 戴 的 ， 男 子 也 不 可 穿 妇 女 的 衣 服 ， 因 为 这 样 行 都 是 耶 和 华 你 神 所 憎 恶 的 。 # The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither # shall a man put on a woman's garment: for all that do so are # abomination unto the LORD thy God. # unit P DEU:22:6 你 若 路 上 遇 见 鸟 窝 ， 或 在 树 上 或 在 地 上 ， 里 头 有 雏 或 有 蛋 ， 母 鸟 伏 在 雏 上 或 在 蛋 上 ， 你 不 可 连 母 带 雏 一 并 取 去 。 # If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or # on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam # sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the # dam with the young: # unit P DEU:22:7 总 要 放 母 ， 只 可 取 雏 ， 这 样 你 就 可 以 享 福 ， 日 子 得 以 长 久 。 # But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to # thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong # thy days. # unit P DEU:22:8 你 若 建 造 房 屋 ， 要 在 房 上 的 四 围 安 栏 杆 ， 免 得 有 人 从 房 上 掉 下 来 ， 流 血 的 罪 就 归 于 你 家 。 # When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement # for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man # fall from thence. # unit P DEU:22:9 不 可 把 两 样 种 子 种 在 你 的 葡 萄 园 里 ， 免 得 你 撒 种 所 结 的 和 葡 萄 园 的 果 子 都 要 充 公 。 # Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of # thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be # defiled. # unit P DEU:22:10 不 可 并 用 牛 ， 驴 耕 地 。 # Thou shalt not plow with an ox and an ass together. # unit P DEU:22:11 不 可 穿 羊 毛 ， 细 麻 两 样 搀 杂 料 作 的 衣 服 。 # Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and # linen together. # unit P DEU:22:12 你 要 在 所 披 的 外 衣 上 四 围 作 ？ ？ 子 。 # Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, # wherewith thou coverest thyself. # unit P DEU:22:13 人 若 娶 妻 ， 与 她 同 房 之 后 恨 恶 她 ， # If any man take a wife, and go in unto her, and hate her, # unit P DEU:22:14 信 口 说 她 ， 将 丑 名 加 在 她 身 上 ， 说 ， 我 娶 了 这 女 子 ， 与 她 同 房 ， 见 她 没 有 贞 洁 的 凭 据 。 # And give occasions of speech against her, and bring up an evil name # upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I # found her not a maid: # unit P DEU:22:15 女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 贞 洁 的 凭 据 拿 出 来 ， 带 到 本 城 门 长 老 那 里 。 # Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring # forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the # city in the gate: # unit P DEU:22:16 女 子 的 父 亲 要 对 长 老 说 ， 我 将 我 的 女 儿 给 这 人 为 妻 ， 他 恨 恶 她 ， # And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my # daughter unto this man to wife, and he hateth her; # unit P DEU:22:17 信 口 说 她 ， 说 ， 我 见 你 的 女 儿 没 有 贞 洁 的 凭 据 。 其 实 这 就 是 我 女 儿 贞 洁 的 凭 据 。 父 母 就 把 那 布 铺 在 本 城 的 长 老 面 前 。 # And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I # found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my # daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the # elders of the city. # unit P DEU:22:18 本 城 的 长 老 要 拿 住 那 人 ， 惩 治 他 ， # And the elders of that city shall take that man and chastise him; # unit P DEU:22:19 并 要 罚 他 一 百 舍 客 勒 银 子 ， 给 女 子 的 父 亲 ， 因 为 他 将 丑 名 加 在 以 色 列 的 一 个 处 女 身 上 。 女 子 仍 作 他 的 妻 ， 终 身 不 可 休 她 。 # And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give # them unto the father of the damsel, because he hath brought up an # evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may # not put her away all his days. # unit P DEU:22:20 但 这 事 若 是 真 的 ， 女 子 没 有 贞 洁 的 凭 据 ， # But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found # for the damsel: # unit P DEU:22:21 就 要 将 女 子 带 到 她 父 家 的 门 口 ， 本 城 的 人 要 用 石 头 将 她 打 死 。 因 为 她 在 父 家 行 了 淫 乱 ， 在 以 色 列 中 作 了 丑 事 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。 # Then they shall bring out the damsel to the door of her father's # house, and the men of her city shall stone her with stones that she # die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in # her father's house: so shalt thou put evil away from among you. # unit P DEU:22:22 若 遇 见 人 与 有 丈 夫 的 妇 人 行 淫 ， 就 要 将 奸 夫 淫 妇 一 并 治 死 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 以 色 列 中 除 掉 。 # If a man be found lying with a woman married to an husband, then # they shall both of them die, both the man that lay with the woman, # and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. # unit P DEU:22:23 若 有 处 女 已 经 许 配 丈 夫 ， 有 人 在 城 里 遇 见 她 ， 与 她 行 淫 ， # If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man # find her in the city, and lie with her; # unit P DEU:22:24 你 们 就 要 把 这 二 人 带 到 本 城 门 ， 用 石 头 打 死 女 子 是 因 为 虽 在 城 里 却 没 有 喊 叫 。 男 子 是 因 为 玷 污 别 人 的 妻 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。 # Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye # shall stone them with stones that they die; the damsel, because she # cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled # his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you. # unit P DEU:22:25 若 有 男 子 在 田 野 遇 见 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 强 与 她 行 淫 ， 只 要 将 那 男 子 治 死 。 # But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force # her, and lie with her: then the man only that lay with her shall # die: # unit P DEU:22:26 但 不 可 办 女 子 。 她 本 没 有 该 死 的 罪 ， 这 事 就 类 乎 人 起 来 攻 击 邻 舍 ， 将 他 杀 了 一 样 。 # But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no # sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, # and slayeth him, even so is this matter: # unit P DEU:22:27 因 为 男 子 是 在 田 野 遇 见 那 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 女 子 喊 叫 ， 并 无 人 救 她 。 # For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and # there was none to save her. # unit P DEU:22:28 若 有 男 子 遇 见 没 有 许 配 人 的 处 女 ， 抓 住 她 ， 与 她 行 淫 ， 被 人 看 见 ， # If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and # lay hold on her, and lie with her, and they be found; # unit P DEU:22:29 这 男 子 就 要 拿 五 十 舍 客 勒 银 子 给 女 子 的 父 亲 。 因 他 玷 污 了 这 女 子 ， 就 要 娶 她 为 妻 ， 终 身 不 可 休 她 。 # Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father # fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath # humbled her, he may not put her away all his days. # unit P DEU:22:30 人 不 可 娶 继 母 为 妻 。 不 可 掀 开 他 父 亲 的 衣 襟 。 # A man shall not take his father's wife, nor discover his father's # skirt. ## <e23> # chapter 23 DEU:23 # unit P DEU:23:1 凡 外 肾 受 伤 的 ， 或 被 阉 割 的 ， 不 可 入 耶 和 华 的 会 。 # He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, # shall not enter into the congregation of the LORD. # unit P DEU:23:2 私 生 子 不 可 入 耶 和 华 的 会 。 他 的 子 孙 ， 直 到 十 代 ， 也 不 可 入 耶 和 华 的 会 。 # A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to # his tenth generation shall he not enter into the congregation of the # LORD. # unit P DEU:23:3 亚 扪 人 或 是 摩 押 人 不 可 入 耶 和 华 的 会 。 他 们 的 子 孙 ， 虽 过 十 代 ， 也 永 不 可 入 耶 和 华 的 会 。 # An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the # LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the # congregation of the LORD for ever: # unit P DEU:23:4 因 为 你 们 出 埃 及 的 时 候 ， 他 们 没 有 拿 食 物 和 水 在 路 上 迎 接 你 们 ， 又 因 他 们 雇 了 米 所 波 大 米 的 毗 夺 人 比 珥 的 儿 子 巴 兰 来 咒 诅 你 们 。 # Because they met you not with bread and with water in the way, when # ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee # Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee. # unit P DEU:23:5 然 而 耶 和 华 你 的 神 不 肯 听 从 巴 兰 ， 却 使 那 咒 诅 的 言 语 变 为 祝 福 的 话 ， 因 为 耶 和 华 你 的 神 爱 你 。 # Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the # LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the # LORD thy God loved thee. # unit P DEU:23:6 你 一 生 一 世 永 不 可 求 他 们 的 平 安 和 他 们 的 利 益 。 # Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days # for ever. # unit P DEU:23:7 不 可 憎 恶 以 东 人 ， 因 为 他 是 你 的 弟 兄 。 不 可 憎 恶 埃 及 人 ， 因 为 你 在 他 的 地 上 作 过 寄 居 的 。 # Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt # not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land. # unit P DEU:23:8 他 们 第 三 代 子 孙 可 以 入 耶 和 华 的 会 。 # The children that are begotten of them shall enter into the # congregation of the LORD in their third generation. # unit P DEU:23:9 你 出 兵 攻 打 仇 敌 ， 就 要 远 避 诸 恶 。 # When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from # every wicked thing. # unit P DEU:23:10 你 们 中 间 ， 若 有 人 夜 间 偶 然 梦 遗 ， 不 洁 净 ， 就 要 出 到 营 外 ， 不 可 入 营 。 # If there be among you any man, that is not clean by reason of # uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out # of the camp, he shall not come within the camp: # unit P DEU:23:11 到 傍 晚 的 时 候 ， 他 要 用 水 洗 澡 ， 及 至 日 落 了 才 可 以 入 营 。 # But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with # water: and when the sun is down, he shall come into the camp again. # unit P DEU:23:12 你 在 营 外 也 该 定 出 一 个 地 方 作 为 便 所 。 # Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go # forth abroad: # unit P DEU:23:13 在 你 器 械 之 中 当 预 备 一 把 锹 ， 你 出 营 外 便 溺 以 后 ， 用 以 铲 土 ， 转 身 掩 盖 。 # And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when # thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt # turn back and cover that which cometh from thee: # unit P DEU:23:14 因 为 耶 和 华 你 的 神 常 在 你 营 中 行 走 ， 要 救 护 你 ， 将 仇 敌 交 给 你 ， 所 以 你 的 营 理 当 圣 洁 ， 免 得 他 见 你 那 里 有 污 秽 ， 就 离 开 你 。 # For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver # thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy # camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away # from thee. # unit P DEU:23:15 若 有 奴 仆 脱 了 主 人 的 手 ， 逃 到 你 那 里 ， 你 不 可 将 他 交 付 他 的 主 人 。 # Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped # from his master unto thee: # unit P DEU:23:16 他 必 在 你 那 里 与 你 同 住 ， 在 你 的 城 邑 中 ， 要 由 他 选 择 一 个 所 喜 悦 的 地 方 居 住 。 你 不 可 欺 负 他 。 # He shall dwell with thee, even among you, in that place which he # shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou # shalt not oppress him. # unit P DEU:23:17 以 色 列 的 女 子 中 不 可 有 妓 女 。 以 色 列 的 男 子 中 不 可 有 娈 童 。 # There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite # of the sons of Israel. # unit P DEU:23:18 娼 妓 所 得 的 钱 ， 或 娈 童 （ 原 文 作 狗 ） 所 得 的 价 ， 你 不 可 带 入 耶 和 华 你 神 的 殿 还 愿 ， 因 为 这 两 样 都 是 耶 和 华 你 神 所 憎 恶 的 。 # Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, # into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these # are abomination unto the LORD thy God. # unit P DEU:23:19 你 借 给 你 弟 兄 的 ， 或 是 钱 财 或 是 粮 食 ， 无 论 什 么 可 生 利 的 物 ， 都 不 可 取 利 。 # Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury # of victuals, usury of any thing that is lent upon usury: # unit P DEU:23:20 借 给 外 邦 人 可 以 取 利 ， 只 是 借 给 你 弟 兄 不 可 取 利 。 这 样 ， 耶 和 华 你 神 必 在 你 所 去 得 为 业 的 地 上 和 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。 # Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother # thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee # in all that thou settest thine hand to in the land whither thou # goest to possess it. # unit P DEU:23:21 你 向 耶 和 华 你 的 神 许 愿 ， 偿 还 不 可 迟 延 。 因 为 耶 和 华 你 的 神 必 定 向 你 追 讨 ， 你 不 偿 还 就 有 罪 。 # When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not # slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of # thee; and it would be sin in thee. # unit P DEU:23:22 你 若 不 许 愿 ， 倒 无 罪 。 # But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. # unit P DEU:23:23 你 嘴 里 所 出 的 ， 就 是 你 口 中 应 许 甘 心 所 献 的 ， 要 照 你 向 耶 和 华 你 神 所 许 的 愿 谨 守 遵 行 。 # That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even # a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy # God, which thou hast promised with thy mouth. # unit P DEU:23:24 你 进 了 邻 舍 的 葡 萄 园 ， 可 以 随 意 吃 饱 了 葡 萄 ， 只 是 不 可 装 在 器 皿 中 。 # When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat # grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in # thy vessel. # unit P DEU:23:25 你 进 了 邻 舍 站 着 的 禾 稼 ， 可 以 用 手 摘 穗 子 ， 只 是 不 可 用 镰 刀 割 取 禾 稼 。 # When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou # mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a # sickle unto thy neighbour's standing corn. ## <e24> # chapter 24 DEU:24 # unit P DEU:24:1 人 若 娶 妻 以 后 ， 见 她 有 什 么 不 合 理 的 事 ， 不 喜 悦 她 ， 就 可 以 写 休 书 交 在 她 手 中 ， 打 发 她 离 开 夫 家 。 # When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass # that she find no favour in his eyes, because he hath found some # uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, # and give it in her hand, and send her out of his house. # unit P DEU:24:2 妇 人 离 开 夫 家 以 后 ， 可 以 去 嫁 别 人 。 # And when she is departed out of his house, she may go and be another # man's wife. # unit P DEU:24:3 后 夫 若 恨 恶 她 ， 写 休 书 交 在 她 手 中 ， 打 发 她 离 开 夫 家 ， 或 是 娶 她 为 妻 的 后 夫 死 了 ， # And if the latter husband hate her, and write her a bill of # divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his # house; or if the latter husband die, which took her to be his wife; # unit P DEU:24:4 打 发 她 去 的 前 夫 不 可 在 妇 人 玷 污 之 后 再 娶 她 为 妻 ， 因 为 这 是 耶 和 华 所 憎 恶 的 。 不 可 使 耶 和 华 你 神 所 赐 为 业 之 地 被 玷 污 了 。 # Her former husband, which sent her away, may not take her again to # be his wife, after that she is defiled; for that is abomination # before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the # LORD thy God giveth thee for an inheritance. # unit P DEU:24:5 新 娶 妻 之 人 不 可 从 军 出 征 ， 也 不 可 托 他 办 理 什 么 公 事 ， 可 以 在 家 清 闲 一 年 ， 使 他 所 娶 的 妻 快 活 。 # When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, # neither shall he be charged with any business: but he shall be free # at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken. # unit P DEU:24:6 不 可 拿 人 的 全 盘 磨 石 或 是 上 磨 石 作 当 头 ， 因 为 这 是 拿 人 的 命 作 当 头 。 # No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for # he taketh a man's life to pledge. # unit P DEU:24:7 若 遇 见 人 拐 带 以 色 列 中 的 一 个 弟 兄 ， 当 奴 才 待 他 ， 或 是 卖 了 他 ， 那 拐 带 人 的 就 必 治 死 。 这 样 ， 便 将 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。 # If a man be found stealing any of his brethren of the children of # Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that # thief shall die; and thou shalt put evil away from among you. # unit P DEU:24:8 在 大 麻 疯 的 灾 病 上 ， 你 们 要 谨 慎 ， 照 祭 司 利 未 人 一 切 所 指 教 你 们 的 留 意 遵 行 。 我 怎 样 吩 咐 他 们 ， 你 们 要 怎 样 遵 行 。 # Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, # and do according to all that the priests the Levites shall teach # you: as I commanded them, so ye shall observe to do. # unit P DEU:24:9 当 记 念 出 埃 及 后 ， 在 路 上 ， 耶 和 华 你 神 向 米 利 暗 所 行 的 事 。 # Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after # that ye were come forth out of Egypt. # unit P DEU:24:10 你 借 给 邻 舍 ， 不 拘 是 什 么 ， 不 可 进 他 家 拿 他 的 当 头 。 # When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into # his house to fetch his pledge. # unit P DEU:24:11 要 站 在 外 面 ， 等 那 向 你 借 贷 的 人 把 当 头 拿 出 来 交 给 你 。 # Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall # bring out the pledge abroad unto thee. # unit P DEU:24:12 他 若 是 穷 人 ， 你 不 可 留 他 的 当 头 过 夜 。 # And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge: # unit P DEU:24:13 日 落 的 时 候 ， 总 要 把 当 头 还 他 ， 使 他 用 那 件 衣 服 盖 着 睡 觉 ， 他 就 为 你 祝 福 。 这 在 耶 和 华 你 神 面 前 就 是 你 的 义 了 。 # In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun # goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: # and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God. # unit P DEU:24:14 困 苦 穷 乏 的 雇 工 ， 无 论 是 你 的 弟 兄 或 是 在 你 城 里 寄 居 的 ， 你 不 可 欺 负 他 。 # Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, # whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy # land within thy gates: # unit P DEU:24:15 要 当 日 给 他 工 价 ， 不 可 等 到 日 落 。 因 为 他 穷 苦 ， 把 心 放 在 工 价 上 ， 恐 怕 他 因 你 求 告 耶 和 华 ， 罪 便 归 你 了 。 # At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go # down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he # cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee. # unit P DEU:24:16 不 可 因 子 杀 父 ， 也 不 可 因 父 杀 子 。 凡 被 杀 的 都 为 本 身 的 罪 。 # The fathers shall not be put to death for the children, neither # shall the children be put to death for the fathers: every man shall # be put to death for his own sin. # unit P DEU:24:17 你 不 可 向 寄 居 的 和 孤 儿 屈 枉 正 直 ， 也 不 可 拿 寡 妇 的 衣 裳 作 当 头 。 # Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the # fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: # unit P DEU:24:18 要 记 念 你 在 埃 及 作 过 奴 仆 。 耶 和 华 你 的 神 从 那 里 将 你 救 赎 ， 所 以 我 吩 咐 你 这 样 行 。 # But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the # LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do # this thing. # unit P DEU:24:19 你 在 田 间 收 割 庄 稼 ， 若 忘 下 一 捆 ， 不 可 回 去 再 取 ， 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。 这 样 ， 耶 和 华 你 神 必 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。 # When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a # sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be # for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the # LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. # unit P DEU:24:20 你 打 橄 榄 树 ， 枝 上 剩 下 的 ， 不 可 再 打 。 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。 # When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the # boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and # for the widow. # unit P DEU:24:21 你 摘 葡 萄 园 的 葡 萄 ， 所 剩 下 的 ， 不 可 再 摘 。 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。 # When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean # it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and # for the widow. # unit P DEU:24:22 你 也 要 记 念 你 在 埃 及 地 作 过 奴 仆 ， 所 以 我 吩 咐 你 这 样 行 。 # And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of # Egypt: therefore I command thee to do this thing. ## <e25> # chapter 25 DEU:25 # unit P DEU:25:1 人 若 有 争 讼 ， 来 听 审 判 ， 审 判 官 就 要 定 义 人 有 理 ， 定 恶 人 有 罪 。 # If there be a controversy between men, and they come unto judgment, # that the judges may judge them; then they shall justify the # righteous, and condemn the wicked. # unit P DEU:25:2 恶 人 若 该 受 责 打 ， 审 判 官 就 要 叫 他 当 面 伏 在 地 上 ， 按 着 他 的 罪 照 数 责 打 。 # And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the # judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, # according to his fault, by a certain number. # unit P DEU:25:3 只 可 打 他 四 十 下 ， 不 可 过 数 。 若 过 数 ， 便 是 轻 贱 你 的 弟 兄 了 。 # Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should # exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother # should seem vile unto thee. # unit P DEU:25:4 牛 在 场 上 踹 谷 的 时 候 ， 不 可 笼 住 它 的 嘴 。 # Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. # unit P DEU:25:5 弟 兄 同 居 ， 若 死 了 一 个 ， 没 有 儿 子 ， 死 人 的 妻 不 可 出 嫁 外 人 ， 她 丈 夫 的 兄 弟 当 尽 弟 兄 的 本 分 ， 娶 她 为 妻 ， 与 她 同 房 。 # If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, # the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her # husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, # and perform the duty of an husband's brother unto her. # unit P DEU:25:6 妇 人 生 的 长 子 必 归 死 兄 的 名 下 ， 免 得 他 的 名 在 以 色 列 中 涂 抹 了 。 # And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed # in the name of his brother which is dead, that his name be not put # out of Israel. # unit P DEU:25:7 那 人 若 不 愿 意 娶 他 哥 哥 的 妻 ， 他 哥 哥 的 妻 就 要 到 城 门 长 老 那 里 ， 说 ， 我 丈 夫 的 兄 弟 不 肯 在 以 色 列 中 兴 起 他 哥 哥 的 名 字 ， 不 给 我 尽 弟 兄 的 本 分 。 # And if the man like not to take his brother's wife, then let his # brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My # husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in # Israel, he will not perform the duty of my husband's brother. # unit P DEU:25:8 本 城 的 长 老 就 要 召 那 人 来 问 他 ， 他 若 执 意 说 ， 我 不 愿 意 娶 她 ， # Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and # if he stand to it, and say, I like not to take her; # unit P DEU:25:9 他 哥 哥 的 妻 就 要 当 着 长 老 到 那 人 的 跟 前 ， 脱 了 他 的 鞋 ， 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 说 ， 凡 不 为 哥 哥 建 立 家 室 的 都 要 这 样 待 他 。 # Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the # elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, # and shall answer and say, So shall it be done unto that man that # will not build up his brother's house. # unit P DEU:25:10 在 以 色 列 中 ， 他 的 名 必 称 为 脱 鞋 之 家 。 # And his name shall be called in Israel, The house of him that hath # his shoe loosed. # unit P DEU:25:11 若 有 二 人 争 斗 ， 这 人 的 妻 近 前 来 ， 要 救 她 丈 夫 脱 离 那 打 她 丈 夫 之 人 的 手 ， 抓 住 那 人 的 下 体 ， # When men strive together one with another, and the wife of the one # draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that # smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the # secrets: # unit P DEU:25:12 就 要 砍 断 妇 人 的 手 ， 眼 不 可 顾 惜 她 。 # Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her. # unit P DEU:25:13 你 囊 中 不 可 有 一 大 一 小 两 样 的 法 码 。 # Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. # unit P DEU:25:14 你 家 里 不 可 有 一 大 一 小 两 样 的 升 斗 。 # Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a # small. # unit P DEU:25:15 当 用 对 准 公 平 的 法 码 ， 公 平 的 升 斗 。 这 样 ， 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 上 ， 你 的 日 子 就 可 以 长 久 。 # But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just # measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land # which the LORD thy God giveth thee. # unit P DEU:25:16 因 为 行 非 义 之 事 的 人 都 是 耶 和 华 你 神 所 憎 恶 的 。 # For all that do such things, and all that do unrighteously, are an # abomination unto the LORD thy God. # unit P DEU:25:17 你 要 记 念 你 们 出 埃 及 的 时 候 ， 亚 玛 力 人 在 路 上 怎 样 待 你 。 # Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come # forth out of Egypt; # unit P DEU:25:18 他 们 在 路 上 遇 见 你 ， 趁 你 疲 乏 困 倦 击 杀 你 尽 后 边 软 弱 的 人 ， 并 不 敬 畏 神 。 # How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all # that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he # feared not God. # unit P DEU:25:19 所 以 耶 和 华 你 神 使 你 不 被 四 围 一 切 的 仇 敌 扰 乱 ， 在 耶 和 华 你 神 赐 你 为 业 的 地 上 得 享 平 安 。 那 时 ， 你 要 将 亚 玛 力 的 名 号 从 天 下 涂 抹 了 ， 不 可 忘 记 。 # Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest # from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy # God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt # blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not # forget it. ## <e26> # chapter 26 DEU:26 # unit P DEU:26:1 你 进 去 得 了 耶 和 华 你 神 所 赐 你 为 业 之 地 居 住 ， # And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD # thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and # dwellest therein; # unit P DEU:26:2 就 要 从 耶 和 华 你 神 赐 你 的 地 上 将 所 收 的 各 种 初 熟 的 土 产 取 些 来 ， 盛 在 筐 子 里 ， 往 耶 和 华 你 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 去 ， # That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, # which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth # thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place # which the LORD thy God shall choose to place his name there. # unit P DEU:26:3 见 当 时 作 祭 司 的 ， 对 他 说 ， 我 今 日 向 耶 和 华 你 神 明 认 ， 我 已 来 到 耶 和 华 向 我 们 列 祖 起 誓 应 许 赐 给 我 们 的 地 。 # And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and # say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am # come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to # give us. # unit P DEU:26:4 祭 司 就 从 你 手 里 取 过 筐 子 来 ， 放 在 耶 和 华 你 神 的 坛 前 。 # And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it # down before the altar of the LORD thy God. # unit P DEU:26:5 你 要 在 耶 和 华 你 神 面 前 说 ， 我 祖 原 是 一 个 将 亡 的 亚 兰 人 ， 下 到 埃 及 寄 居 。 他 人 口 稀 少 ， 在 那 里 却 成 了 又 大 又 强 ， 人 数 很 多 的 国 民 。 # And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready # to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned # there with a few, and became there a nation, great, mighty, and # populous: # unit P DEU:26:6 埃 及 人 恶 待 我 们 ， 苦 害 我 们 ， 将 苦 工 加 在 我 们 身 上 。 # And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon # us hard bondage: # unit P DEU:26:7 于 是 我 们 哀 求 耶 和 华 我 们 列 祖 的 神 ， 耶 和 华 听 见 我 们 的 声 音 ， 看 见 我 们 所 受 的 困 苦 ， 劳 碌 ， 欺 压 ， # And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard # our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our # oppression: # unit P DEU:26:8 他 就 用 大 能 的 手 和 伸 出 来 的 膀 臂 ， 并 大 可 畏 的 事 与 神 迹 奇 事 ， 领 我 们 出 了 埃 及 ， # And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and # with an outstretched arm, and with great terribleness, and with # signs, and with wonders: # unit P DEU:26:9 将 我 们 领 进 这 地 方 ， 把 这 流 奶 与 蜜 之 地 赐 给 我 们 。 # And he hath brought us into this place, and hath given us this land, # even a land that floweth with milk and honey. # unit P DEU:26:10 耶 和 华 阿 ， 现 在 我 把 你 所 赐 给 我 地 上 初 熟 的 土 产 奉 了 来 。 随 后 你 要 把 筐 子 放 在 耶 和 华 你 神 面 前 ， 向 耶 和 华 你 的 神 下 拜 。 # And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which # thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD # thy God, and worship before the LORD thy God: # unit P DEU:26:11 你 和 利 未 人 ， 并 在 你 们 中 间 寄 居 的 ， 要 因 耶 和 华 你 神 所 赐 你 和 你 家 的 一 切 福 分 欢 乐 。 # And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God # hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, # and the stranger that is among you. # unit P DEU:26:12 每 逢 三 年 ， 就 是 十 分 取 一 之 年 ， 你 取 完 了 一 切 土 产 的 十 分 之 一 ， 要 分 给 利 未 人 和 寄 居 的 ， 与 孤 儿 寡 妇 ， 使 他 们 在 你 城 中 可 以 吃 得 饱 足 。 # When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine # increase the third year, which is the year of tithing, and hast # given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the # widow, that they may eat within thy gates, and be filled; # unit P DEU:26:13 你 又 要 在 耶 和 华 你 神 面 前 说 ， 我 已 将 圣 物 从 我 家 里 拿 出 来 ， 给 了 利 未 人 和 寄 居 的 ， 与 孤 儿 寡 妇 ， 是 照 你 所 吩 咐 我 的 一 切 命 令 。 你 的 命 令 我 都 没 有 违 背 ， 也 没 有 忘 记 。 # Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the # hallowed things out of mine house, and also have given them unto the # Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, # according to all thy commandments which thou hast commanded me: I # have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten # them: # unit P DEU:26:14 我 守 丧 的 时 候 ， 没 有 吃 这 圣 物 。 不 洁 净 的 时 候 ， 也 没 有 拿 出 来 ， 又 没 有 为 死 人 送 去 。 我 听 从 了 耶 和 华 我 神 的 话 ， 都 照 你 所 吩 咐 的 行 了 。 # I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away # ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the # dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have # done according to all that thou hast commanded me. # unit P DEU:26:15 求 你 从 天 上 ， 你 的 圣 所 垂 看 ， 赐 福 给 你 的 百 姓 以 色 列 与 你 所 赐 给 我 们 的 地 ， 就 是 你 向 我 们 列 祖 起 誓 赐 我 们 流 奶 与 蜜 之 地 。 # Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy # people Israel, and the land which thou hast given us, as thou # swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey. # unit P DEU:26:16 耶 和 华 你 的 神 今 日 吩 咐 你 行 这 些 律 例 典 章 ， 所 以 你 要 尽 心 尽 性 谨 守 遵 行 。 # This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes # and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine # heart, and with all thy soul. # unit P DEU:26:17 你 今 日 认 耶 和 华 为 你 的 神 ， 应 许 遵 行 他 的 道 ， 谨 守 他 的 律 例 ， 诫 命 ， 典 章 ， 听 从 他 的 话 。 # Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in # his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his # judgments, and to hearken unto his voice: # unit P DEU:26:18 耶 和 华 今 日 照 他 所 应 许 你 的 ， 也 认 你 为 他 的 子 民 ， 使 你 谨 守 他 的 一 切 诫 命 ， # And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, # as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his # commandments; # unit P DEU:26:19 又 使 你 得 称 赞 ， 美 名 ， 尊 荣 ， 超 乎 他 所 造 的 万 民 之 上 ， 并 照 他 所 应 许 的 使 你 归 耶 和 华 你 神 为 圣 洁 的 民 。 # And to make thee high above all nations which he hath made, in # praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy # people unto the LORD thy God, as he hath spoken. ## <e27> # chapter 27 DEU:27 # unit P DEU:27:1 摩 西 和 以 色 列 的 众 长 老 吩 咐 百 姓 说 ， 你 们 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 。 # And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, # Keep all the commandments which I command you this day. # unit P DEU:27:2 你 们 过 约 旦 河 ， 到 了 耶 和 华 你 神 所 赐 给 你 的 地 ， 当 天 要 立 起 几 块 大 石 头 ， 墁 上 石 灰 ， # And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the # land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up # great stones, and plaister them with plaister: # unit P DEU:27:3 把 这 律 法 的 一 切 话 写 在 石 头 上 。 你 过 了 河 ， 可 以 进 入 耶 和 华 你 神 所 赐 你 流 奶 与 蜜 之 地 ， 正 如 耶 和 华 你 列 祖 之 神 所 应 许 你 的 。 # And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou # art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD # thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the # LORD God of thy fathers hath promised thee. # unit P DEU:27:4 你 们 过 了 约 旦 河 ， 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 ， 将 这 些 石 头 立 起 来 ， 墁 上 石 灰 。 # Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set # up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and # thou shalt plaister them with plaister. # unit P DEU:27:5 在 那 里 要 为 耶 和 华 你 的 神 筑 一 座 石 坛 。 在 石 头 上 不 可 动 铁 器 。 # And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar # of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them. # unit P DEU:27:6 要 用 没 有 凿 过 的 石 头 筑 耶 和 华 你 神 的 坛 ， 在 坛 上 要 将 燔 祭 献 给 耶 和 华 你 的 神 。 # Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and # thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God: # unit P DEU:27:7 又 要 献 平 安 祭 ， 且 在 那 里 吃 ， 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 欢 乐 。 # And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and # rejoice before the LORD thy God. # unit P DEU:27:8 你 要 将 这 律 法 的 一 切 话 明 明 地 写 在 石 头 上 。 # And thou shalt write upon the stones all the words of this law very # plainly. # unit P DEU:27:9 摩 西 和 祭 司 利 未 人 晓 谕 以 色 列 众 人 说 ， 以 色 列 阿 ， 要 默 默 静 听 。 你 今 日 成 为 耶 和 华 你 神 的 百 姓 了 。 # And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, # Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the # people of the LORD thy God. # unit P DEU:27:10 所 以 要 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 遵 行 他 的 诫 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。 # Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his # commandments and his statutes, which I command thee this day. # unit P DEU:27:11 当 日 ， 摩 西 嘱 咐 百 姓 说 ， # And Moses charged the people the same day, saying, # unit P DEU:27:12 你 们 过 了 约 旦 河 ， 西 缅 ， 利 未 ， 犹 大 ， 以 萨 迦 ， 约 瑟 ， 便 雅 悯 六 个 支 派 的 人 都 要 站 在 基 利 心 山 上 为 百 姓 祝 福 。 # These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye # are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and # Joseph, and Benjamin: # unit P DEU:27:13 流 便 ， 迦 得 ， 亚 设 ， 西 布 伦 ， 但 ， 拿 弗 他 利 六 个 支 派 的 人 都 要 站 在 以 巴 路 山 上 宣 布 咒 诅 。 # And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and # Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. # unit P DEU:27:14 利 未 人 要 向 以 色 列 众 人 高 声 说 ， # And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with # a loud voice, # unit P DEU:27:15 有 人 制 造 耶 和 华 所 憎 恶 的 偶 像 ， 或 雕 刻 ， 或 铸 造 ， 就 是 工 匠 手 所 作 的 ， 在 暗 中 设 立 ， 那 人 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 答 应 说 ， 阿 们 。 # Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an # abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, # and putteth it in a secret place. And all the people shall answer # and say, Amen. # unit P DEU:27:16 轻 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all # the people shall say, Amen. # unit P DEU:27:17 挪 移 邻 舍 地 界 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the # people shall say, Amen. # unit P DEU:27:18 使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all # the people shall say, Amen. # unit P DEU:27:19 向 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 屈 枉 正 直 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, # fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. # unit P DEU:27:20 与 继 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 。 因 为 掀 开 他 父 亲 的 衣 襟 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that lieth with his father's wife; because he # uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen. # unit P DEU:27:21 与 兽 淫 合 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people # shall say, Amen. # unit P DEU:27:22 与 异 母 同 父 ， 或 异 父 同 母 的 姐 妹 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, # or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. # unit P DEU:27:23 与 岳 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people # shall say, Amen. # unit P DEU:27:24 暗 中 杀 人 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people # shall say, Amen. # unit P DEU:27:25 受 贿 赂 害 死 无 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all # the people shall say, Amen. # unit P DEU:27:26 不 坚 守 遵 行 这 律 法 言 语 的 ， 必 受 咒 诅 。 百 姓 都 要 说 ， 阿 们 。 # Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do # them. And all the people shall say, Amen. ## <e28> # chapter 28 DEU:28 # unit P DEU:28:1 你 若 留 意 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 谨 守 遵 行 他 的 一 切 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 他 必 使 你 超 乎 天 下 万 民 之 上 。 # And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the # voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments # which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee # on high above all nations of the earth: # unit P DEU:28:2 你 若 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 这 以 下 的 福 必 追 随 你 ， 临 到 你 身 上 ， # And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if # thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. # unit P DEU:28:3 你 在 城 里 必 蒙 福 ， 在 田 间 也 必 蒙 福 。 # Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the # field. # unit P DEU:28:4 你 身 所 生 的 ， 地 所 产 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 以 及 牛 犊 ， 羊 羔 ， 都 必 蒙 福 。 # Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, # and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the # flocks of thy sheep. # unit P DEU:28:5 你 的 筐 子 和 你 的 抟 面 盆 都 必 蒙 福 。 # Blessed shall be thy basket and thy store. # unit P DEU:28:6 你 出 也 蒙 福 ， 入 也 蒙 福 。 # Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be # when thou goest out. # unit P DEU:28:7 仇 敌 起 来 攻 击 你 ， 耶 和 华 必 使 他 们 在 你 面 前 被 你 杀 败 。 他 们 从 一 条 路 来 攻 击 你 ， 必 从 七 条 路 逃 跑 。 # The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be # smitten before thy face: they shall come out against thee one way, # and flee before thee seven ways. # unit P DEU:28:8 在 你 仓 房 里 ， 并 你 手 所 办 的 一 切 事 上 ， 耶 和 华 所 命 的 福 必 临 到 你 。 耶 和 华 你 神 也 要 在 所 给 你 的 地 上 赐 福 与 你 。 # The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, # and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless # thee in the land which the LORD thy God giveth thee. # unit P DEU:28:9 你 若 谨 守 耶 和 华 你 神 的 诫 命 ， 遵 行 他 的 道 ， 他 必 照 着 向 你 所 起 的 誓 立 你 作 为 自 己 的 圣 民 。 # The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he # hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the # LORD thy God, and walk in his ways. # unit P DEU:28:10 天 下 万 民 见 你 归 在 耶 和 华 的 名 下 ， 就 要 惧 怕 你 。 # And all people of the earth shall see that thou art called by the # name of the LORD; and they shall be afraid of thee. # unit P DEU:28:11 你 在 耶 和 华 向 你 列 祖 起 誓 应 许 赐 你 的 地 上 ， 他 必 使 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 所 产 的 ， 都 绰 绰 有 余 。 # And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy # body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy # ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give # thee. # unit P DEU:28:12 耶 和 华 必 为 你 开 天 上 的 府 库 ， 按 时 降 雨 在 你 的 地 上 。 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。 你 必 借 给 许 多 国 民 ， 却 不 至 向 他 们 借 贷 。 # The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give # the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of # thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt # not borrow. # unit P DEU:28:13 你 若 听 从 耶 和 华 你 神 的 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 谨 守 遵 行 ， 不 偏 左 右 ， 也 不 随 从 事 奉 别 神 ， 耶 和 华 就 必 使 你 作 首 不 作 尾 ， 但 居 上 不 居 下 。 # And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou # shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou # hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command # thee this day, to observe and to do them: and thou shalt not go # aside from any of the words which I command thee this day, to the # right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. # unit P DEU:28:15 你 若 不 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 不 谨 守 遵 行 他 的 一 切 诫 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 这 以 下 的 咒 诅 都 必 追 随 你 ， 临 到 你 身 上 ， # But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice # of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his # statutes which I command thee this day; that all these curses shall # come upon thee, and overtake thee: # unit P DEU:28:16 你 在 城 里 必 受 咒 诅 ， 在 田 间 也 必 受 咒 诅 。 # Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the # field. # unit P DEU:28:17 你 的 筐 子 和 你 的 抟 面 盆 都 必 受 咒 诅 。 # Cursed shall be thy basket and thy store. # unit P DEU:28:18 你 身 所 生 的 ， 地 所 产 的 ， 以 及 牛 犊 ， 羊 羔 ， 都 必 受 咒 诅 。 # Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, # the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. # unit P DEU:28:19 你 出 也 受 咒 诅 ， 入 也 受 咒 诅 。 # Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be # when thou goest out. # unit P DEU:28:20 耶 和 华 因 你 行 恶 离 弃 他 ， 必 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 ， 使 咒 诅 ， 扰 乱 ， 责 罚 临 到 你 ， 直 到 你 被 毁 灭 ， 速 速 地 灭 亡 。 # The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all # that thou settest thine hand unto for to do, until thou be # destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness # of thy doings, whereby thou hast forsaken me. # unit P DEU:28:21 耶 和 华 必 使 瘟 疫 贴 在 你 身 上 ， 直 到 他 将 你 从 所 进 去 得 为 业 的 地 上 灭 绝 。 # The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have # consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. # unit P DEU:28:22 耶 和 华 要 用 痨 病 ， 热 病 ， 火 症 ， 疟 疾 ， 刀 剑 ， 旱 风 （ 或 作 干 旱 ） ， 霉 烂 攻 击 你 。 这 都 要 追 赶 你 ， 直 到 你 灭 亡 。 # The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and # with an inflammation, and with an extreme burning, and with the # sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue # thee until thou perish. # unit P DEU:28:23 你 头 上 的 天 要 变 为 铜 ， 脚 下 的 地 要 变 为 铁 。 # And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth # that is under thee shall be iron. # unit P DEU:28:24 耶 和 华 要 使 那 降 在 你 地 上 的 雨 变 为 尘 沙 ， 从 天 临 在 你 身 上 ， 直 到 你 灭 亡 。 # The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from # heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed. # unit P DEU:28:25 耶 和 华 必 使 你 败 在 仇 敌 面 前 ， 你 从 一 条 路 去 攻 击 他 们 ， 必 从 七 条 路 逃 跑 。 你 必 在 天 下 万 国 中 抛 来 抛 去 。 # The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou # shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: # and shalt be removed into all the kingdoms of the earth. # unit P DEU:28:26 你 的 尸 首 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 走 兽 作 食 物 ， 并 无 人 哄 赶 。 # And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto # the beasts of the earth, and no man shall fray them away. # unit P DEU:28:27 耶 和 华 必 用 埃 及 人 的 疮 并 痔 疮 ， 牛 皮 癣 与 疥 攻 击 你 ， 使 你 不 能 医 治 。 # The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the # emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst # not be healed. # unit P DEU:28:28 耶 和 华 必 用 癫 狂 ， 眼 瞎 ， 心 惊 攻 击 你 。 # The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and # astonishment of heart: # unit P DEU:28:29 你 必 在 午 间 摸 索 ， 好 像 瞎 子 在 暗 中 摸 索 一 样 。 你 所 行 的 必 不 亨 通 ， 时 常 遭 遇 欺 压 ， 抢 夺 ， 无 人 搭 救 。 # And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, # and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only # oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee. # unit P DEU:28:30 你 聘 定 了 妻 ， 别 人 必 与 她 同 房 。 你 建 造 房 屋 ， 不 得 住 在 其 内 。 你 栽 种 葡 萄 园 ， 也 不 得 用 其 中 的 果 子 。 # Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou # shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt # plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. # unit P DEU:28:31 你 的 牛 在 你 眼 前 宰 了 ， 你 必 不 得 吃 它 的 肉 。 你 的 驴 在 你 眼 前 被 抢 夺 ， 不 得 归 还 。 你 的 羊 归 了 仇 敌 ， 无 人 搭 救 。 # Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat # thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy # face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given # unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them. # unit P DEU:28:32 你 的 儿 女 必 归 与 别 国 的 民 。 你 的 眼 目 终 日 切 望 ， 甚 至 失 明 ， 你 手 中 无 力 拯 救 。 # Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and # thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day # long: and there shall be no might in thine hand: # unit P DEU:28:33 你 的 土 产 和 你 劳 碌 得 来 的 ， 必 被 你 所 不 认 识 的 国 民 吃 尽 。 你 时 常 被 欺 负 ， 受 压 制 ， # The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which # thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and # crushed alway: # unit P DEU:28:34 甚 至 你 因 眼 中 所 看 见 的 ， 必 致 疯 狂 。 # So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou # shalt see. # unit P DEU:28:35 耶 和 华 必 攻 击 你 ， 使 你 膝 上 腿 上 ， 从 脚 掌 到 头 顶 ， 长 毒 疮 无 法 医 治 。 # The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore # botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top # of thy head. # unit P DEU:28:36 耶 和 华 必 将 你 和 你 所 立 的 王 领 到 你 和 你 列 祖 素 不 认 识 的 国 去 。 在 那 里 你 必 事 奉 木 头 石 头 的 神 。 # The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over # thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; # and there shalt thou serve other gods, wood and stone. # unit P DEU:28:37 你 在 耶 和 华 领 你 到 的 各 国 中 ， 要 令 人 惊 骇 ， 笑 谈 ， 讥 诮 。 # And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, # among all nations whither the LORD shall lead thee. # unit P DEU:28:38 你 带 到 田 间 的 种 子 虽 多 ， 收 进 来 的 却 少 ， 因 为 被 蝗 虫 吃 了 。 # Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but # little in; for the locust shall consume it. # unit P DEU:28:39 你 栽 种 ， 修 理 葡 萄 园 ， 却 不 得 收 葡 萄 ， 也 不 得 喝 葡 萄 酒 ， 因 为 被 虫 子 吃 了 。 # Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink # of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. # unit P DEU:28:40 你 全 境 有 橄 榄 树 ， 却 不 得 其 油 抹 身 ， 因 为 树 上 的 橄 榄 不 熟 自 落 了 。 # Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou # shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast # his fruit. # unit P DEU:28:41 你 生 儿 养 女 ， 却 不 算 是 你 的 ， 因 为 必 被 掳 去 。 # Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; # for they shall go into captivity. # unit P DEU:28:42 你 所 有 的 树 木 和 你 地 里 的 出 产 必 被 蝗 虫 所 吃 。 # All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume. # unit P DEU:28:43 在 你 中 间 寄 居 的 ， 必 渐 渐 上 升 ， 比 你 高 而 又 高 。 你 必 渐 渐 下 降 ， 低 而 又 低 。 # The stranger that is within thee shall get up above thee very high; # and thou shalt come down very low. # unit P DEU:28:44 他 必 借 给 你 ， 你 却 不 能 借 给 他 。 他 必 作 首 ， 你 必 作 尾 。 # He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be # the head, and thou shalt be the tail. # unit P DEU:28:45 这 一 切 咒 诅 必 追 随 你 ， 赶 上 你 ， 直 到 你 灭 亡 。 因 为 你 不 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 不 遵 守 他 所 吩 咐 的 诫 命 律 例 。 # Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue # thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou # hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his # commandments and his statutes which he commanded thee: # unit P DEU:28:46 这 些 咒 诅 必 在 你 和 你 后 裔 的 身 上 成 为 异 迹 奇 事 ， 直 到 永 远 。 # And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon # thy seed for ever. # unit P DEU:28:47 因 为 你 富 有 的 时 候 ， 不 欢 心 乐 意 地 事 奉 耶 和 华 你 的 神 ， # Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with # gladness of heart, for the abundance of all things; # unit P DEU:28:48 所 以 你 必 在 饥 饿 ， 干 渴 ， 赤 露 ， 缺 乏 之 中 事 奉 耶 和 华 所 打 发 来 攻 击 你 的 仇 敌 。 他 必 把 铁 轭 加 在 你 的 颈 项 上 ， 直 到 将 你 灭 绝 。 # Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send # against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in # want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, # until he have destroyed thee. # unit P DEU:28:49 耶 和 华 要 从 远 方 ， 地 极 带 一 国 的 民 ， 如 鹰 飞 来 攻 击 你 。 这 民 的 言 语 ， 你 不 懂 得 。 # The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of # the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou # shalt not understand; # unit P DEU:28:50 这 民 的 面 貌 凶 恶 ， 不 顾 恤 年 老 的 ， 也 不 恩 待 年 少 的 。 # A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of # the old, nor shew favour to the young: # unit P DEU:28:51 他 们 必 吃 你 牲 畜 所 下 的 和 你 地 土 所 产 的 ， 直 到 你 灭 亡 。 你 的 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 ， 以 及 牛 犊 ， 羊 羔 ， 都 不 给 你 留 下 ， 直 到 将 你 灭 绝 。 # And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, # until thou be destroyed: which also shall not leave thee either # corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy # sheep, until he have destroyed thee. # unit P DEU:28:52 他 们 必 将 你 困 在 你 各 城 里 ， 直 到 你 所 倚 靠 ， 高 大 坚 固 的 城 墙 都 被 攻 塌 。 他 们 必 将 你 困 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 遍 地 的 各 城 里 。 # And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and # fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy # land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy # land, which the LORD thy God hath given thee. # unit P DEU:28:53 你 在 仇 敌 围 困 窘 迫 之 中 ， 必 吃 你 本 身 所 生 的 ， 就 是 耶 和 华 你 神 所 赐 给 你 的 儿 女 之 肉 。 # And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy # sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, # in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall # distress thee: # unit P DEU:28:54 你 们 中 间 ， 柔 弱 娇 嫩 的 人 必 恶 眼 看 他 弟 兄 和 他 怀 中 的 妻 ， 并 他 余 剩 的 儿 女 。 # So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye # shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, # and toward the remnant of his children which he shall leave: # unit P DEU:28:55 甚 至 在 你 受 仇 敌 围 困 窘 迫 的 城 中 ， 他 要 吃 儿 女 的 肉 ， 不 肯 分 一 点 给 他 的 亲 人 ， 因 为 他 一 无 所 剩 。 # So that he will not give to any of them of the flesh of his children # whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, # and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee # in all thy gates. # unit P DEU:28:56 你 们 中 间 ， 柔 弱 娇 嫩 的 妇 人 ， 是 因 娇 嫩 柔 弱 不 肯 把 脚 踏 地 的 ， 必 恶 眼 看 她 怀 中 的 丈 夫 和 她 的 儿 女 。 # The tender and delicate woman among you, which would not adventure # to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and # tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, # and toward her son, and toward her daughter, # unit P DEU:28:57 她 两 腿 中 间 出 来 的 婴 孩 与 她 所 要 生 的 儿 女 ， 她 因 缺 乏 一 切 就 要 在 你 受 仇 敌 围 困 窘 迫 的 城 中 将 他 们 暗 暗 地 吃 了 。 # And toward her young one that cometh out from between her feet, and # toward her children which she shall bear: for she shall eat them for # want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith # thine enemy shall distress thee in thy gates. # unit P DEU:28:58 这 书 上 所 写 律 法 的 一 切 话 是 叫 你 敬 畏 耶 和 华 你 神 可 荣 可 畏 的 名 。 你 若 不 谨 守 遵 行 ， 耶 和 华 就 必 将 奇 灾 ， 就 是 至 大 至 长 的 灾 ， 至 重 至 久 的 病 ， 加 在 你 和 你 后 裔 的 身 上 ， # If thou wilt not observe to do all the words of this law that are # written in this book, that thou mayest fear this glorious and # fearful name, THE LORD THY GOD; then the LORD will make thy plagues # wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of # long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. # unit P DEU:28:60 也 必 使 你 所 惧 怕 ， 埃 及 人 的 病 都 临 到 你 ， 贴 在 你 身 上 ， # Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which # thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee. # unit P DEU:28:61 又 必 将 没 有 写 在 这 律 法 书 上 的 各 样 疾 病 ， 灾 殃 降 在 你 身 上 ， 直 到 你 灭 亡 。 # Also every sickness, and every plague, which is not written in the # book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be # destroyed. # unit P DEU:28:62 你 们 先 前 虽 然 像 天 上 的 星 那 样 多 ， 却 因 不 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 所 剩 的 人 数 就 稀 少 了 。 # And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of # heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of # the LORD thy God. # unit P DEU:28:63 先 前 耶 和 华 怎 样 喜 悦 善 待 你 们 ， 使 你 们 众 多 ， 也 要 照 样 喜 悦 毁 灭 你 们 ， 使 你 们 灭 亡 。 并 且 你 们 从 所 要 进 去 得 的 地 上 必 被 拔 除 。 # And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do # you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to # destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked # from off the land whither thou goest to possess it. # unit P DEU:28:64 耶 和 华 必 使 你 们 分 散 在 万 民 中 ， 从 地 这 边 到 地 那 边 ， 你 必 在 那 里 事 奉 你 和 你 列 祖 素 不 认 识 ， 木 头 石 头 的 神 。 # And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end # of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other # gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and # stone. # unit P DEU:28:65 在 那 些 国 中 ， 你 必 不 得 安 逸 ， 也 不 得 落 脚 之 地 。 耶 和 华 却 使 你 在 那 里 心 中 跳 动 ， 眼 目 失 明 ， 精 神 消 耗 。 # And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the # sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a # trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: # unit P DEU:28:66 你 的 性 命 必 悬 悬 无 定 。 你 昼 夜 恐 惧 ， 自 料 性 命 难 保 。 # And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear # day and night, and shalt have none assurance of thy life: # unit P DEU:28:67 你 因 心 里 所 恐 惧 的 ， 眼 中 所 看 见 的 ， 早 晨 必 说 ， 巴 不 得 到 晚 上 才 好 。 晚 上 必 说 ， 巴 不 得 到 早 晨 才 好 。 # In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even # thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine # heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes # which thou shalt see. # unit P DEU:28:68 耶 和 华 必 使 你 坐 船 回 埃 及 去 ， 走 我 曾 告 诉 你 不 得 再 见 的 路 。 在 那 里 你 必 卖 己 身 与 仇 敌 作 奴 婢 ， 却 无 人 买 。 # And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the # way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and # there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, # and no man shall buy you. ## <e29> # chapter 29 DEU:29 # unit P DEU:29:1 这 是 耶 和 华 在 摩 押 地 吩 咐 摩 西 与 以 色 列 人 立 约 的 话 ， 是 在 他 和 他 们 于 何 烈 山 所 立 的 约 之 外 。 # These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses # to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the # covenant which he made with them in Horeb. # unit P DEU:29:2 摩 西 召 了 以 色 列 众 人 来 ， 对 他 们 说 ， 耶 和 华 在 埃 及 地 ， 在 你 们 眼 前 向 法 老 和 他 众 臣 仆 ， 并 他 全 地 所 行 的 一 切 事 ， 你 们 都 看 见 了 ， # And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen # all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto # Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; # unit P DEU:29:3 就 是 你 亲 眼 看 见 的 大 试 验 和 神 迹 ， 并 那 些 大 奇 事 。 # The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and # those great miracles: # unit P DEU:29:4 但 耶 和 华 到 今 日 没 有 使 你 们 心 能 明 白 ， 眼 能 看 见 ， 耳 能 听 见 。 # Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to # see, and ears to hear, unto this day. # unit P DEU:29:5 我 领 你 们 在 旷 野 四 十 年 ， 你 们 身 上 的 衣 服 并 没 有 穿 破 ， 脚 上 的 鞋 也 没 有 穿 坏 。 # And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are # not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. # unit P DEU:29:6 你 们 没 有 吃 饼 ， 也 没 有 喝 清 酒 浓 酒 。 这 要 使 你 们 知 道 ， 耶 和 华 是 你 们 的 神 。 # Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: # that ye might know that I am the LORD your God. # unit P DEU:29:7 你 们 来 到 这 地 方 ， 希 实 本 王 西 宏 ， 巴 珊 王 噩 都 出 来 与 我 们 交 战 ， 我 们 就 击 杀 了 他 们 ， # And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og # the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote # them: # unit P DEU:29:8 取 了 他 们 的 地 给 流 便 支 派 ， 迦 得 支 派 ， 和 玛 拿 西 半 支 派 为 业 。 # And we took their land, and gave it for an inheritance unto the # Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh. # unit P DEU:29:9 所 以 你 们 要 谨 守 遵 行 这 约 的 话 ， 好 叫 你 们 在 一 切 所 行 的 事 上 亨 通 。 # Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may # prosper in all that ye do. # unit P DEU:29:10 今 日 你 们 的 首 领 ， 族 长 （ 原 文 作 支 派 ） ， 长 老 ， 官 长 ， 以 色 列 的 男 丁 ， 你 们 的 妻 子 ， 儿 女 和 营 中 寄 居 的 ， 以 及 为 你 们 劈 柴 挑 水 的 人 ， 都 站 在 耶 和 华 你 们 的 神 面 前 ， # Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains # of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of # Israel, your little ones, your wives, and thy stranger that is in # thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water: # unit P DEU:29:12 为 要 你 顺 从 耶 和 华 你 神 今 日 与 你 所 立 的 约 ， 向 你 所 起 的 誓 。 # That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and # into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day: # unit P DEU:29:13 这 样 ， 他 要 照 他 向 你 所 应 许 的 话 ， 又 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 所 起 的 誓 ， 今 日 立 你 作 他 的 子 民 ， 他 作 你 的 神 。 # That he may establish thee to day for a people unto himself, and # that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he # hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. # unit P DEU:29:14 我 不 但 与 你 们 立 这 约 ， 起 这 誓 ， # Neither with you only do I make this covenant and this oath; # unit P DEU:29:15 凡 与 我 们 一 同 站 在 耶 和 华 我 们 神 面 前 的 ， 并 今 日 不 在 我 们 这 里 的 人 ， 我 也 与 他 们 立 这 约 ， 起 这 誓 。 # But with him that standeth here with us this day before the LORD our # God, and also with him that is not here with us this day: # unit P DEU:29:16 （ 我 们 曾 住 过 埃 及 地 ， 也 从 列 国 经 过 。 这 是 你 们 知 道 的 。 # (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came # through the nations which ye passed by; # unit P DEU:29:17 你 们 也 看 见 他 们 中 间 可 憎 之 物 ， 并 他 们 木 ， 石 ， 金 ， 银 的 偶 像 。 ） # And ye have seen their abominations, and their idols, wood and # stone, silver and gold, which were among them:) # unit P DEU:29:18 惟 恐 你 们 中 间 ， 或 男 或 女 ， 或 族 长 或 支 派 长 ， 今 日 心 里 偏 离 耶 和 华 我 们 的 神 ， 去 事 奉 那 些 国 的 神 。 又 怕 你 们 中 间 有 恶 根 生 出 苦 菜 和 茵 陈 来 ， # Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, # whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and # serve the gods of these nations; lest there should be among you a # root that beareth gall and wormwood; # unit P DEU:29:19 听 见 这 咒 诅 的 话 ， 心 里 仍 是 自 夸 说 ， 我 虽 然 行 事 心 里 顽 梗 ， 连 累 众 人 ， 却 还 是 平 安 。 # And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that # he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I # walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst: # unit P DEU:29:20 耶 和 华 必 不 饶 恕 他 。 耶 和 华 的 怒 气 与 愤 恨 要 向 他 发 作 ， 如 烟 冒 出 ， 将 这 书 上 所 写 的 一 切 咒 诅 都 加 在 他 身 上 。 耶 和 华 又 要 从 天 下 涂 抹 他 的 名 ， # The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his # jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are # written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out # his name from under heaven. # unit P DEU:29:21 也 必 照 着 写 在 律 法 书 上 ， 约 中 的 一 切 咒 诅 将 他 从 以 色 列 众 支 派 中 分 别 出 来 ， 使 他 受 祸 。 # And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of # Israel, according to all the curses of the covenant that are written # in this book of the law: # unit P DEU:29:22 你 们 的 后 代 ， 就 是 以 后 兴 起 来 的 子 孙 ， 和 远 方 来 的 外 人 ， 看 见 这 地 的 灾 殃 ， 并 耶 和 华 所 降 与 这 地 的 疾 病 ， # So that the generation to come of your children that shall rise up # after you, and the stranger that shall come from a far land, shall # say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses # which the LORD hath laid upon it; # unit P DEU:29:23 又 看 见 遍 地 有 硫 磺 ， 有 盐 卤 ， 有 火 迹 ， 没 有 耕 种 ， 没 有 出 产 ， 连 草 都 不 生 长 ， 好 像 耶 和 华 在 忿 怒 中 所 倾 覆 的 所 多 玛 ， 蛾 摩 拉 ， 押 玛 ， 洗 扁 一 样 。 # And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, # that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, # like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which # the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: # unit P DEU:29:24 所 看 见 的 人 ， 连 万 国 人 ， 都 必 问 说 ， 耶 和 华 为 何 向 此 地 这 样 行 呢 ？ 这 样 大 发 烈 怒 是 什 么 意 思 呢 ？ # Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto # this land? what meaneth the heat of this great anger? # unit P DEU:29:25 人 必 回 答 说 ， 是 因 这 地 的 人 离 弃 了 耶 和 华 他 们 列 祖 的 神 ， 领 他 们 出 埃 及 地 的 时 候 与 他 们 所 立 的 约 ， # Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the # LORD God of their fathers, which he made with them when he brought # them forth out of the land of Egypt: # unit P DEU:29:26 去 事 奉 敬 拜 素 不 认 识 的 别 神 ， 是 耶 和 华 所 未 曾 给 他 们 安 排 的 。 # For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom # they knew not, and whom he had not given unto them: # unit P DEU:29:27 所 以 耶 和 华 的 怒 气 向 这 地 发 作 ， 将 这 书 上 所 写 的 一 切 咒 诅 都 降 在 这 地 上 。 # And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring # upon it all the curses that are written in this book: # unit P DEU:29:28 耶 和 华 在 怒 气 ， 忿 怒 ， 大 恼 恨 中 将 他 们 从 本 地 拔 出 来 ， 扔 在 别 的 地 上 ， 像 今 日 一 样 。 # And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, # and in great indignation, and cast them into another land, as it is # this day. # unit P DEU:29:29 隐 秘 的 事 是 属 耶 和 华 我 们 神 的 。 惟 有 明 显 的 事 是 永 远 属 我 们 和 我 们 子 孙 的 ， 好 叫 我 们 遵 行 这 律 法 上 的 一 切 话 。 # The secret things belong unto the LORD our God: but those things # which are revealed belong unto us and to our children for ever, that # we may do all the words of this law. ## <e30> # chapter 30 DEU:30 # unit P DEU:30:1 我 所 陈 明 在 你 面 前 的 这 一 切 咒 诅 都 临 到 你 身 上 。 你 在 耶 和 华 你 神 追 赶 你 到 的 万 国 中 必 心 里 追 念 祝 福 的 话 。 # And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, # the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou # shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy # God hath driven thee, # unit P DEU:30:2 你 和 你 的 子 孙 若 尽 心 尽 性 归 向 耶 和 华 你 的 神 ， 照 着 我 今 日 一 切 所 吩 咐 的 听 从 他 的 话 。 # And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice # according to all that I command thee this day, thou and thy # children, with all thine heart, and with all thy soul; # unit P DEU:30:3 那 时 ， 耶 和 华 你 的 神 必 怜 恤 你 ， 救 回 你 这 被 掳 的 子 民 。 耶 和 华 你 的 神 要 回 转 过 来 ， 从 分 散 你 到 的 万 民 中 将 你 招 聚 回 来 。 # That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have # compassion upon thee, and will return and gather thee from all the # nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. # unit P DEU:30:4 你 被 赶 散 的 人 ， 就 是 在 天 涯 的 ， 耶 和 华 你 的 神 也 必 从 那 里 将 你 招 聚 回 来 。 # If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from # thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he # fetch thee: # unit P DEU:30:5 耶 和 华 你 的 神 必 领 你 进 入 你 列 祖 所 得 的 地 ， 使 你 可 以 得 着 。 又 必 善 待 你 ， 使 你 的 人 数 比 你 列 祖 众 多 。 # And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers # possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and # multiply thee above thy fathers. # unit P DEU:30:6 耶 和 华 你 神 必 将 你 心 里 和 你 后 裔 心 里 的 污 秽 除 掉 ， 好 叫 你 尽 心 尽 性 爱 耶 和 华 你 的 神 ， 使 你 可 以 存 活 。 # And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of # thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with # all thy soul, that thou mayest live. # unit P DEU:30:7 耶 和 华 你 的 神 必 将 这 一 切 咒 诅 加 在 你 仇 敌 和 恨 恶 你 ， 逼 迫 你 的 人 身 上 。 # And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, # and on them that hate thee, which persecuted thee. # unit P DEU:30:8 你 必 归 回 ， 听 从 耶 和 华 的 话 ， 遵 行 他 的 一 切 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。 # And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his # commandments which I command thee this day. # unit P DEU:30:9 你 若 听 从 耶 和 华 你 神 的 话 ， 谨 守 这 律 法 书 上 所 写 的 诫 命 ， 律 例 ， 又 尽 心 尽 性 归 向 耶 和 华 你 的 神 ， 他 必 使 你 手 里 所 办 的 一 切 事 ， 并 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 土 所 产 的 ， 都 绰 绰 有 余 ， 因 为 耶 和 华 必 在 喜 悦 你 ， 降 福 与 你 ， 象 从 前 喜 悦 你 列 祖 一 样 。 # And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine # hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and # in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice # over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: if thou shalt # hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments # and his statutes which are written in this book of the law, and if # thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all # thy soul. # unit P DEU:30:11 我 今 日 所 吩 咐 你 的 诫 命 不 是 你 难 行 的 ， 也 不 是 离 你 远 的 。 # For this commandment which I command thee this day, it is not hidden # from thee, neither is it far off. # unit P DEU:30:12 不 是 在 天 上 ， 使 你 说 ， 谁 替 我 们 上 天 取 下 来 ， 使 我 们 听 见 可 以 遵 行 呢 ？ # It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us # to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? # unit P DEU:30:13 也 不 是 在 海 外 ， 使 你 说 ， 谁 替 我 们 过 海 取 了 来 ， 使 我 们 听 见 可 以 遵 行 呢 ？ # Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go # over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and # do it? # unit P DEU:30:14 这 话 却 离 你 甚 近 ， 就 在 你 口 中 ， 在 你 心 里 ， 使 你 可 以 遵 行 。 # But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, # that thou mayest do it. # unit P DEU:30:15 看 哪 ， 我 今 日 将 生 与 福 ， 死 与 祸 ， 陈 明 在 你 面 前 。 # See, I have set before thee this day life and good, and death and # evil; # unit P DEU:30:16 吩 咐 你 爱 耶 和 华 你 的 神 ， 遵 行 他 的 道 ， 谨 守 他 的 诫 命 ， 律 例 ， 典 章 ， 使 你 可 以 存 活 ， 人 数 增 多 ， 耶 和 华 你 神 就 必 在 你 所 要 进 去 得 为 业 的 地 上 赐 福 与 你 。 # In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in # his ways, and to keep his commandments and his statutes and his # judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God # shall bless thee in the land whither thou goest to possess it. # unit P DEU:30:17 倘 若 你 心 里 偏 离 ， 不 肯 听 从 ， 却 被 勾 引 去 敬 拜 事 奉 别 神 ， # But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt # be drawn away, and worship other gods, and serve them; # unit P DEU:30:18 我 今 日 明 明 告 诉 你 们 ， 你 们 必 要 灭 亡 。 在 你 过 约 旦 河 ， 进 去 得 为 业 的 地 上 ， 你 的 日 子 必 不 长 久 。 # I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that # ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest # over Jordan to go to possess it. # unit P DEU:30:19 我 今 日 呼 天 唤 地 向 你 作 见 证 。 我 将 生 死 祸 福 陈 明 在 你 面 前 ， 所 以 你 要 拣 选 生 命 ， 使 你 和 你 的 后 裔 都 得 存 活 。 # I call heaven and earth to record this day against you, that I have # set before you life and death, blessing and cursing: therefore # choose life, that both thou and thy seed may live: # unit P DEU:30:20 且 爱 耶 和 华 你 的 神 ， 听 从 他 的 话 ， 专 靠 他 。 因 为 他 是 你 的 生 命 ， 你 的 日 子 长 久 也 在 乎 他 。 这 样 ， 你 就 可 以 在 耶 和 华 向 你 列 祖 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 起 誓 应 许 所 赐 的 地 上 居 住 。 # That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey # his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, # and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which # the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, # to give them. ## <e31> # chapter 31 DEU:31 # unit P DEU:31:1 摩 西 去 告 诉 以 色 列 众 人 # And Moses went and spake these words unto all Israel. # unit P DEU:31:2 说 ， 我 现 在 一 百 二 十 岁 了 ， 不 能 照 常 出 入 。 耶 和 华 也 曾 对 我 说 ， 你 必 不 得 过 这 约 旦 河 。 # And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this # day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto # me, Thou shalt not go over this Jordan. # unit P DEU:31:3 耶 和 华 你 们 的 神 必 引 导 你 们 过 去 ， 将 这 些 国 民 在 你 们 面 前 灭 绝 ， 你 们 就 得 他 们 的 地 。 约 书 亚 必 引 导 你 们 过 去 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 # The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy # these nations from before thee, and thou shalt possess them: and # Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said. # unit P DEU:31:4 耶 和 华 必 待 他 们 ， 如 同 从 前 待 他 所 灭 绝 的 亚 摩 利 二 王 西 宏 与 噩 以 及 他 们 的 国 一 样 。 # And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings # of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed. # unit P DEU:31:5 耶 和 华 必 将 他 们 交 给 你 们 。 你 们 要 照 我 所 吩 咐 的 一 切 命 令 待 他 们 。 # And the LORD shall give them up before your face, that ye may do # unto them according unto all the commandments which I have commanded # you. # unit P DEU:31:6 你 们 当 刚 强 壮 胆 ， 不 要 害 怕 ， 也 不 要 畏 惧 他 们 ， 因 为 耶 和 华 你 的 神 和 你 同 去 。 他 必 不 撇 下 你 ， 也 不 丢 弃 你 。 # Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: # for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not # fail thee, nor forsake thee. # unit P DEU:31:7 摩 西 召 了 约 书 亚 来 ， 在 以 色 列 众 人 眼 前 对 他 说 ， 你 当 刚 强 壮 胆 。 因 为 ， 你 要 和 这 百 姓 一 同 进 入 耶 和 华 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 所 赐 之 地 。 你 也 要 使 他 们 承 受 那 地 为 业 。 # And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all # Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this # people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to # give them; and thou shalt cause them to inherit it. # unit P DEU:31:8 耶 和 华 必 在 你 前 面 行 。 他 必 与 你 同 在 ， 必 不 撇 下 你 ， 也 不 丢 弃 你 。 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。 # And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with # thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither # be dismayed. # unit P DEU:31:9 摩 西 将 这 律 法 写 出 来 ， 交 给 抬 耶 和 华 约 柜 的 祭 司 利 未 子 孙 和 以 色 列 的 众 长 老 。 # And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons # of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto # all the elders of Israel. # unit P DEU:31:10 摩 西 吩 咐 他 们 说 ， 每 逢 七 年 的 末 一 年 ， 就 在 豁 免 年 的 定 期 住 棚 节 的 时 候 ， # And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, # in the solemnity of the year of release, in the feast of # tabernacles, # unit P DEU:31:11 以 色 列 众 人 来 到 耶 和 华 你 神 所 选 择 的 地 方 朝 见 他 。 那 时 ， 你 要 在 以 色 列 众 人 面 前 将 这 律 法 念 给 他 们 听 。 # When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the # place which he shall choose, thou shalt read this law before all # Israel in their hearing. # unit P DEU:31:12 要 招 聚 他 们 男 ， 女 ， 孩 子 ， 并 城 里 寄 居 的 ， 使 他 们 听 ， 使 他 们 学 习 ， 好 敬 畏 耶 和 华 你 们 的 神 ， 谨 守 ， 遵 行 这 律 法 的 一 切 话 ， # Gather the people together, men, and women, and children, and thy # stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they # may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the # words of this law: # unit P DEU:31:13 也 使 他 们 未 曾 晓 得 这 律 法 的 儿 女 得 以 听 见 ， 学 习 敬 畏 耶 和 华 你 们 的 神 ， 在 你 们 过 约 旦 河 要 得 为 业 之 地 ， 存 活 的 日 子 ， 常 常 这 样 行 。 # And that their children, which have not known any thing, may hear, # and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land # whither ye go over Jordan to possess it. # unit P DEU:31:14 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 的 死 期 临 近 了 。 要 召 约 书 亚 来 ， 你 们 二 人 站 在 会 幕 里 ， 我 好 嘱 咐 他 。 于 是 摩 西 和 约 书 亚 去 站 在 会 幕 里 。 # And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou # must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of # the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua # went, and presented themselves in the tabernacle of the # congregation. # unit P DEU:31:15 耶 和 华 在 会 幕 里 云 柱 中 显 现 ， 云 柱 停 在 会 幕 门 以 上 。 # And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and # the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle. # unit P DEU:31:16 耶 和 华 又 对 摩 西 说 ， 你 必 和 你 列 祖 同 睡 。 这 百 姓 要 起 来 ， 在 他 们 所 要 去 的 地 上 ， 在 那 地 的 人 中 ， 随 从 外 邦 神 行 邪 淫 ， 离 弃 我 ， 违 背 我 与 他 们 所 立 的 约 。 # And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy # fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the # gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, # and will forsake me, and break my covenant which I have made with # them. # unit P DEU:31:17 那 时 ， 我 的 怒 气 必 向 他 们 发 作 。 我 也 必 离 弃 他 们 ， 掩 面 不 顾 他 们 ， 以 致 他 们 被 吞 灭 ， 并 有 许 多 的 祸 患 灾 难 临 到 他 们 。 那 日 他 们 必 说 ， 这 些 祸 患 临 到 我 们 ， 岂 不 是 因 我 们 的 神 不 在 我 们 中 间 吗 ？ # Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will # forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be # devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that # they will say in that day, Are not these evils come upon us, because # our God is not among us? # unit P DEU:31:18 那 时 ， 因 他 们 偏 向 别 神 所 行 的 一 切 恶 ， 我 必 定 掩 面 不 顾 他 们 。 # And I will surely hide my face in that day for all the evils which # they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. # unit P DEU:31:19 现 在 你 要 写 一 篇 歌 ， 教 导 以 色 列 人 ， 传 给 他 们 ， 使 这 歌 见 证 他 们 的 不 是 。 # Now therefore write ye this song for you, and teach it the children # of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness # for me against the children of Israel. # unit P DEU:31:20 因 为 我 将 他 们 领 进 我 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 那 流 奶 与 蜜 之 地 ， 他 们 在 那 里 吃 得 饱 足 ， 身 体 肥 胖 ， 就 必 偏 向 别 神 ， 事 奉 他 们 ， 藐 视 我 ， 背 弃 我 的 约 。 # For when I shall have brought them into the land which I sware unto # their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have # eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto # other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. # unit P DEU:31:21 那 时 ， 有 许 多 祸 患 灾 难 临 到 他 们 ， 这 歌 必 在 他 们 面 前 作 见 证 ， 他 们 后 裔 的 口 中 必 念 诵 不 忘 。 我 未 领 他 们 到 我 所 起 誓 应 许 之 地 以 先 ， 他 们 所 怀 的 意 念 我 都 知 道 了 。 # And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen # them, that this song shall testify against them as a witness; for it # shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know # their imagination which they go about, even now, before I have # brought them into the land which I sware. # unit P DEU:31:22 当 日 摩 西 就 写 了 一 篇 歌 ， 教 导 以 色 列 人 。 # Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the # children of Israel. # unit P DEU:31:23 耶 和 华 嘱 咐 嫩 的 儿 子 约 书 亚 说 ， 你 当 刚 强 壮 胆 ， 因 为 你 必 领 以 色 列 人 进 我 所 起 誓 应 许 他 们 的 地 。 我 必 与 你 同 在 。 # And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and # of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into # the land which I sware unto them: and I will be with thee. # unit P DEU:31:24 摩 西 将 这 律 法 的 话 写 在 书 上 ， 及 至 写 完 了 ， # And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words # of this law in a book, until they were finished, # unit P DEU:31:25 就 吩 咐 抬 耶 和 华 约 柜 的 利 未 人 说 ， # That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant # of the LORD, saying, # unit P DEU:31:26 将 这 律 法 书 放 在 耶 和 华 你 们 神 的 约 柜 旁 ， 可 以 在 那 里 见 证 以 色 列 人 的 不 是 。 # Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the # covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness # against thee. # unit P DEU:31:27 因 为 我 知 道 你 们 是 悖 逆 的 ， 是 硬 着 颈 项 的 。 我 今 日 还 活 着 与 你 们 同 在 ， 你 们 尚 且 悖 逆 耶 和 华 ， 何 况 我 死 后 呢 ？ # For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet # alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; # and how much more after my death? # unit P DEU:31:28 你 们 要 将 你 们 支 派 的 众 长 老 和 官 长 都 招 聚 了 来 ， 我 好 将 这 些 话 说 与 他 们 听 ， 并 呼 天 唤 地 见 证 他 们 的 不 是 。 # Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, # that I may speak these words in their ears, and call heaven and # earth to record against them. # unit P DEU:31:29 我 知 道 我 死 后 ， 你 们 必 全 然 败 坏 ， 偏 离 我 所 吩 咐 你 们 的 道 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 以 手 所 作 的 惹 他 发 怒 。 日 后 必 有 祸 患 临 到 你 们 。 # For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, # and turn aside from the way which I have commanded you; and evil # will befall you in the latter days; because ye will do evil in the # sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your # hands. # unit P DEU:31:30 摩 西 将 这 一 篇 歌 的 话 都 说 与 以 色 列 全 会 众 听 。 # And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the # words of this song, until they were ended. ## <e32> # chapter 32 DEU:32 # unit P DEU:32:1 诸 天 哪 ， 侧 耳 ， 我 要 说 话 。 愿 地 也 听 我 口 中 的 言 语 。 # Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the # words of my mouth. # unit P DEU:32:2 我 的 教 训 要 淋 漓 如 雨 。 我 的 言 语 要 滴 落 如 露 ， 如 细 雨 降 在 嫩 草 上 ， 如 甘 霖 降 在 菜 蔬 中 。 # My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the # dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon # the grass: # unit P DEU:32:3 我 要 宣 告 耶 和 华 的 名 。 你 们 要 将 大 德 归 与 我 们 的 神 。 # Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness # unto our God. # unit P DEU:32:4 他 是 磐 石 ， 他 的 作 为 完 全 ， 他 所 行 的 无 不 公 平 ， 是 诚 实 无 伪 的 神 。 又 公 义 ， 又 正 直 。 # He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: # a God of truth and without iniquity, just and right is he. # unit P DEU:32:5 这 乖 僻 弯 曲 的 世 代 向 他 行 事 邪 僻 。 有 这 弊 病 就 不 是 他 的 儿 女 。 # They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his # children: they are a perverse and crooked generation. # unit P DEU:32:6 愚 昧 无 知 的 民 哪 ， 你 们 这 样 报 答 耶 和 华 吗 ？ 他 岂 不 是 你 的 父 ， 将 你 买 来 的 吗 ？ 他 是 制 造 你 ， 建 立 你 的 。 # Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he # thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and # established thee? # unit P DEU:32:7 你 当 追 想 上 古 之 日 ， 思 念 历 代 之 年 。 问 你 的 父 亲 ， 他 必 指 示 你 。 问 你 的 长 者 ， 他 必 告 诉 你 。 # Remember the days of old, consider the years of many generations: # ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will # tell thee. # unit P DEU:32:8 至 高 者 将 地 业 赐 给 列 邦 ， 将 世 人 分 开 ， 就 照 以 色 列 人 的 数 目 立 定 万 民 的 疆 界 。 # When the Most High divided to the nations their inheritance, when he # separated the sons of Adam, he set the bounds of the people # according to the number of the children of Israel. # unit P DEU:32:9 耶 和 华 的 分 本 是 他 的 百 姓 。 他 的 产 业 本 是 雅 各 。 # For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his # inheritance. # unit P DEU:32:10 耶 和 华 遇 见 他 在 旷 野 荒 凉 野 兽 吼 叫 之 地 ， 就 环 绕 他 ， 看 顾 他 ， 保 护 他 ， 如 同 保 护 眼 中 的 瞳 人 。 # He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; # he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his # eye. # unit P DEU:32:11 又 如 鹰 搅 动 巢 窝 ， 在 雏 鹰 以 上 两 翅 扇 展 ， 接 取 雏 鹰 ， 背 在 两 翼 之 上 。 # As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, # spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: # unit P DEU:32:12 这 样 ， 耶 和 华 独 自 引 导 他 ， 并 无 外 邦 神 与 他 同 在 。 # So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with # him. # unit P DEU:32:13 耶 和 华 使 他 乘 驾 地 的 高 处 ， 得 吃 田 间 的 土 产 。 又 使 他 从 磐 石 中 咂 蜜 ， 从 坚 石 中 吸 油 。 # He made him ride on the high places of the earth, that he might eat # the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the # rock, and oil out of the flinty rock; # unit P DEU:32:14 也 吃 牛 的 奶 油 ， 羊 的 奶 ， 羊 羔 的 脂 油 ， 巴 珊 所 出 的 公 绵 羊 和 山 羊 ， 与 上 好 的 麦 子 ， 也 喝 葡 萄 汁 酿 的 酒 。 # Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of # the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; # and thou didst drink the pure blood of the grape. # unit P DEU:32:15 但 耶 书 仑 渐 渐 肥 胖 ， 粗 壮 ， 光 润 ， 踢 跳 奔 跑 ， 便 离 弃 造 他 的 神 ， 轻 看 救 他 的 磐 石 。 # But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art # grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God # which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. # unit P DEU:32:16 敬 拜 别 神 ， 触 动 神 的 愤 恨 ， 行 可 憎 恶 的 事 ， 惹 了 他 的 怒 气 。 # They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations # provoked they him to anger. # unit P DEU:32:17 所 祭 祀 的 鬼 魔 并 非 真 神 ， 乃 是 素 不 认 识 的 神 ， 是 近 来 新 兴 的 ， 是 你 列 祖 所 不 畏 惧 的 # They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, # to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. # unit P DEU:32:18 你 轻 忽 生 你 的 磐 石 ， 忘 记 产 你 的 神 。 # Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten # God that formed thee. # unit P DEU:32:19 耶 和 华 看 见 他 的 儿 女 惹 动 他 ， 就 厌 恶 他 们 ， # And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking # of his sons, and of his daughters. # unit P DEU:32:20 说 ， 我 要 向 他 们 掩 面 ， 看 他 们 的 结 局 如 何 。 他 们 本 是 极 乖 僻 的 族 类 ， 心 中 无 诚 实 的 儿 女 。 # And he said, I will hide my face from them, I will see what their # end shall be: for they are a very froward generation, children in # whom is no faith. # unit P DEU:32:21 他 们 以 那 不 算 为 神 的 触 动 我 的 愤 恨 ， 以 虚 无 的 神 惹 了 我 的 怒 气 。 我 也 要 以 那 不 成 子 民 的 触 动 他 们 的 愤 恨 ， 以 愚 昧 的 国 民 惹 了 他 们 的 怒 气 。 # They have moved me to jealousy with that which is not God; they have # provoked me to anger with their vanities: and I will move them to # jealousy with those which are not a people; I will provoke them to # anger with a foolish nation. # unit P DEU:32:22 因 为 在 我 怒 中 有 火 烧 起 ， 直 烧 到 极 深 的 阴 间 ， 把 地 和 地 的 出 产 尽 都 焚 烧 ， 山 的 根 基 也 烧 着 了 。 # For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest # hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire # the foundations of the mountains. # unit P DEU:32:23 我 要 将 祸 患 堆 在 他 们 身 上 ， 把 我 的 箭 向 他 们 射 尽 。 # I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them. # unit P DEU:32:24 他 们 必 因 饥 饿 消 瘦 ， 被 炎 热 苦 毒 吞 灭 。 我 要 打 发 野 兽 用 牙 齿 咬 他 们 ， 并 土 中 腹 行 的 ， 用 毒 气 害 他 们 。 # They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and # with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon # them, with the poison of serpents of the dust. # unit P DEU:32:25 外 头 有 刀 剑 ， 内 室 有 惊 恐 ， 使 人 丧 亡 ， 使 少 男 ， 童 女 ， 吃 奶 的 ， 白 发 的 ， 尽 都 灭 绝 。 # The sword without, and terror within, shall destroy both the young # man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs. # unit P DEU:32:26 我 说 ， 我 必 将 他 们 分 散 远 方 ， 使 他 们 的 名 号 从 人 间 除 灭 。 # I said, I would scatter them into corners, I would make the # remembrance of them to cease from among men: # unit P DEU:32:27 惟 恐 仇 敌 惹 动 我 ， 只 怕 敌 人 错 看 ， 说 ， 是 我 们 手 的 能 力 ， 并 非 耶 和 华 所 行 的 。 # Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their # adversaries should behave themselves strangely, and lest they should # say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this. # unit P DEU:32:28 因 为 以 色 列 民 毫 无 计 谋 ， 心 中 没 有 聪 明 。 # For they are a nation void of counsel, neither is there any # understanding in them. # unit P DEU:32:29 惟 愿 他 们 有 智 慧 ， 能 明 白 这 事 ， 肯 思 念 他 们 的 结 局 。 # O that they were wise, that they understood this, that they would # consider their latter end! # unit P DEU:32:30 若 不 是 他 们 的 磐 石 卖 了 他 们 ， 若 不 是 耶 和 华 交 出 他 们 ， 一 人 焉 能 追 赶 他 们 千 人 ， 二 人 焉 能 使 万 人 逃 跑 呢 ？ # How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, # except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up? # unit P DEU:32:31 据 我 们 的 仇 敌 自 己 断 定 ， 他 们 的 磐 石 不 如 我 们 的 磐 石 。 # For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being # judges. # unit P DEU:32:32 他 们 的 葡 萄 树 是 所 多 玛 的 葡 萄 树 ， 蛾 摩 拉 田 园 所 生 的 。 他 们 的 葡 萄 是 毒 葡 萄 ， 全 挂 都 是 苦 的 。 # For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of # Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are # bitter: # unit P DEU:32:33 他 们 的 酒 是 大 蛇 的 毒 气 ， 是 虺 蛇 残 害 的 恶 毒 。 # Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps. # unit P DEU:32:34 这 不 都 是 积 蓄 在 我 这 里 ， 封 锁 在 我 府 库 中 吗 ？ # Is not this laid up in store with me, and sealed up among my # treasures? # unit P DEU:32:35 他 们 失 脚 的 时 候 ， 伸 冤 报 应 在 我 。 因 他 们 遭 灾 的 日 子 近 了 。 那 要 临 在 他 们 身 上 的 必 速 速 来 到 。 # To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in # due time: for the day of their calamity is at hand, and the things # that shall come upon them make haste. # unit P DEU:32:36 耶 和 华 见 他 百 姓 毫 无 能 力 ， 无 论 困 住 的 ， 自 由 的 都 没 有 剩 下 ， 就 必 为 他 们 伸 冤 ， 为 他 的 仆 人 后 悔 。 # For the LORD shall judge his people, and repent himself for his # servants, when he seeth that their power is gone, and there is none # shut up, or left. # unit P DEU:32:37 他 必 说 ， 他 们 的 神 ， 他 们 所 投 靠 的 磐 石 ， # And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they # trusted, # unit P DEU:32:38 就 是 向 来 吃 他 们 祭 牲 的 脂 油 ， 喝 他 们 奠 祭 之 酒 的 ， 在 哪 里 呢 ？ 他 可 以 兴 起 帮 助 你 们 ， 护 卫 你 们 。 # Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of # their drink offerings? let them rise up and help you, and be your # protection. # unit P DEU:32:39 你 们 如 今 要 知 道 ， 我 ， 惟 有 我 是 神 。 在 我 以 外 并 无 别 神 。 我 使 人 死 ， 我 使 人 活 。 我 损 伤 ， 我 也 医 治 ， 并 无 人 能 从 我 手 中 救 出 来 。 # See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, # and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can # deliver out of my hand. # unit P DEU:32:40 我 向 天 举 手 说 ， 我 凭 我 的 永 生 起 誓 ， # For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. # unit P DEU:32:41 我 若 磨 我 闪 亮 的 刀 ， 手 掌 审 判 之 权 ， 就 必 报 复 我 的 敌 人 ， 报 应 恨 我 的 人 。 # If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; # I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that # hate me. # unit P DEU:32:42 我 要 使 我 的 箭 饮 血 饮 醉 ， 就 是 被 杀 被 掳 之 人 的 血 。 我 的 刀 要 吃 肉 ， 乃 是 仇 敌 中 首 领 之 头 的 肉 。 # I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour # flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, # from the beginning of revenges upon the enemy. # unit P DEU:32:43 你 们 外 邦 人 当 与 主 的 百 姓 一 同 欢 呼 。 因 他 要 伸 他 仆 人 流 血 的 冤 ， 报 应 他 的 敌 人 ， 洁 净 他 的 地 ， 救 赎 他 的 百 姓 。 # Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood # of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and # will be merciful unto his land, and to his people. # unit P DEU:32:44 摩 西 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 去 将 这 歌 的 一 切 话 说 给 百 姓 听 。 # And Moses came and spake all the words of this song in the ears of # the people, he, and Hoshea the son of Nun. # unit P DEU:32:45 摩 西 向 以 色 列 众 人 说 完 了 这 一 切 的 话 ， # And Moses made an end of speaking all these words to all Israel: # unit P DEU:32:46 又 说 ， 我 今 日 所 警 教 你 们 的 ， 你 们 都 要 放 在 心 上 。 要 吩 咐 你 们 的 子 孙 谨 守 遵 行 这 律 法 上 的 话 。 # And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I # testify among you this day, which ye shall command your children to # observe to do, all the words of this law. # unit P DEU:32:47 因 为 这 不 是 虚 空 ， 与 你 们 无 关 的 事 ， 乃 是 你 们 的 生 命 。 在 你 们 过 约 旦 河 要 得 为 业 的 地 上 必 因 这 事 日 子 得 以 长 久 。 # For it is not a vain thing for you; because it is your life: and # through this thing ye shall prolong your days in the land, whither # ye go over Jordan to possess it. # unit P DEU:32:48 当 日 ， 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， # And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying, # unit P DEU:32:49 你 上 这 亚 巴 琳 山 中 的 尼 波 山 去 ， 在 摩 押 地 与 耶 利 哥 相 对 ， 观 看 我 所 要 赐 给 以 色 列 人 为 业 的 迦 南 地 。 # Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in # the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land # of Canaan, which I give unto the children of Israel for a # possession: # unit P DEU:32:50 你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 ， 归 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 去 ， 象 你 哥 哥 亚 伦 死 在 何 珥 山 上 ， 归 他 的 列 祖 一 样 。 # And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy # people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered # unto his people: # unit P DEU:32:51 因 为 你 们 在 寻 的 旷 野 ， 加 低 斯 的 米 利 巴 水 ， 在 以 色 列 人 中 没 有 尊 我 为 圣 ， 得 罪 了 我 。 # Because ye trespassed against me among the children of Israel at the # waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye # sanctified me not in the midst of the children of Israel. # unit P DEU:32:52 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 地 ， 你 可 以 远 远 地 观 看 ， 却 不 得 进 去 。 # Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go # thither unto the land which I give the children of Israel. ## <e33> # chapter 33 DEU:33 # unit P DEU:33:1 以 下 是 神 人 摩 西 在 未 死 之 先 为 以 色 列 人 所 祝 的 福 ， # And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the # children of Israel before his death. # unit P DEU:33:2 他 说 ， 耶 和 华 从 西 乃 而 来 ， 从 西 珥 向 他 们 显 现 ， 从 巴 兰 山 发 出 光 辉 ， 从 万 万 圣 者 中 来 临 ， 从 他 右 手 为 百 姓 传 出 烈 火 的 律 法 。 # And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto # them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten # thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. # unit P DEU:33:3 他 疼 爱 百 姓 。 众 圣 徒 都 在 他 手 中 。 他 们 坐 在 他 的 脚 下 ， 领 受 他 的 言 语 。 # Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they # sat down at thy feet; every one shall receive of thy words. # unit P DEU:33:4 摩 西 将 律 法 传 给 我 们 ， 作 为 雅 各 会 众 的 产 业 。 # Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation # of Jacob. # unit P DEU:33:5 百 姓 的 众 首 领 ， 以 色 列 的 各 支 派 ， 一 同 聚 会 的 时 候 ， 耶 和 华 （ 原 文 作 他 ） 在 耶 书 仑 中 为 王 。 # And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the # tribes of Israel were gathered together. # unit P DEU:33:6 愿 流 便 存 活 ， 不 至 死 亡 。 愿 他 人 数 不 至 稀 少 。 # Let Reuben live, and not die; and let not his men be few. # unit P DEU:33:7 为 犹 大 祝 福 说 ， 求 耶 和 华 俯 听 犹 大 的 声 音 ， 引 导 他 归 于 本 族 。 他 曾 用 手 为 自 己 争 战 ， 你 必 帮 助 他 攻 击 敌 人 。 # And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the # voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be # sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies. # unit P DEU:33:8 论 利 未 说 ， 耶 和 华 阿 ， 你 的 土 明 和 乌 陵 都 在 你 的 虔 诚 人 那 里 。 你 在 玛 撒 曾 试 验 他 ， 在 米 利 巴 水 与 他 争 论 。 # And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy # one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst # strive at the waters of Meribah; # unit P DEU:33:9 他 论 自 己 的 父 母 说 ， 我 未 曾 看 见 。 他 也 不 承 认 弟 兄 ， 也 不 认 识 自 己 的 儿 女 。 这 是 因 利 未 人 遵 行 你 的 话 ， 谨 守 你 的 约 。 # Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; # neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: # for they have observed thy word, and kept thy covenant. # unit P DEU:33:10 他 们 要 将 你 的 典 章 教 训 雅 各 ， 将 你 的 律 法 教 训 以 色 列 。 他 们 要 把 香 焚 在 你 面 前 ， 把 全 牲 的 燔 祭 献 在 你 的 坛 上 。 # They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall # put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. # unit P DEU:33:11 求 耶 和 华 降 福 在 他 的 财 物 上 ， 悦 纳 他 手 里 所 办 的 事 。 那 些 起 来 攻 击 他 和 恨 恶 他 的 人 ， 愿 你 刺 透 他 们 的 腰 ， 使 他 们 不 得 再 起 来 。 # Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite # through the loins of them that rise against him, and of them that # hate him, that they rise not again. # unit P DEU:33:12 论 便 雅 悯 说 ， 耶 和 华 所 亲 爱 的 必 同 耶 和 华 安 然 居 住 。 耶 和 华 终 日 遮 蔽 他 ， 也 住 在 他 两 肩 之 中 。 # And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in # safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he # shall dwell between his shoulders. # unit P DEU:33:13 论 约 瑟 说 ， 愿 他 的 地 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 得 天 上 的 宝 物 ， 甘 露 ， 以 及 地 里 所 藏 的 泉 水 。 # And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the # precious things of heaven, for the dew, and for the deep that # coucheth beneath, # unit P DEU:33:14 得 太 阳 所 晒 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 养 成 的 宝 物 。 # And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the # precious things put forth by the moon, # unit P DEU:33:15 得 上 古 之 山 的 至 宝 ， 永 世 之 岭 的 宝 物 。 # And for the chief things of the ancient mountains, and for the # precious things of the lasting hills, # unit P DEU:33:16 得 地 和 其 中 所 充 满 的 宝 物 ， 并 住 荆 棘 中 上 主 的 喜 悦 。 愿 这 些 福 都 归 于 约 瑟 的 头 上 ， 归 于 那 与 弟 兄 迥 别 之 人 的 顶 上 。 # And for the precious things of the earth and fulness thereof, and # for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing # come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him # that was separated from his brethren. # unit P DEU:33:17 他 为 牛 群 中 头 生 的 ， 有 威 严 。 他 的 角 是 野 牛 的 角 ， 用 以 抵 触 万 邦 ， 直 到 地 极 。 这 角 是 以 法 莲 的 万 万 ， 玛 拿 西 的 千 千 。 # His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are # like the horns of unicorns: with them he shall push the people # together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of # Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. # unit P DEU:33:18 论 西 布 伦 说 ， 西 布 伦 哪 ， 你 出 外 可 以 欢 喜 。 以 萨 迦 阿 ， 在 你 帐 棚 里 可 以 快 乐 。 # And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, # Issachar, in thy tents. # unit P DEU:33:19 他 们 要 将 列 邦 召 到 山 上 ， 在 那 里 献 公 义 的 祭 。 因 为 他 们 要 吸 取 海 里 的 丰 富 ， 并 沙 中 所 藏 的 珍 宝 。 # They shall call the people unto the mountain; there they shall offer # sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of # the seas, and of treasures hid in the sand. # unit P DEU:33:20 论 迦 得 说 ， 使 迦 得 扩 张 的 应 当 称 颂 。 迦 得 住 如 母 狮 。 他 撕 裂 膀 臂 ， 连 头 顶 也 撕 裂 。 # And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as # a lion, and teareth the arm with the crown of the head. # unit P DEU:33:21 他 为 自 己 选 择 头 一 段 地 ， 因 在 那 里 有 设 立 律 法 者 的 分 存 留 。 他 与 百 姓 的 首 领 同 来 。 他 施 行 耶 和 华 的 公 义 和 耶 和 华 与 以 色 列 所 立 的 典 章 。 # And he provided the first part for himself, because there, in a # portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads # of the people, he executed the justice of the LORD, and his # judgments with Israel. # unit P DEU:33:22 论 但 说 ， 但 为 小 狮 子 ， 从 巴 珊 跳 出 来 。 # And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from # Bashan. # unit P DEU:33:23 论 拿 弗 他 利 说 ， 拿 弗 他 利 阿 ， 你 足 沾 恩 惠 ， 满 得 耶 和 华 的 福 ， 可 以 得 西 方 和 南 方 为 业 。 # And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full # with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south. # unit P DEU:33:24 论 亚 设 说 ， 愿 亚 设 享 受 多 子 的 福 乐 ， 得 他 弟 兄 的 喜 悦 ， 可 以 把 脚 蘸 在 油 中 。 # And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be # acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. # unit P DEU:33:25 你 的 门 闩 （ 门 闩 或 作 鞋 ） 是 铜 的 ， 铁 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。 # Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy # strength be. # unit P DEU:33:26 耶 书 仑 哪 ， 没 有 能 比 神 的 。 他 为 帮 助 你 ， 乘 在 天 空 ， 显 其 威 荣 ， 驾 行 穹 苍 。 # There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the # heaven in thy help, and in his excellency on the sky. # unit P DEU:33:27 永 生 的 神 是 你 的 居 所 。 他 永 久 的 膀 臂 在 你 以 下 。 他 在 你 前 面 撵 出 仇 敌 ， 说 ， 毁 灭 吧 。 # The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting # arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall # say, Destroy them. # unit P DEU:33:28 以 色 列 安 然 居 住 。 雅 各 的 本 源 独 居 五 谷 新 酒 之 地 。 他 的 天 也 滴 甘 露 。 # Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall # be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down # dew. # unit P DEU:33:29 以 色 列 阿 ， 你 是 有 福 的 。 谁 象 你 这 蒙 耶 和 华 所 拯 救 的 百 姓 呢 ？ 他 是 你 的 盾 牌 ， 帮 助 你 ， 是 你 威 荣 的 刀 剑 。 你 的 仇 敌 必 投 降 你 。 你 必 踏 在 他 们 的 高 处 。 # Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by # the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy # excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and # thou shalt tread upon their high places. ## <e34> # chapter 34 DEU:34 # unit P DEU:34:1 摩 西 从 摩 押 平 原 登 尼 波 山 ， 上 了 那 与 耶 利 哥 相 对 的 毗 斯 迦 山 顶 。 耶 和 华 把 基 列 全 地 直 到 但 ， # And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, # to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD # shewed him all the land of Gilead, unto Dan, # unit P DEU:34:2 拿 弗 他 利 全 地 ， 以 法 莲 ， 玛 拿 西 的 地 ， 犹 大 全 地 直 到 西 海 ， # And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the # land of Judah, unto the utmost sea, # unit P DEU:34:3 南 地 和 棕 树 城 耶 利 哥 的 平 原 ， 直 到 琐 珥 ， 都 指 给 他 看 。 # And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of # palm trees, unto Zoar. # unit P DEU:34:4 耶 和 华 对 他 说 ， 这 就 是 我 向 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 起 誓 应 许 之 地 。 说 ， 我 必 将 这 地 赐 给 你 的 后 裔 。 现 在 我 使 你 眼 睛 看 见 了 ， 你 却 不 得 过 到 那 里 去 。 # And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto # Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy # seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt # not go over thither. # unit P DEU:34:5 于 是 ， 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 死 在 摩 押 地 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 # So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, # according to the word of the LORD. # unit P DEU:34:6 耶 和 华 将 他 埋 葬 在 摩 押 地 ， 伯 毗 珥 对 面 的 谷 中 ， 只 是 到 今 日 没 有 人 知 道 他 的 坟 墓 。 # And he buried him in a valley in the land of Moab, over against # Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. # unit P DEU:34:7 摩 西 死 的 时 候 年 一 百 二 十 岁 。 眼 目 没 有 昏 花 ， 精 神 没 有 衰 败 。 # And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye # was not dim, nor his natural force abated. # unit P DEU:34:8 以 色 列 人 在 摩 押 平 原 为 摩 西 哀 哭 了 三 十 日 ， 为 摩 西 居 丧 哀 哭 的 日 子 就 满 了 。 # And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab # thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were # ended. # unit P DEU:34:9 嫩 的 儿 子 约 书 亚 。 因 为 摩 西 曾 按 手 在 他 头 上 ， 就 被 智 慧 的 灵 充 满 ， 以 色 列 人 便 听 从 他 ， 照 着 耶 和 华 吩 咐 摩 西 的 行 了 。 # And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for # Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel # hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses. # unit P DEU:34:10 以 后 以 色 列 中 再 没 有 兴 起 先 知 像 摩 西 的 。 他 是 耶 和 华 面 对 面 所 认 识 的 。 # And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom # the LORD knew face to face, # unit P DEU:34:11 耶 和 华 打 发 他 在 埃 及 地 向 法 老 和 他 的 一 切 臣 仆 ， 并 他 的 全 地 ， 行 各 样 神 迹 奇 事 ， # In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in # the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all # his land, # unit P DEU:34:12 又 在 以 色 列 众 人 眼 前 显 大 能 的 手 ， 行 一 切 大 而 可 畏 的 事 。 # And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses # shewed in the sight of all Israel. ####################################################################### # Table: GB codes (binary, decimal and Hexadecimal) to Unicode # GB DEC HEX UNIC Definition # �1� A1A1 3000 IDEOGRAPHIC_SPACE # 、 �2� A1A2 3001 IDEOGRAPHIC_COMMA # 。 �3� A1A3 3002 IDEOGRAPHIC_FULL_STOP # · �4� A1A4 30FB KATAKANA_MIDDLE_DOT # ˉ �5� A1A5 02C9 MODIFIER_LETTER_MACRON_(Mandarin_Chinese_first_tone) # ˇ �6� A1A6 02C7 CARON_(Mandarin_Chinese_third_tone) # ¨ �7� A1A7 00A8 DIAERESIS # 〃 �8� A1A8 3003 DITTO_MARK # 々 �9� A1A9 3005 IDEOGRAPHIC_ITERATION_MARK # — �10� A1AA 2015 HORIZONTAL_BAR # ～ �11� A1AB FF5E FULLWIDTH_TILDE # ‖ �12� A1AC 2016 DOUBLE_VERTICAL_LINE # … �13� A1AD 2026 HORIZONTAL_ELLIPSIS # ‘ �14� A1AE 2018 LEFT_SINGLE_QUOTATION_MARK # ’ �15� A1AF 2019 RIGHT_SINGLE_QUOTATION_MARK # “ �16� A1B0 201C LEFT_DOUBLE_QUOTATION_MARK # ” �17� A1B1 201D RIGHT_DOUBLE_QUOTATION_MARK # 〔 �18� A1B2 3014 LEFT_TORTOISE_SHELL_BRACKET # 〕 �19� A1B3 3015 RIGHT_TORTOISE_SHELL_BRACKET # 〈 �20� A1B4 3008 LEFT_ANGLE_BRACKET # 〉 �21� A1B5 3009 RIGHT_ANGLE_BRACKET # 《 �22� A1B6 300A LEFT_DOUBLE_ANGLE_BRACKET # 》 �23� A1B7 300B RIGHT_DOUBLE_ANGLE_BRACKET # 「 �24� A1B8 300C LEFT_CORNER_BRACKET # 」 �25� A1B9 300D RIGHT_CORNER_BRACKET # 『 �26� A1BA 300E LEFT_WHITE_CORNER_BRACKET # 』 �27� A1BB 300F RIGHT_WHITE_CORNER_BRACKET # 〖 �28� A1BC 3016 LEFT_WHITE_LENTICULAR_BRACKET # 〗 �29� A1BD 3017 RIGHT_WHITE_LENTICULAR_BRACKET # 【 �30� A1BE 3010 LEFT_BLACK_LENTICULAR_BRACKET # 】 �31� A1BF 3011 RIGHT_BLACK_LENTICULAR_BRACKET # ± �32� A1C0 00B1 PLUS-MINUS_SIGN # × �33� A1C1 00D7 MULTIPLICATION_SIGN # ÷ �34� A1C2 00F7 DIVISION_SIGN # ∶ �35� A1C3 2236 RATIO # ∧ �36� A1C4 2227 LOGICAL_AND # ∨ �37� A1C5 2228 LOGICAL_OR # ∑ �38� A1C6 2211 N-ARY_SUMMATION # ∏ �39� A1C7 220F N-ARY_PRODUCT # ∪ �40� A1C8 222A UNION # ∩ �41� A1C9 2229 INTERSECTION # ∈ �42� A1CA 2208 ELEMENT_OF # ∷ �43� A1CB 2237 PROPORTION # √ �44� A1CC 221A SQUARE_ROOT # ⊥ �45� A1CD 22A5 UP_TACK # ∥ �46� A1CE 2225 PARALLEL_TO # ∠ �47� A1CF 2220 ANGLE # ⌒ �48� A1D0 2312 ARC # ⊙ �49� A1D1 2299 CIRCLED_DOT_OPERATOR # ∫ �50� A1D2 222B INTEGRAL # ∮ �51� A1D3 222E CONTOUR_INTEGRAL # ≡ �52� A1D4 2261 IDENTICAL_TO # ≌ �53� A1D5 224C ALL_EQUAL_TO # ≈ �54� A1D6 2248 ALMOST_EQUAL_TO # ∽ �55� A1D7 223D REVERSED_TILDE # ∝ �56� A1D8 221D PROPORTIONAL_TO # ≠ �57� A1D9 2260 NOT_EQUAL_TO # ≮ �58� A1DA 226E NOT_LESS-THAN # ≯ �59� A1DB 226F NOT_GREATER-THAN # ≤ �60� A1DC 2264 LESS-THAN_OR_EQUAL_TO # ≥ �61� A1DD 2265 GREATER-THAN_OR_EQUAL_TO # ∞ �62� A1DE 221E INFINITY # ∵ �63� A1DF 2235 BECAUSE # ∴ �64� A1E0 2234 THEREFORE # ♂ �65� A1E1 2642 MALE_SIGN # ♀ �66� A1E2 2640 FEMALE_SIGN # ° �67� A1E3 00B0 DEGREE_SIGN # ′ �68� A1E4 2032 PRIME # ″ �69� A1E5 2033 DOUBLE_PRIME # ℃ �70� A1E6 2103 DEGREE_CELSIUS # ＄ �71� A1E7 FF04 FULLWIDTH_DOLLAR_SIGN # ¤ �72� A1E8 00A4 CURRENCY_SIGN # ￠ �73� A1E9 FFE0 FULLWIDTH_CENT_SIGN # ￡ �74� A1EA FFE1 FULLWIDTH_POUND_SIGN # ‰ �75� A1EB 2030 PER_MILLE_SIGN # § �76� A1EC 00A7 SECTION_SIGN # № �77� A1ED 2116 NUMERO_SIGN # ☆ �78� A1EE 2606 WHITE_STAR # ★ �79� A1EF 2605 BLACK_STAR # ○ �80� A1F0 25CB WHITE_CIRCLE # ● �81� A1F1 25CF BLACK_CIRCLE # ◎ �82� A1F2 25CE BULLSEYE # ◇ �83� A1F3 25C7 WHITE_DIAMOND # ◆ �84� A1F4 25C6 BLACK_DIAMOND # □ �85� A1F5 25A1 WHITE_SQUARE # ■ �86� A1F6 25A0 BLACK_SQUARE # △ �87� A1F7 25B3 WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE # ▲ �88� A1F8 25B2 BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE # ※ �89� A1F9 203B REFERENCE_MARK # → �90� A1FA 2192 RIGHTWARDS_ARROW # ← �91� A1FB 2190 LEFTWARDS_ARROW # ↑ �92� A1FC 2191 UPWARDS_ARROW # ↓ �93� A1FD 2193 DOWNWARDS_ARROW # 〓 �94� A1FE 3013 GETA_MARK # ⒈ �111� A2B1 2488 DIGIT_ONE_FULL_STOP # ⒉ �112� A2B2 2489 DIGIT_TWO_FULL_STOP # ⒊ �113� A2B3 248A DIGIT_THREE_FULL_STOP # ⒋ �114� A2B4 248B DIGIT_FOUR_FULL_STOP # ⒌ �115� A2B5 248C DIGIT_FIVE_FULL_STOP # ⒍ �116� A2B6 248D DIGIT_SIX_FULL_STOP # ⒎ �117� A2B7 248E DIGIT_SEVEN_FULL_STOP # ⒏ �118� A2B8 248F DIGIT_EIGHT_FULL_STOP # ⒐ �119� A2B9 2490 DIGIT_NINE_FULL_STOP # ⒑ �120� A2BA 2491 NUMBER_TEN_FULL_STOP # ⒒ �121� A2BB 2492 NUMBER_ELEVEN_FULL_STOP # ⒓ �122� A2BC 2493 NUMBER_TWELVE_FULL_STOP # ⒔ �123� A2BD 2494 NUMBER_THIRTEEN_FULL_STOP # ⒕ �124� A2BE 2495 NUMBER_FOURTEEN_FULL_STOP # ⒖ �125� A2BF 2496 NUMBER_FIFTEEN_FULL_STOP # ⒗ �126� A2C0 2497 NUMBER_SIXTEEN_FULL_STOP # ⒘ �127� A2C1 2498 NUMBER_SEVENTEEN_FULL_STOP # ⒙ �128� A2C2 2499 NUMBER_EIGHTEEN_FULL_STOP # ⒚ �129� A2C3 249A NUMBER_NINETEEN_FULL_STOP # ⒛ �130� A2C4 249B NUMBER_TWENTY_FULL_STOP # ⑴ �131� A2C5 2474 PARENTHESIZED_DIGIT_ONE # ⑵ �132� A2C6 2475 PARENTHESIZED_DIGIT_TWO # ⑶ �133� A2C7 2476 PARENTHESIZED_DIGIT_THREE # ⑷ �134� A2C8 2477 PARENTHESIZED_DIGIT_FOUR # ⑸ �135� A2C9 2478 PARENTHESIZED_DIGIT_FIVE # ⑹ �136� A2CA 2479 PARENTHESIZED_DIGIT_SIX # ⑺ �137� A2CB 247A PARENTHESIZED_DIGIT_SEVEN # ⑻ �138� A2CC 247B PARENTHESIZED_DIGIT_EIGHT # ⑼ �139� A2CD 247C PARENTHESIZED_DIGIT_NINE # ⑽ �140� A2CE 247D PARENTHESIZED_NUMBER_TEN # ⑾ �141� A2CF 247E PARENTHESIZED_NUMBER_ELEVEN # ⑿ �142� A2D0 247F PARENTHESIZED_NUMBER_TWELVE # ⒀ �143� A2D1 2480 PARENTHESIZED_NUMBER_THIRTEEN # ⒁ �144� A2D2 2481 PARENTHESIZED_NUMBER_FOURTEEN # ⒂ �145� A2D3 2482 PARENTHESIZED_NUMBER_FIFTEEN # ⒃ �146� A2D4 2483 PARENTHESIZED_NUMBER_SIXTEEN # ⒄ �147� A2D5 2484 PARENTHESIZED_NUMBER_SEVENTEEN # ⒅ �148� A2D6 2485 PARENTHESIZED_NUMBER_EIGHTEEN # ⒆ �149� A2D7 2486 PARENTHESIZED_NUMBER_NINETEEN # ⒇ �150� A2D8 2487 PARENTHESIZED_NUMBER_TWENTY # ① �151� A2D9 2460 CIRCLED_DIGIT_ONE # ② �152� A2DA 2461 CIRCLED_DIGIT_TWO # ③ �153� A2DB 2462 CIRCLED_DIGIT_THREE # ④ �154� A2DC 2463 CIRCLED_DIGIT_FOUR # ⑤ �155� A2DD 2464 CIRCLED_DIGIT_FIVE # ⑥ �156� A2DE 2465 CIRCLED_DIGIT_SIX # ⑦ �157� A2DF 2466 CIRCLED_DIGIT_SEVEN # ⑧ �158� A2E0 2467 CIRCLED_DIGIT_EIGHT # ⑨ �159� A2E1 2468 CIRCLED_DIGIT_NINE # ⑩ �160� A2E2 2469 CIRCLED_NUMBER_TEN # ㈠ �163� A2E5 3220 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_ONE # ㈡ �164� A2E6 3221 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_TWO # ㈢ �165� A2E7 3222 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_THREE # ㈣ �166� A2E8 3223 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_FOUR # ㈤ �167� A2E9 3224 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_FIVE # ㈥ �168� A2EA 3225 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_SIX # ㈦ �169� A2EB 3226 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_SEVEN # ㈧ �170� A2EC 3227 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_EIGHT # ㈨ �171� A2ED 3228 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_NINE # ㈩ �172� A2EE 3229 PARENTHESIZED_IDEOGRAPH_TEN # Ⅰ �175� A2F1 2160 ROMAN_NUMERAL_ONE # Ⅱ �176� A2F2 2161 ROMAN_NUMERAL_TWO # Ⅲ �177� A2F3 2162 ROMAN_NUMERAL_THREE # Ⅳ �178� A2F4 2163 ROMAN_NUMERAL_FOUR # Ⅴ �179� A2F5 2164 ROMAN_NUMERAL_FIVE # Ⅵ �180� A2F6 2165 ROMAN_NUMERAL_SIX # Ⅶ �181� A2F7 2166 ROMAN_NUMERAL_SEVEN # Ⅷ �182� A2F8 2167 ROMAN_NUMERAL_EIGHT # Ⅸ �183� A2F9 2168 ROMAN_NUMERAL_NINE # Ⅹ �184� A2FA 2169 ROMAN_NUMERAL_TEN # Ⅺ �185� A2FB 216A ROMAN_NUMERAL_ELEVEN # Ⅻ �186� A2FC 216B ROMAN_NUMERAL_TWELVE # ！ �189� A3A1 FF01 FULLWIDTH_EXCLAMATION_MARK # ＂ �190� A3A2 FF02 FULLWIDTH_QUOTATION_MARK # ＃ �191� A3A3 FF03 FULLWIDTH_NUMBER_SIGN # ￥ �192� A3A4 FFE5 FULLWIDTH_YEN_SIGN # ％ �193� A3A5 FF05 FULLWIDTH_PERCENT_SIGN # ＆ �194� A3A6 FF06 FULLWIDTH_AMPERSAND # ＇ �195� A3A7 FF07 FULLWIDTH_APOSTROPHE # （ �196� A3A8 FF08 FULLWIDTH_LEFT_PARENTHESIS # ） �197� A3A9 FF09 FULLWIDTH_RIGHT_PARENTHESIS # ＊ �198� A3AA FF0A FULLWIDTH_ASTERISK # ＋ �199� A3AB FF0B FULLWIDTH_PLUS_SIGN # ， �200� A3AC FF0C FULLWIDTH_COMMA # － �201� A3AD FF0D FULLWIDTH_HYPHEN-MINUS # ． �202� A3AE FF0E FULLWIDTH_FULL_STOP # ／ �203� A3AF FF0F FULLWIDTH_SOLIDUS # ０ �204� A3B0 FF10 FULLWIDTH_DIGIT_ZERO # １ �205� A3B1 FF11 FULLWIDTH_DIGIT_ONE # ２ �206� A3B2 FF12 FULLWIDTH_DIGIT_TWO # ３ �207� A3B3 FF13 FULLWIDTH_DIGIT_THREE # ４ �208� A3B4 FF14 FULLWIDTH_DIGIT_FOUR # ５ �209� A3B5 FF15 FULLWIDTH_DIGIT_FIVE # ６ �210� A3B6 FF16 FULLWIDTH_DIGIT_SIX # ７ �211� A3B7 FF17 FULLWIDTH_DIGIT_SEVEN # ８ �212� A3B8 FF18 FULLWIDTH_DIGIT_EIGHT # ９ �213� A3B9 FF19 FULLWIDTH_DIGIT_NINE # ： �214� A3BA FF1A FULLWIDTH_COLON # ； �215� A3BB FF1B FULLWIDTH_SEMICOLON # ＜ �216� A3BC FF1C FULLWIDTH_LESS-THAN_SIGN # ＝ �217� A3BD FF1D FULLWIDTH_EQUALS_SIGN # ＞ �218� A3BE FF1E FULLWIDTH_GREATER-THAN_SIGN # ？ �219� A3BF FF1F FULLWIDTH_QUESTION_MARK # ＠ �220� A3C0 FF20 FULLWIDTH_COMMERCIAL_AT # Ａ �221� A3C1 FF21 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_A # Ｂ �222� A3C2 FF22 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_B # Ｃ �223� A3C3 FF23 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_C # Ｄ �224� A3C4 FF24 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_D # Ｅ �225� A3C5 FF25 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_E # Ｆ �226� A3C6 FF26 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_F # Ｇ �227� A3C7 FF27 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_G # Ｈ �228� A3C8 FF28 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_H # Ｉ �229� A3C9 FF29 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_I # Ｊ �230� A3CA FF2A FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_J # Ｋ �231� A3CB FF2B FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_K # Ｌ �232� A3CC FF2C FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_L # Ｍ �233� A3CD FF2D FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_M # Ｎ �234� A3CE FF2E FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_N # Ｏ �235� A3CF FF2F FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_O # Ｐ �236� A3D0 FF30 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_P # Ｑ �237� A3D1 FF31 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_Q # Ｒ �238� A3D2 FF32 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_R # Ｓ �239� A3D3 FF33 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_S # Ｔ �240� A3D4 FF34 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_T # Ｕ �241� A3D5 FF35 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_U # Ｖ �242� A3D6 FF36 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_V # Ｗ �243� A3D7 FF37 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_W # Ｘ �244� A3D8 FF38 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_X # Ｙ �245� A3D9 FF39 FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_Y # Ｚ �246� A3DA FF3A FULLWIDTH_LATIN_CAPITAL_LETTER_Z # ［ �247� A3DB FF3B FULLWIDTH_LEFT_SQUARE_BRACKET # ＼ �248� A3DC FF3C FULLWIDTH_REVERSE_SOLIDUS # ］ �249� A3DD FF3D FULLWIDTH_RIGHT_SQUARE_BRACKET # ＾ �250� A3DE FF3E FULLWIDTH_CIRCUMFLEX_ACCENT # ＿ �251� A3DF FF3F FULLWIDTH_LOW_LINE # ｀ �252� A3E0 FF40 FULLWIDTH_GRAVE_ACCENT # ａ �253� A3E1 FF41 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_A # ｂ �254� A3E2 FF42 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_B # ｃ �255� A3E3 FF43 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_C # ｄ �256� A3E4 FF44 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_D # ｅ �257� A3E5 FF45 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_E # ｆ �258� A3E6 FF46 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_F # ｇ �259� A3E7 FF47 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_G # ｈ �260� A3E8 FF48 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_H # ｉ �261� A3E9 FF49 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_I # ｊ �262� A3EA FF4A FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_J # ｋ �263� A3EB FF4B FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_K # ｌ �264� A3EC FF4C FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_L # ｍ �265� A3ED FF4D FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_M # ｎ �266� A3EE FF4E FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_N # ｏ �267� A3EF FF4F FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_O # ｐ �268� A3F0 FF50 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_P # ｑ �269� A3F1 FF51 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_Q # ｒ �270� A3F2 FF52 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_R # ｓ �271� A3F3 FF53 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_S # ｔ �272� A3F4 FF54 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_T # ｕ �273� A3F5 FF55 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_U # ｖ �274� A3F6 FF56 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_V # ｗ �275� A3F7 FF57 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_W # ｘ �276� A3F8 FF58 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_X # ｙ �277� A3F9 FF59 FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_Y # ｚ �278� A3FA FF5A FULLWIDTH_LATIN_SMALL_LETTER_Z # ｛ �279� A3FB FF5B FULLWIDTH_LEFT_CURLY_BRACKET # ｜ �280� A3FC FF5C FULLWIDTH_VERTICAL_LINE # ｝ �281� A3FD FF5D FULLWIDTH_RIGHT_CURLY_BRACKET # ￣ �282� A3FE FFE3 FULLWIDTH_MACRON # ぁ �283� A4A1 3041 HIRAGANA_LETTER_SMALL_A # あ �284� A4A2 3042 HIRAGANA_LETTER_A # ぃ �285� A4A3 3043 HIRAGANA_LETTER_SMALL_I # い �286� A4A4 3044 HIRAGANA_LETTER_I # ぅ �287� A4A5 3045 HIRAGANA_LETTER_SMALL_U # う �288� A4A6 3046 HIRAGANA_LETTER_U # ぇ �289� A4A7 3047 HIRAGANA_LETTER_SMALL_E # え �290� A4A8 3048 HIRAGANA_LETTER_E # ぉ �291� A4A9 3049 HIRAGANA_LETTER_SMALL_O # お �292� A4AA 304A HIRAGANA_LETTER_O # か �293� A4AB 304B HIRAGANA_LETTER_KA # が �294� A4AC 304C HIRAGANA_LETTER_GA # き �295� A4AD 304D HIRAGANA_LETTER_KI # ぎ �296� A4AE 304E HIRAGANA_LETTER_GI # く �297� A4AF 304F HIRAGANA_LETTER_KU # ぐ �298� A4B0 3050 HIRAGANA_LETTER_GU # け �299� A4B1 3051 HIRAGANA_LETTER_KE # げ �300� A4B2 3052 HIRAGANA_LETTER_GE # こ �301� A4B3 3053 HIRAGANA_LETTER_KO # ご �302� A4B4 3054 HIRAGANA_LETTER_GO # さ �303� A4B5 3055 HIRAGANA_LETTER_SA # ざ �304� A4B6 3056 HIRAGANA_LETTER_ZA # し �305� A4B7 3057 HIRAGANA_LETTER_SI # じ �306� A4B8 3058 HIRAGANA_LETTER_ZI # す �307� A4B9 3059 HIRAGANA_LETTER_SU # ず �308� A4BA 305A HIRAGANA_LETTER_ZU # せ �309� A4BB 305B HIRAGANA_LETTER_SE # ぜ �310� A4BC 305C HIRAGANA_LETTER_ZE # そ �311� A4BD 305D HIRAGANA_LETTER_SO # ぞ �312� A4BE 305E HIRAGANA_LETTER_ZO # た �313� A4BF 305F HIRAGANA_LETTER_TA # だ �314� A4C0 3060 HIRAGANA_LETTER_DA # ち �315� A4C1 3061 HIRAGANA_LETTER_TI # ぢ �316� A4C2 3062 HIRAGANA_LETTER_DI # っ �317� A4C3 3063 HIRAGANA_LETTER_SMALL_TU # つ �318� A4C4 3064 HIRAGANA_LETTER_TU # づ �319� A4C5 3065 HIRAGANA_LETTER_DU # て �320� A4C6 3066 HIRAGANA_LETTER_TE # で �321� A4C7 3067 HIRAGANA_LETTER_DE # と �322� A4C8 3068 HIRAGANA_LETTER_TO # ど �323� A4C9 3069 HIRAGANA_LETTER_DO # な �324� A4CA 306A HIRAGANA_LETTER_NA # に �325� A4CB 306B HIRAGANA_LETTER_NI # ぬ �326� A4CC 306C HIRAGANA_LETTER_NU # ね �327� A4CD 306D HIRAGANA_LETTER_NE # の �328� A4CE 306E HIRAGANA_LETTER_NO # は �329� A4CF 306F HIRAGANA_LETTER_HA # ば �330� A4D0 3070 HIRAGANA_LETTER_BA # ぱ �331� A4D1 3071 HIRAGANA_LETTER_PA # ひ �332� A4D2 3072 HIRAGANA_LETTER_HI # び �333� A4D3 3073 HIRAGANA_LETTER_BI # ぴ �334� A4D4 3074 HIRAGANA_LETTER_PI # ふ �335� A4D5 3075 HIRAGANA_LETTER_HU # ぶ �336� A4D6 3076 HIRAGANA_LETTER_BU # ぷ �337� A4D7 3077 HIRAGANA_LETTER_PU # へ �338� A4D8 3078 HIRAGANA_LETTER_HE # べ �339� A4D9 3079 HIRAGANA_LETTER_BE # ぺ �340� A4DA 307A HIRAGANA_LETTER_PE # ほ �341� A4DB 307B HIRAGANA_LETTER_HO # ぼ �342� A4DC 307C HIRAGANA_LETTER_BO # ぽ �343� A4DD 307D HIRAGANA_LETTER_PO # ま �344� A4DE 307E HIRAGANA_LETTER_MA # み �345� A4DF 307F HIRAGANA_LETTER_MI # む �346� A4E0 3080 HIRAGANA_LETTER_MU # め �347� A4E1 3081 HIRAGANA_LETTER_ME # も �348� A4E2 3082 HIRAGANA_LETTER_MO # ゃ �349� A4E3 3083 HIRAGANA_LETTER_SMALL_YA # や �350� A4E4 3084 HIRAGANA_LETTER_YA # ゅ �351� A4E5 3085 HIRAGANA_LETTER_SMALL_YU # ゆ �352� A4E6 3086 HIRAGANA_LETTER_YU # ょ �353� A4E7 3087 HIRAGANA_LETTER_SMALL_YO # よ �354� A4E8 3088 HIRAGANA_LETTER_YO # ら �355� A4E9 3089 HIRAGANA_LETTER_RA # り �356� A4EA 308A HIRAGANA_LETTER_RI # る �357� A4EB 308B HIRAGANA_LETTER_RU # れ �358� A4EC 308C HIRAGANA_LETTER_RE # ろ �359� A4ED 308D HIRAGANA_LETTER_RO # ゎ �360� A4EE 308E HIRAGANA_LETTER_SMALL_WA # わ �361� A4EF 308F HIRAGANA_LETTER_WA # ゐ �362� A4F0 3090 HIRAGANA_LETTER_WI # ゑ �363� A4F1 3091 HIRAGANA_LETTER_WE # を �364� A4F2 3092 HIRAGANA_LETTER_WO # ん �365� A4F3 3093 HIRAGANA_LETTER_N # ァ �377� A5A1 30A1 KATAKANA_LETTER_SMALL_A # ア �378� A5A2 30A2 KATAKANA_LETTER_A # ィ �379� A5A3 30A3 KATAKANA_LETTER_SMALL_I # イ �380� A5A4 30A4 KATAKANA_LETTER_I # ゥ �381� A5A5 30A5 KATAKANA_LETTER_SMALL_U # ウ �382� A5A6 30A6 KATAKANA_LETTER_U # ェ �383� A5A7 30A7 KATAKANA_LETTER_SMALL_E # エ �384� A5A8 30A8 KATAKANA_LETTER_E # ォ �385� A5A9 30A9 KATAKANA_LETTER_SMALL_O # オ �386� A5AA 30AA KATAKANA_LETTER_O # カ �387� A5AB 30AB KATAKANA_LETTER_KA # ガ �388� A5AC 30AC KATAKANA_LETTER_GA # キ �389� A5AD 30AD KATAKANA_LETTER_KI # ギ �390� A5AE 30AE KATAKANA_LETTER_GI # ク �391� A5AF 30AF KATAKANA_LETTER_KU # グ �392� A5B0 30B0 KATAKANA_LETTER_GU # ケ �393� A5B1 30B1 KATAKANA_LETTER_KE # ゲ �394� A5B2 30B2 KATAKANA_LETTER_GE # コ �395� A5B3 30B3 KATAKANA_LETTER_KO # ゴ �396� A5B4 30B4 KATAKANA_LETTER_GO # サ �397� A5B5 30B5 KATAKANA_LETTER_SA # ザ �398� A5B6 30B6 KATAKANA_LETTER_ZA # シ �399� A5B7 30B7 KATAKANA_LETTER_SI # ジ �400� A5B8 30B8 KATAKANA_LETTER_ZI # ス �401� A5B9 30B9 KATAKANA_LETTER_SU # ズ �402� A5BA 30BA KATAKANA_LETTER_ZU # セ �403� A5BB 30BB KATAKANA_LETTER_SE # ゼ �404� A5BC 30BC KATAKANA_LETTER_ZE # ソ �405� A5BD 30BD KATAKANA_LETTER_SO # ゾ �406� A5BE 30BE KATAKANA_LETTER_ZO # タ �407� A5BF 30BF KATAKANA_LETTER_TA # ダ �408� A5C0 30C0 KATAKANA_LETTER_DA # チ �409� A5C1 30C1 KATAKANA_LETTER_TI # ヂ �410� A5C2 30C2 KATAKANA_LETTER_DI # ッ �411� A5C3 30C3 KATAKANA_LETTER_SMALL_TU # ツ �412� A5C4 30C4 KATAKANA_LETTER_TU # ヅ �413� A5C5 30C5 KATAKANA_LETTER_DU # テ �414� A5C6 30C6 KATAKANA_LETTER_TE # デ �415� A5C7 30C7 KATAKANA_LETTER_DE # ト �416� A5C8 30C8 KATAKANA_LETTER_TO # ド �417� A5C9 30C9 KATAKANA_LETTER_DO # ナ �418� A5CA 30CA KATAKANA_LETTER_NA # ニ �419� A5CB 30CB KATAKANA_LETTER_NI # ヌ �420� A5CC 30CC KATAKANA_LETTER_NU # ネ �421� A5CD 30CD KATAKANA_LETTER_NE # ノ �422� A5CE 30CE KATAKANA_LETTER_NO # ハ �423� A5CF 30CF KATAKANA_LETTER_HA # バ �424� A5D0 30D0 KATAKANA_LETTER_BA # パ �425� A5D1 30D1 KATAKANA_LETTER_PA # ヒ �426� A5D2 30D2 KATAKANA_LETTER_HI # ビ �427� A5D3 30D3 KATAKANA_LETTER_BI # ピ �428� A5D4 30D4 KATAKANA_LETTER_PI # フ �429� A5D5 30D5 KATAKANA_LETTER_HU # ブ �430� A5D6 30D6 KATAKANA_LETTER_BU # プ �431� A5D7 30D7 KATAKANA_LETTER_PU # ヘ �432� A5D8 30D8 KATAKANA_LETTER_HE # ベ �433� A5D9 30D9 KATAKANA_LETTER_BE # ペ �434� A5DA 30DA KATAKANA_LETTER_PE # ホ �435� A5DB 30DB KATAKANA_LETTER_HO # ボ �436� A5DC 30DC KATAKANA_LETTER_BO # ポ �437� A5DD 30DD KATAKANA_LETTER_PO # マ �438� A5DE 30DE KATAKANA_LETTER_MA # ミ �439� A5DF 30DF KATAKANA_LETTER_MI # ム �440� A5E0 30E0 KATAKANA_LETTER_MU # メ �441� A5E1 30E1 KATAKANA_LETTER_ME # モ �442� A5E2 30E2 KATAKANA_LETTER_MO # ャ �443� A5E3 30E3 KATAKANA_LETTER_SMALL_YA # ヤ �444� A5E4 30E4 KATAKANA_LETTER_YA # ュ �445� A5E5 30E5 KATAKANA_LETTER_SMALL_YU # ユ �446� A5E6 30E6 KATAKANA_LETTER_YU # ョ �447� A5E7 30E7 KATAKANA_LETTER_SMALL_YO # ヨ �448� A5E8 30E8 KATAKANA_LETTER_YO # ラ �449� A5E9 30E9 KATAKANA_LETTER_RA # リ �450� A5EA 30EA KATAKANA_LETTER_RI # ル �451� A5EB 30EB KATAKANA_LETTER_RU # レ �452� A5EC 30EC KATAKANA_LETTER_RE # ロ �453� A5ED 30ED KATAKANA_LETTER_RO # ヮ �454� A5EE 30EE KATAKANA_LETTER_SMALL_WA # ワ �455� A5EF 30EF KATAKANA_LETTER_WA # ヰ �456� A5F0 30F0 KATAKANA_LETTER_WI # ヱ �457� A5F1 30F1 KATAKANA_LETTER_WE # ヲ �458� A5F2 30F2 KATAKANA_LETTER_WO # ン �459� A5F3 30F3 KATAKANA_LETTER_N # ヴ �460� A5F4 30F4 KATAKANA_LETTER_VU # ヵ �461� A5F5 30F5 KATAKANA_LETTER_SMALL_KA # ヶ �462� A5F6 30F6 KATAKANA_LETTER_SMALL_KE # Α �471� A6A1 0391 GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA # Β �472� A6A2 0392 GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA # Γ �473� A6A3 0393 GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA # Δ �474� A6A4 0394 GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA # Ε �475� A6A5 0395 GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON # Ζ �476� A6A6 0396 GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA # Η �477� A6A7 0397 GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA # Θ �478� A6A8 0398 GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA # Ι �479� A6A9 0399 GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA # Κ �480� A6AA 039A GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA # Λ �481� A6AB 039B GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA # Μ �482� A6AC 039C GREEK_CAPITAL_LETTER_MU # Ν �483� A6AD 039D GREEK_CAPITAL_LETTER_NU # Ξ �484� A6AE 039E GREEK_CAPITAL_LETTER_XI # Ο �485� A6AF 039F GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON # Π �486� A6B0 03A0 GREEK_CAPITAL_LETTER_PI # Ρ �487� A6B1 03A1 GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO # Σ �488� A6B2 03A3 GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA # Τ �489� A6B3 03A4 GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU # Υ �490� A6B4 03A5 GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON # Φ �491� A6B5 03A6 GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI # Χ �492� A6B6 03A7 GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI # Ψ �493� A6B7 03A8 GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI # Ω �494� A6B8 03A9 GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA # α �503� A6C1 03B1 GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA # β �504� A6C2 03B2 GREEK_SMALL_LETTER_BETA # γ �505� A6C3 03B3 GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA # δ �506� A6C4 03B4 GREEK_SMALL_LETTER_DELTA # ε �507� A6C5 03B5 GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON # ζ �508� A6C6 03B6 GREEK_SMALL_LETTER_ZETA # η �509� A6C7 03B7 GREEK_SMALL_LETTER_ETA # θ �510� A6C8 03B8 GREEK_SMALL_LETTER_THETA # ι �511� A6C9 03B9 GREEK_SMALL_LETTER_IOTA # κ �512� A6CA 03BA GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA # λ �513� A6CB 03BB GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA # μ �514� A6CC 03BC GREEK_SMALL_LETTER_MU # ν �515� A6CD 03BD GREEK_SMALL_LETTER_NU # ξ �516� A6CE 03BE GREEK_SMALL_LETTER_XI # ο �517� A6CF 03BF GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON # π �518� A6D0 03C0 GREEK_SMALL_LETTER_PI # ρ �519� A6D1 03C1 GREEK_SMALL_LETTER_RHO # σ �520� A6D2 03C3 GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA # τ �521� A6D3 03C4 GREEK_SMALL_LETTER_TAU # υ �522� A6D4 03C5 GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON # φ �523� A6D5 03C6 GREEK_SMALL_LETTER_PHI # χ �524� A6D6 03C7 GREEK_SMALL_LETTER_CHI # ψ �525� A6D7 03C8 GREEK_SMALL_LETTER_PSI # ω �526� A6D8 03C9 GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA # А �565� A7A1 0410 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_A # Б �566� A7A2 0411 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_BE # В �567� A7A3 0412 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_VE # Г �568� A7A4 0413 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_GHE # Д �569� A7A5 0414 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_DE # Е �570� A7A6 0415 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_IE # Ё �571� A7A7 0401 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_IO # Ж �572� A7A8 0416 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_ZHE # З �573� A7A9 0417 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_ZE # И �574� A7AA 0418 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_I # Й �575� A7AB 0419 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_SHORT_I # К �576� A7AC 041A CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_KA # Л �577� A7AD 041B CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_EL # М �578� A7AE 041C CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_EM # Н �579� A7AF 041D CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_EN # О �580� A7B0 041E CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_O # П �581� A7B1 041F CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_PE # Р �582� A7B2 0420 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_ER # С �583� A7B3 0421 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_ES # Т �584� A7B4 0422 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_TE # У �585� A7B5 0423 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_U # Ф �586� A7B6 0424 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_EF # Х �587� A7B7 0425 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_HA # Ц �588� A7B8 0426 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_TSE # Ч �589� A7B9 0427 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_CHE # Ш �590� A7BA 0428 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_SHA # Щ �591� A7BB 0429 CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_SHCHA # Ъ �592� A7BC 042A CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_HARD_SIGN # Ы �593� A7BD 042B CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_YERU # Ь �594� A7BE 042C CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_SOFT_SIGN # Э �595� A7BF 042D CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_E # Ю �596� A7C0 042E CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_YU # Я �597� A7C1 042F CYRILLIC_CAPITAL_LETTER_YA # а �613� A7D1 0430 CYRILLIC_SMALL_LETTER_A # б �614� A7D2 0431 CYRILLIC_SMALL_LETTER_BE # в �615� A7D3 0432 CYRILLIC_SMALL_LETTER_VE # г �616� A7D4 0433 CYRILLIC_SMALL_LETTER_GHE # д �617� A7D5 0434 CYRILLIC_SMALL_LETTER_DE # е �618� A7D6 0435 CYRILLIC_SMALL_LETTER_IE # ё �619� A7D7 0451 CYRILLIC_SMALL_LETTER_IO # ж �620� A7D8 0436 CYRILLIC_SMALL_LETTER_ZHE # з �621� A7D9 0437 CYRILLIC_SMALL_LETTER_ZE # и �622� A7DA 0438 CYRILLIC_SMALL_LETTER_I # й �623� A7DB 0439 CYRILLIC_SMALL_LETTER_SHORT_I # к �624� A7DC 043A CYRILLIC_SMALL_LETTER_KA # л �625� A7DD 043B CYRILLIC_SMALL_LETTER_EL # м �626� A7DE 043C CYRILLIC_SMALL_LETTER_EM # н �627� A7DF 043D CYRILLIC_SMALL_LETTER_EN # о �628� A7E0 043E CYRILLIC_SMALL_LETTER_O # п �629� A7E1 043F CYRILLIC_SMALL_LETTER_PE # р �630� A7E2 0440 CYRILLIC_SMALL_LETTER_ER # с �631� A7E3 0441 CYRILLIC_SMALL_LETTER_ES # т �632� A7E4 0442 CYRILLIC_SMALL_LETTER_TE # у �633� A7E5 0443 CYRILLIC_SMALL_LETTER_U # ф �634� A7E6 0444 CYRILLIC_SMALL_LETTER_EF # х �635� A7E7 0445 CYRILLIC_SMALL_LETTER_HA # ц �636� A7E8 0446 CYRILLIC_SMALL_LETTER_TSE # ч �637� A7E9 0447 CYRILLIC_SMALL_LETTER_CHE # ш �638� A7EA 0448 CYRILLIC_SMALL_LETTER_SHA # щ �639� A7EB 0449 CYRILLIC_SMALL_LETTER_SHCHA # ъ �640� A7EC 044A CYRILLIC_SMALL_LETTER_HARD_SIGN # ы �641� A7ED 044B CYRILLIC_SMALL_LETTER_YERU # ь �642� A7EE 044C CYRILLIC_SMALL_LETTER_SOFT_SIGN # э �643� A7EF 044D CYRILLIC_SMALL_LETTER_E # ю �644� A7F0 044E CYRILLIC_SMALL_LETTER_YU # я �645� A7F1 044F CYRILLIC_SMALL_LETTER_YA # ā �659� A8A1 0101 LATIN_SMALL_LETTER_A_WITH_MACRON # á �660� A8A2 00E1 LATIN_SMALL_LETTER_A_WITH_ACUTE # ǎ �661� A8A3 01CE LATIN_SMALL_LETTER_A_WITH_CARON # à �662� A8A4 00E0 LATIN_SMALL_LETTER_A_WITH_GRAVE # ē �663� A8A5 0113 LATIN_SMALL_LETTER_E_WITH_MACRON # é �664� A8A6 00E9 LATIN_SMALL_LETTER_E_WITH_ACUTE # ě �665� A8A7 011B LATIN_SMALL_LETTER_E_WITH_CARON # è �666� A8A8 00E8 LATIN_SMALL_LETTER_E_WITH_GRAVE # ī �667� A8A9 012B LATIN_SMALL_LETTER_I_WITH_MACRON # í �668� A8AA 00ED LATIN_SMALL_LETTER_I_WITH_ACUTE # ǐ �669� A8AB 01D0 LATIN_SMALL_LETTER_I_WITH_CARON # ì �670� A8AC 00EC LATIN_SMALL_LETTER_I_WITH_GRAVE # ō �671� A8AD 014D LATIN_SMALL_LETTER_O_WITH_MACRON # ó �672� A8AE 00F3 LATIN_SMALL_LETTER_O_WITH_ACUTE # ǒ �673� A8AF 01D2 LATIN_SMALL_LETTER_O_WITH_CARON # ò �674� A8B0 00F2 LATIN_SMALL_LETTER_O_WITH_GRAVE # ū �675� A8B1 016B LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_MACRON # ú �676� A8B2 00FA LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_ACUTE # ǔ �677� A8B3 01D4 LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_CARON # ù �678� A8B4 00F9 LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_GRAVE # ǖ �679� A8B5 01D6 LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_DIAERESIS_AND_MACRON # ǘ �680� A8B6 01D8 LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_DIAERESIS_AND_ACUTE # ǚ �681� A8B7 01DA LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_DIAERESIS_AND_CARON # ǜ �682� A8B8 01DC LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_DIAERESIS_AND_GRAVE # ü �683� A8B9 00FC LATIN_SMALL_LETTER_U_WITH_DIAERESIS # ê �684� A8BA 00EA LATIN_SMALL_LETTER_E_WITH_CIRCUMFLEX # ㄅ �695� A8C5 3105 BOPOMOFO_LETTER_B # ㄆ �696� A8C6 3106 BOPOMOFO_LETTER_P # ㄇ �697� A8C7 3107 BOPOMOFO_LETTER_M # ㄈ �698� A8C8 3108 BOPOMOFO_LETTER_F # ㄉ �699� A8C9 3109 BOPOMOFO_LETTER_D # ㄊ �700� A8CA 310A BOPOMOFO_LETTER_T # ㄋ �701� A8CB 310B BOPOMOFO_LETTER_N # ㄌ �702� A8CC 310C BOPOMOFO_LETTER_L # ㄍ �703� A8CD 310D BOPOMOFO_LETTER_G # ㄎ �704� A8CE 310E BOPOMOFO_LETTER_K # ㄏ �705� A8CF 310F BOPOMOFO_LETTER_H # ㄐ �706� A8D0 3110 BOPOMOFO_LETTER_J # ㄑ �707� A8D1 3111 BOPOMOFO_LETTER_Q # ㄒ �708� A8D2 3112 BOPOMOFO_LETTER_X # ㄓ �709� A8D3 3113 BOPOMOFO_LETTER_ZH # ㄔ �710� A8D4 3114 BOPOMOFO_LETTER_CH # ㄕ �711� A8D5 3115 BOPOMOFO_LETTER_SH # ㄖ �712� A8D6 3116 BOPOMOFO_LETTER_R # ㄗ �713� A8D7 3117 BOPOMOFO_LETTER_Z # ㄘ �714� A8D8 3118 BOPOMOFO_LETTER_C # ㄙ �715� A8D9 3119 BOPOMOFO_LETTER_S # ㄚ �716� A8DA 311A BOPOMOFO_LETTER_A # ㄛ �717� A8DB 311B BOPOMOFO_LETTER_O # ㄜ �718� A8DC 311C BOPOMOFO_LETTER_E # ㄝ �719� A8DD 311D BOPOMOFO_LETTER_EH # ㄞ �720� A8DE 311E BOPOMOFO_LETTER_AI # ㄟ �721� A8DF 311F BOPOMOFO_LETTER_EI # ㄠ �722� A8E0 3120 BOPOMOFO_LETTER_AU # ㄡ �723� A8E1 3121 BOPOMOFO_LETTER_OU # ㄢ �724� A8E2 3122 BOPOMOFO_LETTER_AN # ㄣ �725� A8E3 3123 BOPOMOFO_LETTER_EN # ㄤ �726� A8E4 3124 BOPOMOFO_LETTER_ANG # ㄥ �727� A8E5 3125 BOPOMOFO_LETTER_ENG # ㄦ �728� A8E6 3126 BOPOMOFO_LETTER_ER # ㄧ �729� A8E7 3127 BOPOMOFO_LETTER_I # ㄨ �730� A8E8 3128 BOPOMOFO_LETTER_U # ㄩ �731� A8E9 3129 BOPOMOFO_LETTER_IU # ─ �756� A9A4 2500 BOX_DRAWINGS_LIGHT_HORIZONTAL # ━ �757� A9A5 2501 BOX_DRAWINGS_HEAVY_HORIZONTAL # │ �758� A9A6 2502 BOX_DRAWINGS_LIGHT_VERTICAL # ┃ �759� A9A7 2503 BOX_DRAWINGS_HEAVY_VERTICAL # ┄ �760� A9A8 2504 BOX_DRAWINGS_LIGHT_TRIPLE_DASH_HORIZONTAL # ┅ �761� A9A9 2505 BOX_DRAWINGS_HEAVY_TRIPLE_DASH_HORIZONTAL # ┆ �762� A9AA 2506 BOX_DRAWINGS_LIGHT_TRIPLE_DASH_VERTICAL # ┇ �763� A9AB 2507 BOX_DRAWINGS_HEAVY_TRIPLE_DASH_VERTICAL # ┈ �764� A9AC 2508 BOX_DRAWINGS_LIGHT_QUADRUPLE_DASH_HORIZONTAL # ┉ �765� A9AD 2509 BOX_DRAWINGS_HEAVY_QUADRUPLE_DASH_HORIZONTAL # ┊ �766� A9AE 250A BOX_DRAWINGS_LIGHT_QUADRUPLE_DASH_VERTICAL # ┋ �767� A9AF 250B BOX_DRAWINGS_HEAVY_QUADRUPLE_DASH_VERTICAL # ┌ �768� A9B0 250C BOX_DRAWINGS_LIGHT_DOWN_AND_RIGHT # ┍ �769� A9B1 250D BOX_DRAWINGS_DOWN_LIGHT_AND_RIGHT_HEAVY # ┎ �770� A9B2 250E BOX_DRAWINGS_DOWN_HEAVY_AND_RIGHT_LIGHT # ┏ �771� A9B3 250F BOX_DRAWINGS_HEAVY_DOWN_AND_RIGHT # ┐ �772� A9B4 2510 BOX_DRAWINGS_LIGHT_DOWN_AND_LEFT # ┑ �773� A9B5 2511 BOX_DRAWINGS_DOWN_LIGHT_AND_LEFT_HEAVY # ┒ �774� A9B6 2512 BOX_DRAWINGS_DOWN_HEAVY_AND_LEFT_LIGHT # ┓ �775� A9B7 2513 BOX_DRAWINGS_HEAVY_DOWN_AND_LEFT # └ �776� A9B8 2514 BOX_DRAWINGS_LIGHT_UP_AND_RIGHT # ┕ �777� A9B9 2515 BOX_DRAWINGS_UP_LIGHT_AND_RIGHT_HEAVY # ┖ �778� A9BA 2516 BOX_DRAWINGS_UP_HEAVY_AND_RIGHT_LIGHT # ┗ �779� A9BB 2517 BOX_DRAWINGS_HEAVY_UP_AND_RIGHT # ┘ �780� A9BC 2518 BOX_DRAWINGS_LIGHT_UP_AND_LEFT # ┙ �781� A9BD 2519 BOX_DRAWINGS_UP_LIGHT_AND_LEFT_HEAVY # ┚ �782� A9BE 251A BOX_DRAWINGS_UP_HEAVY_AND_LEFT_LIGHT # ┛ �783� A9BF 251B BOX_DRAWINGS_HEAVY_UP_AND_LEFT # ├ �784� A9C0 251C BOX_DRAWINGS_LIGHT_VERTICAL_AND_RIGHT # ┝ �785� A9C1 251D BOX_DRAWINGS_VERTICAL_LIGHT_AND_RIGHT_HEAVY # ┞ �786� A9C2 251E BOX_DRAWINGS_UP_HEAVY_AND_RIGHT_DOWN_LIGHT # ┟ �787� A9C3 251F BOX_DRAWINGS_DOWN_HEAVY_AND_RIGHT_UP_LIGHT # ┠ �788� A9C4 2520 BOX_DRAWINGS_VERTICAL_HEAVY_AND_RIGHT_LIGHT # ┡ �789� A9C5 2521 BOX_DRAWINGS_DOWN_LIGHT_AND_RIGHT_UP_HEAVY # ┢ �790� A9C6 2522 BOX_DRAWINGS_UP_LIGHT_AND_RIGHT_DOWN_HEAVY # ┣ �791� A9C7 2523 BOX_DRAWINGS_HEAVY_VERTICAL_AND_RIGHT # ┤ �792� A9C8 2524 BOX_DRAWINGS_LIGHT_VERTICAL_AND_LEFT # ┥ �793� A9C9 2525 BOX_DRAWINGS_VERTICAL_LIGHT_AND_LEFT_HEAVY # ┦ �794� A9CA 2526 BOX_DRAWINGS_UP_HEAVY_AND_LEFT_DOWN_LIGHT # ┧ �795� A9CB 2527 BOX_DRAWINGS_DOWN_HEAVY_AND_LEFT_UP_LIGHT # ┨ �796� A9CC 2528 BOX_DRAWINGS_VERTICAL_HEAVY_AND_LEFT_LIGHT # ┩ �797� A9CD 2529 BOX_DRAWINGS_DOWN_LIGHT_AND_LEFT_UP_HEAVY # ┪ �798� A9CE 252A BOX_DRAWINGS_UP_LIGHT_AND_LEFT_DOWN_HEAVY # ┫ �799� A9CF 252B BOX_DRAWINGS_HEAVY_VERTICAL_AND_LEFT # ┬ �800� A9D0 252C BOX_DRAWINGS_LIGHT_DOWN_AND_HORIZONTAL # ┭ �801� A9D1 252D BOX_DRAWINGS_LEFT_HEAVY_AND_RIGHT_DOWN_LIGHT # ┮ �802� A9D2 252E BOX_DRAWINGS_RIGHT_HEAVY_AND_LEFT_DOWN_LIGHT # ┯ �803� A9D3 252F BOX_DRAWINGS_DOWN_LIGHT_AND_HORIZONTAL_HEAVY # ┰ �804� A9D4 2530 BOX_DRAWINGS_DOWN_HEAVY_AND_HORIZONTAL_LIGHT # ┱ �805� A9D5 2531 BOX_DRAWINGS_RIGHT_LIGHT_AND_LEFT_DOWN_HEAVY # ┲ �806� A9D6 2532 BOX_DRAWINGS_LEFT_LIGHT_AND_RIGHT_DOWN_HEAVY # ┳ �807� A9D7 2533 BOX_DRAWINGS_HEAVY_DOWN_AND_HORIZONTAL # ┴ �808� A9D8 2534 BOX_DRAWINGS_LIGHT_UP_AND_HORIZONTAL # ┵ �809� A9D9 2535 BOX_DRAWINGS_LEFT_HEAVY_AND_RIGHT_UP_LIGHT # ┶ �810� A9DA 2536 BOX_DRAWINGS_RIGHT_HEAVY_AND_LEFT_UP_LIGHT # ┷ �811� A9DB 2537 BOX_DRAWINGS_UP_LIGHT_AND_HORIZONTAL_HEAVY # ┸ �812� A9DC 2538 BOX_DRAWINGS_UP_HEAVY_AND_HORIZONTAL_LIGHT # ┹ �813� A9DD 2539 BOX_DRAWINGS_RIGHT_LIGHT_AND_LEFT_UP_HEAVY # ┺ �814� A9DE 253A BOX_DRAWINGS_LEFT_LIGHT_AND_RIGHT_UP_HEAVY # ┻ �815� A9DF 253B BOX_DRAWINGS_HEAVY_UP_AND_HORIZONTAL # ┼ �816� A9E0 253C BOX_DRAWINGS_LIGHT_VERTICAL_AND_HORIZONTAL # ┽ �817� A9E1 253D BOX_DRAWINGS_LEFT_HEAVY_AND_RIGHT_VERTICAL_LIGHT # ┾ �818� A9E2 253E BOX_DRAWINGS_RIGHT_HEAVY_AND_LEFT_VERTICAL_LIGHT # ┿ �819� A9E3 253F BOX_DRAWINGS_VERTICAL_LIGHT_AND_HORIZONTAL_HEAVY # ╀ �820� A9E4 2540 BOX_DRAWINGS_UP_HEAVY_AND_DOWN_HORIZONTAL_LIGHT # ╁ �821� A9E5 2541 BOX_DRAWINGS_DOWN_HEAVY_AND_UP_HORIZONTAL_LIGHT # ╂ �822� A9E6 2542 BOX_DRAWINGS_VERTICAL_HEAVY_AND_HORIZONTAL_LIGHT # ╃ �823� A9E7 2543 BOX_DRAWINGS_LEFT_UP_HEAVY_AND_RIGHT_DOWN_LIGHT # ╄ �824� A9E8 2544 BOX_DRAWINGS_RIGHT_UP_HEAVY_AND_LEFT_DOWN_LIGHT # ╅ �825� A9E9 2545 BOX_DRAWINGS_LEFT_DOWN_HEAVY_AND_RIGHT_UP_LIGHT # ╆ �826� A9EA 2546 BOX_DRAWINGS_RIGHT_DOWN_HEAVY_AND_LEFT_UP_LIGHT # ╇ �827� A9EB 2547 BOX_DRAWINGS_DOWN_LIGHT_AND_UP_HORIZONTAL_HEAVY # ╈ �828� A9EC 2548 BOX_DRAWINGS_UP_LIGHT_AND_DOWN_HORIZONTAL_HEAVY # ╉ �829� A9ED 2549 BOX_DRAWINGS_RIGHT_LIGHT_AND_LEFT_VERTICAL_HEAVY # ╊ �830� A9EE 254A BOX_DRAWINGS_LEFT_LIGHT_AND_RIGHT_VERTICAL_HEAVY # ╋ �831� A9EF 254B BOX_DRAWINGS_HEAVY_VERTICAL_AND_HORIZONTAL ####################################################################### # END OF FILE