# # Gordon Rugg, fake Voynichese sample (manual)
# # Last edited on 2004-02-15 21:24:52 by stolfi
# #
# @chars blank {.}
# @chars alpha {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz}
# @chars punct {-}
# @chars punct {=}
# #
# # SOURCES AND CREDITS
# #
# # This is a sample of "pseudo-Voynichese" manually generated by
# # Gordon Rugg of Keele University, using his table-and-grille
# # method. The scanned pages (as JPEG images) were fetched
# # from his site "Replicating the Voynich Manuscript"
# # http://www.keele.ac.uk/depts/cs/staff/g.rugg/voynich/index.html
# # "Full Manual" section
# # http://www.keele.ac.uk/depts/cs/staff/g.rugg/voynich/full_manual.html
# # Those images were transcribed (twice) into EVA by J. Stolfi
# #
# # Transcribed pages {f1r,f2v,f2r,f3v,f7r,f8r,f8v,f9v}.jpg .
# #
# # LANGUAGE, SPELLING AND ENCODING
# #
# # The language is Rugg's pseudo-Voynichese in the EVA encoding. Voynichese
# # word spaces are indicated by ".", line breaks and line-internal
# # figure gaps by "-", and paragraph breaks by "=". Each label is
# # encoded as a separate paragraph.
# #
# # DOCUMENT STRUCTURE
# #
# # Structural sections used:
# #
# # @section 1 {p} = whole sample
# # @section 2 {fNS} = folio N (1,2,...) side S ("r" or "v")
# # @section 3 {tx} = running text
# # @section 3 {lb} = labels
# #
# # CHANGES FOR THIS VERSION
# #
# # Added locators:
# # - Page numbers match the original file names.
# # - Inserted paragraph and line breaks as in the original.
# # - Added sectioning commands.
# #
# #######################################################################
# @section 1 {p}
$ {p}
# #
# #######################################################################
# # images/f1r.jpg
# #
# @section 2 {f1r}
$ {p}{f1r}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f1r}{tx}
@ 53
a olkshedy
a otedy
a qocheol
a ochecthdy
a aiin
a qochekdy
a rchey
a qol
p -
@ 54
a ol
a okdy
a qocheaiin
a ochey
a chey
a lochaiin
a keey
a lol
a tdy
a qochcthy
p -
@ 55
a ky
a sol
a key
a qochekdy
a ochey
a dal
a olchedy
a opcheaiin
a raiin
p -
@ 56
a qoshedy
a oltshedy
a kdy
a dy
a sheaiin
a qopchy
a oly
a tal
a qokal
p -
@ 57
a olcheol
a tchdy
a or
a chey
a qochdy
a olkeedal
a qotshear
a qoky
a chey
p -
@ 58
a shey
a qokeey
a tey
a ty
a or
a ody
a tedy
a sal
a qolkdy
a qochdy
p -
@ 59
a qol
a keal
a qokchdy
a chaiin
a kedy
a qokar
a ty
a teaiin
a okeey
a al
p -
@ 60
a otdy
a ochedy
a kdal
a sol
a olcheal
a dal
a kor
a olcthedy
a aiin
p -
@ 61
a qoty
a daiin
a chdy
a qokdy
a lkedy
a ol
a qoky
a kdy
a qokey
@ 62
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f2r.jpg
# #
# @section 2 {f2r}
$ {p}{f2r}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f2r}{tx}
@ 69
a qocheky
a oltdy
a ysheeaiin
a qotdy
a shedy
a lchedy
a sheedy
a saiin
a chedy
p -
@ 70
a oksheain
a qotchedy
a checkhdy
a keeol
a saiin
a qosheal
a shey
a qokdy
a chedy
p -
@ 71
a qoky
a ocheky
a qopchey
a ol
a ky
a shey
a qocheaiin
a ky
a qokeeain
a dar
@ 72
p =
@ 73
a daiin
a saiin
a sheaiin
p -
a qokdy
a cheey
p -
a dar
a checkhol
p -
@ 74
a chey
a dshey
a olkey
p -
a ky
a dar
a kal
p -
a shedy
a daiin
p -
@ 75
a dshy
a qocheal
a keedy
p -
a sckheol
a ky
p -
a cthdy
a qol
a chey
p -
@ 76
a sshedy
a kol
a qokol
a or
p -
a dkeear
p -
a tdy
a qokeedy
a okeal
p -
@ 77
a qoteedy
a dol
a key
a chedy
p -
a keeal
a qokey
a qochedar
p -
@ 78
a kdy
a solkeeal
a cthal
p -
a oteain
a qosheedy
a keedy
p -
@ 79
a tedy
a qocheealy
a saiin
p -
a ty
a qoteeaiin
a ky
a tdy
a qol
p -
@ 80
a ka
a oky
a kdy
a qoshedy
p -
a keel
a kol
a daiin
a ky
a k
a tdy
@ 81
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f2v.jpg
# #
# @section 2 {f2v}
$ {p}{f2v}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f2v}{tx}
@ 88
a kochecthy
a qocheary
a taiin
a olshey
a kol
a dal
a okain
a keedy
a ar
a qocheaiin
p -
@ 89
a kaiin
a qotedy
a ol
a olky
a chedy
a qoshey
a qochey
a chey
a lshey
a qokeedy
p -
@ 90
a dal
a ty
a qokol
a qol
a qokol
a olshcthdy
a sheol
a lshedy
a qol
a kchey
p -
@ 91
a qokey
a okeear
a kaiin
a lteedy
a sol
a daiin
a dar
a qokeer
a ytshed
a oshedy
p -
@ 92
a kol
a ol
a ochey
a qocheor
a lky
a ychey
a ochey
a chy
a olchcthdy
a kdshedy
p -
@ 93
a oqocthdy
a qocthey
a lshedy
a shedy
a qochedy
a qokdy
a lkedy
a iin
p -
@ 94
a tdy
a sheaiin
a ky
a okey
a qol
a dykerol
a sheol
a keaiin
a keey
a qochey
p -
@ 95
a keey
a qokedy
a dal
a tal
a kchy
a qolchckhy
a qotedy
a oky
a lchedy
a lkol
p -
@ 96
a sar
a chey
a qockhear
a ol
a osheaiin
a ol
a ty
a shedy
a daiin
a ocheeol
@ 97
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f3r.jpg
# #
# @section 2 {f3r}
$ {p}{f3r}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f3r}{lb}
@ 104
a kopchy
@ 105
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f3v.jpg
# #
# @section 2 {f3v}
$ {p}{f3v}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f3v}{tx}
@ 112
a oltshedy
a ky
a octhaiin
a qosheal
a py
a shey
a keeal
a kchdal
a qokedy
a dal
p -
@ 113
a dal
a oly
a qoty
a qolchedy
a al
a qol
a okedy
a kdy
a kol
a chedy
@ 114
p =
@ 115
a qopchey
a qochear
a sal
a oky
a scheal
a qoty
a chaiin
a ol
a qol
a sol
p -
@ 116
a qoar
a tor
a qochey
a qokaiin
a qokdy
a qoshey
a ol
a lchedy
a oshey
a ky
p -
@ 117
a orky
a ol
a ar
a lchey
a keey
a qoshey
a ol
a olkeedy
a lchedy
a oshey
a ky
p -
@ 118
a daiin
a oky
a iin
a lkeedy
a ok
a qochedy
a dy
a ochedy
a sheain
a ochedy
a tedy
p -
@ 119
a dykary
a qoshedy
a kdy
a ty
a oshey
a oky
a lkdy
a checkhdy
a ky
a dar
a keol
p -
@ 120
a ypcheaiin
a ocheain
a qokshey
a kaiin
a dar
a sheey
a qokdy
a qokdar
a qok
p -
@ 121
a qokeeal
a stedy
a kedy
a teeal
a chey
a qocheeaiin
a shey
a daiin
a shedy
p -
@ 122
a rshey
a cheam
@ 123
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f4r.jpg
# #
# @section 2 {f4r}
$ {p}{f4r}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f4r}{lb}
@ 130
a olcthedy
@ 131
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f4v.jpg
# #
# @section 2 {f4v}
$ {p}{f4v}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f4v}{lb}
@ 138
a olcthy
@ 139
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f5r.jpg
# #
# @section 2 {f5r}
$ {p}{f5r}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f5r}{lb}
@ 146
a kochckhey
@ 147
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f5v.jpg
# #
# @section 2 {f5v}
$ {p}{f5v}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f5v}{lb}
@ 154
a olpchey
@ 155
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f6r.jpg
# #
# @section 2 {f6r}
$ {p}{f6r}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f6r}{lb}
@ 162
a kockhedy
@ 163
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f6v.jpg
# #
# @section 2 {f6v}
$ {p}{f6v}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f6v}{lb}
@ 170
a koshcthy
@ 171
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f7r.jpg
# #
# @section 2 {f7r}
$ {p}{f7r}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f7r}{tx}
@ 178
a alolkchedal
a ky
a qopy
a raiin
a ochckhaiin
a ol
a qokol
a chey
a aiin
a cheky
p -
@ 179
a qopchey
a olkeedy
a pcheal
a qosheal
a yteedy
a qokdy
a olsheedy
a kedy
p -
@ 180
a okeedy
a qochear
a qoty
a qolchedy
a py
a chey
a qotchy
a ol
a chey
a or
p -
@ 181
a qoar
a tor
a kopchy
a kdy
a rcheal
a qoty
a daiin
a olchy
a kol
a dal
p -
@ 182
a lchedy
a ol
a ar
a lchey
a keaiin
a qotas
a chaiin
a olchy
a kol
a shedy
p -
@ 183
a qoky
a keedy
a ky
a qol
a okchedy
a qoshey
a otar
a keaiin
a qoteeor
a lkey
@ 184
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f7v.jpg
# #
# @section 2 {f7v}
$ {p}{f7v}
# @section 3 {lb}
$ {p}{f7v}{lb}
@ 191
a olkeey
@ 192
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f8r.jpg
# #
# @section 2 {f8r}
$ {p}{f8r}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f8r}{tx}
@ 199
a koshecthaiin
a qochedy
a ky
a shedy
a ckhey
a chedy
a tchedy
a daiin
p -
@ 200
a kd
a dy
a qoched
a qotear
a ol
a qokeeey
a ykal
a ypchedy
a okedy
p -
@ 201
a oky
a leedy
a ocheedy
a shedy
a cheekdy
a dy
a qokey
a ol
a shear
@ 202
p =
@ 203
a lkedy
a chedy
a saiin
a cheain
p -
a ysheaiin
a olchedy
a tdy
p -
@ 204
a saiin
a qochedy
a cheey
a osheedy
p -
a qochedy
a oshain
a cphol
p -
@ 205
a chy
a keey
a qotaiin
a dar
a qokeain
p -
a oky
a qoshey
a qoteey
a ol
p -
@ 206
a qokeedy
a dar
a chey
a sheaiin
a sheol
p -
a saiin
a daiin
a qochear
p -
@ 207
a sheoldy
a shedy
a cheal
a teedy
a daiin
p -
a dkeey
a ky
a tedy
a olcheky
p -
@ 208
a teey
a ky
a qol
a qokeal
a ky
a qocheeal
p -
a dty
a skol
a kchedy
a kdy
p -
@ 209
a or
a qokedy
a kdy
a ty
a okal
a kol
a skdy
p -
a aiin
a qosheol
a dkar
a dkar
p -
@ 210
a shal
a shedy
a qoshedar
a kdy
a kdy
p -
a dol
a qokdy
a keedy
a teedy
@ 211
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f8v.jpg (broken link, emailed by G. Rugg)
# #
# @section 2 {f8v}
$ {p}{f8v}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f8v}{tx}
@ 218
a dorshedy
a shedy
a okeeain
a qocheol
a keedy
a keeoldy
a dar
a qosheeain
a sheain
p -
@ 219
a solal
a qokdy
a aiin
a tshedy
a dar
a qochdy
a chey
a saiin
a tedy
a ochedy
a ol
p -
@ 220
a dol
a stedy
a steol
a olkedy
a keeor
a ky
a qoshedy
a saiin
a qocphar
a shedy
p -
@ 221
a cheeol
a dky
a chedy
a kaiin
a chcthy
a saiin
a lkedy
a qoshed
a ty
a okchaiin
p -
@ 222
a qokeeal
a teey
a qoteear
a ol
a qocheal
a oky
a dy
a qokear
a keal
a qol
p -
@ 223
a dty
a daiin
a qokshey
a kedy
a tdy
a cheam
@ 224
p =
@ 225
a saiin
a qoshy
a tol
a qoshedy
a ol
a qochedy
a key
p -
@ 226
a ochey
a ocheain
a sheedy
a kear
a ochey
a sar
a qoshedy
p -
@ 227
a qoshedy
a olkedy
a ol
a ochecthdy
a olsheedy
a ty
a cthain
p -
@ 228
a ypcheaiin
a qoky
a ykeedy
a ty
a ok
a rolkdy
a qochey
p -
@ 229
a dy
a yksheal
a olsheal
a daiin
a lcheol
a dal
a tey
a qocheol
p -
@ 230
a qotchey
a lolty
a tdy
a lkeedy
a qoky
a cheaiin
a chaiin
a kdy
p -
@ 231
p =
# #
# #######################################################################
# # images/f9v.jpg (broken link, emailed by G. Rugg)
# #
# @section 2 {f9v}
$ {p}{f9v}
# @section 3 {tx}
$ {p}{f9v}{tx}
@ 238
a kosheeady
a olchedy
a dal
a raiin
a ocheeaiin
a key
a oshaiin
a teey
a sol
p -
@ 239
a oly
a qoshey
a qocheal
a pal
a qochedy
a ycphy
a tdy
a olkdy
a kaiin
a dy
p -
@ 240
a qokar
a olchedal
a qoshey
a olteol
a or
a ty
a chedy
a qocthdy
a y
p -
@ 241
a keedy
a ochdy
a qoltdy
a sal
a cheeky
a qochckhdy
a chey
a qoky
p -
@ 242
a chey
a qopchear
a oshey
a pcheaiin
a oshedy
a al
a qokedy
a sheeal
p -
@ 243
a cheor
a olaiin
a aiin
a kocheky
a oshedy
a rpal
a kdal
a oshcthdy
a olshal
p -
@ 244
a lkeedy
a ol
a chedy
a qoky
a qochey
a qoshey
a shedy
a daiin
p -
@ 245
a tedy
a oain
a qokain
a ar
a qoshes
a chaiin
a oltey
a dal
p -
@ 246
a qoty
a qoky
a lkeey
a tey
a kaiin
a qochedy
a ol
a qokedy
p -
@ 247
a kol
a olchedy
a qol
a lchedy
a dal
a ky
a qokol
a chey
p -
@ 248
a dar
a daiin
a ykd
a qokorol
a qoty
a okedy
a chaiin
p -
@ 249
a okeey
a yky
a olchedy
a ky
a cheol
a kd
a oshey
a ol
@ 250
p =