# Last edited on 2025-11-03 16:28:10 by stolfi

2012-02-10 

  Fetched a scanned PDF of the original 1899 edition from USP Brasiliana
  ("usp/002038_COMPLETO.pdf" subdir; file dated 2010-07-01).  Note that some 
  accents may have been erased by the scanner's cleanup filter. 

2012-02-11 

  Also obtained an OCR transcription of that PDF file, chock full of errors.
  Fixed it by hand, checking against the PDF images. 
  Result is "usp/002038_COMPLETO.txt"

PAIRING OLD WORDS WITH MODERN ONES

  Creating tables of old and new spellings 
  in folders "old-new-maps" to check

    pair_old_and_new_words.sh