RE: listing bitcoind separately on the clients page: good idea. casascius, do you know (or are you willing to teach yourself) enough git to submit a pull request to the https://github.com/bitcoin/bitcoin.org repository?
I think we should remove the direct download links from the bitcoin.org (and wiki) homepage, too, and instead just link to the clients page.