# Last edited on 2011-12-04 22:18:24 by stolfi # Encoding: _*_ iso-latin-1 _*_ # # Transcrições fonéticas de algumas falas em português do Brasil, # escolhidas aleatoriamente no YouTube. # # Notação improvisada: # # Sons e termos entre [] são indistintos ou duvidosos. # # A ortografia tenta ser o mais fonética possível (mesma letra = mesmo som). # * "lh", "nh", "rr" soam como na ortografia oficial. # * "g" é sempre o som de "gato" mesmo antes de "i" e "e". # * "x" é sempre o som de "xícara". # * "s" é sempre o som de "sapo" # * "rh" é um "r enrolado", usado em palavras como "cargo" não sei onde (Rio?). # # A acentuação não é muito sistemática: # * Vogal com acento agudo ou circunflexo é tônica (ou sub-tônica): # * "ã", "õ" são tônicos se não tiver outra acentuada por perto. # * Vogais sem acentos são átonas e geralmente tem timbre indistinto. # * "ó" é tônico e aberto, "ô" é tônico e fechado, "õ" é nasal # * "é" é tônico e aberto, "ê" é tônico e fechado. # * "á" é tônico e aberto, "â" é tônico e fechado, "ã" é nasal. # * "u" depois de "ã" em geral é anasalado também, mas meu font não tem u-til. # * Alguns "â", "ê", "ô" podem ser nasais. # # http://www.youtube.com/watch?v=LBcHH8QPL5w # [~50-60 anos, prefeito de município vizinho a São Paulo, em seminário] Na verdádi tá akontesêndu uma grândi revolusãu nus mêius di komunikasãu, nas fórmas di komunikasãu, i a jênti prisíza si aperfeisoá káda vêis máis, prisizâmu disputá us várius ispásus aí. Intão ésa inísiatíva du Pe-Tê êu áxu ki é fúndamentáu, esensiáu. Evidêntimênti ki ísu é uma kôiza ki dêntru da nósa kuutúra petísta é um verdadêiru xóki ki a jênti tanbên tá levându, né, purkê nóis sômus akostumádus a kê?, kômu dísi akí u XXX XXX, um mônti di panfletínhu na mãu, um mônti di papéu, uma rêuniãu, um bôm míkrofôni, i vâmu nu diskúrsu, vâmu nu debáti, n'é ísu? I a jênti tá persebêndu ki agóra ezísti ôutras sálas, ôutrus ispásus, ki as pesôas nãu istãu um na frênti du ôutro, mas ki istãu disputându idéias, tãu disputându projétus, tãu dialogandu, tão konvensêndu, tãu informându, intãu é múitu importânti ki u nósu partídu si modernízi, ki a jênti utilízi tôdas as ferramêntas p[r]a fazêr kum ki u projétu revolusionáriu du Pe-Tê, ki tên transformádu u Brazíu, tên transformádu Guarúlhus, pósa tanbên utilizá[r] di tôdas ésas ferramêntas pra ki a jênti pósa konstruí[r] un múndu káda vêis melhó[r]. # http://www.youtube.com/watch?v=vMMR08cRk0w # [~40-50, empresário/divulgador de economia solidária, em seminário.] Nós sômus di uma koperatíva intãu êu fálu kon u olhár du emprêndimêntu ki ôji é, digâmus, u sêntru da temátika di [???], um emprêndimêntu ekonômiku solidáriu, ki nós tâmus tentându trabalhá kum têma da komersializasãu, têmus lójas di komérsiu jústu i solidáriu, ki ôji já é um konsêitu ki êntra pra dêntru da ekonomía solidária kômu sêndu uma fórma di tranzasãu komersiáu, as tranzasõis komersiáis da ekonomía solidária teríãu ésa nomenklatúra, ki sería u komérsiu jústu i solidáriu, i nós intãu komersializâmus, têmus duas lójas nu Ríu Grândi du Súu, istâmus in fázi di anpliasãu ondi nóis vâmus [i]stá[r] kolokându máis dúas lójas in Sãu Páulu i úma lója in Brazília, kômersializându eskluzívamênti prodútus da ekonomía solidária. Tambêin nu prósimu períodu, já [na] semâna ki vêin, tâmus kolokându nu ár u nósu komérsiu eletrôniku, pra vênda eletrônika, i depôis a jênti vái tá podêndu pasá u sáit[i] pra vosêis asesáren. # http://www.youtube.com/watch?v=209FtydIMX8 # [~20 estudante de design de interiores, em entrevista] kên nãu konhési u têrmu "dezáin di interiôris", é kuázi dekorasãu, sê fáiz dekorasãu tântu in kázas, kuântu in ískritórius, in ármazêisn, i vosê pódi foká[r] tanbêin in [???] di evêntus, ki é u mêu kázu. I nu kúrsu (fáiz un ânu i mêiu ki istôu fazêndu), eli têin augúmas matérias ki sãu bêin teórikas, koiza ki eu nãu isperáva, p[u]r ezêmplu ântropolojía, sôsiolojía, fundamêntus da kômunikasãu; são kôizas asín, ki sê axa ki são bêin superfisiáu; máis nãu, sê têin ki istudá bastânti. Têin a párti di dezênhu, óbviu, né, sê têin ki sabê fazê plântas, kôiza i táu; i agóra tô fazên[du] dezênhu di móveis, i... Fináu di biméstri, ningén dórmi, fáiz éras, i... É un kúrsu legáu, interesânti, ... Pesôa tên ki gostá[r] múitu di dezenhá, i ... áxu ki é ísu. Nãu têin náda di múitu di konplikadu nãu. # http://www.youtube.com/watch?v=fBXFV4Jx6Y8 # [~70 pedagogo, curso superior, em entrevista doméstica] Êu axu ki nóis sômux, ómis i mulhéris, sêris inakabádux máix kon uma diferênsa radikáu em fási du inakábamêntu das árvoris i inakábamêntu dus ôutrux bíxux, por ezêmplu. I, nu momêntu mêzmu in ki nus tornâmus kapázis di nus sabêr inakabádus, siría uma imênsa kontradisãu si au mêzmu têmpu nãu nus inserísimux num movmêntu ki é pêrmanênti, i ki é um movimêntu di búxka, um movimêntu di prokúra. U prosésu en kê nus inserímus di permanênti búxka eu vênhu xamându di "vokasãu du sêr máis". Na búxka, ôu nu prosésu di búxka, da konpletúdi désa vókasãu du sêr maix nux perêmux tanbêin, ké dizê. Istâmux... Á uma indixkutíveu posibilidádi di distorsêr u prosésu di búxka du sêr máix. E a ésa distorsãu êu xamu di dezumanizasãu. Ké dizê a disumanizasãu pur ísu mêzmu nãu é virtuóza. A dezumanizasãu é um asidênti trájiku a ke nóis istâmux sujêitux nu prosésu di buxkár a nósa umanizasãu kresênti. U ki nóix têmux pêla frênti é ezatamênti ésa kaminhada en ki sêr i deixár di sêr si enbáten. Averá sênpri a posibilidádi dax trájicax dezistênsiax di sêr. # http://www.youtube.com/watch?v=l8Sq-yC0EuQ # [~60, paulistano, curso superior, candidato presidencial, em entrevista preparada na TV] Ólha, u Lúla nãu é kandidátu a prezidênti. U Lúla, a partí[r] di primêiru di janêiru, nãu vai sê mais u prezidênti da repúblika. Kên istivé[r] lá vái tê[r] ki konduzí u Brazíu. Nãu á prezidênti ki pósa governá[r] na garúpa, ouvíndu tersêirus ôu sêndu monitorádu pur tersêirus. Êu stôu fokádu nu futúru; ôji tên problêmas i tên kôizas bôas. Ki ki nóis têmus ki fazê[r]: reforsá[r] akílu ki tá bên, i korrigí, i podê milhorá akílu ki nãu andô dirêitu. Pur ísu ki êu tênhu enfatizádu sênpri ki u Brazíu presíza, i u Brazíu pódi máis. Aôndi: na ária da saúdi, na ária da segurânsa, na ária da idukasão (inkluzívi du insínu profísionalizânti). U mêu fóku nãu é u Lúla; êli nãu istá konkorrêndu kumígu. # http://www.youtube.com/watch?v=7xB4i7oDvCU # [~60, gaúcha/mineira, curso superior, candidata presidencial, em entrevista preparada na TV] Ólha, Fátima, êu konsidéru ki êu tenhu isperiênsia adíminstratíva sufisiênti. Êu fúi Sekretária Munisipáu da Fazênda, aliáis a primêira Sekretária Munisipáu da Fazênda di kapitáu. Depôis êu fúi susesivamênti p[o]r duas vêzis Sekretária di Enerjía nu Ríu Grândi du Súu. Asumí u Ministériu di Mínas i Enerjía (tanbêin fúi a primêira mulhérh) i fúi korhdenadôra du govêrnu au asumí a xefía da káza sivíu; kômu vosêis sáben, é u segúndu kárhgu máis inporhtânti na ierarkía du geovêrnu federáu. Intãu êu mi konsidéru, viu Bôner, preparáda pra governá u país. I mais du kê ísu, êu tênhu isperiênsia, êu kunhêsu u Brazíu di pônta a pônta, konhêsu us problêmas du govêrnu brazilêru. # http://www.youtube.com/watch?v=ns8DGbCJkJ4 # [~40 jogador profissional, em entrevista na TV] Nósa, êu tô... Parési ki eu táva... Bôm, é, ... ésa semâna, depôis di máis uma lezão na adutôra eu refletí múitu in káza, i desidí ki éra u momêntu, ki êu nãu ía isperá máis, i ki tínha reaumênti dádu u másimu, máis un másimu ki núnka imajinêi ki podería xegá kômu sakrifísiu. I a partír di kínta fêira, kuându eu desidí, parési ki reaumênti istáva numa U-Te-Í, nun istádu termináu, i ki agóra êsi anúnsio fôi a mínha primêra mórti, digâmus... [É] múintu, múintu dúru vosê abândoná áugu ki ti fêis tãu felís, i ki vosê si doô tântu, i ki vosê tên tântu amôr, i ki podería aínda sigír --- purkê mêntaumênti, psikolójikamênti ainda kéru múitu; máis êu tanbên tênhu ki asumír augúmas derrótas. I eu perdí pru meu korpu, i êsi é u momêntu; farêi ôutras kôizas na mínha vída, istarêi ligádu áu Koríntias, pra sênpri... # http://www.youtube.com/watch?v=t3ZYzucuWo0 # [~40 apresentador de música sertaneja, em entrevista no rádio] É un pesoáu típiku, né? Sín, é, a jênti... (sê mi dá lisênsa...) nóis é sertanêju mêmu, intendêu? Intãu é asin, a jenti nun si *fantazía* di sertanêju, nóis sômus sertaneju, kuiabânu, metélu, pé-raxádu, mêzmu; a família nósa é dakí, raís, intãu sintu orgúlhu di sê[r] kuiabânu. A bázi di tôdu [u] istádu di Mátu Grôsu, asín kômu Kuiabá, é a múzika sertanêja, kun sertêza. Intão, asín, é... (êu tô konversandu kun vosêis [??] telefôni tá tokându, máis... pé[ra] un pokính[u]...) Aí, é asín, máis... Eu vô nas próvas di lásu, purkê: a jênti tên grândis amígus, pur sê[r] du mêiu sertanêju, a jênti gósta, [??] êu ti konhesí nésas próvas atravéis di nósu amígu partikulár di ôji, né, intãu, u grandi Júnio[r] Papagáiu, intãu, é asín, eu akonpânhu, góstu di istá preszênti, máis aínda, até purkê a jênti dezenvóuve un trabálhu di rádiu sertanêju, intão, é asín, é até bôm pra divuugá u nósu trabálhu, i akí na nósa rádiu --- si vosê akonpânha un pôku u nósu trabálhu akí --- a jênti atêndi tôdas as kamádas da sosiedádi, nú[n] impórta kên sêja. Vâmu fazê[r] úma [??], dakí a pôkinhu a jênti vóuta. Deixa u ómi trabalhá[r]!