Created 1998-12-31 04:48:10 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f72v1




   R1.1    A  |!!!,!o**r,air.chpaly.oteody.okche*al.otear.alshey.oleealy.sh***ey.ote*s.alal.dals,alchol.ytolaiin.ydaiin.chotar.ytal.oto.shoty.otey.okchedyly.*hdar*.*ar.ote*dy.oto,r,ar.shedy,!opsh*y,tey.opa*raly.choshydy.otar.ch***y.ot*****n.ch***y.o***ar.ysr*y.s.ok*s*t*.oteos.alar.|
           H  |!!!!!ota .                       s                           et      o           .                                                        yl  s  ary s      !      . !a       .!    e !       i       o        ar cheedy otalaiin cheeky okalar                            |
           U  |***.**lo ,                       d                           !k      a           ,                                                        **  c  **! d      e      ! .*       ,*    r ,       !       *        ** **!!!* **!!!!!* **!!!* *!!!**                            |
           Y  |***,****r,air.chpaly.oteody.okche*al.otear.alshey.oleealy.sh***ey.ote*s.alal.dals,alchol.ytolaiin.ydaiin.chotar.ytal.oto.shoty.otey.okched**y.*hd***.*ar.ote*dy.oto,r,*r.shedy,*opsh*y,tey.opa*raly.ch*shydy.ot**.******.********.******.******.ysr*y.s.ok*s*t*.oteos.alar.|


   S1.1    A  |oee*ty=|
           H  |   o   |
           V  |   a   |
           Y  |oee*ty=|


   S1.2    A  |octhy=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |octhy=|


   S1.3    A  |oteoly=|
           H  |       |
           V  |       |
           Y  |oteoly=|


   S1.4    A  |okeoly=|
           H  |       |
           V  |       |
           Y  |okeoly=|


   S1.5    A  |oeees=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |oeees=|


   S1.6    A  |oc*!!!!shy=|
           H  |  F        |
           V  |  f        |
           Y  |oc*!!!!shy=|


   S1.7    A  |oees=|
           H  |     |
           V  |     |
           Y  |oees=|


   S1.8    A  |okee*ly=|
           H  |    o   |
           V  |    a   |
           Y  |okee*ly=|


   S1.9    A  |odal=|
           H  | d   |
           V  | *   |
           Y  |o*al=|


   S1.10   A  |aiinod=|
           H  |       |
           V  |       |
           Y  |aiinod=|


   S1.11   A  |od**y=|
           H  |  od  |
           V  |  am  |
           Y  |od**y=|


   S1.12   A  |oteod=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |oteod=|


   S1.13   A  |yteo*=|
           H  |    d |
           V  |    ! |
           Y  |yteo*=|


   S1.14   A  |okch*dy=|
           H  |    e   |
           V  |    o   |
           Y  |okch*dy=|


   S1.15   A  |ok*l=|
           H  |  y  |
           V  |  a  |
           Y  |ok*l=|


   S1.16   A  |ytaly=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |ytaly=|


   S1.17   A  |o**eos=|
           H  | ch    |
           V  | ee    |
           Y  |o**eos=|


   S1.18   A  |oteofy=|
           H  |       |
           V  |       |
           Y  |oteofy=|


   S1.19   A  |cheoepy=|
           H  |        |
           V  |        |
           Y  |cheoepy=|


   S1.20   A  |ykee*d*=|
           H  |    ! y |
           V  |    o g |
           Y  |ykee*d*=|


   R2.1    A  |otar,iir.otol,topar.ote*l,aiin,ofa*,al.otshedy.ofalar.alshdy.chpar,aiin.okaly.okar-!!!!!!yaly.o*cheolfy.op!ar.che**key.ot*l,opaiin.shaldy.chepchy.*tey,tear-|
           H  |    !        !         o .    .   s.                              .              r             p          !a     oe      o !                      a   . ea  |
           U  |    ,        ,         a ,    ,   r,                              ,              *             f          **     ch      a ,                      o   , **  |
           Y  |otar,iir.otol,topar.ote*l,aiin,ofa*,al.otshedy.ofalar.alshdy.chpar,aiin.okaly.oka*-!!!!!!yaly.o*cheolfy.op**r.che**key.ot*l,opaiin.shaldy.chepchy.*tey,t**r-|


   S2.1    A  |oeeoly=|
           H  |       |
           V  |       |
           Y  |oeeoly=|


   S2.2    A  |ok*dy=|
           H  |  a   |
           V  |  y   |
           Y  |ok*dy=|


   S2.3    A  |okeey=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |okeey=|


   S2.4    A  |oiiny=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |oiiny=|


   S2.5    A  |oeey=|
           H  |     |
           V  |     |
           Y  |oeey=|


   S2.6    A  |okedy=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |okedy=|


   S2.7    A  |ypai*=|
           H  |    n |
           V  |    m |
           Y  |ypai*=|


   S2.8    A  |okalair=|
           H  |        |
           V  |        |
           Y  |okalair=|


   S2.9    A  |oeeody=|
           H  |       |
           V  |       |
           Y  |oeeody=|


   S2.10   A  |okeol=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |okeol=|


   R3.1    A  |ot*l,al.dalal.ykeols.oteo,s,aiin.y,otoam.oteey,saiin.o*e*o*,am.|
           H  |  a !                    ! .     y!           .       t o s.   |
           U  |  o ,                    , ,     *,           ,       ! e r,   |
           Y  |ot*l,al.dalal.ykeols.oteo,s,aiin.*,otoam.oteey,saiin.o*e*o*,am.|