Created 1998-12-31 04:49:25 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f79r




   P.1     A  |t!!!orai*n.shedy.pchor.or.shek.otar.p**dy.opch*lor.otal.shedy-|
           H  |      ai!        p                 . ch       o               |
           C  |      ai!        p                 ! ee       o               |
           F  |      aii        *                 . ch       a               |
           V  |      .ai        p                 . ee       a               |
           Y  |t!!!or***n.shedy.*chor.or.shek.otar,p**dy.opch*lor.otal.shedy-|


   P.2     A  |qoteedy.lshdy.otchedy.olshey.ol.shey.qol.sheey.qoteey.loly-|
           H  |    e           c              .   y    .               l  |
           C  |    e           s              !   e    !               d  |
           F  |    !           c              .   y    .               l  |
           V  |    e           c              .   y    .               l  |
           Y  |qote*dy.lshdy.ot*hedy.olshey.ol,she*.qol,sheey.qoteey.lo*y-|


   P.3     A  |y!shealdy.r!shedy.qoteedy.chckhey.qo!y.chey.l!chey.qokeey.r!chedy-|
           H  | !         !                      q !        !             !      |
           C  | !         !                      y !        !             !      |
           F  | !         !                      % %        %             !      |
           V  | .         .                      q .        .             .      |
           Y  |y,shealdy.r,shedy.qoteedy.chckhey.*o,y.chey.l,chey.qokeey.r,chedy-|


   P.4     A  |teey.dar.qotar.sheds.sheekeey.qokeey.okey.qolshy.olchey.qoky.ol-|
           H  |                  ds             e                          .   |
           C  |                  ds             e                          !   |
           F  |                  **             !                          .   |
           V  |                  ds             e                          .   |
           Y  |teey.dar.qotar.she**.sheekeey.qok*ey.okey.qolshy.olchey.qoky,ol-|


   P.5     A  |qokal.shedy.chcthy.or.chear.s*lchey.qol.shal.chey.l.che*l.chol.chy-|
           H  |  k   sh                     o         .         . .   o      .    |
           C  |  k   !!                     o         !         ! .   o      !    |
           F  |  t   sh                     a         .         . !   a      .    |
           V  |  k   sh                     a         .         . .   a      .    |
           Y  |qo*al.**edy.chcthy.or.chear.s*lchey.qol,shal.chey,l,che*l.chol,chy-|


   P.6     A  |shol.o*ar.ol,olkeey.qokey.s!ai!n.ol,cheey.qol.chey=|
           H  |      k     .              !  !    .               |
           C  |      k     !              !  !    !               |
           F  |      t     !              !  i    !               |
           V  |      t     .              .  !    .               |
           Y  |shol.o*ar.ol,olkeey.qokey.s,ai*n.ol,cheey.qol.chey=|


   P.7     A  |p!!!olchedy.qokar.shey.qokl.ol.cheey.qokain.chey.qoty.qokar-|
           H  |                              .                             |
           C  |                              !                             |
           F  |                              .                             |
           V  |                              .                             |
           Y  |p!!!olchedy.qokar.shey.qokl.ol,cheey.qokain.chey.qoty.qokar-|


   P.8     A  |qokol.cheedy.qokal.shed,y!kchedy.chcthy.yoky.qokal.cholo-|
           H  |                       . !                     k         |
           C  |                       ! !                     t         |
           F  |                       ! .                     k         |
           V  |                       . !                     k         |
           Y  |qokol.cheedy.qokal.shed,y,kchedy.chcthy.yoky.qo*al.cholo-|


   P.9     A  |saiin.shedy.psheedy.qokar.sheol.qolchey.qoty.qokal.qokam-|
           H  |                e                                      m |
           C  |                !                                      g |
           F  |                e                                      m |
           V  |                e                                      m |
           Y  |saiin.shedy.pshe*dy.qokar.sheol.qolchey.qoty.qokal.qoka*-|


   P.10    A  |qokshedy.qokai!n.cheor.okol.sheeol.qote**y.choty.otechys-|
           H  |              !  c                     es                |
           C  |              !  s                     sh                |
           F  |              i  c                     es                |
           V  |              !  c                     sh                |
           Y  |qokshedy.qokai*n.*heor.okol.sheeol.qote**y.choty.otechys-|


   P.11    A  |sho*khy.chedy.tshey.dshdy.otchar.shek.chcthy.otal.ory-|
           H  |   i                                k c               |
           C  |   c                                k c               |
           F  |   c                                t s               |
           V  |   i                                k c               |
           Y  |sho*khy.chedy.tshey.dshdy.otchar.she*.*hcthy.otal.ory-|


   P.12    A  |qokchy.qotchey.ldai*n.shedy.qotaiin.sal=|
           H  |               l   i                    |
           C  |               *   !                    |
           F  |               l   i                    |
           V  |               l   !                    |
           Y  |qokchy.qotchey.*dai*n.shedy.qotaiin.sal=|


   P.13    A  |p!!!sharol.shckhy.qotshdy.qokaldy.opchedy.qotar.or.aiin.ol-|
           H  |      o      c h            k       c                  .   |
           C  |      a      e e            t       s                  !   |
           F  |      a      c h            k       c                  .   |
           V  |      a      c h            k       c                  .   |
           Y  |p!!!sh*rol.sh*k*y.qotshdy.qo*aldy.op*hedy.qotar.or.aiin,ol-|


   P.14    A  |saral.qokai!n.checkhy.qotal.qol.cheey.chey.dai!n.chedy.qol-|
           H  |           !                                  !            |
           C  |           !                                  %            |
           F  |           i                                  i            |
           V  |           !                                  !            |
           Y  |saral.qokai*n.checkhy.qotal.qol.cheey.chey.dai*n.chedy.qol-|


   P.15    A  |qokl.shey.qokal.chedy.okol.dyty.*!aiin.ol.sheol.lchey-|
           H  |                          .     s!                    |
           C  |                          !     r!                    |
           F  |                          .     s!                    |
           V  |                          .     r.                    |
           Y  |qokl.shey.qokal.chedy.okol,dyty.*,aiin.ol.sheol.lchey-|


   P.16    A  |shai!n.shckhy.qoly.kshedy.otal.sheey.qokai!n.shey.qokam-|
           H  |    !                                     !           m |
           C  |    !                                     !           g |
           F  |    i                                     i           m |
           V  |    !                                     !           m |
           Y  |shai*n.shckhy.qoly.kshedy.otal.sheey.qokai*n.shey.qoka*-|


   P.17    A  |qokaiin.shy.lsheey.ls,air.or.aror.otaiin.ches.olol.ol-|
           H  |                e    .  r.                            |
           C  |                e    !  r.                            |
           F  |                !    !  r!                            |
           V  |                e    .  s.                            |
           Y  |qokaiin.shy.lshe*y.ls,ai*,or.aror.otaiin.ches.olol.ol-|


   P.18    A  |solor.olshey.qokaiin.chey.qokai*n.otai!n.otai!n.otal.ol.dam-|
           H  |                              i!      !      !         .    |
           C  |                              i!      !      !         !    |
           F  |                              ii      i      i         .    |
           V  |                              !i      !      !         .    |
           Y  |solor.olshey.qokaiin.chey.qoka**n.otai*n.otai*n.otal.ol,dam-|


   P.19    A  |sol.cheey.chol.sai!n.or,al.shey.qokai!n.sheyky.shoky.oly-|
           H  |   .  e           !    .             !                   |
           C  |   !  e           !    !             !                   |
           F  |   .  !           i    .             i                   |
           V  |   .  e           !    !             !                   |
           Y  |sol,ch*ey.chol.sai*n.or,al.shey.qokai*n.sheyky.shoky.oly-|


   P.20    A  |y.shal.y!chedar.o*khy.scthey.tal.chear=|
           H  | .      !        i                     |
           C  | !      !        c                     |
           F  | .      !        c                     |
           V  | .      .        i                     |
           Y  |y,shal.y,chedar.o*khy.scthey.tal.chear=|


   P.21    A  |p!!!ol.shar.sha!r.pchey.otshey.okaos.aiin.okshey.dalkeeey.ry-|
           H  |              a!                                         .   |
           C  |              ei                                         !   |
           F  |              a!                                         .   |
           V  |              a!                                         .   |
           Y  |p!!!ol.shar.sh**r.pchey.otshey.okaos.aiin.okshey.dalkeeey,ry-|


   P.22    A  |lchey.dal.sheedy.efchedy.otai!n.shey.qofchey.ol.dor.ched!chey-|
           H  |l        .                   !                     .    .     |
           C  |l        !                   !                     !    !     |
           F  |q        .                   i                     .    !     |
           V  |l        .                   !                     .    !     |
           Y  |*chey.dal,sheedy.efchedy.otai*n.shey.qofchey.ol.dor,ched,chey-|


   P.23    A  |dar.shear.qotaiin.ol.lkain.otchedy.or.*lkl.o,tshedy.ot*ry-|
           H  |      e     t       .                 o   .o!         o   |
           C  |      e     k       !                 o   .o!         o   |
           F  |      !     t       .                 a   !y.         a   |
           V  |      e     t       .                 a   .o.         a   |
           Y  |dar.sh*ar.qo*aiin.ol,lkain.otchedy.or.*lkl,*,tshedy.ot*ry-|


   P.24    A  |qokshedy.qolkeey.qol!keedy.qokedy.otai!n.otchey.okai!n.y-|
           H  |                    !                 !             ! .  |
           C  |                    !                 !             ! !  |
           F  |                    .                 i             i .  |
           V  |                    !                 !             ! .  |
           Y  |qokshedy.qolkeey.qol,keedy.qokedy.otai*n.otchey.okai*n,y-|


   P.25    A  |cholchey.qotshy.qol.shey.qokar.shedy.oteey.chcthy=|
           H  |                   .                    e         |
           C  |                   !                    e         |
           F  |                   .                    !         |
           V  |                   .                    e         |
           Y  |cholchey.qotshy.qol,shey.qokar.shedy.ote*y.chcthy=|


   P.26    A  |p!!!olaiin.olteedy.qotchey.dykeedy.qokchdy.opchedy.shol.ory-|
           H  |                                                            |
           C  |                                                            |
           F  |                                                            |
           V  |                                                            |
           Y  |p!!!olaiin.olteedy.qotchey.dykeedy.qokchdy.opchedy.shol.ory-|


   P.27    A  |qokeedy.sheey.kas.cheey.olkaiin.ol.ory.chol!*r.oty.oky-|
           H  |                                           !o     . k  |
           C  |                                           !o     ! k  |
           F  |                                           .a     . *  |
           V  |                                           !a     . k  |
           Y  |qokeedy.sheey.kas.cheey.olkaiin.ol.ory.chol,*r.oty,o*y-|


   P.28    A  |y.dol,sheey.qokai!n.odai*n.yteey.chyteey.otoldy.l!chey-|
           H  | .   .           !   dai!                      . !     |
           C  | !   !           !   dai!                      ! !     |
           F  | .   .           i   daii                      . !     |
           V  | .   !           !   .dai                      . .     |
           Y  |y,dol,sheey.qokai*n.o****n.yteey.chyteey.otoldy,l,chey-|


   P.29    A  |lcheey.qochey.qody.qokal.olor.okchd.dchol.dchy.oly-|
           H  |                         o             o           |
           C  |                         o             o           |
           F  |                         o             o           |
           V  |                         a             a           |
           Y  |lcheey.qochey.qody.qokal.*lor.okchd.dch*l.dchy.oly-|


   P.30    A  |y!shedy.qotal.y!sheey.olo*=|
           H  | !             !         r |
           C  | !             !         r |
           F  | !             !         n |
           V  | .             .         n |
           Y  |y,shedy.qotal.y,sheey.olo*=|


   P.31    A  |p!!!ol!shey.oltshedy.sheol.ykeey.okeey.cheor.sheedy.ol-|
           H  |      .                                                |
           C  |      !                                                |
           F  |      !                                                |
           V  |      !                                                |
           Y  |p!!!ol,shey.oltshedy.sheol.ykeey.okeey.cheor.sheedy.ol-|


   P.32    A  |s!ol.cheedy.qoteedy.okaiin.ol.olaiin.shey.daiin.chey!.ol-|
           H  | !                           .                     y!    |
           C  | !                           !                     **    |
           F  | !                           .                     y!    |
           V  | .                           .                     y!    |
           Y  |s,ol.cheedy.qoteedy.okaiin.ol,olaiin.shey.daiin.che**.ol-|


   P.33    A  |daiin.shedy.qotshedy.oteeedy.oteedy.chey.qokaiin.ol-|
           H  |                        e           ch     k  in    |
           C  |                        e           oe     t  ir    |
           F  |                        !           ch     k  in    |
           V  |                        e           ch     k  !n    |
           Y  |daiin.shedy.qotshedy.ote*edy.oteedy.**ey.qo*ai**.ol-|


   P.34    A  |lcheol.kchedy.qotas.sheey.teol.oteedy=|
           H  |      .                               |
           C  |      !                               |
           F  |      .                               |
           V  |      .                               |
           Y  |lcheol,kchedy.qotas.sheey.teol.oteedy=|


   P.35    A  |p!!!ol!chedy.shedy.qoteedy.qotain.o!dy.ch*k*es.otal-|
           H  |      .                            !     ek!        |
           C  |      !                            !     ckh        |
           F  |      !                            !     e!k        |
           V  |      !                            .     ckh        |
           Y  |p!!!ol,chedy.shedy.qoteedy.qotain.o,dy.ch***es.otal-|


   P.36    A  |s!ol.sheeol.ol.cheey.os.sheky.sheol.or.shear.oly-|
           H  | !                    s                     .    |
           C  | !                    d                     !    |
           F  | !                    s                     .    |
           V  | .                    s                     .    |
           Y  |s,ol.sheeol.ol.cheey.o*.sheky.sheol.or.shear,oly-|


   P.37    A  |l!cheol.ol.ol.sheey.olsheey.shol.keey.okchey.dai*n-|
           H  | !           .                  .             a !  |
           C  | !           !                  !             e i  |
           F  | !           .                  .             a i  |
           V  | .           .                  .             a !  |
           Y  |l,cheol.ol.ol,sheey.olsheey.shol,keey.okchey.d*i*n-|


   P.38    A  |pol.olkeeey.sheol.qokeey=|
           H  |        e  .             |
           C  |        e  .             |
           F  |        !  !             |
           V  |        e  .             |
           Y  |pol.olke*ey,sheol.qokeey=|


   P.39    A  |p!!!olkeey.qokol.otshdy.olky.orkar.shecphhedy.olkal-|
           H  |                                a     c hh!         |
           C  |                                o     e che         |
           F  |                                a     c h!e         |
           V  |                                a     c hhe         |
           Y  |p!!!olkeey.qokol.otshdy.olky.ork*r.she*p***dy.olkal-|


   P.40    A  |y,shedy.qokched.oltshey.otchotar.ol.okaiin.chckhy-|
           H  | .                 s          o                   |
           C  | !                 c          a                   |
           F  | !                 s          a                   |
           V  | .                 s          a                   |
           Y  |y,shedy.qokched.olt*hey.otchot*r.ol.okaiin.chckhy-|


   P.41    A  |qokai!n.shedy.qotai!n.oteedy.chkai!n.ol.ol.chedy.oly-|
           H  |     !             !              !    .             |
           C  |     !             !              !    .             |
           F  |     i             i              i    !             |
           V  |     !             !              !    .             |
           Y  |qokai*n.shedy.qotai*n.oteedy.chkai*n.ol,ol.chedy.oly-|


   P.42    A  |sai!n.okai*n.chedy.lkchedy.aiin.okai!n.oly.cheedy-|
           H  |   !     i!n                        !             |
           C  |   !     *o!                        !             |
           F  |   i     iin                        i             |
           V  |   !     i!n                        !             |
           Y  |sai*n.oka***.chedy.lkchedy.aiin.okai*n.oly.cheedy-|


   P.43    A  |y,shey.qokai!n.cheol.qoky.daiin.chkam.ar.cheedy.ldy-|
           H  | .          !                       m a .           |
           C  | !          !                       g o !           |
           F  | !          i                       m a .           |
           V  | .          !                       m a .           |
           Y  |y,shey.qokai*n.cheol.qoky.daiin.chka*.*r,cheedy.ldy-|


   P.44    A  |ody.**an.okeey.dar.cheory=|
           H  |o   oa            .       |
           C  |o   ar            !       |
           F  |o   oa            .       |
           V  |y   ar            .       |
           Y  |*dy.**an.okeey.dar,cheory=|