Created 1998-12-31 04:53:22 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f104v




   P.1     A  |pchd*iin.opcheedy.orar.oltcheey.opchedy.ol.ear.ai*r.aly.cheodaiin.cheekai*n.dam-|
           H  |    o                                            i                       !      |
           F  |    a                                            !                       i      |
           Y  |pchd*iin.opcheedy.orar.oltcheey.opchedy.ol.ear.ai*r.aly.cheodaiin.cheekai*n.dam-|


   P.2     A  |ychedaiin.qoteed.c*ockhy.otaiin.ydaiin.qokamdy.otarar.alched.otair.oram-|
           H  |                 ch                                                     |
           F  |                 *!                                                     |
           Y  |ychedaiin.qoteed.**ockhy.otaiin.ydaiin.qokamdy.otarar.alched.otair.oram-|


   P.3     A  |shod.chedy.qotaiin.odaiin.okeol.ockh*y.chol.qokeedy.qotair.oe*daiin.ol.dl-|
           H  |                                    h                        e            |
           F  |                                    e                        !            |
           Y  |shod.chedy.qotaiin.odaiin.okeol.ockh*y.chol.qokeedy.qotair.oe*daiin.ol.dl-|


   P.4     A  |qoteedy.chedaiin.chokar.qotol.qotched.chol.chey.qol.chedy.qoeeey.qokeedy-|
           H  |                                                                         |
           F  |                                                                         |
           Y  |qoteedy.chedaiin.chokar.qotol.qotched.chol.chey.qol.chedy.qoeeey.qokeedy-|


   P.5     A  |dcheol.chdeey.oeeodai****irol.chedal=|
           H  |                     n.sai           |
           F  |                     in.s*           |
           Y  |dcheol.chdeey.oeeodai*****rol.chedal=|


   P.6     A  |solchd.shol.sheol.qokchy.qok*.l,chedy.shedy.qokain.cheedy.cpheo.*pchedy.qot*dy-|
           H  |                            o  .                                o          o   |
           F  |                            a  !                                a          a   |
           Y  |solchd.shol.sheol.qokchy.qok*.l,chedy.shedy.qokain.cheedy.cpheo.*pchedy.qot*dy-|


   P.7     A  |*,scheo.lchody.cheey.qock*y.cheoain.ochedy.cheedy.chedy.sol.cheodalol=|
           H  |o.                       !                                            |
           F  |!!                       h                                            |
           Y  |*,scheo.lchody.cheey.qock*y.cheoain.ochedy.cheedy.chedy.sol.cheodalol=|


   P.8     A  |tchodls.cheeody.chee*ol.ls.air.ykeedy.chotedy.qotchedy.chedy.qoeky.qoteeo.lo-|
           H  |                    o                                                        |
           F  |                    !                                                        |
           Y  |tchodls.cheeody.chee*ol.ls.air.ykeedy.chotedy.qotchedy.chedy.qoeky.qoteeo.lo-|


   P.9     A  |ycheo.lcheod.otaiin.qokeedy.qokaiin.cheor.ol.chedaiin.qotar.ched.qoty.dal-|
           H  |                                                                          |
           F  |                                                                          |
           Y  |ycheo.lcheod.otaiin.qokeedy.qokaiin.cheor.ol.chedaiin.qotar.ched.qoty.dal-|


   P.10    A  |shol.cheedy.qokaiin.qoteedy.otaiin.oteedy.qotedor.okai*n.cheos.cheeo.lchey-|
           H  |                                                      !                    |
           F  |                                                      i                    |
           Y  |shol.cheedy.qokaiin.qoteedy.otaiin.oteedy.qotedor.okai*n.cheos.cheeo.lchey-|


   P.11    A  |ycheedy.qocthey.ykchedor.cheeky.qokchd.qotol.qokol.qokol.daiin=|
           H  |                                                               |
           F  |                                                               |
           Y  |ycheedy.qocthey.ykchedor.cheeky.qokchd.qotol.qokol.qokol.daiin=|


   P.12    A  |polchechy.oteoy.chotchs.cheeta.ot**ey.oteedy.qoty.ched,l.cheol.par.*ltedy.chedam-|
           H  |                                 ee                   .            o             |
           F  |                                 ch                   !            a             |
           Y  |polchechy.oteoy.chotchs.cheeta.ot**ey.oteedy.qoty.ched,l.cheol.par.*ltedy.chedam-|


   P.13    A  |ycheol.cheody.qoeechdy.qokeol.qotaiin.chedar.cheo,lkaiin.cheetar.aiin.chataiin-|
           H  |                                                 .                             |
           F  |                                                 !                             |
           Y  |ycheol.cheody.qoeechdy.qokeol.qotaiin.chedar.cheo,lkaiin.cheetar.aiin.chataiin-|


   P.14    A  |ytched*.qokeeo.lcheol,shedy.s.aiin.cheky.dai*ndl=|
           H  |      y              !                      !    |
           F  |      !              .                      i    |
           Y  |ytched*.qokeeo.lcheol,shedy.s.aiin.cheky.dai*ndl=|


   P.15    A  |tolkshey.chocthy.qokeochy.qokchy.qotcheo.qotcheo.dlchd.chedy.tchdy.qotchdy.ram-|
           H  |                                                                               |
           F  |                                                                               |
           Y  |tolkshey.chocthy.qokeochy.qokchy.qotcheo.qotcheo.dlchd.chedy.tchdy.qotchdy.ram-|


   P.16    A  |dcheedy.qockheey.chdor.a*.aiin.chcth*y.dchdar.chdy.qokchedy.olkchy.qokai*n.dadam-|
           H  |                        s           h                                   !        |
           F  |                        r           e                                   i        |
           Y  |dcheedy.qockheey.chdor.a*.aiin.chcth*y.dchdar.chdy.qokchedy.olkchy.qokai*n.dadam-|


   P.17    A  |ycheechy.cheey.cheos.a*r.otkchedy.cholkchy.qotchdy.qotol.sheedy.orai*n.cheol-|
           H  |                     ai                                             !        |
           F  |                     *!                                             i        |
           Y  |ycheechy.cheey.cheos.**r.otkchedy.cholkchy.qotchdy.qotol.sheedy.orai*n.cheol-|


   P.18    A  |dcheeoy.qokaii*n.qokaiin.lkar.ytaiin.otcheochy.sarai*n=|
           H  |              i                                     !  |
           F  |              !                                     i  |
           Y  |dcheeoy.qokaii*n.qokaiin.lkar.ytaiin.otcheochy.sarai*n=|


   P.19    A  |pcheor.chol.chpcheor.cholkshedy.qotol.sheedy.qokchy.qotched.sho.fchor.ols.aiin.chekal-|
           H  |                                                                                      |
           F  |                                                                                      |
           Y  |pcheor.chol.chpcheor.cholkshedy.qotol.sheedy.qokchy.qotched.sho.fchor.ols.aiin.chekal-|


   P.20    A  |or.sheeo.lcheedy.qokeey.qochey.qotcheedy.qotchedy.qokol.chor.chorol.chdar.otam-|
           H  |                                                                               |
           F  |                                                                               |
           Y  |or.sheeo.lcheedy.qokeey.qochey.qotcheedy.qotchedy.qokol.chor.chorol.chdar.otam-|


   P.21    A  |yshor.sheedy.qokaiin.shokchey.qok*ey.chodai*n=|
           H  |                                 e         !  |
           F  |                                 !         i  |
           Y  |yshor.sheedy.qokaiin.shokchey.qok*ey.chodai*n=|


   P.22    A  |ytchedy.qokchedy.qotchy.qokchedy.qokchd.lsaiin.qchor.sheo*.ytaiin.chey,tal-|
           H  |                                                         s            !    |
           F  |                                                         r            .    |
           Y  |ytchedy.qokchedy.qotchy.qokchedy.qokchd.lsaiin.qchor.sheo*.ytaiin.chey,tal-|


   P.23    A  |tchey.qokchey.qochey.qodeey.qodaiin.chodaiin.chckhdy.dairar.otar.qotair.ol-|
           H  |                                                                        o  |
           F  |                                                                        *  |
           Y  |tchey.qokchey.qochey.qodeey.qodaiin.chodaiin.chckhdy.dairar.otar.qotair.*l-|


   P.24    A  |yk*iin.cheor.cheeey.daii***********aiin.chockhedy.chedaiin.otor.qokar.ary-|
           H  |  o                     in.cheo.dal                                       |
           F  |  a                     n.cheo.dal.                                       |
           Y  |yk*iin.cheor.cheeey.daii***********aiin.chockhedy.chedaiin.otor.qokar.ary-|


   P.25    A  |dsheey.qoykeey.lchedy.qokedaiin.*rchcthy.daiin.cheey.sair.ol.aiin.chedy-|
           H  |                                o                                       |
           F  |                                a                                       |
           Y  |dsheey.qoykeey.lchedy.qokedaiin.*rchcthy.daiin.cheey.sair.ol.aiin.chedy-|


   P.26    A  |ysheor.*heey.qodaiin.chodar.chochs=|
           H  |       c                           |
           F  |       s                           |
           Y  |ysheor.*heey.qodaiin.chodar.chochs=|


   P.27    A  |pchoror.shor.sheol.sheol.sheol.qokchedy.chdor.sho,r.aiin.chpchs.aiin.al-|
           H  |                                                 .                      |
           F  |                                                 !                      |
           Y  |pchoror.shor.sheol.sheol.sheol.qokchedy.chdor.sho,r.aiin.chpchs.aiin.al-|


   P.28    A  |olsho.lsair.olcheey.qokeechy.qokchy.daiin.chody.qodaiin.cheody=|
           H  |                                                               |
           F  |                                                               |
           Y  |olsho.lsair.olcheey.qokeechy.qokchy.daiin.chody.qodaiin.cheody=|


   P.29    A  |kche.shodaiin.qokeey.cheo,kcheo.lol.kaiin.qotchdy.lcheo.lchedy.lcheed.chaim-|
           H  |                         !                                                  |
           F  |                         .                                                  |
           Y  |kche.shodaiin.qokeey.cheo,kcheo.lol.kaiin.qotchdy.lcheo.lchedy.lcheed.chaim-|


   P.30    A  |ycheol.kaiin.cheody.shaiin.qoeeol.otair,or.cheeody.okcheey.lkair.ar.ar.adam-|
           H  |                                       !                                    |
           F  |                                       .                                    |
           Y  |ycheol.kaiin.cheody.shaiin.qoeeol.otair,or.cheeody.okcheey.lkair.ar.ar.adam-|


   P.31    A  |ycheo**aiin.cthey.chol.sheody.qokair.qoeey.cheey.lkeedy=|
           H  |     r!                                                 |
           F  |     .r                                                 |
           Y  |ycheo**aiin.cthey.chol.sheody.qokair.qoeey.cheey.lkeedy=|


   P.32    A  |pchedy.*chedy.cheocphy.orai*n.cheeos.aii*nro.lcheedy.lcheedy.qos*iin.cfheo.arals.am-|
           H  |       k                   !            i                       a                   |
           F  |       t                   i            !                       !                   |
           Y  |pchedy.*chedy.cheocphy.orai*n.cheeos.aii*nro.lcheedy.lcheedy.qos*iin.cfheo.arals.am-|


   P.33    A  |yteeey.cheeod.ykeey.kaiin.qokaiin.cheey.or.ol.ar.odar.chedai*n.etar.arair.ary-|
           H  |                                                            !                 |
           F  |                                                            i                 |
           Y  |yteeey.cheeod.ykeey.kaiin.qokaiin.cheey.or.ol.ar.odar.chedai*n.etar.arair.ary-|


   P.34    A  |ycheo.lkeed.qotai*n.okaiin.chokai*n.okain.cheol.olch*=|
           H  |                 !               !                  o |
           F  |                 i               i                  a |
           Y  |ycheo.lkeed.qotai*n.okaiin.chokai*n.okain.cheol.olch*=|


   P.35    A  |psheodar.sheedy.qotchedar.oteedy.qotaiin.oka*fh*y.sheody.qokedy.to*aiin.am-|
           H  |                                            i  h                  p        |
           F  |                                            c  e                  r        |
           Y  |psheodar.sheedy.qotchedar.oteedy.qotaiin.oka*fh*y.sheody.qokedy.to*aiin.am-|


   P.36    A  |sar.ai*r.sheos.qoi*in.okeedy.qokcheodaiin=|
           H  |      i           i                       |
           F  |      n           !                       |
           Y  |sar.ai*r.sheos.qoi*in.okeedy.qokcheodaiin=|


   P.37    A  |posairy.ytedar.chedy.shoefcheey.kechy.sar.od*.air.shey.qopcheey.sol.ai*n.*rodam-|
           H  |           d                                l                         !  o      |
           F  |           *                                !                         i  a      |
           Y  |posairy.yte*ar.chedy.shoefcheey.kechy.sar.od*.air.shey.qopcheey.sol.ai*n.*rodam-|


   P.38    A  |okechey.chedy.chchy.qotai*n.qokai*n.ch*y.or,aiin.cheo.or,aiin.chedai*n.okam-|
           H  |                         !       !    e    .            .           !       |
           F  |                         i       i    !    !            !           i       |
           Y  |okechey.chedy.chchy.qotai*n.qokai*n.ch*y.or,aiin.cheo.or,aiin.chedai*n.okam-|


   P.39    A  |yshe*y.rar.akai*n.char.lkeey.roiir.shey.cheey.ka*.ar.lkchs.ar,y.rais.alod-|
           H  |    e          !                                s            .            |
           F  |    !          i                                r            !            |
           Y  |yshe*y.rar.akai*n.char.lkeey.roiir.shey.cheey.ka*.ar.lkchs.ar,y.rais.alod-|


   P.40    A  |qokeeey.okchedy.qokeey.aiin.odain.orchedy.qoky=|
           H  |                                               |
           F  |                                               |
           Y  |qokeeey.okchedy.qokeey.aiin.odain.orchedy.qoky=|


   P.41    A  |tchedy.qotechy.otcheeo.lkeed*.qoty.raiin.cheedy.qotaiin.ot**dy.qotai*n-|
           H  |                            a                             ee        !  |
           F  |                            y                             ch        i  |
           Y  |tchedy.qotechy.otcheeo.lkeed*.qoty.raiin.cheedy.qotaiin.ot**dy.qotai*n-|


   P.42    A  |oteedchey.qoe*da.lchal.cheedy.qoteey.sheey.tcheo.dar.cheed.qotai*n.chedy-|
           H  |             e                                                  !        |
           F  |             !                                                  i        |
           Y  |oteedchey.qoe*da.lchal.cheedy.qoteey.sheey.tcheo.dar.cheed.qotai*n.chedy-|


   P.43    A  |chey.keeey.qockheey.*keey.okeeedy.qokeey.ok**ey.qoteodaiin.okai*n.or*m-|
           H  |                    o                      ee                  !    o  |
           F  |                    l                      ch                  i    a  |
           Y  |chey.keeey.qockheey.*keey.okeeedy.qokeey.ok**ey.qoteodaiin.okai*n.or*m-|


   P.44    A  |daiin.ycheeo.chey.okeeey.qokeeey.okeey.okeey=|
           H  |                                             |
           F  |                                             |
           Y  |daiin.ycheeo.chey.okeeey.qokeeey.okeey.okeey=|