Created 1998-12-31 04:53:51 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f106v




   P.1     A  |fsheda.loain.opaiiral.oteo.daiin.chopchy.otair.kar.alalor.aiin.aly.kar-|
           H  |         a                .                                      y     |
           T  |         o                !                                      y     |
           C  |         a                .                                      m     |
           F  |         a                .                                      y     |
           Y  |fsheda.lo*in.opaiiral.oteo,daiin.chopchy.otair.kar.alalor.aiin.al*.kar-|


   P.2     A  |daiin.al.sheeo!dar.ychtain.char.otar.qokar.okar.shed.sheo.keo!r,ai!n.am!chy-|
           H  |              !            c o .o      k    k            .   ! .  !    !    |
           T  |              !            c a .o      t    t            !   ! .  !    !    |
           C  |              !            s a !o      k    k            .   ! !  !    .    |
           F  |              .            c a .a      k    k            .   . !  i    !    |
           Y  |daiin.al.sheeo,dar.ychtain.*h*r,*tar.qo*ar.o*ar.shed.sheo,keo,r,ai*n.am,chy-|


   P.3     A  |yshedaiin.shckhy.cheokchy.sar.al.chol!chedy.ytai!n.otar.al.*hdy.daly.lody-|
           H  |                             .       !          !     r o  ch             |
           T  |                             !       !          !     r a  sh             |
           C  |                             .       !          !     s a  ee             |
           F  |                             .       .          i     r a  ch             |
           Y  |yshedaiin.shckhy.cheokchy.sar,al.chol,chedy.ytai*n.ota*.*l.**dy.daly.lody-|


   P.4     A  |ycheot*.lsheo.aiin.chcthy.okai!n.chdal.chdam.charam=|
           H  |      o      .                !                     |
           T  |      o      !                !                     |
           C  |      a      .                !                     |
           F  |      a      .                i                     |
           Y  |ycheot*.lsheo,aiin.chcthy.okai*n.chdal.chdam.charam=|


   P.5     A  |tshoar.oeey.qokai!n.shypchedy.opched.qopchedy.otaiin.chepar.aiin.octhy.dair.ry-|
           H  |        ee       !                                         .                   |
           T  |        ch       !                                         !                   |
           C  |        ee       !                                         .                   |
           F  |        ee       i                                         .                   |
           Y  |tshoar.o**y.qokai*n.shypchedy.opched.qopchedy.otaiin.chepar,aiin.octhy.dair.ry-|


   P.6     A  |daiin.shody.kchedy.sheody.olkaiin.shkar.chody.tal!shdy.qokai!n.kar!aro-|
           H  |                                                 !          !     !  o |
           T  |                                                 !          !     !  o |
           C  |                                                 !          !     !  o |
           F  |                                                 .          i     .  a |
           Y  |daiin.shody.kchedy.sheody.olkaiin.shkar.chody.tal,shdy.qokai*n.kar,ar*-|


   P.7     A  |soy.sheol!sho,dy.chai!n.shol.kai!n.shokaiin.qotaiin.chodar.ail.da!l.dar.loror-|
           H  |       o !  od!      !    o     !                               a!       o    |
           T  |       o .  o!d      !    o     !                               a!       o    |
           C  |       o !  o.d      !    o     !                               a!       o    |
           D  |       a !  o.d      !    o     !                               ei       o    |
           F  |       a !  a.d      i    a     i                               a!       a    |
           Y  |soy.she*l,sh***y.chai*n.sh*l.kai*n.shokaiin.qotaiin.chodar.ail.d**l.dar.l*ror-|


   P.8     A  |oraiin.cheo.rol.aiin.otaiin=|
           H  |                            |
           T  |                            |
           C  |                            |
           F  |                            |
           Y  |oraiin.cheo.rol.aiin.otaiin=|


   P.9     A  |tsho!daiin.shol!kair.orai!n,kar.aiin.shtchy.qopchdy.qopchy.lol!kair.shear.am-|
           H  |    !          !   r     ! .   .                              !         s.   |
           T  |    !          !   r     ! !   !                              !         r!   |
           C  |    !          !   s     ! !   .                              !         s.   |
           D  |    !          !   s     ! !   .                              !         r.   |
           F  |    .          .   r     i .   .                              .         r.   |
           Y  |tsho,daiin.shol,kai*.orai*n,kar,aiin.shtchy.qopchdy.qopchy.lol,kair.shea*,am-|


   P.10    A  |ysheody.cheol.oteey.qodaiin.ytai!n.ychdy.oltydy=|
           H  |                                !               |
           T  |                                !               |
           C  |                                !               |
           F  |                                i               |
           Y  |ysheody.cheol.oteey.qodaiin.ytai*n.ychdy.oltydy=|


   P.11    A  |tchdy!s.ar.shed*.oteeody.kshedy.qotchdy.qotar.shedy.qotedy.opchy.kaiin.sham-|
           H  |     ! .  .c   o                            r                               |
           T  |     ! .  .s   y                            r                               |
           C  |     ! .  !c   a                            s                               |
           D  |     ! .  !s   a                            s                               |
           F  |     . !  .s   y                            r                               |
           Y  |tchdy,s,ar,*hed*.oteeody.kshedy.qotchdy.qota*.shedy.qotedy.opchy.kaiin.sham-|


   P.12    A  |ycheey.qoeedy.chodai!n.otal,chdy.qokaiin.chokaiin.chody.qokal.otal.otam-|
           H  |            y       !      .                                            |
           T  |            y       !      !                                            |
           C  |            a       !      !                                            |
           F  |            y       i      .                                            |
           Y  |ycheey.qoeed*.chodai*n.otal,chdy.qokaiin.chokaiin.chody.qokal.otal.otam-|


   P.13    A  |olkeeal,kchedy.qoeeey.ral.ches.al.ytar.shsy.lchey.ykaiin.shy.lkam-|
           H  |       .          e                                               |
           T  |       !          e                                               |
           C  |       !          e                                               |
           F  |       .          !                                               |
           Y  |olkeeal,kchedy.qoe*ey.ral.ches.al.ytar.shsy.lchey.ykaiin.shy.lkam-|


   P.14    A  |schedy.raiin.char.arshey.chedy.aiiin.alkam=|
           H  |                                  i        |
           T  |                                  i        |
           C  |                                  i        |
           F  |                                  !        |
           Y  |schedy.raiin.char.arshey.chedy.aii*n.alkam=|


   P.15    A  |kcheo!*!kar.shedy.qo*chdy.otshedy.qokchdy.qotshdy.qokchdy.kair.alo,dy-|
           H  |    o.o!            f                                             .   |
           T  |    o!y!            p                                             !   |
           C  |    o!a!            f                                             .   |
           F  |    a!y.            p                                             !   |
           Y  |kche*,*,kar.shedy.qo*chdy.otshedy.qokchdy.qotshdy.qokchdy.kair.alo,dy-|


   P.16    A  |sarar.oke*r.aiin.chotal.shody.qotchdy.qotar.shedy.chod!al.chedy.qotam-|
           H  |         o         o      o                .          !               |
           T  |         a         o      o                .          !               |
           C  |         o         o      o                !          y               |
           F  |         a         a      a                .          !               |
           Y  |sarar.oke*r.aiin.ch*tal.sh*dy.qotchdy.qotar,shedy.chod*al.chedy.qotam-|


   P.17    A  |salar.she*!dar.okai!n.qodaiin.chodal=|
           H  |   a     o!        !   e             |
           T  |   o     o!        !   o             |
           C  |   a     a!        !   o             |
           F  |   a     a.        i   o             |
           Y  |sal*r.she*,dar.okai*n.q*daiin.chodal=|


   P.18    A  |psho!dalos.qokshdy.qokshy.opchdy.qokshd.ar.shdar.oeedy.qotaly.dairy-|
           H  |    !                                                               |
           T  |    !                                                               |
           C  |    !                                                               |
           F  |    .                                                               |
           Y  |psho,dalos.qokshdy.qokshy.opchdy.qokshd.ar.shdar.oeedy.qotaly.dairy-|


   P.19    A  |dar.shy.otaiin.otal.chedy.rai!n.olaiin.otaiin.sai!n=|
           H  |  r.                c        !                   !  |
           T  |  r.                s        !                   !  |
           C  |  s!                c        !                   !  |
           F  |  r.                c        i                   i  |
           Y  |da*,shy.otaiin.otal.*hedy.rai*n.olaiin.otaiin.sai*n=|


   P.20    A  |polchs.lkaiir.shokar.choefy.shor.qokor.sheeo.kol!shes.okcharai*n-|
           H  |   c   l                 f    o            o    !             i  |
           T  |   c   l                 p    o            o    !             !  |
           C  |   c   l                 f    o            o    !             !  |
           F  |   s   o                 f    a            a    .             i  |
           Y  |pol*hs.*kaiir.shokar.choe*y.sh*r.qokor.shee*.kol,shes.okcharai*n-|


   P.21    A  |ycheo,l!k!aiin.cheo!l!chdaiin.osaiin.okal.sheedy.qokchedy=|
           H  |     . ! !         ! !                                    |
           T  |     . ! !         ! !                                    |
           C  |     ! ! .         ! .                                    |
           F  |     ! . !         . !                                    |
           Y  |ycheo,l,k,aiin.cheo,l,chdaiin.osaiin.okal.sheedy.qokchedy=|


   P.22    A  |tshod.qokchy.qokaiin.okshy.qokar.shedy.shey.qopshedy.shdy!kairy!lam-|
           H  | s                                                       !     .    |
           T  | c                                                       !     !    |
           C  | s                                                       !     !    |
           F  | s                                                       .     !    |
           Y  |t*hod.qokchy.qokaiin.okshy.qokar.shedy.shey.qopshedy.shdy,kairy,lam-|


   P.23    A  |olkalol.shar.chor.okal.chdy.chol.chedy.qotaiin.or!aiin.okeedy.qokai!n-|
           H  |      l   o                                      !                 !  |
           T  |      l   a                                      .                 !  |
           C  |      y   a                                      !                 !  |
           D  |      l   a                                      !                 !  |
           F  |      l   a                                      !                 i  |
           Y  |olkalo*.sh*r.chor.okal.chdy.chol.chedy.qotaiin.or,aiin.okeedy.qokai*n-|


   P.24    A  |s*raiin.s*l!shedy.qokchdy.qokol.chdaiin.chdal.air.odl.charai!n.okacfhy-|
           H  | a       o !                                     .          !     i  y |
           T  | o       a !                                     .          !     c  y |
           C  | o       o !                                     .          !     c  a |
           F  | a       a .                                     !          i     c  y |
           Y  |s*raiin.s*l,shedy.qokchdy.qokol.chdaiin.chdal.air,odl.charai*n.oka*fh*-|


   P.25    A  |sar.sheol.chol.shar.chol.okarol=|
           H  |       o                        |
           T  |       o                        |
           C  |       o                        |
           F  |       a                        |
           Y  |sar.she*l.chol.shar.chol.okarol=|


   P.26    A  |tar.air.kshdai*n.okal.chdy.lchedy.kshar.chopchy.otches.ar,al.opchdy-|
           H  |   .          !                                          .          |
           T  |   !          !                                          !          |
           C  |   .          i                                          .          |
           F  |   .          i                                          !          |
           Y  |tar,air.kshdai*n.okal.chdy.lchedy.kshar.chopchy.otches.ar,al.opchdy-|


   P.27    A  |olcheo.odaiin.sheo!tal.shoor.qokeey.o!arar=|
           H  |                e !       o          .     |
           T  |                e !       o          !     |
           C  |                e !       o          !     |
           F  |                ! .       a          !     |
           Y  |olcheo.odaiin.sh*o,tal.sho*r.qokeey.o,arar=|


   P.28    A  |psheody.olkeedy.qokor.sheos.choty.qotaiin.oteody.otaiin.qokar.oty.dy-|
           H  |                                                              o  .   |
           T  |                                                              o  !   |
           C  |                                                              a  .   |
           D  |                                                              o  .   |
           F  |                                                              o  .   |
           Y  |psheody.olkeedy.qokor.sheos.choty.qotaiin.oteody.otaiin.qokar.*ty,dy-|


   P.29    A  |ycheey.olchey.chedy.qotaiin.cheos.otaiin.otai!n.chotar.ol!os.aiin.cheom-|
           H  |                                             !           !            m |
           T  |                                             !           .            m |
           C  |                                             !           !            g |
           F  |                                             i           !            m |
           Y  |ycheey.olchey.chedy.qotaiin.cheos.otaiin.otai*n.chotar.ol,os.aiin.cheo*-|


   P.30    A  |otaiin.okochey.qody.oi*n!ysarx.okeey.oteedy.ksheody.qokeedy.qoto!kody-|
           H  |                  y  i!n!    x o                                !     |
           T  |                  y  iin!    x o                                !     |
           C  |                  a  ien*    * o                                !     |
           F  |                  y  **!!    x a                                .     |
           Y  |otaiin.okochey.qod*.o****ysar*.*keey.oteedy.ksheody.qokeedy.qoto,kody-|


   P.31    A  |shee*y.ko.shody.cho!saiin.olcham=|
           H  |    e . o   o      !             |
           T  |    ! . o   o      !             |
           C  |    ! ! o   o      !             |
           F  |    e . a   a      .             |
           Y  |shee*y,k*.sh*dy.cho,saiin.olcham=|


   P.32    A  |tolos.shdair.sheky.keedy.qoeedy.qofchedy.sair.al.pche!dy.ypodaiin.saram-|
           H  |t                                            .       !                  |
           T  |p                                            !       !                  |
           C  |t                                            .       *                  |
           F  |t                                            .       !                  |
           Y  |*olos.shdair.sheky.keedy.qoeedy.qofchedy.sair,al.pche*dy.ypodaiin.saram-|


   P.33    A  |choaiin.ody.qotar.chey.ol!aiin.chey.dychy=|
           H  |                         .         .      |
           T  |                         !         !      |
           C  |                         !         .      |
           F  |                         !         .      |
           Y  |choaiin.ody.qotar.chey.ol,aiin.chey,dychy=|


   P.34    A  |pchodaiin.kcheeor.al.ky.shcthy.oto*.ar.odal.pcheody.qotaiin.otor.alodam-|
           H  |               o .                s    o                                |
           T  |               o .                r    o                                |
           C  |               o !                s    e                                |
           D  |               o !                s    a                                |
           F  |               a .                r    o                                |
           Y  |pchodaiin.kchee*r,al.ky.shcthy.oto*.ar.*dal.pcheody.qotaiin.otor.alodam-|


   P.35    A  |shody.shockhy.qokeey.qokchol.kchedy.shdy.kchedy.chedy.qockhey.okaiin.al-|
           H  |                        ch  .                       y                   |
           T  |                        ee  .                       !                   |
           C  |                        ch  !                       y                   |
           F  |                        ch  .                       y                   |
           Y  |shody.shockhy.qokeey.qok**ol,kchedy.shdy.kchedy.ched*.qockhey.okaiin.al-|


   P.36    A  |sol.sheedy.qokaiin.cholkaiin=|
           H  |                             |
           T  |                             |
           C  |                             |
           F  |                             |
           Y  |sol.sheedy.qokaiin.cholkaiin=|


   P.37    A  |pyoaly.cheo,aiir.al.k*heodar.qodaiin.shcphoor.shedy.otedar.opol.fchedy.odr-|
           H  |           .  i      c                    oo                 o             |
           T  |           !  i      c                    oo                 o             |
           C  |           !  i      s                    ao                 o             |
           F  |           .  n      s                    oa                 a             |
           Y  |pyoaly.cheo,ai*r.al.k*heodar.qodaiin.shcph**r.shedy.otedar.op*l.fchedy.odr-|


   P.38    A  |okcheody.qokeey.otchey.qokeey.qokeedal.qo*chkeey.qol.rody.raiin.oty-|
           H  |                                         k                          |
           T  |                                         t                          |
           C  |                                         t                          |
           F  |                                         k                          |
           Y  |okcheody.qokeey.otchey.qokeey.qokeedal.qo*chkeey.qol.rody.raiin.oty-|


   P.39    A  |qokaiin.chey!kar.oteol=|
           H  |            .          |
           T  |            !          |
           C  |            !          |
           F  |            !          |
           Y  |qokaiin.chey,kar.oteol=|


   P.40    A  |ko.sheody.qody.ches.aiin.dair,air.opchedy.pchdy.kolchedy.tcheodar.podkor-|
           H  |  .               s          !                                  r      r |
           T  |  .               s          .                                  r      r |
           C  |  !               r          .                                  s      s |
           F  |  .               s          !                                  r      r |
           Y  |ko,sheody.qody.che*.aiin.dair,air.opchedy.pchdy.kolchedy.tcheoda*.podko*-|


   P.41    A  |otedy.qoar.cheey.kaiin.qoteeody.okaiin.oteey.qoteedy.choty=|
           H  |                .        t                                 |
           T  |                !        k                                 |
           C  |                .        t                                 |
           F  |                .        t                                 |
           Y  |otedy.qoar.cheey,kaiin.qo*eeody.okaiin.oteey.qoteedy.choty=|


   P.42    A  |pychal.shedy.qoteedy.cheyky.okedaiin.otedy.odaiin.chdy.chy.keedy.lkey-|
           H  |                                                     y                |
           T  |                                                     y                |
           C  |                                                     a                |
           F  |                                                     y                |
           Y  |pychal.shedy.qoteedy.cheyky.okedaiin.otedy.odaiin.chd*.chy.keedy.lkey-|


   P.43    A  |chedy.okeey.qokeedy.okeey.sheey.qokaiin.al.al.kalos.chedy.dkai!n.chcthy-|
           H  |   d    ee                c               .  .                !         |
           T  |   d    ee                s               .  .                !         |
           C  |   g    a!                s               .  !                !         |
           F  |   d    ee                s               !  .                i         |
           Y  |che*y.ok**y.qokeedy.okeey.*heey.qokaiin.al,al,kalos.chedy.dkai*n.chcthy-|


   P.44    A  |cthey.chey.okal.chey.keey.rai!n.okeeo.otaiin.chedar.oteedy.otol.oty-|
           H  |         y                   !                    r                 |
           T  |         y                   !                    r                 |
           C  |         e                   !                    s                 |
           F  |         y                   i                    r                 |
           Y  |cthey.che*.okal.chey.keey.rai*n.okeeo.otaiin.cheda*.oteedy.otol.oty-|


   P.45    A  |ysoir.okeey.cheo!dai!n.chey.tchar.oqotaiin.oty.raral.oteey.sar.ai*dy-|
           H  |  o r           !   !                            r l            il   |
           T  |  a r           !   !                            r l            in   |
           C  |  o s           !   !                            s !            in   |
           F  |  o r           .   i                            r l            !l   |
           Y  |ys*i*.okeey.cheo,dai*n.chey.tchar.oqotaiin.oty.ra*a*.oteey.sar.a**dy-|


   P.46    A  |ytar.okai!n.cheokaiin.chedy.okeeey.chkaiin.ol.oky.raiin.cheoar.chos-|
           H  |    .    !               d                .                         |
           T  |    .    !               d                !                         |
           C  |    !    !               g                .                         |
           F  |    .    i               d                .                         |
           Y  |ytar,okai*n.cheokaiin.che*y.okeeey.chkaiin,ol.oky.raiin.cheoar.chos-|


   P.47    A  |dcheoaiin.shky=|
           H  |d    a !    k  |
           T  |d    a i    t  |
           C  |d    a i    k  |
           D  |g    a i    k  |
           F  |d    e i    k  |
           Y  |*cheo*i*n.sh*y=|