Created 1998-12-31 04:54:50 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f111v




   P.1     A  |koshey.qokal.chckheal.opcheo!dair.al!kai!n.sheokai!n.cheok.okeal.shedy.ralchy-|
           H  |                        c   !       !   !         !             .         ch  |
           T  |                        c   !       !   !         !             .         ch  |
           F  |                        c   .       .   i         i             .         y!  |
           G  |                        s   !       !   !         !             !         ch  |
           Y  |koshey.qokal.chckheal.op*heo,dair.al,kai*n.sheokai*n.cheok.okeal,shedy.ral**y-|


   P.2     A  |sheekeey.cheol.keedy.qokair.shecthy.qokeol.okechedy.qokedy.qopchedy.qokedam.chy-|
           H  |   e ee                                                       ch           .    |
           T  |   e ee                                                       ch           .    |
           F  |   ! ch                                                       e!           .    |
           G  |   e ee                                                       ch           !    |
           Y  |she*k**y.cheol.keedy.qokair.shecthy.qokeol.okechedy.qokedy.qop**edy.qokedam,chy-|


   P.3     A  |dai!n.chedy.shedal.otedy.oteeo.chedy.qokeey.dai!n.chcthar.otar.qotai!n.otaim-|
           H  |   !        s                                  !                    !        |
           T  |   !        s                                  !                    !        |
           F  |   i        c                                  i                    i        |
           G  |   !        s                                  !                    !        |
           Y  |dai*n.chedy.*hedal.otedy.oteeo.chedy.qokeey.dai*n.chcthar.otar.qotai*n.otaim-|


   P.4     A  |daiin.chey.chokedair.air.alol!shedy.qotedy.qokedar.oteedy.okedy.chedy.lkam-|
           H  |                             !                                             |
           T  |                             !                                             |
           F  |                             .                                             |
           G  |                             !                                             |
           Y  |daiin.chey.chokedair.air.alol,shedy.qotedy.qokedar.oteedy.okedy.chedy.lkam-|


   P.5     A  |qokeed.o.aiin.otedy.qokedy.chedy.!!!!!!qokeey.qokeedy.qokeol.shedy.qotedal.lol-|
           H  |   ee                            !!!!!!                                        |
           T  |   ee                            !!!!!!                                        |
           F  |   ch                            chedy.                                        |
           G  |   *!                            !!!!!!                                        |
           Y  |qok**d.o.aiin.otedy.qokedy.chedy.*****,qokeey.qokeedy.qokeol.shedy.qotedal.lol-|


   P.6     A  |okeeo.okchor.oteedy.cheal.qokeey.lkeey.chol.l!kaiin.oteed.aiin.ar.al,keedy!m-|
           H  |          o                  ee              !           .      r.  .     .  |
           T  |          o                  ee              !           !      r!  !     !  |
           F  |          o                  ee              !           .      r.  .     !  |
           G  |          a                  ch              .           .      s.  !     !  |
           Y  |okeeo.okch*r.oteedy.cheal.qok**y.lkeey.chol.l,kaiin.oteed,aiin.a*,al,keedy,m-|


   P.7     A  |qokeechey.qokaiin.oteaiin.*cheeo!l,kai!n.okeey.l,lcheedy.otal.kai!n.chedai!n.al-|
           H  |                          f     ! .   !         .                !        ! .   |
           T  |                          p     ! !   !         !                !        ! !   |
           F  |                          p     ! .   i         !                i        i .   |
           G  |                          f     . !   !         .                !        ! .   |
           Y  |qokeechey.qokaiin.oteaiin.*cheeo,l,kai*n.okeey.l,lcheedy.otal.kai*n.chedai*n,al-|


   P.8     A  |sho.otchey.cheol.kechy.chcthey.okai!n.*l.lkeey.qokai!n.checkhy.chedar.am-|
           H  |                                   !  o             !                .   |
           T  |                                   !  a             !                !   |
           F  |                                   i  o             i                .   |
           G  |                                   !  a             !                .   |
           Y  |sho.otchey.cheol.kechy.chcthey.okai*n.*l.lkeey.qokai*n.checkhy.chedar,am-|


   P.9     A  |lshey.shedal.okear.l!kedy.cheol!keey.lkey.okeey.qokeey.qokey.qokai!n.am-|
           H  |              k   . !          !       e                          !     |
           T  |              k   ! !          !       e                          !     |
           F  |              t   . !          .       !                          i     |
           G  |              k   . .          !       e                          !     |
           Y  |lshey.shedal.o*ear,l,kedy.cheol,keey.lk*y.okeey.qokeey.qokey.qokai*n.am-|


   P.10    A  |soiin.shed.qoksheo.lor.cheo.lol,aiin.shey.qokai!n.chear.qoteol.shcthy.ldy-|
           H  | o                             .               !             l            |
           T  | o                             !               !             a            |
           F  | a                             !               i             l            |
           G  | o                             .               !             l            |
           Y  |s*iin.shed.qoksheo.lor.cheo.lol,aiin.shey.qokai*n.chear.qoteo*.shcthy.ldy-|


   P.11    A  |ylcheey.shear.aiin.sheeor.otai!n.otedy.qokai!n.ched!kai!n.shed!aitai!n.chal*-|
           H  |              a        o      !             !      !   !      !     !  c   g |
           T  |              o        o      !             !      !   !      !     !  s   m |
           F  |              a        o      i             i      .   i      .     i  c   m |
           G  |              a        a      !             !      !   !      !     !  c   d |
           Y  |ylcheey.shear.*iin.shee*r.otai*n.otedy.qokai*n.ched,kai*n.shed,aitai*n.*hal*-|


   P.12    A  |qear.ai!n.shey.okeeey.qokaiin.checkhy.sho.lchal.shee!y.shckhey.kshar,tar-|
           H  | e  .  !         ee           ch                   ea               .    |
           T  | e  !  !         ee           ch                   e!               !    |
           F  | e  .  i         ee           ch                   a!               .    |
           G  | o  .  !         ch           a!                   a!               !    |
           Y  |q*ar,ai*n.shey.ok**ey.qokaiin.**eckhy.sho.lchal.she**y.shckhey.kshar,tar-|


   P.13    A  |sheaiin.okaiin.chckhy.cheol.kedy.chetar.okaiin.shal.lchdal.tedy.tar,amd-|
           H  |               c           .        t                     .        .    |
           T  |               s           !        t                     !        !    |
           F  |               c           .        k                     .        !    |
           G  |               c           .        t                     .        .    |
           Y  |sheaiin.okaiin.*hckhy.cheol,kedy.che*ar.okaiin.shal.lchdal,tedy.tar,amd-|


   P.14    A  |qocheol.qokai!n.chear.ol.ai!n.shedy.qotaiin.qokeechy.olkeey.lkai!n.lal.dm-|
           H  |             !           a !                                    !     .g  |
           T  |             !           o !                                    !     !d  |
           F  |             i           a i                                    i     .d  |
           G  |             !           a !                                    !     .d  |
           Y  |qocheol.qokai*n.chear.ol.*i*n.shedy.qotaiin.qokeechy.olkeey.lkai*n.lal,*m-|


   P.15    A  |sa**.shey.l.otai!n.qokaiin.al.kai!n.chedy.otal.lchedy.qokai!n.chtal.otai!n.l!ls-|
           H  |r in    o l.    !                !                         !            !   .l  |
           T  |s !r    y !!    !                !                         !            !   !l  |
           F  |s ir    y l.    i                i                         i            i   !l  |
           G  |s !s    y l.    !                !                         !            !   !*  |
           Y  |*a**.she*.*,otai*n.qokaiin.al.kai*n.chedy.otal.lchedy.qokai*n.chtal.otai*n.l,*s-|


   P.16    A  |qokai!n.sheol.qokai!n.chckhey.lchedy.okar,al.qotal.shedy.otai!n.far.aiin.am-|
           H  |     !             !  c                  .     t             !  f  .    .   |
           T  |     !             !  s                  !     k             !  f  !    !   |
           F  |     i             i  c                  !     t             i  p  .    .   |
           G  |     !             !  c                  .     t             !  f  .    .   |
           Y  |qokai*n.sheol.qokai*n.*hckhey.lchedy.okar,al.qo*al.shedy.otai*n.*ar,aiin,am-|


   P.17    A  |solkai!n.shey.okaiin.sheey.qokai!n.chkal.chckhy.saiin.ar.lchal.she.otain-|
           H  |      !                         !                    . r                 |
           T  |      !                         !                    ! r                 |
           F  |      i                         i                    . r                 |
           G  |      !                         !                    . s                 |
           Y  |solkai*n.shey.okaiin.sheey.qokai*n.chkal.chckhy.saiin,a*.lchal.she.otain-|


   P.18    A  |tair.shedy.qoe*daiin.okai!n.sheey.kaiin.shey.otai!n.al!kai!n.o.l.r.ol.dai!n-|
           H  | a r         ch      o   !    e  .               !    !   !   . . .      !  |
           T  | a r         ee      o   !    e  !               !    !   !   . ! .      !  |
           F  | o s         ei      y   i    !  .               i    .   i   ! . !      i  |
           G  | n s         ee      o   !    *  .               !    !   !   . . .      !  |
           Y  |t*i*.shedy.qo**daiin.*kai*n.sh*ey,kaiin.shey.otai*n.al,kai*n.o,l,r,ol.dai*n-|


   P.19    A  |qokaiin.cheal.tai!n.qokai!n.shey.qokai!n.char.shcthey.qoky.chy.qokaiin-|
           H  |                 !       !            !                                |
           T  |                 !       !            !                                |
           F  |                 i       i            i                                |
           G  |                 !       !            !                                |
           Y  |qokaiin.cheal.tai*n.qokai*n.shey.qokai*n.char.shcthey.qoky.chy.qokaiin-|


   P.20    A  |shai!n.qokal.shar.qotea!l.qotai!n.chedy.qotai!n.shcthy.qokshedy.qotai!n.ar-|
           H  |    !                  !       !             !                       ! .   |
           T  |    !                  !       !             !                       ! !   |
           F  |    i                  !       i             i                       i .   |
           G  |    !                  y       !             !                       ! .   |
           Y  |shai*n.qokal.shar.qotea*l.qotai*n.chedy.qotai*n.shcthy.qokshedy.qotai*n,ar-|


   P.21    A  |sair.air.ai!n.qol.rar.ai!n.cheey.lkeey.lkai!n.cheokai!n.sheo.qo.qokai!n.chear.alam-|
           H  |   r       !            !                  !     o   !               !      r      |
           T  |   r       !            !                  !     o   !               !      r      |
           F  |   r       i            i                  i     a   i               i      m      |
           G  |   n       !            !                  !     o   !               !      r      |
           Y  |sai*.air.ai*n.qol.rar.ai*n.cheey.lkeey.lkai*n.che*kai*n.sheo.qo.qokai*n.chea*.alam-|


   P.22    A  |saiin.ychear.olsheey.chet!ai!n.chedy.qokai!n.okai!n.al.chan.okal.chey.lkeeey-|
           H  |         e             e !  !           a !      !              .         e  |
           T  |         e             e !  !           a !      !              !         !  |
           F  |         !             c h  i           e i      i              .         e  |
           G  |         e             e !  !           a !      !              .         e  |
           Y  |saiin.ych*ar.olsheey.ch*t*ai*n.chedy.qok*i*n.okai*n.al.chan.okal,chey.lkee*y-|


   P.23    A  |qokaiin.sheckhy.qokar.chal!kai!n.chckhedy.lcheol.okaiin.qokai!n.cheol.daiin.lom-|
           H  |                          !   !                              !               om |
           T  |                          !   !                              !               am |
           F  |                          .   i                              i               or |
           G  |                          !   !                              !               om |
           Y  |qokaiin.sheckhy.qokar.chal,kai*n.chckhedy.lcheol.okaiin.qokai*n.cheol.daiin.l**-|


   P.24    A  |cheodai!n.qokar.otai!n.chedy.lkai!n.chey.shckhy.qokl.chedy.qokar.chctham-|
           H  |       !            !            !                                     m |
           T  |       !            !            !                                     r |
           F  |       i            i            i                                     m |
           G  |       !            !            !                                     m |
           Y  |cheodai*n.qokar.otai*n.chedy.lkai*n.chey.shckhy.qokl.chedy.qokar.chctha*-|


   P.25    A  |tair.alchedar.shykaiin.chd!y=|
           H  |     a                    !  |
           T  |     o                    !  |
           F  |     a                    !  |
           G  |     a                    i  |
           Y  |tair.*lchedar.shykaiin.chd*y=|


   P.26    A  |polarar.okshey.qokai!n.chey.kal.keedy.qopchedy.qopchey.ltchs.alpchdar-|
           H  |    n               !      .   .                            .         |
           T  |    r               !      !   !                            !         |
           F  |    r               i      .   .                            .         |
           G  |    *               !      .   .                            .         |
           Y  |pola*ar.okshey.qokai*n.chey,kal,keedy.qopchedy.qopchey.ltchs,alpchdar-|


   P.27    A  |ol.sheey.tsheey.*l!kar.sheey.otai!n.ches.shy.qokl.chey.qokl.cheor.ldar.llo-|
           H  |  .             o !              !                         .   o           |
           T  |  .             a !              !                         !   o           |
           F  |  .             o .              i                         .   o           |
           G  |  !             a !              !                         .   a           |
           Y  |ol,sheey.tsheey.*l,kar.sheey.otai*n.ches.shy.qokl.chey.qokl,che*r.ldar.llo-|


   P.28    A  |qor,che*i*n.okai!n.chear.lkai!n=|
           H  |   !  !a !      !            !  |
           T  |   .  e! i      !            !  |
           F  |   .  ea i      i            i  |
           G  |   !  ei !      !            !  |
           Y  |qor,ch**i*n.okai*n.chear.lkai*n=|


   P.29    A  |polkiin.cheopaiin.otai!n.shedy.pchedy.opcheedy.qokai!n.chcfhey.otchey.lldy-|
           H  | o        e           !                             !     f                |
           T  | o        e           !                             !     f                |
           F  | o        !           i                             i     f                |
           G  | a        e           !                             !     k                |
           Y  |p*lkiin.ch*opaiin.otai*n.shedy.pchedy.opcheedy.qokai*n.chc*hey.otchey.lldy-|


   P.30    A  |shokar.okeokai!n.sheekai!n.qokai!n.chechey.qokeey.qetai!n.otai!n.ar.lkai!n.lky-|
           H  |              !         !       !                  e   !      !         !      |
           T  |              !         !       !                  e   !      !         !      |
           F  |              i         i       i                  e   i      i         i      |
           G  |              !         !       !                  o   !      !         !      |
           Y  |shokar.okeokai*n.sheekai*n.qokai*n.chechey.qokeey.q*tai*n.otai*n.ar.lkai*n.lky-|


   P.31    A  |pochey.oteai!n.chekai!n.cheal.lai!n.chey.qokai!n.chey.lkai!n.chal.ldy.llm-|
           H  |            !        !           !            !           !               |
           T  |            !        !           !            !           !               |
           F  |            i        i           i            i           i               |
           G  |            !        !           !            !           !               |
           Y  |pochey.oteai*n.chekai*n.cheal.lai*n.chey.qokai*n.chey.lkai*n.chal.ldy.llm-|


   P.32    A  |tar.chey.tai!n.chkar.alkar.chey.qol.chedy.okai!n.chey.lcheey.char!an-|
           H  |            !      r                          !                  . n |
           T  |            !      r                          !                  ! n |
           F  |            i      r                          i                  ! n |
           G  |            !      s                          !                  ! * |
           Y  |tar.chey.tai*n.chka*.alkar.chey.qol.chedy.okai*n.chey.lcheey.char,a*-|


   P.33    A  |yshea*l.qoair.ai!n.oka!!n.sheai!n!y.qokan.chan.aman.cheal.char=|
           H  |   ea!  q   r.  !     !!       ! !                       .     |
           T  |   !ai  !   r!  !     !!       ! !                       .     |
           F  |   ea!  *   r.  i     ii       i !                       !     |
           G  |   eei  q   s.  !     !!       ! .                       !     |
           Y  |ysh***l.*oai*,ai*n.oka**n.sheai*n,y.qokan.chan.aman.cheal,char=|


   P.34    A  |polar.okar.teody.qokai!n.talol.tarol.opchedy.qotar.otar.chtal.sam-|
           H  |                      !                                      .    |
           T  |                      !                                      .    |
           F  |                      i                                      .    |
           G  |                      !                                      !    |
           Y  |polar.okar.teody.qokai*n.talol.tarol.opchedy.qotar.otar.chtal,sam-|


   P.35    A  |oai!n.okaiin.chcthy.lkai!n.lchey.lshekai!n.qotal.shedy.chkeey.lkeeed.lkai!n,y-|
           H  |   !                    !               !                         ed     ! .  |
           T  |   !                    !               !                         ed     ! !  |
           F  |   i                    i               i                         !r     i !  |
           G  |   !                    !               !                         ed     ! .  |
           Y  |oai*n.okaiin.chcthy.lkai*n.lchey.lshekai*n.qotal.shedy.chkeey.lkee**.lkai*n,y-|


   P.36    A  |shai!n.okaiin.chey.qokar.ar.ar.ai!n.olr.ar.olor=|
           H  |    !                         .a !  o           |
           T  |    !                         .a !  o           |
           F  |    i                         !o i  a           |
           G  |    !                         .a !  a           |
           Y  |shai*n.okaiin.chey.qokar.ar.ar,*i*n.*lr.ar.olor=|


   P.37    A  |polchey.lkar!shar.*kai!n.qokai!n.shalkl.dy.tor,chey.keedy.lteedy.r!aldl-|
           H  | o          !     o   !       !       l     o .                   !     |
           T  | o          !     y   !       !       y     o !                   !     |
           F  | o          .     a   i       i       l     a !                   !     |
           G  | a          .     o   !       !       l     a .                   .     |
           Y  |p*lchey.lkar,shar.*kai*n.qokai*n.shalk*.dy.t*r,chey.keedy.lteedy.r,aldl-|


   P.38    A  |ycheey.o!aiin.checkhey.otai!n.qotl.chear.chedy.qokeey.okeedy.lkeey-|
           H  |        !                  !                      ee               |
           T  |        !                  !                      ee               |
           F  |        !                  i                      ee               |
           G  |        .                  !                      !a               |
           Y  |ycheey.o,aiin.checkhey.otai*n.qotl.chear.chedy.qok**y.okeedy.lkeey-|


   P.39    A  |dsheey.qokal.chedy.chcthy.qokai!n.chedy.lkeey.shey.qokai!n.chedy.lchdy-|
           H  |                               !                        !              |
           T  |                               !                        !              |
           F  |                               i                        i              |
           G  |                               !                        !              |
           Y  |dsheey.qokal.chedy.chcthy.qokai*n.chedy.lkeey.shey.qokai*n.chedy.lchdy-|


   P.40    A  |ykeeey.lkain.chckhy.chokai!n.chckhal.sheckhedy.qokeey.qokeedy.lchsl-|
           H  |   e                      !                                         |
           T  |   e                      !                                         |
           F  |   !                      i                                         |
           G  |   e                      !                                         |
           Y  |yke*ey.lkain.chckhy.chokai*n.chckhal.sheckhedy.qokeey.qokeedy.lchsl-|


   P.41    A  |oteey.l!chedy.teeedy.lkeey.oteedy.okedy.chedy.qokeey.checthy.qotal-|
           H  |o      !                                                         l |
           T  |l      !                                                         m |
           F  |o      !                                                         l |
           G  |o      .                                                         l |
           Y  |*teey.l,chedy.teeedy.lkeey.oteedy.okedy.chedy.qokeey.checthy.qota*-|


   P.42    A  |cheeo.l!keeo.chear.qokeain.okeeor.cheedy.okai!n.chedy.chedy.teedy.lcheam-|
           H  |      l!   o          ea      e              !                           |
           T  |      l!   y          ea      e              !                           |
           F  |      !l   o          ai      !              i                           |
           G  |      l.   o          ea      e              !                           |
           Y  |cheeo.**kee*.chear.qok**in.oke*or.cheedy.okai*n.chedy.chedy.teedy.lcheam-|


   P.43    A  |ycheo.daiin.sheeky.chokeal.sheekar.okaiin.otai!n.chear.alo,l!aiin.chotam-|
           H  |                                              !           . !            |
           T  |                                              !           ! !            |
           F  |                                              i           ! !            |
           G  |                                              !           . .            |
           Y  |ycheo.daiin.sheeky.chokeal.sheekar.okaiin.otai*n.chear.alo,l,aiin.chotam-|


   P.44    A  |dai!n.teeodain.cheeal.olaiin.or=|
           H  |   !    eoda       a            |
           T  |   !    eoda       a            |
           F  |   i    odai       a            |
           G  |   !    eoda       v            |
           Y  |dai*n.te****in.chee*l.olaiin.or=|


   P.45    A  |pol,laiin.okai!n.sheal.pchedai!n.opchey.polshy.okshey.opchedy.qopchai*.alky-|
           H  |   .          !               !                                      s      |
           T  |   !          !               !                                      r      |
           F  |   .          i               i                                      r      |
           G  |   !          !               !                                      s      |
           Y  |pol,laiin.okai*n.sheal.pchedai*n.opchey.polshy.okshey.opchedy.qopchai*.alky-|


   P.46    A  |sol.chey.lkeey.rol!keey.chckhy.okeeey.lchedy.lkeai!n.checthy.qotain.aly-|
           H  |                  !        k                      !                .    |
           T  |                  !        k                      !                !    |
           F  |                  .        k                      i                .    |
           G  |                  !        t                      !                .    |
           Y  |sol.chey.lkeey.rol,keey.chc*hy.okeeey.lchedy.lkeai*n.checthy.qotain,aly-|


   P.47    A  |sai!n.cheey.qokeey.chey.tai!n.olai!n.okeeedy.chekai!n.chckhey.lchar=|
           H  |   !                   .   !      !  o             !                |
           T  |   !                   !   !      !  o             !                |
           F  |   i                   .   i      i  y             i                |
           G  |   !                   .   !      !  o             !                |
           Y  |sai*n.cheey.qokeey.chey,tai*n.olai*n.*keeedy.chekai*n.chckhey.lchar=|


   P.48    A  |psalar.cheey.qekal.chey!kaiin.tai!n.chal.al.skaiin.*kchedy.opchdal.opchy-|
           H  |p             e        !         !                 a                     |
           T  |!             e        !         !                 o                     |
           F  |p             o        .         i                 o                     |
           G  |p             e        .         !                 a                     |
           Y  |*salar.cheey.q*kal.chey,kaiin.tai*n.chal.al.skaiin.*kchedy.opchdal.opchy-|


   P.49    A  |s*!ry.cheey.chkai!n.chal.lor.sheey.qokai!n.okai!n.chey.qokai!n.okeey-|
           H  | o!r             !                      !      !            !        |
           T  | air             !                      !      !            !        |
           F  | o!r             i                      i      i            i        |
           G  | d!*             !                      !      !            !        |
           Y  |s***y.cheey.chkai*n.chal.lor.sheey.qokai*n.okai*n.chey.qokai*n.okeey-|


   P.50    A  |shaiin.qoiiin.okai!n.chey.qokeeey.okai!n.chees.ar.ol.loeees.otai!n.or-|
           H  |           i      !                   !                         !     |
           T  |           i      !                   !                         !     |
           F  |           !      i                   i                         i     |
           G  |           i      !                   !                         !     |
           Y  |shaiin.qoii*n.okai*n.chey.qokeeey.okai*n.chees.ar.ol.loeees.otai*n.or-|


   P.51    A  |sai!n.cheal.chckhy.okai!n.okal!aiin.choty.chckhy=|
           H  |   !                   !      !             ckhy |
           T  |   !                   !      !             ckhy |
           F  |   i                   i      !             ckhy |
           G  |   !                   !      .             yckh |
           Y  |sai*n.cheal.chckhy.okai*n.okal,aiin.choty.ch****=|