Created 1998-12-31 04:55:57 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f115r




   P.1     A  |fshdar.qopchol.qochedai*n.otedy.cheop,ol,teeedy.oroiir.oechedy.oteedy.qotchedy-|
           H  |                       !             !  !                                      |
           F  |                       i             .  .                                      |
           Y  |fshdar.qopchol.qochedai*n.otedy.cheop,ol,teeedy.oroiir.oechedy.oteedy.qotchedy-|


   P.2     A  |dcheeos.shedy.qokeeo.qoky.qokeeor.cheody.qokeeo.qokeo.ror*l.kcheody.qokchy-|
           H  |                                                         o                 |
           F  |                                                         a                 |
           Y  |dcheeos.shedy.qokeeo.qoky.qokeeor.cheody.qokeeo.qokeo.ror*l.kcheody.qokchy-|


   P.3     A  |qol,cheol.chor.od.qol.chedy.qockheos.chol,or.d*ar.oraro=|
           H  |   !                                     !    a         |
           F  |   .                                     .    o         |
           Y  |qol,cheol.chor.od.qol.chedy.qockheos.chol,or.d*ar.oraro=|


   P.4     A  |dchedai*n.qokeedy.olkeechdy.chor.chey.kchor.orchedar.otar.sheod.qoteedy.dardyr-|
           H  |       !                                                                       |
           F  |       i                                                                       |
           Y  |dchedai*n.qokeedy.olkeechdy.chor.chey.kchor.orchedar.otar.sheod.qoteedy.dardyr-|


   P.5     A  |ycheedy.chedar.olkees.sheed.qodai*n.qoteedy.qokedy.qokeed.lchedar.qotchedy.ro-|
           H  |                                 !                                            |
           F  |                                 i                                            |
           Y  |ycheedy.chedar.olkees.sheed.qodai*n.qoteedy.qokedy.qokeed.lchedar.qotchedy.ro-|


   P.6     A  |cheo,ckhdy.qotchdy.qokedy.qokar.okeeeo,saiin.chl.chedar.chody.qotar.chedam.chd-|
           H  |    !                                 !                                        |
           F  |    .                                 .                                        |
           Y  |cheo,ckhdy.qotchdy.qokedy.qokar.okeeeo,saiin.chl.chedar.chody.qotar.chedam.chd-|


   P.7     A  |dar,chedy.qotchy.chedy.chedar.shey.otai*n.chorar=|
           H  |   !                                   !         |
           F  |   .                                   i         |
           Y  |dar,chedy.qotchy.chedy.chedar.shey.otai*n.chorar=|


   P.8     A  |kcheor.cheol.orair.ot,chedar.lor.aiin.qokai*n.qoteeol.dar.ar.al.opchedy.darom-|
           H  |                     !                     !                                  |
           F  |                     .                     i                                  |
           Y  |kcheor.cheol.orair.ot,chedar.lor.aiin.qokai*n.qoteeol.dar.ar.al.opchedy.darom-|


   P.9     A  |dchedaiin.qoteeedy.qokeedy.qoteo.lor.cheo,r,ar.cheor.cheody=|
           H  |                                         ! .                |
           F  |                                         . !                |
           Y  |dchedaiin.qoteeedy.qokeedy.qoteo.lor.cheo,r,ar.cheor.cheody=|


   P.10    A  |t*hedy.kechedy.qokchey.keedy.qokor.chedaiin.dair.qotchedy.qotcheedy.qekor-|
           H  | c                                                                        |
           F  | s                                                                        |
           Y  |t*hedy.kechedy.qokchey.keedy.qokor.chedaiin.dair.qotchedy.qotcheedy.qekor-|


   P.11    A  |daiin.chedy.chol.chedy.qokaiin.qokcheedy.qot,otee*****in.cheo.chkai*n.cho.lory-|
           H  |                                            !    ey.ra             !           |
           F  |                                            .    y.rai             i           |
           Y  |daiin.chedy.chol.chedy.qokaiin.qokcheedy.qot,otee*****in.cheo.chkai*n.cho.lory-|


   P.12    A  |dsheo.qokeedai*n.qokechdy.qodaiin.or.chol,oro.chey=|
           H  |              !                          !         |
           F  |              i                          .         |
           Y  |dsheo.qokeedai*n.qokechdy.qodaiin.or.chol,oro.chey=|


   P.13    A  |tchedy.qoolkeedy.qokchedy.qotchd.lpchedy.qotcho.lar.air,or,lchy.cphol,rory-|
           H  |                                                       !  !          !     |
           F  |                                                       .  .          .     |
           Y  |tchedy.qoolkeedy.qokchedy.qotchd.lpchedy.qotcho.lar.air,or,lchy.cphol,rory-|


   P.14    A  |ycheeo.rcheeo.qo.lkai*n.cheey.saiin.cheedy.tcheo.lodar.chtar.as.kai*n.dam-|
           H  |                     !                                             !      |
           F  |                     i                                             i      |
           Y  |ycheeo.rcheeo.qo.lkai*n.cheey.saiin.cheedy.tcheo.lodar.chtar.as.kai*n.dam-|


   P.15    A  |ycheo.lkeo,dai*n.chcthed.qokar.chedy.qotai*n.chody.qotai*n.cheol.lkar.air,om-|
           H  |          !   !                           !             !                .   |
           F  |          .   i                           i             i                !   |
           Y  |ycheo.lkeo,dai*n.chcthed.qokar.chedy.qotai*n.chody.qotai*n.cheol.lkar.air,om-|


   P.16    A  |dshedy.qotshedy.dar.oltedy.qot*r.chodar.cheocthy.chdy.qotor.otchdy.qotolchd-|
           H  |                              o                                             |
           F  |                              a                                             |
           Y  |dshedy.qotshedy.dar.oltedy.qot*r.chodar.cheocthy.chdy.qotor.otchdy.qotolchd-|


   P.17    A  |qol.cheey.qotchy.daiin.daiin.cheocthy.dol,keedy.qotaiin.chol.oteee,dchey.okeedai*n-|
           H  |                                         !                        !             !  |
           F  |                                         .                        .             i  |
           Y  |qol.cheey.qotchy.daiin.daiin.cheocthy.dol,keedy.qotaiin.chol.oteee,dchey.okeedai*n-|


   P.18    A  |cheol.lcheey.okcho.keedor.ykechey.chchdy=|
           H  |                                         |
           F  |                                         |
           Y  |cheol.lcheey.okcho.keedor.ykechey.chchdy=|


   P.19    A  |pcheo,dai*n.qokchey.qotchedy.dar,ail,chedy.polchedy.chol.pchody.qotchedy.qofchedy.ram-|
           H  |     !   !                      !   !                                                 |
           F  |     .   i                      .   .                                                 |
           Y  |pcheo,dai*n.qokchey.qotchedy.dar,ail,chedy.polchedy.chol.pchody.qotchedy.qofchedy.ram-|


   P.20    A  |lcheod.lkchedy.chockhy.chedy.qokchedy.qoky.chor.al.alor.cheey.qol.keor.shey-|
           H  |                                                                            |
           F  |                                                                            |
           Y  |lcheod.lkchedy.chockhy.chedy.qokchedy.qoky.chor.al.alor.cheey.qol.keor.shey-|


   P.21    A  |yches.o,aiin.or.al.chy.cheody.rodaiin.cheockhy.oeeady=|
           H  |       .                                              |
           F  |       !                                              |
           Y  |yches.o,aiin.or.al.chy.cheody.rodaiin.cheockhy.oeeady=|


   P.22    A  |psheody.chsho.tchdy.dar.chedy.okchdar.chdor.cheedy.*!!!*khy.cheedy.q*p**ey.lkam-|
           H  |                                                   Y   !            e ch        |
           F  |                                                   q   c            c h!        |
           Y  |psheody.chsho.tchdy.dar.chedy.okchdar.chdor.cheedy.*!!!*khy.cheedy.q*p**ey.lkam-|


   P.23    A  |dchey.keey.qokeod.chody.qokcho,*.checkhy.qokeeey.keeey.lol.chedy.qokchedy.ldy-|
           H  |                              !r                                              |
           F  |                              .s                                              |
           Y  |dchey.keey.qokeod.chody.qokcho,*.checkhy.qokeeey.keeey.lol.chedy.qokchedy.ldy-|


   P.24    A  |dcheol.qokeol.or.ar.aiin.cheey.okeeeo.ar.chl.lor.ol.otlaiin.cheeor.ary-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |dcheol.qokeol.or.ar.aiin.cheey.okeeeo.ar.chl.lor.ol.otlaiin.cheeor.ary-|


   P.25    A  |y,cheo,dai*n.cheey.qotchedy.qokeeody.choar.cheey=|
           H  | .    !   !                                      |
           F  | !    .   i                                      |
           Y  |y,cheo,dai*n.cheey.qotchedy.qokeeody.choar.cheey=|


   P.26    A  |ksheoary.otchey.qoteeo*******iin.chotchdy.qodair.sheol.pchedy.dal.dalom-|
           H  |                      s.ar.ai                                           |
           F  |                      .s.ar.a                                           |
           Y  |ksheoary.otchey.qoteeo*******iin.chotchdy.qodair.sheol.pchedy.dal.dalom-|


   P.27    A  |ysheeo.los.ar.chey.qoky.chol,kched.shedy.qokai*n.shey.qoetar.chol.qokaram-|
           H  |                            !                 !                           |
           F  |                            .                 i                           |
           Y  |ysheeo.los.ar.chey.qoky.chol,kched.shedy.qokai*n.shey.qoetar.chol.qokaram-|


   P.28    A  |cheo.chos.al.saiin.cheody.llsa**n.aroro,chees=|
           H  |                              !!       !      |
           F  |                              ii       .      |
           Y  |cheo.chos.al.saiin.cheody.llsa**n.aroro,chees=|


   P.29    A  |fshedy.shdalky.cheedar.qopchedy.qopchedyd.lksho.ror.pchodar.olchedyo-|
           H  |                                                                     |
           F  |                                                                     |
           Y  |fshedy.shdalky.cheedar.qopchedy.qopchedyd.lksho.ror.pchodar.olchedyo-|


   P.30    A  |*sheo,dar.sheo.qokecheos.cheos.rchar.qokchar.qol.cheey.lkedy.qotal-|
           H  |d    !                                                             |
           F  |j    .                                                             |
           Y  |*sheo,dar.sheo.qokecheos.cheos.rchar.qokchar.qol.cheey.lkedy.qotal-|


   P.31    A  |shod.ykaiin.chdy.qotchedy.dchol.daiin.qopol.qokair*r.lchea.raiin.dlchd-|
           H  |                                                  o                    |
           F  |                                                  a                    |
           Y  |shod.ykaiin.chdy.qotchedy.dchol.daiin.qopol.qokair*r.lchea.raiin.dlchd-|


   P.32    A  |sor.chey.okaiin.qokeey.qokeedy.qoaiin.chedy.qotaiin.chety.laiin.chedy-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |sor.chey.okaiin.qokeey.qokeedy.qoaiin.chedy.qotaiin.chety.laiin.chedy-|


   P.33    A  |ycheey.qotaii*n.chokeeey.chckhey.qoky.aiin.cheey.lkeedy.okchy.chokchaiin-|
           H  |             i                                                           |
           F  |             !                                                           |
           Y  |ycheey.qotaii*n.chokeeey.chckhey.qoky.aiin.cheey.lkeedy.okchy.chokchaiin-|


   P.34    A  |cheeo.lkeeey.okeey.raiin.cheky=|
           H  |                               |
           F  |                               |
           Y  |cheeo.lkeeey.okeey.raiin.cheky=|


   P.35    A  |posheos.aral.chaiin.shkchedy.otai*.chs.chpchar.ar.al.odaiin.chc*hy,dy-|
           H  |                                 s                             f  .   |
           F  |                                 r                             p  !   |
           Y  |posheos.aral.chaiin.shkchedy.otai*.chs.chpchar.ar.al.odaiin.chc*hy,dy-|


   P.36    A  |daiin.cheey.qoek.chody.qodai!n.sheey.dar.or!a!!nal=|
           H  |   !            .           !            o ! !! o  |
           F  |   i            .           i            a ! ii a  |
           U  |   i            ,           !            o , !! a  |
           Y  |dai*n.cheey.qoek,chody.qodai*n.sheey.dar.*r,a**n*l=|


   P.36a   A  |sorols.cheos.lkshey.qokcho.raiin.chkshy.qos.aiin.okchey.pchar-|
           H  |                                                              |
           F  |                                                              |
           U  |                                                              |
           Y  |sorols.cheos.lkshey.qokcho.raiin.chkshy.qos.aiin.okchey.pchar-|


   P.37    A  |dor.cheol.chot.qot*!!!!hy.qokchy.sol.raiin.shey.kchedy.daiin.she*y.qoty-|
           H  |                  O                                             e       |
           F  |                  c                                             d       |
           Y  |dor.cheol.chot.qot*!!!!hy.qokchy.sol.raiin.shey.kchedy.daiin.she*y.qoty-|


   P.38    A  |ychey.keey.qodai*n.cheody.qok*r=|
           H  |                !            o  |
           F  |                i            a  |
           Y  |ychey.keey.qodai*n.cheody.qok*r=|


   P.39    A  |paiinody.lkcheo.lchy.qokchedy.qok*.sheedy.qokar.ai*r.ar.opchdai*n-|
           H  |                                 l                i            !  |
           F  |                                 f                n            i  |
           Y  |paiinody.lkcheo.lchy.qokchedy.qok*.sheedy.qokar.ai*r.ar.opchdai*n-|


   P.40    A  |dar.olchy.olchey.qol,cheor.okchor=|
           H  |                    !             |
           F  |                    .             |
           Y  |dar.olchy.olchey.qol,cheor.okchor=|


   P.41    A  |tcheodl.raiin.chkar.qokol.lchdy.qorshy.qokai*n.qokai*n.chep.chotchdy-|
           H  |                                            !       !                |
           F  |                                            i       i                |
           Y  |tcheodl.raiin.chkar.qokol.lchdy.qorshy.qokai*n.qokai*n.chep.chotchdy-|


   P.42    A  |dcheo.dai*n.sheol.qotchedy.qokchedy.qokchedy.chotar.orar.aiin.olchdy-|
           H  |         !                                                           |
           F  |         i                                                           |
           Y  |dcheo.dai*n.sheol.qotchedy.qokchedy.qokchedy.chotar.orar.aiin.olchdy-|


   P.43    A  |dcheor.shedar.qoor.cheor.shody.qokai*n.otar.ar.otar.ytar.ar,*lky-|
           H  |                                    !                      !o    |
           F  |                                    i                      .a    |
           Y  |dcheor.shedar.qoor.cheor.shody.qokai*n.otar.ar.otar.ytar.ar,*lky-|


   P.44    A  |y,dchedy.kody.qokeedy.chols=|
           H  | .                          |
           F  | !                          |
           Y  |y,dchedy.kody.qokeedy.chols=|