Created 1998-12-31 04:47:15 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f67v1




   X.1     A  |dch**y!kchy!!!!!=|
           H  | ch*sy!kchy      |
           U  | chedy,kchy      |
           V  | **!!!!!!!!      |
           Y  |d*****,****!!!!!=|


   X.4     A  |ykeodar=|
           H  |        |
           U  |        |
           V  |        |
           Y  |ykeodar=|


   X.5     A  |dcheoe!kal=|
           H  | ech e! o  |
           U  | che r, a  |
           V  | che e! a  |
           Y  |d***o*,k*l=|


   X.6     A  |ockheo!sam=|
           H  |    ! !    |
           U  |    e .    |
           V  |    e !    |
           Y  |ockh*o,sam=|


   X.7     A  |kochar!dy=|
           H  |      !   |
           U  |      ,   |
           V  |      !   |
           Y  |kochar,dy=|


   X.8     A  |ochodare=|
           H  |      re |
           U  |      rs |
           V  |      le |
           Y  |ochoda**=|


   X.9     A  |ols.aiin!y=|
           H  |        !  |
           U  |        ,  |
           V  |        !  |
           Y  |ols.aiin,y=|


   X.13    A  |damam!m!=|
           H  |    m! ! |
           U  |    m! ! |
           V  |    ii * |
           Y  |dama**m*=|


   X.14    A  |dairkal=|
           H  |    k   |
           U  |    k   |
           V  |    t   |
           Y  |dair*al=|


   X.15    A  |okal.ary=|
           H  |         |
           U  |         |
           V  |         |
           Y  |okal.ary=|


   X.16    A  |dar,*chkalal=|
           H  | o .e   o    |
           U  | a ,*   a    |
           V  | a !i   a    |
           Y  |d*r,*chk*lal=|


   X.17    A  |okol!aldy=|
           H  |    !     |
           U  |    ,     |
           V  |    !     |
           Y  |okol,aldy=|


   Y.1     A  |pchodaiin.otch.oek**ody=|
           H  |       !s         a!    |
           U  |       in         ee    |
           V  |       in         ch    |
           Y  |pchodai**.otch.oek**ody=|


   Y.2     A  |dcheeos.qokeeeody.ches.olchee*!!!!!!!!!!!!!=|
           H  |           iii    ee     oesdr              |
           U  |           eee    ch     cheeg              |
           V  |           eee    ch     cheed              |
           Y  |dcheeos.qok***ody.**es.ol*****!!!!!!!!!!!!!=|


   Y.3     A  |ykcho.cheo.daiin.ypcheg.oty=|
           H  |  o!                        |
           U  |  ch                        |
           V  |  ch                        |
           Y  |yk**o.cheo.daiin.ypcheg.oty=|


   Y.4     A  |opcheey.chso.cheey.eeedaly=|
           H  |          s        ch      |
           U  |          s        ee      |
           V  |          *        ee      |
           Y  |opcheey.ch*o.cheey.**edaly=|


   Y.5     A  |ykeeey.qokeey.chokeear=|
           H  |                     r |
           U  |                     s |
           V  |                     r |
           Y  |ykeeey.qokeey.chokeea*=|


   Y.6     A  |osheey.keeody.cheedals=|
           H  |                 .     |
           U  |                 e     |
           V  |                 e     |
           Y  |osheey.keeody.che*dals=|


   Y.7     A  |ofor.shey.qokcheor.daiiin=|
           H  | ko .               o  !r |
           U  | fa ,               a  in |
           V  | fo .               a  in |
           Y  |o**r,shey.qokcheor.d*ii**=|


   Y.8     A  |oeees.otechy.o,keey=|
           H  |              !     |
           U  |              ,     |
           V  |              ,     |
           Y  |oeees.otechy.o,keey=|


   Y.9     A  |okeeodaiin.sai!n.dairal=|
           H  |            i in        |
           U  |            a !n        |
           V  |            a !r        |
           Y  |okeeodaiin.s*i**.dairal=|


   Y.10    A  |oksheeody.or,aral=|
           H  |  s     a   .     |
           U  |  s     y   ,     |
           V  |  c     y   ,     |
           Y  |ok*heeod*.or,aral=|


   Y.11    A  |olar.aroky=|
           H  |       o a |
           U  |       o y |
           V  |       a y |
           Y  |olar.ar*k*=|


   Y.12    A  |otorkeol.or.sheey.dary=|
           H  |   r       .c          |
           U  |   r       ,s          |
           V  |   s       .s          |
           Y  |oto*keol.or,*heey.dary=|


   Y.13    A  |okechey.cheody.cheky=|
           H  |               *eo y |
           U  |               che y |
           V  |               che a |
           Y  |okechey.cheody.***k*=|


   Y.14    A  |otechodor.o!dcheey=|
           H  |   ch      ! re    |
           U  |   ch      , ch    |
           V  |   ee      ! ch    |
           Y  |ote**odor.o,d**eey=|


   Y.15    A  |chockhey.cheockhy=|
           H  |  o   d           |
           U  |  e   e           |
           V  |  o   e           |
           Y  |ch*ckh*y.cheockhy=|


   Y.16    A  |ytchey.keeochy.dair.ockey=|
           H  |    o   ch           e e  |
           U  |    e   ee           c h  |
           V  |    e   ee           c e  |
           Y  |ytch*y.k**ochy.dair.o*k*y=|


   Y.17    A  |!k*echey.chy.koldy=|
           H  |! ch s             |
           U  |! ee h             |
           V  |i he h             |
           Y  |*k**c*ey.chy.koldy=|