Created 1998-12-31 04:48:05 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f72v3




   R1.1    A  |*****.otchs.otedar.oteody.oteodal.oteos.ote*k!!!!!!!!,*eody.sh****y.sheody.shedyke*l.**eody,*.okoleeolar.okeey.shedy.o*ey,sho.shol.teody.okol*!!!!!!!!.yk*ede!y.okech*y.olaiin.shok***dy.!!!!!!**ol.chopchey.teey,teod*.cher.okeche*y.ot****l.ch*or.cheey.daein.o,yte*edar.chr!!!!!!.**!cthy.otycheedy.oteeol*y.chokory-|
           H  |soees                                     e k**      . e    sheoka                y  et    !s                         t  .                          ** y l  e*       l             che**       !l                .    a   e        a    echo    s           ei   !   i     chr       !!!                     !          |
           U  |!doar                                     * *!!      ! *    **okee                a  ch    ,r                         k  ,                          !! * e  *!       d             ee!dy       ch                ,    y   *        d    chea    e           **   ,   !     ***       sh*                     d          |
           Y  |*****.otchs.otedar.oteody.oteodal.oteos.ot*****!!!!!!,**ody.******y.sheody.shedyke*l.**eody,*.okoleeolar.okeey.shedy.o*ey,sho.shol.teody.okol*!!!!!!**.*k*ed**y.okech*y.olaiin.shok*****.!!!!!!**ol.chopchey.teey,teod*.ch*r.okeche*y.ot****l.ch*or.cheey.da**n.o,yte*edar.***!!!!!!.***cthy.otycheedy.oteeol*y.chokory-|


   S1.1    A  |okeal*!!!!!!=|
           H  |  *o o       |
           V  |  ea y       |
           U  |  ea *       |
           Y  |ok**l*!!!!!!=|


   S1.2    A  |o**am=|
           H  | geo  |
           V  | sha  |
           U  | **a  |
           Y  |o***m=|


   S1.3    A  |orchey=|
           H  |  ee   |
           V  |  ch   |
           U  |  ch   |
           Y  |or**ey=|


   S1.4    A  |ykam=|
           H  |o    |
           V  |y    |
           U  |y    |
           Y  |*kam=|


   S1.5    A  |okey=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |okey=|


   S1.6    A  |otcheody=|
           H  |  ee     |
           V  |  ch     |
           U  |  ch     |
           Y  |ot**eody=|


   S1.7    A  |okyeeshy=|
           H  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |okyeeshy=|


   S1.8    A  |ol*!!!!!.ofaiin=|
           H  |**!     !       |
           V  |ol*     .       |
           U  |**y     .       |
           Y  |***!!!!!,ofaiin=|


   S1.9    A  |okaly=|
           H  |  o   |
           V  |  a   |
           U  |  a   |
           Y  |ok*ly=|


   S1.10   A  |otoly=|
           H  |  o   |
           V  |  a   |
           U  |  o   |
           Y  |ot*ly=|


   S1.11   A  |ofalals=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |ofalals=|


   S1.12   A  |sheeos.ocfhey=|
           H  |re  o         |
           V  |sh  o         |
           U  |sh  a         |
           Y  |**ee*s.ocfhey=|


   S1.13   A  |daiin.chepy=|
           H  |        cp  |
           V  |        ef  |
           U  |        ep  |
           Y  |daiin.ch**y=|


   S1.14   A  |oteey.deey*=|
           H  |       ch r |
           V  |       ee l |
           U  |       ee * |
           Y  |oteey.d**y*=|


   S1.15   A  |cheal**=|
           H  |   o py |
           V  |   a !! |
           U  |   a ** |
           Y  |che*l**=|


   S1.16   A  |okeeol=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |okeeol=|


   S1.17   A  |okaly=|
           H  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |okaly=|


   S1.18   A  |okaldy=|
           H  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |okaldy=|


   R2.1    A  |!*!!!,!!!,*hos.!!!!!!otc**.!*eeody.cheoke*.okeoek*l.oteo*,aiin.y*l,eeedy.okeos,aly,shy.ok**y.okeeey.okeedal,y.cholairy.oke**.chees,y.okeeol.chey.o*ey,aldy.chdy,d*l.oks*oloky.oty.aiin.ch**s.ot**y!!!!!!.ok!!!*.etot*e*r-|
           H  |!!!!!!!!!!shos       otchy ! *           y       o      s.      a .           .   .      a!                !              !!      !               t  .         . e    *e                 ei    ol        ok***  e oteear |
           U  |*t***.***.!***       ***!! * e           o       a      r,      o ,           ,   !      ee                ,              dy      ,               k  ,         , a    sh                 a!    ee        **!!!  * **!*.* |
           Y  |*****,***,****.!!!!!!*****.***eody.cheoke*.okeoek*l.oteo*,aiin.y*l,eeedy.okeos,aly,shy.ok**y.okeeey.okeedal,y.cholairy.oke**.chees,y.okeeol.chey.o*ey,aldy.chdy,d*l.ok**oloky.oty.aiin.ch**s.ot**y!!!!!!.******.*t******-|


   S2.1    A  |ot*ly.yty=|
           H  |  o       |
           V  |  a       |
           Y  |ot*ly.yty=|


   S2.2    A  |sholeey=|
           H  |        |
           V  |        |
           Y  |sholeey=|


   S2.3    A  |oky=|
           H  |    |
           V  |    |
           Y  |oky=|


   S2.4    A  |chcth*y=|
           H  |     h  |
           V  |     !  |
           Y  |chcth*y=|


   S2.5    A  |l*ly=|
           H  | o   |
           V  | a   |
           Y  |l*ly=|


   S2.6    A  |oee*y=|
           H  |   m  |
           V  |   d  |
           Y  |oee*y=|


   S2.7    A  |odair.an=|
           H  |         |
           V  |         |
           Y  |odair.an=|


   S2.8    A  |okary=|
           H  |      |
           V  |      |
           Y  |okary=|


   S2.9    A  |oecs,aiin=|
           H  | e  .     |
           V  | *  !     |
           Y  |o*cs,aiin=|


   S2.10   A  |otees*d=|
           H  |     o  |
           V  |     e  |
           Y  |otees*d=|


   S2.11   A  |**al=|
           H  |epa  |
           V  |of*  |
           Y  |***l=|


   S2.12   A  |otaly=|
           H  |  a   |
           V  |  *   |
           Y  |ot*ly=|


   R3.1    A  |ok*s,**r,or,c*ke*ol.okeol,*iin.cholal.yke*o,darar.oleeo,dy.shedy.so*ar,aldy.oteor,cheor-|
           H  |  e !er .  . s  s        .y              s !           .           e  .          .      |
           U  |  o ,ch ,  , h  e        !a              e ,           !           l  ,          ,      |
           Y  |ok*s,**r,or,c*ke*ol.okeol,*iin.cholal.yke*o,darar.oleeo,dy.shedy.so*ar,aldy.oteor,cheor-|