Created 1998-12-31 04:48:26 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f75v




   K.1     A  |s=|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |s=|


   K.2     A  |l=|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |l=|


   K.3     A  |l=|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |l=|


   K.4     A  |o=|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |o=|


   K.4a    A  |r=|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |r=|


   P1.1    A  |p!!!chedar.opchedy.qokedy.opchedy.qopdy-!!!!!!!!dain.chetas.chcphey.qotam!!!!-|
           H  |            p              p        p                     s    p h            |
           C  |            p              p        p                     r    f e            |
           F  |            p              p        p                     s    p e            |
           U  |            p              p        p                     s    p e            |
           V  |            t              t        t                     r    t h            |
           Y  |p!!!chedar.o*chedy.qokedy.o*chedy.qo*dy-!!!!!!!!dain.cheta*.chc*h*y.qotam!!!!-|


   P1.2    A  |sor.sheky.qokain.okal.dal.ol!chedy-!!!!!!!!daiin.ch!ckh!y.lkar.chckh!y.r!om!!!!-|
           H  |                            !                      !   !  l         !  r!       |
           C  |                            !                      !   e  l         e  n!       |
           F  |                            !                      !   !  o         !  r!       |
           U  |                            !                      !   !  l         !  r!       |
           V  |                            .                      .   !  l         !  r.       |
           Y  |sor.sheky.qokain.okal.dal.ol,chedy-!!!!!!!!daiin.ch,ckh*y.*kar.chckh*y.*,om!!!!-|


   P1.3    A  |dl.shckhy.kai!n.olchey.qokai!n.dal!y!rd-!!!!!!!!dl.shedy.qoteedy.cthedy.loly!!!!-|
           H  |     c h     !              !     ! .             .         ee                   |
           C  |     e e     !              !     ! !             !         ee                   |
           F  |     c h     i              i     ! !             .         ee                   |
           U  |     c h     !              !     ! !             !         ch                   |
           V  |     c h     !              !     . .             .         ee                   |
           Y  |dl.sh*k*y.kai*n.olchey.qokai*n.dal,y,rd-!!!!!!!!dl,shedy.qot**dy.cthedy.loly!!!!-|


   P1.4    A  |qokchdy.qokal.dal.ol.chety.lchdy-!!!!!!!!she!dy.ched.otedy.qotedy.ota!r!!!!-|
           H  |                                         cse!                       a!      |
           C  |                                         shch                       ii      |
           F  |                                         she!                       !a      |
           U  |                                         she!                       a!      |
           V  |                                         she!                       a!      |
           Y  |qokchdy.qokal.dal.ol.chety.lchdy-!!!!!!!!****dy.ched.otedy.qotedy.ot**r!!!!-|


   P1.5    A  |qokeed.chedy.ky.okedy.lchedy.dar.ody-!!!!!!!!dchedy.dar.olchedy.otedy.qoko!s-|
           H  |            .                   .od                                      y.s |
           C  |            !                   .!d                                      o!s |
           F  |            .                   !od                                      y!s |
           U  |            .                   !od                                      o!r |
           V  |            .                   .om                                      o.s |
           Y  |qokeed.chedy,ky.okedy.lchedy.dar,**y-!!!!!!!!dchedy.dar.olchedy.otedy.qok*,*-|


   P1.6    A  |qokedy.r!shey.qol.chey.ol.chey.keed-!!!!!!!!sol.key.dykedy.qokal.dar.oly-|
           H  |        !                                                     o      o   |
           C  |        !                                                     a      !   |
           F  |        !                                                     a      o   |
           U  |        !                                                     a      o   |
           V  |        .                                                     a      o   |
           Y  |qokedy.r,shey.qol.chey.ol.chey.keed-!!!!!!!!sol.key.dykedy.qok*l.dar.*ly-|


   P1.7    A  |ocheain.cheedy.qokal.dai!n.sheeky.qoky-!!!!!!!!s!shedy.tedy.otedy.tedy.taral-|
           H  |                        !                       !                            |
           C  |                        !                       !                            |
           F  |                        i                       !                            |
           U  |                        !                       .                            |
           V  |                        !                       .                            |
           Y  |ocheain.cheedy.qokal.dai*n.sheeky.qoky-!!!!!!!!s,shedy.tedy.otedy.tedy.taral-|


   P1.8    A  |qol.sheckhy.qokedy.qokedy.qokaly-!!!!!!!!s!or.chedy.qoky.olshty.qokydy-|
           H  |                                          !  .                         |
           C  |                                          !  !                         |
           F  |                                          !  .                         |
           U  |                                          !  .                         |
           V  |                                          .  .                         |
           Y  |qol.sheckhy.qokedy.qokedy.qokaly-!!!!!!!!s,or,chedy.qoky.olshty.qokydy-|


   P1.9    A  |s!al.ol.olain.olkey.ol!shed.qokaly-!!!!!!!!qokar.chedy.qokain.ty.lshdy!qo-|
           H  |r!        o           !                        r                      !   |
           C  |s!        a           !                        r                      !   |
           F  |s!        a           !                        r                      !   |
           U  |s!        a           !                        r                      .   |
           V  |s.        a           .                        s                      .   |
           Y  |*,al.ol.ol*in.olkey.ol,shed.qokaly-!!!!!!!!qoka*.chedy.qokain.ty.lshdy,qo-|


   P1.10   A  |odchedy.qolshdy.shokshdy.qokai!n!!-!!!!!!!!or.shedy.qolol.keedy.qokalom-|
           H  |          l                   ! !!          r                        o  |
           C  |          l                   ! !!          s                        !  |
           F  |          r                   i !!          r                        o  |
           U  |          l                   ! .*          r                        o  |
           V  |          l                   ! .*          r                        o  |
           Y  |odchedy.qo*shdy.shokshdy.qokai*n,*-!!!!!!!!o*.shedy.qolol.keedy.qokal*m-|


   P1.11   A  |sal.shed!y.!kai!n.qokain.sheckhy.ld-!!!!!!!!s!aiin.ckhy.lshedy=|
           H  |        ! !!   !                             !                 |
           C  |        ! .y   !                             h                 |
           F  |        ! .!   i                             !                 |
           U  |        ! .!   !                             !                 |
           V  |        . !!   !                             .                 |
           Y  |sal.shed,y,*kai*n.qokain.sheckhy.ld-!!!!!!!!s*aiin.ckhy.lshedy=|


   L1.1    A  |okshy-|
           H  |    y |
           U  |    o |
           V  |    y |
           Y  |oksh*-|


   L1.2    A  |sar!al=|
           H  |   !   |
           U  |   !   |
           V  |   .   |
           Y  |sar,al=|


   L1.3    A  |dokol-|
           H  |   a  |
           U  |   o  |
           V  |   o  |
           Y  |dok*l-|


   L1.4    A  |darol=|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |darol=|


   L1.5    A  |dal.dy-|
           H  |   .   |
           U  |   !   |
           V  |   .   |
           Y  |dal,dy-|


   L1.6    A  |dal.shd=|
           H  |   .    |
           U  |   !    |
           V  |   .    |
           Y  |dal,shd=|


   L1.7    A  |dalkar-|
           H  |       |
           U  |       |
           V  |       |
           Y  |dalkar-|


   L1.8    A  |qokal=|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |qokal=|


   L1.9    A  |dly-|
           H  |  y |
           U  |  a |
           V  |  y |
           Y  |dl*-|


   L1.10   A  |ory=|
           H  |    |
           U  |    |
           V  |    |
           Y  |ory=|


   L1.11   A  |oty-|
           H  |    |
           U  |    |
           V  |    |
           Y  |oty-|


   L1.12   A  |lchy=|
           H  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |lchy=|


   L1.13   A  |dary-|
           H  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |dary-|


   L1.14   A  |dal=|
           H  |    |
           U  |    |
           V  |    |
           Y  |dal=|


   L1.15   A  |daldy-|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |daldy-|


   L1.16   A  |qoted=|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |qoted=|


   L1.17   A  |rkal-|
           H  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |rkal-|


   L1.18   A  |ykedy=|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |ykedy=|


   L1.19   A  |olkchy-|
           H  |       |
           U  |       |
           V  |       |
           Y  |olkchy-|


   L1.20   A  |otoly=|
           H  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |otoly=|


   P2.12   A  |t!!!ol.sheor.qokal.dar.olked.orol.kchey.otai!n.olchey.okar.sheky.dedy.kedy-|
           H  |      .                                     !              s               |
           C  |      !                                     !              c               |
           F  |      .                                     i              s               |
           U  |      !                                     i              s               |
           V  |      .                                     !              s               |
           Y  |t!!!ol,sheor.qokal.dar.olked.orol.kchey.otai*n.olchey.okar.*heky.dedy.kedy-|


   P2.13   A  |qo!qokeey.olkain.qol.sheedy.qokeor.sheedy.qokal.or.chey.qokar.ol.aiin-|
           H  |  !                 .                                                 |
           C  |  !                 !                                                 |
           F  |  !                 .                                                 |
           U  |  !                 .                                                 |
           V  |  .                 .                                                 |
           Y  |qo,qokeey.olkain.qol,sheedy.qokeor.sheedy.qokal.or.chey.qokar.ol.aiin-|


   P2.14   A  |d!lshedy.qokain.dal.qol.qol.ol.sheedy.cheey.dal.ol.sheey.qokain.olol-|
           H  | ! s                                         a    .                  |
           C  | ! s                                         .    .                  |
           F  | ! c                                         a    !                  |
           U  | ! c                                         a    !                  |
           V  | . s                                         a    .                  |
           Y  |d,l*hedy.qokain.dal.qol.qol.ol.sheedy.cheey.d*l.ol,sheey.qokain.olol-|


   P2.15   A  |s!al.shedy.qokai!n.shey.qoin.ol.shey.ol.shey.qoky.qol.cheey.chl.or.sheolo-|
           H  | !              !              .                     .                o   |
           C  | !              !              !                     .                o   |
           F  | !              i              .                     .                o   |
           U  | !              i              .                     !                o   |
           V  | .              !              .                     .                y   |
           Y  |s,al.shedy.qokai*n.shey.qoin.ol,shey.ol.shey.qoky.qol,cheey.chl.or.she*lo-|


   P2.16   A  |o!l.sheey.qolshey.qokain.okaiin.cha!r!or=|
           H  | !                                a! !   |
           C  | !                                ei !   |
           F  | !                                ei !   |
           U  | !                                a! !   |
           V  | .                                a! .   |
           Y  |o,l.sheey.qolshey.qokain.okaiin.ch**r,or=|


   P2.17   A  |p!!!okain.okeedy.or.chesy.s!ol.shey.qokeey.qotedy.olkedy.chey.tal.dy.qol-|
           H  |                           !  .                              .           |
           C  |                           !  !                              !           |
           F  |                           !  .                              .           |
           U  |                           !  .                              .           |
           V  |                           .  .                              .           |
           Y  |p!!!okain.okeedy.or.chesy.s,ol,shey.qokeey.qotedy.olkedy.chey,tal.dy.qol-|


   P2.18   A  |ol!shees.ol.sheckhy.qokai!n.ol.chedy.qol.chedy.qol.keey.qolchedy.chealy-|
           H  |  !      o               !                        .                     |
           C  |  !      o               !                        !                     |
           F  |  !      n               i                        .                     |
           U  |  !      o               !                        !                     |
           V  |  .      o               !                        .                     |
           Y  |ol,shees.*l.sheckhy.qokai*n.ol.chedy.qol.chedy.qol,keey.qolchedy.chealy-|


   P2.19   A  |y!shey.qokar.olchedy.qo!r.oiin.okeedy.qokeed.qokeey.qokeey.otey.qoky.dy-|
           H  | !                     !            y      d        qokeey.o            |
           C  | !                     !            !      y        !!!!!!!d            |
           F  | !                     !            y      d        qokeey.o            |
           U  | !                     !            y      d        qokeey.o            |
           V  | .                     .            y      d        qokeey.o            |
           Y  |y,shey.qokar.olchedy.qo,r.oiin.okeed*.qokee*.qokeey.******,*tey.qoky.dy-|


   P2.20   A  |ychey.qotain.sheckhy.qokedy.qokedy.lsheckhy.qokai!n.dal.tol.olchedy-|
           H  |               e                                 !                  |
           C  |               e                                 !                  |
           F  |               !                                 i                  |
           U  |               e                                 !                  |
           V  |               e                                 !                  |
           Y  |ychey.qotain.sh*ckhy.qokedy.qokedy.lsheckhy.qokai*n.dal.tol.olchedy-|


   P2.21   A  |qokai!n.olshe!y.qokai!n.dar.ol.shedy.qokedy.qokeedy.qokar.olshedy.oldy-|
           H  |     !       !       !                                k              y |
           C  |     !       *       !                                t              y |
           F  |     i       !       i                                k              ! |
           U  |     !       !       !                                k              y |
           V  |     !       e       !                                t              y |
           Y  |qokai*n.olshe*y.qokai*n.dar.ol.shedy.qokedy.qokeedy.qo*ar.olshedy.old*-|


   P2.22   A  |qokeor.chedy.shckhy.dol.ycheedy.saino.ol.che*dy.qokar.otar.dal.daiin-|
           H  |    o                o                      e                        |
           C  |    a                o                      .                        |
           F  |    o                a                      o                        |
           U  |    o                o                      o                        |
           V  |    o                o                      e                        |
           Y  |qoke*r.chedy.shckhy.d*l.ycheedy.saino.ol.che*dy.qokar.otar.dal.daiin-|


   P2.23   A  |p!!!or.shey.okain.chedy.qol.sheol.olchedy=|
           H  |      .                    .              |
           C  |      .                    !              |
           F  |      !                    .              |
           U  |      .                    !              |
           V  |      .                    .              |
           Y  |p!!!or,shey.okain.chedy.qol,sheol.olchedy=|


   L2.1    A  |otal.opal=|
           H  |          |
           C  |          |
           F  |          |
           U  |          |
           V  |          |
           Y  |otal.opal=|


   L2.2    A  |okeey.lol=|
           H  |  eey     |
           C  |  eey     |
           F  |  eey     |
           U  |  chg     |
           V  |  chy     |
           Y  |ok***.lol=|


   L2.3    A  |olol=|
           H  |     |
           C  |     |
           F  |     |
           U  |     |
           V  |     |
           Y  |olol=|


   L2.4    A  |ytedy=|
           H  |      |
           C  |      |
           F  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |ytedy=|


   P3.24   A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kol!kedy.qokedy.qoky.lpchdy.qotchdy.lol-|
           H  |                                 k  !                  p                 |
           C  |                                 k  !                  p                 |
           F  |                                 t  .                  p                 |
           U  |                                 k  .                  p                 |
           V  |                                 k  !                  t                 |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*ol,kedy.qokedy.qoky.l*chdy.qotchdy.lol-|


   P3.25   A  |!!!!!!!!!!!!!!okshey.qolkchy.lchdy.s!oiin.ol.oteedy-|
           H  |               k         ch   ch    !          ch   |
           C  |               k         ee   ee    !          ee   |
           F  |               k         ch   ch    !          ch   |
           U  |               k         ch   ch    !          ee   |
           V  |               t         ch   ch    .          ee   |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!o*shey.qolk**y.l**dy.s,oiin.ol.ot**dy-|


   P3.26   A  |!!!!!!ykeechy.qokeedy.daiin.ol.olsheey.qoly-|
           H  |                 ch                         |
           C  |                 ee                         |
           F  |                 ee                         |
           U  |                 ee                         |
           V  |                 ee                         |
           Y  |!!!!!!ykeechy.qok**dy.daiin.ol.olsheey.qoly-|


   P3.27   A  |!!!!!!!!!!!!!!oteey.qol.chey.qokey.oldy.oly!ly-|
           H  |                       .                   .   |
           C  |                       !                   .   |
           F  |                       .                   !   |
           U  |                       !                   !   |
           V  |                       .                   !   |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!oteey.qol,chey.qokey.oldy.oly,ly-|


   P3.28   A  |!!!!!!!!!!!!!!s!shey.qol.dy.qokar.shey.ld!y-|
           H  |              s!                         !  |
           C  |              *!                         !  |
           F  |              s!                         d  |
           U  |              s.                         !  |
           V  |              s.                         !  |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!*,shey.qol.dy.qokar.shey.ld*y-|


   P3.29   A  |!!!!!!!!!!!!!!!qokal.dai!n.dai!n.o!qoky.daiin-|
           H  |                        !     !   !           |
           C  |                        !     !   !           |
           F  |                        i     i   !           |
           U  |                        !     !   !           |
           V  |                        !     !   .           |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!qokal.dai*n.dai*n.o,qoky.daiin-|


   P3.30   A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!okal.sheedy.qoteedy.qokeey.ly-|
           H  |                                                       .   |
           C  |                                                       !   |
           F  |                                                       .   |
           U  |                                                       .   |
           V  |                                                       .   |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!okal.sheedy.qoteedy.qokeey,ly-|


   P3.31   A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ykeedy.qokain.otain.shety-|
           H  |                                                       |
           C  |                                                       |
           F  |                                                       |
           U  |                                                       |
           V  |                                                       |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ykeedy.qokain.otain.shety-|


   P3.32   A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o!cthey.shedy.otol.chckhey.ldy-|
           H  |                             ! t                 ckhe      |
           C  |                             ! t                 eckh      |
           F  |                             ! k                 ckhe      |
           U  |                             ! k                 ckhe      |
           V  |                             . t                 ckhe      |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o,c*hey.shedy.otol.ch****y.ldy-|


   P3.33   A  |!!!!!!okeshey.olkedy.olkedy.qol.chey-|
           H  |                               .     |
           C  |                               !     |
           F  |                               .     |
           U  |                               .     |
           V  |                               .     |
           Y  |!!!!!!okeshey.olkedy.olkedy.qol,chey-|


   P3.34   A  |!!!!!!qokey.olchedy.otey.orol=|
           H  |                              |
           C  |                              |
           F  |                              |
           U  |                              |
           V  |                              |
           Y  |!!!!!!qokey.olchedy.otey.orol=|


   L3.27   A  |otedy=|
           H  |      |
           C  |      |
           F  |      |
           U  |      |
           V  |      |
           Y  |otedy=|


   L3.28   A  |oteey=|
           H  |o  e  |
           C  |!  d  |
           F  |o  e  |
           U  |o  e  |
           V  |o  e  |
           Y  |*te*y=|


   L3.29   A  |qotedy=|
           H  |       |
           C  |       |
           F  |       |
           U  |       |
           V  |       |
           Y  |qotedy=|


   P4.30   A  |okedy.qeky.tedar.oly-|
           H  |          .   a      |
           C  |          !   a      |
           F  |          .   o      |
           U  |          .   o      |
           V  |          .   a      |
           Y  |okedy.qeky,ted*r.oly-|


   P4.31   A  |s!ol!chedy.s!ol!kedy-|
           H  | !o !       !  !k    |
           C  | !a !       !  !k    |
           F  | !o .       !  .t    |
           U  | !o !       !  !k    |
           V  | .o .       .  !k    |
           Y  |s,*l,chedy.s,ol,*edy-|


   P4.32   A  |qokeedy.qokal.olkol-|
           H  |           o     o  |
           C  |           o     o  |
           F  |           a     o  |
           U  |           a     o  |
           V  |           a     a  |
           Y  |qokeedy.qok*l.olk*l-|