Created 1998-12-31 04:48:48 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f76v




   P.1     A  |p!!!olarar.okor.opcheey.yteey.opchaly.lshedy.qofchdal.lkodal.opa.ko!rols-|
           H  |                                               f          o     .  !   s |
           C  |                                               f          a     .  !   r |
           F  |                                               p          a     .  !   s |
           V  |                                               f          a     !  .   s |
           Y  |p!!!olarar.okor.opcheey.yteey.opchaly.lshedy.qo*chdal.lkod*l.opa,ko,rol*-|


   P.2     A  |s!shedy.keedy.cholkeeey.oted*r.okor.shedy.chedy.qokeedy.oly.shey.qo!yky-|
           H  | !cs                        o                                      !    |
           C  | !sh                        a                                      !    |
           F  | !sh                        o                                      !    |
           V  | .sh                        a                                      .    |
           Y  |s,**edy.keedy.cholkeeey.oted*r.okor.shedy.chedy.qokeedy.oly.shey.qo,yky-|


   P.3     A  |dchedy.qokeedy.oteedy.chedaiin.chey.qokeedy.olkedy.ror.oteedy.okal-|
           H  |                                                    o              |
           C  |                                                    a              |
           F  |                                                    o              |
           V  |                                                    o              |
           Y  |dchedy.qokeedy.oteedy.chedaiin.chey.qokeedy.olkedy.r*r.oteedy.okal-|


   P.4     A  |s!alkeey.sor.shecthy.daiin.okar.chpchedy.*pchy.oty.olor.otchy.r!alchl-|
           H  | !o                                      c                     !      |
           C  | !a                                      e                     !      |
           F  | !a                                      e                     !      |
           V  | .a                                      c                     .      |
           Y  |s,*lkeey.sor.shecthy.daiin.okar.chpchedy.*pchy.oty.olor.otchy.r,alchl-|


   P.5     A  |s.otain.okain.chcthedy.qoteed.y,kedy.okedy.chedy.otedy.teyteg-|
           H  | .                             !                            g |
           C  | !                             !                            g |
           F  | .                             .                            m |
           V  | .                             .                            g |
           Y  |s,otain.okain.chcthedy.qoteed.y,kedy.okedy.chedy.otedy.teyte*-|


   P.6     A  |qotees.olkeey.okeedy.qoeeedy.chckhey.sheor.aiin.otar.cheedy.lchedy-|
           H  |                                                                   |
           C  |                                                                   |
           F  |                                                                   |
           V  |                                                                   |
           Y  |qotees.olkeey.okeedy.qoeeedy.chckhey.sheor.aiin.otar.cheedy.lchedy-|


   P.7     A  |doteey.qo.okaiin.oteedy.otedy.cheolchdy.okeedy.otedy.qokedy.okedar.da-|
           H  |         . k                                                        a |
           C  |         ! k                                                        a |
           F  |         . t                                                        a |
           V  |         . k                                                        y |
           Y  |doteey.qo,o*aiin.oteedy.otedy.cheolchdy.okeedy.otedy.qokedy.okedar.d*-|


   P.8     A  |qokeedy.ochedy.roiin.sheedy.qokeedy.okeedy.olor.okeedy.qol!keeey.r.al-|
           H  |                                                          ! ee        |
           C  |                                                          ! ch        |
           F  |                                                          ! ee        |
           V  |                                                          . ee        |
           Y  |qokeedy.ochedy.roiin.sheedy.qokeedy.okeedy.olor.okeedy.qol,k**ey.r.al-|


   P.9     A  |sheor.chey.ral.cheey.r.al.cheedy=|
           H  |                                 |
           C  |                                 |
           F  |                                 |
           V  |                                 |
           Y  |sheor.chey.ral.cheey.r.al.cheedy=|


   P.10    A  |cphdor.shedal.qopchdy.dshedy.shedy.tchedy.lsheetal.shecphy.daiin.dy-|
           H  |                                                                    |
           C  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           V  |                                                                    |
           Y  |cphdor.shedal.qopchdy.dshedy.shedy.tchedy.lsheetal.shecphy.daiin.dy-|


   P.11    A  |cheor.sheedy.daiin.oekeedy.qokeey.qokedy.oteedy.shedy.qokedy.shedam-|
           H  |                                                                    |
           C  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           V  |                                                                    |
           Y  |cheor.sheedy.daiin.oekeedy.qokeey.qokedy.oteedy.shedy.qokedy.shedam-|


   P.12    A  |sol.sheol.sheey.lteedy.qokeedy.qotal.chedy.checthy.otedeey.qokol.chedy.deey-|
           H  |   .                                                        o o             |
           C  |   !                                                        ! o             |
           F  |   .                                                        o o             |
           V  |   .                                                        o a             |
           Y  |sol,sheol.sheey.lteedy.qokeedy.qotal.chedy.checthy.otedeey.q*k*l.chedy.deey-|


   P.13    A  |saiin.sheedy.qol.sheedy.okeeedy.qoteedy.chedy.qotedy.oleeedy.qoteedy.lo-|
           H  |                                                                        |
           C  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           V  |                                                                        |
           Y  |saiin.sheedy.qol.sheedy.okeeedy.qoteedy.chedy.qotedy.oleeedy.qoteedy.lo-|


   P.14    A  |qokeedy.qol.cheedy.otedy.cthedy.otedy.qoteedy.shcthedy.qoeekeedy.deedy-|
           H  |                                                                       |
           C  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           V  |                                                                       |
           Y  |qokeedy.qol.cheedy.otedy.cthedy.otedy.qoteedy.shcthedy.qoeekeedy.deedy-|


   P.15    A  |tchedy.lsheedy.chedal.chedy.checthey=|
           H  |                                     |
           C  |                                     |
           F  |                                     |
           V  |                                     |
           Y  |tchedy.lsheedy.chedal.chedy.checthey=|


   P.16    A  |p!!!olshdal.otedair.opshedal.qokedy.shedy.ps!chedal.tsheokeedy.oshe!pols-|
           H  |                     p                    p !                      !p    |
           C  |                     p                    p h                      !p    |
           F  |                     p                    p !                      !p    |
           V  |                     t                    k !                      .t    |
           Y  |p!!!olshdal.otedair.o*shedal.qokedy.shedy.*s*chedal.tsheokeedy.oshe,*ols-|


   P.17    A  |sar.olkeey.shok!aiin.sheol!ol.otedy.qekchdy.qoeeedy.qokedy.lkedy.chdy-|
           H  |               !          !                                           |
           C  |               !          !                                           |
           F  |               !          !                                           |
           V  |               .          .                                           |
           Y  |sar.olkeey.shok,aiin.sheol,ol.otedy.qekchdy.qoeeedy.qokedy.lkedy.chdy-|


   P.18    A  |lshey.qockhedy.qodeey.qolkeedy.qokedy.chol.chedchey.daiin.olkedy-|
           H  |                                               ch  .             |
           C  |                                               ch  .             |
           F  |                                               ch  !             |
           V  |                                               ee  .             |
           Y  |lshey.qockhedy.qodeey.qolkeedy.qokedy.chol.ched**ey,daiin.olkedy-|


   P.19    A  |or.ar.sheey.otar.shedy.otchedy.checkhey.olchedy.checkhy.sheckhy.lky-|
           H  |  .                      ch                             s           |
           C  |  !                      !!                             c           |
           F  |  .                      ch                             s           |
           V  |  .                      ch                             s           |
           Y  |or,ar.sheey.otar.shedy.ot**edy.checkhey.olchedy.checkhy.*heckhy.lky-|


   P.20    A  |dol.sheetey.qokedy.ol.checkhy.lshedy.qokeedy.cheedy.qokeedy.shl.l!oiii*m-|
           H  |                                                                 !   i!m |
           C  |                                                                 !   i!m |
           F  |                                                                 !   !nm |
           V  |                                                                 .   in* |
           Y  |dol.sheetey.qokedy.ol.checkhy.lshedy.qokeedy.cheedy.qokeedy.shl.l,oii***-|


   P.21    A  |cthedy.oteol.chdar.chckhy.chees.salkeedy.chey.lcheedy.lchedy.qoteedy-|
           H  |                              s  a  ee                               |
           C  |                              s  o  ch                               |
           F  |                              r  a  ee                               |
           V  |                              s  a  ee                               |
           Y  |cthedy.oteol.chdar.chckhy.chee*.s*lk**dy.chey.lcheedy.lchedy.qoteedy-|


   P.22    A  |s!ol.shey.qotedy.chey.dytey.teedy.lchey.qokedy.chedy.l!al.chedy.l!chedy-|
           H  | !  .                                                 !          !      |
           C  | !  !                                                 !          !      |
           F  | !  .                                                 !          !      |
           V  | .  .                                                 .          .      |
           Y  |s,ol,shey.qotedy.chey.dytey.teedy.lchey.qokedy.chedy.l,al.chedy.l,chedy-|


   P.23    A  |dchedy.qokeedy.qoteey.qokol.shedy.shedy.chedy.olched**.shetey.saiin-|
           H  |                 tee                               d!r        r     |
           C  |                 kch                               *in        s     |
           F  |                 tee                               d!r        s     |
           V  |                 tee                               ain        s     |
           Y  |dchedy.qokeedy.qo***y.qokol.shedy.shedy.chedy.olche***.shetey.*aiin-|


   P.24    A  |qokeey.lsheey.dal.lchedy.olshey=|
           H  |                                |
           C  |                                |
           F  |                                |
           V  |                                |
           Y  |qokeey.lsheey.dal.lchedy.olshey=|


   P.25    A  |p!!!she*ldy.opalshedy.qokshedy.qokedy.dor.shey.opchedy.dal.ro,fcham-|
           H  |       o                                                   r .      |
           C  |       o                                                   s !      |
           F  |       a                                                   r .      |
           V  |       a                                                   r !      |
           Y  |p!!!she*ldy.opalshedy.qokshedy.qokedy.dor.shey.opchedy.dal.*o,fcham-|


   P.26    A  |dshol.qokaiin.ches.daiin.checkhy.oteoldy.qokeey.chckhyd.l!*r.aly-|
           H  |                                                      d  !a .    |
           C  |                                                      !  !o !    |
           F  |                                                      d  !a .    |
           V  |                                                      d  .o .    |
           Y  |dshol.qokaiin.ches.daiin.checkhy.oteoldy.qokeey.chckhy*.l,*r,aly-|


   P.27    A  |daiin.shckhey.*******,qokeedy.saiin.chek.ain.r.ain.o.kan.chlaiiin-|
           H  |              chckhey.                        .    o   n          |
           C  |              !!!!!!!!                        !    o   n          |
           F  |              chckhey.                        .    a   *          |
           V  |              !!!!!!!!                        .    o   n          |
           Y  |daiin.shckhey.*******,qokeedy.saiin.chek.ain.r,ain.*.ka*.chlaiiin-|


   P.28    A  |saiin.sheckhy.cheo!l.chey.qoke*dy.sair.sheckhy.lkeedy.lchedy-|
           H  |                  ! .         e                              |
           C  |                  ! !         !                              |
           F  |                  ! .         e                              |
           V  |                  . .         !                              |
           Y  |saiin.sheckhy.cheo,l,chey.qoke*dy.sair.sheckhy.lkeedy.lchedy-|


   P.29    A  |sar.sheedy.qokeedy.qolkey.lchdy.schee*.shees.al.*hes.okaiin.alaldy-|
           H  |  r                             s    r         .c                  |
           C  |  r                             s    s         !c                  |
           F  |  r                             s    r         .s                  |
           V  |  s                             r    s         .s                  |
           Y  |sa*.sheedy.qokeedy.qolkey.lchdy.*chee*.shees.al,*hes.okaiin.alaldy-|


   P.30    A  |tchedy.lshee,s.aiin.chees.tchy.rshed.chkaiin.sheky.shtal.cheedy.ls!an-|
           H  |            ! .                                         .        s!   |
           C  |            ! !                                         !        d!   |
           F  |            . .                                         .        s!   |
           V  |            . .                                         .        s.   |
           Y  |tchedy.lshee,s,aiin.chees.tchy.rshed.chkaiin.sheky.shtal,cheedy.l*,an-|


   P.31    A  |sair.shek!aiiin.shets.aiiin.shety.otey.okaiin.otedy.qotar.chedy-|
           H  |         !        e  .                                          |
           C  |         !        e  !                                          |
           F  |         !        e  .                                          |
           V  |         .        c  .                                          |
           Y  |sair.shek,aiiin.sh*ts,aiiin.shety.otey.okaiin.otedy.qotar.chedy-|


   P.32    A  |tai!n.sheey.qotai!n.chedy.qokaiin.chedy.taiin.chckhedy.otol.oty-|
           H  |   !             !                                              |
           C  |   !             !                                              |
           F  |   i             i                                              |
           V  |   !             !                                              |
           Y  |tai*n.sheey.qotai*n.chedy.qokaiin.chedy.taiin.chckhedy.otol.oty-|


   P.33    A  |saiin.otaiin.shckhedy=|
           H  |   i                  |
           C  |   !                  |
           F  |   i                  |
           V  |   i                  |
           Y  |sai*n.otaiin.shckhedy=|


   P.34    A  |s!ak!aiin.okeedy.chedy.qotai!n.cphey.opcheey.oty.s,aiin.otary-|
           H  | !  !                       !         p         . !     o     |
           C  | !  !                       !         p         ! !     o     |
           F  | !  !                       i         p         . .     y     |
           V  | .  .                       !         t         . .     o     |
           Y  |s,ak,aiin.okeedy.chedy.qotai*n.cphey.o*cheey.oty,s,aiin.*tary-|


   P.35    A  |ychees.alchedy.qokeedy.lshedy.tol.chedy.lchedy.qoky.saiin.olor-|
           H  |                                 .                             |
           C  |                                 !                             |
           F  |                                 .                             |
           V  |                                 .                             |
           Y  |ychees.alchedy.qokeedy.lshedy.tol,chedy.lchedy.qoky.saiin.olor-|


   P.36    A  |daiin.cheol.teey.lshety.okeey.qeedy=|
           H  |                                    |
           C  |                                    |
           F  |                                    |
           V  |                                    |
           Y  |daiin.cheol.teey.lshety.okeey.qeedy=|


   P.37    A  |qoeedy.lchedy.chee*.ol.oiiin.ch**ky.shekeey.qokey.qoky.saiin.sy-|
           H  |                 es   .        ch                               |
           C  |                 !s   !        ee                               |
           F  |                 en   .        ee                               |
           V  |                 eb   .        ch                               |
           Y  |qoeedy.lchedy.che**.ol,oiiin.ch**ky.shekeey.qokey.qoky.saiin.sy-|


   P.38    A  |saiin.chedy.shedy.qokeedy.lol,s,aiiin.qokain.chey.r.al.r.aiin.dl-|
           H  |                             ! !                                 |
           C  |                             ! !                                 |
           F  |                             . .                                 |
           V  |                             . .                                 |
           Y  |saiin.chedy.shedy.qokeedy.lol,s,aiiin.qokain.chey.r.al.r.aiin.dl-|


   P.39    A  |sshey.lshedy.qokaiin.shedy.okedy.san.ol.keedy.sar.qoky.dedy-|
           H  | s                                 n          sa            |
           C  | s                                 n          so            |
           F  | s                                 r          sa            |
           V  | c                                 n          ra            |
           Y  |s*hey.lshedy.qokaiin.shedy.okedy.sa*.ol.keedy.**r.qoky.dedy-|


   P.40    A  |sol.shedy.qoky.daiin.shedy.chey.qokaiin.cheedy.qo.char.aiin-|
           H  |                                                            |
           C  |                                                            |
           F  |                                                            |
           V  |                                                            |
           Y  |sol.shedy.qoky.daiin.shedy.chey.qokaiin.cheedy.qo.char.aiin-|


   P.41    A  |sol.shey.chedy.qokedy.chedy.qol.r.aiin.shedy=|
           H  |                                r            |
           C  |                                s            |
           F  |                                r            |
           V  |                                r            |
           Y  |sol.shey.chedy.qokedy.chedy.qol.*.aiin.shedy=|