Created 1998-12-31 04:50:25 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f83r




   P.1     A  |t!!!chedy.lpchedy.opshedy.chep!ol.pchedar.shedy.qopchedy-|
           H  |                    cs        !                          |
           C  |                    sh        !                          |
           F  |                    sh        !                          |
           V  |                    sh        .                          |
           Y  |t!!!chedy.lpchedy.op**edy.chep,ol.pchedar.shedy.qopchedy-|


   P.2     A  |sol.cheey.qokaiin.shol.lchs.shey.qoteedy.*ches.ar.chedy.d*r-|
           H  |                                         s               o  |
           C  |                                         r               o  |
           F  |                                         s               a  |
           V  |                                         r               a  |
           Y  |sol.cheey.qokaiin.shol.lchs.shey.qoteedy.*ches.ar.chedy.d*r-|


   P.3     A  |olkeedy.qotal.ch*eedy.chey.daiin.chey.lchedy.qokaiin.qotal.dar-|
           H  |                k                                       a      |
           C  |                k                                       a      |
           F  |                f                                       a      |
           V  |                f                                       y      |
           Y  |olkeedy.qotal.ch*eedy.chey.daiin.chey.lchedy.qokaiin.qot*l.dar-|


   P.4     A  |qokshedy.chedy.qokedy.chkedy.daiin.shetar.shedy.q*kaiin.chedy-|
           H  |                                                 e            |
           C  |                                                 e            |
           F  |                                                 o            |
           V  |                                                 o            |
           Y  |qokshedy.chedy.qokedy.chkedy.daiin.shetar.shedy.q*kaiin.chedy-|


   P.5     A  |dsheey.qotaiin.checkhy.qoty.cheg.shedy.qokeey.rchedy.qokeedy.lo-|
           H  |                               g                       k        |
           C  |                               g                       t        |
           F  |                               m                       k        |
           V  |                               g                       k        |
           Y  |dsheey.qotaiin.checkhy.qoty.che*.shedy.qokeey.rchedy.qo*eedy.lo-|


   P.6     A  |schedy.chedchy.qokal.olchedy.qokaiin.chedy.qokeedy.lchedy.qoky-|
           H  |                                                               |
           C  |                                                               |
           F  |                                                               |
           V  |                                                               |
           Y  |schedy.chedchy.qokal.olchedy.qokaiin.chedy.qokeedy.lchedy.qoky-|


   P.7     A  |sol!shed.lsheedy.qeeedy.qoky.o!qol.rsheedy.qokedy.qoteedy.qoteedy-|
           H  |   !                          !                               e   |
           C  |   !                          !                               e   |
           F  |   .                          !                               !   |
           V  |   !                          .                               e   |
           Y  |sol,shed.lsheedy.qeeedy.qoky.o,qol.rsheedy.qokedy.qoteedy.qote*dy-|


   P.8     A  |p!!!chedal.otedy.shecthedchy.qoky.chedy.chary=|
           H  |                         c                    |
           C  |                         c                    |
           F  |                         c                    |
           V  |                         s                    |
           Y  |p!!!chedal.otedy.shecthed*hy.qoky.chedy.chary=|


   P.9     A  |p!!!chor.checphedy.qokedy.lsheedy.qokchdy.r,shed!kedy.qo*shdy.qopy-|
           H  |                              e            .    !       f          |
           C  |                              e            !    !       p          |
           F  |                              !            !    .       p          |
           V  |                              e            .    !       f          |
           Y  |p!!!chor.checphedy.qokedy.lshe*dy.qokchdy.r,shed,kedy.qo*shdy.qopy-|


   P.10    A  |olkeey.rchs.chee*.ols.aiin.s!kal.dai!n.cthal.s!aiin.chky.lal.*am-|
           H  |               en           !       !         !              r   |
           C  |               e!           !       !         !              s   |
           F  |               en           h       i         !              r   |
           V  |               *!           !       !         .              s   |
           Y  |olkeey.rchs.che**.ols.aiin.s*kal.dai*n.cthal.s,aiin.chky.lal.*am-|


   P.11    A  |sor.shedy.qokaiin.chkai!n.shcthey.qokedy.okair.sheedy.lchedy.lo-|
           H  |                       !                                      o |
           C  |                       !                                      e |
           F  |                       i                                      o |
           V  |                       !                                      o |
           Y  |sor.shedy.qokaiin.chkai*n.shcthey.qokedy.okair.sheedy.lchedy.l*-|


   P.12    A  |qockhol.sheckhy.otal.qokeal.sheckhdy.*k*l.okedy.qokedy.qokal-|
           H  |                            cs       c o                     |
           C  |                            sh       e a                     |
           F  |                            sh       e a                     |
           V  |                            sh       c o                     |
           Y  |qockhol.sheckhy.otal.qokeal.**eckhdy.*k*l.okedy.qokedy.qokal-|


   P.13    A  |sal,cheol.tar.shedy.s!al!tedy.s!ai!r.qokedy.q*p*hedy.lchcphedy.ldar-|
           H  | o !                 !  !      !a !          ! che                  |
           C  | a !                 !  !      !e i          ! che                  |
           F  | a .                 !  .      !a !          c he!                  |
           V  | a .                 .  !      .a !          c hhe                  |
           Y  |s*l,cheol.tar.shedy.s,al,tedy.s,*i*r.qokedy.q*p***dy.lchcphedy.ldar-|


   P.14    A  |qokchedy.qokeedy.shedy.qokshedy.dal.lchedy.qokaiin.shcthy.dal.sy-|
           H  |                                                          d  .   |
           C  |                                                          t  !   |
           F  |                                                          d  .   |
           V  |                                                          d  .   |
           Y  |qokchedy.qokeedy.shedy.qokshedy.dal.lchedy.qokaiin.shcthy.*al,sy-|


   P.15    A  |s!aiin.shedal.shecthy.chey.tal.shcthy.dal!chdy.qotchedy.lchedy-|
           H  | !         al                            !                     |
           C  | !         ea                            !                     |
           F  | !         al                            .                     |
           V  | .         al                            !                     |
           Y  |s,aiin.shed**.shecthy.chey.tal.shcthy.dal,chdy.qotchedy.lchedy-|


   P.16    A  |tchedy.qokchdy.cheedar.chldaiin.chedy.qokai!n.checthy.chealror-|
           H  |                                        k  !              l    |
           C  |                                        k  !              l    |
           F  |                                        k  i              *    |
           V  |                                        t  !              l    |
           Y  |tchedy.qokchdy.cheedar.chldaiin.chedy.qo*ai*n.checthy.chea*ror-|


   P.17    A  |dcheo.kedy.lkeed.shckhey.ytaiin.shechy.schety=|
           H  |     .                 y        s             |
           C  |     !                 y        c             |
           F  |     .                 y        s             |
           V  |     .                 o        s             |
           Y  |dcheo,kedy.lkeed.shckhe*.ytaiin.*hechy.schety=|


   P.18    A  |p!!!dal,shdy.shocphedy.ot*r.shedy.opshedy.otshdy.qokedal.shdy.soldy-|
           H  |p      .               o o                            a             |
           C  |!      !               a o                            y             |
           F  |p      .               o a                            a             |
           V  |p      !               o a                            a             |
           Y  |*!!!dal,shdy.shocphedy.*t*r.shedy.opshedy.otshdy.qoked*l.shdy.soldy-|


   P.19    A  |s*r.shedaiin.o!ckhey.sai!n.ched.shedy.qetal.dal.shedy.shey.l!chedy-|
           H  | o            !         !                                   !      |
           C  | a            !         !                                   !      |
           F  | o            !         i                                   !      |
           V  | a            .         !                                   .      |
           Y  |s*r.shedaiin.o,ckhey.sai*n.ched.shedy.qetal.dal.shedy.shey.l,chedy-|


   P.20    A  |solkeedy.qoteedy.qokeey.qokedy.sol.cheeety.qokedy.qoky.saiin-|
           H  |                               s       e                     |
           C  |                               r       e                     |
           F  |                               s       !                     |
           V  |                               s       e                     |
           Y  |solkeedy.qoteedy.qokeey.qokedy.*ol.chee*ty.qokedy.qoky.saiin-|


   P.21    A  |solkeedy.qokedy.otedy.sol.chedy.lkedy.qokchedy.qokedy.chckhdy.sar-|
           H  |                                                                  |
           C  |                                                                  |
           F  |                                                                  |
           V  |                                                                  |
           Y  |solkeedy.qokedy.otedy.sol.chedy.lkedy.qokchedy.qokedy.chckhdy.sar-|


   P.22    A  |schedair.otchedy.qokeedy.chedai!n.chedy.qotedaiin.otaiin.otedy.ldy-|
           H  |                               !                                   |
           C  |                               !                                   |
           F  |                               i                                   |
           V  |                               !                                   |
           Y  |schedair.otchedy.qokeedy.chedai*n.chedy.qotedaiin.otaiin.otedy.ldy-|


   P.23    A  |tchedy.qotedy.qokal.shedy.qokedy.shecthedy.shecthy.ot*r.chedy-|
           H  |                                                     or       |
           C  |                                                     on       |
           F  |                                                     ar       |
           V  |                                                     ar       |
           Y  |tchedy.qotedy.qokal.shedy.qokedy.shecthedy.shecthy.ot**.chedy-|


   P.24    A  |soiiin.checthy.chety.otaiin.olsaly.shedy=|
           H  |   i                                     |
           C  |   i                                     |
           F  |   !                                     |
           V  |   i                                     |
           Y  |soi*in.checthy.chety.otaiin.olsaly.shedy=|


   P.25    A  |qokeedy.qolchey.qokeey.qokedy.chedy.otal-|
           H  |                                       l |
           C  |                                       d |
           F  |                                       l |
           V  |                                       l |
           Y  |qokeedy.qolchey.qokeey.qokedy.chedy.ota*-|


   P.26    A  |otchey.qokeey.qoky.tol.shedy.qokylddy-|
           H  |                              o    d  |
           C  |                              o    d  |
           F  |                              o    d  |
           V  |                              e    g  |
           Y  |otchey.qokeey.qoky.tol.shedy.q*kyld*y-|


   P.27    A  |dai!n.chedy.qokeedy.shckhedy.shckhedy-|
           H  |   !          k                       |
           C  |   !          r                       |
           F  |   i          k                       |
           V  |   !          k                       |
           Y  |dai*n.chedy.qo*eedy.shckhedy.shckhedy-|


   P.28    A  |!!!!!!!!saiin.cheek!y.sheey.qokedy.shedy.oldy-|
           H  |                 e !    e                     |
           C  |                 e !    e                     |
           F  |                 c h    o                     |
           V  |                 e !    e                     |
           Y  |!!!!!!!!saiin.che*k*y.sh*ey.qokedy.shedy.oldy-|


   P.29    A  |!!!!!!!!s!*lchedy.cheey.qody.ke*d.oldy-|
           H  |         !o   e               esd      |
           C  |         !o   e               eed      |
           F  |         !a   e               ***      |
           V  |         .a   s               erd      |
           Y  |!!!!!!!!s,*lch*dy.cheey.qody.k***.oldy-|


   P.30    A  |!!!!!!!!s!okeedy.qokeedy.qoky.sai*n!-|
           H  |         !                      irn! |
           C  |         !                      !!s! |
           F  |         !                      iin! |
           V  |         .                      iin* |
           Y  |!!!!!!!!s,okeedy.qokeedy.qoky.sa****-|


   P.31    A  |!!!!!!!!techedy.qot.chedy.okeedy.ldy-|
           H  |                   !            .    |
           C  |                   .            .    |
           F  |                   .            !    |
           V  |                   .            .    |
           Y  |!!!!!!!!techedy.qot,chedy.okeedy,ldy-|


   P.32    A  |!!!!!!!!!!,cheol.qokchedy.lchedy.qokey-|
           H  |        !!*                            |
           C  |        !!s                            |
           F  |        *!!                            |
           V  |        ch.                            |
           Y  |!!!!!!!!***cheol.qokchedy.lchedy.qokey-|


   P.33    A  |!!!!!!!!sy.s!aiin.sheekchy.qokey.sai!n-|
           H  |            !a                      !  |
           C  |            !a                      !  |
           F  |            !a                      i  |
           V  |            .o                      !  |
           Y  |!!!!!!!!sy.s,*iin.sheekchy.qokey.sai*n-|


   P.34    A  |!!!!!!!!shky.lchedy.dol,shed.qokchy-|
           H  |                       !            |
           C  |                       !            |
           F  |                       .            |
           V  |                       .            |
           Y  |!!!!!!!!shky.lchedy.dol,shed.qokchy-|


   P.35    A  |saiin.cheky.okeeol.okai!n.chdy-|
           H  |                       !  ch   |
           C  |                       !  ee   |
           F  |                       i  ch   |
           V  |                       !  ch   |
           Y  |saiin.cheky.okeeol.okai*n.**dy-|


   P.36    A  |!!!!!!!!sor.aiin.shy.shey.lshedy.qoky-|
           H  |           .                          |
           C  |           .                          |
           F  |           !                          |
           V  |           .                          |
           Y  |!!!!!!!!sor,aiin.shy.shey.lshedy.qoky-|


   P.37    A  |!!!!!!!!sol.lkedy.lchedy.qokol.shedy-|
           H  |                            o        |
           C  |                            a        |
           F  |                            o        |
           V  |                            o        |
           Y  |!!!!!!!!sol.lkedy.lchedy.qok*l.shedy-|


   P.38    A  |!!!!!!!!or.chey.qockhey.dair!ydy-|
           H  |                            !    |
           C  |                            !    |
           F  |                            !    |
           V  |                            .    |
           Y  |!!!!!!!!or.chey.qockhey.dair,ydy-|


   P.39    A  |!!!!!!!!qokai!n.shey.kai!n.chckhal-|
           H  |             !          !          |
           C  |             !          !          |
           F  |             i          i          |
           V  |             !          !          |
           Y  |!!!!!!!!qokai*n.shey.kai*n.chckhal-|


   P.40    A  |sol,chedy.olchedy.chedaiin-|
           H  |   !                       |
           C  |   !                       |
           F  |   .                       |
           V  |   .                       |
           Y  |sol,chedy.olchedy.chedaiin-|


   P.41    A  |!!!!!!!!solkey.lchedy.qolkai!n.dal-|
           H  |                            !      |
           C  |                            !      |
           F  |                            i      |
           V  |                            !      |
           Y  |!!!!!!!!solkey.lchedy.qolkai*n.dal-|


   P.42    A  |!!!!!!!!sol.ol.chcthdy.l!chedy.l!chdy-|
           H  |                       l!       !     |
           C  |                       *!       !     |
           F  |                       *!       !     |
           V  |                       l.       .     |
           Y  |!!!!!!!!sol.ol.chcthdy.*,chedy.l,chdy-|


   P.43    A  |!!!!!!!!daiin.sheol.chedy.qotyl.rar-|
           H  |                             yl     |
           C  |                             *!     |
           F  |                             yl     |
           V  |                             yl     |
           Y  |!!!!!!!!daiin.sheol.chedy.qot**.rar-|


   P.44    A  |skar.shedy=|
           H  |           |
           C  |           |
           F  |           |
           V  |           |
           Y  |skar.shedy=|


   W.1     A  |chtarol=|
           H  |   o    |
           V  |   a    |
           U  |   a    |
           Y  |cht*rol=|


   W.2     A  |olsaiin=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |olsaiin=|


   X.32    A  |otchdy.qo*chdy.shedal-|
           H  |         k            |
           F  |         k            |
           V  |         t            |
           U  |         t            |
           Y  |otchdy.qo*chdy.shedal-|


   X.33    A  |dal.cheol.lol.chdal.aiin-|
           H  |       o                 |
           F  |       o                 |
           V  |       o                 |
           U  |       a                 |
           Y  |dal.che*l.lol.chdal.aiin-|


   X.34    A  |sol.daiiin.chedy=|
           H  |        i        |
           F  |        !        |
           V  |        i        |
           U  |        i        |
           Y  |sol.daii*n.chedy=|


   Y.6     A  |sarol!dal=|
           H  |   o !    |
           V  |   a !    |
           U  |   o ,    |
           Y  |sar*l,dal=|


   Y.7     A  |darolsy=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |darolsy=|


   Z.41    A  |solkeey.q*key.raly.ol-|
           H  |         e            |
           C  |         e            |
           F  |         o            |
           V  |         o            |
           Y  |solkeey.q*key.raly.ol-|


   Z.42    A  |solchkal.che*l.qotar.ol-|
           H  |            o           |
           C  |            a           |
           F  |            a           |
           V  |            o           |
           Y  |solchkal.che*l.qotar.ol-|


   Z.43    A  |daiin.ol.dai!n.chey.ldalor-|
           H  |            !              |
           C  |            !              |
           F  |            i              |
           V  |            !              |
           Y  |daiin.ol.dai*n.chey.ldalor-|


   Z.44    A  |sol.r!tai*n.cth*!l=|
           H  |     !  i!     o!  |
           C  |     !  i!     ei  |
           F  |     !  ii     o!  |
           V  |     .  !i     a!  |
           Y  |sol.r,ta**n.cth**l=|