Created 1998-12-31 04:50:34 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f83v




   P1.1    A  |p!!!oldaky.dalol.otedy.chtair.opchedy.qotal.shedy.chepchedy.opchey-|
           H  |                                       o    s                      |
           C  |                                       .    c                      |
           F  |                                       o    s                      |
           V  |                                       o    s                      |
           Y  |p!!!oldaky.dalol.otedy.chtair.opchedy.q*tal.*hedy.chepchedy.opchey-|


   P1.2    A  |dol.shedy.qokedy.shedy.qotedar.checthedy.qokedy.qotal.chey.dar-|
           H  |                                                               |
           C  |                                                               |
           F  |                                                               |
           V  |                                                               |
           Y  |dol.shedy.qokedy.shedy.qotedar.checthedy.qokedy.qotal.chey.dar-|


   P1.3    A  |qotai!n.chcthy.dal.olkedy.shedy.qotaldy.qokaiin.dair.shedy.oteey-|
           H  |     !            .                                          ee  |
           C  |     !            !                                          ee  |
           F  |     i            .                                          ch  |
           V  |     !            .                                          ee  |
           Y  |qotai*n.chcthy.dal,olkedy.shedy.qotaldy.qokaiin.dair.shedy.ot**y-|


   P1.4    A  |dain.sheedy.oteeody.doldy.qotedy.qokeedy.qokedar.sheol!dy.qol.oly-|
           H  |                     o                     k          !      .    |
           C  |                     a                     t          !      !    |
           F  |                     o                     k          !      .    |
           V  |                     o                     k          .      .    |
           Y  |dain.sheedy.oteeody.d*ldy.qotedy.qokeedy.qo*edar.sheol,dy.qol,oly-|


   P1.5    A  |qokal.shedy.qotai!n.chedy.chedol.daiin.otaiin.shedy.qokeedy.okaiin-|
           H  |                 !                o                                |
           C  |                 !                a                                |
           F  |                 i                a                                |
           V  |                 !                a                                |
           Y  |qokal.shedy.qotai*n.chedy.chedol.d*iin.otaiin.shedy.qokeedy.okaiin-|


   P1.6    A  |chedy.qot**dy.otalshedy.sol.chl.eees.okeol.shedy.qokol.chedy.qokal-|
           H  |         ch                     che                   .            |
           C  |         ee                     eee                   !            |
           F  |         e!                     **!                   .            |
           V  |         ch                     eee                   .            |
           Y  |chedy.qot**dy.otalshedy.sol.chl.***s.okeol.shedy.qokol,chedy.qokal-|


   P1.7    A  |qokeey.oteey.qokalol.chedy.dy.dol.qokal.olkshedy.qokeedy.qokal-|
           H  |                                          k                    |
           C  |                                          t                    |
           F  |                                          k                    |
           V  |                                          k                    |
           Y  |qokeey.oteey.qokalol.chedy.dy.dol.qokal.ol*shedy.qokeedy.qokal-|


   P1.8    A  |solkeedy.qokaiin.okaiin.ched.okchey=|
           H  |r                                   |
           C  |s                                   |
           F  |s                                   |
           V  |s                                   |
           Y  |*olkeedy.qokaiin.okaiin.ched.okchey=|


   X.5     A  |ololary=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |ololary=|


   X.6     A  |okarchy=|
           H  |        |
           V  |        |
           U  |        |
           Y  |okarchy=|


   P2.9    A  |p!!!chedar.shedal.qokar.shedal-!!!!!!!!okchdy.qokedy.!okail.shedy.qoky.lshe*-|
           H  |         s      s                                    !                .    g |
           C  |         r      l                                    q                r    ! |
           F  |         r      l                                    !                .    m |
           V  |         r      l                                    !                .    g |
           Y  |p!!!cheda*.sheda*.qokar.shedal-!!!!!!!!okchdy.qokedy.*okail.shedy.qoky*lshe*-|


   P2.10   A  |daiin.shckhy.qoee*.lldar.cheey.qoal.qokeedy.olkar.sheedy.qokai!n.olal-|
           H  |                 o    a                                       !       |
           C  |                 y    y                                       !       |
           F  |                 a    a                                       i       |
           V  |                 o    a                                       !       |
           Y  |daiin.shckhy.qoee*.lld*r.cheey.qoal.qokeedy.olkar.sheedy.qokai*n.olal-|


   P2.11   A  |qol.chey.qo.lched.qolky.qokal.chedy.chedy.daiin.chckhey.cheor.ol.lal-|
           H  |   .                                                 e     o  o      |
           C  |   !                                                 !     a  a      |
           F  |   .                                                 e     o  o      |
           V  |   .                                                 e     o  o      |
           Y  |qol,chey.qo.lched.qolky.qokal.chedy.chedy.daiin.chckh*y.che*r.*l.lal-|


   P2.12   A  |s!alch!ed.qol.shedy.qolchedy.qolchdy.qol.rchedy.cheol.qokeor.sholdy-|
           H  | !    !      .                                            o         |
           C  | !    !      !                                            a         |
           F  | !    !      .                                            o         |
           V  | .    .      .                                            o         |
           Y  |s,alch,ed.qol,shedy.qolchedy.qolchdy.qol.rchedy.cheol.qoke*r.sholdy-|


   P2.13   A  |qotaiin.cheol.shey.qokeey.cheol.dal.cheeaiin.olkeedy.qokal.chaloly-|
           H  |  t                            .d                                  |
           C  |  k                            !a                                  |
           F  |  t                            .d                                  |
           V  |  t                            .d                                  |
           Y  |qo*aiin.cheol.shey.qokeey.cheol,*al.cheeaiin.olkeedy.qokal.chaloly-|


   P2.14   A  |daiin.qokal.sheckhey.qokeey.chal.qokeey.qokaiin.chedy.sar.al-|
           H  |                                                             |
           C  |                                                             |
           F  |                                                             |
           V  |                                                             |
           Y  |daiin.qokal.sheckhey.qokeey.chal.qokeey.qokaiin.chedy.sar.al-|


   P2.15   A  |qokai*n.chee*l.qokaiin.sheol.qokear.cheedy.olcheey.qokal.qokaoy-|
           H  |  t  i      o             o                     e               |
           C  |  k  i      a             d                     e               |
           F  |  k  !      a             o                     !               |
           V  |  k  !      o             o                     e               |
           Y  |qo*ai*n.chee*l.qokaiin.she*l.qokear.cheedy.olche*y.qokal.qokaoy-|


   P2.16   A  |s,ol!keedy.qokeedy.qokeedy.saiin.okaiin.chedy.qokeedy.qolkeedy-|
           H  | !o !                                                          |
           C  | !o !                                                          |
           F  | ol %                                                          |
           V  | .o .                                                          |
           Y  |s**l,keedy.qokeedy.qokeedy.saiin.okaiin.chedy.qokeedy.qolkeedy-|


   P2.17   A  |qo*chedy.qo!lteedy.qokeedy.qokal.okaiin.chear.checkhy.dal.checkhdy-|
           H  |qol        !                                                       |
           C  |qok        !                                                       |
           F  |!!!        !                                                       |
           V  |qol        .                                                       |
           Y  |***chedy.qo,lteedy.qokeedy.qokal.okaiin.chear.checkhy.dal.checkhdy-|


   P2.18   A  |t!!!octhey.cheor.olol.cheol.tedy.sheckhal.she*ckhy.cheal=|
           H  |                                            ee           |
           C  |                                            ee           |
           F  |                                            e!           |
           V  |                                            ch           |
           Y  |t!!!octhey.cheor.olol.cheol.tedy.sheckhal.sh**ckhy.cheal=|


   P2.19   A  |qokeed.qokaiin.sheol!kai!n.sheol.olkeedy,l.shedy!!!!!!!!!!!!!!!-|
           H  |                    !   !               . .                     |
           C  |                    !   !               ! !                     |
           F  |                    .   i               ! .                     |
           V  |                    !   !               . .                     |
           Y  |qokeed.qokaiin.sheol,kai*n.sheol.olkeedy,l,shedy!!!!!!!!!!!!!!!-|


   P2.20   A  |ch*r.qokar.cheol!kai!n.shckhey.qokal.cheor,ols-|
           H  |  a    ka       !   !                     .  s |
           C  |  a    kl       !   !                     !  d |
           F  |  o    ta       .   i                     !  s |
           V  |  o    ka       !   !                     .  s |
           Y  |ch*r.qo**r.cheol,kai*n.shckhey.qokal.cheor,ol*-|


   P2.21   A  |qol.aii*n.chckhedy.sheol.qokaiin.shckhy.l!chey-|
           H  |   .   i              o                . !     |
           C  |   !   !              a                ! !     |
           F  |   .   !              o                . !     |
           V  |   .   i              o                . .     |
           Y  |qol,aii*n.chckhedy.she*l.qokaiin.shckhy,l,chey-|


   P2.22   A  |ol.cheedy.qokeedy.qokai!n.dal,shal.shldy.lor-|
           H  |  .           e        !    l!               |
           C  |  !           e        !    l!               |
           F  |  .           !        i    r.               |
           V  |  .           e        !    l.               |
           Y  |ol,cheedy.qoke*dy.qokai*n.da*,shal.shldy.lor-|


   P2.23   A  |y.shey.otechd.ar.okol.dal.shedy.qokal!y-|
           H  | .           .                       !  |
           C  | .           !                       !  |
           F  | !           .                       !  |
           V  | .           .                       .  |
           Y  |y,shey.otechd,ar.okol.dal.shedy.qokal,y-|


   P2.24   A  |sal.chear.shey.qokar.shedy.qokai!n.ollchy-|
           H  | a                              !         |
           C  | a                              !         |
           F  | o                              i         |
           V  | a                              !         |
           Y  |s*l.chear.shey.qokar.shedy.qokai*n.ollchy-|


   P2.25   A  |d!sheol.cheol.shedy.qokaiin.cheeky.lols-|
           H  | !   o                                s |
           C  | !   o                                r |
           F  | !   a                                s |
           V  | .   o                                s |
           Y  |d,she*l.cheol.shedy.qokaiin.cheeky.lol*-|


   P2.26   A  |qol.shol.cheedy.qol.oqo.qokai!n.ol,sheam-|
           H  |      o                      !    .      |
           C  |      a                      !    !      |
           F  |      o                      i    !      |
           V  |      o                      !    .      |
           Y  |qol.sh*l.cheedy.qol.oqo.qokai*n.ol,sheam-|


   P2.27   A  |ol.cheal.shedy.chey.tal.shedal.dalshdy-|
           H  |  .  e             .                   |
           C  |  !  !             !                   |
           F  |  .  e             .                   |
           V  |  .  e             .                   |
           Y  |ol,ch*al.shedy.chey,tal.shedal.dalshdy-|


   P2.28   A  |qokaiin.chedy.qokal.otal.chedy.qotals-|
           H  |                        .             |
           C  |                        !             |
           F  |                        .             |
           V  |                        .             |
           Y  |qokaiin.chedy.qokal.otal,chedy.qotals-|


   P2.29   A  |oyshey.qol.qokal.chedy.qoty-|
           H  |                      .     |
           C  |                      !     |
           F  |                      .     |
           V  |                      .     |
           Y  |oyshey.qol.qokal.chedy,qoty-|


   P2.30   A  |qol.olai!n.sheol.qo.qokal.sheol-|
           H  |        !          .         o  |
           C  |        !          .         n  |
           F  |        i          !         o  |
           V  |        !          .         o  |
           Y  |qol.olai*n.sheol.qo,qokal.she*l-|


   P2.31   A  |shey.opchey.cthey.olchy=|
           H  |                    o   |
           C  |                    c   |
           F  |                    c   |
           V  |                    c   |
           Y  |shey.opchey.cthey.ol*hy=|


   Y.7     A  |okaiin=|
           H  |  chdy |
           V  |  aiin |
           U  |  aiin |
           Y  |ok****=|


   Y.8     A  |okchdy=|
           H  |  aiin |
           F  |  chdy |
           V  |  chdy |
           U  |  chdy |
           Y  |ok****=|