Created 1998-12-31 04:50:48 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f84v




   N.1     A  |otdy.dar.chdy.dar.or!am-|
           H  |                 .  !   |
           F  |                 !  !   |
           V  |                 .  .   |
           Y  |otdy.dar.chdy.dar,or,am-|


   N.2     A  |s!oiin.okeeey.s!ol.okal!y=|
           H  | !o      eee   !       !  |
           F  | !a      iin   !       !  |
           V  | .o      eee   .       .  |
           Y  |s,*iin.ok***y.s,ol.okal,y=|


   P.1     A  |kor.shedy.otedy.qotedy.otedar.cfhd!*r!ol-|
           H  |                                  !o !   |
           C  |                                  !o !   |
           F  |                                  !a !   |
           V  |                                  .a .   |
           Y  |kor.shedy.otedy.qotedy.otedar.cfhd,*r,ol-|


   P.2     A  |oteey.qokeey.okey.chetai!n.she*ky.daiin.al-|
           H  |        k               !  cs e         a  |
           C  |        t               !  sh e         o  |
           F  |        k               i  sh !         a  |
           V  |        k               !  sh c         a  |
           Y  |oteey.qo*eey.okey.chetai*n.**e*ky.daiin.*l-|


   P.3     A  |qokeey.oteedy.shedy.qokeed.or.okeedy.ry-|
           H  |         ee   s           .             |
           C  |         ee   c           .             |
           F  |         ch   s           !             |
           V  |         ee   s           .             |
           Y  |qokeey.ot**dy.*hedy.qokeed,or.okeedy.ry-|


   P.4     A  |ykeedy.qoeedy.olkeey.sheky.qokeey-|
           H  |                     s            |
           C  |                     c            |
           F  |                     s            |
           V  |                     s            |
           Y  |ykeedy.qoeedy.olkeey.*heky.qokeey-|


   P.5     A  |p!!!oiin.ol.kedy.okedy.qoky.ok**dy.qokey-|
           H  |                              ee         |
           C  |                              ee         |
           F  |                              ch         |
           V  |                              ch         |
           Y  |p!!!oiin.ol.kedy.okedy.qoky.ok**dy.qokey-|


   P.6     A  |qokedy.okedy.qokeedy.okeedy.shedy.qoky-|
           H  |                                       |
           C  |                                       |
           F  |                                       |
           V  |                                       |
           Y  |qokedy.okedy.qokeedy.okeedy.shedy.qoky-|


   P.7     A  |sheol.qolchey.okeedy.saii!n.ok**dy.chke*dy-|
           H  |cs             k      a  !    ee      ee   |
           C  |sh             t      e  i    a!      e!   |
           F  |sh             k      a  !    a!      ch   |
           V  |sh             k      a  !    ee      ee   |
           Y  |**eol.qolchey.o*eedy.s*ii*n.ok**dy.chk**dy-|


   P.8     A  |qoteed.otedy.sheedy.qokeedy.qoeedy.okeedy.dam-|
           H  |                                              |
           C  |                                              |
           F  |                                              |
           V  |                                              |
           Y  |qoteed.otedy.sheedy.qokeedy.qoeedy.okeedy.dam-|


   P.9     A  |shedy.qoeedy.ol.cheey.daiin.chckhedy.dai!n.dy.daiin-|
           H  |cs                      iin             !           |
           C  |sh                      iin             !           |
           F  |sh                      !!m             i           |
           V  |sh                      iin             !           |
           Y  |**edy.qoeedy.ol.cheey.da***.chckhedy.dai*n.dy.daiin-|


   P.10    A  |qokee*.qokedy.otedy.shedy.qokedy.dol.olkeedy.dol.teedam-|
           H  |    es                                                  |
           C  |    sh                                                  |
           F  |    er                                                  |
           V  |    es                                                  |
           Y  |qoke**.qokedy.otedy.shedy.qokedy.dol.olkeedy.dol.teedam-|


   P.11    A  |shedol.chedy.okedy.ot*l.chckh*dy.qotedy.dokedy.dol.lkeey.qokydy-|
           H  |                     o       e                                  |
           C  |                     o       e                                  |
           F  |                     a       o                                  |
           V  |                     a       c                                  |
           Y  |shedol.chedy.okedy.ot*l.chckh*dy.qotedy.dokedy.dol.lkeey.qokydy-|


   P.12    A  |dshey.olkchy.dol.ol.otedy.okedy.okedy.qokedy.d*l.dar.ol.chedy.sai!n-|
           H  |         ch   o                               o                  !  |
           C  |         ee   o                               o                  !  |
           F  |         ch   o                               a                  i  |
           V  |         ch   a                               a                  !  |
           Y  |dshey.olk**y.d*l.ol.otedy.okedy.okedy.qokedy.d*l.dar.ol.chedy.sai*n-|


   P.13    A  |qokshedy.qokeed!y.daiin.checthy.okal.ol.kedy.chedy.dolkedy.okedam-|
           H  |   sh          !                                                  |
           C  |   !!          !                                                  |
           F  |   sh          !                                                  |
           V  |   sh          .                                                  |
           Y  |qok**edy.qokeed,y.daiin.checthy.okal.ol.kedy.chedy.dolkedy.okedam-|


   P.14    A  |s!oiiin.ol.chedy.qol.kedy.shey.qokedy.qokey.d!ol,y.ol.shedy.qokedy-|
           H  | !   i               k                       !o .                  |
           C  | !   i               t                       .! !                  |
           F  | !   !               k                       !o !                  |
           V  | .   i               k                       !o .                  |
           Y  |s,oii*n.ol.chedy.qol.*edy.shey.qokedy.qokey.d,*l,y.ol.shedy.qokedy-|


   P.15    A  |qokeey.otol.chedy.daiin.dol.sheedy.chedy.okedy.rkchdy.kol.kaldy-|
           H  |                     i                                          |
           C  |                     n                                          |
           F  |                     i                                          |
           V  |                     i                                          |
           Y  |qokeey.otol.chedy.dai*n.dol.sheedy.chedy.okedy.rkchdy.kol.kaldy-|


   P.16    A  |dsheey.qokeedy.ykedy.qokor.shedy.qoky.dol.shckhy.qokain.ol.koldy-|
           H  |                                       o                  .      |
           C  |                                       o                  .      |
           F  |                                       a                  !      |
           V  |                                       o                  .      |
           Y  |dsheey.qokeedy.ykedy.qokor.shedy.qoky.d*l.shckhy.qokain.ol,koldy-|


   P.17    A  |s!olkes.ol!okar.sheky.shkol.qokor.chdy.tal.shedy.okar.okedy.shedy.dy-|
           H  | !   es   ! k           k      o          .                          |
           C  | !   es   ! t           t      a          !                          |
           F  | !   ar   ! k           k      o          .                          |
           V  | .   es   . k           k      o          .                          |
           Y  |s,olk**.ol,o*ar.sheky.sh*ol.qok*r.chdy.tal,shedy.okar.okedy.shedy.dy-|


   P.18    A  |tolshy.qoky.qokedy.shedy.qokeedy=|
           H  | o                         k     |
           C  | o                         t     |
           F  | a                         k     |
           V  | o                         k     |
           Y  |t*lshy.qoky.qokedy.shedy.qo*eedy=|


   P.19    A  |p!!!chol.shedy.shtal.okedy.opchol,or.kchdy.ofched!y,s,aiin.cfheey.ols-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |        .         a              !              d! . !                                   |
           C  |        !         o              !              n! ! .                                   |
           F  |        .         a              .              d! . !                                   |
           V  |        .         a              .              d. ! .                                   |
           Y  |p!!!chol,shedy.sht*l.okedy.opchol,or.kchdy.ofche*,y,s,aiin.cfheey.ols-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.20    A  |oshey.tedy.okai!n.shey.qokedy.kchdy.okedy.okey.dy.okedy.olshdy-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |               !                                                                     |
           C  |               !                                                                     |
           F  |               i                                                                     |
           V  |               !                                                                     |
           Y  |oshey.tedy.okai*n.shey.qokedy.kchdy.okedy.okey.dy.okedy.olshdy-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.21    A  |qokeey.olkaiin.okol.shedy.cthy.kor!ol.or*r-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |         t                    .   !     o                        |
           C  |         k                    !   !     o                        |
           F  |         k                    .   !     a                        |
           V  |         k                    .   .     a                        |
           Y  |qokeey.ol*aiin.okol.shedy.cthy,kor,ol.or*r-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.22    A  |y!cheey.okeedy.olkai!n.ol!chey.saiin.oly-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  | !                  !    !                                    |
           C  | !                  !    !                                    |
           F  | !                  i    !                                    |
           V  | .                  !    .                                    |
           Y  |y,cheey.okeedy.olkai*n.ol,chey.saiin.oly-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.23    A  |qokaiin.okaiin.olol.okal.chedy.chedy-|
           H  |     i      i                        |
           C  |     !      !                        |
           F  |     i      i                        |
           V  |     i      i                        |
           Y  |qokai*n.okai*n.olol.okal.chedy.chedy-|


   P.24    A  |ol.qokar.shedy.qol.otedy.olchedy-|
           H  |           e                     |
           C  |           !                     |
           F  |           e                     |
           V  |           e                     |
           Y  |ol.qokar.sh*dy.qol.otedy.olchedy-|


   P.25    A  |y.or.shedy.qol!keedy.olchedy.olkal-|
           H  |y             !                    |
           C  |y             !                    |
           F  |*             .                    |
           V  |y             !                    |
           Y  |*.or.shedy.qol,keedy.olchedy.olkal-|


   P.26    A  |dal.shedy.qokedy.shedy.dai*n.daiin-|
           H  |                         i!        |
           C  |                         i!        |
           F  |                         ii        |
           V  |                         !i        |
           Y  |dal.shedy.qokedy.shedy.da**n.daiin-|


   P.27    A  |s*i!n.shedy.qokeey.daiin.okedy.oldy-|
           H  | o !                                |
           C  | a !                                |
           F  | o i                                |
           V  | a !                                |
           Y  |s*i*n.shedy.qokeey.daiin.okedy.oldy-|


   P.28    A  |qokey.ol.keed.qokedy.qokey.qokeol,y-|
           H  |                                l!  |
           C  |                                l!  |
           F  |                                !l  |
           V  |                                l.  |
           Y  |qokey.ol.keed.qokedy.qokey.qokeo**y-|


   P.29    A  |cha!l.daiin.otal.chdy.otal.chckhor.aly-|
           H  |  ee                                   |
           C  |  a!                                   |
           F  |  a!                                   |
           V  |  a!                                   |
           Y  |ch**l.daiin.otal.chdy.otal.chckhor.aly-|


   P.30    A  |qokedy.shey.kal.okedy.yfchedy.tedy.lolor-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |                                                           |
           C  |                                                           |
           F  |                                                           |
           V  |                                                           |
           Y  |qokedy.shey.kal.okedy.yfchedy.tedy.lolor-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.31    A  |shedy.qokey.qokedy.chey.dar.okey.okeshy.olchy-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |                                                                 |
           C  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           V  |                                                                 |
           Y  |shedy.qokey.qokedy.chey.dar.okey.okeshy.olchy-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.32    A  |qokai!n.ol.chedy.olchey.s.al.or.chdy.dchey.okey.l!chy-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |     !           o       .                     . !                         |
           C  |     !           a       .                     . !                         |
           F  |     i           o       !                     ! !                         |
           V  |     !           o       .                     . .                         |
           Y  |qokai*n.ol.chedy.*lchey.s,al.or.chdy.dchey.okey,l,chy-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.33    A  |shor.ol.okai!n.shedy.ol.shedy.tol!okeedy.chedy.okedy.lol-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |            !                 t  !                                         |
           C  |            !                 t  !                                         |
           F  |            i                 *  !                                         |
           V  |            !                 t  .                                         |
           Y  |shor.ol.okai*n.shedy.ol.shedy.*ol,okeedy.chedy.okedy.lol-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.34    A  |qokey.sol.kedy.okey.lkai!n.shey.shes.ol.shedy.qokeey.ror-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |                        !                                                  |
           C  |                        !                                                  |
           F  |                        i                                                  |
           V  |                        !                                                  |
           Y  |qokey.sol.kedy.okey.lkai*n.shey.shes.ol.shedy.qokeey.ror-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.35    A  |chckhy.qokaiin.shey.dai!n.qokeey.daiin.okaiin.qokal.dy!s-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|
           H  |                       !                              !s                   |
           C  |                       !                              il                   |
           F  |                       i                              !s                   |
           V  |                       !                              !s                   |
           Y  |chckhy.qokaiin.shey.dai*n.qokeey.daiin.okaiin.qokal.dy**-!!!!!!!!!!!!!!!!!!|


   P.36    A  |qokchey.qokeedy.okedy.dolor.ol.chedy.oteol.olol-|
           H  |                                                |
           C  |                                                |
           F  |                                                |
           V  |                                                |
           Y  |qokchey.qokeedy.okedy.dolor.ol.chedy.oteol.olol-|


   P.37    A  |lshedy.qol.aiin.okey.olchey.lchey.olshedy.shckhy.soly-|
           H  |                  e                                   |
           C  |                  o                                   |
           F  |                  e                                   |
           V  |                  e                                   |
           Y  |lshedy.qol.aiin.ok*y.olchey.lchey.olshedy.shckhy.soly-|


   P.38    A  |yteedar.olkeey.olchey.qokey.lkeol!dy.daiin.olkedy.ykaiin-|
           H  |                      qo         !                       |
           C  |                      ol         !                       |
           F  |                      qo         !                       |
           V  |                      qo         .                       |
           Y  |yteedar.olkeey.olchey.**key.lkeol,dy.daiin.olkedy.ykaiin-|


   P.39    A  |sor.otes.dol.kedy.otol.chedy=|
           H  |     te     .k               |
           C  |     ka     !t               |
           F  |     te     .k               |
           V  |     te     .k               |
           Y  |sor.o**s.dol,*edy.otol.chedy=|


   X.19    A  |okar-|
           H  |     |
           F  |     |
           V  |     |
           Y  |okar-|


   X.20    A  |ydairol-|
           H  |        |
           F  |        |
           V  |        |
           Y  |ydairol-|


   X.21    A  |ychckhy-|
           H  |        |
           F  |        |
           V  |        |
           Y  |ychckhy-|


   X.22    A  |dshedy=|
           H  |       |
           F  |       |
           V  |       |
           Y  |dshedy=|


   Y.30    A  |okchdy-|
           H  |       |
           F  |       |
           V  |       |
           Y  |okchdy-|


   Y.31    A  |solchey-|
           H  |        |
           F  |        |
           V  |        |
           Y  |solchey-|


   Y.32    A  |dais!oldy-|
           H  |   s!o    |
           F  |   r!o    |
           V  |   s.a    |
           Y  |dai*,*ldy-|


   Y.33    A  |darchy-|
           H  | a     |
           F  | o     |
           V  | a     |
           Y  |d*rchy-|


   Y.34    A  |ys!khy-|
           H  |ys!    |
           F  |qc!    |
           V  |ys*    |
           Y  |***khy-|


   Y.35    A  |ochedy=|
           H  |       |
           F  |       |
           V  |       |
           Y  |ochedy=|