Created 1998-12-31 04:50:57 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f85r1




   P.1     A  |pdsheody.shdol.shey.otchdy.dshedy.soeeedy.dchefoey.sair.shedy.sodair.shey-|
           H  |                                                                          |
           F  |                                                                          |
           Y  |pdsheody.shdol.shey.otchdy.dshedy.soeeedy.dchefoey.sair.shedy.sodair.shey-|


   P.2     A  |yoiin.cheey.qocthdy.otedy.dol.oraiin.okshd.okchedy.otedy.chckhdy.otam-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |yoiin.cheey.qocthdy.otedy.dol.oraiin.okshd.okchedy.otedy.chckhdy.otam-|


   P.3     A  |tarar.otedy.opcheey.ykdair.chy.qotedy.qokchdy.otedy.cheol.saiin.ot*dam-|
           H  |                                                                  e    |
           F  |                                                                  .    |
           Y  |tarar.otedy.opcheey.ykdair.chy.qotedy.qokchdy.otedy.cheol.saiin.ot*dam-|


   P.4     A  |odee,daiin.qokechy.daiin.ch*k*chy.olshedy.qokeedy.dol,tshdy.otar.otchdy.ols-|
           H  |    !                      e !                       !                      |
           F  |    .                      c h                       .                      |
           Y  |odee,daiin.qokechy.daiin.ch*k*chy.olshedy.qokeedy.dol,tshdy.otar.otchdy.ols-|


   P.5     A  |tchedy.kchedy.qodaiin.olkeedy.oraiin.olshedy.okchy.kedy.tedy.tdam-|
           H  |                                                                  |
           F  |                                                                  |
           Y  |tchedy.kchedy.qodaiin.olkeedy.oraiin.olshedy.okchy.kedy.tedy.tdam-|


   P.6     A  |rorai*n.shey.pchey.qokeey.chor.ol.shedy=|
           H  |     !                                  |
           F  |     i                                  |
           Y  |rorai*n.shey.pchey.qokeey.chor.ol.shedy=|


   P.7     A  |pchedy.oraiin.shefchdy.qopar.sheedy.qokedy.qotchedy.kchdar.ypchdy.ld*-|
           H  |                                                                    o |
           F  |                                                                    a |
           Y  |pchedy.oraiin.shefchdy.qopar.sheedy.qokedy.qotchedy.kchdar.ypchdy.ld*-|


   P.8     A  |daiin.chckhdy.qotchdy.opchsd.qokchdy.otchy.qodal.daiin.dal.shdar.oram-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |daiin.chckhdy.qotchdy.opchsd.qokchdy.otchy.qodal.daiin.dal.shdar.oram-|


   P.9     A  |tsheed.lchey.qokeshy.dair.**edar.sheol.qoar.chofchdy.qotd*ty.ofar-|
           H  |                          cs                             c        |
           F  |                          sh                             !        |
           Y  |tsheed.lchey.qokeshy.dair.**edar.sheol.qoar.chofchdy.qotd*ty.ofar-|


   P.10    A  |dair.cho*aiin.cheod.cheolkeedy=|
           H  |        k                      |
           F  |        t                      |
           Y  |dair.cho*aiin.cheod.cheolkeedy=|


   P.11    A  |pdar.ol.shdair.qopcheedy.dal.chdal.chor.shef,shoro.raiin.dalor.aiin.opakam-|
           H  |                                            !                              |
           F  |                                            .                              |
           Y  |pdar.ol.shdair.qopcheedy.dal.chdal.chor.shef,shoro.raiin.dalor.aiin.opakam-|


   P.12    A  |tdai*n.okeody.lchdy.lkor.oees*ary.dar.shedaiin.oto.daiin.d*ar.a*m-|
           H  |    !                        e                            x    !  |
           F  |    i                        !                            l    i  |
           Y  |tdai*n.okeody.lchdy.lkor.oees*ary.dar.shedaiin.oto.daiin.d*ar.a*m-|


   P.13    A  |rsheod*r.qocth*.kar.okaiin.ykeee*dy.qotal.ol,s,aiin.ol.daldy.shody-|
           H  |      o       o                 o           . .                    |
           F  |      a       y                 a           ! !                    |
           Y  |rsheod*r.qocth*.kar.okaiin.ykeee*dy.qotal.ol,s,aiin.ol.daldy.shody-|


   P.14    A  |daror.sheedy.keody.oteody.sar.aiin.cheedy.otaiin.dar.al.*daii*n-|
           H  |                                                        o    i  |
           F  |                                                        a    !  |
           Y  |daror.sheedy.keody.oteody.sar.aiin.cheedy.otaiin.dar.al.*daii*n-|


   P.15    A  |qokeeo,dai*n.chey.okaiin.okal.al.dl.sheokey.cheokai*n.ol.keeo.dal.olky-|
           H  |      !   !                                        !                   |
           F  |      .   i                                        i                   |
           Y  |qokeeo,dai*n.chey.okaiin.okal.al.dl.sheokey.cheokai*n.ol.keeo.dal.olky-|


   P.16    A  |shoiin.qokar.okary.cheey=|
           H  |                         |
           F  |                         |
           Y  |shoiin.qokar.okary.cheey=|


   P.17    A  |polky.shey.olkedaiin.shor.cphedy.dair.shcph*y.o*chey.shtor.aiin.sham-|
           H  |                                           h   f                     |
           F  |                                           e   p                     |
           Y  |polky.shey.olkedaiin.shor.cphedy.dair.shcph*y.o*chey.shtor.aiin.sham-|


   P.18    A  |olkeey.otchey.qokedy.qodaiin.chcth**y.checphey.otshey.qokshey.schdy.dam-|
           H  |                                  ih                                    |
           F  |                                  e!                                    |
           Y  |olkeey.otchey.qokedy.qodaiin.chcth**y.checphey.otshey.qokshey.schdy.dam-|


   P.19    A  |okchy.okchdy.otchedy.dam.lam=|
           H  |                             |
           F  |                             |
           Y  |okchy.okchdy.otchedy.dam.lam=|


   P.20    A  |pcheoy.kshedy.qocphdy.qofol.shdaldy.dairar.cheeteey.otchedy.qokchdy.dy-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |pcheoy.kshedy.qocphdy.qofol.shdaldy.dairar.cheeteey.otchedy.qokchdy.dy-|


   P.21    A  |daiin.cheody.oraiin.ol.okaiin.cheocthey.olor.otedy.qotaiin.chor.chedy-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |daiin.cheody.oraiin.ol.okaiin.cheocthey.olor.otedy.qotaiin.chor.chedy-|


   P.22    A  |ydair.tar.chedy.**aiin.ychedy.okedy=|
           H  |                or                  |
           F  |                !s                  |
           Y  |ydair.tar.chedy.**aiin.ychedy.okedy=|


   P.23    A  |pchdaiin.sh*daiin.shofshedy.yteody.ypar.ches.aiin.chol.dy.qopar.shetam-|
           H  |           o                                                           |
           F  |           e                                                           |
           Y  |pchdaiin.sh*daiin.shofshedy.yteody.ypar.ches.aiin.chol.dy.qopar.shetam-|


   P.24    A  |tedair.ykeedy.dai*n.cheedy.qok*r.chedy.okar.sheekchy.qokedy.olchedy-|
           H  |                 !            o                                     |
           F  |                 i            a                                     |
           Y  |tedair.ykeedy.dai*n.cheedy.qok*r.chedy.okar.sheekchy.qokedy.olchedy-|


   P.25    A  |schedai*r.oteody.chcthdy.qokaiin.ykchedy=|
           H  |       i                                 |
           F  |       !                                 |
           Y  |schedai*r.oteody.chcthdy.qokaiin.ykchedy=|


   P.26    A  |pchdair,or.shshdar.qopchedy.opchdy.qofchdy.dar.s,ai*n.chcphdy.dar,ordaiin-|
           H  |       !                                        .  !             !        |
           F  |       .                                        !  i             .        |
           Y  |pchdair,or.shshdar.qopchedy.opchdy.qofchdy.dar.s,ai*n.chcphdy.dar,ordaiin-|


   P.27    A  |ychedy.shetshdy.qotar.okedy.qokal.saiin.ol.karar.odeeed=|
           H  |                                                        |
           F  |                                                        |
           Y  |ychedy.shetshdy.qotar.okedy.qokal.saiin.ol.karar.odeeed=|


   P.28    A  |kchedar.yteol.okchdy.q*kedy.otor.odor.or.chedy.otechdy.dal.cphedy-|
           H  |                      e                                           |
           F  |                      o                                           |
           Y  |kchedar.yteol.okchdy.q*kedy.otor.odor.or.chedy.otechdy.dal.cphedy-|


   P.29    A  |oees.aiin.olkeeody.ors.cheey.qokchdy.qotol.okar.otar.otchy.dkam-|
           H  |                                                                |
           F  |                                                                |
           Y  |oees.aiin.olkeeody.ors.cheey.qokchdy.qotol.okar.otar.otchy.dkam-|


   P.29a   A  |dorchdy.osaiin.okedes.chcthy.okedy.chdy.chdy.otal.otchdy.otal,om=|
           H  |                                                             !   |
           F  |                                                             .   |
           Y  |dorchdy.osaiin.okedes.chcthy.okedy.chdy.chdy.otal.otchdy.otal,om=|


   P.30    A  |podaiin.shdar.*pchdar.dar.ypchdy.qopol.dar.kesh*r.dchdal.cholairy-|
           H  |              y                                o                  |
           F  |              !                                a                  |
           Y  |podaiin.shdar.*pchdar.dar.ypchdy.qopol.dar.kesh*r.dchdal.cholairy-|


   P.31    A  |yt*r.chol.shdy,tody.qotchdy.otchol.chees.*r.eeodaiin.or.aral.alkam-|
           H  |  o           !                          a                         |
           F  |  a           .                          o                         |
           Y  |yt*r.chol.shdy,tody.qotchdy.otchol.chees.*r.eeodaiin.or.aral.alkam-|


   P.32    A  |raraii*n.shey.o*aiin.otar.ytar.otedy.or.aiin.otar.alar.olkeedy-|
           H  |      i        s                                               |
           F  |      !        r                                               |
           Y  |raraii*n.shey.o*aiin.otar.ytar.otedy.or.aiin.otar.alar.olkeedy-|


   P.33    A  |ysheedy.ksheey.qokor,or.chod.lkchedy.qotody.qokar.shty.otarar=|
           H  |                    !                                         |
           F  |                    .                                         |
           Y  |ysheedy.ksheey.qokor,or.chod.lkchedy.qotody.qokar.shty.otarar=|


   T.34    A  |sar.chedar.olpchdy.otol.otchedy=|
           H  |                                |
           F  |                                |
           Y  |sar.chedar.olpchdy.otol.otchedy=|