Created 1998-12-31 04:51:02 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f85r2




   C1.1    A  |odc***.otedy.opo***.ar.chcthy.ot**dy.ot*dy.otar.chepaiin.ot*dar.otodaiin.op*iin.otaiin.qopch***.otchedy.olkaiin.odar.aloees.ot**edy.qotedaiin.odar.o,cthody.shedaiin.olaiin.olf*r.daiin.ol.lke*h*,os.ai*n.otch*y.dar.otees.ofaiin.chcphda*.|
           H  |odchdy   edy    ees    ch       ch     e                   a               o                chs                               ch                    !                 l        o              ch .o  aiin   chdy da  otees ofaiin chcphdar |
           U  |***!!!   ***    !ar    **       ol     o                   o               a                a!r                               oe                    ,                 *        a              e* !*  **!*   **l* **  ***** ****** *******n |
           Y  |******.ot***.opo***.ar.**cthy.ot**dy.ot*dy.otar.chepaiin.ot*dar.otodaiin.op*iin.otaiin.qopch***.otchedy.olkaiin.odar.aloees.ot**edy.qotedaiin.odar.o,cthody.shedaiin.o*aiin.olf*r.daiin.ol.lke***,*s.****.ot****.**r.*****.******.********.|


   P.1     A  |o*ees.olaiin.q*kal.chdy.s,a*y-|
           H  | kees.ol     qokal ch    !ar  |
           U  | t******     *.*** **    .*s  |
           Y  |o*******aiin.*****.**dy.s,**y-|


   P.2     A  |qo*shedy.qodain.chc*h*y.*keedy.chedy-|
           H  |qokshe   q         k !  y            |
           U  |**d***   *         t e  o            |
           Y  |******dy.*odain.chc*h*y.*keedy.chedy-|


   P.3     A  |ar.aiin.ckhedy.or,ain.ol*hey.qokal.shedy-|
           H  |ar.aii           .      c                |
           U  |******           ,      s                |
           Y  |******n.ckhedy.or,ain.ol*hey.qokal.shedy-|


   P.4     A  |qokeody.qo*k*dy.do,dy.c*edy.qodaiin-|
           H  |qo      qoe e     !    s            |
           U  |**      **c h     ,    h            |
           Y  |**keody.***k*dy.do,dy.c*edy.qodaiin-|


   P.5     A  |!lo*.ar.shedy.qokshey.qo***y.or,aiin**-|
           H  |!  s                    see    .    og |
           U  |*  r                    ral    ,    am |
           Y  |*lo*.ar.shedy.qokshey.qo***y.or,aiin**-|


   P.5a    A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!ol.lche*l.**ol.*l.sheoly=|
           H  |                       eo  ch   o         |
           U  |                       *a  ee   a         |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!ol.lch**l.**ol.*l.sheoly=|


   P.6     A  |sain.or.or,aiin.opchdy-|
           H  |          .            |
           U  |          ,            |
           Y  |sain.or.or,aiin.opchdy-|


   P.7     A  |qotor.sheedy.shodaiin.olfar,ar,y-|
           H  |                           .  !  |
           U  |                           ,  ,  |
           Y  |qotor.sheedy.shodaiin.olfar,ar,y-|


   P.8     A  |dair.sheo.oraiin.chol,daiin-|
           H  |                     .      |
           U  |                     ,      |
           Y  |dair.sheo.oraiin.chol,daiin-|


   P.9     A  |ockhd*r.olk*r.shoral-|
           H  |     o     o         |
           U  |     a     a         |
           Y  |ockhd*r.olk*r.shoral-|


   P.10    A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!*osees=|
           H  |                 s      |
           U  |                 r      |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!*osees=|


   P.11    A  |pchedeey.olkey.qokedy.sheos.fcheey-|
           H  |                                   |
           U  |                                   |
           Y  |pchedeey.olkey.qokedy.sheos.fcheey-|


   P.12    A  |otchedy.chotey.qocthey.oteey.ol.oloe!!!!or,ain-|
           H  |                                   e      !    |
           U  |                                   *      ,    |
           Y  |otchedy.chotey.qocthey.oteey.ol.olo*!!!!or,ain-|


   P.13    A  |daiin.qotaiin.tchedy.otedy.qotchdy.chckhey-|
           H  |                                           |
           U  |                                           |
           Y  |daiin.qotaiin.tchedy.otedy.qotchdy.chckhey-|


   P.14    A  |*tchedy.qodar.qotedar.qokar.qotchd.qot*m-|
           H  |q                                     o  |
           U  |y                                     a  |
           Y  |*tchedy.qodar.qotedar.qokar.qotchd.qot*m-|


   P.15    A  |s*ii*,aiin.shedaiin.chokc**=|
           H  | o  s.                   od |
           U  | a  r,                   hg |
           Y  |s*ii*,aiin.shedaiin.chokc**=|


   P.16    A  |otchs.sh*d*r.*hey.s*rain-|
           H  |        e o  c     o     |
           U  |        o a  s     a     |
           Y  |otchs.sh*d*r.*hey.s*rain-|


   P.17    A  |or.shedy.tedy.sodaii*n.chy-|
           H  |                    i      |
           U  |                    !      |
           Y  |or.shedy.tedy.sodaii*n.chy-|


   P.18    A  |ytedar.che*s.aiin.a*ody-|
           H  |         *!        r    |
           U  |         ee        s    |
           Y  |ytedar.ch**s.aiin.a*ody-|


   P.19    A  |yps*!!!!edy.dar,*hedy.or.am-|
           H  |  sh           .c           |
           U  |  *!           ,s           |
           Y  |yp**!!!!edy.dar,*hedy.or.am-|


   P.20    A  |oteey.qodain.odain.a*.chey-|
           H  |                    n      |
           U  |                    r      |
           Y  |oteey.qodain.odain.a*.chey-|


   P.21    A  |!!!!!!!!!!!!!!!!!orar.oldar.ain=|
           H  |                                |
           U  |                                |
           Y  |!!!!!!!!!!!!!!!!!orar.oldar.ain=|


   C2.1    A  |*kees.och*r.otedar.ochedy.otody.*lchedy.ot**do.*r.or.air,ol.otees.a*r.ar.am=|
           H  |o        a                      o         ch   a        .          !        |
           U  |y        o                      a         ee   o        ,          i        |
           Y  |*kees.och*r.otedar.ochedy.otody.*lchedy.ot**do.*r.or.air,ol.otees.a*r.ar.am=|