Created 1998-12-31 04:51:21 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f86v5




   P.1     A  |pshdal.ch*ky.sheody.lfchy.fyshey.qoky.opy.ypar.oraiin.ytor.aiin.opy-|
           H  |         o                                                          |
           F  |         a                                                          |
           Y  |pshdal.ch*ky.sheody.lfchy.fyshey.qoky.opy.ypar.oraiin.ytor.aiin.opy-|


   P.2     A  |losair.yt*ody.qokar.shy.qokar.shor.qopchol.tal.ol.ytal.otam.otam-|
           H  |         e                                                       |
           F  |         !                                                       |
           Y  |losair.yt*ody.qokar.shy.qokar.shor.qopchol.tal.ol.ytal.otam.otam-|


   P.3     A  |shedy.chdy.qokar.okeeey.sheokaiin.cheoky.oteeodail.otaiin.otai*n-|
           H  |                                                              !  |
           F  |                                                              i  |
           Y  |shedy.chdy.qokar.okeeey.sheokaiin.cheoky.oteeodail.otaiin.otai*n-|


   P.4     A  |ypche*y.oky.sh*eey.qoty.qotaiin.sai*n.chepy.ltedy.dar.olkar.am-|
           H  |     r        e                    !                           |
           F  |     s        !                    i                           |
           Y  |ypche*y.oky.sh*eey.qoty.qotaiin.sai*n.chepy.ltedy.dar.olkar.am-|


   P.5     A  |daiin.or.otol.ot*hey.otal.olkey.chcthody.ytar.dal.ar.okary-|
           H  |                s                                          |
           F  |                c                                          |
           Y  |daiin.or.otol.ot*hey.otal.olkey.chcthody.ytar.dal.ar.okary-|


   P.6     A  |olkeedy.shety.ytar.ytaiin.shdam.araiin.ytaiin=|
           H  |                                              |
           F  |                                              |
           Y  |olkeedy.shety.ytar.ytaiin.shdam.araiin.ytaiin=|


   P.7     A  |pdaiin.qoteedy.opchey.qopor.otol.kshdy.qopcheey.shdar.fchcfhy-|
           H  |                                                              |
           F  |                                                              |
           Y  |pdaiin.qoteedy.opchey.qopor.otol.kshdy.qopcheey.shdar.fchcfhy-|


   P.8     A  |octhal.shckhy.otshey.opor.shey.tor.ar.otar.aiin.chdy.tar.chee*-|
           H  |                                                             g |
           F  |                                                             m |
           Y  |octhal.shckhy.otshey.opor.shey.tor.ar.otar.aiin.chdy.tar.chee*-|


   P.9     A  |lkaiin.otain.r.al.ykain.chaiin.y,kal.ykaiin.otal.or.alkam-|
           H  |                                !                         |
           F  |                                %                         |
           U  |                                ,                         |
           Y  |lkaiin.otain.r.al.ykain.chaiin.y,kal.ykaiin.otal.or.alkam-|


   P.9a    A  |ykar.olkal.kar.shedy.shor.qokar.chor.or.ykaiin.otam.ytam-|
           H  |y    o        .                                          |
           F  |!    o        .                                          |
           U  |y    a        ,                                          |
           Y  |*kar.*lkal.kar,shedy.shor.qokar.chor.or.ykaiin.otam.ytam-|


   P.10    A  |taral.okar.octhey.sal.kaiin.ytal.chey.otal.aii*n.olkam=|
           H  |                                              i        |
           F  |                                              !        |
           Y  |taral.okar.octhey.sal.kaiin.ytal.chey.otal.aii*n.olkam=|


   P.11    A  |poraii*ndy.otshs.al.ar.shey.tair.sheody.qopchesy.lfar.air.amo*-|
           H  |      i                                                      d |
           F  |      !                                                      m |
           Y  |poraii*ndy.otshs.al.ar.shey.tair.sheody.qopchesy.lfar.air.amo*-|


   P.12    A  |daiin.shar.otam.ytaiin.otal.teody.cthy.or.aiin.otar.aii*n-|
           H  |                                                       i  |
           F  |                                                       !  |
           Y  |daiin.shar.otam.ytaiin.otal.teody.cthy.or.aiin.otar.aii*n-|


   P.13    A  |qoar.aii*n.al.ody.ar.aiin.qokeeey.cheey.qotaiin.ykar.a*thy-|
           H  |        i                                             i    |
           F  |        !                                             c    |
           Y  |qoar.aii*n.al.ody.ar.aiin.qokeeey.cheey.qotaiin.ykar.a*thy-|


   P.14    A  |ykar.ar.alody.or.eees.aiin.okar.qokaiin.ykar.a*.ol.chsky-|
           H  |                                              l          |
           F  |                                              !          |
           Y  |ykar.ar.alody.or.eees.aiin.okar.qokaiin.ykar.a*.ol.chsky-|


   P.15    A  |dchey,tai*n.qok*.daiin.ykal,kain.ykar.alkaiin.dal,kaly,tam-|
           H  |     !   !     o           !                     !    !    |
           F  |     .   i     a           .                     .    .    |
           Y  |dchey,tai*n.qok*.daiin.ykal,kain.ykar.alkaiin.dal,kaly,tam-|


   P.16    A  |ockhedy.ched**taiin.ykaiin.qotal.yshey.otaiin.olkam=|
           H  |            .y                                      |
           F  |            y.                                      |
           Y  |ockhedy.ched**taiin.ykaiin.qotal.yshey.otaiin.olkam=|


   P.17    A  |poldaiin.she*.tesaiin.otch*.lkaiin.os.al.ody.qotar.ytedy.daiin-|
           H  |            o             o                                    |
           F  |            a             a                                    |
           Y  |poldaiin.she*.tesaiin.otch*.lkaiin.os.al.ody.qotar.ytedy.daiin-|


   P.18    A  |ycheey,tydaiin.ykeeo,chey.shckhy*************************dy-|
           H  |      tydai n.yke o.chey.shckhy.shoky.oty.oty.otain.olkch   |
           F  |      .tyda in.yk eo.chey.shckhy%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%   |
           U  |      ,tyda in.yk eo,chey.shckhy.shoky.oty.oty.otain.olka   |
           Y  |ycheey*****i*****e***************************************dy-|


   P.18a   A  |ychor.ar.aiin.ytaly.otaiin.ykaiin.otal.ytar.aiin.ytaii!m-|
           H  |yc o  ar.                            r                !  |
           F  |!s !  !!!                            l                n  |
           U  |yc o  ar.                            l                !  |
           Y  |**h*r.**,aiin.ytaly.otaiin.ykaiin.ota*.ytar.aiin.ytaii*m-|


   P.19    A  |oar.ar,aiin.okaiin.yteey.ytaiin.qokees.aiin.yteey.qotey.lkey-|
           H  |      .                                                      |
           F  |      !                                                      |
           Y  |oar.ar,aiin.okaiin.yteey.ytaiin.qokees.aiin.yteey.qotey.lkey-|


   P.20    A  |ykaiin.ykeey.ykal.chod.aiin.oeey.teod,kaiin.oto,daiin.okai*n-|
           H  |                                     !         !          !  |
           F  |                                     .         .          i  |
           Y  |ykaiin.ykeey.ykal.chod.aiin.oeey.teod,kaiin.oto,daiin.okai*n-|


   P.21    A  |ykaiin.or.aiin.okol.chokar.sheol.qokar.cheey.oraii*n.ody-|
           H  |                                                  i      |
           F  |                                                  !      |
           Y  |ykaiin.or.aiin.okol.chokar.sheol.qokar.cheey.oraii*n.ody-|


   P.22    A  |oar.aiin.ykai*n.okal.kcho,dy.chckhy.otaiin.olkar.otaiin-|
           H  |             !           !                              |
           F  |             i           .                              |
           Y  |oar.aiin.ykai*n.okal.kcho,dy.chckhy.otaiin.olkar.otaiin-|


   P.23    A  |sair.kain.ar,alosheey.qoeey.lk**y=|
           H  |            .                 es  |
           F  |            !                 sh  |
           Y  |sair.kain.ar,alosheey.qoeey.lk**y=|


   P.24    A  |pochor.air.shoar.pshody.shody.qopchy.ocfhdy.dar.olpshy.dam.shey-|
           H  |                                                                |
           F  |                                                                |
           Y  |pochor.air.shoar.pshody.shody.qopchy.ocfhdy.dar.olpshy.dam.shey-|


   P.25    A  |pchor.ypchor.aiin.otar.shody.pchykar.ytar.odar.o**es.aral.om-|
           H  |                                                ee           |
           F  |                                                ch           |
           Y  |pchor.ypchor.aiin.otar.shody.pchykar.ytar.odar.o**es.aral.om-|


   P.26    A  |odaiin.oal.kar.ar.or.ytdar.qokeeey.teody,tey,tar,an.ytarar-|
           H  |                                        !   !   . n        |
           F  |                                        .   .   ! *        |
           Y  |odaiin.oal.kar.ar.or.ytdar.qokeeey.teody,tey,tar,a*.ytarar-|


   P.27    A  |ysheoar.qoteody.qokar.shody.qokal.tchey.ytchy.tal.tar-|
           H  |                                                      |
           F  |                                                      |
           Y  |ysheoar.qoteody.qokar.shody.qokal.tchey.ytchy.tal.tar-|


   P.28    A  |odaiin.otches.chey.chodaiin.shedy.otal.kchol.shy.olkeeeary-|
           H  |                                                           |
           F  |                                                           |
           Y  |odaiin.otches.chey.chodaiin.shedy.otal.kchol.shy.olkeeeary-|


   P.29    A  |tol.kaiin.ytchdy.chol.ytedy.ytai*n.qodaiin.ytody.ykeshy.ar-|
           H  |                                !                          |
           F  |                                i                          |
           Y  |tol.kaiin.ytchdy.chol.ytedy.ytai*n.qodaiin.ytody.ykeshy.ar-|


   P.30    A  |dshey.ytchy.dy.qotal.shdy.or.aiin.chody.chey.ol.teody.aiin-|
           H  |                                                           |
           F  |                                                           |
           Y  |dshey.ytchy.dy.qotal.shdy.or.aiin.chody.chey.ol.teody.aiin-|


   P.31    A  |qokeey.ol.kaiin.ol.kai*n.olkeedy.qopcheey.oty.daiin.otam-|
           H  |                      !                                  |
           F  |                      i                                  |
           Y  |qokeey.ol.kaiin.ol.kai*n.olkeedy.qopcheey.oty.daiin.otam-|


   P.32    A  |oteey.ol.tey.choaiin.ysheedy.ychedy.ytaiin.otam.aii*n-|
           H  |                                                   !  |
           F  |                                                   i  |
           Y  |oteey.ol.tey.choaiin.ysheedy.ychedy.ytaiin.otam.aii*n-|


   P.33    A  |ychey.or.aiin.ytair.ytaim.otal.shod.qokchy.qoody.saim-|
           H  |                                                      |
           F  |                                                      |
           Y  |ychey.or.aiin.ytair.ytaim.otal.shod.qokchy.qoody.saim-|


   P.34    A  |shody.qoty.chody.ytody.olkey.otol,oty.oltal.oky.dam-|
           H  |                                 !                  |
           F  |                                 .                  |
           Y  |shody.qoty.chody.ytody.olkey.otol,oty.oltal.oky.dam-|


   P.35    A  |dchol.chedy.qotai*n.otaiin.ol.cheody.olkeeody.oreeem-|
           H  |                 !                                   |
           F  |                 i                                   |
           Y  |dchol.chedy.qotai*n.otaiin.ol.cheody.olkeeody.oreeem-|


   P.36    A  |sol.odaiin.ykeeshy.ytchey.lchody.ykar.shey.ytaiin=|
           H  |                                                  |
           F  |                                                  |
           Y  |sol.odaiin.ykeeshy.ytchey.lchody.ykar.shey.ytaiin=|


   T.37    A  |yteody.chedy.qoteey.octhy.dy=|
           H  |                             |
           F  |                             |
           Y  |yteody.chedy.qoteey.octhy.dy=|