Created 1998-12-31 04:51:37 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f88r




   t.1     A  |otorchety=|
           H  |          |
           V  |          |
           L  |          |
           K  |          |
           Y  |otorchety=|


   t.2     A  |oral=|
           H  | r   |
           V  | s   |
           L  | r   |
           K  | r   |
           Y  |o*al=|


   t.3     A  |orald=|
           H  |      |
           V  |      |
           L  |      |
           K  |      |
           Y  |orald=|


   t.4     A  |oldar=|
           H  |      |
           V  |      |
           L  |      |
           K  |      |
           Y  |oldar=|


   t.5     A  |otoky=|
           H  |      |
           V  |      |
           L  |      |
           K  |      |
           Y  |otoky=|


   t.6     A  |otaly=|
           H  |      |
           V  |      |
           L  |      |
           Y  |otaly=|


   P1.1    A  |dorsheoy.ctheol.qockhey.dory.sheor.sholfchor.dal.chcthod-|
           H  | o                       o y           f            k  d |
           F  | a                       a y           f            t  l |
           L  | o                       o a           p            t  d |
           Y  |d*rsheoy.ctheol.qockhey.d*r*.sheor.shol*chor.dal.chc*ho*-|


   P1.2    A  |sal.sheom.kol.chear.shekor.qokor.daiin.sar.raiin.oky.sam-|
           H  |   .sh om    .   ar     o              s   r         s m |
           F  |   .sh am    .   yr     a              s   s         s m |
           L  |   *!e oj    !   an     o              r   r         r j |
           Y  |sal***e**.kol,che**.shek*r.qokor.daiin.*ar.*aiin.oky.*a*-|


   P1.3    A  |oai!n.or.om.otam.okeom.cheeor.qokeody.dar.or.om.cheody-|
           H  |   !     om    m   e m                   .  . m        |
           F  |   i     am    m   e m                   .  . m        |
           L  |   !     oj    j   ! j                   !  ! j        |
           Y  |oai*n.or.**.ota*.ok*o*.cheeor.qokeody.dar,or,o*.cheody-|


   P1.4    A  |qokeol.cheol.saiin.cheos.cheol.doleeey.or.cheom.cheomam-|
           H  |                                              m     m m |
           F  |                                              m     m m |
           L  |                                              j     j j |
           Y  |qokeol.cheol.saiin.cheos.cheol.doleeey.or.cheo*.cheo*a*-|


   P1.5    A  |yokeody.cheom.qoor.chees.ykeor.shy.sam=|
           H  |            m          s  k          m |
           F  |            m          s  t          m |
           L  |            j          n  k          j |
           Y  |yokeody.cheo*.qoor.chee*.y*eor.shy.sa*=|


   m.1     A  |otaldy=|
           H  |    d  |
           V  |    d  |
           L  |    d  |
           K  |    !  |
           Y  |otal*y=|


   m.2     A  |oram=|
           H  |     |
           V  |     |
           L  |     |
           K  |     |
           Y  |oram=|


   m.3     A  |dary=|
           H  |d  y |
           V  |d  y |
           L  |*  a |
           K  |d  y |
           Y  |*ar*=|


   m.4     A  |okol=|
           H  |     |
           V  |     |
           L  |     |
           K  |     |
           Y  |okol=|


   m.5     A  |sorory=|
           H  | o o   |
           V  | a a   |
           L  | o o   |
           K  | o o   |
           Y  |s*r*ry=|


   m.6     A  |otyda=|
           H  |    a |
           V  |    * |
           L  |    a |
           K  |    a |
           Y  |otyd*=|


   P2.6    A  |koacph*y.cphol.orchor.pcheoly.otchol.oldy.sal.saly-|
           H  |   ip h                                      .     |
           F  |   cp !                                      !     |
           L  |   ck e                                      .     |
           Y  |koa**h*y.cphol.orchor.pcheoly.otchol.oldy.sal,saly-|


   P2.7    A  |dchey.chokol.daiin.qoekol.qoekol.qockhoy.okol.cheol-|
           H  |   e      o                            y            |
           F  |   e      a                            l            |
           L  |   !      o                            y            |
           Y  |dch*y.chok*l.daiin.qoekol.qoekol.qockho*.okol.cheol-|


   P2.8    A  |dsheol.qokeey.s.chy.saiin.chor.oteor.aiin.chosals-|
           H  |               .    s                             |
           F  |               !    s                             |
           L  |               .    d                             |
           Y  |dsheol.qokeey.s,chy.*aiin.chor.oteor.aiin.chosals-|


   P2.9    A  |teol.chor.olsheody.qokeol.shockhy.ol.sheeol.sheol.dm-|
           H  |                             i                   . g |
           F  |                             c                   . m |
           L  |                             c                   ! m |
           Y  |teol.chor.olsheody.qokeol.sho*khy.ol.sheeol.sheol,d*-|


   P2.10   A  |ychey.okaiin.chol.cheor.ol.chor!chol!sal=|
           H  |                               !    !    |
           F  |                               .    .    |
           L  |                               !    !    |
           Y  |ychey.okaiin.chol.cheor.ol.chor,chol,sal=|


   b.1     A  |ofyskydal=|
           H  | f s      |
           L  | p r      |
           K  | f s      |
           V  | f s      |
           Y  |o*y*kydal=|


   b.2     A  |otor.am=|
           H  |    .   |
           L  |    !   |
           K  |    .   |
           Y  |otor,am=|


   b.3     A  |ofaldo=|
           H  | f     |
           L  | p     |
           K  | f     |
           V  | f     |
           Y  |o*aldo=|


   P3.11   A  |poeear.sheoky.olkeey.cthol.poldy.s-!!!!!!!okoldy-|
           H  |    as                                      o    |
           F  |    or                                      a    |
           L  |    ar                                      o    |
           Y  |poee**.sheoky.olkeey.cthol.poldy.s-!!!!!!!ok*ldy-|


   P3.12   A  |qokol.chol.qokol.qokol.chol.cheey.or.aiin.oldal-|
           H  |   o                              o             |
           F  |   a                              a             |
           L  |   o                              o             |
           Y  |qok*l.chol.qokol.qokol.chol.cheey.*r.aiin.oldal-|


   P3.13   A  |ykar.cheol.chol.chey.ckhey.s.or.shear.ar.alsy-|
           H  |y a               e         .                 |
           F  |y a               e         !                 |
           L  |o o               o         .                 |
           Y  |*k*r.cheol.chol.ch*y.ckhey.s,or.shear.ar.alsy-|


   P3.14   A  |kor.chey.qokol.cheol.chody.qokol.kchor.chol.dal-|
           H  |k                                k   r       a  |
           F  |t                                *   s       a  |
           L  |k                                k   r       o  |
           Y  |*or.chey.qokol.cheol.chody.qokol.*cho*.chol.d*l-|


   P3.15   A  |ykeeey.cheor.cheotey.cheol.qokeor.chetchy.ofal-|
           H  |    ey                                     f   |
           F  |    !y                                     f   |
           L  |    eo                                     p   |
           Y  |ykee**.cheor.cheotey.cheol.qokeor.chetchy.o*al-|


   P3.16   A  |dar.chear.chol.dol.qoekeor.cheom=|
           H  |      e                  r       |
           F  |      !                  r       |
           L  |      e                  l       |
           Y  |dar.ch*ar.chol.dol.qoekeo*.cheom=|