0 +myths

0 +how the +rabbit +killed the (+male) +winter
0 +obtained from +frank +la +fleche

1 +mactcin#*ge-i$n* ama* '/e* ama*ma.  +e*gi'/e +u'sni* '/in#ke'2*di ahi*-biama*.  +ahau*!
2 +rabbit / the / was going, they say / +it came to pass / +cold / the-at / he arrived they say. / +well!
11 JOD 1890:9.1

1 '/ati*-a<ji*-qti-hna$n '/a$n*cti'2.  +'/e*ge'2di g'/in#*-ga'2.  +e'ha$n*qti ma$n'cni$n* 'a*'/i$nce* a'2,
2 you have not come very as a rule / heretofore. / +these things by / sit. / +what great matter / you have been walking / ?
11 JOD 1890:9.2

1 a*-biama* +u'sni* aka*. +a$n*ha$n, negi*ha, wi'ti*mi me*ga$n, wi'ka$n* aka* a$n*aq'/i*-qti-a$n*i
2 said, they say / +cold / the. / +yes, / +o mother's brother, / my father's sister / likewise, / my grandmother / the / knocked the life out of me altogether
11 JOD 1890:9.3

1 ega$n* waji$n*cte pi* a'/i$nhe* ha'2.  +xage* g'/i$n*-biama* +mactcin#*ge-i$n* aka*; uas$n*s
2 having / in a bad humor / +i have been coming / . / +crying / he sat they say / +rabbit / the; / hopping
11 JOD 1890:9.4

1 i'/a$n*'/a$n g'/i$n*-biama*; cka$n*aji'2 cte'2wa$n* g/'i$n*-baji*-biama* +mactci#n*ge-i$n* aka*.
2 suddenly and repeatedly / he sat they say; / motionless / at all / he sat not they say / +rabbit / the.
11 JOD 1890:9.5

1 +cka$n*aji'2 e*ga$n g'/i$n*-ga'2 ha*, a*-biama* +u'sni* aka*.  +an#*kaji'2, negi*ha '/e e*gima$n
2 +motionless / so / sit /  / he said, they say / +cold / the. / +not so, / +o mother's brother / this / +i do it
11 JOD 1890:9.6

1 ca$n*ca$n. +e*gi'/e +u'sni* aka* 'ha*bae a'/e* 'hi*'/a-biama*.  +negi*ha cub'/e* ta* min#ke,
2 always. / +it came to pass / +cold / the / hunting / going / he spoke of they say. / +o mother's brother / +i go with you / will / +i who
11 JOD 1890:9.7

1 a*-biama* +mactcin#*ge-i$n* aka*.  +te'2na*!  '/at'?e* te ha'2, a*-biama* +u'sni* aka*.
2 he said, they say / +rabbit / the / +why! / you die / will /  / he said they say. / +cold / the
11 JOD 1890:9.8

1 +an#*kaji'2 ha'2, negi*ha, a*qta$n at'?e* ta*da$n  +ca$n* cub'/e* te* min#ke ha'2.  +hi'2n*dake*!
2 +not so / / +o mother's brother, / how possible / +i die / shall? / +at any rate / +i go with you / will / +i who / . / +let us see!
11 JOD 1890:9.9

1 e*ga$n ga'2 ha*, a*-biama* +u'sni* aka*.  +u'sni* aka* a*ci a'/a*b ega$n* +hw! hw!
2 so do / / / he said they say / +cold / the. / +cold / the / out / he went they say / having / +wh! / +wh!
11 JOD 1890:9.10

1 a*-biama* 'ki'2 i*gacude gaxa*-biama*, u'sni* he*gaji'2 ama*.  +ki'2 a'/a*-biama* 'ki'2
2 he said they say / when / blizzard / he made they say, / cold / very / it was, they say. / +and / he went, they say / when
11 JOD 1890:9.11

1 ju*g'/e a'/a*-biama* +mactcin#*ge-i$n* aka*.  +mactcin#*ge-in$* aka* wasi*sige-qti*-bi-
2 with him / he went they say / +rabbit / the. / +rabbit / the / active very they
11 JOD 1890:9.12

1 ama*:  itan$'/in$aha*-qti cti'2 nan#*ge a'/e*-hna$n-biama*:  qa*'/a cti'2 ag'/i*-hna$n-
2 say: / forward very / too / running / he went habitually they say: / back again / to0 / he came back habitually
11 JOD 1890:9.13

1 biama*:  +u'sni* '/i$n  nan#*ge cti'2 u'/i*ca$n-hna$n-biama*.  +ni*aci$nga '/i$n* wasi*sige
2 they say:  / +cold / the / running / too / he went around him habitually they say. / +person / the / active
11 JOD 1890:14

1 i*nahi$n a*ha$n, e'/e*ga$n-biama* +u'sni* aka*.  +egi'/e 'ta*qti wi$n '/ihi*biama*.  +uhu*!
2 truely / ! / he thought they say / +cold / the. / +it came to pass / deer / one / he scared up, they say. / +oho!
11 JOD 1890:10.1

1 negi*ha, 'ta*qti wi$n cuhi* ha'2.  'ki*da-ga'2 ha, a*-biama* +mactcin#*ge-i$n* ama*.
2 +O mother's brother / deer / one / has reached you / . / +shoot it / . / he said they say / +rabbit / the
11 JOD 1890:10.2

1 +an#*kaji'2 ha'2 e*ga$n ua*na-ma*ji'3 ha'3, a*-biama* +u'sni* aka*.  +gan#*ki i'2nda*da$n une*
2 +not so indeed / , / such / +i do not seek / . / he said they say / +cold / the. / +and / what / he seek
11 JOD 1890:10.3

1 ete*da$n e'/e*ga$n-biama* +mactcin#*ge-i$n* ama*.  +e*gi'/e ni*aci$nga d'hu*ba we*'/a-
2 can? / he thought they say / +rabbit / the. / +it came to pass / person / some / he found them
11 JOD 1890:10.4

1 biama* +mactcin#*ge-i$n* ama*.  +uhu*! negi*ha, ni*aci$nga d'hu*ba cuhi*i ha'2.
2 they say / + rabbit / the / +oho! / +o mother's brother, / person / some / they reach you / .
11 JOD 1890:10.5

1 +a$n*ha$n, e*ga$n-hna$n ua*ne ha'2, a*-biama* +u'sni* aka*.  +ga$n t'?e*wa'/a*-biama*.
2 +yes, / such habitually / +i seek / . / he said they say / +cold / the. / +and / he killed them they say.
11 JOD 1890:10.6

1 +niaci$nha ke'2 wa'hi$n* ag'/a*-biama*.  +wa'hi$n* aki*-biama* 'ki'2 u*ha$n-biama* ni*aci$n-
2 +person / the / carying them / he went homeward they say. / +carrying them / he reached home, they say / when / he cooked them, they say / per-
11 JOD 1890:10.7

1 ga '/an#ka*.  +'/i'tu*cka gi*'/iku*'/a-ga'2 ha*, na$npe*hi$n-qti-a$n eb'/e*ga$n, a*-biama*
2 son / the / +your brother's son / work hurriedly for him / . / hungry very / +i think, / he said they say
11 JOD 1890:10.8

1 +u'sni* aka*.  +nin*de'/a*-biama* uqpe* ui*ji-biama* ni*aci$nga 'tanu*'ka te'2.  +wi
2 +cold / the. / +cooked till done they say / dish / she filled for him they say / human / fresh meat / the. / +i
11 jOD 1890:10.9

1 e*ga$n wab'/ata-ma*ji-hna$n-ma$n* ha'2, a*-biama* +mactcin#*ge-in$* aka*.  +we*'hi-biama*.
2 such / +i eat not habitually +i do / . / he said they say / +rabbit / the. / +he gave it back to them they say.
11 JOD 1890:10.10

1 +uma$n*e te'2 '/a'sni*-biama* 'ki'2 ci'2 'ha*bae a'/e* 'hi*'/a-biama* +u'sni* aka*.  +an#ga*'/e
2 +provisions / the / swallowed they say / when / again / hunting / going / he spoke of they say / +cold / the. / +we go 
11 JOD 1890:10.11

1 tai* +mactcin#*ge-i$n*, a*-biama* +u'sni* aka*.  +an#kaji'2, negi*ha, '/i*-hna$n ma$n-
2 will / +rabbit, / he said they say / +cold / the. / +not so, / +o mother's brother / thou alone / walk
11 JOD 1890:10.12

1 '/i$n=ga'2, a*-biama* +mactcin#*ge-i$n* aka*.  +u'sni* aka* ci'2 u'sni* gaxa*b ega$n* ci'2
2 thou / he said they say / + rabbit / the. / +cold / the / again / cold / he made, they say / having / again
11 JOD 1890:10.13

1 a'/a*-biama*.  +i'/e* ama* ki'2 +mactcin#*ge-i$n& aka* +u'sni* iga*q'/a$n* '/in#ke* i*maxa*-
2 he went they say. / +he had gone / they say / when / +rabbit / the / +cold / his wife / the / he questioned her
11 JOD 1890:10.14

1 biama*.  +'timi*ha, wine*gi i'2nda*da$n na$n*pe a'2.  +'/ine*gi na$n*pe '/in#ge* he'2.
2 they say. / +o father's sister, / my mother's brother / what / fears he / ? / +thy mother's brother / to fear / has nothing /. 
11 JOD 1890:10.15

1 +an#*kaji'2, 'timi*ha, wi*ecte'2 na$n*pe at'ha$n ha'2:  a*qta$n wine*gi na$n*pe '/i$nge* ta*da$n.
2 +not so, / +o father's sister / even +i / to fear / +i have (something) / : / how possible / my mother's brother / to fear / have nothing / shall?
11 JOD 1890:10.16

1 +'/ine*gi na$n*pe '/in#ge*e'2 he'2, a*-biama* wa'hu* aka*  +an#*kaji'2, 'timi*ha wi*ecte'2
2 +thy mother's brother / to fear / has nothing / . / she said they say / woman / the / +not so / +o father's sister, / even +i
11 JOD 1890:10.17

1 na$n*a$nxi*'/a-hna$n-ma$n* ha'2:  a*qta$n wine*gi na$npe '/in#ge* ta*d$n.  +a$nha$n, '/ine*gi
2 me scared habitually +i use / : / how possible / my mother's brother / to fear / have nothing / shall? / +yes. / thy mother's brother
11 JOD 1890:10:18

1 'pactan#ga-'pa na$n'pe he'2.  +a$n*ha$n, e*ga$n e*ska$n eb'/e*ga$n ha'2, a*-biama* +ma-\
2 +rocky +mountain sheep / he fears it / . / +yes, / it might be / +i thought / . / he said they say / +rab-
11 JOD 1890:10.19

1 ctcin#*ge-i$n* aka*.  +wi$n i*'/ab ega$n* t'?e*'/a-biama*.  +'pa '/a$n ma*sab ega$n* 'hi$n
2 bit / the / +one / he found, they say / having / he killed it they say. / +head / the / he cut off, they say / having / he car-
11 JOD 1890:11.1

1 ag'/a*-biama*.  +u'sni* aka* aki*-biama*.  +mactcin#*ge-i$n* wi$n*a$nwa*'ta '/e* a'2.
2 ried it home ward they say / +cold / the / he reached hime they say. / +rabbit / in which direction / went he / ? 
11 JOD 1890:11.2

1 +i'2$n*tca$nqtci a*ci a'/ai*, a*-biama wa'hu* aka*.  +e*gi'/e 'pa*ze 'ki'2 aki*-bimama*
2 +now very / out / he went, / she said they say / woman / the. / +it came to pass / evening / when / he reached home, they say.
11 jOD 1890:11.3

1 +mactcin#*ge-i$n* aka*.  +negi*ha, ce*'/a$n 'pactan#*ga-'pa wi$n*, a*-biama*.  +gia$n'/a
2 +rabbit / the. / + mother's brother / that the / +rocky / mountain sheep head / one / he said they say. / +he threw it to him
11 JOD 1890:11.4

1 '/e*'/a-biama* 'ki'2 t'?e*-qti a'/a*-biama* +u'sni* aka*.  +wa'hu* '/in#ke* ena*-qtci ucte*
2 he sent it forcibly they say / when / dead very / he went they say / +cold / the. / +woman / the / alone very / remained 
11 JOD 1890:11.5

1 ama*.  +a*da$n edi*ta$n u'sni*-qti-a<ji'2-hna$n* ama*.  +ceta$n*.  
2 they say. / +therefore / from that cause / cold-very-not-habitually / they say. / +so far.
11 JOD 1890:11.6

0 +how the +rabbit +caught the +sun in a +trap
0 +obtained from +frank +la +fleche

1 +egi'/e +mactcin#*ge aka* i'ka$n* '/in#ke* ena*-qtci 'ti*g'/e ju*gig'/a*-biama*.  +ki'2
2 +it came to pass / +rabbit / the (sub.) / his grandmother / the (st. obj.) / only very / he dwelt in a lodge / he with his own they say. / +and
11 JOD 1890:13.1

1 ha$n*ega$ntce*'2-qtci-hna$n* 'ha*bae ahi*-biama*.  +ha$n*ega$n*tc*'2-qtci a'/a*-bi cte'2wa$n*
2 morning very early habitually / hunting / he went thither they say. / +morning very early / he went, they say / notwithstanding 
11 JOD 1890:13.2

1 ni*kaci$nga wi$n* si* 'snede*'2-qti-hna$n si*g'/e '/a*-bite*ama*.  +ki'2 i*baha$n ga$n'/a*-
2 person / one / foot / long very habitually / trail / had gone, they say. / +and / to know him / he wished
11 JOD 1890:13.3

1 biama*.  +ni*aci$nga '/i$n i$n*'2ta$n wi*ta$n'/i$n b'/e* ta* min#ke, e'/e*ga$n-biama*.  +ha$n*-
2 they say. / +person / the (mv.) / now / +i-first / +i go / will / +i who, / he thought they say. / Morn-
11 JOD 1890:13.4

1 ega$ntce*'2-qtci 'ka*ha$n-bi ega$n* a'/a*-biama*.  +ci'2 e*gi'/e ni*kaci$nga ama* si*g'/e
2 ing very early / he arose they say / having / he went, they say. / +again / it came to pass / person / the (mv.) / trail
11 JOD 1890:13.5

1 a'/a*-bite*ama*.  +e*gi'/e aki*-biama*.  +ga*-biama*:  'ka$nha*, wi*ta$n'/i$n b'/e* a'ki*'paxe
2 he had gone, they say. / +it came to pass / he reached home, they say. / +he said as follows, they say: / +o grandmother, / +i-first / +i go / +i make for myself 
11 JOD 1890:13.6

1 cte'2wa$n* ni*kaci$nga wi$n* a$n*aqai a'/ai* te a$n*.  +'ka$nha*, u'ki*a$n'/e 'pa*xe ta*
2 notwithstanding / person / one /getting ahead of me / he has gone. / +o grandmother, / a snare / +i make / will
11 JOD 1890:13.7

1 min#ke, ki'2 b'/i*ze ta* min#ke ha'2.  +a*ta$n ja$n tada$n*, a*-biama* wa'hu*jin#ga aka*.
2 +i who, / and / +i take him / will / +i who / . /  +why / you do it / should ? / she said they say / old woman / the.
11 Dorsey 1890:13.8

1 +ni*aci$nga i'/a*t'?ab'/e ha'2, a*-biama*.  +ki'2 +mactcin#*ge a''/a*-biama*.  +a'/a*-bi 'ki'2
2 +person / +i hate him / . / he said they say. / +and / +rabbit / he went they say. / +he went, they say / when
11 JOD 1890:13.9

1 ci'2 si*g'/e '/e* te* ama*.  +ki'2 ha$n* te'2 i'/a*pe ja$n*-biama.  +man*de-'ka$n '/a$n uki*nacke
2 again / trail / it had gone, they say. / +and / night / the / waiting for / he lay they say. / +bow-string / the / noose
11 JOD 1890:13.10

1 gaxa*-biama* 'ki'2, si*g'/e '/e*-hna$n te'2 e*'2di i'/a$n*'/a-biama*.  +e*gi'/e ha$n*ega$ntce*'2-
2 he made it they say / when, / trail / went habitually / the / there / he put it they say. / +it came to pass / very early in the
11 JOD 1890:13.11

1 qtci u'ki*a$n'/e '/a$n gi'ta$n*be ahi*-biama*.  +e*gi'/e +mi$n '/a$n '/ize* aka*ma.  +ta$n'/i$n*-
2 morning / snare / the / to see his own / he arrived they say. / +it came to pass / +sun / the / he had taken, they say. / +running
11 JOD 1890:13.12

1 qtci u'/a* ag'/a*-biama*.  +'ka$nha*, i'2nda*da$n e*i$nte b'/i*ze e*dega$n a$n*baaze-hna$n*
2 very / to tell / he went homeward they say. / +o grandmother / what (thing) / it may be / +i took / but / me it scared habitually
11 JOD 1890:13.13

1 ha'2, a*-biama*.  +'ka$nha*, man*de-'ka$n '/a$n ag'/i*ze ka$nb'/e*dega$n a$n*-baaze-
2 . / he said they say. / +o grandmother, / bow-string / the / +i take my own / +i wished -but / me it scared
11 JOD 1890:13.14

1 hna$n*i ha'2, a*-biama*.  +ma$n*hi$n a'/i$n*-bi ega$n* e*'2di a'/a*-biama*.  +ki'2 eca$n*-qtci
2 habitually / . / he said they say. / +knife / he had they say / having / thither / he went they say. / +and / near to it very
11 JOD 1890:13.15

1 ahi*-biama*.  +pi*a<ji'2 cka*xe.  +ea*ta$n e*ga$n cka*xe a'2.  +e*'2di gi*-ada$n i$n*'/icka*-ga'2
2 he arrived they say. / +bad / you do. / +why / so / you do / ? / +there / be coming back and / untie it for me
11 JOD 1890:13.16

1 ha*, a*-biama* +mi$n* aka*.  +mactcin#*ge aka* e*'2di a'/a*-bi cte'2wa$n* na$n*pa-bi ega$n*
2 . / he said they say / +sun / the.  / +rabbit / the / thither / went they say / notwithstanding / he feared the seen danger, they say / having
11 JOD 1890:13.17

1 he*be i*he a'/e*-hna$n-biama*.  +ki'2 'ku'he*'2 a'/a*-bi ega$n*  ma*sa-biama* man*de-'ka$n
2 partly / he passed / he went habitually they say. / +and / rushing with bent head / he went they say / having / he cut it they say / bow-string
11 JOD 1890:14.1

1 '/a$n.  +ga$n*ki +mi$n* aka* ma$ncia*ha a*ia*'/a-biama*.   +ki'2 +mactcin#*ge aka* a*ba'ku
2 the. / +and / +sun / the / on high / it had gone they say.  / +and / +rabbit / the / space between shoulders
11 JOD 1890:14.2

1 hi$n* '/a$n na*zi-biama*, a*nakada*-bi ega$n*.  (+mactcin#*ge ama* aki*-biama*.)  +i'2-tci-
2 hair / the / burnt yellow they say, / it was jhot on it they say / having./ (+rabbit / the / reached home they say.) / +i'2tci-
11 JOD 1890:14.3

1 tci*+! 'ka$nha*, na*'/inge'2-qtci-ma$n* ha'2, a*-biama*.  +'tucpa'/a$n+! i$n*na'/inge*'2-qti-ma$n*
2 tci+! / +o grandmother, / burnt to nothing very I am / . / hde said they say. / +o grandchild! / for me is burnt to nothing very +i am 
11 JOD 1890:14.4

1 eska$n*+! a*-biama*.  +ceta$n*.
2 I think! / she said they say. / So far.