# Last edited on 2004-10-14 19:21:25 by stolfi
# Changes to main.src done until 2004-10-14 (version sent to J. E. Koontz)

#   Changes to titles and dates:
#     
#     Extracted several dates from titles into separate "<>dt" fields.
#     Before {jod:1890:682.1}: "(Same date)" --> "December 20, 1878".
#     Before {jod:1890:683.1}: "(Same date)" --> "December 20, 1878".
#     Before {jod:1890:684.1}: "(Same date)" --> "December 20, 1878".
#     Before {jod:1891:97.1}: "Same Day" --> "Same Day, January, 1881."
#     Reformatted all letter dates into "<>dt" fields for the preceding {tt} groups
#    
#   Changes to "<>nt" lines:
#     
#     Several instances of "zhan" in dates replaced by "jan".
#     Several instances of "zhek" in notes replaced by "jek".
#     
#   Reformatted each of these "No Thegiha" groups into a "<>pr" line
#   for the next group, "<>nt" for the previous one, or "<>dt" for a
#   section title, as appropriate:
#   
#     {jod:1890:358, between lines 5 and 6}
#     {jod:1890:400, between lines 7 and 8}
#     {jod:1890:428, between lines 9 and 10}
#     {jod:1890:429, after line 4}
#     {jod:1890:244, before F. La Fle'*che's account}
#     {jod:1890:475, before line 1}
#     {jod:1890:475, between lines 7 and 8}
#     {jod:1890:476, before line 1}
#     {jod:1890:477, before line 1}
#     {jod:1890:477, between lines 4 and 5}
#     {jod:1890:478, before line 1}
#     {jod:1890:478, between lines 6 and 7}
#     {jod:1890:479, before line 1}
#     {jod:1890:479, between lines 3 and 4}
#     
#   Changes to line locators ("<>rf" lines):
#    
#     Replaced "{jod " by "{jod:" to simplify sorting.
#     Replaced "{sent " by "{sent:" to simplify sorting.
#     
#     {jod:1890:17, 1} --> {jod:1890:17.1}
#     {jod:1890:ge 163.8} --> {jod:1890:163.8}
#     {jod:1890:219, line13} --> {jod:1890:219.13}
#     {jod:1890:220, lne 14} --> {jod:1890:220.14}
#     {jod:1890:. 233.8} --> {jod:1890:233.8}
#     {jod:1890:307, lne 6} --> {jod:1890:307.6}
#     {jod:1890:319, 3ine 19} --> {jod:1890:319.19}
#     {jod:1890:388, lines 14 and 15} --> {jod:1890:388.14} + note.
#     {jod:1890:. 441.9} --> {jod:1890:441.9}
#     {jod:1890:. 513.7} --> {jod:1890:513.7}
#     {jod:1890:. 575.17} --> {jod:1890:575.17}
#     {jod:1890:. 616.5} --> {jod:1890:616.5}
#     {p. 34 line 6} --> {jod:1891:34.6}
#     {jod:1891:ahe 68.4} --> {jod:1891:68.4}
#     {jod:1891:p.18.line3} {jod:1891:18.3}
#     {jod:1891:p.18.line4} {jod:1891:18.4}
#     {jod:1891:9} --> {jod:1891:39.9}
#     {jod:1891:p9.6} --> {jod:1891:79.6}
#     {jod:1890:465.4} --> {jod:1890:165.4}
#     {jod:1890:310.5} SECOND instance --> {jod:1890:313.5}
#     {jod:1890:368.10} FIRST instance --> {jod:1890:395.10}
#     {jod:1890:412.12} SECOND instance --> {jod:1890:421.12}
#     {jod:1890:568.49} --> {jod:1890:568.4}
#     {jod:1890:575.17} FIRST instance --> {jod:1890:574.17}
#     {jod:1890:414.8} --> {jod:1890:614.8}
#     {jod:1890:647.17} --> {jod:1890:674.17}
#     {jod:1890:693.2} SECOND instance --> {jod:1890:696.2}
#     {jod:1890:693.8} SECOND instance --> {jod:1890:696.8}
#     {jod:1890:704.7} SECOND instance --> {jod:1890:734.7}
#     {jod:1890:748.15} FIRST instance --> {jod:1890:747.15}
#     {jod:1891:16.?} --> {jod:1891:16.5}
#     {jod:1891:16.5} --> {jod:1891:16.6}
#     {jod:1891:16.6} --> {jod:1891:16.7}
#     {jod:1891:25.8} SECOND instance --> {jod:1891:26.8}
#     {jod:1891:41.1} SECOND instance --> {jod:1891:42.1}
#     {jod:1891:46.46} --> {jod:1891:46.6}
#     {jod:1891:54.2} SECOND instance --> {jod:1891:55.2}
#     {jod:1891:91.2} --> {jod:1891:91.1} (Beware - swapping numbers)
#     {jod:1891:91.1} --> {jod:1891:91.2} (Beware - swapping numbers)
#     {jod:1891:91.4} --> {jod:1891:91.3}
#     {jod:1891:91.5} FIRST instance --> {jod:1891:91.4}
#     {jod:1891:95.3} SECOND instance --> {jod:1891:96.3}
#     {jod:1891:112.2} SECOND instance --> {jod:1891:122.2}
#     
#   Changes Omaha-Ponca ("<>op") lines:
#    
#     All editorial notes in parens "(Xxx)" --> "«Xxx»".
#     {sent:47} "@{níkash~ga}"--> "@{níkäshga}".
#     {jod:1890:23.4} "@{thanázh~i}"--> "@{thanâzhi}".
#     {jod:1890:36.11} "@{Hü! hû*!}"--> "@{Hü! hü!}".
#     {jod:1890:21.5} "@{2théthe-hnô-biamá}" --> "@{ithéthe-hnô-biamá}".
#     {jod:1890:23.11} Removed slashes.
#     {jod:1890:25.2} "@{Íthiach' íshiach'é+}" --> "@{Íthiach'=íshiach'é+}".
#     {jod:1890:26.11} "@{(Mashchîge aká.}" --> "@{(Mashchîge aká)}".
#     {jod:1890:26.18} "@{wáthishnudá- biamá}" --> "@{wáthishnudá-biamá}".
#     {jod:1890:26.19} "@{kôtö- biamá}" --> "@{kôtö-biamá}".
#     {jod:1890:26.5} "@{té amá Ïdádi}" --> "@{té amá. Ïdádi}".
#     {jod:1890:27.18} "@{Íthiach' íthiach'é+!}" --> "@{Íthiach'=íthiach'é+!}".
#     {jod:1890:32.3} Added "." after "@{á-biamá}".
#     {jod:1890:32.8} "@{Páhe- wáthahuni}" --> "@{Páhe-wáthahuni}".
#     {jod:1890:32.12} "@{Páhe- wáthahuni}" --> "@{Páhe-wáthahuni}".
#     {jod:1890:35.9} "@{á-biamá Ánase}" --> "@{á-biamá. Ánase}".
#     {jod:1890:39.2} "@{a2á}" --> "@{aká}".
#     {jod:1890:39.3} "@{athá-biamágítha-bazhí-xti}" --> "@{athá-biamá gítha-bazhí-xti}".
#     {jod:1890:40.16} "@{îthï gíi-ga}" --> "@{îthï=gíi-ga}".
#     {jod:1890:50.7} "@{hníze) 8 rh 25h4:-g+ i4zhp}" --> "@{hnízazhi ki ébe athî}".
#     {jod:1890:53.8} "@{?5i}" --> "@{ki}".
#     {jod:1890:61.10} Del "(musish text)".
#     {jod:1890:63.17} "@{sh2ô}" --> "@{shkô}".
#     {jod:1890:64.4} "@{1 á-biamá}" --> "@{á-biamá}".
#     {jod:1890:64.9} "@{Ô2azhi}" --> "@{Ôkazhi}".
#     {jod:1890:64.10} "@{Kô2tha}" --> "@{Kôbtha}".
#     {jod:1890:64.10} "@{a2á}" --> "@{aká}".
#     {jod:1890:76.1} "@{a(hö}" --> "@{áhö}".
#     {jod:1890:142.1} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:144.14} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:145.6} "@{agí4öthî-ga}" --> "@{agímöthî-ga}".
#     {jod:1890:177.8} Made "(See Translation öd seshöd Note) * * *" into note.
#     {jod:1890:198.6} "@{á-biam1)}" --> "@{á-biamá}".
#     {jod:1890:260.1} "@{a0ánaxthîxti}" --> "@{awánaxthîxti}".
#     {jod:1890:265.6} "@{0í!}" --> "@{Wí!}".
#     {jod:1890:265.15} "@{Théthödi3}" --> "@{Théthödi,}".
#     {jod:1890:319.11} "@{a4á}" --> "@{amá}".
#     {jod:1890:319.11} "@{Ég9the}" --> "@{Égithe}".
#     {jod:1890:321.3} "@{éd9}" --> "@{édi}".
#     {jod:1890:387.2} "@{a4á}" --> "@{amá}".
#     {jod:1890:387.2} "@{waká-b9}" --> "@{waká-bi}".
#     {jod:1890:387.10} "@{a2í-bi}" --> "@{akí-bi}".
#     {jod:1890:388.4} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:388.5} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:388.7} "@{a2á}" --> "@{aká}".
#     {jod:1890:388.10} "@{b9amá}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:388.14} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:389.15} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:389.17} "@{Nôbaxch9ôi!}" --> "@{Nôbaxchiôi!}".
#     {jod:1890:389.3} "@{a4á}" --> "@{amá}".
#     {jod:1890:389.18} "@{b9amá}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:393.5} "&Republishan" --> "&Republican".
#     {jod:1890:393.9} "@{a2á}" --> "@{aká}".
#     {jod:1890:393.11} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:394.8} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:394.10} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:394.11} "@{a2á}" --> "@{aká}".
#     {jod:1890:394.11} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:395.18} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:396.5} "@{U4ôhö-má}" --> "@{Umôhö-má}".
#     {jod:1890:402.16} "@{b9amá}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:403.1} "@{a-í-zhö-4a}" --> "@{a-í-zhö-ma}".
#     {jod:1890:407.3} "@{bia4á}" --> "@{biamá}".
#     {jod:1890:519.5} "&Möday" --> "&Monday".
#     {jod:1890:641.3} "&Mazhor" --> "&Major".
#     {jod:1890:641.6} "&Mazhor" --> "&Major".
#     {jod:1890:716.6} "@{wax2~*ha}" --> "@{waxîha}".
#     {jod:1890:746.7} "&Möday" --> "&Monday".
#     {jod:1890:746.8} "&Möday" --> "&Monday".
#     {jod:1890:756.10} "&lettushe" --> "&lettuce".
#     {jod:1891:20.12} "tibbles" --> "&Tibbles".
#     {jod:1891:35.12} "xuaker-má" --> "&Quaker-@{má}".
#     {jod:1891:35.4} "@{á'1ade}" --> "@{áthade}".
#     {jod:1891:49.8} "sam allis" --> "&Sam &Allis".
#     {jod:1891:95.5} "@{pi} / ." --> "@{pi}.".
#     {jod:1891:108.1} "&Dási" --> "&Dorsey".
#     {jod:1891:108.15} "&Dási" --> "&Dorsey".
#     {jod:1891:118.12} "&Shity" --> "&City".
#     {jod:1890:746.2} "&Shity" --> "&City".
#     {jod:1891:120.11} "&Deshember" --> "&December".
#     {jod:1891:122.14} "&Shhase" --> "&Chase".
#     {jod:1891:116.1} "&Wallashe" --> "&Wallace".
#     {jod:1891:116.17} "&Zhohn" --> "&John".
#     {jod:1890:747.7} "Dzho Zuzet*te" --> "&Joe &Susette".
#     {jod:1891:33.2} "&Zuzétte" --> "&Susette".
#     {jod:1890:258.5} "@{shôïte}" --> "@{shô ïte}".
#     {jod:1891:108.14} "&Shommissioner" --> "&Comissioner".
#     {jod:1890:24.6} "@{t'é amá}" --> "@{t'é=amá}".
#     {jod:1890:24.6} "@{t'é amá}" --> "@{t'é=amá}".
#     {jod:1890:331.1} "@{very}" --> "@{very}"
#
#      "@{}" --> "@{}".
#
#   Moved these pieces of "<>op" lines to separate preamble lines:
#     
#     {jod:1890:750.1} "&Two &Shrows &said:--" --> "<>pr {Two Crows said:}".
#     {jod:1890:750.10} "&Duba-möthï &said:--" --> "<>pr {@{Duba-möthï} said:}".
#     {jod:1890:751.1} "&ppathï-nöpazhi &said:--" --> "<>pr {@{Pathï-nöpazhi} said:}".
#     {jod:1890:751.6} "&Mawadöthï &said:--" --> "<>pr {@{Mawadöthï} said:}".
#     {jod:1890:751.11} "&Te-uköha &said:--" --> "<>pr {@{Té-uköha} said:}".
#     {jod:1890:752.5} "&Ôpö-tôga &said:--" --> "<>pr {@{Ôpö-tôga} said:}".
#     {jod:1890:755.8} "&Duba-möthï &said:--" --> "<>pr {@{Duba-möthï} said:}".
#     {jod:1890:756.18} "&Two &Shrows &said:--" --> "<>pr {Two Crows said:}".
#     {jod:1890:757.9} "&Big &Elk &said:--" --> "<>pr {Big Elk said:}".
#     {jod:1890:758.1} "&Maxewathe &said:--" --> "<>pr {@{Maxewathe} said:}".
#     {jod:1890:758.10} "&Pathï-nöpazhi &said:--" --> "<>pr {@{Pathï-nöpazhi} said:}".
#     {jod:1890:758.15} "&Two &Shrows &said:--" --> "<>pr {Two Crows said:}".
#     {jod:1891:27.16} "&Töwö-gaxe &zhïga &said:---" --> "<>pr {@{Töwö-gaxe-zhïga} said:}".
#     {jod:1891:28.7} "&Pathï-nöpazhi &said:---" --> "<>pr {@{Pathï-nöpazhi} said:}".
#     {jod:1891:28.12} "&Wajepa &said:---" --> "<>pr {@{Wajepa} said:}".
#     {jod:1891:82.2} "Duba-möthï said: - " --> "<>pr {@{Duba-möthï} said:}".
#     {jod:1891:68.15} "(To Wiyakoï:)--" --> "<>pr {To @{Wiyakoï}:}".
#     {jod:1891:82.1} "gahige said : - " --> "<>pr {@{Gahige} said:}".
#     {jod:1891:82.9} "Two Shrows said : -" --> "<>pr {Two Crows said:}".
#     {jod:1891:83.5} "White Horse said : - " --> "<>pr {White Horse said:}".
#     {jod:1891:83.8} "Ishta-basude said : - " --> "<>pr {@{Ishta-basude} said:}".
#     
#   Changes to confirm with JEK (in OP lines except where noted otherwise):
#     
#     {jod:1890:45.9} "@{ôth~}"--> "@{ôthï}".
#     {jod:1890:46.6} "@{'~*-ga}"--> "@{'ï-ga}".
#     {jod:1890:57.5} "@{Hö!}"--> "@{Hö! hö! hö!}".
#     {jod:1890:58.5} "@{'~*}"--> "@{'ï}".
#     {jod:1890:64.19} "@{th~}"--> "@{thö}".
#     {jod:1890:77.4} "@{Shet~*}"--> "@{Shetô}".
#     {jod:1890:85.17} "@{ugth~*i}"--> "@{ugthî}".
#     {jod:1890:90.6} "@{möth~*}"--> "@{möthî}".
#     {jod:1890:124.12} "@{ma.~thî-biamá}"--> "@{möthî-biamá}".
#     {jod:1890:143.1} "@{át~hé}"--> "@{átöhé}".
#     {jod:1890:427.14} "@{Páthïnöpázhi}" --> "@{Páthï-nöpazhi}".
#     {jod:1890:389.7} Appended "@{Hindá! / wîäwa}" from TR line.
#     {jod:1890:485.8} "@{shz~*shöi}"--> "@{shôshöi}".
#     {jod:1890:501.5} "@{Íshkadabi}"--> "@{Íshkadábi}".
#     {jod:1890:39.1} "@{Shtínike}"--> "@{Ishtínike}".
#     {jod:1890:72.4} "@{Ishtinike}"--> "@{Ishtínike}".
#     {jod:1890:88.6} "@{Ishtinike}"--> "@{Ishtínike}".
#     {jod:1891:85.4} "@{Maxpíyaxága}"--> "@{Maxpíya-xága}".
#     {jod:1890:374.13} "@{Níubthátha}"--> "@{Ní-ubthátha}".
#     {jod:1890:495.9} "@{Pahé-tápe}"--> "@{Pahé-táp'e}".
#     {jod:1890:411.14} "@{Sháthathégathíke}"--> "@{Shátha-thégathíke}".
#     {jod:1890:412.5} "@{Sháthathégathíke}"--> "@{Shátha-thégathíke}".
#     {jod:1890:23.17} "@{Táxti-gíkidabi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:24.5} "@{Táxti-gíkidabi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:24.4} "@{Táxti-gi-kidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:573.5} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:573.9} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:574.5} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:574.8} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:574.11} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:574.14} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:574.18} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:575.1} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:575.3} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:575.4} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:575.7} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:575.11} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:575.14} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:576.1} "@{Táxtigíkidábi}"--> "@{Táxti-gíkidábi}".
#     {jod:1890:64.12} In TR: "@{Wa!}" --> "Why!" (twice).
#     {jod:1890:64.18} In TR: "@{Wa!}" --> "Why!".
#     {jod:1891:85.5} "@{Pizí thïge}"--> "@{Pizí-thïge}".
#     {jod:1890:664.1} In title: "@{Ckatce-yïe}" --> "@{Shkatce-yïe}".
#     {jod:1890:166.15} "@{Hïxpé-argthe}"--> "@{Hïxpé-ágthe}".
#     {jod:1890:170.10} "@{Hïxpé-ágth}"--> "@{Hïxpé-ágthe}".
#     {jod:1890:675.2} "@{Möchú-wathihi}"--> "@{Möchú-wáthihi}".
#     {jod:1890:675.3} "@{Möchú-wathihi}"--> "@{Möchú-wáthihi}".
#     {jod:1890:426.3} "@{Môchu-wáthihi}"--> "@{Möchú-wáthihi}".
#     {jod:1890:444.16} "@{Pôshka-gáxe}"--> "@{Môshka-gáxe}".
#     {jod:1890:475.1} In title: "@{Pahé-tápe}"--> "@{Pahé-táp'e}".
#     {jod:1890:480.6} In title: "@{Pahé-tápe}"--> "@{Pahé-táp'e}".
#     {jod:1890:496.5} "@{Pahé-tápe}"--> "@{Pahé-táp'e}".
#     {jod:1890:502.3} "@{Pahé-tápe}"--> "@{Pahé-táp'e}".
#     {jod:1890:57.5} "@{Sithemakö}"--> "@{Sithémakö}".
#     {jod:1890:441.6} "@{Agáha-môthï}"--> "@{Ágaha-môthï}".
#     {jod:1890:441.7} "@{Agáha-môthï}"--> "@{Ágaha-môthï}".
#     {jod:1890:501.4} "@{Agáha-môthï}"--> "@{Ágaha-môthï}".
#     {jod:1890:331.14} "@{Î'e-síkö-íkötö}"--> "@{Î'e-síkö-íkötô}".
#     {jod:1891:92.7} "@{pézhe-hî-t'ö}"--> "@{Pézhe-hî-t'ö}".
#     {jod:1890:657.9} In TR: "@{Hehaka-mani}"--> "@{Hexága-môthï}".
#    
#     {jod:1890:564.15} "@{'+p!'}"--> "@{'P!'}".
#      "@{}"--> "@{}".
#      "@{}"--> "@{}".
#      "@{}"--> "@{}".
#    
#   Changes to translation lines:
#    
#     Replaced all empty glosses (+punct) by "%" (+punct).
#     Added missing punctuation after empty gloss markers "%".
#     All editorial notes in parens "(Xxx)" --> "«Xxx»".
#     Deleted extra "/"s in translation lines
#     Inserted " «???» /" when "/" was missing but location was uncertain.
#     Inserted many missing "/"s when and where obviously missing.
#     Merged multiple successive "\tr" lines into a single line.
#     Regularized uses of "...".
#     {jod:1890:132.12} Added "%. /" gloss for "@{ha}".
#     {jod:1890:140.1} Moved gloss "/ (music text)" to a note.
#     {jod:1890:140.2} "@{Hu! hu! hu!}" --> "Hoo! hoo! hoo!".
#     {jod:1890:33.6} "@{Hä! / "hä! / hä!}" --> "Han! / han! / han!".
#     {jod:1890:33.7} "@{Hä! / "hä! / hä!}" --> "Han! / han! / han!".
#     {jod:1890:57.5} "@{Hä! / "hä! / hä!}" --> "Han! / han! / han!".
#     {jod:1890:57.6} "@{H!}" --> "Heeee!".
#     {jod:1890:36.11} "@{Hü! / hü!}" --> "Hoon! / hoon!".
#     {jod:1890:62.1} "@{'Ï}" --> "&Hey".
#     {jod:1890:64.7} "@{'Ï}" --> "&Hey".
#     {jod:1890:64.15} "@{'Ï}" --> "&Hey".
#     {jod:1890:140.2} Moved gloss "/ (music text)" to a note.
#     {jod:1890:223.4} Second "translation" line turned into a note.
#     {jod:1890:232.6} "(sound of the hot irons)" --> "&Choo!" + note.
#     {jod:1890:25.3} Deleted duplicate (?) "/ level very".
#     {jod:1890:26.2} "said only" --> "&T-&t-&t-&t-&t / said only".
#     {jod:1890:265.6} "@{Wi! / wi! / wi!}" --> "Wee! / wee! / wee!".
#     {jod:1890:266.12} "(sound of trees falling)" --> "&Khwee, / &Khwee" + note.
#     {jod:1890:27.10} "@{M+!}" --> "Hmmm!".
#     {jod:1890:27.8} "@{M+!}" --> "Hmmm!".
#     {jod:1890:28.10} "you should have eaten" --> "you eat / should have".
#     {jod:1890:318.15} Moved gloss "(&i. &e., Indians)" to a note.
#     {jod:1890:321.1} Deleted duplicate translation.
#     {jod:1890:36.15} "bring back for me" --> "for me / bring back".
#     {jod:1890:36.6} "(the rabbit's cry)" --> "&Nya! / &Nya! / &Nya!" + note.
#     {jod:1890:38.2} "Hu+!" --> "Hoo!".
#     {jod:1890:38.2} "Uhu+!" --> "Oo-hoo!".
#     {jod:1890:38.7} Moved "(&te- &cum &co- &i- &bo)" to a note field.
#     {jod:1890:389.3} "r6lling" --> "rolling ".
#     {jod:1890:39.12} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:39.20} "And / again" --> "Again / went they say. And / again".
#     {jod:1890:40.4} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:46.12} "(Sound of bow)" --> "&Twang" + note.
#     {jod:1890:559.5} Deleted duplicate translation.
#     {jod:1890:560.5} Fixed parens according to OP line.
#     {jod:1890:61.10} Moved gloss "/ (music text)" to a note.
#     {jod:1890:61.11} Moved gloss "/ (music text)" to a note.
#     {jod:1890:61.16} "(Sound of wings.)" --> "&Flap!" + note.
#     {jod:1890:616.2} "&concúbuisse" --> "&concubuisse".
#     {jod:1890:621.8} Moved gloss "(&i. &e., the man and wife)" to a note line.
#     {jod:1890:63.5} "(See Note.)" --> "«see note» / %" for sync sake.
#     {jod:1890:76.16} Deleted duplicate translation.
#     {jod:1890:773.7} "pdecember" --> "December".
#     {jod:1891:101.1} "Fears not the sight of a Pawnee" --> "@{Páthï-nöpázhi}" + note.
#     {jod:1891:108.14} "to the st. / b." --> "to the st.ob.".
#     {jod:1891:108.17} "the st. / b." --> "the st. ob.".
#     {jod:1890:110.20} "the (std. ob." --> "the std. ob.".
#     {jod:1890:389.14} "t8e" --> "the".
#     {jod:1891:89.3} "thesub." --> "the sub.".
#     {jod:1890:21.10} "reac2qd" --> "reached".
#     {jod:1890:24.6} "t /y say" --> "they say".
#     {jod:1891:101.1} "lwtter" --> "letter".
#     {jod:1890:258.10} "The" --> "the".
#     {jod:1890:258.21} "said. they say" --> "said, they say".
#     {jod:1890:99.13} "Pathïjahe" --> "@{Páthïzháhe}".
#     {jod:1890:111.9} "orphan" --> "Orphan".
#     {jod:1890:155.13} "@{banäge}" --> "@{banôge}".
#     {jod:1890:155.20} "@{banäge}" --> "@{banôge}".
#     {jod:1890:247.8} "@{Ha~+! / ha~+!}" --> "Han! / Han!". 
#     {jod:1890:379.10} "@{Wu~h! / wu~h!}" --> "Whoon! / whoon!". 
#     {jod:1890:389.7} Moved "@{Hindá! / wîäwa}" to OP line.
#     {jod:1890:463.16} "@{Umôha ~}" --> "@{Umôhö}".
#     {jod:1890:495.9} "0" --> "".
#     {jod:1890:319.12} "ar9se" --> "arise".
#     {jod:1890:112.4} "balck" --> "black".
#     {jod:1891:85.7} "byo" --> "boy".
#     {jod:1890:28.9} "Ci-ci-ci-ci!" --> "Shee-shee-shee!".
#     {jod:1890:396.21} "Crow Two" --> "Two Crows".
#     {jod:1890:436.9} "thedir" --> "their".
#     {jod:1890:79.7} "groung" --> "ground".
#     {jod:1890:288.8} "Etha+!" --> "Ayaa!".
#     {jod:1890:288.9} "Etha+!" --> "Ayaa!".
#     {jod:1890:288.10} "Etha+!" --> "Ayaa!".
#     {jod:1890:288.11} "Etha+!" --> "Ayaa!".
#     {jod:1890:207.15} "Face-two" --> "Two Faces".
#     {jod:1890:209.19} "Face-two" --> "Two Faces".
#     {jod:1890:210.9} "Face-two" --> "Two Faces".
#     {sent:17} "faeces" --> "&faeces".
#     {jod:1890:17.20} "faeces" --> "&faeces".
#     {jod:1890:39.12} "faeces" --> "&faeces".
#     {jod:1890:90.20} "gegone" --> "begone".
#     {jod:1890:305.13} "H'a! / h'a! / h'a!" --> "Ha! / ha! / ha!".
#     {jod:1890:611.13} "hks son" --> "his son".
#     {jod:1890:117.12} "Hu! / hu! / hu! / hu!" --> "Hoo! / hoo! / hoo! / hoo!".
#     {jod:1890:369.1} "Hu! / hu! / hu! / hu!" --> "Hoo! / hoo! / hoo! / hoo!".
#     {jod:1890:235.7} "Hu+!" --> "Hoo-oo".
#     {jod:1890:183.5} "Kau+!" --> "Kow-oo!".
#     {jod:1890:436.7} "Ku! / ku! / ku!" --> "Koo! / koo! / koo!".
#     {jod:1890:101.1} "Ku+! / ku+!" --> "Koo-oo! / koo-oo!".
#     {jod:1890:101.1} "Ku+!" --> "Koo-oo!".
#     {jod:1890:101.2} "ku+!" --> "koo-oo!".
#     {jod:1890:169.5} "Ku+!" --> "Koo-oo!".
#     {jod:1890:445.4} "Ku+!" --> "Koo-oo!".
#     {jod:1890:578.6} "Sound of whirr of the wings!" --> "Koo-oo!" + note.
#     {jod:1890:223.4} "La Fle'*che" --> "La Flèche".
#     {jod:1890:244.1} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:310.1} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:415.1} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:486.8} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:642.4} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:645.2} "La Fle'*che" --> "Susanne La Flèche".
#     {jod:1890:677.5} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:740.1} "La Fle'*che" --> "La Flèche" (in title above this line).
#     {jod:1890:28.17} "M+!" --> "Hmmm!".
#     {jod:1891:122.9} "maney" --> "money".
#     {jod:1890:629.7} "Missouri R." --> "Missouri River".
#     {jod:1890:444.19} "Missouri" --> "Missouri River".
#     {jod:1890:454.18} "Missouri" --> "Missouri River".
#     {jod:1890:455.5} "Missouri" --> "Missouri River".
#     {jod:1890:457.10} "Missouri" --> "Missouri River".
#     {jod:1890:630.8} "Missouri R." --> "Missouri River".
#     {jod:1891:41.5} "Missouri" --> "Missouri River".
#     {jod:1891:66.4} "Missouri R." --> "Missouri River".
#     {jod:1891:22.1} "the(com-" --> "person".
#     {jod:1891:22.2} "mon)Indians" --> "the common ones".
#     {jod:1891:76.9} "pthe people" --> "the people".
#     {jod:1890:44.4} "Qa-i!" --> "Kha-ee!".
#     {jod:1890:45.14} "Qa-i+!" --> "Kha-ee!".
#     {sent:36} "scrotum" --> "&scrotum".
#     {jod:1890:17.1} "scrotum" --> "&scrotum".
#     {jod:1890:550.3} "Tci-tci-tci" --> "Chee-chee-chee".
#     {jod:1890:318.8} "Tcu+." --> "Choo-oo.".
#     {jod:1890:766.7} "theyhave" --> "they have".
#     {jod:1890:38.15} "Wahu+!" --> "Wahoo!".
#     {jod:1890:71.5} "Wu!" --> "Woo!".
#     {jod:1890:71.14} "Wu!" --> "Woo!".
#     {jod:1890:71.15} "I-u!" --> "Ee-oo!".
#     {jod:1890:39.5} "Wuhu!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:52.5} "Wuhu!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:52.15} "Wuhu!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:53.5} "Wuhu!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:39.19} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:40.8} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:50.1} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:60.6} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:61.2} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:64.1} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:96.15} "Wuhu+!" --> "Woo-hoo-oo!".
#     {jod:1890:99.15} "Wuhu+!" --> "Kha-ee!".
#     {jod:1890:688.2} "yuu" --> "you".
#     {jod:1890:411.14} "Recaru rekarika" --> "Recaru-rekarika".
#     {jod:1890:314.15} "Ci! / ci! / ci!" --> "Shee! / shee! / shee!".
#     {jod:1890:626.4} "en ev" --> "even".
#     {jod:1891:83.5} "Eople" --> "People".
#     {jod:1890:411.1} "Gu+!" --> "Goo!".
#     {jod:1890:219.12} "ti lay" --> "it lay".
#     {jod:1890:549.9} "Tsi-tsi-tsi!" --> "Tsee-tsee-tsee!".
#     {jod:1890:550.3} "Tsi-tsi-tsi!" --> "Tsee-tsee-tsee!".
#     {jod:1890:53.15} "Wuhu!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:410.18} "Wuhu!" --> "Woo-hoo!".
#     {jod:1890:91.6} "Yu! / yu!" --> "Yoo! / yoo!".
#     {jod:1890:744.1} "O'+kane" --> "O'Kane" (in title before line).
#     {sent:1} "LaFleche" --> "LaFlèche" (in title before line).
#      
#     {jod:1890:564.15} "'+puff!'" --> "'Puff!'".
#      "" --> "".
#      "" --> "".
#      "" --> "".
#      
#   Added parentheses or quotes to these TR lines to match the
#   corresponding OP lines:
#   
#     {jod:1890:133.3}
#     {jod:1890:564.14}
#     {jod:1890:564.15}
#     {jod:1890:561.1}
#     {jod:1890:35.3}
#     {jod:1890:38.11}
#     {jod:1890:40.13}
#     {jod:1890:552.15}
#     {jod:1890:573.4}
#     {jod:1890:573.6}
#     {jod:1890:574.2}
#     {jod:1890:574.3}
#     {jod:1890:575.1}
#     {jod:1890:575.9}
#     {jod:1890:590.10}
#     {jod:1890:590.11}
#     {jod:1890:613.3}
#     {jod:1890:678.10}
#     {jod:1890:678.9}
#     {jod:1890:685.1}
#     
# POSSIBLE GLITCHES
#    
#   {jod:1890:26.2} Possible dup word: "said only they they say".
#   {jod:1890:32.3} Apparently truncated OP text. 
#   {jod:1890:33.1} Token/gloss mismatch.
#   {jod:1890:33.12} Missing word in "@{wikô thïgégö}"?
#   {jod:1890:389.7} Apparently truncated OP text. 
#   {jod:1890:39.20} Dup sentence "@{Shi athá-biamá.}"?
#   {jod:1890:57.13} Apparently truncated OP text.
#   {jod:1890:64.15} Apparently truncated OP text.
#   {jod:1890:111.9} Apparently truncated OP text.
#   {jod:1890:111.10} Intraword capitalization "@{PaPéthöba}".
#   {jod:1890:132.12-13} Misaligned glosses: "(I am afraid lest)} ... {she scold me /".
#   {jod:1890:133.3} Unbalanced open parenthesis.
#   {jod:1890:490.8} Apparently truncated translation. 
#   {jod:1890:597.3} Misaligned glosses.
#   {jod:1890:741.12} Missing line? 
#   {jod:1891:101.3} Misaligned gloss or transposed "(sic)".
#   {jod:1890:117.7} Apparently truncated OP text.
#    
