# Omaha-Ponca corpus by James O. Dorsey and John E. Koontz
# Last edited on 2004-10-22 02:20:37 by stolfi
#
@chars alpha  {}
@chars alpha  {}
@chars alpha  {}
@chars alpha  {}
@chars alpha  {}
@chars punct  {}
@chars punct  {}
@chars symbol {}
@chars symbol {}
#
# SOURCES AND CREDITS
#   
#   This is a corpus of Omaha-Ponca text collected by James O. Dorsey
#   for the Bureau of American Ethnology in 1890 and 1891. The 1980
#   volume consists of two similarly structured parts bound together,
#   comprising 251 ??? texts, including traditional stories, personal
#   and historical narratives, descriptions of cultural practices, and
#   letters. The 1981 volume contains 74 ??? texts, all letters.
#
#   This file was derived from two DOS files (JD1980.TXT and jd1981.txt)
#   kindly provided on 06/oct/2004 by John E. Koontz of the University 
#   of Colorado. For more information on the history and features
#   of these source files, see http://spot.colorado.edu/~koontz/omaha/
#
# LANGUAGE, SPELLING, AND ENCODING
#   
#   The language is Omaha-Ponca, an American Native language belonging
#   to the Dhegiha group in the Mississippi Valley branch of the
#   Siouan family. Its nearest relatives are Kansa, Osage, and Quapaw.
#   Today Omaha-Ponca has only a few dozen speakers at most.
#
#   Omaha-Ponca uses the following sounds (represented here in Koontz's
#   NetSiouan encoding):
#
#                             LAB   DEN   ALP   VEL   LRY
#     ----------------------  ----  ----  ----  ----  ----
#     Simple stops            b     d     j^    g     ?   
#     Tense (geminate) stops  pp    tt    c^c^  kk  
#     Aspirate stops          ph    th    c^h   kh  
#     Ejectives               p?    t?    c^?   ---  
#     Voiceless fricatives    ---   s     s^    x     h
#     Voiced fricatives       ---   z     z^    gh  
#     Glottalized fricatives  ---   s?    s^?   ---  
#     Oral sonorants          w     dh    ---   ---
#     Nasal sonorants         m     n     ---   ---
#     ----------------------  ----  ----  ----  ----  ----
#     
#     --------------  -- -- -- --
#     Oral vowels     a  e  i  u
#     Nasal vowels    aN    iN 
#     --------------  -- -- -- --
#
#   where LAB=Labials, DEN=Dentals, ALP=Alveo-Palatals, VEL=Velars,
#   and LRY=Laryngeals.
#   
#   The printed texts were originally published in the Dorsey
#   Orthography. They were converted to digital files by John E.
#   Koontz for the University of Colorado Siouan Archives Project,
#   using the Siouan Archives encoding. They were eventually converted
#   to a Windows ANSI encoding of the LaFlesche Orthography. The
#   encoding was further changed by J. Stolfi when preparing this
#   file.
#    
#   The final spelling used in this file merges tense or geminate
#   stops ("pp", "tt", "c^c^", "kk") with aspirated ones ("ph", "th",
#   "c^h", "kh"), representing both series as @{p}, @{t}, @{ch}, @{k}.
#   The voiceless and voiced velar fricatives ("x" and "gh") are
#   merged as @{x}. The oral sonorant "dh" is written @{th}. The
#   phonemes "s" and "z" (which LaFlesche merges into c-cedilla) are
#   still distinguished here as @{s} and @{z}. The phonemes s-hat and
#   z-hat (esh and zhee) are written @{sh} and @{zh}. The laryngeal
#   stop is indicated with @{¿}; ejective consonants are represented
#   @{p¡}, @{t¡}, @{c¡}, and glottalized fricatives with @{s¡} and @{sh¡}.
#   
#   Vowels with acute accents are encoded as in ISO-Latin-1, @{áéíóú}.
#   Nasalization of a vowel (La Flèche's raised "n" and NetSiouan "N")
#   is indicated by umlaut @{äëïöü} on unaccented vowels and
#   circumflex @{âêîôû} on accented ones; However some nasalized @{a}
#   (@{ö}) and @{i} (@{ï}) are written @{a} and @{i} after @{m} or
#   @{n}. A postfix @{+} indicates that the vowel is lengthened for
#   emphasis.
#
# DOCUMENT STRUCTURE  
#
#     @section 1 {bN} = Book/part N (a=1980/I, b=1980/II, c=1981)
#         @section 4 {tt} = title of section.
#         @section 4 {v??} = a line of text.
#  
#  Indian-language text outside of the OP lines are marked with "@{...}".
#  English words in OP lines are marked with "&...."
#  Latin words (mostly risqué) in English lines are marked "&...".
#  Italics in English words are marked "&...".
#  
# TEMPORARY CONVENTIONS
#
#   Subfields of a {tt} entry:
#     
#     "<>tt" = Title in English, perhaps with OP words (= "\ti" in original file). 
#     "<>st" = Subtitle (part of original "\ti").
#     "<>dt" = Letter date (from "\ti" field, or "\tr" of "No Thegiha" groups).
#     "<>au" = Author.
#
#   Subfields of a {v??} entry:
#     
#     "<>pr" = English preamble or speaker's ID (extracted from "\op" lines).
#     "<>op" = Omaha-Ponca text (= "\op").
#     "<>tr" = English glosses of OP text. (= "\tr").
#     "<>nt" = English notes by J. O. Dorsey. (= "\nt").
#     "<>nk" = English notes by J. E. Koonz. (= "\nt" signed "jek").
#     "<>ns" = English notes by J. Stolfi. (not in original file).
#     "<>xr" = Cross-reference notes(?) (= "\xr").
#
#   Abbreviations:
#     "«xxxx»"  glossing note "(xxxx)" in original file, e.g. grammar tags.
#     "«???»"   placeholder for missing gloss or missing OP word.
#     "="       in OP lines, joins two tokens into one for glossing purposes.
#     "¦"       intraword line break in the original files.
# 
# CHANGES FOR THIS VERSION
# 
#   Reencoding of accents, nasalization, laryngeals, ejectives:
#    
#     Replaced "ü" (postfix nasal marker) by @{~}.
#     Replaced "[aeiou]X[ý]" by "[áéíóú]X" where X is consonants and/or "~".
#     Replaced "[aeiou]~" by "[@{äëïöü}]", "[áéíóú]~" by "[@{âêîôû}]".
#     Replaced "?" after "@{p}","@{t}","@{c}","@{s}","@{sh}" by "¡" except word-finally.
#     Replaced other "?" by "¿" except word-finally.
#   
#   Rejoined words in OP lines that were split across line breaks,
#   and ditto for the corresponding glosses.  In both cases the
#   old line breaks are temporarily indicated by "¦". Apparently 4 glosses were
#   missed, and the 
# 
# @include{changes-1.src}
#  
#   {jod:1890:103.14} "@{thishpéxt--}" --> "@{thishpéxti-}".
#   {jod:1890:120.10} "@{Wakan*¦dagi}" --> "@{Wakô¦dagi}".
#   {jod:1890:122.8} "@{PPé¦thöba}" --> "@{PaPé¦thöba}".
#   {jod:1891:88.6} "@{mázhi.Nöshnô}" --> "@{mázhi. Nöshnô}".
#   {jod:1890:136.6} "@{Female- buffalo}" --> "@{Female-buffalo}".
#   
# ASK KOONTZ
#    
#     {jod:1890:62.1} Comment on interjection replacements in glosses?
#     {jod:1890:40.19} What is the "*" in "@{Haha+*!}".
#     {jod:1890:64.4} "@{1 á-biamá}" --> "@{a á-biamá}" or just "@{á-biamá}" ?
#     {jod:1890:500.5} (and elsewhere) "@{Shínudö-sk}" or "@{Shínudö-ska}"?
#     {jod:1890:713.1} "@{Ptewakä-inazhï}" --> "@{Wáxa-názhï}" (in preceding title line)?
#    
# THINGS TO DO
#   
#   Add structuring comments (books, stories, letters, etc.).
#   Insert line numbers in {v??} section headers.
#   Split off title subfields (split from and to in letters?).
#   Tabulate chars.
#   Replace "%" by (DECLM) for @{ha},@{há}, and (DECLF) for @{he},@{hé}.
#   Check and fix all "«???»".
#   Add parens in "<>tr" lines according to those in "<>op" lines.
#   Distinguish literary parens from interpolation markup; change the latter to [].
#   Dicover meaning of letters "'", "*", ":".
#   Join hyphenated words that are split across line breaks.
#   Change all "Music text" notes into preamble lines "<>pr {Singing:}".
#   Add some marking to "<>pr" groups to indicate line break before OP line.
#   In TR lines, either mark all interjections with &, or don't mark any of them.
#   Mark English in OP lines with ${..}, other indian langs with ©{...}
#   Change italics markers to &{..}.
#   For "<>nt" that give alternate OP spellings, put a note mark "«*»" in text.
#   
#@@
# ==== jd1890.txt ===========================================================
@section 4 {tt}
<>tt {How the Rabbit Killed the Black Bears}
<>st {Omaha Version}
<>au {J. LaFlèche}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:1}
<>op {Mashchîge amá ikô éthöba edí akáma tigthe zhúgigthe.}
<>tr {Rabbit / the / his grandmother / too / there / was, they say / he dwelt in a lodge / he with his own.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:2}
<>op {Wasábe tíi thötá tházhi-a hé, ikô aká egá-biamá.}
<>tr {Black bear / village / the to / go not / %, / his grandmother / the / she said that to him, they say.}
@section 4 {v??}
<>rf {sent:3}
<>op {Wasábe amá níkashïga wawéxaxaí he.}
<>tr {Black bear / the «pl.» / men / they are laughers at them / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:4}
<>op {Édi tházhi-a hé.}
<>tr {There / go not / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:5}
<>op {Íthixáxa taí he.}
<>tr {They laugh at you / will / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:6}
<>op {Wasábe níkagahi thïké páhe shéhithe-thôdi tíi he, á-biamá.}
<>tr {Black bear / chief / the / hill / that distant the «cv.» at / he pitches his tent. / % / she said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:7}
<>op {Éta thazhi-a hé, á-biamá.}
<>tr {Thither / go not / %, / she said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:8}
<>op {Egithe môde gthíza-bi egá édi athá-biamá Mashchîge.}
<>tr {It came to pass / bow / he took his own, they say / having / there / he went they say / Rabbit.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:9}
<>op {Wasábe níkagahi thïkédi Mashchîge amá édi ahí-biamá.}
<>tr {Black bear / chief / the-to / Rabbit / the «mv.» / there / arrived they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:10}
<>op {Tizhébe édi a-í-nazhî ki xagé gaxá-biamá Mashtîge.}
<>tr {Door / there / he came to and stood at / when / crying / he made they say / Rabbit.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:11}
<>op {Mashchîge, eátö thaxáge a, á-biamá Wasábe aká.}
<>tr {Rabbit, / why / you cry / %? / he said they say / Black bear / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:12}
<>op {Ôhö-- negíha-- wa'úzhïga aká-- thinégi-- Wasábe-- thïkéta-- möthî-a he-- aí égö-- öthôhusai egô-- pí ha, á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {Yes / O mother's brother / old woman / the / your mother's brother / Black bear / the-to / walk thou / % / she said / having / she scolded me / having / I have been coming / %, / he said they say. / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:13}
<>op {Égithe nôde masániata gthî-ga há, á-biamá Wasábe aká.}
<>tr {It came to pass / side of the lodge / on the other side / sit thou / %, / he said they say / Black bear / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:14}
<>op {Égithe Mashchîge édi gthï thïké amá.}
<>tr {It came to pass / Rabbit / there / he was sitting, / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:15}
<>op {Hô ki Mashchîge áshi atha-biamá.}
<>tr {Night / when / Rabbit / out of doors / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:16}
<>op {Áshi ahí-bi egô tizhébe égaxé-xti zhá-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {Out of doors / arrived they say / having / door / round about very / dunged, they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:17}
<>op {Haú! ïgthé wiwíta, ôba wíutôga uthágtha'á'a taí ha, á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {Well! / &faeces / my own, / day / as soon as / you give the scalp yell / will / %, / he said they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:18}
<>op {Ôba wíutöga égithe níashïga hégazhí-xti ugthá'a'á-biamá.}
<>tr {Day / as soon as / it came to pass / person / not a few very / gave the scalp- yell they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:19}
<>op {Negíha, níkashïga hégashtewôzhi shkôawathaí ha, á-biamá. Mashchîge aká.}
<>tr {O mother's brother / person / a few-- not at all / they cause to us to move / %, / said they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:20}
<>op {Théthu skéwö-xti azhô thôzha ébe shkôöthe tá, á-biamá Wasábe aká.}
<>tr {Here / a long while very / I lie / though / who / make me move / shall? / said, they say / Black bear / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:21}
<>op {Éde níashïga hégazhí-xti ugthá'a'a-biamá bthúga-xti.}
<>tr {But / person / not a few very / gave the scalp yell they say / all very.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:22}
<>op {Gôki áshi athá-biamá Wasábe amá, níkashïgá-bi ethégö-bi egô.}
<>tr {And / out of doors / went they say / Black bear / the «mv.» / person «see note». / thought they say / having.}
<>xr {See @{Wajïska}'s version.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:23}
<>op {Áshi hí wíutögáxti Wasábe t'étha-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {Out of doors / arrived / as soon as very / Black bear / he killed, they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:24}
<>op {Negíha t'éthithé-xti-ôi, á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {O mother's brother / they kill thee very / said, they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:25}
<>op {T'étha-biegô agthá-biamá.}
<>tr {Killed him / they say / having / he went homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:26}
<>op {Ki tí téta akí-biamá.}
<>tr {And / lodge / at the / he reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:27}
<>op {Köhá, Wasábe níkagahi t'éathe ha, á-biamá.}
<>tr {O grandmother / Black bear / chief / I have killed him / %, / he said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:28}
<>op {Áxtö t'éwatháthe tá.}
<>tr {How possible / you kill them / shall?}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:29}
<>op {T'éshe te píbazhi he, á-biamá.}
<>tr {Killing / the / bad / %, / she said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:30}
<>op {Köhá, t'éathe ha.}
<>tr {O grandmother / I have killed him / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:31}
<>op {Ögáthe taí, á-biamá.}
<>tr {We go / will, / he said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:32}
<>op {Wa'úzhïga édi zhúgthe ahí-biamá.}
<>tr {Old woman / there / she with him / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:33}
<>op {Köhá, shée ha, á-biamá.}
<>tr {O grandmother / that is it / %, / he said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:34}
<>op {Ôhö túshpathô, shôhe, á-biamá.}
<>tr {Yes / O grandchild, / enough / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:35}
<>op {Páda-bi egô 'î agthá-biamá.}
<>tr {Carved it they say / having / carrying on the back / they went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:36}
<>op {Akíbi ki Mashchîge athá-biamá Wasábe shôde athî-bi egö.}
<>tr {Reached home they say / when / Rabbit / went they say / Black bear / &scrotum / he had they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:37}
<>op {Wasábe tíi thötá ahí-bi ki, Mashchîge tí ha, Mashchîge tí ha, á-biamá.}
<>tr {Black bear / village / the-- to / arrived the say / when / Rabbit / has come / %! / Rabbit / has come / %! / said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:38}
<>op {Za'e-xti-ô-biamá.}
<>tr {Uproar very they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:39}
<>op {Ôhö, atí ha.}
<>tr {Yes, / I have come / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:40}
<>op {Íubtha atí ha, á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {I tell news / I have come / %, / said they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:41}
<>op {Haú!}
<>tr {Well!}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:42}
<>op {Mashchîge ïtha tí ée ha, á-biamá.}
<>tr {Rabbit / to tell news / has come / he says / %, / said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:43}
<>op {Wasábe bthúga-xti édi ahí-biamá.}
<>tr {Black bear / all very / there / arrived they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:44}
<>op {Ákié-xti ahí-biamá tíata.}
<>tr {Standing very close together / arrived they say / at the lodge.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:45}
<>op {Ké, iuthá-ga há, á-biamá.}
<>tr {Come, / tell the news / %, / said they they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:46}
<>op {Ôhö, íubtha tá mïke ha á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {Yes, / I tell news / will / I who / % / said they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:47}
<>op {Wasábe níkagahi úzhu thïké níkäshga áhigi-xti édi ahí-bi egô t'étha-biamá, á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {Black bear / chief / principal / the / person / many very / there / arrived they say / having / they killed him they say, / said they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:48}
<>op {Níkagahi ögúta'étha-biamá, á-biamá Wasábe amá.}
<>tr {Chief / our / they have killed him they say, / said they say / Black bear / the «pl.».}

@section 4 {v??}
<>rf {sent:49}
<>op {Wasábe amá bthúga-xti xagá-biamá.}
<>tr {Black bear / the «pl.» / all very / cried, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.1}
<>op {Níkagahi úzhu t'éthikithaí hnökáshe, shôde thö shée ha, á-bi egô,}
<>tr {Chief / principal / they killed for you / ye who are, / &scrotum / the / that is it / %, / said they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.2}
<>op {wétï-biamá. Haú! Mashchîge éöi ha. Thixá-ba t'éthai-ga ha, á-biamá.}
<>tr {he hit them with it, they say. / Well! / Rabbit / caused it / %. / Chase him and / kill him / %, / said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.3}
<>op {Wéahidé-xti-átahí uxthá-bi egô t'étha-biamá. Zhúga bthúga thishpáshpa-xti}
<>tr {Far away very at it arriving / overtook him they say / having / killed him they say. / Body / whole / pulled into small pieces very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.4}
<>op {egô ôtha-biamá. Ikô thïkedi káshi kí-azhi amá Mashchîge Gö ikô}
<>tr {having / threw away they say. / His grandmother / the-- to / a long while / reached home, not / they say / Rabbit. / And / his grandmother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.5}
<>op {aká ugíne athé göthá-biamá. Wa'úzhïga aká uxthúxaha thô gthíza-bi egô}
<>tr {the / to seek her own / to go / wished they say. / Old woman / the / woman's bag / the / took her own they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.6}
<>op {Mashchîge ugíne athá-biamá. Águdi tédi t'éthai te tôbe tégö uáne bthée}
<>tr {Rabbit / to seek her own / went they say. / In what place / the-- in / they killed him / the / I see it / in order that / I seek it / I am going}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.7}
<>op {he, á-biamá wa'úzhïga aká. Édi ahí-bi egô thishpáshpai ge bahí-bi egô}
<>tr {%. / said she they say / old woman / the. / There / arrived they say / having / pieces pulled apart / the / picked up they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.8}
<>op {uxthúxaha thö uzhí möthî-bi tédi, Ôhö, Mashchîge, naxíde-thithîge. Tí}
<>tr {woman's bag / the / filling / walked they say / when, / Yes, / Rabbit, / inner-ear thee-- none. / Lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.9}
<>op {gáamá naxíde-thîgai égö édi tházhi-a he, ehé thö shô shí égö ch'éthithai.}
<>tr {those / they are disobedient / as / there / go not / %, / I said / in the past / yet / you went / as / they killed you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.10}
<>op {Agthá-biamá wa'úzhïga, uxthúxaha thô gi'î-bi egô. Akí-bi egô úzhiha}
<>tr {Went homeward, they say / old woman, / woman's bag / the / carried on her back they say / having. / Reached home they say / having / sack}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.11}
<>op {thö gamú-bi egô Mashchîge nita-biamá. Íthöbö tházhi-a he. Tíi thö}
<>tr {the / emptied by pouring out / having / Rabbit / alive they say. / A second time / go not / %. / Village / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.12}
<>op {naxíde-thîgai he, á-biamá. Mashchîge aká, Bthé tá mïke, ethégö-biamá.}
<>tr {they are disobedient / %, / said she they say. / Rabbit / the, / I go / will / I who, / he thought they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.13}
<>op {Môde gthíza-bi egô athá-biamá Wasábe tíi thö ahí-bi tédi Wasábe}
<>tr {Bow / took his own they say / having / went they say. / Black bear / village / the / arrived, they say / when / Black bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.14}
<>op {wï hôbtha-biamá. Wasábe xagé-xti-hnô nazhî-biamá. Shi, átö azhô}
<>tr {one / had a dream, they say. / Black bear / crying very habitually / stood they say. / And / why / you do it?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.15}
<>op {á-biamá. Hôabthé-de píazhi hégazhi itháhöbthé ha. Bthúga-xti t'éawathaí}
<>tr {said, they say. / I had a dream but / bad / not a little / I dreamed about it / %. / All very / they killed us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.16}
<>op {itháhöbthé ha. Ôhö, wí shti t'éöthai itháhöbthé ha, á-biamá. Úöthîge}
<>tr {I dreamed about it / %. / Yes, / I / too / me-- they killed / I dreamed about it / %, / said he they say. / To no purpose}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.17}
<>op {höthabthé ha. Áxtö bthúga t'éawáthe tába. Wasábe amá níkashïga ená-xti}
<>tr {you had a dream / %. / How possible / all / they kill us / shall? / Black bear / the «pl.» / human beings / alone very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.18}
<>op {wáthatá-biamá; ádö Mashchîge níkashïga wíukí-bi egô bthúga-xti}
<>tr {they ate them they say; / therefore / Rabbit / mankind / sided with them, they say / having / all very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.19}
<>op {t'éwathe göthá-biamá. Wasábe tíi thö édi ahí-bi egô hôdö tíi thö}
<>tr {to kill them / desired they say. / Black bear / village / the / there / arrived, they say / having / night-during / village / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:17.20}
<>op {égaxe-xti zhá-biamá Mashchîge aká. Haú! ïgthé wiwíta, ôba sô tihé}
<>tr {round about very / dunged, they say / Rabbit / the. / Well! / &faeces / my own, / day / distant while / approaches suddenly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.1}
<>op {ki ugthá'a'ái-ga, á-biamá. Wasábe bthúga t'éöwôthe tai ha á-biamá.}
<>tr {when / give ye the scalp-yell, / said, they say. / Black bear / all / we kill them / will / % / said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.2}
<>op {Wítöthî-xti wa'îabö tá mïke ha. Ékitö ugthá'a'ái-ga ha, á-biamá.}
<>tr {I at the first very / I give the attacking cry / will / I who / %. / At the same time / give ye the scalp-yell / %, / said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.3}
<>op {Ôba úwatöga wa'îbö-biamá Mashchîge aká. Bthúga-xti ugthá'a'á-biamá }
<>tr {Day / as soon as / he gave the attacking cry they say / Rabbit / the. / All very / they gave the scalp-yell, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.4}
<>op {níashïga amá. Wasábe bthúga áshi ahí-biamá. Bthúga-xti t'éwathá-biamá}
<>tr {person / the «pl.». / Black bear / all / out of doors / they came, they say. / All very / they killed them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.5}
<>op {Wasábe-má. Núga wï mîga wï edábe ugáshta-biamá. Wasábe}
<>tr {Black bear the «pl.». / Male / one / female / one / also / remained they say. / Black bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.6}
<>op {nôba-má Mashchîge úthö-biamá. Mashchîge amá úwakiá-biamá Wasábe-má.}
<>tr {two the «pl.» / Rabbit / them he took hold of, they say. / Rabbit / the «mv.» / talked with them they say / Black bear the «pl.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.7}
<>op {Thipíbazhi egô wagthíshka ená-xti wahnáte taité, á-biamá.}
<>tr {You bad / being / insect / only very / you eat / shall surely, / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.8}
<>op {Wanáxi thithîge taité. Înöhá winégi edábe thíthate taité. Wasábe}
<>tr {Spirit / you have none / shall surely. / My mother / my mother's brother / also / they eat you / shall surely. / Black bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:18.9}
<>op {ethíge taité. Möthîi ga. Shetô.}
<>tr {they say to you / shall surely. / Walk ye / «???». / So far.}

@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit killed the black bears.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.1}
<>op {Mashchîge ikô thïké zhúgigthe ahí-biamá. Gôki, köhá, te-zhéga}
<>tr {Rabbit / his grandmother / the / he with his own / arrived they say. / And / grandmother / buffalo thigh «upper leg»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.2}
<>op {ke 'î-ga, á-biamá. Túshpathö+! wakôdakithaí ádö nôpewathé-xchi}
<>tr {the / carry on your back, / said he they say. / O grandchild! / he makes himself a deity / therefore / dangerous very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.3}
<>op {zhôi. Önô-xixíxe taí. Ubthí'age, á-biamá. Ké, köhá, shö te-thítï}
<>tr {he lies. / Me with his leg crush many times / will. / I am unwilling, / said she they say. / Come, / grandmother, / then / buffalo rib}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.4}
<>op {'î-ga ha, á-biamá. Wítushpá! thigthöthï, á-biamá. Thié thö ôbichichízhe}
<>tr {carry on your back / %, / said he they say. / My grandchild! / you are silly, / said she they say. / Side / the / me pressing on break in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.5}
<>op {taí; skíge he, á-biamá. Xa-í! á-biamá, áwathö tha'î te, á-biamá. Gö,}
<>tr {will; / heavy / %, / said she they say. / What! / said he they say, / where-the / you carry on your back / will, / said he they say. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.6}
<>op {Pá thö 'î-ga ha, shi á-biamá. Túshpathö! hí paí, égithe ôthaxixíxe taí,}
<>tr {head / the / carry on your back / %, / again / said he they say. / O grandchild! / teeth / the / sharp, / beware, lest / me they crush by biting / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.7}
<>op {á-biamá. Nô-ape chábe, á-biamá. Ki, Haú! köhá, te-môge ke 'î-ga}
<>tr {said she, they say. / I am afraid of them / very / said she they say. / And, / Ho! / grandmother, / buffalo breast / the / carry on your back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:20.8}
<>op {ha, á-biamá. Túshpathô! shée he, á-biamá Gôki zhsha ke utháha gaxá-biamá.}
<>tr {%. / said he they say. / O grandchild! / that is it / %, / said she they say. / And / &membrum &virile / the / joined to it / he made they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.1}
<>op {É gítha-biamá wa'úzhïga. Gö, ké, köhá, mögthî-ga ha.}
<>tr {That / she rejoiced they say / old woman. / And, / come, / grandmother, / begone / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.2}
<>op {'Î-adö mögthî-ga ha, á-biamá Mashchîge aká. [Égithe mîdöbe nöbá}
<>tr {Carry it on your back / and begone / %, / said, they say / Rabbit / the. / [At length / hour / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.3}
<>op {tédi] uxthé shakí tá mïke, á-biamá. Ikô aká 'î agthá-biamá. Ki gôki}
<>tr {at the] / quickly / I come home to you / will / I who, / said I who. / His grandmother / the / carrying on her back / went homeward, they say. / And / then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.4}
<>op {uxthúxa Pamú édegö gasnúg ithô agthaí gôki zhé ke ukíPahá-xti îzhe thö}
<>tr {hollow / going down hill / but / slipped / suddenly / went / and / &membrum &virile / the / pushed its way very far / vagina / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.5}
<>op {ithéthe-hnô-biamá. U-u+! e-hnô-biamá. Gôki itúshpa édi agthá-biamá.}
<>tr {went suddenly habitually they say. / Oh! Oh! / said only they say. / And / her grandchild, / there / went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.6}
<>op {Égithe ígithá-biamá. Gitôba-biamá. Íbetö agthá-biamá. Píazhi ínahï}
<>tr {It came to pass / he found his own they say. / He saw his own they say. / Passing around / went homeward they say. / Bad / truly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.7}
<>op {wa'úzhïga gáxai, ethégö agthá-biamá. Göki tí teta akí-biamá. Mashchîge-î}
<>tr {old woman / did, / thinking / went homeward they say. / And / lodge / the-- at / reached home, they say / Rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.8}
<>op {amá. Gôki ikô amá gôte-xti akí-biamá. Gö Eátö}
<>tr {the. / And / his grandmother / the «mv.» / a while very / reached home, they say. / And / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.9}
<>op {möhnî, á-biamá. Túshpathö+! Páthï zhîga ikágewatháthe amá ôkipai}
<>tr {you walk, / said he they say. / O grandchild! / Pawnee / young / you have them for friends / the «pl.» / they met me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.10}
<>op {egô zhuôgthe akí; wathátökithaí egô agthí-mázhi. Gôki kí amá ki}
<>tr {having / with me / they reached home; / they caused me to eat / having / I did not come home. / And / reached home / they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.11}
<>op {gôki ikô thïké wakéga, á-biamá. Wamí hébe gíötha thétha-biamá.}
<>tr {then / his grandmother / the / sick, / she said, they say. / Blood / piece / he threw on her / sent forcibly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.12}
<>op {ikô thïké wamí-ágthö giáxa-biamá. Köhá, píazhí-xchi shkáxe. Áshi}
<>tr {His grandmother / the / blood diaper «?» / he made for her they say. / Grandmother, / bad very / you did. / Out of doors}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.13}
<>op {möthî-ga. Köhá, áshi uhô-ga. Shé-thö watháki'ï te-môge áshi gtháta-ga}
<>tr {walk. / Grandmother, / out of doors / cook. / That «cv. ob.» / you carried it on your back / buffalo breast / out of doors / eat your own }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.14}
<>op {ha, á-biamá. Túshpashö+! t'eágithé-xti-mô ená, a-biamá. Égö taté,}
<>tr {%, / said they say. / O grandchild! / I kill my own very I do / %! / said they say. / So / it shall be,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:21.15}
<>op {ïgthô+! á-biamá Mashchîge ikô aká.}
<>tr {O first son! / said, they say / Rabbit / his grandmother / the.}

@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit killed a giant.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:22.1}
<>op {Táxti-gíkidábi aká ededí akáma. Waníta dádö t'éwathaí éshtewô}
<>tr {Deer-they-shoot-for-him / the / there / was, they say. / Animal / what / they killed / notwithstanding}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:22.2}
<>op {ínöpe-hnô 'í-biamá. Ki má tíhe amá ki shkôthe athá-biamá. Ki}
<>tr {fearing him on account of it habitually / they gave to him, they say. / And / snow / was lying / they say / when / to dislodge «game» / went they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:22.3}
<>op {Mashchîge-î amá shti édi athá-biamá. Gatô-xti t'éwathe etégöi áhö}
<>tr {Rabbit / the «mv.» / too / there / went they say. / At last / to kill them / apt / %!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.1}
<>op {ethégö bi ki édi athá-biamá Táxti-gíkidábi aká. Ki Mashchîge-î amá}
<>tr {thought he they say / when / there / he went, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the. / And / Rabbit / the «mv.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.2}
<>op {tushí waná'ö-bi egô édi athá-biamá. Égithe níashïga nôba táxti kíde}
<>tr {sound of shooting / he heard they say / having / there / went they say. / It came to pass / person / two / deer / shooting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.3}
<>op {t'éthe akáma, Páda-bázhi nazhî akáma. Kagéha, Pádegôi-ga ha. Eáta}
<>tr {had killed it, they say, / cutting it not / were standing, they say. / Friend, / do cut ye it / %. / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.4}
<>op {thanâzhi a, áb egö Páde átiathé-xti-ô-biamá. Kagéha, égöi éedegö}
<>tr {do ye stand / %? / said, they say / having / to cut it up / he began quickly very they say. / Friend, / it is so / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.5}
<>op {Táxti-gíkidábi amá wíönöpaí ha. Shí+shte! á-biamá Mashchîge-î aká.}
<>tr {@{Táxti-gíkidábi} / the / we fear them / %. / Fie! / said, they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.6}
<>op {Táxti-gíkidábi út'e thïgé adö nôthapaí a. Pádai-ga. Wathá'ï taí ha,}
<>tr {@{Táxti-gíkidábi} / death / he has some / therefore / you fear him / %? / Cut ye it up. / You carry it on your backs / will / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.7}
<>op {á-biamá. Gôki Pádab egô ú'ï kikiáxa-biamá. Thishtô-xti-bi ki Táxti-gíkidábi}
<>tr {said he they say. / And / cut it up, they say / having / packs / made for themselves they say. / They finished very they say / when / @{Táxti-gíkidábi} }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.8}
<>op {amá atí-biamá Ki táxti dúba mí-wagthö-máma. Táshkahi}
<>tr {the «mv.» / had come, they say. / And / deer / four / he was carrying them in his belt, as he moved. / Oak tree}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.9}
<>op {tögá-xti môde athî amáma. Öthôthanôpa-bázhi íthanahîi a. Wîöwa}
<>tr {large very / bow / he was having, they say. / Are ye not afraid of me / ye truly / %? / Which}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.10}
<>op {hnökáshe éshnïi a. Shéaká Mashchîge-î aká Páde wágazhi egô öPádai}
<>tr {ye who / ye are that / %? / That one / Rabbit / the / to cut it up / told us / having / we cut it up}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.11}
<>op {ha, á-biamá nöbá aká. Eátö öthásh'azhé-xchi-i a, á-biamá. Mashchîgeî}
<>tr {%. / said, they say / two / the. / Why / do ye take it in my presence, without hesitation / %? / said he they say. / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.12}
<>op {pezhí-xchi! ishtá tôga pezhí-xchi! í zháta pezhí-xchi! E'ô-xti éshnï ádö,}
<>tr {bad very! / eye / big / bad very! / mouth / forked / bad very! / What great «person» / that you are / ?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.13}
<>op {á-biamá Mashchîge-î aká Xthíazhi nazhî-ga. Égithe wamí uwíPitö té.}
<>tr {said, they say / Rabbit / the. / Uttering nothing / stand. / Beware / blood / I press you down in / lest.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.14}
<>op {Shí+shte! wamí öwôbitôga. Thikútha-ga, thikútha-ga ehé ha. Wamí}
<>tr {Fie! / blood / press me down in. / Hurry, / hurry, / I say / %. / Blood}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.15}
<>op {öwôbitô-ga ehé ha, Taxti-gíkidzhábi-a. Ku'é atháb egô wamí ubítö-biamá}
<>tr {press me down in / I say / %, / @{Táxti-gíkidábi} O! / Rushing / went, they say / having / blood / pressed him down in, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.16}
<>op {Táxti-gíkidábi aká. Wamí áthahahá-xchi páhö-biamá Mashchîge-î}
<>tr {@{Táxti-gíkidábi} / the. / Blood / streaming from him in all directions / arose they say / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.17}
<>op {aka. Shí+shte! áb egô shi ákithá-biamá Táxti-gíkidábi aká. Théama nô-thipaí}
<>tr {the. / Fie! / said, they say / having / again / he attacked him, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the. / These / fear thee }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.18}
<>op {egô áthikítha-bázhi-hnôi; wí nôwipa mázhi egô áwikíbtha tá mïke.}
<>tr {because / they do not attack thee habitually; / I / I fear the / not / because / I attack thee / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.19}
<>op {Xthíazhi nazhîi-ga. Égithe máxe wíPizhö te há. Máxe öwôbizhô-ga.}
<>tr {Uttering no sound / stand ye. / Beware, / sky / I blow you into / lest / %. / Sky / blow me into.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:23.20}
<>op {Thikútha-ga, Táxti-gíkidábi-a. Mashchîge-î thizáb egô máxata bihítha}
<>tr {Hurry, / @{Táxti-gíkidábi} O! / Rabbit / he took, they say / having / into the sky / he blew him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.1}
<>op {ithétha-biamá. Nözházhadzhe thugí amá. Ki kôge-xchi gthí ki shi bihítha}
<>tr {with sudden force they say. / Kicking out his legs / he was coming back. / «???» / And / near very / he had come back / when / again / he blew him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.2}
<>op {ithétha-biamá. Shô égö bihítha ithéthe nazhî-biamá Táxti-gíkidábi aká.}
<>tr {with sudden force they say. / For some time / «???» / he blew him / with sudden force / he stood they say / @{Táxti-gíkidábi} / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.3}
<>op {Atô-xti tôde áatö shtéshtewô t'éwithe tá mïke, á-biamá Mashchîge-î}
<>tr {Whenever / ground / I tread on it / soever / I kill thee / will / I who, / said, they say / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.4}
<>op {aká Égithe Táxti-gíkidábi aká uzhétha amá. Mashchîge-î aká tôde ke}
<>tr {the. / It came to pass / @{Táxti-gíkidábi} / the / was weary / they say. / Rabbit / the / ground / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.5}
<>op {átö-biamá. Ki môde ke gthíza-biamá. Ki Táxti-gíkidábi kída-biamá.}
<>tr {trod on they say. / And / bow / the / took his own they say. / And / @{Táxti-gíkidábi} / he shot at they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.6}
<>op {Ki ishtá-xti thö 'ú-biamá. Ki Táxti-gíkidábi t'é=amá. Ki théamá tôwögthô}
<>tr {And / eye very / the / he wounded him, they say. / And / @{Táxti-gíkidábi} / was dead, they say. / And / these / nations }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.7}
<>op {amá gíthe-xti-ô-biamá. Ki Mashchîge-î amá agthá-biamá.}
<>tr {the / rejoiced very they say. / And / Rabbit / the «mv.» / went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.8}
<>op {Akí-bi kízhi ikô ak ededí akáma. Köhá, Táxti-gíkidábi t'éathe ha,}
<>tr {Reached home, they say / when / his grandmother / the / there / she was, they say. / Grandmother, / @{Táxti-gíkidábi} / I killed him / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.9}
<>op {á-biamá. Ishtá pezhi-xchi! she t'éthe úmaká-xchi-bázhi, á-biamá ikö aká.}
<>tr {said he they say. / Eye / bad very! / that / to kill / easy very not, / said she they say / his grandmother / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:24.10}
<>op {Köhá, t'éathe-gö shéhe ha, á-biamá Mashchîge-î aká.}
<>tr {Grandmother, / I killed him so / I say that / %, / said, they say / Rabbit / the.}

@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit went to the sun.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:25.1}
<>op {Pahôga tédi athá-biamá Mashchîge amá. Köhá, máshö uákine}
<>tr {Before / when / went they say / Rabbit / the «mv.». / Grandmother, / feathers / I hunt for myself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:25.2}
<>op {bthé tá mïke, á-biamá. Íthiach'=íshiach'é+! máshö áwakédi úmaká-xchi}
<>tr {I go / will / I who / said, they say. / «fem. intj. of wonder etc.» / feathers / in what place / easy very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:25.3}
<>op {íthathe tadô+, á-biamá. Gö athá-biamá, tôde áthitá-xchi snôsnö-xchi}
<>tr {you find / will? / said she they say, / and / he went they say / going / by a near way very / level very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:25.4}
<>op {gö xagé athá-biamá. Négi-haú+!! négi-haú+!! é-hnö athá-biamá. Unaí}
<>tr {so / crying / he went they say. / Mother's brother O!! / mother's brother O!! / saying only / he went they say / Seeking him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:25.5}
<>op {amá Xithá amá e môxe íbisöde atá-xti gawîxe amáma. Möthî-biamá}
<>tr {the ones who / Eagle / the «pl.» / that / sky / pressing against / far «beyond» very / were flying round and round, / they say. / They walked, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.1}
<>op {akíwa shö ki-Pákuwïxe gö möthî-biamá. Théamá ôthize tá}
<>tr {both / and / turning themselves around / so / they walked they say. / These / me-take / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.2}
<>op {amá, á-biamá. Hútö-hnô-biamá Xitha amá: T-t-t-t-t, é-hnö-biamá. Égithe}
<>tr {the «pl.» / said he they say / Crying they say / Eagle / the «pl.»: / &T-&t-&t-&t-&t, / said only they they say. / It came to pass}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.3}
<>op {amá amá iénaxíthe a-í-biamá paháshiata. Gö thizá-biamá.}
<>tr {other one / the «mv.» / to attack him / was coming they say / up above. / And / took him they say. / And / having him / went homeward.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.4}
<>op {ke. Gö athî akí-biamá. Môxe ke paháshiata athî akí-biamá. Égithe}
<>tr { «???» / And / having him / they reached home, they say. / Sky / the «horizontal» / up above / having him / they reached home, they say. / It came to pass.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.5}
<>op {ti ededí té amá. Ïdádi wanágthe údö ínahï athî gthí ha, á-biamá (Xithá-zhïga}
<>tr {lodge / it was there / «???» / they say. / My father / domestic animal / good / truly / having him / has come home / %, / said he they say / (Eagle little }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.6}
<>op {aka). Gö, Zhïthéha, xtôthithe chábe, á-biamá Xitházhïga aká. Gôathïhé-hnö}
<>tr {the). / And, / O elder brother, / we love thee / very much / said, they say / Eaglet / the. / I «mv.» for some time only }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.7}
<>op {thôzha ebe xtôthe ché, á-biamá (Mashchîge aká.). Gö môgthe}
<>tr {though / who / love me / will, / said he they say / (Rabbit / the). / And / erect}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.8}
<>op {zhé-musnade gö gthî-(biama). E xtáthai Xitházhïga amá, údö-xti-hnô-biamá.}
<>tr {on his hind legs / thus / sat (they say). / That / they loved / Eaglets / the «pl.» / good very only, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.9}
<>op {Gö gá-biamá: É áwatetö thatí, á-biamá (Xitházhïga aká). Shô gô}
<>tr {And / said as follows: they say: / That / whence «?» / have you come / said he they say / (Eaglet / the). / For no special reason / «???»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.10}
<>op {tôde áthita möbthî-de thiádi gö ôthizai, á-biamá. Gö, Thiádi ôba atô}
<>tr {ground / across by a near way / I walked when / your father / thus / took me, / said he they say. / And, / Your father / day / what time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.11}
<>op {tedi gthí-hnöi a, á-biamá (Mashchîge aká). Ïdádi amá mï átha'abé-xti}
<>tr {at / has come back habitually / %? / said he they say / (Rabbit / the). / My father / the «mv.» / sun / going slanting very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.12}
<>op {hí tédi agthí-hnöi, maxpí zhîga búta ánaska-xché-xchi edítö ni}
<>tr {arrives there / when then / has come back habitually, / cloud / small / round / each one of what size «?» / from it / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.13}
<>op {wî-thôthô-xti uxpáthe-hnö égö tédi agthí-hnöi, á-biamá. Égithe}
<>tr {one at a time very / failing / so / when / has come back habitually, / said he they say. / It came to pass}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.14}
<>op {gá-biamá: Zhïthéha, áwatégö ki shé égizhö, á-biamá. Ôhö, á-biamá, the}
<>tr {said as follows, they say: / O elder brother, / of what sort / when / that / you do that / said, they say. / Yes, / said, they say, / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.15}
<>op {öshtôbai te Pá thö î'e ôkigthasôdai, á-biamá. Zhïthéha, égö wáxai-ga,}
<>tr {me ye see / the / head / the / stone / they hit me between «two stones» / said he they say. / O elder brother, / so / treat us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.16}
<>op {á-biamá (Xitházhïga aká). Wôgithe she thagthî te, á-biamá. Égö ögshî} 
<>tr {said, they say / (Eaglet / the). / All / that / you sit / will, / said he they say. / So / we sit}
<>nt {=@{Égö ögthî}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.17}
<>op {tai, á-biamá. Gö égö waxá-biamá. Wî thïk étöthï gaxíxe thétha-biamá;}
<>tr {will, / said he they say. / And / so / he treated them they say. / One / the / him first / he crushed by hitting / sent forcibly they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.18}
<>op {isôga thïké shi égö gaxthí-biamá. Gö máshö wáthishnudá-biamá. Ki}
<>tr {his younger brother / the / again / so / he killed by hitting they say. / And / feathers / he pulled them out they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.19}
<>op {uthíxpathe thétha-biamá tôde déta. Gö máshö te kôtö-biamá. Gö shé}
<>tr {making fall by pulling / he sent forcibly they say / ground / to the. / And / feathers / the / he tied they say. / And / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:26.20}
<>op {uthaí etégö amá: ithádi amá agí átiágtha-biamá. Égö thisôga mégö shéke}
<>tr {they told him / it was as / «?»: / his father / the «mv.» / was coming back / suddenly they say. / So / your younger brother / likewise / that the «lg. ob.» }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.1}
<>op {thizái-ga ha, á-biamá. Wés'a ke amégö athî akí-bi ki ubáhö-biamá}
<>tr {take ye / %, / said he they say. / Snake / the «lg. ob.» / them-like «?» / having it / reached home, they say / when / he pushed his way in they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.2}
<>op {ki gaxíxe-xti thétha-biamá. Gô amá ihô amá ugáhanaPáze uhôge ke}
<>tr {when / crushing him in very / he sent forcibly they say. / After a while / «???» / his mother / the «mv.» / darkness / «first» end / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.3}
<>op {ékitöhá-xchi agí átiágtha-biamá. Thisôga mégö shéke thizái-a, á-biamá.}
<>tr {at the same time very / was coming back / suddenly they say. / Your younger brother / likewise / that «lg. ob.» / take ye, / said she they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.4}
<>op {Shi égö wés'a wï athî akí-biamá. Gö gaxthí-biamá shi ihô thïké.}
<>tr {Again / so / snake / one / having it / reached home, they say. / And / he killed her, they say / again / his mother / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.5}
<>op {Gö máshö shi thishnúde gthî-biamá, kôtö gthî-biamá, ki gôki xagé}
<>tr {And / feathers / again / pulling out of / he sat they say, / tying / he sat they say, / and / also / crying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.6}
<>op {gthî-biama. Máshö 'î-bi egô athá-biamá. Gö xagé athé amáma.}
<>tr {he sat they say. / Feathers / he carried they say / having / he went they say. / And / crying / he was going, / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.7}
<>op {Égithe tí wï ededí té amá. Édi ahí-biamá. Gö xagé nazhî tö amá.}
<>tr {It came to pass / lodge / one / there it was, / «???» / they say. / There / he arrived, they say. / And / crying / he was standing / «???» / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.8}
<>op {Wa'ú aká ugás'ï amá; égithe ikô akáma. Gô akáma, M+! á-biamá.}
<>tr {Woman / the / peeped / they say; / it came to pass / his grandmother / was, they say. / After standing a while / «???», / Hmmm! / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.9}
<>op {Eátö-xchi möhnî a, á-biamá. Gö, Máshö uákine áhigiákithe ki gôki}
<>tr {Why very / you walk / %? / said she they say. / And, / Feathers / I seek for myself / I made many for myself / and / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.10}
<>op {agthé taté akíxibtha ádö axáge-hnô-mô, á-biamá. M+! á-biamá wa'ú}
<>tr {I go homeward / shall / + hesitate, fearing failure / therefore / I have been doing nothing but cry, / said he they say. / Hmmm! / said she they say / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.11}
<>op {aká. Níashïga wï zhuáwagthé-de píbazhi. Uxthé thagthé te Wanáxthî-a he,}
<>tr {the. / Person / one / I with them but / bad. / Quickly / you go homeward / will. / Hasten thou / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.12}
<>op {á-biamá. Tezhîhïde éthöská-xchi ugthî-biamá Mashchîge aká. Máshö tedi}
<>tr {said she they say. / Woven yarn «turban» / that size very / sat in it they say / Rabbit / the. / Feathers / to the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.13}
<>op {kôtö-biamá. The thagthé te thôzha thakí tédi búde ïthîwözhí te, á-biamá.}
<>tr {he tied it they say. / This / you go homeward / will / though / you reach home / when / red-oak acorn / put in it for me please, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.14}
<>op {Tôde ke áthatö ki hníp'öde té, á-biamá. Gö thishtô gthétha-biamá.}
<>tr {Ground / the / you tread on / when / shake it by pulling / will / said she they say. / And / letting him go / sent him back suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.15}
<>op {Akí-biamá ki ít'athewathá-biamá Mashchîge amá. Tha'éwathaí thïké íxta-biamá,}
<>tr {He reached home, they say, / when / he was hateful they say / Rabbit / the «mv.». / She pitied him / the one who / he abused her, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.16}
<>op {úzhiha uzhá-biamá. Gôki thip'ôda-biamá, gôki gthízai te. Ki}
<>tr {bag / he dunged in, they say. / And / he shook it they say, / and / she took her own / «???». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.17}
<>op {gö máshö gi'î-bi egô agthá-biamá. Gôki akí-biamá. Köhá, agthí}
<>tr {thus / feathers / carrying his own, they say / having / he went homeward, they say. / And / he reached home, they say. / Grandmother, / I have come home}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.18}
<>op {hau, á-biamá. Thaxúba-biamá: Íthiach'=íthiach'é+! á-biamá. Máshö te, köhá,}
<>tr {%! / said he they say. / She spoke in wonder they say: / «???»! / said she they say. / Feathers / the / grandmother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.19}
<>op {a'î agthí, á-biamá. Ki gá-biamá: Thinégi áhigí-xti mö gáxewakithá-a he,}
<>tr {I carried / I have come / said he they say. / And / she said as follows, they say: / Your mother's brother / many very / arrow / cause them to make / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:27.20}
<>op {á-biamá. Égithe gá-biamá, Köhá, eátö ádö, á-biamá. Ki gá-biamá:}
<>tr {said she they say. / It came to pass / he said as follows, they say: / Grandmother, / wherefore / %? / said he they say. / And / she said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.1}
<>op {Pahé wî edí aká níkashïga thé shö íhe thï thahúni-hnôi, á-biamá. Gö,}
<>tr {Hill / one / there / the / person / going / and / passing by / the «mv.» / draws into its mouth habitually / said she they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.2}
<>op {Gá tôbe tá mïke, á-biamá. Íthiach'e+! shkôazhi gthî-a he, á-biamá.}
<>tr {That «unseen» / I see / will. / «???»! / I who, / said he they say. / still / sit thou / %, / said she they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.3}
<>op {Ôkazhi, shö tôbe tá mïke, á-biamá. Uthí'age-xti shô dôbe athá-biamá.}
<>tr {Not so, / at any rate / I see it / will / I who, / said he they say. / She unwilling very / still / to see it / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.4}
<>op {Égithe édi ahí-biamá. Thé Pahé-watháhuni hnî, edí hnïké amá, á-biamá.}
<>tr {It came to pass / there / he arrived, they say. / This / Hill that devours / you are, / there / you who / they say, / he said they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.5}
<>op {Öthahúni-ga, á-biamá. Káshi-xti égö thasnîi-biamá. Égithe kihá a-í akáma.}
<>tr {Draw me into your mouth / said he they say. / A long while very / so / he was swallowed they say. / It came to pass / down / he was coming, / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.6}
<>op {Égithe níashïga wáthasnï itôthiadi wahí xéga-xti, gôki tazhú áthaskábe}
<>tr {It came to pass / person / he swallowed them / formerly / bone / dried very, / and / flesh / sticking to}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.7}
<>op {násage-má, ki îchö-xchi t'e-má shti, t'e tédi athî ahí, Pí thö-hnô níta}
<>tr {dried hard them-who / and / lately very / dead, them-who / too, / dead / unto / having «it» / reached / liver / the only / alive}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.8}
<>op {gáxe zhô-biamá. Gôki ínita wasékö amé ahí-biamá Mashchîge-î amá.}
<>tr {made / lay they say. / And / alive / «and» active / ones / he reached, they say / Rabbit / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.9}
<>op {Shí-shi-shí-shi! théma dzhúba, á-biamá Mashchîge-î aká. Pahé-watháhuni}
<>tr {Shee-shee-shee! / these / few, / said he they say / Rabbit / the. / Hill that devours}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.10}
<>op {té-nöde washî-xti u'é'e-xti gthî-biamá. Tená! gáge hnáte tai-éde,}
<>tr {buffalo heart / fat very / dangling very / it sat they say. / Why! / those / you eat / should have}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.11}
<>op {á-biamá. Máxö-biamá, té-nöde máshpashpá-biamá. Pahé ke bthazáthe}
<>tr {said he they say. / He cut it off, they say, / buffalo heart / he cut into many pieces they say. / Hill / the / it split open}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.12}
<>op {amá. The níkashïga amá wasékö amá Pahé ke bthazáthe ékitö wasísigá-biamá.}
<>tr {they say. / This / person / the «pl.» / quick / the «pl.» / hill / the / split open / at the same time / active, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.13}
<>op {Ki gá-biamá: Mashchîge tôwöîgthö taí, á-biamá. Níawathaí,}
<>tr {And / they said as follows, they say: / Rabbit / we make a nation for him / will, / said they they say. / He made us live}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.14}
<>op {á-biamá. Ki, Tí ugínai-ga, águdi thatí éïte, á-biamá. Mögshîi-ga,
<>tr {said they they say. / And, / Lodge / seek ye your own, / where / you have come hither / may / said he they say. / Begone ye,}
<>nt {=@{Mögthîi-ga,}}


@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.15}
<>op {á-biamá (Mashchîge-î aká). Gö égö-biamá. Gö agthá-biamá Mashtshîge}
<>tr {said he they say / (Rabbit / the). / And / so it was they say. / And / he went homeward, they say / Rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.16}
<>op {amá. Köhá, shakí, á-biamá. Íthiach'=íthiach'é+! á-biamá. Köhá}
<>tr {the «mv.». / Grandmother, / I come back to you, / said he they say. / «???»! / said she they say. / Grandmother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.17}
<>op {Pahé-watháhuni uhná kethô t'éathe, á-biamá. M+! shé ch'éthe údö}
<>tr {Hill that devours / you told of / in the past / I have killed him / said he they say. / Hmm! / that / to kill it / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.18}
<>op {akáma-thô. Eáchö-xchi ch'éwatháshe chéïte, á-biamá. Tená! köhá, t'éathe,}
<>tr {he was in the past. / How very / you kill them / may be, / said she they say. / Why! / grandmother / I killed him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.19}
<>op {á-biamá. Níkashïga edí-hnö edí-ma Mashchîge tôwöîgthö taí, ai}
<>tr {said he they say. / Person / there only / there, those who / Rabbit / let us make a nation for him / «???», / they said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:28.20}
<>op {éde ubthí'age. Tí ugíne wáagázhi, á-biamá.}
<>tr {but / I was unwilling / Lodge / to hunt his own / I told them / said he they say.}

@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit killed the devouring hill.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.1}
<>op {Páhe-wáthahuni wï edi ké amá. Ki Mashchîge aká ikö aká zhúgigthá-biamá.}
<>tr {Hill that devours / one / there / he was lying, / they say. / And / Rabbit / the / his grandmother / the / he with his own, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.2}
<>op {Páhe wï edí déde píazhi. Égithe édishné te he; édi shnázhi te he,}
<>tr {Hill / one / there / it lies, but / bad. / Beware / there you go / will / %; / there / you go not / will / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.3}
<>op {á-biamá. Ki, Köhá, eátö ádö, á-biamá. Níashïga}
<>tr {said she they say. / And, / Grandmother, / wherefore / ? «in word» / said he they say. / Person / the «mv.» / there / arrived only «as a rule»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.4}
<>op {thôdi wáthahúni-hnôi he, á-biamá. Ki Mashchîge amá, Hïdá! eátö}
<>tr {when «in the past» / it drew them into its mouth habitually / %, / said she they say. / And / Rabbit / the «mv.» / Let me see! / wherefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.5}
<>op {édö. Édi bthé te-na, ethégö-biamá. Gö édi aá-biamá. Mashchîge}
<>tr {?? «in thought». / There / I go / will «in thought», / he thought, they say. / And / there / he went, they say. / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.6}
<>op {édi ahí-bi ki Páhe-wathahuni aká íbahô-biamá. Íbahö-bi egô édi}
<>tr {there / reached, they say / when / Hill that devours / the «sub.» / he knew him they say. / He knew him, they say / having / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.7}
<>op {hí ki, Páhe-wáthahuni, ôthahúni-ga, á-biamá Mashchîge aká. Páhe-wáthahuni}
<>tr {reached / when, / Hill that devours, / draw me into your mouth, / said he they say / Rabbit / the. / Hill that devours }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.8}
<>op {wáshnahúni-hnô amá, ôthahúni-ga. Ki Páhe-wáthahuni aká}
<>tr {them you draw into your mouth habitually / they say, / draw me into your mouth. / And / Hill that devours / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.9}
<>op {Mashchîge íba-hô-bi egô thahúni-bazhí-biamá. Égithe níkashïga héga-shtewözhi}
<>tr {Rabbit / he knew him they, say / having / drew him into its mouth not they say. / It came to pass / person / by no means a few }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.10}
<>op {á-iámamá gaxthô. Égithe édi ahí-biamá. Ki Páhe-wáthahuni}
<>tr {they were coming, they say / a hunting party. / It came to pass / there / they arrived they say. / And / Hill that devours}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.11}
<>op {aká iáthixá-biamá, ki níashïga amá upá-biamá Páhe í te. Ki Mashchîge}
<>tr {the / opened its mouth, they say, / and / person / the «pl.» / entered they say / hill / mouth / the. / And / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.12}
<>op {aká é shti upá-biamá. Égihe áiátha-biamá Mashchîge Páhe-wáthahuni níxa}
<>tr {the / he / too / entered, they say. / Onward without hesitation / he had gone, they say / Rabbit. / Hill that devours / stomach}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.13}
<>op {môtata hí ki nôde-ísabazhí-biamá Páhe-wáthahuni aká. Gö Mashchîge}
<>tr {inside / arrived / when / heart not good by means of they say / Hill that devours / the. / And / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.14}
<>op {Páhe-wáthahuni aká ígthebá-biamá. Shi gaxthô júba á-iámamá. Gaxthô}
<>tr {Hill that devours / the / it vomited him up they say. / Again / hunting party / some / they were approaching, they say. / Hunting party}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.15}
<>op {édi ahí-bi ki shi Páhe-wáthahuni aká iáthixá-biamá. Shi níashïga upá-biamá}
<>tr {there / arrived, they say / when / again / Hill that devours / the / opened its mouth they say. / Again / person / entered, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:32.16}
<>op {í te. Ki Mashchîge amá shi upá-biamá. Edíhi Páhe-wáthahuni wégtheba-bázhi}
<>tr {mouth / the. / And / Rabbit / the «mv.» / again / entered, they say. / At that time / Hill that devours / vomited them up not }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.1}
<>op {amá. Égithe níkashïga pahôga hi-má t'e-má wahí ke sö ké amá,}
<>tr {they say. / Behold / person / before / arrived, the ones who / dead, the ones who / bone / the «lg. line» / distant white / they were lying, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.2}
<>op {xïx utháhahá-ma káshi-zhîga t'e-má shti zhu uthás'ï-ma, shi îchö-xchi t'e-má}
<>tr {tissue / adhering to each one the ones who / a great while ago little / dead, the ones who / too / flesh / adhering with it the ones who / again / now very / dead, the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.3}
<>op {shti, ki nîta-má shti. Mashchîge aká gá-biamá: Eátö hnáta-bazhíi a.}
<>tr {too / and / alive, the ones who / too. / Rabbit / the / said as follows, they say: / Why / you eat not / %?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.4}
<>op {Tenôde gáge washî-xti shnát etai-éde; wíebthï ki btháte te, á-biamá.}
<>tr {Buffalo heart / those «unseen and scattered» / fat very / you eat / shall but; / I am he / if / I eat it / will / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.5}
<>op {Ki máhï gthíza-biamá Mashchîge aká. Máhï gthíza-bi ki te-nôde máxö-biamá.}
<>tr {And / knife / he took his own, they say / Rabbit / the. / Knife / he took his own, they say, / when / buffalo heart / he cut with a knife, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.6}
<>op {Ki Páhe-wáthahuni amá, Hö! hö! hö! é-hnö-biamá. Ki Mashchîge}
<>tr {And / Hill that devours / the, / Han! / han! / han! / he said it regularly they say. / And / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.7}
<>op {aká, Hö! hö! hö! á-zhi-ga ha, á-biamá. Ki te-nôde washî ge edábe}
<>tr {the / Han! / han! / han! / say not / %, / said he they say. / And / buffalo heart / fat / the «scattered» / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.8}
<>op {uthéwïwathai Mashchîge aká. Páhe ke bthazátha-biamá. Níashïga bthúga-xti}
<>tr {he collected them / Rabbit / the. / Hill / the / split of its own accord, they say. / Person / all very }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.9}
<>op {gashíbe agthá-biamá. Agthá-biamá ki níashïga bthúga uthéwïkithá-biamá.}
<>tr {out of it / went homeward, they say. / Went homeward, they say / when / person / all / assembled themselves, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.10}
<>op {Mashchîge níkagahi ögáxe taí, á-biamá. Gôki gá-biamá: Mashchîge}
<>tr {Rabbit / chief / we make / will, / said they they say. / And / he said as follows, they say: / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.11}
<>op {níkagahi shkáxe taí á-bi átha. Wí níkagahi köbtha áthïhéïte. Wïôwatátö}
<>tr {chief / you make / will / he says, they say. / indeed / I / chief / I wish / I who move, it may be. / Which from }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.12}
<>op {thatí éïte mögshîi-ga. Wí shti wikô «???» thïgégö áagthe atí.}
<>tr {you have come / it may be / begone ye. / I / too / my grandmother / fat / had none, as / I for my own / I have come.}
<>nt {=@{mögthîi-ga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.13}
<>op {Gö agthá-biamá Mashchîge amá washï 'î-bi egô. 'Î akí-bi agô}
<>tr {And / went homeward, they say / Rabbit / the «mv.» / fat / carried, they say / having. / Carrying / he reached home, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.14}
<>op {áshiata itétha-biamá. Köhá, Páhe-wáthahuni t'éathe átha, á-biamá. Hï+!}
<>tr {outside / he put it, they say. / O grandmother / Hill that devours / I have killed him / indeed, / said, they say. / Oh!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.15}
<>op {si-tôga pezhí-xchi! i-shpáshpa pezhí-xchi! shé t'éthe údö aká-shnö-thô t'éwatháthe te,}
<>tr {foot big / bad very! / mouth, pieces out of / bad very! / that one / to kill / good / the one only in the past / you have been his slayer, / «???»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.16}
<>op {á-biamá. Köhá, t'éathégö shehé ha. Gúda te döbá-ga ha, á-biamá.}
<>tr {said she they say. / Grandmother, / I killed him, as / I said that / %. / Beyond «farther off» / the «pile» / see thou / %, / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.17}
<>op {Wa'úzhïga aká áshi ahí-bi egô, Hï+! túshpathö+! wîke tedé, á-biamá.}
<>tr {Old woman / the / out of doors / arrived, they say / having, / Oh! / my grandchild! / told the truth / did-but, / said she they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:33.18}
<>op {Washî te thizá-biamá.}
<>tr {Fat / the / she took they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit cured his wound}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.1}
<>op {Mashchîge aká ikö thïké zhúgigthé gthî akáma. Ki ugáshö ahí-biamá.}
<>tr {Rabbit / the «sub.» / his grandmother / the «ob.» / he with his own / was sitting, / they say. / And / traveling / he arrived there, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.2}
<>op {Xéki wéthixuxúi shôxti gô ákishugá-xti zhô-hnö thégö amá}
<>tr {Under the bluffs / prickly-ash / just as it happened / very dense / lay only «habitually» / thus / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.3}
<>op {(uchízhe é wakaí). Gö níashïga sigthaí kédi sí ke snedeáxti-hnôi ke,}
<>tr {(thicket / that / he meant). / And / person / trail «?» / at the / foot / the «lg. ob.» / long very habitually was / the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.4}
<>op {á-biamá. Égithe égasáni ki, Köhá, watôbe bthé tá mïke, á-biamá.}
<>tr {said he they say. / It came to pass / the following day / when / Grandmother / I see / I go / will / I who / said he they day.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.5}
<>op {Égithe hôegôche athá-biamá. Athá-biamá ki égithe agí átiágtha-biamá.}
<>tr {It came to pass / in the morning / he went, they say. / He went, they say / when / it came to pass / they were returning / suddenly, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.6}
<>op {Thé míashïga gáhitheamé amá, ethégö-biamá. Uhé athaí ukôska}
<>tr {This / person / those who moved yonder / are they / he thought, they say. / Path «course» / he went / in a straight line with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.7}
<>op {itôshiata zhô-biamá. Égithe édi ahí-biamá ki íthai-bazhí-biamá, sígthe ke}
<>tr {ahead / he lay they say. / It came to pass / there / arrived they say / when / he was not found they say, / footprints / the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.8}
<>op {áhigi gáxe gö íthai-bazhí-biamá ákihö áiáthai te. Gôki shi pí itôthiata}
<>tr {many / he made / so / he was not found, they say / beyond / he had gone / the. / And / again / anew / ahead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:35.9}
<>op {athaí te, itô-thiata ízhö-biamá. Shéte wï shuthé te haú, á-biamá. Ánase}
<>tr {he went / «???», / ahead / of him he lay they say. / That «ob.» / one / will come to you / «???» / %! / said he they say. / To head him off}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.1}
<>op {mazhî-ga haú, á-biamá kiáxpaxpágthe. Egithe wî amá uhôgata möthî}
<>tr {stand thou / %! / said they they say / walking back and forth among themselves. / It came to pass / one / the «mv. sub.» / at the end / was walking,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.2}
<>op {amá. Gáte shuthé te haú, á-biamá, the ánase nazhî uítha théthai te. Ki}
<>tr {they say. / That «unseen ob.» / will come to you / «???» / %! / said he they say, / this / to head him off / to stand / telling him / he sent it / «???». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.3}
<>op {uchízhe bazô athá-biamá. Égithe gô akáma ítha-bázhi gáxai te ubá-hata}
<>tr {thicket / pushing among / went they say. / It came to pass / after standing awhile / he found him not / he pretended / at the side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.4}
<>op {ínazhï ki mö ke gthízai te. Gö mâde ke gö thidôi te. The shuthé}
<>tr {of it he stood / and / arrow / the «lg. ob.» / he took his own / «???». / and / bow / the «lg. ob.» / so / he pulled it / «???». / This / coming to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.5}
<>op {te uthíxida-ga, á-biamá, gashtôka te. Gö mö ke thishíbai te Mashchïge}
<>tr {which / look out for it, / said he they say, / he tempted him / «???». / And / arrow / the «lg. ob.» / he pulled and let go / when / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.6}
<>op {kúsödé-xti ithôthai te. Gö xagé amá Mashchîge. Îa'*! îa'*! îa'*!}
<>tr {through and through / he put it «the arrow» / «???». / And / he was crying, / they say / Rabbit. / &Nya! / &Nya! / &Nya!,}
<>ns {&Nya = the rabbit's cry.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.7}
<>op {á-biamá Mashchîge aká. Kagéha, t'éthathe, á-biamá. Kagéha, a'î tá}
<>tr {said he they say / Rabbit / the. / O friend, / you killed him, / said he they say. / O friend, / I carry it on my back / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.8}
<>op {mïke haú, á-biamá. Mashchîge uôsi áiátha-biamá. Ki mô ke thishnúda-biamá.}
<>tr {I who / %! / said he they say. / Rabbit / leaping / he had gone they say. / And / arrow / the / he pulled out of, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.9}
<>op {Ki athî athá-biamá. Gö thixá-biamá. Mashchîge wamí má ke}
<>tr {And / having it / he went they say. / And / they chased him they say. / Rabbit / blood / snow / the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.10}
<>op {zhí-de ké amáma thixaí te. Möshôde ugíPaazá-biamá, ígat'ö-biamá.}
<>tr {red / was lying, / they say / as they chased / «???». / Den / they scared him into his own they say, / he grunted they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.11}
<>op {Köhá, t'éöthé-xchi-ôi, á-biamá. Hü! hü! á-biamá. Ikô ígasköthá-biamá.}
<>tr {Grandmother, / they have altogether killed me, / said he they say. / Hoon! / hoon! / said, they say. / His grandmother / tried him «&sic», they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.12}
<>op {Naxíde-thithîge íthanahï ehô+. Thí-hnö uthína-bi, ehé ki, thaxága-á-biamá.}
<>tr {disobedient you are / you-truly / %! / You only / they sought you, it was reported / I said / when / you cry, said he they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.13}
<>op {Witúshpa, makô ithápahö dôshte-mô áthïhé, á-biamá. Köhá,}
<>tr {My grandchild, / medicine / I know it / «dubitative sign» / I who move / said she they say. / Grandmother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.14}
<>op {zhí-xti gô thagthî etéde, á-biamá. Gö, Köhá, makô uíne nö thî-ga,}
<>tr {not at all / so / you sit / should have, / said she they say. / And, / Grandmother, / medicine / to seek it «for one» / walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.15}
<>op {nôpa-hí ge-thô wî îthï gí-ga, á-biamá. Kô aká athî akí-biamá.}
<>tr {chokecherry bush / the «pl.» in the past / one / for me / bring back / said he they say. / His grandmother / the «sub.» / having it / reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:36.16}
<>op {Gö thatá-biamá. Gö íginí-biamá.}
<>tr {And / he ate it, they say. / And / he recovered by it, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The Rabbit and @{Ishtínike}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.1}
<>op {Ishtínike amá athé amáma. Gôki Mashchîge amá gô amáma.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. sub.» / was going, / they say. / And / Rabbit / the «mv. sub.» / so / was «mv.», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.2}
<>op {Hu+! á-biamá. Kagé! á-biamá. Uhú+! á-biamá. Úthai-dö watôbe}
<>tr {Hoo! / said, they say. / O younger brother! / said, they say. / Oo-hoo! / said, they say. / It was told when / I see it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.3}
<>op {köbthégö égö agitöbe áhö, á-biamá. Gôathïhé-hnö thôzha ébe}
<>tr {I hoped / and so / I see my own / %! / said, they say. / I move for some time only / though / who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.4}
<>op {xtôthe té, á-biamá. Gí-ga, á-biamá. Éatö ádö, á-biamá. Shô gí-ga,}
<>tr {love me / will / said, it is said. / Come / said, it is said. / Wherefore / %? / said, they say. / At any rate / come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.5}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Édi akí-biamá. Kagé, á-biamá, edéhe shtéshtewô}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / There / he reached home, they say. / O younger brother, / said, they say, / what I say / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.6}
<>op {ôhö eshé te, á-biamá. Ôhö, á-biamá Mashchîge aká. Kagé, á-biamá--}
<>tr {yes / you say / will / said, they say. / Yes, / said, they say / Rabbit / the «sub.». / O younger brother / said, they say--}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.7}
<>op {kagé, wichí tá mïke, á-biamá Ishtínike akar. Ôkazhi, á-biamá, wítöthï}
<>tr {O younger brother, / &tecum &coeo / will / I who, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Not so, / said, they say, / I first}
<>nt {&tecum &coibo}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.8}
<>op {wichí che, á-biamá Mashchîge aká. Ná! ôkazhi, kagé, nô amá edád}
<>tr {&tecum / &coibo, / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Psha! / not so, / O younger brother, / adult / the «pl. sub.» / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.9}
<>op {'íthai uhé-hnöi, á-biamá. Ná! ôkazhi ha, zhïthéha, á-biamá. Zhïgá amá,}
<>tr {they speak of / they have their way, habitually, / said, they say. / Psha! / not so / %, / O elder brother, / said, they say. / Younger / the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.10}
<>op {zhïthéha, edádö 'íthai tédi é thashtô-bázhi égö é uhé-hnöi, á-biamá}
<>tr {O elder brother, / what / they speak of / when / that / stopping talking not / so / they / have their way habitually, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.11}
<>op {(Mashchîge aká). Hïdégö, kagé, égö-ga ha. Gô Ishtínike aká bas'î}
<>tr {(Rabbit / the «sub.»). / Let us see, / O younger brother, / do so / %. / And / @{Ishtínike} / the «sub.» / upside down}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.12}
<>op {ithôtha-biamá. Mashchîge aká gô chíi te. Thishtô-biamá ki uôsi áiátha-biamá}
<>tr {he placed it they say. / Rabbit / the «sub.» / so / &cum &eo &coiit / «???». / Finished they say / when / leaping / he had gone, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.13}
<>op {Mashchîge amá. Gí-ga, kagé, é-hnö-biamá. Égithö-hnô amá}
<>tr {Rabbit / the «mv. sub.» / Come, / O younger brother, / said habitually they say. / Said to him habitually / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.14}
<>op {ki Mashchîge amá ôhe-hnô amá. Shô uchízhe shúga égihe áiátha-biamá.}
<>tr {when / Rabbit / the «mv. sub.» / was fleeing / they say. / And / thicket / dense / headlong into it / he had gone, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.15}
<>op {Wahu+! á-biamá Ishtínike aká. Wíhnö níashïga ithákite-de}
<>tr {Wahoo! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / I only / person / I cheated while}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.16}
<>op {môtihéathe atôhe thôshti. Mashchîge pezhí-xti! si-tôga pezhí-xchi! ishchá-si-tôga}
<>tr {I was putting it inside / «???» / heretofore. / Rabbit / bad very! / foot big / bad very! / eye-ball big }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:38.17}
<>op {pezhí-xchi! zhôxe áhigi pezhí-xchi! 'ágtheötháthe chábe áhö, á-biamá}
<>tr {bad very! / strong odor / much / bad very! / you have made me suffer / very much / %! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.1}
<>op {Ishtínike aká. Gô athá-biamá. Ishtínike shéthï bthízhe achí chábe haú, á-biamá.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / And / went, they say. / @{Ishtínike} / that one «mv. ob.» / &cacare &feci / &cum &eo &coii / very / %! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.2}
<>op {Gô Ishtínike aká wagthôgthö amá shi. Shi wagthôgthö-biama. Ishtínike}
<>tr {And / @{Ishtínike} / the «sub.» / reviled him / they say / again. / Again / reviled him they say. / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.3}
<>op {amá athá-biamá gítha-bazhí-xti. Gáthu ahí-bi ki zhétithïge shö zhá-biamá. Zhá-biamá}
<>tr {the «mv. sub.» / went they say / sorrowful very. / In that place / he arrived they say / when / &cacaturiit / and / &cacavit they say / &Cacavit, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.4}
<>op {ki mashchîge zhîga wï nôge-xchi athá-biamá. Gúd-ithöthá-xti}
<>tr {when / rabbit / young / one / ran very fast / went they say. / It is put further very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.5}
<>op {áhö! Wuhú! á-bianá Ishtínike aká. E shi gáthu ahí-bi ki zhétithîge shö}
<>tr {%! / Woo-hoo! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / That / again / in that place / he arrived they say / when / &cacaturiit / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.6}
<>op {zhá-biamá. Shi mashchîge zhîga wï nôge-xchi athá-biamá. Shi ídathai-te.}
<>tr {&cacavit they say. / Again / rabbit / young / one / ran very fast / went they say. / Again / &peperit.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.7}
<>op {Shi égithöi te, Wúhu+'á! 'ágtheöthe chábe áhö, á-biamá. Gô athá-biamá.}
<>tr {Again / he said to him / «???», / Really! / he had made me suffer / very much / %! / said, they say. / And / went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.8}
<>op {Shi gáthu ahí-bi ki zhétithïge shö zhá-biamá. Shi mashchîge zhîga wín}
<>tr {again / in that place / he arrived they say / when / &cacaturiit / and / &cacavit they say. / Again / rabbit / young / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.9}
<>op {shi ku'é athá-biamá. Shi égithö-biamá. Íthöbö hné tégözhi, á-biamá. Shi}
<>tr {again / with a rush / went they say. / Again / he said to him they say. / A second time / you go / not apt / said, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.10}
<>op {égö wédathe íkikuhá-bi egô, égithe zhe híthai tedi waiî thö shô}
<>tr {so / &parere / he feared for himself they say / having, / at length / &cacans / he made it reach «the ground» / when / robe / the / at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.11}
<>op {uthípupú-bi egô ánasá-biamá. Waiî thö shô áösí-biamá. Waiî thö}
<>tr {he bent it around over «the rabbit» / having / he hindered it they say. / Robe / the / in spite of / on it he leaped they say. / Robe / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.12}
<>op {ïgthé ugínöskábe thô amá. Wuhú+! gúd-ithöshá-xti ôaxe áhö,}
<>tr {&faeces / it was made to adhere to it from his feet / «???», / they say. / Woo-hoo! / it is put further very / made me / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.13}
<>op {á-biamá (nukáthï giáxai te é waká-bi egô). Hau. Gô athá-biamá.}
<>tr {said, they say / (naked / he made for him / «???» / that / he meant they say / having). / Well. / And / went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.14}
<>op {Shôxti gö nukáthï athá-biamá. Égithe núzhïga júba möthîbagi athï máma.}
<>tr {In spite of / so / naked / went they say. / It came to pass / boy / some / were throwing sticks as they walked, / «???» / it is said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.15}
<>op {Wákipá-biamá. Haú! kagé, a-biamá Ishtínike amá. Haú! á-biama núzhïga}
<>tr {He met them they say. / Ho! / O younger brother, / said, they say / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / Ho! / said, they say / boys}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.16}
<>op {amá. Ïdádöshte égö thaná'ö-bázhi, kagé, á-biamá. Ö, á-biamá. Shô}
<>tr {the «pl. sub.». / Whatever / so / you have heard / not, / O younger brother, said, they say. / Yes, / said, they say. / Still}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.17}
<>op {dádö shtéshte thaná'ö éïte ïwîthai-ga, á-biamá Ishtínike aká. Ôhö,}
<>tr {what / soever / you heard / may have / tell ye to me / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.18}
<>op {á-biamá. Tená! Mashtîge amá-hnö Ishtínike amá chí-biamá aí, öná'öi,}
<>tr {said, they say / Why! / Rabbit / the «mv. sub.» only / @{Ishtínike} / the «mv. one» / &cum &eo &coiit it is reported / they say / we heard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.19}
<>op {á-biamá núzhïga amá. Wuhu+! káshi-xti öwôna'ö améde, ethégö-biamá}
<>tr {said, they say / boys / the «pl. sub.». / Woo-hoo-oo! / a very long while ago / of me they have heard / they are the ones, but / thought, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:39.20}
<>op {Ishtínike aká. Shi athá-biamá. Shi athá-biamá. Ki shi júba möthîbagí athî amáma.}
<>tr {@{Ishtínike} / the. / Again / went they say. / Again / went they say. / And / again / some / were throwing sticks as they walked, / it is said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.1}
<>op {Shi wákipá-biamá. Kagé, ïdádö shtéshte ïwîthai-ga haú, á-biamá.}
<>tr {Again / he met them they say. / O younger brother, / what / soever / tell ye to me / %! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.2}
<>op {Ïdádö öguíthitha taíte thïgé égö, á-biamá. Tená! Mashchîge amá-hnö}
<>tr {What / we tell you / shall / there is none / like / said, they say. / Why! / Rabbit / the «mv. sub.» only }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.3}
<>op {Ishtínike amá chí-biamá aí, öná'öi, á-biamá núzhïga amá. Gô}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. sub.» / &cum &eo &coiit it is reported / they say, / we heard, / said, they say / boys / the «pl. sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.4}
<>op {athaí te. Wuhu+! káshi-xti-égö uná'öôthe áhö, ethégö-biamá. Gô shi}
<>tr {he went / «???». / Woo-hoo! / a very long time ago / he made me to be heard of / %! / thought they say. / And / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.5}
<>op {júba áiámama. Ki shi égö wémaxá-biamá. Kagé, ïdádö shtéshte ïwî-thai-ga}
<>tr {some / were approaching. / And / again / so / questioned them they say. / O younger brother, / what / soever / tell ye to me }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.6}
<>op {haú, á-biamá. Ïdádö öguíthitha taíte thïgé égö, á-biamá.}
<>tr {%! / said, they say. / What / we tell thee / shall / it is nothing / like / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.7}
<>op {Tená! Mashchîge amá-hnö Ishtínike amá chí-biamá aí, öná'öi, á-biamá.}
<>tr {Why! / Rabbit / the «mv. sub.» only / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / &cum &eo &coiit it is reported / they say, / we heard, / said, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.8}
<>op {Wuhu+! káshixti-égö uná'öôthe áhö, ethégö-biamá Ishtínike}
<>tr {Woo-hoo-oo! / a very long time ago / he made me to be heard of / %! / thought they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.9}
<>op {aká. Shi athá-biamá. Egithe zhéadigthö pézhi gthiza-bi égö wéza-hnö athá-biamá.}
<>tr {the «sub.») / Again / went they say. / It came to pass / breech-cloth / bad / he took his own they say / having / to give the alarm, only / went they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.10}
<>op {Égithe ti éthöbe ahí-biamá. Ïsh'áge théta thï iénaxithai thï, á-biamá.}
<>tr {At length / lodge / in sight of / arrived they say. / Venerable man / this one behind / the «mv. ob.» / he is attacked / «???» / said they, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.11}
<>op {Édi ahí-biamá. Ákishuga-xti-ô-biamá Shîgazhîga uôhe}
<>tr {There / he arrived they say. / They were standing very thick they say. / Children / a place of retreat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.12}
<>op {úwaginái-ga. Ïthônaxíthai éde hégashtewö-bázhi, á-biamá Ishtínike aká.}
<>tr {seek ye for them. / Me they attacked / but / by no means a few, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.13}
<>op {Ïsh'áge waiî thô shtewô gashaí tö, á-biamá. Ôhö, égö-xtiô (á-biama).}
<>tr {Venerable man / robe / the / even / he is deprived of by chasing him / «???», / said, they say. / Yes, / so very / (said, they say).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.14}
<>op {Gaskí wakôdithé-xti nazhî-biamá, wáshtöka akegö. Öwôdöbe taí ha.}
<>tr {Panting / excessively / he stood they say, / a tempter / he was like. / We see them / will / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.15}
<>op {Ké, uáwagithái-ga, á-biamá. Ôkazhi ha, á-biamá Ishtínike aká. Waiî}
<>tr {Come, / tell us about them, / said, they say. / Not so / %, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.16}
<>op {ge wî îthï=gíi-ga, á-biamá. Wí watôbe bthé tá mïke, á-biamá}
<>tr {the «pl.» / one / bring ye to me, / said, they say. / I / to see them / I go / will / I who, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.17}
<>op {Ishtínike aká. Ïsh'áge wîke-xti áhö, á-biamá. Gô waiî thö 'íi-biamá,}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Venerable man / tells the truth very / %! / said, they say. / And / robe / the / was given, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.18}
<>op {waiî shkúbe-xti téha 'íi-biamá. Wachíshka ke uhá athá-biamá.}
<>tr {robe / thick «hair» very / summer robe / was given they say. / Creek / the / following / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.19}
<>op {Haha+*! ôba wîthöthô gáawaki'ö atôhe thôshti. Níashïga wî}
<>tr {Ha! ha! / day / one by one / have I been doing that to them / «???» / heretofore. / Person / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:40.20}
<>op {ôthizhúshtewôzhi, á-biamá (Mashchîge é waká-bi egô).}
<>tr {did not treat me well at all, / said he they say / Rabbit / that / he meant they say / having.}


@section 4 {tt}
<>tt {The rabbit and the grizzly bear; or, the birth of the young rabbit.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.1}
<>op {Möchú aká Mashchîge thïké wagídöbe akí-biamá. Gô thé amá,}
<>tr {Grizzly bear / the «sub.» / Rabbit / the «st. ob.» / to scout for his own / reached home, they say. / And / went / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.2}
<>op {wénaxithá-biamá Mashchîge aká. Té wï shî-xti t'étha-biama Mashchîge}
<>tr {attacked them they say / Rabbit / the «sub.». / Buffalo / one / fat very / he killed, they say / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.3}
<>op {aká. Úh öwôtha mögthî-ga, á-biamá Möchú aká. Möchú ishtá-zhide}
<>tr {the «sub.». / To come for the meat / to tell about me / begone, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Grizzly bear / eye red}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.4}
<>op {uíhe tithábi-ga haú, á-biamá Mashchîge aká. Hï+! wishi'é, wïôwatá,}
<>tr {to come for the meat / pass ye on / %! / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Oh! / my husband's brother / in which place?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.5}
<>op {á-biamá Möchú mîga aká. Gô athá-biamá. 'Î akí-biamá té ke}
<>tr {said, they say / Grizzly bear / female / the «sub.». / And / went they say. / Brought home on their backs they say / buffalo «meat» / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.6}
<>op {bthúga-xti. Ki Möchú zhîga aká dúba-biamá. Gô zhïgá háshi-xchi aká}
<>tr {all. / And / Grizzly bear / young / the / four they say. / And / young / last very / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.7}
<>op {Mashchîge tha'éthe-hnô-biamá. Wathátai te hébe éthï ahí-hnö-biamá}
<>tr {Rabbit / he pitied habitually they say. / What they ate / part / having for him / he arrived habitually they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.8}
<>op {möthô-hnö. Shi égasáni ki shi Möchú aká shi égithö-biamá: Mashchîge,}
<>tr {by stealth habitually. / Again / the next day / when / again / Grizzly bear / the «sub.» / again / said to him, they say: / Rabbit,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.9}
<>op {unase thithíta ugípi ha, á-biamá (Möshtú aká). Zhîthehá, hïbé úagitö ha,}
<>tr {chasing-place / your own / is full / %, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / O elder brother, / moccasins / I put on my own / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.10}
<>op {á-biamá (Mashchîge aká). Gô wénaxithá-biamá. Shi té wï shî-xti}
<>tr {said, they say / Rabbit / the «sub.». / And / he attacked them they say. / Again / buffalo / one / fat very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.11}
<>op {t'étha-biamá. Édi ahí-biamá. Úhe öwôtha mögthî-ga, á-biamá (Möchú}
<>tr {he killed, they say. / There / arrived, they say. / To come for meat / to tell of me / begone, / said, they say / Grizzly bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.12}
<>op {aká). Gô agthé amáma Mashchîge amá. Möchú ishtá-zhide uíhe tithábi-ga}
<>tr {the «sub.». / And / was going homeward, they say / Rabbit / the «mv. sub.». / Grizzly bear / eye red / to go for meat / pass on,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.13}
<>op {haú, á-biamá Mashchîge aká. Hï+! wishi'é, wïôwatá, á-biamá Möchú}
<>tr {%! / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Oh! / my husband's brother, / in which place? / said, they say / Grizzly bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.14}
<>op {mîga aká. Gô uíhe athá-biamá. Shi bthúga-xti 'ï akí-biamá. Ki é Möchú}
<>tr {female / the «sub.». / And / to go for meat / went they say. / And / all very / brought home on their backs, they say. / And / that / Grizzly bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.15}
<>op {zhîga aká shi hébe éthï ahí-biamá. Ki Möchú aká gá-biamá: Hébe}
<>tr {young / the «sub.» / again / a piece / having for him / he arrived, they say. / And / Grizzly bear / the «sub.» / said as follows, they say: / A piece}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:43.16}
<>op {wéthahnï shí ézhömî, á-biamá. Égasani ki wadôbe agí-biamá Mashchîge,}
<>tr {you took for some one / you went / I think, / said, they say. / The next day / when / scouting / was coming back, they say. / Rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.1}
<>op {únase thithíta ugípi ha, á-biamá Möchú aká. Zhîthehá, hïbe}
<>tr {chasing-place / your own / is full / %, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / O elder brother, / moccasin}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.2}
<>op {úagitô ha, á-biamá Mashchîge aká. Gô wénaxithá-biamá. Shi té wï}
<>tr {I put on my own / %, / said, they say / Rabbit / the «sub.». / And / he attacked them, they say. / Again / buffalo / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.3}
<>op {shî-xti t'étha-biamá. Édi ahí-biamá. Úhe öwôtha mögthî-ga, á-biamá}
<>tr {fat very / he killed, they say. / There / arrived, they say. / To come for meat / to tell of me / begone, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.4}
<>op {Möchú aká. Zhïthéha, hébe agí'ï tá mïke, á-biamá Mashchîge aká. Xa-í!}
<>tr {Grizzly bear / the «sub.». / O elder brother, / a piece / I carry mine / will / I who, / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Kha-ee!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.5}
<>op {wa'ïgôtha áhö. Úhe öwâtha mögthî-ga, á-biamá. Gô wamáka-bazhí-biamá}
<>tr {to pack / he wishes / %! / To come for meat / to tell of me / begone, / said, they say. / And / he got out of patience with him, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.6}
<>op {hébe gi'î te áhushigá-bi egô Mashchîge aká. Gô ta ge}
<>tr {a piece / to carry his own / the / he insisted on, they say / having / Rabbit / the «sub.». / And / meat / the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.7}
<>op {máshnushnudá-biamá. Ki Mashchîge aká wamí hébe thizá-bi egô itígthö-biamá.}
<>tr {he cut and disjointed several times they say. / And / Rabbit / the «sub.» / blood / a piece / he took, they say / having / put it in his belt, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.8}
<>op {Ïdádö hníze égö, á-biamá Möchú aká. Zhïthéha, ïdádö bthíza-mázhi,}
<>tr {What / have you taken, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / O elder brother, / what / I took I-- not, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.9}
<>op {á-biamá Mashchîge aká. Ábaku thö uthô-bi egô wamí ubítötô-biamá}
<>tr {said, they say / Rabbit / the «sub.». / Nape of the neck / the / he held him, they say / having / blood / he pressed in it repeatedly, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.10}
<>op {Möchú aká. Xagá-biamá Mashchîge aká. Gô úhe uthá í-biamá.}
<>tr {Grizzly bear / the «sub.». / Cried they say / Rabbit / the «sub.». / And / to come to pack / to tell / he was coming, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.11}
<>op {Uíhai égö atí-biamá. Gô théthö wamí thizaí thö nôdata ithötha-biamá}
<>tr {To come for meat / so / they have come, they say. / And / this «ob.» / blood / he took / the one which / at the side of the lodge / he put it they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.12}
<>op {Mashchîge aká. Hô amá. Égithe Mashchîge aká gá-biamá: Éskana,}
<>tr {Rabbit / the «sub.». / Night / they say. / It came to pass / Rabbit / the «sub.» / said as follows, they say: / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.13}
<>op {winísi, shîgazhïga ukíai íe tigthágtha-ma égö kô, á-biamá. Ki égithö}
<>tr {my child, / children / they talk with each other / speech / they begin suddenly the ones who / so / I hope, / said, they say. / And / said to it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.14}
<>op {thishtô-bi ki, Ô, á-biamá wamí thïké shîgazhïga égö. Ki égö-biamá.}
<>tr {he finished, they say / when, / Yes, / said, they say / blood / the «one sitting» / infant / like. / And / so they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.15}
<>op {Ki shi égithô-biamá. Éskana, winísi, shîgazhïga ukíai ki edéthashnö-ezhí-xti-má}
<>tr {And / again / said to it they say. / I hope, / my child, / infant / they talk with each other / when / they speak very plainly, making no mistakes, the ones who }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.16}
<>op {égö kô, á-biamá. Ki égö-b amá. Ki, Gô-hnïké ébe uthákie haú,}
<>tr {so / I hope, / said, they say. / And / so «it was» they say. / And, / You sit for a while / who / you talked with / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.17}
<>op {á-biamá Möchú aká. Ná! zhïthehá, ebéshte uákie-mázhi, wí-hnö uákikié gô}
<>tr {said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Why! / O elder brother, / who at all / I talked with I-- not, / I alone / I talked with myself / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.18}
<>op {gthî mïké, á-biamá Mashchîge aká. Shi égithö-biamá. Éskana, winísi,}
<>tr {I was sitting, / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Again / said to him they say. / I hope, / my child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:44.19}
<>op {núzhïga möthídö wakôdagi tôthï tithátha-hnö égö kô, á-biamá. Ki}
<>tr {boy / pulling the bow / wonderfully well / to run / starting repeatedly habitually / so / I hope, / said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.1}
<>op {égö-xti átiágtha-biamá. Shi edíhi gtháhe-thöthö-kithá-biamá. Éskana, winísi,}
<>tr {so very / became suddenly they say. / And / then / he caused him to do it repeatedly, they say. I hope, / my child, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.2}
<>op {núzhïga nô-xti-hnö möthídö wakôdagí wasísige-xti-hnô ébökô,}
<>tr {boy / grown very alone / pulling the bow / wonderfully well / active very habitually / so I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.3}
<>op {á-biamá. Gô égö-biamá. Eskana, winísi, shénuzhïga môzhiha 'î watôbe-hnô-ma}
<>tr {said, they say. / And / so «it was» they say. / I hope, / my child / young man / quiver / carrying / them I have seen habitually the ones who }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.4}
<>op {égö kô, á-biamá. Gô égö-biamá. Ki ôba amá Ké, Mashchîge,}
<>tr {so / I hope, / said, they say. / And / so «it was» they say. / And / day / was, they say. / Come, / Rabbit, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.5}
<>op {únase thithíta ugípi ha, á-biamá Möchú aká. Nöhéba-ga, zhïthéha,}
<>tr {surrounding place / your own / is full / %, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Wait, / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.6}
<>op {hïbé uátö ha, á-biamá. Wanáxthï-ga, edádö hïbé úthatözhi shnïké,}
<>tr {moccasin / I am putting on / %, / said, they say. / Hasten, / what / moccasin / you have not put on / you who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.7}
<>op {si-töga+, zhôxe áhigi! ishchá-sitöga! ishpáshpa! á-biamá. Wúhu+'á! názhi!}
<>tr {big foot! / offensive odor / much! / eye-ball big! / mouth in splits! / said, they say. / Aha! / O the villainy!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.8}
<>op {égö-xti îthü éskö názhi! á-biamá Mashchîge izhîge aká. Ôhö, nisíha,}
<>tr {like it very / he treats my own / I think / O the villainy! / said, they say / Rabbit / his son / the «sub.». / Yes, / my child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.9}
<>op {égö-xti-hnö ôthï, 'agtha-xti, nisíha, ôthï, á-biamá}
<>tr {like it very habitually / he keeps me / suffering very, / my child, / he keeps me / said, they say / Rabbit / the «sub.». / He goes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.10}
<>op {te wánanáse thö Pamú ámusta witôbe azhô tá mïke, á-biamá. Hébe}
<>tr {the / they surrounded many times / where / down hill / right above / I see you / I lie / will / I who, / said, they say. / A piece}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.11}
<>op {thagí'ï 'íthathe té, á-biamá Mashchîge izhîge aká. Gô wénaxithai te té}
<>tr {you carry your own / you speak of / will, / said, they say / Rabbit / his son / the «sub.». / And / he attacked them / when / buffalo}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.12}
<>op {wï t'étha-biamá. Möchú amá édi ahí-biamá. Úhe öwôtha mögthî-ga,}
<>tr {one / he killed it they say. / Grizzly bear / the «mv. sub.» / there / arrived, they say. / To come for meat / to tell of me / begone,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.13}
<>op {á-biama. Na! zhïthéha, ôkazhi ha, á-biamá. Hébe agí'ï kôbtha, zhïthéha,}
<>tr {said, they say. / Why! / elder brother, / not so / %, / said, they say. / A piece / I carry mine / I wish, / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.14}
<>op {á-biamá. Xa-í+! wa'î gôtha ínahï a. Úhe öwôtha mögthî-ga,}
<>tr {said, they say. / Kha-ee! / to carry / he wishes / truly / %! / To come for meat / to tell of me / begone,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.15}
<>op {á-biama. Na! zhïthéha, hébe agí'ï kôbtha, zhïthéha, á-biamá. Na! Mashchîge}
<>tr {said, they say. / Why! / elder brother, / a piece / I carry mine / I wish, / elder brother, / said, they say. / Why! / Rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.16}
<>op {íe te égizhôzhi-hnö éde wathísisige, á-biama. Na! zhïthéha,}
<>tr {speech / the / you have not done that habitually / but / you are active, / said, they say. / Why! / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.17}
<>op {ôkazhi ha thôzha wí shti zhïthéha, nöpôhï-hnö-mô égö hébe agí'ï}
<>tr {not so / % / though / I / too / elder brother, / I am hungry habitually I have / so / a piece / I carry mine}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.18}
<>op {kôbtha, á-biamá. Na! wîake, Mashchîge uthúnazhï that'ô ebthégö ádö}
<>tr {I wish, / said, they say. / Why! / I tell the truth, / Rabbit / to depend on / you have / I think / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.19}
<>op {íe ôshnazhuázhi égö áhö, á-biamá Möchú aká. Gô shi égithô amá}
<>tr {speech / you have treated me ill in talking / somewhat / %! / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / And / again / said to him / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:45.20}
<>op {ki môathatha athî-biamá, babthízhe-xti thétha-biamá. Mashchîge izhîge aká}
<>tr {when / on his back repeatedly / had him, they say, / pushed him over very / suddenly, they say. / Rabbit / his son / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.1}
<>op {agíi te. Gô mô te gthísnïsnîde agí-biamá, môde ke ugínöxpá-biamá}
<>tr {was coming back / And / arrow / the «col.» / pulled out several of his own / was coming, they say / bow / the / he strung his own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.2}
<>op {Mashchîge izhîge aká. Kagé! á-biamá, dúathö gi'î-ga, á-biamá}
<>tr {Rabbit / his son / the «sub.». / O younger brother! / said, they say, / the «meat» on this side of you / carry your own, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.3}
<>op {Möchú aká. Tanúka thö hébe ôtha théthai te. Ubthí'age ha. 'Î-ga,}
<>tr {Grizzly bear / the «sub.». / Fresh meat / the / a piece / he threw away suddenly. / I am unwilling / %. / Carry it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.4}
<>op {á-biamá Mashchîge aká. Ki izhîge amá édi akí-biamá. Nazhí! égö-xti}
<>tr {said, they say / Rabbit / the «sub.». / And / his son / the «mv. sub.» / there / came home, they say. / O the villainy! / like it very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.5}
<>op {îthahnï eskô, á-biamá Mashchîge izhîge aká. Na! nisíha, thiádi thé gi'î}
<>tr {you have been treating my own / I suspect, / said, they say / Rabbit / his son / the «sub.». / Why! / my child, / your father / this / carrying his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.6}
<>op {te. É'i ha wôgithe, á-biamá Möchú aká. Na! 'ï-ga ha, á-biamá Mashchîge}
<>tr {will. / I have given back / % / all, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Bosh! / carry it / %, / said, they say / Rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.7}
<>op {izhîge aká, Môchú é waká-bi egô. Gô môathatha athî-bi egô}
<>tr {his son / the «sub.», / Grizzly bear / that / he meant, they say / having. / And / on his back repeatedly / he had him, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.8}
<>op {Möchú thï kída-biama Mashchîge izhîge aká. Mö nôba í'u-biamá}
<>tr {Grizzly bear / the «mv. ob.» / shot at, they say / Rabbit / his son / the «sub.». / Arrow / two / wounded with, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.9}
<>op {Möchú. Gô t'étha biamá. Gáxthö thïké úhe uhná te edéshe-hnô a,}
<>tr {Grizzly bear. / And / killed him, they say. / His wife / the one who / to come for me / you told / when / what said you habitually / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.10}
<>op {á-biamá Mashchîge izhîge ithádi ígthöxá-bi egô. Ôhö, á-biamá,}
<>tr {said, they say / Rabbit / his son / his father / he asked his own, they say / having. / Yes, / said, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.11}
<>op {Möchú ishtá-zhide uíhe tithábi-ga haú, ehé-hnö-mô, á-biamá. Égitha-biamá.}
<>tr {Grizzly bear / eye red / to come for meat / pass ye on / %! / I said habitually I have, / said, they say. / He said to him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.12}
<>op {Édi akí-biamá. Tízhebe te ubáhö basnîdihé amá éthöbe hí te. Kú-biamá.}
<>tr {There / reached home, they say. / Door / the / tent-front / he passed in head foremost as he lay / they say / when he came in sight. / &Twang, they say. }
<>ns {&Twang = Sound of bow.} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.13}
<>op {Gô Möchú wa'úzhïga t'étha-biamá Mashchîge izhîge aká. Mashchîge}
<>tr {And / Grizzly bear / old woman / he killed her they say / Rabbit / his son / the «sub.». / Rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.14}
<>op {áwahnökáshe tha'éîthakithaí a, á-biamá. Wí, wí, wí, á-biamá.}
<>tr {where are you who / you pitied mine for me / %? / said, they say. / I, / I, / I, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.15}
<>op {Za'é-xti-ô-biamá. Ki zhïgá háshi aká, Wí-hnö shte eduéha-mázhi te, á-biamá.}
<>tr {A great confusion they say. / And / young / last / the «sub.», / I alone / even / I did not follow them, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.16}
<>op {Gô théaká thábthï zaní t'éwathá-biamá. Gô, Thíadi ní éthashki thanázhï te}
<>tr {And / this «col.» / three / all / he killed them, they say. / And, / Your father / water / you go for him / you stand / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.17}
<>op {tithá-ga, á-biamá Mashchîge izhîge aká. Há! zhïthéha, á-biamá Möchú}
<>tr {pass on, / said, they say / Rabbit / his son / the «sub.». / O! / elder brother, / said, they say / Grizzly bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.18}
<>op {zhîga umúshte thïké. Gô úzhawá-xti ithádi thïké zhúgigthá-biamá. Dadíha,}
<>tr {young / left from shooting / he who. / And / having a very good time / his father / he who / he with his own they say. / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.19}
<>op {mô júba ïgáxa-ga ha, á-biamá. Gô mô giáxa-biamá, hégazhi mô thishtô-biamá.}
<>tr {arrow / some / make for me / %, / said, they say. / And / arrow / made for him they say, / a great many / arrow / finished they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:46.20}
<>op {Xithá-mashö éna-síxti ithátha-biamá. Gô gô-akáma gá-biamá:}
<>tr {Eagle feathers / all alike / he put on, they say. / And / after he sat awhile / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:47.1}
<>op {Dadíha, wáthaha údö-xti kôbtha, á-biamá. Ô, á-biamá Mashchîge aká.}
<>tr {O father, / clothing / good very / I wish, / said, they say. / Yes, / said, they say / Rabbit / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:47.2}
<>op {Gô watháge wï giáxa-biamá, Pánuhu wî amá. Shô wazhîga ukíPate zhúga}
<>tr {And / hat / one / made for him they say, / owl / one / they say. / In fact / bird / sewed together / body}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:47.3}
<>op {bthúga-xti wáthaha-biamá. Shi hïbé égö Pánuhu akíwa utô-biamá. Sithíze}
<>tr {all very / he clothed they say. / Again / moccasin / so / owl / both / he put on «wore» they say. / a step }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:47.4}
<>op {möthî-bi tédi, Hú! hú! hú! é-hnö-biamá. Pánuhu wanôhutö-hnô-biamá.}
<>tr {walked, they say / when, / Hoo! / hoo! / hoo! / said habitually they say. / Owl / he made them hoot as  he walked, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:47.5}
<>op {Shô wazhîga bthúga hútö za'é-xti-ô-biamá.}
<>tr {In fact / bird / all / crying / made a great noise, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The young rabbit and ictinike}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.1}
<>op {Mashchîge amá égithe Ishtínike ákipa-biamá sabázhi. Wuhu+! há tushpá}
<>tr {Rabbit / the «mv. sub.» / at length / @{Ishtínike} / met they say / suddenly. / Woo-hoo-oo! / O grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.2}
<>op {há tushpá, á-biamá. Ïsh'áge, edéshe tádö, á-biamá Mashchîge aká. Tushpáha,}
<>tr {O grandchild, / said, they say. / Venerable man, / what would you say ? / said, they say / Rabbit / the «sub.». / O grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.3}
<>op {wazhîga wï gthé thîke t'eôkitha-ga, á-biamá. Gô kíka-biamá. Kúsan-dé-xti}
<>tr {bird / one / going homeward, the one that / cause me to kill it, / said, they say. / and / shot at it, they say. / Through and through }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.4}
<>op {ithô tha-biamá. Uxpáthe í amá. Utá amá. Tushpáthö, thá'eôgithá-ga.}
<>tr {he put it, they say. / Falling / coming, they say. / Lodged «in a tree» / they say. / O! grandchild, / pity me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.5}
<>op {Há tushpá, há tushpá, pí-xti thá'eôgithá-ga, á-biamá. Ôkazhi, ïsh'áge, aôbtha}
<>tr {O grandchild, / O grandchild, / again very / pity me, / said, they say. / Not so, / venerable man, / I abandon it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.6}
<>op {tá mïke; thizé möthî-ga, á-biamá. Ôkazhi, tushpáha, mô ke údö chábe}
<>tr {will / I who; / to take it / walk thou, / said, they say. / Not so, / grandchild, / arrow / the «ob.» / good / very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.7}
<>op {éde hnízazhi ki ébe athî tádö, á-biamá (Ishtínike aká). Wúhu+'á! á-biamá,}
<>tr {but / you take it not / if / who / have it / shall? / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Really! / said, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.8}
<>op {ïsh'áge uhé götha ínahï áhö. Gô wáthaha te thishnúda-biamá bthúga}
<>tr {venerable man / to have his way / wishes / truly / %! / And / clothing / the / pulled off they say / the whole.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.9}
<>op {Xthabé te áne athá-biamá. Shéthu shte áthaskábe te há, á-biamá. Edéshegö a}
<>tr {Tree / the / climbing / went, they say. / There / even / stick / will / %, / said, they say. / What were you saying / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.10}
<>op {ïsh'áge, á-biamá. Na! túshpathö edéha-mázhi. Káshi wéahide îhi áhö,}
<>tr {venerable man, / said, they say. / Why! / grandchild / what I said I not. / A long time back / far / he has gone for me / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:50.11}
<>op {ehé mïké, á-biamá. Gô thé amégö shi égö-biamá. Shéthu shte áthaskábe}
<>tr {I was saying, / said, they say. / And / as he was going / again / so they say. / There / even / let him stick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.1}
<>op {te há, á-biamá. Edéshegö a ïsh'áge, á-biamá. Na! túshpathö, edéha-mázhi.}
<>tr { «???» / %. / said, they say. / What were you saying / %? / venerable man / said, they say. / Why! / grandchild, / what I said I not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.2}
<>op {Káshi wéahide îhi áhö, ehé mïké, á-biamá. Gô thé amégö shi égö-biamá.}
<>tr {A long time back / far / he has reached for me / %! / I was saying, / said, they say. / And / as he was going / again / so they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.3}
<>op {Shéthu shte áthaskábe te há, á-biamá. Edéshegö a ïsháge, á-biamá.}
<>tr {There / even / let him stick / %, / said, they say. / What were you saying / %? / venerable man / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.4}
<>op {Na! túshpathö, edéha-mázhi. Kôge îhi áhö, ehé mïké, ïgthí, á-biamá.}
<>tr {Why! / grandchild, / I said what I not. / Near at hand / has reached for me / %! / I was saying, / O first born, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.5}
<>op {Gô shi thé amá shi égö-biamá. Shéthu shte áthaskabe te há, á-biamá. Edéshegö}
<>tr {And / again / he was going / again / so they say. / There / even / let him stick / %, / said, they say. / What were you saying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.6}
<>op {a ïsh'áge, á-biamá. Shéthu shte áthaskabe, ehé, á-biamá (Ishtínike aká).}
<>tr {%? / venerable man, / said, they say. / There / even / he sticks, / I said, / said, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.7}
<>op {Mashchîge aká zhô te áthaskabá-biamá. Gô wáthaha te áthaha-bi egô}
<>tr {Rabbit / the «sub.» / tree / the «ob.» / stuck to it they say. / And / clothing / the / he put on, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.8}
<>op {tôwögthö wï édi ahí-bi egô níkagahi izhôge wï gthô-biamá. Thé}
<>tr {nation / one / there / arrived, they say / having / chief / his daughter / one / he married, they say. / This}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.9}
<>op {zhïgá aká wazhîshte athá-biamá. Égithe môshiata uthíxidá-biamá ki égithe}
<>tr {young / the «sub.» / in a bad humor / departed, they say. / It came to pass / on high / she gazed they say / when / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.10}
<>op {níashïga gô tö amá, xthabé áthaskabe nazhî tö ítha-biamá. Gô gasá-biamá}
<>tr {person / he was standing awhile / they say, / tree / sticking to it / who was standing / she found him, they say. / And / she cut it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.11}
<>op {xthabé te. Gaxíathá-bi egô zhô ke áthutö-xti nétha-biamá Égithe náxpö-thai}
<>tr {tree / the «std. ob.» / Made it fall by cutting they say / having / wood / the «lg. ob.» / straight towards / made a fire, they say. / At length / she caused it to melt. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.12}
<>op {te. Gô zhúgthe gthî-biamá Péde tedi. Níashïga wï 'ágtheôthe chábe}
<>tr {And / with her / he sat they say / fire / at the. / Person / one / caused me to suffer / very much}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.13}
<>op {shuthé, á-biamá. Ôhö, édi ahíi éde wiôthe aká áthixai, á-biamá. Gô}
<>tr {went to you / said he they say. / Yes, / there / he arrived / but / my elder sister / the «sub.» / married him / said she they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.14}
<>op {zhúgthe agthá-biamá. Théamá wáthixe uxîa thé amathô Mashchîge izhîge}
<>tr {with him / she went homeward they say. / This one / to marry a man / sulky about / go / who did, they say / Rabbit / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.15}
<>op {zhúgthe agthí, é-hnö-biamá, thahíde-hnô-biamá. Gô ahí-biamá. Shéthï xithá}
<>tr {with him / she has come home / said habitually they say, / ridiculing her habitually they say. / And / he arrived they say. / That «mv. ob.» / eagle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.16}
<>op {wï shuthé hau. Mashchîge izhîge éthöbe égö te, á-biamá. Kíde ágazhí-biamá.}
<>tr {one / goes to you / %! / Rabbit / his son / do let him be coming in sight / said, they say. / To shoot at it / they commanded, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.17}
<>op {(Mashchîge izhîge aká kôge-xchi ahí-biamá ki wáthaha aká}
<>tr {Rabbit / his son / the «sub.» / near at hand very / arrived they say / when / clothing / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.18}
<>op {wazhîga ígiPahöi te íi te, hútö-biamá. Ishtínike aká gá-biamá: Gáxtö-hnôi}
<>tr {bird / knew its own / coming the / cried «hooted» they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / said as follows, they say: / They always do so }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:51.19}
<>op {ha. Xthíazhi égö gthîi-ga, á-biamá.) Shuthé xithá wï haú, á-biamá.}
<>tr {%. / Silent / so / sit ye / said, they say. / Goes to you / eagle / one / %! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.1}
<>op {Mashchîge izhîge éthöbe ágazhíi-ga haú, á-biamá. Ishtínike amá éthöbe}
<>tr {Rabbit / his son / to come in sight / command ye / %! / said, they say. / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / coming in sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.2}
<>op {ahí-biamá. Ámustá-xti íhe amá. Kída-bi egô múshnö-biamá. Théaká}
<>tr {arrived, they say. / Directly above / it passed / they say. / He shot at it, they say / having / he missed it, they say. / This one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.3}
<>op {áma aká éthöbe ahí-biamá. Gôte-xti ki éthöbe ahí-bi ki húthuga ídöbeatá-xti}
<>tr {the other one / in sight / arrived, they say. / A great while / when / in sight / arrived they say / when / tribal circle / right through the middle }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.4}
<>op {gawîxe möthî-biamá xithá amá. Kíde thétha-biamá ki t'étha-biamá.}
<>tr {circled around / walked they say / eagle / the «mv. sub.». / Shot at him / with force they say / when / he killed him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.5}
<>op {Wuhú! t'éthai haú, á-biamá. Tená! Mashchîge izhîge é aká ki,}
<>tr {Woo-hoo! / he killed him / %! / said, they say. / Why! / Rabbit / his son / that / the one / when, «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.6}
<>op {á-biamá. T'éthai te ushkô thôdi ahí-bi ki hïxpé wï uthíxpathá-bikéamá.}
<>tr {said, they say. / He killed it / deed / the «place» where / arrived, they say / when / fine feather / one / had fallen, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.7}
<>op {Thizá-biamá. Gáke ihétha-ga, á-biamá, wa'ú é waká-bi egô. Xithá íkiná-biamá}
<>tr {He took it, they say. / That «lg. ob.» / put it away, / said he they say, / woman / that / he meant, they say / having. / Eagle / contended for, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.8}
<>op {míashïga bthúga. Égasani ki ôba amá Máshö ihéthathe ke döbá-ga}
<>tr {men / all. / The next day / when / day / they say. / Feather / you put away / the / look at it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.9}
<>op {ha, á-biamá. Döbá-biamá. Hï+! á-biamá. Thaxúba-biamá. Théthïké}
<>tr {%. / said, they say. / Saw it, they say. / Oh! / said she they say. / Spoke in wonder, they say. / This one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.10}
<>op {xithá bthúga-xti-ô thïké, á-biamá. Ïsh'áge éthï möthî-ga, á-biamá. Gô}
<>tr {eagle / the whole / the one who, / said she they say. / Venerable man / take it to him / said he they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.11}
<>op {éthï ahí-biamá. Égasani ki, Shuthé xithá wï haú, á-biamá. Mashchîge izhîge}
<>tr {having it for him / she arrived, they say. / The following day / when, / Goes to you / eagle / one / %! / said, they say. / Rabbit / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.12}
<>op {éthöbe ágazhíi-ga haú, á-biamá. Ishtínike amá éthöbe ahí-biamá. Ámusta-xti}
<>tr {to appear / command ye / %! / said, they say. / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / in sight / arrived, they say. / Directly above }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.13}
<>op {íhe amá. Kída-bi egô múshnö-biamá. Théaká áma aká éthöbe ahí-biamá.}
<>tr {it passed / they say. / He shot at it, they say. / having / he missed they say. / This one / the other one / in sight / arrived, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.14}
<>op {Gan*te-xti ki éthöbe ahí-bi ki húthuga ídöbeatá-xti gawîxe}
<>tr {A great while / when / in sight / arrived, they say / when / tribal circle / right through the middle / circled around}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.15}
<>op {möthî-biamá xithá amá. Kíde thétha-biamá ki t'étha-biamá. Wuhú! t'éthai}
<>tr {walked they say / eagle / the «mv. sub.». / Shot at him / with force, they say / when / he killed him, they say. / Woo-hoo! / he killed him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.16}
<>op {haú, á-biamá. Tená! Mashchîge izhîge é aká ki, á-biamá. T'éthai te}
<>tr {%! / said, they say. / Why! / Rabbit / his son / that / the one / when, «?» / said, they say. / He killed it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.17}
<>op {ushkô thôdi ahí-bi ki hïxpé wï uthíxpathá-bikéamá. Thizá-biamá. Gáke}
<>tr {deed / the «place» where / arrived, they say / when / light feather / one / was falling they say. / He took it, they say. / That «lg. ob.» }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.18}
<>op {ihétha-ga Égasani ki ôba amá. Máshö ihéthathe ke döbá-ga ha,}
<>tr {put it away. / The next day / when / day / they say. / Feather / you put away / the «lg. ob.» / look at it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.19}
<>op {á-biamá. Döbá-biamá. Hï+! á-biamá. Thaxúba-biamá. Thethïké xithá}
<>tr {said, they say. / Saw it they say. / Oh! / said she they say. / Spoke in wonder, they say. / This one / eagle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:52.20}
<>op {bthúga-xti-ô thïké, á-biamá. Ïsh'áge éthï möthî-ga, á-biamá. Gô éthï}
<>tr {the whole / the one who / said she they say. / Venerable man / take it to him, / said he they say. / And / having it for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.1}
<>op {ahí-biamá. Égasani ki, Shuthé xithá wï haú, á-biamá. Mashchîge izhîge}
<>tr {arrived, they say. / The next day / when, / Goes to you / eagle / one / %! / said, they say. / Rabbit / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.2}
<>op {éthöbe ágazhíi-ga haú, á-biamá. Ishtínike amá éthöbe ahí-biamá. Ámustá-xti}
<>tr {to appear / command ye / %! / said, they say. / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / in sight / arrived, they say. / Directly above}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.3}
<>op {íhe amá. Kída-bi egô múshnö-biamá. Théaká áma aká éthöbe ahí-biamá.}
<>tr {it passed , they say. / He shot at it, they say / having / he missed it they say. / This one / the other one / in sight / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.4}
<>op {Gôte-xti ki éthöbe ahí bi ki húthuga ídöbeatá-xti gawîxe möthî-biamá}
<>tr {A great while / when / in sight / arrived, they say / when / tribal circle / right through the middle / circled around / walked they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.5}
<>op {xithá amá. Kíde thétha-biamá ki t'étha-biamá. Wuhú! t'éthai haú, á-biamá.}
<>tr {eagle / the «mv. sub.». / He shot at him / with force, they say / when / he killed him, they say. / Woo-hoo! / he killed him / %! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.6}
<>op {Tená! Mashchîge izhîge é aká ki, á-biamá T'éthai te ushkô thôdi ahí-bi}
<>tr {Why! / Rabbit / his son / that / the «sub.» / when «?» / said, they say. / He killed it / deed / the «place» where / arrived they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.7}
<>op {ki hïxpé wï uthíxpathá-bikéamá. Thizá-biamá. Gáke ihétha-ga. Égasani}
<>tr {when / light feather / one / was falling, they say. / He took it, they say. / That «lg. ob.» / put it away. / The next day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.8}
<>op {ki ôba amá. Máshö ihéthathe ke döbá-ga há, á-biamá. Döbá-biamá.}
<>tr {when / day, / they say. / Feather / you put away / the «lg. ob.» / look at it / %, / said, they say. / Saw it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.9}
<>op {Hï+! á-biamá. Thaxúba-biamá. Théthïké xithá bthúga-xti-ô thïké,}
<>tr {Oh! / said she, they say. / Spoke in wonder, they say. / This one / eagle / the whole / the one who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.10}
<>op {á-biamá. Ïsh'áge éthï möthî-ga, á-biamá. Gô éthï ahí-biamá. Égasani}
<>tr {said she they say. / Venerable man / take it to him, / said he they say, / And / having it for him / arrived, they say. / The next day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.11}
<>op {ki, Shuthé xithá wï haú, á-biamá Mashchîge izhîge éthöbe ágazhíi-ga haú,}
<>tr {when, / Goes to you / eagle / one / %! / said, they. / Rabbit / his son / to appear / command ye / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.12}
<>op {á-biamá. Ishtínike amá éthöbe ahí-biamá. Ámustá-xti íhe amá. Kída-bi}
<>tr {said, they say. / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / in sight / arrived, they say. / Directly above / it passed / they say. / He shot at it they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.13}
<>op {egô múshnö-biamá. Áma aká éthöbe ahí-biamá. Gôte-xti ki éthöbe}
<>tr {having / he missed it they say. / The other / in sight / arrived, they say. / A great while / when / in sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.14}
<>op {ahí-bi ki húthuga ídöbeatá-xti gawîxe möthî-biamá xithá amá. Kíde}
<>tr {arrived, they say / when / tribal circle / right through the middle / circled around / walked they say / eagle / the «mv. sub.». / He shot at him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.15}
<>op {thétha-biamá ki t'étha-biamá Wuhú! t'éthai haú, á-biamá.}
<>tr {with force, they say / when / he killed him, they say. / Woo-hoo! / he killed him / %! / said, they say. / Why! / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.16}
<>op {izhîge é aká ki, á-biamá. T'éthai te ushkô thôdi ahí-bi ki hïxpé wï}
<>tr {his son / that / the «sub.» / when, «?» / said, they say. / He killed it / deed / the «place» where / arrived, they say / when / light feather / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.17}
<>op {uthíxpathá-bikéamá. Thizá-biamá. Gáke ihétha-ga Égasani ki ôba}
<>tr {was falling, they say. / He took it, they say. / That «lg. ob.» / put it away. / The next day / when / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.18}
<>op {amá. Máshö ihéthathe ke döbá-ga há, á-biamá. Döbá-biamá. Hï+!}
<>tr {they say. / Feather / you put away / the «lg. ob.» / look at it / %, / said, they say. / Saw it they say. / Oh!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.19}
<>op {á-biamá. Thaxúba-biamá. Théthïké xithá bthúga-xti-ô thïké, á-biamá.}
<>tr {said she they say. / Spoke in wonder, they say. / This one / eagle / the whole / the one who / said she they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:53.20}
<>op {Ïsh'áge éthï möthî-ga, á-biamá. Gô éthï ahí-biamá. Ki, Ahaú! á-biamá.}
<>tr {Venerable man / take it to him, / said he they say. / And / having it for him / arrived, they say. / And, / Well! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.1}
<>op {Théxe-gakú shéte ïsh'áge wawáshi-de îthï agí te, á-biamá. Gô eôba amá}
<>tr {Drum / that «ob.» / venerable man / employ some one, and / for me let him bring it home / said, they say. / And / that day / it was, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.2}
<>op {ki Shtínike aká tahúpezi pezhí-xti áthahá-bi té amá. Ki Mashchîge izhîge}
<>tr {when / @{Ishtínike} / the «sub.» / an old, worn piece of tent-skin / bad very / he had put on, they say. / And / Rabbit / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.3}
<>op {e wáthaha áthahai éde gí'i tá akáma. Gô nöshnúda-biamá wôgithe. Shi}
<>tr {that «one» / clothing / he wore / but / he was about to give it back, they say. / And / he kicked it off, they say / all. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.4}
<>op {áhnaha tégö áhnaha gthíza-ga ha, shéte, á-biamá Mashchîge izhîge aká.}
<>tr {you wear / in order that / you wear it / take your own / %, / that «ob.» / said, they say / Rabbit / his son / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.5}
<>op {Gô 'í-biamá. The wágthizá-biamá. Áthaha-bi egô úginazhî-biamá, hïbé}
<>tr {And / he gave it to him, they say. / That / he took his own, they say. / Put on, they say / having / he stood in his own, they say, / moccasin}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.6}
<>op {shti utô-biamá. Gô Mashchîge izhîge aká théxe-gakú utîwakithá-bi egô}
<>tr {too / he put on, they say. / And / Rabbit / his son / the «sub.» / drum / caused them to strike / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.7}
<>op {Ishtínike môshi thékithá-biamá. Gô wéahide hí ki etátö uxpáthe gíkithá-biamá.}
<>tr {@{Ishtínike} / high / sent him they say. / And / far / arrived / when / thence / to fall / caused him to be returning, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:54.8}
<>op {Gô gat'é amá.}
<>tr {And / died by falling, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Sithémakö}'s adventure as a deer.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.1}
<>op {Sithémakö iwkô zhúgigthá-biamá ená-xchi. Égithe wa'ú thábthï}
<>tr {@{Sithémakö} / his grandmother / dwelt in a lodge / he with his own they say / alone. / It happened / woman / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.2}
<>op {athé amáma. Sithémakö-é, wa'é ögáthe taí hé, á-biamá. Hï+! winô,}
<>tr {were going, they say. / @{Sithémakö} O! / to hoe / we go / will / %, / said they, they say. / Oh! / first daughter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.3}
<>op {théke wakég edegô tháthuhá-xchi ît'e hé, á-biamá ikô aká. Thazhái ki}
<>tr {this «lg. ob.» / sick / but / nearly / dead to me / %, / said, they say / his grandmother / the «sub.». / You doubt / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.4}
<>op {döbái-a hé, théke, á-biamá. Döbá-bi ki maxúde kôha kédi shô-xti}
<>tr {look at him / %, / this the «lg. ob.» / said she they say. / They say him they say / when / ashes / edge / by the / just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.5}
<>op {ukí+patö zhô-biamá, xagé zhô-biamá Sithémakö aká, Hö! hö! hö!}
<>tr {turning himself / he lay they say / crying / he lay they say / @{Sithémakö} / the «sub.», / Han! / han! / han!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.6}
<>op {Döbá-biamá wa'ú thábthï aká. Hï+! shikô, wîke-xchi-ô wa'úzhïga.}
<>tr {They saw him they say / woman / three / the «sub.». / Heeee! / husband's sister, / she told the exact truth / old woman.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.7}
<>op {Tháthuha-xchi t'é ké, á-biamá. Athá-biamá wa'ú thábthï amá. Ôtha-biamá.}
<>tr {Nearly very / dead / he lies, / said, they say. / Went they say / woman / three / the «sub.». / They left him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.8}
<>op {Ôtha athá-bi ki Sithémakö aká páhö átiátha-biamá. Köhá,}
<>tr {Leaving him / they went they say / when / @{Sithémakö} / the «sub.» / arose / suddenly they say. / Grandmother.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.9}
<>op {shéke tashnîgthishkahá úzhiha î'ithá-ga á-biamá. Gí'i thétha-biamá. Sithémakö}
<>tr {that «lg. ob.» / spotted fawn-skin / bag / hand to me / said he, they say. / Gave him / suddenly they say. / @{Sithémakö} }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.10}
<>op {bthúga ugínazhî-biamá, táxti gaxá-biamá. Égö thié bahô-xti}
<>tr {the whole / stood in his own they say, / deer / made they say. / So / side / middle of rounded part very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.11}
<>op {thö mô wï ubáxö gaxá-biamá, i wamí gaxá-biamá. Nôge gö}
<>tr {the «ob.» / arrow / one / sticking in / made they say, / mouth / blood / made they say. / Running / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.12}
<>op {athá-biamá Wa'ú thábthï wa'é-ma-ta ahí-biamá. Höbthîge wa'é möthî-biamá}
<>tr {he went, they say. / Woman / three / those hoeing to / arrived they say. / eans / hoeing / walked, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:57.13}
<>op {wa'ú amá. Hï+! shikô, táxti wï the}
<>tr {woman / the «sub.». / Oh! / brother's wife / deer / one / this / badly wounded / he is coming / % / said she they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.1}
<>op {Athî athá-biamá. Shô wôgithe-xti wa'ú amá thixá-biamá. Athî athá-bi}
<>tr {Having him / they went, they say. / And / all very / woman / the «sub.» / chased it, they say. / Having him / they went they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.2}
<>op {gô utî ki gashnôgi gô wéahidé-xti wáthï ahí-biamá. Wíubeni agí-biamá}
<>tr {so / they hit / when / missed when it got to him / so / far very / having them / he arrived, they say. / Going round them / coming back, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.3}
<>op {Sithémakö amá. Agí-bi egô úzhiha ginôshnudá-bi egô höbthîge}
<>tr {@{Sithémakö} / the «sub.». / Coming back, they say / having / bag / pulled off they say / having / beans}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.4}
<>op {itégithe uzhí-biamá úzhiha ke. 'Î thétha-bi egô agthá-biamá ikô thïké}
<>tr {putting together / put in they say / bag / the «ob.». / Carried / suddenly they say / having / he went homeward they say. / his grandmother / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.5}
<>op {gitáPe. Ikô thïkédi 'ï akí-biamá. Köhá, dúaka úzhiha ánaxth}
<>tr {drew near his own. / His grandmother / to the / carrying / he reached home, they say. / Grandmother, / this one here / sack / hiding}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.6}
<>op {ihétha-ga, á-biamá. Xáde nôde kéta égih ithétha-biamá, ánanxth ihétha-biamá.}
<>tr {put away, / said he they say. / Grass / side of tent / at the / headlong / she sent suddenly they say, / hiding / she put it, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.7}
<>op {Ki wa'ú thábthï agí-biamá. Na! wa'úzhïga thitúshpa höbthîge}
<>tr {And / woman / three / coming back, they say. / Why! / old woman / your grandchild / beans}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.8}
<>op {ökí'ai thôshti wôgishé-xti wé'ï agíi te hé, á-biamá. Hï+! winô,}
<>tr {we hoed for ourselves / heretofore / all very / carrying for us / was coming back / %, / said, she they say. / Oh! / first daughter,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.9}
<>op {ôkazhí-xti-ö hé. Théke wakége shtôbai te shöshô-xti-ö hé, á-biamá.}
<>tr {not so very / %. / This «lg. ob.» / sick / you saw / as / he continues very / %, / said she they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.10}
<>op {Döbá-biamá ki, Hï+! shikô, wîke-xti-ö hé, náthuhá-xchi t'é ke hé,}
<>tr {They saw they say / when, / Oh! / brother's wife, / she told the exact truth / %, / nearly very / dead / he lies / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.11}
<>op {á-biamá. Agthá-biamá wa'ú amá. Köhá, ké, uhô-ga, á-biamá.}
<>tr {said she they say. / Went homeward they say / woman / the «sub.». / Grandmother, / come, / cook them, / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.12}
<>op {Watháte zhúgigthá-biamá Köhá, uágashö bthé te, á-biamá. Môde ke}
<>tr {Eating / he with his own they say. / Grandmother, / I travel / I go / will / said he they say. / Bow / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.13}
<>op {gthíza-bi egô athá-biamá. Shô-xti xáde shkúbe sidúhi shkúbe údö-xti}
<>tr {took his own they say / having / he went, they say. / All at once / grass / deep / siduhi / deep / good very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.14}
<>op {thö édi ahí-biamá. Xáde thibút ithô-biamá. Shô-xchi agthé amá. Kí-bi}
<>tr {the «ob.» / there / he arrived they say. / Grass / he made / it round they say. / All at once / he went homeward they say. / Reached home, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.15}
<>op {egô xagé-hnö gáxe gthî-biamá. Eátö thaxáge á, á-biamá ikô}
<>tr {having / crying regularly / made / he sat they say. / Why / you cry / %? / said she they say / his grandmother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.16}
<>op {aká. Ôhö, köhá, úshkö wï ôbahi éde téxi hégazhi, á-biamá. Edádö}
<>tr {the «sub.». / Yes, / grandmother, / deed / one / I am picked out / but / difficult / not a little, / said, he they say. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.17}
<>op {téxi ki gô ushné te hé, á-biamá. Köhá, wachígaxe ôbahi, á-biamá.}
<>tr {difficult / if / so / you tell it / will / %, / said, she they say. / Grandmother, / to dance / I am picked out, / said, he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.18}
<>op {Éde, köhá, úthaze zhúwigígthe te í, á-biamá. Áwate téxi te gô édi}
<>tr {But / grandmother, / to chorus / I with you / will / they said, / he said they say. / Where / difficult / the «ob.» / still / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:58.19}
<>op {ögáthe té, á-biamá wa'úzhïga aká. Édi ahí-biamá ki, Köhá, the éde}
<>tr {we go / will, / said, they say / old woman / the «sub.». / There / arrived, they say / when, / Grandmother, / this / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:59.1}
<>op {nôte thishtô ákiágthai ke, á-biamá. Shô-xti gö môde zhîga gthíza-bi}
<>tr {dancing / finished / they have gone homeward / said, he they say. / All at once / bow / little / took his own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:59.2}
<>op {egô nötá-biamá. Ikô thïké úthazá-biamá. Ikô uthúgixá-biamá.}
<>tr {having / he danced they say. / His grandmother / the «st. one» / chorused they say. / His grandmother / the «st. one» / he made sport of his own, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:59.3}
<>op {%}
<>tr {%}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike}, the turkeys, turtle, and elk.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.1}
<>op {Zizíka júba edí amáma hégashtewôzhi. Mö tedé môshiadí-xti môsa-xti}
<>tr {Turkey / some / there / were, they say / by no means a few. / Ground / edge / very high / arrow-weed }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.2}
<>op {môtadí-xti wabáhi amáma. Ishtínike amá édi thé amá. Wétha-bi egô}
<>tr {altogether within / they were feeding, / they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / there / went / they say. / Found them, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.3}
<>op {shô-xti bamámaxe xátha agí-biamá. Eátö ámö wi bthát etédö, ethégö-bi}
<>tr {at once / bending his head repeatedly / back again / he was coming, they say. / How / I do / I / I eat / apt? / thought, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.4}
<>op {egô wéthigthö gaxá-biamá. Shô-xti miká-ha waiî betôtö-bi egô í'ï}
<>tr {having / decision / he made they say. / At once / raccoon-skin / robe / rolled up several times, they say / having / something for carrying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.5}
<>op {gaxá-biamá. 'Ï-bi egô shô-xti tathï-biamá. Zizíka wabáhi-ma}
<>tr {he made, they say. / Carried, they say / having / at once / he ran they say. / Turkey / feeding the ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.6}
<>op {wéna'ú-xchi töthî-biamá. Wuhu+! ïsh'áge 'ô egö. Döbái-ga, á-biamá}
<>tr {passing close by them / he ran they say. / Woo-hoo-oo! / old man / something is the matter. / See him, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.7}
<>op {Zizíka amá. Na! ïsh'áge 'ô éïte, á-biamá. Ôhö, égö-xti-ô, á-biamá}
<>tr {Turkey / the «sub.». / Why! / venerable man / something may be the matter / said they, they say. / Yes, / it is just so, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.8}
<>op {Ishtínike aká. Tôwögthö júba ewéxuwka te aí égö, ôgi-ahí égö}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Village / some / I sing for them / will / said / having, / come for me / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:60.9}
<>op {wa'ô te agí'ï áthïhé átha, á-biamá. Uhú! ïsh'áge, ögú shti önôt égö}
<>tr {song / the «ob.» / I have been carrying mine / indeed, / said he they say. / Oho! / venerable man. / we / too / we dance / somewhat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.1}
<>op {taí, á-biamá Zizíka amá. Ôkazhi, awánaxthî, á-biamá Ishtínike}
<>tr {will, / said, they say / Turkey / the «sub.». / Not so, / I in a great hurry / I walk, / said, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.2}
<>op {aká. Ögú shti ïsh'áge önôt égö ki hné te, á-biamá Zizíka amá. Wuhu+!}
<>tr {the «sub.». / We / too / venerable man / we dance / somewhat / when / you go / may, / said, they say / Turkey / the «sub.». / Woo-hoo-oo!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.3}
<>op {dadô, awánaxthï chábe thôshti thanôte shtéshtewö zhô tai, á-biamá Ishtínike}
<>tr {what, / I in a hurry / very much / heretofore / you dance / notwithstanding / you do it / will / said, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.4}
<>op {aká. Hau! ké, ïdaké, uthéwï gíi-ga, á-biamá Ishtínike aká. Uthéwï}
<>tr {the «sub.». / Ho! / come, / let us see, / collecting / come ye hither, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Collecting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.5}
<>op {agí-biama Gôki waiî uthíbtha-biamá. Bakúwïxe öwôthishôi-ga,}
<>tr {they were coming, they say. / And / robe / he pulled open they say. / Bending around / go ye around me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.6}
<>op {á-biamá. Tögá-xti tháthïshé, öthôna'ú-xchi íhe öwôthishö nötái-ga,}
<>tr {said he they say. / Big very / ye who move / passing very close to me / passing by / to go around me / dance ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.7}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Ishtá-thip'îzái-ga. Égithe ishtá thábthai ki ishtá}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Eye shut ye / Beware / eye / you open / if / eye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.8}
<>op {thizhíde taí, á-biamá Ishtínike aká. Îbe thö thimôgtha-ba thi'á'aníi-ga,}
<>tr {you red / lest, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Tail / the «ob.» / lift up and / spread ye out repeatedly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.9}
<>op {á-biamá. Hau! ké, nötái-ga, á-biamá.}
<>tr {said, they say. / Ho! / come, / dance ye, / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.10}
<>op {Hé! wa-dô-be thï-ké,}
<>tr {Ho! / looker / the one who}
<>nt {Music text.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.11}
<>op {i-shtá-zhi-dé, i-shtá-zhi-dé Hî-be-hnö thi-'á-ni, hî-behnö thi-'á-ni.}
<>tr {eye red, / eye red. / Tail regularly / flirt up, / tail regularly / flirt up.}
<>nt {Music text.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.12}
<>op {Tögá-xti-ma Pá thö úthö-bi egô Pá thö wathíxöxô-bi egô úzhiha uzhí}
<>tr {Big very the ones / head / the «ob.» / he held them, they say / having / head / the «ob.» / them he pulled off repeatedly, they say / having / bag / filling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.13}
<>op {gthî-biamá Ishtínike aká. Úzhiha gatôha uzhí-biamá, uské-xti uzhí-biamá.}
<>tr {sat they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Bag / that high / he filled, they say, / full very / he filled, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.14}
<>op {Zizíka zhîga snutá-bi éde íbahö tá amáma, ishtáxöxö gáxe möthî-biamá.}
<>tr {Turkey / small / half-grown, they say / but / was about to know it as he moved, / the eyes opened a little now and then / he made / he walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.15}
<>op {Tögég ôgathî shenáwathe athaí. Dádö baskíthe. Ishtínike aké akédegö,}
<>tr {Big somewhat / we who / destroying us / he goes. / What / angry. / @{Ishtínike} / the «sub.» / it was he standing, but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.16}
<>op {á-biamá. K'u! Ôhe athá-biamá. Haha+! gôbadö wénödeákithe, á-biamá}
<>tr {said he they say. / &Flap! / Fleeting / they went, they say. / Ha! ha! / how easy / I fill myself to repletion, / said, they say }
<>ns {&Flap = sound of wings.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.17}
<>op {Ishtínike aká. Íxa gaskí wakôdithá-biamá. Úzhiha ke baxtá-biamá.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Laughing / panted / excessively they say. / Bag / the / he bound up, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:61.18}
<>op {Gôki zhôzhïga náxpe gasá-biamá. Péde te égaxé-xti wábasnö-biamá}
<>tr {And / stick / roasting-stick / he cut they say. / Fire / the / all around / he put them to roast they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.1}
<>op {Nîdewathé-xti ki zhô wï gakiáhö égö, 'Ï! á-biamá. Wabtháte téta}
<>tr {Almost done / when / tree / one / raised by the wind / a little, / &Hey, / said, they say. / I eat / on account of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.2}
<>op {wázheázhi mïké. Eátö azhô ôthastáge a, á-biamá Ishtínike aká. The-hnô}
<>tr {I am roasting the collection. / Why / you do that / you cluck at me / %? / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / This only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.3}
<>op {égaizhö ki shubthé tá mïke, uwítï tá mïke, á-biamá. Édi ahí-bi ki}
<>tr {you do it / if / I go to you / will / I who, / I hit you / will / I who, / said he they say. / There / he arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.4}
<>op {shô-xti thizhîdá-biamá. Gôki nöbé te ánasödá-biamá. Kagéha,}
<>tr {at once / thrust in his arm repeatedly they say. / And / hand / the «ob.» / it closed on they say. / Friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.5}
<>op {itháxa kôbtha gö shé-ma. Kagéha, ôthishtô-ga, á-biamá. Ki thishtô-bázhi}
<>tr {I laugh / I wanted / so / those. / Friend, / let me go, / said he, they say. / And / let go not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.6}
<>op {shöshô-biamá. Shé-ma hau+! waPíagízhi. Gúdihehái-ga hau+! á-biamá,}
<>tr {continued they say. / Those / halloo! / I put my own pieces there for safety. / Go ye further away / %! / said he, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.7}
<>op {Shôtöga é waká-bi egô. Ishtínike waPízhi é, á-biamá. Pahôga hí}
<>tr {Big wolf / that / he meant, they say / having. / @{Ishtínike} / he put pieces away for safety / he says / said they, they say. / Before / reached}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.8}
<>op {amá tehúxthabe ithábetö thaté 'ítha-biamá. Iénaxítha athá-biamá. Ákibánö}
<>tr {the ones who / fat on stomach / wrapped around it / to eat / spoke of it, they say. / Dashing / they went, they say. / Running a race}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.9}
<>op {thétha-biamá. Édi ahí-bi egô thaxtá-biamá. Thasnî-biamá. Thasnî-bi}
<>tr {they went suddenly, they say. / There / arrived, they say / having / they bit it they say. / They swallowed it, they say. / They swallowed it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.10}
<>op {egô éathátha athá-biamá. Gôki ánasôde te kigthíshibá-biamá.}
<>tr {having / in different directions / they went, they say. / And / closed on / the / it opened itself, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.11}
<>op {Gôki híde kí égö shô-xti zhôzhïga ké gisníbe ihéthe gthî}
<>tr {And / bottom / got home / having / at once / stick / the «ob.» / licked his own / putting / was sitting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.12}
<>op {akáma Ishtínike aká. Thé amá niúthishö ní búbuta ithôthe ke kôha ke}
<>tr {they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / He went / they say / lake / water / several round ones / put / the «line of» / border / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.13}
<>op {uhá möthî amá. Égithe kétöga ní kôha kédi ededí thïké amá.}
<>tr {following / he walked / they say. / It happened / big turtle / water / border / by the / there / was sitting, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.14}
<>op {Thizá-biamá sîde uthô-bi egô. Gashíbe athî ahí-biamá. Wénödeákithe}
<>tr {Took they say / tail / took hold of, they say / having. / Out from / having it / he arrived, they say. / I make myself full}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.15}
<>op {taté áhö gôkizhi, á-biamá. Zhö thixô-biamá shi. Zhö ákastá-xti u'ô-biamá}
<>tr {shall / %! / and then, / said he, they say. / Wood / he broke they say / again. / Wood / piled up high / he put in, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.16}
<>op {Péde te náhegazhi gaxá-biamá. Gôki kétöga maxúde te}
<>tr {Fire / the «ob.» / burning much / he made, they say. / And / big turtle / ashes / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.17}
<>op {môte ithétha-biamá. Zhégthö-biamá Shi thaté tá akáma. Nîdethe kôge}
<>tr {under / he sent suddenly, they say. / He put in the «cv. ob.» to roast, they say / Again / he was about to eat it. / Cooked / near}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.18}
<>op {thé kízhi Ishtínike aká zhôtithîge amá. Azhôtöthôthïge. Nîde ki}
<>tr {went / when / @{Ishtínike} / the «sub.» / sleepy / they say. / I am sleepy. / Cooked / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.19}
<>op {ôhnixi te, izhôxeha, á-biama. Zhöt'é amá. Zhöt'é amá ki níkashïga}
<>tr {you awaken me / will, / &O &ane, / said he they say. / He was sound asleep / they say. / He was sound asleep / they say / when / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:62.20}
<>op {wî édi ahí-biamá. Kétöga thizá-bi egô thatá-biamá níkashïga aká.}
<>tr {one / there / arrived, they say. / Big turtle / took, they say / having / ate it, they say / person / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.1}
<>op {Thasnî-bi ki shô-xti sihí ke kéha ubádödô-biamá. Nöbé te}
<>tr {Swallowed, they say / when / at once / feet / the «ob.» / turtle shell / he thrust them against it, one after another, they say. / Hand / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.2}
<>op {shnîshnïdé-xti giáxa-biamá, í té shti shnîshnïdé-xti giáxa-biamá.}
<>tr {greasy «smeared» very / he made for him, they say, / mouth / the «ob.» / too / greasy very / he made for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.3}
<>op {Níkashïga athá-biamá. Ishtínike íkithá-biamá. GiPáhö tithé amá.}
<>tr {Person / went they say. / @{Ishtínike} / awoke they say. / He arose / suddenly / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.4}
<>op {Wazhéakízhi înatubé-xti-ö té-ana, á-biamá. Sihí ke thishnúda-bi egô}
<>tr {I roasted the collection for myself / it has been cooked entirely too much for me / %! / said he they say. / Feet / the / he pulled out, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.5}
<>op {agí-biamá. Wánadugé-xti ké, á-biamá. Na! agtháte até, é amá. Na!}
<>tr {he was coming, they say. / «see note» / % / said he they say. / Why! / I must have eaten mine, / said he / they say. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.6}
<>op {agthásnï ki azhô até, é amá. Nöbé te gitôbe egô, Ôhö, agthásnï}
<>tr {I swallowed mine / when / I must have slept / said he / they say. / Hand / the «ob.» / saw his own / having, / Yes, / I have swallowed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.7}
<>op {mïké, á-biamá. Níxa thö gthít'ö ihétha-biamá. Ôhö, ithánödé-xti-mô}
<>tr {my own, / said he they say. / Stomach / the «ob.» / he felt his own / lengthwise, they say. / Yes, / I am very full indeed, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.8}
<>op {mïké, á-biamá. Athá-biamá ki égithe Ôpö hégashtewôzhi edí-máma.}
<>tr {said he they say. / He went, they say / when / it came to pass / Elk / not a few by any means / were there, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.9}
<>op {Ugás'ï-bi egô wétha-biamá Ishtínike aká. Hïdá! thé-ma}
<>tr {Peeped, they say / having / found them, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Stop! / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.10}
<>op {awáshtöka té-ana, ethégö-biamá. Ôpö áma ítha-bi egô, Théaká}
<>tr {I tempt them / will! «in thought» / he thought they say. / Elk / the «sub.» / found him, they say / having, / This one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.11}
<>op {Ishtínike aké aká, á-biamá. Káge-sôga, wíebthï áthïhé átha, á-biamá.}
<>tr {@{Ishtínike} / is / the one / said they, they say. / Friend younger brother, / I am he / I who move / indeed / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.12}
<>op {Káge-sôga, 'ô möhbî te égö-xti zhúwigígthe möbthî kôbtha,}
<>tr {Friend younger brother, / how / you walk / the / just so / I with you my own / I walk / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.13}
<>op {káge-sôga, á-biamá Ishtínike aká. Hau! ïsh'áge, utháde thingéxtthi}
<>tr {friend younger brother, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Ho! / venerable man, / cause for complaint / none at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.14}
<>op {áhö, á-biamá. Xáde Pézhi p'a ge kízhi áthutö btháte möbthî. Áxtö}
<>tr {%! / said he they say. / Grass / weeds / bitter / the «ob.» / when / straight along / I eat / I walk. / How possible}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.15}
<>op {thaté nôde íthisa tabádö, á-biamá. Ôkazhi ha, káge-sôga, möhnî}
<>tr {to eat / heart / thee good / shall / said he they say. / Not so / %, / friend younger brother, / you walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.16}
<>op {te égö-xti zhúwigígthe möbthî kôbtha átha, á-biamá. Uthíhe taté thôzha}
<>tr {the / just so / I with you my own / I walk / I wish / indeed / said he they say. / You shall have your way / though}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.17}
<>op {níkashïga ukéthï shkô wéshpahö zhô gö shîgazhïga uhé úwathagihnixíde}
<>tr {person / common / ways / you understand / so / children / path / you seek for them at our request}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.18}
<>op {taté, á-biamá. Ôhö, éshai te éginö taté, á-biamá Ishtínike aká.}
<>tr {shall / said, he they say. / Yes, / you say / the / I do that / shall / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.19}
<>op {Hau! He-gázaza, thíe-ga, á-biamá. Ahaú! á-biamá. Hau! gúdugáxthe}
<>tr {Ho! / Split-horns, / you try it, / said he they say. / Oho! / said he they say. / Ho! / facing the other way}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:63.20}
<>op {nazhî-ga, á-biamá. Thié ke ítï gö athá-bi ki thi'á-biamá, Ishtínike}
<>tr {stand, / said he they say. / Side / the «ob.» / to hit on / so / went, they say / when / failed they say, / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.1}
<>op {ôha-bi egô. Wuhú+! ugáxe thïgé ínahï, ïsh'áge, á-biamá. Ôkazhi}
<>tr {fled, they say / having. / Woo-hoo-oo! / to be done / nothing / truly, / old man, / said he they say. / Not so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.2}
<>op {ha, káge-sôga, ôginôge ithákuhé gö aôhe ha, á-biamá. Shi égö}
<>tr {%. / friend younger brother, / running over me / I feared / so / I fled / %, / said he they say. / Again / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.3}
<>op {dubô gaxá-biamá. Wédubô tedíhi, Hau! thé kízhi, shô-Páxe tá mïke,}
<>tr {four times / he did it, they say. / The fourth time / when it arrived, / Ho! / this / when, / I stop / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.4}
<>op {á-biamá. Ôhö, káge-sôga, aôha-mázhi tá mîke, á-biamá Ishtínike}
<>tr {said he they say. / Yes, / friend younger brother. / I flee I not / will / I who, / said, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.5}
<>op {aká. Thié ítï-bi egô ékigô-xti zhúgthe athá-biamá, Ishtínike ôp ithô}
<>tr {the «sub.». / Side / hit on, they say / having / just like him / with him / he went, they say, / @{Ishtínike} / elk / became suddenly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.6}
<>op {amá. Íkizhú-bi egô nöstástapi möthî-biamá, míkashïga wéthe gáxe}
<>tr {they say. / Proud, they say / being / stepped lightly, making very little noise / walked they say, / men / discovering / made «pretended»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.7}
<>op {möthî-biamá 'Î! é-hnö-biamá.}
<>tr {walked they say. / &Hey! / said he regularly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.8}
<>op {Wáspegö-ga, ïsh'áge, égithe égizhö-hnô te, á-biamá Ôpö amá.}
<>tr {Do behave, / old man, / beware / you do that regularly / lest / said, they say / Elk / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.9}
<>op {Ôkazhi ha, káge-sôga, itháizhú égö shô átha, káge-sôga, á-biamá}
<>tr {Not so / %, / friend younger brother, / I am proud / as / all right / indeed / friend younger brother, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.10}
<>op {Ishtínike aká. Kôbtha te káge-sôga, égö-xti nöbthî shkô te,}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / I wish / the / friend younger brother / just so / I walk / deed / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.11}
<>op {á-biamá. Shô-xti watháte möthî-bi p'a ge tha'í'i gö chúchu-hnô-biamá.}
<>tr {said he they say. / All at once / eating / walked they say / bitter / the «ob.» / he spit out large pieces / as / he spit rapidly regularly, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.12}
<>op {Wa! watháte píazhiazhí-xchi thaté amédegö eduéhe, á-biamá. Wa!}
<>tr {Why! / food / bad not very / those / who did eat / I follow, / said he they say. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.13}
<>op {ïsh'áge, edéshegö-hnô a, á-biamá. Edéha-mázhi. Watháte údö thaté amédegö}
<>tr {venerable man, / what were you saying / %? / said he they say. / I said what I not. / Food / good / those / who did eat }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.14}
<>op {eduéhe átha, ehé athïhé átha, á-biamá. Égithe baxú-xti áhe áthá-bi}
<>tr {I follow / indeed / I was saying «as I moved» / indeed / said he they say. / It came to pass / flat-top hill very / went over / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.15}
<>op {kízhi níkashïga wéth1-biamá Ôpö amá. 'Ï! á-biamá.}
<>tr {when / person / they discovered them, they say / Elk / the «sub.». / &Hey! / said, they say. / Ho! / @{Ishtínike},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.16}
<>op {gídöbá-ga, á-biamá. Édi athá-bi ki égithe níkashïga akáma. Édi ahí-biamá.}
<>tr {look at for him, / said they, they say, / There / went they say / when / it came to pass / men / they were, they say. / There / arrived, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.17}
<>op {Wáthï agíi te eshé thakí te ha, á-biamá zhízhi uítha-biamá}
<>tr {Having them / he is coming / the / you say / you reach home / will / %, / said he they say / whispering / told him they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.18}
<>op {Ishtínike aká míashïga thöká Wa! ïsh'áge edéshegö a, á-biamá. 'Ö}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / person / the «pl. ob.». / Why! / venerable man, / what are you saying / %? / said they, they say. / What is the matter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.19}
<>op {edéhe tá. Skéwö-xti mahî baté gthï thö úshikithaí ehé}
<>tr {what I say / shall? / A very long time / weeds / clump / sitting / the «ob.» / gave needless trouble / I was saying as I went / indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:64.20}
<>op {á-biamá. Égithe baxú wï áhe athá-bi ki égithe Ôpö wï ôhe agí-biamá.}
<>tr {said he they say. / At length / flat-top hill / one / passing over / went, they say / when / it happened / Elk / one / fleeing / was coming, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.1}
<>op {shi. Hau! Ishtínike, águdi thitúshpa gídöbá-ga, á-biamá. Édi}
<>tr {again. / Ho! / @{Ishtínike}, / where / your grandchild / look at for him / said they, they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.2}
<>op {ahí-bi egô égithe níkashïga akáma. Níkashïga wéthe te wîke-xti-ô te,}
<>tr {arrived, they say / having / it came to pass / men / they were, it is said. / Men / found them / the / he told the truth indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.3}
<>op {á-biamá. Shi wédazhi wï wétha-biamá. Hau! thitúshpa shi gídöbá-ga,}
<>tr {said he they say. / And / elsewhere / one / found them they say / Ho! / your grandchild / again / look at for him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.4}
<>op {á-biamá. Édi athá-biamá. Shi níkashïga akáma, wagtháde-hnô amá}
<>tr {said they, they say. / There / went they say. / Again / men / they were, it is said / crawling up on them / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.5}
<>op {Ôpö-ma. Shi wîke-xti-ô, á-biamá. Hau! Ishtínike, shîgazhïga uhé}
<>tr {Elk the ones who. / Again / he told the truth indeed / said he they say. / Ho! / @{Ishtínike}, / children / path}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.6}
<>op {úwagithixída-ga, á-biamá. Ahaú! á-biamá. Ahôga bthî thôzha égithe}
<>tr {look out for them, / said they, they say. / Oho! / said he they say. / Before / I am / though / beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.7}
<>op {u'étha hnî tai. 'Ô möbthî te öthôwöthahé möhnî tai, á-biamá. Áthï}
<>tr {scattering / you / will. / How / I walk / the / you follow me / you walk / shall / said he they say. / Ridge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.8}
<>op {ke á+pathage gô uhá-biamá. Níkashïga ákishúga gô wéna'áxe}
<>tr {the / headland / so / he went along they say. / Men / standing thick / so / passing close to / so / passed along}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.9}
<>op {athá-biamá Wíebthï, wíebthï, é möthî-biamá Ishtínike aká. Bthúga-xti}
<>tr {went, they say. / It is I, / It is I, / said / walked they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.10}
<>op {t'éwathá-biamá. Ôpö thábthï unúshta-bi ki Ishtínike ínitha-hnô-biamá.}
<>tr {they killed them they say. / Elk / three / remained from shooting, they say / when / @{Ishtínike} / took refuge with him only they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.11}
<>op {Shô-xti hé thö thishnúde thétha-bi egô wétï thétha-biamá. Ôpö ethíge}
<>tr {All at once / horn / the / pulled off / suddenly they say / having / hit them with them / sending them off, they say. / Elk / they call you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:65.12}
<>op {taí. Gúdiha möthïí-ga, á-biamá.}
<>tr {will. / Further off / walk ye, / said he they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike} and the elk.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.1}
<>op {Kagéha, níkashïga júba gáteta ededí amáma. Éta bthé kôbtha,}
<>tr {Friend, / person / some / at that place / there / they are, it is said. / Thither / I go / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.2}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Ahaú, athá-biamá. Athá-biamá ki égithe Ôpö}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Well, / he went, they say. / He went, they say / when / it happened / Elk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.3}
<>op {núga edí thïké amá ha. Hau, ukía-biamá. Kagéha, wawéwimáxe}
<>tr {male / there / the «st. ob.» / they say / %. / Well, / he talked with him they say. / Friend, / to question you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.4}
<>op {atí, á-biamá Ishtínike aká. Ki edádö öthôhnaxe té a, á-biamá Ôpö}
<>tr {I have come / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / what / you question me / will / %? / said, they say / Elk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.5}
<>op {núga aká. Kagéha, hí öwôzhetha agthî ha, ádö öwôwatáshte uágashö-mázhi}
<>tr {male / the «sub.». / Friend, / legs / me tired / I sit / %, / there / whithersoever / I travel I not }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.6}
<>op {ha, á-biamá Ôpö núga aká. Kagéha, níkashïga-ma úzhawá-xti-ö-biamá.}
<>tr {%, / said, they say / Elk / male / the «sub.». / Friend, / person the ones who / have much enjoyment, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.7}
<>op {Eátö ádö möshnî-azhi a. Ôhö, kagéha, wa'ú pahôga}
<>tr {Why / therefore / you walk not / %? / Yes, / friend, / woman / before}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.8}
<>op {agthô thïké înashaí égö, nôde ísaö thîgegö théthu agthî, á-biama}
<>tr {I took to wife / the «ob.» / snatched from me / as, / heart / as it has nothing to satisfy it / here / I sit, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.9}
<>op {Ôpö núga aká. Kagéha, édi ögáthe té, á-biamá Ishtínike aká Kagéha,}
<>tr {Elk / male / the «sub.». / Friend / there / we go / will, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.10}
<>op {thí-hnö édi möthî-ga, á-biamá Ôpö núga aká. Kagéha, áwatedíi}
<>tr {you alone / there / go thou / said, they say / Elk / male / the «sub.». / Friend, / in what place are they}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.11}
<>op {a, á-biamá. Kagéha, thétetái ha. Édi möthî-ga, á-biamá. Hau, athá-biamá}
<>tr {%? / said he they say. / Friend, / they are at this place / %. / There / walk, / said he they say. / Well, / went, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.12}
<>op {Ishtínike amá. Égithe Ôpö ededí amáma, áhigí-biamá. Édi}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / It happened / Elk / there they were, it is said / many they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.13}
<>op {ahí-biamá. Ïsh'áge, eátö möhnî éïte, á-biamá Ôpö amá. Ôhö,}
<>tr {he arrived, they say. / Venerable man, / why / you walk / may / said, they say / Elk / the «sub.». / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.14}
<>op {tushpáha, ôba wï watháte btháte kôbtha möbthî gô adö, tushpáha,}
<>tr {grandchild, / day / one / food / you eat / I eat / I wish / I walk / as / therefore, / grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.15}
<>op {atí ha, á-biamá. Xa-í ïsh'ágeha, téxi ha, watháte ögútai. Dádö p'á}
<>tr {I have come / %, / said he they say. / Why! / O venerable man! / difficult / %, / food / our. / What / bitter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.16}
<>op {ge bthúga ötháte ömôthï usní kíshte kímöhö-úgaxthé-xti ögthîi ha,}
<>tr {the «ob.» / all / we eat / we walk / cold / even when / against the wind facing / we sit / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.17}
<>op {á-biamá. Hau, ïsh'ágeha, utháde thithîge. Shéna, thashtô-ga ha. Ôkazhi,}
<>tr {said they, they say. / Ho! / O venerable man! / to talk of / you have nothing. / Enough, / stop talking / %. / Not so,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:70.18}
<>op {tushpáha, thiédö shéna thashtôí-ga ha. Gô möhnî-mashédi möbthî}
<>tr {grandchild, / do you / enough / stop «ye» talking / %. / Anyhow / you walk by you who / I walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.1}
<>op {kôbtha ha, á-biamá Ishtínike aká. Hau, wîke éïte. Táshkahi zhîga}
<>tr {I wish / %, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Ho! / he speaks truly / may be. / Oak tree / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.2}
<>op {hé giáxa-biamá. Sîde ke zhö-kô giáxa-biamá. Hau, tushpáha, usní}
<>tr {horn / made for him they say. / Tail / the «ob.» / tree root / made for him they say. / Tail / the «ob.» / tree root / made for him they say. / Well, / grandchild, / cold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.3}
<>op {ki, égö sniôt'e té ha. Hî thítai égö îgaxái-ga, á-biamá. Hau, waháb=igaskôthe}
<>tr {when / so / me cold «freeze» / may / %. / Hair / your / like / for me make ye, / said he they say. / Well, / cat's-tails}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.4}
<>op {hî giáxa-biamá. Hau! ke, zhápahi thége thatá-ga, á-biamá. Thatá-biamá}
<>tr {hair / made for him they say. / Ho! / come, / rosin-weed / there «ob.» / eat / said they, they say. / He ate, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.5}
<>op {Ishtínike aká. Thatá-bi ki iúp'a-biamá, chú-biamá. Wu! dádöshte}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / He ate they say / when / bitter in mouth they say / he spit they say. / Woo! / whatever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.6}
<>op {píazhiazhí-xchi thataí eduéhe áhö á-biamá. Hau! ïsh'áge, edéshegö-hnô a,}
<>tr {good-not-not very / they eat / I go with / %! / said he, they say. / Ho! / venerable man, / what were you saying / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.7}
<>op {á-biamá. Ïdádö-xti edéhe ta? Watháte pezhí-xti thataí eduéhe áhö, ehé,}
<>tr {said they, they say. / What indeed / I say what / shall? / Food / bad very / they eat / I go with / %! / I said,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.8}
<>op {tushpáha, á-biamá Ishtínike aká. Ahaú Hau! ïsh'áge, úshkö wï öguíthitha}
<>tr {grandchild, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Well. / Ho! / venerable man, / deed / one / we tell to thee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.9}
<>op {tôgatö. Shîgazhîga maxídewatháthe te ádö úshkö wï öguíthitha tôgatö,}
<>tr {we will. / Children / you make them have ears / will / therefore / deed / one / we tell thee / we will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.10}
<>op {á-biamá. Hau! ïsh'áge, théamá níashïga wéthai tédi égö-xti tédi bïzé-hnöi,}
<>tr {said they, they say. / Ho! / venerable man, / these «sub.» / persons / they find them / when / just so / when / they cry out, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.11}
<>op {á-biamá. Ahaú! á-biamá, égö taté átha, á-biamá. Usní amá, tadésage}
<>tr {said they, they say. / Oho! / said he they say, / so / shall be / indeed / said he they say. / Cold / they say, / hard wind }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.12}
<>op {usní-xti amá. Ôpö-ma bthúga-xti kímöhö-úgaxthe möthî-biamá.}
<>tr {cold very / they say. / Elk the ones who / all / facing the wind / walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.13}
<>op {Ishtínike amá kímöhö gaxé-xti watháte möthî-biamá. Ágaxthe kigthísöthá-biamá.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / against the wind / apart very / eating / walked they say. / With the wind / turned himself around, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.14}
<>op {Wu! píazhiazhí-xchi, á-biamá.}
<>tr {Woo! / good-not-not very, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.15}
<>op {Hau, é gô-amá níkashïga wétha-biamá Ishtínike aká. I-ú! á-biamá.}
<>tr {Well, / that / after awhile / person / he found them they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Ee-oo! / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.16}
<>op {Gídöbái-ga, gídöbái-ga, á-biamá Ôpö-ma bthúga Págahö thétha-biamá.}
<>tr {Look for him, / look for him, / said he they say. / Elk the ones who / all / raised their heads / suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.17}
<>op {E'ô a, á-biamá Théaká níkashïga wï, á-biamá Ishtínike aká. Döbá-biamá}
<>tr {What is the matter / %? / said they, they say. / This one / person / one, / said he they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / They looked at it, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.18}
<>op {ki égithe xad ithô amá. É wáthake, á-biamá. Ôhö, á-biamá.}
<>tr {when / behold / grass / was suddenly / they say. / That / you mean, / said they, they say. / Yes, / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.19}
<>op {Hau! ïsh'áge, égithégö shkáxe-hnö te, á-biamá Ôpö-ma. Égö-xti ki}
<>tr {Ho! / venerable man / beware lest / you do thus continually, / said, they say / Elk the ones who. / So just / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:71.20}
<>op {égö-hnôi, á-biamá. Shi wabáhi möthî-biamá. Égithe shi níashïga wétha-biamá}
<>tr {so regularly, / said he they say. / Again / feeding together / walked they say. / It happened / again / person / he found them, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.1}
<>op {Ishtínike aká. Gídöbái-ga, á-biamá. Ôpö amá döbá-bi ki}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Look for him, / said he they say. / Elk / the «sub.». / looked, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.2}
<>op {égö-xti amá níashïga akáma, ugás'ï akáma. Hau! égö-xti te, á-biamá}
<>tr {Just so / they say / they were men, / it is said, / they were peeping, it is said / Ho! / just so it was, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.3}
<>op {Ôpö amá. Shîgazhîga uôhe úwaginá-ga, á-biamá. Ki, Wíebthï te ha,}
<>tr {Elk / the «sub.». / Children / flight / hunt for them, / said they, they say. / And, / I am he / will / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.4}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Wîke-xti áhö, á-biamá Ôpö-ma. Hau! kégö-ga,}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / He speaks truly indeed / %! / said, they say / Elk the ones who. / Ho! / come, do it, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.5}
<>op {á-biamá. Thié-ga, á-biamá. Shîgazhîga uhé úwaginá-ga, á-biamá.}
<>tr {said they, they say. / You be first, / said they, they say. / Children / path / hunt for them, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.6}
<>op {Ahaú! ithágasköbthe tá mïke, á-biamá Ishtínike aká. Ishtínike aká athá-biamá.}
<>tr {Oho! / I attempt it / will / I who, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / @{Ishtínike} / the «sub.» / went, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.7}
<>op {Ôpö bthúga-xti uthúha-biamá. Gôki Ishtínike amégö níashïga}
<>tr {Elk / all / followed they say. / And / @{Ishtínike} / as he moved / men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.8}
<>op {wétha-biamá. Éta athá-biamá Níashïga wéna'ú-xchi íha-biamá. Níashïga}
<>tr {discovered, they say. / Thither / went they say. / Men / right alongside of / he passed, they say. / men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.9}
<>op {wéthai ki é úwakiá-biamá: Wí ökída-bazhíi-ga. Wíebthî ha, á-biamá}
<>tr {discovered them / when / that / talked with them they say: / Me / shoot not at me. / It is I / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.10}
<>op {Ishtínike aká. Ôpö-ma wákidá-biamá. Ôpö-ma t'éwathá-biamá. Ôpö-ma}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Elk the ones who / they shot at them they say. / Elk the ones who / they killed them, they say. / Elk the ones who }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.11}
<>op {múwathïgé-xti-ô-biamá, shénawathá-biamá. Ôpö núga zhîga wï}
<>tr {they shot down all they say, / they exterminated them they say. / Elk / male / small / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.12}
<>op {Ôpö mîga zhîga shti wï, Ishtínike aká é wéthabthï níta-biamá. Wéahidé-xti}
<>tr {Elk / female / small / too / one, / @{Ishtínike} / the «sub.» / that / the third / alive they say. / Far away very }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.13}
<>op {ôhe zhúwagthe ahí-biamá Ahí-biamá ki hé ke thizá-bi Ishtínike aká,}
<>tr {fled / he with them / arrived, they say. / Arrived, they say / when / horn / the «ob.» / took, they say / @{Ishtínike} / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.14}
<>op {ôtha thétha-biamá. Ôpö zhîga thé wagázhi egô, Eátö öthôwöthahái a.}
<>tr {threw away / suddenly, they say. / Elk / small / to go / told them / having, / Why / me you follow / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.15}
<>op {á-biamá. Shetô.}
<>tr {said he, they say. / So far.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:72.16}
<>op {Tanúka hébe akíPadégö te ha. Gúdiha nöthîi-ga. Ôpö ethíge taí,}
<>tr {Fresh meat / piece / I cut up for myself / will / %. / Further off / walk ye. / Elk / they will call you,}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike} and the buzzard.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:74.1}
<>op {Égithe Ishtínike amá thé amáma. Ki Héga wï gáwïxe möthî-biamá.}
<>tr {It came to pass / @{Ishtínike} / the «sub.» / was going. / And / Buzzard / one / going around / walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:74.2}
<>op {Ki Ishtínike aká ni-tôga masániata thé göthá-biamá. Héga thïké thahô-biamá.}
<>tr {And / @{Ishtínike} / the «sub.» / big water / to the other side of / to go / wished they say. / Buzzard / the «ob.» / he prayed to him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:74.3}
<>op {Tigôha, î'ï-ga ha. Ní masániata î'ï-ga ha, á-biamá Ishtínike}
<>tr {O grandfather, / carry me / %. / Water / to the other side of / carry me / % / said, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:74.4}
<>op {aká. Ôhö, á-biamá Héga aká, wí'ï téïke, á-biamá. Gôki gí'ï-biamá.}
<>tr {the «sub.». / Yes, / said, they say / Buzzard / the «sub.» / I carry you / will / said he they say. / And / he carried him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:74.5}
<>op {Gí'ï-bi ki zhöxthú'a uné gí'ï-biamá. Égithe zhöxthú'a te ítha-biamá}
<>tr {He carried him, they say / when / hollow tree / seeking / he carried him, they say. / At length / hollow tree / the «ob.» / he found, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:74.6}
<>op {ha. Édi gí'ï athá-biamá ki zhöxthú'a te kôha-xchi íhe athé-hnö-biamá}
<>tr {There / carrying him / went they say / when / hollow tree / the «ob.» / border very / passing / went regularly, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.1}
<>op {Héga amá áthikö athé hnö-biamá. Áthikö athaí ki: Tigôha, öwôhnixpáth}
<>tr {Buzzard / the «sub.», / leaning / he went regularly, they say. / Leaning / he went / when / O grandfather / me you make fall }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.2}
<>op {etégö, á-biamá Ishtínike aká. Môthï tégö shôshö bthî ha,}
<>tr {apt / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / To walk / the, so / always / I am / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.3}
<>op {á-biamá Héga aká. Égithe kigthíubthî-biamá ki Ishtínike möshôde égih}
<>tr {said, they say / Buzzard / the «sub.». / At length / twisted himself around they say / when / @{Ishtínike} / den / headlong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.4}
<>op {ithétha-biamá Héga aká. Ki Ishtínike zhöxthú'a égihe théthe môtata waxpáni,}
<>tr {sent him suddenly, they say / Buzzard / the «sub.». / And / @{Ishtínike} / hollow tree / headlong / sent suddenly / inside / poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.5}
<>op {xtháxti möthî-biamá. Égithe tí hégashtewôzhi gaxthô atí-biamá. Égithe}
<>tr {lean very / walked they say. / At length / lodge / by no means a few / on the hunt / have come, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.6}
<>op {uxthú'a wéthe ki wa'ú amá xthabé te gatáxi amá. Égithe Ishtínike aká}
<>tr {hollow «tree» / sought «wood» / when / woman / the «sub.» / tree / the «ob.» / hit and made sound / they say. / At length / @{Ishtínike} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.7}
<>op {zhöxthú'a mötáta gthî-bi shi, Níashïga wéthe tí-biamá ethégö-biamá. Égithe}
<>tr {hollow tree / inside / sat, they say / again, / Person / seeking «wood» / have come «see note», / thought he they say. / It happened}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.8}
<>op {miká-ha wa-î-biamá Ishtínike aká. Sîde ke zhöxthú'a usné ge ubásnö}
<>tr {raccoon skin / wore they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Tail / the «ob.» / hollow tree / split / the «pl.» / pushing into}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.9}
<>op {éthöbe-hítha-biamá. Gôki wa'ú thábthï atí-biamá, shi xthabé gatáxi-biamá.}
<>tr {he caused to come in sight, they say. / And / woman / three / have come, they say / again / tree / hit and sounded, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.10}
<>op {Shi sîde döbá-biamá. Égithe gá-biamá: Hïdá! shiwkô, miká}
<>tr {And / tail / they saw they say. / It happened / she said as follows, they say: / Stop / husband's sister / raccoon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.11}
<>op {júba théaká, á-biamá. Miká júba weákithe, á-biamá. Hï+! shikô, wî}
<>tr {some / this / she said, they say. / Raccoon / some / I have found for myself / said she they say. / Oh! / brother's wife / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.12}
<>op {öthá'i tedô+, á-biamá. Zhô te anfgúga'úde taí he, á-biamá. Égithe zhô}
<>tr {you give me / will? / said «one», they say. / Tree / the «ob.» / we cut a whole in / will / %, / said she they say. / At length / tree}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.13}
<>op {te gasá-biamá, ugá'udá-biamá. Égithe Ishtínike gá-biamá: Miká tôga}
<>tr {the «ob.» / they cut they say / they cut a hole in it they say. / It happened / @{Ishtínike} / said as follows, they say: / Raccoon / big}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.14}
<>op {bthî ha. Tögátheha gaxái-ga ha, á-biamá. Hï+! shikô, Miká aká tögá-bi}
<>tr {I am / %. / Large around / make it / %, / said he they say. / Oh! / brother's wife / Raccoon / the «sub.» / big «see note»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.15}
<>op {ai he, á-biamá. Gôki zhöxthú'a te tögátheha u'úde te gaxá-biamá.}
<>tr {he says / %, / said «one» they say. / And / hollow tree / the «ob.» / large around / hole / the «ob.» / they made they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.16}
<>op {Gôki éthöbe akí-biamá Ishtínike aká. Miká tôga athî éthöbe shakí,}
<>tr {And / coming out / reached home, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Raccoon / big / having / coming out / I come home to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.17}
<>op {á-biamá. Hï+! shikô, Ishtínike amé amédö, á-biamá. Gôki Ishtínike}
<>tr {said «one» they say. / Oh! / brother's wife / @{Ishtínike} / it is he who is moving, / said «one» they say. / And / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.18}
<>op {éthöbe akí-biamá. Miká tôga áthïhé shagthé te. Gúdiha nazhîi-ga,}
<>tr {coming out / reached home, they say. / Raccoon / big / I who move / I go home to you / will. / Further off / stand ye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.19}
<>op {á-biamá. Éthöbe akí tédi wéthigthö gáxe gthî-biamá. Átö ámö ki}
<>tr {said he, they say. / Coming out / he reached home / when / decision / making / he sat they say. / How / I do to him / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:75.20}
<>op {égöé'ö etédö, ethégö gthî-biamá. At'é Páxe ki-hnô úmakaáth etégö}
<>tr {so I do to him / apt? / thinking / he sat they say. / I die / I make / if only / I make it easy / apt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.1}
<>op {áhö, ethégö-biamá. Shi égithe Káxe wî döbá-biamá. Káxe döbá-bi egô}
<>tr {%! / he thought they say. / Again / it happened / Crow / one / he saw they say. / Crow / he saw, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.2}
<>op {shi Wazhíbe-snéde wî döbá-biamá. Égithe thahô-biamá. Kagéha, thá'eô-githái-ga,}
<>tr {again / Magpie / one / he saw they say. / It happened / he prayed to, they say. / Friend, / pity ye me, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.3}
<>op {ïwîköi-ga, á-biamá. At'é Páxe tá mïke; ïwîkö-ba ôthatái-ga,}
<>tr {help ye me, / said he, they say. / I die / I make / will / I who; / help me and / eat ye me, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.4}
<>op {ar-biamá. Wazhîga bthúga-xti wébö-bi egô édi ahí-biamá. Gôki}
<>tr {he said, they say. / Bird / all very / called them, they say / having / there arrived, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.5}
<>op {Xithá amá shti ahí-biamá. Káxe aká égithö-biamá, Xithá thïké é waká-bi}
<>tr {Eagle / the «sub.» / too / there / arrived, they say. / Crow / the «sub.» / said to him, they say, / Eagle / the «ob.» / that / he meant, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.6}
<>op {egô: Kagéha, máhï pái ashnî. Wémabtházai-ga, á-biamá. Gôki}
<>tr {having: / Friend, / knife / sharp / you have. / Rend it for us, / said he they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.7}
<>op {nîde thötá Xithá aká há thö uthá'udá-biamá. Sîde-xthú'a mötáta washî}
<>tr {rump / at the / Eagle / the «sub.» / skin / the «ob.» / bit a hole in they say. / Tail hollow / within / fat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.8}
<>op {thö wathíshna gthî-biamá. Ôpö, shï hégazhi amá, á-biamá. Gôki Héga}
<>tr {the «ob.» / visible / sat they say. / Elk, / fat / not a little, / said he, they say. / And / Buzzard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.9}
<>op {amá-shna shetô-hnö ahí-bazhí-biamá. Égithe Héga amá édi ahí-biamá.}
<>tr {the «sub.» only / so far only / arrived not they say. / At length / Buzzard / the «sub.» / there / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.10}
<>op {Shí+shte! Ishtínike, á-biamá Héga amá. Ôkazhi, kagéha, thikútha-ga, mábthaza-ga.}
<>tr {Fie on you! / @{Ishtínike}, / said, they say / Buzzard / the «sub.». / Not so, / friend, / hurry, / rend it. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.11}
<>op {Máhï pái ashnî ha, á-biamá Káxe aká. Ôkazhi, Ishtínike ée ha,}
<>tr {Knife / sharp / you have / %, / said, they say / Crow / the «sub.». / Not so, / @{Ishtínike} / it is / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.12}
<>op {á-biamá Héga amá Héga thatázhi tédi Wazhíbe-snéde mötáta-xchi upé ahí-bí}
<>tr {said, they say / Buzzard / the «sub.». / Buzzard / he ate not / when / Magpie / within very / entered / reached, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.13}
<>op {egô washî thatá-biamá. Héga amá Páta athá-bi egô égasköthá-biamá.}
<>tr {having / fat / ate they say. / Buzzard / the «sub.» / to the head / went, they say / having / tried him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.14}
<>op {Ígasköthá-bi egô paxthúge thaxtá-biamá, shétheshtewôzhi zhô-biamá Ishtínike}
<>tr {Tried him, they say / having / nostrils / bit they say, / not heeding at all / lay they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.15}
<>op {aká. Égithe ishtá-ha ke thaxtá-biamá, shi shétheshtewôzhi zhô-biamá Ishtínike}
<>tr {the «sub.». / At length / eye-skin / the «ob.» / he bit they say / again / not heeding at all / lay they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.16}
<>op {aká. Nîdatáthishö athá-bi ki washî hebé edí thö ké thatá-biamá Héga}
<>tr {he «sub.». / Towards the rump / went, they say / when / fat / piece / there / that / which was / he ate they say / Buzzard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.17}
<>op {aká. Égithe u'úde kôha kédi washî hébe edí thö thashpá-biamá Héga aká.}
<>tr {the «sub.». / At length / hole / border / by the / fat / piece / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.18}
<>op {Égithe, Wîka-bi té, Ôpö kéde, á-biamá. Égithe môtatá-xchi upé ahí-bi}
<>tr {It happened, / They told the truth, / Elk / it is, but, / said he they say. / At length / within very / entered / reached, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.19}
<>op {egô washî hébe thashpá-biamá. Éthöbô upé thé ki áthisödá-bi egô}
<>tr {having / fat / piece / bit off a piece they say. / The second time / entering / went / when / squeezed with his hands, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:76.20}
<>op {môgthe nazhî-biamá Ishtínike aká Ôshnizhuázhi egô égöwí'ö tá mïke,}
<>tr {erect / stood they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / You treated me ill / having / so I do to you / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:77.1}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Kagéha, ôthishtô-ga, á-biamá Héga aká. Ôhö,}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Friend, / let me go, / said, they say / Buzzard / the «sub.». / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:77.2}
<>op {káshi wíbthishtö-mázhi tá mïke, á-biamá Ishtínike aká. Gôki thishtô thétha-biamá}
<>tr {a long while / I let you go I not / will / I who, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / let him go / sent suddenly, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:77.3}
<>op {ki nashkí thö hî thïgé-xti-ö Héga, ushnúda-bi egô. Ádö héga}
<>tr {when / head / the «ob.» / feathers / it had none very / Buzzard, / the pulling out / having. / Therefore / buzzard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:77.4}
<>op {nashkí thö hî thïgaí, zhidé-xti-ô. Shetô.}
<>tr {head / the «ob.» / feathers / has none, / red very. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike}, the brothers, and sister.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.1}
<>op {Ukíkizhi dubá-biamá, itôge aká wésatô-biamá. Wakíde-pí-xti-biamá}
<>tr {Brethren / four they say, / sister / the «sub.» / the fifth they say. / Very good marksmen, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.2}
<>op {ukíkizhi dúba amá. Ki itôge aká tétiwáxe-hnô-biamá.}
<>tr {brethren / four / the «sub.». / And / sister / the «sub.» / used to make the animals come by calling they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.3}
<>op {téxiwágithá-biamá wa'ú aká. Ke, tinuhá, îgahaí-a he. Gô giáha-biamá,}
<>tr {she prized them they say / woman / the «sub.». / Come, / elder brother, / comb for me / %. / And / he combed for her, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.4}
<>op {giáshnapá-xchi-biamá. Sadégthe giáxa-biamá, ke gahá ithô-tha-biamá.}
<>tr {combed very smooth for her they say. / Scaffold / they made for her, they say, / and / on it / they placed her, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.5}
<>op {Ki wôgithe-xti háhakíthe nazhî-biamá, môde môde ékina athî-biamá.}
<>tr {And / every one / making himself ready / stood they say, / bows / sufficient / they had, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.6}
<>op {Ki wa'ú aká bô-biamá, ki shi bô-biamá Wéthabthîö tedíhi}
<>tr {And / woman / the «sub.» / called they say, / and / again / called they say. / The third time / occurred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.7}
<>op {ki mö-nôshude wathíshna-biamá. Tinuhá, washkô egô-a, sha-íi he,}
<>tr {when / dust from treading the ground / visible they say. / Elder brother, / make an effort / do / they are coming to you / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.8}
<>op {á-biamá. Wédubô tedíhi ki éthöbe atí-biamá. Ki Ishtínike aká edi}
<>tr {she said, they say. / The fourth time / occurred / when / in sight / they had come, they say. / And / @{Ishtínike} / the «sub.» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.9}
<>op {nazhî-biamá. Égithe atí-biamá waníta amá shö bthúga-xti, Té amégö,}
<>tr {stood they say. / At length / had come, they say / animal / the «sub.» / indeed / all / Buffalo / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.10}
<>op {Ôpö amé, Táxti amé, shô bthúga-biamá. Shô-xti-gô t'éwathe nazhî-biamá.}
<>tr {Elk / the «sub.» / Deer / the «sub.» / indeed / all they say. / All at once / killing them / they stood, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.11}
<>op {Ki shôgaxá-biama. Gô washé-xti gthî-biamá. Égithe umôe}
<>tr {And / they made an end they say. / And / rich very / they sat they say. / At length / provisions}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.12}
<>op {te thasnî athá-biamá. Ki itínu aká 'ábae athé 'ithá-biamá wôgithe. Ki}
<>tr {the «ob.» / swallowed / went they say. / And / her elder brother / the «sub.» / hunting / to go / spoke of, they say / all. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.13}
<>op {itínu nô aká: Níkashïga wï tí taté thôzha dádö-xti edé shtéshtewö}
<>tr {her elder brother / grown / the one who: / Person / one / come hither / shall / though / what indeed / he says that / notwithstanding}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.14}
<>op {égithégö théshkaxe te ha, á-biamá. Tinuhá, ôka-mázhi tá mïke,}
<>tr {beware / you do it for him / lest / %, / he said, they say. / O elder brother, / I not so / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.15}
<>op {á-biamá. Itôge thïké umôe gikáxa-bi egô giôtha athá-biamá. they}
<>tr {she said, they say. / His sister / the «ob.» / provisions / made for his own, they say / having / leaving her «their own» / they went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.16}
<>op {Athá-biamá ki Ishtínike aká atí-biama, thíxesági môde kéde athî-bi,}
<>tr {They went, they say / when / @{Ishtínike} / the «sub.» / came they say, / hard willow / bow / the «ob.» / he had, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.17}
<>op {thíxthe-ma môzhiha ke ugípi-xti athî-bi. Wihé, ïdádö-xti edéhe}
<>tr {reeds the «ob.» / quiver / the «ob.» / full very / he had, they say. / Second daughter, / what indeed / I say that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:79.18}
<>op {shtéshtewö égö ïthéshkaxe te ha. Tha'eôgithá-ga, tushpáha. Ôkazhi,}
<>tr {notwithstanding / so / you do for me / will / %. / Pity me, your relation, / my grandchild. / Not so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.1}
<>op {tigöhá, ubthí'age he, á-biamá wa'ú aká Ôkazhi, tushpá, tha'eôgithá-ga.}
<>tr {grandfather, / I am unwilling / %, / said, they say / woman / the «sub.». / Not so, / grandchild, / pity me, your relation.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.2}
<>op {Mô théte téga-xti akígthishtô éde ithágigthaskôbthe kôbtha. Téti-washkáxe-hnö}
<>tr {Arrow / this «col.» / new very / I finished for myself / but / I try my own / I wish. / Animals to come you are used to making them }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.3}
<>op {amá. Égö gáxa-ga. Wa'ú thïké uthí'age thôzha shô}
<>tr {they say. / So / do. / Woman / the «ob.» / unwilling / though / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.4}
<>op {thashtô-bazhí-biamá. Égithe shô-aká uhékitha-biamá wa'ú aká. Îdaké,}
<>tr {he stopped talking not they say. / At length / after standing awhile / she let him have his way they say / woman / the «sub.». / Let us see,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.5}
<>op {ïgáhe-a hé á-biamá wa'ú aká. Ishtínike aká giáha-biamá. Ki'ôkithe}
<>tr {comb for me / % / said, they say / woman / the «sub.». / @{Ishtínike} / the «sub.» / combed for her, they say. / He made her paint herself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.6}
<>op {shteô-bi egô gíthishtô-biamá. Sadégthe giáxai te gahá gthîkithá-biamá.}
<>tr {even, they say / having / he finished for her they say. / Scaffold / that had been made for her / on it / he made her sit they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.7}
<>op {Ki, Dubô abô tédi atí-hnöi he, á-biamá wa'ú aká. Îdaké, bö-ga,}
<>tr {And, / Four times / I call / when / they usually come / %, / said, they say / woman / the «sub.». / Let us see, / call,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.8}
<>op {á-biamá Ishtínike aká Ki wa'ú aká bô-biamá. Thabthîö bô-bi kízhi}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / woman / the «sub.» / called they say. / Three times / called, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.9}
<>op {mönô-shude te wathíshna-biamá. Hï+! sha-íi he, tigöhá, washkô egô-a}
<>tr {dust from treading the ground / the «ob.» / visible they say. / Oh! / they are coming / %, / grandfather, / make an effort / do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.10}
<>op {hé. Wédubô tedíhi ki égithe éthöbe atí-biamá. Egithe atí-biamá.}
<>tr {%. / The fourth time / occurred / when / it happened / in sight / they came, they say. / At length / they came, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.11}
<>op {Wakída-biamá Ishtínike aká. Thíxthe mô ke wékidá-biamá, uthíhuni}
<>tr {He shot at them, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Reed / arrow / the «ob.» / he shot at them with, they say, / wabbling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.12}
<>op {égö ithétha-biamá. He-í! á-biamá Ishtínike aká. Shö égö-hnö wakídai}
<>tr {like / sent suddenly, they say. / Why! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / so only / he shot at them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.13}
<>op {te múwashnö nazhî-biamá. Égithe nôzhiha múxthu'á-biamá. Égithe}
<>tr {when / missing them / he stood they say. / At length / quiver / shot empty they say. / It happened}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.14}
<>op {háshi-xti Ôpö núga wî zhîgazhí-xti édegö atí-biamá. Sadégthe baxíathá-biamá.}
<>tr {at the very last / Elk / male / one / not small very / like, was / came, they say. / Scaffold / pushed down, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.15}
<>op {Ki wa'ú thïké hé uzháta ugthô athî ákiágtha-biamá. Ki égithe}
<>tr {And / woman / the «ob.» / horn / fork / in between / having her / he had gone homeward, they say. / And / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.16}
<>op {itínu amá akí-biamá. Itôge thïké thïgé te akí-biamá. Ugíne kúwïxá-bi}
<>tr {her brother / the «sub.» / reached home, they say. / His sister / the «ob.» / was none / when / reached home, they say. / To seek his own / went about, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.17}
<>op {thôzha ígitha-bazhí-biamá. Égithe zhïgá-xchi thïké tôde áthitá-xti}
<>tr {though / he found not his own they say. / It happened / small very / the one who / ground / crossing by a very near way}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.18}
<>op {ugíne athá-biamá. Páhe zhîgazhí-xti édegö édi ahí-biamá. Ki édi}
<>tr {seeking his own / went they say. / Hill / small not very / like, was / there / arrived, they say. / And / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.19}
<>op {gthî-biamá. Shô-xti-aká shi édi zhô-biamá. Égithe wa'ú wï xagé}
<>tr {he sat they say. / After he sat a great while / again / there / he lay they say. / It happened / woman / one / crying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:80.20}
<>op {na'ô-biamá. Úthixidá-bi kízhi níkashïga shte wa'ú wathíshna-bazhí-biamá.}
<>tr {he heard they say. / Looking around for them, they say / when / person / even / woman / visible not they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.1}
<>op {Shô wîöwa tédö ethégö-bi egô úthixide-hnô-biamá. Shi zhô-bi ki}
<>tr {Yet / which / is it? / thought, they say / having / he looked around repeatedly they say. / Again / he lay down, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.2}
<>op {shi xagé na'ô-biamá. Égithe itôge thïké hú te ígiPahô-biamá. Édi}
<>tr {again / crying / he heard they say. / It happened / his sister / the «ob.» / voice / the «ob.» / he recognized his own they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.3}
<>op {égö-xti tôthï agthá-biamá uxthéxchi. Akí-bi ki izhîthe thöká úwagithá-biamá.}
<>tr {just so / running / he went homeward, they say / very soon. / He reached home, they say / when / his elder brother / the «ob.» / he told them, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.4}
<>op {Zhïthéha, witôge xagé agína'ô ha, ithágithe agthí ha. Hau!}
<>tr {Elder brother, / my sister / crying / I heard my own / %, / I found my own / I have returned / %. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.5}
<>op {ke, áwathôdi éïte ögáthe taí, á-biamá. Gô édi athá-biamá. Gô}
<>tr {come, / to the place where / she may be / let us go, / he said, they say. / And / there / went they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.6}
<>op {mazhô thöki ahí-biamá. Théthu ha, á-biamá isôga aká. Ke,}
<>tr {land / at the / arrived, they say. / Here / %, / said, they say / his younger brother / the «sub.». / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.7}
<>op {ána'ôi-ga, á-biamá. Gô ána'ô-biamá wôgithe. Ôhö, thitôge}
<>tr {listen ye to it, / he said, they say. / And / listened to it, they say / all. / Yes, / your sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.8}
<>op {tôde mötáta athî akíi etédegö e'ô ögáxai adô ögthíze taí edô,}
<>tr {ground / into / having her / he reached home / should have, but / how / we do / therefore / we take our own / may / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.9}
<>op {a-biamá. Hau! zhïthéha, ke, ázhö égö ïte kégö-ga, á-biamá zhïgá-xchi}
<>tr {he said, they say. / Ho! / elder brother, / come, / you do / so / may / come, do so, / said, they say / small very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.10}
<>op {aká. Ahaú! á-biamá nô-xchi aká, witígö thégö téxi áakipá kízhi}
<>tr {the «sub.». / Oho! / said, they say. / grown very / the «sub.», / my grandfather / thus / trouble / I meet / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.11}
<>op {thégimö té é ha, á-bi egô zhöwétï athî akáma édegö ítï-biamá}
<>tr {I do thus / may / said he / %, / he said, they say / having / striking-stick / that / he had had, / they say / he hit with it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.12}
<>op {tôde ke. Ki nôzhïshké-xchi ugákiba zhïgá-biamá. Hau! kégö-ga,}
<>tr {ground / the «ob.». / And / barely / he made a crack by hitting / small they say. / Ho! / come, do so,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.13}
<>op {á-biamá. Shi éduátö tö é waká-biamá. Ahaú! á-biamá, witígö thégö}
<>tr {he said, they say. / Again / next / the «ob.» / him / he meant they say. / Oho! / he said, they say, / my grandfather / thus}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.14}
<>op {téxi áakipá kízhi thégimö té é ha, á-bi egô zhöwétï athî akáma}
<>tr {trouble / I meet / if / I do thus / may / said he / %, / he said, they say / having / striking-stick / that / he had}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.15}
<>op {édegö ítï-biamá tôde ke. Ki nôzhïshké-xchi ugákibá-biamá. Shi}
<>tr {had, they say / he hit with it, they say / ground / the «ob.». / And / barely / made a crack by hitting, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.16}
<>op {wéthabthï aká shi égö-biamá. Zhïgá-xchi aká: Witígö thégö téxi áakipá}
<>tr {the third / the «sub.» / again / so did they say. / Small very / the «sub.»: / My grandfather / thus / trouble / I meet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.17}
<>op {kízhi théginö té é ha, á-bi egô zhöwétï athî akáma édegö ítï-biamá}
<>tr {if / I do thus / may / said he / %, / he said, they say / having / striking-stick / that / he had had, they say / he hit with it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.18}
<>op {tôde ke. Ki Pahé thö ugásne-xti ithétha-biamá. Égithe waníta dádö}
<>tr {ground / the «ob.». / And / hill / the «ob.» / he split altogether by hitting / suddenly they say. / It happened / animal / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.19}
<>op {bthúga-xti waéthöbá-biamá. Égithe itôge thïké tizhébegthô gaxá-bi-tô-amá,}
<>tr {all / made them appear, they say. / It happened / his sister / the «ob.» / door / she had been made, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:81.20}
<>op {á ke agshôköhö kôtö-bi egô ubátihétha-bi-tô-amá. Thizhîthe}
<>tr {arm / the «ob.» / on each side / tied, they say / having / she had been hung up as she stood they say. / Your elder brother}
<>nt {=@{agthôköhö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:82.1}
<>op {mégö mîga múga edábe-thö-thö úgashtái-ga. Gô wakíde mazhî-biamá.}
<>tr {likewise / female / male / also of each king / leave a remainder after hitting. / And / shooting at them / stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:82.2}
<>op {Gô úmushtaí-ma gô izházhe wa'í nazhî-biamá. Égithe shô-xti gô}
<>tr {And / those who remained from shooting / so / name / giving to them / they stood, they say. / At length / at will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:82.3}
<>op {shénakithá-biamá. Itôge thïké gö gthíza-biamá. Shetô.}
<>tr {they exterminated them, they say. / His sister / the «ob.» / so / he took his own, they say. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike} and the deserted children.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:83.1}
<>op {Möchú wï tôwögthö e wégithigthö akáma tôwögthö hégabazhi.}
<>tr {Grizzly bear / one / tribe / that / he was governing them, it is said / tribe / not a few.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:83.2}
<>op {Uthúshiatáxti tí akáma. Ïsh'áge wï Möchú athî akí-biamá gô égithe}
<>tr {In the very center / pitched his tent, they say. / Old man / one / Grizzly bear / having him / reached home, they say / and / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:83.3}
<>op {gá-biamá: Shîgazhîga bthúgaxti tígaxe théwakithe taí, úwagithá-ga,}
<>tr {said as follows, they say: / Children / all / to play / they will send them / tell them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:83.4}
<>op {á-biamá Möchú aká. Gô ithéwakithá-biamá. Shîgazhïga-máshe tígaxe}
<>tr {said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / And / he sent them they say. / Children ye who / to play}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.1}
<>op {théwathákithe te aí átha u+! á-biamá. Gô bthúgaxti tígaxe athá-biamá.}
<>tr {you send them / will / he says / indeed / halloo! / he said, they say. / And / all / to play / went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.2}
<>op {Tígaxe athá-bi egô Möchú aká ïsh'áge thïké gíbö-biamá. Shîgazhîga}
<>tr {To play / went, they say / having / Grizzly bear / the «sub.» / old man / the «ob.» / called him, they say. / Children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.3}
<>op {wíuchizhe-hnôi ha; waôtha tai égö théöwôkithai. Wahô tai, á-biamá.}
<>tr {are troublesome to us / %; / to abandon them / in order / that / we sent them away. / Let them remove / he said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.4}
<>op {Wahô wágazhí-biamá. Watháhö te aí átha u+! á-biamá ïsh'áge aká. Shô}
<>tr {To remove / he commanded them, they say. / You are to remove / he says / indeed / halloo! / said, they say / old man / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.5}
<>op {tí ke bthúga ôtha gthihétha-biamá, gô shôge wa'îwakithá-biamá. Bthúga}
<>tr {lodge / the «ob.» / all / they threw down their own suddenly, they say / and / horse / they caused them to carry the tents, etc. they say. / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.6}
<>op {shôge ágthï-biamá. Sigthé thïgé gaxá-biamá. U'éthaxti ôha-biamá,}
<>tr {horse / sat on they say. / Trail / none / they made, they say. / Scattering very much / they fled they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.7}
<>op {shîgazhïga wéöhá-biamá. Égithe sigthé ke wathíshna tedíhi uthúhe binihé}
<>tr {children / they fled from them, they say. / At length / trail / the «ob.» / visible / when / to follow / feared, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.8}
<>op {ethégö égö u'éthaxti wéöhá-biamá. Wéahide etáhi ki uthéwïkithá-biamá,}
<>tr {they thought / as / scattering very much / they fled from them, they say. / Far away / arrived there / when / they assembled themselves, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.9}
<>op {ádö uzhôge t'ö wathíshna athaí tedíhi ki gô tí-biamá. Pázexchi hí ki}
<>tr {therefore / road / there is / visible / it went / «occurred» / when / so / they pitched tents, they say. / Very late in the evening / they arrived / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.10}
<>op {tígaxe amá shôgaxá-bi egô éthöbe ahí-bi ki égithe úkizá-biamá.}
<>tr {players / the «sub.» / they ceased, they say / having / in sight / they arrived, they say / when / behold / no one there, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.11}
<>op {Shîgazhïga 1Shîgazhïga xagé za'éxtiô-biamá. Tiúthixthíge ke akí-biamá bthúga. Ki}
<>tr {Children / crying / made a great noise, they say. / Old tent-sites / the «ob.» / reached home, they say / all. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.12}
<>op {mîzhïga nô-égö amá wakú thishnôi ke íkithe-hnô-biamá, takô shti}
<>tr {girl / grown somewhat / the «sub.» / awl / dropped / the «ob.» / were finding accidentally they say / deer-sinew / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.13}
<>op {íkithe-hnô-biamá. Ki núzhïga amá ékithe amá shúka thöthô zhúkigthá-biamá,}
<>tr {were finding accidentally they say. / And / boy / the «sub.» / related to one another / the «sub.» / by companies / went with one another, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.14}
<>op {zhöthôha ge égaxe ithôtha-bi egô, xáde ázhi-biamá, tí aká sátöhai}
<>tr {bark / the «scattered» / around / they placed, they say / having / grass / they put on much, they say, / lodge / the / in five places}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.15}
<>op {te zhîgazhi-hnö gaxá-biamá, uskíxti-hnô-biamá. Égithe máthe amá.}
<>tr {the / not small, as a rule / they made they say, / very full as a rule they say. / At length / winter / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.16}
<>op {Núzhïga nô-biamá. Kagéha, ögúthide te, mô ökíkaxe te,}
<>tr {Boy / two / grown they say. / My friend, / let us two be together, / arrow / let us two make for ourselves,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.17}
<>op {á-biamá. Möde pahôga gaxá-biamá. Môde ke akíwa kigthíshtö-biamá.}
<>tr {said «one» they say. / Bow / before / they made, they say. / Bow / the / both / they finished for themselves, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.18}
<>op {Máhï-sí te gaxá-biamá, gthébhiwî-hnö gaxá-biamá, athî taité}
<>tr {Arrow-head / the / they made, they say / a hundred in a lot / they made, they say / what «one» shall have}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:84.19}
<>op {ékina kikáxa-biamá. Môsa te gaxá-biamá. Égithe bíze amá. Átha-biamá}
<>tr {a sufficient quantity / they made for themselves, they say. / Arrow-shaft / the / they made they say. / At length / dry / they say. / They glued them on, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.1}
<>op {(môshö te áthaskabe átha-biamá). Ki áma tö eduátö pa-í te ugthaí te}
<>tr {(feather / the / to stick / they glued them on, they say). / And / the other / the «std. sub.» / next / sharp / the / he put in / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.2}
<>op {máhïsi te; gthébahiwï thishtôi te. Gôki shi áma thé áthai te, gôki shi}
<>tr {arrow-head / the; / a hundred / he finished. / And / again / the one / this / he glued them on / and / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.3}
<>op {máhïsi áma tö úgthe gthî te. Thishtô-biamá. Ki mô uzhí taité há wï}
<>tr {arrow-head / the other / the / putting them in / he sat / the. / They finished they say. / And / arrow / they put them in / shall / skin / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.4}
<>op {sú-biamá. Akíwaha kikáxe thishtô-bi egô mô te ugízhi-biamá. Ki}
<>tr {they slit, they say. / Both / making for himself / he finished, they say / having / arrow / the / he put in his own, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.5}
<>op {gá-biamá: Kagéha, ugáshö ögáthe te, á-biamá. Gô athá-biamá. Égithe}
<>tr {he said as follows they say: / My friend / traveling / let us go / he said, they say. / So / they went they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.6}
<>op {ti hégazhi ededí amá. Édi ahí-biamá ugáhanaPáze tédi. Gô shôge}
<>tr {lodge / not a few / there were, / they say. / There / they arrived, they say / darkness / when. / So / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.7}
<>op {wamôthö-biamá. The níkashïga ukéthï-ma íkit'athai égö taháwagthe gaxá-biamá;}
<>tr {they stole them they say. / This / Indians the / hate each other / so / shield / made, they say; }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.8}
<>op {é shti möthôi te. É taháwagthe itíze é itháthisöde athî-hnöi. Gô}
<>tr {that / too / they stole. / That / shield / with it / that / by which it is held tight / they had as a rule. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.9}
<>op {agthá-biamá. Shôge-ma edábe wáthï-bi egô, wáthï agthá-biamá, áhigi}
<>tr {they went homeward, they say. / The horses / also / they had them, they say / having, / having them / they went homeward, they say / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.10}
<>op {wénashai te. Akí-biamá. Ki núzhïga nô-hnö gatô-ma shôge ékináxti}
<>tr {they took away from them. / They reached home, they say. / And / boy / grown only / the ones that tall / horse / just a sufficient number}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.11}
<>op {wa'í-biamá. Shi mîzhïga-ma shôge mïgá wa'í-biamá. Gôki núzhïga}
<>tr {they gave them, they say. / Again / girls the / horse / female / they gave them, they say. / And / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.12}
<>op {gachô-ma shôgetazhîga wa'í-biamá. Kagéha, shô, á-biamá. Gô}
<>tr {the ones that high / colt / they gave them, them say. / My friend / enough / they said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.13}
<>op {wïôwata athá-bazhi shô tígaxe ôthai ahíi-thôdi edí-hnö shöshô-biamá.}
<>tr {to what place / they went not / still / playing / abandoned / reached, at the / there only / always they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.14}
<>op {Égithe máthe amá. Égithe té atí-biamá Ki the núzhïga nôba nô ahí}
<>tr {At length / winter / they say. / At length / buffalo / has come, they say. / And / this / boy / two / grown / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.15}
<>op {aká akíwa wahútöthï athîi te, môzhiha shti athîi te. Gô té-ma wénaxithá-biamá}
<>tr {the «sub.» / both / bow / they had / quiver / too / they had. / And / the buffaloes / they attacked them, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.16}
<>op {Akíwa dúba-hnö t'éwathá-biamá. Gô akí-biamá, wa'îkithe}
<>tr {Both / four only / he killed them, they say. / And / they reached home, they say / they who cause to carry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.17}
<>op {núzhïga wáthï ahí-biamá. Gô xáde ti Péthöba gáxai ke ékina ugthî te}
<>tr {boy / having them / they arrived there, they say. / And / grass / lodge / seven / made / the / in equal numbers / they sat in / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.18}
<>op {tanúka te uhá uthíxpathe agí-bi shô áhigi tögá t'éwathe egô tanúka}
<>tr {fresh meat / the / following «the camp circle» / they let fall / were returning, they say / in fact / many / great / killed them / having / fresh meat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.19}
<>op {tögá wa'í-biamá tí ke wôgithe. Ki há thï shi umîzhe wa'í-biamá ékina,}
<>tr {great «quantity» / they gave them, they say / lodge the «col. ob.» / every one. / And / skin / the / again / bed / they gave them, they say / equally}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:85.20}
<>op {ki shi takô shi ékina wa'í-biamá tí ke.}
<>tr {and / again / deer-sinew / again / equally / they gave them, they say / lodge / the «col. ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.1}
<>op {Gô shi wanáse ahí-biamá. Akíwa sháPe-hnö t'éwathá-biamá. Edíhi}
<>tr {And / again / to surround / they arrived they say. / Both / six only / killed them they say. / Hence}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.2}
<>op {úzhawá-biamá. Gô tanúka ke íshe-xtiô-biamá. Gô tahánuka uthúthïgé-ma}
<>tr {in good spirits, they say. / And / fresh meat / the / rich in very they say. / And / green hide / those who were left without }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.3}
<>op {wa'íi te há shi. Égithe nugé te amá ki núzhïga amá shi nôba}
<>tr {they gave them / to / % / again. / At length / it was summer / they say / when / boy / the «sub.» / again / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.4}
<>op {thábthï gthéba shétö nô-biamá, ki wa'ú aká shti ékina shi nôi te. Ki}
<>tr {three / ten / so far / were grown, they say, / and / woman / the «sub.» / too / in equal numbers / again / were grown. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.5}
<>op {núzhïga nöbá aká ukíkiá-biamá: Kagéha, na! uwágtha öthîi te. Ki}
<>tr {boy / two / the «sub.» / they talked with each other they say: / Friend / alas! / sufferers / we are. / We take wives from each other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.6}
<>op {taí, á-biamá. Gô thé núzhïga nôba pahôga aká wa'ú nôba itôgewathá-biamá.}
<>tr {will, / they said, they say. / And / this / boy / two / before / the «sub.» / woman / two / had them for sisters, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.7}
<>op {Ki é akíwaha ki'í-bi egô wagthô-biamá. Shi thé ushté amá}
<>tr {And / that / both «on either side» / gave to the other they say / having / they married them they say. / Again / this / the remaining ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.8}
<>op {kigthôwakithá-biamá. Gô é nugé te wôgithe nôi égö mîgthö-biamá,}
<>tr {caused them to marry one another they say. / And / that / summer / the / every one / grown / somewhat / they took wives they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.9}
<>op {gthéba nôba áta-biamá. Ki énaxchi tí ke thishtô-bi e té-ma há ge tíha}
<>tr {twenty / beyond they say. / And / «they» only / lodge / the / finished they say. / that / the buffaloes / hide / the «pl. ob.» / skin lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.10}
<>op {gaxá-biamá, ushté amá é tí te uskéxti ugthî-biamá, nô híbazhi-má.}
<>tr {they made, they say, / the rest / they / lodge / the / very full / they sat in, they say / grown / they who reached not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.11}
<>op {Égithe shi nudô athá-biamá. Ki thé núzhïga nöbá aká pahôga nudô}
<>tr {At lenght / again / on the war-path / they went, they say. / And / this / boy / two / the / before / on the war-path}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.12}
<>op {ahí aká shi athá-biamá akíwa. Shi shôge gthéba-híwï nôba wénashá-biamá.}
<>tr {went / the ones who / again / went, they say / both. / Again / horse / hundred / two / they snatched from them they say, / they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.13}
<>op {gô shi wáthï akí-biamá. Shi núzhïga-ma nô-ma ékináxti shôge wa'í-biamá.}
<>tr {and / again / having them / reached home they say. / Again / the boys / those who were grown / equally / horse / they gave them, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.14}
<>op {Gôki shi núzhïga-ma shi égö shôge wa'í-biamá. Égithe shi}
<>tr {And / again / boys the / again / so / horse / they gave them, they say. / At length / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.15}
<>op {máthe amá. Máthe ki shi té wakída-biamá. Níashïga mîgthö amá}
<>tr {winter / they say. / Winter / when / again / buffalo / they shot at them, they say. / Person / took wives / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.16}
<>op {wôgithe té wakída-biamá. Ki edíhi wôgithe uthúhi égö-biamá,}
<>tr {every one / buffalo / they shot at them, they say. / And / hence / every one / had a sufficient quantity / somewhat they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.17}
<>op {umîzhe ge wa'íi ge, takôha ge, shô bthúgaxti shö uthúhiwagithá-biamá.}
<>tr {bed / the «pl. ob.» / they gave them / the «pl. ob.» / deer-sinew / the «pl. ob.», / in fact / all / in fact / caused them «their own» to have a sufficient quantity they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.18}
<>op {Gôki shi é máthe te wôgithe kigthôwakithá-biamá shi. Ki edíhi}
<>tr {And / again / that / winter / the / every one / they caused them to marry one another they say / again. / And / then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.19}
<>op {e'ô thïgé. Shô nugé te. Gôki shi té wakída te. Bthúgaxti tígsha-biamá,}
<>tr {what the matter / there was none. / And / it was summer. / And / again / buffalo / they shot at them. / All / dwelt in lodges, they say, }
<>nt {=@{tígtha-}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:86.20}
<>op {tí itétha-biamá, tí gthébahíwï ki édi gthéba-Péthöba. Gô gthî-biamá.}
<>tr {lodge / they put them up, they say, / lodge / a hundred / and / by it / seventy. / Thus / they say, it is said. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.1}
<>op {Égithe, Weánaxithai hau, á-biamá. Théaka nöbá aká kigthítö-biamá}
<>tr {At length, / We are attacked / %! / they said, they say. / This / two / the «sub.» / prepared for battle, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.2}
<>op {akíwa. Tí te uthúshiatáxti wégaxá-biamá. (Núzhïga-hnö égithô-biamá,}
<>tr {both. / Lodge / the / in the very center / they made for them, they say. / (Boy only / said it to, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.3}
<>op {Húthuga gáxai-dö uthúshiata tí wégaxái-ga, á-biamá) Égithe e}
<>tr {Circle / made when / in the center / lodge / make ye for us, / they said, they say.) / At length / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.4}
<>op {wénaxíthai teé. Égithe shôge í kötôi-biamá. Akíwa édi athaí te.}
<>tr {they were attacked «as aforesaid». / At length / horse / mouths / were tied, they say. / Both / there / they went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.5}
<>op {Wénaxithai te. Áma aká wî uthô-biamá, göki shi áma aká shi wî uthô-biamá;}
<>tr {They attacked them. / The one / the «sub.» / one / he held they say, / and / again / the other / the «sub.» / again / one / he held, they say; }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.6}
<>op {akíwa níta úthö-biamá. Gôki wabáaze wáthï athaí te há shi.}
<>tr {both / alive / they held them, they say. / And / scaring them / having them / they went / % / again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.7}
<>op {Shi áma aká shi wî t'étha-biamá, shi áma aká shi wî t'étha-biamá. Shôge-ma}
<>tr {Again / the one / the «sub.» / again / one / he killed, they say, / again / the other / the «sub.» / again / one / he killed, they say. / Horses the }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.8}
<>op {wénashe-hnô-biamá. Shôxti gô nöhô wáthï-biamá. Gô, Ké,}
<>tr {they snatched from them regularly they say. / Walking even till night / they had them, they say. / And / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.9}
<>op {shôögáxe taí, á-biamá akiwá. Gô akí-biamá. Níashïga-ma t'éwathaí-ma}
<>tr {let us stop, / said, they say / both. / And / they reached home, they say. / Persons the / those who were killed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.10}
<>op {nazhíha máwaxô-bi egô úzhawaxtiô-biamá. Wa'ú amá uthíshö wachígaxá-biamá.}
<>tr {hair / cut off of them they say / having / in very good spirits they say. / Woman / the / around in a circle / they danced, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.11}
<>op {Gô ôba gthéba wachígaxe-hnö shöshôi te. Égithe Páze hí amá.}
<>tr {And / day / ten / they danced continually. / At length / evening / it arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.12}
<>op {Íkimôthï atí hau, á-biamá Égithe Ishtínike amé amá. Thé ôxtiégö}
<>tr {Visitor / has come / %! / said «one», they say. / It happened / @{Ishtínike} / was / the «mv. sub.». / This / head-man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.13}
<>op {úzhu tí áwaté a, á-biamá. Théte, á-biamá. Édi ahí-biamá. Atí ha,}
<>tr {chief / lodge / where-the / %? / he said, they say. / This is it, / they said, they say. / There / he arrived, they say. / I have come / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.14}
<>op {kagéha, á-biamá. Hau! uthíthai égö winá'ö pí ha, á-biamá. Shö nú}
<>tr {friend, / he said, they say. / Ho! / you have been told of «reported of» / as / I hear you / I have been coming / %, / he said, they say. / And / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.15}
<>op {hnï, washkôi-ga, kagéha, á-biamá. Gô, Zhïthéha, shôge wï wi'í, á-biamá.}
<>tr {you are, / be ye strong, / friend, / he said, they say. / And, / Elder brother, / horse / one / I give thee, / said «one», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.16}
<>op {Ôkazhi ha, kagéha, á-biamá. Uthí'agá-biamá. Môzhiha ke-hnô mô ke}
<>tr {Not so, / %, / younger brother / he said, they say. / He was unwilling, they say. / Quiver / the only / arrow / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.17}
<>op {xtáashe, á-biamá. Wabtháte tégö öthá'i thö téxi ha, á-biamá. Ö, á-biamá.}
<>tr {I love, / he said, they say. / I eat / in order to / you gave me / the / difficult / %, / he said, they say. / Yes, / they said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.18}
<>op {Ki mö Páxe tá mïke, á-biamá (Ishtínike aká). Mô gthébahíwï nôba}
<>tr {And / arrow / I make / will / I who, / said, they say / (@{Ishtínike} / the «sub.»). / Arrow / hundred / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.19}
<>op {gaxá-biamá, thishtô-biamá. Akíwaha wa'íi te. Zhïthéha, shô ha, á-biamá.}
<>tr {he made, they say, / he finished they say. / Both / he gave them. / Elder brother, / enough / %, / they said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:87.20}
<>op {Gô wanáshe wágtha-kithá-biamá Ishtínike.}
<>tr {And / police / to go for them they caused him, they say / @{Ishtínike}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.1}
<>op {Gô wénaxithá-biamá. Shi Ishtínike aká wî t'étha-biamá, uthô-biamá.}
<>tr {And / they were attacked, they say. / Again / @{Ishtínike} / the «sub.» / one / killed they say, / he held him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.2}
<>op {Nazhíha hébe máxö thiza-biamá Ishtínike aká. Wa'ú amá}
<>tr {Hair / part / he cut off / he took, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Woman / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.3}
<>op {wéxuka-hnô-biamá. Ishtínike amá sábexti kikáxextiô-biamá, Péde}
<>tr {he sang for them regularly they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / very black / he made himself they say, / fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.4}
<>op {naxthé názhithá-biamá bitúba-bi egô ísabekithá-biamá. Ki é gáxe aí,}
<>tr {charcoal / he caused to go out, they say / he rubbed to powder, they say / having / he blackened himself with, they say. / And / that «one» / made it / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.5}
<>op {Ishtínike thî. Níkashïga ukéthï íkit'athaí égö t'ékithai tédi u'ôt'ö}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. one». / Indians / they hate one another / as / they kill one another / when / cause «blame»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.6}
<>op {ágthai te Ishtínike aká é naxthé ísabekithaí, naxthé íki'ôi te, é gözé}
<>tr {they ascribe to / when / @{Ishtínike} / the «sub.» / that «one» / charcoal / he blackened himself with, / charcoal / he painted himself with, / that «one» / taught}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.7}
<>op {aké-biamá, aí. Gô-biamá ázhi-thôthö zhút'öi te, ki tí ázhi-thôthö thimôgthai}
<>tr {the one who, it is said, / they say. / In the course of time, they say / different ones / matured, / and / lodge / different ones / were set up }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.8}
<>op {te, hégashtewôzhi, gthébahíwïtôga nöbá-biamá shîgazhîga}
<>tr {a great many, / thousand / two they say / children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.9}
<>op {waôthaii amá. Égithe gá-biamá Ishtínike: Kagé, á-biamá íkimôthï}
<>tr {they were abandoned / the «sub.». / At length / said as follows, they say / @{Ishtínike}: / O younger brother, / he said, they say, / as a visitor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.10}
<>op {bthé tá mïke, á-biamá. Ki, Zhïthéha, áaketa hné te, á-biamá. Öhö,}
<>tr {I go / will / I who, / he said, they say. / And, / Elder brother, / whither / you go / will, / they said, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.11}
<>op {shô gô bthé tá mïke, á-biamá. Gô níashïga uthéwïwathá-biamá.}
<>tr {just because I wish it / I go / will / I who, / he said, they say. / And / person / they assembled them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.12}
<>op {Théthïke núzhïga nöbá aká ôxtiéga aká é wémaxaí te Ké, núzhïga}
<>tr {This one / boy / two / the «sub.» / head man / the «sub.» / that «they» / they were questioned. / Come, / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.13}
<>op {nô-hnö théma ébe ithádithe-hnôi eté ki, ïwîthai-ga, á-biamá Ishtínike}
<>tr {grown only / these / who / each has for a father / ought, / tell ye to me, / said, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.14}
<>op {aká. Ki gá-biamá, mô nöbá aká: Wí shti ïdádi gôthïké, izházhe}
<>tr {the «sub.». / And / said as follows, they say, / grown / two / the «sub.»: / I / too / my father / is such a one, / name}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.15}
<>op {gtháda-bi egô. Ki ushté amá gá-biamá: Wiôbahö-bazhí-shteôi, á-biamá.}
<>tr {called his, they say / having. / And / remainder / the «sub.» / said as follows, they say: / We do not know at all, / they said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.16}
<>op {Ishtínike amá athá-biamá. Gô utônadi-hnö zhôi te. Shô ôbathégö}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / went they say. / And / in a place between regularly / he slept. / And / as it was day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.17}
<>op {uthúagthe dúba zhô shôxti gô nöhô-biamá. Ôba wésatö zhô te}
<>tr {throughout / four / «day» sleep / he walked even till night they say. / Day / the fifth / sleep / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.18}
<>op {édi ahí-biamá tíi thôdi. Ôxtiégö tí te áwate, á-biamá. Shéhite,}
<>tr {there / arrived, they say / lodges / the «circle» at. / Head-man / lodge / the / where-the, / he said, they say. / Yonder it is}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.19}
<>op {á-biamá. Édi ahí-biamá. Íkimôthï atí hau á-biamá nú wï. Gô,}
<>tr {they said, they say. / There / he arrived, they say. / A visitor / he has come / %! / said, they say / man / one. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.20}
<>op {Ké íutha égö-ga, á-biamá. Tí ákishugáxtiô-biamá égaxe ithôthai te.}
<>tr {Come, / do tell the news, / they said, they say. / Lodge / very thick they say / around in a circle / they were put.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:88.21}
<>op {Ôhö, á-biamá, níashïga júba edí amá ha, á-biamá. Níashïga júba}
<>tr {Yes, / he said, they say, / people / some / there were, it is said / %, / he said, they say. / People / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.1}
<>op {eskô watháöhnaí, á-biamá. Ôhö, á-biamá, níashïga júba shîgazhïga}
<>tr {it may be / you abandoned them, / he said, they say. / Yes, / they said, they say, / person / some / children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.2}
<>op {júba öwôgiöthai. Ki Möchú aká wegáxai, nôöwöpaí égö égö-iwîgaxai,}
<>tr {some / we abandoned our own. / And / Grizzly bear / the «sub.» / he did it for us, / we feared them «the Bear» / as / so we did it to them «the children» }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.3}
<>op {á-biamá. Níashïga nôba ôxtiégö aká áma tháta aká}
<>tr {they said, they say. / Person / two / head-man / the «sub.» / the one / left-handed / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.4}
<>op {ha, á-biamá. Ki ôxtiégö aká etá-bi á-biamá. She wiwíta, á-biamá.}
<>tr {%. / he said, they say. / And / head-man / the «sub.» / his / he said, they say. / That / my own, / he said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.5}
<>op {Ihô aká xagá-biamá uthíthai ki. Ki shi áma ôxtiégö aká shi etá}
<>tr {His mother / the «sub.» / cried they say / they told of her own / when. / And / again / the other / head-man / the «sub.» / again / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.6}
<>op {akáma. Gô é shti shi, Gôthïké wiwíta, á-biamá. Ishtínike gaí te:}
<>tr {was, they say. / And / he / too / again, / Such a one / my own, / he said, they say. / @{Ishtínike} / said as follows:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.7}
<>op {Wa'ú wî gôthïké, á-biamá Gô xagé za'éxtiô-biamá wagína'ôi te.}
<>tr {Woman / one / such a one, / he said, they say. / And / crying / they made a very great noise, they say / when they heard of their own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.8}
<>op {Gô, Dúba zhô ki agthé tá mïke, á-biamá Ishtínike aká. Éna zhô}
<>tr {And, / Four / sleep / when / I go homeward / will / I who, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / That many / sleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.9}
<>op {tédi agthaí te. Agthaí tédi gá-biamá: Gaxthô thíkui, á-biamá. Ôba}
<>tr {when / he went homeward. / He went homeward / when / he said as follows, they say: / To move camp / they have invited you / said he, they say. / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.10}
<>op {Péthöba zhô te édi shí tá-bi éskö ethégöi, á-biamá Ishtínike aká. Gô}
<>tr {seven / sleep / the / there / you come / will / it may be / they thought, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.11}
<>op {wahô-hnöi te. Ôba Péthöba zhô te köge-xchi ahíi te.}
<>tr {they removed. / Day / seven / sleep / the / that many / sleep / the «when» / near very / they arrived.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.12}
<>op {Ishtínike amá akí-biamá Gá-biamá: Kagé, á-biamá îtha-mázhi, kagé,}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / reached home, they said. / He said as follows, they said: / Younger brother / said he, they said, / I am sorrowful, younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.13}
<>op {á-biamá. Ô, zhïthéha, ïdádö éïte ïwîthahna eté ki, á-biamá. Ôhö,}
<>tr {said he, they say. / Yes, / elder brother, / whatever / it may be / you tell me / ought, / he said, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.14}
<>op {thíadi ôxtiégö te ki shô níkashïga wî bégithexti thïké, á-biamá, íe te}
<>tr {your father / was head-man / when / yet / person / one / a great stranger / the one who / said he, they say, / word the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.15}
<>op {éna'ö égö thiôthai te píazhi gáxai. Tha'éwithai akíwa, á-biamá. Akíwa}
<>tr {listened to for him / as / he abandoned you / when / bad / he did. / I pity you / both, / said he, they say. / Both}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.16}
<>op {nôde-utháti égö Pamôgthe gthî-biamá. Wîke ínahï áhö, ethégö}
<>tr {heart he made pain by talking / as / with bowed head / they sat they say. / He tells the truth / indeed / %! / thinking}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.17}
<>op {gthî-biamá akíwa. Hô amá. Ishtínike gíbö ithá-biamá tháta aká.}
<>tr {sat they say / both. / Night / was, they say. / @{Ishtínike} / to call him / had gone, they say / left-handed / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.18}
<>op {Zhïthéha, í-ga ha, á-biamá. Ki édi ahí-biamá. Ôhö, á-biamá. Thisôga}
<>tr {Elder brother, / come hither, / %, / he said, they say. / And / there / he arrived, they say. / Yes, / said he, they say. / Your younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.19}
<>op {agímögthî-ga, á-biamá. Thitáhö édi hné te, á-biamá. Ôhö, á-biamá.}
<>tr {begone for him, / he said, they say. / Your wife's brother / there / you go please, / said he, they say. / Yes, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:89.20}
<>op {Ki édi athaí te. Édi ahí-biamá. Gô, Wizhîthe, tahôha, íe tethô nôde-îpi-mázhi,}
<>tr {And / there / he went. / There / he arrived, they say. / And, / My elder brother / O sister's husband, / what he has spoken / heart for me sad, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.1}
<>op {á biamá. Uthúdöbá-ga, á-biamá. Ôhö, égö, á-biamá. Gô}
<>tr {said he, they say. / Consider it, / said he, they say. / Yes, / so, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.2}
<>op {tí tedíhi ki ögáxe té, á-biamá. Gô ôba amá. Ishtínike aká Paháta}
<>tr {they arrive here / it occurs / when / let us do it, / said he, they say. / And / day / was, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / to the bluff}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.3}
<>op {athá-biamá. Égithe akí-biamá Kagé, gaxthô amá a-í amá ha, á-biamá.}
<>tr {went, they say. / At lenght / he reached home, they say. / Younger brother, / those who are moving their camp / are coming hither / %, / he said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.4}
<>op {Atí tí-biamá, wachíshka agthôköhö tí-biamá, húthuga wtögátheha. Shô}
<>tr {They came / and pitched tents, they say, / creek / on both sides / they pitched tents, they say. / tribal circle / extended over a large piece of land. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.5}
<>op {níashïga amá shîgazhïga ígiPahöamá atí tí-bi egô shô shîgazhïga ugíne}
<>tr {person / the «sub.» / child / they who knew their own / came / pitched tents, they say / having / and / child / seeking «their» own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.6}
<>op {möthî egô kiúxpagthe möthî-biamá. Égithe núzhïga nöbá aká gíku}
<>tr {walked / having / moving back and forth among themselves / they walked, they say. / At length / boy / two / the one who / to invite them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.7}
<>op {ahí-biamá. Möchú thíkui ha, á-biamá. Athá-bazhí-biamá. Égithe wa'ú wï}
<>tr {arrived, they say. / Grizzly bear / invites you / %, / said, they say. / They did not go, they say. / At length / woman / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.8}
<>op {ahí-biamá. Wíshi'e+, thíkui he, á-biamá. Tíata í-ga ha, á-biamá. Gô}
<>tr {arrived, they say. / My sister's husband, / you are invited / %, / she said, they say. / To the lodge / come / %, / he said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.9}
<>op {tíadi gthîkithá-biamá wa'ú thïké. Égithe shi wa'ú wï atí-biamá. Shi}
<>tr {in the lodge / he caused her to sit, they say / woman / the «st. ob.». / At length / again / woman / one / came, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.10}
<>op {égithô-biamá: Wíshi'e+, thíkui he, á-biamá. Tíata í-ga ha, á-biamá. Gô}
<>tr {said to him, they say: / My sister's husband / you are invited / %, / said, they say. / To the lodge / come / %, / he said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.11}
<>op {tíadi gthîkithá-biamá wa'ú thïke. Gô gthékithabázhi te ha shi. Égithe shi}
<>tr {in the lodge / he caused her to sit, they say / woman / the «st. ob.». / And / he did not cause her to go homeward / % / again. / At length / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.12}
<>op {hôegöche gö-égö te ki shi wî atí-biamá. Shi égithô-biamá: Wíshi'e+,}
<>tr {morning / a little while was / when / again / one / came, they say. / Again / said to him, they say: / My sister's husband,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.13}
<>op {thíkui he, á-biamá. Tíata í-ga ha, á-biamá. Gô tíadi gthîkithá-biamá}
<>tr {you are invited / %, / she said, they say. / To the lodge / come / %, / he said, they say. / And / in the lodge / he caused her to sit, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.14}
<>op {wa'ú thïké, é tháta aké-biamá, gíkui aká; ki athá-bázhi-hnô-biamá. Égithe}
<>tr {woman / the «st. ob.», / that / left-handed / it was he they say, / he who was invited; / and / he went not as a rule they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.15}
<>op {wéduba thïké atí-biamá. Wíshi'e+, thíkui he, á-biamá. Tíata í-ga ha,}
<>tr {the fourth / the one who / came, they say. / My sister's husband, / you are invited / %, / she said, they say. / To the lodge / come / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.16}
<>op {á-biamá. Gô tíadi gthîkithá-biamá wa'ú thïké. Ki égithe úzhuxti amé}
<>tr {he said, they say. / And / in the lodge / he caused her to sit, they say / woman / the «st. ob.». / And / at length / real principal / the one who was}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.17}
<>op {atí-biamá Möchú amá. Wahnáte tégö thihôga amá athígiti thôshti,}
<>tr {came, they say / Grizzly bear / the «sub.». / You eat / in order that / your wife's sister / the «sub.» / came for you / heretofore,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.18}
<>op {á-biamá. Ishtínike aká dôbexti gthî-biamá, xtátha-bazhí-biamá. Gô agthá-biamá.}
<>tr {he said, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / seeing him plainly / sat they say, / he loved him not, they say. / And / went homeward, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.19}
<>op {Égithe shi atí-biamá. Kagé, thihôga gíwakithégö-ga, á-biamá}
<>tr {At length / again / he came, they say. / Younger brother, / your wife's sister / do cause them to come, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:90.20}
<>op {Ishtínike aká. Wé'e pa-í athî éde éthöbe ahí-biamá gô, Mögthî-ga,}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Hoe / sharp / had / but / in sight / arrived, they say / and, / Begone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.1}
<>op {á-biamá. Na! eátö ádö, á-biamá (Möchú aká). Ôhö, shô mögthî-ga,}
<>tr {said, they say. / Why! / wherefore? / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Yes, / still / begone,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.2}
<>op {á-biamá Égithe isôga éthöbe atí-biamá, tháta aká wahútöthï agtháthï-bi}
<>tr {he said, they say. / At length / his younger brother / in sight / came, they say, / left-handed / the «sub.» / gun «bow?» / had his own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.3}
<>op {egô. Áma aká shi éthöbe atí-biamá wahútöthï agtháthï-bi egô. Thihôga}
<>tr {having. / The other one / again / in sight / came, they say / gun «bow» / had his own, they say / having. / Your wife's sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.4}
<>op {wi'í ha, á-biamá Möchú aká (tháta thïké é waká-bi egô). Shi áma aká}
<>tr {I give to you / %, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.» / (left-handed / the «ob.» / that / he meant, they say / having). / Again / the other one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.5}
<>op {ku'é a-í-biamá. Möchú amá ôhe athá-biamá. Ki Ishtínike aká édi ku'é}
<>tr {with a rush / was coming, they say / Grizzly bear / the «sub.» / fleeing / went they say. / And / @{Ishtínike} / the «sub.» / there / with a rush}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.6}
<>op {athá-biamá. Nashkí thö gaxíx ithétha-biamá. Yú! yú! á-biamá. (Wawéxta ki}
<>tr {went they say. / Head / the «ob.» / he crushed in suddenly they say. / Yoo! / yoo! / said, they say. / (They abuse / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.7}
<>op {gô-hnöi, á-biamá) Gô shô shôge wagíkötô-biamá. Wéna shö atí ti-má}
<>tr {thus it is, / it is said, they say.) / And / horse / they tied their they / say. / To ask for them / in fact / came / pitched tents the ones who }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:91.8}
<>op {é shîgazhïga wagítöbe ti-má é shénawashéxtiô-biamá.}
<>tr {that / child / to see their own / those who came / that / they fully exterminated them they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike}, the coyote, and the colt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.1}
<>op {Égithe Shôge zhïgáthixthíge wî zhöt'é ké amá ke Míkasi aká dôbe}
<>tr {It happened / Horse / small, two years old / one / was lying asleep, it is said / when «?» / Coyote / the «sub.» / looking at it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.2}
<>op {mazhî akáma. Ishtínike aká dédi ahí-biamá. Hau! kagéha, théke Shôge}
<>tr {was standing, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / to it / came they say. / Ho! / friend, / this «lg. ob.» / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.3}
<>op {wï t'éde-gö gaxé öthísnu öháthai-de ötháte ögôthai éde öthí'ï-bázhi-hnôi.}
<>tr {one / dead, but / aside / we drag it / we go when / we eat it / we wished / but / we have not succeeded in moving it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.4}
<>op {Uáwagikôi-ga, á-biamá Míkasi aká. Kagéha, sîde ke nöbé te}
<>tr {Help us / said, they say / Coyote / the «sub.». / Friend, / tail / the «ob.» / hand / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.5}
<>op {íwikötô te há, gôki shnídö ki síhi ögúthô éde öthísnu ögáthe}
<>tr {I tie you with / will / %, / and / you pull on / when / legs / we take hold of / but / we drag it / we go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.6}
<>op {taí, á-biamá Míkasi aká. Ôhö, á-biamá Ishtínike aká. Gôki, Ké,}
<>tr {will, / said, they say / Coyote / the «sub.». / Yes, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And, / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.7}
<>op {ïthîkötôi-ga, á-biamá. Gô Míkasi aká Ishtínike tö nöbé te}
<>tr {tie mine for me, / he said, they say. / And / Coyote / the «sub.» / @{Ishtínike} / the «ob.» / hand / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.8}
<>op {íkötö-biamá Shôge sîde ke, sagí-xti gaxá-bi egô. Thishtô-bi ki,}
<>tr {tied with it they say / Horse / tail / the «ob.» / tight very / made it, they say / having. / He finished, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.9}
<>op {Ké, kagéha, thidô-ga ha, á-biamá. Ki Ishtínike aká thidô-biamá.}
<>tr {Come, / friend, / pull on it / %, / he said, they say. / And / @{Ishtínike} / the «sub.» / pulled on it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.10}
<>op {Shôge aká íkithá-biamá, nazhî átiátha-biamá, thisnú athá-biamá. Ishtínike}
<>tr {Horse / the «sub.» / awoke they say, / he stood / suddenly they say, / dragging him / he went they say. / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.11}
<>op {nötéshteô-biamá, nöxáge athî-biamá Ishtínike aká. Míkasi aká íxa}
<>tr {he even kicked him they say, / making him cry from kicking / he had him they say / @{Ishtínike} / the (one who.) / Coyote / the «sub.» / laughing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.12}
<>op {gaskí wakôdithe-hnô-biamá. Égithe Ishtínike nöstáki thétha-biamá,}
<>tr {panted / excessively they say. / At length / @{Ishtínike} / he kicked, and sent flying through the air, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.13}
<>op {nöshpáshpaxchiô-biamá. Eátö ki égöé'ö etédö, é-hnö-biamá Ishtínike}
<>tr {he kicked off very deep pieces of flesh, they say. / Why / if / I do so to him / apt? / said regularly they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.14}
<>op {aká. Égithe égasáni ki Ishtínike aká huhú wï thaté akáma. Ki Míkasi}
<>tr {the «sub.». / It happened / the following day / when / @{Ishtínike} / the «sub.» / fish / one / was eating, it is said. / And / Coyote}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.15}
<>op {aká édi ahí-biamá. Wuhú! kagéha, úzhawa ínahï a, á-biamá Míkasi}
<>tr {the «sub.» / there / arrived, they say. / Woo-hoo-oo! / friend, / a pleasure / truly / %! / said, they say / Coyote}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.16}
<>op {aká. Ôhö, kagéha, égö, á-biamá Ishtínike aká. Kagéha, eátö ázhö}
<>tr {the «sub.». / Yes, / friend, / so, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Friend, / how / you did}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.17}
<>op {ki shníze a, huhú ke. Kagéha, núxe ke uága'úde ki sîde ke uágthe}
<>tr {when / you took it / %? / fish / the «ob.». / Friend, / ice / the «ob.» / I broke a hole in / when / tail / the «ob.» / I put in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:96.18}
<>op {agthî ní ke. Sabázhi-xti huhú wï ôthahai sîde ke, ki bthíze ha.}
<>tr {I sat / water / the «ob.». / Very suddenly / fish / one / bit me / tail / the «ob.» / and / I took it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.1}
<>op {Kagéha, áwathödí a, á-biamá Míkasi aká. Kagéha, shéthödi édegö}
<>tr {Friend, / in what place / %? / said, they say / Coyote / the «sub.». / Friend, / in yonder place / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.2}
<>op {Páze usní tédi thahé-hnöi ha. Páze ki usní-xti amá. Ké, kagéha,}
<>tr {evening / cold / when / they are used to biting / %. / Evening / when / very cold / they say. / Come, / friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.3}
<>op {ögáthe taí, á-biamá Míkasi aká. Ôhö, áb egô athá-biamá. Núxe}
<>tr {let us go, / said, they say / Coyote / the «sub.». / Yes, / he said, they say / having / they went, they say. / Ice}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.4}
<>op {kédi ahí-bi egô ugá'udá-biamá. Ké, sîde ugthé gthî-ga, á-biamá}
<>tr {at the / arrived, they say / having / he broke a hole in it, they say. / Come, / tail / put in / sit thou, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.5}
<>op {Ishtínike aká. Sîde ke ugthé gthî-biamá Míkasi aká ní ke. Götégö}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Tail / the «ob.» / put in / sat they say / Coyote / the «sub.» / water / the «ob.» / Awhile}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.6}
<>op {ki, Kagéha, ôthahai, á-biamá. Kagéha, zhïgá-hnöi; tögá kízhi}
<>tr {when, / Friend, / me-bites, / he said, they say. / Friend, / small only; / big / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.7}
<>op {washníze te. Shkôazhi gthî-ga, á-biamá Ishtínike aká. Götégö ki níxe}
<>tr {you may take them. / Motionless / sit, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Awhile / when / ice}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.8}
<>op {aká dá athî athá-biamá. Kagéha, shi gáama wî ôthahai, á-biamá}
<>tr {the «sub.» / frozen / having him / it went, they say. / Friend, / again / those / one / me-bites, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.9}
<>op {Míkasi aká. Kagéha, shkôazhi gthî-ga. Zhïgá-hnöi, á-biamá Ishtínike}
<>tr {Coyote / the «sub.». / Friend, / motionless / sit. / Small only, / said, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.10}
<>op {aká. Götégö ki tögá amá atí ama, á-biamá Ishtínike aká. Égithe}
<>tr {the «sub.». / Awhile / when / big / the «sub.» / come / will, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.11}
<>op {núxe aká dá-biamá. Îtö, kagéha, gáama tögá-xti wî ôthahai ha,}
<>tr {ice / the «sub.» / froze, they say. / Now, / friend, / those / very big / one / me-bites / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.12}
<>op {á-biamá Míkasi aká. Ahaú! ahaú! thidô-ga! thidô-ga! á-biamá}
<>tr {said, they say / Coyote / the «sub.». / Come! / come! / pull on it! / pull on it! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.13}
<>op {Ishtínike aká. Míkasi aká thidô-biamá. Washkô-xti shtewô núxe ke}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Coyote / the «sub.» / pulled on it, they say. / He tried very hard / notwithstanding / ice / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.14}
<>op {nöshnáha-hnô amá. Washkô-ga! zhïgá-bázhi, á-biamá Ishtínike aká.}
<>tr {he slipped in walking only / they say. / Be strong! / small not, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.15}
<>op {Ïwîkö-ga, á-biamá Míkasi aká. Nöbé te öwôthö-ga, á-biamá}
<>tr {Help me, / said, they say / Coyote / the «sub.». / Hand / the «ob.» / take hold of me, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.16}
<>op {Ishtínike aká. Nöbé te uthô-bi egô washkô-xti thidô-biamá. Kagéha,}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Hand / the «ob.» / took hold of, it is said / having / making a great effort / they pulled, they say. / Friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.17}
<>op {washkô-ga ha, huhú aká zhïgá-bázhi édegö öwôthi'a taté ebthégö. Ahaú!}
<>tr {be strong / %, / fish / the «sub.» / small not / but / we fail / shall, / I think. / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.18}
<>op {áb egô wôibagîxti thidô-biamá. Ki sîde ke thisé-xti thétha-biamá.}
<>tr {said, they say / having / with a very great effort / they pulled, they say. / And / tail / the «ob.» / was pulled off altogether / suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.19}
<>op {Míkasi aká sîde ke gitôba-biamá. Kagéha, ôshnizhuázhi íthanahî}
<>tr {Coyote / the «sub.» / tail / the «ob.» / looked at his own, they say. / Friend, / you have treated me ill / you truly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.20}
<>op {ahô, á-biamá Míkasi aká. Kagéha, thí shti égöïthé'ö thôshti, á-biamá}
<>tr {%! / said, they say / Coyote / the «sub.». / Friend, / thou / too / treated me so / heretofore, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.21}
<>op {Ishtínike aká. Akíthaha athá-biamá. Ki Míkasi aká xáde thibthébthï sîde}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / Apart / they went, they say. / And / Coyote / the «sub.» / grass / twisted / tail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:97.22}
<>op {ke ígaxá-biamá.}
<>tr {the «ob.» / of it made, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The puma and the coyote.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.1}
<>op {Ïgthô-sï-snéde shénöbá-biamá Míkasi ethôba. Ákikipá-biamá.}
<>tr {Long-tailed cat / only those two, they say / Coyote / he too. / They met each other they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.2}
<>op {Kagéha, úshkö wî ebthégö éde uthúwikie tá mïke, á-biamá Míkasi}
<>tr {My friend, / deed / one / I think / but / I speak to you about it / will / I who, / said, they say / Coyote}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.3}
<>op {aká. Tôwögthö hégashtewôzhi edítha amá. Kagéha, úshkö uthúwikie tá}
<>tr {the «sub.». / Tribe / a great many «+populous» / there was the, they say. / My friend, / deed / I talk to you about it / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.4}
<>op {mïke égöxti shkáxe te ha, á-biamá. Ôhö, á-biamá. Níkagahi izhôge}
<>tr {I who / just so / you do / please / %, / he said, they say. / Yes, / he said, they say. / Chief / his daughter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.5}
<>op {wï gôtha-hnôi éde thi'á-hnöu, edé kôbtha tá mïke ha. Kagé, shôge}
<>tr {one / they desire invariably / but / they fail invariably, / but / I desire her / will / I who / %. / Friend, / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.6}
<>op {shkáxe te, á-biamá. Gôki áwigthï tá mïke. Gôki Ïgthô-sï-snéde}
<>tr {you make / please, / he said, they say. / And / I sit on you / will / I who. / And / Long-tailed cat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.7}
<>op {môze-tháhe ke thahékithá-biamá. Gôki ágthï te ha Míkasi aká. Kagéha,}
<>tr {bridle / the «ob.» / he made him put it in his mouth, they say. / And / sat on him / % / Coyote / the «sub.». / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.8}
<>op {nádö hnípi shkôhna te. Shôge shkö, sigtháhaha, uôsi, pamákide,}
<>tr {to show what you are / you do well / you desire / please. / Horse / action «ways» / prancing, / jumping, / arching the neck,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.9}
<>op {iáthixáxa, möthî, uôsixti te shti á-iáthe-hnöi möthî-ga ha. Gôki utô}
<>tr {champing the bit, / walking, / jumping high / the «act» / too / they usually go / walk thou / %. / And / leggings}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.10}
<>op {tôga uátö tá mïke ha. Gôki hïbé náshabethe uátö tá mïke ha.}
<>tr {large / I put on leggings / will / I who / %. / And / moccasins / blackened / I put on moccasins / will / I who / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.11}
<>op {Gôki mé-ha áhï shíthe mî tá mïke ha. Zözí-môde abthî tá mïke}
<>tr {And / spring robe / with hair outside / I wear a robe / will / I who / %. / Osage-orange bow / I have / will / I who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.12}
<>op {ha. Môde-P te máshö skáxti uágashke abthî tá mïke, á-biamá. Gôki}
<>tr {%. / Bow head / the «ob.» / feather / very white / I fasten on / I have / will / I who, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.13}
<>op {tíi thö kôhaxchi uthíshö áwigthï tá mïke ha. Páthïzháhe ô aká edi}
<>tr {village / the «ob.» / at the very border / around it / I sit on you / will / I who / %. / Playing @{Páthïzháhe} / the «sub.» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.14}
<>op {a-ínazhî aká ha. Shôge uôsi pamákide a-iáthatha ágthï möthî-biamá.}
<>tr {approaching he stood / the «sub.» / %. / Horse / jumping / arching its neck / had gone repeatedly / sat on it / it walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.15}
<>op {Hau! kagéha, shutí níashïga wî. Xa-í! niáshïga ödôba-bazhíxtiôi, ázhixti}
<>tr {the «sub.» / there / arrived, they say. / Kha-ee! / friend, / a pleasure / truly / %! / said, they say / Coyote}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.16}
<>op {áhö, uthúköpi ínahï a, á-biamá. Shöge tô shti údö ínahï agthî tí}
<>tr {%! / well dressed / truly / %! / said they, they say. / Horse / the «std. ob.» / too / good / truly / sitting on / has come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.17}
<>op {áhö á-biamá. Hïdá! íbahôi-ga, á-biamá. Míkasi aká kigthíazhíxtiô-biamá.}
<>tr {%! / said they, they say. / Stop! / know ye him, / said they say. / Coyote / the «sub.» / made himself altogether different, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:99.18}
<>op {Míkasi é thïké éskö ethégö-bazhí-biamá. Egá-biamá ha, Hau! e'ô}
<>tr {Coyote / he / the one who / they did not think that they say. / They said that to him they say / %, / Ho! / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.1}
<>op {mö-hnî a, á-biamá. Ôhö, égöxtiô, á-biamá. Níkagahi izhôge thïké}
<>tr {you walk / %? / said they, they say. / Yes, / just so, / said he, they say. / Chief / his daughter / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.2}
<>op {kôbtha atí, á-biamá. Ki gôki uítha ahí-biamá. Thizhôge gôtha}
<>tr {I desire / I have come, / said he, they say. / And / then / to tell to him / they arrived, they say. / Your daughter / desiring}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.3}
<>op {atí-biamá. Níashïga údö hégabazhi a, á-biamá. Shôge tô shti údö hégazhi}
<>tr {he has come, he says. / Persons / good / not a little / %! / said, they say. / Horse / the «std. ob.» / too / good / not a little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.4}
<>op {a, á-biamá. Ké, izhîge thök é wawagiká-biamá, thitáhö athî gíi-ga}
<>tr {%! / said they, they say. / Come, / his son / the «pl. ob.» / that / meaning them, his own they say, / your sister's husband / having him / come back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.5}
<>op {ha, á-biamá níkagahi aká. Agíathá-biamá ha. Ki, Ké, tahôha, awíPe}
<>tr {%. / said, they say / chief / the «sub.». / They went for him, they say / %. / And, / Come, / sister's husband / I ask you to go with me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.6}
<>op {atí ha. Ögáthigi-ögáti ha. Ôhö, tahôha, á-biamá Míkasi aká. Shôge}
<>tr {I have come / %. / We have come for you / %, / Yes, / wife's brothers, / said, they say / Coyote / the «sub.». / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.7}
<>op {tö ágigthî-dö thiôsixti uôsixti möthî-biamá. Níkashïga théthutö}
<>tr {the «std. ob.» / sat on his own when / pulled hard on to make jump / jumped high / walked they say. / People / hence}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.8}
<>op {dôbe théthe amá. Níkashïga thï uthúköpi ínahï a. Nikashïga dádö éïte}
<>tr {gazed at a distance / they say. / Person / the «mv. ob.» / well dressed / truly / %! / Person / what / he may be}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.9}
<>op {uthúköpi ínahï a, á-biamá. Hau, égithe athî akí-biamá, níkagahi úzhu}
<>tr {well dressed / truly / %! / said they, they say. / Well, / at length / having him / they reached home, they say, / chief / principal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.10}
<>op {étii tédi. Hau! ké, thitáhö athî gíi-ga, á-biamá. Shôge tô tô shégedi}
<>tr {his lodge / at the. / Ho! / come, / your sister's husband / having him / be ye coming / said he, they say. / Horse / the «ob.» / by those things}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.11}
<>op {ugáshk ígthöi-ga. Xáde 'íi-ga ha, á-biamá níkagahi aká. Tahôha, witígö}
<>tr {fasten ye it for him. / Hay / give to him / %, / said, they say / chief / the «sub.». / My wife's brothers, / my wife's father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.12}
<>op {mégö, shôge aká xáde thatá-bazhi, á-biamá Míkasi aká. Tanúka-hnö}
<>tr {likewise, / horse / the «sub.» / hay / he eats not, / said, they say / Coyote / the «sub.». / Fresh meat only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.13}
<>op {thaté-hnöi, á-biamá. Gôki ubáhö athaí egô tíata ahí-biamá. Ki}
<>tr {he eats as a rule, / said he, they say. / And / at the door / went / having / in the lodge / arrived, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.14}
<>op {tí te uthízö téta wa'ú áthixekithaí thïké zhúgthe a-ígthï-biamá. Gôki}
<>tr {lodge / the «ob.» / middle / at the / woman / was caused to marry him / the one who / with her / approaching he sat, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.15}
<>op {hô amá. Winaú, thiégthôge thïké umîzhe giáxa-ga, á-biamá. Gôki}
<>tr {night / they say. / First daughter, / your husband / the «st. ob.» / couch / make for him, / said they say / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.16}
<>op {aká. Chí thishtô-bi ki Míkasi aká egá-biamá, Anézhe bthé. Gôki áshi}
<>tr {the «sub.». / &Coire / he finished, they say / when / Coyote / the «sub.» / said to her, they say / &Meio / I go. / And / out of doors}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.17}
<>op {athaí Míkasi amá. Ïgthô-sï-snéde ahí-biamá. Kagéha, bthíshtö. Shkôhna}
<>tr {went / Coyote / the «mv. sub.». / Long-tailed cat / he reached, they say. / My friend, / I have finished. / You wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.18}
<>op {ki chí-ga ha. Égö íkithítötôga gaxá-biamá Shôxti baôba-biamá.}
<>tr {if / &coi / %. / So / &alternatim / &faciebant they say. / &Valde &et &usque &a &vespera &ad &mane &cum &ea &coibant they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.19}
<>op {Ôba sô tihé ki níkagahi éthe shti bthúgaxti uthéwïkithá-biamá. Edádö}
<>tr {Day / whitish / comes suddenly / when / chief / his relation / too / all / assembled themselves they say. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:100.20}
<>op {wat'ö ge shtewô bthúga uthéwïthá-biamá, wáthï athá-biamá tí téta.}
<>tr {goods / the «ob.» / soever / all / they collected they say, / having / they went, they say / lodge / to the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:101.1}
<>op {Wahútöthï tushí-hnöi, Ku+! ku+! Míkasi na'ôi ki kúha-biama. Ku+!}
<>tr {Gun / they were firing, / Koo-oo! / koo-oo! / Coyote / heard it / when / feared it, they say. / Koo-oo!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:101.2}
<>op {ku+! Áshi uôsixti á-iátha-biamá. Hau! Míkasi aké. Utî-ga! utî-ga!}
<>tr {koo-oo! / Out / leaped far / had gone, they say. / Ho! / it is the Coyote. / Hit him! / hit him!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:101.3}
<>op {t'éthai-ga! Míkasi aká zhéxti ithéthe-hnô-biamá. Ïgthô-sï-snéde kimúgthö}
<>tr {kill him! / Coyote / the «sub.» / &valde &cacavit / sent flying suddenly regularly they say. / Long-tailed cat / stealing himself off}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:101.4}
<>op {agthá-biamá. Míkasi t'éthai-biamá Úsa-biamá. Wáthizhuázhi áhö.}
<>tr {went homeward, they say. / Coyote / they killed him, they say. / They burnt him, they say. / He did wrong / %! }


@section 4 {tt}
<>tt {The coyote and the buffaloes.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.1}
<>op {Égithe Míkasi amá thé amáma. Ki Te-múga dúba wabáhi möthî}
<>tr {At length / Coyote / the «mv. sub.» / was going, they say. / And / Buffalo-bull / four / grazing / were walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.2}
<>op {amáma. Ki édi ahí-biamá. Ki wáthahô-biamá. Tigôha witígö mégö,}
<>tr {ing, they say. / And / there / he arrived, they say. / And / he prayed to them they say. / O grandfather / my grandfathers / likewise,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.3}
<>op {shá'ôgithága. Möshnî-mashédi égöxti möbthî köbthégö. Athúhaxti}
<>tr {pity me. / You walk by you who / just so / I walk / I desire. / For the very last time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.4}
<>op {ía-ga, á-biamá Te-núga aká Ôkazhi, tigôgithá-ga. Watháte}
<>tr {speak / said, they say / Buffalo-bull / the «sub.». / Not so, / grandfather, / still / pity me. / Food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.5}
<>op {ke íkiaéxti shnáte möshnî ïte égöxti möbthî köbthégö ha Wîthak}
<>tr {the / spreading very thick and far / you eat / you walk / it may be / just so / I walk / I desire / % / You tell the truth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.6}
<>op {áxt izhô tadô, á-biamá háshi Te-núga ïsh'áge aká. Shô-hnö thashtô-bazhí-biamá}
<>tr {how possible / you do it with / shall? / said, they say / behind / Buffalo-bull / old man / the «sub.». / Yet / he did not stop talking, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.7}
<>op {Míkasi aká. Ahaú! Hé-bacháge-ha, thíe-ga, á-biamá. Ahaú!}
<>tr {Coyote / the «sub.». / Oho! / Blunt-horns O! / you try it, / said he, they say. / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.8}
<>op {á-biamá Hé-bacháge aká. Ké, gúdugaxthe nazhî-ga, egá-biamá. Ahaú!}
<>tr {said, they say / Blunt-horns / the «sub.». / Come, / facing the other way / stand / he said that to him, they say. / Beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:102.9}
<>op {nôzhï thaôhe thïhe aú, á-biamá. Há tigö, há tigö, tigô ha, áxtö}
<>tr {a little / you flee / «sign of strong prohibition» / said he, they say. / Oh! / grandfather, / Oh! / grandfather, / grandfather / Oh! / how possible}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.1}
<>op {aôhe tádö. Nístustu athá-biamá Te-núga Hé-bacháge aká. Mönô'u}
<>tr {I flee / shall? / Backing repeatedly / he went, they say / Buffalo-bull / Blunt-horns / the «sub.». / Pawing the ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.2}
<>op {möthî-biamá, xthazhé shti nöthî-biamá. Tôde ké shti zháha-bi-dé}
<>tr {he walked they say, / bellowing / too / he walked they say. / Ground / the «ob.» / too / he poked at, they say, when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.3}
<>op {thishpéxti-hnö thétha-biamá. Ki Míkasi aká thédethe dôbe nazhî-biamá.}
<>tr {broke off pieces invariably / sent off flying, they say. / And / Coyote / the «sub.» / out of the corner of his eye / looking / he stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.4}
<>op {Xe-í, ôthihega úthishíxti áhö, ethégö nazhî-biamá Míkasi aká. Gíthiköxti}
<>tr {Whew! / to hurt me a little / altogether impossible / %! / thinking / stood they say / Coyote / the «sub.». / Getting altogether out of the way}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.5}
<>op {ahí-biamá. Ki éditö iénaxitha agí-biamá agthá-b egô úsöga thíe ítï}
<>tr {he arrived, they say. / And / thence / to dash on him / was coming back, they say / went homeward, they say / having / without / side / hit him on}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.6}
<>op {ákiágtha-biamá. Wáhu'á! á-biamá Hé-bacháge aká Wîthakégö ésköbshégö}
<>tr {he had gone along, they say. / Really! / said, they say / Blunt-horns / the «sub.». / You told a little of the truth / I thought it might be}
<>nt {=@{ésköbthégö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.7}
<>op {thôshti. Ôkazhi, tigôha, nôwigipégö shô ha. Shô tigôha,}
<>tr {heretofore. / Not so, / grandfather, / as I feared you, my relation / so «it was» / %. / Yet / grandfather,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.8}
<>op {shá'eôgithá-ga. Möshnî-mashédi égöxti möbthî köbthégö.}
<>tr {pity me. / You walk / by you who / just so / I walk I wish. / (Two others}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.9}
<>op {nothing}
<>tr {made attempts, but the Coyote jumped aside each time. At last they}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.10}
<>op {Hau! Te-núga}
<>tr {addressed the fourth, who was a young Buffalo bull.) Ho! / Buffalo-bull}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.11}
<>op {zhîga, thíe-ga. Hau! áibiamá Te-núga zhîga aká. Gúdugaxthe nazhî-ga.}
<>tr {young / do you try it. / Ho! / said, they say / Buffalo-bull / young / the «sub.». / Facing the other way / stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.12}
<>op {The thaôhe ki t'éwithe tá mïke ha, á-biamá. Hau! tigô, aôha-mázhi tá}
<>tr {This «time» / you flee / if / I kill you / will / I who / %, / he said, they say. / Ho! / grandfather / I flee I not / well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.13}
<>op {mïke ha, á-biamá Míkasi aká. + ô Te-núga nístustu athá-biamá, mönô'u}
<>tr {Iwho / %, / said, they say / Coyote / the «sub.». / And / Buffalo-bull / backing repeatedly / he went, they say / pawing the ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.14}
<>op {möthî-biamá xthazhé shti möthî-biamá. Tôde dé shti zháha-bi-dé thishpéxti-hnö}
<>tr {he walked they say / bellowing / too / he walked they say. / Ground / the «ob.» / too / poked at, they say, when / he broke off pieces invariably }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.15}
<>op {thétha-biamá. Shi edítö iénaxitha agí-biamá. Edíhi ki ôha-bazhí-biamá}
<>tr {sending them flying, they say. / Again / thence / to dash on him / was coming back, they say. / He arrived there / when / fled not, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.16}
<>op {Míkasi aká. Thíe ítï á-iátha-bi ki ékigöxti Te-núga zhîga zhúgthe}
<>tr {Coyote / the «sub.». / Side / hit on / had gone, they say / when / just like him / Buffalo-bull / young / with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.17}
<>op {á-iátha-biamá. Gô zhúkigthá-bi egô athá-biamá. Mazhô wî ahí-bi ki}
<>tr {had gone, they say. / And / with one another, they say / being / they went, they say. / Land / one / arrived at, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.18}
<>op {wabáhi-hnô-biamá. Ki Míkasi aká Pézhe ke ôshtewö thaté möthî-biamá.}
<>tr {they continued grazing, they say. / And / Coyote / the «sub.» / grass / the «ob.» / of any sort / eating / walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.19}
<>op {Shôxtiamá shti háshi-kígthö-hnô-biamá Wa! tená! sagígi égö-ga há,}
<>tr {After moving a great while / too / in the rear he dropped invariably they say. / What! / fie! / do be faster / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.20}
<>op {é-hnö-biamá Te-núga ïsh'áge aká. Ôkazhi, tigôha, Pézhe ke nôde-ímö}
<>tr {said invariably, they say / Buffalo-bull / old man / the «sub.». / Not so / grandfather / grass / the / I cannot get too much of it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:103.21}
<>op {ha, ádö watháte-hnö uákigtháspe ha, é-hnö-biamá Míkasi amá.}
<>tr {%. / therefore / eating it, invariably / I hold myself back / %, / said invariably, they say / Coyote / the «mv. sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.1}
<>op {Shi athá-biamá. Ki háshi-hnö möthî-biamá. Égithe baxú wî éthöbe}
<>tr {Again / they went, they say. / And / behind regularly / he walked they say. / At length / hill-top / one / in sight of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.2}
<>op {ahí-biamá. Ki Te-núga dúba amá kigtháha athá-biamá. Mazhô wï Te-núga}
<>tr {they arrived, they say. / And / Buffalo-bull / four / the «pl. sub.» / to the bottom / went they say. / Land / one / Buffalo-bull}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.3}
<>op {dúba amá ahí-biamá ki itháPa-biamá. Tíazhixti áhö. ÉPe údö ha,}
<>tr {four / the «pl. sub.» / reached, they say / when / waited for him they say. / He has not come at all / %! / To wait for him / is good / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.4}
<>op {á-biamá. ItháPa-biamá ki káthi ahí-bazhí-biamá. Hau! Te-núga zhîga,}
<>tr {they said, they say. / They waited for him they say / when / for some time / he arrived not, they say. / Ho! / Buffalo-bull / young}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.5}
<>op {uné mögthî-ga, á-biamá. Ahaú! á-b egô agthá-biamá Te-núga zhîga}
<>tr {to seek him / begone, / said (one / , they say. / Oho! / said, they say / having / went back they say / Buffalo-bull / young}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.6}
<>op {aká Edítöxti nôge agthá-biamá. Mazhô ushkô thö akí-biamá. Ki égithe}
<>tr {the «sub.». / Right from that place / running / he went back they say. / Land / deed / the «ob.» / he reached again, they say. / And / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.7}
<>op {thïgéxtiô-bitéama Míkasi amá. Agthá-biamá Te-núga zhîga. Égithe gô}
<>tr {he was not there at all, they say / Coyote / the «mv. sub.». / Went home they say / Buffalo-bull / young. / At length / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.8}
<>op {Míkasi amá athá-biamá. Athá-bi ki égithe Míkasi wî dádö unégö-hnö}
<>tr {Coyote / the «mv. sub.» / departed, they say. / Went, they say / when / behold / Coyote / one / what / seeking invariably}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.9}
<>op {möthî thï amá. Shéthï hau! nöhéba-ga hau! á-biamá Míkasi-Te-núga zhîga}
<>tr {was walking / they say. / That «mv. ob.» / O! / wait / O! / said, they say / Coyote-Buffalo-bull / young}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.10}
<>op {aká Thé möbthî te égöxti möshnî shkôshna, á-biamá. Ôhö, zhïthéha,}
<>tr {the «sub.». / This «way» / I walk / the / just so / you walk / you wish, / he said, they say. / Yes, / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.11}
<>op {égöxti möbthî köthégö. Hau! gúdugaxthe nazhî-ga, á-biamá. Ôhö,}
<>tr {just so / I walk / I wish. / Ho! / facing the other way / stand / he said, they say. / Yes.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.12}
<>op {zhïthéha, á-biamá. Te-núga zhîga nístu mönô'u möthî-biamá. Tôde}
<>tr {elder brother, / he said, they say. / Buffalo-bull / young / backing / pawing the ground / walked they say. / Ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.13}
<>op {ké shti zháha-bi thishpéxti thétha-biamá. Égithe nôzhï thaôhe thïhé aú!}
<>tr {the «ob.» / too / poked at, they say / broke off pieces / sent forcibly they say. / Beware / a little / you flee / «sign of strong prohibition».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.14}
<>op {Shétatö iénaxitha agí-biamá. Úsöga thíe ítï ákiágtha-bi ki Míkasi aká}
<>tr {From that place / to dash on him / was coming back, they say. / Without / side / hit on / had gone by, they say / when / Coyote / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.15}
<>op {uôsixti á-iátha-biamá. Ôhe thabthîö égö-bi ki ôhe-hnô-biamá}
<>tr {leaping far / had gone, they say. / Fled / three times / so, they say / when / fled invariably they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.16}
<>op {Míkasi aká Wédubô tedíhi ki, T'éwithe tá mïke ha, á-biamá Te-núga}
<>tr {Coyote / the «sub.». / The fourth time / it arrived / when, / I kill you / will / I who / %, / said, they say / Buffalo-bull}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.17}
<>op {zhîga aká. Shétatö iénaxitha agí-biamá. Égithe thíe ítï ákiágtha-biamá}
<>tr {young / the «sub.». / From that place / to dash on him / was coming, they say. / At length / side / hit on / had gone by they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.18}
<>op {ki ékigôxti Míkasi zhúgthe athá-biamá. Ôshnizhuázhi íthanahîi a. Gúdiha}
<>tr {when / just like him / Coyote / with him / went they say. / You have treated me ill / you, indeed / %! / Away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.19}
<>op {möthî-ga, á-biamá. Shi Te-núga-ma úgine athá-biamá. Wáthixá-bi egô}
<>tr {walk / he said, they say. / Again / Buffalo-bulls the / to seek them / he went, they say. / Pursued them, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:104.20}
<>op {úxtha-bi egô shi wahô shi wahô'a-biamá: Tigôha, shá'eôgithái-ga. Níkashïga}
<>tr {he overtook them, they say / having / again / he asked a favor, they say: / Grandfather / pity ye me. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:105.1}
<>op {wî ôthizhuázhi hégazhi. Hau! Te-núga zhîga, thíe-ga. Hau! ké, gúdugaxthe}
<>tr {one / ill-treated me / very much. / Ho! / Buffalo-bull / young, / do you try it. / Ho! / Come, / facing the other way}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:105.2}
<>op {nazhî-ga, á-biamá. Égithe thaôhe te. Ôkazhi ha, tigôha, áxtö aôhe}
<>tr {stand, / said he, they say. / Beware / you flee / lest. / Not so / %, / grandfather, / how possible / I flee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:105.3}
<>op {tádö, á-biamá Míkasi aká. Athá-b egô edítö iénaxitha agí-biamá. Édi}
<>tr {shall? / said, they say / Coyote / the «sub.». / Went, they say / having / thence / to dash on him / was coming, they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:105.4}
<>op {akí-bi kizhi Míkasi zháha-biamá. Möshiáha ôtha ithétha-bi kizhi gat' íhe}
<>tr {reached home, they say / when / Coyote / gored him they say. / On high / throwing him / sent him forcibly, they say / when / lay killed by the fall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:105.5}
<>op {gaxá-biamá. Shetô.}
<>tr {made him, they say. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wahôthishige}'s adventure as a rabbit.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.1}
<>op {Wahôthishige ihô zhúgigthe. Köhá, tíi thöta bthé te. Hï+! túshpathö,}
<>tr {Orphan / his grandmother / he with his own. / Grandmother, / to the village / let me go. / Oh! / grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.2}
<>op {íthixáxa taí. Tházhi-a he. Ôkazhi, köhá, shô bthé tá mïke. Éta athá-biamá.}
<>tr {they abuse you / will. / Go not / %. / Not so / grandmother, / still / I go / will / I who. / Thither / went, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.3}
<>op {Tíi thötá ahí-biamá. Huhú! Mashchîge tí ha, á-biamá. Níkagahi}
<>tr {To the village / arrived, they say. / Ho! ho! / Rabbit / has come / %, / said, they say. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.4}
<>op {thökáta athî tithái-ga. Mashchîge thidôbe tí ha. Ké, athî gíi-ga. Uthízöta}
<>tr {to them / having him / pass ye on. / Rabbit / to see you / has come / %. / Come / having him / be ye coming. / To the middle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.5}
<>op {tithá-ga. Uthéwïkithái-ga ha Égaxe ithôthai-ga. Ké, watháchigaxe taté ha.}
<>tr {Pass thou on. / Assemble ye / % / Around in a circle / place ye. / Come / you dance / shall / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.6}
<>op {Ké, îxukái-ga. Ké, Mashchîge wabásnö thö washî shnï égö íbthôzhiwáthe}
<>tr {Come / sing ye for me. / Come, / Rabbit / shoulder / the «ob.» / fat / you are / as / impossible to satisfy one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.7}
<>op {shnî ha. Gôki gíxuka-bi egô wachígaxá-biamá. Nösh Nöshtô-biama ki,}
<>tr {you are / %. / And / sung for him, they say / having / he danced they say. / He stopped dancing they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.8}
<>op {Géthishötáthishö níkagahi dúba awáxixíxe ha, á-biamá. Awáxixíxe tá mïke}
<>tr {Towards one side / chief / four / I break in their «heads» / %, / said he, they say. / O break in their «heads» / will / I who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.9}
<>op {ha, é ha. Égaxe ithôthai-ga ha, gôki ánasái-ga ha. Níkagahi dúba thöká}
<>tr {%. / he said / %. / Around in a circle / place ye / %, / and / cut him off / %. / Chief / four / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.10}
<>op {wáxuxuxá-biamá. Gôki ôhe agthá-biamá. Uxthá-bazhí-biamá Gôki ôhe}
<>tr {he broke in their «heads» they say. / And / fleeing / went homeward they say. / They did not overtake him, they say. / And / fleeing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.11}
<>op {agthá-bi egô u'úde thethöska uPé agthá-biamá. Ikô thïkédi akí-biamá.}
<>tr {went homeward, they say / having / hole / this size / entering / went homeward, they say. / His grandmother / by the «ob.» / reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.12}
<>op {Köhá, môze ge hébe ö'í-ga ha, á-biamá. Ki, Môze shte öthîge he;}
<>tr {Grandmother, / iron / the «pl. ob.» / piece / give to me / %, / said, they say. / And, / Iron / even / me none / %; }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.13}
<>op {wé'uhi eshnô the hébe he, á-biamá. Ö'ítha-ga ha, á-biamá. Gôki tízhebe}
<>tr {hide-scraper / that only / this / piece / %, / said she, they say. / Let me have it / %, / said he, they say. / And / door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.14}
<>op {thö gaxápi théthe ki tí te uthíshï gaxá-biamá. Áxtö t'éöthathe tába.}
<>tr {the / threw it through suddenly / when / lodge / the «ob.» / covering it / he made, they say. / How possibly / you kill me / shall?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:107.15}
<>op {Mögthî-ga. Úöthîge thanázhï. Shetô.}
<>tr {Begone ye. / For nothing / you stand, / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wahôthishige} and wakandagi.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:108.1}
<>op {Wahôthishige aká wahútöthï wî athî-biamá. Ïdádö wázhïgá}
<>tr {Orphan / the «sub.» / gun «bow» / one / had they say. / What / bird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:108.2}
<>op {íkidá-bi shtewô múshnö-bázhiihnô-biamá. Ki 'ábae athá-biamá. Ki}
<>tr {he shot at with it, they say / notwithstanding / he missed shooting not regularly they say. / And / hunting / went they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:108.3}
<>op {níashïga wî ákipá-biamá, shínudö ská-xti-hnán nôba zhúwagthá-biamá.}
<>tr {person / one / he met they say, / dog / very white «all over» / two / he went with them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:108.4}
<>op {Môze-wetï kéde áigátha amáma. Kagéha, ïdádö ashnî a, á-biamá}
<>tr {Sword / the «past» / carrying on / was, they say. / Friend / what / you have / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:108.5}
<>op {níashïga aká. Kagéna, nô abthî, á-biamá Wahôthishige aká. Ïdádö}
<>tr {person / the «sub.». / Friend / arrow / I have, / said, they say / Orphan / the «sub.». / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.1}
<>op {ithákide shtewô muáshnö-mázhi-hnö-mô ha. Ïdaké, kagéha, shéthïke}
<>tr {I shoot at with it / notwithstanding / I miss in shooting I not regularly I do / %. / Let us see, / friend, / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.2}
<>op {kíka-ga, á-biamá míashïga aká. Wazhîga zhïáxchi thïkédi ábazú-biamá.}
<>tr {shoot at / said, they say / person / the «sub.». / Bird / very small / the «st. ob.» at / he pointed at, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.3}
<>op {Ki Wahôthishige kída-biamá, t'éthá-biamá. Kagéha, wapé ke xtáwikíthe}
<>tr {And / Orphan / shot at it, they say, / he killed it, they say. / Friend / weapon / the «ob.» / I love you for it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.4}
<>op {ithánahî a, á-biamá níashïga aká. Wíbthïwï te, á-biamá. Kagéha,}
<>tr {I truly / %! / said, they say / person / the «sub.». / I buy it from you / will «please» / said he, they say. / Friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.5}
<>op {îwashta-mázhi, á-biamá Wahôthishige aká. Ïdádö öthá'i tádö, á-biamá}
<>tr {I cannot spare it, / said, they say / Orphan / the «sub.». / What / you give me / will? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.6}
<>op {Wahôthish-ge aká. Shínudö thethöké-i ki nôze-wetï the shéna wi'í te}
<>tr {Orphan / the «sub.». / Dog / these «ob.» are they «?» / and / sword / this / enough / I will give you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.7}
<>op {ha, á-biamá níashïga aká. Shínudö thöká úthibathö bádö, á-biamá}
<>tr {%. / said, they say / person / the «sub.». / Dog / the ones who / scent them / they? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.8}
<>op {Wahôthishige aká. Ôhö, úthibthöi ha. Ïdádö waníta agithéawákithé}
<>tr {Orphan / the «sub.». / Yes / they scent them / %. / What / animal / I cause them to go for it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.9}
<>op {shtewô thasnú agthí-hnöi ha. Ki nôze-wétï thé ïdádö shtewô}
<>tr {no matter what / dragging by the teeth / they always come back / %. / And / sword / this / what / I hit with it / no matter what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.10}
<>op {ithágaxthi-hnö-mô, á-biamá níashïga aká. Ki, Ïdaké, táxti-ma wî}
<>tr {I kill it with the blow regularly I so, / said, they say / person / the «sub.». / And, / Let us see, / deer «pl.» / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.11}
<>op {agíthekithá-ga shínudö tö, áma. Ahaú! Môze-thaxô, taxti wî agímöthîga}
<>tr {cause it to go for it / dog / the «std. ob.» / the one. / Oho! / Breaks-iron-with-his-teeth, / deer / one / walk for it }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.12}
<>op {ha, á-biamá níashïga aká. Shínudö aká uchízhe égiháxti áiátha-biamá.}
<>tr {%, / said, they say / person / the «sub.». / Dog / the «sub.» / thicket / headlong / he had gone, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.13}
<>op {Ki göégöte-shtewôzhi táxti wî thaxáxage athî agthí-biamá.}
<>tr {And / not even a little while / deer / one / making cry repeatedly by biting / having it / he came back they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.14}
<>op {Ïdaké, shi áma tö thékithá-ga, á-biamá Wahôthishige aká. Ahaú!}
<>tr {Let us see, / again / the other / the «std. ob.» / send him, / said, they say / Orphan / the «sub.». / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.15}
<>op {Î'e-thashízhe, wasábe wî agímöthî-ga ha, á-biamá níashïga aká. Shínudö}
<>tr {Shivers-stones-with-his-teeth, / black bear / one / walk for it / %, / said, they say / person / the «sub.». / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.16}
<>op {aká shi athá-biamá. Ki gôegöte-shtewôzhi shi wasábe wî thahé akí-biamá.}
<>tr {the «sub.» / again / went they say. / And / not even a little while / again / black bear / one / holding in the mouth / he reached home, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.17}
<>op {Ïdaké, zhô shéte môze-wetï ke ítï-ga, á-biamá Wahôthishige}
<>tr {Let us see, / tree / that «ob.» / sword / the / with hit it / said, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.18}
<>op {aká. Zhô te ítï-bi ki gabthízhexti ithétha-biamá níashïga aká. Wapé ke}
<>tr {the «sub.». / Tree / the (ob. / hit with it they say / when / he knocked it down very suddenly they say / person / the «sub.». / Weapon / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:109.19}
<>op {îwashta-mázhi édegö shô wi'í tá mïke ha, á-biamá Wahôthishige aká.}
<>tr {I cannot spare it / but / yet / I give it to you / will / I who / %, / said, they say / Orphan / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.1}
<>op {Wí shti théthöká shínudö thöká îwashta-mázhi édegö shô wi'í tá mïke}
<>tr {I / too / these «ob.» / dog / the «ob. pl.» / I cannot spare / but / yet / I give to you / will / I who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.2}
<>op {ha, á-biamá níashïga aká. Ki shínudö thöká 'í-biamá, môze-wetï ke}
<>tr {%. / said, they say / person / the «sub.». / And / dog / the «pl. ob.» / he gave to him, they say, / sword / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.3}
<>op {edábe, Wahôthishige. Gô edíxti akíthaha athá-biamá. Ki Wahôthishige}
<>tr {also / Orphan. / And / just then / apart / went they say. / And / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.4}
<>op {aká akí-biamá ikô thïkédi. Ki shínudö thöka zhúwagthe akí-biamá.}
<>tr {the «sub.» / reached home, they say / his grandmother / by the «ob.». / And / dog / the «pl. ob.» / he with them / reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.5}
<>op {Ki ikô aká íhusá-biamá. Ki, Umôe te thïgéxtiö he. Eátö shínudö}
<>tr {And / his grandmother / the «sub.» / scolded him they say. / And, / Provisions / the «ob.» / there are none at all / %. / Why / dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.6}
<>op {thöká shé zhúwathágthe thagthí a. Köhá, wéushii égö wabthîwï ha, á-biamá}
<>tr {the «pl. ob.» / that / you with them / you have come home / %? / Grandmother, / useful / as / I bought them / %, / said, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.7}
<>op {Wahôthishige aká. Wa'úzhïga umôe thïgé áb egô tí ákie}
<>tr {Orphan / the «sub.» / Old woman / provisions / there are none / said, they say / having / lodge / standing thick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.8}
<>op {amáta wékigthixe athé 'ítha-biamá. Gô wahô-biamá. Tí ákie amáta}
<>tr {to them / to seek relief for herself / going / spoke of they say. / And / removed they say. / Lodge / standing thick / to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.9}
<>op {akí-biama Gaxátaxchi tí-biamá. Ki tí amá néuthishö zhîgazhi thö édi}
<>tr {reached home, they say. / At one side / she pitched the tent, they say. / And / the / lodges / lake / not small / the «cv. ob.» / by}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.10}
<>op {kôha ke tí amáma.}
<>tr {border / the / pitched tents / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.11}
<>op {Ki hôegöche ki xagé za'éxtiô-biamá. Köhá, eátö xagaí a}
<>tr {And / morning / when / crying / they made a very great noise, they say. / Grandmother, / why / they cry / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.12}
<>op {á-biama Wahôthishige aka. Éshpathôhe! thaná'özhi áxtö ádö, á-biamá}
<>tr {said, they say / Orphan / the «sub.». / O grandchild! / you heard not / how possible / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.13}
<>op {wa'úzhïga aká. Wakôdagi PaPéthöba aká níkagahi izhôge thïké}
<>tr {old woman / the «sub.». / Water-monster / seven heads / the «sub.». / chief / his daughter / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.14}
<>op {wéna-biamá. 'Íi-bázhi ki tôwögthö thö bthúga thahúni 'ítha-biamá.}
<>tr {begged of them they say. / They give to him not / if / tribe / the / all / draw into his mouth / he spoke of, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.15}
<>op {Ádö iáthe etaí égö gígikôi he. Xa-í! á-biamá Wahôthishige}
<>tr {Therefore / to open his mouth / apt / as / they condole with her «a relation» / %. / Whew! / said, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.16}
<>op {aká. Gô, wa'úzhïga, ákitha-bádö t'éth etaí ki. E shé égithözhi-a he.}
<>tr {the «sub.». / Anyhow, / old woman, / to attack him and «pl.» / kill him / they / ought. / It / that / say not to «any one» / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.17}
<>op {Égithöi té shte giná'ö-hnô-biamá Wakôdagi PaPéthöba aká.}
<>tr { «one» says it to «another» / when / even / he hears of him regularly they say / Water-monster / seven heads / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.18}
<>op {Wa'úzhïga, édi bthé tá mïke ha, á-biamá Wahôthishige aká. Giákithe}
<>tr {Old woman, / there / I go / will / I who / %, / said, they say / Orphan / the «sub.». / I cause her to be coming back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.19}
<>op {tá mïke wa'ú tö. Gô édi athá-biamá Wahôthishige aka. Ki w'aú}
<>tr {will / I who / woman / the «std. ob.». / And / there / went they say / Orphan / the «sub.». / And / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:110.20}
<>op {tö ni kôha kédi ugáshk ithôtha-bithïkéamá. Eátö thagthî a,}
<>tr {the «std. ob.» / water / border / at the / fastened / put she had been, they say. / Why / you sit / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.1}
<>op {1 á-biamá Wahôthishige aka. Wakôdagi PaPéthöba aká öná-biamá,}
<>tr {said, they say / Orphan / the «sub.». / Water-monster / seven heads / the «sub.» / asked for me they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.2}
<>op {ki 'íi-bázhi ki tôwögthö thö bthúga thahún 'ithá-biamá, ádö ithôöthai}
<>tr {and / they gave to him not / if / tribe / the «ob.» / all / swallow / spoke of, they say / therefore / I was put}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.3}
<>op {atí átöhé. Ki thishkab* egô gthékithá-biamá. Thagthé taté thôzha}
<>tr {I have come / I who stand. / And / untied, they say / having / caused her to go homeward, they say. / You go homeward / shall / though}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.4}
<>op {öwôshnazhi te ha wi gthéwikithé te, á-biamá Wahôthishige aka. Ki}
<>tr {you tell not of me / will / %, / I / I caused you to go homeward / the «deed» / said, they say / Orphan / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.5}
<>op {gthé amá w'ú thï. Ké, Môze-thaxô, édi möthî-ga, á-biama Wahôthishige}
<>tr {went homeward / they say / woman / the «mv. one». / Come, / @{Môze-thaxô} / there / walk, / said, they say / Orphan }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.6}
<>op {aká. Ki shínudö aká égihaxti áiátha-biamá. Göégöte-shtewôzhi}
<>tr {the «sub.». / And / dog / the «sub.» / headlong / had gone they say. / Not even a little while}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.7}
<>op {éthöbe ákitha atí-biamá (Wakôdagi aka). Ki, Ké, Î'e-thashízhe, édi}
<>tr {in sight / to attack / came they say / (Water-monster / the). / And, / Come, / @{Î'e-thashízhe} / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.8}
<>op {möthî-ga, á-biamá Wahôthishige aká. Ki zhúga kéta ákitha wágazhí-biamá}
<>tr {walk / said, they say / Orphan / the «sub.». / And / body / to the / to attack him / he commanded them, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.9}
<>op {shínudö thöká. Ki Wahôthishige aka Pâth}
<>tr {dog / the «pl. ob.». / And / Orphan / the «sub.» / head / the «ob.» / attacked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.10}
<>op {Wakôdagi PaPéthöba aká shkô-hnöi thôdi niúthishö bthúga bishkô-hnô-biamá.}
<>tr {Water-monster / seven heads / the «sub.» / moved regularly / at the time «when» / lake / the whole / he made it move by his weight regularly, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.11}
<>op {Ní thö nötáhaxtí shti wáthï ákiágthe-hnô-biamá. Gö égöte-shtewôzhi}
<>tr {Water / the «ob.» / far beneath / too / having them / he had gone home regularly they say. / Not even a little while }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.12}
<>op {shi éthöbe agthí-hnö-biamá. Égithe Pá thö wî gasá-biamá}
<>tr {again / in sight / they came back regularly they say. / At length / head / the «ob.» / one / he cut off they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.13}
<>op {Wahôthishige aká. Ki tethéxe thö thizá-biamá Wahôthishige aká. Ki}
<>tr {Orphan / the «sub.». / And / tongue / the «ob.» / took they say / Orphan / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.14}
<>op {dubô ákitha-bi ki t'étha-biamá ki tethéze wôgithe thizá-biamá. Ki t'éthe}
<>tr {four times / he attacked him, they say / when / he killed him, they say / and / tongue / all / he took, they say. / And / killing him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.15}
<>op {thishtô-bi tedíhi wáxe-sábe wî ni kôha ke ugáshö-máma. Ki Pá}
<>tr {finished they say / when / black man / one / water / border «shore» / the «ob.» / traveling was, they say. / And / head}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.16}
<>op {te ítha-biamá. Ki étii tédi wögíthe 'ï akí-biamá Pá te. Ki wa'ú}
<>tr {the «col. ob.» / found they say. / And / his lodge / at the / all / carrying / reached home, they say / head / the «col. ob.». / And / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.17}
<>op {aká akí-hnöi tédi ímaxe-hnô-biamá. Ebé-hnö gíthikithé a, á-bi}
<>tr {the «sub.» / reached home regularly / when / questioned her regularly they say. / Who regularly / has sent you home / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.18}
<>op {shtewô, Agísitha-mázhi, é-hnö-biamá. Ki ebéi te íbahö gôtha éshtewö}
<>tr {notwithstanding, / I do not remember, / she said regularly, they say. / And / who it was / to know / desired / notwithstanding}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:111.19}
<>op {íbahö-bázhi-hnô-biamá.}
<>tr {they knew not regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.1}
<>op {Ki níkagahi úzhu aká íekíthe-wákithá-biama ïsh'áge. Wïôwa níkagahi}
<>tr {And / chief / principal / the «sub.» / caused criers to go around they say / old men. / Which one / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.2}
<>op {izhôge thïké gíthikith éïte gthô te aí átha, á-biamá ïsh'áge amá. Égithe}
<>tr {his daughter / the one who / caused her to come back / it may be / marry her / may / he says / indeed, / said, they say / old man / the «pl. sub.». / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.3}
<>op {wáxe-sábe aká, Wíebthï, á-biamá. Wakôdagi PaPéthöba aká t'éathegô}
<>tr {black man / the «sub.». / I am he, / said, they say. / Water-monster / seven heads / the «ob.» / I having killed him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.4}
<>op {giákithe wa'ú thïké, á-biamá wáxe-sábe aká. Níkagahi úzhu thïké uítha}
<>tr {I sent her hither / woman / the one who, / said, they say / black man / the «sub.». / Chief / principal / the one who / to tell him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.5}
<>op {akí-biama. Wáxe-sábe aká é aká ha, á-biamá. Witôde ïthîthï gíi-ga,}
<>tr {they reached home, they say. / Black man / the «sub.» / that / is the one / %, / said, they say. / My daughter's husband / having him for me / be ye coming}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.6}
<>op {á-biamá níkagahi úzhu aká. Ki wáxe-sábe tePá wôgithe 'î-bi egô edi 'î}
<>tr {said, they say / chief / principal / the «sub.». / And / black man / head / all / carried, they say / having / there / carrying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.7}
<>op {ahí-biamá níkagahi úzhu thïkédi. Ki wa'ú thïké ímaxá-biamá. Thétö é a,}
<>tr {arrived, they say / chief / principal / to the «st. ob.». / And / woman / the «st. ob.» / he questioned they say. / This «std. ob.» / he / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.8}
<>op {gíthikithé tö. Ôkazhi he, ázhixtiô he, á-biamá wa'ú aká. Wíebthï ha. Wí}
<>tr {caused you to come / the one who. / Not so / %, / very different / %, / said, they say / woman / the «sub.». / I am he / %. / I}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.9}
<>op {t'éathe ha Wakôda ke, á-biamá wáxe-sábe aká. Shô níkagahi úzhu aká}
<>tr {I killed him / % / Water-deity / the «ob.» / said, they say / black man / the «sub.». / And / chief / principal / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.10}
<>op {'í-biamá wáxe-sábe thïké wa'ú thinké. Mîggthö tégö úhö-biamá Ki}
<>tr {gave to him, they say / black man / the «st. ob.» / woman / the «st. ob.». / To take a wife / in order that / they cooked, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.11}
<>op {tôwögthö thö bthúga wéku-biamá. Ki Wahôthishige aká na'ô-biamá.}
<>tr {tribe / the «ob.» / all / they were invited, they say. / And / Orphan / the «sub.» / heard it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.12}
<>op {Wáxe-sábe thïké níkagahi izhôge thïké 'íi te na'ô-biamá. Gô úhö te}
<>tr {Black man / the «st. ob.» / chief / his daughter / the «st. ob.» / had given to him / he heard, they say. / And / cooking / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.13}
<>op {shígthai te wébahö gthî-biamá, xubé aká gö wébahö gthî-biamá. Ahaú!}
<>tr {lading out / when / knowing it / sat they say, / sacred / he was / so / knowing it / sat they say. / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.14}
<>op {Môze-thaxô, edi möthî-ga. Ús'u údöxti te wî îthï gí-ga, á-biamá}
<>tr {@{Môze-thaxô} / there / go. / Slice / very good / the «col. ob.» / one / having for me / come back, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.15}
<>op {Wahôthishige aká. Shínuda.n athá-biamá. Úhö te shígtheati gthî amáma édi}
<>tr {Orphan / the «sub.». / Dog / went they say. / Cooking / the / just lading out / they were sitting, they say / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.16}
<>op {athá-bi te shôshöxti úsu wénash agthá-biamá. Shéthï thixái-ga, ébe shínudö}
<>tr {he went, they say / when / without stopping at all / slice / snatching from them / went homeward, they say. / That «mv. ob.» / pursue him, / who / dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.17}
<>op {etaí ïte. Thixá-biamá. Agthá-biamá shöshôxti Wahôthishige etí etá te}
<>tr {his / it may be. / Pursued him, they say / Went homeward they say / without stopping at all / Orphan / his lodge / his / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.18}
<>op {égiha ákiágtha-biamá. Wathíxe amá shôshö édi ahí-biamá tí tédi.}
<>tr {headlong / had gone homeward they say. / Pursuers / the «pl. sub.» / continuing / there / arrived, they say / lodge / at the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.19}
<>op {Shínudö watháhe gí égö bthíxe pí, á-biamá. Ôhö, wi shuthéakithé,}
<>tr {Dog / the one carrying in his mouth / he came back / as / I have come chasing him / said «one», they say, / yes, / I / I sent him to you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:112.20}
<>op {á-biamá Wahôthishige aká. Wakôdagi kethô wi t'éathe, á-biamá Wahôthishige}
<>tr {said, they say / Orphan / the «sub.». / Water-monster / the «past ob.» / I / I killed him, / said, they say / Orphan }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.1}
<>op {aká. Tethéze shti wôgishe bthíze, á-biamá. Shínudö théthöka akítha}
<>tr {the «sub.». / Tongue / too / all / I took, / said, they say. / Dog / these / both}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.2}
<>op {zhuáwagthe, á-biamá. Gô uthá agthá-biamá. Wahôthishige aká é akédagô}
<>tr {I with them, / said, they say. / And / to tell it / went homeward, they say. / Orphan / the «sub.» / he / it was, but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.3}
<>op {é shínudö thî agítikithé aká ha ús'u ke. Ki é t'étha-bi aí ha. Wakôdagi ke,}
<>tr {he / dog / the «mv. ob.» / caused to come hither for it / was the one / % / slice / the «ob.». / And / he / killed him / he says / %. / Water-monster / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.4}
<>op {á-biamá níashïga shínudö thixé ahí aká. Agímöthîi-ga, á-biamá níkagahi}
<>tr {said, they say / person / dog / chasing / arrived / the «sub.». / Go ye for him, / said, they say / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.5}
<>op {úzhu aká. Gô agíahí-biamá Ki édi athî akí-biamá Ki níkagahi aká}
<>tr {principal / the «sub.». / And / arrived for him they say. / And / there / having him / reached home, they say. / And / chief / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.6}
<>op {wa'ú thïké ímaxá-biamá. Théthï a gíthikithé thï, á-biamá níkagahi aká.}
<>tr {woman / the «ob.» / questioned her they say. / This «mv. ob.» / %? / he who sent thee back, / said, they say / chief / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.7}
<>op {Ôhö, ée he, á-biama wa'ú aká. Ké, ugthái-ga, á-biamá níkagahi aká.}
<>tr {Yes, / it is he / %, / said, they say / woman / the «sub.». / Come, / confess ye, / said, they say / chief / ye.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.8}
<>op {Wahôthishige tö étöthï ugthá ágazhí-biamá. Ki ugthá-biamá Wahôthishige}
<>tr {Orphan / the «std. ob.» / he first / to confess / he commanded him, they say. / And / confessed, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.9}
<>op {aká. Wahútöthï athîi tedítö wathîwï thöká shtewô ugthá-biamá.}
<>tr {the «sub.». / Gun «bow» / he had it / from the / dog / bought them / the «pl. ob.» / even / acknowledged, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.10}
<>op {Wakôdagi ke t'éthai té shti ugthá-biamá. Ké, ugthá-ga, wáxe-sábe, á-biamá}
<>tr {Water-monster / the «ob.» / killed / the (fact) / too / acknowledged, they say. / Come, / confess, / black man, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.11}
<>op {Wahôthishige aká. Intô! áshi bthé kôbtha ha, á-biamá wáxe-sábe aká.}
<>tr {Orphan / the «sub.». / Hold on! / outside / I go / I wish / %, / said, they say / black man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.12}
<>op {Uthôi-ga, á-biamá Wahôthishige aká. Wáxi-sábe thïké wîkazhi amá,}
<>tr {Take hold of him / said, they say / Orphan / the «sub.». / Black man / the «ob.» / did not speak truly / they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.13}
<>op {ádö usá-biamá. Wahôthishige aká níkagahi izhôge thïke gô gthô-biama.}
<>tr {therefore / they burnt him, they say. / Orphan / the «sub.» / chief / his daughter / the «ob.» / after all «?» / married her, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:113.14}
<>op {Shetô.}
<>tr {So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wahôthishige} and wakandagi.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:116.1}
<>op {Núzhïga wî ugáshö athá-biamá, waxpánixchi núzhïga amá, shô tí}
<>tr {Boy / one / traveling / went they say, / poor very / boy / they say / in fact / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:116.2}
<>op {thïgéxti, níashïga shtewô thïgéxti ugáshö möthî-biamá. Ki égithe}
<>tr {none at all, / person / even / none at all / traveling / walked they say. / And / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:116.3}
<>op {sabázhixchi wabágtheze zhîga wî ítha biamá. Wabágtheze zhîga döbá-biamá}
<>tr {suddenly very / book (writing) / small / one / found / they say. / Book / small / saw, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:116.4}
<>op {ki égithe, Wahútöthï wî wi'í tá mïke, á-bithöamá. Ki thé}
<>tr {when / behold, / Roaring weapon / one / I give you / will / I who / said the writing, they say. / And / went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:116.5}
<>op {amá ki wahútöthin ke ítha-biamá. Égithe wahútöthï ke thizé amá. Ki}
<>tr {they say / when / roaring weapon / the «ob.» / found they say. / And then / roaring weapon / the «ob.» / he took / they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.1}
<>op {núzhïga tö wahútöthï thizégö gôki wabágtheze zhin*ga döbá-bi ki,}
<>tr {boy / the «std. ob.» / roaring weapon / having taken / and / book / small / saw it is said / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.2}
<>op {e'ô gáxe taté giôza-bitéamá wahútöthï ke. Gôki núzhïga aká}
<>tr {how / to do / shall / he was taught, they say / roaring weapon / the «ob.». / And / boy / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.3}
<>op {wahútöthï ke thizá-bi egô maxúde uzhí-biamá, môze-mö shti ugthô-biamá.}
<>tr {roaring weapon / the «ob.» / took they say / having / powder / put in they say, / shot / too / put in, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.4}
<>op {Gô shyú wï ítha-bi egô núzhïga aká kída-bi egô umúxpatha-bi}
<>tr {And / prairie-chicken / one / found they say / having / boy / the «sub.» / shot at it they say / having / made fall by shooting, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.5}
<>op {egô t'étha-biamá shyú thïké. Níashïga wahútöthï shtewô íbahö-bazhí-biamá.}
<>tr {having / killed it they say / prairie chicken / the «ob.». / People / roaring weapon / even / knew not they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.6}
<>op {Gôki athá-biamá ki, shi táxti wî döbá-biamá. Táxti döbá-bi}
<>tr {And / went they say / when, / again / deer / one / saw they say. / Deer / saw, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.7}
<>op {egô shi kída-biamá. Shi t'étha-biamá. Edíhi núzhïga / «???»}
<>tr {having / again / shot at / they say. / Again / killed it, they say. / Then / boy / the «sub.». / Roaring weapon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.8}
<>op {ke údö ínahï áhö, ethégö-biamá. Shi athá-bi kizhi, shi táxti wî ítha-biamá.}
<>tr {the «ob.» / good / truly / %! / thought they say. / Again / went they say / when, / again / deer / one / found, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.9}
<>op {Gô shi t'étha-bi egô gíthextiô-biamá núzhïga aká. Wahútöthï}
<>tr {And / again / deer / killed they say / having / he was very glad they say / boy / the «sub.». / Roaring weapon }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.10}
<>op {ke údö ínahï áhö, ethégö-bi egô gíthextiô-biamá. Gô égithe}
<>tr {the «ob.» / good / truly / %! / thought they say / having / he was very glad they say. / And / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.11}
<>op {níashïga wî íe na'ô-biamá. Xthabé shugáxti môtata möthî-biamá.}
<>tr {person / one / talking / he heard they say. / Tree / very dense / within / walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.12}
<>op {Shínudö-ma wágazhi átiágtha-biamá. Hú! hú! hú! hú! á-biamá. Shínudö}
<>tr {The dogs / commanded them / suddenly they say. / Hoo! / hoo! / hoo! / hoo! / said, they say. / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.13}
<>op {'ábae-wákithá-biamá. Ki núzhïga aká Wahôthishige aká zhô ákö nazhî-biamá,}
<>tr {to hunt he caused them they say. / And / boy / the «sub.» / Orphan / the «sub.» / tree / leaning against / stood, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.14}
<>op {íkináxthe nazhî-biamá; shínudö nôwapá-bi egô wahútöthï agtháthï}
<>tr {hiding himself / stood they say; / dog / he feared them they say / having / roaring weapon / had his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.15}
<>op {nazhî-biamá. Gô égithe shínudö amá núzhïga tö ítha-biamá. Gô égithe}
<>tr {stood they say. / And / at length / dog / the «pl. sub.» / boy / the «std. ob.» / found they say. / And / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.16}
<>op {níashïga aká édi ahí-biamá. Niáshïga aká édi ahí-bi egô ukía-biamá.}
<>tr {man / the «sub.» / there / arrived, they say. / Man / the «sub.» / there / arrived, they say / having / spoke to him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.17}
<>op {Eátö shéke ahnî a. Wahútöthï ke ímaxá-biamá, wahútöthï}
<>tr {Why / that «ob.» / you have / %? / Roaring weapon / the «ob.» / he questioned about they say, / roaring weapon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.18}
<>op {íbahôzhi egô. Ki núzhïga gá-biamá: Edádö waníta tôbe ki ít'eáthe}
<>tr {he knew not / beacuse. / And / boy / said as follows, they say: / What / animal / I see / when / I kill with it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.19}
<>op {kízhi, btháte-hnö-mô ádö abthî, á-biamá. Gô, Hïdegô! shyú shétö}
<>tr {when, / I eat it invariably I do / therefore / I have it, / said he, they say. / And, / Let me see! / prairie-chicken / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:117.20}
<>op {kída-ga, á-biamá. Nuzhïga aká shyú tö kída-bi ki t'étha-biamá. Hindaké,}
<>tr {shoot at it, / said, they say. / Boy / the «sub.» / prairie-chicken / the «std. ob.» / shot at they say / when / killed it they say. / Let me see, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.1}
<>op {kagá, íthitöbe taí. Ítha-ga wahútöthï ki. Gôki 'í-bi ki döbá-bi}
<>tr {O friend, / let me see your property / Hand it to me / roaring weapon / the «ob.». / And / he gave to him, they say / when / he looked at it, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.2}
<>op {ki: Kagé, údö ínahï ashnî áhö, á-biamá. Ki, Hïdá! kagé, ïgôza-ga,}
<>tr {when: / Friend, / good / truly / you have / %! / said, they say. / And, / Stop! / friend, / teach it to me, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.3}
<>op {á-biamá Giôza-biamá. Gôki shyú wï kída-biamá ki t'étha-biamá}
<>tr {said, they say. / Taught him they say. / And / prairie-chicken / one / shot at they say / when / killed it, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.4}
<>op {niáshïga aká. Kagéha, wahútöthï ke wíbthïwï kôbtha, á-biamá}
<>tr {man / the «sub.». / O friend, / roaring weapon / the «ob.» / I buy from you / I wish, / said, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.5}
<>op {niáshïga aká. Ki núzhïga aká uthí'agá-biamá. Égöthôzha îwashta-mázhi,}
<>tr {man / the «sub.». / And / boy / the «sub.» / was unwilling they say. / Although so / I cannot spare it, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.6}
<>op {á-biamá. Ki niáshïga aká: Wí údö áta wi'í te ha, á-biamá.}
<>tr {said, they say. / And / man / the «sub.»: / I / good / beyond / I give to you / will / %, / said, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.7}
<>op {Ki, Edádö öthá'i tádö, á-biamá núzhïga aká. Shínudö thöká}
<>tr {And, / What / you give me / will? / said, they say / boy / the «sub.». / Dog / the «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.8}
<>op {nöbá-biamá. Shínudö théthöká akíwa wi'í te ha, á-biamá. Ki, Edádö}
<>tr {two they say. / Dog / these / both / I give to you / will / %, / said, they say. / And, / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.9}
<>op {wéPaxe taté shínudö thöka, á-biamá. 'Abaeathákithe té, á-biamá.}
<>tr {I do with them / shall / dog / the «pl. ob.» / said, they say. / You cause them to hunt / will, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.10}
<>op {Hïdegô! Watôbe te ha. 'Ábae wágazhíiga. Ki níashïga aká shínudö}
<>tr {Let me see! / I see / will / %. / To hunt / command them. / And / man / the «sub.» / dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.11}
<>op {tö izházhe thadá-biamá: Ni-úha-môthï-á! táxti wî agímöthî-ga, á-biamá.}
<>tr {the «std. ob.» / name / called they say: / Walks-following-the-stream / O! / deer / one / walk for it, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.12}
<>op {Shi, Môze-tháxö-á! wasábe wî agímöthï-ga, á-biamá. Ki Ni-úha-môthï}
<>tr {Again, / Breaks-iron-with-his-teeth / O! / black bear / one / walk for it, / said, they say. / And / @{Ni-úha-môthï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.13}
<>op {aká táxti wî uxthéxchi athî akí-biamá. Shi Môze-thaxô aká shi wasábe}
<>tr {the «sub.» / deer / one / very soon / having / reached home they say. / Again, / @{Môze-thaxô} / the «sub.» / again / black bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.14}
<>op {wî uxthéxchi athî akí-biamá. Ki núzhïga aká shínudö-ma xtáwathá-biamá.}
<>tr {one / very soon / having / reached home they say. / And / boy / the «sub.» / the dogs / loved them, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.15}
<>op {Ki wahútöthï 'í-biamá níkashïga áma tö. Shi núzhïga tö}
<>tr {And / roaring weapon / he gave to him, they say / man / the other / the «std. ob.». / Again / boy / the «std. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.16}
<>op {shínudö thöká 'í-biamá. Gô níashïga aká, Wí údö átaxti wi'í ha,}
<>tr {dog / the «pl. ob.» / he gave to him, they say. / And / man / the «sub.» / I / good / very / I give you / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.17}
<>op {á-biamá. Môze-wetï shti edábe wi'í ha, á-biamá. Ki núzhïga aká,}
<>tr {said, they say. / Sword / too / also / I give you / %, / said, they say. / And / boy / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.18}
<>op {Wí shti údö wi'í ha, á-biamá. Edádö waníta ithákide shtewô ít'eáthe-hnö-mô}
<>tr {I / too / good / I give you / %, / said, they say. / What / animal / with it I shoot at / notwithstanding / I kill with it invariably I do }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.19}
<>op {éde abthî ha, á-biamá. Ki, Ïgôza-ga ha, wahútöthï ke,}
<>tr {but / I have it / %, / said, they say. / And / Teach me / %, / roaring weapon / the «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:118.20}
<>op {á-biamá. Gô giôza-biamá. Úshkö íbahö göthá-biamá wahútöthï ke.}
<>tr {said, they say. / And / taught him they say. / Deed (use) / to know / wished they say / roaring weapon / the «ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.1}
<>op {Shi áma aká: Kagéha, ïgôza-ga shínidö thöká, á-biamá. Shínudö}
<>tr {Again / the other / the «sub.»: / O friend, / teach me / dog / the «pl. ob.» / said, they say. / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.2}
<>op {thöká edádö gáxe wethéshköhna ki, shínudö izházhe watháde-hnô-ga.}
<>tr {the «pl. ob.» / what / to do / you wish them / if, / dog / his name / you call them regularly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.3}
<>op {Gô gaxái-ga, eshé ki, égö gáxe-hnô taité, á-biamá. Ki môze-wetï}
<>tr {Thus / do ye / you say / if, / so / do invariably / they shall, said he, they say. / And / sword}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.4}
<>op {thé shti ïgôza-ga, á-biamá. Edádö téxi áthakipa ki öthásithá-dö}
<>tr {this / too / teach me, / he said, they say. / What / difficult / you meet / if / me you think of and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.5}
<>op {môze-wetï ke thizé-adô wétï abáha-hnô-ga ha, á-biamá áma aká.}
<>tr {sword / the «ob.» / take and / to strike with / make the motion always / %, / said, they say / the other / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.6}
<>op {Téxixti shtéshtewô shô égö-hnô taité, á-biamá. Gô akíthaha athá-biamá}
<>tr {Very difficult / notwithstanding / still / so always / (it) shall (be) / said, they say. / And / apart / went, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.7}
<>op {Akíthaha athá-bi ki núzhïga aká shínudö thöká zhúwagthe athá-biamá,}
<>tr {Apart / went they / when / boy / the «sub.» / dog / the (pl.ob.) / he with them / went, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.8}
<>op {shi áma aká wahútöthï ke athî athá-biamá. Núzhïga tôwögthö}
<>tr {again / the other / the «sub.» / roaring weapon / the «ob.» / having it / went, they say. / Boy / tribe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.9}
<>op {ededíthö kôgexchi ahí-biamá. Kôgexchi ahí-bi ki mashchîge úne}
<>tr {the one that was there / very near / arrived, they say. / Very near / arrived, they say / when / rabbit / to hunt them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.10}
<>op {wágazhí-biamá núzhïga aká. Môze-tháxö-á, Ni-úha-môthï éthöba, mashtîge}
<>tr {commanded them they say / boy / the «sub.». / @{Môze-thaxô} O! / @{Ni-úha-môthï} / also / rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.11}
<>op {únai-ga, á-biamá Ki mashtîge úna-bi ki mashtîge hégashtewôzhi}
<>tr {hunt ye them / he said, they say. / And / rabbit / hunted them, they say. / when / rabbit / a very great number }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.12}
<>op {t'éwathá-biamá shínudö amá. Ki núzhïga aká mashtïge hégashtewôzhi}
<>tr {killed them they say / dog / the «pl. sub.». / And / boy / the «sub.» / rabbit / a very great number }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.13}
<>op {wa'î-biamá. Ki wá'uzhïga wï gaxátaxti tí thïké amá. Édi}
<>tr {carried them on his back they say. / And / old woman / one / very far apart / had / pitched her tent / they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.14}
<>op {ahí-biamá núzhïga amá. Wá'uzhïga thïkédi ahí-bi egô, Mashtîge}
<>tr {arrived, they say / boy / the «sub.». / Old woman / by the «ob.» / arrived, they say / having, / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.15}
<>op {shéthöká wáthizága ha, á-biamá. Hï+! túshpathö+ mashtîge ïgí'ï tí-ena+,}
<>tr {those / take them / %, / said, they say. / Oh! / my grandchild! / rabbit / carrying for me / has come!, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.16}
<>op {á-biamá. Köhá, pahôga akíthaha mashtîge thöká wî wa'í-ga}
<>tr {said she, they say. / Grandmother / before / apart (apiece) / rabbit / the «pl. ob.» / one / give to them }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.17}
<>op {ha, shínudö thöká, thi háshidö wahnáte táshe, á-biamá Égö gaxá-biamá}
<>tr {%, / dog / the «pl. ob.» / you / afterward / you eat / must / said he, they say. / So / did, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.18}
<>op {wá'uzhïga aká. Gô égithe níkashïga tôwögthö hégazhíxti eshôaki}
<>tr {old woman / the «sub.». / And / at length / people / tribe / a very great number / close to }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.19}
<>op {gthî amá xagé za'éxtiô-biamá. Gô núzhïga aká Gô núzhïga aká gá-biamá: Köhá,}
<>tr {sat / they say / crying / made a very great noise they say. / And / boy / the «sub.» / said as follows, they say: / Grandmother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:119.20}
<>op {eátö xagaí a, á-biamá. Ôhö, Wakôdagi PaPéthöba édegö níkagahi}
<>tr {why / they cry / %? / said he, they say. / Yes, / Water-monster / seven heads / but / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.1}
<>op {izhôge thasnî 'ithaí egô, níkagahi izhôge thasnî-bázhi ki, tôwögthö}
<>tr {his daughter / to swallow her / spoke of / having / chief / his daughter / swallow her not / if / tribe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.2}
<>op {bthúgaxti thasnî 'ithaí egô édi athî tá ama hé, ádö xagaí he,}
<>tr {all / to swallow / spoke of / having / there / having her / go / they will / %, / therefore / they cry / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.3}
<>op {á-biamá Ki, Köhá, eátö Wakôdagi PaPéthöba t'étha-bázhi a, á-biamá}
<>tr {said she, they say. / And, / Grandmother / why / Water-monster / seven heads / they do not kill him / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.4}
<>op {núzhïga aká. Hï+! túshpathö+! égithôzhi-a he Xubaí égö égithöi ki}
<>tr {boy / the «sub.». / Oh! / my grandchild! / do not say it to (any one) / % / He is sacred / as / «one» says it to (another) / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.5}
<>op {wébahö-hnöí he, á-biamá. Ki, Wébahö shtéshte shô köhá, t'éthai ki}
<>tr {he knows invariably / %, / said she, they say. / And, / He knows / no matter if / yet / grandmother / they kill him / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.6}
<>op {údö ha, á-biamá Égithe wanáshe amá níkagahi izhôge thïké athî athá-biamá}
<>tr {good / %, / said, he they say. / At length / soldier / the «pl. sub.» / chief / his daughter / the «ob.» / having her / went, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.7}
<>op {Wakôdagi PaPéthöba thïkéta. Ki núzhïga aká édi athá-biamá.}
<>tr {Water-monster / seven heads / to the «ob.». / And / boy / the «sub.» / there / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.8}
<>op {Eduíha-bázhi, gashíbata nöthî-biamá Kôge athî ahí-bi ki wa'ú thïké}
<>tr {He did not join them, / at a place outside of / walked they say. / Near / having her / they reached, they say / when / woman / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.9}
<>op {édi thékithá-biamá wanáshe amá, hebádi nöshtô-bi egô. Ki núzhïga}
<>tr {there / sent her they say / soldier / the «pl. sub.» / on the way / stopped they say / having. / And / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.10}
<>op {aká, Wahôthishige aká, étöthï ni kôha kéta ahí-biamá; Wakôdagi}
<>tr {the «sub.», / Orphan / the «sub.» / he first / water / border / to the / arrived, they say; / Water-monster }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.11}
<>op {PaPéthöba édi étöthï ahí-biamá núzhïga aká. Égithe wa'ú aká}
<>tr {seven heads / there / he first / arrived, they say / boy / the «sub.». / At length / woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.12}
<>op {edi ahí-biamá núzhïga tôdi. Núzhïga aká wáthaha údöxti kikáxa-bi}
<>tr {there / arrived, they say / boy / by the «std.». / Boy / the «sub.» / clothing / very good / made for himself, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.13}
<>op {egô, môze-wetï shti athî akáma. Ki wa'ú tö ukía-bi egô, Áwadi}
<>tr {having / sword / too / had / they say. / And / woman / the «std. ob.» / talked to her they say / having, / On what business}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.14}
<>op {thatí a, á-biamá núzhïga aká. Hï+! na! thaná'özhi áxtö ádö, á-biamá}
<>tr {you have come / %? / said, they say / boy / the «sub.». / Oh! / why! / you have not heard / how possible / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.15}
<>op {wa'ú aká. Öhö, aná'ö-mázhi, á-biamá núzhïga aká. Wakâdagi PaPéthöba}
<>tr {woman / the «sub.». / Yes / I have not heard it / said, they say / boy / the «sub.». / Water-monster / seven heads }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.16}
<>op {aká ôthasnï 'ithaí egô atíi he. Ôthasnï-bázhi ki shôxti tôwögthî-bthúgaxti}
<>tr {the «sub.» / to swallow me / spoke of / having / I have come / %. / He does not swallow me / if / then, alas! «?» / tribe all of }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.17}
<>op {thasnî 'ithaí egô atíi he, á-biamá. Ki núzhïga aká, Mögthî-ga,}
<>tr {to swallow / he spoke of / having / I have come / %, / said she, they say. / And / boy / the «sub.», / Begone, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.18}
<>op {á-biamá Ki wa'ú aká, Hï+! thagthé etéde, thí níashïga uthúthiköpíxti}
<>tr {said he, they say. / And / woman / the «sub.», / Oh! / you should have gone, / you / man / you dressed very well }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.19}
<>op {thátöshé. Égithe Wakôdagi PaPéthöba aká t'éthithe taí, á-biamá.}
<>tr {you who stand. / Beware / Water-monster / seven heads / the «sub.» / kill you / lest / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:120.20}
<>op {Ôkazhi, thí mögthî-ga, á-biamá núzhïga aká. Gô wa'ú aká agthá-biamá.}
<>tr {Not so, / you / begone / said, they say / boy / the «sub.». / And / woman / the «sub.» / went homeward, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.1}
<>op {Wa'ú thï gthé ki núzhïga aká ni kôha kédi a-ínazhî-biamá.}
<>tr {Woman / the «mv. ob.» / went homeward / when / boy / the «sub.» water / border / by the / came and stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.2}
<>op {Môze-tháxö-á, Páhi hídexti thôdi ededí thátöshé te ha. Ni-úha-môthï-á,}
<>tr {@{Môze-thaxô} O! / neck / lowest part / by the / there / you who stand / will / %. / @{Ni-úha-môthï} O! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.3}
<>op {sîde hídexti thôdi ededí thátöshé te ha, á-biamá. Shínudö}
<>tr {tail / right at the root / by the / there / you who stand / will / %, / said, they say. / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.4}
<>op {aká akía ní thö mötáha áiátha-biamá. Égithe Wakôdagi PaPéthöba}
<>tr {the «sub.» / both / water / the «ob.» / underneath / had gone, they say. / At length / Water-monster / seven heads}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.5}
<>op {aká Pá thö wî thawáthishná-biamá shínudö aká. Gôki núzhïga aká}
<>tr {the «sub.» / head / the «ob.» / one / made appear by biting they say / dog / the «sub.». / And / boy / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.6}
<>op {môze-wetï thizá-bi egô Pá thö gasá-biamá Wakôdagi PaPéthöba.}
<>tr {sword / took they say / having / head / the «ob.» / cut off they say / Water-monster / seven heads.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.7}
<>op {Gôki, Ké, shôgaxaí-ga, á-biamá. Gô núzhïga aka Wakôdagi}
<>tr {And, / Come / do enough (+cease) / he said, they say. / And / boy / the «sub.» / Water-monster}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.8}
<>op {PaPéthöba Pá thö théze thizá-biamá. Gôki Pá thö kôha kédi}
<>tr {seven heads / head / the «ob.» / tongue / took they say. / And / head / the «ob.» / water / border / by the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.9}
<>op {ôtha-biamá, gô tethéze thö athî athá-biamá núzhïga aká.}
<>tr {threw away they say / and / tongue / the «ob.» / having / went they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.10}
<>op {Tíi thö kôge akí-bi, Mashtîge únai-ga, á-biamá, shínudö thöká.}
<>tr {Lodges / the circle / near / reached home, they say, / Rabbit / hunt ye for them / said he, they say, / dog / the «pl. ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.11}
<>op {Mashtîge uthéwïwathá-bi egô wa'î-biamá Wahôthishige aká. Wá'uzhïga}
<>tr {Rabbit / collected them, they say / having / carried them they say / Orphan / the «sub.». / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.12}
<>op {thïkédi wa'î akí-biamá, mashtîge thöká. Köhá, mashtîge shéthöká}
<>tr {by the «ob.» / carrying them / he reached home, they say, / rabbit / the «pl. ob.». / Grandmother, / rabbit / those}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.13}
<>op {wa'î agthí, á-biamá. Hï+! túshpashö+! mashtîge ïgí'ö gthí-ena+, á-biamá}
<>tr {carrying them / I have come home / said, they say. / Oh! / my grandchild! / rabbit / carrying for me / has come home! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.14}
<>op {wá'uzhïga aká. Ki mashtîge wáthizá-biamá. Köhá, gáthö ïthîgthö-ga,}
<>tr {old woman / the «sub.». / And / rabbit / took them they say. / Grandmother, / that «cv. ob.» / put on something for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.15}
<>op {á-bi egá théze thö wá'uzhïga thizá-bi egô nôde ithôth-biamá.}
<>tr {he said, they say. / having / tongue / the «ob.» / old woman / took, they say / having / side of lodge / put it they say. / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.16}
<>op {thöká, köhá, é pahôga akíthaha mashtîge wî wa'í-ga ha, á-biamá}
<>tr {the «pl. ob.», / grandmother, / that / before / both (apiece) / rabbit / one / give to them / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.17}
<>op {Ushté thöká thithíta ha, á-biamá. Gôki hôegöche ki xagé za'éxtiö-biamá}
<>tr {Remainder / the «pl. ob.» / your own / %, / said he, they say. / And / morning / when / crying / made a very great noise, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.18}
<>op {tôwögthö-mádi. Gô, Köhá, eátö, á-biamá núzhïga aká. Hï+!}
<>tr {those in the tribe. / And, / Grandmother, / wherefore, / said, they say / boy / the «sub.». / Oh!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.19}
<>op {túshpathö, edé thïké ehö+. Mîzhïga níkagahi izhôge thïké xátha}
<>tr {my grandchild, / what is he saying / % «fem.»! / Girl / chief / his daughter / the (one who) / back again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:121.20}
<>op {akí amégö shi édi athî athé gôthai égö xagaí he, á-biamá. Köhá, Wakôdagi}
<>tr {she reached home, as / and / there / having her / to go / they wish / as / they cry / %, / said she, they say. / Grandmother. / Water-monster }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.1}
<>op {PaPéthöba t'éthe taí. Eátö t'étha-bázhi a, á-biamá nuzhïga aká.}
<>tr {seven heads / let them kill him. / Why / they do not kill him / %? / said, they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.2}
<>op {Túshpathö+! xubé hégabazhi, nôpai he. Bthúga níkashïga nôpai he,}
<>tr {O grandchild! / sacred / very, / they fear him / %. / All / people / they fear him / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.3}
<>op {á-biamá. Shi núzhïga aká édi athá-biamá Ní ke étöthï a-ínazhî-biamá.}
<>tr {said she, they say. / Again / boy / the «sub.» / there / went they say. / Water / the «lg. ob.» / he first / came and stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.4}
<>op {Gô wanáshe amá shi wa'ú thïké édi athî athá-biamá. Kôge athî ahí-bi}
<>tr {And / soldiers / the «pl. sub.» / again / woman / the «ob.» / there / having her / went they say. / Near / having her / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.5}
<>op {ki édi thékithá-biamá. Ki wanáshe agthá-biamá. Gô wa'ú amá édi athá-biamá}
<>tr {when / there / sent her they say. / And / soldier / went homeward, they say. / As / woman / the «mv. sub.» / there / went, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.6}
<>op {ní thôdi. Ki égithe núzhïga aká ededí akáma shi, ni kôha kédi.}
<>tr {water / by the «ob.». / And / at length / boy / the «sub.» / there he was, they say / again, / water / border / by the «ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.7}
<>op {Núzhïga aká, Eátö shí a, á-biamá wa'ú tö é waká-bi egô. Hï+! na!}
<>tr {Boy / the «sub.», / Why / you come / %? / said, they say / woman / the «std. ob.» / that / he meant, they say / having. / Oh! / psha!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.8}
<>op {thagthé etéde, thí níashïga uthúthiköpíxti thátöshé. Égithe Wakôdagi PaPéthöba}
<>tr {you should have gone homeward / you / man / you are dressed very well / you who stand. / Beware / Water-monster / seven heads }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.9}
<>op {aká t'éthithe taí, á-biamá. Ôkazhi, thí mögthî-ga, á-biamá núzhïga}
<>tr {the «sub.» / he will kill you, / said she, they say. / Not so, / you / begone, / said, they say / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.10}
<>op {aká. Ki wa'ú aká agthá-biamá. Gô shi ní kédi ahí-biamá núzhïga aká.}
<>tr {the «sub.». / And / woman / the «sub.» / went homeward, they say. / And / again / water / by the / arrived, they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.11}
<>op {Shínudö thöká úwagíkiá-biamá. Ní-úha-môthï-á! Páhi hídexti thôdi}
<>tr {Dog / the «pl. ob.» / he talked with them, his own they say. / @{Ni-úha-môthï} O! / neck / the very botton / by the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.12}
<>op {ededí thátöshé te há, Môze-tháxö-á! sîde hídexti thôdi ededí thátöshé te}
<>tr {there / you will stand / %, / @{Môze-thaxô} O! / tail / the very root / by the / there / you will stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.13}
<>op {há, á-biamá. Gô shínudö aká ní ke égiha áiátha-biamá. Égiha áiátha-biamá}
<>tr {%. / said, they say. / And / dog / the «sub.» / water / the «ob.» / headlong / had gone, they say. / Headlong / had gone, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.14}
<>op {ki égithe Wakôdagi PaPéthöba Pá nôba thawáthishná-biamá.}
<>tr {when / at length / Water-monster / seven heads / head / two / they made appear by biting they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.15}
<>op {Núzhïga Pá thö akíwa gasá-biamá. Théze thö wáthizá-bi egô Pá thö ni}
<>tr {Boy / head / the «ob.» / both / cut off, they say. / Tongue / the «ob.» / took them, they say / having / head / the «ob.» / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.16}
<>op {kôha kédi ôtha-bi egô agthá-biamá. Gô tí te kôge akí-bi shi}
<>tr {border / by the / threw away, they say / having / went homeward, they say. / And / lodge / the «ob.» / near / reached home, they say / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.17}
<>op {mashtîge úna-biamá. Köhá, shéthöká mashtîge wáthizá-ga, á-biamá.}
<>tr {rabbit / he hunted them, they say. / Grandmother, / those / rabbit / take them, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.18}
<>op {Ki wa'uzhîga shi mashtîge wáthizá-biamá Köhá, théze thö ïthîgthö-ga,}
<>tr {And / old woman / again / rabbit / took them they say. / Grandmother / tongue / the «ob.» / put on something for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:122.19}
<>op {á-biamá. Shi zhô-biamá. Hô amá. Shi hôegôche xagé za'éxtiô-biamá}
<>tr {he said, they say. / Again / slept they say. / Night / they say. / Again / morning / crying / made a very great noise, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.1}
<>op {Köhá, eátö xagaí a gáama, á-biamá. Shpathö+, níkagahi izhôge}
<>tr {Grandmother, / why / they cry / %? / those, / said, they say. / O grandchild, / chief / his daughter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.2}
<>op {thïké xátha kí amégö gíkö égö xagaí he, á-biamá Shi édi athî athá-biamá}
<>tr {the «ob.» / back again / she came home, as / to condole with her / as / they cry / %, / said she, they say. / Again / there / having her / went, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.3}
<>op {níkagahi izhôge thïké wanáshe amá. Shi núzhïga étöthï ni kôha}
<>tr {chief / his daughter / the «ob.» / soldier / the «pl. sub.». / Again / boy / he first / water / border}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.4}
<>op {kédi ahí-biamá. Wáthaha udôxti kikáxa-biamá. Shi wa'ú aká édi}
<>tr {by the / arrived, they say. / Clothing / very good / he made for himself they say. / Again / woman / the «sub.» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.5}
<>op {ahí-biamá. Núzhïga tö é waká-bi egô, Shíazhi eté ki, á-biamá wa'ú aká.}
<>tr {arrived, they say. / Boy / the «std. ob.» / that / she meant, they say / having, / You ought not to come / said, they say / woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.6}
<>op {Égithe Wakôdagi PaPéthöba aká t'éthithe taí he, á-biamá. Ki núzhïga aká,}
<>tr {Beware, / Water-monster / seven heads / the «sub.») / he kill you / lest / %, / said she, they say. / And / boy / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.7}
<>op {Ökazhi ha, thí mögthî-ga, á-biamá. Hau, wa'ú aká agthá-biamá. Agthá-bi}
<>tr {Not so / %, / you / begone, / said he, they say. / Well, / woman / the «sub.» / went homeward, they say. / Went homeward, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.8}
<>op {ki núzhïga aká, Môze-tháxö-á! Páhi hídexti thôdi ededí thátöshé te ha.}
<>tr {when / boy / the «sub.», / @{Môze-thaxô} O! / neck / the very bottom / by the / there / you will stand / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.9}
<>op {Ni-úha-môthï-á! sîde hídexti thôdi ededí thátöshé te ha, á-biamá.}
<>tr {@{Ni-úha-môthï} O! / tail / very root of / by the / there / you will stand / %, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.10}
<>op {Shínudö aká akíwa ní thö mötáha áiátha-biamá. Égithe Wakôdagi PaPéthöba}
<>tr {Dog / the «sub.» / both / water / the «ob.» / beneath / had gone they say. / At length / Water-monster / seven heads }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.11}
<>op {Pá thábthï thaéthöbá-biamá shínudö aká. Gô núzhïga aká Pá te}
<>tr {head / three / made emerge by biting they say / dog / the «sub.». / And / boy / the «sub.» / head / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.12}
<>op {gasá-biamá thábthï. Gô théze te thizá-bi egô Pá te ôtha-bi egô}
<>tr {cut off they say / three. / And / tongue / the / took, they say / having / head / the «ob.» / threw away, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.13}
agítöbé-shtewö-mázhi.Nöshnô

<>op {agthá-biamá. (Mîzhïga tíi thötá kí-hnö thôdi ugthá gôtha shtewô thi'á-shnô}
<>tr {went homeward, they say. / (Girl / lodges / to the / reached home, each time / when / to confess / wished / notwithstanding / failed invariably }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.14}
<>op {amá.) Gô agthá-bi ki mashtîge shi úna-biamá. Mashtîge áhigi}
<>tr {they say.) / And / went homeward, they say / when / rabbit / again / them hunted, they say. / Rabbit / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.15}
<>op {úna-bi egô wa'î akí-biamá. Wá'uzhïga thïkedi akí-bi egô théze}
<>tr {hunted them, they say / having / carrying them / reached home, they say. / Old woman / by the «ob.» / reached home, they say / having / tongue}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.16}
<>op {thábthï shi 'í-biamá. Köhá, gáte itéïthîkithá-ga, á-biamá. Hau! mashtîge}
<>tr {three / again / he gave to her, they say / Grandmother, / that «col. ob.» / put away mine for me, / said he, they say. / Ho! / rabbit }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.17}
<>op {shéthöka wáshizá-dö shínudö akíwa wï wa'í-ga ha, á-biamá. Hau,}
<>tr {those / take them and / dog / both / one / give to them / %, / said he, they say. / Well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.18}
<>op {zhô-biamá shi.}
<>tr {slept, they say / again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.19}
<>op {Shi hôegöche ki shi níashïga-ma xagé za'éxtiô-biamá tôwögthö-mádi.}
<>tr {Again / morning / when / again / people the / crying / made a very great noise they say / among those in the tribe. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:123.20}
<>op {Köhá, gáamá eátö xagaí a, á-biamá. Túshpathö+! níkagahi izhôge}
<>tr {Grandmother / those / why / they cry / %? / said he, they say. / O grandchild! / chief / his daughter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.1}
<>op {thïké shi xátha kí amégö édi athî athî athé gôthai égö xagé améthe, á-biamá.}
<>tr {the «ob.» / again / back again / she / reached home as / there / having her / to go / they wish / as / they are crying indeed / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.2}
<>op {Köhá, Wakôdagi PaPéthöba t'éthe taí. Eátö t'étha-bázhi a, á-biamá}
<>tr {Grandmother / Water-monster / seven heads / let them kill him. / Why / they do not kill him / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.3}
<>op {núzhïga aká. Íthöbô égithözhi-a he. Égithö ki t'éthithe taí, á-biamá wá'uzhïga}
<>tr {boy / the «sub.». / A second time / say it not to (any one) / %. / It is said to (any one) / if / he will kill you / said, they say / old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.4}
<>op {aká. Gô wanáshe amá shi athî athá-biamá nîzhïga thï. Ki núzhïga amá}
<>tr {the «sub.». / And / soldier / the «pl. sub.» / again / having her / went they say / girl / the «mv. ob.» / And / boy / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.5}
<>op {édi athá-bi egô shi étöthï ahí-biamá ni kôha kédi. Ki nîzhïga amá}
<>tr {there / went, they say / having / again / he first / arrived, they say / water / border / at the. / And / girl / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.6}
<>op {édi ahí-biamá. Shi núzhïga aká, Mögthï-ga. Étö shí éïte, á-biamá.}
<>tr {there / arrived, they say. / Again / boy / the «sub.» / Begone. / Why / do you come? / said he they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.7}
<>op {Wa'ú amá agthá-biamá shi. Ní-úha-môthïthï-á, Páhi híde xti thôdi than*zhï te}
<>tr {Woman / the «mv. sub.» / went homeward, they say / again. / @{Ni-úha-môthï} O! / neck / the very bottom / by the / you stand / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.8}
<>op {ha. Môze-tháxö-á, sîde hídexti thôdi thanázhï te ha, á-biamá. Shínudö}
<>tr {%. / @{Môze-thaxô} O! / tail / the very root / by the / you stand / will / %, / said, they say. / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.9}
<>op {akíwa ní ke édi égihe áia-biamá. Uxthéxchi Pá wöáxchi thaéthöbá-biamá.}
<>tr {both / water / the «ob.» / there / headlong / had gone, they say. / Very soon / head / one / made emerge by biting, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.10}
<>op {Gô núzhïga aká Pá thö gasá-biamá. Théze thö thizá-biamá Pá}
<>tr {And / boy / the «sub.» / head / the «ob.» / cut off they say. / Tongue / the «ob.» / took it they say. / Head}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.11}
<>op {te égazéze ni kôha kedi itétha-biamá. Gô núzhïga amá agthá-bi ki}
<>tr {the «col. ob.» / in a row / water / border / by the / put them, they say. / And / boy / the «mv. sub.» / went homeward, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.12}
<>op {égithe wáxe-sábe ni kôha ke uhá möthî-biamá. Pá te ítha-biamá}
<>tr {it happened / black man / water / border / the «ob.» / following / walked they say. / Head «col. ob.» / the / found, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.13}
<>op {wáxe-sábe aká. 'Î agthá-biamá wáxe-sábe aká Wakôdagi PaPéthöba}
<>tr {black man / the «sub.». / Carrying / went homeward, they say / black man / the «sub.». / Water-monster / seven heads}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.14}
<>op {alá t'éathe ha, á-biamá. Gô, Huhú! wáxe-sábe théamá Wakôdagi PaPéthöba}
<>tr {the one who / I killed him / %, / said, they say. / And, / Really! / black man / this / Water-monster / seven heads}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.15}
<>op {Pá te 'ï agthí, á-biamá. Níkagahi tíi téta 'ï mögthî-ga, á-biamá.}
<>tr {head / the «col. ob.» / carrying / has come home / said they, they say. / Chief / lodge / to the / carrying / begone / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.16}
<>op {Éta 'ï ahí-biamá. Gö, Pá te águdi hníze a, á-biamá níkagahi aká Ki,}
<>tr {Thither / carrying / he arrived, they say. / And, / Head / the «col. ob.» / where / you took them / %? / said, they say / chief / the «sub.». / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.17}
<>op {Wakôdagi PaPéthöba aké édegö t'éathe, á-biamá wáxe-sábe aká. Gô}
<>tr {Water-monster / seven heads / the one who / but / I killed him / said, they say / black man / the «sub.». / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.18}
<>op {Hau! thí t'éthathe kízhi shîgazhïga wiwíta thagthô taté, áibiamá níkagahi aká.}
<>tr {Ho! / you / you killed him / if / child / my own / you marry her / shall / said, they say / chief / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:124.19}
<>op {Gô úhö-biamá, watháte gaxá-biamá. Níkashïga bthúgaxti mîgthö tégö}
<>tr {And / cooked, they say, / food / made they say. / People / all / to marry / in order that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.1}
<>op {wéku-biamá. Shîgazhîga wiwíta wáxe-sábe gthô te eshaí kiw2 gthô taté ha.}
<>tr {invited them they say. / Child / my own / black man / he marry her / may / ye say / if / he marry her / shall / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.2}
<>op {Ki níkashïga amá gá-biamá: Ôhö, tôwögthö bthúga níawathaí ha, ádö}
<>tr {And / people / the «pl. sub.» / said as follows, they say: / Yes, / tribe / all / he saved us / %, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.3}
<>op {gthö te eshaí ki gthö te ha, á-biamá.}
<>tr {he marry her / may / ye say / if / he marry her / may / %, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.4}
<>op {Ki núzhïga aká íbahö gthî-biamá, wáxe-sábe xe-sábe wa'ú thïké gthô taté;}
<>tr {And / boy / the «sub.» / knowing it / sat they say, / black man / woman / the «ob.» / marry her / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.5}
<>op {gítha-bázhi gthî-biamá. Gá-biamá núzhïga aká: Môze-tháxö-á, édi}
<>tr {glad not / sat they say. / Said as follows, they say / boy / the «sub.»: / @{Môze-thaxô} O! / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.6}
<>op {möthîga ha. Mîgthö tégö úhöi te ús'u wî thahé gí-ga, á-biamá.}
<>tr {walk thou / %. / He marry her / in order that / cooked / the «ob.») / slice / one / carrying in the mouth / come back, / he said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.7}
<>op {Shínudö amá édi athá-biamá. Shínudö éthöbe hí ki níashïga amá, Shínudö}
<>tr {Dog / the «mv. sub.» / there / went they say. / Dog / in sight / arrived / when / people / the «pl. sub.», / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.8}
<>op {údö ínahï tí áhö, á-biamá. Shínudö aká wáthate thôdi athá-bi egô ús'u}
<>tr {good / truly / has come / %! / said they, they say. / Dog / the «sub.» / table / by the / went, they say / having / slice}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.9}
<>op {wî thahé agthá-biamá. Hu-hú! shínudö thï píazhi hégazhi gáxai. Thixái-ga,}
<>tr {one / carrying in the mouth / he went homeward, they say. / Really! / dog / the (mv. one.) / bad / very / he has done. / Pursue ye him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.10}
<>op {á-biamá níashïga amá. Ki wá'uzhïga tíi tédi thahé akí-biamá. Shínudö}
<>tr {said, they say / people / the «pl. sub.». / And / old woman / lodge / by the / carrying in his mouth / he reached home, they say. / Dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.11}
<>op {thïké níashïga etá thïké edábe ahnî shkí te, á-biamá níkagahi aká.}
<>tr {the «ob.» / man / his / the «ob.» / also / you have him / you come back / will, / said, they say / chief / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.12}
<>op {Wanáshe-ma gáxe wágazhí-biamá. Ki wanáshe amá wá'uzhinga tíi téta ahí-bi}
<>tr {The soldiers / to do it / commanded them they say. / And / soldier / the «pl. sub.» / old woman / lodge / at the / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.13}
<>op {ki égithe níashïga shínudö etá aká níashïga uthúköpíxti wáthaha údöxti}
<>tr {when / behold / man / dog / his / the «sub.» / man / dressed very well / clothing / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.14}
<>op {akáma. Ki wanáshe édi ahí-bi ki níashïga thïké ábagthá-biamá. Ki,}
<>tr {was, they say. / And / soldier / there / arrived, they say / when / man / the «st. ob.» / drew back from him through shame they say. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.15}
<>op {Awádi shatí éïte, á-biamá núzhïga aká. Ôhö, shínudö mîgthö tégö}
<>tr {For what have you come? / said, they say / boy / the «sub.». / Yes / dog / wedding / for the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.16}
<>op {úhöi te watháte thahé gí te dôbe tíawakithaí, á-biamá. Níashïga etá}
<>tr {cooked / the / food / in his mouth / coming back / as / to see him / he caused us to come / said they, they say. / Man / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.17}
<>op {thïké edábe zhúögthe ögágthe tá-bi aí ha, á-biamá. Ké mögthîi-ga.}
<>tr {the one who / also / we with him / we go homeward / shall / he said / %, / said they, they say. / Come, / begone ye.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.18}
<>op {Shubthé tá mïkéshe, á-biamá núzhïga aká. Gô núzhïga aká wáthaha údöxti}
<>tr {I go to you / will / I who must / said, they say / boy / the «sub.». / And / boy / the «sub.» / clothing / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:125.19}
<>op {kikáxa-bi egô théze te athî-bi egô édi athá-biamá. Ki wáxe-sábe aká}
<>tr {made for himself, they say / having / tongue / the «col. ob.» / had them, they say / having / there / went they say. / And / black man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.1}
<>op {shetô tí tédi ahí-bazhí-bitéamá, tí wédazhi gthî te. Égithe édi ahí-biamá}
<>tr {so far / lodge / by the / had not reached it, they say / lodge / elsewhere / he sat. / At length / there / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.2}
<>op {núzhïga aká, tethéze athî-bi egô. Edádö wíbthipii-mázhi egô wanáshe}
<>tr {boy / the «sub.» / tongue / had them, they say / having. / What / I did wrong to you / because / soldier}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.3}
<>op {ôgihíwathakithaí a, á-biamá. Wakôdagi wî tôwögthö thö shôxti thíthasnï}
<>tr {you made them come for me / %? / said he, they say. / Water-monster / one / tribe / the / in spite of everything / to devour you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.4}
<>op {tá akédegö te'éwikithaí ha. Eátö wanáshe ôthizewathákithaí a, á-biamá.}
<>tr {will / he was the one, but / I killed him for you. / %. / Why / soldier / you caused them to take me / %? / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.5}
<>op {Gô gáte Wakôdagi PaPaéthöba théze te, á-bi egô níkagahi thïké 'í-biamá.}
<>tr {And / that «col.» / Water-monster / seven heads / tongue / the «col. ob.» / said, they say / having / chief / the «ob.» / gave to him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.6}
<>op {Gô, É thïké Wakôdagi PaPéthöba t'éthe thïké, witôde ée ha, á-biamá}
<>tr {And, / That / he who / Water-monster / seven heads / killed him / he who / my daughter's husband / it is he / %, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.7}
<>op {níkagahi aká. Nîzhïga gôki zhúgthe gthîkithá-biamá wáxe-sábe igáxthö.}
<>tr {chief / the «sub.». / Girl / and / with her / made him sit they say / black man / his wife.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.8}
<>op {Ôhö, dádihá, ée he, á-biamá, nú é waká-bi egô. Gôki níkagahi}
<>tr {Yes, / O father, / it is he / %, / said she, they say / man / him / she meant, they say / having. / And / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.9}
<>op {aká, Wáxe-sábe thïké athî gíi-ga, á-biamá Ki wanáshe agíathá-biamá.}
<>tr {the «sub.», / Black man / the «ob.» / having him / be ye returning / said, they say. / And / soldier / went for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.10}
<>op {Athî akí-biamá wáxe-sábe tö. Gô uthúshiata ithôtha nazhîkithá-bi egô}
<>tr {Having him / reached home, they say / black man / the «std. ob.». / And / in the middle / putting him / made him stand, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.11}
<>op {wawémaxá-biamá. Ki, Áwatégizhö ki Wakôdagi PaPéthöba ke t'éthathe a,}
<>tr {questioned him they say. / And / How you did / when / Water-monster / seven head / the «past ob.» / you killed him / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.12}
<>op {á-biamá. Gô, Édi pú egô áakíbthe egô t'éathe, á-biamá. Ki, Edádö}
<>tr {said he, they say. / And, / There / I reached / having / I attacked him / having / I killed him / said he, they say. / And, / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.13}
<>op {ít'etháshe a, á-biamá. Máhï ít'eáthe, á-biamá. Égithe wa'ú aká nú thïké}
<>tr {you killed him with / %? / said, they say. / Knife / I killed him with / said, they say. / At length / woman / the «sub.» / man / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.14}
<>op {zhúgthe éthöbe atí-biamá. Dádihá, thée he, nú thïké Wakâdagi PaPéthöba}
<>tr {with him / in sight / came, they say. / O father, / this is he / %, / man / the one who / Water-monster / seven heads}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.15}
<>op {t'éthe thïké, níöthe thïké thée he, á-biamá. Wáxe-sábe thïké uthôi-ga, á-bi}
<>tr {killed him / the one who / he saved me / the one who / this is he / %, / said she, they say. / Black man / the «ob.» / hold him, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:126.16}
<>op {egô áshi athî athá-bi egô náxudethá-biamá.}
<>tr {having / out / having him / went, they say / having / caused him to be burnt they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wahôthishige} and the buffalo-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.1}
<>op {Wahôthishige é ihô gít'ai ithádi shti gít'ai te itôge zhúgigthá-biamá.}
<>tr {Orphan / he / his mother / died / his father / too / died / when / his sister / he with his own they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.2}
<>op {Ki itôge aká nú wï wakídepíxtiö é áthixá-biamá. Ki 'ábae athá-bi ki}
<>tr {And / his sister / the «sub.» / man / one / a very good marksman / that / she took for a husband, they say. / And / hunting / went, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.3}
<>op {táxti wî 'î agí-biamá. Ki Wahôthishige, Hïche+! tögéha, witáhö wa'î}
<>tr {deer / one / carrying / was coming home, they say. / And / Orphan, / Surprising! / O sister / my sister's husband / carrying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.4}
<>op {gi thî. Washîxti btháte tá mïke, á-biamá. Ki akí-bi ki teázötasí thö}
<>tr {he is coming home. / Very fat / I eat / will / I who / said, they say. / And / he got home, they say / when / kidneys / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.5}
<>op {washî ubétö thô thizá-bi egô thixthúda-bi egô tPí thö edábe 'í-biamá.}
<>tr {fat / wrapped around / the «ob.»? / she took, they say / having / pulled it out of they say / having / liver / the «ob.» / also / she gave, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.6}
<>op {Shéthö thatá-a he. Washî shkôhna íthanahî a, á-biamá itôge aká. Shnáte}
<>tr {That / eat thou / %. / Fat / you wish / you, indeed / %! / said, they say / his sister / the «sub.». / You eat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:131.7}
<>op {shníshtö ki ú'e ke ákihide möthî-a, á-biamá. Ki gôki thatá-bi ki ú'ata}
<>tr {you finish / when / field / the «ob.» / to watch it / go / said she, they say. / And / then / he ate, they say / when / to the field}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.1}
<>op {athá-biamá, gítha-bazhíxti athá-biamá. Ki ú'e dédi ahí-bi ki nú aká zhô wï}
<>tr {he went, they say / very sorrowful / went they say. / And / field / at the / arrived, they say / when / man / the «sub.» / tree / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.2}
<>op {átö-bi egô, Wazhîga-máshe ú'e ke thaté gíi-ga, á-biamá. Gôki agthá-biamá}
<>tr {stood on, they say / having, / Ye birds / field / the «ob.» / to eat it / be ye coming / said he, they say. / And / went homeward, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.3}
<>op {hô ki. Shi hôegöche ki itáhö amá táxti wî 'î agí-biamá.}
<>tr {night / when. / Again / morning / when / his sister's husband / the «mv. sub.» / deer / one / carrying / was coming home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.4}
<>op {Hu-hú! tögéha, witáhö wa'î gi thî Wôete washîxti hébe btháte tá}
<>tr {Oho! / O sister, / my sister's husband / carrying / he is coming home. / This once / very fat / a piece / I eat / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.5}
<>op {mïke, á-biamá. Shi égö gaxá-biamá. Ubô thö thizá-bi egô tePí thö}
<>tr {I who / said he, they say. / Again / so / she did, they say. / Fat around the kidneys / the «ob.» / took, they say / having / liver / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.6}
<>op {edábe 'í-biamá. Shéthö thatá-a he. Washî thö shkôhna íthanahî a, á-biama.}
<>tr {also / she gave him, they say. / That / eat thou / %. / Fat / the «ob.» / you with / you, indeed / %! / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.7}
<>op {Gôki, Ú'e ke ákihide möthî-a he, á-biamá. Ki shô égö te dubô gaxá-biamá.}
<>tr {And, / Field / the «ob.» / to watch it / go / %, / said she, they say. / And / in fact / thus it was / four times / she did, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.8}
<>op {Wédubô tédi, Wákida gthî-a he. Ú'e ke ödôbe tôgatö,}
<>tr {The fourth time / when. / To watch / sit thou / %. / Field / the «ob.» / we see / we who will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.9}
<>op {á-biamá Ki Wahôthishige aká zhöt'éxchi zhô akáma, úkizáxchi ki. Ki}
<>tr {said she, they say. / And / Orphan / the «sub.» / sound asleep / was lying / they say / altogether alone / when. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.10}
<>op {sabázhixchi wa'ú údöxti wî édi ahí-bi ki thixí-biamá Páhö-a he. Eátö}
<>tr {very suddenly / woman / very beautiful / one / there / arrived, they say / when / awakened him, they say. / Arise / %. / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.11}
<>op {thazhô a, á-biamá. Ki páhö amá ki, Eátö washîxti thége é hébe}
<>tr {you sleep / %? / said she, they say. / And / he arose / they say / when, / Why / very fat / these / that / piece}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.12}
<>op {shnáte eté ki, á-biamá. Égöthôzha, witôge amá etaí ha. Égithe}
<>tr {you ought to eat / said she, they say. / Nevertheless / my sister / the «sub.» / it is hers / %. / (I am afraid lest)}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.13}
<>op {öthôhusa taí, á-biamá. Ki, Hébe máxö-ádö thatá-a he, á-biamá (wa'ú}
<>tr {she scold me / said he, they say. / And, / Piece / cut off and / eat thou / %, / said, they say / (woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.14}
<>op {aká). Éde múzhïga, Égöthözha, ubthí'age, á-biamá. Ki wa'ú aká nazhî-bi}
<>tr {the). / But / boy / Nevertheless / I am unwilling / said he, they say. / And / woman / the «sub.» / stood, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.15}
<>op {egô údöxti thö hébe máxö-biamá, níashïga wïáxchi thaté éthöskaxti}
<>tr {having / very good / the «ob.» / piece / cut off they say / person / one / to eat / just that size}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.16}
<>op {máxö-biamá, zhégthö-biamá. Thatá-a he, á-biamá, núzhïga thïké 'í-bi egô.}
<>tr {she cut off they say, / roasted it they say. / Eat thou / %, / said she, they say / boy / the «ob.» / gave it to him, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.17}
<>op {Gôki wága máxö-bi thö égigöxti gaxá-biamá wa'ú aká. Gôki shi}
<>tr {And / slice / she cut off, they say / the «ob.» / just as before / she made it, they say / woman / the «sub.». / And / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.18}
<>op {egö te dubô-biamá. Gôki wa'ú aká agthá-biamá ki sigthé te wathíshnaxti}
<>tr {so / the «act» / four times they say. / And / woman / the «sub.» / went homeward, they say / when / trail / the «ob.» / very plain}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.19}
<>op {gáxe agthá-biamá. Gôki núzhïga aká sigthé te uthúhe athá-biamá.}
<>tr {making it / went homeward they say. / And / boy / the «sub.» / trail / the «ob.» / following / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:132.20}
<>op {Ôb itháugthexti möthî-bi ki égithe Pázexchi ahí-bi ki égithe tí wï údöxti}
<>tr {Throughout they day / walked, they say / when / at length / very late in the evening / arrived, they say / when / behold / lodge / one / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.1}
<>op {ededí te amá, tí sôthe. Ki uPá-bi ki égithe wa'ú aká é akáma. Gôki}
<>tr {it was there, they say, / lodge / whitened. / And / entered, they say / when / behold / woman / the «sub.» / it was she, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.2}
<>op {umîzhe ké shti údöxti gthî akáma. Ki zhô-uxpe zhîga tá gátube ugípixti}
<>tr {couch / the «ob.» / too / very good / she was sitting on, they say. / And / wooden bowl / small / pounded buffalo meat / very full}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.3}
<>op {(hí-biamá. Ki 'í-biamá ki, Nöpôhïxti-mö thôshti. Áxtö öthôbthö}
<>tr {(gave to him, they say. / And / gave to him, they say / when, / I very hungry / hereto fore. / How possible / me to get enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.4}
<>op {etédö, ethégö gthî-biamá. Ki wa'ú aká, Ôkazhi, shô thatá-a he. Íthibthö}
<>tr {shall? / thinking / he sat they say. / And / woman / the «sub.», / Not so / at any rate / eat thou / %. / You get enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.5}
<>op {taté, á-biamá. Gôki thatá-biamá ki ínödextiô-biamá ki shô utháshta-biamá}
<>tr {shall / said she, they say. / And / ate they say / when / he was filled to repletion they say / when / still / he left some food, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.6}
<>op {uxpé zhîga kédi. Gôki gí'i-biamá uxpé zhîga ke wa'ú thïké.}
<>tr {bowl / small / in the. / And / gave back to her, they say / bowl / small / the «ob.» / woman / the «ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.7}
<>op {Gôki hô ki zhô-biamá, umîzhe íbehï shti údöxti gaxá-bi egô.}
<>tr {And / night / when / he lay down they say, / couch / pillow / too / very good / she made they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.8}
<>op {Ki égithe zhöt'éxti zhô-bi ki hôegöche íkithá-bi ki tí shtewô thïgé}
<>tr {And / at length / sound asleep / he lay, they say / when / morning / he aroused they say / when / lodge / even / there was none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.9}
<>op {amá, xádadi zhô-biamá Gôki shi sigthé te wathíshnaxti shi athá-bitéamá.}
<>tr {they say, / on the grass / he lay they say. / And / again / trail / the «ob.» / very plain / again / she had gone, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.10}
<>op {Ki shi égö te shi dubô-biamá. Gôki Té-wa'ú akáma. Ki watézugthô-bi}
<>tr {And / again / so / it was / again / four times they say. / And / Buffalo-woman / she was, they say. / And / pregnant they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.11}
<>op {te wédathá-biamá. Wédathá-biamá. Wédathá-bi ki chéshkaxti ídathá-biamá,}
<>tr {when / she gave birth to they say. / She gave birth they say / when / very short / she bore it they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.12}
<>op {bthúgaxti skáxchi. Gôki Ishtínike amá thé amáma. Sabázhixti édi}
<>tr {all over / very white. / And / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / was going, they say. / Very suddenly / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.13}
<>op {ahí-biamá. Winaú, eátö azhô a, á-biamá. Ki, Tigöhá, níxa öníe}
<>tr {arrived, they say. / O first daughter, / why / you do it / %? / said he, they say. / And, / O grandfather / stomach / aches me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.14}
<>op {he, á-biamá. Hé! witúshpazhîxchithé, níxa înie tô-ana, á-biamá Ki}
<>tr {%. / said she, they say. / Alas! / my dear little grandchild / stomach / for me aches / she stands! / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.15}
<>op {gôki Te-zhîga ídathá-bi ki skáxchi tô amá. Gôki Ishtínike aká}
<>tr {then / Buffalo-calf / she bore they say / when / very white / it was standing they say. / And / @{Ishtínike} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.16}
<>op {itíöhe thétha-biamá. Ki Te-mîga gá-biamá: Hï+! tigöhá, thitúshpa}
<>tr {in his robe / pushed it suddenly they say. / And / Female-buffalo / said as follows, they say: / Oh! / grandfather / your grandchild}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.17}
<>op {áwathïké a, á-biamá. Shetô ha, á-biamá. Tigöhá, thitúshpa}
<>tr {where / is he / %? / said she, they say. / So far / has not passed out / %, / said he, they say. / Grandfather / your grandchild}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.18}
<>op {tithé thô, á-biamá. Gôki shíshte-hnö wa'ú égithô-biamá. Shô Ishtínike}
<>tr {pass out / did «formerly» / said she, they say. / And / repeatedly / woman / said it to him they say. / Yet / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.19}
<>op {aká, Thïgée ha, é-hnö nazhî-biamá. Gôki Ishtínike aká, Winaú,}
<>tr {the «sub.», / There is none / %, / saying continually / he stood they say. / And / @{Ishtínike} / the «sub.», / O first daughter,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:133.20}
<>op {bthé tá mïke, titházhi ha, á-biamá. Tigöhá, wîthakazhi he, á-biamá}
<>tr {I go / will / I who / it has not passed out / %, / said he, they say. / Grandfather, / you do not speak truly / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.1}
<>op {Té-wa'ú aká. Ki gôki athá-biamá Ishtínike amá. Athá-bi ki wéahidéxti}
<>tr {Buffalo-woman / the «sub.». / And / then / went they say / @{Ishtínike} / the «mv. sub.». / Went, they say / when / very far }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.2}
<>op {ahí-biamá Ishtínike amá íkisôthï. Ahí-biamá ki Te-zhîga}
<>tr {arrived, they say / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / out of sight. / Arrived, they say / when / Buffalo-calf}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.3}
<>op {thizá-bi egô biká gthî-biamá Ishtínike aká Te-zhîga thïké. Ki skáxchi}
<>tr {took, they say / having / wiping him / sat they say / @{Ishtínike} / the «sub.» / Buffalo-calf / the «ob.». / And / very white}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.4}
<>op {údöxtiô amá. Háha! gôbadö, Te-zhîga údöxchi wakínashé amá,}
<>tr {very good / they say. / Ha! ha! / how easily I have done it, / Buffalo-calf / very good / we have had it snatched from us / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.5}
<>op {á-biamá. Gôki Te-zhîga aká nazhî biamá. Gôki Te-zhîga aká Ishtínike}
<>tr {said he, they say. / And / Buffalo-calf / the «sub.» / stood / they say. / And / Buffalo-calf / the «sub.» / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.6}
<>op {uthíshö nôga-biamá. Wa! kagé, gí-ga! gí-ga! é-hnö nazhî-biamá.}
<>tr {going around him / ran they say. / Why! / third son, / come! / come! / saying continually / stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.7}
<>op {Gôki Te-zhîga aká édi agí-biamá Ishtínike tö. Gôki shi Te-zhîga}
<>tr {And / Buffalo-calf / the «sub.» / there / was coming back, they say / @{Ishtínike} / the «std. ob.». / And / again / Buffalo-calf}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.8}
<>op {aká uthíshö athá-bi ki wéahide zhîga nôga-biamá. Wa! kagé, égithe}
<>tr {the «sub.» / around him / went they say / when / at a distance / little / ran they say. / Why! / third son, / beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.9}
<>op {thanôesa te ha. Wiwíta shnï ha, á-biamá. Égö te dubô-bi ki wédubô}
<>tr {you run too far lest / %. / My own / you are / %, / said, they say. / So it was / four times they say / when / the fourth time }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.10}
<>op {te shôshö ihô thïkéta nôge agthá-biamá. Ki, Gí-ga! gí-ga!}
<>tr {when / continuing / his mother / to the / running / went homeward, they say. / And, / Come! / come!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.11}
<>op {kagé, égithe thanôesa te ha, á-bi ki shôshöxtí athá-biamá. Gôki gítha-bazhíxti}
<>tr {third son / beware / you run too far / lest / %, / said, they say / when / continuing / went they say. / And / very sorrowful }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.12}
<>op {athá-biamá Ishtínike aká wédazhixti. Égithe Te-zhîga amá athaí}
<>tr {went they say / @{Ishtínike} / the «sub.» / elsewhere. / At length / Buffalo-calf / the «mv. sub.» / went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.13}
<>op {ki gôki Te-núga ïsh'áge wî gthî akáma. Ki Te-núga ïsh'áge aká}
<>tr {when / and / Buffalo-bull / old man / one / was sitting, they say. / And / Buffalo-bull / old man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.14}
<>op {gá-biamá: Kagé, thihô thé athî athaí. Pahé shéhitheke kigtháha athî}
<>tr {said as follows, they say: / Third son, / your mother / this «way» / having her / they went. / Hill / that yonder / down to the foot / having her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.15}
<>op {áiáthai Ki nazhî wîthöthôxti gô möshnî shné taté, tushpáha, á-biamá.}
<>tr {they have gone. / And / rain / just one by one / so / you walk / you go / shall / grandchild / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.16}
<>op {(Washkôtöga giáxe gôthai égö íe égithöi.) Gôki Te-zhîga amá}
<>tr {(Strong / to make for him / wished / as / words / said to him.) / And / Buffalo-calf / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.17}
<>op {thé ki nazhî wîthöthôxti edí-biamá. Gôki Pahé ke kigthé kédi}
<>tr {went / when / rain / just one at a time / there, they say. / And / hill / the «ob.» / bottom / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.18}
<>op {ahí-bi ki, shi Te-núga wî gthî akáma. Kagé, thihô thé îchöxchi}
<>tr {arrived, they say / when, / again / Buffalo-bull / one / was sitting, / they say. / Third son, / your mother / this «way» / just now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.19}
<>op {athî athaí, á-biamá. Pahé shéhitheke kigtháta athî áiáthai, á-biama.}
<>tr {having her / they went / said he, they say. / Hill / that yonder / to the foot / having her / they have gone / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.20}
<>op {Nazhïúbixôxti gô íthamôshnï shné taté, á-bimá. (Xtágithextiô te}
<>tr {Very fine, misting rain / so / in it you walk / you go / shall, / said, they say. / (Loved his own very much}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.21}
<>op {ádö íe te égithö-hnôi te). Gôki Te-zhîga amá thé ki nazhïúbixôxti}
<>tr {therefore words the / said to him invariably). / And / Buffalo-calf / the «sub.» / went / when / very fine, misting rain}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:134.22}
<>op {gô ímöthï athá-biamá.}
<>tr {so / walking in / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.1}
<>op {Gôki Pahé ke kigthé kédi ahí-bi ki shi Te-núga zhîga, tégaxti,}
<>tr {And / hill / the «ob.» / bottom of / at the / arrived, they say / when / again / Buffalo-bull / young, / very new,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.2}
<>op {zhïgá, hé ke pa-íxti amégö édi gthî akáma. Ki Te-núga zhîga aká}
<>tr {small, / horn / the «ob.» / very sharp / like them / there / was sitting, they say. / And / Buffalo-bull / young / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.3}
<>op {gá-biamá: Kagé, thihô thé îtashö-xchi athaí, á-biamá. Pahé shéhitheke}
<>tr {said as follows, they say: / Third son, / your mother / this «way» / now just / having her / they went, / said, they say. / Hill / that yonder}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.4}
<>op {kigtháta athî áiáthai, á-biamá. Shúdemáhöxti gô íthamôshnï shné taté}
<>tr {to the foot / having her / they have gone / said he, they say. / A very thick fog / so / you walk in it / you go / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.5}
<>op {ha, á-biamá. Gôki Te-zhîga amá thé ki shúdemáhöxti ímöthï athá-biamá.}
<>tr {%. / said he, they say. / And / Buffalo-calf / the «sub.» / went / when / a very thick fog / walked in / went, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.6}
<>op {Gôki Pahé ke kigthé kédi ahí-bi ki égithe Té amá hégabazhi}
<>tr {And / hill / the «ob.» / the foot of / at the / arrived, they say / when / behold / Buffalo / the «pl. sub.» / a great many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.7}
<>op {edí amáma, égaxe gthî-bi ki ihô thïké ídöbe gthîkithá-biamá. Ki,}
<>tr {they were there, it is said, / around in a circle / they sat, they say / when / his mother / the «ob.» / in the center / they made her sit they say. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.8}
<>op {Huhú! shîgazhïga thï éthöbe tí ha, á-biamá. (Uíxpathai te íkiPahôi}
<>tr {Oho! / child / the «mv. ob.» / in sight / has come / %, / said, they say / (What it lost / it knew for itself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.9}
<>op {ádö sha-í te) Ki égithe Te-mîga wa'ú-zhïgáxti díxexti, waxpánixti wî}
<>tr {therefore / it was coming to you.) / And / behold / Female-buffalo / very old woman / very scabby, / very poor / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.10}
<>op {Te-zhîga í thîdi uskôskaxti Te-zhîga etá thïké zhúgigthe gthî akáma.}
<>tr {Buffalo-calf / coming / from the one «mv.» / in a very straight line with / Buffalo-calf / her own / the «ob.» / she with her own / was sitting, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.11}
<>op {Ki gôki Te-sô zhïga amá Te-wa'úzhïga edi ahí-bi egô mazé-ï-biamá,}
<>tr {And / then / White-buffalo / young / the «mv. sub.» / Buffalo-old-woman / there / arrived, they say / having / sucked the breasts, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.12}
<>op {nöpéhïxchi egô. Gôki, Te dúba, théta thïké agítithái-ga}
<>tr {very hungry / being. / And, / Buffalo / four, / this one behind / the «ob.» / pass on for him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.13}
<>op {Gáthu mazé-~ ha, á-biamá. Ögáthigi-ögátii ha. Thihô aká théta}
<>tr {There / he sucks the breasts / %, / said he, they say. / We have come for you / %. / Your mother / the «sub.» / this one behind}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.14}
<>op {akéi ha, á-biamá. Ki Te-zhîga aká uthí'agá-biamá. Athî agthé gôtha-bi}
<>tr {it is she / %, / said he, they say. / And / Buffalo-calf / the «sub.» / was unwilling they say. / Having him / to go homeward / they wished, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.15}
<>op {ki thi'á-biamá. Ki dúba agthá-biamá. Akí-bi ki, Núdöhögá!}
<>tr {when / they failed they say. / And / four / went homeward they say. / Reached home they say / when, / O leader!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.16}
<>op {öthí'ai, á-biamá. He-bázabázhi, édi tithá-dö wa'úzhïga wa'úzhïga t'étha-ga, á-biamá.}
<>tr {we failed, / said they, they say. / Unsplintered-horns, / there / pass on and / old woman / kill her, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.17}
<>op {Ki édi ahí-bi egô t'étha-biamá. Gôki Te-sô zhîga athî agthá-bi ki,}
<>tr {And / there / arrived, they say / having / killed her they say. / And / White-buffalo / young / having him / went, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.18}
<>op {shi uthí'agá-biamá. Thihô théta thïké, ögágthe te ha, á-biamá. Shô}
<>tr {again / he was unwilling they say. / Your mother / this one behind / the «ob.» / let us go homeward / %, / said he, they say. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.19}
<>op {Te-zhîga uthí'agá-biamá. Ki shi thi'á akí-biamá. Núdöhögá, öthí'ai shi,}
<>tr {Buffalo-calf / was unwilling, they say. / And / again / failed / reached home, they say. / Leader, / we have failed / again,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:135.20}
<>op {á-biamá. Gôki, Dúba édi tithá-ba Te-nîga thingéxti gaxái-ga, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / And, / Four / there / pass on and / Female-buffalo / nothing at all / make ye / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.1}
<>op {Gôki édi tithá-bi egô Te-mîga thishpáshpa thïgéxti gaxá-biamá. Gôki}
<>tr {And / there / passed on they say / having / Female-buffalo / pulling off pieces / nothing at all / made her they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.2}
<>op {1 athî agthá-biamá Te-sô zhîga. Égithe ihô thïkédi athî akí-biamá Ki}
<>tr {having him / went homeward they say / White-buffalo / young. / At length / his mother / by the / having him / reached home, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.3}
<>op {athî akí-bi ki ihô thïké zhúgigthe gthîkithá-biamá. Zhúgigthe gthîkithá-bi}
<>tr {having him / reached home, they say / when / his mother / the «ob.» / he with her / caused him to sit they say. / He with her / caused him to sit, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.4}
<>op {egô égaxe gthîakáma, hégazhi Té amá. Ki égithe Wahôthishige}
<>tr {having / around in a circle / they were sitting, they say, / a great many / Buffalo / the «pl. sub.». / And / at length / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.5}
<>op {amá éthöbe ahí-biamá Pahé kedi, igáxthö thïké ugíne amáma shetô-hnö.}
<>tr {the «mv. sub.» / in sight / arrived, they say / hill / on the, / his wife / the «ob.» / he was seeking his own / so far. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.6}
<>op {Ki, Thíegthöge éthöbe tí thôzha Te-mîga éthikigôxti wî zhúthagígthe}
<>tr {And, / Your husband / in sight / has come / though / Female-buffalo / just like you / one / you with your own }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.7}
<>op {thagthî ge ha. ÍthigiPahö ki, shi zhúthagígthe thagthé te ha, á-biamá}
<>tr {you sit / will / %. / He knows you, his own / if, / again / you with him, your own / you go homeward / will / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.8}
<>op {Ki íthibahôzhi ki, t'éöthe tôgatö, á-biamá. Ki édi ahí-biamá núzhïga}
<>tr {And / he does not know you / if, / we kill him / we will, / said he, they say / And / there / arrived, they say / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.9}
<>op {amá. Ki, Te-mîga eôkigöxti wî zhuôgthe gthîkithai he. Ki, Thigáxthö}
<>tr {the «sub.». / And, / Female-buffalo / just like me / one / with me / they cause her to sit. / %. / And, / Your wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.10}
<>op {áwathïké a, aí ki, Gáthïké, eshé te he, á-biamá. Níta áma te bthíshkö}
<>tr {which one / %? / they say / when, / That one / you say / will / %, / said she, they say. / Ear / the other / the «ob.» / I move}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.11}
<>op {tá mïke he, á-biamá. Shi shîgazhîga thïké égö gáxe tá amá}
<>tr {will / I who / %, / said she, they say. / Again / child / the «ob.» / so / do / will / they «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.12}
<>op {thôzha shi níta áma te thishkô ki shníze te he, möthô útha-biamá}
<>tr {though / again / ear / the other / the «ob.» / he moves / when / you take him / will / %, / secretly / she told him they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.13}
<>op {igáxthö aká. Ki Te-mîga ékigöxti zhúgigthe gthîkithá-biama. Ké,}
<>tr {his wife / the «sub.». / And / Female-buffalo / just like her / with her / they made sit they say. / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.14}
<>op {thigáxthö áwathïkéïte gthíza-ga, á-biamá. Ki wadôbe nazhî-bi ki}
<>tr {your wife / which one she may be / take her, your own, / said he, they say. / And / looking / he stood they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.15}
<>op {égithe níta áma thishkô-biamá wa'ú aká. Gáthïké, á-bi egô uthô-biamá.}
<>tr {behold / ear / the other / she moved, they say / woman / the «sub.». / That one, / said he, they say / having / he took hold of her, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.16}
<>op {Ki shîgazhîga égö gaxá-bi egô shi égö-biamá Thée ha}
<>tr {And / child / so / did, they say / having / again / so they say. / This is he / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.17}
<>op {shîgazhîga wiwíta, á-biamá. Gôki thizaí te. Gôki, Shô ha.}
<>tr {child / my own, / said he, they say. / And / he took him. / And, / Enough / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:136.18}
<>op {Zhúgigthá-ga, á-biamá, Shetô.}
<>tr {Go with your own, / said he, they say. / So far.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Wahôthishige} and the buffalo-woman}
<>st {Mikasi-nazi's Version}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:140.1}
<>op {Hî-yu-no+! hî-yu-no+! wí-tö-hô ta xö-yé shé-wa-há-nyi ki+}
<>tr {My elder sister! / my elder sister! / my sister's husband, / deer / big / is bringing it home / «???»}
<>nt {Music text.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:140.2}
<>op {hî-yu-no+! Hú-hu-hú!}
<>tr {my elder sister! / Hoo! hoo! hoo!}
<>nt {Music text.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:140.2}
<>op {Wazhîga watháte íi-ga. Ú'e théke shnáhnï taí ha.}
<>tr {Bird / to eat / be ye coming. / Field / this one / you devour / shall / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:140.3}
<>op {Öwôxpani chábe ha. Wazhîga-máshe bthúga íi-ga. Waníta dádö-mashé}
<>tr {Me poor / very / %. / Bird / ye who / all / be ye coming. / Animal / what ye who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:140.4}
<>op {shti égaxe íi-ga, á-biamá. Mazhô áhe bthé tá mïke, á-biamá. *** Théamá}
<>tr {too / around it in a circle / be ye coming, / said, they say. / Land / to pass over the surface / I go / will / I who, / said he, they say. / These ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:140.5}
<>op {wachígaxe zhúthigth 'íthai, á-biamá (wa'ú aká). *** Té}
<>tr {to dance / they with you / they speak of it, / said, they say / (woman / the). / Buffalo / the «sub.» / sitting, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.1}
<>op {môshi athá-biamá, giô athá-biamá. Môx(kéta athé taité, á-biamá Té-wa'ú}
<>tr {above / went they say, / flying / they went, they say. / Upper world / to the / go / shall / said, they say / Buffalo-woman }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.2}
<>op {aká Té-wa'ú aká nisúda bihútö: T-t-t-t-t-t, á-biamá. Ní-tögáxti}
<>tr {the «sub.». / Buffalo-woman / the «sub.» / horn / blew: / T-t-t-t-t-t, / said, they say. / Water very big}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.3}
<>op {bédi a-ígthï-biamá, kôhaxti ke pté amá. Édi ahí-biamá. Égithe tí wî}
<>tr {at the / they were coming and sitting, they say, / shore / the «ob.» / Buffalo / the «sub.». / There / he arrived, they say. / It happened / lodge / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.4}
<>op {gô-te amá. *** Hídadi ahí tá amá. Masáni ágiágthe tá áma (á-biamá}
<>tr {it had stood for a while, they say. / At the bottom / they arrive / will / To the other side / they pass by here / will / (said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.5}
<>op {Té-wa'ú aká). *** Úshkö ke-hnô gô-ke amá. Sigthé shtewô wéthazhí-biamá.}
<>tr {Buffalo-woman / the). / Deed / the regularly / «see note». / Trail / in the least / not discovered, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.6}
<>op {A-ígthî-biamáma *** Hau! shutí, á-biamá. Thigáxthö}
<>tr {They had been coming and sitting, they say. / Why! / he has come directly hither / said they, they say. / Your wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.7}
<>op {ugthíxida-ga, á-biamá. *** Édi a-í-biamá núzhïga tôdi. *** Öthôshpahö}
<>tr {seed for your own, / said they, they say. / There / she was coming, they say / boy / to the. / You know me }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.8}
<>op {uthíshixti-zhô ki (nitá áma te bthishkôgthe tá mïke he, á-biamá}
<>tr {you unable / when / (ear / the / other / I move suddenly / will / I who / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.9}
<>op {Té-wa'úaká). Nitá amá te thishkôgtha-biamá. *** Zháwahégthe-hnô-biamá}
<>tr {Buffalo-woman / the). / Ear / the / other / she moved suddenly, they say. / He stabbed them suddenly regularly, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.10}
<>op {Té-ma *** Thakíshpathîgextiôi. Shôgaxa-ga, á-biamá. Té-ma}
<>tr {the Buffaloes. / You push yourselves altogether to nothing / Stop it, / said he, they say. / The Buffaloes}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wahôthishige} and the buffalo-woman}
<>st {@{Pathï-nöpazhi}'s Version}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:141.11}
<>op {gashízhe gthî ithôthö-biamá. Kigthíbthaze t'ékithewáthe möthî-biamá. ***}
<>tr {falling on the knees / sat / suddenly and repeatedly, they say. / Tearing themselves open / he made them kill themselves / he walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:142.1}
<>op {*** Ôba wéduba zhö zhö tédi gá-biamá wa'ú aká: Agthé tá mïke}
<>tr {Day / the fourth / sleep / when / said as follows, they say, / woman / the «sub.»: / I go home / will / I who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:142.2}
<>op {thôzha sigthé ke öthôwöthahé möhnî te he, á-biamá. Ní ke masáni}
<>tr {though / trail / the «ob.» / you follow ne / you walk / will / %, / said she, they say. / Water / the «ob.» / on the other side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:142.3}
<>op {akí ki shí te he. Géshe te he: Hau! wígaxthô, théthu eshéxti thö shubthé}
<>tr {I reach home / when / you come / will / %. / You say as follows / will / %: / Ho! / my wife / here / just as you said / I go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:142.4}
<>op {tá átöhé átha, eshé-dö ishtá hníp'ïze-dö ní ke áthagazháde te he, á-biamá}
<>tr {will / I who stand / indeed, / you say when / eye / you close when / water / the «ob.» / you stride over / will / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:142.5}
<>op {wa'ú aká. Shi éduátö wî möá watíshka uxthúxaxti ithéthexti thígiaxe taité.}
<>tr {woman / the «sub.». / Again / the next / one / bank / creek / very deep hollow / going down, down / they make for you / will surely.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.1}
<>op {Édi shí ki, Hau(8 wígaxthô, eshéxti thö shubthé tá átöhé átha, eshé-dö ishtá}
<>tr {There / you arrive / when, / Ho! / my wife, / just as you said / I go to you / will / I who stand / indeed, / you say when / eye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.2}
<>op {hníp'ïze-dö uxthúxa ke áthagazháde te éthe, á-biamá. Shí éduátö waxága}
<>tr {you shut when / deep hollow / the «ob.» / you stride over / will / indeed, / she said, they say. / Again / the next / thorns}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.3}
<>op {pa-í ge mazhô bthúgaxti áhe thígiáxe taité. Édi shí ki, Hau! wígaxthô,}
<>tr {sharp / the scattered / land / over all / on the surface / they make for you / will surely. / There / you arrive / when, / Ho! / my wife,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.4}
<>op {théthu eshéxti thö shubthé tá átöhé átha, eshé-dö ishtá hníp'ïze-dö waxága}
<>tr {here / just as you / said / I go to you / will / I who stand / indeed, / you say when / eye / you shut when / thorns}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.5}
<>op {pa-í ge áthagazháde te éthe, á-biamá. Shi éduátö môxe thötá uzhôge gáxe}
<>tr {sharp / the «ob.» / you stride over / will / indeed, / she said, they say. / Again / the next / sky / to the / road / made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.6}
<>op {gö athé taité. Édi dí ki, Hau! wígaxthô, théthu eshéxti thö shubthé tá}
<>tr {so / they go / will surely. / There / you arrive / when, / Ho! / my wife, / here / just as you / said / I go to you / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.7}
<>op {átöhé átha, eshé-dö ishtá hníp'ïze-dö môxe thö áthagazháde te éthe,}
<>tr {I who stand / indeed, / you say when / eye / you shut when / sky / the «ob.» / you stride over / will / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.8}
<>op {á-biamá wa'ú aká. Wa'ú aká ôtha agthá-biamá. Té-ma gazô akí-möthî-biamá.}
<>tr {said they say / woman / the «sub.». / Woman / the «sub.» / left him / went homeward, they say. / The Buffaloes / among them / after reaching home, she walked, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.9}
<>op {Ní ke masáni Té amá akí amáma. Éthöbe ahí-biamá}
<>tr {Water / the «ob.» / on the other side / Buffalo / the «pl. sub.» / they were reaching home, they say. / In sight / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.10}
<>op {Wahôthishige aká shi. Huhu'á! shé atí ha, Wahôthishige, á-biamá. Igáxthö}
<>tr {Orphan / the «sub.» / again. / Really! / that one / has come / %, / Orphan / said they, they say. / His wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.11}
<>op {shîgazhïga edábe wíugihe möthî-biamá. Shi úshkö wî shi uínai-ga,}
<>tr {child / also / seeking them / he walked they say. / Again / deed / one / again / seek ye for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.12}
<>op {á-biamá. Shi edi ahí-bi ki égazezezhôwakithá-biamá Te-mîga dúba. Édi}
<>tr {said they, they say. / Again / there / he arrived, they say / when / in a row / they made them lie they say / Female-buffalo / four. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.13}
<>op {ahí-bi egô, Hau! thigáxthö áwake, á-biamá. Nitá ishnúga thö thishkôgtha-biamá.}
<>tr {arrived, they say / having, / Ho! / your wife / where lying? / said they, they say. / Ear / right / the «ob.» / she moved suddenly, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.14}
<>op {Wigáxthö gáaké á-biamá Wahôthishige aká. Huhu'á! shi úshkö}
<>tr {My wife / that one lying is she / said he, they say / Orphan / the «sub.». / Really! / again / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.15}
<>op {wî shi uínai-ga, á-biamá. Egithe hôegôche ki íkitha-bi egô, Wahôthishige}
<>tr {one / again / seek ye for him, / said they, they say. / At length / morning / when / awoke they say / having, / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.16}
<>op {aká enáxchi xádadi zhô-biamá. Wa'ú amá Té-ma zhúwagígthe áiátha-bitéama.}
<>tr {the «sub.» / he only / on the grass / lay they say. / Woman / the «mv. sub.» / the Buffaloes / she with them / had gone, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.17}
<>op {Égithe Té amá möá witíshka uxthúxaxti ithéthexti wî masáni}
<>tr {At length / Buffalo / the «pl. sub.» / cliff / creek / very deep hollow / going down, down / one / on the ohter side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.18}
<>op {athá-biamá. Ki Wahôthishige amá edi ahí-biamá. Gá-biamá: Hau!}
<>tr {went, they say. / And / Orphan / the «mv. sub.» / there / arrived they say. / He said as follows, they say: / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.19}
<>op {wígaxthô, théthu eshéxti thö shubthé tá átöhé átha, á-bi egô, ishtá thip'îze-dö}
<>tr {my wife, / here / just as you said / I go to you / will / I who stand, / indeed, / said he, they say / having, / eye / he shut when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.20}
<>op {uxthúxa ke ágazhade áiáth-biamá. Huhu'á! shé atí ha,}
<>tr {deep hollow / the «ob.» / striding over / he had gone, they say. / Really! / that / has come / % / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:143.21}
<>op {á-biamá. Shi úshkö wî shi zhínai-ga, á-biamá.}
<>tr {said they, they say. / Again / deed / one / again / hunt ye for him, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.1}
<>op {Égithe égasani ki hôegöche ki íkithá-bi egô, enáxchi xádadi zhô-biamá}
<>tr {At length / the day after / when / morning / when / he awoke, they say / having, / he only / on the grass / lay, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.2}
<>op {Wahôthishige aká. Wa'ú amá Té-ma zhúwagígthe áiátha-bitéama.}
<>tr {Orphan / the «sub.». / Woman / the «mv. sub.» / the Buffaloes, / she with them / had gone, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.3}
<>op {Égithe waxága pa-í ge mazhô bthúgaxti áhe giáxa-biamá. Édi ahí-biamá}
<>tr {At length / thorns / sharp / the «pl. ob.» / land / all over / on the surface / they made for him, they say. / There / arrived, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.4}
<>op {Wahôthishige amá. Gá-biamá: Hau! wígaxthô, théthu eshéxti thö}
<>tr {Orphan / the «sub.». / He said as follows, they say: / Ho! / my wife, / here / just as you said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.5}
<>op {shubthé tá átöhé átha, á-bi egô, ishtá thiz'îz(-dö ágazhade áiátha-biamá.}
<>tr {I go to you / will / I who stand / indeed, / said he, they say / having, / eye / he closed when / made a stride / he had gone, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.6}
<>op {Huhu'á! shé atí ha, Wahôthishige, á-biamá. Shi úshkö wî shi uínai-ga,}
<>tr {Really! / that one / has come / %, / Orphan, / said they, they say. / Again / deed / one / seek ye for him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.7}
<>op {á-biamá. Égithe égasani hôegöche ki íkithá-bi egô, enáxchi xádadi}
<>tr {they said, they say. / At length / the next day / morning / when / he awoke, they say / having, / he only / on the grass}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.8}
<>op {zhô-biamá Wahôthishige aká. Wa'ú amá Té-ma zhuagígthe athá-bitéama.}
<>tr {lay they say / Orphan / the «sub.». / Woman / the «mv. sub.» / the Buffaloes / she with them / went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.9}
<>op {Môxe thötá uzhôge gáxe gô athá-bitéama Paháshiata ahí-bi egô,}
<>tr {Sky / to the / road / made / so / they went, they say. / On high / arrived, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.10}
<>op {hútö-hnô-biamá Té amá Wahôthishige amá uzhôge uíthöbe athá-bi}
<>tr {bellowing repeatedly they say / Buffaloes / the «pl. sub.». / Orphan / the «mv. sub.» / road / up hill / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.11}
<>op {egô, édi ahí-biamá. Gá-biamá: Hau! wígaxthô, théthu eshéxti thô shubthé}
<>tr {having, / there / arrived, they say. / He said as follows, they say: / Ho! / my wife, / here / just as you said / I go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.12}
<>op {tá átöhé átha, á-bi egô ishtá thip'îze-dö ágazhade athá-biamá. Maxpí}
<>tr {will / I who stand / indeed, / said he, they say / having / eye / he shut when / made a stride / went they say. / Cloud}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.13}
<>op {ke átatáxti athá-biamá. Ki masáni ahí-biamá. Huhu'á! shi shé atí ha,}
<>tr {the «ob.» / very far beyond / he went, they say. / And / on the ohter side / he arrived, they say. / Really! / again / that one / has come / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.14}
<>op {á-biamá. Shôshkáxe tai átha, hní'a báshe, á-biamá. Xátha thagthé tai}
<>tr {said they, they say. / Enough ye do / will / indeed, / ye fail / must, / said they, they say. / Back again / you go hime / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.15}
<>op {átha, á-biamá. Égö Pamú agí-biamá. Hídadi agthí-biamá. Hau! u'étha}
<>tr {indeed, / said they, they say. / So / down hill / they were coming home, they say. / At the bottom / they reached home, they say. / Ho! / scattering}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.16}
<>op {hné tai átha, a-biamá. Gá-biamá Wahôthishige aká: Ke, ögágthe taí}
<>tr {you go / will / indeed, / said they, they say. / Said as follows, they say / Orphan / the «sub.»: / Come, / let us go homeward.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.17}
<>op {Thishíkö agítöbe te átha, á-biamá. Agthá-bi egô égithe ti kôha ke}
<>tr {Your husband's siste / I see mine / will / indeed, / said he, they say. / Went homeward, they say / having / at length / lodge / border / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.18}
<>op {édi shï gazhîga wa'ú thïké edábe ithôwathá-biamá. Égithe itôge}
<>tr {there / child / woman / the «ob.» / also / he placed them, they say. / And behold, / his sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.19}
<>op {thïké waxpánixtiö thïké amá, nöpéhïxti-t'é etégö thöká amá.}
<>tr {the «ob.» / very poor / the «one st.» / they say, / very hungry to die / apt / the ones / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:144.20}
<>op {Tögéha, witáhö mégö, agthí, á-biamá. Utháde thïgégö núzhïga}
<>tr {O sister, / my sister's husband / likewise, / I have come home, / said he, they say. / Cause for complaint / none, as / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.1}
<>op {ögúkizhi môtanahá ithé-gö öthôgitha-bázhi égö uwágthaxtiô ôgatô}
<>tr {we are related to him / to a lone place / he had gone as / we could not find him / as / we are suffering very much.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.2}
<>op {Watháhide ézhidö ehö+, á-biamá. Na! tögéha, wíebthï ha, á-biamá}
<>tr {To ridicule us / it is unnecessary / %! / said she, they say. / Indeed! / O sister, / I am he / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.3}
<>op {Égithe itôge aká ishtá thö giPígugudá-bi egô gitôbe gô thétha-biamá.}
<>tr {At length / his sister / the «sub.» / eye / the «ob.» / rubbed holes in repeatedly, they say / having / to see her own / so / sent it «vision», they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.4}
<>op {ÍgiPahô-biamá. Hé! wísöthö+! îgthi he, á-biamá. Thitáhö}
<>tr {She knew her own, they say. / Heigho! / my dear younger brother! / has come back to me / %, / said she, they say. / Your wife's brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.5}
<>op {gthí he, á-biamá, nú thïké thispô-bi egô. Tögéha, thishíkö gátedi}
<>tr {has returned / %, / said she, they say, / man / the «st. ob.» / pulled at, they say / having. / O sister, / your brother's wife / in that place}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.6}
<>op {gthî. Thitúshka édi athî gthî. Édi agímöthî-ga, á-biamá Wahôthishige}
<>tr {sits. / Your brother's child / there / having him / she sits. / There / walk for her, / said, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.7}
<>op {aká. Athî akí-biamá. Athî akí-bi egô, waníta bthúgaxti shi xátha}
<>tr {the «sub.». / Having her / reached home, they say. / Having her / reached home, they say / having, / animals / every one / again / back again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.8}
<>op {agí-biamá. Shi itáhö aká shi íxtaxti t'éwathá-biamá. Égithe itôge aká}
<>tr {were coming, they say. / Again / his sister's husband / the «sub.» / again / at pleasure / killed them, they say. / At length / his sister / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:145.9}
<>op {îtö ushkúdö-biamá Shetô.}
<>tr {now / kind they say. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {The man who had a corn-woman and a buffalo-woman as wives.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.1}
<>op {Égithe tôwögthö wî ededí-amáma. Máthe thégö-dô amá wahô-biamá.}
<>tr {It happened / tribe / one / there it was, they say. / Winter / as this is when / they say / they removed, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.2}
<>op {Watháhö te, aí atha+, á-biamá. Égithe nú wî wa'ú thïgá-biamá,}
<>tr {You are to remove, he says / indeed, / said, they say. / It happened / man / one / woman / had none they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.3}
<>op {itôge aká dúba-biamá. Gô wahô-biamá ki, Öôthai-ga, á-biamá nú}
<>tr {his sister / the «sub.» / four they say. / And / removed they say / when, / Leave ye me, / said, they say / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.4}
<>op {aká. Gô ôtha-biamá. Nu' aké shénuzhïga wakéga kéthö kéthö itôge amá}
<>tr {the «sub.». / And / they left him they say. / Man / the one who / young man / sick / he who was / his sister / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.5}
<>op {giôtha atíi ha, é-hnö-bíamá tôwögthö bthúga. Shi wahô-biamá thé tí}
<>tr {left him / they have come / %, / said invariably they say / tribe / the whole. / Again / removed they say / this / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.6}
<>op {amá bthúga. Ki thé itôge háshi zhïgá aká xthabé tôga kédi íkinaxthá-biamá.}
<>tr {the «sub.» / all. / And / this / his sister / after / small / the «sub.» / tree / big / by the / hid herself, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.7}
<>op {Gô agthá-biamá. Xátha uzhôge ugíha-biamá. Égithe tí te}
<>tr {And / she went back, they say. / Back again / road / she followed again, they say. / At length / lodge / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.8}
<>op {éthöbe akí-biamá. Ki xagé agthá-biamá itôge. Gô itínu aká shetô}
<>tr {in sight of / she reached home, they say. / And / crying / went homeward, they say / his sister. / And / her elder brother / the «sub.» / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.9}
<>op {nítazhô akáma. Eátö shkí a, wihé, á-biamá. Gô, Tinuhá, shat'é ki}
<>tr {alive / was lying, they say. / Why / have you come back / %? / O younger sister, / said he, they say. / And, / O elder brother, / you die / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.10}
<>op {íwiPahö tégö Pí, á-biamá. Gô zhúgigthe nazhî-biamá. Égithe gá-biamá:}
<>tr {I know you / in order that / I have come back / said she, they say. / And / with her own / she stood, they say. / At length / he said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.11}
<>op {Wihé, nazhíha ïthîgahá-ga, á-biamá. Gô nazhíha itôge aká giáha-biamá.}
<>tr {O younger sister, / hair / for me comb, / said he, they say. / And / hair / his sister / the «sub.» / combed for him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.12}
<>op {Waiî thö ïthîthizá-ga ha, á-biamá. Gô ígithizá-biamá. Shéthu wa'î tédi}
<>tr {Robe / the «ob.» / take mine for me / %, / said he, they say. / And / she took his for him they say. / Yonder / pack / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:147.13}
<>op {hïxpé uági'öhe ha; é shti ïthîthizá-ga ha, wihé, á-biama. Gô ígithizá-giamá.}
<>tr {find feather / I put mine in / %; / that / too / take mine for me / %, / O younger sister / said he, they say. / And / she took his for him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.1}
<>op {Gô hïbé thö shtí, utô thö shtí, á-biamá. Zaní ígithizá-biamá. Gô}
<>tr {And / moccasin / the «ob.» / too, / leggings / the «ob.» / too, / said he, they say. / All / she took his for him they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.2}
<>op {ugítö-biamá bthúga, hïbé thö, utô ge edábe, hïxpé ke shti ágiPaxô-biamá}
<>tr {he put on his, they say / all, / moccasins / the «ob.», / leggings / the «ob.» / also, / fine feather / the «ob.» / too / he stuck his own on, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.3}
<>op {ásku thôdi. Gô waiî thö waíïshíthe î-biamá; kigthípi-xtí-biamá.}
<>tr {scalp-lock / at the. / And / robe / the «ob.» / with hair outside / he wore, they say; / he wore it very well they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.4}
<>op {Ki'ô-biamá. Gá-biamá: Wihé, ukíe thithîgegö ishíkö uwíne bthé tá}
<>tr {He painted his face, they say. / He said as follows, they say: / O younger sister / to talk with / as you have none / your brother's wife / I seek for you / I go / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.5}
<>op {mïke, á-biamá. Gô dúba zhô-biamá. Tizhébe etá te unázhï égö shöshô-bi-te}
<>tr {I who, / said he, they say. / And / four / sleeps they say. / Door / his / the «ob.» / he stood in / as / always, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.6}
<>op {wéahide athá-bazhí-biamá. Gô égasáni ki Páze hí amá. Ki théaka}
<>tr {far / he went not they say. / And / the next day / when / evening / arrived, / they say. / And / this one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.7}
<>op {itínu aká gô zhô-biamá. Égithe gá-biamá itôge aká, áshi athá-bi egô:}
<>tr {her elder brother / the «sub.» / as he was / lay down, they say. / At length / said as follows, they say / his sister / the «sub.», / out / went, they say / having:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.8}
<>op {Tinuhá, wa'ú wî atí aká he, á-biamá. Thishíkö athî gí-ga, á-biamá}
<>tr {O elder brother, / woman / one / has come / %, / said she, they say. / Your brother's wife / come with her, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.9}
<>op {Shikô, tíata í-a he, á-biamá. Hô amá. Shi Páze hí amá.}
<>tr {O brother's wife, / to the lodge / come / %, / said she, they say. / Night / they say. / And / day / they say. / Again / evening / arrived they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.10}
<>op {UgáhanaPaze uhôge tédi itôge aká áshi athá-biamá. Ki shi wî atí akáma.}
<>tr {Darkness / «first» end / when / his sister / the «sub.» / out / went they say. / And / again / one / had come, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.11}
<>op {Tinuhá, théaka wa'ú wî atí aká he, á-biamá. Thishíkö athî gí-ga, á-biamá}
<>tr {O elder brother, / this one / woman / one / has come / %, / said she, they say. / Your brother's wife / come / with her, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.12}
<>op {itínu aká. Gô nôba wagthô-biamá. Gô akíwa watézugthô-biamá.}
<>tr {her brother / the «sub.». / And / two / he married them they say. / And / both / pregnant they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.13}
<>op {Gô akíwa shîgazhîga ídawathá-biamá, akíwa núzhïgá-biamá. Gô}
<>tr {And / both / child / bore them they say, / both / boy they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.14}
<>op {úzhawaxti gô zhúwagigthe gthî-biamá. Ki shîgazhîga akíwa íe wakôdagi-hnô-biamá.}
<>tr {very pleasantly / so / with them / he sat they say. / And / child / both / to speak / forward only they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.15}
<>op {Gô, Thisôga éthöba kikína-bazhíi-ga, á-biamá ithádi aká.}
<>tr {And, / Your younger brother / he too / fight ye not, / said, they say / his father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.16}
<>op {Gô égö-biamá. Tígaxe zhúkigthe-hnô-biamá. Égithe kikína-biamá}
<>tr {And / so they say. / Playing / with each other invariably they say. / At length / fought they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.17}
<>op {núzhïga nôba akíwa. Akíwa kigthô-hnö-biamá. Thí thihô Té-wa'ú thî,}
<>tr {boy / two / both. / Both / reviled each other only they say. / You / your mother / Buffalo-woman / she is,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.18}
<>op {á-biamá. Shi áma aká, Thí shti thihô Watôzi-wa'ú thî, á-biamá. Gô}
<>tr {said «one», they say. / Again / the other / the «sub.», / You / too / your mother / Corn-woman / she is, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.19}
<>op {akí-biamá ki Te-zhîga aká ihô thï ugthá-biamá. Gôki shi áma aká shi}
<>tr {they reached home, they say / when / Buffalo-calf / the «sub.» / his mother / the «ob.» / told of himself they say. / And / again / the other / the «sub.» / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:148.20}
<>op {ugthá-biama. Nöhá, wizhîthe aká, Watôzi-wa'ú hnï, aí, aná'ö, á-biamá.}
<>tr {told about himself, they say. / O mother, / my elder brother / the «sub.» / Corn-woman / you are, / he said. / I heard him. / said «one» they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.1}
<>op {Ki áma aká, gá-biamá: Kagé aká, nöhá, Té-wa'ú hnï, aí, aná'ö,}
<>tr {And / the other / the «sub.», / said as follows, they say: / My younger brother / the «sub.», / O mother, / Buffalo-woman / you are, / he said / I heard him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.2}
<>op {á-biamá. Gô hô te akíwa wazhîshta-biamá wa'ú aká, nú thïké ukía-bazhí-biamá.}
<>tr {said «the other», they say. / And / night / when / both / in a bad humor, they say / woman / the «sub.», / man / the «ob.» / they did not talk with, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.3}
<>op {Shô thé Té-wa'u thïké zhô'öhá-biamá.}
<>tr {Yet / this / Buffalo-woman / the one who / &cum &ea &coiit they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.4}
<>op {Gô ôba amá. Égithe nú aká enáxchi zhô akáma; wa'ú amá akíwa}
<>tr {And / day / they say. / Behold / man / the «sub.» / alone / was lying, they say; / woman / the «pl. sub.» / both}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.5}
<>op {ákiágtha-bitéama. Gô gthî-biamá. Égithe gá-biamá: Wihé, á-biamá, thitúshka}
<>tr {had gone again, they say. / For some time / he sat they say. / At length / he said as follows, they say: / O sister / said he, they say, / your brother's son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.6}
<>op {uágine bthé tá mïke, á-biamá. Gô ôba tédi athá-biamá. Shô gô tôde}
<>tr {I seek my own / I go / will / I who / said he, they say. / And / day / when / he went, they say. / Right / along «?» / ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.7}
<>op {áthita möthî-biamá. Égishe Pazexchi hí ki agthá-bikéama, sigthé wétha-biamá.}
<>tr {crossing / he walked, they say. / At length / late evening / arrived / when / had gone homeward, they say / trail / he found, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.8}
<>op {Gô sigthé ke wíuha-biamá. Khô amá shti gô gô Téi te, gôki shi}
<>tr {And / trail / the «ob.» / he followed them, they say. / His mother / the «mv. sub.» / too / was a Buffalo / and / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.9}
<>op {izhîge amá shti Te-zhîga-bitéama, nôgexchi agthá-bikéama ihô éthöba.}
<>tr {her son / the «mv. sub.» / too / was a Buffalo-calf, they say / running fast / had gone homeward, they say / his mother / she too.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.10}
<>op {Égithe wachíshka wî shúgaxti nazhî te amá ki, tí wî wî wathíshna améde, Théte é}
<>tr {At length / creek / one / very thick / stood / they say / when, / tent / one / plain / they say, when, / This / it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.11}
<>op {te-ána, ethégö-biamá nú aká. Gô édi a-ígthï-biamá, éthöba-bazhí-biamá.}
<>tr {must be! / thought they say / man / the «sub.». / And / there / approaching he sat, they say / not in sight they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.12}
<>op {Égithe izhîge éthöbe ahí-biamá. Te-zhîga aké (á-biamá). Ïdádi aká}
<>tr {At length / his son / in sight / arrived, they say. / Buffalo-calf / the «sub.» / it is / (said he, they say). / My father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.13}
<>op {atí aká ha, á-biamá (Te-zhïga aká. Ithádi that'ô edéshte ôbathéxti möthî}
<>tr {has come / %, / said, they say / (Buffalo-calf / the). / His father / you had / even if / this very day / walking}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.14}
<>op {thaxáge möhnî, á-biamá. Edída! wágimöthî-a he, á-biamá Té-wa'ú}
<>tr {you cried / you walked / said she, they say. / Simpleton! / go after him / %, / said, they say / Buffalo-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.15}
<>op {aká. Gô édi ahí-biamá. Ki zhô-uxpé zhïgáxchi 'í-biamá, théde áthibthá-biamá.}
<>tr {the «sub.». / And / there / he arrived, they say. / And / wooden bowl / very small / she gave, they say / bottom / spread on, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.16}
<>op {Ní bthátö-mázhi égö öthôbize thôshti, dzhúb ínahï ha, ethégö}
<>tr {Water / I drink I not / but / I was thirsty / heretofore / a little / truly / %, / thinking}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.17}
<>op {gthî-biamá nú aká. Thatô-biamá; tha'á-biamá ní ke. Dzhúbaxchi}
<>tr {sat they say / man / the «sub.». / He drank they say; / he left «some» / water / the. / A very little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.18}
<>op {öthôwöhébe thôshti, égithe ní te bthá'á áhö, ethégö-biamá. Uxpé te shi}
<>tr {insufficient for me / heretofore, / at length / water / the / I fail to drink / %! / thought he, they say. / Bowl / the / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.19}
<>op {'ú-biamá. Ki tá hébe théthöska 'í-biamá. Nöpôhï thôshti, tögégö}
<>tr {she gave, they say. / And / jerked meat / piece / this size / she gave, they say. / I hungry / heretofore / somewhat large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:149.20}
<>op {ö'í etéde, ethégö-biamá. Shi tha'á-biamá. Ki hébe utháshte gí'i-biamá.}
<>tr {she should have given me / he thought, they say. / Again / he failed in eating, they say. / And / piece / left from eating / he gave it back, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.1}
<>op {Watháte zhîga ínahï, á-biamá wa'ú aká Gô tá thö wa'ú aká nöbáthö}
<>tr {Food / small / truly / said, they say / woman / the «sub.». / And / jerked meat / the «ob.» / woman / the «sub.» / in two parts}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.2}
<>op {gaxá-bi egô gthásnï -thétha-biamá. Gô hô égö gö zhô-biamá wôgithe.}
<>tr {made, they say / having / swallowed her own / suddenly, they say. / And / night / so / as they were / slept, they say / all.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.3}
<>op {Umîzhe údöxti gaxá-bi egô zhô-biamá. Ôba egô zhô kíPatö-bi egô}
<>tr {Bed / very good / made, they say / having / they slept, they say. / Day / being / lying / turned himself, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.4}
<>op {uthíxidá-biamá. Égithe tí thïgé zhô akáma, utônadixti. Gô wíuhá-biamá}
<>tr {he looked around, they say. / Behold / tent / he was without one / he was lying, they say / in a very lone place. / And / he followed them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.5}
<>op {sigthé athaí te EPázexchi hí ki égithe úxtha-biamá shi. Shi wachíshka wî}
<>tr {trail / went. / Late that evening / arrived / when / at length / he overtook them, they say / again. / Again / creek / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.6}
<>op {ededí-ké ama; shi tí wî ededí-té ama. Gô shi édi a-ígthï-biamá tí kôha}
<>tr {there it was, they say; / again / tent / one / it was there, they say. / And / again / there / approaching he sat, they say / tent / border}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.7}
<>op {kédi. É núzhïga aká shi éthöbe ahí-biamá. Na! ïdádi aká atí aká ha,}
<>tr {at the. / That one / boy / the «sub.» / again / in sight / arrived, they say. / Why! / my father / the «sub.» / has come / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.8}
<>op {á-biamá Ithádi shat'ô edéshte ôbathéxti möthî thaxáge möhnî, á-biamá}
<>tr {said he, they say. / His father / you had / even if / this very day / walking / you cried / you walked, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.9}
<>op {Té-wa'ú aká. Wébö thétha-a he, á-biamá. Dadíha, í-ga hau, á-biamá}
<>tr {Buffalo-woman / the «sub.» / To call them / send «the voice» / %, / said she, they say. / O father / be coming / %! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.10}
<>op {núzhïga aká. Gô édi ahí-biamá. Ki zhô-uxpé zhïgáxchi 'í-biamá, théde}
<>tr {boy / the «sub.». / And / there / he arrived, they say. / And / wooden bowl / very small / she gave, they say / bottom}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.11}
<>op {áthibthá-biamá. Ki nú aká úshkö te íbahö-bi egô, thaxúba-bazhí-biamá}
<>tr {spread on they say. / And / man / the «sub.» / deed / the «ob.» / knew, they say / because, / did not wonder they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.12}
<>op {Thatô-biamá; tha'á-biamá ní te. Uxpé te shi 'í-biamá. Ki tá hébe}
<>tr {He drank they say; / he failed in drinking, they say / water / the «ob.». / Bowl / the «ob.» / again / she gave, they say. / And / jerked meat / piece /}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.13}
<>op {théthöska 'í-biamá. Ki nú aká úshkö te íbahö-bi egô, thaxúba-bazhí-biamá}
<>tr {this size / she gave, they say. / And / man / the «sub.» / deed / the «ob.» / knew, they say / because, / did not wonder they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.14}
<>op {Ki tá thö tha'á-biamá. Ki hébe utháshte gí'i-biamá. É watháte zhîga}
<>tr {And / jerked meat / the «ob.» / again / he failed in eating, they say. / And / piece / he left / he gave back, they say. / That / food / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.15}
<>op {ínahï, á-biamá Té-wa'ú aká. Tá thö thishpá-bi egô gthásnï thétha-biamá.}
<>tr {truly, / said, they say / Buffalo-woman / the «sub.». / Dried meat / the «ob.» / pulled a piece off, they say / having / swallowed hers / suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.16}
<>op {Gô hô égö zhô-biamá. Nú aká házhïga wî wî athî-bi éde wa'ú ke sihí te}
<>tr {And / night / as / they slept, they say. / Man / the «sub.» / cord / one / had, they say / but / woman / the lying / feet / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.17}
<>op {wôdö íkikötô-biamá. Hô zhô te thixíi-bázhi égö, thixíi gôthai égö,}
<>tr {together / he tied with it they say. / Night / slept / when / he was not roused / as / to be roused / he wished / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.18}
<>op {Shkôi tedíhi ôthixi etégö áhö, ethégö-biamá nú aká. Gô zhô-biamá.}
<>tr {Moving / when / to wake me / apt / %! / thought they say / man / the «sub.». / And / they slept, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.19}
<>op {Égithe ôba amá. Égithe ishtá thibthá-bi egô utônadixti zhôakáma.}
<>tr {At length / day / they say. / At length / eye / opened, they say / having / in a very lone place / he was lying, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:150.20}
<>op {Gô sigthé shi wíuhá-biamá. Baxú tögáxti kédi éthöbe ahí-biamá.}
<>tr {And / trail / again / he followed them, they say. / Peak / very big / at the / in sight of / he arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.1}
<>op {Égithe ní tögáxti wî thité tá akamá ki édi ahí-biamá (nú aká). Ki}
<>tr {At length / water / very big / one / they would have to cross / when / there / arrived, they say / (man / the). / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.2}
<>op {nú aká zhô te ákö-bi, íkinaxthá-biamá. Égithe ní úha möthî-bi tédi}
<>tr {man / the «sub.» / wood / the «ob.» / leaned against they say, / he hid himself, they say. / At length / water / following / he walked, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.3}
<>op {ihô éthöba íe na'ô-biamá nú aká. Shîgazhîga téxithe améde hïdá}
<>tr {his mother / her too / speaking / he heard, they say / man / the «sub.». / Child / he loves / if / let me see}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.4}
<>op {ní kedi gákedi atí tá amé, á-biamá. Gô ihô éthöba ní thité agthá-biamá}
<>tr {water / at the / at that place / he / will / come, / said she, they say. / And / his mother / she too / water / crossing / went homeward, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.5}
<>op {izhîge aká: ... xtházhe-hnô-bi, shi ihô amá shti égö-hnô-biamá. Gô}
<>tr {her son / the «sub.»: / cried out regularly they say, / again / his mother / the «mv. sub.» / too / so regularly they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.6}
<>op {ní ukôska ídöbe ahí-bi ki ihô éthöba, égithe nú aká hïxpé ke}
<>tr {water / in a straight line / through the middle / they arrived, they say / when / his mother / she too, / behold / man / the «sub.» / fine feather / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.7}
<>op {gthíza-biamá. Gô hïxpé ke nú aká bihítha thétha-biamá. Étöthï}
<>tr {took his, they say. / And / fine feather / the «ob.» / man / the «sub.» / blew / away suddenly, they say. / He first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.8}
<>op {masáni ahí-biamá. Bihítha théthai te é shôshö masáni ahí-biamá Hïxpé}
<>tr {the other side / reached, they say. / He blew off suddenly / when / that without stopping / the other side / he reached, they say. / Fine feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.9}
<>op {kikáxai, shi kiPíhitha théthai nú aká. Ki xthabé wî áthaskabá-biamá. Gô}
<>tr {he made himself, / again / blew himself off suddenly / man / the «sub.». / And / tree / one / he stuck to they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.10}
<>op {ihô éthöba wadôbe gthî-biamá. Masáni agthí-biamá izhîge éthöba.}
<>tr {his mother / her too / seeing them / he sat they say. / The other side / they came back, they say / her son / he too.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.11}
<>op {Hî thö bibíza-biamá, ukíPatö-biamá Pizá kedi. Shîgazhîga téxithe}
<>tr {Hair / the / they rubbed dry, they say, / they rolled themselves, they say / sand / on the. / Child / he loves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.12}
<>op {améde hïdá atí ta amé, á-biamá Té-wa'ú aká. Gô nôgexti agthá-biamá}
<>tr {if / let me see / he / will / come, / said, they say / Buffalo woman / the «sub.». / And / running fast / they went homeward, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.13}
<>op {uíthöbe. Gô wíuha-biamá nú aká. Baxú ke éthöbe ahí-bi ki}
<>tr {up-hill. / And / followed them they say / man / the «sub.». / Peak / the / in sight of / he arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.14}
<>op {égithe tí ededí-thö amá, húthuga zhîgazhi thô amá. Gô édi a-ígthï-biamá}
<>tr {behold / lodge / there was the «circle», they say / tribal circle / not small / the / they say. / And / there / approaching he sat, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.15}
<>op {baxú kédi. Nöhá, ïdádi aká atí aká ha, á-biamá. Édi}
<>tr {peak / on the. / O mother, / my father / the «sub.» / has come / %, / said «the Calf», they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.16}
<>op {wágimöthî-a, á-biamá. Édi ahí-biamá ki wéthazhí-biamá, hïxpé kikáxa-bi}
<>tr {walk for them / said «the mother», they say. / There / he arrived, they say / when / he did not find them they say, / fine feather / made himself they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.17}
<>op {egô. Shi, Wihé, édi wágimöthî-a, á-biamá Té-wa'ú aká. Gô wágiahí-biamá}
<>tr {having. / Again, / O sister, / there / walk for them, / said, they say / Buffalo-woman / the «sub.». / And / she arrived for them, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.18}
<>op {ki wéthazhi amá. Zhöthéha, thïgaí he, á-biamá Tená! ít'athewáthe}
<>tr {when / she did not find them they say. / O elder sister, / there is none / %, / said she, they say. / Why! / hateful}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.19}
<>op {ínahï é, á-biamá. Wéthana'úxchi-hnôi, á-biamá Té-wa'ú aká. Gô shi}
<>tr {truly / %! / said she, they say. / You passed close by them only / said, they say / Buffalo woman / the «sub.». / And / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:151.20}
<>op {wî aká édi athá-biamá. Zhöthéha, weátha-mázhi, á-biamá shi. Shi wî}
<>tr {one / the «sub.» / there / went, they say. / O elder sister. / I do not find them. / she said, they say / again. / Again / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.1}
<>op {aká édi athá-biamá shi, wéthazhi amá Zhöthéha, weátha-mázhi, á-biamá. Shi}
<>tr {the «sub.» / there / went they say / again, / she did not find them they say. / O elder sister, / I have not found them / said she, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.2}
<>op {wî aká édi athá-biamá Zhöthéha, weátha-mázhi, á-biamá. Thít'athewáthe}
<>tr {one / the «sub.» / there / went, they say. / O elder sister, / I have not found them, / said she, they say. / You hateful}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.3}
<>op {íthanahîi é. Akihö-hnö shíi he, á-biamá. APíbthe tá mïke, hïdá!}
<>tr {you indeed / %! / Beyond, invariably / ye went / %, / said she, they say. / I go for him / will / I who, / behold!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.4}
<>op {á-biamá Té-wa'ú aká. Hïdá! ithátha-mázhi eskô, á-biamá. Ki edi ahí-biamá.}
<>tr {said, they say / Buffalo-woman / the «sub.». / Let me see! / have I not found him? / said she, they say. / And / there / she arrived, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.5}
<>op {Wahnáte tégö athígiati-hnöi, eátö thagthî-hnö a, á-biamá.}
<>tr {You eat / in order that / they came for you invariably / why / you sit invariably / %? / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.6}
<>op {Égöthôzha ébe ôgiti-azhi égö. Gô agthî mïké, á-biamá nú aká}
<>tr {Nevertheless / who / came not for me / so. / Just so / I was sitting, / said, they say / man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.7}
<>op {Gô zhúgthe agthá-biamá Égithe wa'ú aká ukíkizhi aká dúba akáma, é}
<>tr {And / with him / she went homeward they say. / Behold / woman / the / neat relations / the «sub.» / four / they were, it is said, / she}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.8}
<>op {wésatö aká é wáthixe ahí aká. Gô gíthikô-biamá. Tí te úkiza}
<>tr {the fifth / the «sub.» / that / marrying / arrived / the one who / And / made room for her they say. / Lodge / the / no one there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.9}
<>op {giáxa-biamá. Thé itôge aká e-hnô zhúwagigthaí te.}
<>tr {they made for her, they say. / This / her sister / the «sub.» / only / she was with them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.10}
<>op {Égithe hôegöche amá. Ikô aká gá-biamá (itúshpa é wagiká-bi}
<>tr {At length / morning / they say. / His grandmother / the «sub.» / said as follows, they say / (her grandchild / him / she meant her own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.11}
<>op {egô): Thíadi î'e zheégthö he, ïúPe zhuágthe tégö, á-biamá. Gô ïúPe}
<>tr {having): / Your father / stone / I have heated for him / %, / sweat-bath / I with him / in order that, / said she, they say. / And / sweat-bath}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.12}
<>op {zhúgtha-biamá itôde aká. Gô Te-núga amá nôdithágaspe gáxai íi te}
<>tr {he with her, they say / her daughter's husband / the «sub.». / And / Buffalo-bull / the «pl. sub.» / to hold down the walls / making / came, when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.13}
<>op {Péthabthî-biamá. Gô ikô aká î'e zhahá-bi ki gáthöská-biama; shi pí}
<>tr {eight they say. / And / his wife's mother / the «sub.» / stone / pushed at, they say / when / that size they say; / again / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.14}
<>op {zhahá-bi ki gáthöská-biamá; wéthabthîö zhahá-bi ki gatôhithô-biamá; shi}
<>tr {she pushed at, they say / when / that size they say; / the third time / she thrust at, they say / when / that high suddenly, they say; / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.15}
<>op {pí zhahá-bi ki tí te éthöskáxchiô-biamá î'e te. Nú aká hïxpé}
<>tr {again / she thrust at, they say / when / lodge / the / just the size of they say / stone / the «col.». / Man / the «sub.» / fine feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.16}
<>op {kikáxa-bi egô Te-núga tíha biákibesô-bi egô hïxpé bihítha thétha-biamá,}
<>tr {made himself, they say / having / Buffalo-bull / tent-skin / made double up by leaning against, they say / having / fine feather / blew off / suddenly, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.17}
<>op {tíha ákibésö ke égih áiátha-biamá. Té-wa'uzhîga, Tödé,}
<>tr {tent skin / fold / the / right into / he had gone, they say. / Buffalo old-woman, / O daughter's husband,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.18}
<>op {uthínadáthö égö, á-biamá. Ô, köhá, á-biamá. Shi gôte amá. Tödé}
<>tr {you are accustomed to heat / somewhat, / said, they say. / Yes, / O wife's mother, / said he, they say. / Again / a long while / they say. / O daughter's husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.19}
<>op {e'ô égö a, á-biamá Té-wa'uzhîga aká. Nát'e éskö ethégö égö ímaxá-biamá.}
<>tr {how / is it / %? / said, they say / Buffalo old-woman / the «sub.» / Killed by heat / she / hoped / as / asked him, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:152.20}
<>op {Köhá, gô gthî mïke, á-biamá. Gô wasísige íe te}
<>tr {O wife's mother, / all right / I am sitting, / said he, they say. / And / active / he spoke}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.1}
<>op {ázhïazhíxti égithô-biamá. Shi gô-akáma ki, Tödé, e'ô égö a, a-biamá.}
<>tr {spoke very fearlessly / he said to her, they say. / Again / they sat for awhile, they say / when, / O daughter's husband / how is it / %? / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.2}
<>op {Köha, gô gthî mïké, öwônabthí shtewö-mázhi, á-biamá. Égithe}
<>tr {O wife's mother / all right / I am sitting, / I perspire / in the least I not, / said he, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.3}
<>op {Té-wa'uzhîga náwaködithá-biamá; é nát'ekíthe athá-biamá tháthuháxchi.}
<>tr {Buffalo old-woman / was made impatient by heat, they say; / she / caused herself to die from heat / she went, they say / almost.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.4}
<>op {Öwôködithéxti-mô, gáte îthishíba-a he, á-biamá. Gíthiaxá-biamá ki}
<>tr {I am very impatient from heat, / that / undo for me / %, / said she, they say. / They pulled off for her, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.5}
<>op {éthöbe akí-biamá. Shôshö t'é áiátha-biamá Té-wa'uzhîga aká. Théaka}
<>tr {in sight / she reached home, they say. / Without stopping / dead / had gone they say / Buffalo old-woman / the «sub.». / This one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.6}
<>op {itôde aká éthöbe akí-bi ki shô unábthi shtewö-bazhí-biamá. Na! ïúaPe}
<>tr {her daughter's husband / the «sub.» / in sight / reached home, they say / when / yet / he perspired / in the least not they say. / Why! / I took a sweat-bath}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.7}
<>op {áthïhé shte sniôt'e öwôködithé, á-biamá Igáxthö aká gá-biamá:}
<>tr {I who move / even / I cold / I am impatient of, / said he, they say. / His wife / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.8}
<>op {Uthínabthí shtewôzhi; wa'úzhïga akézha nát'e ké, á-biamá. Égözha sniôt'e}
<>tr {You perspire / not in the least; / aged woman / on the other hand / lies dead from the heat, / said she, they say. / Nevertheless / I cold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.9}
<>op {öwôködithé, á-biamá. Égithe ihô aká gisî-biamá. Gisî-biam égö}
<>tr {I am impatient of, / said he, they say. / At length / his wife's mother / the «sub.» / revived they say. / She revived, they say / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.10}
<>op {égasani wa'ú thöká zaní ikô aká wagígtha-biamá. (Te-zhîga aká)}
<>tr {the next day / woman / the «pl. ob.» / all / his wife's mother / the «sub.» / «see note» they say. / (Buffalo-calf / the)}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.11}
<>op {gá-biamá: Na! dadíha, înöha uhníxide taí (íthagíshpahö te), á-biamá.}
<>tr {said as follows, they say: / Why! / O father, / my mother / you will look around for / (you will know your own), / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.12}
<>op {Théaka itôge mégö ïdé thö wïáxchi-biamá, wa'ú údöxti-hnô-biamá, shô}
<>tr {This one / her sisters / likewise / face / the «ob.» / one they say, / woman / very beautiful as a class, they say, / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.13}
<>op {ïdé thö wïáxchi-biamá, údöi te. Gô wáthishtô-biamá, ki'ôkithá-biamá}
<>tr {face / the «ob.» / one they say, / as to beauty. / And / they finished them, they say, / they caused to paint themselves, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.14}
<>op {wôgithe, nazhîwakithá-biamá. Égazeze nazhîwakithá-biamá, kiPákuwïxe-wákithá-biamá,}
<>tr {all, / they caused them to stand, they say. / In a row / they caused them to stand, they say, / they caused them to push themselves around, they say, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.15}
<>op {igáxthô thïké ígipahôzhi gígöthai egô. Gô égazezai te,}
<>tr {his wife / the «ob.» / not to know his / wished for him / because. / And / they were in a line / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.16}
<>op {Ké, tödé, thigáxthö ugthíxidá-a he, á-biamá Té-wa'uzhîga aká. Gô ugthíxidá-biamá}
<>tr {Come, / O daughter's husband, / your wife / look around for yours / %, / said, they say / Buffalo old-woman / the «sub.». / And / looked around for his, they say }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.17}
<>op {nú aká. Gátö ée ha, á-biamá. Uthô-biamá. Gô thôgaxá-biamá.}
<>tr {man / the «sub.». / That one is she / %, / he said, they say. / He took hold, they say. / And / they ceased, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.18}
<>op {Gá-biamá Te-zhîga aká: Dadíha, gasáni núzhïga ákibánöwákithaí}
<>tr {Said as follows, they say / Buffalo-calf / the «sub.»: / O father, / to-morrow / boy / to make them run a race}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.19}
<>op {'íthai éde eduéhe tá mïke. Öwôhnixide taí, á-biamá. Öthôshpahôzhi}
<>tr {spoke of / but / I join it / will / I who. / You will look around for me, / he said, they say. / You do not know me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:153.20}
<>op {tedíhi wikô aká t'éthith 'íthai, á-biamá. Gô ákibanô-biamá égasani ki}
<>tr {in case / my grandmother / the «sub.» / killing you / spoke of, / he said, they say. / And / they ran a race they say / the next day / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.1}
<>op {Gá-biamá núzhïga aká: Dadíha, Te-zhîga sátö waôtha-ma é wéshaPe möbthî}
<>tr {Said as follows, they say / boy / the «sub.»: / O father, / Buffalo-calf / five / those who leave the others / that / the sixth / I walk }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.2}
<>op {tá mïke, á-biamá. Gô égasáni ákibanô-biamá. Te-zhîga amá}
<>tr {will / I who, / he said, they say. / And / the next day / they ran a race they say. / Buffalo-calf / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.3}
<>op {sátö waôtha-biamá, ki wî wíutö möthî-biamá Ki nú aká gá-biamá:}
<>tr {five / left them they say, / and / one / next to them / he walked they say. / And / man / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.4}
<>op {Shîgazhîga wiwíta thï é, á-biamá. Áwathî a, á-biamá Té-wa'uzhîga}
<>tr {Child / my / the «mv. ob.» / that, / said he, they say. / Where is he / %? / said, they say / Buffalo old-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.5}
<>op {aká. Sátö waôtha amá é wéshaPe eduátö thï ée há, á-biamá. Gô}
<>tr {the «sub.». / Five / left them / the «sub.» / that / the sixth / next to / the «mv. ob.» it is he / %, / he said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.6}
<>op {shôgaxá-biamá. Uwagitha-hnôi atá, á-biamá Té-wa'uzhîga aká.}
<>tr {they ceased they say. / They told him invariably / I wonder if / said, they say / Buffalo old woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.7}
<>op {Gô égasáni Te-zhîga aká gá-biamá: Dadíha, wikô aká thikíbanö}
<>tr {And / the next day / Buffalo-calf / the «sub.» / said, they say, as follows: / O father, / my grandmother / the «sub.» / running a race with you }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.8}
<>op {'íthai, á-biamá. Utháxthazhi ki t'éthith 'íthai, á-biamá. Wáshkö égö-ga,}
<>tr {spoke of / said he, they say. / You do not overtake her / if / she kills you / spoke of, / he said, they say. / Do be strong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.9}
<>op {á-biamá Ô, nisíha, thikô égö tégö shée ha, á-biamá. Gô égasáni}
<>tr {he said, they say. / Yes, / my child, / your grandmother / so / in order that / she says that / %, / said he, they say. / And / the next day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.10}
<>op {ki itôde thïké gikíbanô-biamá. Gô zhúgthe athá-biamá. Pahé wathúdeazhíxti}
<>tr {when / her daughter's husband / the «ob.» / she ran a race with her own they say. / And / with him / she went, they say. / Hill / very distant }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.11}
<>op {zhö ké é zhúgthe athá-biamá. Tödé, shéhikedítö ögági taté,}
<>tr {it was / lying / that / with him / she went, they say. / O daughter's husband, / from yonder place / we coming back / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.12}
<>op {á-biamá. Édi zhúgthe ahí-biamá. Ki etátö zhúgthe agí-biamá. Gô thé}
<>tr {she said, they say. / There / with him / she arrived, they say. / And / thence / with him / she was coming back, they say. / And / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.13}
<>op {níashïga wathúdeazhi ôtha-biamá. Gô that'é taté, á-biamá Té-wa'uzhîga}
<>tr {man / very far / she left him, they say. / And / you die / shall surely / said, they say / Buffalo old-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.14}
<>op {aká. Gô ôtha agthá-biama. Gô baxú wî éthöbe akí-biamá. Ki}
<>tr {the «sub.». / And / she left him / she went homeward they say. / And / peak / one / in sight of / she reached home, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.15}
<>op {shöthôxti agthá-biamá Wa'úzhïga amá ôtha agíi, á-biamá. Wa'úzhïga}
<>tr {without stopping at all / she went homeward they say. / Old woman / the «mv. ob.» / left him / she is coming back / said they, they say. / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.16}
<>op {tí kôge akí-bi ki, Môdehi háha ihéïthîkithái-a, shagthé, á-biamá. Nú}
<>tr {lodge / near to / reached home they say, / when, / Dart / prepare ye mine for me, / I go homeward to you. / she said, they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.17}
<>op {amá hïxpé gthíza-bi egô bihítha thétha-bíamá ki, égithe tí te égiha}
<>tr {the «mv. sub.» / fine feather / took his, they say / having / he blew off / suddenly, they say / when, / behold / lodge / the «ob.» / right into}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.18}
<>op {ákiágtha-biamá, wa'úzhïga aká môdehi giná agíi te. Ki zhö'éxti}
<>tr {had gone again, they say, / old woman / the «sub.» / dart / asked for her / was coming / when. / And / sould asleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.19}
<>op {zhô-biamá; shétheshtewôzhi. Shetôxtihi uthúaôbthe he, á-biamá. Ki izhîge}
<>tr {he lay, they say; / he stirred not at all. / At last / I have hindered him / %, / she said, they say. / And / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:154.20}
<>op {aká gá-biamá: Wa'úzhïga gáthï edé hnö éïte; ïdádi aká káshixti agthí,}
<>tr {the «sub.» / said as follows, they say: / Old woman / that one / what says she / only / it may be; / my father / the «sub.» / very long ago / came back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.1}
<>op {á-biamá. Hm+! á-biamá wa'úzhïga. Ihô aká gá-biamá: Thíadi kí adô,}
<>tr {said he, they say. / Psha! / said, they say / old woman. / His mother / the «sub.» / said as follows, they say: / Your father / reached home / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.2}
<>op {á-biamá. Káshi ïdádi agthí égö zhöt'éxti zhôk, wa'ú shti ïgthéza,}
<>tr {said she, they say. / Long ago / my father / had come home / as / sound asleep / he lies, / woman / too / talks incessantly,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.3}
<>op {á-biamá núzhïga aká. Gô, Wa'úzhïga, xthíazhi égö-a he, káshi agthí, á-biamá}
<>tr {said, they say / boy / the «sub.». / And, / Old woman, / do keep quiet / %, / long ago / came back, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.4}
<>op {izhôge aká. Shi gô zhô biamá. Daíha, wikô aká hethúbazhö ô zhúthigth}
<>tr {her daughter / the «sub.». / Again / so / he slept, they say. / O father, / my grandmother / the «sub.» / swing / to play / with you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.5}
<>op {'íthai, á-biamá. Gô házhïga ukiáchacháxti édi nazhî, á-biamá. Ki áma}
<>tr {she spoke of / said «the boy», they say. / And / cord / tied in many places / there / stands, / said he, they say. / And / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.6}
<>op {te údöxtiö sé thïgé, á-biamá. Ki gáte házhïga sása ke uthúdöbethíkithe}
<>tr {the «ob.» / very good / break / there is none, / he said, they say. / And / that / cord / broken in many places / the «ob.» / they cause you to examine }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.7}
<>op {ki é ô-ga, á-biamá núzhïga aká. Gô édi zhúgthe ahí-biamá.}
<>tr {when / that / use, / said, they say / boy / the «sub.». / And / there / with her / he arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.8}
<>op {Gô házhïga áwözhi ke é thizá-biamá nú aká. Xthabé môshiadi te}
<>tr {And / cord / strong / the «ob.» / that / took, they say / man / the «sub.». / Tree / high / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.9}
<>op {möá kôha ke ágthe akáma. Hau, Ké, tödé, ögáthe té, á-biamá. Ikô}
<>tr {cliff / edge / the «ob.» / was standing on, they say. / Well, / Come, / O daughter's husband / let us go, / said she, they say. / His wife's mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.10}
<>op {éthöba wôdö athá-biamá. Ukôskaxti ídöbe ahí-bi ki, égithe itôde}
<>tr {she too / together / went, they say. / Right in a line / in the middle / they arrived, they say / when, / behold / her daughter's husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.11}
<>op {bisá-biamá házhïga. Î'e ke kôgexchi ahí-bi ki, égithe gisítha-bi; hïxpé}
<>tr {broke it, they say / cord. / Stone / the / very near to / arrived, they say / when, / at length / remembered, they say; / fine feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.12}
<>op {ke gthizá-bi egô bihítha thétha-biamá. Égithe masániata a-ízhö-biamá.}
<>tr {the «ob.» / took his, they say / having / blew it off suddenly, they say. / At length / to the other side / approached and lay, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.13}
<>op {Gô akí-biamá, kigthí'a-biamá itôde éthöba. Égithe banôge kíde=akáma.}
<>tr {And / reached home, they say, / failed in doing for herself, they say / her daughter's husband / he too. / At length / @{banôge} / they were playing, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.14}
<>op {Te-núga zhîga wî nazhî-bi egô a-í-biamá. Kagéha, á-biamá,}
<>tr {Buffalo-bull / young / one / stood, they say / having / came, they say. / My friend, / said he, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.15}
<>op {thé Té-wa'ú wî ní agí taté, éthöbe tí ki thikíxa taté. Kíxazhi-ga;}
<>tr {this / Buffalo-woman / one / water / go for / will, / in sight / has come / when / laugh at you will. / Laugh not at her;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.16}
<>op {égthöge aká píbazhi, á-biamá. Éthöbe atí-biamá wa'ú aká. Éthöbe}
<>tr {her husband / the «sub.» / bad, / said he, they say. / In sight / came they say / woman / the «sub.». / In sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.17}
<>op {atí-bi ki kíxa-biamá. Nú aká dôba-bazhí-biamá Shi áthutö a-í-biamá}
<>tr {she came, they say / when / she laughed at him, they say. / Man / the «sub.» / did not look at her, they say. / Again / straight to / was coming, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.18}
<>op {ki, shi kíxa-biamá; shi nú aká kíxa-bazhí-biamá. Agí-biamá Agí-biamá ki ní te}
<>tr {when, / again / laughed at him, they say; / again / man / the «sub.» / did not laugh at her, they say. / Coming back, they say / when / water / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.19}
<>op {íthizhe agí-biamá; shi etátö kíxa agí-biamá. Ki uhékitha-bázhi te, nú tö}
<>tr {lading out / coming back, they say; / again / thence / laughing at him / was coming back, they say. / And / she did not let him have his way, / man / the «std. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.20}
<>op {íxa amá. Ki théama Te-núga amá banôge kíde amá bthúga ôha-biamá.}
<>tr {laughed, they say. / And / these / Buffalo-bull / the «pl. sub.» / @{banôge} / those who played / all / fled,, they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:155.21}
<>op {Égithe éthöbe atí-biamá, iénaxithá-biamá égthöge aká. Gô}
<>tr {At length / in sight / came, they say, / attacked him, they say / her husband / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.1}
<>op {etátö éthöbe atí te tôde ke bashpé thétha-biamá, téska amá wazhî-píbazhi}
<>tr {thence / in sight / he came / when / ground / the / thrust off a piece / sent suddenly, they say, / ox / the «sub.» / enraged}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.2}
<>op {mönô'u tö égöxtiô-biamá. Gô, Ôha-ga, é-hnö-biamá. Shô}
<>tr {pawing the ground / the standing one / just so, they say. / And, / Flee / said all they say. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.3}
<>op {shéthishtewôzhi nazhî-biamá. Gídöbe nazhî-biamá nú aká. aká. Édi ahí-biamá.}
<>tr {not stirring in the least / he stood they say. / To see him / stood they say / man / the «sub.». / There / he arrived., they say. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.4}
<>op {Édi ahí-biamá ki, nú aká waiî îi thö ôtha thétha-bi egô,}
<>tr {There / he arrived, they say / when, / man / the «sub.» / robe / he wore / the «ob.» / threw away / suddenly they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.5}
<>op {môd(ke ugínöxpá-biamá. Zháwahe thé amá ki, hïxpé gthíza-bi egô}
<>tr {bow / the / strung his they say. / To gore / went / they say / when, / fine feather / took his, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.6}
<>op {bihítha thétha-biamá. Thié ámatáthishö ahí-biamá nú aká. Shi égö-biamá.}
<>tr {blew it off suddenly, they say. / Side / towards the other / arrived they say / man / the «sub.». / Again / so they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.7}
<>op {'Ú thïgé ketáthishö shi édi ahí-biamá. Gô níashïga aká Te-núga}
<>tr {Wound / none / towards the side / again / there / he arrived, they say. / And / man / the «sub.» / Buffalo-bull}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.8}
<>op {t'étha-biamá. Gôki ikô thïké iénaxíthe agthá-biamá. Gô íkiPahô}
<>tr {he killed, they say. / And / his wife's mother / the «ob.» / to attack / he went back, they say. / And / he knew for himself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:156.9}
<>op {amá ádö kíbaxtha a-í-biamá. Gô t'égithá-biamá ikô thïké.}
<>tr {they say / therefore / from an opposite direction / he was coming, they say. / And / he killed his, they say / wife's mother / the «ob.».}


@section 4 {tt}
<>tt {The adventures of @{Hïxpé-ágthe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.1}
<>op {gôki wa'ú thïké shîgazhîga pahôga ídathe thïké öthôkö ögáti,}
<>tr {And / woman / the one who / child / before / born / the one who / we have a contest with him / we have come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.2}
<>op {á-biamá. (Níashïga píazhi aká wî égithô-biamá.) Gô núzhïga aká édi}
<>tr {said they, they say. / (Man / bad / the «col. sub.» / one / said to her, they say.) / And / boy / the «sub.» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.3}
<>op {athá-biamá. Ithádi ihô thïké éthöba uthí'agá-bi thôzha, shô édi athá-biamá.}
<>tr {went they say. / His father / his mother / the one who / she too / were unwilling, they say / though, / yet / there / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.4}
<>op {Édi ahí-biamá ki, Öthôthikö tôgatö, á-biamá. Ôhö, ithánahï,}
<>tr {There / he arrived, they say / when, / We have a contest with you / we will, / said they, they say. / Yes, / I consent,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.5}
<>op {á-biamá. Edádö ögáx(taí a, á-biamá núzhïga aká. Ki níashïga píazhi}
<>tr {said he, they say. / What / we do / will / %? / said, they say / boy / the «sub.». / And / man / bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.6}
<>op {aká zhô wï snédexti múza-bitéama, shnáxchi. Gôki, Zhô shéte ögáne ki}
<>tr {the «sub.» / wood / one / very long / had planted as a post, they say, / very smooth. / And, / Wood / that «ob.» / we climb / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.7}
<>op {wïôwa háshi ögágthi ki t'eôkithe taté, á-biamá. Gô áne athá-biamá ki,}
<>tr {which one / behind / we come back / when / we kill him / will surely / said they, they say. / And / climbing / they went, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.8}
<>op {égithe níashïga píazhi aká é pahôga akí-bi egô núzhïga t'étha-biamá.}
<>tr {at length / man / bad / the «sub.» / he / before / got back, they say / having / boy / he killed, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:162.9}
<>op {Gôki shi wa'ú thïké shi shîgazhîga ídathe amá. Shi nô amá núzhïga}
<>tr {And / again / woman / the one who / again / child / she bore him, they say. / Again / grown / they say / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.1}
<>op {thïké. Nô amá ki, shi wî ápe ahí-biamá. Shîgazhîga thithíta}
<>tr {the one who. / He was grown / they say / when, / again / one / to ask him to go with him / arrived, they say. / Child / your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.2}
<>op {öthôkö ögáti, á-biamá. Ki ithádi aká ihô éthöba shi uthí'agá-biamá.}
<>tr {we have a contest with / we have come / said he, they say. / And / his father / the «sub.» / his mother / she too / again / were unwilling, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.3}
<>op {Égithe, shi núzhïga aká nô-biamá, gô édi athá-biamá. Gôki édi hí}
<>tr {Behold, / again / boy / the «sub.» / was grown, they say, / and / there / he went, they say. / And / there / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.4}
<>op {amá núzhïga thî. Shi égö íkö-biamá. Shi, Edádö öô te a, á-biamá.}
<>tr {they say / boy / the «mv. one». / Again / so / they had a contest with, they say. / And, / What / we do / will / %? / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.5}
<>op {Ki, Hethúbazhö öô te ha, á-biamá. Hethúbazhö ô-biamá. Háazhïga áma}
<>tr {And, / Swing / we use / will / %, / said they, they say. / Swing / they used, they say. / Cord / the one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.6}
<>op {ke sásaxtiô-biamá, ki áma ke údöxtiô-biamá. Háazhïga údö ke é}
<>tr {the «ob.» / was broken very much, they say / and / the other / the «ob.» / was very good, they say. / Cord / good / the «ob.» / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.7}
<>op {núzhïga thïké ôkithá-biamá; ki háazhïga sása ke é níashïga píazhi aká}
<>tr {boy / the «ob.» / they caused him to use, they say; / and / cord / broken / the «ob.» / that / man / bad / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.8}
<>op {ô-biamá. Égithe háazhïga údö ke égithe píazhi ké amá. Háazhïga}
<>tr {he used, they say. / At length / cord / good / the «one which» / behold / bad / lay / they say. / Cord}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.9}
<>op {gaségö núzhïga gat'é amá. Gô t'é amá núzhïga ke. Shi wa'ú thïké shi}
<>tr {it was cut, as / boy / the fall killed / they say. / And / dead / they say / boy / the «one lying». / Again / woman / the one who / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.10}
<>op {shîgazhîga ídathá-biamá núzhïga wî. Shi núzhïga ídathaí thïké shi nô}
<>tr {child / bore they say / boy / one. / Again / boy / born / the one who / again / was grown}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.11}
<>op {amá. Nô amá ki, shi agíahí-biamá. Shîgazhîga thithita öthôkö ögáti}
<>tr {they say. / He was grown / they say / when, / again / they came for him, they say. / Child / you / we have a contest with / we have come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.12}
<>op {á-biamá. Ihô aká ithádi éthöba uthí'agá-bi thôzha, shô núzhïga aká édi}
<>tr {said they, they say. / His mother / the «sub.» / his father / he too / were unwilling, they say / though, / yet / boy / the «sub.» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.13}
<>op {athá-biamá. Ke, shi öthôthikö tôgatö, á-biamá. Shi íkö-bi ki shi}
<>tr {went they say. / Come, / again / we have a contest with you / we will, / said they, they say. / Again / they contested with him, they say / when / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.14}
<>op {núzhïga kíbanö ákithá-biamá. Shi núzhïga thï giôtha-bi egô shi núzhïga}
<>tr {boy / racing / they contended, they say. / Again / boy / the «mv. ob.» / left him, they say / having / again / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.15}
<>op {thï t'étha-biamá. Égithe shi wî ídathá-biamá ihô aká. Égithe shîgazhin*ga}
<>tr {the «mv. ob.» / they killed, they say. / At length / again / one / bore they say / his mother / the «sub.». / At length / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.16}
<>op {Hïxpé-ágthe ídathá-biamá. Ki mazhô bthúgaxti ídathaí te uná'ö-biamá,}
<>tr {Fine-feather-stuck-in / she bore, they say. / And / land / all over / that he was born / heard of it, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.17}
<>op {Hïxpé-ágthe ídathaí te. Núzhïga thï wakíde-pi hégazhi egô edádö waníta}
<>tr {@{Hïxpé-ágthe} / that he was born. / Boy / the «mv. ob.» / good marksman / very / being / what / animal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.18}
<>op {shtewô thi'á thïgéxtiô amá. Shô mazhô thô thô bthúgaxti núzhïga íbahô-biamá,}
<>tr {soever / failing / there was none at all / they say. / Indeed / land / indeed / all over / boy / knew him, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:163.19}
<>op {núzhïga údö hégazhí-biamá. Égithe núzhïga nô ki, égithe shi ápe}
<>tr {boy / good / very they say. / At length / boy / was grown / when, / at length / again / to ask him to go with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.1}
<>op {ahí-biamá. Núzhïga thithíta öthôkö ögáti, á-biamá. Ki ithádi aká}
<>tr {they arrived, they say. / Boy / your / we contend with / we have come, / said they, they say. / And / his father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.2}
<>op {ihô éthöba uthí'agá-biamá. Shnázhi te, á-biamá. Ki núzhïga aká: Nöhá,}
<>tr {his mother / she too / were unwilling, they say. / Please do not go, / said they, they say. / And / boy / the «sub.»: / O mother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.3}
<>op {ïdádi éthöba, édi bthé tá mïke, á-biamá. Thizhîthe égö wágiatí éde}
<>tr {my father / he too, / there / I go / will / I who / said he, they say. / Your elder brother / so / they came for them / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.4}
<>op {wáthï athaí éde t'éwathe-hnôi, á-biamá ihô aká. Ki, Shô, nöhá, édi}
<>tr {they took them away / but / they killed them invariably, / said, they say / his mother / the «sub.». / And, / Still, / O mother, / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.5}
<>op {bthé tá mïke, á-bi egô, édi athá-biamá núzhïga aká. Édi ahí-biamá.}
<>tr {I go / will / I who / said, they say / having, / there / went they say / boy / the «sub.». / There / he arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.6}
<>op {Ôhö, shô ha thatí te, á-biamá. Ki, Ké, edádö öô taí a, á-biamá}
<>tr {Yes, / that will do / % / you have come / as, / said they, they say. / And, / Come, / what / we do / will / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.7}
<>op {núzhïga aká. Zhô shéte ögáne taté, á-biamá. Gô núzhïga aká hïxpé}
<>tr {boy / the «sub.». / Wood / that «std.» / we climb / shall, / said they, they say. / And / boy / the «sub.» / fine feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.8}
<>op {gthíza-bi egô hïxpé ágigthá-biamá. Gô zhô te áne athá-bi egô, é}
<>tr {took his, they say / having / fine feather / stuck his in, they say. / And / wood / the «ob.» / climbing / went, they say / having, / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.9}
<>op {pahôga núzhïga aká ahí-biamá. Shi agí-bi ki, shi é pahôga híde}
<>tr {before / boy / the «sub.» / arrived, they say. / Again / coming back, they say / when, / again / he / before / below}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.10}
<>op {akí-biamá núzhïga aká. Gô akí-bi ki, gaxthí-biamá níashïga píazhi ke,}
<>tr {got back, they say / boy / the «sub.». / And / he got back, they say / when, / he killed him, they say / man / bad / the «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.11}
<>op {dúba e wî gaxthí-biamá. Gô núzhïga aká agthá-biamá. Ihô thïkédi}
<>tr {four / that / one / he killed they say. / And / boy / the «sub.» / went homeward, they say. / His mother / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.12}
<>op {ithádi thïkédi edábe akí-biamá. Nöhá, wizhï / the t'éwathe hnô thôka wî}
<>tr {his father / at the / also / he reached home, they say. / O mother, / my elder brother / killed them / invariably / they who / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.13}
<>op {t'éathe ha, á-biamá. Gô, Sízhïxchithö+! washkô egô-a he. Égöxtí}
<>tr {I killed him / %, / said he, they say. / And, / O dear little child! / do exert yourself. / Just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.14}
<>op {shtewô thizhîthe t'éwathe-hnôi he, á-biamá. Égasáni ki, shi égithe thábthï}
<>tr {notwithstanding / your elder brother / they killed them invariably / %, / said she, they say. / The morrow / when, / again / behold / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.15}
<>op {aká ahí-biamá. Öthôthikö ögáti, núzhïga, á-biamá. Ôhö, shubthé tá}
<>tr {the «sub.» / arrived, they say. / We contend with you / we have come, / O boy, / said they, they say. / Yes, / I go to you / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.16}
<>op {mïke, á-biamá. Ki ihô aká gá-biamá: Washkô egô-a he, sízhïxchithö+!}
<>tr {I who, / said he, they say. / And / his mother / the «sub.» / said as follows, they say: / Do try / %, / O dear little child!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.17}
<>op {égöxtí shtewô thizhîthe t'éwathe-hnôi he. Washkô egô-a he, á-biamá.}
<>tr {just so / notwithstanding / your elder brother / they killed them invariably / %. / Do be strong / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.18}
<>op {Núzhïga aká édi athá-biamá. Gô édi ahí-biamá. Égithe shi hethúbazhö}
<>tr {Boy / the «sub.» / there / went they say. / And / there / he arrived, they say. / At length / again / swing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.19}
<>op {ô 'ítha-biamá. Hethúbazhö ke háazhïga údö ke ô-ga ha, á-biamá.}
<>tr {to use / they spoke of, they say. / Swing / the «ob.» / cord / good / the «ob.» / use it / %, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:164.20}
<>op {Núzhïga é waká-bíamá. Áma ke píazhi ha. Háazhïga itôthiadi ke, sása}
<>tr {Boy / him / they meant, they say. / Other / the «ob.» / bad / %. / Cord / old / the «ob.», / broken}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.1}
<>op {ke píazhi ha, á-biamá. Gô gá-biamá: Ôkazhi, píazhi shtéshtewô shô}
<>tr {the «ob.» / bad / %, / said they, they say. / And / he said as follows, they say: / Not so, / bad / even if / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.2}
<>op {mô tá mïké, á-biamá. Ôkazhi ha éde, Píazhi ha, eshéshe ha, á-biamá.}
<>tr {I use it / will / I who, / said he, they say. / Not so / % / but, / Bad / %, / you say often / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.3}
<>op {Údö ke ô-ga ha, á-biamá. Ôkazhi, shô píazhi shô mô tá mïke,}
<>tr {Good the «ob.» / use it / %, / said they, they say. / Not so, / still / bad / at any rate / I use it / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.4}
<>op {á-biamá núzhïga aká. Gô hethúbazhö ô athá-biamá. Núzhïga aká}
<>tr {said, they say / boy / the «sub.». / And / swing / to use / they went, they say. / Boy / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.5}
<>op {údöxti athá-biamá. Háazhïga sása ke é ô-biamá, ki áma thïké,}
<>tr {very good / went they say. / Cord / broken / the «ob.» / that / he used, they say, / and / the other / the «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.6}
<>op {háazhïga údö ô thïké, gat'é amá. Gô agthá-biamá shi núzhïga amá.}
<>tr {cord / good / used / the one who, / the fall killed him / they say. / And / went homeward, they say / again / boy / the «mv. sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.7}
<>op {Akí-bi egô, Nöhá, ïdádi éthöba, níashïga wizhîthe t'éwathe-hnô thôka}
<>tr {Reached home, they say / having, / O mother, / my father / he too, / man / my elder brother / killed them habitually / they who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.8}
<>op {shi wî t'éathe ha, á-biamá. Sízhïxchithö+! thizhîthe égöxtí shtewô t'éwathe-hnôí.}
<>tr {again / one / I killed / %, / said he, they say. / O my dear little child! / your elder brother / just so / notwithstanding / they killed them always.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.9}
<>op {Washkô egô-a he, á-biamá. Shi égasáni ki shi nôba ahí-biamá.}
<>tr {Do be strong / %, / said she, they say. / Again / the morrow / when / again / two / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.10}
<>op {Núzhïga, öthôthikö ögáti, á-biamá. Ôhö, shubthé tá mïke, á-biamá.}
<>tr {Boy, / we contend with you / we have come, / said they, they say. / Yes, / I go to you / will / I who, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.11}
<>op {Gô égasáni ki édi athá-biamá. Édi ahí-biamá ki, Edádö ö-ô}
<>tr {And / the morrow / when / there / he went, they say. / There / he arrived, they say / when, / What / we do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.12}
<>op {taí a, á-biamá. Ökíkibanô te ha, á-biamá. Shi núzhïga aká hïxpé}
<>tr {will / %? / said he, they say. / Let us run a race together / %, / said they, they say. / Again / boy / the «sub.» / fine feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.13}
<>op {gthíza-bi egô ágigthá-biamá. Gô zhúgthe athá-biamá. Kíbanö agí-biamá}
<>tr {he took his, they say / having / stuck his in, they say. / And / with him / went they say. / Racing / coming back, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.14}
<>op {ki, shi núzhïga aká Hïxpé-ágthe é pahôga akí-biamá. Akí-bi egô shi}
<>tr {when, / again / boy / the «sub.» / @{Hïxpé-ágthe} / he / before / got back, they say. / Got back, they say / having / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.15}
<>op {t'étha-biamá, níashïga píazhi thöká wî. Agthá-bi egô ihô thïkédi akí-bi}
<>tr {he killed him, they say, / man / bad / they who were / one. / Went homeward, they say / having / his mother / at the / reached home, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.16}
<>op {egô, Nöhá, ïdádi éthöba, shi wizhîthe t'éwathe thöká shi wî t'éathe ha,}
<>tr {having, / O mother, / my father / he too, / again / my elder brother / killed them / the ones who / again / one / I killed him / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.17}
<>op {á-biamá. Sízhïxchithö+! washkô egô-a he. Égöxtí shtewô thizhîthe}
<>tr {said he, they say. / O my dear little child! / do be strong / %. / Just so / notwithstanding / your elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.18}
<>op {t'éwathe-hnôi he, á-biamá. Égasáni ki núzhïga aká níashïga wïáxchi}
<>tr {they killed them invariably / %, / said she, they say. / The morrow / when / boy / the «sub.» / man / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.19}
<>op {thïké ithápe gthî-biamá. Ki níashïga wïáxchi aká ahí-bazhí-biamá.}
<>tr {the «ob.» / waiting for / sat they say. / And / man / one / the «sub.» / arrived not they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.20}
<>op {Ahí-bazhí-bi ki núzhïga aká édi athá-biamá. Tí tédi ahí-bi ki}
<>tr {He arrived not, they say / when / boy / the «sub.» / there / went, they say. / Lodge / at the / he arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:165.21}
<>op {égithe thïgá-bitéamá níashïga wïáxchi ushté aká. Uné athá-biamá. Uné}
<>tr {behold / he was not / man / one / remaining / the «sub.». / Seeking him / he went, they say. / Seeking him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.1}
<>op {athá-bi ki égithe wa'ú wî ákipá-biamá. Wa'ú wî údöxti ákipá-bi}
<>tr {he went, they say / when / at length / woman / one / he met they say. / Woman / one / very beautiful / met her, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.2}
<>op {egô, gá-biama Hïxpé-ágthe aká: Eátö möshnî a. Öthôthakö-shnôi}
<>tr {having, / said as follows, they say / @{Hïxpé-ágthe} / the «sub.»: / Why / you walk / %? / You contended with me habitually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.3}
<>op {éde íwiköi kízhi eátö thaôhe, á-biamá. Ki wa'ú aká, Ena+! ébe}
<>tr {but / I contend with you / when / why / you flee, / said he, they say. / And / woman / the «sub.», / Fie! / who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.4}
<>op {íthikö éïte ithápahö-mazhíxti-mö he. Hïxpé-ágthe ábthixe bthé, á-biamá.}
<>tr {contended with you / it may be / I know I not indeed I do / %. / @{Hïxpé-ágthe} / I marry / I go, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.5}
<>op {Ôkazhi ha, öthôthakö-hnôi egô íwiköi ha, á-biamá. Eátö thaôhe}
<>tr {Not so / %, / you contended with me habitually / having / I contend with you / %, / said he, they say. / Why / you flee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.6}
<>op {éïte, á-biamá. Na! ôkazhíxtiö éde eshéshe he. Hïxpé-ágthe ábthixe bthé,}
<>tr {it may be? / said he, they say. / Fie! / not so at all / but / you say it often / %. / @{Hïxpé-ágthe} / I marry / I go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.7}
<>op {á-biamá. Tena! Hïxpé-ágthe wíebthï ha. Ena+! é tö éde úwagithégö}
<>tr {said she, they say. / Why! / @{Hïxpé-ágthe} / I am he / %. / Fie! / he «it is» / the «std. one» / but / he told somewhat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.8}
<>op {etéde, á-biamá. Ögthî te he, á-biamá wa'ú aká. Gthî zhúgtha-biamá.}
<>tr {should have, / said she, they say. / Let us sit / %, / said, they say / woman / the «sub.». / Sat / he with her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.9}
<>op {Gôki wa'ú aká, Hé uwíne te hé. Gátedi zhô-a, á-biamá. Thédehi}
<>tr {And / woman / the «sub.», / Lice / I hunt for you / will / %. / In that place / sit thou, / said she, they say. / Lap}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.10}
<>op {ázhökithá-biamá. Égithe hé uína-biamá. Ki Hïxpé-ágthe zhôt'e amá,}
<>tr {she caused him to lie on, they say. / At length / lice / she hunted for him, they say. / And / @{Hïxpé-ágthe} / sound asleep / was, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.11}
<>op {thizhô-biamá. Zhôt'e ki níta uthô-bi egô thizízi-hnô-biamá. Gô}
<>tr {she put him to sleep, they say. / Sound asleep / when / ear / she took hold of, they say / having / she pulled and stretched repeatedly, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.12}
<>op {shínudö tígthe gaxá-biamá. Hïxpé-ágthe shínudö amá. Gô Hïxpé-ágthe}
<>tr {dog / to become suddenly / she made him, they say. / @{Hïxpé-ágthe} / dog / they say. / And / @{Hïxpé-ágthe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.13}
<>op {díxextiô amá, zhúga ké shti bthúga. Gô zhúgthe athá-biamá shínudö thï.}
<>tr {very scabby / they say, / body / the / too / all. / And / with him / he went, they say / dog / the «mv. ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.14}
<>op {Gô hïxpé ke é níashïga píazhi thï é ágtha-biamá. Gô tôwögthö}
<>tr {And / fine feather / the «ob.» / that / man / bad / the / that / stuck in, they say. / And / village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.15}
<>op {tögáxti wî édi ahí-biamá. Wuhú! Hïxpé-ágthe tí ha, á-biamá. Níashïga}
<>tr {very large / one / there / they arrived, they say. / Wonderful! / @{Hïxpé-ágthe} / has come / %, / said they, they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.16}
<>op {uthá-hnöi thôshti tí áhö, á-biamá. Égithe níkagahi úzhu aká na'ô-biamá.}
<>tr {told about invariably / heretofore / has come / %! / said they, they say. / At length / chief / principal / the «sub.» / heard it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.17}
<>op {Witôde ïthï gíi-ga, á-biamá níkagahi úzhu aká. Gô édi ahí-biamá}
<>tr {My daughter's husband / bring ye him back to me, / said, they say / chief / principal / the «sub.». / And / there / he arrived they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.18}
<>op {níkagahi tíi tédi. Níkagahi izhôge aká nöbá akáma. Gô}
<>tr {chief / lodge / at the. / Chief / his daughter / the «sub.» / two / were, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.19}
<>op {nô thïké áthixekithá-biamá. Ki Hïxpé-ágthe wakíde-pi na'ô amégö}
<>tr {grown / the one who / he caused her to marry, they say. / And / @{Hïxpé-ágthe} / good marksman / heard / as they had}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:166.20}
<>op {éskana ethégô-bi egô 'ábae ágazhí-biamá. Ki 'ábae thé ki thi'á kí-hnö}
<>tr {it might be / they thought, they say / having / to hunt / they commanded him, they say. / And / to hunt / he went / when / failing / he reached home invariably}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.1}
<>op {amá, mashchîge shti wáthï kí-hnö amá. Ki théaka níashïga aká gá-biamá:}
<>tr {they say, / rabbit / too / having them / he reached home invariably / they say. / And / this one / man / the «sub.» / said as follows, they say: / they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.2}
<>op {Shínudö shéthïké bthô píazhi, gaxthíwathákithe te ha, ïsh'áge. Zhôxe hégazhi,}
<>tr {Dog / that / smells / bad, / you cause them to kill it / will / %, / old man. / Offensive / very,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.3}
<>op {á-biamá. Ki mîzhinga wáthixázhi aká, Dadihá, shöthïkétha-a, gaxthí-bazhi-a.}
<>tr {said he, they say. / And / girl / unmarried / the «sub.», / O father, / let it alone, / do not kill it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.4}
<>op {Abthî tá mïkáshe, á-biamá. Ôthexchi-hnô athî-biamá shínudö thïké.}
<>tr {I have it / will / I who must, / said she, they say. / Gently habitually / she had him, they say / dog / the «ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.5}
<>op {Ki izhôthe aká gá-biamá: Hï+! shínudö thïké píazhi, zhôxe hégazhi, édegö}
<>tr {And / her elder sister / the «sub.» / said as follows, they say: / Oh! / dog / the one who / bad, / offensive / very, / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.6}
<>op {wanôdethagtházhi é shnï he, á-biamá. Égithe 'ábae athá-biamá níashïga}
<>tr {you do not loathe it / that / you are / %, / said she, they say. / At length / hunting / went, they say / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.7}
<>op {aká. 'Ábae thé ki ékitö shínudö aká áshi athá-biamá. Égithe 'ábae akí-bi}
<>tr {the «sub.». / Hunting / he went / when / at the same time / dog / the «sub.» / out / went, they say. / At length / hunting / he reached home they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.8}
<>op {ki ïgthôga athî akí-biamá níashïga aká. Gôki shínudö aká akí-bi}
<>tr {when / wild-cat / having it / reached home they say / man / the «sub.». / And / dog / the «sub.» / reached home they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.9}
<>op {egô, mîzhïga thïké baspô-hnö-biamá. Eátö édö ethégö-bi egô}
<>tr {having, / girl / the «ob.» / he pushed against repeatedly, they say. / Why / % «in thought»? / thought, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.10}
<>op {uthúhe athá-biamá mîzhïga aká shínudö thï. Égithe xôxata zhúgthe}
<>tr {following / went they say / girl / the «sub.» / dog / the «ob.». / At length / at some distance / with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.11}
<>op {ahí-bi ki táxti mîga tögáxti wî shínudö aká t'éthe akáma. Gô mîzhïga}
<>tr {she arrived, they say / when / deer / female / very large / one / dog / the «sub.» / had killed, they say. / And / girl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.12}
<>op {amá tíata tôthï agthá-bi egô ithádi ihô edábe uthá-biamá. Dadihá,}
<>tr {the «mv. sub.» / to the lodge / running / went homeward, they say / having / her father / her mother / also / she told, they say. / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.13}
<>op {înöha mégö, shínudö wiwíta aká táxti mîga tögáxti wî t'éthe he,}
<>tr {my mother / likewise, / dog / my / the «sub.» / deer / female / very large / one / killed / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.14}
<>op {á-biamá. Ithádi amá ihô éthöba edi ahí-biamá táxti kédi. Gô,}
<>tr {said she, they say. / Her father / the «mv. sub.» / her mother / she too / there / arrived, they say / deer / at the. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.15}
<>op {Shôxtiô, nisíha, á-biamá ïsh'áge aká.}
<>tr {It will do very well, / my child, / said, they say / old man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.16}
<>op {Gô mîzhïga aká izhôthe umîzhe etá te eshôadi umîzhe gáxe-hnô-biama.}
<>tr {And / girl / the «sub.» / her elder sister / couch / her / the «ob.» / close by / couch / made habitually, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.17}
<>op {Gúatetáha gáxa-a he. Shínudö thïké bthô píazhi he, á-biamá. (Umîzhe}
<>tr {Further off / make it / %. / Dog / the one who / smells / bad / %, / said she, they say. / (Couch}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.18}
<>op {te ugthî-hnö té é wakaí. Mîzhïga aká shínudö thïké umîzheta gthîkithá-biamá).}
<>tr {the «ob.» / he sat in habitually / the «act» / that / she meant. / Girl / the «sub.» / dog / the «ob.» / on the couch / caused to sit they say).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.19}
<>op {Shi 'ábae athá-biamá níashïga aká. 'Ábae thé ki, shi ékitö shínudö}
<>tr {Again / hunting / went they say / man / the «sub.». / Hunting / went / when, / again / at the same time / dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:167.20}
<>op {aká édi athá-biamá. Égithe níashïga aká shi miká wî 'î akí-biamá. Shi}
<>tr {the «sub.» / there / went they say. / At length / man / the «sub.» / again / raccoon / one / carrying / reached home, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.1}
<>op {shínudö aká akí-biamá. Akí-biamá kízhi, shi mîzhinga thïké baspô-hnö-biamá.}
<>tr {dog / the «sub.» / reached home, they say. / He reached home, they say / when, / again / girl / the «ob.» / he pushed against invariably they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.2}
<>op {Ki mîzhïga aká shínudö thï shi uthúhe athá-biamá. Uthúhe xôxata}
<>tr {And / girl / the «sub.» / dog / the «ob.» / again / following / went, they say. / Following / to some distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.3}
<>op {édi ahí-bi ki, égithe wasábe wî t'éthe akáma shínudö aká. Shi ithádi thïké}
<>tr {there / she arrived, they say / when, / behold / black bear / one / he had killed, they say / dog / the «sub.». / Again / her father / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.4}
<>op {ihô éthöba úwagitha athá-biamá. Dadihá, înöha éthöba, wasábe wî}
<>tr {her mother / her too / to tell them / she went, they say. / O father, / my mother / she too, / black bear / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.5}
<>op {shínudö wewéta aká t'éthe he, á-biamá. Ki ithádi aká ihô éthöba wasábe}
<>tr {dog / my / the «sub.» / killed / %, / said she, they say. / And / her father / the «sub.» / her mother / she too / black bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.6}
<>op {ke athî akí-biamá tíata. Shi égasáni shi 'ábae athá-biamá. 'Ábae athá-bi}
<>tr {the «ob.» / having it / reached home, they say / at the lodge. / Again / the morrow / again / hunting / he went, they say. / Hunting / he went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.7}
<>op {ki mashchîge wî athî akí-biamá níashïga aká. Ki shínudö aká égithe}
<>tr {when / rabbit / one / having / reached home, they say / man / the «sub.». / And / dog / the «sub.» / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.8}
<>op {akí-bi ki, shi mîzhïga thïké baspô-hnö-biamá. Shi uthúhe athá-bi egô,}
<>tr {reached home, they say / when, / again / girl / the «ob.» / he pushed against frequently, they say. / Again / following / went, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.9}
<>op {égithe, ôpö kéde t'éthe akáma. Shi égasáni 'ábae athá-biamá níashïga aká.}
<>tr {behold, / elk / it lay, but / he had killed it, they say. / Again / the morrow / hunting / went they say / man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.10}
<>op {Níashïga sïsnédewágith wî athî kí amá. Égithe shínudö}
<>tr {Man / muskrat / one / having / reached home / they say. / At length / dog / the «sub.» / beaver / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.11}
<>op {t'éthe akáma. Gô ithádi aká ihô éthöba gíthextiô-biamá; shínudö thïké}
<>tr {he had killed, they say. / And / her father / the «sub.» / her mother / she too / were very glad, they say; / dog / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.12}
<>op {xtágithe-hnô-biamá. Mîzhïga aká shti shínudö thïké xtágithexti-hnô-biamá.}
<>tr {they loved their own habitually, they say. / Girl / the «sub.» / too / dog / the «ob.» / loved her own very much habitually they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.13}
<>op {Égithe níashïga aká gá biamá: Ïsh'áge, wahôwakithé te ha. U'ábae}
<>tr {At length / man / the «sub.» / said as follows, they say: / Old man, / please make them remove / %. / Hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.14}
<>op {thïgé ha. U'ábae t'ögéta tíwakíthe te ha, á-biamá. Ki wahô-biamá}
<>tr {there is none / %. / Hunting / abounds at / cause them to pitch their tents / please / %, / said he, they say. / And / they removed, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.15}
<>op {égasáni ki. Ki wahô athá-bi ki shínudö aká athá-bazhí-biamá. Níashïga}
<>tr {the morrow / when. / And / removing / they went, they say / when / dog / the «sub.» / went not they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.16}
<>op {bthúgaxti áiátha-bi ki mîzhïga enáxchi athá-bazhí-biamá. Shínudö ugína-biamá,}
<>tr {all / had gone, they say / when / girl / alone / went not they say. / Dog / she sought her own they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.17}
<>op {shínudö íkinaxthá-bi egô. Gô thi'údextiô-bi ki tiúthixthíge ugáshö-hnô-biamá,}
<>tr {dog / hid himself, they say / having. / And / fully deserted, they say / when / remains of lodges / went among frequently, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.18}
<>op {xagé-hnö-biamá mîzhïga aká. Égithe pázexchi ki shínudö}
<>tr {crying frequently, they say / girl / the «sub.». / At length / very dark / when / dog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:168.19}
<>op {aká uchízhe ketátö éthöbe akí-biamá. Mîzhïga aká, Eátö möhnî éïte.}
<>tr {the «sub.» / thicket / from the / in sight / got back, they say. / Girl / the «sub.», / Why / you walk / it may be?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.1}
<>op {Uwíne he. Bthúgaxchi áiáthai he. Wínaxchi öwôshte. Uwíne he, á-biamá.}
<>tr {I sought you / %. / All / have gone / %. / I alone / I am left. / I sought you / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.2}
<>op {Ôhö, téxi hégazhi, á-biamá shínudö aká. Ía-biamá. Nétha-ga, péde gáxa-ga}
<>tr {Yes, / difficult / very / said, they say / dog / the «sub.». / He spoke, they say. / Kindle a fire, / fire / make}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.3}
<>op {ha, mîzhïga é waká-bi egô. Patháge shéhithetédi édi shné te, á-biamá;}
<>tr {%. / girl / her / meant, they say / having. / Headland / at yonder / there / you go / will / said he, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.4}
<>op {wa'ú thïké é waká-biamá. Géshe te ha, á-biamá: Tigöhá, thitúshpa î'e}
<>tr {woman / the «ob.» / her / he meant, they say. / You will say thus / %, / said he, they say: / Grandfather, / your grandchild / stone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.5}
<>op {júba épiatí he, eshé te, á biamá. Ki tôde aká, Ku+! á-biamá. Î'e}
<>tr {some / I have come after for him / %, / you will say, / said he, they say. / And / ground / the «sub.», / Koo-oo! / said, they say. / Stone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.6}
<>op {júba éthöbe títha-biamá. Gô mîzhïga aká î'e athî agthá-biamá. Ki}
<>tr {some / in sight / it made come, they say. / And / girl / the «sub.» / stone / took / homeward they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.7}
<>op {î'e te athî akí-bi egô, Î'e thétee he, á-biamá. Ki athúha, möá}
<>tr {stone / the «ob.» / reached home with, they say / having, / Stone / these are they / %, / said she, they say. / And / finally, / cliff}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.8}
<>op {shéhithetédi möthî-ga, á-biamá. Tigöhá, thitúshpa tíshi júba épiatí he,}
<>tr {at yonder / walk thou, / he said, they say. / Grandfather, / your grandchild / tentpoles / some / I have come after for him / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.9}
<>op {á-ga, á-biamá. Égithe athá-biamá wa'ú amá. Möá té di ahí-biamá.}
<>tr {say thou, / said he, they say. / At length / went they say / woman / the «mv. sub.». / Cliff / at the / she arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.10}
<>op {Tigöhá, thitúshpa tíshi júba épiatí he, á-biamá. Shi wés'a júba éthöbá-biamá.}
<>tr {Grandfather, / your grandchild / tentpoles / some / I have come after for him / %, / said she, they say. / Again / snake / some / came in sight they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.11}
<>op {Gô wa'ú aká wáthizá-biamá, wés'a thöká; wáthï agthá-biamá.}
<>tr {And / woman / the «sub.» / took them they say, / snake / the «pl. ob.»; / took them homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.12}
<>op {Wáthï akí-bi ki, Ke, tí zhîga gáxa-ga, a-biamá shínudô aká. Wa'ú aká}
<>tr {She reached home with them, they say / when, / Come, / lodge / small / make / said, they say / dog / the «sub.». / Woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.13}
<>op {wés'a tíshi égö gaxá-biamá, xáde tí gaxá-biamá.}
<>tr {snake / tentpole / so / made they say, / grass / lodge / made they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.14}
<>op {Ki wa'ú thï ukía-biamá shínudö aká. Tha'éöthathe eshnégö éïte.}
<>tr {And / woman / the «ob.» / talked with, they say / dog / the «sub.». / You pitied me / you think / may.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.15}
<>op {Wí tha'éwithe, á-biamá. Wathíxpaniazhi taté, á-biamá. Hïxpé-ágthe wíebthï}
<>tr {I / I pity you, / said he, they say. / You not poor / shall, / said he, they say. / @{Hïxpé-ágthe} / I am he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.16}
<>op {édegö níashïga shéthu thïké öthôxtai égö ôthizhuázhi ha, á-biamá.}
<>tr {but / man / yonder / he who / vented his spite on me / so / he maltreated me / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.17}
<>op {Gô tí zhîga te timôte athá-biamá shínudö aká. Gô ïúpa-biamá}
<>tr {And / lodge / small / the «ob.» / within the lodge / went they say / dog / the «sub.». / And / took a sweat-bath, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.18}
<>op {shínudö aká. Égithe gá-biamá: Shô; ôthiáza-ga, á-biamá. Égithe níashïga}
<>tr {dog / the «sub.». / At length / he said as follows, they say: / That will do; / pull the cover off me / said he, they say. / Behold / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.19}
<>op {údöxti akáma; shínudö-bázhi, níashïga údöxti akáma. Gô édi zhô-biamá.}
<>tr {very handsome, they say; / dog not, / man / very handsome, they say. / And / there / they slept they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:169.20}
<>op {Égasáni ki, Ké, ögáthe taí, á-bi egô, zhúgthe athá-biamá.}
<>tr {The morrow / when, / Come, / let us go, / said, they say / having, / with him / she went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.1}
<>op {Mîzhïga thï gthô-biamá Hïxpé-ágthe, edíhi ki. Égithe tíi thö éthöbe}
<>tr {Girl / the «ob.» / he married, they say / @{Hïxpé-ágthe}, / it occurred / when. / At length / village / the «ob.» / in sight of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.2}
<>op {ahí-biamá. Ki níashïga wadôba-bi ki, Mîzhïga shínudö ugíne amá thô}
<>tr {they arrived, they say. / And / man / saw them, they say / when, / Girl / dog / sought her own / she who did}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.3}
<>op {níashïga zhúgthe atí, á-biamá. Ki níashïga egé-hnô-biamá: Kagéha,}
<>tr {man / with him / has come, / said he, they say. / And / man / said thus to habitually they say: / Friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.4}
<>op {níashïga thï údö hégazhi édegô Hïxpé-ágthe é ebthégö, á-biamá. Tíadi}
<>tr {man / the «ob.» / good / very / but / @{Hïxpé-ágthe} / he / I think, / said he, they say. / At the lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.5}
<>op {ahí-biamá ki hïxpé ke ágthe gthî ákáma níashïga píazhi aká. Gô}
<>tr {they arrived, they say / when / fine feather / the «ob.» / sticking in / was sitting, they say / man / bad / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.6}
<>op {Hïxpé-ágthe amá akí-bi egô hïxpé ke gígthizá-bi egô hïxpé}
<>tr {@{Hïxpé-ágthe} / the «mv. sub.» / reached home, they say / having / fine feather / the «ob.» / took back his own, they say / having / fine feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.7}
<>op {ágigthá-biamá. Gô níashïga thïké nötá-bi ki égithe shínudö tígthe amá:}
<>tr {his own he stuck in, they say. / And / man / the «ob.» / he kicked, they say / when / behold / dog / he became suddenly, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.8}
<>op {shínudö díxexti, nöxágexti ithôth amá ki, Ïsh'áge, gáthïke gaxthíwathá-kithe te,}
<>tr {dog / very scabby, / made cry much by kicking / he put him / they say / when, / Old man, / that one / please make them kill,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.9}
<>op {píazhi shínudö thïké, á-biamá. Gô shínudö thïké áshi athî}
<>tr {bad / dog / the «ob.», / said he, they say. / And / dog / the «ob.» / out / took}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.10}
<>op {athá-bi egô gaxthí-biamá. Göki Hïxpé-ágthe aká 'ábae-shnô-bi egô}
<>tr {they say / having / they killed, they say. / And / @{Hïxpé-ágthe} / the «sub.» / hunted regularly, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.11}
<>op {waníta dádö, shô té, ôpö, táxti-má shti, shô waníta bthúgaxti t'éwathá-bi}
<>tr {animal / what, / for example / buffalo, / elk, / deer / too, / in fact / animal / all / killed them they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.12}
<>op {egô, washéxti gthî-biamá. Níashïga, tôwögthö bthúgaxti, údöxti,}
<>tr {having, / very rich / he sat, they say. / Man, / village / all, / very good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.13}
<>op {gíthexti möthî-biamá. Göki itôge thïké egthôge giáxthi aká gá-biamá:}
<>tr {very joyful / walked they say. / And / her younger sister / the one who / her husband / killed for her / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.14}
<>op {Wihé, thíegthöge uthíde ôgathixé te he, á-biamá. Zhöthéha,}
<>tr {My younger sister, / your husband / together / let us marry him / %, / said she, they say. / My elder sister,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.15}
<>op {égözha, wíegthöge bthô píazhi eshé he, zhôxe he. Áxtö thíshi'é áhnixe}
<>tr {nevertheless, / my husband / smells / bad / you said / %, / strong odor / %. / How possible / your sister's husband / you marry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.16}
<>op {tá, á-biamá. Gôki wa'ú aká nô aká xagé-hnö shöshô-biamá, nú}
<>tr {shall? / said she, they say. / And / woman / the «sub.» / grown / the «sub.» / weeping invariably / always they say, / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.17}
<>op {thïké áthixe göthá-bi egô. Égithe gá-biamá nú aká: Ké, thitígö thikô}
<>tr {the one who / to marry him / wished, they say / having. / At length / said as follows, they say / man / the «sub.»: / Come, / thy husband's father / thy husband's mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.18}
<>op {edábe eshnáxchi awágiôbtha pí édegö gatôxti awágitôbe kôbtha.}
<>tr {also / alone / I left mine / I came hither / but / now, at last / I see them, my own, / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.19}
<>op {Agthé te ha, á-biamá. Wa'ú aká ithádi thïké uítha-biamá. Dadihá, ithádi}
<>tr {I go homeward / will / %, / said he, they say. / Woman / the «sub.» / her father / the «ob.» / told it to him, they say. / O father, / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:170.20}
<>op {ihô edábe wagítöbe 'íthai egô agthé 'íthai he, á-biamá. Gô, Ôhö,}
<>tr {his mother / also / to see them, his own, / he spoke of / having / to go homeward / he spoke of / %, / said she, they say. / And, / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.1}
<>op {nisíha, á-biamá ithádi aká. Nisíha, nú wáthixai ki wiúhe-shnôi ha.}
<>tr {my child, / said, they say / her father / the «sub.». / My child, / man / they marry them / when / they follow them invariably / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.2}
<>op {Uthúha-ga ha, á-biamá. Gô itígö aká shôge áhigíxti itôde thïké}
<>tr {Follow thou / %, / said he, they say. / And / his wife's father / the «sub.» / horse / a very great many / his daughter's husband / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.3}
<>op {gi'í-biamá. Gôki shô wa'ú áma aká shô wiúha-biamá. Nú aká ukía-bázhi,}
<>tr {gave to him, they say. / And / at any rate / woman / the other / the «sub.» / at any rate / followed them, they say. / Man / the «sub.» / talked not to her,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.4}
<>op {ki wa'ú aká shti ukía-bázhi ki, shô wiúha-biamá, xagé-hnö shöshô-biamá.}
<>tr {and / woman / the «sub.» / too / talked not to her / when, / yet / she followed them, they say, / crying invariably / always they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.5}
<>op {Égithe tí tédi ahí-biamá. Égithe ithádi thïké ihô thïké shtewö}
<>tr {At length / lodge / at the / they arrived, they say. / Behold / his father / the one who / his mother / the one who / notwithstanding}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.6}
<>op {waxpánixtiô thökáma, káxe ishtá wáduzhá-bi egô. Égithe wa'ú áma aká}
<>tr {they were very poor, they say, / crow / eye / picked them out, they say / having. / At length / woman / the other / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.7}
<>op {nô aká gá-biamá: Wihé, thitígö thikô edábe ishtá thö zéawáthe tá}
<>tr {grown / the one who / said as follows, they say: / My younger sister, / your husband's father / your husband's mother / also / eye / the «ob.» / I heal them / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.8}
<>op {mïke, ehé. Thíegthöge ögthô te he, á-biamá. Ki nú aká ía-bazhí-biamá}
<>tr {I who, / I say. / Your husband / let him marry me / %, / said she, they say. / And / man / the «sub.» / spoke not, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.9}
<>op {Ki wa'ú aká gá-biamá: Zhöthéha, égö-a he. Waxpáthï báshe. Gô nú}
<>tr {And / woman / the «sub.» / said as follows, they say: / O elder sister, / do so / %. / They must be poor. / And / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.10}
<>op {thïké thigthô taté, á-biamá. Gôki wa'ú aká ishtá thö wéthitô-bi egô,}
<>tr {the one who / marry you / shall, / said she, they say. / And / woman / the «sub.» / eye / the «ob.» / worked on for them, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:171.11}
<>op {ishtá thö égigö waxá-biamá.}
<>tr {eye / the «ob.» / as before / she made them, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The Chief's Son and the Thunders}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.1}
<>op {Tôwögthö wî ededíthö amá. Ki níkagahi aká shénuzhïga wî t'ô-biamá.}
<>tr {Tribe / one / there it was / they say. / And / chief / the «sub.» / young man / one / had him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.2}
<>op {Ki shénuzhïga aká t'éga hégabazhí-biamá. Ki edádö shtewô gôtha-bazhí-biamá}
<>tr {And / young man / the «sub.» / lazy / very they say. / And / what / soever / desired not they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.3}
<>op {shénuzhïga aká. Zhô-hnö shöshôxtiô-biamá. Gô ithádi aká,}
<>tr {young man / the «sub.». / Lying down invariably / he was always they say. / And / his father / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.4}
<>op {Nisíha, nú ki ugáshö-hnôi. Ugáshöégö-ga. Shénuzhïga zhúwagthá-dö ugáshöga.}
<>tr {My child, / man / when / travels invariably. / Do travel. / Young man / go with them and / travel «imper. sign».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.5}
<>op {Ki wa'ú shti úwakiá-dö mîgthöshteô-ga, á-biamá. Ki izhîge aká}
<>tr {And / woman / too / court them and / do marry some one / said he, they say. / And / his son / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.6}
<>op {iábazhíxti-hnöshöshô-biamá, shô gítha-bazhíxti-hnöshöshô-biamá. Ithádi thïke}
<>tr {spoke not at all invariably always they say, / and / very sad invariably always they say. / His father / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.7}
<>op {úwakié shte ía-bázhi-hnô-biamá. Ki égithe, Dadíha, înöha tí wî ïgáxe}
<>tr {talked to him / even / he spoke not invariably they say. / And / at length, / Father / my mother / lodge / one / make for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.8}
<>op {te, á-biamá. Ki ihô aká tí giáxa-biamá. Nöhá, umîzhe shti ïgáxa-ga,}
<>tr {will, / he said, they say. / And / his mother / the «sub.» / lodge / made for him they say. / O mother, / couch / too / make for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.9}
<>op {á-biamá. Gô núzhïga aká tí te upá-bi egô, názhizhô-biamá. Umôthïka}
<>tr {said he, they say. / And / boy / the «sub.» / lodge / the «ob.» / entered, they say / having, / fasted they say. / Season}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.10}
<>op {dúba názhizhô-biamá: watháta-bázhishteô-biamá, ni thátö-bázhishteô-biamá.}
<>tr {four / he fasted they say: / he ate nothing at all they say, / water / he drank not at all they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.11}
<>op {Atôshtexchi watháta-biamá, ki ní shti thatô-biamá. Égithe nôde thötá}
<>tr {Just a few times / he ate they say, / and / water / too / he drank, they say. / At length / heart / the at}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.12}
<>op {názhinô-bi tédi, Hïdá! níka-nazhíha wáïmî au, ethégô-biamá. Ki égithe}
<>tr {fasted, they say / when, / Let me see! / human hair / I wear as a robe / will, / he thought, they say. / And / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.13}
<>op {wakôda aká ukía-biamá: Edádö shkôhna te égizhö taté, á-biamá. Níka-nazhíha}
<>tr {deity / the «sub.» / talked to him they say: / What / you desire / the «ob.» / so you do / shall, / said he, they say. / Human hair}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.14}
<>op {wáïzhî taté, á-biamá. Gô názhizhö te shôgaxá-biamá. Égithe, Dadíha,}
<>tr {you wear as a robe / shall, / said he, they say. / And / fast / the «ob.» / he ceased they say. / At length, / Father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.15}
<>op {înöha ïwîhö te ha, á-biamá. Dadíha, ïsh'áge wî îgithéwathakithá-ga,}
<>tr {my mother / cook for me / will / %, / said he, they say. / Father, / old man / one / do you make them go after him for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.16}
<>op {á-biamá. Ki, Dadíha, uágashö bthé kôbtha, á-biamá. Ôhö, nisíha, nú}
<>tr {said he, they say. / And, / Father, / I travel / I go / I wish, / said he, they say. / Yes, / my child, / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:176.17}
<>op {ki ugáshö-hnöi. Égö uthágashö wíköbtha-hnö-mô. Tíadi that'é wíköbtha-mázhi.}
<>tr {when / travels invariably. / As / you travel / I desired you invariably I have. / At the lodge / you die / I did not desire you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.1}
<>op {Águdi shtéshte that'é wíköbtha. Uthábashôzhi te îtha-mázhi, á-biamá.}
<>tr {Wheresoever / you die / I desire you. / You did not travel / when / I was sad, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.2}
<>op {Ïsh'áge amá ahí-biamá. Gá-biamá: Shénuzhïga júba, ïsh'áge-a, îgimö-thî-ga}
<>tr {Old man / the «mv. sub.» / arrived, they say. / He said as follows, they say: / Young man / some, / old man O! / go after for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.3}
<>op {ha, á-biamá. Gô ïsh'áge amá athá-biamá. Gôki tíi gedi ahí-bi-dé,}
<>tr {%. / said he, they say. / And / old man / the «mv. sub.» / went they say. / And / lodges / at the / he arrived, they say when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.4}
<>op {Níkagahi izhîge aká thíkui ha, é úwagith-hnô-biamá. Gô}
<>tr {Chief / his son / the «sub.» / invites you / %, / that / he told them invariably they say. / And / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.5}
<>op {hégazhi ahí-biamá, níkagahi izhîge thïkédi. Ki gá-biamá: Hau!}
<>tr {a great number / arrived, they say, / chief / his son / at the. / And / he said as follows, they say: / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.6}
<>op {ögúgashö ögáthe taí égö wíkui ha, á-biamá. Nudô ögáthe taí, á-biamá.}
<>tr {we travel / we go / in order that / I invited you / %, / said he, they say. / To war / let us go / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.7}
<>op {Gô shénuzhïga amá gíthextiô-biamá. Shô, Dúba zhô, hïbé batéwathákithe}
<>tr {And / young man / the «pl. sub.» / very glad they say. / And, / Four / sleep, / moccasin / ye cause them to sew}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.8}
<>op {taí, á-biamá. Dúba zhô ki athá-biamá nudô.}
<>tr {will, / said he, they say. / Four / sleep / when / they went, they say / on war-path.}
<>nt {See translation and second note.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.9}
<>op {Ki dúba zhô-xti égö ki wadôbe níashïga dúba ahí-biamá.}
<>tr {And / four / sleep / about / when / scouts / four / arrived they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.10}
<>op {Ahí-biamá ki tíi hégashtewözhi edíthö amá. Gô akí-bi egô,}
<>tr {They arrived, they say / when / lodges / a great many / it was there / they say. / And / returned, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.11}
<>op {Núdöhögá, tí hégashtewôzhi ödôbai átha, á-biamá. Níkawasô, shô}
<>tr {Leader, / lodge / a great many / we saw / indeed, / said they, they say. / Warrior, / enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.12}
<>op {átha, á-biamá. Gô tíi thö kôgexchi ahí-biamá. Ki édi ahí-biamá ki}
<>tr {indeed, / said he, they say. / And / lodges / the «col. ob.» / very near / they arrived, they say. / And / there / they arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.13}
<>op {gá-biamá wagáxthö amá: Hau! núdöhögá, tíadi ögáti, á-biamá. Hau!}
<>tr {said as follows, they say / servant / the «pl. sub.»: / Ho! / leader, / to the lodge / we have come, / said they, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.14}
<>op {níkawasô, é uána-mázhi átha, á-biamá. Ázhi uáne átha, á-biama. Gô}
<>tr {warrior, / that / I seek not / indeed, / said he, they say. / Different one / I seek / indeed, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.15}
<>op {tôwögthö dúbö égö wadôba-biamá ékigöxti. Hau, shi wadôbe athá-biamá.}
<>tr {tribe / four times / so / they saw them they say / just like it. / Well, / again / scouting / they went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.16}
<>op {Wadôbe athá-biamá ki gá-biamá nudôhöga aká: Níkawasô,}
<>tr {Scouting / they went, they say / when / said as follows, they say / leader / the «sub.»: / Warrior,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.17}
<>op {égithe thitígö wî ededíthï ki égithe t'éthathe taí ha. T'étha-bazhíi-ga, á-biamá.}
<>tr {beware / your grandfather / one / there he is moving / if / beware / lest you kill him / %. / Kill him not / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.18}
<>op {Égithe wadôbe amá te-núga wî ítha-biamá. Égithe te-núga tö t'éth 'thá-biamá.}
<>tr {At length / scouts / the «pl. sub.» / buffalo-bull / one / found, they say. / At length / buffalo-bull / the «std. ob.» / to kill him / they spoke of they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.19}
<>op {Kagéha, te-núga tö t'eôthe taí, á-biamá. Tená! kagéha,}
<>tr {My friend, / buffalo-bull / the «std. ob.» / let us kill, / said «one», they say. / Fie! / my friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:177.20}
<>op {nudö / höga aká t'eôtha-bázhi ai thôshti, á-biamá. Ôkazhi, nudôhöga aká}
<>tr {leader / the «sub.» / we kill it not / said / in the past, / said «another», they say. / Not so, / leader / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.1}
<>op {é waka-bázhi ebthégö, á-biamá. Ôkazhi ha, nudôhöga aká é wakaí,}
<>tr {that / he meant not / I think, / said «the former», they say. / Not so / %, / leader / the «sub.» / that / he meant,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.2}
<>op {á-biamá. Shô t'étha-bi göthá-biamá ki te-núga aká níashïga thöká wî t'étha-biamá.}
<>tr {said he, they say. / And / to kill it, they say / they wished, they say / when / buffalo-bull / the «sub.» / man / the «pl. ob.» / one / killed they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.3}
<>op {Gô thábthï agthá-biamá. Akí-biamá ki, Núdöhögá, te-núga wî edí}
<>tr {And / three / went homeward, they say. / They reached home, they say / when, / Leader, / buffalo-bull / one / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.4}
<>op {amédegö wî t'éawathaí átha, á-biamá. Níkawasô, thitígö t'éthatha-bázhi tá-bi,}
<>tr {he was moving, but / one / he killed «of» us / indeed, / said they, they say. / Warrior, / your grandfather / you shall not kill,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.5}
<>op {ehé thôshti, á-biamá. Édi ahí-biamá ki t'étha-bikéamá. Hau! níkawasô,}
<>tr {I said / in the past, / said he, they say. / There / they arrived, they say / when / he lay killed, they say. / Ho! / warrior,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.6}
<>op {uzhöge thútö ihétha-ga. Gô níkawasô théthu zhô gôth egô théthu zhô te}
<>tr {road / straight / place it. / By all means / warrior / here / to lie / he wished / since / here / let him lie}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.7}
<>op {átha, á-biamá. Hau, shi athá-biamá. Shi athá-biamá ki shi wadôbe athá-biamá}
<>tr {indeed, / said he, they say. / Well, / again / they went, they say. / Again / they went, they say / when / again / scouting / they went they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.8}
<>op {dúba. Wadôbe athá-biamá ki gá-biamá nudôhöga aká: Hau!}
<>tr {four. / Scouting / they went, they say / when / said as follows, they say / leader / the «sub.»: / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.9}
<>op {níkawasô, thitígö wî ededíthïké égithe t'éthathe taí ha. T'étha-bazhíi-ga,}
<>tr {warrior, / your grandfather / one / the one sitting there / beware / lest you kill him / %. / Do not kill him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.10}
<>op {á-biamá. Égithe shôtöga wî shi dôba-biamá. Égithe shôtöga tö}
<>tr {said he, they say. / At length / big wolf / one / again / they saw, they say. / At length big wolf / the «std. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.11}
<>op {t'éth 'ithá-biamá. Kagéha, t'eôthe taí, á-biamá. Tená! kagéha, nudôhöga}
<>tr {to kill him / they spoke of, they say. / My friend, / let us kill him, / said «one», they say. / Fie! / my friend, / leader}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.12}
<>op {aká t'eôtha-bázhi taí ai thôshti, á-biamá. Ôkazhi ha, nudôhöga aká é}
<>tr {the «sub.» / we kill him not / will / said he / in the past / said «a second», they say. / Not so / %, / leader / the «sub.» / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.13}
<>op {waka-bázhi ebthégö, á-biamá. Ôkazhi ha, nudôhöga aká é wakaí}
<>tr {did not mean / I think. / said «the first», they say. / Not so / %, / leader / the «sub.» / that / he meant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.14}
<>op {ebthégö, á-biamá. Áxtö shôtöga é wake tába, á-biamá. Gô shôtöga}
<>tr {I think, / said he, they say. / How possible / big wolf / that / he mean should? / said he, they say. / And / big wolf}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.15}
<>op {thï kída-biamá ki égithe shôtöga wénaxithá-bi egô shi dúba-ma wî t'étha-biamá.}
<>tr {the «mv. ob.» / they shot at it, they say / when / behold / big wolf / attacked them, they say / having / again / the four / one / he killed they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.16}
<>op {Gô akí-bi egô, Núdöhögá, shôtöga wî edí amégö wî}
<>tr {And / reached home, they say / having, / Leader, / big wolf / one / there / he was moving, and / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.17}
<>op {t'éawathaí, á-biamá. Hau! níkawasô, thitígö t'éthatha-bázhi tá-bi, ehé thôshti,}
<>tr {killed «of» us, / said they, they say. / Ho! / warrior, / your grandfather / ye shall not kill, / I said / in the past,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.18}
<>op {á-biamá. Édi ahí-bi egô (t'étha-bikéamá). Hau! níkawasô, uzhôge}
<>tr {said he, they say. / There arrived, they say / having / (killed, he lay, they say). / Ho! / warrior, / road}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.19}
<>op {thútö ihétha-ga. Gô níkawasô théthu zhô gôth egô gô théthu zhô te átha,}
<>tr {straight / place it. / By all means / warrior / here / to lie / wished / since / at any rate / here / let him lie / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:178.20}
<>op {á-biamá. Hau! ákihö ögáthe taí, á-biamá. Athá-biamá ki shi dúba}
<>tr {said he, they say. / Ho! / beyond / let us go, / said he, they say. / They say / when / again / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.1}
<>op {wadôbe athá-biamá. Wadôbe athá-biamá ki gá-biamá nudôhöga aká:}
<>tr {scouting / they went, they say. / Scouting / they went, they say / when / said as follows, they say / leader / the «sub.»:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.2}
<>op {Níkawasô, égithe thitígö wî ededíthï ki égithe t'éthathe taí ha. T'étha-bazhíi-ga,}
<>tr {Warrior, / beware / your grandfather / one / the one moving there / if / beware / lest you kill him / %. / Do not kill him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.3}
<>op {á-biamá. Égithe wadôbe athá-biamá. Möchú wî itha-biamá. Égithe}
<>tr {said he, they say. / At length / scouting / they went, they say. / Grizzly bear / one / they found him, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.4}
<>op {möchú thï t'éth 'ithá-biamá. Kagéha, möchú thï t'eôthe taí, á-biamá.}
<>tr {grizzly bear / the «mv. ob.» / to kill him / they spoke of, they say. / My friend, / grizzly bear / the «mv. ob.» / let us kill, / said «one», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.5}
<>op {Tená! kagéha, nudôhöga aká t'eôtha-bázhi ai thôshti, á-biamá. Ôkazhi,}
<>tr {Fie! / my friend, / leader / the «sub.» / we kill him not / said / in the past, / said «a second», they say. / Not so,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.6}
<>op {nudôhöga aká é waka-bázhi ebthégö, á-biamá. Ôkazhi ha, nudôhöga}
<>tr {leader / the «sub.» / that / he meant not / I think, / said «the first», they say. / Not so / %, / leader}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.7}
<>op {aká é wakaí ebthégö, á-biamá. Ôkazhi ha, áxtö möchú é wake tába,}
<>tr {the «sub.» / that / he meant / I think, / said «the second», they say. / Not so / %, / how possible / grizzly bear / that / he mean / should ?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.8}
<>op {á-biamá. Shô t'étha-bi göthá-biamá ki möchú aká níashïga thöká wî}
<>tr {said «the first», they say. / And / to kill it, they say / they wished, they say. / when / grizzly bear / the «sub.» / man / the «pl. ob.» / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.9}
<>op {t'étha-biamá. Gô thábthï agthá-biamá. Gô akí-bi egô, Núdöhögá,}
<>tr {killed him, they say. / And / three / went homeward, they say. / And / reached home, they say / having, / Leader,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.10}
<>op {möchú wî edí amédegö wî t'éawathaí, á-biamá. Hau! níkawasô, thitígö}
<>tr {grizzly bear / one / there / he was moving but / one / killed «of» us, / said they, they say. / Ho! / warrior, / your grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.11}
<>op {t'éthatha-bázhi tá-bi, ehé thô shti, á-biamá. Édi ahí-biamá ki (t'étha-bikéama).}
<>tr {you shall not kill, / I said / in the past, / said he, they say. / There / they arrived, they say / when / (killed, he lay, they say).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.12}
<>op {Hau! níkawasô, uzhôge thútö ihétha-ga. Gô níkawasô théthu zhô}
<>tr {Ho! / warrior, / road / straight / place it. / By all means / warrior / here / to lie}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.13}
<>op {gôth egô gô théthu zhô te átha, á-biamá. Égithe môxe uhôge kédi}
<>tr {wished / since / at any rate / here / let him lie / indeed, / said he, they say. / At length / sky / end / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.14}
<>op {ahí-biamá. Ki môxe uhôge aká tôde ke mötáha áiáthe akáma.}
<>tr {they arrived, they say. / And / sky / end / the «sub.» / ground / the «ob.» / into / was going thither, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.15}
<>op {Gô, Égithe, níkawasô, nôthape taí ha. Nôpa-bazhíi-ga. Masániata}
<>tr {And, / Beware, / warrior, / lest ye fear what you see / %. / Fear not what you see. / To the other side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.16}
<>op {angáthe taí, á-biamá nudôhöga aká. Ôgaôsi taí ha. Égithe nôthape}
<>tr {let us go, / said, they say / leader / the «sub.». / Let us leap over / %. / Beware / ye fear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.17}
<>op {taí ha. Gô nudôhöga athá-bi egô masáni ahí-biamá. Gô wôgithe}
<>tr {lest / %. / And / leader / went, they say / having / the other side / he reached, they say. / And / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.18}
<>op {áösí-biamá ushté amá. Wïáxchi áösi thi'á amá; áösi gôtha ki thi'á amá}
<>tr {jumped over, they say / the rest. / One only / to jump over / failed / they say; / to jump over / wished / when / failed / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.19}
<>op {núzhïga aká. Égithe môxe uhôge aká mötáha athî áiátha-biamá. Ké,}
<>tr {boy / the «sub.». / At length / sky / end / the «sub.» / inward / having him / had gone, they say. / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:179.20}
<>op {níkawasô, ögáthe taí ha. Níkawasö égö ögôthai, égö átha, á-biamá.}
<>tr {warrior, / let us go / %. / Warrior / so / we wish, / so / indeed, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.1}
<>op {Théthu zhô te átha, á-biamá. Níashïga t'e ké é wakaí. Athá-biamá égö shô gô}
<>tr {Here / let him lie indeed, / said he, they say. / Man / dead / the one who / that / he meant. / They went, they say / as right along}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.2}
<>op {athé amáma. Égithe pahé wî môshiadíxti dôba-biamá; xthabé shúgaxti,}
<>tr {they were going, they say. / At length / hill / one / very high / they saw they say; / tree / dense very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.3}
<>op {mázi shúgaxti dôba-biamá. Hau! níkawasô, shéhithethôdi édi ögáthai átha.}
<>tr {cedar / very dense / they saw they say. / Ho! / warrior, / to yonder place / there / we go / indeed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.4}
<>op {Edítö ögági taí átha, á-biamá. Ké, níkawasô, wadôbe möthîga,}
<>tr {Thence / we will be coming back, / indeed, / said he, they say. / Come, / warrior, / scouting / go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.5}
<>op {á-biamá. Ki dúba wadôbe athá biamá. Édi ahí-bi ki shúde enáxchi dôba-biamá,}
<>tr {said he, they say. / And / four / scouting / went, they say. / There / they reached, they say / when / smoke / alone / they saw, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.6}
<>op {tí te dôba-bazhí-biamá. Akí-bi egô, Núdöhögá, édi ögáhi}
<>tr {lodge / the «ob.» / they saw not they say. / Got back, they say / having, / Leader, / there / we reached}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.7}
<>op {thôzha shúde édegö tí te ödôba-bázhi, á-biamá. Hau! níkawasô, é uáne}
<>tr {though / smoke / but / lodge / the «ob.» / we saw not, / said they, they say. / Ho! / warrior, / that / I seek}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.8}
<>op {átha, á-biamá. Shi dúba édi wadôbe athá-biamá. Edíxti ahí-bi ki shúde}
<>tr {indeed, / he said, they say. / Again / four / there / scouting / went, they say. / Right there / they arrived, they say / when / smoke}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.9}
<>op {thôzha tí te dôba-bazhí-biamá. Núdöhögá, tí te ödôba-bázhi ha, shúde}
<>tr {though / lodge / the / they saw not, they say. / Leader, / lodge / the / we saw not / %, / smoke}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.10}
<>op {thôzha, á-biamá. Gô dúbö égö-biamá. Wédubô tedíhi ki édi ahí-biamá}
<>tr {though, / said they, they say. / And / four times / so they say. / The fourth time / it arrived / when / there / they arrived they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.11}
<>op {tí tedi. Ki nudôhöga aká, Ké, níkawasô, tí te ögúpe taíte}
<>tr {lodge / at the. / And / leader / the «sub.», / Come, / warrior, / lodge / the / we enter / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.12}
<>op {átha, á-biamá. Ki tí te upá-biamá. Égithe ïsh'ágexchi akédegö édi}
<>tr {indeed, / said he, they say. / And / lodge / the / they entered, they say. / Behold / a very old man / he was, but / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.13}
<>op {gthî akáma tí tédi. Nashkí thö zhîga-shtewö-bázhi, ki nazhíha skáxchi}
<>tr {he was sitting, they say / lodge / in the. / Head / the / by no means small, / and / hair / very white}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.14}
<>op {akáma. Ki nudôhöga aká ïsh'áge thï tí te úpe athaí tédi wébahôzhi}
<>tr { «had» they say. / And / leader / the «sub.» / old man / the «mv. ob.» / lodge / the «ob.» / entering / went / when / he did not know him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.15}
<>op {amá. Égithe gôthïkéxti wébahö amá ïsh'áge aká}
<>tr {they say. / At length / after sitting a great while / he knew him / they say / old man / the «st. ob.». / Old man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.16}
<>op {géthegô-biamá: Ïthîsabéxti ugáshö 'ábae wéahidéxti ugáshöi thôshti.}
<>tr {thought thus, they say: / My relations suffering very much / traveling / hunting / to a great distance / they traveled / in the past.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.17}
<>op {Níashïga júba úmakáxchi akígthathï tí áhö, ethégö-biamá. Tíadixti}
<>tr {Man / some / very easily / have brought themselves hither / %! / thought he, they say. / Right in the lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.18}
<>op {níashïga júba t'éawathe tá mïke, ethégö-biamá. Théaká nudôhöga aká}
<>tr {man / some / I kill them / will / I who, / thought he, they say. / This one / leader / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.19}
<>op {géthegô-biamá: T! Níka-nazhíha wáïmî tá mïke, ehé thôshti. Waíï}
<>tr {thought thus, they say: / Excellent! / Human hair / I wear as a robe / will / I who, / I said / in the past. / Robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:180.20}
<>op {údö ínahï áhö. Abthî tá mïke, ethégö-biamá. Égithe isôga aká}
<>tr {good / truly / %! / I have it / will / I who, / he thought, they say. / At length / his younger brother / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.1}
<>op {wî aká wasábe wî athî akí-biamá. Nashkí thö zhîgashtewôzhi akáma,}
<>tr {one / the «sub.» / black bear / one / he brought home, they say. / Head / the «ob.» / by no means small / he had, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.2}
<>op {ki nazhíha zhídexti akáma. Kí ki isôga íuthá-biamá ïsh'áge aká.}
<>tr {and / hair / very red / had, they say. / Reached home / when / his younger brother / told the news to, they say / old man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.3}
<>op {Íthisabexti uthágashö thôshti. Júba tíadixti akígthathï tí. T'éawathe tá}
<>tr {You suffered exceedingly / you traveled / in the past. / Some / right to the lodge / have brought themselves. / I kill them / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.4}
<>op {mïke, á-biamá. Shi wî aká te-núga éde athî akí-biamá. Nazhíha thö}
<>tr {I who, / said he, they say. / Again / one / the «sub.» / buffalo-bull / but / brought it home, they say. / Hair / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.5}
<>op {zíxchi akáma. Hau. Gôki wôgithe akí-bi ki shi wî nazhíha thö}
<>tr {very yellow / he had, they say, / Well. / And / all / reached home, they say / when / again / one / hair / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.6}
<>op {túxti akáma. Niáshïga éde athî akí-biamá. Gô pahôga akí aká,}
<>tr {very green / he had, they say. / Man / but / brought it home, they say. / And / before / he reached home / he who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.7}
<>op {Ïsh'áge-a, wathátai a níashïga thöká. Ôhö, watháta-bázhi, úwagihôi-ga ha,}
<>tr {Old man O! / did they eat / %? / man / they who. / Yes, / they did not eat, / cook ye for them / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.8}
<>op {á-biamá. Gô, Wat'ô-bashpí úwagihöí-ga ha, á-biamá. Ki égithe,}
<>tr {said he, they say. / And, / Squash sliced, / cook for them / %, / said he, they say. / And / behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.9}
<>op {níkashïga níta úwagihö akáma. Égö ötháta-bázhi ha, á-biamá. Égö}
<>tr {man / ear / he had cooked for them, they say. / Such / we eat not / %, / said they, they say. / Such}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.10}
<>op {shnáta-bázhi ki edádö shnátai éïte, á-biamá ïsh'áge aká, waná'ö-bazhí-bi}
<>tr {you eat not / if / what / you eat / may? / said he, they say / old man / the «sub.», / they not hearing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.11}
<>op {ethégö égö. Watôzi-skíthe bthôzexchi úwagihôi-ga, á-biamá. Ki égithe,}
<>tr {he thought / as. / Corn sweet / very fine / cook for them, / said he, they say. / And / behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.12}
<>op {hé é waké akáma. Gô, Égö öwôthata-bázhi, á-biamá. Égithe wî aká}
<>tr {lice / that / he meant, they say. / And, / Such / we eat them not, / said they, they say. / At length / one / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.13}
<>op {gá-biamá: Wasábe te-núga edábe éxti ukíhö taí, á-biamá. Gô}
<>tr {said as follows, they say: / Black-bear / buffalo-bull / also / themselves / let them cook for themselves, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.14}
<>op {gíthextiô-biamá. Ukíhö-bi egô úzhawaxti watháta-biamá. Hau, égithe}
<>tr {they were very glad, they say. / Cooked for themselves / having / in good spirits / they ate, they say. / Well, / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.15}
<>op {hô amá. Hô ki ïsh'áge aká gá-biamá: Tushpáha, níashïga ugáshö}
<>tr {night / they say. / Night / when / old man / the «sub.» / said as follows, they say: / Grandchild, / man / travels}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.16}
<>op {ki déshteáa eáwagö taí ha. Úgthai-ga, á-biamá. Ôhö, tigôha, thí}
<>tr {when / talking incessantly / let us be so / %. / Tell about yourselves, / said he, they say. / Yes, / grandfather, / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.17}
<>op {thanô égö ïsh'áge hnï égö edádö áhigixti íshpahö ha. Thítöthï úgtha-ga ha,}
<>tr {you grown / as / old man / you are / as / what / a great many / you know / %. / You first / tell about yourselves / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.18}
<>op {á-biamá. Hau, tushpáha, ïsh'áge bthï thôzha úgtha öthîge átha. Hiágö}
<>tr {said he, they say. / Well, / grandchild, / old man / I am / though / to tell about his relations / I have nothing / indeed. / I tell a myth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.19}
<>op {te átha, á-biamá. Gô hígö-biamá ïsh'áge aká. Égithe, tushpáha, ïsh'áge}
<>tr {will / indeed, / said he, they say. / And / told a myth, they say / old man / the «sub.». / It happened, / grandchild, / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:181.20}
<>op {wî edíaká. Ki isôga thábthï tígthe zhúgigthe akáma átha, á-biamá.}
<>tr {one / there was one. / And / his younger brother / three / dwelt in a lodge / they were with him, / they say / indeed, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.1}
<>op {Ki isôga thöká wéahidexti 'ábae ithaí-de, hô ki shti akí-hnö-biamá}
<>tr {And / his younger brother / they who / very far away / hunting / had gone when, / night / when / too / reached home invariably they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.2}
<>op {átha, á-biamá. Ki égithe ïsh'áge aká enáxchi tí ákida aká ki, égithe}
<>tr {indeed, / said he, they say. / And / it happened / old man / the «sub.» / he alone / lodge / was watching / when, / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.3}
<>op {níashïga hégashtewôzhi tí te upá-biam átha. Ki ïsh'áge aká géthegö}
<>tr {people / a great many / lodge / the / entered, they say, / indeed. / And / old man / the «sub.» / thinking thus}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.4}
<>op {gthî-biam átha: Ïthîsabexti wéahidexti ugáshö ithé-hnöi thôshti. Níashïga}
<>tr {sat they say / indeed: / My relations suffering very much / very far away / traveling / have gone habitually / heretofore. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.5}
<>op {júba áhigixti tíadixti t'éawathe tá mïke-ána, ethégö gthî-biamá.}
<>tr {some / a great / right in the lodge / I kill them / will / I who! «in thought» / thinking / he sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.6}
<>op {Gôki, Ké, tushpáha, thí shti hígö-ga, á-biamá. Ôhö, tigôha, hiágö}
<>tr {And, / Come, / grandchild, / you / too / tell a myth, / said he, they say. / Yes, / grandfather, / I tell a myth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.7}
<>op {te átha, á-biamá. Égithe níkagahi wî tôwögthö júba zhúwagthe am}
<>tr {will / indeed, / said he, they say. / It happened / chief / one / tribe / some / he with them / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.8}
<>op {átha. Ki shîgazhîga wî t'ô amá. Ki shîgazhîga núzhïga aká t'éga}
<>tr {indeed. / And / child / one / he had / they say. / And / child / boy / the «sub.» / lazy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.9}
<>op {hégabazhí-biam átha. Ithádi thïké ugáshö wágazhí shtewô ugáshö-bazhí-biam}
<>tr {very they say / indeed. / His father / the one who / to travel / commanded / notwithstanding / he did not travel, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.10}
<>op {átha. Edádö shtewô gáxe gôthazhixti am átha. Égithe núzhïga aká názhizhô}
<>tr {indeed. / What / soever / to do / he did not wish at all / they say / indeed. / At length / boy / the «sub.» / to fast}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.11}
<>op {'ítha-bi egô ihô aká tí ukôha wégaxe am átha, á-biamá. Égithe}
<>tr {spoke of, they say / having / his mother / the «sub.» / lodge / apart / made for him / they say / indeed, / said he, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.12}
<>op {núzhïga aká géthegô-biam átha, názhizhô-bi tédi: Hïdá! níka-nazhíha wáïmî}
<>tr {boy the «sub.» / thought thus, they say, / indeed, / he fasted, they say / when: / Let me see! / human hair / I wear as a robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.13}
<>op {au, ethégö-bi zhô-biam átha. Ki nudô núzhïga aká athá-biamá. Níashïga}
<>tr {will, / thinking, they say / he lay, they say / indeed. / And / on the warpath / boy / the «sub.» / went they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.14}
<>op {áhigixti zhúwagthe athá-biamá. Égithe níashïga dúba tígthe thöké, ki édi}
<>tr {a very great number / he with them / went they say. / At length / person / four / dwelt in a lodge / they who, / and / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.15}
<>op {ahí-biam átha. Édi ahí-bi ki núzhïga aká, Níka-nazhíha wáïmî tá mïke,}
<>tr {they arrived, they say / indeed. / There / they arrived, they say / when / boy / the «sub.», / Human hair / I wear as a robe / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.16}
<>op {ehé thôshti. Waiî údö ínahï áhö, at'ô tá mïke, ethégö gthî-biam}
<>tr {I said / in the past. / Robe / good / truly / %! / I possess it / will / I who, / thinking / he sat, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.17}
<>op {átha. Wî thïké nazhíha skáxti, gô wî thïké zhídexti, wî thïké zixti,}
<>tr {indeed. / One / the one who / hair / very white, / and / one / the one who / very red, / one / the one who / very yellow,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.18}
<>op {wî thïké túxti am átha. Gôki ïsh'áge aká kíxa-biama: Há! ha! há+!}
<>tr {one / the one who / very green / they say / indeed. / And / old man / the «sub.» / laughed with him, they say: / Ha! / ha! ha!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.19}
<>op {Witúshpa géthexti éskö, á-biamá. Gô hô amá ki waiî u'úde thö}
<>tr {My grandchild / thought just thus / it seems, / said he, they say. / And / night / it was / when / robe / hole / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:182.20}
<>op {ishtá ugthô zhô-biamá, ïsh'áge thöká wadôbe zhô göthá-bi egô. Ki}
<>tr {eye / in it / he lay, they say, / old man / the «pl. ob.» / to see them / lying / he wished, they say / having. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.1}
<>op {wagáxthö thöká úwagikiá-bi egô, Wagáxthö, égithe thazhô tai ha.}
<>tr {servants / the «pl. ob.» / he talked with them, his own, they say / having, / Servants, / beware / lest ye sleep / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.2}
<>op {Zhô-bazhi zhôi-ga, á-biamá. Égithe hô zhô ki ïsh'áge aká ôthexchi}
<>tr {Sleepless / lie ye, / said he, they say. / At length / night / lay / when / old man / the «sub.» / gently}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.3}
<>op {págahôxti wadôbe-hnô-biamá zhö-má. Égithe ïth'áge aká î'e-wétï}
<>tr {raised his head high / looked at them invariably they say / the sleepers. / At length / old man / the «sub.» / stone hammer}
<>nt {=@{ïsh'áge}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.4}
<>op {gthíza-biamá. Wétï gthíza-bi egô, nudôhöga aká nazhî átiátha-bi egô}
<>tr {took his they say. / Hammer / took his, they say / having, / leader / the «sub.» / stood / suddenly, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.5}
<>op {hútöxti nazhî-bi egô, Kau+! á-bi egô, dúba wôgithe waxthí-biamá.}
<>tr {roaring exceedingly / stood, they say / having, / Kow-oo! / said, they say / having, / four / all / he killed them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.6}
<>op {Hau! níkawasô, názhï-bádö nazhíha bthúgaxti wáthizái-ga. Égithe}
<>tr {Ho! / warrior, / stand and / hair / all / take ye. / Beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.7}
<>op {máthaxôxö taí ha. Nazhíha bthúgaxti wáthizái-ga, á-biamá. Gô t'éwathe}
<>tr {lest ye cut it in many pieces / %. / Hair / the whole / take ye, / said he, they say. / And / killing them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.8}
<>op {thishtô-bi egô, agthá-biamá. Agthá-bi egô môxe uhôge kédi akí-biamá.}
<>tr {finished, they say / having, / they went homeward, they say. / Went homeward, they say / having / sky - end / at the / they came back to, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.9}
<>op {Hau! ké, níkawasô, masáni mögthîi-ga, masáni égazeze akí-nazhîi ga,}
<>tr {Ho! / come, / warrior, / the other side / begone ye, / the other side / in a row / reaching again / stand ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.10}
<>op {á-biamá. Gô égö-biamá. Wôgithe pahôga gthéwakithá-biamá. Gô}
<>tr {said he, they say. / And / so they say. / All / before / he sent them homeward, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.11}
<>op {é háshi agthá-biamá. Tôthïxti agthá-bi egô uôsixti agthá-biamá. Ékigöxti}
<>tr {he / behind / went homeward, they say. / Running fast / went homeward, they say / having / leaped far / he went homeward, they say. / Just like him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.12}
<>op {núzhïga tôde mötáha ithé ki zhúgigthe agthá-biamá. Gô agthá-bi egô,}
<>tr {boy / ground / within / had gone / he who / with his own / went homeward, they say. / And / went homeward, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.13}
<>op {möchú kédi akí-bi egô shi égö-biamá. Wôgithe pahôga gthewákithá-biamá.}
<>tr {grizzly bear / at the / reached again, they say / having / again / so they say. / All / before / he sent them homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.14}
<>op {Gô é háshi agthá-biamá. Tôthïxti agthá-biamá, uôsixti agthá-biamá.}
<>tr {And / he / behind / went homeward, they say. / Running very fast / he went homeward, they say, / leaping very far / he went homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.15}
<>op {Shi ékigöxti núzhïga t'é ké zhúgigthe nîta agtháthï agthá-biamá.}
<>tr {Again / just like him / boy / dead / he who / with his own / alive / having his own / went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.16}
<>op {Shôtöga kédi shi égö-biamá. Shi tenúga kédi shi égö-biamá. Wôgithe}
<>tr {Big wolf / at the / again / so they say. / Again / buffalo-bull / at the / again / so they say. / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.17}
<>op {nîta agtháthï akí-biamá, wïéshtewö uíxpatha-bazhí-biamá. Gô agthá-biamá}
<>tr {alive / having his own / he reached home, they say, / not even one / lost to him not they say. / And / they went homeward they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.18}
<>op {ki égithe tôwögthö hégashtewôzhi íhe akí-biama. Íhe akí-bi}
<>tr {when / at length / tribe / a great many / passing / got back to, they say. / Passing / they got back to, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.19}
<>op {egô, Hau! níkawasô, shô átha, níka-nazhíha wáïzhî taíte átha, á-biama.}
<>tr {having, / Ho! / warrior, / that will do / indeed, / human hair / ye shall surely wear as robes / indeed, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:183.20}
<>op {Gô édi akí-bi egô tíi thö bthúgaxti shi wáxthi-bi egô nazhíha bthúgaxti}
<>tr {And / there / they got back to, they say / having / lodges / the / all / again / killed them, they say / having / hair / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:184.1}
<>op {wáthizá-biamá. Shô tôwögthö dúba égö wáxthi-biamá. Gô tíi thôdi}
<>tr {they took them, they say. / And so / tribe / four / so / killed them, they say. / And / lodges / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:184.2}
<>op {akí-biamá. Gô tôwögthö etá amá bthúgaxti níkagahi úzhu gíkaxa-bi}
<>tr {they reached home, they say. / And / tribe / his / the «pl. sub.» / all / chief / principal / made their own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:184.3}
<>op {egô, é wégithigthô-biamá.}
<>tr {having, / he / ruled for them, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The Chief's Son, the Snake-woman, and the Thunders}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.1}
<>op {Ithádi aká níkagahí-biamá. Gá-biamá: Nisíha, ugáshö-ga. 'Ábaádö}
<>tr {His father / the «sub.» / chief they say. / He said as follows, they say: / My child, / travel. / Hunt and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.2}
<>op {wathítö-döshteô-ga. Níköhi ha, ú'öthîge agthî ki níköhi-mázhi.}
<>tr {work or else «imper. sign». / I a chief / %, / for nothing / I sit / if / I a chief I not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.3}
<>op {Wabthítö; awáshkö möbthî égö 'ápae. Ú'öthîge ôxtiôgö-mázhi.}
<>tr {I worked; / I made an effort / I walked / as / I hunted. / For nothing / I a great man I not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.4}
<>op {Égö wíköbtha. Égö shkáxe ki ôxtiéthigö. Ú'öthîge thagthî ki}
<>tr {So / I wish for you. / So / you do / if / you a great man. / For nothing / you sit / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.5}
<>op {níkathiáhiázhi te, á-biamá. Núzhïga, Ké, dadíha, 'ábae bthé te. Shôge}
<>tr {you a chief not / will, / said he, they say. / Boy, / Come, / O father, / hunting / I go / will. / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.6}
<>op {aká nôxa ïgthô-ga, á-biamá. Gô 'ábae athá-biamá. Égithe ôpö}
<>tr {the one who / vertebra / put on it for me, / said he, they say. / And / hunting / he went, they say. / At length / elk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.7}
<>op {júba wétha-biamá. Shôge tö sihí báxtegö ithôtha-biamá. Gô zhúhnö}
<>tr {some / he found them, they say. / Horse / the «ob.» / foot / tied, having / he placed it, they say. / And / body only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.8}
<>op {édi athá-biamá; mïdégö ôpö wagtháde athá-biamá. Ôpö-ma}
<>tr {there / went they say; / crawled, having / elk / creeping up on / he went, they say. / Elk the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.9}
<>op {édi ahí-biamá. Ashkáxchi wakída-biamá. Ki wî 'úi te, múzibe ithétha-biamá.}
<>tr {there / he arrived, they say. / Very near / he shot at them, they say. / And / one / wounded it, / he shot and wounded it slightly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.10}
<>op {Gôki thixá-biamá. Thixé athî athá-bi egô wéahide athî ahí-biamá,}
<>tr {And / he chased it, they say. / Chasing it / having him / it went, they say / having / far / having him / arrived they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.11}
<>op {shôge tô shti wéahide nazhî-biamá. Ki ewéahidexti athî ahí-bi}
<>tr {horse / the «ob.» / too / far / stood they say. / And / at a very great distance from / having him / arrived they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.12}
<>op {egô íbize wakôdithegö shôge tö ágikíbanö agí-biamá. Ní}
<>tr {having / thirsty / impatient from as / horse / the «ob.» / running back to his own / he was coming back, they say. / Water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.13}
<>op {bthátö-mázhi ki íbize at'é taté áhö, ethégö-biamá. Wakôdithextiô-biamá}
<>tr {I drink I not / if / thirsty / I die / shall / %! / thought he, they say. / Very impatient from they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.14}
<>op {ki égithe nihôga ededíte amá. Ki Wakôda thïké thahô-biamá. Hau!}
<>tr {when / behold / a spring / it was there, they say. / And / Deity / the «ob.» / he prayed to, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.15}
<>op {Wakôda, shô ha. Aníta, á-biamá. Wakôda, at'é tatésköbthégö thôshti.}
<>tr {O Deity, / It will do / %. / I live, / said he, they say. / O Deity, / I die / would, I thought / heretofore.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.16}
<>op {Thiéwözhô. Níta te ïthéshkaxe égö aníta tá mïke, Wakôda, á-biamá.}
<>tr {You are the cause. / Life / the / you made for me / as / I live / will / I who, / O Deity, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.17}
<>op {Hau! thatô gôtha thé ki wés'a wî éthöbá-biamá. Báazá-biamá.}
<>tr {Well! / to drink / wishing / he went / when / snake / one / emerged they say. / Scared him off, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:189.18}
<>op {Ôha-biamá. Ahaú! Wakôda, aníta ésköbthégö thôshti, shi at'é tá}
<>tr {he fled they say. / Oho! / O Deity, / I live / I thought / heretofore, / again / I die / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.1}
<>op {átöhé ha. Shi ní tédi thatô athá-biamá. Shi wés'a aká éthöbe atí-biamá.}
<>tr {I who stand / %. / Again / water / by the / to drink / he went, they say. / Again / snake / the «sub.» / in sight / came they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.2}
<>op {Shi xagá-biamá. Ôha-biamá. Shi etáwadôbe tédi thïgaí égö}
<>tr {Again / he cried, they say. / He fled they say. / Again / he gared at it / when / there was none / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.3}
<>op {shi ní te thatô thé. Shi wés'a aká éthöbe atí-biamá Shi ôhai te. Shi}
<>tr {again / water / the «ob.» / to drink / he went. / Again / snake / the «sub.» / in sight / came they say. / Again / he fled. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.4}
<>op {wédubô te dúbö báazai te núzhïga thï. Gô wés'a tö ádöbe tédi}
<>tr {the fourth time / when / four times / it scared him off / boy / the «ob.». / And / snake / the «ob.» / looked at / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.5}
<>op {égithe wa'ú údöxti akáma. Ki ní-ithátö zhîga uzhí 'í-biamá wa'ú aká.}
<>tr {behold / woman / very beautiful / was, they say. / And / cup / small / filled / gave him, they say / woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.6}
<>op {Öthôbize öwôködithexti-mô, á-biamá núzhïga aká. Öthôbthö-mázhi}
<>tr {I am thirsty / I am very impatient from, / said, they say / boy / the «sub.». / I get enough I not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.7}
<>op {taté áhö. Ní te dzhúba ínahï áhö, ethégö-biamá. Égithe íbthöxti giáxa-biamá}
<>tr {shall / %! / Water / the / a little / very / %! / thought he, they say. / At length / to get enough / she made for him, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.8}
<>op {wa'ú aká. Íbthöxti thatô-biamá núzhïga aká.}
<>tr {woman / the «sub.». / Got enough / drank they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.9}
<>op {Ki núzhïga aká wa'ú thïké döbá-bi tédi xtátha-biamá. Wa'ú}
<>tr {And / boy / the «sub.» / woman / the «ob.» / saw, they say / when / he loved her, they say. / Woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.10}
<>op {údö ínahï áhö, ethégö-biamá. Ki thé núzhïga tö gthé te ki, nöbúthixthá}
<>tr {beautiful / truly / %! / thought he, they say. / And / this / boy / the «ob.» / went homeward / when, / ring}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.11}
<>op {wî 'í-biamá wa'ú aká. Nöbúthixthá gáthö zhô thagthé te, á-biamá. Ki}
<>tr {one / gave, they say / woman / the «sub.». / Ring / that / you use / you go homeward / will, / said she, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.12}
<>op {wahnáte té ki ágthï wî áthagthö-de, Ké, öwôthate té, eshé té, á-biamá}
<>tr {you eat / will / when / seat / one / you put it on when, / Come, / we eat / will, / you say / will, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.13}
<>op {wa'ú aká. Gô agthá-biamá nú amá. Shôge tö ágikíbanö. Shôge}
<>tr {woman / the «sub.». / And / went homeward, they say / man / the «sub.». / Horse / the «ob.» / he ran back to his. / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.14}
<>op {tôdi akí-biamá. Ágthï agthá-biamá. Tí te ágikíbanô-biamá. Akí-be}
<>tr {at the «ob.» / he got back, they say. / Sitting on / he went homeward, they say. / Lodge / the «ob.» / he ran back to his they say. / He reached home, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.15}
<>op {ki ithádi aká, Uíhöi-ga. Nöpéhïxti gthí te, á-biamá. Gô uíhöi te}
<>tr {when / his father / the «sub.», / Cook ye for him. / Very hungry / he has come home / said, they say. / And / they cooked for him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.16}
<>op {Watháge te áhigi îthï íi-ga, á-biamá. Gô watháte te áhigi éthï ahíi te.}
<>tr {Food / the «ob.» / much / having for me / be ye coming / said he, they say. / And / food / the «ob.» / much / having for him / they arrived.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.17}
<>op {Nöbúthixthá thishnúda-biamá. Thishnúda-bi egô eshôadi thishnúde ithôtha-biamá.}
<>tr {Ring / he pulled off, they say. / Pulled off, they say / having / near by / pulling it off / he put it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.18}
<>op {Ké, öwôthate taté, á-bi egô égithe wa'ú aká zhúgigthéxti gthî-biamá,}
<>tr {Come, / we eat / shall, / said, they say / having / behold / woman / the «sub.» / right with him / not they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.19}
<>op {Wés'a-wa'ú aká. Gô watháte zhúgigthá-biamá ki thasnî-biamá.}
<>tr {Snake-woman / the «sub.». / And / eating / she with him they say / when / she swallowed, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.20}
<>op {Thasnî-biamá ki, égithe Wés'a-wa'ú thïgé átiágtha-biamá. Shi núzhïga}
<>tr {She swallowed, they say / when, / behold / Snake-woman / was none / suddenly, they say. / Again / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:190.21}
<>op {aká nöbúthixthá thö uthísnö-biamá. Ki núzhïga gá-biamá: Dadíha, wa'ú}
<>tr {the «sub.» / ring / the «ob.» / put on, they say. / And / boy / said as follows, they say: / O father, / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.1}
<>op {amá wachígaxai watôbe kôbtha, á-biamá. Ki ithádi aká gá-biamá:}
<>tr {the «sub. pl.» / they dance / I see them / I wish, / said he, they say. / And / his father / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.2}
<>op {Hau! shîgazhîga wiwíta wa'ú wachígaxe wégötha ha; égö gáxe taí,}
<>tr {Ho! / child / my / woman / to dance / wishes for them / %; / so / do / will «they»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.3}
<>op {á-biamá ithádi aká. Ki ïsh'áge wî úwagitha athá-biamá. Gá-biama:}
<>tr {said, they say / his father / the «sub.». / And / old man / one / to tell them / went, they say. / He said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.4}
<>op {Wa'ú-mashe níkagahi izhîge aká watháchigaxe tá-bi aí atha+! á-biamá}
<>tr {Ye women / chief / his son / the «sub.» / you dance / will / he says / indeed! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.5}
<>op {ïsh'áge aká. Shí wa'ú-ma wachígaxe-ma wadôba-bi ki Wés'a-wa'ú thïké}
<>tr {old man / the «sub.». / Again / the women / the ones dancing / he saw, they say / when / Snake-woman / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.6}
<>op {ítha-bazhí-biamá. Shôgaxewakithá-biamá. Shöshkáxe taí á-biamá atha+! wachígaxe}
<>tr {he did not find, they say. / He caused them to stop, they say. / You will stop / said he, they say / indeed! / dancing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.7}
<>op {te, á-biamá. Gô shôgaxá-biamá. Tí téta akí-biamá. Ké,}
<>tr {the, / said he, they say. / And / they stopped they say. / Lodge / to the / he reached home, they say. / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.8}
<>op {dadíha, înöha úhö te. Nöpôhï, á-biamá. Ki úhö-biamá. Dúda}
<>tr {O father, / my mother / cook / will. / I hungry, / said he, they say. / And / she cooked, they say. / This way}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.9}
<>op {ashnî shí taí. Nîde ke áhigi athî gíi-ga, á-biamá. Gô nîdethá-bi}
<>tr {you will come with it. / Cooked / the / much / bring ye hither, / said he, they say. / And / they cause it to be cooked, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.10}
<>op {ki édi éthï ahí-biamá. Éthï ahí-bi egô nöbúthixthá thishnúda-biamá.}
<>tr {when / there / having for him / they arrived, they say. / Having for him / they arrived, they say / having / ring / he pulled off they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.11}
<>op {Thishnúda-bi egô eshôadi thishnúd ithôtha-biamá. Ké, öwôthate taté,}
<>tr {Pulled off, they say / having / near by / pulled off / he put it they say. / Come, / we eat / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.12}
<>op {á-bi egô égithe wa'ú aká zhúgigthexti gthî-biamá, Wés'a-wa'ú aká.}
<>tr {said, they say / having / behold / woman / the «sub.» / right with him / sat they say, / Snake-woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.13}
<>op {Gô watháte zhúgigthá-biamá. Shi kikíshkade-shteö-hnô-biamá, nú thïké}
<>tr {And / eating / she with him they say. / Again / they even played regularly with each other they say, / man / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.14}
<>op {áthixá-bi egô.}
<>tr {she married, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.15}
<>op {Shi Wés'a-wa'ú amá thïgá-biamá. Shi nöbúthixthá giô-biamá nú}
<>tr {Again / Snake-woman / the «sub.» / was none, they say. / Again / ring / wore his, they say / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.16}
<>op {thïké. Shi, Dadíha, wa'ú shémïzhîga zhïgáxchi wachígaxe watôbe kôbtha,}
<>tr {the one who. / Again, / O father, / woman / young woman / very small / to dance / I see them / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.17}
<>op {á-biamá. Ki ithádi aká gá-biamá: Hau! shîgazhîga wiwíta wa'ú thémïzhîga}
<>tr {said he, they say. / And / his father / the «sub.» / said as follows, they say: / Well! / child / my / woman / young woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.18}
<>op {zhïgáxchi wachígaxe wégötha ha; égö gáxe taí, á-biamá ithádi aká.}
<>tr {very small / to dance / wishes for them / %; / so / do / will «they», / said, they say / his father / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.19}
<>op {Ki ïsh'áge wî shi úwagitha athá-biamá. Gá-biamá: Wa'ú-máshe shémïzhîga}
<>tr {And / old man / one / again / to tell them / went they say. / He said as follows, they say: / Ye women / young woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.20}
<>op {zhïgáxchi-máshe edábe watháchigáxe thidôbe gôthai. Watháchigáxe}
<>tr {very small ye who / also / you dance / to see you / he wishes. / You dance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:191.21}
<>op {taí, ai atha+! á-biamá. Gô wachígaxá-biamá. Núzhïga aká uthíxidá-biamá}
<>tr {will, / he says / indeed! / said he, they say. / And / they danced they say. / Boy / the «sub.» / looked around, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.1}
<>op {ki Wés'a-wa'ú ítha-bazhí-biamá. Ítha-bázhi ki, Ké, dadíha, wa'ú amá}
<>tr {when / Snake-woman / he did not find, they say. / He did not find / when, / Come, / O father, / woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.2}
<>op {wachígaxe shôgaxe taí, á-biamá. Shôshkaxe taí, á-biamá, athá+, wachígaxe}
<>tr {to dance / stop / will «they» / said he, they say. / Ye will stop, / said he, they say, / indeed, / dancing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.3}
<>op {te, á-biamá. Gô shôgaxá-biamá. Tí téta akí-biamá. Ké, dadíha,}
<>tr {the, / said he, they say. / And / they stopped, they say. / Lodge / to the / he reached home, they say. / Come, / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.4}
<>op {înöha úhö te. Nöpôhï, á-biamá. Ki úhö-biamá. Dúda! ashnî shí}
<>tr {my mother / cook / will. / I hungry, / said he, they say. / And / she cooked, they say. / This way! / you come with it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.5}
<>op {taí. Nîde ke áhigi athî gíi-ga, á-biamá. Gô nîdethá-bi ki édi éthï}
<>tr {will. / Cooked / the / much / bring ye hither, / said he, they say. / And / they caused it to be cooked, they say / when / there / having for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.6}
<>op {ahí-biamá. Éthï ahí-bí egô nöbúthixthá gthíshnudá-bi egô, Ké, öwôthate}
<>tr {they arrived, they say. / Having for him / arrived, they say / having / ring / pulled off his own, they say / having, / Come, / we eat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.7}
<>op {taté, á-bi egô, égithe wa'ú aká zhúgigthéxti gthî-biamá, Wés'a-wa'ú}
<>tr {shall, / said, they say / having, / behold / woman / the «sub.» / right with him / sat they say, / Snake-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.8}
<>op {aká. Gô watháte zhúgigthá-biamá. Shi kikíshkade-shteô-hnô-biamá. Shi}
<>tr {the «sub.». / And / eating / she with him, they say. / Again / they even played regularly with each other, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.9}
<>op {Wés'a-wa'ú amá thïgá-biamá. Shi nöbúthixthá giô-biamá nú thïké. Shi,}
<>tr {Snake-woman / the «sub.» / was none, they say. / Again / ring / wore his, they say / man / the one who. / Again,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.10}
<>op {Ké, dadíha, wa'ú shémïzhîga nô thï wachígaxe te, á-biamá. Shémïzhîga}
<>tr {Come, / O father, / woman / maiden / grown / the «ob.» / let her dance, / said he, they say. / Maiden}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.11}
<>op {thanô tháthïshé watháchigaxe taí atha+! Níkagahi izhîge aká thidôbe gôthai}
<>tr {you grown / you who are / you are to dance / indeed! / Chief / his son / the «sub.» / to see you / wishes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.12}
<>op {atha+! á-biamá. Gô wachígaxá-biamá. Gô wa'ú amá uthíxidá-biamá.}
<>tr {indeed! / said he, they say. / And / they danced they say. / And / woman / the «one mv.» / he looked around for, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.13}
<>op {Íthai-bazhí-biamá. Ithátha-mázhi áhö, ethégö-biamá. Shôgaxewakithá-biamá.}
<>tr {She was not found, they say. / I find her I not / %! / thought he, they say. / He caused them to stop, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.14}
<>op {Gô agthá-biamá. Akí-biamá ki úhö ágazhí-biamá. Ké, dadíha, înöha}
<>tr {And / he went homeward, they say. / He reached home, they say / when / to cook / he commanded them, they say. / Come, / O father, / my mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.15}
<>op {úhö te. Nöpôhï, á-biamá. Ki úhö-biamá. Dúda ashnî shí taí.}
<>tr {cook / will. / I hungry, / said he, they say. / And / he cooked, they say. / This way / you will come with it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.16}
<>op {Nîde ki áhigi athî gíi-ga, a-biamá. Gô nîdetha-bi ki édi éthï}
<>tr {Cooked / the / much / bring ye hither, / said he, they say. / And / they caused it to be cooked, they say / when / there / having for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.17}
<>op {ahí-biamá. Éthï ahí-bi egô nöbúthixthá gthíshnudá-bi egô, Hau! shi athúha}
<>tr {they arrived, they say. / Having for him / arrived, they say / having / ring / pulled off his own, they say / having, / Ho! / again / finally}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.18}
<>op {öwôthate taté, á-biamá. Égkthe wa'ú aká zhúgigthéxti gthî-biamá, Wés'a-wa'ú}
<>tr {we eat / shall, / said he, they say. / Behold / woman / the «sub.» / right with / sat they say, / Snake-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.19}
<>op {aká. Gô watháte zhúgigthá-biamá. Ukíkie-hnô-biamá. Ukíkie-hnô-bi}
<>tr {the «sub.». / And / eating / she with him, they say. / They talked to each other invariably they say. / They talked to each other invariably they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:192.20}
<>op {ki ithádi aká na'ô-biamá. Ebé-hnö uki(e éïte dôbai-ga,}
<>tr {when / his father / the «sub.» / heard it they say. / Who only / he may be talking to / see ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.1}
<>op {á-biamá. Mîzhïga wî dôbe athá-biamá. Ki gá-biamá: Dadihá, witínu}
<>tr {said he, they say. / Girl / one / to see / went they say. / And / she said as follows, they say: / O father, / my elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.2}
<>op {aká wa'ú údö-xti wî zhúgthe gthî he, á-biamá mîzhïga aká. Gô}
<>tr {the «sub.» / woman / very beautiful / one / he with her / sits / %, / said he, they say / girl / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.3}
<>op {Wés'a-wa'ú áthixe wathíshna-biamá.}
<>tr {Snake-woman / married him / visible they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.4}
<>op {Wés'a-wa'ú öwôwata athá-bazhí-biamá. Égithe nú aká athá-biamá.}
<>tr {Snake-woman / which way / went not they say. / At length / man / the «sub.» / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.5}
<>op {Athá-biamá ki égithe wa'ú údö-xti wî itha-biamá. Gá-biamá: Wígthö}
<>tr {He went, they say / when / at length / woman / very beautiful / one / he found, they say. / He said as follows, they say: / I marry you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.6}
<>op {tá mïke. Thiádi thihô úwagithá-ga, á-biamá. Gôki wa'ú aká uítha}
<>tr {will / I who. / Your father / your mother / tell them, / said he, they say. / And / women / the «sub.» / to tell it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.7}
<>op {akí-biamá. Gá-biamá: Dadihá, înöha mégö, níkagahi izhîge aká}
<>tr {reached home, they say. / She said as follows, they say: / O father, / my mother / likewise, / chief / his son / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.8}
<>op {ögthô 'íthai, á-biamá. Ki ithádi aká gá-biamá: Thíthahídai te ha, a-biamá.}
<>tr {to marry me / promised, / said she, they say. / And / her father / the «sub.» / said as follows, they say: / He mocked you / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.9}
<>op {Ki Wés'a-wa'ú aká wazhîshte thïgá-bitéama, wa'ú ázhi wagôtha tédi.}
<>tr {And / Snake-woman / the «sub.» / in a bad humor / disappeared, they say, / woman / a different / he desired / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.10}
<>op {Gô thïgaí te ki gá-biamá: Wabtháte kôbtha ha. Înöha úhö te,}
<>tr {And / she disappeared / when / he said as follows, they say: / I eat / I wish / %. / My mother / let her cook,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.11}
<>op {á-biamá. Ki úhö-biamá. Dúda ashnî shí taí. Nîde ke áhigi athî gíi ga,}
<>tr {said he, they say. / And / she cooked, they say. / This way / you will come with it. / Cooked / the / much / bring ye hither,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.12}
<>op {á biamá. Gô nîdethá-bi ki édi éthï ahí-biamá. Éthï ahí-bi egô}
<>tr {said he, they say. / And / they caused it to be cooked, they say / when / there / they brought it thither to him, they say. / Brought it thither to him, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.13}
<>op {nöbúthixthá gthíshnudá-bi egô, Ké, öwôthate taté, á-biamá. Égithe, ôkazhí-biamá.}
<>tr {ring / pulled off his, they say / having, / Come, / we eat / shall, / said he, they say. / Behold, / not so they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.14}
<>op {Ôkazhi egô thatá-bazhí-biamá, gítha-bazhí-biamá, Wés'aa-wa'ú ígitha-bazhí-bi}
<>tr {Not so / being / he ate not they say, / displeased they say, / Snake-woman / found not his they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.15}
<>op {egô. Thizá-ga. Îtha-mázhi. Watháte kôbtha-mázhi, á-biamá. Ké,}
<>tr {having. / Take it. / I am sad. / Food / I want not, / said he, they say. / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.16}
<>op {dadíha, 'ábae bthé tá mïke, á-biamá. Shôge tö nôxa shánakágthe}
<>tr {father, / hunting / I go / will / I who, / said he, they say. / Horse / the «ob.» / vertebra / saddle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.17}
<>op {îgthöi-ga, á-biamá. Wáthaha údöxti áthahá-biamá. Shôge tô shti údöxti,}
<>tr {put ye on for me, / said he, they say. / Clothing / very good / he put on, they say. / Horse / the / too / very good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.18}
<>op {shánakágthe shti údöxti. Athá-biamá. Athá-biamá ki égithe Wés'a-wa'ú}
<>tr {saddle / too / very good. / He went, they say. / He went, they say / when / behold / Snake-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.19}
<>op {sigthé te ígitha-biamá. Nihôga te agthá-bitéama. Sígthuthúgihá-biamá.}
<>tr {trail / the / he found his, they say. / Spring / the «ob.» / she went back, they say. / He followed the trail of his they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.20}
<>op {Sígthuthúgihá-bi ki, égithe nihôga te ákusöde áta athá-bitéama sigthé te.}
<>tr {He followed the trail of his, they say / when, / behold / spring / the / through / beyond / went, they say / trail / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:193.21}
<>op {Sígthuthúgihe athá-bi egô, thá-bi gô, thá-bi gô, égithe tí te píazhixti ededí}
<>tr {Following the trail of his own / he went, they say / having, / he went, they say / having, / he went, they say / having, / at length / lodge / the / very bad / there it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.1}
<>op {te amá. Thétedi hí eskô, ethétö égö édi athá-biamá. Édi ahí-bi ki égithe}
<>tr {was / they say. / At this place / she arrived / it might be, / he thought / as / there / he went, they say. / There / he arrived, they say / when / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.2}
<>op {níashïga ïsh'ágexchi akáma, wáthaha thishpáshpaxchiô akáma. Thé níashïga}
<>tr {person / very old man / was, they say, / clothing / torn in shreds / they say. / This / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.3}
<>op {ahíi ki ïsh'áge thïké wáthaha etá te áthahakithá-biamá núzhïga aká.}
<>tr {arrived / when / old man / the «ob.» / clothing / his / the / caused him to put on, they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.4}
<>op {Ïsh'áge aká xubá-biamá. Hau! tushpáha, thá'eôthathe ehnégö, wáthaha}
<>tr {Old man / the «sub.» / sacred, they say. / Ho! / grandchild, / you pity me / you think, / clothing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.5}
<>op {öthá'i, shô tha'éwigithe, á-biama. Uwíkie tá mïke, á-biamá. Wa'ú}
<>tr {you gave me, / yet / I pity you, / said he, they say. / I talk to you / will / I who, / said he, they say. / Woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.6}
<>op {uthúthahe thî gáke thé, ní-töga ke áthite thé, á-biamá. Hau! wáthaha thé}
<>tr {you follow her / the / that «way» / went, / big water / the / crossed it / went, / said he, they say. / Ho! / clothing / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.7}
<>op {píazhixchi thé áhnaha hné te, á-bi egô 'í-biamá ïsh'áge aká. Watháge}
<>tr {very bad / this / you put on / you will go, / said, they say / having / gave him, they say / old man / the «sub.». / Hat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.8}
<>op {thô shti 'í-biamá. Môze-wetî shti 'í-biamá. Shôge tö píazhi wahíthagé}
<>tr {the / too / gave him, they say. / Sword / too / gave him, they say. / Horse / the / bad / lame}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.9}
<>op {shti 'í-biamá. Gô, Ké, hné te. Tôwögthö wî ededíthö édi ahí átha}
<>tr {too / gave him, they say. / And, / Come, / you will go. / Village / one / the one that is there / there / arrived / indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.10}
<>op {wa'ú aká, á-biamá. Ôhö, á-biamá. Masáni shí tedíhi ki níashïga}
<>tr {woman / the «sub.», / said he, they say. / Yes, / said he, they say. / Across / you arrive / arrives at it / when / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.11}
<>op {júba édi gthî, á-biamá. Úwathakié te, á-biamá. Íe ke éthiná'ö-bázhi}
<>tr {some / there / sit, / said he, they say. / You will talk with them, / said he, they say. / Word / the / not heed for you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.12}
<>op {ki théwathákithe té, á-biamá. Ôhö, tigôha, á-biamá, thahô-bi egô.}
<>tr {if / you will send them away, / said he, they say. / Yes, / grandfather, / said he, they say, / thanked him, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.13}
<>op {Gô athá-biamá.}
<>tr {And so / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.14}
<>op {Ní-töga ahí-bi ki ní ke zhîgazhi amá. Ïsh'áge aká waxúbe gáxai}
<>tr {Big water / he reached, they say / when / water / the / not small / they say. / Old man / the «sub.» / sacred «thing» / made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.15}
<>op {égö ní ke ágazhade thékithá-biamá, ïsh'áge aká ishtá-thip'îze gthî-bi egô.}
<>tr {having / water / the / striding / he sent him, they say, / old man / the «sub.» / closing his eyes / sat, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.16}
<>op {Ishtá thibthá-bi ki, égithe masáni ahí biamá. Masáni ahí-bi ki, tí ededí-te}
<>tr {Eye / opened, they say / when, / behold / the other side / he reached, they say. / The other side / he reached, they say / when, / lodge / there it was,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.17}
<>op {amá, shúde gô môgthe nazhî te amá. Thé tí witígö uthá thôshti, thetée ha,}
<>tr {they say, / smoke / so / erect / it stood / they say. / This / lodge / my grandfather / told of / heretofore, / this is it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.18}
<>op {á-biamá. Édi ahí-bi egô upá-biamá. Égithe ïsh'áge nôba édi gthî akáma,}
<>tr {said he, they say. / There / arrived, they say / having / he entered, they say. / Behold / old man / two / there / were sitting , they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.19}
<>op {Ïgthô ïsh'áge. 'Ábae athá-biamá ushté amá. Watháge thö ïsh'áge}
<>tr {Thunder / old man. / Hunting / went, they say / the rest / the «pl. sub.». / Hat / the / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:194.20}
<>op {aká 'íi thö ugipadô-bi ki wathíshna-bazhí-biamá. Ïsh'áge amá ítha-bazhí-biamá.}
<>tr {The «sub.» / had given him / the / he pushed down his, they say / when / he was invisible they say. / Old man / the «sub.» / did not discover him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.1}
<>op {Ki égithe, ögú égö níkashïga wáthate akáma Ïgthô aká. Shô}
<>tr {And / behold, / us / like / man / were eating them, they say / Thunder / the «sub.». / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.2}
<>op {wétha-bázhi gthî-bi ki, Píazhi ínahï gáxai áhö, ethégö gthî-biamá núzhïga aká.}
<>tr {found him not / they sat, they say / when, / Bad / truly / they do / %! / thinking / sat they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.3}
<>op {Witígö uáwakie taí-ma thé wáwake te-ána ethégö-biamá. Gô niní uzhí-bi}
<>tr {My grandfather / I talk with them / will they who / this / he meant them / % «in thought»! / thought he, they say. / And / tobacco / they put in, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.4}
<>op {ki wathíshna kikáxa-biamá, watháge gthíshnudá-bi egô. Niníba ke wénashá-biamá.}
<>tr {when / visible / he made himself, they say, / hat / pulled off his, they say / having. / Pipe / the / he snatched from them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.5}
<>op {Niníba nákade ki íbistá-biamá Ïgshô ïsh'áge áma thïké. Íchichí!}
<>tr {Pipe / hot / when / he held against, they say / Thunder / old man / the other / the «ob.». / I burn!}
<>nt {=@{Ïgthô}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.6}
<>op {á-biamá ïsh'áge aká. Gôki watháge ugípadô-bi ki thïgá-biamá. Xa-í,}
<>tr {said, they say / old man / the «sub.». / And / hat / he pulled on his, they say / when / he was missing, they say. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.7}
<>op {níashïga úmaka ínahï akígthathï tí thôshti. Eátö shénazhi éïte, á-biamá.}
<>tr {man / easy / truly / having himself / had come / heretofore. / Why / not destroyed / may? / said «one», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.8}
<>op {Áma gá-biamá: Thí éwipashíbe, ehé té eátö shénazhi, á-biamá. Gáagíama}
<>tr {The other / said as follows, they say: / Thee / I left him for thee, / I said / when / why / not destroyed, / said he, they say. / Those returning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.9}
<>op {wéama tá amá. Níashïga úmaka chábe tí thôshti ákiágthai, wéahúsa tá}
<>tr {they blame us / will / the «sub.». / Man / easy / very / had come hither / went back again, / they scold us / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.10}
<>op {amá. Égithe níashïga t'éthe 'î agthí-biamá. Gáke thizái-ga, á-biamá.}
<>tr {the «sub.». / At length / man / killed / carrying / one came home, they say. / That «ob.» / take ye, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.11}
<>op {Thizá-bi egô nôdat ihétha-biamá. Hau! ha+! wéathamá taité, á-biamá.}
<>tr {Took it, they say / having / by the wall / they placed it, they say. / «see note» / you will surely blame us, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.12}
<>op {Níashïga úmaka akígthathï tí thôshti ákiágthai, á-biamá. Tená! eátö azhô}
<>tr {Man / easy / having himself / had come hither / he went back again, / said they, they say. / Fie! / why / you did}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.13}
<>op {ki t'éthatha-bázhi gthéthakithaí a, á-biamá. Wéahidexti ögú-hnö ögáhii,}
<>tr {when / you did not kill him / you sent him homeward / %? / said he, they say. / At a very great distance / we only / we arrived,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.14}
<>op {á-biamá. Úmakaxchi tí ki t'éthatha-bázhi gthéwathathaí píazhi shkáxai. Íwit'ábthai,}
<>tr {said he, they say. / Very easily / came / when / you did not kill him / you sent them homeward / bad / you did. / I hate you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.15}
<>op {á-biamá. Ké, niní uzhíi-ga, adída! á-biamá. Gôki niní uzhí-bi egô, t'éthe}
<>tr {said he, they say. / Come, / tobacco / put ye in, / simpletons! / said he, they say. / And / tobacco / put in, they say / having, / killed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.16}
<>op {'î gthí thïké 'í-biamá. Niníba ke thaná-bi egô núzhïga aká wénashá-biamá,}
<>tr {carrying / came home / the one who / they gave him, they say. / Pipe / the / took a whiff, they say / having / boy / the «sub.» / snatched it from them they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.17}
<>op {íbistá-biamá. Íchichí! á-biamá. Wíebthï-mázhi, á-biamá. Áma,}
<>tr {pressed it against him, they say. / I am burnt! / said he, they say. / It was not I, / said «one», they say. / The other,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.18}
<>op {Wíebthï-mázhi, á-biamá. Núzhïga aká watháge gthíshnudá-biamá. Théma}
<>tr {It was not I, / said he, they say. / Boy / the «sub.» / hat / pulled off his, they say. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.19}
<>op {zhúwagthéxti ithô-biamá. Edádö edéshai a, á-biamá. Edádö edôthö-bázhi,}
<>tr {right with them / he sat suddenly, they say. / What / what said ye / %? / said he, they say. / What / what we said not,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:195.20}
<>op {á-biamá. Íthae-hnôi, á-biamá núzhïga aká. Ké, e'ô shkáxe shkôhnai}
<>tr {said they, they say. / You were speaking, / said, they say / boy / the «sub.». / Come, / how / you do / you wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.1}
<>op {ki, ke, gáxai-ga, á-biamá. Wézha-biamá. Kagéha, ôkazhi, öthôa-bázhi,}
<>tr {if, / come, / do ye, / said he, they say. / They denied, they say. / Friend, / not so, / we were not speaking,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.2}
<>op {á-biamá. Thábthï aká döbá-bi ki, égithe, sabázhixti watháge thö ugípadô-bi}
<>tr {said they, they say. / Three / the «sub.» / saw him, they say / when, / behold, / very suddenly / hat / the / pushed on his, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.3}
<>op {egô thïgá-biamá.}
<>tr {having / he was not, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.4}
<>op {Na! kagé, wéathamaí thôshti, íhusa-biamá shi. Eátö, kagé, níkashïga}
<>tr {Why! / younger brother, / you blamed us / heretofore, / they scolded him, they say. / again. / Why, / younger brother, / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.5}
<>op {t'éthatházhi gthéwathakithé a. Wéathama thôshti, á-biamá pahôga aká. Gá-agíama}
<>tr {You did not kill / you sent homeward / %? / You blamed us / heretofore, / said, they say / the first / the «sub.». / Those returning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.6}
<>op {wéama taité, á-biamá. Égithe agthí-biamá. Shîgazhîga 'î agthi-biamá.}
<>tr {will surely blame us, / said «the first ones», they say. / At length / «one» came home, they say. / Infant / carrying / he came home they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.7}
<>op {gáke thizái-ga, á-biamá. Nôdat ihétha-biamá. Gá-biamá: Wathúdeazhi-xti pí;}
<>tr {That «ob.» / take ye, / said he, they say. / By the wall / they laid it, they say. / He said as follows, they say: / Very far / I was «I reached»;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.8}
<>op {a'î agthí, á-biamá. Gá-biamá: Kagéha, níashïga wî}
<>tr {I carried / I have come home, / said he, they say. / They said as follows, they say: / Younger brother, / man / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.9}
<>op {úmaka chábe atí thôshti. T'eôwötha-bázhi agthaí, á-biamá. Shéaka wéama éde}
<>tr {easy / very / came hither / formerly. / We did not kill them / he went homeward, / said they, they say. / Yonder one / blamed us / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.10}
<>op {é shti égöi zhú-bazhi ha. Wôgabashíbai, t'eôtha-bázhi shi. Gá-biamá: Xa-í!}
<>tr {he / too / was so / unsuccessful / %. / We left it for them, / we did not kill him / again. / He said as follows, they say: / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.11}
<>op {öthôsabe ínahï wéahide pí thôshti. Úmaka ínahï tí te t'éthatha-bázhi}
<>tr {I suffered / truly / a great distance / I reached / formerly. / Easy / truly / came / when / you did not kill him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.12}
<>op {gthéthakithaí te píazhi shkáxai. Wí gô tôbe ki t'éathe tá mïke, á-biamá.}
<>tr {you sent him homeward / when / bad / you did. / I / at any rate / I see him / if / I kill him / will / I who, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.13}
<>op {Íkihusá-bi ki égithe núzhïga aká watháge gthíshnudá-biamá, éwakigôxti ithô-biamá.}
<>tr {Scolding one another, they say / when / at length / boy / the «sub.» / hat / pulled off his they say, / just like them / sat suddenly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.14}
<>op {Edéshai a, á-biamá. Öthôa-bázhi, á-biamá. Kagéha, edádö edôthö-bazhi,}
<>tr {What said you / %? / said he, they say. / We did not speak, / said they, they say / Friend, / what / we said nothing,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.15}
<>op {á-biamá. Wézha-biamá. Nôpa-í-biamá núzhïga aká. Íthae-hnôi.}
<>tr {said they, they say. / They denied it, they say. / Was feared they say / boy / the «sub.». / You were speaking.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.16}
<>op {Edádö edéshegö íai-ga. Kagéha, edádö shtewô 'iôtha-bazhi, á-biamá.}
<>tr {What / what you said, so / speak ye. / Friend, / what / soever / we spoke not of, / said they, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.17}
<>op {Watháge thö giô-bi ki égithe thïgé átiágtha-biamá. Kagéha, eátö azhô.}
<>tr {Hat / the / he put on his, they say / when / behold / he disappeared suddenly, they say. / Younger brother, / what were you doing?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.18}
<>op {Eátö t'éwathatházhi, kigthéwatháthe a Wéathamaí thôshti, á-biamá. Níkashîga}
<>tr {Why / you killed them not, / you sent them home again / %? / You blamed us / heretofore, / said they, they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.19}
<>op {úmaka chábe atí-hnö thôshti, öwôthigthôthai. T'eôtha-bázhi. Îtö gáagí-ma}
<>tr {easy / very / came regularly / heretofore, / we missed doing it to him. / We did not kill him. / Now / those returning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:196.20}
<>op {wî xtáwathe uthíshixtiôi, wéahusa tá amá, á-biamá. Shi wî agthí-biamá.}
<>tr {one / to love us / very difficult, / they scold us / will / the «pl. sub.», / said they, they say. / Again / one / came home they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.1}
<>op {Wa'ú mîzhïga éthöba wa'î agthí-biamá. Hau! kagéha, wéathat'áhne taí,}
<>tr {Woman / girl / too / carrying them / he came home, they say. / Ho! / younger brother, / you hate us / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.2}
<>op {á-biamá. Níkashïga wî úmaka chábe atí thôshti, t'eôwötha-bázhi, kigthéöwöthaí,}
<>tr {said they, they say. / Man / one / easy / very / came / formerly, / we did not kill them, / we sent them home again,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.3}
<>op {á-biamá. Hau, ha+! á-biamá. Eátö t'éwathátha-bázhi a. Wéahide}
<>tr {said they, they say. / «see note» / said he, they say. / Why / you killed them not / %? / Very far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.4}
<>op {ögúne-hnö ögáhi. Wéasabextí ögáhi-hnöi. Eátö t'éwathátha-bázhi a.}
<>tr {we hunting regularly / we arrive. / We suffering exceedingly / we usually arrive. / Why / you did not kill them / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.5}
<>op {Íwit'ábthai, á-biamá. Ôhö, kagéha, égö ha, á-biamá. Öwôdöbaí}
<>tr {I hate you, / said he, they say. / Yes, / younger brother, / it is so / %, / said they, they say. / We see them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.6}
<>op {shtewô eáwagö-hnôi, ákiágthe-hnôi, wîthake. Atí tá ama ha, á-biamá.}
<>tr {notwithstanding / we are always so, / they always go back again, / you speak truly. / Come / will / the «pl. sub.» / %, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.7}
<>op {Wí tôbe ki t'éathe te. Niní uzhíi-ga, á-biamá îchö agthí aká. Gôki}
<>tr {I / I see him / if / I kill him / will. / Tobacco / put ye in, / said he, they say / just now / come / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.8}
<>op {niní uzhí-bi egô t'éthe 'î gthí thïké 'í-biamá. Niníba ke thaná-bi egô}
<>tr {tobacco / put in, they say / having / killed / carrying / came home / the one who / they gave him, they say. / Pipe / the / drew a whiff, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.9}
<>op {núzhïga aká wénashá-biamá, íbistá-biamá. Íchichí! á-biamá. Nîdeötháthai,}
<>tr {boy / the «sub.» / snatched it from them they say, / pressed it against him, they say. / I am burnt! / said he, they say, / You burn me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.10}
<>op {á-biamá. Ögú öthï-bázhi, á-biamá. Núzhïga aká watháge gthíshnudá-bi egô}
<>tr {said he, they say. / We / we are not, / said they, they say. / Boy / the «sub.» / hat / pulled off his, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.11}
<>op {zhúwagthéxti ithô-biamá wathíshna-biamá. Kitôtöbextí-biamá.}
<>tr {right with them / sat suddenly, they say / visible they say. / They looked repeatedly at one another they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.12}
<>op {Thégö uthítha-hnöi thôshti égizhö hnökáshe, uwíkie taí mïke, á-biamá}
<>tr {Thus / he told of you only / formerly / you do that / you who are, / I talk to you / will / I who, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.13}
<>op {núzhïga aká. Uwíkie taí mïke shôzha íe ke áthaná'ö-bázhi ki hné taité,}
<>tr {boy / the «sub.». / I talk to you / will / I who / though / words / the / you obey not / if / you go / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.14}
<>op {á-biamá. Áthaná'öi ki hná-bázhi taité, á-biamá. Níashïga théama}
<>tr {said he, they say. / You obey / if / you go not / shall, / said he, they say. / Man / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.15}
<>op {'ágthawatháthai. Eátö t'éwathathaí a. Öwôthate taí ha, á-biamá. Ki théma}
<>tr {ye make them suffer. / Why / you kill them / %? / We eat them / will / %, / said they, they say. / And / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.16}
<>op {ébe wáhnataí a. Píazhi shkáxai, á-biamá. Shôshkaxe taí théma t'éwathathaí}
<>tr {who / you eat them / %? / Bad / yo do, / said he, they say. / You will stop it / these / you kill them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.17}
<>op {te, á-biamá. Ôhö, kagéha, á-biamá. Gátedi hé t'ö washtôbai a,}
<>tr {the, / said he, they say. / Yes, / friend, / said they, they say. / In that place / horn / have / you see them / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.18}
<>op {á-biamá (té é waká-biamá). Ôhö, hégabázhi, á-biamá. Thé Wakâda}
<>tr {said he, they say / (buffalo / that / he meant, they say). / Yes, / a great many, / said they, they say. / This / Deity}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.19}
<>op {aká watháte wáxai níkashïga gthúba. Théma wáhnatai te píazhi shkáxai.}
<>tr {the «sub.» / food / made them / people / all. / These / you eat them / as / bad / you do.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:197.20}
<>op {Shôgaxái-ga, á-biamá núzhïga aká. É shti washtôbai a (ôpö é waká-biamá),}
<>tr {Stop ye it, / said, they say / boy / the «sub.». / That / too / you see them / %? / (elk / that / he meant they say),}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.1}
<>op {á-biamá. Ôhö, á-biamá. Égö wathátai-ga, á-biamá núzhïga}
<>tr {said he, they say. / Yes, / said they, they say. / So / eat ye them / said he, they say / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.2}
<>op {aká. É shti washtôbai a, á-biamá núzhïga aká (táxti é waká-biamá).}
<>tr {the «sub.». / That / too / you see them / %? / said, they say / boy / the «sub.» / (deer / that / he meant they say).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.3}
<>op {Ôhö, hégabazhi öwôdöbai ha, á-biamá. Égö wáhnate taí. Théma}
<>tr {Yes, / a great many / we saw them / %, / said they, they say. / So / ye eat them / will. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.4}
<>op {shöméwathái-ga, á-biamá. Ú'öthîge 'ágthawatháthai, á-biamá núzhïga aká.}
<>tr {let them alone, / said he, they say. / Needlessly / you make them suffer, / said, they say / boy / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.5}
<>op {Ki égö shkáxe taí ki uwíkie taí mïke. Ôhö, kagéha, égö ögáxe}
<>tr {And / so / you do / will / if / I talk to you / will / I who. / Yes, / friend, / so / we do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.6}
<>op {tôgatö, á-biamá. Shôshkaxe taité, á-biamá. Ôhö, kagéha, shôögáxe}
<>tr {we who will, / said they, they say. / You will surely stop it, / said he, they say. / Yes, / friend, / we stop it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.7}
<>op {tôgatö, á-biamá. Ki théma waníta hnáte áwigazhi-má wáhnate taité,}
<>tr {we who will, / said they, they say. / And / these / animal / you eat / I command you them / you eat them / will surely,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.8}
<>op {á-biamá. Ôhö, kagéha, öwôthate tôgatö, á-biamá. Hau! bthé tá}
<>tr {said he, they say. / Yes, / friend, / we eat them / we who will, / said they, they say. / Ho! / I go / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.9}
<>op {mïke, á biamá núzhïga aká. Bthé tá mïke thôzha íhe agthí tá mïke,}
<>tr {I who, / said, they say / boy / the «sub.». / I go / will / I who / though / passing / I come back / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.10}
<>op {á-biamá. Wîthaka-bázhi hnökáshe hné taité; wîthake hnökáshe shôshö}
<>tr {said he, they say. / You tell not the truth / ye who / you go / shall; / you tell the truth / ye who / continually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.11}
<>op {thagthî taité. The waníta wáhnate hnökáshe agthí ki shôshö hnî taité,}
<>tr {you sit / shall. / This / animal / you eat them / ye who / I come back / when / continually / you be / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.12}
<>op {á-biamá. Ôka-thï-bázhi hnökáshe, agthí ki hné taité, á-biamá. Gô atha-biamá.}
<>tr {said he, they say. / You are not so / ye who, / I come back / when / you go / shall, / said he, they say. / And / went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.13}
<>op {Wa'ú sigthé thé te shi uthúhe athá-biamá. Sigthé thé te uthúhe athá-bi}
<>tr {Woman / trail / went / the / again / following / he went, they say. / Trail / went / the / following / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.14}
<>op {egô, thá-bi gô, thá-bi gô, égithe tôwögthö hégashtewôzhi ededí-thö amá.}
<>tr {having, / went, they say / having, / went, they say / having, / at length / village / populous / there it was / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.15}
<>op {Ki Wés'a-wa'ú édi ahí-bitéamá. Núzhïga aká tí kôgexchi ahí-bi ki}
<>tr {And / Snake-woman / there / arrived had, they say. / Boy / the «sub.» / lodge / very near to / arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.16}
<>op {kigthítö-biamá. Waxúbe gaxá-bi egô wáthaha údöxti ïsh'áge 'íi ke é}
<>tr {worked for himself, they say. / Sacred thing / made, they say / having / clothing / very good / old man / gave him / the / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.17}
<>op {gaxá-biamá. Shôge tô shti sábexti gaxá-biamá. Môze-wetî shti mígthö-biamá.}
<>tr {he made, they say. / Horse / the / too / very black / he made, they say. / Sword / too / he wore in his belt they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.18}
<>op {Édi athá-biamá. Shôge amá uôsixti nôge möthî-biamá.}
<>tr {There / he went, they say. / Horse / the «sub.» / leaping very high / running / walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.19}
<>op {Níashïga wadôbe kíshte nôpe átiágtha-biamá. Thé níashïga wî atí éde}
<>tr {People / saw / even when / feared / suddenly they say. / This / man / one / has come / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.20}
<>op {wáthaha údö chábe átha. Shôge tô shti údöxti agthîi, á-biamá. Wés'a-wa'ú}
<>tr {clothing / good / very / indeed. / Horse / the / too / very good / he sits on, / said they, they say. / Snake-woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:198.21}
<>op {ugíne tí égö tíi thö kúwïxe athá-biamá. Ugthíxide gô gthî-biamá.}
<>tr {seeking his / had come / as / lodges / the «ob.» / going around / he went, they say. / Looking for his / so / he sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.1}
<>op {Égithe Wés'a-wa'ú ígitha-bi egô égithe nú wî áthixe akáma. Uné ahí}
<>tr {At length / Snake-woman / found his, they say / having / behold / man / one / she had married, they say. / Seeking her / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.2}
<>op {aká ít'athá-biamá, mîaka-biamá. Mîwadá-biamá ki môze-wetï ïsh'áge}
<>tr {he who / he hated they say, / jealous they say. / Jealous they say / when / sword / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.3}
<>op {aká 'íi ke gthizá-bi egô, wétï ábahá-biamá. Wédubô tedíhi tôwögthö}
<>tr {the «sub.» / gave him / the «ob.» / took his, they say / having, / threatened to strike, they say. / The fourth time / arrived at it / village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.4}
<>op {bthúgaxti wáxthi-biamá. Wés'a-wa'ú edábe gaxthí-biamá. Agthá-biamá}
<>tr {the whole / he killed them, they say. / Snake-woman / also / he killed her, they say. / Went homeward, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.5}
<>op {núzhïga aká. Agthá-bi egô níashïga úwakie-ma édi akí-biamá.}
<>tr {boy / the «sub.». / Went homeward, they say / having / person / those with whom he talked / there / he reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.6}
<>op {Égithe wîka-bázhi akáma, shôgaxe 'íthai te. Naxíde-thithîge íthanahîi}
<>tr {Behold / they had not told the truth, / to stop it / they promised. / You have no ears / you indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.7}
<>op {áhö. Shôshkaxe tá-bi, ehaí thôshti. Áthaná'ö-bázhi ha, á-biamá. Hné taité,}
<>tr {%! / You are to stop it, / I said / formerly. / You have not obeyed / %, / said he, they say. / You go / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.8}
<>op {á-biamá. Théthu möhnî ki níashïga-ma íxtaxti wáhnï ínihe ebthégö}
<>tr {said he, they say. / Here / you walk / if / the human race / wantonly / you have them / lest / I think}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.9}
<>op {gô môshi hné tai, á-biamá. Níkashïga t'éwatháthe-máshe môshi hné ki,}
<>tr {so / high / you go / will, / said he, they say. / Men / ye who kill them / high / you go / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.10}
<>op {ôba atôshte mashtéxti ki gôki ásnïwathákithe taí, á-biamá. Nazhî é}
<>tr {day / whenever / very warm / when / and / you make them cool again / will, / said he, they say. / Rain / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.11}
<>op {waká-biamá. Gô, Ké, thá-i-ga, á-biamá. Gô môshi théwakithá-biamá.}
<>tr {he meant, they say. / And, / Come, / go ye, / said he, they say. / And / high / he sent them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.12}
<>op {Gô agthá-biamá. Nítöga ke ahí-biamá. Hau! ïsh'áge, shagthé átha,}
<>tr {And / he went homeward, they say. / Big water / the / he reached, they say. / Ho! / venerable man, / I go back to you / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.13}
<>op {á-biamá. Ïsh'áge aká ishtá-thip'îze gthî-bi egô núzhïga thï ní ágazhade}
<>tr {said he, they say. / Old man / the «sub.» / closing his eyes / sat, they say / having / boy / the «one mv.» / water / striding}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.14}
<>op {thékithá-biamá. Masáni ahí-biamá ishtá thibthá-bi tédi. Ïsh'áge thïké}
<>tr {sent him, they say. / Across / he got, they say / eye / he opened, they say / when. / Old man / the «one st.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.15}
<>op {akí-biamá. Hau! tigôha, agthí, á-biamá. Níashïga uáwakie te eshé-ma}
<>tr {reached home, they say. / Ho! / grandfather, / I have come back, / said he, they sat. / Person / I talk to them / will / you said the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.16}
<>op {uáwakie éde íe égö ïgáxa-bázhi, ádö môshi théawákithe ha, á-biamá.}
<>tr {I talked to them / but / words / so / they did not do for me, / therefore / high / I sent them / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.17}
<>op {Hau! shô ha, á-biamá ïsh'áge aká. Théwathákithe te údö ha, á-biamá.}
<>tr {Ho! / enough / %, / said, they say / old man / the «sub.». / You sent them away / as / good / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.18}
<>op {Ki thé uthúahe bthé thî wáthixe akádi pí, ádö tôwögthö bthúga áxthi,}
<>tr {And / this / I followed her / I went / the «mv. ob.» / married / to the one who / I arrived, / therefore / village / all / I killed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.19}
<>op {á-biamá. Úshkö gáxe ôthagazhi te égöxti páxe, á-biamá. A, shô ha,}
<>tr {said he, they say. / Deed / to do / you commanded me / the / just so / I did, / said he, they say. / Yes, / enough / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:199.20}
<>op {á-biamá. Úshkö égö shkáxe te wíköbtha gô wi'í, á-biamá (môze-wetî}
<>tr {said he, they say. / Deed / so / you do / the / I wished you / so / I gave to you, / said he, they say / (sword}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.1}
<>op {é waká-bi egô). Ké, tigôha, agthé tá mïke. Ïdádi agítöbe kôbtha,}
<>tr {that / he meant, they say / having). / Come, / grandfather, / I go homeward / will / I who. / My father / I see mine / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.2}
<>op {á-biamá. Agthá-biamá. Shôge wahíthagextiôi, wáthaha píazhixti, watháge}
<>tr {said he, they say. / He went homeward, they say. / Horse / very lame, / clothing / very bad, / hat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.3}
<>op {píazhixti, bthabtházexti. Ki ithádi aká t'é gikáxa-biamá. T'é te áhö,}
<>tr {very bad, / torn very much. / And / his father / the «sub.» / dead / considered his, they say. / He died / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.4}
<>op {ethégö-biamá. Akí-biamá. Tíi thôdi akí-bi ki íbahö-bazhí-biamá}
<>tr {thought he, they say. / He reached home, they say. / Lodges / at the / he reached home, they say / when / did not know him they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.5}
<>op {níashïga amá. Níashïga waxpáni chábe [gthi] tí, á-biamá. Níkagahi úzhu}
<>tr {people / the «sub.». / Man / poor / very / [come back] / has come, / said they, they say. / Chief / principal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.6}
<>op {thïkédi [édi] athá-biamá. Ithádi étii tédi akí-bi egô upá-biamá. Ithádi aká}
<>tr {by the / [there] / went, they say. / His father / his lodge / at the / reached home, they say / having / he entered, they say. / His father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.7}
<>op {shti íbahö-bazhí-biamá. Dadíha, wíebthî, á-biamá. Agthí, á-biamá. Ôhö,}
<>tr {too / did not know him, they say. / O father, / it is I, / said he, they say. / I have come, / said he, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.8}
<>op {shô, thagthí, á-biamá. That'é éskö ebthégö égö îtha-mázhi agthî, á-biamá.}
<>tr {enough, / you have come, / said he, they say. / You died / it might be / I thought / as / I was sad / I sat, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.9}
<>op {Thagthí te shô ha, á-biamá. Özhîgadi, nisíha, thégimö, á-biamá. Mazhô}
<>tr {You have come / as / enough / %, / said he, they say. / When I was small, / my child, / I did thus, / said he, they say. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.10}
<>op {tögátheha uágashö-hnö-mô. Öwôxpanixti agthí-hnö-mô gô ôxtiôgö,}
<>tr {over a large tract / I traveled regularly. / I was very poor / I came home regularly / so / I was a great man,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.11}
<>op {á-biamá. Hau! mî-thagthô te, nisíha. Wa'ú wî ahnî te, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Ho! / female you will marry, / my child. / Woman / one / you shall have, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.12}
<>op {Gá-biamá: Dadíha, wa'ú gátedi xtáathe, á-biamá. Wáthixázhi a, á-biamá}
<>tr {He said as follows, they say: / O father, / woman / in that place / I love her, / said he, they say. / Is she unmarried / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.13}
<>op {izhîge aká. Ôhö, wáthixázhi, á-biamá ithádi aká. Shô, dadíha, théwakithá-ga.}
<>tr {his son / the «sub.». / Yes, / she is unmarried, / said he, they say / his father / the «sub.». / Then, / O father, / send them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.14}
<>op {Ki ithádi aká édi théwakithá-biamá. Édi ahí-biamá. Níkagahi izhîge aká}
<>tr {And / his father / the «sub.» / there / sent them, they say. / There / they arrived, they say. / Chief / his son / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.15}
<>op {thizhôge gthô gôthai, á-biamá. Gôki wa'ú ithádi aká gá-biamá: Ôhö,}
<>tr {your daughter / to marry her / wishes, / said they, they say. / And / woman / her father / the «sub.» / said as follows, they say: / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.16}
<>op {níashïga öwôxpani gô égö taté ebthégö-mázhi thôshti, á-biamá. Gô}
<>tr {man / I am poor / as / so it shall be / I did not think / formerly, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.17}
<>op {tha'éthe gô shô ha, á-biamá. Gô 'í-biamá wa'ú thïké nú thïké. Gö}
<>tr {he pities her / as / enough / %, / said he, they say. / And / gave to him, they say / woman / the / man / the. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.18}
<>op {gthô-biamá. Wa'ú shti t'ô-biamá, tí t'ô-biamá núzhïgá aká. Gôki}
<>tr {he married her, they say. / Woman / too / he had, they say, / lodge / he had, they say / boy / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.19}
<>op {níashïga ázhiatátö wénaxithá-biamá. Wénaxithá-bi ki íkithitôga ákikithaí te.}
<>tr {people / from a different «place» / rushed on them, they say. / They rushed on them, they say / when / here and there / they attacked one another.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.20}
<>op {Ki édi t'étha-biamá núzhïga îchö mîgthö aká. (Hígö te áhigi ushté}
<>tr {And / there / they killed, they say / boy / just now / married a woman / the «sub.». / (Myth / the / much / remains}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:200.21}
<>op {shôzha agísitha-mázhi ha.)}
<>tr {though / I do not remember it / %. )}


@section 4 {tt}
<>tt {Two-faces and the Twin Brothers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.1}
<>op {Égithe níashïga wî wa'ú zhúgigthe gthî-biamá tígthe. Wa'ú thïké}
<>tr {At length / man / one / woman / he with his / sat they say / dwelt in a lodge. / Woman / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.2}
<>op {watézugthô-biamá. Úzhawaxti gthî-biamá, táxti t'éwathá-bi egô. Égithe}
<>tr {pregnant they say. / Having a very good time / they sat they say, / deer / he killed them, they say / having. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.3}
<>op {nú aká kúha-biamá. Égithe úkiza wiôbtha bthé kízhi níkashïga tí shtéshtewô,}
<>tr {man / the «sub.» / feared unseen danger, they say. / Beware / no one at home / I leave you / I go / if / person / come / notwithstanding,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.4}
<>op {dôbazhi-ga, á-biamá. Názugáxthe gthî-ga, á-biamá. Égithe nú}
<>tr {look not at him, / said he, they say. / With your back to him / sit, / said he, they say. / At length / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.5}
<>op {aká athá-biamá. Égithe níashïga wî a-í-biamá. Wúhu'á! zhúgthe thïgéxti}
<>tr {the «sub.» / went they say. / At length / person / one / was approaching, they say. / Really! / with her / none at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.6}
<>op {îgthï thïké-ána, á-biamá. Dádö úgine îzhu-shnô. Tizhébe ubáha ízhö-biamá.}
<>tr {she is sitting for me! / said he, they say. / What / seeking them / I am invariably fortunate. / Door / the side of / she lay by they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.7}
<>op {Dôba-bazhí-biamá wa'ú aká. Égithe nú amá 'ábae te agí-biamá.}
<>tr {Did not see him they say / woman / the «sub.». / At length / man / the «sub.» / hunting / the / was coming back, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.8}
<>op {Agthá-biamá ïsh'áge ahí aká. Nú aká akí-biamá. 'Ô a, á-biamá. Théthu}
<>tr {Went homeward, they say / old man / arrived / the «sub.». / Man / the «sub.» / Man / the «sub.» / reached home, they say. / How was it / %? / said he, they say. / Here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.9}
<>op {eshé te thégö ïsh'áge wî tí éde tôba-mázhi he, á-biamá. Washkô thïhé,}
<>tr {you said / the / thus / old man / one / came / but / I did not look at him / %, / said she, they say. / To try / be sure,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.10}
<>op {wígaxthô. Tí-hnö taté thôzha dôbazhi shöshô-ga, á-biamá. Shi athá-biamá}
<>tr {O my wife. / Come regularly / will surely / though / not seeing him / be always, / said he, they say. / Again / went they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.11}
<>op {nú amá 'ábae. Shi dúbö-biamá. Égithe shi ïsh'áge amá ahí-biamá. Shi}
<>tr {man / the «sub.» / hunting. / Again / four times, they say. / At length / again / old man / the «sub.» / arrived, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.12}
<>op {atí ha, winaú, á-biamá. Dôba-bazhí-biamá. Shi nú amá agí-biamá 'ábae}
<>tr {I have come / %, / O first daughter, / said he, they say. / She did not look at him, they say. / Again / man / the «sub.» / was coming home, they say / hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.13}
<>op {te. Shi agthá-biamá ïsh'áge aká. 'Ô a, á-biamá. Shi ïsh'áge aká atí he,}
<>tr {The «ob.». / Again / went homeward, they say / old man / the «sub.». / How was it / %? / said he, they say. / Again / old man / the «sub.» / came / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.14}
<>op {á-biamá. Dôbazhi thïhé, á-biamá nú aká. Wédubô tedíhi ki ïsh'áge}
<>tr {said she, they say. / Not to see him / be sure, / said, / they say / man / the «sub.». / The fourth time / arrived at the / when / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.15}
<>op {aká agthá-bi tédi, wa'ú aká ugás'ï-biamá. Döbá-bi egô égithe Ïdénôba}
<>tr {the «sub.» / went homeward, they say / when, / woman / the «sub.» / peeped they say. / She saw him, they say / when / behold / Two Faces}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.16}
<>op {é amáma. Wa'ú ke t'é ithé amá. Hahá! gawé'ö atôhe-shnô,}
<>tr {it was he who was moving, they say. / Woman / the / dead / had gone / they say. / Ha! / ha! / doing that to them / I always stand,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:207.17}
<>op {á-biamá ïsh'áge aká. Wa'ú níxa thö mábthazá-bi egô, shîgazhîga nöbídathe}
<>tr {said, they say / old man / the «sub.». / Woman / stomach / the «cv. ob.» / cut open, they say / having, / infant / two born}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.1}
<>op {akáma; núzhïga akíwa. Áma ke hahît'ö ubétö-bi egô nôdata}
<>tr {they were, they say; / boy / both. / The one / the «ob.» / skin with the hair on / wrapped in, they say / having / by the wall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.2}
<>op {ihétha-bi egô, áma ke athî agthá-biama. Zhöthôxa ukíba égih ithétha-biamá.}
<>tr {laid it, they say / having, / the other / the «ob.» / he took homeward, they say. / Log / a crack in / he sent headlong into, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.3}
<>op {Nú thï akí amá. Égithe wa'ú ke t'é ákiágtha-bitéama, níxa ke mábthaze}
<>tr {Man / the / reached home, they say. / Behold / woman / the «ob.» / dead «see note» / had gone again, they say, / stomach / the «lg. ob.» / cut open}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.4}
<>op {ké amá. Gixégö waiî ugípetö gô tôde ke gixé amá. Tí téta}
<>tr {she lay, they say. / He buried his, so / robe / he wrapped his in / and / ground / the / he buried his, they say. / Lodge / to the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.5}
<>op {akí-biamá nú aká. Kí kízhi égithe nôdata shîgazhîga xagé amá. Hé!}
<>tr {reached home, they say / man / the «sub.». / He reached home / when / behold / by the wall / infant / was crying, they say. / Alas!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.6}
<>op {sízhïxchithé, é amá. Édi athá-bi egô gthíza-biamá shîgazhîga ke. Égithe}
<>tr {my dear little child, / said he, they say. / There / went, they say / having / he took his, they say / infant / the «ob.». / Behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.7}
<>op {núzhïga akáma. Núzhïgá-bi egô gthî wakôdagí-biamá. Tôthï wakôdagí-biamá.}
<>tr {boy / he was, they say. / Boy, they say / being / to sit / it was forward they say. / To run / it was forward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.8}
<>op {Möthídö wakôdagíxtiô-biamá. Dadíha, môde zhîga}
<>tr {To pull the bow / it was very forward they say. / O father, / bow / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.9}
<>op {ïgáxa-ga. Hídetáshe giáxa-biamá. Wazhîga gô wakíde-hnô-biamá.}
<>tr {make for me. / Blunt arrows / he made for him, they say. / Bird / so / he used to shoot at them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.10}
<>op {Ithádi aká 'ábae athé ta-bi, giôze-hnô-biamá. Tanúka zhégthö ki nîde}
<>tr {His father / the «sub.» / hunting / go / will, he said, / taught him they say. / Fresh meat / cooked on the fire / when / done}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.11}
<>op {ki hnáte-hnö thazhô te, á-biamá. Wéahide shkáde tházhi-hnô-ga, á-biamá.}
<>tr {when / you eat it regularly / you sleep / will, / said he, they say. / Far away / to play / go not always, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.12}
<>op {Ithádi thï thé amá 'ábae. Égithe núzhïga wî a-í átiágtha-biamá. Wa'ô}
<>tr {His father / the «mv. one» / went / they say / to hunt. / At length / boy / one / was coming / suddenly, they say. / Song}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.13}
<>op {gáxe a-í-biamá:--}
<>tr {making / he was coming, they say:--}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.14}
<>op {Kagé, thí ithádi that'ô egô}
<>tr {Younger brother, / you / his father / you have / since}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.15}
<>op {Taní úthize hnáte thátöshé.}
<>tr {Soup / rations / you eat / you who stand.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.16}
<>op {Wí ithádi öthîge gô}
<>tr {I / his father / I have none / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.17}
<>op {Höbthí-si-tôga btháte áthïhé,}
<>tr {"Turkey pease" / I eat / I who move,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.18}
<>op {á-biamá. Thiádi ithé a, kagéha, á-biamá. Ôhö, zhïthéha, ïdádi ithé ha.}
<>tr {said he, they say. / Your father / has gone / %? / younger brother, / said he, they say. / Yes, / elder brother, / my father / has gone / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.19}
<>op {Í-ga. Théke wabásnö ke hégashtewôzhi ötháte taí. Í-ga ha, á-biamá.}
<>tr {Come. / This «ob.» / roasting piece / the «ob.» / many / let us eat. / Come / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:208.20}
<>op {Kagé, thiádi shéthïké, á-biamá. Názhi! zhïthéha, ïdádi ithé ha, á-biamá.}
<>tr {Younger brother, / your father / that one, / said he, they say. / For shame! / elder brother, / my father / has gone / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.1}
<>op {Égithe égih áiátha-biamá tí te. Ahí-bi egô tanúka basnô ke thaté}
<>tr {At length / right in / he went, they say / lodge / the «ob.». / Reached it, they say / having / fresh meat / stuck on sticks to roast / the «ob.» / ate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.2}
<>op {zhúgigthá-biamá. Shkáde zhúgigthe gthî-biamá. Kagé, thiádi shugí, á-biamá.}
<>tr {he with his they say. / Played / he with his / he say they say. / Younger brother, / your father / yonder he comes, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.3}
<>op {Ku'éxti ákiágtha-biamá. Wégthöthî, á-biamá izhîthe aká. Na! wabásnö}
<>tr {With a sudden rush / he had gone again they say. / He is bewildered, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Why! / roasting-pieces}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.4}
<>op {áhigi wípaxe-hnö-mô thôshti, shnásnï áhö, á-biamá ithadi aká. Wí,}
<>tr {many / I made for you / heretofore, / you have swallowed them / %! / said, they say / his father / the «sub.». / I,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.5}
<>op {dadíha, é amá. Gisíthazhi amá íe te. Hau! shi 'ábae bthé tá mïke.}
<>tr {O father, / he said, they say. / He forgot / they say / words / the. / Ho! / again / hunting / I go / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.6}
<>op {Gakégö wípaxe bthé tá mïke, á-biamá ithádi aká. Shi núzhïga amá}
<>tr {Like those / I make for you / I go / will / I who, / said, they say / his father / the «sub.». / Again / boy / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.7}
<>op {a-í-biamá. Thiádi ithé a, á-biamá. Ôhö, zhïthéha, ïdádi ithé. Í-ga ha, á-biamá}
<>tr {was coming, they say. / Your father / has gone / %? / said he, they say. / Yes, / elder brother, / my father / has gone. / Come / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.8}
<>op {isôga aká. Shi tanúka thaté zhúgigthá-biamá núzhïga thïké isôga thïké.}
<>tr {his younger brother / the «sub.». / Again / fresh meat / ate / he with his they say / boy / the one who / his younger brother / the one who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.9}
<>op {Kagé, thiádi shugí, á-biamá. Agthá-biamá shi. Wégthöthî, á-biamá izhîthe}
<>tr {Younger brother, / your father / yonder he comes, / said he, they say. / He went homeward again, they say. / He is bewildered, / said, they say / his elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.10}
<>op {aká. Na! watháte hégashtewôzhi wípaxe-hnö-mô thôshti. Hnásnï-hnö-zhô}
<>tr {the «sub.». / Why! / food / a great deal / I made for you / heretofore. / You have done naught but swallow it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.11}
<>op {ha, á-biamá ithádi aká. Wí, dadíha, é amá. Gisíthazhi amá. Shi égö}
<>tr {%. / said, they say / his father / the «sub.». / I, / O father, / he said, they say. / He forgot / they say. / Again / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.12}
<>op {wípaxe tá mïke, á-biamá. Wabásnö hégashtewôzhi giáxa-biamá. Shi}
<>tr {I do for you / will / I who, / said he, they say. / Roasting-pieces / a great many / he made for him, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.13}
<>op {núzhïga amá a-í-biamá. Thiádi ithé a, á-biamá. Ôhö, zhïthéha, ïdádi}
<>tr {boy / the «sub.» / was coming, they say. / Your father / has gone / %? / said he, they say. / Yes, / elder brother, / my father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.14}
<>op {ithé. Í-ga ha, á-biamá isôga aká. Shi tanúka thaté zhúgigthá-biamá}
<>tr {has gone. / Come / %, / said, they say / his younger brother / the «sub.». / Again / fresh meat / ate / he with his, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.15}
<>op {núzhïga thïké isôga thïké. Kagé, thiádi shugí, á-biamá. Shi wégthöthî,}
<>tr {boy / the one who / his younger brother / the one who. / Younger brother, / your father / yonder he comes, / said he, they say. / Again / he is bewildered,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.16}
<>op {á-biamá izhîthe aká. Ku'éxti ákiágtha-biamá. Na! watháte hégashtewôzhi}
<>tr {said, they say / his elder brother / the «sub.». / With a sudden rush / he had gone back they say. / Why! / food / a great deal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.17}
<>op {wípaxe-hnö-mô thôshti. Hnásnï-hnö-zhô ha, á-biamá ithádi aká. Dadíha,}
<>tr {I made for you / formerly. / You have done naught but swallow it / %, / said, they say / his father / the «sub.». / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.18}
<>op {wízhïthe tí-hnö ha, á-biamá núzhïga aká. Hé, sízhïxchithé! Nisíha, thihô}
<>tr {my elder brother / comes regularly / %, / said, they say / boy / the «sub.». / Alas, / my dear little child! / My child, / your mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:209.19}
<>op {watézuthígthö kízhi Ïdé-nôba thihô t'éthai ha. Máthibtházai égö waxpánixti}
<>tr {pregnant with you / when / Two Faces / your mother / killed her / %. / He cut you open / as / very poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.1}
<>op {uthíhi ha. Thizhîthe tí ki ushnô te ha, á-biamá. Dadíha, wizhîthe}
<>tr {you were raised «you grew up» / %. / Your elder brother / comes / when / you hold him / will / %, / said he, they say. / O father, / my elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.2}
<>op {ubthô, eshé te ha, á-biamá. Hau, wédubô tédi núzhïga amá a-í-biamá.}
<>tr {I hold him, / you say / will / %, / said he, they say. / Well, / the fourth time / when / boy / the «sub.» / was coming, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.3}
<>op {Thiádi ithé a, á-biamá. Ôhö, zhïthéha, ïdádi ithé. Í-ga ha, á-biamá}
<>tr {Your father / has gone / %? / said he, they say. / Yes, / elder brother, / my father / has gone. / Come / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.4}
<>op {isôga aká. Ithádi aká tepáhi násagexti kikáxe zhô-biamá. Tizhébe}
<>tr {his younger brother / the «sub.». / His father / the «sub.» / buffalo neck / dried very hard / made himself / he lay, they say. / Door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.5}
<>op {mötáta zhô-biamá. Zhïthéha, hé ögúkine té, á-biamá. Ôhö, á-biamá.}
<>tr {inside / he lay, they say. / Elder brother, / lice / let us hunt for each other, / said he, they say. / Yes, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.6}
<>op {Hé uína-bi kízhi ásku nöbé ithábetötô-biamá. Dadíha, wizhîthe ubthô}
<>tr {Lice / he hunted for him, they say / when / scalp-lock / hand / he wrapped round and round it they say. / O father, / my elder brother / I hold him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.7}
<>op {ha, á-biamá. Thizhîthe thishtôazhi-ga, á-biamá. Páhö átiathá-biamá. Núzhïga}
<>tr {said he, they say. / Your elder brother / do not let him go, / said he, they say. / He arose / suddenly they say. / Boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.8}
<>op {gthé gôthaxtiô. Égithe shkôazhi ithô-biamá. Nisíha, wíebthï átha! á-biamá.}
<>tr {to go homeward / wished very much. / At length / motionless / he became, they say. / My child, / it is I / indeed! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.9}
<>op {Thizhîthe amégö uthákikízhi, á-biamá. Thihô tézuthígthöi kízhi Ïdé-nôba}
<>tr {Your elder brother / he likewise / you are near relations to each other, / said he, they say. / Your mother / pregnant with you / when / Two Faces}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.10}
<>op {amá t'éthai égö waxpánixti akíthaha uthíhi, á-biamá.}
<>tr {the «sub.» / killed her / as / very poor / both / you grew up, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.11}
<>op {Dadíha, kagé mégö, môde zhîga wegáxai-ga, á-biamá. Wazhîga}
<>tr {O father, / younger brother / likewise, / bow / small / make ye for us, / said he, they say. / Bird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.12}
<>op {öwôkide-hnö tábashé, á-biamá izhîthe aká. Wazhîga kíde ahí-hnô-biamá.}
<>tr {we shoot at them regularly / must, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Bird / to shoot at / they arrived regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.13}
<>op {Égithe, thisôga mégö, gátedi nihôga tethôdi, égithe édi hné tai,}
<>tr {Beware, / your younger brother / likewise, / in that place / spring / at the, / beware / there / you go lest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.14}
<>op {á-biamá ithádi aká. Kagé, thiádi nihôga uthá tethôdi ögáthe te, á-biamá}
<>tr {said, they say / his father / the «sub.». / Younger brother, / your father / spring / told of / at the / let us go, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.15}
<>op {izhîthe aká. Názhi! zhïthéha, ïdádi tházhi wágazhi, á-biamá. Égithe pahî ke}
<>tr {his elder brother / the «sub.». / For shame! / elder brother, / my father / not to go / commanded us, / said he, they say. / Then / hair / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.16}
<>op {îithá-ga, á-biamá izhîthe aká. Hîdegô! á-biamá isôga aká. Athá-biamá}
<>tr {hand back to me, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Let us see! / said, they say / his younger brother / the «sub.». / Went they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.17}
<>op {nihôga tédi akítha. Égithe nihôga te wés'a ke thégöxtiô akáma (sathú).}
<>tr {spring / to the / both. / Behold / spring / the «ob.» / snake / the «lg. ob.» / just this way / they were, they say / (rattling).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.18}
<>op {Kagé, wanágthe údö hégazhi weôthe, á-biamá izhîthe aká. Kagé, wôgathï}
<>tr {Younger brother, / pet animal / good / not a little / we have found them, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Younger brother, / we having them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:210.19}
<>op {ögágthe te, á-biamá. Sïdé ge máwasá-bi egô ubétö-bi}
<>tr {let us go homeward, / said he, they say. / Tail / the «ob.» / cut them off, they say / having / wrapped up, they say / having / they took}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.1}
<>op {agthá-biamá. Akí-bi egô tizhébe égaxe ugáshka-biamá. Ithádi aká táxti}
<>tr {them homeward, they say. / Reached home, they say / having / door / around / they tied «them», they say. / His father / the «sub.» / deer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.2}
<>op {wï 'î akí-biamá. Tizhébe tédi táxti kí ihéthe ki wasáthu égö amá. Píazhi}
<>tr {one / carrying it / reached home, they say. / Door / at the / deer / reached home / he laid it / when / a slight rattling / they say. / Bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.3}
<>op {hégazhi shkáxe. Édi weágathï möthîi-ga, á-biamá. Égithe weágathï athá-biamá.}
<>tr {not a little / you do. / There / having for them / walk ye, / said he, they say. / At length / having for them / they went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.4}
<>op {Édi ahí-biamá. Égithe sïdé ge wíugibádödô-biamá. Shi}
<>tr {There / they arrived, they say. / At length / tail / the «pl. ob.» / they pushed each down on its own, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.5}
<>op {ithádi aká 'ábae athá-bi tédi, Égithe tíxïde édi hné tai, á-biamá. Kagé,}
<>tr {his father / the «sub.» / to hunt / went, they say / when, / Beware / gorge / there / you go / lest, / said he, they say. / Younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.6}
<>op {tíxïde thiádi uthá tethôdi ögáthe taí, á-biamá izhîthe aká. Názhi! zhïthéha,}
<>tr {gorge / your father / told of / to the / let us go, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / For shame! / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.7}
<>op {ïdádi tházhi wágazhi, á-biamá. Égithe pahî ke îithá-ga, á-biamá izhîthe aká.}
<>tr {my father / not to go / commanded us, / said he, they say. / Then / hair / the / hand back to me, / said, they say / his elder brother / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.8}
<>op {Hîdegô! á-biamá isôga aká. Athá-biamá tíxïde kédi akítha. Égithe}
<>tr {Let us see! / said, they say / his younger brother / the «sub.». / Went they say / gorge / to the / both. / Behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.9}
<>op {wa'úzhïgáxchi ededí akáma. Möthîka néxe gáxe akáma. Kagé, thikô}
<>tr {a very old woman / was sitting there, they say. / Earthen / kettle / she was making, they say. / Younger brother, / your grandmother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.10}
<>op {théthïké thïké, á-biamá. Köhá, ögáthigi-ögáti ha, á-biamá. Skéwöxti}
<>tr {this «sitting one» / the one who, / said he, they say. / Grandmother, / we for you, we have come / %, / said he, they say. / Many years}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.11}
<>op {gômïké-hnö-mô thôzha ébe ôgiti, tushpáha, ôthixthúde tádö, á-biamá}
<>tr {I have ever been sitting for some time / though / who / comes for me, / grandchild, / pull me out / shall? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.12}
<>op {wa'úzhïga aká. 'Ô ïthé'ï áwibthaskábe ki shôshö áwibthaskábe taí, á-biamá}
<>tr {old woman / the «sub.». / How / you carry me / I stick to you / if / without stopping / I stick to you / will, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.13}
<>op {wa'úzhïga aká. Ké, thikô gí'ï-ga ha, á-biamá. Thiádi wákidawákithe gô}
<>tr {old woman / the «sub.». / Come, / your grandmother / carry her / %, / said he, they say. / Your father / causes us to watch «the lodge» / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.14}
<>op {thikô zhuôgthe ögthî te, á-biamá izhîthe aká. Shége néxe ge júba}
<>tr {your grandmother / we with her / we sit / will, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Those / kettles / the / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.15}
<>op {gaxíxa-ga, á-biamá izhîthe aká. Gaxíxixá-biamá. Égithe gí'ï agthá-biamá}
<>tr {break in, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / He broke in repeatedly, they say. / At length / carrying her / he went homeward, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.16}
<>op {tí téta. Ké, köhá, tithá-ga ha, á-bi egô, Ôkazhi éthe, shpathô. 'Ô}
<>tr {lodge / to the. / Come, / grandmother, / pass on / %, / said, they say / having, / Not so / indeed, / grandchild. / How}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.17}
<>op {wábthaskábe ki shôshö wábthaskábe éthe, á-biamá. Thikô shíbe thi'ítha-ga,}
<>tr {I stick / when / continually / I stick / indeed, / said she, they say. / Your grandmother / bowels / tickle her,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.18}
<>op {kagé, á-biamá. Shíbe thi'ítha shtéshtewô shôshö gthî-biamá. Ïwétï thö}
<>tr {younger brother, / said he, they say. / Bowels / tickled / notwithstanding / without stopping / she sat they say. / Stone-hammer / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:211.19}
<>op {thikô sïdéhi ítï-ga ha, á-biamá. Sïdé-xthu'a utî-bi egô ugáxpath ithétha-biamá.}
<>tr {your grandmother / tail-bone / hit her on / %, / said he, they say. / Hollow of back / hit her, they say / having / he made her fall suddenly by hitting her they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.1}
<>op {Égithe ithádi amá akí-biamá shi. Dadíha, wikô î'ï ögágthi,}
<>tr {At length / his father / the «sub.» / reached home, they say / again. / O father, / my grandmother / we carried her / we have come home,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.2}
<>op {á-biamá. Wúhu'á! píazhixti shkáxe. Thikô ithôthe möthîi-ga, á-biamá.}
<>tr {said they, they say. / Really! / very bad / you did. / Your grandmother / to put her / walk ye, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.3}
<>op {Gí'ï athá-biamá. Tíxïde pahôga thizaí tédi shi gí'ï ahí-biamá. Ké,}
<>tr {Carrying her / they went, they say. / Gorge / before / took her / at the / again / carrying / they arrived, they say. / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.4}
<>op {köhá, tithá-ga, á-bi egô, Ôkazhi éthe, shpathô. 'Ô wábthaskábe ki shôshö}
<>tr {grandmother, / pass on, / said they, they say / having, / Not so / indeed, / grandchild. / How / I stick / if / without stopping}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.5}
<>op {wábthaskábe éthe, á-biamá wa'úzhïga aká. Égithe sïdé-xthu'a utî-bi egô}
<>tr {I stick / indeed, / said, they say / old woman / the «sub.». / At length / the lower part of the back / hit, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.6}
<>op {ugáxpath ithétha-biamá.}
<>tr {he made her fall suddenly by hitting her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.7}
<>op {Shi akí-biamá. Égithe, pahé môshiadi ápathage kédi xthabé wî nazhî}
<>tr {Again / they reached home, they say. / Behold, / hill / high / headland / at the / tree / one / stands}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.8}
<>op {amá. Égithe édi shné tai, á-biamá ithádi aká. Ki 'ábae athá-biamá. Kagé,}
<>tr {they say. / Beware / there / you go / lest, / said, they say / his father / the «sub.». / And / to hunt / he went, they say. / Younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.9}
<>op {xthabé thiádi uthá tethôdi ögáthe taí, á-biamá izhîthe aká. Na! tházhi}
<>tr {tree / your father / told of / to the / let us go, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Why! / not to go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.10}
<>op {wágazhi thôshti, á-biamá. Égithe pahî ke îithá-ga, á-biamá izhîthe aká.}
<>tr {he commanded us / formerly, / said he, they say. / Then / hair / the / hand back to me, / said, they say / his elder brother / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.11}
<>op {Îdaké! ögáthe te, á-biamá (isôga aká). Égithe xthabé te wétugthe}
<>tr {Let us see! / let us two go, / said, they say / (his younger brother / the). / Behold / tree / the / nest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.12}
<>op {tédi Ïgthô zhîga kipáda gthî-biamá. Dúba akáma. Kagéha, théaká}
<>tr {in the / Thunder-bird / small / drilling holes in their shells / sat they say. / Four / they were, they say. / O younger brother, / this «one col.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.13}
<>op {wanágthe dzhúba weáthe, á-biamá. Thiádi wanágthe îgathï ögáki taté,}
<>tr {pet animal / a few / I have found them, / said he, they say. / Your father / pet animal / we have for him / we reach home / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.14}
<>op {á-biamá. Áne wági-möthî-ga, á-biamá. Ubthí'age, zhïthéha. Thí möthî-ga,}
<>tr {said he, they say. / Climbing / go for them, / said he, they say. / I am unwilling, / O elder brother. / You / walk,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.15}
<>op {á-biamá isôga aká. Ké, wápibthe tá mïke, á-biamá izhîthe aká. Áne}
<>tr {said, they say / his younger brother / the «sub.». / Come, / I go for them / will / I who, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Climbing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.16}
<>op {athá-biamá. Éta ahí-biamá paháshiata. Kagé, wanágthe théthöká údö}
<>tr {he went, they say. / At it / he arrived, they say / above. / Younger brother, / pet animal / these / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.17}
<>op {hégazhi thöká, á-biamá. Ubthíxpathe shuthéathe ki wáxthi-ga ha, á-biamá.}
<>tr {not a little / the ones who, / said he, they say. / I make «them» fall / I send to you / when / kill them / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.18}
<>op {Gá-hnïkéshe, ïdádö izházhe ahnî. Ti-úthiôba izházhe abthî (á-biamá Ïgthô}
<>tr {That you who are, / what / name / you have. / Lodge-lightens-in / name / I have / (said, they say / Thunderbird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:212.19}
<>op {zhîga aká). Hau! kagé, Ti-úthiôba shuthé. Ádöbá-ga ha, á-biamá. Édi}
<>tr {young / the). / Ho! / younger brother, / @{Ti-úthiôba} / goes to you. / Look after him / %, / said he, they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.1}
<>op {uthíxpathe ki gaxthí-biamá. Ki gá-hnïkéshe, ïdádö izházhe ahnî a, á-biamá.}
<>tr {he made fall / when / he killed him, they say. / And / that you who are, / what / name / you have / %? / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.2}
<>op {Thigthíze-môthï izházhe abthî, á-biamá. Hau! kagé, Thigthíze-môthï shuthé.}
<>tr {Forked-lightning-walking / name / I have, / said he, they say. / Ho! / younger brother, / @{Thigthíze-môthï} / goes to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.3}
<>op {Ádöbá-ga ha, á biamá. Édi uthíxpathe ki gaxthí-biamá. Ki gá-hnïkéshe,}
<>tr {Look after him / %, / said he, they say. / There / he made him fall / when / he killed him, they say. / And / that you who are,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.4}
<>op {ïdádö izházhe ahnî a, á-biamá. Thiôba-tígthe izházhe abthï, á-biamá. Hau!}
<>tr {what / name / you have / %? / said he, they say. / Sheet-lightning-appears-suddenly / name / I have, / said he, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.5}
<>op {kagé, Thiôba-tígthe shuthé. Ádöbá-ga ha, á-biamá. Édi uthíxpathe ki gaxthí-biamá.}
<>tr {younger brother, / @{Thiôba-tígthe} / goes to you. / Look after him / %, / said he, they say. / There / he made him fall / when / he killed him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.6}
<>op {Ki gá-hnïkéshe, ïdádö izházhe ahnî a, á-biamá. Zí-gthihé izházhe abthî,}
<>tr {And / that you who are, / what / name / you have / %? / said he, they say. / Yellow-here-in-a-line-again / name / I have,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.7}
<>op {á-biamá. Hau! kagé, Zí-gthihé shuthé. Ádöbá-ga ha, á-biamá. Édi uthíxpathe}
<>tr {said he, they say. / Ho! / younger brother, / @{Zí-gthihé} / goes to you. / Look after him / %, / said he, they say. / There / he made him fall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.8}
<>op {ki gaxthí-biamá. Útï ki wágthöthá-biamá. Gô xthabé te môshiatáxti hí}
<>tr {when / he killed him, they say. / He hit at them / when / he missed them, they say. / And / tree / the / at a very great height / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.9}
<>op {amá, wéahidéxti. Kagé, washkô egô-ga hau! á-biamá. Zhîthe-hau!}
<>tr {they say, / very far away. / Younger brother, / do make an effort / O! / said he, they say. / Elder brother O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.10}
<>op {á-biamá, xagé ishtábthi gô ínazhî-biamá. Washkô-egô-ga hau! kagé,}
<>tr {said he, they say, / crying / tears / so / he stood when, they say. / Do make an effort / O! / younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.11}
<>op {á-biamá. Égithe isôga aká íkithá-biamá. Ïwétï thö zhô te ítï-bi ki,}
<>tr {said he, they say. / At length / his younger brother / the «sub.» / aroused they say. / Stone hammer / the / wood / the / hit with it, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.12}
<>op {Zhô thé-te ché-shka-tha thé, chí-shka-tha thé,}
<>tr {Wood / this the / short of its own accord / goes, / short of its own accord / goes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.13}
<>op {á-biamá. Gô-ite-hnô amá. Washkô-egô-ga ha, kagé, á-biamá (izhîthe}
<>tr {said he, they say. / So it became only / they say. / Do make an effort / %, / younger brother, / said he, they say / (his elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.14}
<>op {aká). Shi égö-biamá. Zhô théte chéshkatha thé, chéshkatha thé, á-biamá ki,}
<>tr {the). / Again / it was so, they say. / Wood / this one / short of its own accord / goes, / short of its own accord / goes, / said he, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.15}
<>op {égithe xthabé te gô-ite-hnô amá. Wédubô tedíhi xthabé te égigö amá,}
<>tr {behold / tree / the / so it became only / they say. / The fourth time / it arrived at / tree / the / was as before, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.16}
<>op {théte étö nazhî te étö gthité amá. Kagé, shô ha, á-biamá. Ïgthô zhîga}
<>tr {this «std. ob.» / so long / stood / the / so long / stood again as before / they say. / Younger brother, / enough / %, / said he, they say. / Thunderbird / young}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.17}
<>op {wáthiza-bi egô wáthï agthá-biamá. Wáthï akí-biamá. Timôte ithôwathá-bi}
<>tr {took them, they say / having / having them / they went homeward, they say. / Having them / they reached home, they say. / Within the lodge / placed them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:213.18}
<>op {egô uthíööbá-biamá. Íxa gthî-biamá núzhïga amá akítha. Zhïthéha, ïdádi}
<>tr {having / it flashed repeatedly in it, they say. / Laughing / sat they say / boy / the «pl. sub.» / both. / Elder brother, / my father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.1}
<>op {gthí ki xtáwathe héga uthíshixti áhö, á-biamá. Ithádi thïké kí amá. Tizhébe}
<>tr {come home / when / to love them / a little / very difficult / %! / said he, they say. / His father / the one who / reached home, they say. / Door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.2}
<>op {thö thíkiáhö ki thiôöbá-biamá. Píazhiazhíxchi shkáxe. Édi wáthï möthîi-ga,}
<>tr {the / he lifted up / when / flashed repeatedly, they say. / Not bad at all / you have done. / There / having them / walk ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.3}
<>op {á-biamá. Wáthï ahí-biamá ki wétugthe shi éta ithôwathá-biamá, wiúgizhí-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Having them / they arrived, they say / when / nest / again / in it / they placed them, they say, / they put in for them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.4}
<>op {Núzhïga aká akí-biamá. Égithe, thisôga mégö, niúthishö tôga}
<>tr {Boy / the «sub.» / reached home, they say. / Beware, / your younger brother / likewise, / lake / big}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.5}
<>op {kethôdi thíxthe uzhí kethôdi édi hné tai, á-biamá ithádi aká. Ithádi amá}
<>tr {at the / canes / filled «with» / at the / there / you go / lest, / said, they say / his father / the «sub.». / His father / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.6}
<>op {'ábae athá-biamá. Kagé, thiádi niúthishö tházhi wágazhi kethô édi ögáthe taí,}
<>tr {hunting / went they say. / Younger brother, / your father / lake / not to go / told us / the, in the past / there / let us go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.7}
<>op {á-biamá izhîthe aká. Na! zhïthéha, ïdádi tházhi wágazhi thôshti, á-biamá.}
<>tr {said, they say / his elder brother / the «sub.». / Fie! / elder brother, / my father / not to go / told us / formerly, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.8}
<>op {Égithe pahî ke îithá-ga ha, á-biamá izhîthe aká. Îdaké! ögáthe te,}
<>tr {Then / hair / the / hand back to me / %, / said, they say / his elder brother / the «sub.». / Let us see! / let us two go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.9}
<>op {á-biamá isôga aká. Édi athá-biamá. Édi ahí-bi kízhi égithe ní ke pizá}
<>tr {said, they say / his younger brother / the «sub.». / There / they went, they say. / There / they arrived, they say / when / behold / water / the / sand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.10}
<>op {ke btháthaxti zhô ke amá. Wagthíshka hi-dúba ákishúgaxti ededí-máma.}
<>tr {the / very level / was lying, they say. / Reptile / feet four / standing very thick / there were moving, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.11}
<>op {Wanágthe údö chábe weôthe, kagé, á-biamá. Akítha sîde wakôtö-bi}
<>tr {Pet animal / good / very / we have found them, / younger brother, / said he, they say. / Both / tail / tied them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.12}
<>op {egô, baxtá-bi egô, gánaxti wáthï agthá-biamá. Wáthï akí-biamá tí téta.}
<>tr {having, / made into packs, they say / having, / just that many / having them / they went homeward, they say. / Having them / they reached home, they say / lodge / at the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.13}
<>op {Wáthï akí-bi egô nôde tizhébe thégö gé shte bthúga ugáshö möthî-biamá}
<>tr {Having them / reached home, they say / having / wall «of lodge» / door / thus / the / even / all / traveling / walked they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.14}
<>op {îzhe-wasníbe amá. Gô núzhïga shkáde möthî-bi kízhi sí te sîde ge}
<>tr {lizards / the «sub.». / And / boy / playing / walked, they say / when / foot / the / tail / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.15}
<>op {wátö-bi ki wanôhutö-hnô-biamá. Ithádi táxti wî 'î agí-biamá, tí}
<>tr {trod on them, they say / when / they made them cry by treading invariably they say. / His father / deer / one / carrying / was coming, they say, / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.16}
<>op {gitápe agí-biamá. Tizhébe tédi ugáxpathe kízhi ágaspá-bi egô wáhutö}
<>tr {when near his / he was coming, they say. / Door / at the / he threw it down / when / pressed down on, they say / having / crying out}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.17}
<>op {ihé amá. Píazhi chábe. Águdítö wáhnï shkí éïte, édi wáthï möthîi-ga,}
<>tr {in a line / were, they say. / Bad / very. / Whence / you had them / you came back / it may be / there / having them / walk ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.18}
<>op {á-biamá. Wáthï athá-biamá. Wáthï athá-bi egô shôxti niúthishö ugízhi}
<>tr {said he, they say. / Having them / they went, they say. / Having them / went, they say / having / in spite of / lake / put them in their}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:214.19}
<>op {gô thétha-biamá. Akí-biamá.}
<>tr {so / they sent suddenly, they say. / They reached home, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The Brothers, the Sister, and the Red Bird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.1}
<>op {Ukíkizhi dubá-biamá. Enáxchi tígtha-biamá. Ihô itôge shti wî}
<>tr {Brethren / four they say. / Only / they dwelt in a lodge, they say. / His mother / his elder sister / too / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.2}
<>op {thïgá-biamá. Égithe izhîthe thábthï amá 'ábae athá-biamá. Isôga aká}
<>tr {they had none, they say. / At length / his elder brother / three / the «sub.» / hunting / went, they say. / His younger brother / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.3}
<>op {tíata gthî thïké amá. Égithe zhôzhïga sí te íniethá-biamá. Ki zhôzhïga}
<>tr {at the lodge / was sitting / they say. / At length / splinter / foot / the / he hurt it by means of they say. / And / splinter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.4}
<>op {thishnúda-bi egô hît'ö ubétö nôdata ihétha-biamá, zhôzhïga íniéthai}
<>tr {pulled out, they say / having / fine hair / he wrapped up in / by the wall / he laid it, they say, / splinter / hurt by means of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.5}
<>op {ké izhîthe dôbe wégöthá-bi egô. Égithe íbizá-bi egô ní agíathá-biamá}
<>tr {the / his elder brother / to see it / wished them, they say / having. / At length / thirsty, they say / being / water / went for, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.6}
<>op {núzhïga aká. Ki tí te kôgexchi akí-bi ki shîgazhîga wî}
<>tr {boy / the «sub.». / And / lodge / the / very near to / he reached home, they say / when / child / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.7}
<>op {xagé amá tí môtata. Agthá-bi ki zhôzhïga íniethaí kethô égithe}
<>tr {crying / they say / lodge / inside. / He went homeward, they say / while / splinter / hurt by / the «in the past» / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.8}
<>op {é akáma shîgazhîga akáma. Shô shi ubétö-bi egô nôdata ihétha-biamá.}
<>tr {that / was it, they say / child / it was, they say. / Yet / again / wrapped up, they say / having / by the wall / he laid it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.9}
<>op {Akí-bi ki izhîthe / öká úwagithá-biamá. Gôki, Zhïthéha, sí}
<>tr {Reached home, they say / when / his elder brother / the ones who / he told them they say. / And, / Elder brother, / foot}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.10}
<>op {niôthe tethô zhôzhïga öthôniéthe ké bthíze édegö shîgazhîga ké, á-biamá.}
<>tr {hurt me / which «past» / splinter / which hurt / me / I took / but / a child / it lies, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.11}
<>op {Hïdá! kagé, thizá-ga. Ödôbe tábashé, á-biamá. Ki thizá-bi ki égithe}
<>tr {Stop! / younger brother, / take it. / We see it / must, / said they, they say. / And / he took it, they say / when / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.12}
<>op {mîzhïga ké amá. Kagé, shîgazhîga shtewô wathîgai thôshti; údöxtiô}
<>tr {a girl / it lay / they say. / Younger brother, / child / soever / we had none / formerly; / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:219.13}
<>op {uhíöthe taí, á-biamá. Ki, Zhïthéha, edádöôthe taí édö, á-biamá isôga}
<>tr {let us bring it up, / said they, they say. / And, / Elder brother, / what shall we regard her / %? / said, they say / his younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.1}
<>op {aká. Ki wî gá-biamá: Shîgazhîga ögúta taí, á-biamá. Ki, Ôkazhi há.}
<>tr {the «sub.». / And / one / said as follows, they say: / Child / our / will, / said he, they say. / And, / Not so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.2}
<>op {Itôge wathîgai. Itôgeôthe taí, á-biamá. Ôhö, á-bi egô, wôgithexti}
<>tr {Sister / we have none. / Let us have her for a sister, / said they, they say. / Yes, / said, they say / having, / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.3}
<>op {itôgethá-biamá. Gôki shîgazhîga gaxá-bi egô uhíthe göthá-bi egô}
<>tr {had her for a sister they say. / And / child / made, they say / being / to rear her / wished, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.4}
<>op {ôthexchi athî-biamá. Ki wa'ú nô amá. Égithe dúba wôgithe 'ábae}
<>tr {very carefully / had her, they say. / And / woman / grown / they say. / At length / four / all / hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.5}
<>op {athá-biamá. Wa'ú thïké e-hnô tházhi amá. Wa'ú thïké tha'éthexti-hnô-biamá}
<>tr {went, they say. / Woman / the one who / she only / went not, they say. / Woman / the «ob.» / always very kind to her they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.6}
<>op {nú dúba aká. Égithe níashïga wî tí tédi ahí-biamá. Gô}
<>tr {man / four / the «sub.». / At length / person / one / lodge / at the / arrived, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.7}
<>op {wa'ú thïké zhúgthe agthá-biamá. Zhúgthe agthá-biamá ki égithe itínu amá}
<>tr {woman / the one who / with her / he went homeward, they say. / With her / he went homeward, they say / when / behold / her elder brother / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.8}
<>op {wôgithe akí-biamá. Égithe itôge thïké thïgé té amá. Ugína-bi ki}
<>tr {all / reached home, they say. / Behold / his sister / the / had disappeared / they say. / Sought his own, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.9}
<>op {ígitha-bazhí-biamá. Ki ushté amá ugíne athá-bi ki, zhïgá aká ugíne}
<>tr {found not his own, they say. / And / the rest / the «sub.» / to seek his own / went, they say / when, / small / the «sub.» / to seek his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.10}
<>op {ahí-bi kízhi shô ígitha-bázhi akí-biamá. Shô nô aká ugíne athá-biamá}
<>tr {arrived, they say / when / yet / not finding his own / he reached home, they say. / And / grown / the «sub.» / to seek his own / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.11}
<>op {wôgithe. Égithe timôte te edádö ugázhidextiô amá. Edádö édö,}
<>tr {all. / At length / in the lodge / the / what / shone very red through it, they say. / What / can it be?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.12}
<>op {ethégö égö ugás'ï-bi ki égithe wazhîga akáma. Gô môde thizá-bi}
<>tr {thought he / as / he peeped, they say / when / behold / a bird / it was, they say. / And / bow / took, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.13}
<>op {egô kída-biamá. Ki múshnö-hnô-bi egô mô hégazhixti athî-bi}
<>tr {having / he shot at him, they say. / And / missed him regularly, they say / having / arrow / a very great number / he had, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.14}
<>op {éïte mô wôgithexti íkidá-biamá. Égithe mô te múthingá-bi egô}
<>tr {it may be / arrow / all / shot at with, they say. / At length / arrow / the / expended by shooting, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.15}
<>op {mô wïáxchi waxúbe gáxai thizá-bi egô íkidá-biamá. Í'u-biamá mô}
<>tr {arrow / one / sacred thing / made / took it, they say / having / he shot at with it, they say. / He wounded with, they say / arrow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.16}
<>op {ke waxúbe ke; í'u-biamá wazhîga tö. Gô wazhîga aká mô ke}
<>tr {the «ob.» / sacred / the «ob.»; / wounded with, they say / bird / the «ob.». / And / bird / the «sub.» / arrow / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.17}
<>op {utháha agthá-biamá. Gôki núzhïga aká, Wizhîthe aká mô ke téxithe}
<>tr {sticking to him / went homeward, they say. / And / boy / the «sub.», / My elder brother / the «sub.» / arrow / the «ob.» / prizes his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.18}
<>op {ínahï thôzha uxpátheáthe tá mïke áhö, ethégö-bi egô uthúhe athá-biamá.}
<>tr {truly / though / I lose it / will / I who / %! / thought, they say / having / following him / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.19}
<>op {Ki égithe tôwögthö áhigixti wî ededíthö amá. Gô édi ahí-biamá}
<>tr {And / at length / village / a great many / one / there it was, / they say. / And / there / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.20}
<>op {núzhïga aká. Édi ahí-bi ki níashïga amá íbahô-biamá. Shénuzhîga dúba}
<>tr {boy / the «sub.». / There / he arrived, they say / when / people / the «sub.» / knew him, they say. / Young man / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:220.21}
<>op {ukíkizhí biamá thôshti zhïgá thïké tí áhö. Wakídepi úthai thôshti é wî}
<>tr {brethren / they said / heretofore / small / the one who / has come / %! / Good marksman / told about them / formerly / that / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.1}
<>op {tí, á-biamá. Ki níkagahi thïké uítha ahí-biama. Shénuzhîga dúba ukíkizhí-biamá}
<>tr {has come, / said they, they say. / And / chief / the «ob.» / to tell him / they arrived, they say. / Young man / four / brethren they said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.2}
<>op {thôshti zhïgá thïké tí áhö. Wakídepi úthai thôshti é wî tí, á-biamá.}
<>tr {formerly / small / the one who / has come / %! / Good marksman / told about them / formerly / that / one / has come, / said they they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.3}
<>op {Ki níkagahi úzhu aká, Witôde ïthîthï gíi-ga ha, á-biamá. Gô}
<>tr {And / chief / principal / the «sub.», / My son-in-law / having him for me / be ye coming back / %, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.4}
<>op {agíahí-bi egô zhúgthe akí-biamá níkagahi thïkédi. Gô, Tödéha, théthïké}
<>tr {went for him, they say / having / with him / they reached home, they say / chief / at the. / And, / Son-in-law, / this one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.5}
<>op {mîzhïga thïké thagthô te ha. Tí edábe wi'í te ha, á-biamá. Gô, hau,}
<>tr {girl / the «ob.» / you will marry / %. / Lodge / also / I give to you / will / %, / said he, they say. / After a while, / well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.6}
<>op {zhô-biamá. Mîzhïga zhô'öhá-biamá núzhïga aká. Ki núzhïga aká}
<>tr {they lay down, they say. / Girl / lay on they say / boy / the «sub.». / And / boy / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.7}
<>op {wa'ú wawémaxá-biamá. Wazhîga edádö shtéshte thé íhe gthé shtôbazhi a,}
<>tr {woman / questioned they say. / Bird / what / soever / this way / passing / going homeward / have you not seen it / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.8}
<>op {á-biamá. Ôhö, sídadi hôegöchéxchi wazhîga zhíde wî íhe agthí, mô}
<>tr {said he, they say. / Yes, / yesterday / early in the morning / bird / red / one / passing / had come back, / arrow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.9}
<>op {uthás'ï athaí he, á-biamá. Gô, Thíadi uthéshna te ha. Wigthô thôzha wagáshö}
<>tr {sticking to it / it went / %, / said she, they say. / And, / Your father / you tell him / will / %. / I marry you / though / traveling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.10}
<>op {bthée ha. Agthí tá mïke ha. Gô athá-biamá núzhïga aká. Ithádi thïké}
<>tr {I go / %. / I come back / will / I who / %. / And / went they say / boy / the «sub.». / Her father / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.11}
<>op {uítha-biamá. Dádihá, wagáshö athaí he. Agthí 'íthai he, á-biamá. Gô}
<>tr {told him, they say. / O father, / traveling / he went / %. / To come back / he promises / %, / said she, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.12}
<>op {athá-biamá núzhïga. Égithe tôwögthö hégashtewôzhi ededíthö amá. Édi}
<>tr {went they say / boy. / At length / village / a very great many / there it was / they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.13}
<>op {ahí-biamá. Níashïga dúba úthai amá thö wî tí ha, á-biamá. Ki níkagahi}
<>tr {he arrived, they say. / Person / four / whom they told about / one / has come / %, / said they, they say. / And / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.14}
<>op {aká na'ô-biamá. Níkagahi théaká shti izhôge thïké 'íi-biamá ha. Tôwö}
<>tr {the «sub.» / heard it, they say. / Chief / this one / too / his daughter / the one who / he gave to him, they say / %. / Town}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.15}
<>op {nôba átödí shtewô égö-biamá thôzha wa'ú thöká waôtha-hnö athá-biamá}
<>tr {two / at what distance / soever / it was so, they say / though / woman / the ones who / he left them regularly / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.16}
<>op {ha. Itôge thïké ugíne-hnô athá-biamá ha. Neúthishö tögáxti}
<>tr {%. / His younger sister / the one who / seeking his regularly / he went, they say / %. / Lake / very large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.17}
<>op {wî wazhîga zhíde ní mötáha áiátha-bitéama. Tôwö wéduba thö gaxá}
<>tr {one / bird / red / water / beneath / he had gone, they say. / Town / the fourth / the / aside from}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.18}
<>op {athá-bi ki édi ahí-biamá núzhïga amá. Ki égithe itôge aká éthöbe atí-biamá.}
<>tr {he went, they say / when / there / he arrived, they say / boy / the «mv. sub.». / And / behold / his sister / the «sub.» / in sight / came they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.19}
<>op {Tínuhá, thé í-a he, á-biamá. Ki nôpe-hnô-biamá núzhïga ní}
<>tr {O elder brother, / this «way» / be coming / said she, they say. / And / feared it always they say / boy / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:221.20}
<>op {ke. Édi thé amá ki ní aká akíthahá-biamá. Égithe tizhébe é te amá.}
<>tr {the «ob.». / There / went / they say / when / water / the «sub.» / separated they say. / Behold / door / that / it was / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.1}
<>op {Môta ahí-bi ki égithe waxpáni-shtewô-bázhi aká, wa'ú egthôge ethôba.}
<>tr {Inside / they arrived, they say / when / behold / they were not poor at all / the «sub.», / woman / her husband / too.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.2}
<>op {Edádö t'ôxti akáma. Gô itôge thïké gitôbe ki gíthextiô-biamá.}
<>tr {What / they had plenty of, they say. / And / his sister / the «ob.» / saw his / when / he was very glad, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.3}
<>op {Ki itôge shti gíthextiô-biamá. Itáhö aká shti gíthextiô-biamá. Mö í'ui ké}
<>tr {And / his sister / too / was very glad they say. / His sister's husband / the «sub.» / too / was very glad they say. / Arrow / he had wounded him with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.4}
<>op {itôge aká ubátihéthe akáma. Thipí ihétha-bikéama. Égithe káshi zhîga}
<>tr {his sister / the «sub.» / had hung it up, they say. / Skillfully / it had been laid up, they say. / At length / some time / little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.5}
<>op {nazhîi ki izhîthe thöká wagísithá-biamá. Hau! wihé, agthé kôbtha ha.}
<>tr {he stood / when / his elder brother / the ones who / he remembered them, they say. / Ho! / my sister, / I go homeward / I wish / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.6}
<>op {Thitínu awágisíthe ha, á-biamá. Ki nú thïké uítha-biamá wa'ú aká.}
<>tr {Your elder brother / I remember them / %, / said he, they say. / And / man / the «ob.» / she told him, they say / woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.7}
<>op {Thitáhö gthé 'íthee he, á-biamá. Gô itáhö aká mödé zhîga dúba giáxa-biamá,}
<>tr {Your wife's brother / going homeward / speaks of / %, / said she, they say. / And / his sister's husband / the «sub.» / boat / small / four / made for him they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.8}
<>op {zhïgáxchi-hnôi. Tahô, gáte ashnî thagthé te ha, á-biamá. Tahô,}
<>tr {very small only. / Wife's brother, / that «ob.» / you will take homeward / %, / said he, they say. / Wife's brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.9}
<>op {edádö shkôshna ki, Wat'ô gô kôbtha áhö, eshé-de gô ní uthá'öhe}
<>tr {what / you desire / when, / Goods / of such a kind / I desire / %! / you say when / and / water / you put it in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.10}
<>op {te ha, á-biamá. Gô agthá-biamá. Mô í'ui kethô shti agtháthï agthá-biamá,}
<>tr {will / %, / said he, they say. / And / he went homeward, they say. / Arrow / wounded with / the one «in past time» / too / having his / he went homeward they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.11}
<>op {mödé zhîga athî-bi egô. Agthá-biamá ki égithe tí háshi tíi}
<>tr {boat / small / had, they say / having. / He went homeward, they say / when / at length / lodge / last / village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.12}
<>op {thôdi akí-biamá. Gô mödé ke wî wachíshka wî édi kéïte ní}
<>tr {at the «ob.» / he reached home, they say. / And / boat / the «ob.» / one / creek / one / there / it lay, perhaps / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.13}
<>op {u'ôha-biamá mödé Mödé ke ní u'ôha-bi ki, edádö wat'ô}
<>tr {he put it in, they say / boat / the «ob.». / Boat / the «ob.» / water / he put it in, they say / when, / what / goods}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.14}
<>op {ázhithôthö mödé ke ugípixtiô amá; mödé ke tögáxti gaxá-biamá.}
<>tr {different kinds / boat / the «ob.» / very full of / they say; / boat / the «ob.» / very large / made it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.15}
<>op {Gô thishtô-bi ki gôki tíi thôdi agthá-biamá. Wa'ú thïkédi akí-biamá.}
<>tr {And / he finished, they say / when / and / village / to the / he went homeward, they say. / Woman / to the / he reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.16}
<>op {Gô gá-biamá: Witáhö mödé gátedi abthî agthí. Ïsh'áge égiathé tai,}
<>tr {And / he said as follows, they say: / My sister's husband / boat / in that place / I had it / I have come. / Old man / let them go after it for him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.17}
<>op {á-biamá. Gô agíahí-bi egô athî akí-biamá. Gô itígö thïké mödé}
<>tr {said he, they say. / And / arrived there for it, they say / having / having it / they reached home, they say. / And / his wife's father / the one who / boat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.18}
<>op {athî-biamá, wat'ô ugípixti athî-biamá itígö aká. Gô hô ki zhô-biamá.}
<>tr {had they say, / goods / very full of / had it they say / his wife's father / the «sub.». / And / night / when / they lay down they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.19}
<>op {Zhô-bi ki gá-biamá nú aká: Gasáni thíshi'é awágitôbe köbthégö}
<>tr {They lay down, they say / when / said as follows, they say / man / the «sub.»: / To-morrow / your husband's brother / I see them my own / I wish so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:222.20}
<>op {agthé tá mïke, á-biamá. Ki wa'ú aká gá-biamá: Dádihá, agthé 'íthai he,}
<>tr {I go homeward / will / I who, / said he, they say. / And / woman / the «sub.» / said as follows, they say: / O father, / going homeward / he speaks of / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.1}
<>op {á-biamá. Izhîthe wágitôbe 'íthai égö agthé 'íthai he, á-biamá. Gô, Nú}
<>tr {said she, they say. / His elder brother / to see them his own / he speaks of / as / going homeward / he speaks of / %, / said she, they say. / And, / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.2}
<>op {áthixai ki wínhe-shnôi ha. Uthúha-ga, á-biama níkagahi aká. Gô wa'ú}
<>tr {they marry / when / they always follow them / %. / Follow him, / said, they say / chief / the «sub.». / And / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.3}
<>op {aká zhúgthe agthá-biamá nú thï. Ki hebádi akí-zhö-bi ki nú eshnáxchi zhô-biamá,}
<>tr {the «sub.» / with him / went homeward, they say / man / the «mv. ob.». / And / one the way / reaching again, they lay down, they say / when / man / alone / lay they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.4}
<>op {wa'ú aká shti eshnáxchi zhô-biamá. Zhô'öha-bázhi-hnô-biamá.}
<>tr {woman / the «sub.» / too / alone / lay they say. / He did not lie on her at all they say.}
<>nt {(The rest of the myth was obtained from Frank La Flèche.)}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.5}
<>op {Ki wa'ú aká, Eátö édö, ethégö-biamá ha. Égithe izhîthe wagísi}
<>tr {And / woman / the «sub.», / Why / is it? / thought they say / %. / Behold / his elder brother / he was saving her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.6}
<>op {akáma ha. Égö-hnô-bi ki tôwögthö wéduba thôdi akí-bi ki, níkagahi}
<>tr {for him, they say / %. / So regularly they say / when / village / the fourth / at the / he arrived again, they say / when, / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.7}
<>op {izhôge thïké gthô-biamá ha, nôwözi-ázhi amá gö, xtátheshteô-biamá}
<>tr {his daughter / the one who / he married her, they say / %, / she was not jealous / they say / as, / he also loved her they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.8}
<>op {gö. Wa'ú ushté aká nôwözi-hnô-biamá ha. Akí-bi ki wa'ú ushté}
<>tr {as. / Woman / the rest / they were all jealous they say / %. / He reached home, they say / when / woman / the rest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:223.9}
<>op {thöká izhîthe wagí'i-biamá ha, Ádö wôgithe mîgthö-biamá ha. Shetô ha.}
<>tr {those who / his elder brother / he gave them to his, they say / %, / Therefore / all / took wives they say / %. / So far / %.}

@section 4 {tt}
<>tt {The Adventures of @{Háxige}}
<>st {@{Pathï-nöpazhi}'s Version}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.1}
<>op {Háxige isôga thïké enáxchi tígthe zhúgigthá-biamá. Izhîthe aká 'ábae}
<>tr {@{Háxige} / his younger brother / the one who / only / dwelt / he with his, they say. / His elder brother / the «sub.» / hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.2}
<>op {athé-hnô-biamá. Táxti wakíde-hnô-biamá. Égithe izhîthe aká kúha-biamá.}
<>tr {went regularly they say. / Deer / he shot at them regularly they say. / At length / his elder brother / the «sub.» / feared they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.3}
<>op {Ni-úwagi téta núxe ke edádö waníta zhîga uhá shtéshtewô shôthïétha-ga,}
<>tr {Where they get water / at the / ice / the / what / animal / small / follows it / soever / let it alone,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.4}
<>op {á-biamá. Izhîthe aká 'ábae athá-biamá. Isôga aká néxe thizá-bi egô ní}
<>tr {said he, they say. / His elder brother / the «sub.» / hunting / went they say. / His younger brother / the «sub.» / kettle / took, they say / having / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.5}
<>op {agíathá-biamá núxe kéta. Égithe Nushnô nôba atí-biamá. Núxe ke uhá}
<>tr {went for they say / ice / at the. / At length / Otter / two / have come, they say. / Ice / the «ob.» / following}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.6}
<>op {wénaxithá-biamá isôga aká, zhô-zhïga áigátha athá-biamá. Édi ahí-bi}
<>tr {attacked them they say / his younger brother / the «sub.», / stick / carried on his arm / he went, they say. / There / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.7}
<>op {egô útï-hnô-biamá. Gôki shôshö wáthï athá-biamá. Égithe Wakôdagi}
<>tr {having / he hit them regularly they say. / And / without stopping / having them / he went, they say. / At length / Water-monster}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:226.8}
<>op {möshôde etá te égihe mötáha athî akí-biamá. Tizhébe ánasá-biamá.}
<>tr {den / his / the / headlong / into / having him / they reached home they say. / Door / they shut on him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.1}
<>op {Izhîthe thï táxti wî thixábazhi-xti 'î gthí amá. 'Î agthí-bi egô tizhébe}
<>tr {His elder brother / the «mv. one» / deer / one / without chasing at all / carrying / came home, they say. / Carrying / came home, they say / having / door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.2}
<>op {thôdi táxti uxpáthe thétha-biamá. Isôga shétheshtewôzhi. Dúaka! thizá-ga,}
<>tr {at the / deer / falling / he sent it suddenly, they say. / His younger brother / stirred not at all. / This way! / take it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.3}
<>op {kagé, á-biamá. Ía-bazhí-biamá. Thazhô ézhömî, á-biamá. Tizhébe thiáza-bi}
<>tr {younger brother, / said he, they say. / He spoke not, they say. / You sleep / I suspect, / said he, they say. / Door / pulled open, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.4}
<>op {egô égithe thïgé te amá isôga thïké. Hé, wisôzhïxchithé! gôxti taté}
<>tr {having / behold / had disappeared, they say / his younger brother / the one who. / Alas, / my dear little younger brother! / just so / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.5}
<>op {ebthégö thôshti égöxti áhö, á-biamá. Ni-úwagi téta gídöbe tôthï athá-biamá.}
<>tr {I thought heretofore / just so / %! / said he, they say. / Where they get water / to the / to see «for» him / running / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.6}
<>op {Ni-úwagi te ahí kízhi, égithe isôga sigthé thé te amá. Uthúgihe thé}
<>tr {Where they get water / the / he reached / when, / behold / his younger brother / trail / had gone, they say. / Following his / he went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.7}
<>op {ki égithe Nushnô nôba atí-bi egô útï-hnô te amá. Útï úshkö te}
<>tr {when / behold / Otter / two / come, they say / having / he hit them regularly they say. / He hit them / deed / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.8}
<>op {ígipahô-bi egô, He-í! á-biamá. Néxe te utônadi thishtô te amá. Izhîthe}
<>tr {knew his, they say / having, / Alas! / said he, they say. / Kettle / the «ob.» / in a place between / he had dropped it, they say. / His elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.9}
<>op {amá uthúgihe athá-biamá. Ígitha-bazhí-bi ki xagá-biamá. Hîsöga+! hîsöga+!}
<>tr {the «sub.» / following his / went they say. / Found his not, they say / when / he cried, they say. / My younger brother! / my younger brother!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.10}
<>op {hîsöga+! hîsöga+! wayé wigísithe-dô axáge áthïhé no+! Hé!}
<>tr {my younger brother! / my younger brother! / «see note» I remember thee, my own while / I am crying as I walk / Alas!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.11}
<>op {misôga, hé! misôga, wíebthî shte káge-sôga, agthí téïte, á-biamá. Mazhô}
<>tr {my younger brother, / alas! / my younger brother, / it is I / even «if» / friend younger brother, / I come home / would have / said he, they say. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.12}
<>op {thö bthúga kúwïxe ugíne athá-biamá. Xagá-bi ki wachíshka tögáxti ní ke}
<>tr {the / all / wandering around / seeking his / he went, they say. / He cried, they say / when / creek / very large / water / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.13}
<>op {gasúsexti iháha gaxá-biamá, ishtábthi é ní ge é amá. Ní kôha ke xáde}
<>tr {flowing very rapidly / in long lines / made they say, / tears / that / stream / the «pl.» / that / they say. / Stream / border / the «ob.» / grass}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.14}
<>op {údö ké amá. Édi zhô-biamá. Zhô-bi egô gôki Mîxa-zhîga nôba}
<>tr {good / lay / they say. / There / he lay, they say. / Lay, they say / having / and / Goose small / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.15}
<>op {atí-biamá. Gthôga athá-biamá. Égithe éthöbe agthí-biamá. Gá-biamá:}
<>tr {came, they say. / Diving / they went, they say. / At length / in sight / they came back, they say. / «one» said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.16}
<>op {Kagéha, Háxige isôga t'éthai tédi îuzhawa héga-mázhi, á-biamá. Thí e'ô}
<>tr {Friend, / @{Háxige} / his younger brother / killed / when / pleasant for me / a little I not, / said he, they say / You / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.17}
<>op {shnï á, á-biamá. Kagéha, wí îuzhawa-mázhi. Nöbéhiuzhîga / öthôwöxthégö}
<>tr {you were / %? / said he, they say. / Friend, / I / it was unpleasant for me. / Little finger / fell to me as my share, since}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.18}
<>op {atôxti tan*be shtéshte uthíwabthá te, ehé, á-biamá. Ki Háxige aká na'ô-biamá.}
<>tr {when indeed / I see him / soever / I tell him about his / will, / I said, / said he, they say. / And / @{Háxige} / the «sub.» / heard it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.19}
<>op {Háxige aká zhô'abe gaxá-biamá. Ní kédi uxpátha-bi egô}
<>tr {@{Háxige} / the «sub.» / leaf / made they say. / Water / in the / fell, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:227.20}
<>op {ugáha athá-biamá. Utôna te zhô'abe ugáha athá-biamá. Edíxti ahí-bi ki}
<>tr {floating / it went, they say. / Space between / the / leaf / floating / went they say. / Right there / he arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.1}
<>op {Mîxa-zhîga pahí ke úthö-biamá. Níkashïga nôba, edéshe tháthïshé a, á-biamá}
<>tr {Duck / neck / the / he held them, they say. / Person / two, / what are you saying as you move / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.2}
<>op {Háxige aká. Ôhö, zhïthéha, égö, á-biamá. Zhïthéha, íubtha te, ehé áthïhé}
<>tr {@{Háxige} / the «sub.». / Yes, / elder brother, / so, / said he, they say. / Elder brother, / I tell the news / will, / I have been saying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.3}
<>op {átha, á-biamá. Zhïthéha, öwôthixthaxthégö-ga. Uthíwibthá te, ehé áthïhé átha,}
<>tr {indeed, / said he, they say. / Elder brother, / do loosen your hold on me. / I tell you of your / will, / I have been saying / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.4}
<>op {á-biamá. Zhïthéha, mazhô gáthuha möá môshiadíxti thöthôdi thisôga édi}
<>tr {said he, they say. / Elder brother, / land / in that direction / cliff / very high / by a succession of / your younger brother / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.5}
<>op {athî akí, á-biamá. Mîxa-zhîga áma thïké thibthábthazá-bi egô ôtha thétha-biamá.}
<>tr {having him / reached home, / said he, they say. / Duck / the other «ob.» / pulled and tore to pieces, they say / having / threw away suddenly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.6}
<>op {Ímaxá-biamá: 'Ô ki éthöbaí a, á-biamá. Mîthumôshi shúdemahö}
<>tr {He asked they say: / How / when / they emerge / %? / said he, they say. / Noon / fog}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.7}
<>op {ugát'ïze mashtéxti ki tehúxthabe nádïdïgíthe zhô-hnöi, á-biamá. Ôba}
<>tr {blows thick / very warm / when / tripe «see note» / to stiffen their own by heat / they lie regularly, / said he, they say. / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.8}
<>op {te égö, á-biamá.}
<>tr {the / so, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.9}
<>op {Gôki xithá gáxe athá-biamá. Égithe tehúxthabe môatha zhô-biamá.}
<>tr {And / eagle / made / he went, they say. / At length / tripe / on the back / lay they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.10}
<>op {Etátö wénaxítha agí-biamá. Háxige amá sha-í, á-biamá. Wáthi'a. Timôte}
<>tr {Thence / to attack them / he was returning, they say. / @{Háxige} / the «sub.» / is coming to you, / was said, they say. / He failed with them. / Within the lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.11}
<>op {ákiágtha-biamá. Agthá-biamá shi Háxige amá. Akí-bi egô, Eátö ámö ki}
<>tr {they had gone again, they say. / Went homeward, they say / again / @{Háxige} / the «sub.». / Reached home, they say / having, / How / I do / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.12}
<>op {égö-ewé'ö etédö? ethégö-biamá. Hau, shi athá-biamá ôba tégö gô.}
<>tr {so I do to them / apt? / thought he, they say. / Well, / again / he went, they say / day / the, like it / so.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.13}
<>op {Môshiaháxti ahí-bi ki, shi zhô'abe gaxá-biamá. Etátö zhô'abe gáxe te shi}
<>tr {Very far on high / he arrived, they say / when, / again / leaf / made they say. / Thence / leaf / made / the / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.14}
<>op {wénaxítha agí-biamá. Háxige amá sha-í, á-biamá. Shi wénaxítha wáthi'a, shi}
<>tr {to attack them / he was returning, they say. / @{Háxige} / the «sub.» / is coming to you, / was said, they say. / Again / to attack them / he failed, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.15}
<>op {timôte ákiágtha-biamá. Shi wáthi'a gthé amá Háxige amá. Shi ôba tégö}
<>tr {within the lodge / they had gone back, they say. / Again / failed / went homeward / they say / @{Háxige} / the «sub.». / Again / day / like the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.16}
<>op {amá. Gôki wazhîga-wathíze nôka tú-ma thô é wî gaxá-biamá. Etátö}
<>tr {they say. / And / chicken-hawk / back / the blue ones / the «class» / that / one / he made they say. / Thence}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.17}
<>op {wazhîga-wathíze nôka tú-ma égö gáxe shi wénaxítha agí-biamá. Háxige}
<>tr {chicken-hawk / back / the blue ones / so / made / again / to attack them / he was returning, they say. / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.18}
<>op {amá sha-í, á-biamá. Shi wénaxítha wáthi'a. Shi timôte ákiágtha-biamá. Shi}
<>tr {the «sub.» / is coming to you, / was said, they say. / Again / to attack them / he failed. / Again / within the lodge / they had gone back, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:228.19}
<>op {wáthi'a gthé amá Háxige amá. Égithe wéduba zhô edíhi ki wés'a-nídeka}
<>tr {failed / went homeward / they say / @{Háxige} / the «sub.». / At length / the fourth / sleep / reached there / when / grass-snake}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.1}
<>op {gaxá-biamá. Xáde ke môtihéxti athá-biamá. Möá ke éthöbe ahí-bi ki}
<>tr {he made, they say. / Grass / the / passing far under / he went, they say. / Cliff / the / in sight / he arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.2}
<>op {égithe tehúxthabe nádïdïgíthe môatha zhô-biamá. Môde ke gthíza-biamá.}
<>tr {behold / tripe / to stiffen their own by heat / on the back / they lay, they say. / Bow / the / he took his, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.3}
<>op {Mö-ítaxe-zhôka ugthá-bi egô gasnîdexti ídöbexti thétha-biamá, nôba}
<>tr {Arrow end forked / fit in, they say / having / slipped far when hit / right in the middle / he sent it forxibly, they say, / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.4}
<>op {t'éwathá-biamá. Ö+! ígat'ôxti timôte kigthé amá. Agthá-biamá Háxige}
<>tr {it killed them they say. / Ah! / grunting very much / within the lodge / they had gone again / they say. / Went homeward, they say / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.5}
<>op {amá. Akí-biamá. Gíthextiô-biamá. Égö-ewé'ö, á-biamá. Hôegöche}
<>tr {the «sub.». / He reached home, they say. / Very glad they say. / So I have done to them, / said he, they say. / Morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.6}
<>op {ki 'ábae athá-biamá Háxige amá. Agí-bi ki égithe níashïga uzhôge ke}
<>tr {when / hunting / went they say / @{Háxige} / the «sub.». / He was coming home, they say / when / behold / person / road / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.7}
<>op {áthita thé te amá. Shi hôegöche ki shi 'ábae athá-biamá. Shi agí-bi ki}
<>tr {cutting across / had gone, they say. / Again / morning / when / again / hunting / he went, they say. / Again / he was coming home, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.8}
<>op {égithe níashïga uzhôge ke áthita thé te amá. Shi hôegöche ki shi 'ábae}
<>tr {behold / person / road / the «ob.» / cutting across / had gone, they say. / Again / morning / when / again / hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.9}
<>op {athá-biamá. Shi agí-bi ki égithe níashïga uzhôge ke áthita thé te amá. Wédubô}
<>tr {he went, they say. / Again / he was coming home, they say / when / behold / person / road / the «ob.» / cutting across / had gone, they say. / The fourth time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.10}
<>op {tedíhi ki bispé zhô-biamá Háxige aká. Égithe í thï égö gthadî}
<>tr {arrived at the / when / crouching / lay they say / @{Háxige} / the «sub.». / Behold, / coming / the one who / so / across}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.11}
<>op {zhô-biamá Háxige aká. Thutíxti ki nazhî átiátha-biamá. Huhu'á! ïsh'áge}
<>tr {lay they say / @{Háxige} / the «sub.». / He had come straight to him / when / stood / he started up suddenly, they say. / Really! / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.12}
<>op {'ô möthî égö áhö, á-biamá, íkitá-bi egô. Ôhö, égöxti átha, á-biamá.}
<>tr {what is the matter / walks / like it / %! / said he, they say, / cheated him, they say / having. / Yes, / just so / indeed, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.13}
<>op {É shetôxti thaná'özhi áxtö tháthïshé a, á-biamá. Tená! ïsh'áge, 'ô ïté}
<>tr {That / so very far / you have not heard / how possible / you who move / %? / said he, they say. / Why! / old man, / whatever may be the matter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.14}
<>op {dádö shtewô aná'ö-mázhi möbthî áthïhé, á-biamá Háxige aká. Ôhö,}
<>tr {what / soever / I heard not / I was walking / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.15}
<>op {Háxige amá isôga t'ékithai te Wakôdagi shiéwasôgithabíxti thöká nôba}
<>tr {@{Háxige} / the «sub.» / his younger brother / killed for him / when / Water-monster / most dearly beloved children / the ones who / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.16}
<>op {t'éwathaí. Zéawathe pí átöhé, á-biamá. Huhu'á! ïsh'áge, égö ïté aná'ö}
<>tr {he killed them. / I powwow over them / I am about to go thither, / said he, they say. / Really! / old man, / so / it may be / I hear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.17}
<>op {shtewô-mázhi áthïhé, á-biamá. Huhu'á! ïsh'áge, wazéthe tédi ágipánö gôthaxti-hnö}
<>tr {in the least I not / I who move, / said he, they say. / Really! / old man, / to powwow over them / when / to gaze on his / always very desirable}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:229.18}
<>op {éïte, á-biamá Háxige aká. Ôhö, égö, á-biamá Héga aká.}
<>tr {it may be, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Yes, / so, / said, they say / Buzzard / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.1}
<>op {Ábanö öthîgexti-hnö-mô ha, á-biamá. Huhu'á! ïsh'áge, áwigipánö}
<>tr {To gaze on it / I never have any one at all / %, / said he, they say. / Really! / old man, / I gaze on you, my relation}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.2}
<>op {téïte. Wíshti 'ábae möbthî, á-biamá Háxige aká. Hau! ïsh'áge, íkigthagaskôtha-ga.}
<>tr {may. / I / too / hunting / I walk, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Ho! / old man, / try it for yourself.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.3}
<>op {Áwigipánö bthíshtö ki shné te ha, á-biamá, Ôhö, égö ha,}
<>tr {I gaze on you, my own / I finish / when / you go / will / %, / said he, they say, / Yes, / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.4}
<>op {á-biamá. Ôshpanô te, á-biamá. Shô, ïsh'áge, úshkö dádö 'ô shkáxe te}
<>tr {said he, they say. / You gaze on me / will, / said he, they say. / Yet, / old man, / deed / what / how / you do it / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.5}
<>op {bthúgaxti winá'ö te, á-biamá Háxige aká, gashtôka-bi egô. Ôshpanô}
<>tr {every one / I hear it / will, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.», / tempted him, they say / having. / You gaze on me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.6}
<>op {taté, á-biamá Héga aká. Wa'ô te gi'ô-bi egô wachígaxá-biamá:}
<>tr {shall surely, / said, they say / Buzzard / the «sub.». / Song / the / sung his, they say / having / he danced they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.7}
<>op {Hé-ke tá-ko, hé-ke hé-ke tá-ko. Hé-ke tá-ko, hé-ke hé-ke tá-ko,}
<>tr {no English}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.8}
<>op {á-biamá. Hau! ïsh'áge, égöxti-hnö éïte ïthîwökôpi ínahï, ïsh'áge,}
<>tr {said he, they say. / Ho! / old man, / always just so / if it be / it looks nice to me / truly, / old man,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.9}
<>op {á-biamá. Gôki, Ïsh'áge, 'ô-hnö ázhö te bthúgaxti wigína'ö kôbtha,}
<>tr {said he, they say. / And, / Old man, / how regularly / you do it / the / all / I hear from you / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.10}
<>op {á-biamá Háxige aká. Thé pí ki níathe te, ehé, á-biamá. Baxú dúba wéduba}
<>tr {said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / This time / I arrive / when / I will heal it, / I said, / said he, they say. / Peak / four / the fourth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.11}
<>op {gáke édi pí ki ôgi-hnö-atí, á-biamá. Wéduba éthöbe pí ki anôte}
<>tr {that «lg. one» / there / I arrive / when / they come regularly for me, / said he, they say. / The fourth / in sight / I arrive / when / I dance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.12}
<>op {anázhï ki ôgi-hnö-atí, á-biamá. Waiî ugthô gahá ôthï thé-hnöi. Thé}
<>tr {I stand / when / they always come for me, / said he, they say. / Robe / they put in it / on it / having me / they always go. / This «time»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.13}
<>op {pí kizhi, Ní nákade nazhî te ha, ehé. Môze nôba názhide ihéathe ki úi}
<>tr {I arrive / if, / Water / hot / please let it stand / %, / I say. / Iron / too / red hot / I place / when / wounds}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.14}
<>op {te ípistásta ki, nîta té, á-biamá. Thábthïô-xtiégö wachígaxekithá-biamá.}
<>tr {the / I press against repeatedly / if, / alive / will be, / said he, they say. / About three times / he made him dance they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.15}
<>op {Shkô möthî te bthúga thipí gôtha gthî-bi egô. Wédubô tédíhi nöté}
<>tr {Manner / walking / the / all / to do well / wishing / sat, they say / having. / The fourth time / at it arrived / dancing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.16}
<>op {nöshtô-biamá. Hau! shô ha. Ôshpanô íthibthôxti ézhömî, á-biamá}
<>tr {he stopped, they say. / Ho! / enough / %. / You gaze on me / you have had your fill / I suspect, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.17}
<>op {Héga aká. Ôhö, ïsh'áge, shô ha, á-biamá. 'Ô-mashé shtewô Háxige}
<>tr {Buzzard / the «sub.». / Yes, / old man, / enough / %, / said he, they say. / What sort of person are you / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.18}
<>op {hnázhïgaí a, á-bi egô gaxíxa-biamá, t'étha-biamá. Shô wáthaha bthúgaxti}
<>tr {you think little of him / %? / said, they say / having / he hit and broke in «the skull», they say, / he killed him, they say. / And / clothing / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:230.19}
<>op {thizá-bi egô áthaha-biamá. Péxe shti áigátha möthî-biamá. Úshkö íkigthagaskôtha-biamá.}
<>tr {took, they say / having / he put it on, they say. / Gourd / too / carrying on the arm / he walked they say. / Deed / he tried for himself they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.1}
<>op {Bthípi chábe áhö, ethégö-biamá. Athá-bi egô baxú wéduba}
<>tr {I do it well / very / %! / thought he they say. / Went, they say / having / peak / the fourth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.2}
<>op {ke édi ahí-biamá. Wachígaxá-biamá. Hé-ke tá-ko, hé-ke hé-ke}
<>tr {there / he arrived, they say. / He danced they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.3}
<>op {tá-ko. Hé-ke tá-ko, hé-ke hí-ke tá-ko. Huhu'á! ïsh'áge uthúköpi ínahî-hnö}
<>tr {Really! / old man / nice-looking / truly always}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.4}
<>op {édegö ábanö thïgé ínahï átha, á-biamá. Huhú! ïsh'áge, wazéthe thï}
<>tr {but / to gaze on him / had none / truly / indeed, / said he, they say. / Oho! / old man, / doctor / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.5}
<>op {éthöbe tí, aí átha, á-biamá. Wagáxthö hnökáshe, ké, agímöthîi-ga,}
<>tr {in sight / has come, / he says / indeed, / said they, they say. / Servants / ye who, / come, / walk ye for him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.6}
<>op {á-biamá. Hau, agíathá-biamá. Édi ahí-bi egô waiî thö gíthibthá-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Well, / they went for him, they say. / There / arrived, they say. / There / arrived, they say. / having / robe / the «ob.» / they spread out for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.7}
<>op {Ugthî gthî-bi egô gahá athî athá-biamá wagáxthö amá. Tizhébe môshiátaha}
<>tr {Sitting in it / sat, they say / having / on it / having him / went, they say / servant / the «sub.». / Door / away from}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.8}
<>op {gíthikôi-ga, á-biamá. Tizhébe ágaha thishíba-biamá. Thishíba-bi ki ébithe}
<>tr {make ye room for him, / said they, they say. / Door / outer / they pulled open, they say / when / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.9}
<>op {mötáta tizhébegthö gaxá-bitô amá isôga ke há ke bthúga thixába-bi egô.}
<>tr {underneath / door-flap / had been made «standing» / they say / his younger brother / the / skin / the «ob.» / the whole / flayed, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.10}
<>op {Tizhébe ukíbaxtha nöté nazhî-biamá. Hé-ke tá-ko, hé-ke hé-ke tá-ko. Hé-ke}
<>tr {Door / facing it / dancing / he stood, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.11}
<>op {hé-ke tá-ko, á-biamá. Nöshtô-bi egô tí upá-biamá. Isôga há ke uthô-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Stopped, they say / having / lodge / he entered, they say. / His brother / skin / the «ob.» / took hold of they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.12}
<>op {Tizhébegthô thiáza ithéthe tô amá. Hé, wisôzhïxchithé! á-biamá, zhizhí-bi}
<>tr {Door-flap / he pulled open / suddenly / as he stood / they say. / Alas, / my dear little younger brother! / said he, they say, / whispered, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.13}
<>op {egô. Wagáxthö amá ubésnï-biamá. Huhu'á! kagéha, ïsh'áge edégö a,}
<>tr {having. / Servant / the «sub.» / found him out, they say. / Really! / friend, / old man / what has he said / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.14}
<>op {zhizhí ukía-biamá. Kagé, ïsh'áge-hnö, Hé, wisôzhïxchithé! é égö ha, á-biamá.}
<>tr {whispering / one talked with, they say. / Friend, / old man only, / Alas, / my dear little younger brother! / said / like it / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.15}
<>op {Na! kagé, utháde thïgé ínahï. Ïsh'áge wazéthe skéwöxti tí-hnö thôshti,}
<>tr {Psha! / friend, / cause for complaint / there is none / truly. / Old man / doctor / for a very long time / has come regularly / heretofore,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.16}
<>op {á-biamá. Hau! á-biamá. Thé ki shô te, ehé átha, á-biamá. Hau! wagáxthö}
<>tr {said they, they say. / Ho! / said he, they say. / This / when / enough / will, / I said / indeed, / said he, they say. / Ho! / servant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.17}
<>op {hnökáshe, néxe tögáxti nôba ní uzhí athî gíi-ga, á-biamá. Agíahí-bi}
<>tr {ye who are, / kettle / very large / two / water / fill / bring it back, / said he, they say. / Reached there for it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.18}
<>op {egô 'î akí-biamá. Ugáshka-bi egô nákadexti péde tédi ábixexti}
<>tr {having / carrying it / they reached home, they say. / Fastened the kettles on, / they say / having / very hot / fire / on the / boiling hard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.19}
<>op {nazhî-biamá. Máhï nôba thipá-ixti ihéthai-ga. Môze názhide théke 'ú te}
<>tr {they stood, they say. / Knife / two / made very sharp / lay ye down. / Iron / red hot / this «ob.» / wound / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:231.20}
<>op {ípistásta ki nîta taité, á-biamá. Hau! ké, îthikôiga, á-biamá. Égithe}
<>tr {I press against repeatedly / when / alive / shall «pl.», / said he, they say. / Ho! / come, / get out of my way, / said he, they say. / Beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.1}
<>op {áshkaha uthágas'îs'ï tai ha. Égithe thiôtha thé tai, á-biamá. Baxú dúba}
<>tr {close at hand / you peep in repeatedly / lest / %. / Beware / leaving you / go / lest, / said he, they say. / Peak / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.2}
<>op {éthöbe atí-hnö-mô kihá guáthishôta möthîi-ga bthúga, á-biamá. Tí uzhí}
<>tr {in sight / I come regularly / downward / to the other side of / walk ye / all, / said he, they say. / Household}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.3}
<>op {thöká wôgithexti athá-biamá. Ithá-bi egô thi'úda-biamá. Ní te ábixexti}
<>tr {the ones who / all / went, they say. / Had gone, they say / since / they left him solitary, they say. / Water / the / boiling hard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.4}
<>op {nazhî amá. Hau! sakíba gôxti zhôi-ga. Môze názhidexti 'ú te uthúwipáxö}
<>tr {stood / they say. / Ho! / side by side / just so / lie ye. / Iron / very red hot / wound / the «ob.» / I push into you with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.5}
<>op {ki thanîta taté. Égithe thashkô te ha. Thié gazíxti zhôi-ga, á-biamá. Égö}
<>tr {when / you alive / shall surely «be». / Beware / you stir / lest / %. / Side / stretched very stiff / lie ye, / said he, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.6}
<>op {zhô-bi egô agthôköhô 'ú te ubáxö thétha-biamá, Chu+! Shkôazhi zhô-ga.}
<>tr {lain, they say / having / on both sides / wound / the / pushed into / he sent suddenly, they say, / &Choo! / Still / lie.}
<>ns {Choo = sound of the hot irons.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.7}
<>op {Hö+! á-bi egô, akítha nát'a-biamá. Máhï ke thizá-bi egô ús'u wáxa-biamá.}
<>tr {Ah! / said, they say / having, / both / the heat killed, they say. / Knife / the / took, they say / having / strips / he made them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.8}
<>op {Máwaxô-bi egô ní te ábixe nazhî te uzhí nazhî-biamá. Nîde}
<>tr {Cut them apart, they say / having / water / the / boiling / stood / the / filling it / he stood, they say. / Cooked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.9}
<>op {té shti gashíbe itéthe nazhî-biamá.}
<>tr {the / too / out of / piling it / he stood, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.10}
<>op {Gáamá, Hau! ïsh'áge wazéthe gatôazhi-hnö thôshti. Káshi hégazhi,}
<>tr {Those not seen, / Ho! / old man / doctor / not so long regularly / heretofore. / A great while ago / very,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.11}
<>op {á-biamá. Wés'a-nídeka, edéshegö á amá thôshti. Ôhö, égipe ha.}
<>tr {said they, they say. / Grass-snake, / what were you saying / he was saying / heretofore. / Yes, / I said it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.12}
<>op {Tizhébe ubáhö athaí te tizhébegthö uthôi tédi, Hé, wisôzhïxchithé! é égöi ha,}
<>tr {Door / side of / went / when / door-flap / took hold of / when, / Alas, / my dear little younger brother! / said / like it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.13}
<>op {á-biamá Wés'a-nídeka. Wés'a-nídeka, édi thagthé te. Döbá-ga, á-biamá.}
<>tr {said, they say / Grass-snake. / Grass-snake, / there / you go homeward / will. / Look at him, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.14}
<>op {Nádö ishtá pa te zhúgthe gáxa-ga. Thibtháshkaxchí-ga pá thö, á-biamá.}
<>tr {Extra «?» / eye / nose / the «ob.» / with it / make. / Flatten and make very oval / head / the «ob.», / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.15}
<>op {Xáde môtihé gô möthî-biamá Wés'a-nídeka. Édi ahí-bi egô tí te}
<>tr {Grass / passing under / so / walked they say / Grass-snake. / There / arrived, they say / having / lodge / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.16}
<>op {ukíba wî édi ugás'ï-biamá. Ítha-biamá Háxige aká. Gí-ga! gí-ga! gí-ga!}
<>tr {crack / one / there / he peeped, they say. / Detected him, they say / @{Háxige} / the «sub.» / Come! / come! / come!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.17}
<>op {á-biamá. Gíbö-bi egô édi agí-biamá. Wénödekithá-ga, á-biamá}
<>tr {said he, they say. / Called to him, they say / having / there / he was coming back, they say. / Make yourself full of food, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.18}
<>op {Háxige aká. Gôki ús'u thétöxti núde ke ukíthatáxti uígöhá-biamá.}
<>tr {@{Háxige} / the «sub.». / And / strip / just this long / throat / the «ob.» / sticking in very tight / he put in for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.19}
<>op {Háxige é akédegö káshixti Wakôdagi nátubewáthe, eshé shí te, uthá}
<>tr {@{Háxige} / that / the one, but / very long ago / Water-monster / cooked them to pieces, / you say / you arrived / will, / to tell}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:232.20}
<>op {mögthî-ga, á-biamá. Wés'a-nídeka aká utha thé amá. Háxuka! Háxuka!}
<>tr {begone, / said he, they say. / Grass-snake / the «sub.» / to tell / went / they say. / @{Háxige}! / @{Háxige}!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.1}
<>op {hú thaîazhi thé amá. Huhu'á! gáthï edégö a, á-biamá. Égithe thutí amá,}
<>tr {voice / not sending far / was going, they say. / Really! / that one / what says he / %? / said they, they say. / At length / he had come directly to them, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.2}
<>op {xáde môtihexchi. Háxuka! Háxuka! á-biamá. Huhu'á! Háxige ée ha,}
<>tr {grass / passing altogether under it. / @{Háxige}! / @{Háxige}! / said he, they say. / Really! / @{Háxige} / he says / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.3}
<>op {á-biamá. Washî hébe íu'öhe-t'ô gíthizái-ga, á-biamá. Huhu'á! gôxti}
<>tr {said they, they say. / Fat meat / piece / put in the mouth he has / take ye for him, / said they, they say. / Really! / just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.4}
<>op {taté. Washkôi-ga, á-biamá. Iénaxítha agthá-biamá. Kôgexti gthí-bi}
<>tr {shall «be». / Make ye an effort, / said they, they say. / To attack him / they went homeward, they say. / Very close / they came home; they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.5}
<>op {ki Háxige aká ku'é agthá-biamá. Isôga tö áigigthátha agthá-biamá.}
<>tr {when / @{Háxige} / the «sub.» / rushing / went homeward, they say. / His brother / the «sub.» / carried his on his arm / he went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.6}
<>op {Agthá-bi te gô iénaxítha athá-biamá. Shô edádö waníta ôsagi-má bthúga}
<>tr {He went homeward, they say / when / so / to attack him / they went, they say. / Yet / what / animals / the swift ones / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.7}
<>op {égö gaxá-bi shtewô úxtha-bazhí-biamá. Edádö baskíthe! Washkô egôi-ga.}
<>tr {like / they made, they say / notwithstanding / they did not overtake them, they say. / What / angry! / Make an effort / do ye.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.8}
<>op {Shní'a etégöi, á-biamá. Athî athá-biamá. Égithe möá pahé môshiadíxti}
<>tr {You fail / are apt, / said they, say they. / Having him / they went, they say. / At length / cliff / hill / very high}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.9}
<>op {íthitï ithôthe tédi xthabé ákishugáxti nihôga múbazhu ithátha Háxige (amá) gitápe}
<>tr {concave precipice / placed / where / tree / standing very thick / spring / shot up suddenly and frequently / @{Háxige} / (the «sub.») / near it again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.10}
<>op {ahí-biamá. Washkô egôi-ga. Tháthuháxchi utháxthe-hnôi, á-biamá.}
<>tr {he arrived, they say. / Make an effort / do ye / % / Very nearly / you have overtaken him, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.11}
<>op {Égithe Háxige aká môze-mö gaxá-biamá. Ní égih ákiágthe amá, Ch'u+!}
<>tr {At length / @{Háxige} / the «sub.» / bullet / he made, they say. / Water / right into / he had gone / they say, / &Choo!}
<>ns {Choo = sound of bullet.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.12}
<>op {Î'e tígthe kikáxa-biamá ní mötáta. Gô wawénaxítha wáthi'a agthá-biamá.}
<>tr {Stone / suddenly / he made himself they say / water / beneath. / And / to attack / they failed / they went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.13}
<>op {Úthöí-biamá thôzha î'e sagí kikáxa-bi egô thi'á agthá-biamá. Ké, shôögáxe tai.}
<>tr {They were taken hold of, they say / though / stone / tight / made himself, they say / having / failing / they went homeward, they say. / Come, / let us stop.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.14}
<>op {Öthí'ai átha, á-biamá.}
<>tr {We have failed / indeed, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.15}
<>op {Agthá-biamá. Agthá-biamá ki, gôki Háxige aká áshi éthöbe agthí-biamá.}
<>tr {They went homeward, they say. / They went homeward, they say / when, / after a while «?» / @{Háxige} / the «sub.» / out / in sight / came back they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.16}
<>op {Éthöbe agthí-bi ki isôga há ke áigigthátha agthá-biamá. Égithe}
<>tr {In sight / he came back, they say / when / his brother / skin / the «ob.» / carrying his on his arm / he went homeward, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.17}
<>op {tí téta akí-biamá. Îögúpe taté, kagé, á-biamá. Î'e gáthöska dúba}
<>tr {lodge / at the / he reached home, they say. / We enter a sweat-lodge / will surely, / younger brother, / said he, they say. / Stone / that size / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.18}
<>op {agíathá-biamá. Patháge môshiadíxti î'e tögá-hnö wî thizá-biamá. Hau!}
<>tr {he went for, they say. / Headland / very lofty / stone / large only / one / he took, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:233.19}
<>op {ïsh'áge, awípi-atí wazéthathe tégö, á-biamá. Shi wî thizá-biamá. Hau!}
<>tr {old man, / I have come for you / you powwow / in order that, / said he, they say. / Again / one / he took, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.1}
<>op {ïsh'áge, wazéötháthe tégö, awípi-atí, á-biamá. Shi waiî ugthô-biamá. Shi}
<>tr {old man, / you powwow over me / in order that, / I have come for you, / said he, they say. / Again / robe / he put in they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.2}
<>op {wî thizá-biamá ki, Hau! ïsh'áge, níkashïga hitháthakithé tégö, awípi-atí ha,}
<>tr {one / he took, they say / when, / Ho! / old man, / person / you make him bathe / in order that, / I have come for you / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.3}
<>op {á-biamá. Wédubô tedíhi, Hau! ïsh'áge, níkashïga wî bthúgaxti íthihítha}
<>tr {said he, they say. / The fourth time / arrived at it, / Ho! / old man, / person / one / all over / to bathe by means of you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.4}
<>op {tégö awípi-atí ha, á-biamá. Hau! ïsh'áge, íwihíbtha tégö awípi-ati átha!}
<>tr {in order that / I have come for you / %, / said he, they say. / Ho! / old man, / I bathe by means of you / in order that / I have come for you / indeed!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.5}
<>op {Washíge píazhi bthúgaxti gashíbe ïthéöhna tégö awípi-atí átha! Ôb ázhithöthôxtiégö}
<>tr {Affection «disease?» / bad / all / out of / you throw away for me / in order that / I have come for you / indeed! / Day / about different ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.6}
<>op {éthöbe pí te átha! Baxú dúba, ïsh'áge, éthöbe pí te átha!}
<>tr {in sight / I arrive / may / indeed! / Peak / four, / old man, / in sight / I arrive / may / indeed!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.7}
<>op {zhïgá zhuáwagígthe. Wakôda tôga agthôköhö hnïkéshe, wíbthahö.}
<>tr {young / I with them my own. / Deity / great / on each side / you who are, / I pray to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.8}
<>op {Ôba ázhithöthôxti zhïgá zhuáwagígthe éthöbe pí te athá! á-biamá. 'Î}
<>tr {Day / different ones / young / I with them, my own / in sight / I arrive / may / indeed! / said he, they say. / Carrying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.9}
<>op {akí-biamá. Péde te uzhí-biamá. Tíshi uáne bthé te, á-biamá. Athî}
<>tr {he reached home, they say. / Fire / the / he filled, they say. / Tent-pole / I seek it / I go / will, / said he, they say. / Having it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.10}
<>op {akí-biamá. Î'e-basí páxe te, á-biamá. Unéthe kôha kédi ihétha-biamá.}
<>tr {he reached home, they say. / Stone-pushers / I make / will, / said he, they say. / Fire-place / border / by the / he laid them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.11}
<>op {(Ní té shti agíathá-biamá.) Hau! ní hnïkéshe, waxúbe wípaxe tégö}
<>tr {(Water / the / too / he went for, they say.) / Ho! / water / you who are, / sacred thing / I make of you / in order that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.12}
<>op {awípi-atí ha, á-biamá. Ní té shti itétha-biamá tizhébe. Î'e te shuthéathe}
<>tr {I have come for you / %, / said he, they say. / Water / the / too / he put it down, they say / door. / Stone / the «ob.» / I send to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.13}
<>op {tá mïke, kagé, á-biamá, isôga ha xthú'a timôte gthîkithá-bi thïké é}
<>tr {will / I who, / younger brother, / said he, they say, / his brother / skin / hollow / in the lodge / caused to sit / the one who / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.14}
<>op {waká-bi egô. Î'e te bathútö thétha-biamá. Uthéwïxti gô itétha-biamá.}
<>tr {meant, they say / having. / Stone / the / he pushed straight / sent suddenly, they say. / Collected altogether / so / he placed them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.15}
<>op {Názhidextiô-biamá. Ní te thizá-bi egô timôte ní te ithétha-biamá. Gáte}
<>tr {Very red-hot they say. / Water / the / he took, they say / having / in the lodge / water / the / he sent suddenly, they say. / That}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.16}
<>op {ní te shuthé ha, á-biamá. Hau! shubthé tá mïke, á-biamá Háxige aká.}
<>tr {water / the / goes to you / %, / said he, they say. / Ho! / I go to you / will / I who, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.17}
<>op {Timôte ahí-biamá. Î'e názhide gthî-biamá. Hau! ïsh'áge, íwihíbtha}
<>tr {In the lodge / he arrived, they say. / Stone / red-hot / they sat, they say. / Ho! / old man, / I bathe by means of you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.18}
<>op {tégö awípi-atí, á-biamá. Makô áthi'á-biamá. Nádadáze thégö amá.}
<>tr {in order that / I have come for you, / said he, they say. / Medicine / he dropped on, they say. / Fire sent out sparks / thus / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.19}
<>op {Isôga thïké gthizá-bi egô ní ágigtháxtö hithákithá-biamá. Égigö gikáxa-biamá.}
<>tr {His brother / the one who / took his, they say / having / water / he poured on his / he caused him to bathe, they say. / As before / he made his they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:234.20}
<>op {Shô ha, kagéha, á-biamá. Ôhö, zhïthéha, shô ha, á-biamá}
<>tr {Enough / %, / younger brother, / said he, they say. / Yes, / elder brother, / enough / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.1}
<>op {isôga aká. Isôga thishtô ki thé ki shöshô möshiáha thé amá, wanáxi}
<>tr {his brother / the «sub.». / His brother / finished / when / he went / when / without stopping / on high / he went / they say, / ghost}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.2}
<>op {amá. (This was done four times.) Égithe gá-biamá: Huhu'á! káge-sôga,}
<>tr {they say. / At length / he said as follows, they say: / Really! / friend younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.3}
<>op {uthíhe shkôhna. Thégö agtháthï nazhî-biamá, ugíkie nazhî-biamá. Hau! káge-sôga,}
<>tr {you have your way / you wish. / Thus / having his / he stood they say, / talking to his / he stood they say. / Ho! / friend younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.4}
<>op {uthíhe taté. Uthíhe taté thôzha, káge-sôga, akíthaha ögáthe taté}
<>tr {you have your way / shall. / You have your way / shall / though, / friend younger brother, / apart / we go / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.5}
<>op {á-biamá. Níkashïga zhíde ni-úthuôda théthöska thôzha thé shné tégö agthí-bázhi}
<>tr {said he, they say. / Person / red / island / this size / though / this / you go / will, so / they not come back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.6}
<>op {shöshô taité, á-biamá. Athá-biamá Háxige amá. Égithe Zhábe-wá'uzhîga}
<>tr {continually / shall, / said he, they say. / Went they say / @{Háxige} / the «sub.». / At length / Beaver old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.7}
<>op {mödé gáxe akáma. Hu+! á-biamá. Háxuka bthôxchiô, á-biamá.}
<>tr {boat / was making, they say. / Hoo-oo! / said she, they say. / @{Háxige} / it smells very much of, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.8}
<>op {Wá'uzhîga utháde thïgé áhö. Gáthï Háxige isôga Wakôdagi t'ékithaí}
<>tr {Old woman / cause for complaint / there is none / %! / That one / @{Háxige} / his brother / Water-monster / killed for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.9}
<>op {égö águdí shte xagé kúwïxe möthî te kigthát'e thî, á-biamá. Wá'uzhîga}
<>tr {as / wherever / crying / wandering about / he walks / as he kills himself by crying / the one who, / said he, they say. / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.10}
<>op {mödé shkáxazhíxchi áhö, á-biamá Háxige aká. A, shetôxti thaná'özhi}
<>tr {boat / you do not make at all / %! / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Yes, / so very far / you have not heard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.11}
<>op {tháthïshé a, á-bíamá wá'uzhîga aká. Háxige amá isôga t'ékithaí éïte}
<>tr {you who move / %? / said, they say / old woman / the «sub.». / @{Háxige} / the «sub.» / his brother / killed for him / it may be}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.12}
<>op {Wakôdagi úzhu nôba t'éwatha-bádö t'éthe the'aí égö mazhô bthúga ní uzhí}
<>tr {Water-monster / principal / two / he killed them and / to kill him / failed / as / land / all / water / filled}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.13}
<>op {gáxe 'íthai égö mödéha akípaxe átöhé, á-biamá. Gá-biamá: Wá'uzhîga,}
<>tr {to make it / spoke of it / as / a dug-out / I stand making for myself, / said she, they say. / He said as follows, they say: / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.14}
<>op {Háxige amá wéthigthö t'ô gôtha-hnôi. Mödéha gáxai édegö mödé-pa}
<>tr {@{Háxige} / the «sub.» / mind / to possess / desires invariably. / A dug-out / made / but / boat-head}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.15}
<>op {téta zhô ákast itéthai kízhi, möthîka uzhíi-de, péde náxthïxti gthî degô,}
<>tr {at the / wood / piled up / places / it, / soil «earth» / filled with when, / fire / burning very brightly / sitting / when, so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.16}
<>op {waníta ugáha-má thizaí-de, gô wáthate gthî tá aká, á-biamá. Égö thi'aí}
<>tr {animal / those that float / he takes when, / and / eating them / he will be sitting, / said he, they say. / So / they fail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.17}
<>op {kíshte mazhô bthúga wés'a t'ô wáxe 'íthai éthe, á-biamá. wá'uzhîga aká.}
<>tr {even if / land / all / snakes / abound / making / spoke of / indeed, / said, they say / old woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.18}
<>op {Kehámazhíde utôi édegö nöbé te shti égö uthíshï-de wés'a-má wáthaxta}
<>tr {Red-breasted turtle «shells» / put on his feet / but / hand / the / too / so / covered when / the snakes / to bite}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.19}
<>op {a-íi kízhi há shúga kikáxai égö wanôxixíxe wáthï möthî tá amá, wanôte}
<>tr {approaching / when / skin / thick / made for himself / so / breaking in their «heads» / having them / he will walk, / stepping on them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:235.20}
<>op {wáthï möthî tá amá, á-biamá Háxige aká. Égö thi'aí kíshte mazhô bthúga}
<>tr {having them / he will walk, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / So / they fail / even if / land / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.1}
<>op {ugáhanapaze gáxe 'íthai éthe. Tíxïde ukíöthe ki gat'é te aí éthe, á-biamá}
<>tr {darkness / making / spoke of / indeed. / Gorge / get himself into / if / die from the fall / will / they said «in my hearing» / indeed, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.2}
<>op {wá'uzhîga aká. Wá'uzhîga, gáamá Háxige amá wéthigthö t'ô gôtha-hnôi.}
<>tr {old woman / the «sub.». / Old woman, / that one / @{Háxige} / the «sub.» / mind / to possess / wishes continually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.3}
<>op {Tíxïde wî ugthî-de zhö uzhíi-de péde údöxti gthî tá amá. Waníta dádö}
<>tr {Gorge / one / sit in when / wood / filled with when / fire / very good / he will sit. / Animal / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.4}
<>op {gthî akáta uôsi hí thï gat'é ké thizaí-de gô thaté gthî tá amá, á-biamá.}
<>tr {to the one sitting / leaping / reaches / the one that / dies from falling / which / takes when / so / eating / he will sit, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.5}
<>op {Égö thi'aí kíshte mazhô thö bthúgaxti má shkúbe gáxe 'íthai éthe. Má}
<>tr {So / they fail / if even / land / the / all / snow / deep / making it / speak of / indeed. / Snow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.6}
<>op {ágaspe t'é te aí éthe, á-biamá. Gáamá, wá'uzhîga, Háxige amá wéthigthö}
<>tr {pressing down on him / die / will / they said / indeed, / said she, they say. / That one, / old woman, / @{Háxige} / the «sub.» / mind}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.7}
<>op {t'ô gôtha-hnôi. Xáde ti tögáxti kikáxai-de zhô té shti ákastáxti itékithaí-de}
<>tr {to possess / wishes continually. / Grass / lodge / very big / makes for himself / when / wood / the / too / in a great heap / piles for himself when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.8}
<>op {séhïbe kikáxe tá amá. Waníta dádö má shkúbe gaxthád ithé-má íxta}
<>tr {snow-shoes / he will make for himself. / Animal / what / snow / deep / those that get burried suddenly in it / at will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.9}
<>op {t'éwathaí-de gô wáthate nazhî tá amá, á-biamá Háxige aká. 'Ô-mashé}
<>tr {he kills them when / so / eating them / he will stand, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / What sort of a}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.10}
<>op {shtewô Háxige hnázhïga-hnôi áhö, á-bi egô môzepe ígaxixixá-bi egô}
<>tr {person are you / @{Háxige} / you despise habitually / %! / said, they say / having / ax / crushed in many times with, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.11}
<>op {t'étha-biamá. Gôki Háxige amá athá-biamá. Akí-bi egô ïúpe-ti pí}
<>tr {he killed her, they say. / And / @{Háxige} / the «sub.» / went they say. / He reached home, they say / having / sweat-lodge / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.12}
<>op {gaxá-biamá. Azékithe taité, pí zeôkithe taté a. Pí ökígthitö taté, kagé,}
<>tr {he made, they say. / «see note», / again / we treat ourselves / shall / %? / Again / we work on ourselves / shall / younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.13}
<>op {á-biamá. Ugíkie-hnô-biamá. Ôhö, zhïthéha, e-hnô, é amá isôga amá.}
<>tr {said he, they say. / He talked with his regularly they say. / Yes, / elder brother, / that alone, / said, they say / his brother / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.14}
<>op {Gô ïúpe-ti pí gaxá-biam égö gthítö-biamá gthípixti. Zhúga ke égigö}
<>tr {And / sweat-lodge / again / he made, they say / so / he worked on his, they say / worked very well on his. / Body / the / well as before}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.15}
<>op {gikáxe shtewô gthíshtö théthai tedíhi tôde ke átözhi shô hébe môshiadi}
<>tr {he made his / notwithstanding / he let his go suddenly / when / ground / the / he trod not on / yet / part / high from the ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.16}
<>op {athé-hnô-biamá isôga amá. Égithe Háxige amá isôga ágimákazhí-biamá.}
<>tr {went regularly they say / his brother / the «sub.». / At length / @{Háxige} / the «sub.» / his brother / he got out of patience with his, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.17}
<>op {Shôgaxe göthá-biamá. Hau! káge-sôga, uthíhe taté, á-biamá. Ni-úthuôda}
<>tr {To stop / he wished, they say. / Ho! / friend younger brother, / you have your way / shall, / said he, they say. / Island}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.18}
<>op {théthöska thôzha thé thátöshé égizhö égö taité, á-biamá. Ázhi ökíkaxe ögáthe}
<>tr {this size / though / this / you who stand / you do that / so / shall «they be», / said he, they say. / Different / we make ourselves / we go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.19}
<>op {taité. Shôtöga núga zhîga ábaku hî snédexti túxti-ma thô égö níkashïga}
<>tr {shall. / Big wolf / male / young / nape of neck / hair / very long / those who are blue / so / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:236.20}
<>op {hné te átha. Mazhô bthúgaxti hú thakúwïxe möhnî te átha, á-biamá.}
<>tr {you go / will / indeed. / Land / all / over / voice / crying around / you walk / w, l / indeed, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:237.1}
<>op {Hau! wí ege, káge-sôga, táxti núga tögáxti, hé gázazáxti pe utônadi}
<>tr {Ho! / I for my part, / friend younger brother, / deer / male / very big, / horn / full of snags / forehead / space between}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:237.2}
<>op {hî ge názithá-bi egô, égö níkashïga bthé tá mïke. Níkashïga zhíde}
<>tr {hair / the / made yellow by heat / having, / so / person / I go / will / I who. / Person / red}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:237.3}
<>op {ôthate taité, á-biamá. Í öthôshköthe taité átha, á-biama. Shetô.}
<>tr {me eat / shall, / said he, they say. / Mouth / made to move by me / shall / indeed, / said he, they say. / So far.}

@section 4 {tt}
<>tt {The Adventures of @{Háxige}}
@section 3 {tt1}
<>tt {Frank La Flèche's Version}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.1}
<>pr {There were two Water-monsters, who killed the younger brother of @{Háxige}. They flayed the body, and hung up the skin for a door. They invited all the animals to a feast, when they cooked the body, dividing it among the animals, thus bribing them to silence. @{Háxige} missed his brother, and went in search of him. He reached a creek, where two Woodducks were swimming. The conversation of the Ducks, and the account of the transformation of @{Háxige} into a leaf, are given in the preceding version. When he caught them--} 
<>op {Edádö-hnô edéshai a, á-biamá. Ôhö, zhïthéha, öwôthixthaxthá-ga,}
<>tr {What only / what did you say / %? / said he, they say. / Yes, / elder brother, / loosen your hold on me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.2}
<>op {á-biamá. Íubtha tá mïké. Öwôthixthaxthá-ga, á-biamá. Ki, Ké, uthá-ga,}
<>tr {said he, they say. / I tell the news / will / I who. / Loosen your hold on me, / said he, they say. / And, / Come, / tell it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.3}
<>op {á-biamá. Ôhö, zhïthéha, Háxige isôga t'éthai tédi nöbéhiuzhïga te}
<>tr {said he, they say. / Yes, / elder brother, / @{Háxige} / his younger brother / killed him / when / little finger / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.4}
<>op {enáxchi öthôwöxthégö atôxti tôbe shtéshte uthíwabthá te, ehé, á-biamá.}
<>tr {only / I got for my share, so / just when / I see him / soever / I tell him of his / will, / I said, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.5}
<>op {Waníta dádö-má shtewô bthúga íkikúi egô nöbéhiuzhîga te enáxchi}
<>tr {Animal / what sorts / soever / all / having been invited / little finger / the / only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.6}
<>op {öthôwöxthé. Gô, Eátö-shnôi a, á-biamá. Ôhö, ôbatíthawáxti}
<>tr {I got for my share. / And, / How regularly / %? / said he, they say. / Yes, / each day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.7}
<>op {Héga aká zéwathe ahí-hnöi, á-biamá. Gô Mîxa-zhîga ishtá-théde te}
<>tr {Buzzard / the «sub.» / to powwow over them / arrives regularly, / said he, they say. / And / Duck / next to the corners of the eyes / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.8}
<>op {sôkithá-biamá Háxige aká. Hî ke baxú giáxa-biamá. Mîxa-wagthôxe}
<>tr {whitened for him, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Feather / the / crest / he made for him, they say. / Duck conjuring «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.9}
<>op {ethíge taí. Möthî-ga, á-biamá. Edádö téxi áthakipá ki öthásithe te ha.}
<>tr {let them call you. / Walk, / said he, they say. / What / difficult / you meet / if / you think of me / can / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.10}
<>op {Uwíkö tá mïke ha, á-biamá Háxige aká. Háxige athá-biamá. Xagá-bi}
<>tr {I help you / will / I who / %, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / @{Háxige} / went, they say. / He cried, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.11}
<>op {ki wachíshka tögáxti ní ke gasúsexti iháha gaxá-biamá. Ishtábthi é ní}
<>tr {when / creek / very large / water / the / flowing rapidly / in long lines / made it, they say. / Tears / that / streams}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.12}
<>op {ge é amá. Athá-bi ki égithe Héga amá áiámamá. Ákipá-biamá. Ki}
<>tr {the / that / they say. / He went, they say / when / behold / Buzzard / the «sub.» / was approaching, they say. / He met him, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:244.13}
<>op {Háxige aká gá-biamá: Ïsh'áge awádi shné, á-biamá. Ôhö, tushpáha,}
<>tr {@{Háxige} / the «sub.» / said as follows, they say: / Old man / where / you go, / said he, they say. / Yes, / grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.1}
<>op {shetôxti thaná'özhi tháthïshé adô, á-biamá. Ôhö, edádö éïte shetô}
<>tr {even so far / you have not been hearing it / %? / said he, they say. / Yes, / what / it may be so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.2}
<>op {aná'ö-mázhi ha, á-biamá. Háxige aká. Ôhö, tushpáha, Háxige isôga}
<>tr {I have not heard it / %, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Yes, / grandchild, / @{Háxige} / his younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.3}
<>op {t'ékithai éïte, Háxige amá Wakôdagi shiéwasôgithabíxti thöká nôba}
<>tr {they killed for him / it may be, / @{Háxige} / the «sub.» / Water-monster / most dearly loved child / the ones whon / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.4}
<>op {wé'ui égö, ádö zéwathe pí ha, á-biamá Héga amá. Ïsh'áge, éthöbe}
<>tr {wounded for them / somewhat, / therefore / to powwow over them / I have been there / %, / said , they say / Buzzard / the «sub.». / Old man, / in sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.5}
<>op {shí tédi, áwatégizhö-shnô a Ôhö, thé égimö-hnö-mô, á-biamá. Ki}
<>tr {you arrive / when, / how do you it regularly / %? / Yes, / this «+thus» / I do that invariably I do, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.6}
<>op {péxe gthíza-biamá gö gasáthu-bi gô ki, Thégimö-hnö-mô, tushpáha.}
<>tr {gourd / he took his, they say / and / rattled it, they say / having / when, / I do thus habitually, I do, / grandchild.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.7}
<>op {Ki wa'ô-biamá. Wachígaxá-biamá. Ga-biamá:}
<>tr {And / he sang, they say. / He danced, they say. / He said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.8}
<>op {Hé-ki-mô-dö, hé-ki, hé-ki-mô-dö, hé-ki, hé-ki-mô-dö.}
<>tr {no English}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.9}
<>op {Gôki, Tigôha, éthöbe shí tédi, áwatégizhö athúha égö gáxa-ga. Shi}
<>tr {And, / Grandfather, / in sight / you arrive / when, / how you do it / finally / so / do. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.10}
<>op {witôbe te, á-biamá. Gôki, Thégimö-hnö-mô, á-biamá Héga aká.}
<>tr {I see you / will, / said he, they say. / And, / Thus I do habitually I do, / said, they say / Buzzard / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.11}
<>op {Wachígaxá-biamá. Gôki, Tigôha, zéwatháthe te áwatégizhô te, á-biamá.}
<>tr {He danced, they say. / And, / Grandfather, / you powwow over them / when / how you do it / will, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.12}
<>op {Ôhö, tushpáha, Tôwögthö bthúgaxti pahé íkisôthï möthîi-ga ha, ehé-hnö-mô,}
<>tr {Yes, / grandchild, / Village / every one / hill / out of sight / walk ye / %, / I say regularly I do,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.13}
<>op {bthúgaxti. Shínudö-má shti wáthï möthîi-ga, ehé-hnö-mô ha,}
<>tr {all. / Dog they ones / too / having them / walk ye, / I say regularly I do / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.14}
<>op {á-biamá. Ôhö, tigôha, á-biamá Háxige aká. Gôki zéwatháthe te,}
<>tr {said he, they say. / Yes, / grandfather, / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / And / you powwow over them / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.15}
<>op {e'ô shkáxe a, á-biamá. Ôhö, tushpáha, môze gáke názhidexti-hnö páxe}
<>tr {how / you do it / %? / said he, they say. / Yes, / grandchild, / iron / that one / very red hot only / I make it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.16}
<>op {ki wa'úi ke môze názhide ke upáxö te ebthébö égö abthî, á-biamá.}
<>tr {when / wounded one / the lying one / iron / red-hot / the / I push in / will / I think / so / I have it, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.17}
<>op {Ôhö, tigôha. Ké, éthöbe shí tédi e'ô shkáxe taté, égö gáxa-ga.}
<>tr {Yes, / grandfather. / Come, / in sight / you arrive / when / how / you do / shall, / so / do.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.18}
<>op {Möthî-ga. Witôbe kôbtha. Gôki égö gáxe thé ki zhô wî thizá-bi}
<>tr {Walk. / I see you I wish. / And / so / to do / he went / when / wood / one / he took, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.19}
<>op {egô páxti thö ihétha-bi egô, gaxthí-biamá Héga thï. Gôki môze}
<>tr {having / right on the head / the «ob.» / laid it, they say / having, / he broke it in, they say / Buzzard / the «mv. ob.». / And / iron}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:245.20}
<>op {ké shti thizaí te, shi wa'î zhîga té shti thizá-bi egô, 'î-biamá Háxige}
<>tr {the «ob.» / too / he took it, / again / pack / small / the «ob.» / too / took, they say / having, / carried it, they say / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.1}
<>op {aká. Gôki Háxige aká athá-biamá. Wakôdagi thökáta athá-biamá.}
<>tr {the «sub.». / And / @{Háxige} / the «sub.» / went, they say. / Water-monster / to them / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.2}
<>op {Égithe pahé ke tíi thö éthöbe ahí-biamá. Gôki wa'ô te é Héga}
<>tr {At length / hill / the «ob.» / village / the «ob.» / in sight of / he arrived, they say. / And / song / the / that / Buzzard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.3}
<>op {wa'ôi etá te 'ô-biamá Háxige aká. Égithe, Huhú! théta aká Héga}
<>tr {sung / his / the / sang it, they say / @{Háxige} / the «sub.». / At length, / Ho! ho! / this one / the «sub.» / Buzzard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.4}
<>op {amá wazéthe amá áiáma, á-biamá, Háxige éthöbe ahí-bi ki. Gôki}
<>tr {the «sub.» / doctor / the «sub.» / is coming, / said they, they say, / @{Háxige} / in sight / arrived, they say / when. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.5}
<>op {níkagahi aká gá-biamá: Shénuzhîga dúba wahéhazhíxti édi möthî-ba waiî}
<>tr {chief / the / said as follows, they say: / Young man / four / very stout-hearted / there / walk ye and / robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.6}
<>op {ugthô-badô athî gíi-ga. Ki é Héga ethégö égö agíathaí te. Édi}
<>tr {put him in and / bring / him back. / And / that / Buzzard / thought / as / they went for him. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.7}
<>op {ahí-biamá shénuzhîga amá Háxige thïkédi. Waiî thibthá-bi egô, Ké,}
<>tr {they arrived, they say / young man / the «sub.» / @{Háxige} / by the «ob.». / Robe / spread out, they say / having, / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.8}
<>op {ïsh'áge, ugthî-ga. Ögáthigi-ögátii ha. Gôki ugthî-biamá Háxige}
<>tr {old man, / sit in it. / We have come for you / %. / And / sat in it, they say / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.9}
<>op {aká. Gôki shénuzhîga wî zhízhi-hnö naxíde te ukía-bi egô, Héga é}
<>tr {the «sub.». / And / young man / one / whispering / inner ear / the «ob.» / he talked with, they say / having, / Buzzard / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.10}
<>op {ázhi ebthégö. Háxige ebthégö, á-biamá. Íbahôi, ádö égithôi te. Ki}
<>tr {different / I think. / @{Háxige} / I think, / said he, they say. / He knew him, / therefore / he said to him. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.11}
<>op {gôki wî aká gá-biamá: Héga ée ha. Eátö Háxige théthu tí tádö?}
<>tr {then / one / the «sub.» / said as follows, they say: / Buzzard / it is he / %. / How / @{Háxige} / here / have come / could?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.12}
<>op {á-biamá. Zhízhi íe-hnö-biamá. Gôki athî agthá-biamá. Waiî ugthô-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Whispering / they spoke regularly, they say. / And / they took him homeward, they say. / Robe / they put him in they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.13}
<>op {Ki édi akí-biamá kí'u thökádi. Ki athî akí-bi ki isôga}
<>tr {And / there / they reached home, they say / were wounded / by the ones who. / And / they reached home with him, they say / when / his younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.14}
<>op {thïké bthúgaxti thixábai égö tizhébegthö gáxe akáma. Gôki Háxige}
<>tr {the «ob.» / the whole / flayed / as / door-flap / they had made they say. / And / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.15}
<>op {nazhî-bi tizhébegthö thikiáhöi te isôga thïké ígipahöi ha há thö.}
<>tr {stood, they say / door-flap / raised / when / his younger brother / the «ob.» / he knew his / %, / skin / the «ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.16}
<>op {Gôki thikiáhöi ki gá-biamá: Hé, wisôzhïxchithé! á-biamá. Zhizhí íthapithîxchi}
<>tr {And / he raised / when / he said as follows, they say: / Alas, / my dear little younger brother! / said he, they say. / Whispering / very easily}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.17}
<>op {égithôi; thadîdï-bázhi. Ki níkashïga égaxe nazhî amá wî gá-biamá:}
<>tr {he said to him; / he did not speak loud. / And / people / around / stood / they who / one / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.18}
<>op {Kagéha, tizhébegthö thikiáhö ki, Hé, wisôzhïxchithé! aí te. Háxige é}
<>tr {Friend, / door-flap / raised / when, / Alas, / my dear little younger brother! / he said. / @{Háxige} / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.19}
<>op {ebthégö, á-biama. Ki, Égithö-bázhi-ga. Héga amée ha, á-biamá. Gôki}
<>tr {I think / said he, they say. / And, / Do not say it to any one. / Buzzard / it is he / %, / said «another», they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:246.20}
<>op {tíata athá-biamá Háxige amá.}
<>tr {to the lodge / went, they say / @{Háxige} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.1}
<>op {Ki athá-bi ki gôki, Ké, tí ge bthúgaxti gashíbe shné te. Pahé}
<>tr {And / he went, they say / when / then, / Come, / lodge / the «pl. ob.» / every one / without «the village» / you will go. / Hill}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.2}
<>op {íkisôthï möthîi-ga. Gôki néxe tögáxti nôba ní agímöthî-ba}
<>tr {out of sight / walk ye. / And / kettle / very big / two / water / go ye for and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.3}
<>op {ïwîgashkái-ga. Théthöká zéawáthe bthíshtö ki hitháawákithe tá mïke,}
<>tr {hang them for me. / These / I powwow over them / I finish it / when / I cause them to bathe / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.4}
<>op {á-biamá. Gôki égö gaxá-bi egô, athá-biamá bthúga. Gôki môze ke}
<>tr {said he, they say. / And / so / did, they say / having, / they went, they say / all. / And / iron / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.5}
<>op {názhidéxti gaxá-biamá Háxige aká. Gaxá-bi egô, gá-biamá: Thizhîthe étöthï}
<>tr {very red hot / made it, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Made it, they say / having, / he said as follows, they say: / Your elder brother / he first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.6}
<>op {zéathe tá mïke. Îtö shkôazhi zhô-ga, á-biamá. Ké, 'ú te bahá-ga,}
<>tr {I powwow over him / will / I who. / Now / motionless / lie, / said he, they say. / Come, / wound / the «ob.» / show it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.7}
<>op {á-biamá. Môze ke názhidéxti gaxá-bi ki gôki 'ú te ubáxö-biamá}
<>tr {said he, they say. / Iron / the «ob.» / very red hot / he made it, they say / when / and / wound / the / he thrust into, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.8}
<>op {môze ki. Gôki 'ú te ubáxö-bi ki, Hö+! hö+! é-hnö-bi ki, Shô xthíazhi}
<>tr {iron / the «ob.». / And / wound / the / he thrust into, they say / when, / Han! / Han! / he said it regularly, they say / when, / Yet / speechless}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.9}
<>op {zhô-ga. Thíudö taté, á-biamá. Gôki t'é amá názhide ubáxöi ke. Gôki,}
<>tr {lie. / Good for you / «it» shall «be», / said he, they say. / And / he died / they say / red hot / thrust into / the «ob.». / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.10}
<>op {Ké! gí-ga ha. Thizhîthe gíudö égö zhöt'éxti ithé, á-biamá. Gôki amá}
<>tr {Come! / come then / %. / Your elder brother / is better / as / sound asleep / he has gone, / said he, they say. / After a while, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.11}
<>op {ki shi égögi'ô-biamá. Gôki zhîga ke shi t'é amá, môze názhidéxti}
<>tr {when / again / he did so to him, they say. / And / small / the «ob.» / again / he died / they say / iron / very red hot}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.12}
<>op {ubáxö-bi egô. T'é ki gôki máhï thizá-bi egô wapáda-biamá}
<>tr {thrust into, they say / having. / Dead / when / then / knife / took, they say / having / he cut them up, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.13}
<>op {Wakôdagi nôba. Gôki akíwa wapáde thishtô-bi ki ákiastá itéwathá-biamá}
<>tr {Water-monster / two. / And / both / he cut them up / he finished it, they say / when / in a pile / he put them they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.14}
<>op {uthízö tédi. Gôki théxe akíwa ugípixti uzhí-biamá ús'u wáxai ki.}
<>tr {middle / in the. / And / kettle / both / very full / he filled, they say / strips / made them / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.15}
<>op {Gôki gô úhö gthî-biamá. Ki gôki gáteta níashïga amá gá-biamá:}
<>tr {And / so / cooking / he sat they say. / And / then / in that place / people / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.16}
<>op {Shénuzhîga nôbaxtiégö édi gigthá-ba dôbe gigthái-ga, á-biamá. Ki,}
<>tr {Young man / about two / there / go and pass it and / looking / pass ye it, / said they, they say. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.17}
<>op {Wazéthe thïké káshi hégazhi, á-biamá. Na! Háxige ebthégö, ehé ki ïthézhai}
<>tr {Doctor / the one who / a long time / very, / said they, they say. / Why! / @{Háxige} / I think, / I said / when / you doubted me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.18}
<>op {shti. Héga aké, eshaí. Ki ébe gthé etédö, uthíxide gô gthî-biamá. Ki wî é}
<>tr {too. / Buzzard / he is, / you said. / And / who / go homeward / shall? / considering / so / they sat, they say. / And / one / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.19}
<>op {gá-biamá: Wés'a-nídeka, thí thagthé ki íthithazhi etégö, wathíthishnázhi égö,}
<>tr {said as follows, they say: / Grass-snake, / you / you go homeward / if / not to find you / apt, / you invisible / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:247.20}
<>op {á-biamá. Gôki shnípi te ha. Égithe íthithe te ha. U'úde zhïáxchi upá-dö}
<>tr {said he, they say. / And / you shall do well / %. / Beware / he detect you / lest / %. / Hole / very small / enter and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.1}
<>op {dôba-ga ha. Égithe Háxige íthithe te ha. Ki, Ôhö, á-bi egô agthá-biamá}
<>tr {look at him / %. / Beware / @{Háxige} / detect you / lest / %. / And, / Yes, / said, they say / having / went homeward, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.2}
<>op {Wés'a-nídeka amá. Édi akí-bi egô u'úde zhïáxchi ishtá thö ugás'ï-biamá.}
<>tr {Grass-snake / the «sub.». / There / he reached home, they say / having / hole / very small / eye / the / peeped in, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.3}
<>op {Ki Háxige aká döbá-biamá. Huhú! gí-ga ha. Washnáte táshe, á-biamá}
<>tr {And / @{Háxige} / the «sub.» / saw him, they say. / Ho! ho! / come / %. / You eat / must, / said he, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.4}
<>op {ítha-bi egô. Gthé gôtha ki nôwape te Wés'a-nídeka aká. Gôki, Gí-ga,}
<>tr {detected him, they say / having. / To go back / he wished / when / feared him / Grass-snake / the «sub.». / And, / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.5}
<>op {á-bi egô édi athá-biamá. Gôki, Unéthe kôha kídi shéthu zhôga, á-biamá.}
<>tr {said, they say / having / there / he went, they say. / And, / Fire-place / border / by the / yonder / lie, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.6}
<>op {Washnáte ki wéthanödéxti shné taté, á-biamá. Washnáte ki shné ki, Háxige}
<>tr {You eat / when / you being gorged / you go / shall, / said he, they say. / You eat / when / you go / when, / @{Háxige}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.7}
<>op {aká é akéde Wakôdagi akíwa t'éwathe aká ha, eshé te ha, á-biamá.}
<>tr {the «sub.» / he / it is, but / Water-monster / both / he has killed them / %, / you say / shall / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.8}
<>op {Gan*ki washî hébe thizá-bi egô úxp u'ôha-biamá Háxige aká. Gôki}
<>tr {And / fat meat / a piece / he took, they say / having / bowl / he put in, they say / @{Háxige} / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.9}
<>op {washî théthöska s'ú-biamá. Gôki, Thasnî thétha-ga ha. Thétö éthöbe}
<>tr {fat meat / this size / he cut a long strip, they say. / And, / Swallow it / do it suddenly / %. / This far / in sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.10}
<>op {itétha-ga. Gôki washî hébe éthöbe itékithá-biamá í te. Ki nöbé thïgé}
<>tr {put it. / And / fat meat / piece / in sight / he put it for himself, they say / mouth / the «ob.». / And / hand / without}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.11}
<>op {thï égö gthíshnudázhi te washî ke. Athá-bi ki nôzhïshkéxchi níashïga amádi}
<>tr {he was / as / he did not pull out his / fat meat / the «ob.». / He went, they say / when / barely / people / to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.12}
<>op {ahí-biamá Wés'a-nídeka aká. Wés'a-nídeka thé tédi ékitö agthaí Háxige.}
<>tr {arrived, they say / Grass-snake / the «sub.». / Grass-snake / went / when / at the same time / went homeward / @{Háxige}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.13}
<>op {Isôga thïké gthíza-bi egô ôhe agthá-biamá. Gôki Wés'a-nídeka íe}
<>tr {His younger brother / the «ob.» / took his, they say / having / fleeing / he went homeward, they say. / And / Grass-snake / to speak}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.14}
<>op {gítexi, Háxige, Háxige, é ki shaîazhi-hnô-biamá. Níashïga amá eshôxti}
<>tr {hard for him, / @{Háxige}, / @{Háxige}, / said / when / his voice failed invariably, they say. / People / the «sub.» / very near to}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.15}
<>op {hí ki shô wéahidexti ethégö-biamá. Gáthï Wés'a-nídeka Háxige é ha,}
<>tr {arrived / when / yet / very far / they thought, they say. / That one / Grass-snake / @{Háxige} / says / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.16}
<>op {á-biamá. Gôki uná-bi ki égithe eshôxchi ahí akáma Wés'a-nídeka.}
<>tr {said they, they say. / And / they sought him, they say / when / behold / very near / had come, they say / Grass-snake.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.17}
<>op {Huhú! Wés'a-nídeka ée thï éde washî núde ke ukíthatá-xtiô thï,}
<>tr {Ho! ho! / Grass-snake / it is he / the one «mv.» / but / fat meat / throat / the / sticks very tight in / the one «mv.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.18}
<>op {á-biamá. Gôki gíthishnudá-biamá. Gôki níkashïga amá tíi thötá agthá-biamá.}
<>tr {said they, they say. / And / they pulled it out for him, they say. / And / people / the «sub.» / village / to the / went homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.19}
<>op {Gôki Háxige amá agthá-bi ki égithe Zhábe-wá'uzhîga ededí akáma.}
<>tr {And / @{Háxige} / the «sub.» / went homeward, they say / when / behold / Beaver-old-woman / was there, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:248.20}
<>op {Ki, Wá'uzhîga, eátö thanázhï a, á-biamá Háxige aká. Ôhö, tushpáha,}
<>tr {And, / Old woman, / why / you stand / %? / said, they say / @{Háxige} / the «sub.». / Yes, / grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.1}
<>op {Háxige Wakôdagi nôba aká ch'éwathe amá he. Édi wagáxthö ôthizai}
<>tr {@{Háxige} / Water-monster / two / the «col. ob.» / killed them / they say / %. / There / servant / me they took}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.2}
<>op {he, á-biamá. Ki, Wá'uzhîga, e'ô shkáxe tádö uthéhe a. Ôhö, tushpáha,}
<>tr {%. / said she, they say. / And, / Old woman, / how / you do / will, therefore / you join it / %? / Yes, / grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.3}
<>op {Háxige ánidö gáxe 'ítha-biamá he. Édi Háxige möd úgthï ki ubthá'ude}
<>tr {@{Háxige} / flood on him / to make it / they speak of, they say / %. / There / @{Háxige} / boat / sit in / when / I bite a hole in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.4}
<>op {te á-bi egô eduéhe, á-biamá. Wá'uzhîga, égö kíshte Háxige amá}
<>tr {will / said they, they say / having / I joined it, / said she, they say. / Old woman, / so / even if / @{Háxige} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.5}
<>op {mödé ugthî gôxti gô gíudöxti möthî tá ama ha, á-biamá. Ki shi thi'aí}
<>tr {boat / sit in / at any rate / still / very joyful / walk / will / he who / %, / said he, they say. / And / again / they fail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.6}
<>op {kíshte, tushpáha, mazhô thö bthúga ugáhanapaze gáxe 'íthai he, á-biamá.}
<>tr {even if, / grandchild, / land / the / all / darkness / making it / they speak of / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.7}
<>op {Wá'uzhîga, égö kíshte Háxige amá tíxïde uxthúxa ugthî tá aká ha.}
<>tr {Old woman, / so / even if / @{Háxige} / the «sub.» / gorge / deep hollow / sit in / will / he who / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.8}
<>op {Uxthúxa ugthî-de waníta gat'é-ma gô wáthate gthî tá aká, á-biamá. Shi,}
<>tr {Deep hollow / sit in when / animal / those killed by falling / still / eating them / he will sit, / said he, they say. / Again,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.9}
<>op {tushpáha, ugáhanapaze thi'aí kíshte wés'a t'ô wáxe 'íthai he, á-biamá.}
<>tr {grandchild, / darkness / they fail / even if / snake / to abound / making them / they speak of / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.10}
<>op {Wá'uzhîga, égö kíshte Háxige aká kéha ge nöbé gaxaí-de wés'a ke pá}
<>tr {Old woman, / so / even if / @{Háxige} / the «sub.» / turtle shell / the / hand / make when / snake / the «lg. ob.» / head}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.11}
<>op {ge wátö möthî tá amá, á-biamá. Ki gôki, Wá'uzhïga, e'ô-mashé}
<>tr {the «pl. ob.» / treading on them / he will walk, / said he, they say. / And / then, / Old woman, / what is the matter with you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.12}
<>op {shtewô Háxige íthat'ashnaí a, á-bi egô, gaxíxixá-biamá. Gôki agthá-biamá.}
<>tr {soever / @{Háxige} / ye hate him / %? / said, they say / having, / he crushed in her «head» with blows, they say. / And / he went homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.13}
<>op {Agthá-biamá gôki Háxige amá akí-bi ki tí zhïgáxti gaxá-bi egô}
<>tr {He went homeward, they say / and / @{Háxige} / the «sub.» / reached home, they say / when / lodge / very small / made, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.14}
<>op {î'e gáthöskáxti thénaxti túgthö-bi egô, tí zhîga gaxá-biamá. Gôki}
<>tr {stone / just that size / just this many / transported, they say / having, / lodge / small / he made, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.15}
<>op {isôga thïké há thö ámata ithôgithá-bi egô ámata gthî-biamá. Gôki}
<>tr {his younger brother / the «ob.» / skin / the «ob.» / on one side / placed his, they say / having / on the other side / he sat, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.16}
<>op {î'e ge názhidéxti gaxá-bi egô ní ágaxtö gthî-biamá.}
<>tr {stone / the / very red hot / made, they say / having / water / pouring on / he sat, they say. / Lodge / small / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.17}
<>op {nákadéxti gaxá-biamá. Égö te dúba zhô gaxá-biamá. Wéduba zhô}
<>tr {very hot / he made it, they say. / The like / four / sleep / he did it, they say. / The fourth / sleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.18}
<>op {tédi isôga gisî giáxa-biamá. Nîta isôga aká. Ki, Hau! káge-sôga,}
<>tr {on the / his younger brother / alive again / he made for him, they say. / Alive / his younger brother / the «sub.». / And, / Ho! / friend younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.19}
<>op {nîta wíköbthaxti egô nîta wípaxe thôzha akíwaha ögáthe taí,}
<>tr {alive / I wished very much for you / having / alive / I have made you / though / apart / let us go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.20}
<>op {á-biamá. Ki wí shti shôtöga bthî tá mïke, káge-sôga, á-biamá. Ki}
<>tr {said he, they say. / And / I / too / big wolf / I be / will / I who, / friend younger brother, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:249.21}
<>op {thí, káge-sôga, táxti núga zhîga shné taté ha, á-biamá. Shetô.}
<>tr {you, / friend younger brother, / deer / male / small / you go / shall / %, / said he, they say. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the Big Turtle Went on the War-path}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.1}
<>op {Ki níkashïga tôwögthö hégashtewôzhi gthî-biamá. Kétöga kédi}
<>tr {And / people / village / very populous / sat they say. / Big turtle / to it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.2}
<>op {uíha-biamá. Ki wénudö atí-hnö-biamá níkashïga ázhi amáta. Ki wî}
<>tr {joined, they say. / And / to war against them / came regularly, they say / people / at another place. / And / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.3}
<>op {gaxthí agthá-biamá. Ki nudô úhö-biamá. Níashïga nôba wágithewákithá-biamá.}
<>tr {killed / they went homeward, they say. / And / war-path / he cooked «for it», they say. / Person / two / he caused them to go for them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.4}
<>op {Wagáxthö wágthakíthe, Kehámazhíde Sîga shénöba. Xáde nôba}
<>tr {Servant / he caused to go for their own, / Red-breasted turtle / Gray-squirrel / those two. / Grass / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.5}
<>op {thibúta ithôtha-biamá úhö thö ugáshke tédi hidé te. Ki a-í-biamá. Níashïga}
<>tr {he made round / he placed, they say / kettle / the / fastening / by the / bottom / the. / And / they approached, they say. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.6}
<>op {éthöbe atí-biamá. Hau, níkawasô! á-biamá. Níkashïga íxtai ki égöwé'ö-hnö,}
<>tr {in sight / came, they say. / Ho, / warrior! / said he, they say. / People / injured / when / so they always do to them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.7}
<>op {níkawasô! Théte nudô uáhö, á-biamá. Úhö te watôzi}
<>tr {warrior! / This / war-path / I cook «for it», / said he, they say. / Cooking / the / corn}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.8}
<>op {skíthe te-níxa edábe uáhö ha, á-biamá Kétöga aká. Îthapa îthashki-hné}
<>tr {sweet / buffalo-paunch / also / I cook «for it» / %, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Corn-crusher / you go after him for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.9}
<>op {tai. Gôki gíböi-ga, á-biamá. (Shi égö Mikáhe, Wáku shti, Wéhe shti,}
<>tr {will. / And / call to him, / said he, they say. / (Again / so / Comb, / Awl / too, / Pestle / too,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.10}
<>op {Náwïxe shti, Te-néxe shéna, wéböi-ga, á-biamá Kétöga aká.) Égithe}
<>tr {Fire-brand / too, / Buffalo-bladder / enough, / call them, / said, they say / Big turtle / the.) / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.11}
<>op {wébö athá-biamá níashïga nôba amá. Ki Îthapa gíbö-biamá:}
<>tr {to call them / went, they say / person / two / the «sub.». / And / Corn-crusher / they called him, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.12}
<>op {Î-tha-pá! wa-ská-thï-heaú! Î-tha-pá! wa-ská-thï-heaú! Î-tha-pá! wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {O Corn-crusher! / bowl bring! / O Corn-crusher! / bowl bring! / O Corn-crusher! / bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:254.13}
<>op {Î-thápá! wa-ská-thï-heaú! á-biamá. Shi Mikáhe gíbö-biama:}
<>tr {O Corn-crusher! / bowl bring! / said they, they say. / Again / Comb / they called him, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.1}
<>op {Mí-ka-hé! wa-ská-thï-heaú! Mí-ka-hé! wa-ská-thï-heaú! Mí-ka-hé wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {O Comb! / bowl bring! / O Comb! / bowl bring! / O Comb bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.2}
<>op {Mí-ka-hé! wa-ská-thï-heaú! á-biamá. Shi égö Wáku gíbö-biamá:}
<>tr {O Comb! / bowl bring! / said they, they say. / Again / so / Awl / they called him they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.3}
<>op {Wá-ku! wa-ská-thï-heaú! Wá-ku! wa-ská-thï-heaú! Wá-ku! wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {O Awl! / bowl bring! / O Awl! / bowl bring! / O Awl! / bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.4}
<>op {Wá-ku! wa-ská-thï-heaú! á-biamá. Ki Wéhe gíbö-biamá: Wé-he! wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {O Awl! / bowl bring! / said they, they say! / And / Pestle / they called him, they say: / O Pestle! / bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.5}
<>op {Wé-he! wa-ská-thï-heaú! Wé-he! wa-ská-thï-heaú! Wé-he! wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {O Pestle! / bowl bring! / O Pestle! / bowl bring! / O Pestle! / bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.6}
<>op {á-biamá. Ki Náwïxe shti gíbö-biamá: Ná-wï-xé! wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {said they, they say. / And / Fire-brand / too / they called him, they say: / O Fire-brand! / bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.7}
<>op {Ná-wï-xé! wa-ská-thï-heaú! Ná-wï-xé! wa-ská-thï-heaú! Ná-wï-xé!}
<>tr {O Fire-brand! / bowl bring! / O Fire-brand! / bowl bring! / O Fire-brand!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:255.8}
<>op {wa-ská-thï-heaú! á-biamá. Ki Te-néxe shti gíbö-biamá: Té-ne-xé!}
<>tr {bowl bring! / said they, they say. / And / Buffalo-bladder / too / they called him, they say: / O Buffalo-bladder!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.1}
<>op {wa-ská-thï-heaú! Té-ne-xé! wa-ská-thï-heaú! Té-ne-xé! wa-ská-thï-heaú!}
<>tr {bowl bring! / O Buffalo-bladder! / bowl bring! / O Buffalo-bladder! / bowl bring!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.2}
<>op {Té-ne-xé! wa-ská-thï-heaú! á-biama. Wágtha amá akí-biama. Núdöhögá!}
<>tr {O Buffalo-bladder! / bowl bring! / said they, they say. / Went for them / they who / reached home, they say. / O war-chief!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.3}
<>op {wôgithe na'ôi, á-biamá. Gíböi-má wôgithexti ahíi, Kétöga}
<>tr {all / heard, / said they, they say. / Those called / all / arrived, / Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.4}
<>op {tíi tédi. Hau! núdöhögá! Îthapa, Mikáhe, Wáku, Wéhe, Náwïxe, Te-néxe,}
<>tr {lodge / at the. / Ho! / O war-chief! / Corn-crusher, / Comb, / Awl, / Pestle, / Fire-brand, / Buffalo-bladder,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.5}
<>op {níkashïga gáama íxtai thôzha shétha-bázhi égö. Núdö ïwînudögáthe}
<>tr {people / those / injured / though / do not stir / like. / War-path / let us go to war for}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.6}
<>op {taí, á-biamá Kétöga aká. Dúba zhô ki ögáthe taí. Îthapa úhö ágazhí-biamá.}
<>tr {them, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Four / night / when / let us go. / Corn-crusher / to cook / he commanded they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.7}
<>op {Núdöhögá! Îthapa, thí utháhö te ha. Ki Mikáhe shi hô guáthishö}
<>tr {O war-chief! / Corn-crusher, / you / you cook / will / %. / And / Comb / again / night / beyond it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.8}
<>op {tédi thí utháhö te ha. Shi Wáku thí shéna utháhö te ha, á-biamá. Nudôhöga}
<>tr {when / you / you cook / will / %. / Again / Awl / you / that many / you cook / will / %, / said he, they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.9}
<>op {shéna dúba úhöi. Nudôhögai; ushté amá wagáxthöi. Ki níashïga}
<>tr {that many / four / cooked. / They were war-chiefs; / rest / the / were servants. / And / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.10}
<>op {amá gá-biamá: Na! níashïga wébö amá thö ébe núdö úhöi téshti. Ki}
<>tr {the «sub.» / said as follows, they say: / Why! / persons / those who were called / who / war-path / they cook / «see note». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.11}
<>op {wî gá-biamá: Na! Kétöga úhö-biamá. Tená! shkô-zhuázhi-má shkô-thi'á-ma thô}
<>tr {one / said as follows, they say: / Why! / Big turtle / cooked, they say. / Psha! / they who cannot move well enough / they who cannot move fast enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.12}
<>op {wôgithe wábahí a. Tená! Shénawáthe tá amá úbesnï wéthai te.}
<>tr {all / he gathered them / %? / Psha! / They will destroy them / they find them out / they see them / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.13}
<>op {Nudôhöga wéthigthö t'ôi-de nudô aká té, á-biamá. Îthapa úhö-biamá.}
<>tr {War-chief / mind / possesses when / he may carry on war, / said they, they say. / Corn-crusher / cooked, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.14}
<>op {Núgthe úhö-biamá, shi te-níxa égö uthúhö-biamá. Shi Wáku aká úhö-biamá.}
<>tr {Turnips / he cooked, they say, / again / buffalo-paunch / like / he cooked together, they say. / Again / Awl / the «sub.» / cooked, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.15}
<>op {Sî úhö-biamá. Shi Mikáhe aká úhö-biamá. Téthawe úhö-biamá. Gô,}
<>tr {Wild rice / he cooked, they say. / Again / Comb / the «sub.» / cooked, they say. / @{Téthawe} «see note» / he cooked, they say. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.16}
<>op {Shéna zhô. Ögáthe taí, hô ki, á-biamá. Gô athá-biamá. Kétöga aká}
<>tr {Enough / sleep. / Let us go, / night / when, / said he, they say. / And / they went, they say. / Big turtle / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:256.17}
<>op {utô-thahe tôga gaxá-biamá. Híthawî-döpá hitháwï-biamá. Möthîk}
<>tr {leggings with large flaps / made they say. / Short garters / he tied around the leggings, they say. / Earth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.1}
<>op {ïdé thö íbiká-biamá Kétöga aká. Gôki zhídethe-hnô-biamá. Gôki}
<>tr {face / the / rubbed with, they say / Big turtle / the «sub.». / And / he reddened it they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.2}
<>op {xáde thagá-biamá. Taxpí thö hîxpe ská ázhi-biamá. Péxeha gthíza-biamá,}
<>tr {grass / he wore on his head, they say. / Top of head / the / fine feather / white / he put them on, they say. / Gourd «rattle» / he took his, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.3}
<>op {thégö-biamá. Gasáthu-biamá. Wa'ô-biamá nudôhöga wa'ô etá te.}
<>tr {thus they say. / He shook and rattled, they say. / He sang they say / war-chief / song / his / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.4}
<>op {Ké-tö Xô-ye wá-te kú-he shá-nö-gá hí-e ché-e gó, hí-e ché-e gó.}
<>tr { «see note»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.5}
<>op {Nötéxti möthî-biamá. Úthishö möthî-biamá. Athá-biamá ki ôba amá.}
<>tr {Stepping lively / he walked they say. / Around them / he walked they say. / They went, they say / when / day / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.6}
<>op {Égithe Te-núga zhîga wî atí-biamá. Níkawasô! gínöhébai-ga, á-biamá}
<>tr {At length / Buffalo-bull / small / one / came, they say. / Warrior! / wait ye for him, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.7}
<>op {Kétöga aká. Ki, Wagáshö möbthî-de awánaxthîxti möbthî. Thakútha-ga,}
<>tr {Big turtle / the «sub.». / And, / Traveling / I walk while / I am in a great hurry / I walk. / Speak rapidly,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.8}
<>op {á-biamá. Eátö möhnî éïte. Ôhö, núdöhögá, égö, á-biamá. Wagáshö}
<>tr {said he, they say. / Why / you walk / may? / Yes, / O war-chief, / so, / said he, they say. / Traveling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.9}
<>op {möhnî-de uthíthai égö, Édi möbthî té, ebthégö, uwínai ha, á-biamá}
<>tr {you walk while / they told of you / as, / There / I walk / will, / I thought, / I sought you / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.10}
<>op {(Te-núga zhîga aká). Kégö-ga, á-biamá (Kétöga aká). Shkô thíta te}
<>tr {(Buffalo-bull / small / the). / Come, do so, / said, they say / (Big turtle / the). / Ways «movements» / your / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.11}
<>op {wítöbe kôbtha, á-biamá. Te-núga aká ukípatô-biamá. Gipáhö-biamá.}
<>tr {I see for you / I wish, / said he, they say. / Buffalo-bull / the «sub.». / rolled himself over, they say. / He arose again, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.12}
<>op {Tôde ke zháhe-hnô-biamá. Hé te ízhahe-hnô-biamá. Tôde ke baxápi-de}
<>tr {Ground / the / he thrust at regularly they say. / Horn / the / he thrust at with regularly they say. / Ground / the / he gored while}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.13}
<>op {hébe ôtha thétha-biamá. Sîde ke thixô tégö nazhî-biamá. Tashnôge}
<>tr {piece / he threw away suddenly, they say. / Tail / the / break off / will, like / he stood they say. / Ash-tree}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.14}
<>op {wî ededí-te amá. Iénaxithá-biamá. Bastákixti wéahide thétha-biamá. Núdöhögá,}
<>tr {one / it stood there, they say, / He attacked it, they say. / Pushed «and splintered?» / far away / he sent forcibly, they say. / O war-chief,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.15}
<>op {gámö tésköbthégö náöxítha 'ithái ki, á-biamá (Te-núga aká).}
<>tr {I do that / will, I expect / to scare, or vex me / he threatens / if, / said, they say / (Buffalo-bull / the).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.16}
<>op {Níkashïga júba wagáshö zhuáwagthe wadôba-ga ha. Wahéhe shtewô}
<>tr {Person / some / traveling / I with them / see them / %. / Faint-hearted / in the least}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.17}
<>op {thïgaí. Éwathákigö-shtewôzhi. Úshiötháthe. Ké, möthîga, á-biamá. Wa'ô}
<>tr {there are none. / You are not in the least like them. / You have disappointed me. / Come, / walk, / said he, they say. / Song}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.18}
<>op {te shi wa'ô-biamá. Ké-tö Xô-ye wá-te kú-he shá-nö-gá, hí-e ché-e gó,}
<>tr {the / again / he sang they say. / Turtle / Big / «see note»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:257.19}
<>op {hí-e ché-e gó, á-biamá. Shi athá-biamá. Níkawasô! tithá-i-ga, á-biamá. Ní}
<>tr {said he, they say. / Again / they went, they say. / Warrior! / pass ye on, / said he, they say. / Water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.1}
<>op {wî ededí-ke amá, zhîgazhi. Thitá-biamá. Gôki Náwïxe pahôga}
<>tr {one / there it lay, they say, / not small. / They crossed it, they say. / And / Fire-brand / before}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.2}
<>op {washkôxti möthî amá. Égithe uzhétha-bi egô níahithétha-biamá gô názhi-biamá.}
<>tr {making a great effort / was walking, they say. / At length / weary, they say / because / he plunged into the water, they say / and / went out they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.3}
<>op {Núdöhögá! théthuxchi shubthá-mázhi, á-biamá. Níkawasô! uxthéxchi}
<>tr {O war-chief! / just here / I go not to you, / said he, they say. / Warrior! / very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.4}
<>op {agthí tá mïke. Shô gthî-ga, á-biamá. Masáni ahí-bi egô athá-biamá.}
<>tr {I come back / will / I who. / For a while / sit, / said he, they say. / The other side / reached, they say / having / they went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.5}
<>op {Égithe Ïgthô-sï-snéde wî shi atí-biamá. Níkawasô! gínöhébai-ga, e'ô tégö shô ïte.}
<>tr {At length / Long-tailed-cat / one / again / came, they say. / Warrior! / wait ye for him, / «see note»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.6}
<>op {Égazéze nazhîi-ga, á-biamá. Thakútha-ga, á-biamá. E'ô}
<>tr {In a line / stand ye, / said he, they say. / Speak quickly, / said he, they say. / How}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.7}
<>op {möhnî éïte, á-biamá. Ôhö, núdöhögá, égö, á-biamá. Wagáshö}
<>tr {you walk / may? / said he, they say. / Yes, / O war-chief, / so, / said he, they say. / Traveling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.8}
<>op {möhnî-bi aí uthítha-hnôi. Ki édi möbthî kôbtha gô uwínai, á-biamá.}
<>tr {you walked it was said / they said / was told of you regularly. / And / there / I walk / I wish / so / I have sought you, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.9}
<>op {Kégö-ga, á-biamá. Shkô thithíta te wítöbe taté. Gôki Ïgthô-sï-snéde}
<>tr {Do so, / said he, they say. / Ways / your own / the / I see for you / shall. / And / Long-tailed-cat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.10}
<>op {aká hî ke bthúgaxti kigthíhedô-biamá. Sîde ke thish'îka-biamá. Gôki}
<>tr {The «sub.» / hair / the / all over / made his bristle up, they say. / Tail / the / he bent backward, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.11}
<>op {pahé zhîga kigtháha uôsi áiátha-biamá. Táxti zhîga wî umôthïka}
<>tr {hill / small / to the bottom / leaping / he had gone, they say. / Deer / small / one / year}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.12}
<>op {nôba amégö núde-táshe thö thit'ôbi egô thaxtházhe thahé agthí-biamá. Gámö}
<>tr {two / like them / throat lump / the / touched, they say, / having / making him cry by biting / holding with his teeth / he came back, they say. / I do that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.13}
<>op {téskö-bthégö, núdöhögá! edádö náöxítha 'íshai ki, á-biamá. Athúha,}
<>tr {will, I expect, / O war-chief! / what / to scare or vex me / he threatens / if, / said he, they say. / Again «something else»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.14}
<>op {á-biamá Kétöga aká. Ôkazhi ha, núdöhögá! eshnô, á-biamá. Úshiötháthe,}
<>tr {said, they say / Big turtle / the «sub.». / Not so / %, / O war-chief! / that alone, / said he, they say. / You have disappointed me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.15}
<>op {á-biamá Kétöga aká. Níkashïga théthöká zhuáwagthe thöká wadôba-ga,}
<>tr {said, they say / Big turtle / the «sub.». / Person / these who / I with them / the ones who / see them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.16}
<>op {á-biamá. Áwatö wî zhúazhi ádö, á-biamá. Thizhúazhixtiô. Ké,}
<>tr {said he, they say. / Where «stands» / one / imperfect / %? / said he, they say. / You are very inferior. / Come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.17}
<>op {möthî-ga. Thí úshiötháthe, á-biamá. Athá-biamá. Égithe pahé kíha ahí-bi}
<>tr {walk. / You / you have disappointed me, / said he, they say. / They went, they say. / At length / hill / downward / they arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.18}
<>op {ki, égithe Wasábe wî atí-biamá. Núdöhögá! shi atí wî, a-biamá. E'ô tégö shô ïte,}
<>tr {when, / behold / Black bear / one / came, they say. / O war-chief! / again / has come / one, / said they, they say. / «see note»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.19}
<>op {níkawasô! Gínöhébai-ga. Égazéze nazhîi-ga, á-biamá.}
<>tr {warrior! / Wait ye for him. / In a row / stand ye, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.20}
<>op {Hau! ké, thakútha-ga. E'ô möhnî éïte. Wagáshö möbthî-de awánaxthîxti}
<>tr {Ho! / come, / speak quickly. / What is your business? / Traveling / I walk while / I am in a great hurry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:258.21}
<>op {möbthî, á-biamá (Kétöga aká). Ôhö, núdöhögá! égö, á-biamá}
<>tr {I walk, / said, they say / (Big turtle / the). / Yes, / O war-chief! / so, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.1}
<>op {(Wasábe aká). Wagáshö möhnî-bi aí uthítha-hnôi, ki édi möbthî}
<>tr {(Black bear / the). / Traveling / you walked, it was said / they said / was told of you regularly, / and / there / I walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.2}
<>op {kôbtha gô uwínexti átha, á-biamá. Hau! kégö-ga, á-biamá (Kétöga}
<>tr {I wish / and / I have sought you diligently / indeed, / said he, they say. / Ho! / do so, / said, they say / (Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.3}
<>op {aká). Ázhö gô shésheïte. Shkô thithíta tôbe kôbtha, á-biamá (Kétöga}
<>tr {the). / How you do / so / you may have thought that. / Ways / your own / I see / I wish, / said, they say / (Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.4}
<>op {aká). Wasábe aká tôde ke thixápi-bi gô mö-táshe ôtha-hnö thétha-biamá.}
<>tr {the). / Black bear / the «sub.» / ground / the / pierced with his claws, they say / so / round lumps of earth / threw away regularly / he sent forcibly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.5}
<>op {Gôki táshkahi násabe wî ededí-te amá. Iénaxithá-biamá. Ána-bi egô}
<>tr {And / oak / blackened by fire / one / stood there, they say. / He attacked it, they say. / Hugged it, they say, / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.6}
<>op {ôthaxti thétha-biamá. Núdöhögá! edádö náöxitha 'íthai ki gámö tésköbthégö,}
<>tr {he threw it far / sent suddenly, they say. / O war-chief! / what / to scare or vex me / he threatens / if / I do that / will, I expect,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.7}
<>op {á-biamá (Wasábe aká). Gôki gái te Kétöga tô: Hau! níkawasô,}
<>tr {said, they say / (Black-bear / the). / And / said as follows / Big turtle / the «std. ob.»: / Ho! / warrior,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.8}
<>op {úshiötháthe. Níkashïga júba théthöká zhuáwagthé-de wadôba-ga,}
<>tr {you have disappointed me. / Person / some / these who / I with them but / see them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.9}
<>op {á-biamá. Wahéhe shtewô thïgaí. Úshiötháthe. Ké, möthîga. Zhúbazhi-má}
<>tr {said he, they say. / Faint-hearted / in the least / there is none. / You have disappointed me. / Come, / walk. / The inferior ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.10}
<>op {égö-hnö théawakíthe ha, á-biamá.}
<>tr {so regularly / I send them off / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.11}
<>op {Uchízhexti édi athá-biamá. Égithe Te-néxe thïké thibtháza-biamá,}
<>tr {Dense undergrowth / there / they went, they say. / At length / Buffalo-bladder / the «ob.» / was torn open, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.12}
<>op {thixú'egô-ma. Xe-í! théthuxchi shubthá-mázhi, á-biamá. Hau! níkawasô!}
<>tr {sound of tearing like it, they say. / Alas! / just here / I go not to you, / said he, they say. / Ho! / warrior!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.13}
<>op {uxthéxchi agthí tá mïke. Shô gthî-ga, á-biamá (Kétöga aká). Shi}
<>tr {very soon / I come back / will / I who. / For a while / sit, / said, they say / (Big turtle / the). / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.14}
<>op {athá-biamá. Athá-biamá ki uhé píazhi édi ahí-biamá. Zhöthôxa môshiadíxti}
<>tr {they went, they say. / They went, they say / when / path / bad / there / they reached, they say. / Log / very high}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.15}
<>op {gthadî zhô ke amá. Kehámazhíde aká ágazhade thi'á amá. Hau! núdöhögá,}
<>tr {across / were lying, they say. / Red-breasted turtle / the «sub.» / to step over / failed / they say. / Ho! / O war-chief,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.16}
<>op {théthuxchi shubthá-mázhi, á-biamá. Hau! níkawasô, uxthéxchi agthí tá}
<>tr {just here / I go not to you, / said he, they say. / Ho! / warrior, / very soon / I come back / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.17}
<>op {mïke. Shô gthî-ga, á-biamá (Kétöga aká). Shi athá-biamá. Athá-biamá}
<>tr {I who. / For a while / sit, / said, they say / (Big turtle / the). / Again / they went, they say. / They went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.18}
<>op {ki, égithe Shôtöga wî atí-biamá. Núdöhögá, shi atí wî, á-biamá.}
<>tr {when, / behold / Big wolf / one / came, they say. / O war-chief, / again / has come / one, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.19}
<>op {E'ô tégö shô ïte, níkawasô! Gínöhébai-ga. Égazéze nazhîi-ga, á-biamá}
<>tr { «see note» / warrior! / Wait for him. / In a row / stand ye, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:259.20}
<>op {(Kétöga aká). Hau! ké, thakútha-ga. E'ô möhnî éïte. Wagáshö}
<>tr {(Big turtle / the). / Ho! / come, / speak quickly. / What is your business? / Traveling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.1}
<>op {möbthî-de awánaxthîxti möbthî, á-biamá (Kétöga aká). Ôhö, núdöhögá!}
<>tr {I walk while / I am in a great hurry / I walk, / said, they say / (Big turtle / the). / Yes, / O war-chief!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.2}
<>op {égö, á-biamá (Shôtöga aká). Wagáshö möhnî-bi aí uthítha-hnôi,}
<>tr {so, / said, they say / (Big wolf / the). / Traveling / you walked, it was said / they said / was told of you regularly,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.3}
<>op {ki édi möbthî kôbtha gô uwínai, á-biamá (Shôtöga aká). Hau!}
<>tr {and / there / I walk / I wish / as / I have sought you, / said, they say / (Big wolf / the). / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.4}
<>op {kégö-ga, á-biamá (Kétöga aká). Ázhö gô shésheïte. Shkô thithíta tôbe}
<>tr {do so, / said, they say / (Big turtle / the). / How you do / so / you may have thought that. / Ways / your own / I see}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.5}
<>op {kôbtha, á-biamá (Kétöga aká). Ki'ô amá. Pá te zhídethá-biamá. Sí te}
<>tr {I wish, / said, they say / (Big turtle / the). / He decorated himself, they say. / Nose / the «see note» / he reddened, they say. / Foot / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.6}
<>op {wôgithe zhídethá-biamá. Nôka ke xithá mashô ugáshka-biamá. Xa-í!}
<>tr {all / he reddened, they say. / Back / the / eagle / feather / he tied on, they say. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.7}
<>op {á-biamá. Kégö-ga, á-biamá. Shkô thithíta te tôbe kôbtha. Kégö-ga,}
<>tr {said he, they say. / Do so, / said he, they say. / Ways / your own / the / I see / I wish. / Do so,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.8}
<>op {á-biamá (Kétöga aká). Shôtöga amá ukígthishöshô-biamá. Ki wachíshka}
<>tr {said, they say / (Big turtle / the). / Big wolf / the «sub.» / turned himself round and round, they say. / And / creek}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.9}
<>op {zhîga zhô kédi wawénaxítha athá-biamá. Táxti wî t'étha-biamá. Thahé}
<>tr {small / wood / by the / to attack / he went, they say. / Deer / one / he killed, they say. / Holding with the teeth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.10}
<>op {agthí-biamá. Núdöhögá! gámö tésköbthégö, edádö náöxítha 'íthai ki,}
<>tr {he came back, they say. / O war-chief! / I do that / will, I expect, / what / to scare or vex me / he threatens / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.11}
<>op {á-biamá (Shôtöga aká). Úshiötháthe. Níkashïga júba wagáshö zhuáwagthe}
<>tr {said, they say / (Big wolf / the). / You have disappointed me. / Person / some / traveling / I go with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.12}
<>op {thöká wadôba-ga ha. Wahéhe shtewô thïgaí. Ké, möthî-ga. Égö-hnö}
<>tr {the ones who / see them / %. / Faint-hearted / in the least / there is none. / Come, / walk. / So regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.13}
<>op {zhúazhi-má théawakíthe, á-biamá. Níkawasô Sîga, wadôbe möthî-ga,}
<>tr {the inferior ones / I send them off, / said he, they say. / Warrior / Gray-squirrel, / to see them / walk,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.14}
<>op {á-biamá. Sîga amá wadôbe athá-biamá. Égithe agí-biamá, nisúda}
<>tr {said he, they say. / Gray squirrel / the «sub.» / to see them / went, they say. / At length / he was returning, they say, / horn}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.15}
<>op {bihúhutö. Núdöhögá, shugí, á-biamá. Kétöga édi athá-biamá. Hau!}
<>tr {blowing on. / O war-chief, / he is returning, / said they, they say. / Big turtle / there / went, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.16}
<>op {níkawasô, wágazúxti gáxa-ga. Égöxti ïwîtha-ga, á-biamá. Ôhö,}
<>tr {warrior, / very straight / do «+act». / Just as it is / tell me, / said he, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.17}
<>op {núdöhögá! égöxti átha! Öwôbesnï-bazhí-xtiô pí átha! á-biamá. Tí}
<>tr {O war-chief! / just so / indeed! / They did not find me out at all / I was there / indeed! / said he, they say. / Lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.18}
<>op {kôhaxchi ke ögthî taí, á biamá (Kétöga aká). Kétöga athé 'ítha-biamá.}
<>tr {border very / the / let us sit, / said, they say / (Big turtle / the). / Big turtle / going / spoke of, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.19}
<>op {Wégasköawáthe tá mïke, níkawasô! edíxchi ánaméïte, á-biamá. Agthí-biamá.}
<>tr {I look around to see how things are / will / I who, / O warrior! / just there / how many may be, / said he, they say. / He returned, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:260.20}
<>op {Níkawasô, etáha ögáthe taí. Thétö ugthî údö thö, á-biamá.}
<>tr {Warrior, / thitherward / let us go. / This far / sitting-place / good / the, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.1}
<>op {Shô amá, Hau! níkawasô! núdöhögá Îthapa! kégö-ga. Ígaskôtha-ga.}
<>tr {By and by, as they moved, / Ho! / O warrior! / O war-chief / Corn-crusher! / do so. / Make an attempt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.2}
<>op {Tí-gaxa athé tá aká. Núdöhögá! águdi agthî téïte, á-biamá.}
<>tr {End lodge / he will go. / O war-chief! / where / I sit / shall ? / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.3}
<>op {Núdöhögá, níkawasô, tízhebe möbítahíxti tédi áshiata thagthî te, á-biamá.}
<>tr {O war-chief, / O warrior, / door / «see note» / when / on the outside / you will sit, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.4}
<>op {Ki wa'ú wî nézhe áshi athá-biamá. Îthapa uskôskö ábit'á-biamá. Döbá-biamá}
<>tr {&Atque / &mulier / one / &mingere / &exiit they say. / Corn-crusher / in a line with / she pressed on him, they say. / She saw him, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.5}
<>op {ki, gá-biamá: Hï+! wanîde kôbtha thôshti. Îthapa pezhíxchi}
<>tr {when, / she said as follows, they say: / Oh! / mush / I desired / heretofore. / Corn-crusher / very bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.6}
<>op {ithákithe-ná, á-biamá. Îthapa pezhíxchi weágigthátö té-na. Ithákithe, á-biamá.}
<>tr {I have found for myself! / said she, they say. / Corn-crusher / very bad / I pound my own on with / will! / I have found for myself, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.7}
<>op {Wégatö ki nöbé bthúgaxti gastá-biamá. Wamí gashíba-biamá. Áshi ôtha}
<>tr {Pounded on «corn» with / when / hand / the whole / she mashed flat, they say. / Blood / she forced out, they say. / Out / threw it away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.8}
<>op {gthétha-biamá. Îthapa píazhi. Ôtha gthétha-bi egô, shôshöxti Kétöga tápe}
<>tr {she sent it back, they say. / Corn-crusher / bad. / She threw it away / sent it back, they say / having, / without stopping / Big turtle / near to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.9}
<>op {agthá-biamá. Agthí-biamá. Îthapa eshé-hnöi wî tíadíxti gaxthí gthí, a-biamá.}
<>tr {he went back they say. / He came back, they say. / Corn-crusher / you say regularly / one / right at the lodge / killed her / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.10}
<>op {Núdöhögá! Míkahé! ígaskôtha-ga, á-biamá. Îthapa gthî tedíxti shi thagthî}
<>tr {O war-chief! / O Comb! / make an attempt, / said he, they say. / Corn-crusher / sat / just at it / again / you sit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.11}
<>op {te, á-biamá. Gô athá-biamá. Gthî ágazhi tedíxti gthî-biamá. Mikáhe}
<>tr {will, / said he, they say. / And / he went, they say. / To sit / commanded him / just at it / he sat, they say. / Comb}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.12}
<>op {aká údöxtí-biamá. Ki wa'ú wî áshi athá-biamá. Mikáhe ke ítha-biamá.}
<>tr {the «sub.» / very good, they say. / And / woman / one / out / went, they say. / Comb / the «recl. ob.» / she found, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.13}
<>op {Mikáhe öthîge mïké thôshti. Mikáhe pezhíxchi ithákithe, á-biamá. Tíata}
<>tr {Comb / I have been without one / heretofore. / Comb / very bad / I have found for myself, / said she, they say. / To the lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.14}
<>op {athî akí-biamá. Uxthéxti íkigtháha-biamá. Nazhíha nôthade masáni}
<>tr {having / reached home, they say. / Very soon / she combed her «hair» with it they say. / Hair / the temples / on one side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.15}
<>op {bthúgaxti gashnúda-biamá. Mikáhe píazhi ínahï thö éde údö éskö-hnö ebthégö}
<>tr {all / pulled out with the comb they say. / Comb / bad / indeed / the / but / good / as if only / so I thought it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.16}
<>op {thôshti. Ôtha thétha-biamá tizhébe tédi. Ôthakíthai tédi shöshôxti agthá-biamá.}
<>tr {heretofore. / She threw it away / she sent it, they say / door / at the. / He made her throw him away / when / without stopping / he went back they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.17}
<>op {Nazhíha athî agthá-biama. Mikáhe hnáde-hnôi wî tíadíxti}
<>tr {Hair / having it / he went back, they say. / Comb / you call him regularly / one / right at the lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.18}
<>op {nazhíha bthúgaxti énashe pí, á-biamá. Kétöga éthï akí-biamá. 'Í-biamá.}
<>tr {hair / all / I snatched from her / I am coming back, / said he, they say. / Big turtle / having it for him / he reached again, they say. / He gave to him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:261.19}
<>op {Gá-biamá Kétöga: Wéshnööthágithe, á-biamá. Thé uné awíbthï, á-biamá.}
<>tr {Said as follows, they say / Big Turtle: / You make me thankful, / said he, they say. / This / to seek / I have you, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.1}
<>op {Wa'ú-ma wachígaxeöwôkithe taité ögákii ki. Thíehnî-de wa'ú wî}
<>tr {The woman / we make them dance / shall / we reach home when. / It is you since / woman / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.2}
<>op {bthíze tá mïke. Mîagthö tá mïke, á-biamá.}
<>tr {I take her / will / I who. / I take a female / will / I who, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.3}
<>op {Núdöhögá! Wáku-há! athúh ígaskôtha-ga, á-biamá. Nudôhöga}
<>tr {O war-chief! / O Awl! / again / make an attempt, / said he, they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.4}
<>op {Mikáhe gthî te shi édi thagthî te, á-biamá. Wáku aká údöxchí-biamá;}
<>tr {Comb / sat / the / again / there / you sit / will, / said he, they say. / Awl / the «sub.» / very good they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.5}
<>op {dôbe údö-biamá. Gthî ágazhí-bi te shi édi gthî-biamá. Wa'ú wî áshi}
<>tr {to look at / good they say. / To sit / commanded him, they say / the / again / there / he sat they say. / Woman / one / out}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.6}
<>op {athá-biamá. Wáku ke ítha-biamá. Hï+! wáku ínahï ithákithe, á-biamá.}
<>tr {went they say. / Awl / the «recl. ob.» / she found, they say. / Oh! / awl / indeed / I have found for myself, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.7}
<>op {Wáku öthîge thôshti. Wéshnökíthe, á-biamá. Tíata athî agthá-biamá.}
<>tr {Awl / I had none / heretofore. / I am caused to be thankful, / said she, they say. / To the lodge / having it / she went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.8}
<>op {Hïbé ígipat 'ítha-biamá. Hïbé ithágipáte té, á-biamá. Íbatá-biamá.}
<>tr {Moccasin / to sew hers with it / she spoke of it, they say. / Moccasin / I sew mine with it / will, / said she, they say. / She sewed with it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.9}
<>op {Nöbéhi te íbaxapí-biamá. Bashnô thétha-biamá. Wamí hégazhi amá. Tizhébe}
<>tr {Finger / the / she pierced with it, they say. / Missed in pushing / she sent suddenly, they say. / Blood / not a little / they say. / Door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.10}
<>op {tédi ôtha thétha-biamá. Wáku ke píazhi ínahï ehö+! Nié ínahï akípaxe.}
<>tr {at the / threw it away / she sent suddenly, they say. / Awl / the «ob.» / bad / truly / %! / Pain / indeed / I have made for myself.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.11}
<>op {T'éakithéxti-mô, á-biamá. Ôtha gthétha-biamá, tizhébe áshiatáxti. Wáku}
<>tr {I have altogether killed myself, / said she, they say. / She threw it away / sending it homeward, they say, / door / far out from. / Awl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.12}
<>op {hnáde-hnôi. Tíadíxti wî zháhe ki t'éathe, á-biamá. Môdehi wamíxti}
<>tr {you called him regularly. / Right at the lodge / one / stabbed / when / I killed her, / said he, they say. / Spear / very bloody}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.13}
<>op {agtháthï. Kétöga thïké édi akí-biamá. Núdöhögá! Wáku izházhe ukígtha}
<>tr {had his. / Big turtle / the «ob.» / there / he arrived again, they say. / O war-chief! / Awl / his name / telling his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.14}
<>op {gí. Wî t'éthe, á-biamá. Kétöga aká gá-biamá: Hau! núdöhögá,}
<>tr {is coming back. / One / he has killed, / said they, they say. / Big turtle / the «sub.» / said as follows, they say: / Ho! / O war-chief,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.15}
<>op {wéshnööthágithe, á-biamá. Thíeshnî-de ïdé sábeágithe tá mïke. Tôwö}
<>tr {you make me thankful, / said he, they say. / It is you since / face / I blacken mine / will / I who. / Village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.16}
<>op {thö úzhawa taté, á-biamá. Hau! Wéhe-á! ígaskôtha-ga, á-biamá. Nudôhöga}
<>tr {the / joyful / shall «be», / said he, they say. / Ho! / O Pestle! / make an attempt, / said he, they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.17}
<>op {Wáku zhô te shi thazhô te, á-biamá. Wéhe údöxchí-biamá. Ki édi}
<>tr {Awl / lay / the / again / you lie / will, / said he, they say. / Pestle / very good they say. / And / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.18}
<>op {ahí-biamá. Zhô ágazhi tédi zhô-biamá. Wa'ú wî áshi a-í- biamá. Wéhe}
<>tr {he arrived, they say. / To lie / commanded him / by the / he lay, they say. / Woman / one / out / was coming, they say. / Pestle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:262.19}
<>op {ke ítha-biamá. Hï+! wéhe údö ínahï ithákithe. Wéhe öthîge thôshti,}
<>tr {the «recl. ob.» / she found, they say. / Oh! / pestle / good / truly / I have found for myself. / Pestle / I had none / heretofore,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.1}
<>op {á-biamá. Tíata athî akí-biamá. Watôzi júba thizá-biamá. Úhe te}
<>tr {said she, they say. / At the lodge / having it / she reached home, they say. / Corn / some / she took, they say. / Mortar / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.2}
<>op {uzhí-biamá. Há-biamá. Watúba-biamá. Shinôdexti ákihö zháha-biamá.}
<>tr {she filled, they say. / She pounded it, they say. / She beat it fine, they say. / Right on the knee / beyond / she stabbed, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.3}
<>op {Bashnô thétha-biamá, égö shínöde zháha-biamá. Hï+! wéhe píazhi ínahï}
<>tr {she missed in pushing / and sent suddenly, they say, / so / knee / she stabbed, they say. / Oh! / pestle / bad / truly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.4}
<>op {ehö+! á-biamá. Áshiata ôtha gthétha-biamá. Wéhe eshé-hnöi tíadíxti wî}
<>tr {%! / said she, they say. / Outside / throwing it away / she sent it homeward, they say. / Pestle / you say regularly / right at the lodge / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.5}
<>op {zháhe gí, wî t'éthe ha, á-biamá. Kétöga thïké édi akí-biamá. Wî t'éathe,}
<>tr {stabbed / is coming back, / one / has killed / %, / said he, they say. / Big turtle / the «ob.» / there / he reached, they say. / One / I have killed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.6}
<>op {núdöhögá! á-biamá. Wéshnööthágithe, á-biamá Kétöga aká. Hau!}
<>tr {O war-chief! / said he, they say. / You make me thankful, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.7}
<>op {níkawasô Sîga, ígaskôtha-ga, á-biamá. Tena! núdöhögá, e'ô páxe}
<>tr {O warrior / Gray-squirrel, / make an attempt, / said he, they say. / Fie! / O war-chief, / how / I do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.8}
<>op {tá, á-biamá. Tí amá xthab úti-biamá. Xthabé ke tíhukö paháshi ke íthahe}
<>tr {can? / said he, they say. / Lodge / the «pl.» / tree / camped in them, they say. / Tree / the «line of» / smoke-hole / above / the / you pass by}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.9}
<>op {möhnî te. Íthithai ki thikíde tá amá. Washkô-ga, á-biamá, názöde}
<>tr {you walk / will. / They find you / if / they will shoot at you. / Do your best, / said he, they say, / to evade «the blows, etc.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.10}
<>op {washkô-ga. Wî gaxé ahí ki iénaxítha-ga, á-biamá. Égithe núzhïga wî}
<>tr {do your best. / One / aside / reaches / if / attack him, / said he, they say. / At length / boy / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.11}
<>op {ítha-biamá. Théthï sîga wî ahô, á-biamá. Za'éxti athá-biamá. Wahútöthï}
<>tr {found him, they say. / This one / gray squirrel / one / %! / said he, they say. / In a great uproar / they went, they say. / Roaring weapon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.12}
<>op {íkidá-biamá. Utîshteö-hnô-biamá. Núzhïga wî gaxáta nazhî-biamá.}
<>tr {they shot at him with, they say. / They even hit him «?» regularly they say. / Boy / one / at one side / stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.13}
<>op {Iénaxithá-biamá. Thaxtá-biamá. Iénaxithá-bi ki thi'aí a-í-biamá. Wuhú!}
<>tr {He attacked him, they say. / He bit him, they say. / They attacked him, they say / when / they failed / they were coming, they say. / Wonderful!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.14}
<>op {sîga úmaka ínahï thôshti öthí'ai ha. Ögú-hnö wî wáthaxtai ha, á-biamá.}
<>tr {gray-squirrel / easy / indeed / heretofore / we have failed / %. / We only / one / has bit us / %, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.15}
<>op {Sîga hnáde-hnôi gazôadixti wî t'éthe gí ha, á-biamá. Kétöga uítha-biamá.}
<>tr {Gray-squirrel / you call him regularly / right among them / one / killed / is coming back / %, / said he, they say. / Big turtle / told to him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.16}
<>op {Hau! níkawasôxti, á-biamá. Wágazuxti gáxa-ga, á-biamá.}
<>tr {Ho! / real warrior, / said he, they say. / Very straight / act, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.17}
<>op {Núdöhögá, égöxti, á-biamá. Wî t'éathe, á-biamá. Hau! níkawasô,}
<>tr {O war-chief, / just so, / said he, they say. / One / I have killed, / said he, they say. / Ho! / warrior,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.18}
<>op {wéshnööthágithe átha, á-biamá.}
<>tr {you make me thankful / indeed, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.19}
<>op {Hau! níkawasô, ithágaskôbthe tá mïke, wí, á-biamá. Káshi agthí-mázhi.}
<>tr {Ho! / warrior, / I make a trial / will / I who, / I, / said he, they say. / A long time / I come not back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:263.20}
<>op {Égithe thagthé tai, á-biamá Kétöga aká. Égithe ötháöhna thagthé taí, á-biamá}
<>tr {Beware / you go homeward / lest, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Beware / you leave me / you go homeward / lest, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.1}
<>op {Kétöga aká. Édi ahí-biamá. Maxúde júba áhigi gaxtô-bitéamá. Názhi té}
<>tr {Big turtle / the «sub.». / There / he arrived, they say. / Ashes / some / many / had been poured out, they say, / They had gone out,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.2}
<>op {amá. Égithe Kétöga aká ukípanî-biamá. Môte athá-biamá. Môte gthî-biamá.}
<>tr {they say. / At length / Big turtle / the «sub.» / pushed his way through, they say. / Within / he went, they say. / Within / he sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.3}
<>op {Ishtá thö éthöbe gthî-biamá uthíxide gô. Wa'ú wî a-í-biamá hôegôche}
<>tr {Eye / the / emerging / he sat, they say / looking around / as. / Woman / one / was coming, they say / morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.4}
<>op {ki, Kétöga gthî thîké eshôxti nazhî-biamá. Taháwagthe gi'î-biamá}
<>tr {when, / Big turtle / sat / the one who / very near / she stood, they say. / Shield / carried his they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.5}
<>op {Kétöga aká. Taháwagthe îthatô te há, á-biamá. Wa'ú aká uthíxidá-biamá.}
<>tr {Big turtle / the «sub.». / Shield / you tread on my / will / %, / said he, they say. / Woman / the «sub.» / looked around they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.6}
<>op {Áwatéta íai édö, ethégö-bi egô, uthíxidá-biamá. Shi égithô-biamá.}
<>tr {At what place / he speaks / %? / thought she, they say / having, / she looked around, they say. / Again / he said to her, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.7}
<>op {Taháwagthe îthatö té. Gúdiha nazhî-ga, á-biamá. Ki wa'ú aká ítha-biamá.}
<>tr {Shield / you tread on my / will. / Further away / stand, / said he, they say. / And / woman / the «sub.» / found him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.8}
<>op {Hï+! á-biamá. Shkôzhi nazhî-ga. Wabázhïwíthe, á-biamá Kétöga aká. Kétöga}
<>tr {Oh! / said she, they say. / Motionless / stand. / I cause you to carry a message, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.9}
<>op {aká nudô atí-bi aí, é kí-ga, á-biamá. Níkagahi izhôge ubátihégithai}
<>tr {the «sub.» / to war / has come / he says, / say / reach home, / said he, they say. / Chief / his daughter / he buried his by hanging up}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.10}
<>op {ke é gôtha atí-bi, aí, é kí-ga, á-biamá. Gá-biamá: Gaxíxexti théthai-ga,}
<>tr {the «recl. ob.» / that / desiring / has come, / he says, / say / reach home, / said he, they say. / They said as follows, they say: / Break in «his head» / send suddenly,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.11}
<>op {á-biamá níkashïga bthúga. Gá-biamá: Áxtö ötháxixe théthathe tába, á-biamá}
<>tr {said, they say / people / all. / He said as follows, they say: / How possible / you break in my «head» / you send suddenly / can «pl.», / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.12}
<>op {Kétöga aká. Ötháshnaha thôthö théthathai ki zhíbe thakígthaxô taí, á-biamá.}
<>tr {Big turtle / the «sub.». / You hit and it slips off of me / each time / you send it suddenly / if / leg / you break yours with blows / will, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.13}
<>op {Ní te nákadéxti ki ugthô údö, á-biamá. Shi+shte! á-biamá. Ní te nákade}
<>tr {Water / the / very hot / when / put him in / good, / said they, they say. / For shame! / said he, they say. / Water / the / hot}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.14}
<>op {anôbixô níkashïga áhigi náthit'é taí, á-biamá. Wîke égö, á-biamá}
<>tr {I scatter by kicking / person / many / you die by scalding / will, / said he, they say. / He tells the truth / like it, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.15}
<>op {níkashïga amá. Ki égö ki usé údö, á-biamá. Shi+shte! á-biamá. Péde}
<>tr {people / the «sub.». / And / so / if / to burn him / good, / said they, they say. / For shame! / said he, they say. / Fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.16}
<>op {te anôbixô ki mazhô thö bthúga náxthïáthe té. Égithe shîgazhîga shti}
<>tr {the / I scatter by kicking / if / land / the / all / I cause to blaze / will. / Beware / children / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.17}
<>op {áhigi náthit'é taí, á-biamá. Wîke égö, á-biamá. Ki shîgazhîga wî ní}
<>tr {many / you die from heat / will, / said he, they say. / He tells the truth / like it, / said they, they say. / And / child / one / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.18}
<>op {ná-biamá. Nöhá, ní júba, á-biamá. Kétöga aká, Hï+! á-biamá. Ní}
<>tr {asked for, they say. / O mother, / water / some, / it said, they say. / Big turtle / the «sub.», / Oh! / said, they say. / Water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:264.19}
<>op {te gashtôka-biamá. Théthïké ní nákithái-ga, á-biamá. Edádö é wáthake,}
<>tr {the «ob.» / he tempted they say. / This one / water / cause him to ask for, / said «one», they say. / What / that / you mean,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.1}
<>op {á-biamá. Nöhá! ní júba, á-biamá. Théthïké Kétöga, Hï+! aí, á-biamá.}
<>tr {said «others», they say. / O mother! / water / some, / it said, they say. / This one / Big turtle, / Oh! / he said, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.2}
<>op {Wuhú! Ní nôpe thïké ha, á-biamá. Níata athî athá-biamá, sîde ke}
<>tr {Wonderful! / Water / he is fearing / %, / said they, they say. / To the water / having him / they went, they say, / tail / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.3}
<>op {uthô-bi egô. Kétöga aká tôde ke ímöthötö shtewô shô sîde ke}
<>tr {held, they say / having. / Big turtle / the «sub.» / ground / the / clinging to / notwithstanding / yet / tail / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.4}
<>op {uthô-bi egô níata athî ahí-biamá. Ní ki égih ôtha ithétha-biamá.}
<>tr {held, they say / having / to the water / having him / they arrived, they say. / Water / the headlong / threw him away / they sent suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.5}
<>op {Ní ke gô möthî-biamá. Xagégö möthî-biamá. Níwö gôzhïga gaxá-biamá.}
<>tr {Water / the / for a while / he walked, they say. / Crying a little / he walked, they say. / To swim / knew not how / he made they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.6}
<>op {Wí! wí! wí! á-biamá. Wuhú! ní ke gazôata théthai-ga, á-biamá.}
<>tr {Wee! / wee! / wee! / said he, they say. / Wonderful! / water / the / to the midst of / send him / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.7}
<>op {Pí égih ithétha-biamá. Kúwïxe möthî-biamá. Égithe uspé amá. Ki, T'é ha,}
<>tr {Again / headlong / they sent him suddenly, they say. / Wandering around / he walked, they say. / At length / he sunk, they say. / And, / Dead / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.8}
<>op {á-biamá. Agthá-biamá. Édi égö gathé'ö etaí éde, á-biamá níashïga amá.}
<>tr {said they, they say. / They went homeward, they say. / Immediately / you should have done that to him, / said, they say / people / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.9}
<>op {Agthá-biamá ki núzhïga júba édi nazhî-biamá. Ki Kétöga ugáha}
<>tr {They went homeward, they say / when / boy / some / there / stood they say. / And / Big turtle / floating}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.10}
<>op {a-í-biamá. Ugás'ï atí-biamá. Ki núzhïga júba édi ushkô thôdi dôbe}
<>tr {was coming, they say. / Peeping / he came, they say. / And / boy / some / there / deed «was done» / at the / to see}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.11}
<>op {nazhî-biamá. Kétöga nudô tí kíshti t'éthathá-bi eshaí thôshti. Ödôbe}
<>tr {stood they say. / Big turtle / to war / came / when, in the past / you killed him, that / you said / heretofore. / Look here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.12}
<>op {ithái-ga, á-biamá Kétöga aká. Uthá agthá-biamá núzhïga amá. Kétöga t'éthathá-bi}
<>tr {at me, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / To tell it / went homeward, they say / boy / the «sub.». / Big turtle / you killed him that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.13}
<>op {thathá-bi eshaí éde théta aká zhúga kipáha égö weáxaxa, á-biamá. Kétöga aká}
<>tr {you said / but / this one behind / the «sub.» / body / showed his / as / laughed at us, / said they, they say. / Big turtle / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.14}
<>op {níta aká-biamá. Hau! öthônaxíthai hau, á-biamá níashïga amá. Iénaxithá-biamá.}
<>tr {alive / he is they say. / Ho! / we attack him / %! / said, they say / people / the «sub.». / They attacked him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.15}
<>op {Édi ahí-biamá. Áwathôdi? á-biamá. Théthödi, á-biamá. Nushnô}
<>tr {There / they arrived, they say. / In what place? / said they, they say. / In this place, / said «the boys», they say. / Otter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.16}
<>op {áwathï é a. Wés'a-nídeká shti áwathï é a, á-biamá. Shénöba uné tai,}
<>tr {where is he moving / %? / Grass-snake / too / where is he moving / %? / said they, they say. / Those two / let them seek him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.17}
<>op {á-biamá. Kétöga aká möthîka môte gthî-biamá. Pashízhe ishtá thö edábe}
<>tr {said they, they say. / Big turtle / the «sub.» / soil / within «under» / sat they say. / Tip of nose / eye / the «ob.» / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:265.18}
<>op {enáxchi éthöbe amá. Wés'a Nushnô éthöba uná-biamá ní môtata. Eshôxti}
<>tr {alone / emerged / they say. / Snake / Otter / he too / sought him, they say / water / within. / Very near to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.1}
<>op {íha-biamá. Pá thö ágazhade-hnô-biamá. Íthöbô etégö ki Nushnô itíxti}
<>tr {they passed, they say. / Head / the / they stepped over regularly they say. / A second time / apt / when / Otter / the very abdomen}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.2}
<>op {thôdi thaxtá-biamá. Hau! zhïthéha, nié öshkáxe, á-biamá. Ki, Eátö öwôthané?}
<>tr {in the / he bit him, they say. / Ho! / elder brother, / pain / you make me, / said he, they say. / And, / Why / you seek me?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.3}
<>op {á-biamá Kétöga aká. Uwína-mázhi ha, á-biamá. Wabtháte kôbtha}
<>tr {said, they say / Big turtle / the «sub.». / I did not seek you / %, / said he, they say. / I eat / I want}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.4}
<>op {ôgakikipaí, á-biamá. Ôkazhi, t'eôthe gôtha-má édi uthéhe shkôhna gô}
<>tr {we have met each other, / said he, they say. / Not so, / to kill me / they who wish / there / you join / you wished / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.5}
<>op {öwôthané, á-biamá. Há zhïthé! há zhïthé! zhïthéha! wíbthahô. Uwína-mázhi,}
<>tr {you sought me, / said he, they say. / O / elder brother! / O / elder brother! / elder brother O! / I pray to you. / I have not sought you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.6}
<>op {á-biamá. Wíbthashtö tégö-mázhi, á-biamá. Hau! zhïthéha, atô ki ôthashtö}
<>tr {said he, they say. / I will by no means let you go «from my mouth», / said he, they say. / Ho! / elder brother, / how long / when / you «open your mouth and» let me go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.7}
<>op {taté, á-biamá. Ïgthô gthí ki wíbthashtö tá mïke, á-biamá. Hü+! Ïgthô}
<>tr {shall, / said he, they say. / Thundergod / has come back / when / I let you go / will / I who, / said he, they say. / Halloo! / Thundergod}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.8}
<>op {gthí ki öthashtö átha. Hü+! Hi-útöna ôthaxtai átha. Hü+! Níashïga}
<>tr {has come back / when / he lets me go / indeed. / Halloo! / Between the legs / he bites me / indeed. / Halloo! / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.9}
<>op {wéka thétha-biamá. Thaxtá-bi é, á-biamá. Hi-útöna thaxtá-bi é, á-biamá.}
<>tr {asking a favor of them / he sent suddenly, they say. / He is bitten, that / he says, / said they, it is said. / Between the legs / he is bitten, that / he says, / said they, it is said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.10}
<>op {Tíha uítï-ga, á-biamá. Tíha gapúki-biamá. Hau! zhïthéha, Ïgthô amá}
<>tr {Tent-skin / hit for him, / said they, they say. / Tent-skin / they made sound by hitting, they say. / Ho! / elder brother, / Thundergod / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.11}
<>op {gthí, á-biamá. Gáama tíha utî, á-biamá Kétöga aká. Shi zhô gáxiátha}
<>tr {has come, / said he, they say. / Those / tent-skin / hit, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Again / wood / to fell it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.12}
<>op {údö, á-biamá. Zhô ge gaxíatha-hnô-biamá. Zhô ge, Xwi+, xwi+, á-biamá.}
<>tr {good, / said they, they say. / Wood / the «pl. ob.» / they were felling they say. / Wood / the, / &Khwee, / &Khwee, / said, they say.}
<>ns {Khwee = sound of trees falling.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.13}
<>op {Hau! zhïthéha, Ïgthô amá gthí, á-biamá. Gáamá shti zhô gaxiáthai, á-biamá}
<>tr {Ho! / elder brother, / Thundergod / the «sub.» / has come, / said he, they say. / Those / too / wood / they fell, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.14}
<>op {Kétöga aká. Wahútöthï thishíbe údö, á-biamá. Zhïthéha, gthí, á-biamá.}
<>tr {Big turtle / the «sub.». / Gun / to fire / good, / said they, they say. / Elder brother, / it has come, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.15}
<>op {Gáamá shti wahútöthï thishíbai, á-biamá Kétöga aká. Égithe Ïgthô hútö-biamá}
<>tr {Those / too / gun / they fire, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / At length / Thundergod / roared they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.16}
<>op {wéahidéxti. Hau! zhïthéha, gthí, á-biamá. Thashtô-biamá. Nushnô}
<>tr {very far away. / Ho! / elder brother, / it has come, / said he, they say. / He let him go, they say. / Otter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.17}
<>op {aká xtháxchi-biamá. Gthé amá. Xthaxti kí amá.}
<>tr {the «sub.» / very thin they say. / He went homeward / they say. / Very lean / he reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:266.18}
<>op {Wazhîga nôba-ma thô ní thö thaxú tai, á-biamá. Bthéxe wáthï gíi-ga,}
<>tr {Bird / the two / the / water / the «ob.» / let them drink it dry, / said they, they say. / Pelican / having them / be ye returning,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.1}
<>op {á-biamá. Wáthï agí-bi egô, Ní thö thaxúi-ga ha, á-biamá. Níashïga wî}
<>tr {said they, they say. / Having them / they were coming back, they say / when, / Water / the / drink ye dry / %, / said they, they say. / Person / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.2}
<>op {nudô atí éde t'éöwöthaí éde níta. Weáxaxáxtiôi, t'eôthe ögôthai}
<>tr {to war / came / but / we killed them / but / alive. / He laughs heartily at us, / we kill him / we desire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.3}
<>op {öthízai ki. Thaxú-biamá wazhîga aká. Dzhúbaxchi Kétöga gthî thö enáxchi}
<>tr {we take him / when. / Drank it dry, they say / bird / the «sub.». / A very little / Big turtle / sat / the / only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.4}
<>op {ugáshta-biamá. Ki Kétöga aká gá-biamá: Hau! níkawasö Sîga, édi}
<>tr {was left they say. / And / Big turtle / the «sub.» / said as follows, they say: / Ho! / warrior / Gray-squirrel, / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.5}
<>op {gí-ga, águdi tháthïshéïte, á-biamá. Náthuháxti t'éöthai, á-biamá. Sîga}
<>tr {be coming back, / where / you may be moving, / said he, they say. / Almost / I am killed, / said he, they say. / Gray-squirrel}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.6}
<>op {amá hútöxti agí-biamá. Wawénaxítha agí-biamá. Ní-uzhi thö wáthabthazá-biamá}
<>tr {the «sub.» / crying loud / was coming back, they say. / To attack them / he was coming back, they say. / Water-pouch / the / he tore them by biting they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.7}
<>op {akítha. Uthá'u'udá-biamá. Égithe ní ke bthúgaxti éta akí-biamá.}
<>tr {both. / He bit holes in «them», they say. / At length / water / the / all / there / reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.8}
<>op {Wachíshka niúthishö thötá égigô-biamá; ní ugízhi-biamá. Wébatái-ga,}
<>tr {Creek / lake / to the / it was as before, they say; / water / filled with its, they say. / Sew ye for them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.9}
<>op {á-biamá. Mîxa amá Bthéxe-má núde ge wébatá-biamá. Wébate thishtô-biamá.}
<>tr {said they, they say. / Swan / the «pl. sub.» / Pelican the / throat / the «ob.» / sewed for them, they say. / Sewing for them / they finished they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.10}
<>op {Ké, shi thaxúi-ga. Washkôi-ga, á-biamá. Égithe öthí'a taí, á-biamá.}
<>tr {Come, / again / drink it dry. / Do your best, / said they, they say. / Beware / we fail / lest, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.11}
<>op {Shi thaxú-biamá. Shi ní thö dzhúbaxchi ushté amá. Há! níkawasö Sîga,}
<>tr {Again / they drank it dry, they say. / Again / water / the «ob.» / a very little / was left / they say. / Ho! / warrior / Gray-squirrel,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.12}
<>op {águdi tháthïshéïte, tháthuháxchi t'éöthai. Édi gí-ga, á-biamá Kétöga aká.}
<>tr {wherever you may be moving, / nearly / I am killed. / There / be coming back, / said, they say / Big turtle / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.13}
<>op {Édi agí-bi egô shi núde wáthabthábthazá-biamá. Shi ní ke bthúgaxti éta}
<>tr {There / he was coming back, they say / when / again / throat / he bit and tore them in many places, they say. / Again / water / the / all / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.14}
<>op {akí-biamá. Núde ge píazhixti wáxa-biamá. Baté shtewô píazhixti wáxa-biamá,}
<>tr {reached home, they say. / Throat / the «ob.» / very bad / he made them, they say. / To sew / in the least / very bad / he made them they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.15}
<>op {baté uthíshi égö. Shô öwôthish'a tôgatö. Sîga amá thixá-biamá}
<>tr {to sew / difficult. / Yet / we fail / we who will. / Gray-squirrel / the «mv. ob.» / chased him they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.16}
<>op {ki thish'á-biamá. Sîga ít'athewáthe ínahî a, á-biamá. Sîga e-hnô}
<>tr {when / they failed, they say. / Gray-squirrel / abominable / very / %! / said they, they say. / Gray-squirrel / alone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.17}
<>op {Kétöga zhúgthai ebthégö. E-hnô uthúki ebthégö, á-biamá. Ádö öwôthi'ai,}
<>tr {Big turtle / with him / I think. / He only / sided with him / I think, / said they, they say. / Therefore / we have failed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.18}
<>op {á-biamá. Shôgaxá-biamá. Hô ki agthá-biamá Kétöga aká. Édi}
<>tr {said they, they say. / They ceased they say. / Night / when / went back, they say. / Big turtle / the «sub.». / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:267.19}
<>op {akí-biamá zhúwagthai thökádi. Hau! níkawasô, wamáxethai ki agthé-hnöi.}
<>tr {he reached again, they say / he with them / by those who were. / Ho! / warrior, / they get even with them / when / they go homeward usually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.1}
<>op {Thitan*ge wachígaxe itháhidai ézhömï áhö, á-biamá. Agthá-biamá. Úthishö}
<>tr {Your sister / to dance / they are tired of waiting / I suspect / %! / said he, they say. / They went homeward, they say. / Around them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.2}
<>op {möthî-biamá. Péxe thö gigthásathu möthî-biamá. Níkawasô! thégimö té}
<>tr {he walked they say. / Gourd / the / rattling his / he walked they say. / Warrior! / thus I do / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.3}
<>op {ehé-de égö ha, á-biamá. Usá-biamá. Kétöga nudô thaí kíshti wáhnahíde-hnôi.}
<>tr {I said but / so / %, / said he, they say. / He burnt «grass», they say. / Big turtle / on the war-path / went / when, in the past / you invariably ridiculed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.4}
<>op {Níkashïga wáxthi gí-bi éskö amá usá-biamá. Égithe tíi thö}
<>tr {People / killed them / he is coming back / they think that / they say / he burnt «grass», they say. / At length / village / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.5}
<>op {éthöbe akí-biamá. Wahútöthï thishíba-bi egô nazhíha zhôzhïga ugáshke}
<>tr {in sight / they reached home, they say. / Gun «?» / fired, they say / having / hair / stick / tied to}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.6}
<>op {athî-bi egô, Nudô amá shéagthí. Ígashôshö. Níkashïga wáxthi shagí. Îthapa}
<>tr {having it, they say / when, / They who went to war / there they have come. / They ran round and round. / People / killed them / there they are coming back. / Corn-crusher}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.7}
<>op {wî t'éthe á-bi no+! Tíadíxti t'éthe á-bi no+! á-biamá. Mikáhe tíadíxti}
<>tr {one / he killed / he says / «see note». / Right in the lodge / he killed him / he says / said he, they say. / Comb / right in the lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.8}
<>op {wî t'éthe á-bi no+! á-biamá. Wáku tíadíxti wî t'éthe á-bi no+! á-biamá.}
<>tr {one / he killed / he says! / said he, they say. / Awl / right in the lodge / one / he killed / he says! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.9}
<>op {Wéhe tíadíxti wî t'éthe á-bi no+! á-biamá. Sîga gazôadixti thábthï}
<>tr {Pestle / right in the lodge / one / he killed / he says! / said he, they say. / Gray-squirrel / right among them / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.10}
<>op {t'éwathe á bi no+! á-biamá. Nudôhöga gazôadixti za'éxti Kétöga}
<>tr {killed them / he says / %! / said he, they say. / War-chief / right among them / in a great uproar / Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.11}
<>op {uthô-biamá no+! Thi'á-biamá no+! á-biamá. Íkizhúxti möthî-biamá.}
<>tr {they held him, they say! / They failed, they say! / said he, it is said. / Very proud / he walked they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.12}
<>op {Taháwagthe gi'î möthî-biamá Kétöga. Tí te upé agthá-biamá. Úgtha}
<>tr {Shield / carrying his / walked they say / Big turtle. / Lodge / the «ob.» / to enter / he went homeward, they say. / Telling of himself to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.13}
<>op {gthî-biamá. Níkashïga na'ô gôthai égö édi ahí-hnö-biamá. Eátö}
<>tr {he sat they say. / People / to hear it / wished / as / there / they arrived regularly they say. / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.14}
<>op {thíthi'aí a, eshôxchi áiágthï. Eshôxchi íthagthî ki eátö ki thaníta. Ní nôape}
<>tr {did they fail with you / %? / very near / they sat. / Very near / you sat / if / how / when / you alive. / Water / I feared}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.15}
<>op {páxe gô aníta, á-biamá. Shôde gúdama ishtá thïgaí, á-biamá. Eátö}
<>tr {I pretended / so / I alive, / said he, they say. / If so / those over there / eye / they have none, / said they, they say. / How}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.16}
<>op {ki thaníta íthitha-bázhi. Égöthôzha maxúde môte agthî gô aníta, á-biamá.}
<>tr {if / you alive / they did not find you. / Nevertheless / ashes / in / I sat / so / I alive, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.17}
<>op {Níkashïga wáxthi agthí. Eátö ïthézhai a, á-biamá. Níashïga thiáxthi-hnôi}
<>tr {Person / killing them / I have come home. / Why / you doubt me / %? / said he, they say. / People / killing you regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.18}
<>op {wathákihna-bázhi égö wénudö pí. Níashïga t'éawathe. Eátö ïthézhai éïte.}
<>tr {you did not take vengeance on them / as / to war on them / I was there. / People / I killed them. / Why / you doubt me / may?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:268.19}
<>op {Shéna uágtha tá mïke. Shôpaxe, á-biamá. Shetô.}
<>tr {Enough / I tell of myself / will / I who. / I have stopped, / said he, they say. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {The man and the snake-man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:277.1}
<>op {Níashïga wî tí júba edí amáma; hégabazhí-biamá. Ki shénuzhîga}
<>tr {People / one / lodge / some / there / were, they say; / not a few they say. / And / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:277.2}
<>op {wî níashïga údöxtí-bi wazhîshtö athá-biamá. Xthabé shugáxti tédi pahé}
<>tr {one / person / very good, they say / in a bad humor / went they say. / Tree / very thick / at the / hill}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:277.3}
<>op {tögáxti édi uíthöbe athá-biamá. Ki xthabé shi ámatátö égithe níashïga}
<>tr {very large / there / up-hill / he went, they say. / And / tree / again / from the other direction / at length / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:277.4}
<>op {wachíshka áma te é shti uhá a-íi te. Pahé é shti tapé a-íi te. Wôdöxti}
<>tr {creek / other / the / he / too / following it / was coming. / Hill / he / too / when near it / was coming. / Right together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:277.5}
<>op {ákikipá-biamá. Kitôbexti gô nazhî-biamá. Égithe gáta gúatö a-í aká}
<>tr {they met each other, they say. / Looking hard at each other / so / they stood, they say. / At length / to that place «see note» / from the place beyond / was approaching / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:277.6}
<>op {édi ahí-biamá. Zhúgthe nazhî-biamá. Na! ögágthe té, á-biamá. Wahnáte}
<>tr {there / arrived, they say. / With him / he stood, they say. / Why! / let us go homeward, / said he, they say. / You eat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.1}
<>op {té, á-biamá. Gô zhúgthe athá-biamá. Égithe níashïga wahí thö gô-thö amá.}
<>tr {will, / said he, they say. / So / with him / he went, they say. / Behold / people / bone / the «ob.» / in a curvilinear heap for some time / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.2}
<>op {T'éwathaí-ma é níashïga zhúgthe athé aká e-hnô é t'éwathe akáma. Hau,}
<>tr {Those who were killed / he / man / with him / went / he who / he only / he / had killed them, they say. / Well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.3}
<>op {wa'úzhïgáxchi édi gthî akáma. Tí tédi watháte te wa'úzhïgáxchi é níashïga}
<>tr {very old woman / there / was sitting, they say. / Lodge / in the / food / the / very old woman / she / persons}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.4}
<>op {t'éwathaí e hébe thaté tégö, úhö uígthö-biamá. Nîdethá-biamá ha.}
<>tr {killed / them / piece / to eat / in order that, / pot / she put in for him, they say. / She caused it to be done, they say / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.5}
<>op {Btháta-mázhi-hnö-mô, á-biamá. Ki watôzi júba théthï ithôathe he,}
<>tr {I never eat it, / said he, they say. / And / corn / some / this «sort» / I have put away / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.6}
<>op {á-biamá. É hnáte-hnö éïte, á-biamá (wa'úzhïga aká). Ôhö, á-biamá.}
<>tr {said she, they say. / That / you eat regularly / it may be, / said, they say / (old woman / the). / Yes, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.7}
<>op {Gô shi níkashïga taní tédi shô uzhí-biamá watôzi te. Ki gô nîde ki}
<>tr {So / again / men / soup / in the / at any rate / she put it in, they say / corn / the «ob.». / And / so / cooked / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.8}
<>op {uízhi-biamá, gô thatá-biamá. Píazhi ínahï áhö, ethégö gthî akáma (shénuzhîga}
<>tr {she filled for him, they say, / and / he ate they say. / Bad / indeed / %! / thinking / was sitting, they say / (young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.9}
<>op {aká). Níashïga hnïké, tha'éwithe, á-biamá wa'úzhïga aká. Níashïga}
<>tr {the). / Person / you who are, / I pity you, / said, they say / old woman / the «sub.». / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.10}
<>op {hnïké, údöxti hnïké, tha'éwithe, á-biamá. Edádöxti íthigashtôka-ba}
<>tr {you who are, / very good / you who are, / I pity you, / said she, they say. / What indeed / he tempted you with and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.11}
<>op {zhúthigthe agíi te eátö íthanahï éïte, á-biamá. Pí-shtewö-bázhi, á-biamá.}
<>tr {with you / he was returning / when / how / you consent / could? / said she, they say. / Not at all good, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.12}
<>op {Níashïga wahí thé shtôbe ki é t'éwathai, á-biamá. Gasáni hôegöchéxchi}
<>tr {Men / bone / this / you see / the / he / killed them, / said she, they say. / To-morrow / early in the morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.13}
<>op {thé taté, á-biamá wa'úzhïga aká. (É Wés'a-níashïga akáma, é zhúgthe}
<>tr {he go / shall, / said, they say / old woman / the «sub.». / (He / Snake-man / was, they say, / he / with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.14}
<>op {akí akáma. Shîwakithe-hnô-biamá ki ôba dúba sátö zhô-xtiégö}
<>tr {reached home / he who, they say. / He fattened them regularly they say / when / day / four / five / sleep about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.15}
<>op {t'éwathe-hnô-biamá.) Égö-hnôi. T'éötháthe te, á-biamá wa'úzhïga aká.}
<>tr {he killed them regularly they say.) / So it is usually. / You kill me / will, / said, they say / old woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.16}
<>op {Öhníshtö ki wathánaxthî te, á-biamá. Wahí ge waiî ithágaxade ihéöthá-a,}
<>tr {You finish me / when / you hurry «away» / will, / said she, they say. / Bone / the «pl. ob.» / robe / covered with / lay me down,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.17}
<>op {á-biamá. Ki öhníshtö tedíhi hïbé shéthö wî ithôathé-de wi'í, á-biamá.}
<>tr {said she, they say. / And / you finish me / arrives at the / moccasin / that / one I put away, but / I give to you, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.18}
<>op {Watháshkö té, á-biamá. Atôxti wathúdeazhi shí shtéshtewô páze tedíhi ki}
<>tr {You do your best / will, / said she, they say. / However far / distant / you reach / notwithstanding / evening / arrives at the / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.19}
<>op {uthíxthe tá aká Wés'a aká, á-biamá wa'úzhïga aká. Gô thé hïbé thö}
<>tr {overtake you / will / he who / Snake / the «sub.», / said, they say / old woman / the «sub.». / And / this / moccasin / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:278.20}
<>op {wi'í thö sihníze tédi thé patháge shtôbe te shí taté, á-biamá. Níashïga}
<>tr {I give to you / the «ob.» / you take steps forward / when / this / headland / you see / the / you reach / shall, / said she, they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.1}
<>op {wî édi nazhî. Édi shí-dö waxîha gáthö tha'í te, á-biamá. Ki édi shí}
<>tr {one / there / stands. / There / you reach and / paper / that / you give to him / will, / said she, they say. / And / there / you reach}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.2}
<>op {tedíhi ki thishnúd-adö dúdugaxthe ithôtha-a he. Gthí taté, á-biamá wa'úzhïga}
<>tr {it arrives at / when / pull off and / facing this way / place them / %. / Come home / shall, / said, they say / old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.3}
<>op {aká. Gôki wa'úzhïga aká bthúga uítha-biamá gô, t'étha-biamá. Hôegöchéxchi}
<>tr {the «sub.». / And / old woman / the «sub.» / all / told to him, they say / as, / he killed her, they say. / Early in the morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.4}
<>op {ki tazhú ke gasná-biamá. Thishtô-biamá. Égithe shíbe te thigthá-biamá.}
<>tr {when / flesh / the / he gashed it «+cut into strips», they say. / He finished, they say. / At length / entrails / the «ob.» / he uncoiled, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.5}
<>op {Ní kíta athî ahí-biamá. Ní ke thétö égihithétha-biamá. Shíbe ugáhaha}
<>tr {Water / to the / having them / he arrived, they say. / Water / the / this far / right into it he plunged them, they say. / Bowels / floating in tiny waves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.6}
<>op {azhô amá. Wahí ge waiî ithágaxade ihétha-biamá. Hïbé thö thizá-biamá;}
<>tr {lay on / they say. / Bone / the «pl. ob.» / robe / covered with / he laid her down, they say. / Moccasin / the «ob.» / he took, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.7}
<>op {gô îchö athá-bi ki, baxú édi ahí-bi ki, patháge te wathíshna íthe amá. Gô}
<>tr {so / now / he went, they say / when, / peak / there / he arrived, they say / when, / headland / the «ob.» / became visible / they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.8}
<>op {wïáxchiö sithízai tédi patháge wathúdeazhi te édi ahí-biamá; ahíxti thétha-biamá.}
<>tr {once / he took a step forward / when / headland / distant / the «ob.» / there / he arrived, they say; / he arrived suddenly right there they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.9}
<>op {Gô níashïga wî édi nazhî akáma. Gô waxîha thö 'í-biamá.}
<>tr {And / man / one / there / was standing, they say. / And / paper / the «ob.» / he gave to him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.10}
<>op {Hau! wanáxthï-ga, á-biamá. Hïbé thö wa'úzhïga wa'í thö thishnúda-bi}
<>tr {Ho! / hasten, / said he, they say. / Moccasin / the «ob.» / old woman / gave to him / the «ob.» / pulled off, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.11}
<>op {egô, étugáxthe gthîkithá-biamá, Gthé te, ethégö-bi egô. Shi níashïga aká}
<>tr {having, / facing that way / he caused them to sit, they say, / Go homeward / will, / thought, they say / having. / Again / man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.12}
<>op {shi égö hïbé thö 'í-biamá, waxîha wî edábe. Shí tedíhi ki waxîha}
<>tr {again / so «+like» / moccasin / the «ob.» / gave to him, they say, / paper / one / also. / You arrive / «+hereafter» / when / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.13}
<>op {gáthö théshpaha té, á-biamá. Shí tedíhi ki hïbé thishnúd-adô tizhébe tédi}
<>tr {that «ob.» / you show to him / will, / said he, they say. / You arrive / «+hereafter» / when / moccasin / pull off and / door / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.14}
<>op {ithôtha-ga, á-biamá (níashïga aká). Ôhö, á-biamá (shénuzhïga aká).}
<>tr {place them, / said, they say / (man / the). / Yes, / said, they say / (young man / the).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.15}
<>op {Wanáxthï-ga, á-biamá (níashïga aká). Kôge ahí-biamá. Gô níashïga}
<>tr {Hurry, / said, they say / (man / the). / Near, after moving / he arrived, they say. / And / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.16}
<>op {wî shi édi nazhî akáma. Waxîha thö 'í-biamá. Hau! wanáxthï-ga,}
<>tr {one / again / there / was standing, they say. / Paper / the «ob.» / he gave to him, they say. / Ho! / hurry,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.17}
<>op {á-biamá (níashïga aká). Hïbé thö níashïga pahôga aká wa'í thö thishnúda-bi}
<>tr {said, they say / (man / the). / Moccasin / the «ob.» / man / the first / the «sub.» / gave to him / the «ob.» / pulled off they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.18}
<>op {egô, tizhébe tédi ithôtha-biamá. Gô níashïga áma aká hïbé thö shi}
<>tr {having, / door / at the / he placed them, they say. / And / man / the other / the «sub.» / moccasin / the «ob.» / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.19}
<>op {wî 'í-biamá. Ki gá-biamá: Thé hné uthátö te. Níashïga wî gátedi nazhî.}
<>tr {one / he gave to him, they say. / And / said as follows, they say: / This / you go / you put on moccasins / will. / Man / one / in that place / stands.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:279.20}
<>op {Édi hné te. Washkô-ga, á-biamá. Shi égö hïbé 'í-biamá waxîha}
<>tr {There / you go / will. / Do your best, / said he, they say. / Again / like «him» / moccasin / he gave to him, they say / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.1}
<>op {edábe. Édi ahí-biamá. Ahau! wanáxthï-ga, á-biamá. Hïbé áshiádi}
<>tr {also. / There / he arrived, they say. / Oho! / hurry, / said he, they say. / Moccasin / at the outside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.2}
<>op {ithôtha-biamá. Ki gá-biamá: Gátedi ní wî édi ké amá. Sihníze théthathe}
<>tr {he placed them, they say. / And / he said as follows, they say: / In that place / water / one / there / lies / they say. / You take sudden steps forward}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.3}
<>op {ki, ní dôbazhi-ga, á-biamá. Ki égö-biamá. Gô athaí te. Masáni ahí-biamá.}
<>tr {when, / water / do not look at it, / said he, they say. / And / so they say. / So / he went. / The other side / he reached they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.4}
<>op {Hïbé thö wégithishnudá-biamá. Páze ahí-biamá. É wa'úzhïga}
<>tr {Moccasin / the «ob.» / pulled off their «from his feet» for them, they say. / Evening / arrived, they say. / That / old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.5}
<>op {t'éthai edítö athaí te páze te ée ha. Wachiashka uíthöbe títhe uhá athá-biamá,}
<>tr {he killed her / since / he went / evening / the / that was it / %. / Creek / up-hill / passed on / following it / he went they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.6}
<>op {pamú. Niúthishan ídöbéxti ahí-bi egô égithe níashïga ubésnï-biamá.}
<>tr {down-hill. / Lake / in the very middle / arrived, they say / having / behold / person / he found out they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.7}
<>op {Égaxe agíi te. Sigthé ke ugíha xátha agíi te.}
<>tr {Around / he was returning. / Trail / the / following his own / back again / he was coming.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.8}
<>op {Îbezhíde-ma thô égöxti kikáxa-biamá shénuzhîga aká. Huhú zhïga}
<>tr {The red-tails / the / just so / made himself, they say / young man / the «sub.». / Fish / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.9}
<>op {ní ke ígagthéze zhô-biamá. Wés'a aká pahé thö éthöbe zhô-biamá.}
<>tr {water / the «ob.» / causing ripples / lay, they say. / Snake / the «sub.» / hill / the «ob.» / in sight / lay, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.10}
<>op {Wés'a aká ímaxá-biamá. Níashïga wî uáne, á-biamá. Shô wathíshnaxti}
<>tr {Snake / the «sub.» / asked him, they say. / Person / one / I seek, / said he, they say. / And / in full sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.11}
<>op {ágahaxti möhnî égö wazhîga thî shtewô gíö möthî ki shtôbe te,}
<>tr {on the very surface / you walk / so / bird / the «ob.» / soever / flying / walks / if / you see it / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.12}
<>op {á-biamá. Ôhö, égö éde tôba-mázhi, á-biamá. Tôbe ki uwíbtha te,}
<>tr {said he, they say. / Yes, / so / but / I have not seen them, / said he, they say. / I see him / if / I tell you / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.13}
<>op {á-biamá. Gô athá-biamá Wés'a amá ágaxthexti. Nikôhaxchi uhá-biamá}
<>tr {said he, they say. / So / went, they say / Snake / the «sub.» / right with the current. / On the very edge of the stream / followed, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.14}
<>op {Wés'a amá. Égithe Ikôgit'e xúdexchi gthî akáma. Thégöxti ahí-biamá.}
<>tr {Snake / the «sub.». / At length / Toad / very gray / was sitting, they say. / Just thus / he arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.15}
<>op {Níashïga wî théthu í égö shtôbewáthe-hnô, á-biamá. Kénaxthe shtéshtewô}
<>tr {Person / one / here / having been coming / you may have seen him, / said he, they say. / Shadow / even if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.16}
<>op {shtôbewáthe-hnô, á-biamá. Uáne, á-biamá. Ôhö, kagéha, théthu níashïga}
<>tr {you may have seen it, / said he, they say. / I seek him, / said he, they say. / Yes, / friend, / here / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.17}
<>op {wî ôbitházhö ki níashïga wî ôthï tôde nöp'ôde; éde áwatéta e'ô}
<>tr {one / I lay by day / when / person / one / came near «+almost» / ground / shaking it as he walked; / but / whither / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.18}
<>op {théïte ithápahö-mázhi, á-biamá. Ée ha, á-biamá. É uáne thï é, á-biamá.}
<>tr {he may have gone / I do not know, / said he, they say. / That is he / %, / said he, they say. / He / I seek him / the one / he, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.19}
<>op {Gô ní ke uhá athá-biamá. Gô ánasa-biamá ki híazhi amá. Shi égaxe}
<>tr {So / water / the «ob.» / following it / he went, they say. / So / he cut off «his retreat» they say / when / he had not arrived. / Again / around}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:280.20}
<>op {agí-biamá. Shi ahíi téta thïgée ha. Ní ke shi ugíha agíi te. Égithe}
<>tr {he was coming back, they say. / Again / he arrived / at the / there was none / %. / Water / the «ob.» / again / following his own «trail» / he was returning. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.1}
<>op {thé nítögáxti ke ídöbéxti agí-biamá. Égithe, Huhú tögáxti wî nikôha}
<>tr {this / very big stream / the «ob.» / in the very middle / he was coming back, they say. / Behold, / Fish / very big / one / edge of the water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.2}
<>op {xébe kédi zhô amá. Wawémaxá-biamá. Níashïga, kagéha, uán éde}
<>tr {shallow / in the / he lay / they say. / He questioned him, they say. / Person, / O friend, / I seek / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.3}
<>op {ithátha-mázhi, á-biamá. Shéthu úwathakié aká thô ée ha, á-biamá. Wuhú!}
<>tr {I have not found him, / said he, they say. / Yonder / you talked with them / the one who / in the past / it is he / %, / said he, they say. / Is it possible!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.4}
<>op {á-biamá. Úmakazhíxchiô áakip éde ípahö-mázhi ha, á-biamá Wés'a aká.}
<>tr {said he, they say. / Not very easily / I met him / but / I did not know him / %, / said, they say / Snake / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.5}
<>op {Gô agthá-biamá. Ki é-biamá Huhú tôga aká. Gôki mazhô ushkô}
<>tr {So / he went homeward, they say. / And / it was he, they say / Fish / big / the «sub.». / And / land / where the deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.6}
<>op {thôdi akí-biamá. Éxti akí-biamá ki Sîsnedewágithe amá wî itáxatátö}
<>tr {was done / he reached home, they say. / He himself / reached home, they say / when / Muskrat / the «sub.» / one / from up stream}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.7}
<>op {a-í-biamá. Uthô-biamá Wés'a aká. Wawéwimáxe téïke, á-biamá. Ïdádö}
<>tr {was approaching, they say. / Held him, they say / Snake / the «sub.». / I question you / will, / said he, they say. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.8}
<>op {öthôthamáxe téïte? Thakúth égö-ga, á-biamá Sîsnedewágithe aká. Shô,}
<>tr {you ask me / may? / Do speak quickly, / said , they say / Muskrat / the «sub.». / Still,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.9}
<>op {Níashïga uákie-de théthu nazhîakithé-de é thíehnî ebthégö, á-biamá (Wés'a}
<>tr {Person / I talked to him when / here / I caused him to stand and / he / you are he / I think, / said, they say / (Snake}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.10}
<>op {aká). Ôkazhi, á-biamá Sîsnedewágithe aká. Na! thé níashïga úwatháki}
<>tr {the). / No, / said, they say / Muskrat / the «sub.». / Why! / this / person / you talked with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.11}
<>op {eshé amá ithápahö, á-biamá Sîsnedewágithe aká. Théthödi agthî ki níashïga}
<>tr {you say / the one who moves / I know him, / said, they say / Muskrat / the «sub.». / In this place / I sat / when / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.12}
<>op {wî tí wiwíta te shôxti íhe athaí, á-biamá. Zhô wî ní môte bixô-biamá.}
<>tr {one / lodge / my own / the / in spite of / passing by / went, / said he, they say. / Wood / one / water / within / he broke by pressing on they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.13}
<>op {É ní môte ôpai tédi shô edádö shtéshtewö abthî agthé ki áagthîhnö-mô}
<>tr {He / water / within / asked me to go with him / when / yet / what / soever / I had it / I went homeward / when / I sit on it regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.14}
<>op {éde îbixö, á-biamá Sîsnedewágithe aká. Ki ôba águdi tédi,}
<>tr {but / he broke it for me, / said, they say / Muskrat / the «sub.». / And / day / where / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.15}
<>op {á-biamá (Wes'a aká). Na! sídadi mî môshixti tithô, é tí wiwíta íhe}
<>tr {said, they say / (Snake / the). / Why! / yesterday / sun / very high / had become, / he lodge / my own / passing by}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.16}
<>op {athaí. Ki édi thé ki zhô ke bixô, á-biamá (Sîsnedewágithe aká). Gô}
<>tr {went. / And / there / went / when / wood / the / he broke, / said, they say / (Muskrat / the). / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.17}
<>op {wîkegaxá-biamá. Kagéha, wîthakextiô, á-biamá (Wés'a aká). Pí}
<>tr {he believed him they say. / Friend, / you speak the very truth, / said, they say / (Snake / the). / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.18}
<>op {nikôha íhe athá-biamá (Wés'a amá). Gô thé nikôha-táthishö thíxe-sági}
<>tr {bank of the stream / passing / went, they say / (Snake / the). / And / this / towards the bank of the stream / red willows}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.19}
<>op {ní ke ágapámu gthî-biamá. Kehámazhíde édi gthî akáma. Uthô-biamá}
<>tr {water / the «ob.» / leaning down close to / sat they say. / Red-breasted turtle / there / was sitting, they say. / Held him, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.20}
<>op {Wés'a aká. Wawéwimáxe tá mïke, á-biamá. Níashïga uáne-hnö-mô}
<>tr {Snake / the «sub.». / I question you / will / I who, / said he, they say. / Person / I have sought him regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:281.21}
<>op {éde ithátha-mazhi, á-biamá (Wés'a aká). Ôkazhíxtiô, á-biamá (Kehámazhíde}
<>tr {but / I have not found him / said, they say / (Snake / the). / Not so at all, / said, they say / (Red-breasted turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.1}
<>op {aká). Îchöxchi éthöbe agthí. Né thö niúgashúpa edítö éthöbe agthi,}
<>tr {the). / Just now / in sight / have I come again. / Lake / the / pond / from it / in sight / have I come again,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.2}
<>op {á-biamá. Ádö ïdádö shtewô úshiákitha-mázhi, kagéha, á-biamá. Athá-biamá}
<>tr {said he, they say. / Therefore / what / soever / I have not deceived «any one», / O friend, / said he, they say. / Went they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.3}
<>op {(Wés'a amá). Égithe Tébia túxti amá wî ní xébe kôha kédi}
<>tr {(Snake / the). / At length / Frog / very green / the ones who / one / water / shallow / edge / by the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.4}
<>op {ugáha gô gthî akáma. Édi ahí-biamá Wés'a aká. Kagéha, níashïga}
<>tr {floating / so / was sitting, they say. / There / arrived, they say / Snake / the «sub.». / Friend, / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.5}
<>op {uáne-hnö-mô. Égithe shtôbewáthe, á-biamá. Ô, á-biamá (Tébia aká).}
<>tr {I have sought him regularly. / At length / you may have seen him, / said he, they say. / Yes, / said, they say / (Frog / the).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.6}
<>op {Ké, uthá-ga, á-biamá. Níashïga uáne-hnö-mô éde ithátha-mázhi. Éskana}
<>tr {Come, / tell it, / said he, they say. / Person / I have sought him regularly / but / I have not found him. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.7}
<>op {shtôbeïte thútöxti ïwîthahna köbthégö, á-biamá (Wés'a aká). Xá-i-ná!}
<>tr {if you have seen him / very straight / you tell to me / I hope, / said, they say / (Snake / the). / Is it possible!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.8}
<>op {Kagéha, sídadi pázexchi-hnö thôdi thétahithéthöta ní uthíbthi gthî thö édi}
<>tr {Friend, / yesterday / very late in the evening / at the «time» / at this one behind / water / eddy / sits / the «ob.» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.9}
<>op {agthî ki níashïga kínaxthe tôbe, á-biamá. Ôhö, kagéha, ée ha, á-biamá.}
<>tr {I sat / when / person / shadow / I saw, / said he, they say. / Yes, / friend, / it was he / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.10}
<>op {É uáne ha, á-biamá. Gô itáxata géthishö gô éta athá-biamá Wés'a}
<>tr {He / I seek him / %, / said he, they say. / So / up stream / to that side / so / thither / went, they say / Snake}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.11}
<>op {aká. Shi é théke uhá athaí te. Gô né wî tatîxe ákishugáxti égö kédi}
<>tr {the «sub.». / Again / he / this «lg. ob.» / following it / went. / So / lake / one / green scum / very thick / like / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.12}
<>op {Kétöga amé-de bákiáhö möthî amá. Wés'a aká nôka ágthï ithô-biamá.}
<>tr {Big turtle / the «sub.», and / pushing and raising it / walked / they say. / Snake / the «sub.» / back / sat on suddenly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.13}
<>op {Kagéha, wawéwimáxe tá mïke. Éthöbe égö-ga, á-biamá. Na!}
<>tr {Friend, / I question you / will / I who. / Do emerge «from the water», / said he, they say. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.14}
<>op {ïdádö öthôthamáxe tádö? á-biamá. Níkashïga amé ededí-amá thôzha}
<>tr {what / you ask me / will? / said he, they say. / Person / he who is / there is he moving / though}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.15}
<>op {wéshpahôzhi tedíhi t'éthithe taí. Ádö shôgaxa-ga, á-biamá (Kétöga aká).}
<>tr {you do not know him / when / he will kill you. / Therefore / quit it, / said, they say / (Big turtle / the).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.16}
<>op {Wés'a aká púpuxáxchi gthî-bi egô (gagígixe, pá thö môshi), Kétöga}
<>tr {Snake / the «sub.» / drawn up very much / sat, they say / having / (coiled up, / head / the «ob.» / high), / Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.17}
<>op {thïké é éskö ethégö gthî-biama. Kagéha, thútö ïwîtha-ga, á-biamá}
<>tr {he who / he / it might be / thinking / he sat, they say. / Friend, / straight / tell it to me, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.18}
<>op {Wés'a aká. Ôkazhi, á-biamá Kétöga aká. Na! uwíbtha tethô, wîake}
<>tr {Snake / the «sub.». / No, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Why! / what I have told you, / I told the truth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.19}
<>op {égö, á-biamá. Égö gaxázhi-ga. Níkashïga amá ededí-amá thôzha wéshpahôzhi}
<>tr {like it, / said he, they say. / So / do not. / Person / the «sub.» / there is he moving / though / you do not know him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.20}
<>op {tedíhi thí égithe t'éthithe taí, á-biamá Kétöga áká. Píxti kigthíhö gthî-biamá}
<>tr {when / you / beware / lest he kill / you, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / Yet again / raising himself / sat they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:282.21}
<>op {Wés'a aká. Théthïké shé áhö, ethégö-biamá. Ké, kagéha, na!}
<>tr {Snake / the «sub.». / This one / that / %! / thought he, they say. / Come, / friend, / why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.1}
<>op {ïwîtha-ga ha, á-biamá Wés'a aká. Öthôsabe héga-mázhi. Ïwîtha-ga,}
<>tr {tell me / %, / said, they say / Snake / the «sub.». / I suffer / I very much. / Tell me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.2}
<>op {á-biamá. Xa-í! ikáge ána'özhi ínahï, á-biamá (Kétöga aká). Uwíbtha}
<>tr {said he, they say. / Wonderful! / his friend / he does not listen to / indeed, / said, they say / (Big turtle / the). / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.3}
<>op {tá mïke, á-biamá. Washkô-ga, á-biamá Wés'a aká. Shé nítögáxti tédi}
<>tr {will / I who, / said he, they say. / Do your best / said, they say / Snake / the «sub.». / That / very big water / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.4}
<>op {shtôbe kethô níkashïga utháne thï édi zhôi. Washkô-ga, á-biamá Kétöga}
<>tr {what you saw formerly / person / you seek / the one who / there / lies. / Do your best, / said, they say / Big turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.5}
<>op {aká. Kagéha, wîthaké a, á-biamá Wés'a aká. Édi zhôi. Washkô-ga.}
<>tr {the «sub.». / Friend, / you tell the truth / %? / said, they say / Snake / the «sub.». / There / he lies. / Do your best.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.6}
<>op {Wéshpahôzhi tedíhi thí t'éthithe tá aká ha, á-biamá Kétöga aká. Édi bthé}
<>tr {You do not know him / when / you / he kill you / will / he who / %, / said, they say / Big turtle / the «sub.». / There / I go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.7}
<>op {tá mïke, á-biamá Wés'a aká. Washkô-ga. Wéshpahôzhi tedíhi thí t'éthithe taí,}
<>tr {will / I who, / said, they say / Snake / the «sub.». / Do your best. / You do not know him / when / you / he you kill / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.8}
<>op {á-biamá. Nitôga gazôadi athé amáma. Ki édi zhô-biamá níashïga unaí}
<>tr {said he, they say. / Big water / in the midst of / he was going, they say. / And / there / lay, they say / person / sought}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.9}
<>op {thïké. Gô Wés'a amá édi athá-biamá. Ní ke uthíbthi thî édi ahí-biamá.}
<>tr {he who was. / So / Snake / the «sub.» / there / went, they say. / Water / the / eddy / the «moving» / there / he arrived they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.10}
<>op {Égithe ní ke mötáha athî áiátha-biamá. É níashïga xtátha-bázhi aké}
<>tr {At length / water / the / underneath / having him / it had gone, they say. / He / person / who did not love him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.11}
<>op {aké, ní kikáxa-bi egô. Wés'a thï éthöbe hí gôtha shtéshtewô shô uthíbthi}
<>tr {it was he, / water / made himself, they say / having. / Snake / the / emerging / to arrive / wished / notwithstanding / yet / eddy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.12}
<>op {athî-biamá môtata shôxti-gô nyútathï t'é te. Wés'a t'étha-biamá. Gô}
<>tr {had him, they say / under / in spite of at length / smothered / he died. / Snake / he killed him, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:283.13}
<>op {níashïga aká agthá-biamá. Gô akí-biamá.}
<>tr {man / the «sub.» / went homeward, they say. / So / he reached home, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The bear-girl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:287.1}
<>op {Tí júba tí amáma. Ki mîzhïga nôxti-biamá. Ki ihô aká}
<>tr {Lodge / some / pitched tents / they say. / And / girl / fully grown, they say. / And / her mother / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:287.2}
<>op {giáhe-hnô-biamá. Wéthe athá-biamá. Ki nazhíha xáde íbistáxti akí-biamá.}
<>tr {used to comb her hair, they say. / To get «wood» / she went, they say. / And / hair / grass / pressed tightly against / she reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:287.3}
<>op {Égödôzha îchöxchi nazhíha giáhe thôshti. Píazhi ínahï ehö+, á-biamá}
<>tr {Though so / just now / hair / combed for her / heretofore. / Bad / indeed / %! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:287.4}
<>op {ihô aká. Égithe Möchú thïké mîzhïga píthe akáma. Nú wî shôge uné}
<>tr {her mother / the «sub.». / Behold / Grizzly bear / the one who / girl / was loving, they say. / Man / one / horse / seeking it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:287.5}
<>op {ahí-biamá. Möchú ke ítha-biamá. Gátedi Möchú ededí-ké. Möshôde}
<>tr {arrived, they say. / Grizzly bear / the «ob.» / he found, they say. / In that place / Grizzly bear / there he is lying. / Den}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.1}
<>op {uzhô zhôt'e, aí. Égithe wî níashïga sabázhi t'éthe taí, á-biamá. Wahútöthï}
<>tr {lying in / sound asleep, / he says. / Beware / one / people / suddenly / kill him / lest, / said they, they say. / Gun}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.2}
<>op {bthúga thizái-ga. Shôge-ma wágthï te. Gô égaxe athá-biamá. Égithe thé}
<>tr {all / take ye. / The horses / they sat on them. / So / in a circle / they went, they say. / At length / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.3}
<>op {mîzhïga aká gá-biamá: Dádihá, möchúha îthahnï shkí te, á-biamá. Ki}
<>tr {girl / the «sub.» / said as follows, they say: / O father, / grizzly-bear skin / please bring it back for me, / said she, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.4}
<>op {t'étha-biamá. Ki ithádi aká wáthahô-biamá níashïga bthúga; ádö há thö}
<>tr {they killed him, they say. / And / her father / the «sub.» / prayed to them, they say / people / all; / therefore / skin / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.5}
<>op {'íi-biamá. Gô, Shéthu ugádöi-ga, ihô thïké é waká-bi egô, gô mîzhïga}
<>tr {was given to him, they say. / And, / Yonder / fasten it down, / her mother / the one who / her / meant, they say / having, / so / girl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.6}
<>op {wékináxthï te athî athá-biamá. Thitô gthî-biamá. Xagé-hnö-biamá.}
<>tr {hurried to get ahead of her / as / having it / she went, they say. / Working / she sat, they say. / She cried regularly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.7}
<>op {Mîzhïga wî itôga-biamá. Thitô gthî tédi zhúgthe gthî-biamá. Gô}
<>tr {Girl / one / her younger sister, they say. / Working / sat / when / with her / she sat, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.8}
<>op {thitô-biamá ki Möchú gíkö-hnô-biamá. Etha+! é-hnö-biamá. Zhïgá}
<>tr {worked they say / when / Grizzly bear / she cried for him regularly, they say. / Ayaa! / she said regularly, they say. / Small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.9}
<>op {uthá thétha-biamá. Nöhá, théaka (möchúha thitôi ki, Etha+! é-hnöi he),}
<>tr {to tell it / sent suddenly, they say. / O mother, / this one / (grizzly-bear skin / works / when, / Ayaa! / says only / %. )}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.10}
<>op {á-biamá. Gôki thitô gthî-bi ki shi égö-biamá. Etha+! é-hnö-biamá.}
<>tr {said she, they say. / And / working / she sat, they say / when / again / so they say. / Ayaa! / she said only, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.11}
<>op {Shi zhïgá aká shi uthá thétha-biamá. Nöhá, théaka möchúha thitôi ki, Etha+!}
<>tr {Again / small / the «sub.» / again / to tell it / sent suddenly, they say. / O mother, / this one / grizzly-bear skin / works / when, / Ayaa!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.12}
<>op {é-hnöi he, á-biamá. Gô thishtô-biamá. Bízethá-biamá. Gô ihéthai te}
<>tr {she says, only / %, / said she, they say. / So / she finished, they say. / She dried it, they say. / So / placed it / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.13}
<>op {bízethai égö gô thishtô-biamá. Tígaxe athá-biamá. Ki eduíha-biamá}
<>tr {she dried it / as / so / she finished, they say. / Playing games / they went, they say. / And / she joined them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.14}
<>op {Möchú píthe aká. Wihé, möchúha ïthîgi mögthî-a, á-biamá. Gô}
<>tr {Grizzly bear / loved him / the one who. / O little sister, / grizzly-bear skin / begone after mine for me, / said she, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.15}
<>op {ithéthï ahí-biamá. Gô zhúga gahá thö bthúga ágathká-biamá. Gô möchúxáge-hnö}
<>tr {having it for her / she arrived, they say. / So / body / on it / the / whole / she tied it on, they say. / So / crying regularly like a grizzly bear}
<>nt {=@{ágashká-biamá}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.16}
<>op {wénaxithá-biamá. Za'éxti ôhe-hnô-biamá. Möchú aká}
<>tr {she rushed on them, they say. / In great confusion / they fled without exception, they say. / Grizzly bear / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.17}
<>op {weánixíthe tá aká, á-biamá mîzhïga núzhïga edábe. Égö-hnô-biamá;}
<>tr {attack us / is about to, / said, they say / girl / boy / also. / So invariably they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.18}
<>op {wénaxítha-hnô-biamá. Égithe wédubô tedíhi ki shôshö Möchú-biamá.}
<>tr {she rushed on them regularly, they say. / At length / the fourth time / arrived at it / when / without stopping / she was a Grizzly bear, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.19}
<>op {Gô mîzhïga tígaxe zhúwagthe-má bthúga shénawathá-biamá. Itôge thïkéshnáxchi}
<>tr {So / girl / playing / those with whom she was / all / she destroyed them, they say. / Her sister / the one who alone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:288.20}
<>op {ugígthashtá-biamá. Gô tí ke bthúga gô shénawathá-biamá. Gô}
<>tr {remained of her «people», they say. / So / lodge / the «ob.» / all / so / she destroyed them, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.1}
<>op {izhôthe aká enáxchi möshôde uzhô zhô-biamá. Itôge thïké möshôde}
<>tr {her elder sister / the «sub.» / alone / den / lying in it / she slept, they say. / Her younger sister / the one who / den}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.2}
<>op {é hébe ke tizhébe tédi uthígudá-bi egô édi gthîkithá-biamá. Nöpéthihi}
<>tr {that / part / the «ob.» / door / at the / dug an inside corner, they say / having / there / she made her sit, they say. / You hungry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.3}
<>op {eté. Tí kéta möthî-a he, á-biamá izhôthe aká. Édi ahí-bi egô tí}
<>tr {may be. / Lodge / to the / walk / %! / said, they say / her elder sister / the «sub.». / There / arrived, they say / having / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.4}
<>op {shénawathaí ke gô uhá möthî-biamá. Gô wénödéxti-hnö akí-biamá.}
<>tr {were destroyed / the «line of» / so / following / she walked they say. / So / with a very full stomach / she reached again, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.5}
<>op {Shi égasáni te égithö-biamá, Édi möthî-a he. Nöpéthihi eté. Wahnáte}
<>tr {Again / on the morrow / she said to her, they say, / There / walk / %! / You hungry / may be. / You eat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.6}
<>op {té, á-biamá. Shi égasáni édi thékitha-biamá.}
<>tr {will, / said she, they say. / Again / the next day / there / she sent her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.7}
<>op {Égithe tí ke uhá athá-biamá. Égithe níashïga dúba edí akáma. Tí}
<>tr {At length / lodge / the «line of» / following / she went, they say. / Behold / person / four / were there, they say. / Lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.8}
<>op {úgthï gthî akáma. Wégipahô-biamá. Möchú itínu dúba amá akí-biamá.}
<>tr {sitting in / they were sitting, they say. / She knew them, her own, they say. / Grizzly-bear / her elder brother / four / the «sub.» / reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.9}
<>op {Hï+! tínuhá, wizhôthe tôwögthö shénawathéxti edö+! á-biamá. Xagé}
<>tr {Oh! / O elder brother, / my sister / village / has altogether destroyed them / «see note» / said she, they say. / Crying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.10}
<>op {nazhî útha-biamá. Wínaxchi öwôgigtháshte, á-biamá. Eátö ádö? á-biamá.}
<>tr {she stood / telling about them, they say. / I alone / am left of my «people», / said she, they say. / Why / therefore? / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.11}
<>op {Tínuhá, wizhôthe Möchúi he, á-biamá. Ki, Atôdö í áthigazhi éïte?}
<>tr {O elder brother, / my sister / is a Grizzly bear / %, / said she, they say. / And, / At what time «of the day» / to be coming / she may have commanded you?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.12}
<>op {Mögthî-ga. Étödö í áthigazhi ki shí té. Ôkazhi, tínuhá, hôegôche}
<>tr {Begone. / At the proper time / to be coming / she commands you / when / you be coming / will. / No, / O elder brother, / morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.13}
<>op {tédi káshi-hnö möbthî, á-biamá. Ádö étödö atí tá mïke, hôegôche}
<>tr {when / some time invariably / I walk, / said she, they say. / Therefore / at the proper time / I shall have come, / morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.14}
<>op {tédi. Xthabé gáhithegéta wéahide zhôi-a he, á-biamá. Gô agthá-biamá}
<>tr {when. / Tree / at the, extending beyond that place / far away / lie ye / %, / said she, they say. / So / went back, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.15}
<>op {mîzhïga amá. É shti athá-biamá (nú amá). Akí-biamá. Ki möshôde}
<>tr {girl / the «sub.». / He / too / went they say / (man / the). / She reached again, they say. / And / den}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.16}
<>op {kôgexchi kí amá ki uthíbthö-biamá. Eátö? á-biamá. Níkasáka bthô}
<>tr {very near to / she reached again / they say / when / (the Bear-girl) snuffed an odor, they say. / Why? / said «the sister», they say. / A fresh human smell / smelling of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.17}
<>op {hnï, á-biamá (Möchú aká). Ôkazhi, zhöthehá. Égithe. Shéna. Thashtô-a he.}
<>tr {you are, / said, they say / (Grizzly-bear / the). / No, / O sister. / Beware. / Enough. / Stop talking / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.18}
<>op {Ôkazhi he, á-biamá zhïgá aká. Shô thashtafn*-bazhí-biamá. Wihé, níkasáka}
<>tr {No / %, / said, they say / small / the «sub.». / Still / she did not stop talking, they say. / O younger sister, / a fresh human smell}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:289.19}
<>op {bthô hnï, ehé, á-biamá (Möchú aká). Gô thashtô-biamá. Gô zhô-biamá.}
<>tr {smelling of / you are, / I say, / said, they say / (Grizzly-bear / the). / At length / she stopped talking, they say. / At length / they slept they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.1}
<>op {Hôegôche amá. Hau. Ké, möthî-a he. Wahnáte té, á-biamá.}
<>tr {Morning / they say. / Come, / walk / %. / You eat / will, / said (the Bear-girl), they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.2}
<>op {Gô athá-biamá mîzhïga. Waiî ke táthaábe ehétha-biamá. Égithe ugás'ï-biamá}
<>tr {So / went they say / girl. / Robe / the / she rolled up and over the shoulders / she placed it, they say. / At length / peeped they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.3}
<>op {nú amá. Thitôge i thî, á-biamá. Mîzhïga édi ahí-bi egô, shôshöxti}
<>tr {man / the «sub.». / Your sister / is coming, / said «one», they say. / Girl / there / arrived, they say / having, / without stopping}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.4}
<>op {zhúgigthe athá-biamá. Gô athá-bi egô, wachíshka ke thitá-biamá. Wî}
<>tr {with her / they went, they say. / So / went, they say / having, / creek / the «ob.» / they crossed, they say. / One}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.5}
<>op {utô gthíshnudá-bi egô itôge gi'î-biamá. Masáni ahí-bi egô, hïbé}
<>tr {leggings / pulled off his, they say / having / his sister / he carried his, they say. / The other side / reached, they say / having, / moccasin}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.6}
<>op {ugítö-bi egô, tôde áthitaxti ôha-biamá. Égithe mîthumôshi ákihö hí}
<>tr {put his on, they say / having, / ground / going straight across / he fled, they say. / At length / noon / beyond / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.7}
<>op {té mîzhïga édi kíazhi te. Égithe izhôthe aká sigthé uthúha-biamá. É néthe}
<>tr {when / girl / there / reached not again. / At length / her elder sister / the «sub.» / trail / followed, they say. / That / kindling a fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.8}
<>op {gthî tédi atí te. Ôhö, águdixti shí, ïthéni taí edö+, á-biamá. Gô wáthï}
<>tr {they sat / at / she came. / Yes, / wherever / you arrive, / how can you escape me? / said she, they say. / So / having them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.9}
<>op {athá-biamá nú amá. Sigthé uthúha-biamá Möchú amá. Baxú dúba ôtha-biamá.}
<>tr {went they say / man / the «sub.». / Trail / followed they say / Grizzly-bear / the «sub.». / Peak / four / they left behind they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.10}
<>op {Ki wéduba ôtha athaí tedíhi éthöbe atí-biamá Möchu amá. Ahaú!}
<>tr {And / the fourth / leaving it / they went / when / in sight / came, they say / Grizzly-bear / the «sub.». / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.11}
<>op {á-biamá. Thitôge éthöbe tí ha. Wathkôi-ga, á-biamá. Gô wáthï}
<>tr {said they, they say. / Your sister / in sight / has come / %. / Do ye your best, / said they, they say. / And / having them}
<>nt {=@{Washkôi-ga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.12}
<>op {athaí te. Tháthuháxchi úxtha-biamá. Ki, Ahaú! á-biamá, ithágaskôbthe tá}
<>tr {she went. / Almost / she overtook them, they say. / And, / Oho! / said «one», they say, / I make an attempt / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.13}
<>op {mïke, á-biamá (nú nô aká). Tháthuháxchi úxthe amá. Waxága gaxá-biamá,}
<>tr {I who, / said, they say / (man / grown / the). / Very nearly / they were overtaken, they say. / Thorns / he made they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.14}
<>op {ákishuga ukíhange thîge gaxá-biamá. Gô waxága xagé íbthöxti}
<>tr {standing thick / having no space / between / he made, they say. / So / thorns / crying / had more than enough of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.15}
<>op {gashíbe ahí-biamá Möchú amá. Shi úxtha-biamá gô, 'Ágthaötháthe chábe}
<>tr {out of / arrived, they say / Grizzly-bear / the «sub.». / Again / she overtook them, they say / when, / You have made me suffer / very much}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.16}
<>op {égö that'é taité, á-biamá. Ké, zhïthéha, wí ithágaskôbthe tá mïke, á-biamá}
<>tr {as / you die / shall, / said she, they say. / Come, / O elder brother, / I / I make an attempt / will / I who, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.17}
<>op {(nú éduátö aká). Wachíshka zhîgaxchi thitá-biamá. Xthabé shúgá kipáïazhíxti}
<>tr {(man / next one / the). / Creek / very small / they crossed, they say. / Tree / thick / she cannot force her way through at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.18}
<>op {gaxá-biamá. Zhô bthôze ke edábe tögátheha gaxá-biamá. Ádö}
<>tr {he made, they say. / Wood / fine / the «ob.» / also / over a large tract / he made, they say. / Therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:290.19}
<>op {káshi híazhi amá Möchú amá. Égithe shi úxtha-biamá. Tháthuháxchi úxtha-biamá.}
<>tr {for some time / did not arrive / Grizzly-bear / the «sub.». / At length / again / she overtook them, they say. / Very nearly / she overtook them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.1}
<>op {Shi égithô-biamá: 'Ágthaötháthe hégabázhi égö wôgithe that'é taité,}
<>tr {Again / she said to him, they say: / You have made me suffer / not a little / as / all / you die / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.2}
<>op {á-biamá. Na! zhïthéha, wí ithágaskôbthe tá mïke, á-biamá núzhïga wî.}
<>tr {said she, they say. / Why! / O elder brother, / I / I make an attempt / will / I who, / said, they say / boy / one.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.3}
<>op {Wáku pa-íxti gaxá-biamá. Sí te ákusôde baxápi-biamá. Wamí ke gô}
<>tr {Awl / very sharp / he made, they say. / Foot / the «ob.» / through and through / they pierced, they say. / Blood / the «ob.» / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.4}
<>op {nöbíxö gô möthî-biamá Möchú amá. Shi úxtha-biamá. Shi égithô-biamá:}
<>tr {scattered by walking / so / walked they say / Grizzly-bear / the «sub.». / Again / she said to him they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.5}
<>op {'Ágthaötháthe hégabázhi égö, zaní that'é tá-bi ehé, á-biamá. Ahaú!}
<>tr {You have made me suffer / not a little / as, / all / you die / shall / I have said, / said she, they say. / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.6}
<>op {thíe-ga, á-biamá. Gô tôde hébe usnége gaxá-biamá. Áösi thé tedíhi}
<>tr {do you be the one, / said «one», they say. / So / ground / piece / cracked / he made, they say. / To jump over / she went / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.7}
<>op {tôde ke agthôköhö gô athá-biamá. Égihithétha-biamá. Gôki agí-biamá}
<>tr {ground / the «ob.» / on both sides / so / it went, they say. / She went right into it, they say. / And / were returning they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.8}
<>op {itínu wôgithe. Wahútöthï gthíza-biamá. Thitôge 'ágthaawáthe}
<>tr {her elder brother / all. / Gun / took his, they say. / Your sister / has made us suffer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.9}
<>op {chábe. Égöxti î'ö taí, á-biamá. Égaxe nazhî-bi egô, kída-biamá, t'étha-biamá.}
<>tr {very. / Just so / we do to her / will, / said they, they say. / Around in a circle / stood, they say / having, / they shot at her, they say, / they killed her they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:291.10}
<>op {Tôde ke ékigthö-biamá.}
<>tr {Ground / the / came together again, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The adventures of the badger's son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.1}
<>op {Xúga izhîge amá íkimôthï athá-biamá. Tôwögthö hégashtewôzhi}
<>tr {Badger / his son / the «sub.» / as a visitor / went, they say. / Village / very populous}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.2}
<>op {ededí-thö amá. Édi ahí-biamá. Xúga íkimôthï atí, á-biamá. Níkagahi}
<>tr {there it was / they say. / There / he arrived, they say. / Badger / as a visitor / has come, / said they, they say. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.3}
<>op {tí etá tédi zhúgthe möthîi-ga, á-biamá. Xúga íkimôthï atí, á-biamá.}
<>tr {lodge / his / at the / with him / walk ye, / said they, they say. / Badger / as a visitor / has come, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.4}
<>op {Ahaú! íkithái-ga, ïgthó, á-biamá. Ki édi zhúgthe ahí-biamá. Gíku-hnô-biamá.}
<>tr {Oho! / let him come, / O first-born son, / said he, they say. / And / there / with him / they arrived, they say. / They invited him regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.5}
<>op {Xúga izhîge éku atí, á-biamá. Shô gíku-hnô-biamá. Nudôhöga}
<>tr {Badger / his son / I invite him / I have come, / said «one», they say. / Still / they invited him regularly they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.6}
<>op {úzhu aká izhôge wî wa'ú údö t'ô-biamá. Thé Xúga izhîge kíku}
<>tr {principal / the «sub.» / his daughter / one / woman / good / he had, they say. / This / Badger / his son / they invited him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.7}
<>op {tédi wa'ú aká gá-biamá: Tanúka íthiku hébe îthahnï shkí te, á-biamá.}
<>tr {when / woman / the «sub.» / said as follows, they say: / Fresh meat / they invite you to / a piece / you having it for me / you come back / will, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.8}
<>op {Ôhö, égö kíshte égö taté, á-biamá. Ki agthé amáma kíku te. Ki wa'ú}
<>tr {Yes, / so / even if / so / shall «be», / said he, they say. / And / he was going back, they say / invited / when. / And / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.9}
<>op {aká tizhébe áshiadi gthî akáma. Tanúka thaná thö thé abthî agthí, á-biamá}
<>tr {the «sub.» / door / on the outside / was sitting, they say. / Fresh meat / you begged / the «ob.» / this / I have / I have come back, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.10}
<>op {Xúga izhîge aká. Ki, Îthï gí-a he, á-biamá wa'ú aká. Ki éthï akí-biamá.}
<>tr {Badger / his son / the «sub.». / And, / Bring it hither to me, / said, they say / woman / the «sub.». / And / having it for her / he reached there again, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.11}
<>op {Ki 'í-biamá ki, Atô ki thagthé taté? á-biamá. Thábthï zhô-xtiégö agthé tá}
<>tr {And / he gave to her, they say / when, / How long / when / you go homeward / shall? / said she, they say. / Three / nights about / I go homeward / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.12}
<>op {mïke, á-biamá Xúga izhîge aká. Ki, Ögágthe taté, thagthé tedíhi ki,}
<>tr {I who, / said, they say / Badger / his son / the «sub.». / And, / We go homeward / shall, / you go homeward / arrives at it / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.13}
<>op {á-biamá wa'ú aká. Gô shô kíku gô nazhî-biamá tíi thôdi. Ki gá-biamá:}
<>tr {said, they say / woman / the «sub.». / So / still / inviting him / so / they stood, they say / lodges / at the. / And / he said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.14}
<>op {Gasáni agthé tá mïke, á-biamá. Agthé ki ögágthe té eshé thôshti, á-biamá}
<>tr {To-morrow / I go homeward / will / I who, / said he, they say. / I go homeward / when / we go homeward / will / you said / heretofore, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.15}
<>op {Xúga izhîge aká. Ôhö, égipe. Ögágthe taté. Hô ki ôshnixí te,}
<>tr {Badger / his son / the «sub.». / Yes, / I said it. / We go homeward / shall. / Night / when / you rouse me / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.16}
<>op {á-biamá. Gô zhô-biamá ki íkithá-biamá Xúga izhîge aká. Thixí-biamá.}
<>tr {said she, they say. / So / they slept, they say / when / awoke, they say / Badger / his son / the «sub.». / He wakened her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:294.17}
<>op {Páhö-ga. Ögágthe té eshé thö agthé tá mïke, á-biamá. Zhúgthe agthá-biamá.}
<>tr {Arise. / We go homeward / will / you said / the / I go homeward / will / I who, / said he, they say. / With her / he went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.1}
<>op {Égithe ithádi aká ígipahô-biamá thïgé te, ithé te. Gá-biamá ithádi aká:}
<>tr {At length / her father / the «sub.» / knew his own they say / was missing / when, / she had gone / when. / Said as follows, they say / her father / the «sub.»:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.2}
<>op {Shîgazhîga wiwíta Xúga izhîge zhúgthe kigthé, á-biamá. Ïthîthahníxe taí,}
<>tr {Child / my own / Badger / his son / with her / has gone again, / said he, they say. / You chase mine for me / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.3}
<>op {á-biamá. Utháxthai ki, Xúga izhîge t'éthathe taí. Shîgazhîga wiwíta ïthîthahnï}
<>tr {said he, they say. / You overtake her / if, / Badger / his son / you kill him / will. / Child / my own / you having her for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.4}
<>op {shkí taí, á-biamá ithádi aká. Ïsh'áge aká, Níkagahi izhôge Xúga}
<>tr {you coming back / will, / said, they say / her father / the «sub.». / Old man / the «sub.», / Chief / his daughter / Badger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.5}
<>op {izhîge zhúgthe ákiágthe té amá. Thí íthahníxe taí atha+! Utháxthai ki, Xúga}
<>tr {his son / with her / he has gone back, they say. / You / chase his for him / will / indeed! / You overtake her / when, / Badger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.6}
<>op {izhîge t'éthathe taí atha+! Wa'ú thïké íthahnï shkí taí atha+! á-biamá ïsh'áge}
<>tr {his son / you kill him / will / indeed! / Woman / the «ob.» / you have her for him / you coming back / will / indeed! / said, they say / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.7}
<>op {aká. Ahaú! á-biamá. Xúga izhîge níkagahi izhôge kigthédegô thixé awashí,}
<>tr {the «sub.». / Oho! / said they, they say. / Badger / his son / chief / his daughter / has gone again as / to pursue / he has asked us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.8}
<>op {á-biamá. Thixá-biamá. Gôki Xúga izhîge gishkô ágazhí-biamá wa'ú aká.}
<>tr {said they, they say. / They chased, they say. / And / Badger / his son / to go faster / commanded, they say / woman / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.9}
<>op {Gishkô-a he. Uwáxthai ki égithe t'éthithe taí. Wí eátö ki t'éöthe tába, á-biamá}
<>tr {Go faster / %. / They overtake us / if / beware / they kill you / lest. / I / why / if / they kill me / will? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.10}
<>op {wa'ú aká. Égithe wathíxe amá éthöbe atí-biamá. Wa'ú aká gá-biamá:}
<>tr {woman / the «sub.». / At length / pursuer / the «sub.» / in sight / came, they say. / Woman / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.11}
<>op {Shéati é, á-biamá. Uwáxthai, á-biamá. T'éthithe té. Gishkô-a he, á-biamá.}
<>tr {Yonder has come / he, / said she, they say. / We are overtaken, / said she, they say. / He kill you / will. / Go fast / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.12}
<>op {Úxtha-bi egô, wa'ú tö uthô-biamá. Gôki Xúga izhîge ákihö thixá-biamá.}
<>tr {Overtook them, they say / having, / woman / the «ob.» / they held her, they say. / And / Badger / his son / beyond / they pursued him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.13}
<>op {Ki wî athî atí egô Xúga izhîge uxthá-biamá ki gá-biamá: Kagéha,}
<>tr {And / one / having him / come / having / Badger / his son / he overtook him, they say / when / he said as follows, they say: / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.14}
<>op {t'eôthithe tá-bi thôzha, t'éwitha-mázhi. Gishkô-ga. Môde bthíxö, ehé tá mïke.}
<>tr {we were to kill you «he said» / though, / I do not kill you. / Go faster. / Bow / I broke it, / I say / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.15}
<>op {Xthabé shé zödé shé ákibanô-ga, á-biamá. Wî shi édi ahí-biamá. Utháxthe.}
<>tr {Tree / that / thick forest / that / run to with all your might, / said he, they say. / One / again / there / arrived, they say. / You overtook him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.16}
<>op {Eátö t'éthatházhi a. Môde ke bthíxö gô t'éatha-mázhi, á-biamá. Shéte gthé.}
<>tr {Why / you did not kill him / %? / Bow / the «ob.» / I broke it / so / I did not kill him, / said he, they say. / Yonder / he goes homeward.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.17}
<>op {Gíshkö ihá-ga, á-biamá. Shi wathíxe édi ahí-biamá. Hau! kagéha, t'eôthithe}
<>tr {Going faster / suddenly, be thou, / said he, they say. / Again / pursuer / there / arrived, they say. / Ho! / friend, / we were to kill}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.18}
<>op {tá-bi thôzha, t'éwitha-mázhi tá mïke. Gishkôi-ga. Xthabé shéthö ákibanô-ga,}
<>tr {you «he said» / though, / I kill you not / will / I who. / Go ye faster. / Tree / yonder / run to with all your might,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:295.19}
<>op {á-biamá. Kôgexchi thagthí, á-biamá. Môdekö bthíse, ehé tá mïke,}
<>tr {said he, they say. / Very near to / you have come again, / said he, they say. / Bowstring / I broke it, / I say / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.1}
<>op {á-biamá. Wî shi édi ahí-biamá. Utháxthe thôshti. Eátö azhô? á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / One / again / there / arrived, they say. / You overtook him / heretofore. / Why / you did it? / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.2}
<>op {Eátö t'éthatházhi a. Môdekö bthíse égö níta gthé shéte, á-biamá. Shi wathíxe}
<>tr {Why / you did not kill him / %? / Bowstring / I broke it / as / live / he goes homeward / yonder «see note», / said he, they say. / Again / pursuer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.3}
<>op {édi ahí-biamá. Hau! kagéha, níkagahi úzhu t'eôthithe tá-bi aí thôzha,}
<>tr {there / arrived, they say. / Ho! / friend, / chief / principal / we were to kill you «he said» / he said / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.4}
<>op {ôka-ôthï-bázhi. Thaníta te. Sí niôthe, ehé tá mïke, á-biamá. Gishkô-ga.}
<>tr {we are not so. / You live / will. / Foot / it hurt me, / I say / will / I who, / said he, they say. / Go faster.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.5}
<>op {Xthabé ákibanô-ga, á-biamá. Wî shi édi ahí-biamá. Tená! Utháxthextiô.}
<>tr {Tree / run to with all your might, / said he, they say. / One / again / there / arrived, they say. / Why! / You really overtook him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.6}
<>op {Eátö t'éthatházhi a. Sí niôthe, gô t'eátha-mázhi. Shéte gthé. Gíshkö thixá-ga,}
<>tr {Why / did you not kill him / %? / Foot / hurt me, / so / I did not kill him. / Yonder / he went homeward. / Going faster / chase him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.7}
<>op {á-biamá. Shi wathíxe édi ahí-biamá. Hau! kagéha, shéte tí wî égihe hné}
<>tr {said he, they say. / Again / pursuer / there / arrived, they say. / Ho! / friend, / yonder / lodge / one / headlong into it / you go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.8}
<>op {te, á-biamá. Thaníta te, á-biamá. Sikô anôbthïtha, ehé tá mïke, á-biamá.}
<>tr {will, / said he, they say. / You live / will, / said he, they say. / Ankle / twisted in running, / I say / will / I who, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.9}
<>op {Wî édi ahí-biamá. Nöshtô-biamá. Tená! Utháxthextiô thôshti. Eátö}
<>tr {One / there / arrived, they say. / He stopped running, they say. / Why! / You really overtook him / heretofore. / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.10}
<>op {azhô? Wîthake. Sikô anôbthïtha, gô anôshtö. Shéte gthé. Gíshkö thixá-ga,}
<>tr {you did it? / You tell the truth. / Ankle / I twisted it in running, / so / I stopped running. / Yonder / he went homeward. / Going faster / chase him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.11}
<>op {á-biamá. Möthî-ti wî égihe áiátha-biamá. Ôhe amá. Za'éxtiô-biamá}
<>tr {said he, they say. / Earth-lodge / one / headlong into it / he had gone, they say. / He fled / they say. / In a very great confusion, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.12}
<>op {wathíxe amá. Ki wa'ú aká wazhî-píbazhí-biamá. Tí mötáta wa'ú}
<>tr {pursuer / the «sub.». / And / woman / the «sub.» / was cross they say. / Lodge / within it / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.13}
<>op {wî édi gthî-biamá. Taháwagthe gi'î-biamá wa'ú aká. Môdehi athî}
<>tr {one / there / sat they say. / Shield / carried her own, they say / woman / the «sub.». / Spear / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.14}
<>op {gthíza-biamá. Xúga izhîge môdehi ábahá-biamá. Ía-a he. Áwadi shí a.}
<>tr {she seized her own, they say. / Badger / his son / spear / she brandished it at him, they say. / Speak / %. / On what «business» / you are coming / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.15}
<>op {Íthaázhi ki, t'éwithe tá mïke, á-biamá. Xúga izhîge dôbe shtewô-bazhí-biamá.}
<>tr {You do not speak / if, / I kill you / will / I who, / said she, they say. / Badger / his son / looked at her / in the least not they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.16}
<>op {Môdehi ábaha shte shéthe-wö-bazhí-biamá; giôha-bazhí-biamá.}
<>tr {Spear / she brandished it at him / even / he stirred not at all they say; / he fled not from her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.17}
<>op {Nôde kéta níashïga wî zhô ke amá. Etátö íe ítha-biamá. Tögéha,}
<>tr {Wall / at the / person / one / was lying, they say. / From it / speech / he made come to her, they say. / O sister,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.18}
<>op {witáhö shôthïkétha-ga. Shöthïkéathe tá mïke, á-biamá wa'ú aká. Wa'ú}
<>tr {my sister's husband / let him alone «as he sits». / I let him alone «as he sits» / will / I who, / said, they say / woman / the «sub.». / Woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:296.19}
<>op {aká Xúga izhîge áthixá-biamá. Wa'ú thïké gthô-bi ki núzhïga isôga}
<>tr {the «sub.» / Badger / his son / married him, they say. / Woman / the «ob.» / he married her, they say / when / boy / her brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.1}
<>op {bakú-hnö shöshô-biamá. Ki Xúga izhîge aká gá-biamá: Witáhö eátö}
<>tr {robe over his head / always they say. / And / Badger / his son / the «sub.» / said as follows, they say: / My wife's brother / why so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.2}
<>op {ádö, á-biamá. Hï+! uwíbtha kíshte eátö azhô tadö+, á-biamá. Ki}
<>tr {%? / said he, they say. / Oh! / I tell you / even if / how / you do that / will? / said she, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.3}
<>op {núzhïga gá-biamá: Tögéha, witáhö uítha-ga ha, á-biamá. Ki wa'ú aká,}
<>tr {boy / said as follows, they say: / O sister, / my sister's husband / tell it to him / %, / said he, they say. / And / woman / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.4}
<>op {Hï+! wísöthö+! thitáhö uébtha gô eátö gáxe tádö. Wíeshte wábthi'a he,}
<>tr {Oh! / my dear younger brother! / your sister's husband / I tell him / so / how / he do it / will? / Even I / I have failed with them / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.5}
<>op {á-biamá. Shi gôaka shi ímaxá-biamá. Eátö éïte uthá-ga, á-biamá.}
<>tr {said she, they say. / Again / sitting a while / again / he questioned her, they say. / How / it may be / tell it, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.6}
<>op {Tögéha, witáhö uítha-ga, ehé, á-biamá. Hï+! wísöthö+! thitáhö uébthadö}
<>tr {O sister, / my sister's husband / tell it to him / I say, / said he, they say. / Oh! / my dear younger brother! / your sister's husband / I tell it to him when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.7}
<>op {eátö ukétö dôshteô tádö. Wíeshte wábthi'a he, á-biamá. Há. Shi}
<>tr {how / he acquire it / may, «perhaps» / %? / Even I / I have failed with them / %, / said she, they say. / % «paragraph» / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.8}
<>op {ímaxá-biamá. Shi núzhïga gá-biamá: Tögéha, witáhö uítha-ga, á-biamá.}
<>tr {he asked her, they say. / Again / boy / said as follows, they say: / O sister, / my sister's husband / tell it to him, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.9}
<>op {Thitáhö uébtha tá mïké, á-biamá (wa'ú aká). Shitáhö wa'ú wí ôkigö}
<>tr {Your sister's husband / I tell it to him / will / I who, / said, they say / (woman / the). / Your wife's brother / woman / I / like me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.10}
<>op {wî 'ágthathaí. Nazhíha máxö athî agthaí, á-biamá. Ki Xúga izhîge}
<>tr {one / made him suffer. / Hair / she cut off / having it / she went homeward, / said she, they say. / And / Badger / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.11}
<>op {gá-biamá: Ánai a. Ki, Wa'ú aká dúbai he, á-biamá wa'ú aká. Édi}
<>tr {said as follows, they say: / How many are they / %? / And, / Woman / the «sub.» / are four / %, / said, they say / woman / the «sub.». / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.12}
<>op {pí-hnan-mô éde wábthi'a agthí, á-biamá wa'ú aká. Ki, Ána thazhô ke-hnô}
<>tr {arrived, regularly, I have / but / I have failed with them / I have come home, / said, they say / woman / the «sub.». / And, / How many / you sleep / the regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.13}
<>op {shí a, á-biamá. Wïáxchi azhô ke-hnô pí, á-biamá. Hïbé ána}
<>tr {you arrive / %? / said he, they say. / Once / I sleep / the regularly / I arrive, / said she, they say. / Moccasin / how many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.14}
<>op {uthátö ke-hnô shí a, á-biamá. Hïbé nôba uátö ke-hnô agthí, á-biamá.}
<>tr {you put on / the regularly / you come / %? / said he, they say. / Moccasin / two / I put on / the regularly / I have come home, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.15}
<>op {Ki édi bthé tá mïke, á-biamá nú aká. Hïbé ïgáxa-ga, á-biamá. Áwatuskôska}
<>tr {And / there / I go / will / I who, / said, they say / man / the «sub.». / Moccasin / make for me, / said he, they say. / Where in a line with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.16}
<>op {a, á-biamá núzhïga aká. Mîethôbe tithô uskôskadi gthî,}
<>tr {%? / said, they say / boy / the «sub.». / Sunrise / becomes again «?» / in a line with / it sits,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.17}
<>op {á-biamá wa'ú aká. Édi pí-hnö-mô éde sabé hégabazhi; ádö wábthi'a-hnö}
<>tr {said, they say / woman / the «sub.». / There / I arrived, regularly, I have / but / watchful / very; / therefore / I have failed with them regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.18}
<>op {agthí, á-biamá wa'ú aká. Ki, Gô shô édi bthé tá mïke. Wábthi'á}
<>tr {I have come home, / said, they say / woman / the «sub.». / And, / So / still / there / I go / will / I who. / I fail with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.19}
<>op {agthí shtéshtewö shô édi bthé tá mïke thôzha, umôe júba ïgáxa-ga,}
<>tr {I come home / notwithstanding / still / there / I go / will / I who / though, / provisions / some / make for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:297.20}
<>op {á-biamá. Gô athá-biamá. Athá-biamá, athá-biamá, athá-biamá, athá-biamá.}
<>tr {said he, they say. / So / he went, they say. / He went, they say, / he went, they say, / he went, they say, / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.1}
<>op {Hebádi zhô-biamá. Égasáni mî thö híde hí ki édi ahí-biamá. Égithe}
<>tr {On the way / he slept, they say. / The next day / sun / the / low / arrived / when / there / he arrived, they say. / Behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.2}
<>op {wa'ú aká wachígaxá-biamá. Néxe-xakú utî-biamá. Nazhíha gáthö égö}
<>tr {woman / the «sub.» / danced they say. / Drum / they hit, they say. / Hair / that / like}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.3}
<>op {thizaí égö wachígaxe athî amá. Wágthade ahí-bi egô, wadôbe nazhî-biamá.}
<>tr {they took / as / dancing / they had it / they say. / Creeping up on them / arrived, they say / having, / looking at them / he stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.4}
<>op {Ugás'ï-biamá. Wa'ú amá shôgaxá-biamá néxe-gakú utî te.}
<>tr {He peeped they say. / Woman / the «sub.» / quit it they say / drum / beating / the «ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.5}
<>op {Tíata agthá-biamá. Égithe éthöbe atí-biamá. Wé'ï môzepe shti athî-biamá.}
<>tr {To the lodge / they went back, they say. / At length / in sight / they came, they say. / Pack-strap / ax / too / they had they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.6}
<>op {Wéthe athá-biamá, zhô agíathá-biamá. Wa'ú wî nazhíha skáxti,}
<>tr {To find it / they went, they say, / wood / they went for it, they say. / Woman / one / hair / very white,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.7}
<>op {wî zhídexti, wî túxchi-biamá, wî zéxchi-biamá. A-í-bi shôzha thôxti gô}
<>tr {one / very red, / one / very green, they say, / one / yellow very, they say. / They were approaching, they say / though / without the least cause}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.8}
<>op {kipáaze gô ôhe átiágtha-biamá. Xúga izhîge aká ki'öxti-biamá. Údöxti}
<>tr {scaring each other / so / to flee / they started suddenly, they say. / Badger / his son / the «sub.» / painted himself, they say. / Very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.9}
<>op {kikáxa-biamá. Wáthaha té shti údöxti kikáxa-biamá. Zhô wî ákö nazhî-biamá.}
<>tr {he made himself, they say. / Clothing / the / too / very good / he made for himself, they say. / Wood / one / leaning on / he stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.10}
<>op {Wa'ú itôge zhïgá aká mîzhïga pahôga atí-biamá. Xúga izhîge}
<>tr {Woman / her sister / small / the «sub.» / girl / before / came, they say. / Badger / his son}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.11}
<>op {ítha-biamá. Hï+! zhöthéha, nú wî ithákithe, á-biamá. Hï+! wihé, wíshi'é}
<>tr {she found him, they say. / Oh! / elder sister, / man / one / I have found for myself, / said she, they say. / Oh! / my little sister, / my sister's husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.12}
<>op {zhô öthíxö tôgatö, gô wákida taí, á-biamá. Zhô thixô-biamá. Zhô ke}
<>tr {wood / we break / we will, / so / let him watch, / said she, they say. / Wood / they broke, they say. / Wood / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.13}
<>op {hé'ö thishtô-biamá ki, 'Ïwéakithái-a, á-biamá. Ahaú! Házhïga uthísnöi-ga.}
<>tr {tied in bundles / they finished, they say / when, / Cause us to carry them, / said they, they say. / Oho! / Cord / put the cords on the bundles}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.14}
<>op {'Îwikíthe taí mïke, á-biamá. Házhïga uthísnö-bi egô, môde gthísnïde}
<>tr {I cause you to carry them / will / I who, / said he, they say. / Cord / put them on, they say / having, / bow / pulled his out}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.16}
<>op {egô, wôgithe t'éwathá-biamá wa'ú dúba thöká. Nazhíha ge bthúga máwaxô-biamá.}
<>tr {having, / all / he killed them, they say / woman / four / the «ob.». / Hair / the «ob.» / all / he cut off they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.16}
<>op {Gô tí téta athá-bi ki nazhíha gthíza-bi egô, itígthö-biamá. Usá-biamá.}
<>tr {So / lodge / to it / he went, they say / when / hair / took his, they say / having, / he carried in his robe above the belt, they say. / He fired «the grass» they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.17}
<>op {Shúde sábe. Ki gá-biamá: Tögéha, witáhö agí ebthégö. Usé,}
<>tr {Smoke / black. / And / he said as follows, they say: / O sister, / my sister's husband / is coming back / I think. / He has fired «the grass»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.18}
<>op {á-biamá. Wíeshte wábthi'a-hnö-mô. Eátö thitáhö wáthï gí tádö, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Even I / I have failed with them regularly I have. / How / your sister's husband / bringing them / coming home / will? / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.19}
<>op {Shi usá-biamá. Usá-biamá ki shúde te zhíde amá. Thitáhö wáthï shugí,}
<>tr {He again / fired «the grass», they say. / He fired it, they say / when / smoke / the / red / they say. / Your sister's husband / having them / there he is, coming,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:298.20}
<>op {á-biamá Xúga igáxthö aká. Shi kôge gthí-bi ki, shi usá-biamá. Shúde te}
<>tr {said, they say / Badger / his wife / the «sub.». / Again / near / had come, they say / when, / again / he fired it, they say. / Smoke / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.1}
<>op {skáxchi amá. Thitáhö thábthï wáthï shugí, á-biamá. Shi usá-biamá. Shúde}
<>tr {very white / they say. / Your sister's husband / three / having them / there he is, coming, / said she, they say. / Again / he fired it, they say. / Smoke}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.2}
<>op {te túxti amá. Thitáhö wôgithe wáthï shugí, á-biamá. Égithe éthöbe agthí-biamá.}
<>tr {the / very green / they say. / Your sister's husband / all / having them / there he is, coming, / said she, they say. / At length / in sight / he came, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.3}
<>op {Thitáhö shégthii he, á-biamá. Ágikípa athá-biamá. Wôgithe t'éawáthe,}
<>tr {Your sister's husband / yonder he has come / %, / said she, they say. / To meet her own / she went, they say. / All / I killed them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.4}
<>op {á-biamá. Witáhö nazhíha etá shti ithébthï agthí, á-biamá. Shô he, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / My wife's brother / hair / his / too / I have for him / I have come home, / said he, they say. / Enough / %, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.5}
<>op {Wôgithe wáhnï thagthí údö he, á-biamá. Hô ki Xúga igáxthö aká}
<>tr {All / having them / you have come home / good / %, / said she, they say. / Night / when / Badger / his wife / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.6}
<>op {thábthï wagíxuká-biamá. Wéwachi athî-biamá. Égasáni te, Î'e zhégthö-ga,}
<>tr {three / sang for her own, they say. / Scalp-dance / they had it, they say. / The next day / when, / Stone / put in the fire,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.7}
<>op {á-biamá. Upá-biamá. Itáhö thïké nazhíha thizaí te sná ke giáskebá-biamá.}
<>tr {said he, they say. / They entered, they say. / His wife's brother / the «ob.» / hair / took / when / scar / the «ob.» / he scraped for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.8}
<>op {Wamí gashíba-biamá ki nazhíha égthö-biamá. Ki nazhíha égigö-biamá.}
<>tr {Blood / he forced out, they say / when / hair / he put on for him, they say. / And / hair / was as before, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.9}
<>op {Údöxti gikáxa-biamá. Thé nazhíha wa'ú dúba wáthï agthí te shôshö}
<>tr {Very good / he made his «relation», they say. / This / hair / woman / four / having them / he came home / as / continually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:299.10}
<>op {watthígaxá-biamá.}
<>tr {danced they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {Adventures of the puma, the adopted son of a man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.1}
<>op {Ïgthô-sï-snéde wî níashïga wî athî akáma. Ki shîgazhîga shtewô}
<>tr {Long-tailed-cat / one / man / one / was keeping him, they say. / And / child / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.2}
<>op {thïgaí te. Ki gô thé shîgazhîga gáxai te. Égithe níashïga shénuzhîga}
<>tr {he had none. / And / so / this / child / he made him. / At length / person / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.3}
<>op {athé amáma. Tí te kôgexchi ahí-bi ki égithe táxti júba möthî amáma.}
<>tr {was going, they say. / Lodge / the / very near / he arrived, they say / when / behold / deer / some / were walking, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.4}
<>op {Wékinaxthai te tí téta ahí-biamá, wahútöthï thïgaí égö. Ki é shti}
<>tr {He hid himself from them / when / lodge / at the / he arrived, they say, / gun / he had none / as. / And / he / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.5}
<>op {thïgé akáma. Gá-biamá: Dadíha, táxti júba úmakaxchi ededí-amá ha.}
<>tr {had none, they say. / He said as follows, they say: / O father, / deer / some / very easy / there they are / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.6}
<>op {Wahútöthï öwô'i-ga, á-biamá. Ahaú! á-biamá. Wahútöthï shtewô whoever}
<>tr {Gun / lend me, / said he, they say. / Oho! / said he, they say. / Gun}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.7}
<>op {öthîge, á-biamá. Shénuzhîga tö Ïgthô-sï-snéde isôgakithaí te. Thisôga}
<>tr {I have none, / said he, they say. / Young man / the «ob.» / Long-tailed-cat / he made him a younger brother to him. / Your younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.8}
<>op {zhúgthe möthï-ga. Égithe thisôga íthahusá te. Thisôga íthapithîxchi}
<>tr {with him / walk. / Beware / your younger brother / you scold him / lest. / Your younger brother / very gently}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.9}
<>op {zhúgthe-hnô-ga ha, á-biamá ithádi aká. Égithe zhúgthe athá-biamá. Théamé,}
<>tr {go with him regularly / %, / said, they say / his father / the «sub.». / At length / with him / he went, they say. / These are they,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.10}
<>op {kagéha, á-biamá. Táxti ébazú-biamá. Ki gô ébazu tedítö wénaxítha}
<>tr {O younger brother, / said he, they say. / Deer / he pointed at for him, they say. / And / so / he pointed at for him / after the / attacking them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:303.11}
<>op {athá-biamá. Gô ushkô thödíxti shô táxti wî t'étha-biamá Ïgthô-sï-snéde}
<>tr {he went, they say. / So / deed / just at the / yet / deer / one / killed it, they say / Long-tailed-cat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.1}
<>op {aká. Gô 'î akí-biamá. Thisôga shégö-hnô égö téxiáthe, á-biamá}
<>tr {the «sub.». / So / carrying it / he reached home, they say. / Your younger brother / in that way invariably / as / I prize him, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.2}
<>op {ithádi aká. Gô ïdádö waníta shkôhna ki thisôga uítha-hnô-ga.}
<>tr {his father / the «sub.». / So / what / animal / you wish / if / your younger brother / tell it to him regularly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.3}
<>op {Waníta bthúgaxti t'éwathe möthî-biamá Ïgthôsï-snéde aká. Dadíha, kagé}
<>tr {Animal / all / killing them / walked, they say / Long-tailed cat / the «sub.». / O father, / younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.4}
<>op {'ábae zhuágthe bthé tá mïke, á-biamá shénuzhîga aká. Gátedi xthabé}
<>tr {hunting / I with him / I go / will / I who, / said, they say / young man / the «sub.». / In that place / tree}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.5}
<>op {shugáxti uíthöbe nazhî té ededí amaí. Édi pahádi thisôga ithápe gthî-ga.}
<>tr {very thick / up-hill / stands / the / there they are «mv.». / There / on the hill / your younger brother / waiting for / sit.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.6}
<>op {Gô shénuzhîga aká pahádi Ïgthô-sï-snéde ithápe gthî-biamá. Kagé, thé}
<>tr {So / young man / the «sub.» / on the hill / Long-tailed-cat / waiting for / sat, they say. / O younger brother, / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.7}
<>op {ïdádi 'áshpae eté te, á-biamá. Gô pahádi gthî-biamá shénuzhîga aká.}
<>tr {my father / you hunt / may / the, / said he, they say. / So / on the hill / sat they say / young man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.8}
<>op {Gô Ïgthô-sï-snéde xthabé shúga égih áiátha-biamá. Táxti wî uthô-biamá.}
<>tr {So / Long-tailed-cat / tree / thick / headlong / had gone, they say. / Deer / one / he held they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.9}
<>op {Thixtházhexchí-biamá. Gô édi ahí-biamá. Thisnú athá-biamá. Ubátihétha-biamá.}
<>tr {He made cry out by holding, they say. / So / there / he arrived, they say. / Dragging it / he went, they say. / He hung it up they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.10}
<>op {Wasábe-ma wî kôbtha, kagé, á biamá. Washî btháte tégö,}
<>tr {The black bears / one / I wish, / O younger brother, / said he, they say. / Fat meat / I eat / in order that,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.11}
<>op {á-biamá. Égithe wî uthô-biamá. Édi ahí-biamá. Égithe káshi t'éthe akáma.}
<>tr {said he, they say. / At length / one / he held they say. / There / he arrived, they say. / Behold / some time / he was killing it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.12}
<>op {Ïgthô-sï-snéde aká íkigthagthídai-de kipíka möthî-biamá. Hau!}
<>tr {Long-tailed-cat / the «sub.» / got foam on himself by biting since / rubbing himself / he walked they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.13}
<>op {kagé, zhábe-ma wî kôbtha ha, á-biamá. Ní ke ánase te. Shô gô égih}
<>tr {O younger brother, / the beavers / one / I wish / %, / said he, they say. / Water / the / obstructed. / And after some time / headlong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.14}
<>op {áiátha-biamá. Égithe zhábe-ma wî zhîgazhi édegö éthöbe athî agthí-biamá.}
<>tr {he had gone, they say. / At length / the beavers / one / not small / but so / in sight / having it / he came back, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.15}
<>op {Kagé, nushnô-ma wî kôbtha ha, á-biamá. Gô shi wî t'étha-biamá}
<>tr {O younger-brother, / the otters / one / I wish / %, / said he, they say. / So / again / one / he killed, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.16}
<>op {nushnô. Ki ithádi aká nôde-gípibazhi te gô úgine a-í-biamá. Gôki}
<>tr {otter. / And / his father / the «sub.» / heart was bad for him / as / so / seeking them, his own / he was coming, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.17}
<>op {pahôgaxchi táxti t'éthai te édi ahí-biamá. Shi thé wasábe t'éthai te édi}
<>tr {the very first / deer / killed / the / there / he arrived, they say. / Again / this / black bear / killed / the / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.18}
<>op {ahí-biamá. Shi thé zhábe t'éthai te édi ahí-biamá. Shi thé nushnô t'éthai te}
<>tr {he arrived, they say. / Again / this / beaver / killed / the / there / he arrived, they say. / Again / this / otter / killed / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:304.19}
<>op {édi ahí-biamá. Na! thisôga íthïge t'éthathe, kagé, á-biamá. Shô égö}
<>tr {there / he arrived, they say. / Fie! / your younger brother / weary / you kill him, / my child, / said he, they say. / Enough / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.1}
<>op {gáxa-ga, á-biamá. Gô é shéna wa'î agthá-biamá. Ithádi aká zaní wa'î-biamá.}
<>tr {make it, / said he, they say. / So / that / enough / carrying them / they went homeward, they say. / His father / the «sub.» / all / carried them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.2}
<>op {Gô akí-bi egô izhîge aká akíwaha watháte gthî-biamá.}
<>tr {So / reached home, they say / having / his son / the «sub.» / both / eating / they sat, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.3}
<>op {Ïgthô-sï-snéde é úzhu-biamá, ithádi t'ô te; ádö ithádi íkipiski zhúgigthe}
<>tr {Long-tailed-cat / he / principal, they say, / his father / had him / the; / therefore / his father / near him without touching / with his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.4}
<>op {gthî-biamá. Gô ihô aká é shti égöxti ági'öthá-biamá. Gô edítö}
<>tr {sat they say. / So / his mother / the «sub.» / she / too / just so / took care of her own, they say. / So / after that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.5}
<>op {'ábae zhúgigthe athé-hnö-biamá. Thisôga wïáxchi t'éthe-gö 'î-adô zhúgthe}
<>tr {hunting / with his / he went regularly, they say. / Your younger brother / only one / killed it having / carry it and / with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.6}
<>op {gí-hnö-ga, á-biamá. Áhigi t'éwathe tedíhi kinôdathï ígikuhá-biamá}
<>tr {be coming back regularly, / said he, they say. / Many / killed them / when / making himself crazy by running / feared it for his, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.7}
<>op {ithádi aká. Gô égö-hnô-biamá. Waníta wïáxchi t'éthai gô zhúgthe}
<>tr {his father / the «sub.». / So / thus regularly, they say. / Animal / only one / he killed it / so / with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.8}
<>op {agí-hnô-biamá. Shi 'ábae zhúgthe ahí-biamá. Thisôga wachíshka wî gúatö}
<>tr {he was coming home regularly, they say. / Again / hunting / with him / he arrived, they say. / Your younger brother / creek / one / from the further «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.9}
<>op {títhe tédi shugáxti nazhî tédi edí 'ábae zhúthagthé te, á-biamá. Gô édi}
<>tr {comes forth / at the / very thick / stands / at the / there / hunting / you with him / will, / said he, they say. / So / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.10}
<>op {ahí-biamá. Kagé, ïdádi 'áshpae eté te thé, á-biamá. Gô édi athá-biamá.}
<>tr {he arrived, they say. / O younger brother, / my father / you hunt / may / the / this, / said he, they say. / So / there / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.11}
<>op {Édi ahí-biamá ki káshixti égö ôpö núga kéde t'éthe akáma. Kagé,}
<>tr {There / arrived, they say / when / a very long time / elk / male / lying, and / he was killing it, they say. / O younger brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.12}
<>op {möchú-ma wî t'étha-ga, á-biamá. Égithe wî uthô átiágtha-biamá. Édi}
<>tr {the grizzly bears / one / kill it, / said he, they say. / At length / one / he held / suddenly they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.13}
<>op {athá-biamá. Möchú-xage hégabazhí-biamá. H'a! h'a! h'a! é-hnö-biamá}
<>tr {he went, they say. / Grizzly bear crying / very much they say. / Ha! / ha! / ha! / said only they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.14}
<>op {möchú aká. Égithe t'étha-bikéama. Ákixtháte agthôköhö thixápi ithétha-biamá}
<>tr {grizzly bear / the «sub.». / At length / he was lying killed, they say. / On the body under the foreleg / on both sides / pierced with claws / forcibly they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.15}
<>op {Ïgthô-sï-snéde tô. Gô te-núga wî shi iénaxíthakithá-biamá.}
<>tr {Long-tailed-cat / the «ob.». / So / buffalo-bull / one / again / he made him rush on it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.16}
<>op {Te-núga tö t'étha-biamá. Gôki shi gá-biamá: Kagé, thétedi wasábe sigthé}
<>tr {Buffalo-bull / the «ob.» / he killed it, they say. / And / again / he said as follows, they say: / O younger brother, / in this place / black bear / trail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.17}
<>op {te uná-ga, á-biamá shénuzhîga aká. Ïgthô-sï-snéde águdi thaxtaí te,}
<>tr {the «ob.» / hunt it, / said, they say / young man / the «sub.». / Long-tailed-cat / where / was bit / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.18}
<>op {ákixtháte shô bthúga íbaxti-hnô-biamá. Shô íbthö-bázhi égö pí 'ábaekíthe-hnô-biamá}
<>tr {on the body under the forelegs / in fact / all over / was constantly swelling up very much, they say. / Yet / unsatisfied / like / again / was constantly causing him to hunt, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:305.19}
<>op {shénuzhîga aká.}
<>tr {young man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.1}
<>op {Égithe shi wat'éthe úgine athaí. Shi édi ahí-biamá. Égithe möchú t'éthe te}
<>tr {At length / again / slayer / seeking them, his own / went. / Again / there / he arrived, they say. / At length / grizzly bear / killed / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.2}
<>op {édi ahí-biamá. Ki nôde-gípibazhí-biamá. Égithe wasábe îchö t'éthai te}
<>tr {there / he arrived, they say. / And / heart was bad for him they say. / At length / black bear / now / killed / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.3}
<>op {thisnú gí amá. Édi ahí-biamá. Ïgthô-sï-snéde ithádi thï ágine ithô-biamá.}
<>tr {dragging it / was coming, they say. / There / he arrived, they say. / Long-tailed-cat / his father / the «ob.» / embraced his / suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.4}
<>op {Hau! Thisôga waníta-ma wazhî-pibázhi uthéhnazhi eté ki, á-biamá. Ô,}
<>tr {Ho! / Your younger brother / the animals / cross / you not to tell to him / ought, / said he, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.5}
<>op {dadíha, égö, á-biamá núzhïga aká. Íthöbô thisôga wïéshtewô uíthazhi-ga,}
<>tr {O father, / so, / said, they say / boy / the «sub.». / A second time / your younger brother / even one / tell him not,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.6}
<>op {á-biamá. Gô shi ithádi aká wôgithe t'éwathe thöká wa'î-biamá. Gô}
<>tr {said he, they say. / So / again / his father / the «sub.» / all / killed them / the ones / carried them, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.7}
<>op {wa'î akí-biamá. Ihô aká xagéxti ágin ithô-biamá, wamí ke gitôbai}
<>tr {carrying them / he reached home, they say. / His mother / the «sub.» / cried bitterly / embraced hers / suddenly, they say, / blood / the / saw her own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.8}
<>op {te. Shénuzhîga íe te ithádi giáxai te shi égithô-biamá wa'ú aká. Thisôga}
<>tr {when. / Young man / word / the / his father / made for him / the / again / said to him, they say / woman / the «sub.». / Your younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.9}
<>op {íthöbô wïéshtewô shtôbe ki uíthazhi-a, á-biamá. Ôthï 'ágthaôthatháthï,}
<>tr {a second time / even one / you see it / if / do not tell him, / said she, they say. / You have / come near making me suffer,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.10}
<>op {á-biamá. Gô edítö giníkithe gthî-biamá. 'Ábaa-bázhi, washé shteô akágö.}
<>tr {said she, they say. / So / after that / causing him to recover / they say, they say. / He did not hunt, / rich in food / even / he was, because.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.11}
<>op {Égithe hôegöchéxchi amá ki thïgá-bitéama Ïgthô-sï-snéde amá. Dadíha,}
<>tr {At length / very early in the morning / they say / when / he was missing, they say / Long-tailed-cat / the «sub.». / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.12}
<>op {kagé amá thïgaí, á-biamá shénuzhîga aká. Thisôga 'ábae the té, á-biamá.}
<>tr {younger brother / the «sub.» / is missing, / said, they say / young man / the «sub.». / Your younger brother / hunting / went, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.13}
<>op {Gthí ta thî, á-biamá. Mî thö môshi tithô ki agthí-biamá. Gô ithádi}
<>tr {Coming back / he will be, / said he, they say. / Sun / the / high / it became again, suddenly / when / he came home, they say. / So / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.15}
<>op {thïké gipáspö-biamá. Gôki áshi athá-biamá. Gô ithádi amá uthúgihá-biamá.}
<>tr {the «ob.» / he pushed his to attract notice, they say. / And / out / he went, they say. / There / they arrived, they say / when / behold / the beavers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.16}
<>op {wî gôke amá, zhîgazhi. Shi hídeatáthishö édi ahí-biamá. Shi égö zhábe-ma}
<>tr {one / lay for some time, they say / not small. / Again / down-stream / there / they arrived, they say. / Again / so / the beavers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.17}
<>op {wî gôke amá, zhîgazhi. Gô shénöba t'éwathá-biamá. Wa'î akí-biamá.}
<>tr {one / lay for some time, they say, / not small. / So / only those two / he killed them, they say. / Carrying them / he reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.18}
<>op {Gô égasáni nôba zhô-xtiégö tédi zhúgthe athá-biamá núzhïga aká. Shi táxti}
<>tr {So / the next day / two / sleeps, about / when / with him / went, they say / boy / the «sub.». / Again / deer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.19}
<>op {nôba t'éwathá-biamá. Wasábe nôba t'éwathá-biamá. Gô édi áhigi t'éwathá}
<>tr {two / he killed them, they say. / Black bear / two / he killed them, they say. / So / there / many / he killed them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:306.20}
<>op {biamá. Gthéba t'éwathá-biamá: táxti, wasábe shti, zhábe shti. Mî thö hídexchi}
<>tr {they say. / Ten / he killed them, they say: / deer, / black bear / too, / beaver / too. / Sun / the / low very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.1}
<>op {hí ki akí-biamá. Dadíha, kagé áhigixti t'éwathe ha, á-biamá núzhïga}
<>tr {arrived / when / they reached home, they say. / O father, / younger brother / very many / killed them / %, / said, they say / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.2}
<>op {aká. Égasáni te úhe athaí te, wôgithe. Ithádi zhúgigthe athá-biamá, ihô}
<>tr {the «sub.». / The next day / when / to bring in the meat / went, / all. / His father / with his / he went, they say, / his mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.3}
<>op {edábe. Ïgthô-sï-snéde aká athá-bazhí-biamá. Wénaxithá-biamá níashïga ázhi}
<>tr {also. / Long-tailed-cat / the «sub.» / did not go, they say. / Attacked them, they say / people / different}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.4}
<>op {amá. Shénuzhîga pahôga gaxthí-biamá. Wa'úzhïga éduátö gaxthí-biamá.}
<>tr {the «sub.». / Young man / first / they killed him, they say. / Old woman / next / they killed her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.5}
<>op {Ithádi amá nôzhïshkéxchi akí-biamá. Thihô thizhîthe edábe wáxthi, á-biamá.}
<>tr {His father / the «sub.» / barely / reached home, they say. / Your mother / your elder brother / also / they killed them, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.6}
<>op {Édi ögáthe té, á-biamá. Édi ahí-biamá. Ïgthô-sï-snéde ithádi édi hí}
<>tr {There / let us go, / said he, they say. / There / they arrived, they say. / Long-tailed-cat / his father / there / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.7}
<>op {wiúwatôga t'étha-biamá níashïga amá. Ïgthô-sï-snéde aká wénaxithá-biamá}
<>tr {as soon as / killed him, they say / people / the «sub.». / Long-tailed-cat / the «sub.» / attacked them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.8}
<>op {níashïga thöká. Shôge ke edábe wî t'étha-biamá Ïgthô-sï-snéde aká. Shi}
<>tr {people / the «ob.». / Horse / the «ob.» / also / one / killed them, they say / Long-tailed-cat / the «sub.». / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.9}
<>op {wénaxithá-biamá. Uthúkihehébe wáthï-biamá Ïgthô-sï-snéde aká. Níashïga}
<>tr {he attacked them, they say. / One after another / had them, they say / Long-tailed-cat / the «sub.». / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.10}
<>op {wî shôge uthás'ï égö-hnö-síxti t'étha-biamá. Gthébahiwî té t'éwathá-biamá.}
<>tr {one / horse / sticking to / so throughout / he killed, they say. / A hundred / the / he killed them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.11}
<>op {Wáthixapi uthíxpathe t'éwathe-hnô-biamá. Mî ithé ékitôxti wïáxchi}
<>tr {Piercing them with claws / he pulled off / he killed them regularly they say. / Sun / had gone / just then / only one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:307.12}
<>op {ugáshta-biamá.}
<>tr {was left they say.}

@section 4 {tt}
<>tt {The raccoons and the crabs}
<>st {Frank La Flèche's Version}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.1}
<>op {Égithe Miká amá thé amáma. Égithe gá-biamá:}
<>tr {At length Raccoon / the «sub.» / was going, they say. / At length / he said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.2}
<>op {Ká-ge Mí-ka há! há-zi ô-that ö-gá-the te há, ká-ge Mí-ka há!}
<>tr {Younger brother / Coon / O! / grapes / we eat / let us go / %, / younger brother / Coon / O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.3}
<>op {Wízhïthéha, shé btháte-hnôdi hí ôsösôde-mô, gô ádö ubthí'age.}
<>tr {O my elder brother, / that / I eat it invariably when / tooth / shake me rapidly, / so / therefore / I am unwilling.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.4}
<>op {Ká-ge Míka há! kan*-de ô-that ö-gá-the te há, ká-ge Mí-ka há!}
<>tr {Younger brother / Coon / O! / plums / we eat / let us go / %, / younger brother / Coon / O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.5}
<>op {Wízhïthéha, shé btháte-hnôdi öthôwökéga-hnö-mô, gô ádö ubthí'age.}
<>tr {O my elder brother, / that / I eat it invariably when / it always makes me sick, / so / therefore / I am unwilling.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.6}
<>op {Ká-ge Míka há! nô-pa ô-that ö-gá-the te há, ká-ge Mí-ka há!}
<>tr {Younger brother / Coon / O! / choke-cherries / we eat / let us go / %, / younger brother / Coon / O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.7}
<>op {Wízhïthéha, shé btháte-hnôdi sniôt'e-mö, gô adô ubthí'age.}
<>tr {O my elder brother, / that / I eat it invariably when / I am chilly, / so / therefore / I am unwilling.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.8}
<>op {Ká-ge Mí-ka há! Mô-shkö ôthat ö-gá-the te há, ká-ge Mí-ka ha!}
<>tr {Younger brother / Coon / O! / Crab / we eat / let us go / %, / younger brother / Coon / O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.9}
<>op {Há! zhîthe, há! zhîthe, zhïthéha! shé îudö-hnö-mô. Égithe thé amá. Égithe}
<>tr {O! / elder brother, / O! / elder brother, / elder brother O! / that / always good for me. / At length / they went, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.10}
<>op {Môshkö ni-úwagi ahí-biamá. Égithe t'é gaxá-biamá. Égithe nôzhï thashkô}
<>tr {Crab / where they got water / they arrived, they say. / At length / dead / they made, they say. / Beware / barely / you stir}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:310.11}
<>op {thîhe aú. Atô, Ahaú! ehé ki thashkô te há. Égithe shíbe thi'í'ithai shtéshtewô,}
<>tr {over / %! / When, / Oho! / I say / when / you stir / will / %. / Beware / entrails / they tickle «you» / notwithstanding,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.1}
<>op {paxthúge uthíbahîi shtéshtewô, ishtá théthezhîdai shtéshtewô, égithe thashkô}
<>tr {nostrils / they push up into your / notwithstanding, / eye / they reach into your / notwithstanding, / beware / you stir}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.2}
<>op {thîhe aú. Atô, Ahaú! ehé kízhi thashkô te há, á-biamá (Miká nô aká).}
<>tr {ever / %! / When, / Oho! / I say / if / you stir / will / %, / said, they say / (Raccoon / grown / the).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.3}
<>op {Égithe Môshkö mîzhïga júba ní agíahí-biamá. Ki gôthöka wétha-biamá.}
<>tr {At length / Crab / girl / some / water / arrived for, they say. / And / after they «stood» awhile / they found them, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.4}
<>op {Töthî uthá agthá-biamá. Watháxuxúxe nôba t'é aké átha! U+! á-biamá.}
<>tr {Running / to tell it / they went homeward, they say. / Raccoon / two / dead / the two «lie» / indeed! / Halloo! / said «some», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.5}
<>op {Égithe Môshkö níkagahi thïkédi uthá ahí-biamá. Égithe Môshkö níkagahi}
<>tr {At length / Crab / chief / to him / to tell it / they arrived, they say. / At length / Crab / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.6}
<>op {aká éthöbe atí-biamá. Égithe wénaxítha thétha-biamá. Ki ïsh'áge wî}
<>tr {the «sub.» / in sight / came, they say. / At length / to attack them / he sent suddenly, they say. / And / old man / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.7}
<>op {íekíthe tégö zhúwagthá-biamá. (Égithe Miká akádi édi ahí-biamá. Ki wî}
<>tr {to act as crier / in order to / with them they say. / (At length / Raccoon / by them / there / they arrived, they say. / And / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.8}
<>op {gá-biama:) Hïdá! shíbe bthí'itha té-ana, á-biamá. Shíbe thi'ítha-bi (ki)}
<>tr {said as follows, they say:) / Let me see! / entrail / I tickle him / will! / said he, they say. / Entrail / he tickled they say / (when)}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.9}
<>op {shétheshtewôzhi zhô-biamá. Tháthuháxchi íxa amá ki thishtô-biamá. Shi áma}
<>tr {stirring not at all / he lay, they say. / Almost / he laughed / they say / when / he stopped, they say. / Again / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.10}
<>op {kédi athá-b egô paxthúge thizhîda-biamá. Shétheshtewôzhi zhô-biamá. Shi áma}
<>tr {by the / went, they say / having / nostrils / he reached into, they say. / Stirring not at all / he lay, they say. / Again / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.11}
<>op {kédi athá-biamá. Ishtá-köha thizíbexchi uthô-biamá. Shétheshtewôzhi zhô-biamá}
<>tr {by the / he went, they say. / Eye-border / taking by the very edge / he held, they say. / Stirring not at all / lay they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.12}
<>op {Miká aká. Hé! watháwachigáxe té aí athu+! é íekíthe thétha-biamá}
<>tr {Raccoon / the «sub.». / Ho! / you are to dance / he says / indeed, halloo! / saying / proclaiming / sent suddenly, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.13}
<>op {Môshkö ïsh'áge aká. Égithe wachígaxá-biamá. Wachígaxe úthishô-biamá.}
<>tr {Crab / old man / the «sub.». / At length / they danced they say. / Dancing / they went around them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.14}
<>op {Watháxuxúxe nôba t'é aké, Áma sithéde snedé, Áma îdzhe xthéxe. U+!}
<>tr {Raccoon / two / dead / the two «lie», / The one / heel / long, / The other / face / spotted. / Halloo!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.15}
<>op {(á-biamá ïsh'áge aká). Égithe tôwögthö bthúga wachígaxe úthishô-biamá,}
<>tr {(said, they say / old man / the). / At length / village / all / dancing / went around them, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.16}
<>op {Môshkö tôwögthö. Égithe, Ahaú! á-biamá. Akítha nazhî átiátha-biamá.}
<>tr {Crab / village. / At length, / Oho! / said he, they say. / Both / stood / suddenly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.17}
<>op {Wénaxith athá-biamá. Môshkö tí ágikíbanô-biamá. Wáthate möthî-biamá.}
<>tr {Attacking them / they went, they say. / Crabs / lodge / ran with all their might for their, they say. / Eating them / they walked, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.18}
<>op {T'éwathe möthî-biamá. Égithe nöbáxchi ákiágtha-biamá. Ké! Mögthîi-ga.}
<>tr {Killing them / they walked, they say. / At length / only two / had gone back, they say. / Come! / Begone.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:311.19}
<>op {Môshkö ethíge taí (á-biamá Miká aká). Shetô.}
<>tr {Crab / they say of you / will «they» / (said, they say / Raccoon / the). / So far.}

@section 4 {tt}
<>tt {The raccoons and the crabs}
<>st {@{Pathï-nöpazhi}'s Version}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.1}
<>op {Égithe Miká amá a-í-biamá. Káge Mike+! káge Mike+! káge Mike+!}
<>tr {At length / Raccoon / the / was coming, they say. / Younger brother / Coon O! / younger brother / Coon O! / younger brother / Coon O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.2}
<>op {házi öthát ögáthe há+, káge Mike+! á-biamá. Wízhïthéha! shé btháte-hnô}
<>tr {grapes / we eat / we go / %! / younger brother / Coon O! / said he, they say. / O my elder brother! / that / I eat regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.3}
<>op {thôdi níxa öthônie-hnö-mô. Ní te bthátö tédi öthôpaxeté shtö, áshka}
<>tr {when / stomach / pains me in regularly I have «&or I do». / Water / the / I drink / when / it purges me / habitually, / close}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.4}
<>op {gámö azhé shtö ha, á-biamá. Káge Mike+! káge Mike+! káge Mike+!}
<>tr {I do that / I stool / habitually / %, / said he, they say. / Younger brother / Coon O! / younger brother / Coon O! / younger brother / Coon O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.5}
<>op {gúbe öthát ögáthe há+, káge Mike+! á-biamá. Wízhïthéha! shéthö btháte-hnôdi}
<>tr {hackberries / we eat / we go / %! / younger brother / Coon O! / said he, they say. / O my elder brother! / that / I eat regularly, when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.6}
<>op {îgth ôwasá shtö. Wazhîxidáathe, á-biamá. Káge Mike+! káge}
<>tr {I am constipated / habitually. / I get out of patience with it, / said he, they say. / Younger brother / Coon O! / younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:313.7}
<>op {Mike+! káge Mike+! wazhíde öthát ögáthe há+, káge Mike+! á-biamá.}
<>tr {Coon O! / younger brother / Coon O! / buffalo berries / we eat / we go / %! / younger brother / Coon O! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.1}
<>op {Wízhïthéha! shéthö btháte-hnôdi izhôxe ôtha'i'itha égö akígthi'ú shtö. Wazhîxidáathe,}
<>tr {O my elder brother! / that / I eat regularly, when / &anus / it itches me / as / I scratch myself / habitually. / I get out of patience with it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.2}
<>op {á-biamá. Káge Mike+! káge Mike+! káge Mike+! Môshkö öwôthat}
<>tr {said he, they say. / Younger brother / Coon O! / younger brother / Coon O! / younger brother / Coon O! / Crab / we eat them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.3}
<>op {ögáthe te hau, káge Mike+! á-biamá. Há! zhïthe, há! zhïthe, zhïthéha,}
<>tr {we go / will / %! / younger brother / Coon O! / said he, they say. / O! / elder brother, / O! / elder brother, / elder brother O!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.4}
<>op {shé-hnö watháte awásithe shtö, á-biamá. Gôki athá-biamá egô, wéthigthö}
<>tr {that only / eating «them» / I think of them / habitually, / said he, they say. / And / they went, they say / having, / plan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.5}
<>op {gáxe möthî-biamá. Tôwögthö hégashtewôzhi tapé athá-biamá. Zhïthéha,}
<>tr {making / they walked, they say. / Village / very populous / near by / they went, they say. / Elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.6}
<>op {úkie ögáxe ki ákishuga ki wiônaxíthai ki öwôthate taí, á-biamá. Ôkazhi,}
<>tr {to talk with them / we make / if / standing thick / when / we rush on them / if / we eat them / will, / said he, they say. / No,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.7}
<>op {á-biamá izhîthe aká. Gá-biamá: Ní-agihí tédi wîthöthö t'éöwôthe}
<>tr {said, they say / his elder brother / the «sub.». / He said as follows, they say: / Arrive there for water / at the / one by one / we kill them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.8}
<>op {öwôthate ögthî tai, á-biamá. Shi isôga aká, Ôkazhi, wéthigthö wí páxe ha,}
<>tr {we eat them / we sit / will, / said he, they say. / Again / his younger brother / the «sub.», / No, / plan / I / I make it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.9}
<>op {á-biamá. Shôge uné uzhôge gaxá agíi kéta pahé áthï baxú étö te}
<>tr {said he, they say. / Horse / seeking / road / it forks / is coming again / at the / hill / ridge / peak / just that far / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.10}
<>op {ögáxe te, á-biamá. Ôhö, shô, á-biamá. Shé taté, á-biamá. Éta athá-biamá.}
<>tr {let us make it, / said he, they say. / Yes, / enough, / said he, they say. / That / shall be, / said he, they say. / Thither / they went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.11}
<>op {Égö uzhôge ke akítha môathaxti gô zhô-biamá. T'é gaxá-biamá.}
<>tr {So / road / the / both / flat on the back / so / they lay, they say. / Dead / they made they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.12}
<>op {Washkô-ga, á-biamá. Shô 'ô áthithî shtéshtewô, ishtá thö uthíbahï}
<>tr {Do your best, / said «one», they say. / Still / how / he has you / notwithstanding, / eye / the / he pushes in your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.13}
<>op {shtéshtewô, shíbe thítha'í'ithai shtéshtewô, páxthuge te uthíbahï shtéshtewô, pá thö}
<>tr {even if, / entrails / he tickles you / even if, / nostrils / the / he pushes in your / even if, / head / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.14}
<>op {sipá te thinôha théthe shtéshtewô, shéthazhi-ga, á-biamá. Égithe shôge uné wî}
<>tr {toe / the / he kicks you aside / sending off / even if, / do not stir, / said he, they say. / At length / horse / seeking / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.15}
<>op {agí amáma. Uzhôge ke uhá agí-biamá. Wétha-bi ki, Shi! shi! shí! théake}
<>tr {was returning, they say. / Road / the / following / he was returning, they say. / He found them, they say / when, / Shee! / shee! / shee! / these two lying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.16}
<>op {nôba, á-biamá. Wébetô-biamá. Shi édi a-í-biamá. Sipá gô nöhá}
<>tr {two, / said he, they say. / He went around them, they say. / Again / there / was approaching, they say. / Toe / thus / he kicked one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.17}
<>op {thétha-biamá ki shétheshtewôzhi zhô-biamá. Uthá agthá-biamá. Watháxuxe eshé-hnö}
<>tr {aside suddenly, they say / when / moving not at all / he lay, they say. / To tell it / he went homeward, they say. / Raccoon / you say regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.18}
<>op {nôba t'é aké átha. Hü+! á-biamá. Tôwögthö gô gthî-biamá.}
<>tr {two / dead / the two «lie» / indeed. / Halloo! / said he, they say. / Village / so / sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:314.19}
<>op {Hïdá! á-biamá bô na'ô-bi aká. Égithe ïsh'áge wî shikôgeata gthî akáma}
<>tr {Hark! / said he, they say / calling / heard it, they say / he who. / At length / old man / one / far apart / he who was sitting, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.1}
<>op {bô te na'ô-bi egô uákihö uthá agthá-biamá. Watháxuxe nôba}
<>tr {calling / the / heard it, they say / having / beyond / to tell it / went homeward, they say. / Raccoon / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.2}
<>op {t'é aké, aí atha+ u! á-biamá. Tí amá za'éxtiô-biamá. Waná'ö-biamá.}
<>tr {dead / the two «lie», / he says / indeed, / halloo! / said he, they say. / Lodge / the / in great confusion, they say. / They heard them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.3}
<>op {Wáwatháchigáxe te, aí athá+ u! á-biamá. Shô shîgazhîga möthî wakôdagí}
<>tr {You are to dance, / he says / indeed, / halloo! / said he, they say. / And / child / to walk / forward «+quick»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.4}
<>op {shtewô bthúgaxti ahí-biamá. Ahí-bi egô ákishugáxti égaxe nazhî-biamá.}
<>tr {even / all / arrived, they say. / Arrived, they say / having / standing very close together / around / stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.5}
<>op {Ïsh'ágextí-bi édegö athúhagéxchi ahí-biamá. Ímögthet'ö á-inazhî-biamá.}
<>tr {A very aged man, they say / but / at the very last / arrived, they say. / Using a staff / he came and stood, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.6}
<>op {Möshiátaha nazhîi-ga ha, á-biamá. Théama Ishtínike thipíi átha! á-biamá.}
<>tr {Off at a distance / stand ye / %, / said he, they say. / These / @{Ishtínike} / skillful «+cunning» / indeed! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.7}
<>op {Háhakithái-ga, á-biamá. Hïdá! wáthit'ôi-ga, á-biamá. Shíbe wáthi'ithái-ga,}
<>tr {Get yourselves ready, / said he, they say. / Let us see! / feel them, / said he, they say. / Entrail / tickle ye them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.8}
<>op {á-biamá. Shíbe wáthi'thái-de shétheshtewô-bazhí-biamá. T'é thöká, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Entrail / tickled them when / they moved not at all they say. / Dead / they who, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.9}
<>op {T'ái ha. Ké, wáwachigaxái-ga, á-biamá. Ïsh'áge aká wéxuka gthî-biamá.}
<>tr {They are dead / %. / Come, / dance ye, / said he, they say. / Old man / the / singing for them / sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.10}
<>op {Íbehï utî-biamá. Péxe búta gasáthu utî-biamá. Watháxuxe nôba t'é}
<>tr {Pillow / hit they say. / Gourd / round / to rattle / he hit they say. / Raccoon / two / dead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.11}
<>op {aké. Îde xthéxthe, îde xthéxthe; Sîde snéde xthéxthe; Hî zhôxe tôga,}
<>tr {the. / Face / spotted, / face / spotted; / Tail / long / spotted; / Hair / offensive / big,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.12}
<>op {á-biamá. Zhïthéha, shétathishö wénaxithái-ga, á-biamá. Nazhî átiátha-bi egô}
<>tr {said he, they say. / Elder brother, / on that side / attack them, / said «one», they say. / Stood / suddenly, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.13}
<>op {edítöxti t'éwathe wáthate möthî-biamá. Tí ke úgipáaza-biamá. Dzhúbaxchi}
<>tr {forthwith / killing them / eating them / they walked, they say. / Lodge / the / they scared them into their own, they say. / Very few}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.14}
<>op {akí-biamá. Shetô nöshtô-biamá, wénödá-bi egô. Hahá! gôbadö}
<>tr {reached home, they say. / So far / they stopped running, they say, / felt full after eating, they say / having. / Ha! ha! / just as we wished «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:315.15}
<>op {wénödeawákithe, á-biamá.}
<>tr {we have been caused to feel full after eating, / said they, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The warriors who were changed to snakes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.1}
<>op {Níashïga gthébanöba nudô athá-biamá. Watháta-bazhí-biamá. Nöpéhï}
<>tr {Person / twenty / to war / went, they say. / They ate not they say. / Hunger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.2}
<>op {wakôdithextí-biamá. Égaxe agí-biamá. Shô, thé'ïhá! Úthixide}
<>tr {very impatient from they say. / In a circle / they were returning, they say. / Enough, / O servants! / Looking around}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.3}
<>op {möthîi-ga. Washkôi-ga, úthixide te, á-biamá nudôhöga aká. Ki égithe}
<>tr {walk ye. / Do your best, / looking around / the, / said, they say / war-chief / the. / And / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.4}
<>op {wî töthî agí-biamá. Núdöhögá! waníta wî ededí amé ebthégö,}
<>tr {one / running / was coming, they say. / O war-chief! / animal / one / there / is moving / I think,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.5}
<>op {á-biamá. Ahaú! á-biamá nudôhöga aká. Ïdádö waníta éskö ehnégö?}
<>tr {said he, they say. / Oho! / said, they say / war-chief / the. / What / animal / it may be you think?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.6}
<>op {á-biamá. Núdöhögá! te-núga, ebthégö, á-biamá. Ahaú! á-biamá nudôhöga.}
<>tr {said he, they say. / O war-chief! / buffalo bull, / I think, / said he, they say. / Oho! / said, they say / war-chief.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.7}
<>op {Shan*-de, thé'ïhá! önít etaí, á-biamá. Pí dôbe möthîi-ga shi.}
<>tr {If so, / O servants! / we live / may, / said he, they say. / Again / to see it / walk ye / again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.8}
<>op {Shi töthî athá-biamá wî. Égithe, möthî athé amáma te-núga amá. Na!}
<>tr {Again / running / went, they say / one. / Behold, / walking / was going, they say / buffalo bull / the. / Fie!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:317.9}
<>op {nudôhöga ithápa-ga ha, á-biamá. Gô ithápe athá-biamá. Théthu gthîi-ga,}
<>tr {war-chief / wait for him / %, / said they, they say. / And / waiting for him / they went, they say. / Here / sit ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.1}
<>op {á-biamá, wagáxthö é wáwaká-bi egô. Gô athá-biamá. Ödôbe zhôi-ga,}
<>tr {said he, they say, / servant / that / he meant them, they say / having. / And / he went, they say. / Looking at me / lie ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.2}
<>op {á-biamá. Ánase nazhî-biamá. Égithe a-í amáma te-núga amá. Ágata}
<>tr {said he, they say. / To intercept it / he stood, they say. / At length / was approaching, they say / buffalo bull / the. / Aiming at it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.3}
<>op {zhô-biamá. Wahútöthï ke basnú thétha-biamá. Ágatá-bi áfthutöxchi. Ahí-bi}
<>tr {he lay, they say. / Gun / the / he pushed along / suddenly, they say. / He aimed at it, they say / in a straight line. / He arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.4}
<>op {ki égithe waníta ázhi amáma. Nôpe zhô-biamá. Wahútöthï ke gthíza-biamá.}
<>tr {when / behold / animal / different / was moving, they say. / Fearing it / he lay, they say. / Gun / the / he took his they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.5}
<>op {Akída-mázhi kíshte t'éöthazhi etégözhi áhö, ethégö zhô-biamá. Shi}
<>tr {I shoot not / even if / he kills me not / not apt / %! / thinking / he lay, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.6}
<>op {akíde kíshte muáshnö shô t'éöthe etégö áhö, ethégö zhô-biamá. Itháugthe}
<>tr {I shoot at him / even if / I miss him / still / to kill me / apt / %! / thinking / he lay, they say. / All the while}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.7}
<>op {nôwape zhô-biamá. Wés'a tôga amáma, sîde-xthá théthöská-biamá.}
<>tr {fearing / he lay, they say. / Snake / big / it was moving, they say, / tail-rattler / this size, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.8}
<>op {Thip'ôde gô thisáthu-hnô-biamá: Chu+. Gô kída-biamá. Shétheshtewôzhi}
<>tr {Shook by pulling / so / it rattled invariably, they say: / Choo-oo. / And / he shot at it, they say. / Not moving at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.9}
<>op {nazhî-biamá. Kídaí-bi tédi égithe xiátha áiátha-biamá. Îtö nudôhöga}
<>tr {it stood, they say. / It was shot at, they say / when / behold / falling / it went suddenly, they say. / Now / war-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.10}
<>op {thïké kíde, á-biamá. Gô édi agthá-biamá. Édi akí-biamá. Na! thé'ïhá!}
<>tr {the / shot at it, / said they, they say. / And / there / he went back, they say. / There / he arrived again, they say. / Bother! / O servants!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.11}
<>op {waníta wî t'éathe thôzha nôpewáthe, á-biamá. Na! núdöhögá! shô öthôgudôbe}
<>tr {animal / one / I killed it / though / dangerous, / said he, they say. / Why! / O war-chief! / still / let us consider}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.12}
<>op {taí edádö waníta éïte, á-biamá. Wés'a tôga, á-biamá. Wúhu' 'Á!}
<>tr {what / animal / it may be, / said they, they say. / Snake / big, / said he, they say. / Really!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.13}
<>op {á-biamá. Zaní thaxúba-biamá. Gô édi ahí-biamá wôgithe. Hïda!}
<>tr {said they, they say. / All / wondered, they say. / And / there / arrived, they say / all. / See!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.14}
<>op {umásnai-ga, á-biamá. Umásna-biamá. Égithe shî hégazhí-biamá Wés'a aká.}
<>tr {split it with a knife, / said he, they say. / They split it they say. / Behold / fat / very, they say / Snake / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.15}
<>op {Ki té-ma níkashïga ukéthï t'éwathai te úthibthö bthô údöxti égöxtiô}
<>tr {And / the buffaloes / people / common / kill them / when / they smell / odor / very good / just like}
<>nt {people / common = Indians}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.16}
<>op {uthíbthö-biamá Wés'a aká. Núdöhögá! údöxtiô úthibthö te, té égöxtiô,}
<>tr {smelt they say / Snake / the. / O war-chief! / very good / smell / the, / buffalo / just like,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.17}
<>op {á-biamá. Wégasköthái-ga, á-biamá nudôhöga aká. Gô néthe}
<>tr {said they, they say. / Test it, / said, they say / war-chief / the. / And / kindling a fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.18}
<>op {shte itétha-biamá. Péde te náhegazhí-biamá. Ki nöpéhï te wakôditha-biamá.}
<>tr {even / they put it on, they say. / Fire / the / burnt very hot, they say. / And / hunger / the / impatient from, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.19}
<>op {Ahaú! á-biamá. Ké, thé'ïhá! ígasköthái-ga, á-biamá nudôhöga}
<>tr {Oho! / said he, they say. / Come, / O servants! / test it, / said, they say / war-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:318.20}
<>op {aká. Mî thö tháthuháxchi ithé-hnö égö-biamá. Gô, Théthuxti, thé'ïhá!}
<>tr {the. / Sun / the / nearly / had gone only / so they say. / And, / Right here, / O servants!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.1}
<>op {özhô tai, á-biamá. Gô te-thítï thö shô basnô ithôtha-biamá. Nîdethai}
<>tr {let us sleep, / said he, they say. / And / buffalo rib / the / so / they placed on sticks to roast. / they say. / Cooked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.2}
<>op {te éduátö shô ákasta itétha-biamá. Shô wî pahôga thaté taité nôpa-bi}
<>tr {when / next / so / in a heap / they put it, they say. / And / one / before / eat / shall / feared, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.3}
<>op {egô, ákast itéthe gthî-biamá. Gô égithe nudôhöga aká gá-biamá:}
<>tr {having, / in a heap / putting it / they sat, they say. / And / at length / war-chief / the / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.4}
<>op {Ahaú! á-biamá. Thé'ïhá! hébe îthï gíi-ga, á-biamá. Gô hébe éthï}
<>tr {Oho! / said he, they say. / O servants! / a piece / bring to me, / said he, they say. / And / a piece / having for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.5}
<>op {akí-biamá. Thatá-biamá. Égithe, Údöxtiô, the'î, á-biamá. Té-ma öwôthataí}
<>tr {they reached again, they say. / He ate it, they say. / At length, / Very good, / servants, / said he, they say. / The buffaloes / we eat them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.6}
<>op {égöxtiô, á-biamá. Gô zaní thatá-biamá. Ki níathïga núzhïgá-biamá.}
<>tr {just like, / said he, they say. / And / all / ate they say. / And / person / boy they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.7}
<>op {Núzhïgá-bi éde thatá-bazhí-biamá. Ínahî-bi shte thatá-bazhí-biamá.}
<>tr {Boy, they say / but / he ate not they say. / They were willing, they say / even / he ate not they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.8}
<>op {Thé'ïhá! té-ma öwôthataí égö ha, á-biamá. Bthô píbazhi-bázhi, údöxtiô.}
<>tr {O servant! / the buffaloes / we eat them / it is like / %, / said he, they say. / Odor / bad not, / very good.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.9}
<>op {Thatá-ga, á-biamá nudôhöga aká. Ubthí'age, á-biamá núzhïga aká. Gô}
<>tr {Eat it, / said, they say / war-chief / the. / I am unwilling, / said, they say / boy / the. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.10}
<>op {néthe te égaxe gthî-biamá. Ki núzhïga aká gaxáta gthï-biamá. Gô}
<>tr {kindled «fire» / the / around it / they sat, they say. / And / boy / the / apart / sat they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.11}
<>op {ugáhanapáze amá. Gô ínödextiô-bi egô zhô-hnö-biamá. Égithe,}
<>tr {dark / they say. / And / felt very full after eating, they say / having / slept each one, they say. / At length,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.12}
<>op {Ahaú! á-biamá. Thé'ïhá! páhöi-ga ha, á-biamá. Píazhixtiô, á-biamá}
<>tr {Oho! / said he, they say. / O servants! / arise / %, / said he, they say. / Very bad, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.13}
<>op {nudôhöga aká. Gô úwakié thi'áxti, shô gô Wés'a amá bthúga. Égithe}
<>tr {war-chief / the. / And / to talk to them / he failed, / strange to say «?» / Snake / the «+were» / all. / Behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.14}
<>op {atô-ke-dô bthúgaxti thié gaxá kigthíshtö-biamá Wés'a sad-ihé. Nudôhöga}
<>tr {just as long as he lay / all / half of the body / finished himself, they say / Snake / was lying stretched. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.15}
<>op {áma aká gá-biamá: Ahaú! á-biamá. Gúda gíbö théthai-ga, (á-biamá),}
<>tr {the other / said as follows, they say: / Oho! / said he, they say. / Yonder / call to him, / (said he, they say),}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.16}
<>op {núzhïga é waká-bi egô. Núzhïga aká agí-biamá. Ké, thé'ïhá! wadôbai-ga,}
<>tr {boy / that / meant him, they say / having. / Boy / the / was coming, they say. / Come, / O servant! / look at us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.17}
<>op {á-biamá. Thé'ïhá! thé nôthapégö hnátazhi íshpahö, á-biamá. Núzhïga}
<>tr {said he, they say. / O servant! / this / you feared, as / you ate not / you know, / said he, they say. / Boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.18}
<>op {aká xagé nazhî-biamá. Gô, Úsöga, á-biamá. Thínaxchi thaníta te, á-biamá.}
<>tr {the «sub.» / crying / stood they say. / And, / Hopeless, / said he, they say. / You alone / you live / will, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.19}
<>op {Watháshkö thagthé te ha, á-biamá. Gô thé ögúgashö ömôthïi edádö}
<>tr {You try / you go homeward / will / %, / said he, they say. / And / this / we traveled / we walked / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:319.20}
<>op {ögúnai ke bthúgaxti öthí'i, á-biamá. Xubé 'í-biamá. Thé weáthape shô}
<>tr {we sought / the / all / we give you, / said he, they say. / Sacred / they gave him, they say. / This / you wait for us / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.1}
<>op {ôba (ki) hné te. Égithe waôtha íkuha-biamá núzhïga aká. Waiî tögá}
<>tr {day / (when) / you go / will. / At length / to leave them / afraid of, they say / boy / the. / Robe / large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.2}
<>op {ge wî uzhí wethé'ï taí. Mazhô údö gédi pahé tögá wî gáge ithôawatháthe}
<>tr {the / one / filling / you carry us / will. / Land / good / at the / hill / large / one / those / you put us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.3}
<>op {taí, á-biamá nudôhöga aká. Gô ôba amá. Wôgithexti égöxti gagígizhe}
<>tr {will, / said, they say / war-chief / the. / And / day / they say. / All / just so / coiled up}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.4}
<>op {gthî akáma, ákigthîgthï gthî-biamá. Ki waiî tögá wî thizá-bi egô,}
<>tr {were / sitting, / sitting on one another / they sat, they say. / And / robe / large / one / took, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.5}
<>op {úzhi-biamá. Ki wé'ï athá-biamá. Pahé údöxti ededí-thö amá. Édi ithôwathá-biama.}
<>tr {he put them in, they say. / And / carrying them / he went, they say. / Hill / very good / there it was, they say. / There / he put them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.6}
<>op {Pahé zhîgazhi, pahé bazú, shéhithe égö xthabé nöbá bazú ídöbe}
<>tr {Hill / not small, / hill / curvilinear top, / extending yonder / like it / tree / two / curvilinear top / in the middle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.7}
<>op {ágtha-biamá. Gô édi ithôwathá-biamá xthabé te hidé tédi. Gthé taté}
<>tr {were put down on, they say. / And / there / he put them, they say / tree / the / bottom / by the. / Go homeward / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.8}
<>op {ígipahô-bi egô, Wés'a amá bthúgaxti núzhïga tö ágipa'á-biamá, zhúga ke}
<>tr {they knew of their own, they say / having, / Snake / the «sub.» / all / boy / the / lay thick on their own, they say, / body / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.9}
<>op {áha-biamá. Gô waôtha agthá-biamá. Gô tí kéta akí-biamá. Nudôhöga}
<>tr {they passed over, they say. / And / leaving them / he went homeward, they say. / And / lodge / at the / he reached home, they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.10}
<>op {thïthô waníta thataí éde é zhú kikáxai, á-biamá. É nugé thé shô}
<>tr {the one who was / animal / ate / but / that / body / made for himself, / said he, they say. / He summer / this / «expletive»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.11}
<>op {éwathathaí-ma, wa'ú, shîgazhîga, shôge wáthï-má shtewô, edádö athî}
<>tr {you who are his relations, / woman, / child, / horse / those that he has / even, / what / he has}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.12}
<>op {gitôbe göthá-biamá, á-biamá núzhïga aká. (Nugé tédi tíi thö shôxti}
<>tr {to see his / he wishes, they say, / said, they say / boy / the. / (Summer / when / lodges / the / at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.13}
<>op {watôbe kö btha, á-biamá nudôhöga wïdéthöska Wés'a aká.) Gô nugé}
<>tr {I see them / I wish, / said, they say / war-chief / one-half / Snake / the.) / And / summer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.14}
<>op {te gaxthô athá-biamá. Édi ahí-biamá. Ögáte, á-biamá. Théthödí,}
<>tr {when / migrating / they went, they say. / There / they arrived, they say. / We have come, / said he, they say. / Here it is,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.15}
<>op {á-biamá. Ki, Edíxti ötí tai, á-biamá. Gô wa'ú, shîgazhîga, shô bthúga}
<>tr {said he, they say. / And, / Just there / we camp / will, / said they, they say. / And / woman, / child, / in fact / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.16}
<>op {édi ahí-biamá. Édi ahí-biamá ki égithe éthöbá-biamá. Édi möshôde}
<>tr {there / arrived, they say. / There / they arrived, they say / when / behold / they came out, they say. / There / holes in the ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.17}
<>op {gáxe akáma. Éi ha, á-biamá. Égithe nôwathápe taí. Éi ha. Égithe}
<>tr {they had made, they say. / Those are they / %, / said he, they say. / Beware / you fear them / lest. / Those are they / %. / Beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.18}
<>op {wethéöhe taí. Shkôzhi nazhîi-ga, á-biamá núzhïga áká. Égithe Wés'a amá}
<>tr {you flee from them / lest. / Motionless / stand ye, / said, they say / boy / the. / At length / Snake / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.19}
<>op {bthúgaxti núzhïga tö ágipa'á-biamá. Ákihö athá-biamá. Níkashïga amá}
<>tr {all / boy / the / lay thick on their own, they say. / Beyond / they went, they say. / People / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:320.20}
<>op {égazéze nazhî-biamá. Gô wagíkö-biamá. Xagé za'éxtiô-biamá. Shô}
<>tr {in a row / stood, they say. / And / they condoled with their own, they say. / Crying / they made an uproar, they say. / In fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.1}
<>op {bthúga wékö-biamá. Gô uthúgashíbai te níashïga wáhai te íbthöxtiô-biamá}
<>tr {all / condoled with them, they say. / And / they went throughout / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.2}
<>op {Wés'a amá. Gô möshôde téta égazéze ákigthî-biamá Wés'a amá.}
<>tr {Snake / the «sub.». / And / holes in the ground / at the / in a row / sat with one another, they say / Snake / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.3}
<>op {Thé níashïga áki'e amáta wadôbe zhô-biamá. Shôge-ma édi kötô}
<>tr {This / people / standing thick / at them / looking at them / they lay, they say. / The horses / there / tied}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.4}
<>op {itéwekithá-biamá. Wa'î ge, shánakágthe shti, wégasápi shti, môde, utô}
<>tr {they placed theirs for them they say. / Packs / the, / saddle / too, / whip / too, / bow, / leggings}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.5}
<>op {ôtha a-íi ge, hïbé ôtha a-íi ge edábe, bthúga édi itétha-biamá. Gô shi}
<>tr {left / were coming / the, / moccasins / left / were coming / the / also, / all / there / they put them, they say. / And / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.6}
<>op {máthe ázhi amá. Shi édi gaxthô atí-biamá. Kí édi wathíshna-bazhí-biamá.}
<>tr {winter / a different / they say. / Again / there / migrating / they came, they say. / And / there / not visible, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.7}
<>op {pshôge waôtha amá îchöxchi zhái ge thïgé-hnö-biamá. Ádö möshôde}
<>tr {Horse / they left them / the / just now / dunged / the «pl.» / there was none, they say. / Therefore / holes in the ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:321.8}
<>op {mötáta wágthathï ákiágtha-biamá, é uthá-hnö-biamá.}
<>tr {inside / having them / they had gone back, they say, / that / they tell regularly, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The warriors and the three snakes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.1}
<>op {Níashïga nudô ahí-biamá. Agthí-zhö-hnô-biamá. Égithe mazhô zhô}
<>tr {Men / to war / arrived, they say. / They slept on the way home regularly, they say. / At length / land / sleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.2}
<>op {tai thô agthí-biamá. Égithe zhöthôxa tôga (ededí-ke amá). Thé uzhô údöxtiô,}
<>tr {will / the / they came back to, they say. / Behold / log / big / (were lying there, they say). / This / to sleep in / very good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.3}
<>op {zhöthôxa thábthï-biamá. Égaxe zhô-biamá. Égithe ôba amá ki}
<>tr {log / three they say. / Around / they lay, they say. / At length / day / they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.4}
<>op {tadésage (amá). Nudôhöga aká uthíxidá-biamá. Égithe zhöthôxa amá}
<>tr {high wind / (they say). / War-chief / the «sub.» / looked around, they say. / Behold / log / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.5}
<>op {Wés'a tôga akáma. Hau, thé'ï! píazhixtiô. Páhöi-ga, á-biamá. Wôgithe}
<>tr {Snake / big / were, they say. / Ho, / servants! / it is very bad. / Arise, / said he, they say. / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.6}
<>op {iáthixa zhô akáma. Gôki ukígthö-biamá. Kigthídïdî-biamá. Ki tadésage}
<>tr {with open mouth / were lying, they say. / And / they took hold of one another, they say. / They held firmly to one another, they say. / And / high wind}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.7}
<>op {gasnú-hnö athá-biamá. Uhôge nazhî aká xagé nazhî-biamá. Gô}
<>tr {blowing along regularly / went they say. / The end / stood / he who / crying / stood they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.8}
<>op {gá-biamá: Hau, thé'ïhá! wéthigthö wî itháathe ha, á-biamá. Shô ïdádö}
<>tr {he said as follows, they say: / Ho, / O servants! / plan / one / I have found / %, / said he, they say. / In fact / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.9}
<>op {zhïzhîga athî-bi ké shô bthúga, mô ke, hïbé, máhï, wa'í-biamá Wés'a}
<>tr {small things / they had, they say / the / in fact / all, / arrow / the, / moccasins, / knife, / they gave to them, they say / Snake}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.10}
<>op {thöká. Gôki í te áthapúi te éshetô gô ábthage ké amá. Wés'a amá}
<>tr {the «ob.». / And / mouth / the / closed / when / that far / so / a calm / «lay» they say. / Snake / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.11}
<>op {é thatádesagá-biamá iáthixa zhôi te. Gô thé gthadî zhô ké áösi gthé-hnö-biamá.}
<>tr {that / made wind with their mouths, they say / with open mouths / they lay / when. / And / this / across / it lay / the «ob.» / leaping across / they went homeward regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.12}
<>op {Hau, thé'ïhá! wî pahôgai-ga, á-biamá. Gô uthí'aga-biamá,}
<>tr {Ho, / O servants! / one / go ye before, / said he, they say. / And / they were unwilling, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.13}
<>op {nôpe-hnôi te. Ahaú! á-biamá. Thé'ïhá! wíebthî te, á-biamá nudôhöga}
<>tr {they feared regularly / as. / Oho! / said he, they say. / O servants! / I am he / will, / said, they say / war-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.14}
<>op {aká. Shô ïdádö shtewô nudôhanga é washkô möthî amégö é}
<>tr {the. / And / what / soever / war-chief / that / makes an effort / walks / that class / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.15}
<>op {gáxe möthî amégö t'é te nôpa-bázhi gô wíebthï tá mïke, á-biamá}
<>tr {doing / walks / that class / die / will / fears not / so / I am he / will / I who, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:324.16}
<>op {nudôhöga aká. Gô nudôhöga thïké édi gthé amá ki iáthixa zhô amá}
<>tr {war-chief / the. / And / war-chief / the / there / was going homeward / when / with open mouth / was lying, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.1}
<>op {uthízö aká. Gô áösi ákiágtha-biamá. Ahaú! á-biamá. Washkôi-ga,}
<>tr {middle / the one. / And / leaping over / he had gone homeward, they say. / Oho! / said he, they say. / Be strong,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.2}
<>op {á-biamá nudôhöga aká. Gô shi nudôhöga áma aká shi égö áösi}
<>tr {said, they say / war-chief / the. / And / again / war-chief / the other / the «sub.» / again / so / leaping over}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.3}
<>op {ákiágtha-biamá. Ahaú, thé'ï! washkôi-ga, á-biamá. É ögági ki égöxti}
<>tr {had gone homeward, they say. / Oho! / servants! / be strong, / said he, they say. / That / we coming homeward / when / just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.4}
<>op {gáxe gôthai-ga, á-biamá. Shi égö-hnö wîthöshö agthé nazhî-biamá. Shi}
<>tr {to do / desire ye, / said he, they say. / Again / so regularly / one by one / going homeward / they stood, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.5}
<>op {wî aká égö agthá-biamá. Shi wî aká agthaí etégö, níkashïga gthéba-thábthï.}
<>tr {one / the / so / went homeward, they say. / Again / one / the «sub.» / went homeward / apt, / man / thirty.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.6}
<>op {Shi wî aká áösi agthá-biamá. Shi wî aká éduátö. Ána akíi-ma washkô}
<>tr {Again / one / the «sub.» / leaping over / went homeward, they say. / Again / one / the «sub.» / next to him. / How many / reached there again / to be strong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.7}
<>op {ákigtházhi-hnô-biamá. Éde thédeatáxchi nazhî tö ábagthá-biamá. Ishtábthi}
<>tr {commanded one another regularly, they say. / But / at the very bottom / stood / the one / hesitated they say. / Tears}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.8}
<>op {ásnu-biamá. Hau, thé'ïhá! nú hnï. Nú öthî égö ögúgashôi, á-biamá.}
<>tr {trickled, they say. / Ho, / O servant! / man / you are. / Men / we are / so / we travel, / said «the leader» they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.9}
<>op {Thaxáge, thé'ï, píazhi shkáxe, á-biamá. Égithe gthé amá ki Wés'a aká nôxahi}
<>tr {You cry, / servant, / bad / you do, / said he, they say. / At length / he was going homeward / when / Snake / the «sub.» / backbone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.10}
<>op {ke thit'úxa-bi egô wázhö kihé amá. Ki môatha gáha kigthéthe ki shôshö}
<>tr {the / raised in a hump, they say / having / he lay down again suddenly, / they say. / And / on his back / he knocked him down again / when / without stopping}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.11}
<>op {thasnî thétha-biamá. Ahaú! á-biamá. Gô, thé'ïhá, ögú-hnö ömôthï.}
<>tr {he swallowed him suddenly they say. / Oho! / said «the leader» they say. / So, / O servants, / we alone / we walk.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.12}
<>op {Níashïga wïáxchi shtewô águdi t'é gôthai ki t'aí, á-biamá. Gô agthá-biamá.}
<>tr {Person / one / soever / where / to die / wishes / if / he dies, / said he, they say. / So / they went homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.13}
<>op {Gô akí-zhö-hnô-biamá. Gô égö-hnö zhô-biamá wéahide te.}
<>tr {So / they slept on the way home regularly, they say. / So / thus regularly / they slept, they say / at a distance / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.14}
<>op {Égithe nôba wadôbe athá-biamá. Núdöhögá! gátedi tí júba edí thö,}
<>tr {At length / two / to see / went they say. / O war-chief! / in that place / lodge / some / there / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.15}
<>op {á-biamá. Ahaú! á-biamá. Núdöhögá! uwázhiathai, á-biamá. Washkô-ga.}
<>tr {said they, they say. / Oho! / said he, they say. / O war-chief! / we are tired, / said they, they say. / Be strong.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.16}
<>op {Shôge öwôgagthï ögôthai, á-biamá. Ahaú! á-biamá. Gô édi}
<>tr {Horse / we sit on them / we wish, / said they, they say. / Oho! / said he, they say. / So / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.17}
<>op {akí-biamá. Ti-kôhaxchi kédi nazhî-biamá. Nudôhöga akíwa tíi thôdi}
<>tr {they reached again, they say. / The very edge of the lodges / by the / they stood, they say. / War-chief / both / lodges / to the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.18}
<>op {athá-biamá. Égithe shôge hégazhi ké amá. Ki nudôhöga akíwa wábasí-biamá.}
<>tr {went they say. / Behold / horse / a great many in a line, they say. / And / war-chief / both / drove them before them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:325.19}
<>op {Wáthï agthá-biamá. Gôama gáthuadi wáthï akí-biamá. Úwagithá}
<>tr {Having them / they went back, they say. / After a while / at that place / having them / they arrived again, they say. / To tell them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.1}
<>op {mögthî-ga, á-biamá, nudôhöga áma thïké é waká-bi egô. Úwagithá}
<>tr {begone, / said he, they say, / war-chief / the other / the one who / that / he meant, they say / having. / To tell them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.2}
<>op {akí-biamá. Nudôhöga thithíta úzhawa gáxe, á-biamá. Hau! núdöhögá,}
<>tr {he arrived again, they say. / War-chief / your / pleasant / has made, / said he, they say. / Ho! / O war-chief,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.3}
<>op {á-biamá wôgithexti. Gô edi akí-biamá. Ahaú! á-biamá. Shôge shé-ma}
<>tr {said, they say / all. / And / there / he arrived again, they say. / Oho! / said he, they say. / Horse / those}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.4}
<>op {wákötôi-ga, á-biamá, bthúgaxti. Shôge wákötô-biamá. Gô wábasí-biamá}
<>tr {tie them, / said he, they say, / all. / Horses / they tied them, they say. / And / they drove them before them they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.5}
<>op {bthúga. Gô zhô-hnöi te wáthï agthaí te. Tí ôtha a-íi thôdi}
<>tr {all. / And / they slept regularly / when / having them / they went homeward / the. / Lodge / abandoning / they were coming / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.6}
<>op {akí-biamá. Gô shôge wáthï akíi-ma wa'ú, ïsh'áge edábe wa'í-biamá,}
<>tr {they arrived home again, they say. / And / horse / those / that they took home / woman, / old man / also / they gave to them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:326.7}
<>op {bthúgaxti shô.}
<>tr {all / in fact.}


@section 4 {tt}
<>tt {The sun and moon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.1}
<>op {Áwimáka-mázhi. Níkashïga uthéwïawáthe shtewô wáshniéthö égö áhigi}
<>tr {I am out of patience with you. / People / I collect them / notwithstanding / you scatter them / as / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.2}
<>op {uxpáthewatháthe-shtô, á-biamá Níashïga áhigi uhí ewéköbthégö}
<>tr {you cause them to be lost habitually, / said they say / Moon / the. / People / many / to grow / I wish for them, as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.3}
<>op {wábthiéthö théathe shtewô ugáhanapáze úthazhí-hnö égö áhigi nöpéhï}
<>tr {I scatter them / I suddenly / notwithstanding / darkness / you put them in it regularly / as / many / hungry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.4}
<>op {t'éwatháthe-hnö, á-biamá Mî aká. Hau, níkashïga-máshe! áhigi zhúthat'ô}
<>tr {you kill them regularly, / said they say / Sun / the. / Ho, / ye who are people! / many / you mature}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.5}
<>op {taité. Paháshi ámusta witôbe agthî taí mïke. Edádö shkô möhnîi}
<>tr {shall. / Above / directly above / I see you / I sit / will / I who. / What business / ye walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.6}
<>op {ge bthúgaxti íwibthígthö agthî taí mïke, á-biamá. Níöba aká gá-biamá:}
<>tr {the / all / I ruling you / I sit / will / I who, / said he, they say. / Moon / the / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.7}
<>op {Shi wí shti égö agthî tá mïke. Uthéwïwithé-de ugáhanapáze ki shi uthéwïxti}
<>tr {Again / I / too / so / I sit / will / I who. / I collect you while / darkness / if / again / assembling in full force}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.8}
<>op {akí-thazhô taí. Shô shkô möhnî tai te bthúga wí íwibthígthö taí mïke,}
<>tr {you sleep there again / will. / In fact / business / you walk / will / the / all / I / I ruling you / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.9}
<>op {á-biamá. Shi uzhôge ukiáwatö ömôthï taité. Háshi möbthî tá mïke,}
<>tr {said she, they say. / Again / road / one after the other / we walk / shall. / Behind / I walk / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.10}
<>op {á-biamá Níöba aká. Níöba aká wa'ú wî égöxtiôi. Néxe aígatha}
<>tr {said, they say / Moon / the. / Moon / the / woman / one / is just like. / Kettle / carrying on the arm}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:328.11}
<>op {möthî-hnöi.}
<>tr {she walks regularly.}


@section 4 {tt}
<>tt {The suitor and his friends}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.1}
<>op {Tôwögthö wî edí-thö amá. Ki wa'ú wî údöxti athî-biamá tôwögthö}
<>tr {Village / one / it was there / they say. / And / woman / one / very good / they had, they say / village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.2}
<>op {akádi. Ki shénuzhîga gôtha ahí-hnö-biamá. Ki thi'á-hnö-biamá.}
<>tr {at the. / And / young man / desiring her / they arrived regularly they say. / And / they failed regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.3}
<>op {Ki níashïga shénuzhîga wî, Hïdá! wa'ú gôthai thi'á-shnöi éde wa'ú}
<>tr {And / person / young man / one, / Let me see! / woman / they desired / failed regularly / but / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.4}
<>op {kôbtha bthé té-na, ethégö-biamá. Gô shénuzhîga aká athá-biamá. Shô pahé}
<>tr {I desire her / I go / will! / he thought, they say. / And / young man / the «sub.» / went they say. / And / hill}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.5}
<>op {wî tögáxti edí-thö ki níashïga wî agthî akáma. Shénuzhîga mîthigthô}
<>tr {one / very large / it was there / when / person / one / was sitting, they say. / Young man / thinking of the woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.6}
<>op {athé amá níashïga pahádi gthî thîke tapé athá-biamá. Ki níashïga pahádi}
<>tr {he who was going / person / on the hill / sat / he who / from a near point / went they say. / And / person / on the hill}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.7}
<>op {gthî aká môgthe nazhî-bi ki shi gthî-hnö-biamá. Ki édi ahí-biamá}
<>tr {sat / he who / erect / stood, they say / when / again / sat regularly they say. / And / there / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.8}
<>op {shénuzhîga mîthigthô amá, níashïga thïkédi. Ki, Kagéha, eátö thagthî a,}
<>tr {young man / thinking of a woman / the, / person / by the. / And, / Friend, / why / you sit / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.9}
<>op {á-biamá shénuzhîga aká. Ki áma aká gá-biamá: Kagéha, té théma weánaxíbtha}
<>tr {said, they say / young man / the. / And / the other / the «sub.» / said as follows, they say: / Friend, / buffalo / these / I attack them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.10}
<>op {kôbtha édegö akúsöde-shnô ibthégö î'e síkö ithákötô ha,}
<>tr {I wish / but / through «and beyond» regularly / I have gone, as / stone / ankle / I tie to it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.11}
<>op {á-biamá. Î'e tögáxti thö éde síkö íkötö gthî-biamá. Ki áma aká}
<>tr {said he, they say. / Stone / very large / the / but / ankle / tying to / he sat they say. / And / the other / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.12}
<>op {gá-biamá: Kagéha, etáhi kíshte thatôshnï te ha. Wagáshö bthé-de zhúgthe}
<>tr {said as follows, they say: / Friend, / the time comes / if ever / you run / will / %. / Traveling / I go when / to be with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.13}
<>op {öthîge. Ögáthe te ha, á-biamá. Ôhö, á-bi egô, zhúgthe athá-biamá.}
<>tr {I have none. / Let us go / %, / said he, they say. / Yes, / said, they say / having, / with him / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.14}
<>op {Égithe shi né tögáxti nôba edí-thö kish édí níashïga wî gthî akáma.}
<>tr {At length / again / lake / very large / two / it was there / when, / there / person / one / was sitting, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.15}
<>op {Gô ní te thatô göthá-bi-de bamáxe ní te thatô athá-bi shtewô shi}
<>tr {And / water / the / to drink / he desired, they say while / stooping / water / the / to drink / he went, they say / notwithstanding / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:329.16}
<>op {págahö-hnô-biamá. Ki théama shénuzhîga édi ahí-biamá. Kagéha, eátö}
<>tr {he raised the head regularly they say. / And / this / young man / there / arrived, they say. / Friend, / why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.1}
<>op {thagthî a, á-biamá. Ôhö, kagéha, ní théthö bthátö kôbth édegö öthôbthö-mázhi-shnö-mô}
<>tr {you sit / %? / said he, they say. / Yes, / friend, / water / this / I drink it / I wish / but / I never get enough to satisfy me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.2}
<>op {égö shéhithéthö edábe ki bthátö köbthégö agthî ha,}
<>tr {as / yonder one / also / if / I drink it / I wish, as / I sit / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.3}
<>op {á-biamá. Kagéha, etáhi kíshte ní shnátö te ha. Zhúgthe öthîge. Ögáthe te ha,}
<>tr {said he, they say. / Friend, / the time comes / if ever / water / you drink / will / %. / To be with / I have none. / Let us go / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.4}
<>op {á-biamá. Gô nôba zhúwagthá-bíamá, thábthï te. Athá-bi ki, shi égithe níashïga}
<>tr {said he, they say. / And / two / he went with them, they say, / three / the. / They went, they say / when, / again / at length / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.5}
<>op {wî môxata uthíxide möthî amáma. Édi ahí-bi egô, Eátö}
<>tr {one / at the sky / looking / was walking, they say. / There / they arrived, they say / having, / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.6}
<>op {möhnî a, á-biamá. Ôhö, kagéha, möbthídö théathé-de mô îgthi-mázhi}
<>tr {you walk / %? / said he, they say. / Yes, / friend, / I pulled the bowstring / I sent it suddenly but / arrow / it has come back to me I not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.7}
<>op {égö itháape, á-biamá. Kagéha, wagáshö bthé-degö zhúgthe öthîge. Etáha}
<>tr {as / I wait for it to appear, / said he, they say. / Friend, / traveling / I go but / to be with / I have none. / Further on}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.8}
<>op {kíshte mô ke uthágine té. Ögáthe te ha, á-biamá. Ôhö, á-bi egô,}
<>tr {if ever / arrow / the / you seek your own / will. / Let us go / %, / said he, they say. / Yes, / said, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.9}
<>op {athá-biamá. Dúba-biamá. Égithe níashinga wî thizúe zhô akáma. Págahô-bi}
<>tr {they went, they say. / Four they say. / At length / person / one / stretched out / was lying, they say. / He raised his head they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.10}
<>op {ki-hnô shi pí zhô-hnö-biamá. Égithe tôde kéta wána'ö-hnô akáma.}
<>tr {when regularly / and / again / he lay regularly they say. / Behold / ground / on the / he was listening regularly to something, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.11}
<>op {Kagéha, eátö thazhô a, á-biamá. Ôhö, kagéha, pézhi dádö gé shtewô íi}
<>tr {Friend, / why / you lie / %? / said he, they say. / Yes, / friend, / vegetation / what / the / soever / coming}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.12}
<>op {te nyú te áaná'ö ha, á-biamá. Kagéha, etáha kíshte áthaná'ö te ha.}
<>tr {the / breathing / the / I listen to it / %, / said he, they say. / Friend, / further on / if ever / you listen to it / will / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.13}
<>op {Ögáthe te ha. Wagáshö möbthî édegö zhúgthe öthîge, á-biamá. Ôhö,}
<>tr {Let us go / %. / Traveling / I walk / but / to be with / I have none, / said he, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.14}
<>op {á-bi egô, zhúgthe athá-biamá. Égithe tôwögthö thôdi ahí-biamá. Gô}
<>tr {said, they say / having, / with him / he went, they say. / At length / village / at the / they arrived, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.15}
<>op {níashïga amá édi ahí-bi ki níashïga ákiexti wábanô-biamá. Níashïga}
<>tr {man / the «sub.» / there / arrived, they say / when / people / standing very thick / gazed at them, they say. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.16}
<>op {sátö atíi ha, á-biamá. Awádi thatíi a, á-biamá. Ôhö, wa'ú shïké}
<>tr {five / they have come / %, / said they, they say. / For what / have you come / %? / said they, they say. / Yes, / woman / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.17}
<>op {ögôtha ögáti, á-biamá. Wa'ú thïké gôtha atí-hnö éde, téxi; thi'á-hnöi,}
<>tr {we desiring her / we have come, / said they, they say. / Woman / the / desiring her / they have come regularly / but, / difficult; / they fail regularly,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.18}
<>op {á-biamá. Gô gá-biamá: Wa'ú thïké thagthô shkôhnai ki î'e théthö}
<>tr {said they, they say. / And / they said as follows, they say: / Woman / the / you marry her / you desire / if / stone / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.19}
<>op {thaôshna théthathai ki, mazhô wédazhiata gashíbe théthathai ki, thagthô tai. Tôwögthö}
<>tr {you throw it away / if, / land / to a remote / out from / you send it / if, / you marry her / will. / Village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:330.20}
<>op {thö u'áze-hnö shôshö, á-biamá. Ki shénuzhîga mîthigthô gôtha}
<>tr {the / it shades regularly / continually, / said they, they say. / And / young man / thinking of a woman / desired her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.1}
<>op {aká, Xe-í! kagéha, téxi hégazhi, á-biamá. Kagéha, edádö téxi a. Téxi}
<>tr {he who, / Alas! / my friend, / difficult / very, / said he, they say. / My friend, / what / difficult / %? / Difficult}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.2}
<>op {shtewôzhi, á-biamá Î'e-síkö-íkötô aká. Gô édi athá-biamá Î'e-síkö-íkötô}
<>tr {not at all, / said, they say / Stone-ankle-tied-to / the. / And / there / went they say @{Î'e-síkö-íkötô}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.3}
<>op {aká î'e thôdi. Édi ahí-bi egô, î'e ábit'á-bi egô, bahithétha-biamá.}
<>tr {the / stone / to the. / There / arrived, they say / having, / stone / leaned on it, they say / having, / he pushed it away they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.4}
<>op {Î'e thö ugáshneshnégö gatúbextiô-biamá. Ki edítö î'e thö}
<>tr {Stone / the / as it was cracked in many places by the fall / it was ground very fine by the fall, they say. / And / from that / stone / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.5}
<>op {gatúbe ugáextiô-biamá, mazhô bthúga águdi shtewô î'e ge. Égithe shi}
<>tr {beaten fine / it was scattered far and wide, they say, / land / the whole / where / soever / stone / the «pl.». / At length / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.6}
<>op {gá-biamá: Níashïga thöká watháte taí ha. Úwagihôi-ga, á-biamá. Tôwögthö}
<>tr {they said as follows, they say: / Men / the / they eat / will / %. / Cook ye for them, / said they, they say. / Village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.7}
<>op {bthúgaxti úwagihô-biamá. Théxe hégazhi 'î ahí-biamá ní shte}
<>tr {the whole / cooked for them, they say. / Kettle / many / carrying / they arrived, they say / water / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.8}
<>op {edábe. Ki gá-biamá: He! kagéha, öthá'a taité, á-biamá. Ki Ní-thátötögá}
<>tr {also. / And / he said as follows, they say: / Alas! / my friend, / we fail to eat / shall, / said he, they say. / And / Water-drinker-large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.9}
<>op {aká gá-biamá: Kagéha, öthásnï tôgatö, á-biamá. Ôhö, kagéha,}
<>tr {the / said as follows, they say: / My friend, / we swallow it / we who will, / said he, they say. / Yes, / my friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.10}
<>op {á-biamá áma aká. Watháta-biamá wôgithe. Watháta-bi thôzha Ní-thátötögá}
<>tr {Said, they say / the other / the. / They ate they say / all. / They ate, they say / although / @{Ní-thátötögá}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.11}
<>op {aká théxe te shô uzhí thizá-bi egô thasnî thétha-biamá. Ní té shti}
<>tr {the / kettle / the / yet / filled / took, they say / having / swallowed / suddenly, they say. / Water / the / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.12}
<>op {wôgithe thasnî-biamá. Égithe shôgaxá-biamá. Hau. Wa'ú wî ôsagi}
<>tr {all / he swallowed, they say. / At length / they ceased, they say. / «paragraph» / Woman / one / swift}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.13}
<>op {hégazhi édegö, thakíbanôi thagíöshna thagthí ki, wa'ú thagthô tai, á-biamá.}
<>tr {very / but, / ye run a race / you leave her / you come back / if, / woman / you marry her / will, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.14}
<>op {Égithe Î'e-síkö-íkötö aká gá-biamá: Wí zhuágthe bthé tá mïke, á-biamá,}
<>tr {At length / @{Î'e-síkö-íkötô} / the / said as follows, they say: / I / I with her / I go / will / I who, / said he, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.15}
<>op {wa'ú é waká-bi egô. Gô zhúgthe athá-biamá. Î'e-síkö-íkötô aká}
<>tr {woman / that / he meant, they say / having. / And / with her / he went, they say. / @{Î'e-síkö-íkötô} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.16}
<>op {wa'ú thï zhúgthe athá-biamá. Mazhô kíbanö zhúwagthe agí-hnö thôdi édi}
<>tr {woman / the «ob.» / with her / he went, they say. / Land / to run a race / with them / was coming back regularly / at the / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.17}
<>op {zhúgthe ahí-biamá nú thïké. Théthutö zhuáwagthe-hnö agthée he. Îtö}
<>tr {with him / she arrived, they say / man / the «ob.». / Thence / I with them regularly / I go homeward / %. / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.18}
<>op {ôziögithé te he, á-biamá wa'ú aká. Gô gthî zhúgtha-bi ki, wa'ú aká}
<>tr {let us rest / %, / said, they say / woman / the. / And / sat / he with her, they say / when, / woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:331.19}
<>op {gá-biamá: Gátedi zhô-a he, á-bi egô, hé uína-biamá. Gô nú ke zhöt'é}
<>tr {said as follows, they say: / In that place / lie thou / %, / said, they say / having, / lice / she hunted for, him they say. / And / man / the / was sound asleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.1}
<>op {amá. Zhöt'é kízhi ôtha agthá-biamá wa'ú aká. Pahé wî wéahidéxti edí}
<>tr {they say. / Sound asleep / when / leaving him / went back, they say / woman / the. / Hill / one / at a great distance / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.2}
<>op {ki égithe wa'ú aká éthöbe akí-biamá. Shéagthi é, á-biamá. Wadôba-bi}
<>tr {when / behold / woman / the / in sight / came back, they say. / Yonder has come back / that one, / said they, they say. / Looked at them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.3}
<>op {egô, égithe, wa'ú aká eshnô amáma. Ki gá-biamá: Kagéha Wána'ô,}
<>tr {having, / behold, / woman / the / alone / was moving, they say. / And / he said as follows, they say: / My friend / Listener,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.4}
<>op {ïkáge thïgée ha. Ána'ô-ga, á-biamá. Gô Wána'ô aká ána'ô-bi}
<>tr {my friend / is not / %. / Listen to him, / said he, they say. / And / @{Wána'ô} / the / listened to him, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.5}
<>op {egô, égithe, zhôxthude ána'ô-biamá. Ïkáge zhôt'e ké, á-biamá. Hau,}
<>tr {having, / behold, / snoring / listened to him, they say. / My friend / sound asleep / lies, / said he, they say. / Ho,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.6}
<>op {kagéha Möthídö, ígaskôtha-ga ha, á-biamá. Gô Möthídö-tôga mô wî}
<>tr {friend / Pull-the-bow, / make an attempt / %, / said he, they say. / And / Pull-the-bow-large / arrow / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.7}
<>op {thizá-bi egô, mô ke thaxô-biamá, ki thidô thétha-biamá. Gô níashïga}
<>tr {took it, they say / having, / arrow / the / bit off they say, / and / pulling the bow / sent forcibly, they say. / And / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.8}
<>op {thégö zhôt'e ké ki, páxti kídi 'ú-biamá Möthídö-tôga aká. Gô páhö-bi}
<>tr {thus / sound asleep / lay / when, / right on the nose / on the / wounded him, they say / @{Möthídö-tôga} / the. / And / arose they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.9}
<>op {egô, égithe wa'ú aká thïgá-bitéama. Gô agthá-biamá. Égithe wa'ú}
<>tr {having, / behold / woman / the / had disappeared, they say. / And / he went back, they say. / At length / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.10}
<>op {thïké kôgexchi kí thïké uxthá-biamá. Wa'ú thï ôtha agthá-bi egô nú}
<>tr {the / very near to / reached home / she who / he overtook, they say. / Woman / the leaving her / he went homeward, they say / having / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.11}
<>op {aká pahôga akí-biamá. Gô wa'ú thïké uhí-biamá. Gô wa'ú thïké}
<>tr {the «sub.» / before / reached «the goal», they say. / And / woman / the «ob.» / he overcame, they say. / And / woman / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:332.12}
<>op {gthô-biamá nú aká.}
<>tr {he married her, they say / man / the.}


@section 4 {tt}
<>tt {The orphan: a pawnee legend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:334.1}
<>op {Pahôgaxchi Páthï amá Wakôda thïké íbahö-biamá. Héga-bázhihnô-biamá.}
<>tr {At the very first / Pawnee / the / Deity / the / knew him, they say. / They were always numerous, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:334.2}
<>op {Gawthô athá-biamá. Wahôthishigéxti íkö zhúgigthá-biamá,}
<>tr {On the hunt / they went, they say. / A real orphan / his grandmother / he with his own, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:334.3}
<>op {wa'úzhïgáxchi, tígthe. Tíha thixthíge gi'î-hnö-biamá ikô amá. Wahôthishíge}
<>tr {a very old woman, / dwelt. / Tent-skin / worn by use / carried her own regularly, they say / his grandmother / the. / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:334.4}
<>op {aká môde ke athî-biamá. Waiî thö shti píazhi, há waiî; nazhíha}
<>tr {the / bow / the / had they say. / Robe / the / too / bad, / skin / robe; / hair}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.1}
<>op {shti xthôzhe-hnô-biamá. Wégithe-shtô-biamá. Tí ke tí uhôge ge ahí-bi}
<>tr {too / uncombed regularly, they say. / Begging-visitor-chronic, they say. / Lodge / the «line» / lodge / end / the «pl.» / arrived at, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.2}
<>op {ki shétö uhá wégithe athé-hnô-biamá. Wégithe-shtô thadá-biamá, izházhe-t'ôkithá-biamá.}
<>tr {when / so far / following / visiting to beg / he went regularly, they say. / @{Wégithe-shtô} / they called him, they say, / they caused him to have the name, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.3}
<>op {Gaxthô athá-biamá. Shô Wégithe-shtô íkuhe-hnô-biamá, uhá}
<>tr {On the hunt / they went, they say. / Still / @{Wégithe-shtô} / they were afraid of regularly, they say, / following}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.4}
<>op {athé-hnö-biamá. Gaxthô athá-biamá. Hôegôche ki wahô-biamá.}
<>tr {he went regularly, they say. / On the hunt / they went, they say. / Morning / when / they removed, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.5}
<>op {Égithe zhô-biamá. Tiúthixthíge kédi zhô-biamá. Thi'úde áiáthai kédi zhô-biamá.}
<>tr {Behold / he slept, they say. / Old camping-ground / by the / he slept, they say. / Leaving him solitary / they had gone / at the / he slept they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.6}
<>op {Zhöt'éxti zhôi te. Égithe, Théaké aká ha, á-biamá wáxe amá.}
<>tr {Sound asleep / he lay. / At length, / This one reclining is he / %, / said, they say / white man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.7}
<>op {Páhö-bi egô, égithe wáxe dúba akáma. Agthá-biamá wáxe amá. Wahôthishíge}
<>tr {Arisen, they say / having, / behold / white man / four / were, they say. / Went back, they say / white man / the «sub.». / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.8}
<>op {aká athá-biamá. Íkitha-biamá. Ugáxthö uzhôge uhá athaí te. Shô,}
<>tr {the / went, they say. / He awoke, they say. / The hunting party / road / following it / he went. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.9}
<>op {Wahôthishíge amá atí-bázhi, eshaí-de shi atíi ha, á-biamá shénuzhîga amá.}
<>tr {Orphan / the / has not come, / ye said but / again / he has come / %, / said, they say / young man / the «pl.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.10}
<>op {Wahô-biamá. Wégithe shi édi ahí-biamá níkagahi úzhu tíi tédi. Izhôge}
<>tr {They removed, they say. / Visiting to beg / again / there / he arrived, they say / chief / principal / lodge / at the. / His daughter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.11}
<>op {shétö wáthixa-bazhí-biamá. Gô ú'i-biamá Wahôthishíge thïké. Ki, Níkashïga-má}
<>tr {so far / had not married, they say. / And / she gave him food, they say / Orphan / the. / And, / The people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.12}
<>op {watháte thïgé-hnöi; théthu-hnö watháte t'ô ha. Shô atôshte gô}
<>tr {food / they have none regularly; / here only / food / is «owned» / %. / And / whenever / at all «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.13}
<>op {thatí shkôhna ki tí-ga ha, á-biamá. Shi uxthé atí-biamá wégithe. Wuhú!}
<>tr {you come / you wish / when / come hither / %, / said he, they say. / Again / quickly / he had come, they say / visiting to beg. / Really!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.14}
<>op {watháte thïgégö wïáxchiö watháte-hnôi ôba ge, aí te. Îchöxchi úthi'i}
<>tr {food / as there is none / only once / they eat regularly / day / the, / he said. / Just now / she gave you food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.15}
<>op {thagthé thôshti, á-biamá. Ki izhôge aká shi ú'i-biamá íbahô-bi egô.}
<>tr {you went homeward / heretofore, / said he, they say. / And / his daughter / the / again / gave him food, they say / she knew him, they say / because.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.16}
<>op {Wahô-biamá. Ki níkagahi úzhu izhôge aká gá-biamá: Nöhá, thé wahô}
<>tr {They removed, they say. / And / chief / principal / his daughter / the / said as follows, they say: / O mother, / this / removing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.17}
<>op {athaí ki uhé uthúshixti thatí te hé, á-biamá. Ki níkagahi izhôge aká}
<>tr {they go / when / path / at the very front / you pitch the tent / will / %, / said she, they say. / And / chief / his daughter / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.18}
<>op {shénuzhîga gthúbaxti ukíe-hnô-biamá, shô îshte wáthixe gôtha-bazhí-biamá.}
<>tr {young man / all / courted her regularly, they say, / yet / as if / to marry a man / she did not wish, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:335.19}
<>op {Thé tí-bi te ithápe tí égöi te, wa'ú amá wéthe athá-biamá, zhô agíathá-biamá.}
<>tr {This / to have come, they say / the / waiting to appear / pitched the tent / like it / when, / woman / the «sub.» / to discover it / they went, they say, / wood / they went for they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.1}
<>op {Zhô te 'î agthí-biamá. Ki níkagahi aká édi ahíi te. Gazôata}
<>tr {Wood / the / carrying / they came back, they say. / And / chief / the / there / arrived. / In the midst of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.2}
<>op {égö thatí etéde, á-biamá níkagahi aká. Wa'ú aká gá-biamá: Égözha}
<>tr {so / you should have pitched the tent, / said, they say / chief / the. / Woman / the / said as follows, they say: / Though so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.3}
<>op {mîzhïga thizhôge théthu tí ôgazhi égö atí he, á-biamá. Ki níkagahi}
<>tr {girl / your daughter / here / to pitch it / commanded me / as / I pitched it / %, / said she, they say. / And / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.4}
<>op {izhôge zhô te 'î agthí-biamá. Tí tédi itétha-bázhi; gaxáta itétha-biamá.}
<>tr {his daughter / wood / the / carrying / she came back, they say. / Tent / at the / she did not put it; / aside / she put it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.5}
<>op {Égithe Wahôthishíge ikô thutí amá, tíha thixthíge gi'î amá. Wa'úzhïga,}
<>tr {At length / Orphan / his grandmother / was coming, they say, / tent-skin / worn by use / she carried hers / they say. / Old woman,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.6}
<>op {dúda gí-a he, á-biamá níkagahi izhôge aká, zhô tédi ithápe gthî. Wa'ú}
<>tr {this way / come thou / %, / said, they say / chief / his daughter / the, / wood / at the / waiting for her / sat. / Woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.7}
<>op {aká íshte gô íazhi amá. Tíha te zhô tédi itéthe amá. Tí te ígaxá-biamá.}
<>tr {the / ashamed / as / spoke not / they say. / Skin-tent / the / wood / by the / she put it / they say. / Lodge / the / she made of it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.8}
<>op {Hï+! é-hnö gthî-biamá wa'úzhîga aká. Shénuzhîga amá gé-hnö-biamá:}
<>tr {Oh! / saying regularly / sat they say / old woman / the. / Young man / the «pl.» / said as follows, regularly, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.9}
<>op {Wa! níkagahi izhôge aká Wahôthishíge ikô tí te ígiáxai, á-biamá.}
<>tr {Why! / chief / his daughter / the / Orphan / his grandmother / lodge / the / made for her, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.10}
<>op {Kagéha, áthixe tá aká ebthégö, á-biamá. Tí te thishtô-biamá. Waiî}
<>tr {Friend, / she will marry him / I think, / said they, they say. / Lodge / the / she finished, they say. / Robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.11}
<>op {umîzhe edábe Wahôthishíge tí téta túgigthô-biamá níkagahi izhôge aká.}
<>tr {bed / also / Orphan / lodge / to the / carried hers, they say / chief / his daughter / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.12}
<>op {Wa! thô égö shéhe ha, á-biamá. Ahíi te Wahôthishíge tí téta. Tí te}
<>tr {Why! / it is just as I thought / %, / said they, they say. / He arrived / Orphan / lodge / at the. / Lodge / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.13}
<>op {ugípa-bázhi nazhî-biamá. Shôxti ágipágtha nazhî-biamá, wa'ú môtata}
<>tr {he entered not his / he stood, they say. / In spite of / bashful about his own / he stood, they say, / woman / inside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.14}
<>op {gthî akágö. Na! í-a he, á-biamá. Tí te ugípa-biamá. Umîzhe údöxti}
<>tr {sitting / as she was. / Fie! / come / %, / said she, they say. / Lodge / the / he entered his, they say. / Bed / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.15}
<>op {giáxe. Zhúgthe gthî akáma. Áthixá-biamá. Watháte zhúgthe athî-biamá. Ki}
<>tr {she made for him. / With him / she was sitting, they say. / She married him, they say. / Food / with him / she had, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.16}
<>op {shénuzhîga amá gá-biamá: Wa! kagéha, Wahôthishige áthixá-biamá níkagahi}
<>tr {young man / the «pl.» / said as follows, they say: / Why! / my friend, / Orphan / she has married, they say / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.17}
<>op {izhôge aká, é-hnö-biamá. Gá-biamá: Thiádi épaze taí gasáni uthéhna te}
<>tr {his daughter / the, / they said regularly, they say. / He said as follows, they say: / Your father / let them stop to rest / to-morrow / you tell him / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.18}
<>op {ha, á-biamá. Níkagahi aká íekíthewakithá-biamá. Shô, Eátö tégö épaze}
<>tr {%. / said he, they say. / Chief / the / made them act as criers, they say. / And, / Why / in order that / stop to rest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:336.19}
<>op {tédö, ethégö-biamá. Éthapáze te, aí átha, u+! gasáni, á-biamá. Ki}
<>tr {should? / they thought, they say. / You stop to rest / will, / he says / indeed, / halloo! / to-morrow, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.1}
<>op {gá-biamá: Eátö watháte thïgé ki épaze téïte, á-biamá. Égithe wáxe dúba}
<>tr {they said as follows, they say: / Why / food / without / when / stop to rest / should? / said they, they say. / At length / white man / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.2}
<>op {édi ahí-biamá. Wáxe dúba atíi ha, á-biamá núzhïga amá. Uthéwïthákithe}
<>tr {there / arrived, they say. / White man / four / they have come / %, / said, they say / boy / the. / You assemble yourselves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.3}
<>op {te, aí átha, u+! á-biamá, Wahôthishíge aká égö gáxe ágazhí-bi egô.}
<>tr {will, / he says / indeed, / halloo! / said «the crier», they say, / Orphan / the / so / to do / commanded, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.4}
<>op {Níkagahi thïké kigthítö wágazhí-biamá, gthúba. Edádö gthúba thi'í 'íthai átha,}
<>tr {Chief / the one who / to adorn themselves / commanded them, they say, / all. / What / all / to give you / they promise / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.5}
<>op {u+! Thakígthitö te, aí átha, u+! Môzeska wîáxchi úzhuxti wî gáxe}
<>tr {halloo! / You adorn yourselves / will, / he says / indeed, / halloo! / Silver / one / really principal / one / to make him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.6}
<>op {'íthai te. Égithe wáxe amá éthöbe atí-biamá égasáni ki. Gashíbata}
<>tr {they promised. / At length / white man / the / in sight / had come, they say / the morrow / when. / Outside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.7}
<>op {zhömôthï atí nazhî-biamá. Wáxe úzhu aká pahôga gthî-biamá. Ki}
<>tr {wagon / having come / stood they say. / White man / principal / the / before / sat they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.8}
<>op {níkashïga gthúba gashíbe ahí-biamá, Páthï. Gô wáxe amá édi a-í-biamá,}
<>tr {people / all / out of / arrived, they say, / Pawnees. / And / white man / the «pl.» / there / were coming, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.9}
<>op {dúba. Ki úzhu aká gá-biamá wáxe aká: Níkashïga ögáx 'iôthai thîkethô}
<>tr {four. / And / principal / the / said as follows, they say / white man / the: / Man / we make him / we promised / he who was the one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.10}
<>op {uthíxide möthîi-ga, á-biamá. Shô théke wadôbe uthíxide möthî-biamá}
<>tr {seeking him / walk ye, / said he, they say. / And / this «line» / looking at them / seeking him / walked they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.11}
<>op {wáxe amá. Nudôhöga thinkéta akí-biamá. Na! núdöhögá, öthôthabázhi,}
<>tr {white man / the «pl.». / War-chief / to the / they arrived again, they say. / Why! / O war-chief, / we did not find him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.12}
<>op {á-biamá. Na! pahôgaxchi shtôbai te íshpahö éïte, á-biamá. Hau!}
<>tr {said they, they say. / Fie! / at the very first / ye saw him / as / you know him / probably, / said he, they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.13}
<>op {ké, shi uthíxide möthîi-ga, á-biamá wáxe nudôhöga aká.}
<>tr {come, / again / seeking him / walk ye, / said, they say / white man / war-chief / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.14}
<>op {Ki Wahôthishíge aká waiî thö giî-biamá. Môde ke edábe agtháthï.}
<>tr {And / Orphan / the / robe / the / put on his, they say. / Bow / the / also / he had his.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.15}
<>op {Núzhïga amá gazôadi nazhî-biamá. Gáke wadôbe thishtô-bi ki núzhïgatáthishö}
<>tr {Boy / the «pl.» / among / he stood, they say. / That «line» / they saw them / they finished, they say / when / towards the boys}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.16}
<>op {úthixide athá-biamá. Égithe ítha-biamá. Théaké aká ha, aí te uthá}
<>tr {looking among them / they went, they say. / At length / they found him, they say. / This one is he / %, / said they / when / to tell it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.17}
<>op {agthá-biamá. Wahôthishíge dôbai ki uthá agthaí ha. É ebthégö, á-biamá.}
<>tr {they went back, they say. / Orphan / they saw him / when / to tell it / they went back / %. / That / I think, / said «one», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.18}
<>op {Hau! núdöhögá, ededí-aká, é uthá akí-biamá. Wáxe amá édi athá-biamá}
<>tr {Ho! / O war-chief, / he is there, / that / to tell / they arrived again, they say. / White man / the «pl.» / there / went they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:337.19}
<>op {wôgithe, ágthï gthî-bi egô; môzeska thô shti athîi te, waiî shô}
<>tr {all, / sitting on / sat, they say / because; / silver / the / too / they had, / robe / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.1}
<>op {shti athî-biamá. Édi a-í-nazhî-biama. Gá-biamá: Ögú shti wawáshi égö}
<>tr {too / they had, they say. / There / they approached and stood, they say. / He said as follows, they say: / We / too / we are employed / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.2}
<>op {ögáti, á-biamá. Nudôhöga thïkéta edádö uthá 'ítha-biamá. Níkashïga}
<>tr {we have come, / said he, they say. / War-chief / to him / what / to tell / he promised, they say. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.3}
<>op {wî níkagahi úzhu gáxe 'ithe, ádö edádö gthúbaxti îgathï ögáti, á-biamá.}
<>tr {one / chief / principal / to make him / he promised, / therefore / what / every / we having for him / we have come, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.4}
<>op {Eshnôxti ôxtiégö gáxai te, uthút'atha-bazhíi-ga ha. Shô, edádö îgathï}
<>tr {He alone / a great man / is made / as, / do not be jealous of him / %. / Indeed, / what / we have}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.5}
<>op {ögáti thôzha é thigáxai te égöxtiôi. Ké, agímöthîi-ga. Waiî ugthô}
<>tr {brought to him / though / that / made for him / the / is just like it. / Come, / walk ye for him. / Robe / put in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.6}
<>op {athî gíi-ga, á-biamá. Dúba édi athá-biamá. Názata agíahí-biamá. Waiî}
<>tr {having him / come again, / said he, they say. / Four / there / went, they say. / To the rear / they went for him, they say. / Robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.7}
<>op {ugthô athî athá-biamá. Níkagahi gthúbaxti gítha-bazhí-biamá. Ídöbe}
<>tr {putting him in / having him / they went, they say. / Chief / every one / were sad they say. / In the middle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.8}
<>op {gthîkithá-biamá. Wáxe aká gá-biamá: Théthïké. É ôxtiégö úzhu ögáxe}
<>tr {they made him sit, they say. / White man / the / said as follows, they say: / This is the one. / That / great man / principal / let us make}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.9}
<>op {taí, aí. Thé nôp'ï tégö îgathï ögáti, á-biamá. Athá-bi egô, nôp'ïkithá-biamá}
<>tr {him, / he said. / This / to wear on the neck / in order to / we having it for him / we have come, / said he, they say. / He went, they say / having, / he made him wear it on his neck they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.10}
<>op {Wahôthishíge thïké. Ké, wat'ô ke éthï gíi-ga, á-biamá. Zhö-môthï}
<>tr {Orphan / the «ob.». / Come, / goods / the / bring ye to him, / said he, they say. / Wagon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.11}
<>op {ge éthï akí-bi egô, Wahôthishíge thïké uthúshiatáxti wat'ô gé shtewô,}
<>tr {the / having for him / they reached there again, they say / having, / Orphan / the / just before him / goods / the / soever,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.12}
<>op {néxe, wahútöthï shti, shô bthúga, ákast itékithá-biamá. Niní kúge wî}
<>tr {kettle, / gun / too, / in fact / all, / in piles / they put them for him, they say. / Tobacco / box / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.13}
<>op {thixthúda-biamá Wahôthishíge aká. Wôgithe áne môgthe nazhî-biamá.}
<>tr {pulled out of, they say / Orphan / the. / All / putting the arms around / erect / he stood, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.14}
<>op {Niní btháska tögáxti ge môgthe nazhî-bi egô, ía-biamá. Thahídai}
<>tr {Tobacco / flat / very large / the «pl.» / erect / he stood, they say / having, / he spoke, they say. / They ridicule «one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.15}
<>op {shtéshtewô thashtô égö-hnôi ha. Niní te thizá-bi egô, shôxti gô ôtha}
<>tr {notwithstanding / they stop talking / usually / %. / Tobacco / the / took, they say / having, / for no special reason / throwing it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.16}
<>op {théthe nazhî-biamá; íkinewakithá-biamá. Itígö thïké wat'ô ke gthúba gi'í-biamá.}
<>tr {sending it / he stood, they say; / he made them scramble for it they say. / His grandfather / the / goods / the / all / he gave his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.17}
<>op {Itígö aká shte gítha-bazhí-biamá, môzeska wî 'íi-bazhí-bi egô.}
<>tr {His grandfather / the / even / was sad they say, / silver / one / they did not give him, they say / because.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.18}
<>op {Wat'ô ákastáxti áhigixti tí téta wa'î théwakithá-biamá. Wáxe aká}
<>tr {Goods / piled very high / a great many / lodge / to the / carrying / he sent them «an. ob.» they say. / White man / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:338.19}
<>op {gá-biamá: Théthïké níkagahi úzhu ögáxe tiáwakithaí. Edádö wéthihíde}
<>tr {said as follows, they say: / This one / chief / principal / we make him / we have been sent hither. / What / implements}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.1}
<>op {thithîge ki, wat'ô thithîge ki, gíka-hnôi-ga. Ïgáxe ögáti-hnö tôgatö,}
<>tr {you have none / if, / goods / you have none / if, / ask of him regularly as a favor. / We do it for him / we come hither regularly / we will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.2}
<>op {á-biamá. Wa'ú aká éthe etaí amá ithádi aká uthéwïwathá-biamá. Shô}
<>tr {said he, they say. / Woman / the / relation / her own / the «pl.» / her father / the / he collected them they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.3}
<>op {wáthaha údö athîi ge uthéwïkithá-biamá éthe etá amá. Shôge údö}
<>tr {clothing / good / they had / the «pl.» / they collected for him they say / relation / her own / the «pl.». / Horse / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.4}
<>op {pahôga athîi tô shti gi'í-biamá wa'ú thïké, Wahôthishíge athî tégö.}
<>tr {before / he had it / the «st.» / too / he gave his, they say / woman / the, / Orphan / to have it / in order that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.5}
<>op {Shôgaxe gô wahô athá-biamá. Tôwögthö gthúba ígithigthô-biamá, té}
<>tr {Finished / as / removing / they went, they say. / Village / the whole / he ruled it they say, / buffalo}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.6}
<>op {uné gaxthô athaí te. Wa'ú thïké Wahôthishíge aká shôgagthï zhúgigthaí te.}
<>tr {to hunt / migrating / they went / when. / Woman / the / Orphan / the / riding a horse / he with her / «past sign».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.7}
<>op {Shô-hnö íbahöxtiôi ki shô ígie-hnô-biamá níkashïga amá. Wanása-biamá.}
<>tr {Yet regularly / they knew him very well / when / yet / they talked against him regularly, they say / people / the «pl.». / They surrounded a herd they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.8}
<>op {Té wadôbe agthí-bi egô, Wahôthishíge aká wanáse te eduíhe}
<>tr {Buffalo / seeing them / returned, they say / having, / Orphan / the / surrounding them / the / to join it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.9}
<>op {'ítha-biamá. Wa'ú aká éthe etá amá wagínasa-biamá. Gô wanáse te}
<>tr {he promised, they say. / Woman / the / relation / her own / the «pl.» / surrounded their «buffaloes» they say. / And / surrounding them / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.10}
<>op {agthíi te, wa'ú amá nôpa agíathé 'ítha-biamá. Wahôthishíge igáxthö aká}
<>tr {they had come back / when, / woman / the «pl.» / chokecherries / going for / spoke of, they say. / Orphan / his wife / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.11}
<>op {édi athé 'ítha-biamá. Égö-ga, á-biamá Wahôthishíge aká. Shôge ôsagíxti}
<>tr {there / going / spoke of, they say. / Do so, / said, they say / Orphan / the. / Horse / very swift}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.12}
<>op {wî ágthï athá-biamá wa'ú aká. Zhúgthe athá-bazhi Wahöthishíge aká.}
<>tr {one / sitting on / went, they say / woman / the. / With her / went not / Orphan / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.13}
<>op {Égithe za'á-biamá. Nôpa ágihí-mata shénawathéxti wáthï a-í-bi, aí athá!}
<>tr {At length / uproar they say. / Chokecherries / at those who went for them / having entirely exterminated them / they are chasing them hither «see note», / he says / indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.14}
<>op {á-biamá. Gô níkathixá-biamá. Wahôthishíge aká, Shôge ôsagi áta tö}
<>tr {said «one», they say. / And / they pursued the foe they say. / Orphan / the, / Horse / swift / beyond / the «st.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.15}
<>op {hî skáxti-ma ïthîkötôi-ga. Áagigthï táshe, á-biamá. Môdehi-hnö}
<>tr {hair / those very white / tie ye it for me. / I ride my own / must, / said he, they say. / A dart only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.16}
<>op {síöthé athî-biamá. Níkathíxe te athaí te. Gô uítha-hnôi te agí amá:}
<>tr {merely / he had they say. / Pursuit of the foe / the / he went. / And / telling him regularly / the / they were returning:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.17}
<>op {Wahôthishíge igáxthö náthuháxti uthôi te, á-biamá. Édi ahí-biamá ki}
<>tr {Orphan / his wife / nearly / they held her, / said they, they say. / There / he arrived, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.18}
<>op {náthuháxchi uthô amáma Shaô amá. Wa'ú aká náthuháxchi uthôi te édi}
<>tr {very nearly / they were holding her, they say / Dakotas / the «pl.». / Woman / the / very nearly / they held her / when / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.19}
<>op {ahíi te. Atí ha, á-biamá, wa'ú thïké ugíkiá-bi egô. Eshéxti-hnö thôshti,}
<>tr {he arrived. / I have come / %, / said he, they say, / woman / the / he talked to his, they say / having. / You said just that regularly / heretofore,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:339.20}
<>op {á-biamá wa'ú aká. Théta thî wî náthuháxchi uthôi he, á-biamá wa'ú aká.}
<>tr {said, they say / woman / the. / This one / the «mv.» / one / very nearly / took hold / %, / said, they say / woman / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.1}
<>op {Ahaú! á-biamá. Wénaxithá-biamá. Wî ubáxpathá-biamá. Môdehi ke}
<>tr {Oho! / said he, they say. / He attacked them, they say. / One / he pushed and made fall they say. / Dart / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.2}
<>op {ízhahá-biamá. Shi wáthï a-íi te, etátö-ma áhigi amá. Shi náthuháxchi uthôi}
<>tr {he stabbed with it, they say. / Again / they were driving them back, / those from «the foe» / many / the «sub.». / Again / very nearly / held her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.3}
<>op {te, Eshéxti. Théta thï wî tháthuháxchi uthôi he, á-biamá. Ahaú! á-biamá.}
<>tr {when, / You said just that. / This one / the «mv.» / one / very nearly / took hold / %, / said she, they say. / Oho! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.4}
<>op {Wakôdithexti gáxe wénaxithá-biamá. Shaô wî ubáxpathá-biamá. Môdehi}
<>tr {Very impatiently / doing / he attacked them, they say. / Dakota / one / he pushed and made fall they say. / Dart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.5}
<>op {ke ízhahá-biamá. Shi wáthï a-íi te. Shi égithô-biamá wa'ú aká, Náthuháxchi}
<>tr {the / he thrust him with, they say. / Again / they were driving them back. / Again / said to him, they say / woman / the, / Very nearly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.6}
<>op {théta thïké wî uthôi he. Eshéxti-hnö thôshti. Ahaú! á-biamá. Wénaxithá-biamá.}
<>tr {this one behind / he who is / one / took hold / %. / You said just that regularly / heretofore. / Oho! / said he, they say. / He attacked them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.7}
<>op {Shaô wî ubáxpathá-biamá. Môdehi ke ízhahá-biamá. Wédubô}
<>tr {Dakota / one / he pushed and made fall they say. / Dart / the / he thrust him with, they say. / The fourth time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.8}
<>op {tedíhi, Théta thïké wî náthuháxchi uthôi he. Eshéxti-hnö thôshti, á-biamá}
<>tr {when it came, / This one behind / he who is / one / very nearly / took hold / %. / You said just that regularly / heretofore, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.9}
<>op {wa'ú aká. Ahaú! á-biamá. Wénaxithá-biamá. Égithe shôge etá aká gaskíi}
<>tr {woman / the. / Oho! / said he, they say. / He attacked them, they say. / At length / horse / his / the / panted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.10}
<>op {te, bazôzöxti wî môdehi ízhahai te. Gôki égöwé'ö-hnôi te íbahô-biamá.}
<>tr {when, / pushing right among them / one / dart / he thrust him with it. / And / so he did to them regularly / the / they knew it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.11}
<>op {Gô áthipú-biamá ákishúga. Wathíshnazhíxtiô amá. Hau. Shôgaxai}
<>tr {And / they closed upon him, they say / standing near together. / He was not visible at all / they say. / «paragraph» / They ceased}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.12}
<>op {te, Wahôthishíge t'éthai, á-biamá. Wahôthishíge ugíne ahí-biamá. Shô}
<>tr {when, / Orphan / they killed him, / said they, they say. / Orphan / to seek their own / they arrived, they say. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.13}
<>op {ushkô shte ítha-bazhí-biamá; shôge ké shti ítha-bazhí-biamá, níkashïga shti}
<>tr {deed / even / they did not find they say; / horse / the / too / they did not find they say, / man / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.14}
<>op {thingéxtiô-biamá. Shôgaxá-biamá. Shô wa'ú aká akí-biamá ki wáthaha}
<>tr {was altogether missing they say. / They ceased they say. / And / woman / the / reached home, they say / when / clothing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.15}
<>op {údö kikáxai te. Gôki hô ki thïgá-bitéama níkagahi úzhu izhôge aká.}
<>tr {good / she made for herself. / And / night / when / she had disappeared, they say / chief / principal / his daughter / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.16}
<>op {Shô öwôwata múgthö ithé te na'ô gôthai shtewô na'ô-bazhí-biamá.}
<>tr {And / to what place / stealing off / she had gone / the / to hear / they wished / notwithstanding / they did not hear, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.17}
<>op {É pahôga wáxe amá íbahôi te níkashïga ukéthï wébahö tíi te, ádö}
<>tr {That / before / white man / the «pl.» / they knew / the / Indians / knowing them / they had come / the, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.18}
<>op {Wahôthishíge aká môshi thé éskö ethégö-biamá. Wa'ú thî shti môshi thé}
<>tr {Orphan / the / high / went / it might be / they thought, they say. / Woman / the «mv.» / too / high / went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:340.19}
<>op {éskö ethégö-biamá. Ádö kihádi úna'ö-bázhi shôshöi te.}
<>tr {it might be / they thought, they say. / Therefore / down below / they have never heard about them.}


@section 4 {tt}
<>tt {The youth and the underground people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.1}
<>op {Tôwögthö júba ededí-ma héga-bazhíxti. Shi níkagahi aká izhôge}
<>tr {Village / some / there they were / very populous. / Again / chief / the / his daughter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.2}
<>op {wáthixa-bázhi te, izhîge aká shti mîgthö-bázhi te. Izhîge aká nöbá-biamá.}
<>tr {she had not married, / his son / the / too / they had not married. / His son / the / were two, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.3}
<>op {Wanása-biamá. Té-ma t'éwathe-hnôi te. Ki thé níkagahi izhîge áma}
<>tr {They surrounded a herd they say. / The buffaloes / they killed them regularly. / And / this / chief / his son / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.4}
<>op {thïkéthö té wî iénaxíthai te, ukôhaxti. Uwthéxti kíde gthîi te. Té}
<>tr {he who had been / buffalo / one / he attacked him, / far apart «from the rest». / Very soon / shooting at him / he sat. / Buffalo}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.5}
<>op {amá tôï-azhíxti áiáthai te tôde mötáha. Níkashïga aká égöxti égiháxti}
<>tr {the / not seen at all / had gone / ground / into. / Man / the / just so / headlong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.6}
<>op {áiáthai te shôge utháha. Té aká pahôgaxti égih áiáthai. Ithádi aká íekíthewakithá-biamá.}
<>tr {he had gone / horse / with it. / Buffalo / the / at the first / headlong / had gone. / His father / the / sent out criers they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.7}
<>op {Shîgazhîga etá aká wanáse éde kíazhi, aí átha. Shtôbe}
<>tr {Child / his / the / he surrounded them / but / he has not come back, / he says / indeed. / You saw him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.8}
<>op {tháthïshé ushná te, aí átha, á-biamá. Níkashïga wî dôba-bi á-biamá. Shô}
<>tr {you who moved / you will tell it, / he says / indeed, / said they, they say. / Man / one / he saw him that / he said, they say. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.9}
<>op {tôbexti ha. Wathíxe the té, á-biamá. Uspé dôshte égih ithé, shô mösnôsnöxti}
<>tr {I saw him plainly / %. / Chasing / he went, / said he, they say. / A sunken place / perhaps / headlong / he has gone, / yet / very level ground}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.10}
<>op {amá ki thïgéxti tigthé ha. Íthöbô tôba-mázhi, á-biamá. Uné}
<>tr {it was / when / missing altogether / he became / %. / A second time / I did not see him, / said he, they say. / To seek him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.11}
<>op {ákigthazhi ithádi aká. Théthuxti ha, á-bi egô, ugáexti uná-biamá. Gthúba}
<>tr {he commanded the one with him / his father / the «sub.». / Just here / %, / he said, they say / having, / scattering far and wide / they sought him, they say. / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.12}
<>op {uná-biamá níkashïga amá. Égithe möshôde égih ithaí gôte amá. Té}
<>tr {sought him, they say / people / the «pl. sub.». / Behold / pit / headlong / he had gone / for some time, they say. / Buffalo}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.13}
<>op {aká möthîka hébe nöshpé áiátha-biamá. Shôge tô shti möthîka nöshpé}
<>tr {the «sub.» / soil / a piece / kicking off a piece / had gone, they say. / Horse / the «std. ob.» / too / soil / kicking off a piece}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.14}
<>op {áiátha-biamá. Ákihö sígthe thïgá-biamá. Gô níkashïga gthúba égih áiátha-biamá.}
<>tr {had gone, they say. / Beyond / trail / there was none, they say. / And / people / all / headlong / had gone, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.15}
<>op {Möshôde te zhîgazhíxti ithéthextiô-biamá. Éta wahô átiáthe}
<>tr {Pit / the / not small at all / it went suddenly, down, down, they say. / Thither / to remove / suddenly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:345.16}
<>op {'ítha-biamá ithádi aká. Édi a-í-ti-biamá; möshôde égaxe a-í-ti-biamá.}
<>tr {spoke of, they say / his father / the «sub.». / There / they came and camped, they say; / pit / around it / they came and camped, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.1}
<>op {Shénuzhîga ikágewáthe-má shti égö wáthahôi te. Shénuzhîga wî wahéhazhi}
<>tr {Young man / those whom he had as friends / too / so / he implored them. / Young man / one / stout-hearted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.2}
<>op {ki, nôde sagí dôshteô upé thé gígöthai wáthahôi te. Égithe wî ígadizá-biamá}
<>tr {if, / heart / firm / perhaps / entering / to go / wishing for him / he implored them. / At length / one / rode round and round they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.3}
<>op {tíi thö. Úpe thé 'ítha-biamá. Ithádi thïké uíthai-ga ha, á-biamá.}
<>tr {village / the «cv. ob.». / Entering / to go / he promised, they say. / His father / the one who «ob.» / tell to him / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.4}
<>op {Házhïga uthéwïthe táshe, á-biamá. Téha házhïga sú-bi egô, uthéwïthá-biamá.}
<>tr {Cord / he collect them / must, / said he, they say. / Buffalo-hide / cord / cut in strips, they say / having, / he collected them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.5}
<>op {Házhïga ké íkötô-de, ha-búta wî ugthî ïgáxe taí, á-biamá.}
<>tr {Cord / the «ob.» / he tied with when, / skin round / one / to sit in / please make it for me, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.6}
<>op {Gô thishtô-biamá. Shô águdi pí shtéshtewô uá'öhe tá mïke. Ubthô}
<>tr {And / they finished it, they say. / Now / in what place / I arrive / soever / I put the body in / will / I who. / I take hold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.7}
<>op {bthé tá mïke thôzha, tôde ke híde pí tedíhi ki házhïga ke bthídöagthé tá}
<>tr {I go / will / I who / though, / ground / the «ob.» / the bottom / I reach / when hereafter / cord / the «ob.» / I pull on it suddenly / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.8}
<>op {mïke. Bthídödô ki hníze taí, á-biamá. Égithe tôde ke mötáta ahí-biamá.}
<>tr {I who. / I pull on it repeatedly / when / you take it / will, / said he, they say. / At length / ground / the «ob.» / inside / he arrived they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.9}
<>op {Ugáhanapazéxtiö té. Wabít'ö-biamá ki té amá ukôadi gat'é}
<>tr {It was very dark. / He felt around, they say / when / buffalo / the «sub.» / by itself / was lying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.10}
<>op {akáma; shôge shti ukôadi gat'é akáma; níashïga shti ukôadi gat'é akáma.}
<>tr {dead from the fall; / horse / too / by itself / was lying dead from the fall; / man / too / apart / was lying dead from the fall.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.11}
<>op {Théke níashïga ke thizá-bi egô, úxthuxa ugthô-biamá. Gôki gáte shôxti}
<>tr {This «recl. ob.» / man / the «recl. ob.» / he took him, they say / having, / the hollow «bag?» / he put him in, they say. / And / that thing / in spite of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.12}
<>op {athaí te kiká-bazhi te ha. Gô níkashïga u'ôha-bi egô, gítha-biamá. Gôki}
<>tr {he went / when / he did not ask the favor for himself / %. / And / man / he put him in it, they say / because, / they rejoiced, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.13}
<>op {t'e ké thizá-bi egô, nîta thïké gisítha-bazhí-biamá. Shô ithápe gthî te}
<>tr {dead / the one «ob.» / they took him, they say / having, / alive / the one who «ob.» / him they forgot, they say. / Yet / waiting for it / he sat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.14}
<>op {thôzha, thizá-bázhi gthî te xagé-hnö-biamá. Níkagahi aká izhôge wáthixázhi}
<>tr {though, / not taking him / he sat / when / he cried regularly they say. / Chief / the «sub.» / his daughter / virgin}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.15}
<>op {thïké é wéshi-biamá. Ahnî thagthí ki thagthô taté, á-biamá. Ugáshö möthî}
<>tr {she who «ob.» / that / he hired him for, they say. / You have him / you come back / if / you marry her / shall, / said he, they say. / Traveling / he walked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.16}
<>op {te shô ugáhanapáze. Égithe wa'úzhïga akéde uhé éthai ahí-biamá. Wa'úzhïga}
<>tr {when / still / dark. / At length / old woman / was sitting, when / traveling the path, he came to her suddenly / he arrived, they say. / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.17}
<>op {thïké thahô-biamá. Shô, wa'úzhïga, mazhô théthu tí úthishixti atí,}
<>tr {she who «ob.» / he implored her, they say. / Yet, / old woman, / land / here / to come hither / very difficult / I have come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.18}
<>op {á-biamá. Tôde ke paháshiata kéta atí. Níkashïga wî möshôde thé}
<>tr {said he, they say. / Ground / the «ob.» / up above / to the / I came. / Man / one / pit / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.19}
<>op {uxpáthe tí. Bthíze tégö atí. Ôthiza-bázhi ha. Gôki eátö agthé taté bthí'a}
<>tr {falling from a height / he came. / I take him / in order to / I have come. / Me they took not / %. / And / how / I go back / shall / I fail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:346.20}
<>op {ha. Wa'úzhïga, ïwîkö-ga, á-biamá. Edádö uwíkö taté páxe taté}
<>tr {%. / Old woman, / help me, / said he, they say. / What / I help you / shall / I do / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.1}
<>op {thïgé, á-biamá. Níkashïga wî gáthïké gáthu gthî. Édi möthî-a he.}
<>tr {there is nothing, / said she, they say. / Man / one / that «unseen» one / in that «unseen» place / he sits. / There / walk thou / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.2}
<>op {É thigáxe té, á-biamá. Édi athá-biamá. Édi ahí-bi egô, tízhebe thö gakúku}
<>tr {He / he will do it for you, / said she, they say. / There / he went, they say. / There / arrived, they say / having, / door / the «ob.» / he knocked on repeatedly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.3}
<>op {amá. Íe-hnö waná'ö nazhî thôzha, gíthishíba-bázhi te. Wa'ú aká gá-biamá:}
<>tr {they say. / Speaking regularly / hearing them / he stood / though, / they did not open it for him. / Woman / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.4}
<>op {Na! gátö níashïga wî tíi he. Tízhebe gíthishíba-a he, á-biamá. Égithe, shié}
<>tr {Fie! / that one «std.» / person / one / he has come / %. / Door / open it for him / %, / said she, they say. / Behold, / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.5}
<>op {git'é, ádö ía-bázhi gthî-biamá. Gítha-bázhi gthî-biamá. Timôte ahí-biamá,}
<>tr {his was dead, / there / not speaking / he sat, they say. / Sorrowful / he sat, they say. / Within the lodge / he arrived, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.6}
<>op {wa'ú aká tízhebe gíthishibá-bi egô. Shô ía-bázhi gthî-biamá nú aká. Nöpéhï}
<>tr {woman / the «sub.» / door / opened for him, they say / having. / Yet / not speaking / sat, they say / man «+husband» / the «sub.». / Hunger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.7}
<>op {wakôdithe amá. Íwöxá-biamá. Wïôwatátö möhnî a, á-biamá. Gô}
<>tr {he was impatient from / they say. / He asked him, they say. / From what «place» / you walk / %? / said he, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.8}
<>op {ugthá-biamá. Paháshi-ketátö möbthî éde níashïga wî wanáse éde uxpáthe}
<>tr {he told of his, they say. / Above from the / I walked / but / man / one / headed them off / but / falling from a height}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.9}
<>op {tí. Bthíze tégö atí. Ôthiza-bázhi ha. Gôki eátö agthé taté bthí'a ha.}
<>tr {he came. / I take him / in order to / I came. / They did not take me / %. / And / how / I go back / shall / I fail / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.10}
<>op {Ïwîkö-ga, á-biamá. Shîgazhîga git'é ugthá-biamá. Shîgazhîga öt'ôi}
<>tr {Help thou me, / said he, they say. / Child / his was dead / he told of his, they say. / Child / we had him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.11}
<>op {éde, wét'ai ha. Shîgazhîga t'e ké égöxti öthígaxe tôgatö, á-biamá,}
<>tr {but / he died to us / %. / Child / dead / the one «ob.» / just like him / we make you / we who will, / said he, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.12}
<>op {shiégithaí é waká-bi egô. Shô edádö abthî gthúbaxti thithíta, á-biamá}
<>tr {taking him as his child / that / he meant, they say / having. / In fact / what / I have / everything / is yours, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.13}
<>op {ithádi aká. Ía-bázhi-hnö shô agthé gôthai égö. Shô edádö edéshe ki, égö}
<>tr {his father / the «sub.». / He spoke not regularly / yet / to go homeward / he wished / somewhat. / Yet / what / you say what / if, / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.14}
<>op {wípaxe te ha, á-biamá ithádi aká. Tôwögthö thithíta thagthé shkôhna kíshte,}
<>tr {I do for you / will / %, / said, they say / his father / the «sub.». / Village / your / you go back / you wish / even if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.15}
<>op {égö te, á-biamá. Égithe agthé 'ítha-biamá. Thagthé taté thôzha, Shôge hî}
<>tr {so / will, / said he, they say. / At length / to go homeward / he spoke of, they say. / You go homeward / shall / though, / Horse / hair}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.16}
<>op {gô áiágthï agthé te, dadíha, eshé ki, égö te ha, á-biamá. Wa'ú aká}
<>tr {of such a kind / I sit on him / I go homeward / will, / O father, / you say / if, / so / will / %, / said he, they say. / Woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.17}
<>op {gá-biamá: Na! shîgazhîga wéthïgai thôshti égöxti gthí. Edádö wî ashnî}
<>tr {said as follows, they say: / Fie! / child / we had none / heretofore / just like him / he has come. / What / one / you had}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.18}
<>op {thôshti 'í-a he, á-biamá, égthöge é wagiká-bi egô. Shîgazhîga wípaxe.}
<>tr {heretofore / give to him / %, / said she, they say, / her husband / that / she meant hers, they say / having. / Child / I make you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.19}
<>op {Edádö wi'í tá mïke. Edádö kôbtha shtewô ípaxe-hnö-mô, abthî}
<>tr {What / I give you / will / I who. / What / I desire / soever / I make with it regularly I use, / I have it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:347.20}
<>op {kôbtha ki, á-biamá. Edádö gôthai ki, ábazu ígaxe-hnô-biamá.}
<>tr {I desire / if, / said he, they say. / What / he desired / when, / pointing at it / he made with it regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.1}
<>op {Dadíha, shôge hî skáxti áagthï agthé kôbtha. Nitá-töga hî skáxti}
<>tr {O father, / horse / hair / very white / I sit on it / I go homeward / I wish. / Ear-big / hair / very white}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.2}
<>op {shénöba. Shánakágthe údö, á-biamá. Ké, édi möthî-ga. Shôge tízhebe}
<>tr {those two. / Saddle / good, / said he, they say. / Come, / there / walk thou. / Horse / door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.3}
<>op {thishíba-ga ha, á-biamá. Thihô éthöba íthöbô washtôbe shkôhna ki, washtôbe}
<>tr {pull open / %, / said he, they say. / Your mother / too / a second time / you see us / you wish / when, / you see us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.4}
<>op {taí, á-biama. Kíthagthé te thôzha, Ké, dadíha, uhé ke agthé kôbtha,}
<>tr {will, / said he, they say. / You go home again / will / though, / Come, / O father, / path / the «ob.» / I go homeward / I desire,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.5}
<>op {eshé te, á-biamá ithádi aká. Agthá-biamá. Î'i thö thiáza tigthé gôxti gáxa-biamá,}
<>tr {you say / will, / said, they say / his father / the «sub.». / He went homeward, they say. / Stone / the «ob.» / pulled open / suddenly / just so / he made them they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.6}
<>op {môze ithábazu uskôskaxtí-bi gô. Uhéatö uíthöbe nötátaxi athá-biamá.}
<>tr {iron / pointing at them with / in a very straight line with, they say / because. / Steps «&or bridge» / up-hill / making the sound "taqi" at every step / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.7}
<>op {Gô î'e tögáxti wî tízhebe te ágaxade gthî thö bahé tithéthai ki,}
<>tr {And / stone / very large / one / door-way / the «ob.» / covering / it sat / the «ob.» / he pushed it aside suddenly / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.8}
<>op {éthöbe akíi te. Shôge amá gishkô tithátha, náxixítha tithátha möthî-biamá,}
<>tr {in sight / he had come again. / Horse / the «sub.» / he was quick in moving / beginning suddenly and repeatedly, / he was timid / beginning suddenly now and then / he walked they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.9}
<>op {mazhô píazhi, bthô píazhi úthibthô-bi egô. Éthöbe ahí-bi egôzha, tôwögthö}
<>tr {land / bad, / odor / bad / he smelt, they say / because. / In sight / he arrived, they say / having, though, / village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.10}
<>op {ôtha a-íi thö ugíne athá-biamá. Égithe îchöxchi wahô athá-bikéama.}
<>tr {he left / he came / the «ob.» / seeking his / he went, they say. / Behold / very recently / removing / they had gone in a line, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.11}
<>op {Ithápe gthî te thôzha, wahô athá-bikéama. Tiúthixthíge shôge amá nôpe}
<>tr {Waiting for him to appear / they say / though, / removing / they had gone in a line, they say. / Old campingground / horse / the «sub.» / fearing the sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.12}
<>op {möthî-biamá. Ugáxthö uzhöge ke uhá athá-biamá. Égithe níashïga nôba}
<>tr {walked they say. / Road of the migrating party / the «ob.» / following / he went, they say. / At length / person / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.13}
<>op {pahé tôga thö ugáxthö uzhôge ke wéthe théthai te. É níkagahi úzhu igáxthö}
<>tr {hill / large / the «ob.» / road of the migrating party / the «ob.» / he discovered them suddenly, by looking that way. / That / chief / principal / his wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.14}
<>op {éthöba wét'et'ô möthî-biamá. Háshiata uthíxidai te, Shôge ágthï shéati,}
<>tr {too / mourning for their dead / walked they say. / Behind / they looked / when, / Horse / riding / yonder he comes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.15}
<>op {ugáxthö uzhôge ke uhá, á-biamá. Kôge a-í-biamá. Ithápe gthî-biamá.}
<>tr {road of the migrating party / the «ob.» / he follows, / said they, they say. / Near / he was coming, they say. / Waiting for him to appear / they sat, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.16}
<>op {Shôge amá nôwape möthî-biamá, bthô píazhi uthíbthö-biamá. Na! edádö}
<>tr {Horse / the «sub.» / fearing them / walked they say, / odor / bad / they smelt they say. / Why! / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.17}
<>op {ukít'e hnî hau, é thétha-biamá níkagahi úzhu aká. Wíebthï hau, á-biamá.}
<>tr {nation / you are / %? / saying / sent suddenly, they say / chief / principal / the «sub.». / It is I / %! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.18}
<>op {Shô wïôwa éshnï, eshé, á-biamá. Wanásai shîgazhîga thithíta möshôde}
<>tr {Yet / which one / you are that, / you say, / said he, they say. / They surrounded a herd / child / your / pit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:348.19}
<>op {égih ithé bthíze pí. Ôshniza-bázhi. Wíebthï hau, á-biamá. Ázhixti égö te}
<>tr {headlong / had gone / I take him / I was there. / You did not take me. / It is I / %! / said he, they say. / Very different / like / the «as»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.1}
<>op {ïsh'áge aká gízhai ti. Na! wágazuxti ukígtha-ga, á-biamá. Wanásai te}
<>tr {old man / the «sub.» / doubted his word. / Why! / very straight / tell about yourself, / said he, they say. / They surrounded a herd / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.2}
<>op {shîgazhîga thithíta té ké utháha égih ithé möshôde mötáta gat'é. Ki thizé}
<>tr {child / your / buffalo / the «ob.» / in connection with / headlong / he had gone / pit / inside / he was killed by the fall. / And / to take him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.3}
<>op {wáthagázhi ki, ábagthaí. Thizhôge wéthashí ki, wí bthíze bthé thö wíebthî.}
<>tr {you commanded them / when, / they drew back through diffidence. / Your daughter / you paid with / when, / I / I take him / I went / in the past / it is I.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.4}
<>op {Nôzhïshkéxchi éthöbe agthí, á-biamá. Edíhi íbahô-biamá. Pahé tögá}
<>tr {Barely / in sight / I have come home, / said he, they say. / Then / they knew him, they say. / Hill / large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.5}
<>op {thö ukíkie nazhî te. Tíi thötátö níkagahi izhîge aká wadôbe íthai te. Na!}
<>tr {the «ob.» / talking together / they stood. / Village / from the «ob.» / chief / his son / the «sub.» / looked this way. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.6}
<>op {ïsh'áge aká pahé tögá thö édi tí thöká shi níashïga wî shôge ágthï atíi}
<>tr {old man / the «sub.» / hill / large / the «ob.» / there / have come / they who / again / person / one / horse / riding / he has come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.7}
<>op {áhö. Úwakié nazhîi. Éta bthé tá mïke. Hïdá! watôbe bthé tá mïke,}
<>tr {%! / Talking to them / he stands. / Thither / I go / will / I who. / Let me see! / I see them / I go / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.8}
<>op {á-biamá. Éta athaí te shôgagthï. Ithádi thïkédi akí-biamá. Níkashïga}
<>tr {said he, they say. / Thither / he went / riding a horse. / His father / to the «ob.» / he came again, they say. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.9}
<>op {dádö uthákiai hau. Tená! thizhîthe thizé hí thïkéde gthí hau, á-biamá. Nöbúthö-biamá.}
<>tr {what / you talk with / %? / Why! / your elder brother / to take him / he arrived / he who, and / he has come again / %! / said he, they say. / They shook hands, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.10}
<>op {Gô izhôge thïké 'í-biamá. Uthá mögthî-ga, á-biamá ithádi}
<>tr {And / his daughter / the one who / he gave to him, they say. / To tell it / begone, / said, they say / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.11}
<>op {aká. Níkashïga níkagahi wôgithexti uthéwïkíthe taí ha. Shénuzhîga wahéhazhi}
<>tr {the «sub.». / Person / chief / all / let them assemble / %. / Young man / stout-hearted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.12}
<>op {wôgithexti uthéwïkíthe taí ha. Ïthîdöbe etaí, witôde, á-biamá.}
<>tr {all / let them assemble / %. / They look at mine / may, / my daughter's husband, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.13}
<>op {Uthéwïkithá-biamá. Dôbe a-íi te. Edádö 'í tai ke athî a-íi te. Níkashïga}
<>tr {They assembled they say. / To see him / they approached. / What / to give him / will / the «ob.» / having them / they came. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.14}
<>op {gat'é kethô thizé the thî gthí, aí átha. Ki níkagahi thïké itôdethaí}
<>tr {killed by falling / he who was / to take him / he / who was going / he has come back, / he says / indeed. / And / chief / the one who / has him for his son-in-law}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.15}
<>op {égö, íthagishtôbe hné te, aí átha, á-biamá. Shô edádö tha'í shkôhnai ge}
<>tr {as, / you see his «relation» / you go / will, / he says / indeed, / said he, they say. / And / what / you give him / you wish / the «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.16}
<>op {éthahnï hné te, aí átha. Níkagahi aká íthahö, aí átha. Shénuzhîga washúshe}
<>tr {you take them to him / will, / he says / indeed. / Chief / the «sub.» / to thank for them, / he says / indeed. / Young man / brave}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.17}
<>op {edábe wôgishe édi a-í-biamá. Shô wáthaha, shôge údö-má shti bthúgaxti}
<>tr {also / all / there / approached, they say. / And / clothing, / horse / the good ones / too / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.18}
<>op {'í-biamá. Itígö aká níkagahi úzhu te 'í-biamá. Tí uthúshiata giáxai-ga,}
<>tr {they gave to him, they say. / His wife's father / the «sub.» / chief / principal / the «ob.» / gave to him, they say. / Tent / in the center / make ye it for him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.19}
<>op {á-biamá. Uthúshiata tí-biamá. Thishtô-biamá. Tôwögthö watháta-bázhi.}
<>tr {said he, they say. / In the center / he set up the tent, they say. / They finished, they say. / Nation / they did not eat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:349.20}
<>op {Itháthipe gthî égö watháta-bázhi. Îchö wahô a-íi te thagthí, á-biamá.}
<>tr {Waiting for you / they sat / as / they did not eat. / Now / to remove / they are coming / when / you have come back, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.1}
<>op {Hau! á-biamá thé akí aká, Ïsh'áge nôba íekíthe möthîi-ga, á-biamá.}
<>tr {Ho! / said he, they say / this / he reached home / he who, / Old man / two / to act as criers / walk ye, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.2}
<>op {Níkagahi úzhu thïké itôde thïké gasáni éthapáze te, aí átha. Shô öwôwatá}
<>tr {Chief / principal / he who / his son-in-law / he who / to-morrow / you rest / will, / he says / indeed. / And / to what place}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.3}
<>op {shte hnázhi te, aí átha, á-biamá. Shôge wágthï akíi thöká égasáni}
<>tr {soever / you go not / will, / he says / indeed, / said they, they say. / Horse / riding them / they reached home / they who «ob.» / the next day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.4}
<>op {wadôbe wagázhi te. Ki uxthéxchi wadôbe agthí-biamá. Ithádi thïké gíkai}
<>tr {to act as scouts / he commanded them. / And / very soon / acting as scouts / they came back, they say. / His father / he who / he asked of him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.5}
<>op {te môze ke ígaxai te uxthéxchi té hégazhixti wáxai te. Wanás 'ítha-biamá.}
<>tr {the «ob.» / iron / the «ob.» / he did with it / when / very soon / buffalo / a great many / he made them. / To surround them / he spoke of, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.6}
<>op {Té-ma múwahega-bázhi amá. Wanáse te eduíhe athá-biamá. Wa'ú aká}
<>tr {they buffaloes / they killed many of them / they who. / Surrounding them / the / to join it / he went, they say. / Woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.7}
<>op {gá-biamá: Wanáxe te édi watôbe bthé kôbtha. Té-ma watôbe táshe,}
<>tr {said as follows, they say: / Surrounding them / the / there / I see / I go / I wish. / The buffaloes / I see them / must,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.8}
<>op {á-biamá. T'éwathe ki pí etégö, á-biamá. Té-ma t'éwathá-bi egô, agí-biamá;}
<>tr {she said, they say. / They are killed / when / I come back / apt, / said she, they say. / The buffaloes / they killed them, they say / having, / she was coming back, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.9}
<>op {igáxthö pahádi nazhî-biamá. Édi agthí-biamá. Té t'éawathe thôzha}
<>tr {his wife / on the hill / she stood, they say. / There / he came back, they say. / Buffalo / I killed them / though}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.10}
<>op {wapáde tá amá, á-biamá. Wanáse amá akíi te. Shi wanás 'íthai te.}
<>tr {they will cut them up, / said he, they say. / They who surrounded them / reached home. / Again / to surround / he spoke of it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.11}
<>op {Níkagahi itôde aká wadôbe théwakith 'íthai, átha, á-biamá. Shi té thö}
<>tr {Chief / his son-in-law / the «sub.» / to act as scouts / to send them / he spoke of, / indeed, / said he, they say. / Again / buffalo / the «cv. herd»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.12}
<>op {mazhô ushkô thö shi égöxti atí amáma. Wanása-biamá. Shi múwahegabazhí-biamá.}
<>tr {land / where the deed was done / again / just so / they had been coming. / They surrounded them, they say. / Again / they killed many of them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.13}
<>op {Égithe níkagahi úzhu aká izhîge aká égithe wazhîshte akáma.}
<>tr {At length / chief / principal / the «sub.» / his son / the «sub.» / behold / was in a bad humor, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.14}
<>op {Níkagahi te wa'íazhi egô, itôde gi'í te é wazhîshte, uthúgit'áthe akáma.}
<>tr {Chief «-taincy» / the «ob.» / he did not give to him / because, / his son-in-law / he gave to his / when / that / he was in a bad humor about, / he was envious of his «relation», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.15}
<>op {Ki hô te shôge aká ugthá-biamá. Ía-biamá. Dadíha, níkashïga wî hôhnôdi}
<>tr {And / night / when / horse / the «sub.» / told of his, they say. / He spoke, they say. / O father, / person / one / night regularly when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.16}
<>op {t'éawathe götháxtiôi, á-biamá. Ki hô te ágikihíde-hnô-biamá.}
<>tr {to kill us / he desires very much, / said he, they say. / And / night / when / he attended to his own regularly they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.17}
<>op {Égithe wanása-biamá égasáni ki, mazhô ushkô thôdi. Shi égöxti té amá}
<>tr {At length / they surrounded them, they say / the next day / when, / land / it happened / at the. / Again / just so / buffalo / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.18}
<>op {atí amáma, hégazhi. Égithe itáhö aká té thö nöt'éwathe göthá-biamá.}
<>tr {they had been coming, / a great many. / At length / his wife's brother / the «sub.» / buffalo / the «herd» / they trample him to death / he wished they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:350.19}
<>op {Té-ma wénaxithá-biamá kí, waiî thö uthúgahí-biamá. Bakúwïxe shô édi}
<>tr {The buffaloes «ob.» / they attacked them, they say / when, / robe / the «ob.» / he waved they say. / Turning around in his course / still «?» / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:351.1}
<>op {gô gáxai waiî thö itáhö thïké té-ma gazôadixti athípu-bi egô, wathíshnazhíxtiô}
<>tr {so / he did / robe / the «ob.» / his sister's husband / the one who / the buffaloes / right among them / they closed in on him / having, / he was not seen at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:351.2}
<>op {amá. Níkagahi itôde thïké té amá nöt'aí, á-biamá. Nöt'á-bi}
<>tr {they say. / Chief / his son-in-law / the «ob.» / they trampled him to death, / said they, they say. / They trampled him to death, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:351.3}
<>op {ki, té amá u'étha gô usnúe-kiháha-biamá. Shi ushkô shgewô ítha-bazhí-biamá.}
<>tr {when, / buffalo / the «sub.» / scattering / so / they went in long lines in all directions they say. / Again / what was done / soever / they did not find they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:351.4}
<>op {Shôge shte ítha-bazhí-biamá. Úzhu shte ítha-bazhí-biamá. Edádö shte}
<>tr {Horse / even / they did not find, they say. / Principal / even / they did not find they say. / What / at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:351.5}
<>op {edí-thözhi amá. Té nöthîgai tédi shôge amá edádö gáxe shïkéta}
<>tr {it was not there / they say. / Buffalo / trampled him to nothing / when / horse / the «sub.» / what / he made / to him who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:351.6}
<>op {ákiágthai te.}
<>tr {they had gone back again.}


@section 4 {tt}
<>tt {A yankton legend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.1}
<>op {Égithe shîgazhîga wî enáxchi t'ô-biamá. Téxigithá-biamá. Ki}
<>tr {At length / child / one / alone / they had him, they say. / They prized theirs, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.2}
<>op {shkáde-hnö ahí-biamá. Níahithé amá. Ki ithádi aká ihô ethôba éwathe}
<>tr {playing regularly / he arrived, they say. / He went into the water / they say. / And / his father / the «sub.» / his mother / too / his relations}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.3}
<>op {amá shtewô bthúga xagé-hnöi. Ki ithádi aká gítha-bazhixtí-biamá. Ki}
<>tr {the «pl.» / even / all / cried regularly. / And / his father / the «sub.» / was very sad they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.4}
<>op {timôte zhô-bazhi amá; áshiata zhô-biamá. Îbehî shte wathîgexti zhô-biamá.}
<>tr {in the lodge / he lay not / they say; / outside / he lay, they say. / Pillow / even / he had not at all / he lay, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.5}
<>op {Thégö ázhö ki, shîgazhîga xagé giná'ö-biamá; tôde môtata zhô giná'ö-biamá.}
<>tr {Thus / he lay on it / when, / child / crying / he heard his, they say; / ground / within / lying / he heard his they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.6}
<>op {Éthe etá bthúgaxti uthéwïkithá-bi, 'éwakith 'ítha-biamá. Tôde ke}
<>tr {Relations / his / all / they assembled, they say, / to cause them to dig / he spoke of, they say. / Ground / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.7}
<>op {'é 'ítha-biamá. Éthe etá amá shôge uthéwïwathá-biamá, wawéshi wa'í}
<>tr {to dig it / he spoke of, they say. / Relation / his / the «sub.» / horse / they collected them, they say, / pay / to give them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.8}
<>op {tai égö. Wat'ô shti uthéwïwáthá-biamá, shôge-má edábe. Ki níashïga}
<>tr {in order to. / Goods / too / they collected they say, / the horses / also. / And / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.9}
<>op {nôba xubá-bi, á-biamá. Shîgazhîga ke uné 'ítha-biamá. Ïsh'áge wî ithádi}
<>tr {two / were sacred, / they said, they say. / Child / the «ob.» / to seek / they spoke of, they say. / Old man / one / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.10}
<>op {thïké uítha athá-biamá. Gôki wáthï atí-biamá. Níashïga xubé thöká ithádi}
<>tr {the «ob.» / to tell him / went they say. / And / having them / he came, they say. / Person / sacred / the ones who / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.11}
<>op {aká niní uzhí wa'í-biamá. Shîgazhîga ke ahnî thagthí ki, bthúga wi'í taí}
<>tr {the «sub.» / tobacco / putting in / he gave to them, they say. / Child / the «ob.» / you have him / you come back / if, / all / I give to you / will «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:355.12}
<>op {mïke wawéshi ke. Hau. Ki'ô-biamá; áma aká sábexti gáxa-biamá,}
<>tr {I who / pay / the «ob.». / «paragraph» / They painted themselves, they say; / the one / very black / he made it, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.1}
<>op {áma aká zíxti gáxa-biamá. Ní shkúbe ke mötáha akítha áiátha-biamá.}
<>tr {the other / very yellow / he made it, they say. / Water / deep / the «ob.» / into / both / had gone, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.2}
<>op {Ki thé níashïga nöbá aká édi ahí-biamá. Wakôda thïké ukía-biamá.}
<>tr {And / this / man / two / the «sub.» / there / arrived, they say. / Deity / the «ob.» / they talked to, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.3}
<>op {Shîgazhîga thïké t'ázhi; nîta gthî thïké amá. Ithádi aká shîgazhîga}
<>tr {Child / the one who / was not dead; / alive / he was sitting / they say. / His father / the «sub.» / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.4}
<>op {ginaí, á-biamá. Ögáthï ögágthe tá-bi, aí ha. Ahnî}
<>tr {begs for his, / said they, they say. / We have him / we go homeward / will, «see note» / he said / %. / You have him / you go homeward / will / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.5}
<>op {paháshi ahnî thakíi ki t'é taté. Thatázhi tédi ahnî thagthaí ki, nîta téïte.}
<>tr {above / having him / you reach home / when / he die / shall. / He ate not / when / you had him / you went homeward / if, / alive / might «be».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.6}
<>op {Watháte btháte thö é gôtha tégö éwö gô t'é taté. É ithádi thïké íe}
<>tr {Food / I eat / the «ob.» / that / he desires / will, as / causing it / so / he die / shall. / That / his father / the «ob.» / words}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.7}
<>op {gáte uítha mögthîi-ga. Agí-biamá níashïga nöbá amá. Akí-biamá tí}
<>tr {those / to tell him / begone ye. / They were coming back, they say / man / two / the «sub.». / They reached home, they say / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.8}
<>op {tédi. Shîgazhîga thithíta tôbe; wa'ú-wakôda athî aká, á-biamá. Nîta}
<>tr {at the. / Child / your / I saw him; / woman-deity / she has him, / said «one», they say. / Alive}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.9}
<>op {thïké, á-biamá. Nîta tôbe thôzha, watháte thataí thö é hébe thaté aká;}
<>tr {he who, / said he, they say. / Alive / I saw him / though, / food / they eat / the «ob.» / that / a piece / he has eaten;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.10}
<>op {ádö paháshi ögáthï ögágthi ki, t'é taté, aí. Ithádi aká shô gitôbe gôthai.}
<>tr {therefore / above / we have him / we come back / if, / he die / shall, / he says. / His father / the «sub.» / still / to see his / wished.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.11}
<>op {Wakôda wa'ú aká shîgazhîga thïké thí'i ki, shínudö skáxchi wawéshi}
<>tr {Deity / woman / the «sub.» / child / the «ob.» / she gives back to you / if, / dog / very white / pay}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.12}
<>op {gôthai. Ithaadi aká, A'í tá mïke, á-biamá, shínudö ská thïké. Shi níashïga}
<>tr {wishes. / His father / the «sub.», / I give to her / will / I who, / said he, they say, / dog / white / the «ob.». / Again / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.13}
<>op {nôba shi áma sábexti kikáxa-biamá, shi áma zíxti kikáxa-biamá. Shi ní}
<>tr {two / again / the one / very black / he made himself, they say, / again / the other / very yellow / he made himself, they say. / Again / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.14}
<>op {môte athá-biamá. Kédi ahí-biamá shi. Ithádi aká shîgazhîga shô ögáthï}
<>tr {beneath / they went, they say. / At the «ob.» / they arrived, they say / again. / His father / the «sub.» / child / at any rate / we have him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.15}
<>op {ögágthe taí, gitôbe 'íthai. Ki shîgazhîga wé'i égö, athî agthá-biamá.}
<>tr {we go homeward / will, / to see his / he spoke of. / And / child / he gave back to them / as / having him / they went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.16}
<>op {Paháshi athî akíi ki, shîgazhîga t'é amá. Ithádi thïkédi gí'i-biamá. Ki}
<>tr {Above / having him / they reached / when, / child / he died / they say. / His father / at the / they gave back to, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.17}
<>op {níkashïga bthúgaxti xagá-biamá, gitôbexti shîgazhîga. Shínudö hî ská}
<>tr {people / all / they cried, they say, / they saw theirs plainly / child. / Dog / hair / white}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.18}
<>op {níahithétha-biamá. Shîgazhîga gitôbe gixaí ki, níashïga nöbá thöká}
<>tr {they plunged into the water, they say. / Child / they saw their / they buried their / when, / man / two / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:356.19}
<>op {wawéshi bthúga wa'í. Götégö ki, shi ithádi aká ihô ethôba shi mîzhïga}
<>tr {pay / all / he gave to them. / Some time / when, / again / his father / the «sub.» / his mother / «she» too / again / girl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:357.1}
<>op {wî égö gíthïgá-biamá. Wakôdagi thïké watháte wa'í te thatá-bazhí-biamá,}
<>tr {one / so / they became without theirs, they say. / Water-deity / the one who / food / he gave / the / did not eat they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:357.2}
<>op {mîzhïga aká; ádö nîta athî akíi-biamá. Thôzha wakôda ázhi-biamá}
<>tr {girl / the «sub.»; / therefore / alive / having her / they reached home, they say. / Though / deity / another they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:357.3}
<>op {athî aká, ki shínudö ská dúba 'íi kízhi wé'i 'ítha-biama.}
<>tr {he who had her, / and / dog / white / four / they gave him / if / to give her back / he promised, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The lament of the fawn over its mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:358.1}
<>op {Táxti wî mîga Táxtizhïga zhúgigthai. Táxtizhïga aká wéthai te.}
<>tr {Deer / one / female / Fawn / she was with hers. / Fawn / the «sub.» / discovered them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:358.2}
<>op {Nöhá, théama níashïgai ha. Ôkazhi, níashïga-bázhi, káxai he. Ki, Nöhá,}
<>tr {O mother, / these / are men / %. / Not so, / they are not men, / they are crows / %. / And, / O mother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:358.3}
<>op {théama níashïgai ha. Ôkazhi, níashïga-bázhi, káxai he. Ki, Nöhá, théama}
<>tr {these / are men / %. / Not so, / they are not men, / they are crows / %. / And, / O mother, / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:358.4}
<>op {níashïgai ha. Ôkazhi, níashïga-bázhi, káxai he. Égithe kídai níashïga amá.}
<>tr {are men / %. / Not so, / they are not men, / they are crows / %. / At length / they shot at her / man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:358.5}
<>op {Táxtizhïga aká ôhai te.}
<>tr {Fawn / the «sub.» / fled.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:358.6}
<>pr {When he returned to the place, he found that the men had cut up his mother, and had put her liver on the fire. So he sang this lament:} 
<>op {Nö-há ni-á-shï-gá-bi e-hé, Ka-xá-bi e-shé thô-shti; Pí thö ná-thi-zi-zí-dzhe.}
<>tr {O mother / they are men / I said, / They are crows / you said / formerly; / Liver / the «ob.» / is sizzling on the fire.}

@section 4 {tt}
<>tt {A Ponka ghost story}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.1}
<>op {Nudô athá-biamá níathïga áhigi. Pôka-biamá. Ki athá-b egô}
<>tr {To war / went, they say / persons / many. / Ponkas, they say. / And / went, they say / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.2}
<>op {a-í-ti-biamá. Nétha-biamá. Hôdö amá. Ki néthexti gthî-biamá; péde}
<>tr {they camped for the night, they say. / They kindled a fire, they say. / Night time / they say. / And / kindling a bright fire / they sat, they say; / fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.3}
<>op {te náhegazhíxti gáxa-biamá. Gíthexti watháte gthî-biamá. Sabázhixti níashïga}
<>tr {the «ob.» / to burn very brightly / they made it, they say. / Rejoicing much / eating / they sat, they say. / Very suddenly / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.4}
<>op {wî wa'ô-biamá. Xthíazhi, á-biamá. Péde shéte ába'úi-ga. Xthíazhi}
<>tr {one / sang they say. / Speechless, / said «one» they say. / Fire / yonder / cover with earth. / Speechless}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.5}
<>op {môde gthízai-ga. Ki wôgithe môde gthíza-biamá. Ki égaxe ithôth}
<>tr {bow / take ye yours. / And / all / bow / took their, they say. / And / to surround him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.6}
<>op {athá-biamá. Égaxe ithôtha-bi gô ubísöde athî átiátha-biamá. Ki gô}
<>tr {they went, they say. / They surrounded him, they say / so / in close quarters / they had him / they began at once, they say. / And / still}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.7}
<>op {wa'ô nazhî-biamá; shétheshtewôzhi. Égithe xthabé tédi kôge athá-biamá.}
<>tr {singing / he stood, they say; / he did not heed at all. / At length / tree / by the / near / they went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.8}
<>op {Ki kôgexchi ahí-biamá ki, thashtô-biamá wa'ô aká. Ki xthabé tédi}
<>tr {And / very near / they arrived, they say / when, / he stopped singing, they say / he sang / he who. / And / tree / by the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.9}
<>op {ahí-bi ki, wahí te gôte amá. Xthabé hidé tédi wahí te ededí-te amá,}
<>tr {they arrived, they say / when, / bone / the «ob.» / had lain there some time, they say. / Tree / the bottom / by the / bone / the / they were there, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:359.10}
<>op {níashïga wahí te. Shaô amá ubátihéwathe-hnô-biamá níashïga t'aí ki.}
<>tr {human / bone / the. / Dakota / the «sub.» / they hang up the bodies regularly they say / persons / they die / when.}


@section 4 {tt}
<>tt {A Dakota ghost story}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:360.1}
<>op {Shaô nudô athá-biamá. Athá-bi ki nôba wadôbe athá-biamá.}
<>tr {Dakotas / to war / went, they say. / They went, they say / when / two / to act as scouts / they went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:360.2}
<>op {Níkashïga wî wa'ô na'ô-biamá.}
<>tr {Person / one / singing / they heard, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:360.3}
<>op {Hé-a-he+ the-hé-a! Hé-a-he+ the-hé-a! Hé-the-hé-e-hé! A-hé the-hé-a!}
<>tr {No English}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:360.4}
<>op {Hé-the-hé-e-hé! E-há-hu+thu-ú he-thé-a! Yá-a-hú! É-the há-a-é-a!}
<>tr {No English}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:360.5}
<>op {Kigtháda-biamá. Eshôxchi ahí-bi ki ugás'ï-biamá. Égithe shôtöga}
<>tr {They crawled up on him together they say. / Very near / they arrived, they say / when / they peeped, they say. / Behold / big wolf}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:360.6}
<>op {akáma.}
<>tr {he was, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The adventure of an Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.1}
<>op {Níashïga wîáxchi tí wïáxchi 'ábae athá-biamá, wa'ú shîgazhîga edábe}
<>tr {Man / one / tent / one / hunting / he went, they say, / woman / child / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.2}
<>op {zhúwagígthe. Gôki tí-biamá uchízhe kôhadi. Ki nú aká mô ke hégazhi}
<>tr {he with them, his own. / And / they camped, they say / undergrowth / by the edge of. / And / man / the «sub.» / arrow / the «ob.» / a great many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.3}
<>op {athî-biamá. Wahútöthï thinfgaí tedí-biamá. Ki tí-biamá ki, gôki 'ábae}
<>tr {he had, they say. / Gun / they had none / when, they say. / And / they camped, they say / when, / after a while «?» / hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.4}
<>op {athá-biamá nú síöthé. Tí te ôtha athá-biamá. Pázegö 'ábae agthá-biamá}
<>tr {went, they say / man / alone. / Tent / the «ob.» / leaving it / he went, they say. / At evening / hunting / he went homeward, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.5}
<>op {tí tédi. Tí te eshô akí-bi ki, kúha-biamá nú aká. Gôxti kúha-bi}
<>tr {tent / to the. / Tent / the «ob.» / near to / he reached home, they say / when, / feared unseen danger, they say / man / the «sub.». / Immediately «?» / feared unseen danger, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.6}
<>op {egô, tí te gigtháda-biamá. Ki égithe níashïga áhigi tí te tháthuháxchi}
<>tr {having, / tent / the «ob.» / he crawled up on his own they say. / And / behold / men / many / tent / the «ob.» / very nearly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.7}
<>op {iénaxítha amáma ki, édi ánazádi akí-biamá. Gô hïbé utô ge edábe}
<>tr {were attacking it, they say / when, / there / in the rear / he reached home, they say. / And / moccasin / leggings / the «ob.» / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.8}
<>op {gthíshnudá-bi egô, waiî ge edábe ôtha-biamá. Gôki tí te iénaxíthai}
<>tr {pulled off his, they say / having, / robe / the «pl. ob.» / also / he left, they say. / And / tent / the «ob.» / they attacked it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.9}
<>op {te, ékitö é shti iénaxítha agthá-biamá. Íthae-bazhíxtiô shtewô wa'ú-biamá.}
<>tr {when, / at the same time / he / too / to attack / went homeward, they say. / He did not speak at all / notwithstanding / he wounded them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.10}
<>op {Égithe íbahôi-biamá. Gôki níashïga amá ôha-biamá. Ôha-bi ki,}
<>tr {At length / he was recognized they say. / And / men / the «sub.» / they fled, they say. / They fled, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.11}
<>op {Gí-ga, gí-gá, á-bi egô, shîgazhîga, wa'ú edábe, wágthizá-bi egô, uchízhe}
<>tr {Come, / come, / said, they say / having, / child, / woman / also, / he took them his own, they say / having, / thicket}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.12}
<>op {kéta zhúwagígthe áiátha-biamá. Wïéshtewö t'éthai-bazhí-biamá. Eshnô hégashtewôzhi}
<>tr {to the / he with them, his own / he had gone, they say. / Not even one / was killed, they say. / He alone / a great many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:361.13}
<>op {t'étha-biamá.}
<>tr {he killed, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The Dakota who was scared to death by a ghost}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.1}
<>op {Shaô júba tí amáma. Ki Shaô wî ed-uíha-bi ki, wahô-shtö}
<>tr {Dakotas / some / camped / they say. / And / Dakota / one / joined, they say / when, / a constant remover}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.2}
<>op {hégabazhí-biamá. Ki thé Shaô ti-má edítö wî ugáshö the tée ha. Ki}
<>tr {not a little they say. / And / this / Dakota / those who camped / from / one / traveling / he went / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.3}
<>op {níashïga ázhi nudô ákipaí ki, t'éthai te ha. Ki thé níashïga wahô gíudö}
<>tr {man / different / on the war-path / he met him / when, / he killed him / %. / And / this / man / to remove / it was good for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.4}
<>op {aká pázexchi hí ki, wahô athaí te ha. Wa'ú-hnö wïáxchi zhúgthai te ha.}
<>tr {he who / late in the evening / it arrived / when, / removing / he went / %. / Woman only / one / went with him / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.5}
<>op {Égithe hô, ugáhanapazexti, tíi te ha thé wahô athé aká. Gôki tí wa'ú}
<>tr {At length / night, / very dark, / he camped / %, / this / removing / he went / he who. / And / tent / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.6}
<>op {aká gáxai te ha. Ki wa'ú aká, Tíadi mögthî-a. Nákö gáxa-a he,}
<>tr {the «sub.» / made it / %. / And / woman / the «sub.», / To the tent / begone. / A light / make / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.7}
<>op {á-biamá. Gô tíata agthaí nú aká. Gô péde nú aká gáxai te ha,}
<>tr {said she, they say. / And / in the tent / went / man / the «sub.». / And / fire / man / the «sub.» / he made it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.8}
<>op {Nákö gáxa-bi ki, égithe níashïga t'é ké, nazhíha máthingextiô-bikéama gaxthíi}
<>tr {A light / he made, they say / when, / behold, / man / dead / lying, / hair / all cut off as he lay, they say / killed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.9}
<>op {ké, dôbai te ha. Nôpa-bi egô, Hï! á-bi egô, shôshö t'á-biamá.}
<>tr {the «ob.», / he saw him / %. / He feared the sight, they say / having, / Oh! / said, they say / having, / without stopping / he died, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.10}
<>op {Nákö shkáxe thagthé thôshti áthaô a, á-biamá wa'ú aká. Íazhi egô, édi}
<>tr {A light / you make / you go homeward / heretofore / have you put it on / %? / said, they say / woman / the «sub.». / He spoke not / having, / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.11}
<>op {akí-bi egô, thit'ô-biamá. Gô nákö gáxa-biamá. Gôki t'eké wadôba-bi}
<>tr {she reached home, they say / having, / she felt him, they say. / And / a light / she made, they say. / And / dead he lay / she saw they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:362.12}
<>op {ki, shôge wî kôtö-bi egô, tí te ôtha agthá-biamá wa'ú aká. Gô}
<>tr {when, / horse / one / tied it, they say / having, / tent / the «ob.» / leaving / went back, they say / woman / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:363.1}
<>op {akí-bi egô, Nú zhuágthe bthé édegö, níashïga wî gaxthíi kédegö, edíxti}
<>tr {reached home, they say / having, / Man / I with him / I went / but / person / one / was killed / he lay, but / just there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:363.2}
<>op {ötíi édegö, nôpe t'ée he, á-biamá. Égasáni ki, nú amá dôbe ahí-bi}
<>tr {we camped / but / fearing the sight / he died / %, / said she, they say. / The next day / when, / man / the «sub.» / to see him / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:363.3}
<>op {ki, égithe t'é shôshö ké amá.}
<>tr {when, / behold, / dead / without stopping / he lay / they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The hands of the dead Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:363.4}
<>op {Shaô júba tí-biamá. Ki Páthï wî t'étha-biamá. Páthï thïké nöbé}
<>tr {Dakotas / some / camped, they say. / And / Pawnee / one / they killed, they say. / Pawnee / the «ob.» / hand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:363.5}
<>op {etá te mása-bi egô, ubátitétha-biamá paháta wégöze nôbaxtiégö. Ki}
<>tr {his / the «ob.» / cut off, they say / having, / they hung them up, they say / at a hill / measure / about two. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:363.6}
<>op {hô, ugáhanapáze ki, tadésage hégazhi amá. Ki nú amá uthéwï gthî-biamá.}
<>tr {night, / dark / when, / high wind / much / they say. / And / man / the «pl. sub.» / collecting / they sat, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.1}
<>op {Shô íugtha gô gthî-biamá, déshteáa gthî-biamá, shô iútha ázhithöthô 'íthe}
<>tr {And / telling news about themselves / so / they sat, they say, / talking incessantly / they sat, they say, / in fact / news / different sorts / speaking of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.2}
<>op {gthî-biamá. Ki níashïga wî íe wakôdagixti tízhebe tédi gthî-biamá.}
<>tr {they sat, they say. / And / man / one / very loquacious / door / at the / he sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.3}
<>op {Ki níashïga wî wahéhazhixtí-bi áshiatátö a-í-biamá, shô níashïga wáspextí-bi}
<>tr {And / man / one / very stout-hearted, they say / from outside / was coming, they say, / in fact / man / very sedate, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.4}
<>op {éïte, wahéhazhixtí-bi éïte, áshiatátö a-í-biamá. Nú áshiatátö a-í aká,}
<>tr { «he» may be, / very stout-hearted, they say / «he» may be, / from outside / he was coming, they say. / Man / from outside / he was coming / he who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.5}
<>op {Nôzhïshkéxchi atí áhö, á-biamá. Ki thé níashïga íe wakôdagi aká, Eátö}
<>tr {Hardly / I have come / %! / he said, they say. / And / this / man / loquacious / the «sub.», / Why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.6}
<>op {nôzhïshkéxchi thatí a, á-biamá. Na! tadésage, ugáhanapazéxti égö, kúahe}
<>tr {hardly / you have come / %? / said he, they say. / Why! / a high wind, / very dark / as, / I feared unseen danger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.7}
<>op {héga-mázhi égö, nôzhïshkéxchi atí ha, á-biamá. Áxtö wíebthî ki}
<>tr {I very much / as, / hardly / I have come / %, / said he, they say. / How possible / it is I / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.8}
<>op {nôzhï shkéxchi atí tádö, á-biamá íe wakôdagi aká. Úkuhé shtewô thïgé,}
<>tr {hardly / I have come / shall ? / said he, they say / loquacious / the «sub.». / Something to fear / at all / there is none,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.9}
<>op {á-biamá. Égöthôzha, wí kúahe héga-mázhi, á-biamá áma aká, pí tédi.}
<>tr {said he, they say. / Though so, / I / I feared unseen danger / I very much, / said he, they say / the / other, / I was coming / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.10}
<>op {Égöthôzha, tí gazôadixtiô shô kúthahé te shôazhi, á-biamá. Ki níashïga}
<>tr {Though so, / tent / in the very midst of / yet / you feared / the / improper, / said he, they say. / And / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.11}
<>op {wáspe aká gá-biamá: Hîdaké-gö! kúthaházhi wîthakéïte, Páthï nöbé te}
<>tr {sedate / the «sub.» / he said as follows, they say: / So let us see! / you do not fear / if you tell the truth, / Pawnee / hand / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.12}
<>op {agímöthî-ga. Ashnî thagthí ki, shôge údö wi'í tá mïke, á-biamá. Apíbthe}
<>tr {walk thou for them. / You have them / you come back / if, / horse / good / I give to you / will / I who, / said he, they say. / I go for them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.13}
<>op {kôbtha ki, apíbthe tá mïke, á-biamá íe wakôdagi aká. Tena! ké,}
<>tr {I wish / if, / I go for them / will / I who, / said, they say / loquacious / the «sub.». / Fie! / come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.14}
<>op {agímöthîga. Shôge údöxti wi'í tá mïke, ashnî thagthí ki, á-biamá.}
<>tr {go for them. / Horse / very good / I give you / will / I who, / you have them / you come back / if, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.15}
<>op {Agíathá-biamá áma aká nöbé te. Ki thé níashïga théaka gá-biamá: Égithe}
<>tr {He went for them, they say / the other / hand / the «ob.». / And / this / man / this «sub.» / said as follows, they say: / Beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.16}
<>op {wîkazhi té áhö. Édi nôba zhúgthe möthî-ga, á-biamá. Égö édi}
<>tr {he tell not the truth / lest / %! / There / two / with him / walk thou, / said he, they say. / So / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.17}
<>op {athá-biamá. Kôgexchi ahíi ki, nöbá aká hebádi gthî-biamá, ithápe gthî-biamá.}
<>tr {they went, they say. / Very near / they arrived / when, / two / the «sub.» / on the way / they sat, they say, / waiting for him / they sat they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:364.18}
<>op {Égithe gthíazhi káshi amá. Gô gthíazhi egô, nöbá aká agthá-biamá}
<>tr {Behold / he came not back / a long while / they say. / And / he came not back / having, / two / the «sub.» / went back, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.1}
<>op {tíata. Gô, Thaôshna thagthí a, á-biamá. Na! dúdadi öthôgape ögthî}
<>tr {to the tent. / And, / You left him / you have come / %? / said he, they say. / Why! / on this side / we waited for him / we sat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.2}
<>op {ki, gthíazhi egô, ögági, á-biamá. Tená! t'é te, á-biamá. Hïdá! édi}
<>tr {when, / he came not back / because, / we came home, / said they, they say. / Fie! / he died, / said he, they say. / Let me see! / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.3}
<>op {bthé tá mïke, á-biamá wáspe aká. Athî thïgéxti édi athá-biamá, niníba}
<>tr {I go / will / I who, / said, they say / sedate / the «sub.». / Having it / there was nothing at all / there / he went, they say, / pipe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.4}
<>op {síöthéxchi agtháthï-bi egô, édi athá-biamá níashïga nöbé tédi, eshnáxchi.}
<>tr {alone / had his, they say / having, / there / he went, they say / man / hand / to the, / he alone.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.5}
<>op {Égithe athá-bi ki, pahôga níashïga athé aká, égithe níashïga nöbé te}
<>tr {Behold, / he went, they say / when, / before / man / he went / he who, / behold, / man / hand / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.6}
<>op {kôgexchi ahíi ki, t'é akáma. Gôki thé níashïga aká nöbé te thizá-bi}
<>tr {very near / he arrived / when, / he had died, they say. / And / this / man / the «sub.» / hand / the «ob.» / took, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.7}
<>op {egô, athî agthá-biamá. Akí-biam égö, Nöbé te abthî agthí ha, á-biamá}
<>tr {having, / he took back, they say. / He reached there again, they say / as, / Hand / the «ob.» / I have brought them back / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.8}
<>op {níashïga wáspe aká. Gôki thé níashïga wáspe aká ía-biamá. Wí shti}
<>tr {man / sedate / the «sub.». / And / this / man / sedate / the «sub.» / he spoke, they say. / I / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.9}
<>op {özhîga tedítö uágashö-hnö-mô, anúdö-hnö-mô, á-biamá. Ki shô}
<>tr {me small / from that time / I have traveled regularly, / I have gone regularly on the war-path, / said he, they say. / And / no matter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.10}
<>op {edádö téxixti áakipá shtewô anîta edíge-hnö-mô. Ki shô wôeshte,}
<>tr {what / very difficult / I met / soever / I live / the «in. ob.» were there, regularly, I had. / And yet / even once,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.11}
<>op {Gámö tá mïke, ehá-mazhi-hnö-mô, áagináxthe-hnö-mô, á-biamá.}
<>tr {I do that / will / I who, / I never said it, / I concealed mine regularly, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.12}
<>op {Edádö wî téxi áakipá ki, Nú bthî thö, ebthégö-hnö-mô, á-biamá. Ki}
<>tr {What / one / difficult / I meet / if, / Man / I am / the «past ?», / I always think, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.13}
<>op {shô íe ú'öthïgé-xti páxa-mázhi-hnö-mô, á-biamá. Ki wa'ú-hnö téxiawáthe}
<>tr {yet / words / without just cause / I never make them, / said he, they say. / And / woman only / I prize them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.14}
<>op {ha, ki shôge shti téxiawáthe ha, á-biamá. Gô níashïga waxpánixti}
<>tr {%, / and / horse / too / I prize them / %, / said he, they say. / And / man / very poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.15}
<>op {nôba wébö-biamá níashïga wáspe aká. Níashïga waxpáni thöká shôge}
<>tr {two / called them, they say / man / sedate / the «sub.». / Man / poor / the ones who / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.16}
<>op {údöxti akítha wa'í-biama, shôge ôsagíxti. Ki níashïga mîgthözhi éïte}
<>tr {very good / both / he gave to them, they say, / horse / very swift. / And / man / unmarried / perhaps}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.17}
<>op {wa'ú thïké shti 'í-biamá níashïga wáspe aká. Wa'ú-hnö téxi thôzha shô}
<>tr {woman / the «ob.» / too / gave to him, they say / man / sedate / the «sub.». / Woman only / precious / though / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.18}
<>op {anîta tá mïke, á-biamá. Nôde wiwíta ithágipahö kôbtha gô égimö,}
<>tr {I live / will / I who, / said he, they say. / Heart / my own / I know mine / I wish / so / I do that,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:365.19}
<>op {á-biamá. Níashïga t'é ké agímöthîi-ga, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Man / dead / the «ob.» / walk ye for him, / said he, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the chief's son was taken back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.1}
<>op {Shaô júba tí amáma. Égithe níkagahi thïké izhîge ugáshö ithé amá,}
<>tr {Dakotas / some / had camped, they say. / At length / chief / the one who / his son / traveling / had gone, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.2}
<>op {'ábae. Égithe hô ki, níashïga íutha akí-biamá. Níkagahi thïké, izházhe}
<>tr {to hunt. / Behold, / night / when, / man / to tell news / reached there again, they say. / Chief / the one who, / his name}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.3}
<>op {thadá-bi egô, Mazhô gáthuadi thizhîge t'éthai, á-biamá. Ki níkagahi aká}
<>tr {mentioned, / having, / Land / in that «unseen place» / your son / they killed, / said he, they say. / And / chief / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.4}
<>op {áshiata ahí-bi egô, íekíthe thétha-bi egô, gá-biamá: Shaô zhîga wathíhehazhíxti}
<>tr {outside / arrived, they say / having, / to proclaim / sent suddenly, they say / having, / said as follows, they say: / Dakota / young / you are very stouthearted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.5}
<>op {shkôhna-hnôi thö shîgazhîga wíta hô théxchi agítöbe kôbtha. Ïthïgimöthîi-ga.}
<>tr {you desire regularly / the «past ?» / child / my / night / this very / I see mine / I wish. / Go after mine for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.6}
<>op {Shôge ôsagíxti wî nitá-töga edábe, ashnî thagthí ki, wi'í}
<>tr {Horse / very swift / one / big-ears / also, / you have him / you come back / if, / I give to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.7}
<>op {tá mïke, á-biamá. Ki Shaô bthúgaxti ábagthá-biamá nôpa-bi egô. Ki}
<>tr {will / I who, / said he, they say. / And / Dakotas / all / hesitated, they say / they feared «seen danger» they say / because. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.8}
<>op {Shaô wî wahéhazhixti éïte, Hïdá! wí apíbthe té, ethégö-biamá. Gô}
<>tr {Dakota / one / very stout-hearted / perhaps, / Let me see! / I / I go for him / will, / he thought, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.9}
<>op {agíathá-biamá. Shô, Édi pí ki, nôape taté áhö, ethégö-bazhí-biamá. Égithe}
<>tr {he went for him they say. / Yet, / There / I arrive / when, / I fear / shall / %! / he did not think, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.10}
<>op {édi ahí-bi ki, nôpe héga-bazhí-biamá. Ki shô thit'ô-biamá. Égithe 'î}
<>tr {there / he arrived, they say / when, / he feared / very much, they say. / And / yet / he touched him, they say. / At length / carrying him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.11}
<>op {agthá-bi ki, uxpáthe-hnô amá shôge 'îkithai ke. Xagé-hnö shöshô-biamá,}
<>tr {he went back, they say / when, / it was constantly falling, they say / horse / he caused to carry / the «ob.». / He cried regularly / without stopping they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.12}
<>op {'î agthaí te nôpe. Píthöthô uxpáthe ki, Aôbtha akí ki, égithe}
<>tr {carrying it / he went back / the / he feared it. / Again and again / it fell when, / I abandon it / I reach there again / if, / beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.13}
<>op {öthôxa taí, ethégö-bi egô, 'î akí göthá-biamá. Uxpáthe shtewô shô}
<>tr {they laugh at me / lest, / thought, they say / having, / to carry it back / he wished, they say. / It fell / notwithstanding / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.14}
<>op {thizaí-de shôge tö 'îkithá-biamá. Gô 'î akí-bi egô, shôge wî nitátöga}
<>tr {he took it when / horse / the «ob.» / he caused to carry it they say. / And / carried it back, they say / having, / horse / one / big-ears}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.15}
<>op {edábe 'í-biamá. Shô úshkö ge téxi thôzha, shô úshkö thé téxi áta}
<>tr {also / he gave to him, they say. / Yet / deed / the «pl.» / difficult / though, / yet / deed / this / difficult / exceedingly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:367.16}
<>op {páxe, (á-biamá,) 'î akí-bi tédi é waká-bi egô.}
<>tr {I did it, / (said he, they say,) / he carried it back, they say / when / that meant, they say / having.}


@section 4 {tt}
<>tt {The war party of @{Nudô-axa}'s father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.1}
<>op {Ïdádi aká nudô athaí te. Gô wa'ô-hnö shôshö. Möthî möthî}
<>tr {My father / the / to war / went. / And / he sang regularly / always. / Walking / he walked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.2}
<>op {te wa'ô-hnö shôshö; hô zhô ge gô wa'ô-hnöi shénuzhîgai tédi.}
<>tr {when / he sang regularly / always; / night / he lay down / the «pl.» / so / he sang regularly / he was a young man / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.3}
<>op {Égithe wadôbe ahí-biamá. Níkashïga sígthe wétha-biamá wadôbe agthaí}
<>tr {At length / to see / they arrived, they say. / Man / trail / they found them, they say / to see / they went back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.4}
<>op {te. Núdöhögá, égithe, níashïga júba agthaí ke há, á-biamá. Ahaú!}
<>tr {when. / O war-chief, / behold, / man / some / have gone homeward in a long line / %, / said they, they say. / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.5}
<>op {á-biamá. Washkôegö-ga. Xubékithá-bi thïhé, á-biamá. Égithe níashïga}
<>tr {said he, they say. / Do persevere. / To make one's self sacred / be sure, / said he, they say. / At length / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.6}
<>op {thábthï wéna'úxchi íhe amáma. Ké, núdöhögá, théama öwôgaxthí taí,}
<>tr {three / very close beside them / were / passing, they say. / Come, / O war-chief, / these / let us kill them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:368.7}
<>op {á-biamá. Éde nudôhöga aká uthí'agai te. Égithe hô amá, ugáhanapáze}
<>tr {said they, they say. / But / war-chief / the «sub.» / was unwilling. / At length / night / they say, / dark}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.1}
<>op {égö. Hu! hu! hu! hu! théxe-gakú utî-bi amée ha. Páthï amá. Na'ô-bi}
<>tr {like. / Hoo! / hoo! / hoo! / hoo! / drum / they hit them «not seen» / they are the ones / %. / Pawnee / the «sub.». / Heard it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.2}
<>op {egô, ïdádi aká shénuzhîga zhúgthe thïké thixí-biamá. Páhö-ga, á-biamá.}
<>tr {having, / my father / the «sub.» / young man / he with him / the «ob.» / he aroused them, they say. / Arise, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.3}
<>op {shi uítha agthí te. Núdöhögá, théxe-gakú utî amá wathíshnai. Gáxchi ama}
<>tr {And / to tell it to him / they came back. / O war-chief, / drum / they hit / the «sub.» / they are manifest. / Those who are near}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.4}
<>op {gáthu agthí tí, á-biamá. Ôba ugôba tihá amá. Égithe níkashïga ní ke}
<>tr {at that place / they have come and camped, / said he, they say. / Day / light / it came again, they say. / At length / person / water / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.5}
<>op {uhaí agí amáma. Gô wétha-bázhi ákusöde ákiágthai te. Ki wî agí-biamá.}
<>tr {they followed along / were coming back, they say. / And / they did not detect them / through / they had gone home again. / And / one / was coming back they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.6}
<>op {Hau! á-biamá. Théthï át'eôkithe taí, á-biamá. Ïdádi aká wadôbe}
<>tr {Ho! / said they, they say. / This one / let us cause him to die with us, / said they, they say. / My father / the «sub.» / to see}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.7}
<>op {atí. Úhe ke áshkaxchí-biamá. Ïdádi aká uítha agthí-biamá nudôhöga}
<>tr {he came. / Path / the «ob.» / he was very near, they say. / My father / the «sub.» / to tell him / came back, they say / war-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.8}
<>op {thïkéta. Ïdádi bthúga waôtha athaí te, ôsagí-biamá. Uxthá-biamá Páthï}
<>tr {to the. / My father / all / left them / he went, / he was swift at running, they say. / He overtook him, they say / Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.9}
<>op {thï. Páthï thï waiî giôtha-bi egô, gaxthô wágikibanô-biamá. Ïdádi}
<>tr {the «ob.». / Pawnee / he who moved / robe / threw his away, they say / having, / migrating party / he ran back towards his «people», they say. / My father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.10}
<>op {aká uxthá-biamá. Kíde-hnöi te, mô íkide te; 'ú énasíxti ádö kídai te.}
<>tr {the «sub.» / overtook him, they say. / He shot at him regularly / when, / arrow / he shot at him with; / to wound him / every time «?» / therefore / he shot at him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.11}
<>op {Gôki Washúshe aká édi ahíi te, zhö-wétï ke ígaxthí-biamá. Ushté amá}
<>tr {And / Brave / the «sub.» / there / arrived / when, / wood to hit with / the «ob.» / he killed him with, they say. / Remainder / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.12}
<>op {hashídö ahíi te. Gôte-zhîga ki, úhe agthôköhö wánasai te Pôka amá.}
<>tr {afterward / they arrived. / A little while / when, / path / on both sides / surrounded them, / Ponka / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.13}
<>op {Égithe Páthï amá ôhe bashíbe, wáthï éïte Pôka thôka. Gôki ïdádi}
<>tr {At length / Pawnee / the «sub.» / fleeing / forced a way out, / they had them / it may be / Ponka / the «pl. ob.». / And / my father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.14}
<>op {aká mazhô ôth agthaí thôdi shôshö gthî-biamá. Gô ína'úxchi a-í-biamá.}
<>tr {the «sub.» / land / they left him / they went back / at the / continuing / he sat they say. / And / very close beside him / they were coming, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.15}
<>op {Wakíde gôthai shtéshtewô wákida-bázhi-hnôi te. Aníta kôbtha thôshti;}
<>tr {To shoot at them / he wished / notwithstanding / he shot not regularly. / I live / I wished / heretofore;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.16}
<>op {égithe öthôthai ki, égithe t'éöthe taí, aí te ïdádi aká. Páthï níashïga ákishuga}
<>tr {behold / they find me / if, / behold / they kill me / will, / said / my father / the «sub.». / Pawnee / men / standing close together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.17}
<>op {möthî é wakaí, níashïga wïáxchi kízhi gô t'éthai etégö. Thé Xu'é-möthî}
<>tr {they walked / that / he meant, / person / only one / if / so / they kill him / apt. / This / Roaring-as-he-walks}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.18}
<>op {(Sháge-ska ithádi) Páthï-má áhigixti t'éwathá-biamá, wasísige héga-bazhí-biamá.}
<>tr {(Hoof white / his father) / the Pawnees / very many / he killed them, they say, / brisk / not a little they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.19}
<>op {Égithe níashïga dúba (Páthï thöká) é wadôbai te t'éwathextiôi.}
<>tr {Behold / man / four / (Pawnee / the «ob.») / that / they saw them / when / he really killed them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:369.20}
<>op {Xu'é-möthî ehnô wat'éthe aké, ïdádi aká éthöba; wat'étha-bázhi Pôka}
<>tr {@{Xu'é-möthî} / he alone / slayer / it was he, / my father / the «sub.» / he, too; / were not slayers / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:370.1}
<>op {ushté amá. Gô níashïga (Pôka) péthabthï shôka dôshteô t'éwathai}
<>tr {remainder / the. / And / man / (Ponka) / eight / nine / perhaps / killed them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:370.2}
<>op {Páthï amá. Pôka ushté thöká shénawathaí te Páthï amá. Sátöxti-égö:}
<>tr {Pawnee / the «sub.». / Ponka / remaining / the ones who / exterminated them, / Pawnee / the «sub.». / About five:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:370.3}
<>op {Nashkí-tôga, Xu'é-möthî, Te-zhé-baté ithádi, ïdádi, ki Washúshe nîta}
<>tr {Head big, / @{Xu'é-möthî}, / Buffalo-Dung-in-Heaps / his father, / my father, / and / @{Washúshe} / alive}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:370.4}
<>op {agthíi te ha. Wôgithe ôha u'éthai te, uchízhe ke íkináxthe gô u'éthai te.}
<>tr {came home / %. / All / fleeing / they scattered, / thicket / the «ob.» / hiding themselves / so / they scattered.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:370.5}
<>op {Égasánidö shô uthéwïkithaí te, ákikipaí te. Gô nôzhïshchéxchi akí-biamá,}
<>tr {During the next day / yet / they assembled themselves, / they met each other. / And / barely / they reached home they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:370.6}
<>op {nöpéhïxtiô, nukáthïxtiô.}
<>tr {very hungry, / altogether naked.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Nudô-axa}'s account of his first war party}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.1}
<>op {Özhîga tédi pahôgaxchi athé 'ítha-biamá. Ki ïdádi aká gô, Dadíha,}
<>tr {Me small / when / at the very first / going / they spoke of, they say. / And / my father / the «sub.» / so, / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.2}
<>op {gáamáta bthé kôbtha, ehé (te), Ôkazhi ha, aí. Íthöbô égithôzhi-ga. Özhîgadi,}
<>tr {to those «out of sight» / I go / I wish, / I said / (when), / Not so / %, / he said. / A second time / do not say it to «any one». / Me small when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.3}
<>op {nisíha, uágashö-hnö-mô éde téxi ithápahö-hnö-mô, aí. Thizhîg}
<>tr {my child, / I used to travel / but / difficult / I used to know, / he said. / You small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.4}
<>op {egô edádö téxi áthakipá ki, thaxáge íwikuhé, aí. Égözha, níashïga amá ánaská}
<>tr {because / what / difficult / you meet / if, / you cry / I fear it for you, / he said. / Though so, / person / the «pl.» / how large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.5}
<>op {shtewô nú íkigthígshöi égö, ugáshö-hnôi, ehé. Ádö égimö. Uágashô}
<>tr {soever / man / decide for themselves / as, / they always travel, / I said. / Therefore / I do so. / I travel}
<>nt {=@{íkigthígshöi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.6}
<>op {kôbtha, ehé. Hau! aí. Édi hné te, aí. Níashïga ákikithaí tedíhi ki,}
<>tr {I wish, / I said. / Ho! / he said. / There / you go / will, / he said. / People / attack one another / the time comes / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.7}
<>op {bazôaxti hné taté, aí. Níashïga uhnô-de gô t'éthithe shtéshtewô údö,}
<>tr {pushing in among them / you go / shall, / he said. / Man / you hold him while / so / he kills you / notwithstanding / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.8}
<>op {aí. Gô níashïga a-ígthï amá kédi pí. Égithe níashïga nô-hnö amá.}
<>tr {he said. / And / man / those who came and sat / at the place / I arrived. / Behold / person / grown only / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.9}
<>op {(Níashïga ukéthï é íöxtiégöi kiú amá) Hau! aí. Shô ha, izhîge thî}
<>tr {(Indian / common / that / he is a great man by means of / he is wounded / they say.) / Ho! / they said. / It is right / %, / his son / the «mv. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.10}
<>op {éde tí ha, á-biamá. Nöbôwöthöi. Gô athaí. Mî uthúagthe möthîi.}
<>tr {but / he has come / %, / said they, they say. / They shook hands with me. / And / they went. / Moon / throughout / they walked.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.11}
<>op {Égithe mî ke t'é, ugáhanapazéxti. Hau! aí. Núzhïzhîga ti-má-thö wáthï}
<>tr {At length / moon / the «ob.» / dead, / very dark. / Ho! / they said. / Boys of various sizes / those who came / bring ye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.12}
<>op {gíi-ga. Izházhe itôthiadi ge giôtha taí. Izhîge thïké athî gíi-ga, aí. Wí}
<>tr {them hither. / His name / old / the «pl. ob.» / let them throw away their. / His son / he who is / bring him hither, / they said. / Me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.13}
<>op {öwökaí, ïdádi izházhe thadaí. Gô ôthï akíi. Édi hné te, aí. Shúdegáxe,}
<>tr {they meant me, / my father / his name / they pronounced. / And / having me / they went back. / There / you go / will, / they said. / Smoke-maker,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.14}
<>op {Nôge-títha, Mïxá-ska, shô ushté amá bthúga uthúshi thôdi gthîökithaí.}
<>tr {To-run-he-starts, / Goose-white, / in fact / the rest / all / center / in the / made me sit.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.15}
<>op {Ahaú! izházhe thagíöhna té, aí. Égithe, ikáge izházhe wî athî taté; t'ôxtiô,}
<>tr {Oho! / his name / you will abandon your, / they said. / Behold, / his friend / his name / one / he shall / have it; / there is a great abundance,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.16}
<>op {aí. Ikáge thé nudô ögá-i te áxa amá ha, aí; ádö athî taté, aí. Nudôaxa,}
<>tr {they said. / His friend / this / to war / we were coming / when / he cried for it / %, / they said; / therefore / he shall have it, / they said. / To-war-he-cried-for,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.17}
<>op {aí. Gô Shúde-gáxe uthá théthai. Wakôda-ma uthá théthai. Gô izházhe}
<>tr {they said. / And / @{Shúde-gáxe} / called aloud to tell it. / The deities / he called aloud to them to tell it. / And / his name}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:372.18}
<>op {te giôtha 'íthe thïké átha, u+! aí. Nudô-axa izházhe athî 'íthe thïké átha,}
<>tr {the / to abandon his / he is speaking of / indeed, / halloo! / he said. / @{Nudô-axa} / his name / having / he is speaking of / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.1}
<>op {u+! aí. Patháge tögégö tháthïshé shtewô, thaná'ö tégö uwíbtha shuthéathe}
<>tr {halloo! / he said. / Headland / somewhat large / you who move / soever, / you hear it / in order that / I tell you / I send to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.2}
<>op {mïké átha, u+! Xáde banônö tháthïshé shtewô, thaná'ö tégö uwíbtha}
<>tr {I who / indeed, / halloo! / Grass / in clumps / you who move / soever, / you hear it / in order that / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.3}
<>op {shuthéathe mïké átha, u+! Zhô tögégö tháthïshé shtewô, thaná'ö tégö uwíbtha}
<>tr {I send to you / I who / indeed, / halloo! / Wood / somewhat large / you who move / soever, / you hear it / in order that / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.4}
<>op {shuthéathe mïké átha, u+! Wazhîzhïga bthúgaxti tôde ushkôshkö möhnî}
<>tr {I send to you / I who / indeed, / halloo! / Birds of various sizes / all / ground / stirring on repeatedly / ye who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.5}
<>op {máshe, thaná'ö tégö uwíbtha shuthéathe mïké átha, u+! Waníta zhïzhîga,}
<>tr {walk, / you hear it / in order that / I tell you / I send to you / I who / indeed, / halloo! / Animal / small ones of various sizes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.6}
<>op {tôde ushkôshkö mö hnî máshe, thaná'ö tégö uwíbtha shuthéathe mïké átha,}
<>tr {ground / stirring on repeatedly / ye who walk, / you hear it / in order that / I tell you / I send to you / I who / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.7}
<>op {u+! Gátegô uwíbtha shuthéathaí, waníta máshe. Watítha ídöbadíxti níashïga}
<>tr {halloo! / Thus and thus / I tell you / I send to you, / ye animals. / Rank of warriors / in the very middle / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.8}
<>op {waséköxti wî t'éthai ki, uthô gí thïké átha, u+! aí. Gô izházhe itôthiadi}
<>tr {very quick / one / he kills him / when, / holding him / he is coming back / indeed, / halloo! / he said. / And / his name / old}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.9}
<>op {shti uthaí. Nazhî-tithé ôth 'íth égö, Nudô-axa athî 'íthe shïké átha, u+!}
<>tr {too / he told. / To-rain-begins / to abandon it / he speaks of / as, / @{Nudô-axa} / to have it / he is speaking of / indeed, / halloo!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.10}
<>op {aí. Gô özhô-hnöi. Páthï tí ahí-bázhi égö, watháta-bazhíxtiôi; nöpéhï}
<>tr {he said. / And / we slept regularly. / Pawnee / tent / they had not reached / as, / they did not eat at all; / hunger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.11}
<>op {wakôdithextiôi. Gô ahíi Páthï tí. Hô ki, tíi ke égaxé ithôthe athaí.}
<>tr {they were very impatient from. / And / they arrived / Pawnee / tent. / Night / when, / the line of tents / to surround it / they went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.12}
<>op {Égithe, Shôge tö thétö áagthï tá mïke, aí te winégi aká. Ôkazhi, ehé.}
<>tr {At length, / Horse / the «ob.» / this «ob.» / I sit on him / will / I who, / he said / my mother's brother / the «sub.». / Not so, / I said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.13}
<>op {Shô ágthï 'íthai. Shôge ágthï tö ôsagi hégazhi. Gô tí théke égaxe}
<>tr {Yet / to sit on it / he spoke of. / Horse / he sat on / the «ob.» / swift / very. / And / tent / this «line» / they}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.14}
<>op {ithôthai te nöpôhï. Wahába ömôthö ögáthe taí, ehé. Núzhïga wî}
<>tr {surrounded / when / me hungry. / Ears of corn / we steal / let us go, / I said. / Boy / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.15}
<>op {ékinaskáxchi zhuágthe; é shti itôshkaáthe. Gô uzhôge ke ögúha ögáthai.}
<>tr {just as large as he / I with him; / he / too / I had as a sister's son. / And / road / the «ob.» / we followed / we went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.16}
<>op {Wachíshka wî égö uzháta nazhî aká. Pamú ögáthai tédi ú'e wî edí aká.}
<>tr {Creek / one / like / forked / it was standing. / Down-hill / we went / when / field / one / it was there.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.17}
<>op {Páthï amá watô ge ákast itégithe-hnôi. Watô áhigi öthízai, watôzi}
<>tr {Pawnee / the «sub.» / squash / the «pl.» / in heaps / they used to place their. / Squash / many / we took, / corn}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.18}
<>op {ke edábe áhigi öthízai. Gô 'î ögáki, héga-bázhi. Éna-thôthö öwô'ii.}
<>tr {the «ob.» / also / many / we took. / And / carrying / we reached there again, / a great many. / In equal shares / we gave to them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.19}
<>op {Neôthai. Péde ke zí ki zheôzhi. Égithe ôba aká mô shiáha tihaí. Wáthï sha-í}
<>tr {We kindled a fire. / Fire / the / yellow / when / we roasted it. / At length / day / the «sub.» / on high / it passed. / Yonder they come with the pursuers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.20}
<>op {ha, aí. Wachíshka kigtháta neôthe ögthî. Gô égithe, ubísödéxti wáthï}
<>tr {%. / they said. / Creek / at the bottom / we kindled a fire / we sat. / And / behold, / pressing into very close quarters / they came}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:373.21}
<>op {atíi. Umáha amá edábe Páthï thïkédi eduíhai te. Égithe gô ôhe amé,}
<>tr {and had us. / Omaha / the «pl.» / also / Pawnee / at the «village» / joined in it. / At length / so / they were fleeing,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.1}
<>op {wábaazaí. Mô nôshudaí. Pamú wáthï edíxti wî t'éthai te Pôka thöká.}
<>tr {they were scared off. / Soil / they made a dust by running. / Down-hill / having them / just there / one / they killed him / Ponka / the «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.2}
<>op {Átatádi shi wî uthôi te. Gôki shi wî édi t'éthai te éduátö. Gôki}
<>tr {Far beyond / again / one / they took hold of. / And / again / one / there / they killed him / the next. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.3}
<>op {wa'ú wî thizaí te, Ta-sába-wï, Umáha wa'ú. Égithe winégi aká shôge}
<>tr {woman / one / they took, / Deer-black-female, / Omaha / woman. / At length / my mother's brother / the «sub.» / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.4}
<>op {tö ïthîthï akí, öthôwöhégö. Washkô-ga ha, aí. Níashïga amá héga-bázhi,}
<>tr {the «ob.» / having mine for me / he arrived again / having / followed me. / Do your best, / %, / he said. / People / the «sub.» / a great many,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.5}
<>op {aí. Gô ôötha agthaí. Wináxchi öwôshte. Shánakágthe éagthö ki}
<>tr {he said. / And / leaving me / he went homeward. / I alone / me remained. / Saddle / I put it on for «the horse» / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.6}
<>op {áagthï. Pamúxti agthé; wékötö uthíxthaxthaí bthíshtö gthéathe. Égithe wéahide}
<>tr {I sat on it. / Down a very steep hill / I went homeward; / lariat / holding loosely / I let him go / I sent him homeward suddenly. / At length / at a distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.7}
<>op {akí. Sïdéhadi ágthïga, ehé; éde uthí'agaí. Gô akí, uzhôge ákishuga,}
<>tr {I reached again. / By the tail / sit on it, / I said; / but / he was unwilling. / And / I arrived again, / road / standing thick,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.8}
<>op {ukíhöge thïgé. Utôna zhîga tédi íha akí. Gô shéna. Wáthishtôi, masáni}
<>tr {bounds between two / none. / Space / small / by the / following it / I arrived again. / And / enough. / They let us go, / the other side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.9}
<>op {ögákii ki. Égithe wî athî akíi, Káxe-zhîga. Páthï wî wabásnö hidé}
<>tr {we reached it again / when. / At length / one / they came back with him, / Crow-young. / Pawnee / one / &scapula / bottom}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.10}
<>op {tédi úi, shi hídeatádi úi; shi théxöde paháshi thôdi úi. uthás'ï. Gô}
<>tr {at the / wounded him, / again / at the bottom / he was wounded; / again / cheek / above / on the / he was wounded, / it stuck in. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.11}
<>op {máhïsi gíthishnúde. Gô ögáthï ögágthai. Hô itháugthe ömôthïi. Hô}
<>tr {arrow-head / he pulled out for him. / And / we had him / we went homeward. / Night / throughout / we walked. / Night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.12}
<>op {te shi égö itháugthe ömôthïi. Shôxti önôhöi. Égithe égasáni dúba zhô}
<>tr {the / again / so / throughout / we walked. / We walked even till night. / At length / the next day / four / sleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.13}
<>op {shôxti önôöbaí. Ôba wésatö te ögákii, Ní-ubthátha kéta. Égithe níashïga}
<>tr {we walked / till broad daylight. / Day / the fifth / the / we reached home, / @{Ní-ubthátha} / at the. / Behold / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.14}
<>op {pahôga amá níashïga gthéba. Égithégö, Shô ha, aí egô, agthaí. Égithe}
<>tr {before / they who / man / ten. / At length, / Enough / %, / said / having, / they went homeward. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.15}
<>op {níashïga tíatátö dúba éthöbe atí. Égithe pahôga agthí thï, Pasí-thïgé.}
<>tr {person / from the lodge / four / in sight / they came. / Behold / before / he came / the «mv. one», / Top-branch-without.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.16}
<>op {Wizhîthe pahôga möthî amá éduátö. Níashïga bthúgaxti íwagikígthe.}
<>tr {My elder brother / before / he walked / the next. / People / all / kissed them, their own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.17}
<>op {Wináxchi iôgikígtha-bázhi. Akí tédi ïdádi aká géïthîgai: Wa! möthî-ga}
<>tr {Me only / they kissed not me, their own, / I reached home / when / my father / the «sub.» / said as follows to me: / Why! / walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.18}
<>op {ha. Níkashïga thábthï wáxthi-má washtôb éïte, édi that'é ete ki, aí. Tíadi}
<>tr {%. / Men / three / those who were killed / you may have seen them, / there / you die / ought, / he said. / To the tent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.19}
<>op {shkí te ubthí'age, aí. É shkôhna, aí. Utônadi águdi nöpéhï that'é}
<>tr {you have come back / the / I am unwilling, / he said. / That / you desire, / he said. / In some space / in what place / hungry / you die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:374.20}
<>op {shtéshtewô é údö, aí. Öxtháxchi akí. Înöha aká umîzhe údö wî}
<>tr {even if / that / good, / he said. / Me very lean / I reached home. / My mother / the «sub.» / couch / good / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:375.1}
<>op {ïgáxai ha. Édi azhô ha. Ïdádi aká watháte ö'íi ha Théthïké Nudô-axa}
<>tr {made for me / %. / There / I slept / % / My father / the / food / gave to me / % / This one / @{Nudô-axa}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:375.2}
<>op {ugáshö hí éde íthïge t'é gthí. Dôbe í-ga, aí. Ïdádi aká shôge}
<>tr {traveling / arrived there / but / tired to death / he has come home / To see him / be coming, / he said. / My father / the «sub.» / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:375.3}
<>op {wî 'íi te, waiî, utô, hïbé, shô bthúga ïsh'áge gíböi thïké 'íi te.}
<>tr {one / he gave, / robe, / leggings, / moccasins, / in fact / all / old man / he was called / the one who / he gave to him.}


@section 4 {tt}
<>tt {The defeat of the Pawnees by the Ponkas in 1855}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:377.1}
<>op {Páthï amá itháugthéxti wénudö shôshö. Ki théthï Ágaha-möwthï ïsh'áge}
<>tr {Pawnee / the «sub.» / throughout / made war on us / always. / And / this one / Over «them» he walks / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:377.2}
<>op {itôge éde nágthe thizaí Páthï amá. Ki Ágaha-môthï aká gô gitôbe}
<>tr {his sister / but / a captive / took her / Pawnee / the «sub.». / And / @{Ágaha-môthï} / the «sub.» / «expletive» / to see his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:377.3}
<>op {shô gô t'é 'ítha-biamá. Hôegöchéxchi ki, thïgá-bitéamá. Ki-hnô gô}
<>tr {at any rate / to die / he spoke of, they say. / Early in the morning / when, / he was missing, they say. / And only / «expletive»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.1}
<>op {áthutö mazhô gthî Páthï amá. Gô gáke átiáthai te shôshö. Utônadi-hnö}
<>tr {in a straight line with / land / sat / Pawnee / the «sub.». / And / that / he passed on / always. / In a lone place regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.2}
<>op {zhôi te. Égithe hôegöchéxchi édi ahí-biamá. Uthô-biamá Páthï}
<>tr {he slept. / At length / early in the morning / there / he arrived, they say. / Took hold of him, they say / Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.3}
<>op {amá. Eátö möhnî, á-biamá. Gô, Mîzhïga uákizhi éde nágthe hnízai;}
<>tr {the «sub.». / Why / you walk, / said they, they say. / And, / Girl / I am nearly related to / but / a captive / you took her;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.4}
<>op {ki águdi t'éthathaí éïte édi t'éötháthe kôbtha. Édi shínudö ôthate taí égö}
<>tr {and / in what place / you killed her / it may be / there / you kill me / I wish. / There / dog / to eat me / in order that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.5}
<>op {möbthî, á-biamá. Thaxúbewathá-biamá Páthï amá. Í ábit'á-biamá. Wuhu+!}
<>tr {I walk, / said he, they say. / Spoke in wonder they say / Pawnee / the «sub.». / Mouth / they pressed on, they say. / Really!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.6}
<>op {t'é nôpazhi, á-biamá. Páthï amá uthéwïkithá-biamá, bthúgaxti. Uthúshiata}
<>tr {to die / he fears not, / said they, they say. / Pawnee / the «sub.» / assembled they say, / all. / In the center}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.7}
<>op {gthî-biamá. Pí ímaxaí te. Eátö möhnî, á-biamá. Thútöxti ugthá-ga,}
<>tr {he sat they say. / Anew / they asked him. / Why / you walk, / said they, they say. / Very straight / tell your «story»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.8}
<>op {á-biamá. Na! Mîzhïga uákizhi éde nágthe hnízai; théthu îthahnï shkí. Ki}
<>tr {said they, they say. / Why! / Girl / I am nearly related to / but / a captive / you took her; / here / you had her for me / you were coming home. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.9}
<>op {áwathôdi t'éthathaí tédi t'éöthathai kôbtha. Édi shínudö ôthate taí égö}
<>tr {where / you killed her / at the / you kill me / I wish. / There / dog / to eat me / in order that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.10}
<>op {möbthî, á-biamá. Gô, Wîke te, á-biamá. Gô, Thitôge tí hídeata}
<>tr {I walk, / said he, they say. / And, / He told the truth, / said they, they say. / And, / Your sister / lodge / down-stream}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.11}
<>op {gáhiakáta athî, á-biamá. Öthí'i taité, á-biamá. Gasáni éta hné te,}
<>tr {at yonder «camp» / they have her / said they, they say. / We give her to you / shall, / said they, they say. / To-morrow / thither / you go / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.12}
<>op {á-biamá. Gô égasáni ki, éta athaí te. Édi ahí-biamá ki, níashïga amá}
<>tr {said they, they say. / And / the next day / when, / thither / he went. / There / he arrived, they say / when, / people / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.13}
<>op {ítha-biamá. Uthôi te. Gô tí wî égiha athî áiáthai ki, uthéwïthá-biamá.}
<>tr {found him, they say. / They took hold of him. / And / lodge / one / headlong / they had taken him / when, / they assembled, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.14}
<>op {Gô t'éth 'ítha-biamá. Gô tí pahôga uôsi amádi amá ahí-bázhi káshi;}
<>tr {And / to kill him / they spoke of, they say. / And / lodge / before / he alighted in / by those / the «sub.» / they did not arrive / for a long time;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.15}
<>op {ádô ôthï t'étha báthï te. Íkikináxthî-biamá, pahôga t'éthe gôthai égö.}
<>tr {therefore / he came very near being put to death. / Each one hastened to anticipate the rest, they say, / the first / to kill him / he desired / as.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.16}
<>op {Égöxti athî akáma. Ki Ámaha-uthíshi aká shétheshtewôzhi gthîi te; waiî}
<>tr {Just so / they were keeping him, they say. / And / Unwilling-to-share-his-lodge-with-one / the «sub.» / not heeding at all / sat; / robe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.17}
<>op {kigthípixti gthîi te. Gô Páthï etátö-ma wî ahíi te. Hau! ké, shögaxái-ga.}
<>tr {he pulled well around himself / he sat. / And / Pawnee / those from «the other camp» / one / he arrived. / Ho! / come, / cease ye.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.18}
<>op {Watháte thishtô, ní shti thatô thishtô, niní shti î thishtô, aí te.}
<>tr {Eating / he finished, / water / too / drinking / he finished, / tobacco / too / using / he finished, / he said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:378.19}
<>op {Gô gí'i 'ítha-biamá. Thitôge athágthahnî thagthé taté, á-biamá. Gô}
<>tr {And / to give his back / they promised, they say. / Your sister / you have yours / you go homeward / shall, / said they, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.1}
<>op {ôba dúba gíthadaí te gthé taté. Gô shénö tedíhi ki gô agthaí te. Páthï}
<>tr {day / four / they pronounced to him / when / he go homeward / shall. / And / enough times / arrived there / when / so / he went homeward. / Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.2}
<>op {nôba edábe zhúwagthá-biamá. Gô ágiágthai te. Ôba gthéba thábthï zhô-xti-égö}
<>tr {two / also / went with them, they say. / And / they passed «the other camp» on their way home. / Day / ten / three / sleep-about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.3}
<>op {akíi te. Gô Páthï-ma zhúwagthe akíi te, hïbé, utô ge, waiî,}
<>tr {they reached home. / And / the Pawnees / with them / reached home / when, / moccasin, / leggings / the «ob.», / robe,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.4}
<>op {shôge shti ékina wa'íi te, shi gthéwakithaí te. Ki gô edítö gô íkit'athaí te.}
<>tr {horse / too / equally / they gave to them, / again / they sent them home. / And / then / from that time / «expletive» / they hated one another.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.5}
<>op {Gô Ágaha-môthï shénuzhïgai tedí te. Gô wahába thisé thishtôi te edí.}
<>tr {And / @{Ágaha-môthï} / he was a young man / it was when. / And / ears of corn / to pull off / they finished / it was then.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.6}
<>op {Xé thishtôi te, gaxthô athaí te. Gô té wánase-hnôi Níubthátha kédi.}
<>tr {To bury / they finished / when, / migrating / they went. / And / buffalo / they surrounded them regularly / @{Ní-ubthátha} / at the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.7}
<>op {Égithe pázexchi níashïga júba sigthá-bikéama, hégazhi. Égithe tí amá}
<>tr {At length / late in the evening / person / some / they left a trail in a long line / a great many. / Behold / the tents}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.8}
<>op {sakíböwöthaí te. Mashchîge aká Páthï thöká wéthai te. Mî thö hídexchi}
<>tr {we had them side by side. / Rabbit / the «sub.» / Pawnee / the «pl. ob.» / found them. / Sun / the / at the very bottom}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.9}
<>op {tédi, égithe, Mashchîge tí amáta íkimôthï athaí éde agí amáma, aí te.}
<>tr {when, / behold, / Rabbit / tent / to the / as a visitor / he went / but / he is coming back, they say, / said they.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.10}
<>op {Wüh! wüh! aí te. Níkashïga amá za'aí égö shôge amá öhá-biamá.}
<>tr {Whoon! / whoon! / he said. / People / the «sub.» / making an uproar / as / horse / the «sub.» / fled they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.11}
<>op {Pôka amá níkathíxe athaí te. Mashchîge eduíhai te. Páthï thöká gthîi}
<>tr {Ponka / the / to chase the foe / went. / Rabbit / joined in it. / Pawnee / the «pl.» / sat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.12}
<>op {thôdi ahíi te. Gô égax ithôwathaí gô edíxti ahí ki, égithe thïgaí te.}
<>tr {at the / they arrived. / And / around it / they placed them / so / just there / they arrived / when, / behold, / there were none.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.13}
<>op {Níashïga íkináxthai te. Umô'e 'ï, hïbé, utô, shôge wékötö athîi}
<>tr {People / had hid themselves. / Provisions / carried, / moccasin, / leggings, / horse / lariat / they had}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.14}
<>op {gé shtewô, thishnôi égö ôthai te hégazhi öthízai te. Gô Waiî-xúde amá}
<>tr {the «pl. ob.» / soever, / they dropped / as / they abandoned / as / a great many / we took. / And / Robe-gray / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.15}
<>op {eshô tíi. Gô níkashïga amá pahé bthúga unaí sigthé shtewô wétha-bázhi.}
<>tr {near / camped. / And / people / the / hill / all / hunted / trail / in the least / they found not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.16}
<>op {Gô ôgu ôgathïdítö níashïga nôba édi úwagithá ahíi te, wizhîthe éti}
<>tr {And / we / we who moved from / man / two / there / to tell them / they arrived, / my elder brother / his tent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.17}
<>op {téta. Níashïga júba gáthödi wétha-biamá égö, wénaxítha atí-bi éde sigthé}
<>tr {at the. / People / some / in that «place» / they found them, they say / as, / to attack them / they came, they say / but / trail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.18}
<>op {shtewô thïgaí; umô'e bthúgaxti wásha-biamá. Ádö atô möshnî te shétö}
<>tr {in the least / there was none; / provisions / all / they snatched from them, they say. / Therefore / when / you walk / the / to that time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.19}
<>op {shôge shé-ma wáthakihíde te, aí átha, u+! Hô gé shtewô wáthakihíde te,}
<>tr {horse / those / you watch them / will, / he says / indeed, / halloo! / Night / the «pl.» / soever / you watch them / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:379.20}
<>op {aí átha, u+! á-biamá. Gô é úwagitha ahí-biamá aí aná'ö. Gô öwônase-hnö}
<>tr {he says / indeed, / halloo! / said they, they say. / And / that / to tell them / they arrived, they say / they said / I heard. / And / we surrounded the herds regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.1}
<>op {shôshö. Égithe Shaô júba atí amá. Ki édi ögáhii. Ki}
<>tr {always. / At length / Dakota / some / came / the «sub.». / And / there / we arrived. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.2}
<>op {Pôka amá wanáshe wáxai. Wanáshe amá níkagahi edábe ukíkiai te.}
<>tr {Ponka / the «sub.» / police / made them. / Police / the «sub.» / chief / also / they talked together.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.3}
<>op {Hau! shô ha, aí. Gô té-ma iénaxíthai. Múwahéga-bázhi. Gô Shaô amá}
<>tr {Ho! / enough / %, / they said. / And / the buffaloes / they attacked. / They shot down a great many. / And / Dakota / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.4}
<>op {edábe wanáse. Wa'î akíi égö, shkôzhi gthî tédi, égithe, Sha-í shögágthï}
<>tr {also / surrounded the herd. / Carrying them / reached home / having, / motionless / they sat / when, / behold, / Yonder he comes / riding a horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.5}
<>op {wî hau, aí. Égithe íbahö-hnôi. Uthá'i-bi é aká hau, aí. Atí ha.}
<>tr {one / %! / they said. / At length / they all knew him. / Pours much water from his mouth into «something» / he / it is / %! / they said. / He came / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.6}
<>op {Gô Waiî-xúde amatátö. Théxe-gakú aká édi ahí; ékithe aké. Öwônasai,}
<>tr {And / @{Waiî-xúde} / from them. / Drum / the «sub.» / there / arrived; / the two were related. / We surrounded them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.7}
<>op {aí Uthá'i-bi aká. Te-núga gthéba-nôba ki édi nôba wôganasai,}
<>tr {said / @{Uthá'i-bi} / the «sub.». / Buffalo bull / ten two / and / there / two / we surrounded them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.8}
<>op {éde shénaöwôthextiôi, aí. Éde péthöbaxti-égö te-núga amá t'éawathaí,}
<>tr {but / we utterly destroyed them, / he said. / But / about seven / buffalo bull / the «pl. sub.» / they killed us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.9}
<>op {aí. Ki Hú-bthö amá, Ebé-hnö ïté, ethégö égö, wakôdithégö waná'ö}
<>tr {he said. / And / Fish-smeller / the «sub.», / Who only / it may be, / they thought / as, / impatiently / they hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.10}
<>op {taité. Názödazhi t'éthai, aí. Nôge-títhe t'éthai, aí. Nöbá-möthî t'éthai, aí}
<>tr {shall. / Seeks-no-refuge / is killed, / he said. / To-run-he-starts / is killed, / he said. / Two-walking / is killed, / he said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.11}
<>op {Múxa-názhï t'éthai, aí. Shánugáhi t'éthai, aí. Nôba ushtaí thôzha izházhe awásitha-mázhi}
<>tr {Stuck in obliquely he stands / is killed, / he said. / Big-head / is killed, / he said. / Two / remained / though / his name / I remember them I not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.12}
<>op {ha. Gaí: Páthï gthéba-nôba ki édi nôba weánaxíthai éde}
<>tr {%. / He said as follows: / Pawnee / tens two / and / there / two / they attacked us / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.13}
<>op {shénawathextiôi, aí. Gô nîta öwôdöbai, zaní ginî, wîeshte t'á-bázhi.}
<>tr {they were utterly destroyed, / he said. / And / alive / we saw them, / all / recovered, / even one / he died not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.14}
<>op {Páthï amá hégazhi amégö wéahidexti wáthï ahíi, shénawathá-biamá. Nöbáthöthô}
<>tr {Pawnee / the «sub.» / a great many / they were, as / to a very great distance / they went after them, / they exterminated them, they say. / By twos}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.15}
<>op {shti t'éwathaí te, úkiáwatötô wîáxchi-thöthô wáxthi wáthï athaí te.}
<>tr {too / they killed them, / one after another / by ones / killing them / they went after them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.16}
<>op {Gô wôgakizhi. Waiî-xúde-ma wachígaxe-hnö shôshö. Wizhîthe aká}
<>tr {And / we came together again. / @{Waiî-xúde} the «pl.» / they danced regularly / without stopping. / My elder brother / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.17}
<>op {pahôga wî t'éthe aká. Gô wa'ô uhéthai te:}
<>tr {the first / one / the one who killed. / And / song / they carried it around:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:380.18}
<>op {Hi-aí-o-hi+ Hi-aí-o-hi+, Hi-aí-o-hi+, Hi-aí-o-hi+. U-bí-ska}
<>tr {No English}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:381.1}
<>op {shte he+ Pa-hô-ga-xchi ke+, Shú-gthe-thá-zhi a-he+, Gô-ki nö-wa-pe+,}
<>tr {The very first, / He did not send him home to you / And / they fear us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:381.2}
<>op {Shé-na-wá-the a-he+. Shúde-gáxe izhîge édi gí'ï ahí-bi egô, Páthï}
<>tr {They were exterminated. / @{Shúde-gáxe} / his son / there / carrying him / she arrived, they say / having, / Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:381.3}
<>op {wî t'éthai ke gahá átökithaí te. Shi wî gahá átökithaí te. Nôba}
<>tr {one / he was killed / the «ob.» / upon / he caused him to tread on. / Again / one / upon / he caused him to tread on. / Two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:381.4}
<>op {átökithaí te. Gô Nöbá-watô izházhe athîkithaí te.}
<>tr {he caused him to tread on. / And / Two-he-trod-on-them / his name / he caused him to have it.}


@section 4 {tt}
<>tt {History of @{Íshibázhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.1}
<>op {Shô níashïga wî wa'ú wî mîgthö ki, shîgazhîga wïáxchi athî.}
<>tr {And / man / one / woman / one / married her / when, / child / only one / he had.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.2}
<>op {Ki núzhïga aká 'ábaa-bazhí-shteô, ugáshö-bazhí-shteô, shô edádö gáxa-bazhí-shteô;}
<>tr {And / boy / the «sub.» / hunted not at all, / he traveled not at all, / indeed / what / he did not at all;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.3}
<>op {wa'ú-hnöxti úxtawáthe úwakié-hnö shôshö. Ki níashïga ázhi amá}
<>tr {woman only / loving them / he talked to them regularly / always. / And / people / different / the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.4}
<>op {íxaxa thahíde-hnö shöshô-biamá; îshte núzhïga wéthigthö thïgéxti égö}
<>tr {laughing at him / always ridiculed him they say; / as it were / boy / mind / without any / like}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.5}
<>op {thahíde-hnö shöshô-biamá. Ithádi aká enáxchi tha'égithextiô-biamá. Shô}
<>tr {they always ridiculed him they say. / His father / the / he alone / pitied his own very much, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.6}
<>op {núzhïga nú nôxti égö-biamá. Shi môde shte thïgé-hnö shöshô-biamá.}
<>tr {boy / male / fully grown / like they say. / Again / bow / even / he was always / without it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.7}
<>op {Shô wapé thïgé-hnö shöshô-biamá. Ki núzhïga aká zhö-wétï wî gaxá-biamá,}
<>tr {Indeed / weapon / he was always without it they say. / And / boy / the «sub.» / wood to hit with it / one / made they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.8}
<>op {baxúxu dúbaha gaxá-biamá. Ki zhö-wétï ke athî-hnö shöshô-biamá.}
<>tr {ridges / in four places / he made it, they say. / And / war-club / the «ob.» / he had regularly / always they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.9}
<>op {Ki níashïga amá döbá-bi ki, thahíde-hnö shöshô-biamá, zhö-wétï}
<>tr {And / people / the / saw it, they say / when, / they always ridiculed him they say, / war-club}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.10}
<>op {athî te. Ki níashïga ukít'e ushté amá nudô-hnö shöshô-biamá. Ki thé}
<>tr {he had / as. / And / people / nation / the rest / made war regularly / always they say. / And / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.11}
<>op {Íshibázhi nudô athá-bazhi-hnö shöshô-biamá; íbahö-bazhí-biamá. Shi égithe}
<>tr {@{Íshibázhi} / to war / never went they say; / he knew it not they say. / Again / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.12}
<>op {máshö nôba îbezíga máshö waxúbe gaxá-biamá; athî te ebé shtewô}
<>tr {feather / two / yellow-tailed hawk / feather / sacred thing / he made them, they say; / he had them / the / who / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.13}
<>op {íbahö-bazhí-biamá; möthô gaxá-biamá. Égithe níashïga nudô athé 'íthe}
<>tr {knew it not they say; / by stealth / he made them, they say. / At length / people / to war / to go / spoke of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.14}
<>op {na'ôi ha Íshibázhi aká. Möthô ukíkie aká ki, waná'ö-biamá Íshibázhi aká.}
<>tr {heard it / %, / @{Íshibázhi} / the «sub.». / By stealth / they were talking to each other / when, / heard them, they say / @{Íshibázhi} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.15}
<>op {Ki Íshibázhi aká, Édi bthé tá mïké, ethégö-biamá. Ki ebé shtewô uítha-bazhí-biamá.}
<>tr {And / @{Íshibázhi} / the «sub.», / There / I go / will / I who, / thought they say. / And / who / soever / he told him not they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.16}
<>op {Ihô thïké tí tédi thïgé te kí, máshö ke gthízai ki, athá-biamá.}
<>tr {His mother / the one who / lodge / at the / was not / when, / feather / the «ob.» / he took his / when, / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.17}
<>op {Hô ki nudô thé gôtha thöká wákihídexti möthî-biamá Íshibázhi}
<>tr {Night / when / to war / to go / those who wished / watching them very closely / walked they say / @{Íshibázhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:384.18}
<>op {aká. Égithe ôba kôge ki, nudô athá-biamá. Gô wéahide ahíi ki,}
<>tr {the «sub.». / At length / day / near / when, / to war / they went, they say. / And / at a distance / they arrived / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.1}
<>op {gthî-biamá. Gôki ushté amá wîthöthö édi uthéwï ahí nazhî-biamá;}
<>tr {they sat, they say. / And / the rest / one by one / there / assembling / arriving / stood they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.2}
<>op {uthéwïkithá-biamá. Égithe nudôhöga aká Íshibázhi eduíhai te íbahö-bazhí-biamá.}
<>tr {they collected themselves, they say. / It happened that / war-chief / the «sub.» / @{Íshibázhi} / he joined it / the / did not know it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.3}
<>op {Nudô amá wôgithexti uthéwï ahí-biamá. Égithe Íshibázhi aká}
<>tr {The warriors / all / assembling / arrived, they say. / Behold / @{Íshibázhi} / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.4}
<>op {wathíshna-biamá háshiata, ugás'ï gô-biamá. Gô nudô amá dôbai te,}
<>tr {was manifest they say / in the rear, / peeping / thus they say. / And / the warriors / saw him / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.5}
<>op {gá-biamá: Núdöhögá! wî atí ha, á-biamá. Gô nudôhöga aká gá-biamá:}
<>tr {they said as follows, they say: / O war-chief! / one / has come / %, / said they, they say. / And / war-chief / the «sub.» / said as follows they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.6}
<>op {Níkawasô! ebéïte íbahö mögthîi-ga, á-biamá. Gô wagáxthö}
<>tr {Warriors! / who it may be / to know it / begone ye, / he said, they say. / And / servant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.7}
<>op {nôba dôbe ahí-bi kízhi, égithe, Ishibázhi aké akáma. Gô nudôhöga}
<>tr {two / to see / arrived, they say / when, / behold, / @{Íshibázhi} / was the one, they say. / And / war-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.8}
<>op {thïkédi akí-bi ki, Núdöhögá! Íshibázhi aké aká ha, á-biamá. Nudôhöga}
<>tr {by the / they reached again, they say / when, / O war-chief! / @{Íshibázhi} / he is the one / %, / said they, they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.9}
<>op {aká gíthextiô-biamá. Níkawasô! athî gíi-ga. Wa'ú 'íwathe möthî ki,}
<>tr {the «sub.» / was very glad they say. / Warriors! / bring him hither. / Woman / talking of them / he walked / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.10}
<>op {íthaxáxa möhnî tabáshe, á-biamá. Agíahí-bi egô athî akí-biamá. Égithe,}
<>tr {you laughed at him / you walked / necessarily, / said he, they say. / Arrived for him, they say / having / they reached there again with him, they say. / Behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.11}
<>op {môde shte thïgá-bi, ki hïbé shte thïgé akáma Íshibázhi aká. Gô, Níkawasô!}
<>tr {bow / even / had none, they say, / and / moccasin / even / had none, they say / @{Íshibázhi} / the «sub.». / And, / Warriors!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.12}
<>op {hïbé 'íi-ga, á-biamá nudôhöga aká. Gô, Shi mô shti 'íi-ga,}
<>tr {moccasin / give ye to him / said, they say / war-chief / the «sub.». / And, / Again / arrow / too / give ye to him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.13}
<>op {á-biamá. Níkashïga wôgithexti mô nöbáthöthô 'í-biamá, hïbé wî}
<>tr {said he, they say. / Man / all / arrow / two each / they gave to him, they say / moccasin / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.14}
<>op {edábe thöthô 'í-biamá. Shi tashnôge édegö xéga éde gasá-bi egô,}
<>tr {also / «from» each / they gave to him, they say. / Again / ash-tree / but / cut down, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.15}
<>op {môde giáxa-biamá. Gô athá-biamá. Shô gô zhô-hnö-biamá. Gô}
<>tr {bow / they made for him, they say. / So / they went, they say. / As usual / they slept regularly, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.16}
<>op {shi athá-biamá égasáni ki. Égithe hô áhigi zhô-biamá.}
<>tr {again / they went, they say / the next day / when. / At length / night / many / they slept, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.17}
<>op {Égithe níkashïga wî ítha-biamá nudô amá. Níkashïga ítha-biamá ki,}
<>tr {At length / person / one / found, they say / the warriors. / Person / they found him, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.18}
<>op {Núdöhögá, níkashïga thï thé uskôsköxti í thï átha! Hau! níkawasô,}
<>tr {O war-chief, / person / the «mv. ob.» / this / right in a line with / is coming / indeed! / Ho! / warriors,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.19}
<>op {é ögúnai átha, ögáxshi tai átha, á-biamá. Gô kigthítö-biamá nudô amá.}
<>tr {that / we seek him / indeed, / let us kill him / indeed, / said he, they say. / And / prepared themselves they say / the warriors.}
<>nt {=@{ögáxthi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:385.20}
<>op {Ki'ô-biamá, möthîka zí wasésö edábe íki'ô-biamá. Wasésö ubíxpathai}
<>tr {They painted themselves, they say, / earth / yellow / white clay / also / they painted themselves with, they say. / White clay / fell as they rubbed it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.1}
<>op {ge bahí-hnö-biamá Íshibázhi aká. Ki nudôhöga aká gá-biamá: Égöxti}
<>tr {the «ob.» / picked up, they say / @{Íshibázhi} / the «sub.». / And / war-chief / the «sub.» / said as follows, they say: / Just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.2}
<>op {ádö, níkawasô, á-biamá. Ôhö, núdzhöhögá! égö égö, á-biamá. Shi}
<>tr {%? warrior, / said he, they say. / Yes, / O war-chief! / somewhat like it, / said he, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.3}
<>op {nôka ke zíkithá-biamá. Nôka ke ziôkithá-ga, á-biamá. Ki nudôhöga}
<>tr {back / the «ob.» / he made it yellow for him, they say. / Back / the «ob.» / make it yellow for me, / said he, they say. / And / war-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.4}
<>op {aká gá-biamá: Égöxti ádö, níkawasô, á-biamá. Ôhö, núdzhöhögá!}
<>tr {the «sub.» / said as follows, they say: / Just so / %? / warrior, / said he, they say. / Yes, / O war-chief!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.5}
<>op {égö égö, á-biamá. Ki nudô amá hïbé ge shte edábe gthíshnudá-biamá.}
<>tr {somewhat like it, / said he, they say. / And / the warriors / moccasins / the / even / also / pulled off their, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.6}
<>op {Ki Íshibázhi 'îkithá-biamá. Íshibázhi, waiî wéagi'îi-ga, á-bi egô, Íshibázhi}
<>tr {And / @{Íshibázhi} / they caused to carry them, they say. / @{Íshibázhi}, / robe / carry ours for us, / said, they say / having, / @{Íshibázhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.7}
<>op {'îkithá-biamá. Íshibázhi (aká) gá-biamá: Núdöhögá! níashïga thï tôbeshnö}
<>tr {they caused to carry them, they say. / @{Íshibázhi} / (the «sub.») / said as follows, they say: / O war-chief! / man / the «mv.» / I see him only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.8}
<>op {shtéshte-mô te ha, uágas'î te há, á-biamá. Égithe washníhi te ha, á-biamá}
<>tr {at any rate I do / will / %, / I peep / will / %, / said he, they say. / Beware / you scare him off / lest / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.9}
<>op {nudôhöga aká. Ôkazhi, núdöhögá! tôbe-hnö shtéshte-mô te ha,}
<>tr {war-chief / the «sub.». / Not so, / O war-chief! / I see him only / at any rate I do / will / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.10}
<>op {á-biamá. Hau! kégö, döbá-ga ha, á-biamá. Gô Íshibázhi aká ugás'ï-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Ho! / doing so, / see him / %, / said he, they say. / And / @{Íshibázhi} / the «sub.» / peeped they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.11}
<>op {Égithe uhíashkáxchi ti thî níashïga thï. Ki gôki gá-biamá Íshibázhi}
<>tr {At length / very near / was coming / man / the «mv.». / And / then / said as follows, they say / @{Íshibázhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.12}
<>op {aká: Núdöhögá! wôeshte thétö atí-mazhi, á-biamá. Gô iénaxithá-biamá}
<>tr {the «sub.»: / O war-chief! / even once «before» / this far / I have not come, / said he, they say. / And / attacked him they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.13}
<>op {Íshibázhi aká. Môde ôtha-biamá, zhö-wétï síöthéxchi athî-biamá. Ki}
<>tr {@{Íshibázhi} / the «sub.». / Bow / he threw away, they say, / club / barely / he had it, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.14}
<>op {níashïga thï uxthá-bi egô, zhö-wétï ke ígaxthí-biamá. Watháhide shtéshtewô}
<>tr {man / the «ob.» / he overtook, they say / having, / club / the «ob.» / with it he killed him, they say. / They ridicule / even if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.15}
<>op {wôete thashtô égö-hnôi ha. Éskö wî gawí'öi kô, á-biamá. Níashïga}
<>tr {at some time / they stop talking usually / %. / Oh that / one / I do so to you / I wish, / said he, they say. / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.16}
<>op {ushté amá bthúga nazhíha thizá-biamá, Íshibázhi aká ôkazhi ha. Gô agthá-biamá.}
<>tr {the rest / all / hair / took it, they say, / @{Íshibázhi} / the «sub.» / was not so / %. / And / they went homeward, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.17}
<>op {Nudô amá tíi éthöbe akí-biamá. Éthöbe akí-biamá ki, gá-biamá: Níashïga}
<>tr {The warriors / village / in sight of / reached home, they say. / In sight of / they reached home, they say / when, / they said as follows, they say: / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.18}
<>op {wïáxchi öthônaxíthai éde Íshibázhi amá gaxthíi, á-biamá. Gô ïsh'áge wî}
<>tr {only one / we attacked him / but / @{Íshibázhi} / the «sub.» / killed him, / said they, they say. / And / old man / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.19}
<>op {ídkíthe thétha-biamá. Nudô amá níashïga wïáxchi iénaxíthai édegö Íshibázhi}
<>tr {proclaimed it aloud, they say. / The warriors / man / only one / attacked him / but / @{Íshibázhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:386.20}
<>op {wégaxthi, á-bi átha u+! á-biamá. Gô ihô giná'ö amá. Giná'ö-biamá}
<>tr {killed him for them, / they say / indeed / halloo! / said he, they say. / And / his mother / heard it about her own, they say. / She heard it about hers, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.1}
<>op {ki, gá-biamá: Gáama wîkai éïte, ïthîdöb égö-a he, á-biamá, égthöge}
<>tr {when, / she said as follows, they say: / That one «mv.» / he tells the truth / it may be, / see about mine for me / do / %, / said she, they say, / her husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.2}
<>op {thïké é waká-bi egô. Áxtö wîke tabádö. Thahíde amá te, á-biamá}
<>tr {he who / that / she meant, they say / having. / How possible / he tells the truth / shall? / They were ridiculing him, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.3}
<>op {nú aká. Gôki tí kôhaxchi akí-bi ki, Nudô amá níashïga wïáxchi}
<>tr {male / the «sub.». / And / lodge / the very border / they reached again, they say / when, / The warriors / man / only one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.4}
<>op {iénaxíthai édegö Íshibázhi wégaxthi, á-bi átha u+! á-biamá ïsh'áge aká. Gôki}
<>tr {attacked him / but / @{Íshibázhi} / killed him for them, / they say / indeed / halloo! / said, they say / old man / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.5}
<>op {ithádi aká nazhî-bi egô, áshi athá-biamá. Áshi athá-bi ki, wîkai te íbahô-biamá}
<>tr {his father / the «sub.» / stood, they say / having, / out / he went, they say. / Out / he went, they say / when, / he told the truth / the / knew it they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.6}
<>op {ithádi aká. Gôki ithádi aká shôge-má shte shô tí te bthúgaxti}
<>tr {his father / the. / And / his father / the / the horses / even / indeed / lodge / the / everything}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.7}
<>op {íkine-wákithá-biamá. Göki Íshibázhi amá gô möthî-biamá. Égithe nudô}
<>tr {to scramble for made them they say. / And / @{Íshibázhi} / the «sub.» / so / walked they say. / At length / to war}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.8}
<>op {athá-biamá. Nudô athá-bi, égithe shi níashïga dúba í-ma wétha-biamá. Shi}
<>tr {they wenty they say. / To war / they went, they say, / at length / again / man / four / those coming / they found them, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.9}
<>op {wénaxithá-bi ki, shi Íshibázhi amá wagíöthá-bi egô, níashïga dúba thöká}
<>tr {they attacked them, they say / when, / again / @{Íshibázhi} / the «sub.» / left them, they say / having, / man / four / the ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.10}
<>op {wôgithexti wáxthi-biamá. Gô shi akí-bi ki, gá-biamá: Níashïga dúba}
<>tr {all / he killed them, they say. / And / again / they reached home, they say / when, / they said as follows, they say: / Man / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.11}
<>op {weônaxíthai éde Íshibázhi amá gaxthíi ha, á-biamá. Gô ïsh'áge wî íekíthe}
<>tr {we attacked them / but / @{Íshibázhi} / the «sub.» / killed / %, / said they, they say. / And / old man / one / proclaimed it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.12}
<>op {thétha-biamá. Nudô amá níashïga dúba wénaxíthai édegö Íshibázhi wégaxthi,}
<>tr {aloud they say. / The warriors / man / four / they attacked them / but / @{Íshibázhi} / killed them for them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.13}
<>op {á-bi átha u+! á-biamá. Gô égö-hnö nudô ahí-bi ki, níashïga wáxthi-hnö}
<>tr {they say / indeed / halloo! / said he, they say. / And / so usually / on the war-path / they arrived, they say / when, / man / he killed them regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.14}
<>op {shöshô-biamá, shôge shti wáthï akí-hnö-biamá.}
<>tr {always they say, / horse / too / having them / he reached home regularly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.15}
<>op {Ki ithádi aká mîgthö ágazhí-biamá. Nisíha, iîgthö égö-ga. Ki}
<>tr {And / his father / the «sub.» / to take a wife / commanded him, they say. / My child, / do take a wife. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.16}
<>op {uthí'age-hnô-biamá Íshibázhi aká. Égithe wa'ú gthô-biamá Íshibázhi aká.}
<>tr {was unwilling regularly, they say / @{Íshibázhi} / the «sub.». / At length / woman / married, they say / @{Íshibázhi} / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.17}
<>op {Gthô-bi ki, Íshibázhi aká wa'ú thïké zhô'öha-bázhi-hnö shöshô-biamá.}
<>tr {He married her, they say / when, / @{Íshibázhi} / the «sub.» / woman / the «ob.» / lay not on her regularly / always they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.18}
<>op {Águdi shtéshte hô ki, zhô-hnö-biamá. Ki ithádi aká gá-biamá: Nisíha,}
<>tr {In what place / soever / night / when, / he slept usually, they say. / And / his father / the «sub.» / said as follows, they say: / My child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.19}
<>op {wa'ú wagthô ki, zhôwa'ôhe-hnôi ha. Zhô'öhégö-ga. Píazhi shkáxe,}
<>tr {woman / they marry them / when, / they lie on them usually / %. / Do lie on her. / Bad / you do,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:387.20}
<>op {á-biamá. Gan*ki ithádi aká égithö-hnö shöshôxtiô-biamá. Égithe Íshibázhi}
<>tr {said he, they say. / And / his father / the «sub.» / said it to him regularly / always they say. / At length / @{Íshibázhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.1}
<>op {aká ámaka-bazhí-biamá ïsh'áge thïké. Gô hô ki, wa'ú shïké zhô'öhá-biamá.}
<>tr {the «sub.» / got out of patience with, they say / old man / the «ob.». / And / night / when, / woman / the «ob.» / he lay on her they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.2}
<>op {Ôba ki, shô páhö-bázhi-hnö shöshôxti ki wa'ú thïké zhô'öhe-hnö}
<>tr {Day / when, / still / he rose not regularly / always / and / woman / the «ob.» / he lay on her regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.3}
<>op {shöshôxtiô-biamá. Ki wa'ú ke páhö gôtha-bi thôzha, Íshibázhi aká}
<>tr {always very they say. / And / woman / the «recl.» / to arise / wished, they say / though, / @{Íshibázhi} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.4}
<>op {uthí'agá-biamá. Ki tí etá amá wahô athá-bi shtewô, shô páhö-bazhí-biamá.}
<>tr {was unwilling, they say. / And / lodge / his / the «sub.» / removing / they went, they say / notwithstanding, / yet / he arose not they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.5}
<>op {Pázexchi kíshte, wahô ahí-hnö-biamá. Shi égö hô ki zhô-biamá. Égithe}
<>tr {Late in the evening / even when, / removing / he arrived usually, they say. / Again / so / night / when / he lay, they say. / Behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.6}
<>op {hôegöchéxchi ukít'e ázhi júba wénaxithá-biamá. Ithádi aká, Páhö}
<>tr {very early in the morning / nation / different / some / they attacked them, they say. / His father / the, / Do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.7}
<>op {égö-ga. Weánaxíthai ha. Shô Íshibázhi aká ía-bázhi zhô-biamá. Égithe}
<>tr {arise. / We are attacked / %. / Yet / @{Íshibázhi} / the / speaking not / lay, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.8}
<>op {uhíashkáxchi atí-biamá ki, égithe, Íshibázhi e+! águdi shnïkéïté! wáthï píazhíxti}
<>tr {very near / they had come, they say / when, / behold, / @{Íshibázhi} / Oh! / in what place / you who are may be / keeper / very bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.9}
<>op {abthî éde égithe théama îdöbe taí he, á-biamá wa'ú wî aká. Hú te}
<>tr {I have / but / beware / these / see for me / lest / %, / said, they say / woman / one / the. / Voice / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.10}
<>op {na'ô-bi ki, páhö-bi egô, wétï ke gthíza-biamá. Gô édi athá-biamá.}
<>tr {he heard, they say / when, / arose, they say / having, / club / the «ob.» / he took his, they say. / And / there / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.11}
<>op {Gô ukít'e-ma uíha-biamá ki, wáxthi-hnô-biamá Íshibázhi aká. Ukít'e}
<>tr {And / the nations «enemy» / he joined, they say / when, / killed them regularly, they say / @{Íshibázhi} / the «sub.». / Enemy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.12}
<>op {hégashtewôzhi wáxthi-biamá, shô wôgithe. Níashïga washúshe nöbá-biamá.}
<>tr {a great many / he killed them, they say, / in fact / all. / Man / brave / two they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.13}
<>op {Wî Unáhe izházhe athî aká, Hôga-biamá. Íshibázhi aká uíkö-biamá. Washúshe}
<>tr {one / Unahe / his name / he had it, / a Hanga they say. / @{Íshibázhi} / the / helped him, they say. / Bravery}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.14}
<>op {te ékigöxtiô-biamá. Gô Íshibázhi [aká] tôwögthö etá amá xtágithéxtiô-biamá.}
<>tr {the / they were just alike, they say. / And / @{Íshibázhi} / [he who] / nation / his / the «sub.» / loved him very dearly, they say.}
<>ns {Includes line 15.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.16}
<>op {Égithe shi nudô athá-biamá ki, níashïga wî washúshexti éïte zhúgtha-biamá.}
<>tr {At length / again / to war / they went, they say / when, / man / one / very brave / it may be / was with him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.17}
<>op {Texúzhö izházhe athî aká, Kôza-biamá. Ki athá-bi ki, géthegô-biamá}
<>tr {@{Texúzhö} / his name / he had it, / a @{Kôze} they say. / And / they went, they say / when, / thought thus, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.18}
<>op {akíwa: Wîöwa nôde thö átaxti ôthï édö, ethégö-biamá. Égithe tôwögthö}
<>tr {both: / Which one / heart / the «ob.» / very much more / we are / % «in thought»? / they thought, they say. / At length / village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.19}
<>op {hégashtewôzhi edí-thö amá. Édi ahí-biamá. Gô édi ahí-bi ki,}
<>tr {very populous / was there / they say. / There / they arrived, they say. / And / there / they arrived they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.20}
<>op {gá-biamá: Níkawasô, thagthé tai ha, á-biamá; ushté amá é waká-bi egô.}
<>tr {they said as follows, they say: / Warriors, / you go homeward / will / %, / said they, they say; / remainder / the «pl.» / that / meant it, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:388.21}
<>op {Wéahide mögthîi-ga, á-biamá. Gô wagáxthö amá agthá-biamá. Gô}
<>tr {To a distance / begone ye, / said they, they say. / And / servant / the «pl.» / went homeward, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.1}
<>op {Texúzhö, Íshibázhi ethôba, Édi ögáthe te, á-biamá, nôde íkipahö göthá-bi}
<>tr {@{Texúzhö}, / @{Íshibázhi} / he too, / There / let us go, / said they, they say, / heart / to know their / they wished, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.2}
<>op {egô. Édi ahí-bi ki, égaxe tíi thö snôsnöxtiô amá. Tíi kôge ahí-bi}
<>tr {because. / There / they arrived, they say / when, / around / village / the «cv. ob.» / very level / they say. / Village / near / they arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.3}
<>op {ki, égithe, níashïga amá banôge-kidá-biamá. Ákiéxti nazhî-biamá. Ki}
<>tr {when, / behold, / men / the «sub.» / shot at the rolling hoops, they say. / In a great crowd / they stood, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.4}
<>op {mîthumöshíxtiô-biamá. Gô, Eátö ôthï ki, édi ögáhi tédö, á-biamá}
<>tr {it was just noon they say. / And, / How / we be if, / there / we reach / shall? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.5}
<>op {Texúzhö aká. Ki Íshibázhi aka gá-biamá: Kagéha, wahí théthö nashkí thö}
<>tr {@{Texúzhö} / the «sub.». / And / @{Íshibázhi} / the «sub.» / said as follows, they say: / Friend, / bone / this / head / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.6}
<>op {ögúgthö té, á-biamá, te-sîde-xthú'a wahí skáxti ededí-thö é waká-bi egô.}
<>tr {let us put in, / said he, they say, / buffalo-pelvis / bone / very white / the ones there / that / meant, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.7}
<>op {Gô mîde édi athá-biamá. Shô géthegô-hnô-biamá: Hindá! / wîäwa }
<>tr {And / crawling / there / they went, they say. / Yet / they thought thus only, they say: / Let us see! / which one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.8}
<>op {nôöpe tédö, ethégö-hnô-biamá. Gôki níashïga banôge-kíde amá}
<>tr {we fear seen danger / will? / they thought only they say. / And / man / shot at rolling hoops / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.9}
<>op {wahí wî döbá-bi ki, égithe, uhíashkáxchi tithô wahí thö. Gá-biamá:}
<>tr {bone / one / they looked at, they say / when, / behold, / very close / had become / bone / the. / One said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.10}
<>op {Kagéha, wahí théthö wéahídeatáxti thôshti, á-biamá. Ki wî gá-biamá.}
<>tr {Friend, / bone / this / at a very great distance / heretofore, / said he, they say. / And / one / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.11}
<>op {Kagéha, édi shôshö, a-biamá. Égithe gôte-zhîga ki, égithe, uhíashkáxchi}
<>tr {Friend, / there / always, / said he, they say. / At length / a while little / when, / behold, / very close}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.12}
<>op {tithô wahí thö. Kagéha, wahí théthö wéahide eshé thôshti, uhíashkáxchi tí ha,}
<>tr {became / bone / the. / Friend, / bone / this / at a distance / you said / heretofore, / very close / it has come / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.13}
<>op {á-biamá. Ki Texúzhö aká gá-biamá: Weábahôi. Wéathai ha, á-biamá.}
<>tr {said he, they say. / And / @{Texúzhö} / the «sub.» / said as follows, they say: / They know us. / They have detected us / %, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.14}
<>op {Gô Íshibázhi aká gá-biamá: Shô, á-biamá. Gô Texúzhö aká, Ahaú! á-bi}
<>tr {And / @{Íshibázhi} / the «sub.» / said as follows, they say: / Enough, / said he, they say. / And / @{Texúzhö} / the «sub.», / Oho! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.15}
<>op {egô, wahí ôtha thétha-biamá, wénaxithá-biamá, banôge-kíde thöká. Gô}
<>tr {having, / bone / they threw far away they say, / they attacked them they say, / shot at rolling hoops / those who. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.16}
<>op {akíthaha wî gaxthí-biamá, banôge-kíde thöká. Gô agthá-biamá. Gô}
<>tr {both / one / they killed him, they say, / shot at rolling hoops / those who. / And / they went homeward, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.17}
<>op {ukít'e amá: Nôbaxchiôi! öwôthixe taí ha, á-biamá. Wáthixe wathî athá-biamá.}
<>tr {enemy / the «sub.»: / They are only two! / let us chase them / %, / said they, they say. / Chasing them / they went with them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.18}
<>op {Égithe wéahidéxti wathî ahí-bi kízhi, uchízhe ubáazá-biamá. Uchízhe}
<>tr {At length / at a very great distance / they carried them, they say / when, / thicket / scared them into, they say. / Thicket}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.19}
<>op {shúgaxti égiha áiátha-biamá Texúzhö aká Íshibázhi ethôba. Gô wáthi'á-biamá}
<>tr {very dense / headlong / had gone they say / @{Texúzhö} / the «sub.» / @{Íshibázhi} / he too. / And / they failed with them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:389.20}
<>op {ukít'e amá. Gô égö-hnö shöshôxtiô-biamá akíwa.}
<>tr {enemy / the «sub.». / And / so regularly / continually they say / both.}


@section 4 {tt}
<>tt {The story of @{Wábaskáha}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.1}
<>op {Tôwö-ni kédi gthî-biamá Umôhö amá. Égithe Páthï nudô atí-bi}
<>tr {Village water / by the / sat they say / Omahas / the «sub.». / At length / Pawnees / to war / came, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.2}
<>op {egô, shôge júba wáthï agthá-biamá. Ki níashïga etá aká níashïga thábthï}
<>tr {having, / horse / some / they took homeward, they say. / And / man / their / he who / man / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.3}
<>op {zhúwagshá-bi egô, sigthé ke wiúhe athá-biamá, shôge wáthï athaí ke sigthé ke.}
<>tr {with them, they say / having, / trail / the «ob.» / following them / he went, they say, / horse / having them / they went / the / trail / the.}
<>nt {=@{zhúwagthá-bi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.4}
<>op {Níashïga wiúhe athé aká, Wábaskáha izházhe athî-biamá. Athá-bi egô,}
<>tr {Man / following them / went / the «sub.», / @{Wábaskáha} / his name / had they say. / Went, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.5}
<>op {wachíshka wî, &Republican izházhe-thadaí, ki Páthï amá Kíthathúda izházhe-thadaí}
<>tr {stream / one, / Republican / his name they call it, / and / Pawnees / the «sub.» / @{Kíthathúda} / his name they call it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.6}
<>op {ke, édi ahí-biamá. Édi Páthï amá édi tôwö gthî-biamá. Édi wáthï}
<>tr {the «ob.», / there / they arrived, they say. / There / Pawnees / the «pl. sub.» / there / village / sat they say. / There / having them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.7}
<>op {akí-biamá shôge-ma. Gô médö amá. Gô édi ahí-bi egô, tí upá-biamá.}
<>tr {they reached home, they say / the horses «ob.». / And / during the spring / they say. / And / there / arrived, they say / having, / lodge / they entered they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.8}
<>op {Hau. T'éwathe göthá-biamá Páthï amá Umôhö thöká. Ki Páthï}
<>tr { «paragraph» / To kill them / wished they say / Pawnees / the «sub.» / Omahas / the «ob.». / And / Pawnees}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.9}
<>op {amá ushté amá t'éwathe gôtha-bazhí-biamá. Ki níkagahi tí upaí aká íe}
<>tr {the «sub.» / the rest / to kill them / did not wish they say. / And / chief / lodge / they entered it / the one who / he spoke}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.10}
<>op {shtewô-bazhí-biamá. Gô, T'éwathe gôthai kíshte t'éwathe taité, ethégö égö,}
<>tr {at all not they say. / And, / To kill them / they wish / even if / they kill them / shall, / he th6ught / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.11}
<>op {ía-bazhí-biamá. Égithe níkagahi igáxthö aká ní agíathá-biamá. Athî agthí-bi}
<>tr {he spoke not they say. / At length / chief / his wife / the «sub.» / water / went for they say. / She brought it back, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.12}
<>op {ki, Umôhö thöká ní te wa'í-biamá. Gôki tá hébe thizá-be egô, iúgthöwákithá-biamá,}
<>tr {when, / Omahas / the «ob.» / water / the «ob.» / she gave them, they say. / And / dried meat / pieces / she took, they say / having, / to put in the mouth she caused them, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.13}
<>op {nîta wégöthá-bi egô, wa'ú aká. Hau. Watháta-bi ki, gá-biamá}
<>tr {to live / she desired for them, they say / because, / woman / the «sub.». / «paragraph» / They ate, they say / when, / said as follows they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.14}
<>op {níkagahi aká: Ké! shôgaxá-ba áshi mögthîi-ga. Nîta wégöthégö}
<>tr {chief / the «sub.»: / Come! / cease ye and / out / begone ye. / To live / she wished for them, as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.15}
<>op {wathátewákithe, á-biamá. Bthúgaxti áshi agthá-biamá. Gô wéku-hnô-biamá}
<>tr {she caused them to eat, / said he, they say. / All / out / went they say. / And / invited them regularly they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:393.16}
<>op {Páthï amá Umôhö thöká. Ki níashïga wî wéku-biamá, Páthï}
<>tr {Pawnees / the «sub.» / Omahas / the «ob.». / And / man / one / invited them, they say, / Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.1}
<>op {wahéha-bazhíxti-bi éïte, Umôhö thöká wéku-biamá. Ki uxpé te zhîgashtewôzhi}
<>tr {very stout-hearted, they say / it may be, / Omahas / the «ob.» / he invited them, they say. / And / dish / the / far from small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.2}
<>op {améde hïbthîge síöthéxti ugípixti wéku-biamá. Páthï aká}
<>tr {they were, but / beans / alone / very full / he invited them, they say. / Pawnee / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.3}
<>op {zhö-wétï wî athî akáma. Shnásnïi ki, gáke íwigáxthi taí mïké. Shi}
<>tr {club / one / was keeping, they say. / Ye devour it / if, / that «ob.» / I kill you with / will / I who. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.4}
<>op {shní'ai kíshte, gáke íwigáxthi taí mïké, á-biamá. Égithe thasnî-biamá;}
<>tr {ye fail to do it / even if, / that «ob.» / I kill you with / will / I who, / said he, they say. / At length / they swallowed it, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.5}
<>op {ínödextiô-bi shô thasnî-biamá. Gaxthí-bazhí-biamá. Shô ha. Shnásnï,}
<>tr {they were satiated, they say / yet / they swallowed it, they say. / He did not kill they say. / Enough / %. / You have swallowed it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.6}
<>op {á-biamá. Ki égasáni ki, úwakiá-biamá Páthï amá Umôhö thöká:}
<>tr {he said, they say. / And / the next day / when, / talked to them, they say / Pawnees / the «sub.» / Omahas / the «ob.»:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.7}
<>op {Kagéha, shôge thöká wáthagthe thatíi thôzha, wáthagtháshnï thagthá-bázhi taité,}
<>tr {Friends, / horse / the «ob.» / you have come for them, your own / though, / them you have, your own / you go homeward not / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.8}
<>op {á-biamá. T'ô ki, wáthagthe thatí te, á-biamá. Ki t'ô ki, thatí ki, maxúde}
<>tr {said they, they say. / Harvest / when, / you come for them, your own / will, / said they, they say. / And / harvest / when, / you come / when, / gunpowder}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.9}
<>op {júba wéthashnï thatí taí, á-biamá. Gô, Ôhö, égimö tá mïke, á-biamá}
<>tr {some / you have for us / you come / will, / said they, they say. / And, / Yes, / I do that / will / I who, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.10}
<>op {Wábaskáha aká. Agthá-biamá. Agthá-biamá ki, xagé-hnö shöshôxtiô-biamá}
<>tr {@{Wábaskáha} / the «sub.». / They went homeward, they say. / They went homeward, they say / when, / crying regularly / all the time they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.11}
<>op {Wábaskáha aká. Wakôda thïké gíka xagé-hnö-biamá. Hau!}
<>tr {@{Wábaskáha} / the «sub.». / Deity / the «ob.» / asking a favor of / he cried regularly they say. / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.12}
<>op {Wakôda, ukít'e thöká ôthizhuázhi thôzha, ïwîthakö kô ebthégö, á-biamá}
<>tr {@{Wakôda}, / foreigners / they who / ill-treated me / though, / you help me / I hope / I think, / said he, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.13}
<>op {xagé-shnô-bi thôdi. Gô Páthï-ma wákitha göthá-biamá Wábaskáha aká.}
<>tr {crying regularly they say / when «past». / And / the Pawnees / to take vengeance on them / wished the say / @{Wábaskáha} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.14}
<>op {Égithe hô ki tíadi akí-biamá. Xagé agthá-biamá, tíi thôdi akí-bi ki.}
<>tr {At length / night / when / at the lodges / they reached home, they say. / Crying / he went homeward, they say, / village / at the / he reached home, they say / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.15}
<>op {Ki xagé gthé te íbahô-biamá, níashïga bthúga na'ô-biamá. Gáthï shôge}
<>tr {And / crying / he went homeward / the / they knew it, they say, / people / all / heard it they say. / That one / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.16}
<>op {wiúgihe thï gí éde, xagé gí ha, á-biamá. Xagá-bi tédi, Wakôda thïké}
<>tr {he who was following his / is coming back, / but / crying / he is coming / %, / said they, they say. / He cried, they say / when, / Deity the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.17}
<>op {thahô xagá-biamá. Gôki níashïga íbahö-biamá, nudô gôtha xagé te.}
<>tr {imploring him / he cried, they say. / And / people / knew it they say, / to war / wishing / crying / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.18}
<>op {Utházhi thôzha, shô íbahô-biamá. Gô níashïga bthúgaxti édi ahí-bi egô,}
<>tr {He told not / though, / yet / they knew it, they say. / And / people / all / there / arrived, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.19}
<>op {eátö xagé te na'ô göthá-biamá. Gô ugthá-biamá Wábaskáha aká. Édi}
<>tr {why / he cried / the / to hear it / they wished, they say. / And / told his they say / @{Wábaskáha} / the «sub.». / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:394.20}
<>op {pí thôzha, shôge thöká î'i-bázhi. Ôthina t'éawátha-bathî, á-biamá. Ki}
<>tr {I arrived / though, / horse / the «ob.» / they did not give me mine. / They came near killing us, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.1}
<>op {t'ô ki, maxúde înai ha. Maxúde îthï tí-ga ha, á-biamá Páthï amá,}
<>tr {harvest / when, / gunpowder / they asked of me / %. / Gunpowder / having for me / come thou / %, / said, they say / Pawnee / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.2}
<>op {á-biamá. Bthúgaxti níashïga amá Wábaskáha tha'étha-bi egô, gítha-bazhí-biamá.}
<>tr {said he, they say. / All people / the «sub.» / @{Wábaskáha} / pitied him, they say / having, / they were sad they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.3}
<>op {Égasáni ki, níashïga bthúgaxti uthéwïkithá-biamá. Níkagahi amá,}
<>tr {The next day / when, / men / all / assembled themselves, they say. / Chief / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.4}
<>op {wahéhazhi amá shti, shô bthúgaxti uthéwïkithá-biamá. Ki niníba wî uzhí-biamá.}
<>tr {stout-hearted / the «sub.» / too, / in fact / all / assembled themselves, they say. / And / pipe / one / they filled they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.5}
<>op {Gô Wábaskáha aká níashïga bthúgaxti wáthistubá-biamá, táxpi}
<>tr {And / @{Wábaskáha} / the «sub.» / men / all / spread his hands before them, crown of head}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.6}
<>op {ge wábit'á-biamá. Gá-biamá: Thá'eôgithái-ga ha. Edádö ïthîthashnígshö}
<>tr {the «pl. ob.» / he pressed on them, they say. / He said as follows, they say: / Pity ye me / %. / What / you decide f6r me}
<>nt {=@{ïthîthashnígthö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.7}
<>op {ki, égöxti ïgáxai-ga ha, á-biamá. Gô níkagahi aká niníba waxúbe}
<>tr {if, / just so / do ye for me / %, / said he, they say. / And / chief / the «sub.» / pipe / sacred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.8}
<>op {gáxai ke uzhí-biamá. Gô gá-biamá: Niníba gáke, Páthï wôgakítha taíte}
<>tr {they made it / the «ob.» / filled they say. / And / he said as follows, they say: / Pipe / that «ob.», / Pawnees / we take vengeance on them / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.9}
<>op {íthanahîi ki, thanái-ga ha. Ushnísh'agaí ki, thaná-bazhíi-ga ha, á-biamá. Gô}
<>tr {ye are willing / if, / put ye the pipe to your lips / %. / Ye are unwilling / if, / do not put the pipe to your lips / %, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.10}
<>op {thaná-biamá; níashïga bthúgaxti î-biamá. Gá-biamá níkagahi aká: Ké!}
<>tr {they put it to their lips, they say; / men / all / smoked it, they say. / Said as follows, they say / chief / the «sub.»: / Come!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.11}
<>op {athúha, íthigthôi-ga. Atô ki wôgakítha taíte, íthigthôi-ga. Ki wî gá-biamá:}
<>tr {finally, / decide ye. / How long / when / we take vengeance on them / shall, / decide ye. / And / one / said as follows they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.12}
<>op {Núdöhögá, nugé thé-shnö öwôthate taí. Wakôda thïké shti}
<>tr {O war-chief, / summer / this only / we eat / will. / Deity / the «ob.» / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.13}
<>op {ötháhö taí, umôthïka thé-hnö. T'ô ki, wôgakítha taí, á-biamá. Gô}
<>tr {we pray to / will, / season / this only. / Harvest / when, / we take vengeance on them / will, / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.14}
<>op {níashïga dúba nudôhögá-biamá; xagé-hnö shöshô-biamá; ôba té shte}
<>tr {man / four / war-chief they say; / they cried regularly / always they say; / day / the «pl.» / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.15}
<>op {hô gé shte xagé-hnö shöshô-biamá. Wakôda, thá'eôgithá-ga. Awázhïshté}
<>tr {night / the «pl.» / even / they cried regularly / always they say. / @{Wakôda}, / pity me. / I am in a bad humor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.16}
<>op {te ïwîkö-ga, Wakôda, é-hnö shöshôxtiô-biamá. Gôki nugé ki,}
<>tr {the / help me, / @{Wakôda}, / he said regularly / always they say. / And / summer / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.17}
<>op {gaxthô athá-bi ki, xagé-hnö shöshô-biamá. Níashïga dúba ôba ge watháta-bázhi,}
<>tr {migrating / they went, they say / when, / they cried regularly / always they say. / Man / four / day / the «pl.» / they ate not,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.18}
<>op {ní shti thatô-bázhi-hnô-biamá. Hô ki, ní thatô-bi-dé watháte-hnô-biamá.}
<>tr {water / too / they drank not regularly they say. / Night / when, / water / they drank they say while / they ate usually they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.19}
<>op {Égithe t'ô ki, agthí-biamá tôwö thôdi. Hau! ké, shô ha. Angáthe}
<>tr {At length / harvest / when, / they came back, they say / village / to the. / Ho! / come, / enough / %. / Let us go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:395.20}
<>op {taí, á-biamá. Gô athá-biamá gashíbe. Hôegöchéxchi nudô athá-biamá}
<>tr {said they, they say. / And / they went, they say / out of it. / Very early in the morning / to war / they went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.1}
<>op {nú amá bthúgaxti. Athá-bi ki, égithe, Shaô júba tíi thôdi ahí-biamá;}
<>tr {males / the «sub.» / all. / They went, they say / when, / behold, / Dakotas / some / village / at the / arrived, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.2}
<>op {Umôhö tíi thö niní athî ahí-biamá. Péthöbá-biamá. Nudô bthúgaxti}
<>tr {Omaha / village / the / tobacco / they brought to, they say. / Seven they say. / To war / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.3}
<>op {ôbathé áiáthai te thatí, á-biamá. Shaô aká xátha agthá-bázhi, nudô amádi}
<>tr {to-day / have gone / when / you have come, / said they, they say. / Dakotas / the «sub.» / back again / did not go home, / to those who went to war}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.4}
<>op {athé 'ítha-biamá. Gá-biamá: Ushté amá atí ki, úwathágishná taí ha, á-biamá,}
<>tr {to go / they spoke of, they say. / They said as follows, they say: / The rest / they come / when, / you tell them / will / %, / said they, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.5}
<>op {Shaô é wáwaká-bi egô. Gô Shaô amá péthöba amá Umôhö-má}
<>tr {Dakotas / that / meant them, they say / having. / And / Dakotas / the / seven / the / the Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.6}
<>op {wiúhe athá-biamá nudô te. Athá-bi egô égithe Páthï tíi thôdi ahí-biamá}
<>tr {following them / went they say / on the war-path / when. / They went, they say / having / at length / Pawnee / village / at the / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.7}
<>op {Umôhö amá nudô te. Tíi kôha kédi ahí-biamá ôba kôge ki.}
<>tr {Omahas / the «sub.» / on the war-path / when. / Village / border / by the / they arrived, they say / day / near / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.8}
<>op {Wénaxítha göthá-bi egô, tíi kôha kédi nazhî-biamá. Égithe wénaxithá-biamá}
<>tr {To attack them / desired, they say / having, / village / border / by the / they stood, they say. / At length / they attacked them they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.9}
<>op {ôba ki, Páthï-má. Ki Páthï amá Umôhö-má wadôba-biamá}
<>tr {day / when, / the Pawnees. / And / Pawnees / the / the Omahas / saw them they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.10}
<>op {wénaxíthai te. Páthï amá, Wu! weánaxíthai thôzha, Kôzai te ha. Tútushi}
<>tr {they attacked them / when. / Pawnees / the «sub.», / Why! / they have attacked us / though, / they are Kansas / %. / Frequent explosions}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.11}
<>op {égöi-dé gô gthé tá amá, á-biamá. Égithe tíi thôdi ahí-bi egô, égithe}
<>tr {They make them while / at length / they will go away, / said they, they say. / At length / village / by the / arrived, they say / having, / behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.12}
<>op {Umôhö-máma. Wébahô-biamá Umôhö-má. Gô wákithá-biamá.}
<>tr {they were Omahas moving. / They knew them, they say / the Omahas. / And / they contended with them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.13}
<>op {Wákithá-biamá thôzha, akítha t'ékithe-hnô-biamá: Páthï-má shti t'éwathe-hnô-biamá,}
<>tr {they fought them, they say / though, / both / they killed one another, regularly, they say: / the Pawnees / too / they killed them regularly they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.14}
<>op {Umôhö-má shti t'éwathe-hnô-biamá. Égithe tíi thö ubísödéxchi}
<>tr {the Omahas / too / they killed them regularly, they say. / At length / village / the / pressing very close upon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.15}
<>op {ahí-biamá. Égithe tíi thôdi ahí-bi egô, égithe mö-íti ge. Mö-íti ge}
<>tr {they arrived, they say. / At length / village / by the / arrived, they say / having, / behold, / lodges of earth / the «pl.». / Lodges of earth / the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.16}
<>op {ba'ú-bi-dé usé-hnô-biamá. Páthï tí wî ba'ú-bi-dé Páthï amá môte}
<>tr {they pushed holes in, they say, while / they set afire regularly, they say. / Pawnee / lodge / one / they pushed holes in, they say, while / Pawnees / the «sub.» / inside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.17}
<>op {unázhï amá áshi ôha athá-bi-dé, shi tí wédazhiatá ahí-hnô-biamá. Páthï}
<>tr {stood in / the «sub.» / out / fleeing / they went, they say, while, / again / lodge / elsewhere / they reached regularly, they say. / Pawnees}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.18}
<>op {áhigi múwahégabazhí-biamá. Ki tíi dzhúbaxchi úgashtá-biamá, Páthï shénawathá-bi}
<>tr {many / they shot down many of them, they say. / And / lodges / very few / remained they say, / Pawnees / they were exterminated, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.19}
<>op {egô. Gô shôge-má shti bthúgaxti wénashá-biamá Páthï-má.}
<>tr {because. / And / the horses / too / all / they took from them, they say / the Pawnees.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.20}
<>op {gô Shaô péthöba nudô wiúhe hí thöká shti zaní t'éwathá-biamá.}
<>tr {And / Dakotas / seven / to war / following them / arrived / the ones who / too / all / they killed them, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:396.21}
<>op {Kaxé-thôba itígö shti t'étha-biamá.}
<>tr {Two Crows / his grandfather / too / they killed him, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The first battle between the Omahas and the Ponkas after the death of Black Bird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.1}
<>op {Díxe égö-biamá. Hégazhi t'á-biamá. Gáxthö athaí te ha té uné.}
<>tr {Small-pox / they were so, they say. / Not a few / they died, they say. / Migrating / they went / %, / buffalo / to hunt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.2}
<>op {Pôka amádi ahí-biamá. Té wáthatai te Pôka amá. Ki thé-ma shétö}
<>tr {Ponkas / at the / they arrived, they say. / Buffalo / ate them / Ponkas / the «sub.». / And / these / that far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.3}
<>op {díxe îchö ginî te nöpéhii te Umôhö amá; ukígthi'age égö möthîi te.}
<>tr {small-pox / now / recovered / when / were hungry / Omahas / the «sub.»; / indisposed / somewhat / they walked.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.4}
<>op {Öwôthate tai-égö shögáthai, á-biamá Umôhö amá. Í-bazhíi-ga, á-biamá}
<>tr {We eat / in order that / we go to you, / said, they say / Omahas / the «sub.». / Do not come, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.5}
<>op {Pôka amá. Díxe wáthaôhne taí. Na! shô öwôthataí ki, ögági taí}
<>tr {Ponkas / the «sub.». / Small-pox / you will leave with us. / Psha! / at any rate / we eat / when, / we will be coming back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.6}
<>op {uxthé, á-biamá Umôhö amá. Edi athá-biamá. Í-bazhíi-ga há, á-biamá}
<>tr {soon, / said, they say / Omahas / the «sub.». / There / they went, they say. / Do not come / %! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.7}
<>op {Pôka amá. Wakíd 'ítha-biamá. Ki Umôhö aká dzhúba ahí-biamá.}
<>tr {Ponkas / the «sub.». / To shoot at them / they threatened, they say. / And / Omahas / the «col. sub.» / a few / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.8}
<>op {Díxe shte wakéga áhigi weát'ai Umôhö amá. Pôka-má wakéga-bázhi}
<>tr {Small-pox / too / sick / many / died to us / Omahas / the «sub.». / The Ponkas / sick not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.9}
<>op {ú-t'ö öt'é taí, á-biamá Pôka amá. Ké, maxúde wapé agtháthï í taí.}
<>tr {wounds having / we die / will, / said, they say / Ponkas / the «sub.». / Come, / gunpowder / weapons / having there / let them come.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.10}
<>op {Uthá mögthîi-ga, á-biamá. Ú-t'ö öt'é gabashé, á-biamá Umôhö amá.}
<>tr {To tell it / begone ye, / said they, they say. / Having wounds / we must die, / said, they say / Omahas / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.11}
<>op {Umôhö amá édi athá-biamá Pôka tíi thôdi. (Káshixti-égö ïsh'áge aká}
<>tr {Omahas / the «sub.» / there / went they say / Ponka / village / to the. / (A long time ago / old man / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.12}
<>op {uthaí.) A-í-bi thôzha wákithá-biamá. Tíi ké shte édi égö wásha-biamá;}
<>tr {told it.) / They approached, they say / though / they attacked them, they say. / Lodges / the «ob.» / even / directly / they deprived them of, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.13}
<>op {edádö athîi ge giôtha-biamá, bthúgaxti. Múwahegabazhí-biamá. Dzhúbaxchi}
<>tr {what / they had / the «pl.» / they abandoned theirs, they say, / everything. / They shot down many of them, they say, / Very few}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:399.14}
<>op {umúshta-biamá Pôka amá. Umôhö-hébe améde gí amá; niníba athî}
<>tr {remained from shooting, they say / Ponkas / the «sub.». / Omahas part / he was, but / he was returning; / pipe / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.1}
<>op {kíbaxtha agí amá; mazhô údö gáxe athî gí amá. Bachízhe í amá. Itôshkathá-biamá}
<>tr {face to face / he was coming / they say; / land / good / to make / having it / he was coming / they say. / Forcing his way in / he was coming, they say. / Had him for a nephew, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.2}
<>op {Umôhö aká. Umôhö aká gá-biamá: Töshkáha, thagthí te,}
<>tr {Omaha / the «sub.». / Omaha / the «sub.» / said as follows, they say: Sister's son, / you have come back / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.3}
<>op {shô ha, á-biamá. Nöbé wábaha thé amá ki, Umôhö aká niníba athî}
<>tr {enough / %, / said he, they say. / Hand / motioning / he went / they say / when, / Omaha / the «sub.» / pipe / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.4}
<>op {gi tô môdehi ízhahá-bi egô, t'étha biamá. Shi shô ákikítha möthî-biamá.}
<>tr {he who / spear / thrust at with, they say / having, / he killed him, they say. / Again / still / fighting one another / they walked, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.5}
<>op {Égithe Pôka wî í amá. Ké, shénawatháthe shnaí. Shôgaxái-ga, á-biamá.}
<>tr {At length / Ponka / one / was coming / they say. / Come, / you are going to destroy us. / Cease ye, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.6}
<>op {Shôshkaxe te, aí atha+! á-biamá ïsh'áge íekíthe aká. Niníba háshi ti tô é}
<>tr {You are to cease, / he says / indeed! / said, they say / old man / crier / the «sub.». / Pipe / later / he who came / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.7}
<>op {ínöshtô-biamá. Shôgaxá-biamá. Pôka dzhúbaxchi ushtá-biamá.}
<>tr {they stopped for, they say. / They ceased they say. / Ponkas / a very few / remained, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.8}
<>pr {The following is a version of the latter part of the above paper, which was dictated in 1881 by Frank La Flèche, who obtained it from @{Äba-hebe}, the general historian of the Omahas, a man who is over eighty years of age, and older than @{Ôpö-tôga}:} 
<>op {Pôka amádi Umôhö-hébe wî möthîi te. Ki Umôhö amá íi}
<>tr {Ponkas / by the / Omaha part / one / he walked. / And / Omahas / the «pl.» / were coming}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.9}
<>op {te waná'ö-bi ki, Íwakitha-bazhíi-ga. Wakídai-ga, á-biamá. Ki Umôhö}
<>tr {the / he heard them, they say / when, / Cause ye them not to be coming. / Shoot at them, / he said, they say. / And / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.10}
<>op {amá giná'öi te. Ki wákithaí tédi Pôka-má 'ágthawáthai te. Gôki}
<>tr {the «sub.» / heard it of him. / And / they fought them / when / Ponkas the «ob.» / they made them suffer. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.11}
<>op {Pôka amá kíbaxtha niníba athî a-íi te. Ki Umôhö amá gaí te:}
<>tr {Ponkas / the «sub.» / face to face / pipe / having / were coming. / And / Omahas / the «sub.» / said as follows:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.12}
<>op {Umôhö-hébe thïké, izházhe thadaí te, é wathá'ii tedíhi ki, múöthíshtö taíte,}
<>tr {Omaha part / he who, / his name / they called it, / that / you give to us / it occurs / when, / we finish shooting / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.13}
<>op {aí. Ki uthí'agaí te Pôka amá. Shi píxti Umôhö amá wákithaí te. Ki}
<>tr {they say. / And / refused / Ponkas / the «sub.». / Again / anew / Omahas / the «sub.» / fought them. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.14}
<>op {wasísige-xtiôi thé Umôhö-hébe Pôka amádi úthixe möthî amá. Ki}
<>tr {active very / this / Omaha part / Ponkas / by the / a refugee / he walked / the one who. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.15}
<>op {itôshka etá-xti amá ágikipaí te. Ki itôshka thï nôgipá-biamá. Ki}
<>tr {his sister's son / his real / the «mv. sub.» / he met his. / And / his sister's son / the «mv. ob.» / he feared to see his, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.16}
<>op {wahô'ai te. Anîta kôbtha. Thá'eôgithá-ga, aí te. Thí-ezha, thá'eôthathádö,}
<>tr {he prayed to him. / I live / I wish. / Pity me, your relation, / he said. / You, on the other hand, / have you pitied me ?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.17}
<>op {aí te itôshka aká. Gôki môdehi ízhahá-biamá. Kúsödéxti ithôthai te.}
<>tr {said / his sister's son / the «sub.». / And / spear / he pierced him with, they say. / Through and through / he placed him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:400.18}
<>op {Shi Pôka niní uzhí athï a-í amá Umôhö-mádi. Ki shôgaxai te.}
<>tr {Again / Ponkas / tobacco / put in / having / were coming / they say / Omahas to them. / And / they ceased.}


@section 4 {tt}
<>tt {The battle between the Omahas and the Pawnee Loups}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.1}
<>op {Umôhö amá nudô athá-biamá wôgithe. Péthöba wadôbe athaí te.}
<>tr {Omahas / the «sub.» / to war / went, they say / all. / Seven / to see / went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.2}
<>op {Nudôhöga aká Sháthewáthe izházhe athî te. Núdöhögá, tí júba péthöba}
<>tr {War-chief / the «sub.» / @{Sháthewáthe} / his name / he had it. / O war-chief, / lodge / some / seven}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.3}
<>op {edí te, é uthá mögthîi-ga, á-biamá Sháthewáthe aká. Shi áhigi-ma-tátö}
<>tr {there / the, / that / to tell / begone ye, / said, they say / @{Sháthewáthe} / the «sub.». / Again / the many from}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.4}
<>op {atí-biamá. Núdöhögá, wágazuôtha ögáti ha, á-biamá. Wadôbazhiwákithá-biamá}
<>tr {they came, they say. / O war-chief, / we correct it / we have come / %, / said they, they say. / Not to see he caused them, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.5}
<>op {tí ké. Ké! uthá mögthîi-ga. Tí péthöbai. Wanáxthïi-ga,}
<>tr {lodges / the «line of.». / Come! / to tell it / begone ye. / Lodge / they are seven. / Hasten ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.6}
<>op {á-biamá. Atí-biamá áhigi amá (Umôhö amá). Hö-ímöthï édi athá-biamá.}
<>tr {said he, they say. / Came, they say / many / the «sub.» / (Omahas / the). / Night walking at / there / they went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.7}
<>op {Édi kôgexchi ahí gôtha-biamá. Shétö áhigii te ukígtha-bazhí-biamá;}
<>tr {There / very near / to arrive, / they wished, they say. / So far / they were many / the / they had not told those with them, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.8}
<>op {ákinaxthá-biamá Umôhö amá. Edíxchi ahí-biamá. Égithe, tíhukö}
<>tr {hid it from their party, they say. / Omahas / the «sub.». / Just there / they arrived, they say. / Behold, / smoke-holes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.9}
<>op {shábe ké amá, hégazhi. Núdöhögá, hégazhi amá thôzha, ögáti öthíshtöi ha.}
<>tr {distant black / lay / they say, / not a few. / O war-chief, / not a few / they are / though, / we have come / we have finished / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.10}
<>op {Shô wôgakítha taí, á-biamá nudôhöga ázhi amá wî aká. Tí kôha}
<>tr {At any rate / let us contend with them, / said, they say / war-chief / different / the «pl.» / one / the «sub.». / Lodge / border}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.11}
<>op {kedíxchi mïdé athá-biamá; gthéba-nôba thöthô nöbé ukígthö mïdé athá-biamá.}
<>tr {just at the / crawling / they went, they say; / by twenties / hand / holding one another / crawling / they went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.12}
<>op {Xthíazhixchiô wagtháde athá-biamá, kinôdö athá-biamá. Nudôhöga}
<>tr {Very quietly / creeping up on them / they went they say, / pushing themselves with their feet / they went, they say. / War-chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.13}
<>op {wathíxabe athî-biamá, Giôha-bi izházhe athî-biamá. Wétï athî-biamá,}
<>tr {sacred bag / he had it, they say, / @{Giôha-bi} / his name / he had it, they say. / Striking-instrument / he had it they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.14}
<>op {wéaxthade wétï gáxe, waxúbe gáxe thizá-biamá. Tíi thö dubô}
<>tr {war-club with iron point / striking-instrument / he made it, / sacred thing / he made it / he took it, they say. / Village / the «ob.» / four times}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.15}
<>op {gô-biamá (ágaizá-biamá). Makô waxúbe gáxe thishká-biamá dubô.}
<>tr {so, they say / (he brandished it towards, they say). / Medicine / sacred thing / he made it / he untied, they say / four times.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.16}
<>op {Tadé téta théthe gaxá-biamá. Tadé etá gahíth athé gáxai te. Makô téta}
<>tr {Wind / to the / to send it off / he made it, they say. / Wind / its / wafting it / to go / he made it. / Medicine / to the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:402.17}
<>op {ahí ki, wazhî gisíthazhi wáxai te, wapé gisíthazhi wáxai Páthï-ma. Tí}
<>tr {arrived / when, / disposition / not to remember / he made them, / weapons / not to remember / he made them / the Pawnees. / Lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.1}
<>op {kôha a-í-zhö-ma mô wî thidô thétha-biamá. Shétö ugáhanapáze amá.}
<>tr {border / those who approached and lay / arrow / one / he sent away by pulling «the bow» they say. / So far / darkness / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.2}
<>op {Mô ke wathíshnazhi amá. Washkô ákigthazhi atí-hnö-biamá, zhizhí. Tí kôha}
<>tr {Arrow / the / not visible / they say. / To do his best / commanding one another / they came, they say, / whispering. / Lodge / border}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.3}
<>op {ke eshôxchi a-í-zhö-biamá, bispé. Égithe ôba aká ugôba amá. Mô wî}
<>tr {the / very near to / they approached and lay, they say, / crouching. / At length / day / the «sub.» / gave light / they say. / Arrow / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.4}
<>op {thidô thétha-biamá. Wathíshna. Théke waxúbe ke dubô ágaízai te wa'îbö-biamá.}
<>tr {he sent away by pulling «the bow» they say. / It was visible. / This «ob.» / sacred thing / the «ob.» / four times / he brandished it towards / when / he gave the attacking cry they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.5}
<>op {Dubô te bô-bi ki, hau! kída-biamá. Wákithá-bi égö, wapé}
<>tr {Four times / the / he called, they say / when, / well! / they shot at it, they say. / They contended with them, they say / having, / weapon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.6}
<>op {gthíze-ma Páthï-má zhôt'e-má shti, shôshö wáxthi-biamá. Wa'ú-ma shti waté}
<>tr {those who took theirs / the Pawnees / those sound asleep / too, / without stopping / they killed them, they say. / The women / too / clothing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.7}
<>op {nukáthï nöshnúde-hnô-biamá; höégôche páhö waté gthí'a-hnôi te. Tí}
<>tr {naked / slipped off regularly as they ran they say; / morning / they arose / clothing / they failed to fasten regularly. / Lodges}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.8}
<>op {ke wáshe wáthï-biamá; ákusöde wáthï-biamá Páthï-má. Íkipehîhïxti}
<>tr {the «line of» / making them abandon / they had them, they say; / through and beyond / they had them, they say / the Pawnees «ob.». / Just like pillows on one another}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.9}
<>op {t'éwathá-biamá, wapé gisítha-bázhi egô. Thíxthe égih ithá-biamá, úbaaze.}
<>tr {they killed them, they say, / weapons / they did not remember / because. / Canes / headlong / they went, t8ey say, / they were scared into.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.10}
<>op {átashö gô íha-biamá. Tíi thötá shi úgipaazá-biamá. Edíhi ki, wapé}
<>tr {Beyond that / so / they passed, they say. / Village / to the / again / they scared them into their, they say. / They arrived there / when, / weapons}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.11}
<>op {gthízai te Páthï amá. Edíhi ki, t'éwathe-hnôi Umôhö-má. Dzhúba umúshte}
<>tr {took their / Pawnees / the «sub.». / At that time / when, / they killed them regularly / the Omahas «ob.». / A few / remained from shooting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.12}
<>op {ahíi te, wazhî-píbazhi Páthï-má. Áhigi t'ékithai. Sháthewáthe égithe t'étha-biamá,}
<>tr {they arrived / when, / in a bad humor / the Pawnees. / Many / they killed one another. / @{Sháthewáthe} / at length / killed him they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.13}
<>op {Páthï amá. Sháthewáthe t'éthai, aí, atha+. Shôshkaxe taí, aí, atha+,}
<>tr {Pawnees / the «sub.». / @{Sháthewáthe} / is killed, / he says, / indeed. / Enough you do / will, / he says, / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.14}
<>op {á-biamá. Shôgaxá-biamá. Shô shôge, tíha, watháte gthúbaxti, wenáshe}
<>tr {said he, they say. / They ceased, they say. / Yet / horse, / tent-skin, / food / all, / snatching from them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:403.15}
<>op {'ï agí-biamá.}
<>tr {carrying / they were coming home, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The second fight with the Ponkas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.1}
<>op {Ákikizhí-biamá. Umôhö amá shti gaxthô athá-biamá, Pôka amá shti}
<>tr {Two tribes came together, they say. / Omahas / the «sub.» / too / moving in a body / went, they say, / Ponkas / the «sub.» / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.2}
<>op {gaxthô athá-biamá, Ní-ubthátha kéta. Téga kitôba-bi egô, wachígaxá-biamá.}
<>tr {moving in a body / went, they say, / @{Ní-ubthátha} / at the. / New / they saw one another, they say / because, / they danced they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.3}
<>op {Pôka wî wanásh utî-biamá. Pôka wî wanásha-biamá. Útï}
<>tr {Ponka / one / as a policeman / hit him, they say. / Ponka / one / was a policeman, they say. / Hit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.4}
<>op {amá ákikithá-biamá. Pôka amá éwö gô, Umôhö amá wénaxithá-biamá.}
<>tr {they who / contended together they say. / The Ponkas / being the cause / as, / Omahas / the «sub.» / attacked them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.5}
<>op {Tí ke, shôge shti, edádö athîi, shô bthúgaxti wásha-biamá. Shi wathístube}
<>tr {Lodge / the «col.», / ponies / too, / what / they had, / in fact / all / they made them abandon, they say. / Again / to spread the hands before them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.6}
<>op {agí-biamá kíbaxtha. Ki Washúshe ithádi aká Pôka amáta ahí-be egô, nágthe}
<>tr {they were coming, they say / face to face. / And / @{Washúshe} / his father / the «sub.» / Ponka / at the / arrived, they say / having, / a captive}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.7}
<>op {thizaí te. Shi wathístube athî a-í-biamá Umôhö thökáta. Gô mazhô}
<>tr {he was taken. / Again / to spread the hands before them / having him / they were coming, they say / Omahas / to the. / And / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:405.8}
<>op {údö gaxá-biamá.}
<>tr {good / they made it, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {Battle between the Omahas and the Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.1}
<>op {Özhîga tédi té wanáse úzhawaxti gthîi te Umôhö amá. Égithe}
<>tr {Me small / when / buffalo / surrounding them / very pleasantly / sat / Omahas / the «sub.». / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.2}
<>op {nudô athá-bi, ai awána'ô, Shaô tôwögthö péthöbaha, hégabazhi. Páthï}
<>tr {to war / went, / they said / I heard them, / Dakotas / tribe / in seven places, / not a few. / Pawnees}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.3}
<>op {wákitha ahíi te, ukít'e íbthöxti agíi te, u'étha agíi te batéte amá. Ki júba}
<>tr {to contend with them / they arrived, / foe / very full of / they were coming back / gentes / the «sub.». / And / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.4}
<>op {uhé éawathaí agthí amá watháte gôthai, watháte 'ítha-biamá. Umôhö gaxé}
<>tr {they passed directly toward us, when on their way / they who returned to us / food / they desired, / food / they spoke of, they say. / Omahas / turning aside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.5}
<>op {híi te thábthïxti-égö. T'éwatha-bázhi gôthai te, wanásh útï te. Wapé wékida-bázhi;}
<>tr {arrived / about three. / Not to kill them / they desired, / they hit them as soldiers. / Weapons / they did not shoot at them with;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.6}
<>op {théthutö-ma éwaki'ôi te, Umôhö wakída-biamá. Wákithai te Umôhö}
<>tr {those from this place / they brought it on themselves, / Omahas / shot at them, they say. / Contended with them / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.7}
<>op {amá; t'ékithai te. Shaô wábaaze athaí, dzhúba-ma gô. Ushté kéta ukígtha}
<>tr {the «sub.»; / they killed one another. / Dakotas / were scared / they went, / those who were few / as. / The rest / to the / to tell one another}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.8}
<>op {agthá-biamá. Atí-biamá gthúbaxti. Thé Gahíge-zhîga Shaô íe thapí. Öwôthate}
<>tr {they went back, they say. / They came, they say / all. / This / @{Gahíge-zhîga} / Dakota / speech / talked well. / We eat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.9}
<>op {tai-égö ögágii, é ítha-biamá Shaô amá. Ukít'e te weábthö ögágthii,}
<>tr {in order to / we were coming back, / to say / sent hither, they say / Dakotas / the «sub.». / Foreigners / the / we are satiated with / we have come back,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.10}
<>op {é ítha-biamá. Shô thigôtha-bázhi égöi thôzha, wawáthakíhna shkôhnai,}
<>tr {to say / they sent hither, they say. / In fact / not desiring you / it was so / though, / you contend with us / you wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.11}
<>op {á-biamá. Gahíge-zhîga aká gá-biamá: Möshíatahá mögthîi-ga, á-biamá.}
<>tr {said they, they say. / @{Gahíge-zhîga} / the «sub.» / said as follows, they say: / Further off / begone ye, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.12}
<>op {Ákiágthai ha, níkashïga áhigi. Shaô amá, Umôhö dzhúba égö, ôhe wáthï}
<>tr {They had gone back again / %, / men / many. / Dakotas / the «sub.», / Omahas / few / as, / fleeing / they had them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.13}
<>op {agthaí wéahide, wáshtökai égö. Tí te wéahide giôthai Umôhö amá.}
<>tr {they went back / far away, / tempting them / like. / Lodge / the / far away / left theirs / Omahas / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.14}
<>op {Égithe áhigi atí-biamá, Shaô amá tôwögthö shápe amá édi ahí-biamá.}
<>tr {At length / many / came, they say, / Dakotas / the / tribe / six / the «pl.» / there / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.15}
<>op {Wénaxithá-biamá Umôhö-má. Tíi thötá ôha-bi thôzha wékithibthô-biamá,}
<>tr {They attacked them, they say / the Omahas «ob.». / Village / to the / they fled, they say / though / they were mixed with one another, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:406.16}
<>op {áhigi átashö. Gô hégazhi t'éwathá-biamá Umôhö-má. Shögáxe-ba shkôazhi}
<>tr {many / more than. / And / not a few / they killed them, they say / the Omahas «ob.». / They ceased and / motionless}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.1}
<>op {nazhî-biamá. Tíi thö gitápe wáthï a-íi tédi Umôhö shôge-ágthï-bázhi-má}
<>tr {they stood, they say. / Village / the / «when» near their / having them / they were coming / when / Omahas / horse sat on not those who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.2}
<>op {áhigi shénawathaí te úthishö nôge. Shô Umôhö-má shôge ákigtháha}
<>tr {many / they destroyed them / around them / running. / And / the Omahas / horse / one on it with another}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.3}
<>op {ágthï-hnô-biamá. Gaskí t'é thï gthíze-hnô-biamá éthe etaí; nöbá}
<>tr {sat on regularly they say. / Nearly dead from shortness of breath / the «mv. ob.» / they took theirs regularly they say / relations / his; / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.4}
<>op {shôge ágthï ki, shi wî sîde uthô-hnô-biamá, wábaaze ôhai te. Shô}
<>tr {horse / they sat on / when, / again / one / tail / he held regularly they say, / they were scared off / they fled / when. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.5}
<>op {ukíkizhi-ma wî t'éthai kízhi, Uthôi ha, théta tö, na'ô-bi egô, nöshtôi te;}
<>tr {those nearly related / one / he was killed / if, / He is held / %, / this one behind / the «std. ob.», / heard it, they say / having, / he stopped running;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.6}
<>op {édi athá-biamá, wôdö t'éwathe-hnôi te. Ïsh'áge wî, Thizhîge t'éthai ha,}
<>tr {there / he went, they say, / (the two / together / they were always killed. / Old man / one, / Your son / is killed / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.7}
<>op {é uthaí ki, Hau! anôshtö tá mïke, á-biamá. Édi athá-biamá. Ákishuga}
<>tr {that / they told / when, / Ho! / I stop running / will / I who, / said he, they say. / There / he went, they say. / Standing thick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.8}
<>op {bazô égih áiátha-biamá. Edábe t'éthai te. Égithe nöshtô-biamá. Shôögáxe}
<>tr {pushing in among / right in / he had gone, they say. / Also / he was killed. / At length / they stopped pursuing, they say. / Let us cease,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.9}
<>op {taí, á-biamá. Umôhö-má múwahega-bázhi. Ukíe 'ítha-biamá,}
<>tr {said they, they say. / The Omahas / were shot down in great numbers. / To talk to him / they spoke of, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.10}
<>op {Gahíge-zhîga. Ögúthikie tôgatö. Dúdiha í-ga, á-biamá Shaô amá.}
<>tr {@{Gahíge-zhîga} «ob.». / We talk to you / we will. / This way / come, / said, they say / Dakotas / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.11}
<>op {Gahíge-zhîga aká zhú-hnö etáha athaí te, Shaô wî shôge ágthï ukíe édi}
<>tr {@{Gahíge-zhîga} / the «sub.» / body alone / thither / he went / when, / Dakota / one / horse / sitting on / to talk to him / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.12}
<>op {ahíi te. Ukíkiai te. Shaô ázhi wî názata gthî, ágata gthî. Wágata}
<>tr {arrived. / They talked together. / Dakota / another / one / at the rear / sat, / aiming at him / he sat. / The one aiming}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.13}
<>op {gthî thïké dôbai égö, Umôhö-má wî wéthe théthai te: Shé átata-ma}
<>tr {he who was sitting «ob.» / he saw / as, / the Omahas / one / detecting the foe / he sent it away «the warning»: / That in sight / those who are beyond}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.14}
<>op {wî áthigáta gthî. Nöshtô-ga, á-biamá. Shaô aká kíde íthai te t'étha-biamá.}
<>tr {one / aiming at you / he sits. / Stop standing «there», / said he, they say. / Dakota / the «sub.» / shooting at him / he sent it this way / when / he killed him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.15}
<>op {Gahíge-zhîga ána'özhi a-hö, á-biamá Umôhö aká, Thiáshtökaí,}
<>tr {@{Gahíge-zhîga} / he did not listen to «one» / %! / said, they say / Omaha / the «sub.», / You are tempted,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.16}
<>op {ehé, aí te. Shôgaxai te. É ínöshtô shôgaxai te. Umôhö-má gthébathábthï}
<>tr {I say, / he said. / They ceased. / That / they stopped pursuing by means of / they ceased. / The Omahas / thirty}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.17}
<>op {áta t'éwathaí te wôgithe. Hô agíi te shôgaxai te. Ushté amá}
<>tr {beyond / they killed them / all. / Night / it was coming / when / they ceased. / The rest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:407.18}
<>op {tíi thö gitápe agíi te.}
<>tr {village / the / «when» near to their / they were coming home.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the Dakotas fought the Pawnees and avenged the death of @{Mawádöthï}'s brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:409.1}
<>op {Wáxe-hébe aká Pôka wa'ú wagthôi. Pôka amá údöxti athîi.}
<>tr {White man part / the «sub.» / Ponka / woman / married. / Ponkas / the «pl.» / very good / had him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:409.2}
<>op {Shîgazhîga wî t'ô-biamá, núzhïga amá. T'é amá é shîgazhîga pahôga}
<>tr {Infant / one / he had they say, / boy / they say. / Died / they say / that / child / before}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:409.3}
<>op {t'ôi te. Nudô athé 'íthai te Páthïáta. Athaí te. Tí kôhaxchi eshô gthîi}
<>tr {he had it. / To war / to go / he spoke of / to the Pawnees. / He went. / Lodge / very edge of / near to / he sat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:409.4}
<>op {te Páthï ïsh'áge 'íthe akí-biamá. Níkashïga áwate ígthï thïké, á-biamá.}
<>tr {when / Pawnee / old man / to speak of him / reached home, they say. / Person / what thing / is sitting / by it, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:409.5}
<>op {Gáthu atí gthî thïké, níkashïga wî, á-biamá. Édi ahí-bi ki, égithe ededí}
<>tr {In that place / he has come / he is sitting, / person / one, / said he, they say / when, / behold, / he was sitting there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.1}
<>op {akáma. Nazhíha másai égö, ïdé thö möthîka áthahaxti gáxa-biamá. Édi}
<>tr {they say. / Hair / cut off / as, / face / the «ob.» / earth / sticking tightly on / he made it, they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.2}
<>op {ahí-bi egô, uthô-biamá. Athî akí-biamá. Íwöxá-biamá. Eátö möhnî}
<>tr {arrived, they say / having, / they held him, they say. / They took him home, they say. / They questioned him they say. / Why / you walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.3}
<>op {a, á-biamá. Nudô möbthî, á-biamá. Edádö ukít'e hnî a, á-biamá.}
<>tr {%? / said they, they say. / On the war-path / I walk, / said he, they say. / What / nation / you are / %? / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.4}
<>op {Shaô bthî, á-biamá. Pôka shti hébe bthî, á-biamá. Thé hébai ukígtha-bazhí-biamá;}
<>tr {Dakota / I am, / said he, they say. / Ponka / too / part / I am, / said he, they say. / This / he was a part / he told not of himself they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.5}
<>op {Umôhö hébai ukígtha-bazhí-biamá; wáxe hébai shti ukígtha-bazhí-biamá.}
<>tr {Omaha / he was a part / he told not of himself, they say; / white man / he was a part / too / he told not of himself they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.6}
<>op {É gáte ukígthai ki, é Umôhö hébai shi wáxe hébai ukígthai}
<>tr {That afore-said thing / he told of himself / if, / that / Omaha / he was a part / again / white man / he was a part / he told of himself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.7}
<>op {ki, níthe tá-bi ethégö ki, ukígtha-bázhii te. T'éthai te ha; ánözhîgthe giáxa-biamá.}
<>tr {if, / they would let him live / he thought / when, / he did not tell it about himself. / They killed him / %; / an upright frame / they made for him they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.8}
<>op {Wa'ai ukétö gôthai égö wé'e ísnathe usá-biamá níkashïga tö.}
<>tr {Farming / to gain / they wished / as / hoe / to grease with / they burnt him, they say / man / the «std.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.9}
<>op {Wat'éthe úzhu aká Páthï aká Ïdé-snede izházhe athî-biamá. Shaô ukígsha te}
<>tr {Murderer / principal / the «sub.» / Pawnee / the «sub.» / Face long / his name / he had they say. / A Dakota / he confessed himself}
<>nt {=@{ukígtha}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.10}
<>op {Shaô na'ô-bi t'éthai te, gítha-bazhí-biamá. Tôwögthö uthéwïkithá-biamá.}
<>tr {Dakotas / they heard it, they say / he was killed / when, / they were sad, they say. / Tribe / they assembled themselves, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.11}
<>op {Ugín 'ítha-biamá. Tôwögthö péthöbahá-biamá. Uthéwïkithá-biamá.}
<>tr {To seek theirs / they spoke of, they say. / Tribe / in seven places, they say. / They assembled themselves, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.12}
<>op {Ágaxthöxti édi a-í-biamá. Kôge atíi te ha. Wa'ú shîgazhîga edábe}
<>tr {Just as when moving on the hunt / there / they approached, they say. / Near / they came / %. / Woman / children / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.13}
<>op {waôtha a-íi te ha. Gô-ke-xchi ahíi te. Shi wanáshe ákikihíde möthîi te,}
<>tr {leaving them / they approached / %. / Going for a long time in a line / they arrived. / Again / soldiers / paying attention to those with them / they walked,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.14}
<>op {égaxe wathíhi íkikuhaí égö. Édi hô-imôthï athaí te, níkashïga júba}
<>tr {round about / to scare them off / they feared for themselves / as. / There / walking by night / they went / when, / person / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.15}
<>op {kimôgthöi te hô te. Páthï kôgexchi ahíi te, thé júba aká ôba éthöbexchi}
<>tr {absconded / night / when. / Pawnee / very near / they arrived / when, / this / some / the «sub.» / day / just in sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.16}
<>op {shôge wáthizaí te. Shôge wáthin agthaí, á-biamá Páthï amá. Wáthï}
<>tr {horse / they took them. / Horse / having them / they have gone, / said, they say / Pawnees / the «sub.». / Having them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.17}
<>op {athá-biamá. Náthuháxchi úxthe amáma. Wáthï atí-biamá. Ki Shaô amá}
<>tr {they went, they say. / Very nearly / they overtook them, they say. / Having them / they came, they say. / And / Dakotas / the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.18}
<>op {gá-biamá: Wuhú! júba íkináxthe áiáthai éïte, thawáthï atí. Tháthuháxchi}
<>tr {said as follows, they say: / Woo-hoo! / some / hiding themselves / they may have gone, / there they come chased by the foe. / Very nearly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:410.19}
<>op {úthö amá. Hau! ké, théthai-ga, á-biamá Shaô amá. Tôde ke nöhôhö-biamá;}
<>tr {they held them / they say. / Ho! / come, / send ye, / said, they say / Dakotas / the «sub.». / Ground / the «ob.» / they made tremble under their feet they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.1}
<>op {nötídai te, hégazhi amá: Gu+! Thé Páthï amá kigthísöthá-biamá;}
<>tr {they made a drumming sound as they ran, / they were many, they say: / Goo! / This / Pawnees / the «sub.» / turned themselves around, they say;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.2}
<>op {ôhe agthá-biamá. Úthahaxti édi athaí te, shôge ôsagi ágthï-bi egô.}
<>tr {fleeing / they went homeward, they say. / Sticking very close to them / there / they went, / horse / swift / they sat on, they say / because.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.3}
<>op {Gáama ushté amá ôhe agthá-biamá Páthï amá. Wïáxchi ígadize-hnö}
<>tr {Those / the rest / the «sub.» / fleeing / went homeward, they say / Pawnees / the «sub.». / One / riding round and round}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.4}
<>op {gthî-biamá, shôge uthúnazhî-bi egô. Théama öwôxthe dôshteô tá amá}
<>tr {sat they say, / horse / he depended on, they say / because. / These / they overtake me / «dubitative sign» / they will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.5}
<>op {éïte, ethégö gthî-biamá. Kôgexchi ahí-biamá. Gthé amá. Möshôde}
<>tr {it may be, / thinking / he sat they say. / Very near / they arrived, they say. / He went homeward / they say. / Den «hole»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.6}
<>op {unázhï gí'ï-biamá; edíxti kinôsa amá shôge tö. Shaô amá ánöge}
<>tr {standing in / he carried him, they say; / just there / stumbled they say / horse / the «std.». / Dakotas / the «sub.» / running over him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.7}
<>op {nöt'á-biamá níkashïga ke. Shôshö tíi thö wáthï-biamá ushté amá. Shôshö}
<>tr {trampled him to death, they say / person / the «reclining». / Without stopping / village / the / they had them, they say / the rest / the «sub.». / Without stopping}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.8}
<>op {tíi thö iéginaxítha wáthï a-í-biamá. Tíi thö úgipáazá-biamá.}
<>tr {village / the / rushing on theirs / having them / they approached, they say. / Village / the / they scared them into theirs, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.9}
<>op {Páthï amá ákishugá-biamá. Ákikithá-biamá. Páthï wî údö átashö;}
<>tr {Pawnees / the «sub.» / were very close together they say. / They contended together they say. / Pawnee / one / good / exceedingly;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.10}
<>op {shôge shti údö ágthï-biamá; wáthaha shti údö. Tíata kigthé-shtö; wáthaha}
<>tr {horse / too / good / he sat on, they say; / clothing / too / good. / To the lodge / he continued going back; / clothing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.11}
<>op {ázhi ugínazhî-bi-dé, shi shôge ázhi áginazhî-bi-dé, ígadize-hnô-biamá.}
<>tr {different / he stood in his, they say while, / again / horse / different / he stood on, they say while, / he rode round and round they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.12}
<>op {Égithe t'étha-biamá, shôge tô shti thizá-bi egô. Páda-bázhi níkashïga údö}
<>tr {At length / they killed him, they say, / horse / the «std.» / too / they took, they say / because. / They did not cut him up / man / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.13}
<>op {thïké. Ábanö-hnô-biamá, thaxúbe-hnô-biamá, Shaô amá. Itígö aká}
<>tr {he who. / They were gazing at him they say, / they were expressing wonder they say, / Dakotas / the «sub.». / His wife's father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.14}
<>op {Shátha-thégathíke. Shôgaxá-biamá Shaô amá. Ôzithagithé te, aí átha, á-biamá}
<>tr {Recaru-rekarika. / They ceased, they say / Dakotas / the «sub.». / You are to rest, / he says / indeed, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.15}
<>op {Shaô amá. Gô wá'ú-ma shti atí-biamá. Shô niní î gthî-biamá Shaô}
<>tr {Dakotas / the «sub.». / And / the woman / too / came, they say. / Yet / tobacco / using / sat, they say / Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.16}
<>op {amá. Páthï amá gá-biamá. Íi-ga, á-biamá. Ukít'e thatíi ha. Íi-ga ha,}
<>tr {the «sub.». / Pawnees / the «sub.» / said as follows, they say: / Come ye, / said they, they say. / Foes / you have come / %. / Come ye / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.17}
<>op {á-biamá. Ábagtha taí, ethégö égö, íe gáte gáxai Páthï amá. Niní î}
<>tr {said they, they say. / They will draw back, / they thought / as, / words / that / made / Pawnees / the «sub.». / Tobacco / using}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.18}
<>op {gthî-ma ábagtha taí, ethégö égö, wébö-biamá. Shôge-ma gthúba shôgeunázhï}
<>tr {those who sat / they will draw back, / they thought / as, / they called to them, they say. / The horses / all / horse standing in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.19}
<>op {te ugípixti úzhi-biamá Páthï amá, möthî-ti ába'e-xtiôi te. Théama}
<>tr {the «col.» / very full / put them in, they say / Pawnees / the «sub.», / earth-lodge / they were very thick upon. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:411.20}
<>op {shôgaxa-bi éskö ethégöi te, niní î gthî-ma. Égithe Shaô amá, Ké!}
<>tr {they ceased / it might be / they thought / as, / tobacco / using / those who sat. / At length / Dakotas / the «sub.», / Come!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.1}
<>op {shôge-ma ithôöwôthe taí. Zhú-hnö wôgakítha taí, á-biamá. Wákitha-biamá.}
<>tr {the horses / let us place them. / Body only / let us contend against them, / said they, they say. / They fought them they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.2}
<>op {Tí ke úgipáazá-biamá. Múwahega-bazhí-biamá. Tí te shti ugípi}
<>tr {Lodge / the «line of» / they scared them back into theirs they say. / They shot down a great many they say. / Lodge / the / too / full}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.3}
<>op {égö, égihe úse-hnô-biamá, mötáta nát'e-ô-biamá. Shôge-ma shti gthúba}
<>tr {as, / right into it / they burnt regularly they say, / inside / they burnt to death they say. / The horses / too / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.4}
<>op {wénashá-biamá, wéha-thôthö. Égithe wábashibá-biamá. Tíi ke wásha-biamá.}
<>tr {they took from them they say, / each one choosing some. / At length / they abandoned their things to them they say. / Lodges / the «line of» / they forced them to leave they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.5}
<>op {Ní kéta úbaazá-biamá. Thé Shátha-thégathíke u thïgéxti, shô}
<>tr {Water / to the / they scared them into they say. / This / Recaru-rekarika / wound / without any, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.6}
<>op {gaskí t'é amá. Ní ke ú-ma t'aí te, Shaô wî shôxti gô útï-hnö-biamá,}
<>tr {he died from exhaustion / they say. / Water / the / those who were wounded / they died / when, / Dakota / one / without any reason / he hit them regularly they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.7}
<>op {wahéhazhíxti gôthai te. Shénö égö úthö-ádö gí-ga, á-biamá.}
<>tr {very stout-hearted / he wished / as. / Enough times / about / take hold of them and / come back, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.8}
<>op {Páthï numîga möthídö wakôdagí-biamá, niúthuôda édi nazhî-biamá.}
<>tr {Pawnee / boy / to pull the bow / were very forward at, they say, / island / there / they stood, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.9}
<>op {Thutíxtiô, mô ukôskaxti ú-biamá; t'étha-biamá ní kédi. Wuhú! ána'ôzhi}
<>tr {Coming directly to him, / arrow / just in a line with him / wounded him, they say; / it killed him, they say / water / in the. / Strange! / he did not listen to «one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.10}
<>op {áhö, á-biamá. 'Ágthawáthe, shô gthúba wénashá-biamá, há ke, shôge-ma}
<>tr {%! / said they, they say. / They made them suffer, / yet / all / they took from them they say, / hide / the, / the horses}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.11}
<>op {shti, gthúba. Guáthishôta Páthï áhigi watôbe éde, edítödô Páthï amá}
<>tr {too, / all. / On the other side of that / Pawnees / many / I saw them / but / since then / Pawnees / the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:412.12}
<>op {Chawí dzhúbaxchi umúshta-biamá.}
<>tr {@{Chawí} / a very few / remain after the shooting they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {How Joseph La Flèche lost his goods}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.1}
<>op {Máthe ki t'ögáxthö a-íi te. Umôhö amá Bachí tôwö tédi gthîi.}
<>tr {Winter / when / the fall hunt / they came. / Omahas / the «sub.» / Sarpy / town / at the / sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.2}
<>op {Wí té uáne bthé, gáta. Ithápahö-mázhi wénaxíthai te, shô uthaí te uána'ô.}
<>tr {I / buffalo / I hunted / I went, / to that / place. / I knew it I not / that they were attacked, / yet / they told it / the «ob.» / I heard of it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.3}
<>op {Thikíma áthutöxtiô, Nishúde bashô edi, atí-biamá gaxthô. Gôki Dzhó aká}
<>tr {@{Thikíma} / in that very direction, / Missouri River / bend / at, / they came, they say / hunting party. / And / Joe / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.4}
<>op {édi a-íi te ha. Bachí amá úthïwï tí athîkithaí Dzhó. Umôhö-má gazôadi}
<>tr {there / he came / %. / Sarpy / the «sub.» / trading / house / caused to have it / Joe. / Omahas the / among}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.5}
<>op {táxti-ha thïwî möthîkithaí te Bachí aká. Égithe Thikíma duáthishö ugáxthi}
<>tr {deer-skin / to buy / caused him to walk / Sarpy / the «sub.». / At length / @{Thikíma} / this side of / point of timber}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.6}
<>op {kéta édi tíi te ha Umôhö amá. Égithe nú amá 'ábae athaí te ha. Júba}
<>tr {at the / there / camped / %, / Omahas / the «sub.». / At length / man / the «sub.» / hunting / went / %. / Some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.7}
<>op {shti nudô athaí te; wa'ú, ïsh'áge, shîgazhîga edábe, waôtha athaí te ha. Dzhó}
<>tr {too / to war / they went; / woman, / old man, / child / also, / leaving them / they went / %. / Joe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.8}
<>op {aká, Gthedô-názhï, Tôwö-gáxe, shéna ushtaí te. Égithe Umôhö nudô}
<>tr {the, / Hawk-standing, / Village-maker, / those only / remained. / At length / Omahas / to war}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.9}
<>op {athé amá Shaô sigthé te wéthai te ha. Wa'ú, shîgazhîga edábe, wagítape}
<>tr {those who went / Dakotas / trail / the / they found them / %. / Woman, / child / also, / near to them «their own»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:415.10}
<>op {gthaí ki, kí-bázhi; shénawathaí te Shaô amá. Shi 'ábae-má tanúka 'î gthaí}
<>tr {they went back / when, / they did not reach again; / exterminated them / Dakotas / the «sub.». / Again / those who hunted / fresh meat / carrying / they went back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.1}
<>op {te, shi shénawathe-má kíi te ha. Dzhó wat'ô ke bthúgaxti Shaô amá ginashaí}
<>tr {when, / again / those who were exterminated / they reached home / %. / Joe / goods / the «ob.» / all / Dakotas / the «sub.» / took from him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.2}
<>op {te ha. Shôge-má shti bfthúga gínashaí te ha. Gô shôge-má shti bthúga}
<>tr {%. / The horses / too / all / they took from him / %. / And / the horses / too / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.3}
<>op {wénaxaí te tíi thö bthúga. Gthedô-názhï ithádi enáxchi nîta zhúgigthe.}
<>tr {they took from them / village / the / all. / Hawk-standing / his father / he only / alive / he with his.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.4}
<>op {Wa'ú-ma, ïsh'áge edábe, wïdénaxti t'éwathaí te, gthéba dúba-xti-égö Umôhö-má.}
<>tr {The women, / old man / also, / just one half / they were killed, / forty / about / the Omahas.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.5}
<>op {Ushté amá ôhe athaí te uchízhe kéta. Ushté amá shîgazhîga}
<>tr {Those who remained / fleeing / they went / thicket / to the. / The rest / children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.6}
<>op {wagí'ï ôhe-hnôi te, é nîta bthúga. Gôki wí Pizábahe kéta pí.}
<>tr {carrying them / they fled / as, / that / alive / all. / And / I / @{Pizábahe} / to the / I went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.7}
<>op {Níkashïga tí gthéba-xti-égö öthî. Té amá héga-bázhi. Hégazhi té-ma t'éöwöthaí.}
<>tr {Person / lodge / ten about / we were. / Buffaloes / the «sub.» / were a great many. / A great many / the buffaloes / we killed them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.8}
<>op {Waiî, mé-ha gé shti hégazhi, ádö áshkaxchi ötí-hnö ömôthïi.}
<>tr {Robes, / winter-robes / the «pl.» / too / a great many, / therefore / very near / we camped regularly / we walked.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.9}
<>op {Théthu uzháta thôdi Páthï tôwö duáthishôdi éxchi ögágthii. Édi hô}
<>tr {Here / the fork / at the / Pawnee / town / on this side of / just that / we came back. / There / night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.10}
<>op {özhôi, ötíi. Égithe, hôegôche ögípahôi ki, shôge-ma bthúgaxti wéthïgaí}
<>tr {we lay down, / we camped. / Behold, / morning / we arose again / when, / the horses / all / were missing to us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.11}
<>op {te ha. Sígthe ôguginaí, shô bthúga. Mazhô öwôwata athaí te}
<>tr {%. / Trail / we followed theirs «our own», / in fact / all. / Land / to which / they went / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.12}
<>op {weôgipahô ögôthai te, má thïgé te. Égithe wamôthö agthaí ke; égithe}
<>tr {we know of ours / we desired, / snow / none / when. / Behold, / stealing them / they had gone back in a line; / behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.13}
<>op {wáthï agthaí ke. Wiôgugihé ögáthai. Égithe Páthï wamôthö agthaí ke.}
<>tr {having them / they had gone back in a line. / We sought them «our own» / we went. / Behold, / Pawnees / stealing them / had gone homeward.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.14}
<>op {Shé Ni-btháska itáxata wanáshe tôwö thôdi Páthï amá edi gthî amá. Édi}
<>tr {That / Platte River / towards the head / soldiers / town / by the / Pawnees / the «sub.» / there / sat. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.15}
<>op {wáthï akí amá. Ki édi wiôgugihé ögáhii. Ki hô ki, Páthï shôge}
<>tr {having them / they reached home. / And / there / we sought our own / we arrived. / And / night / when, / Pawnees / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.16}
<>op {etá-ma égö ö wômöthôi. Ki wanáshe tí kôgexchi xátha agíi Umôhö}
<>tr {their «pl. ob.» / like / we stole them. / And / soldier / lodge / very near / back again / were coming / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.17}
<>op {nuzhîga thábthï. Égithe Páthï nudô gthe-má wákipaí te. Páthï amá áhigi}
<>tr {boys / three. / At length / Pawnees / on the war-path / those going homeward / they met them. / Pawnees / the «pl.» / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.18}
<>op {thôzha Umôhö nuzhîga aká wî gaxthí. Ki ögú ôgathï shôge égö}
<>tr {though / Omaha / boys / the / one / killed him. / And / we / we who moved / horse / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.19}
<>op {öwôgathï ögágii. Tíi thôdi ögágthii ki, Dzhó wat'ô bthúga gínashá-bi,}
<>tr {we had them / we were coming back. / Village / to the / we came home / when, / Joe / goods / all / they had taken from him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:416.20}
<>op {aí, aná'ö. Shaô amá shénawathá-bi Umôhö-má, aí, aná'ö.}
<>tr {they said it, / I heard it. / Dakota / the «sub.» / had destroyed them / the Omahas, / they said it, / I heard it.}

@section 4 {tt}
<>tt {Battle between the Dakotas and Omahas in 1847}
<>nk {The Omahas Destroy a Dakota Raiding Party.}
<>nk {This is a narrative collected from Two Crows (Lewis Morris) by Dorsey.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.1}
<>op {Mé ki, pézhe éthöbe ki, égithe Shaô shi wénudö ahíi, shi wákitha ahíi.}
<>tr {Spring / when, / grass / came in sight / when, / behold, / Dakotas / again / to war against us / arrived, / again / to fight us / they arrived.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.2}
<>op {Wa'ú waxé gthíxthu'a ahíi. Ki Shaô amá édi ahíi te. Wénaxíthai te}
<>tr {Woman / &cache / to empty their own / arrived. / And / Dakotas / the «sub.» / there / arrived. / They attacked them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.3}
<>op {wa'ú-má. Wa'ú aká thábthï te nô thöká Maxéwathe aká eduíhai te, zhïgáxchi,}
<>tr {the women. / Woman / the «sub.» / three / the / grown / the ones who / @{Maxewathe} / the «sub.» / joined, / small very,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.4}
<>op {ihô ke t'ékithaí tédi. Ki tíi thö wéahide waxé gthíxthu'a-má}
<>tr {his mother / the «ob.» / they killed her for him / when. / And / village / they / at a distance / &cache / those who emptied theirs}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.5}
<>op {shénawathá-bi, aí. Wa'ú wî nîta agthí aká é uthaí. Gô shénuzhîga amá}
<>tr {they destroyed them, it is said, / said they. / Woman / one / alive / who came back / that / told. / And / young men / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.6}
<>op {shôge-ma wagíkötö shi édi athaí, wáthixe. Gô pahé-de níkashïga bthúgaxti}
<>tr {the horses / tied their own / again / there / went, / chasing them. / And / hill when / person / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:418.7}
<>op {akíi nöshtôi. Ki wí háshidö agthé ki, agthá-bazhi-má shô édi akí. Wa'úzhïga}
<>tr {they came again to / they stopped going. / And / I / afterward / I went homeward / when, / those who did not go homeward / after a while / there / I came again to. / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.1}
<>op {kíu agthí amá, é Maxéwathe ethôba ethôba nîta agthí. Wawéamáxe:}
<>tr {she was wounded / she came back / the «mv. sub.», / that / @{Maxewathe} / too / alive / came back. / I questioned her:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.2}
<>op {Ïdádö ukít'ai a, wa'úzhïga, ehé. Pôka ebthégö. Umôhö ié uáwakiaí}
<>tr {What / tribe were they / %? / old woman, / I said. / Ponkas / I think. / Omaha / speech / they talked to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.3}
<>op {he, aí wa'úzhïga aká. Ké, ögágthe taí; öwôdöbe taí, ehé. Kíshtawágu}
<>tr {%. / said / old woman / the «sub.». / Come, / let us go homeward; / let us see them, / I said. / Kictawagu}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.4}
<>op {ki núzhïga ázhi wî shéna thábthï ögáthai. Ki ushté amá háshi agíi. Éthöbe}
<>tr {and / boy / another / one / enough / three / we went. / And / the rest / after / were coming. / In sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.5}
<>op {ögákii ki, pahádi níashïga wî édi nazhî. Édi ögákii ki, wéahusaí}
<>tr {we got back / when, / on the hill / man / one / there / stood. / There / we got back / when, / scolded us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.6}
<>op {ïsh'áge aká. E'ô hau, öthôi ki, Hôegöchéxti wa'ú-ma wáxthi. Ïdádö}
<>tr {old man / the «sub.». / What is the matter / %? / we said / when, / Early in the morning / the women / they killed them. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.7}
<>op {hnítö thagthî-bádö wathísnïdai éïte. Káshixti ákiágthai te, aí. Höégötégö}
<>tr {you worked at / you sat and / you delayed / it may be? / Long ago / they had come and gone, / he said. / Some time in the morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.8}
<>op {wáxthi íshpahö ki, uhná thakí etéde. Ki wa'úzhïga}
<>tr {they killed them / you knew it / if, / you tell it / you should have reached home. / And / old woman / totally unable to move / running very swiftly to get there soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.9}
<>op {kí te, ehnégö a, ehé. Gaí: Théthökée ha. Wathíshna zhôi. Gáthu}
<>tr {reach home / will, / you think it / %? / I said. / He said as follows: / These are the ones / %. / Visible / they lie. / In that place}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.10}
<>op {t'éwathaí, aí. Gô édi ögágthai ki, édi ögáki wa'ú thöká. Mô ge öwôthishnúdai}
<>tr {they killed them, / he said. / And / there / we went homeward / when, / there / we reached again / woman / the «pl. ob.». / Arrow / the «pl. ob.» / we pulled out of them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.11}
<>op {waiî etaí ge öthízai-de ôgubétö íheôthai. Égithe shögágthï}
<>tr {robe / their / the «pl. ob.» / we took while / we wrapped them in / we laid «them» down. / At length / horseman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.12}
<>op {bthúgaxti akíi, níashïga gthébahiwï-xti-égö akíi. Gô ögátha-bázhi; édi}
<>tr {all / reached there again, / men / hundred about / reached there again. / And / we went not; / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.13}
<>op {öwôdöbe önázhïi. Égithe níkagahi wî akíi. Íshkadábi aké. Ké, öwôthixe}
<>tr {we looked at them / we stood. / At length / chief / one / reached there again. / @{Íshkadábi} / it was he. / Come, / let us chase them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.14}
<>op {taí ha, aí. Níashïga bthúga, Ahaú! aí. Sigthé ke wiôguhai, öwôthixai.}
<>tr {%. / he said. / Men / all, / Oho! / they said. / Trail / the / we followed them, / we chased them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.15}
<>op {Gishkôxti-bázhi, íthapíthï wéuhe ömôthïi. Zhúga-hnö pahôga wéuhe}
<>tr {Not going very fast, / slowly / following them / we walked. / Body only / before / following them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.16}
<>op {ömôthïi sigthé ke. Shögágthï amá ágahadi wíutö gthîi. Égithe watíshka}
<>tr {we walked / trail / the. / Riding horses / the «sub.» / at the outside / next to us / they say. / At length / creek}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.17}
<>op {aká tögáthehai; uxthúxa-bázhí; xáde ha, thíxthe shkúbe bazô agthaí ke. Gô}
<>tr {the «sub.» / extended wide in all directions; / it was not a hollow; / grass / %, / canes / deep / pushing among / they went homeward. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.18}
<>op {agthôköhö unásude gô sígthe únai. Shôge ágthï-ma pahé wéahidéxti}
<>tr {on both sides / it had been burnt bare / so / foot-prints / they sought them. / Horse / those who sat on / hill / at a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.19}
<>op {sígthe únegö nôge kúwïxai. Ki níkashïga xáde shkúbe kédi wíuhe aká}
<>tr {trail / they sought them, as / running / they went around. / And / man / grass / deep / in the / followed them / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.20}
<>op {kôgexchi ahíi ki, Shaô amá bispé zhôi ithô. Ôthï wétha-bathî níashïga}
<>tr {very near / arrived / when, / Dakotas / the «sub.» / crouching / lay / suddenly. / He came very near finding them / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:419.21}
<>op {wïáxchi aká, shi kigthísötha agíi. Shôge tôdi agthí égö ágigthï. Gô}
<>tr {one / the «sub.», / again / turned about / he was coming back. / Horse / to the / he came back / as / he sat on his. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.1}
<>op {ákihö bthúgaxti shôge ágthï únai, égaxe ákikipaí. Wathútada wî}
<>tr {beyond / all / horse / sitting on / they sought them, / around in a circle / they met one another. / Oto / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.2}
<>op {zhuáwagthe. Wathútada aká wahútöthï athî; wí mô abthî. Gépe ha:}
<>tr {he with us. / Oto / the «sub.» / gun / had; / I / arrow / I had. / I said as follows / %: }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.3}
<>op {Kagéha, xáde thôdi édi bispé zhôi, ebthégö. Utháse te ha, ehé. Hau.}
<>tr {Friend, / grass / in the / there / crouching / they lie, / I think. / You will set it afire / %, / I said. / «paragraph»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.4}
<>op {Umôhö wî agthíi. Gô önázhï edítö usé athî agthaí. Gô unáhe}
<>tr {Omaha / one / came back. / And / we stood / thence / setting it afire / having it / they went homeward. / And / conflagration}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.5}
<>op {ámusta pahé ge átö shôge ágthï-má bthúga batéte nazhîi, unáhe ámusta}
<>tr {right above it / hill / the «pl. ob.» / how far / horse / those who sat on / all / in groups / stood, / conflagration / right above it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.6}
<>op {dôbe nazhîi, égaxe nazhîi. Unáhe aká náhega-bázhi, xáde aká shkúbe}
<>tr {looking / they stood, / all around / they stood. / Conflagration / the «sub.» / burnt with much heat, etc., / grass / the «sub.» / deep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.7}
<>op {égö. Shôge ágthï-ma shápe-xti-égö zhuáwagthe anázhï wí shti, utônadi.}
<>tr {as. / Horse / those who sat on / six about / I with them / I stood / I / too, / apart.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.8}
<>op {Égithe unáhe amá níashïga thökádi ahíi te. Égithe bô awána'ô. Shagthaí}
<>tr {At length / conflagration / the «moving» / persons / to the / arrived. / At length / calling / I heard them. / I go homeward to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.9}
<>op {ha, hü+! aí. Shaô-ma náethöbewáthai. Égithe wakíde ákiágthai.}
<>tr {%, / halloo! / they said. / The Dakotas / the fire made come out. / At length / shooting at us / they had come and gone.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.10}
<>op {Wa'ú tháxthi shkí Pôka hnî éïte uthá íthai-ga, aí Íshkadábi aká. Ki}
<>tr {Woman / you killed them / you were coming back / Ponkas / you are / it may be / to tell it / send ye this way, / said / @{Íshkadábi} / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.11}
<>op {Shaô amá ía-bázhi. Ki Íshkadábi aká: Íshkadábi wíebthî ha, aí te, kikín}
<>tr {Dakotas / the «sub.» / they spoke not. / And / @{Íshkadábi} / the «sub.»: / @{Íshkadábi} / I am he / %, / he said / when, / fighting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.12}
<>op {'ithaí. Ôb itháugthe ákikithaí. Wáthï athaí égö mîdöbe ánaxti-égö ahíi}
<>tr {they spoke of. / Day / throughout / they contended with one another. / Having them / they went / as / hour / about how many / it arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.13}
<>op {te, égithe Shaô wï úi. Égithe Shaô thï wî wáshai, shkôthi'aí. Ushté amá}
<>tr {when, / at length / Dakotas / one / was wounded. / At length / Dakota / the «mv.» / one / they made them abandon him, / he was unable to move. / The rest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.14}
<>op {agthaí. Égaxe ithôthai Umôhö amá. Shôge tö aôbtha. Zhúga-hnö bthî.}
<>tr {went homeward. / Around in a circle / they placed / Omahas / the «sub.». / Horse / the / I left. / Body only / I was.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.15}
<>op {Shkö-thi'á aká môde athî. Wábaaze-hnô amá Umôhö-má, wazhîpíbazhi}
<>tr {Unable to move / the «sub.» / bow / had. / He scared them off regularly / they say / the Omahas, / temper bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.16}
<>op {Shaô aká. Háshidö édi pí. Édi pí te shôshö ithánaxíbtha bthé Shaô}
<>tr {Dakota / the «sub.». / Afterward / there / I arrived. / There / I arrived / when / without stopping / I attacked him / I went / Dakota}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.17}
<>op {thïké. Kôge pí ki, ökíde-hnôi thôzha, mô ge wédazhi-hnö théthe-hnôi.}
<>tr {the one who. / Near at hand / I arrived / when, / he shot at me regularly / though, / arrow / the «pl. ob.» / elsewhere regularly / he sent them away.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.18}
<>op {Gô áxthi Shaô thïké; môd ithátï ha. Ázö iheáthe, ki Wathútada aká}
<>tr {And / I killed him / Dakota / the «ob.»; / bow / I hit him with / %. / I hit him and knocked him down, / and / Oto / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.19}
<>op {zháhai te. Gô níashïga amá íkinai. Pádai. Páde thishtô ki, öwôthixe;}
<>tr {speared him. / And / persons / the «sub.» / snatched at the pieces. / They cut him up. / Cutting up / they finished / when, / we chased them;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:420.20}
<>op {ushté amá wáthï athaí. Shi-édi ögáthaí. Xthabé shúgaxti édi égihaxti ákiágthai}
<>tr {the rest / having them / they went. / Again there / we went. / Tree / very thick / there / right headlong into / had gone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.1}
<>op {Shaô amá. Shi níkagahi ahí-bi ehé aká, Íshkadábi aká, gaí: Hau!}
<>tr {Dakotas / the «sub.». / Again / chief / arrived / I said / the one who, / @{Íshkadábi} / the «sub.», / said as follows: / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.2}
<>op {shôgaxái-ga. Gaskí gí'özikíthe gíi-ga, aí. Götégö ki, shi wáthakíhna taí,}
<>tr {cease ye. / Panting / to rest one's self / be ye coming back, / he said. / Some time / when, / again / you contend with them / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.3}
<>op {aí. Hau! égö te, aí. Paháta bthúga akígthï. Shôge-má shti gi'ôziwagithaí.}
<>tr {he said. / Ho! / so let it be, / they said. / At the hill / all / sat together on. / The horses / too / they caused them, their own, to rest.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.4}
<>op {Shaô amá xthabé ukígthï gthîi, wa'ô za'éxti gthîi. Xthabé uthúnazhï aká}
<>tr {Dakotas / the «sub.» / tree / sitting together in / sat, / singing / making great confusion / they sat. / Tree / were depending on}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.5}
<>op {Shaô aká. Íi-ga! ôgakikítha taí, é-hnö, ôgabágtha tá-bi ethégö égö.}
<>tr {Dakotas / the «col. sub.». / Be ye coming! / let us contend together, / they said regularly, / we will draw back / they thought / as.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.6}
<>op {Ïtô! nöhébe gthîi-ga. Göchégö ki, gô ôgakikítha taité, aí. Hau.}
<>tr {Hold! / waiting / sit ye. / Some time / when, / of course / we contend together / shall, / he said. / «paragraph»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.7}
<>op {Égithe Wathútada amá ahíi te. Eshô ïwîgthïi, ádö úwagitha ahíi. Níkathíxe}
<>tr {At length / Otos / the «sub.» / arrived. / Near / we sat to them, / therefore / to tell it to them / they arrived. / To chase the foe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.8}
<>op {ahíi Wathútada amá. Xthabé thô ôgubáazai te, Wathútada amá atíi.}
<>tr {arrived / Otos / the «sub.». / Tree / the «cv. col.» / we scared them into / when, / Otos / the «sub.» / came.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.9}
<>op {Gô níkagahi aká gaí te: Ïtô! nöhébai-ga. Göchégö ki, gô ôgakítha}
<>tr {And / chief / the «sub.» / said as follows: / Hold! / wait ye. / Some time / when, / of course / we contend together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.10}
<>op {taité, aí. Gô Wathútada amá nöshtôi. Bthúga ögthîi. Káshi ögthîi,}
<>tr {shall, / he said. / And / Otos / the / stopped going. / All / we sat. / A long time / we sat,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.11}
<>op {shô mîdöbe wî ákihö-xti-égö ögthîi. Hau. Níkagahi aká môgthe}
<>tr {in fact / hour / one / beyond about / we sat. / «paragraph» / Chief / the / erect}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.12}
<>op {nazhîi. Éekíthai: Hau! shetô ha. Ké! wákithái-ga, aí. Gô wôgithe,}
<>tr {stood. / He proclaimed: / Ho! / so far / %. / Come! / contend with them, / he said. / And / every one,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.13}
<>op {Ahaú! aí. Xthabé thö búta ha. Égaxe ithôwathái-ga. Masáni hí-ba gô}
<>tr {Oho! / said. / Tree / the «col.» / round / %. / Surround ye them. / The other side / reach and / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.14}
<>op {gíi-ga, aí. Gô wákithaí. T'ékitha-bázhi káshi. Égithe Umôhö wî t'étha-bi,}
<>tr {be coming back, / he said. / And / they fought them. / They did not kill one another / a long time. / At length / Omaha / one / was killed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.15}
<>op {aí. Umôhö wî t'éthai ha, aí. Édi pí ki, égithe ôka-bázhi; háthezahá}
<>tr {they said. / Omaha / one / has been killed / %, / they said. / There / I arrived / when, / behold, / not so; / just on the surface}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.16}
<>op {thïké. Wágata gthîi ki, Shaô aká étöthï kídai, á ke úi. Hau. Shi}
<>tr {the one who. / Aiming / he sat / when, / Dakota / the «sub.» / first / shot at him, / arm / the «ob.» / he wounded. / «paragraph» / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.17}
<>op {göché ki, Wathútada wî t'éthai, é t'éthextiôi. Égithe Shaô aká shi wî}
<>tr {some time / when, / Oto / one / was killed, / he / was killed indeed. / At length / Dakotas / the «col.» / again / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.18}
<>op {t'éthai, é Umôhö amá wat'éthai. Shi Shaô aká Wathútada wî t'éthai.}
<>tr {was killed, / that / Omahas / the «sub.» / were the slayers. / Again / Dakotas / the «sub.» / Oto / one / they killed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.19}
<>op {Shaô aká, öwôgabágtha káshi ömôthïi, t'éawathe-hnôi. Xthabé thö shô}
<>tr {Dakotas / the «sub.», / we drew back from them / a long time / we walked, / they were killing us. / Tree / the «col.» / at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.20}
<>op {uôsii-ga, aí Íshkadábi aká. Wáshpagthaí te, égithe t'éthithe-hnôi te. Gô}
<>tr {leap ye into, / said / @{Íshkadábi} / the «sub.». / You draw back from them / when, / beware / they kill you regularly / lest. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:421.21}
<>op {xthabé thö shô uôsii níashïga bthúga. Xthabé thô wïdétan-di hí ki, shi}
<>tr {tree / the «col.» / at any rate / leaped in among / men / all. / Tree / the «col.» / to one-half of the distance / arrived / when, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.1}
<>op {önôshtöi, öwôgabágthai. Shi göché zhîga ki, Íshkadábi aká gaí: Shô}
<>tr {we stopped going, / we drew back from them. / Again / a little while / when, / @{Íshkadábi} / the «sub.» / said as follows: / At any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.2}
<>op {uôsii-ga. Wáshpagthaí ki, égithe t'éthithe-hnôi te, aí. Nôb éthöbe öwôgathï}
<>tr {leap in. / You draw back / if, / beware / they kill you regularly / lest, / he said. / Two / coming out of it / we had them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.3}
<>op {ögáhii, akíwa nîta öwôthizaí. Umôhö-ma wî Shaô t'éthai ke}
<>tr {we arrived, / both / alive / we took them. / The Omahas / one / Dakotas / they killed him / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.4}
<>op {öthôgipahö-bázhi ögípadaí. Shi Wathútada t'é ke edábe ögípadaí. Shaô}
<>tr {we knew not ours / we cut up ours. / Again / Oto / who was dead / also / we cut up ours. / Dakota}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.5}
<>op {wî ithánaxíbtha ki, níahithé. Wahútöthï ke gthíshnö gô ní ke égihithé. Ní}
<>tr {one / I attacked him / when, / he fell into the water. / Gun / the «ob.» / he let drop / as / water / the «ob.» / it fell right into. / Water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.6}
<>op {ke uáösi gô éthöbe gthí ki, á te akítha ubthô. Nazhîakithégö Umôhö-ma}
<>tr {the «ob.» / I leaped into / as / he came up / again / when, / arm / the / both / I held. / As I made him stand / the Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.7}
<>op {pádeawákithe. Shaô ushté-ma wachíshka ke ákithéte ôhe-ma Umôhö amá}
<>tr {I made them cut him up. / Dakotas / the rest / creek / the «ob.» / crossing together / those who fled / Omahas / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.8}
<>op {wákipaí ha. Thé Shaô amá wahútöthï ge uzhí thïgé athîi égö t'éwathaí.}
<>tr {met them / %. / This / Dakotas / the «sub.» / gun / the «pl. ob.» / filled / without / they had / as / they were killed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:422.9}
<>op {Shôxti gô múkihôi. Mî ithéxtiôi ki, shénawathaí Shaô-ma.}
<>tr {They shot at one another even till night. / Sun / it had fully set / when, / they destroyed / the Dakotas.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the Omahas fought the Dakotas after the latter had killed @{Ôpö-tôga}'s brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.1}
<>op {Umôhö amá wanáse gthîi te. Wizhîthe amá te-zhîga kíde athaí te, hôegôche.}
<>tr {Omahas / the «sub.» / surrounding the herds / sat. / My elder brother / the «sub.» / buffalo-calf / to shoot at / went, / morning.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.2}
<>op {Wî zhúgthai te. Uhnúshkadi te-zhîga wî t'éthai te; páde nazhîi te.}
<>tr {One / went with him. / In a valley / buffalo-calf / one / they killed; / cutting it up / they stood.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.3}
<>op {Shaô amá wagtháde a-íi te, shôge ágthï shápexti-égö. Wahútöthï uzhíazhi}
<>tr {Dakotas / the «sub.» / creeping up on them / were approaching, / horse / sitting on / about six. / Gun / not loaded}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.4}
<>op {nazhî te wizhîthe tö, áma aká môde athîi. Wénaxíthai-de, ku'é a-í-biamá}
<>tr {stood / my elder brother / the «std. one», / the other / the «sub.» / bow / had it. / They attacked them when, / rushing forward / were coming they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.5}
<>op {Shaô amá. Ku'é a-í-bi egô, t'éwathá-biamá, wapé thïgégö.}
<>tr {Dakotas / the «sub.». / Rushing / were coming, they say / having, / they killed them they say, / weapon / they had none, as.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.6}
<>op {Égithe uthá agthí. Umôhö nôba t'éwathaí, é uthá agthí. Shaô amá}
<>tr {At length / to tell it / they came back. / Omaha / two / they killed them, / that / to tell / they came back. / Dakotas / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.7}
<>op {ôhe agthaí te wat'éthe amá. Édi ahí égö, wa'î agthí. Shaô amá}
<>tr {fleeing / went homeward / murderers / the «sub.». / There / they arrived / as, / carrying them / they came home. / Dakotas / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.8}
<>op {akí-biamá. Tíi thötá akí-biamá. Ígadizá-biamá; tí uthíshö-hnô-biamá.}
<>tr {reached home, they say. / Village / to the / reached home, they say. / They rode round and round, they say; / lodge / they went around regularly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.9}
<>op {Héga-bazhí-biamá; Pôka edába-biamá; ákikízhi gthîi te edábe. Ihô}
<>tr {They were a great many, they say; / Ponkas / were also, they say; / the tribes coming together / they sat / also. / His mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.10}
<>op {ugíne júba ededí-thö amá. Wanáxthïi-ga ha, á-biamá. É wat'éthe úzhu}
<>tr {he seeks his / some / the company is there, they say. / Hasten ye / %, / said he, they say. / That / murderers / principal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.11}
<>op {aká ithádi aká wanáxthïwáthe tíi ke uhá-biamá. Gibázu izházhe athî-biamá}
<>tr {the «one who» / his father / the «sub.» / causing them to hasten / lodges / the «line of» / went along, they say. / @{Gibázu} / his name / he had, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.12}
<>op {ithádi aká, níkagahi úzhu aká. Pôka tíi ke shi uhá-biamá. Éwathathaí}
<>tr {his father / the «sub.», / chief / principal / the «sub.». / Ponka / lodge / the «line of» / again / he went along, they say. / You have them for relations}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.13}
<>op {wathágthize taí, nágthe wáthizai ki, wéthagíshpahôi ki, á-biamá. Pôka-ma}
<>tr {you take them / will, / captive / they take them / when, / you recognize yours / if, / said he, they say. / The Ponkas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.14}
<>op {shétha-bazhí-biamá. Shi édi égithö athá-biamá. Uthéha-bázhi kíshte, thiéshnï}
<>tr {did not heed, they say. / Again / there / to say it to / he went, they say. / You do not join / even if, / you are the ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.15}
<>op {taité ha, á-biamá. Thí ôgathikítha tôgatö, á-biamá. Athé nazhî-biamá}
<>tr {shall «be» / %, / said he, they say. / You / we contend with you / we will, / said he, they say. / Going / stood they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:425.16}
<>op {Shaô amá. Shô wábaha kéd ugthîi-de wa'ú amá gô athé nazhî-biamá.}
<>tr {Dakotas / the «sub.». / In fact / Indian carriage / in the / sat in while / woman / the «sub.» / so / going / stood they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.1}
<>op {Ki Pôka úzhu aká, Wégasápi aká, Pôka tíi thö uhá-biamá. E'ôxti}
<>tr {And / Ponka / principal / the «sub.», / Whip / the «sub.», / Ponka / village / the «circle» / went along, they say. / Just how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.2}
<>op {gáxe taí édö wábanö hné shkôhna tháthïshé édi shné etéde, á-biamá}
<>tr {they will do / % «in thought»? / to witness / you go / you wish / you who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.3}
<>op {Wégasápi aká. Édi athaí te hôi te, Wégasápi Möchú-wáthihi zhúgigthe,}
<>tr {Whip / the «sub.». / There / they went / it was night / when, / Whip / @{Möchú-wáthihi} / he with his,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.4}
<>op {gôki Pôka amá shti. Égithe a-í-nazhî amáma. Thískié uthéwïkithaí te,}
<>tr {and / Ponkas / the «sub.» / too. / At length / they were approaching and standing, they say. / All together / they assembled / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.5}
<>op {wanáshe uthéwïkithaí, júba ákikihíde athá-biamá. Wanáshe amá égaxe}
<>tr {police / they assembled, / some / watching over one another / went, they say. / Police / the «pl. sub.» / all around}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.6}
<>op {möthî-biamá; uthúshiatá shti júba, ubáhiatá shti, háshiatá shti. Wanáshe}
<>tr {walked they say; / at the front / too / some, / at the sides / too, / behind / too. / Police}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.7}
<>op {wénaxítha-hnô-biamá; wasnîde möthîi-ma útï-hnô-biamá. Wégasápi}
<>tr {they attacked them regularly, they say; / delaying / those who walked / they hit them regularly, they say. / Whip}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.8}
<>op {aká wéhusá-biamá. Ukít'e íwipahô-hnö-môi. Thizhú-bazhi-hnôi thôshti.}
<>tr {the «sub.» / scolded them, they say. / Nation / I have always known you in particular. / You were always unfortunate / heretofore.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.9}
<>op {Eátö únöpe ïthéshnöi a. Wa'ú égizhôxti zhô hnï thôshti, á-biamá}
<>tr {Why / punishment / do ye threaten to me / %? / Woman / you did just so / you did / you were / heretofore, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.10}
<>op {Wégasápi aká. Ki ukít'e aká núi ha, á-biamá. Íwipahö taí mïke,}
<>tr {Whip / the «sub.». / And / nation / the / are men / %, / said he, they say. / I know you / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.11}
<>op {á-biamá. Édi athaí te, hô imôthï a-í-biamá.}
<>tr {said he, they say. / There / they went / when, / night / walking by / they approached, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.12}
<>op {Umôhö aka-táthishö bthé. Umôhö amá páze te nôza gáxai.}
<>tr {Omahas / towards those who are / I go. / Omahas / the «sub.» / evening / when / embankment / made.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.13}
<>op {Húthuga gthîi thö shôshö nôza gáxai. Shîgazhîga nôza wethéshkaxe te,}
<>tr {Tribal circle / they sat / the / always / embankment / they made. / Children / embankment / you are to make for them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.14}
<>op {aí atha+. Atí tá-bité, aí atha+, á-biamá. Ki nôza gáxai te Umôhö amá.}
<>tr {he says / indeed. / It is said that they will surely come, / he says / indeed, / said «one», they say. / And / embankment / made / Omahas / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.15}
<>op {Gôki tíha ke uthúkihehébe gáxai itháugthe; tíshi ge ákithis'îs'ï gáxai}
<>tr {And / tent-skins / the «line of» / one after another, as far as they would go / they made / throughout; / tentpoles / the «ob.» / interwoven / they made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.16}
<>op {itháugthe. Ôba kôge; watháshkö te, aí átha. Atí-bi, aí atha+, aí. Éta}
<>tr {throughout. / Day / near at hand; / you will do your best, / he says / indeed. / It is said they have come, / he says / indeed, / said he. / Thither}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.17}
<>op {hô wadôbe ahí-hnö amá; waná'ö agthí, nötíde waná'ö agthí. Watháshkö te,}
<>tr {night / scouts / were arriving; / hearing them / they came back, / making a drumming with the feet / hearing them / they came home. / You will do your best,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.18}
<>op {aí átha. Ébe uthíkö te thïgé átha, aí. Wapé ke bthúgaxti háha}
<>tr {he says / indeed. / Who / he help you / will / there is none / indeed, / he said. / Weapon / the / all / ready}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.19}
<>op {athágthahnî thazhô te, aí átha; maxúde wahútöthï uthágizhi te, aí átha; atí-bi,}
<>tr {you have yours / you lie / will, / he says / indeed; / powder / gun / you put in yours / will, / he says / indeed; / it is said they have come,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:426.20}
<>op {aí átha, aí.}
<>tr {he says / indeed, / he said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.1}
<>op {Ôba aká éthöbe. Weánaxitha shu-íthai; égaxe tôde nötídai. Shôge}
<>tr {Day / the «sub.» / came forth. / They charged on us in coming this way; / all around / ground / they made a drumming noise «on» by running. / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.2}
<>op {théthutö júba wékötö gthíse égö nôgai; uwáthishö nôgai. Shaô amá}
<>tr {hence / some / lariat / broke theirs / as / they ran; / around us / they ran. / Dakotas / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.3}
<>op {shôge-ma wáthï agthaí, gashíbe nôge ahí-ma. Wáxe wî gazôadi}
<>tr {the horses / having them / went homeward, / outside / running / those who arrived. / White man / one / among}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.4}
<>op {gaxthô-madi eduíhe; shôge tô shti éthï agthaí. Máshtu Thídö izházhe athî.}
<>tr {to those who were hunting / he joined; / horse / the «std. ob.» / too / having for him / they went homeward. / Mr. / Reed / his name / he had.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.5}
<>op {Shaô amá shôge î'i tá amá, é-hnö amá. Gí'i etégö-bázhi, shô íe égithö-hnô}
<>tr {Dakotas / the «sub.» / horse / give back to me / will, / he said regularly / they say. / To give back to him / they were not apt, / yet / words / he said to «some one» regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.6}
<>op {amá. Wégöze wïdétö-xchi-égö tíi égaxe wákithai. Shô-ama tíi}
<>tr {they say. / Measure / about one-half / lodges / all around / they contended against us. / By and by / lodges}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.7}
<>op {ke Umôhö amá úgipá-xtiôi; nôzata égiha agíi. Tíi kéta kídai Shaô}
<>tr {the «line of» / Omahas / the «sub.» / entered their own; / to the rear / headlong / they were coming back. / Lodges / at the / shot at / Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.8}
<>op {amá, shô niátha wakídai. Shôge-ma t'éwathaí áhigi. Shaô mô etaí ke}
<>tr {the, / het / at random / they shot at them. / The horses / they killed them / many. / Dakotas / arrow / theirs / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.9}
<>op {atí-hnöi tíi ke. Umôhö amá tíha umágude-hnôi; ki Shaô-ma éthöbe}
<>tr {they came regularly / lodges / the «ob.». / Omahas / the «sub.» / tent-skins / cut holes in regularly; / and / the Dakotas / in sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.10}
<>op {í ki, wakíde théthe-hnôi Umôhö amá. Umôhö wî, Káxe-thôba inîthe,}
<>tr {came / when, / shot away at them regularly / Omahas / the «sub.». / Omaha / one, / Crow two / his elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.11}
<>op {égö t'étha-biamá Shaô amá. Tíha tögá umá'ude ki, ugás'ï amá. Égithe}
<>tr {so / they killed him, they say / Dakotas / the «sub.». / Tent-skin / large / cut a hole in / when, / he peeped / they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.12}
<>op {péxti 'éthöthai. Uthúshi-názhï izházhe athî. Gashíbata möthîi te, Umôhö}
<>tr {right on the forehead / they put it. / At the front he stands / his name / he had. / At the outside / they walked / when, / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.13}
<>op {wî t'éthai, shôha îi. Héga t'éthai ha, aí. Shi gashíbata möthîi te, shi}
<>tr {one / was killed, / wolf-skin / he word. / Buzzard / is killed / %, / they said. / Again / at the outside / they walked / when, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.14}
<>op {wî t'éthai. Úhö-tôga t'éthai ha, aí. Shi gashíbata möthîi te, Páthï-nöpazhi}
<>tr {one / was killed. / Kettle large / is killed / %, / they said. / Again / at the outside / they walked / when, / @{Páthï-nöpazhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.15}
<>op {úi ha. É t'éthai égö, Mawádöthï édi athaí; úi zhíbe kethô.}
<>tr {was wounded / %. / That / was killed / as, / Mandan / there / went; / he was wounded / lower leg / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.16}
<>op {Mawádöthï t'éthai, aí. Mawádöthï múbthizh ithéthai. Shaô-ma shti, t'éwathaí-ma}
<>tr {Mandan / is killed, / they said. / Mandan / they made him fall suddenly by shouting him. / The Dakotas / too, / those who were killed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.17}
<>op {wágthisnu agthé-hnöi; pá ge wakôtö shôge-ma thisnúwakithaí.}
<>tr {they dragged them along / they went homeward regularly; / head / the «pl. ob.» / they tied them / the horses / they made them drag them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.18}
<>op {Égithe intéde édi a-í-bazhi. Shôgaxai. Uthúshiata Shaô nôba t'éwathaí.}
<>tr {At length / now, but / there / they were not approaching. / They ceased. / At the front / Dakotas / two / were killed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.19}
<>op {Édi wénaxíthai ahíi egô, wapádai Umôhö amá; wáshnushnúde, gô}
<>tr {There / rushing on them / arrived / having, / cut them up / Omahas / the «sub.»; / cut them in many pieces, / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:427.20}
<>op {wégitï théthai. Xagé agthá-biamá. Gô akí-biamá Shaô amá, wagí'ï.}
<>tr {they threw back and hit them with. / Crying / they went homeward, they say. / And / reached there again, they say / Dakotas / the «sub.», / carrying their own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.1}
<>op {Tí tögáxti tédi Mawádöthï wachígaxá-biamá. Uthízö te wôgithe gthîwakithá-biamá}
<>tr {Tent / very large / at the / Mandan / they danced they say. / Middle / the / all / caused them to sit, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.2}
<>op {Shaô t'e-má. Tasháge á te uthôwakithá-bi egô, wa'ô}
<>tr {Dakotas / the dead ones. / Deer-claws / arm / the / made them hold, they say / having, / singing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.3}
<>op {gthîwakithá-biamá. Wa'ô zhúwagthe gthî-biamá. Tí te wôgithe shô}
<>tr {they made them sit, they say. / Singing / with them / they sat, they say. / Tent / the / all / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.4}
<>op {gthîwakithá-biamá t'é thôka. Tí te áthiáza te shôshö nôde ke möthîk}
<>tr {made them sit they say / dead / the ones who. / Tent / the / they opened and put it on the poles / when / without stopping / sides / the / earth «sods»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.5}
<>op {ágaspá-biamá. Tí te thishtô-bi ki, ôhe agthá-biamá. Umôhö-má atí te,}
<>tr {they weighted, they say. / Tent / the / they finished, they say / when, / fleeing / they went homeward, they say. / The Omahas / come / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.6}
<>op {aí, ádö ôhe agthá-biamá Shaô amá. Ki Umôhö-mádi t'éwathaí-ma}
<>tr {they said, / therefore / fleeing / went homeward, they say / Dakotas / the «sub.». / And / among / the Omahas / the dead ones «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.7}
<>op {wagíxai. Hé-zhöka-tôga páhi-xti 'éthöthai, t'éthai. Wanúkige sí te 'éthöthai.}
<>tr {they buried their own. / Horn forked «of a fawn» large / right in the neck / they put it on, / they killed him. / @{Wanúkige} / foot / the / they put it on.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.8}
<>op {Ágaha-washúshe 'éthöthai, é t'éthextiôi. Ïsh'áge-wahíthe úi zhíbe}
<>tr {@{Ágaha-washúshe} / they put it on, / that / they killed outright. / @{Ïsh'áge-wahíthe} / they wounded / lower leg}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.9}
<>op {kethô. Páthï-gahíge pá thö 'éthöthai.}
<>tr {the. / @{Páthï-gahíge} / head / the / they put it on.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.10}
<>pr {The following is an incomplete account of the same occurrence, which Two Crows gave:} 
<>op {Nugé gáxthö ögáthai Umôhö-má. Síöthaí: Páthï-ma zhúwagtha-bázhi;}
<>tr {Summer / on the hunt / we went / the Omahas. / They were alone: / the Pawnees / were not with them;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.11}
<>op {Umôhö-ma-hnô gaxthôi. Gô Waté ke gáke ögúha ögáthai. Dzhó}
<>tr {The Omahas only / were on the hunt. / And / Elkhorn / the / that / we followed / we went. / Joe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.12}
<>op {aká édi níkagahi íthigthö-ma eduíhe möthîi. Ögáthai égö té wéöthai.}
<>tr {the / there / chief / those who ruled / joining / walked. / We went / as / buffalo / we found them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.13}
<>op {Té-ma hégazhi t'éöwöthaí, égaxe gô t'éöwôth ögthîi; shô áhigiôxti}
<>tr {The buffaloes / not a few / we killed them, / all around / so / we killed them / we sat; / in fact / very many times}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.14}
<>op {öwônas ögthîi. Shô níashïga wïáxchi té-ma gthéba shti, agthîsatöthöthö,}
<>tr {we surrounded them / we sat. / In fact / man / only one / the buffaloes / ten / too, / by fifteens,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.15}
<>op {gthéba-nôba-thöthô shti, t'éwathé-hnôi. Gô wanáse te ögúthi'age}
<>tr {by twenties / too, / killed them regularly. / And / to surround them / we were unwilling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.16}
<>op {égö ögthîi, weábthöi. Té-ma weô'ï gô égö ögthîi. Égithe hôegöchéxchi}
<>tr {somewhat / we sat, / we had our fill. / The buffaloes / we carried them / and / so / we sat. / At length / early in the morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.17}
<>op {mî éthöbazhíxchi, zhô agípahö ki, égithe té amá áshkaxchi áiáma.}
<>tr {sun / had not risen at all / sleep / I rose from / when, / behold, / buffalo / the «sub.» / very close / were coming.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.18}
<>op {Wïáxchi Dzhó aká t'étha-bázhi shô bakúwïxe athîi, shô wéahide athî athaí;}
<>tr {Only one / Joe / the «sub.» / did not kill it / yet / turning around / he had it, / yet / far off / he took it;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.19}
<>op {úkiza kéta athî athaí. Ki shôge tö öwô'i Dzhó aká. Gô té thï t'éthe}
<>tr {no one there / to the / he took it. / And / horse / the / loaned to me / Joe / the «sub.». / And / buffalo / the «mv. ob.» / to kill it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:428.20}
<>op {öshí, ádö t'éathe-gô öpádai. Zhú ke wí a'î, gô tahánuka síöthé 'îi}
<>tr {asked me, / therefore / I killed it and / we cut it up. / Body / the / I / I carried, / and / green hide / alone / carried it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:429.1}
<>op {Dzhó aká. Ögágthai égö tí ke ögítape ögágthai. Tíi thö éthöbe ögáki}
<>tr {Joe / the «sub.». / We went homeward / as / tent / the / we were near to / we went homeward. / Tents / the / in sight of / we got back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:429.2}
<>op {ki, égithe té júba wáthixai. Ögágthai kéta ukôska wáthï a-íi dúda.}
<>tr {when, / at length / buffalo / some / they chased them. / We went homeward / to the / right in a line with / having them / they were coming / this way.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:429.3}
<>op {Kôge öga)ki ki, té-ma wabákuwïxe athaí. Égithe níashïga amá taháwagthe}
<>tr {Near / we got home / when, / the buffaloes / wheeling around / went. / Behold, / men / the «sub.» / shield}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:429.4}
<>op {athîi te níkathíxe athaí.}
<>tr {had / when / chasing the foe / went.}
<>nt {When Two Crows had dictated this, several Omahas entered the room, and he would not tell the rest.}

@section 4 {tt}
<>tt {How @{Mawádöthï} went alone on the war-path}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.1}
<>op {Mawádöthï nudô athá-be ki, enáxchi athá-biamá. Tíi thôdi ahí-bi}
<>tr {Mandan / to war / went, they say / when, / he alone / went he said. / Village / at the / he arrived, he said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.2}
<>op {ki, tíi thö bazô athá-bi ki, shôge-unázhï wî thishíbai te. Ki wa'ú wî áshi}
<>tr {when, / village / the / among / he went, he said / when, / horse stands in / one / he pulled open. / And / woman / one / out}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.3}
<>op {atí-bi ki, dôbai te ha. Ié-xti tíata agthá-biamá. Ki Mawádöthï aká}
<>tr {came, he said / when, / she saw him / %. / Speaking very «much» / to the lodge / she went back, he said. / And / Mandan / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.4}
<>op {shôge thöká wáthi'a ôhe agthaí te, shénuzhîga hégazhi thixá-biamá. Uxthá-bazhi}
<>tr {horse / the ones that / failed with them / fleeing / went homeward / when, / young men / a great many / chased him, he said. / Not overtaking him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.5}
<>op {ákiágthai te. Ôba kízhi zhôi te, wéahide akí-bi ki. Hô ki, shi édi}
<>tr {he had gone again. / Day / when / he slept, / far off / he reached again, he said / when. / Night / when, / again / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.6}
<>op {athá-biamá. Ki tíi thö uthíshö-hnö möthîi te, zhô wagíthe. Bthúgaxti}
<>tr {he went, he said. / And / village / the / going around it, regularly / he walked, / to wait for them to go to sleep. / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.7}
<>op {zhô-bi ki, shénumîga nôba zhô-bazhi, wa'ô kúwïxe möthîi te. Hôsköskô}
<>tr {slept, he said / when, / young man / two / not sleeping, / singing / wandering around / they walked. / Midnight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:432.8}
<>op {kéta híi ki, shénuzhîga nôba amá agthaí te ha, zhô. Möthî-ti tízhebe}
<>tr {to the / it arrived / when, / young man / two / the «sub.» / went homeward / %, / to sleep. / Earth-lodge / door}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.1}
<>op {íba-t'ö gahá akízhöi te. Ki akítha zhôt'ai ki, áma gaxthí gôthai te (Mawádöthï}
<>tr {handle it had / upon / they lay together. / And / both / sound asleep / when, / the one / to kill him / wished / (Mandan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.2}
<>op {aká). Íthapithîxchi éta athaí te. Édi ahí-bi ki, áma aká págahôi}
<>tr {the). / Very carefully / thither / he went. / There / he arrived, he said / when, / the other / the «sub.» / raised his head}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.3}
<>op {te, nashkí thö sábazhixti môzepe-zhîga ítï-biamá. Áma aká páhö}
<>tr {when, / head / the / very suddenly / ax little / he hit with it, he said. / The one / the «sub.» / to arise}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.4}
<>op {átiáthai te ha. Ki thixaí te ha. Ôha-biamá Mawádöthï aká. Thixé}
<>tr {started / %. / And / they chased him / %. / Fled he said / Mandan / the «sub.». / Chasing him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.5}
<>op {möthî-bi ki, bô möthî-biamá Páthï-zhîga amá. Tí amá bthúgaxti}
<>tr {walked, he said / when, / hallooing / walked he said / Pawnee young / the «sub.». / Lodge / the «sub.» / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.6}
<>op {thixá-biamá, wa'ú amá shte, shínudö amá shte. Shi thi'á-biamá. Shi ôba ki,}
<>tr {chased him, he said / woman / the / even, / dog / the / even. / Again / he failed, he said. / Again / day / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.7}
<>op {zhô-biamá, uchízhe môte. Shi hô ki, édi athá-biamá. Ôba kôgexchi}
<>tr {he slept, he said, / thicket / within. / Again / night / when, / there / he went, / he said. / Day / very near}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.8}
<>op {ki, shôge tí wî thishíbai te ha. Shôge wî kôtö-biamá. Ki áshi agthá-bi}
<>tr {when, / horse / lodge / one / he pulled open / %. / Horse / one / he tied he said. / And / out / he went homeward, he said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.9}
<>op {egô, tízhebe éthöbe akí-xti-bi ki, Páthï wî ákipá-biamá uhíashka. Ki}
<>tr {having, / door / emerging from / he had just reached again, he said / when, / Pawnee / one / he met him, he said / close by. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.10}
<>op {Páthï aká nôpai te Mawádöthï. Ki Mawádöthï aká shôge tô thishtô-bázhi}
<>tr {Pawnee / the / feared to see him / Mandan. / And / Mandan / the «sub.» / horse / the «ob.» / not letting him go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.11}
<>op {thisnú agthá-biamá, tôthï. Ki Páthï aká édi égöxti bô thahégabazhihnô-biamá.}
<>tr {pulling him along / went homeward, he said, / running. / And / Pawnee / the «sub.» / just then / hallooing / was making a great noise by calling, he said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.12}
<>op {Ki Mawádöthï aká shôge tô ágthï ithôi te, kigthít'ut'ús'a}
<>tr {And / Mandan / the «sub.» / horse / the «ob.» / sat on him suddenly / when, / bucking repeatedly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.13}
<>op {gí'ï-biamá, ki ôth ithétha-biamá. Thábthïô ôth ithéthai kízhi, za'aí amá;}
<>tr {it carried him, / and / threw him off, he said. / Three times / it threw him off / when, / they made an uproar, he said;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.14}
<>op {náthuháxchi atí-biamá. Shínudö amá shti, wa'ú amá shti, nú amá shti, bthúga}
<>tr {very nearly / they came to him, he said. / Dog / the «sub.» / too, / woman / the «sub.» / too, / man / the «sub.» / too, / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:433.15}
<>op {thixaí te. Shôge thï shôshö ágthï ákiágtha-biamá.}
<>tr {chased him. / Horse / the «mv.» / without stopping / sitting on / he had gone again, he said.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi}'s war party in 1853}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:434.1}
<>op {T'ögaxthö táxti öthôkide gaxthô ögáthai. Shô edádö waôsizhîga}
<>tr {Fall hunt / deer / we shot at / on the hunt / we went. / In fact / what / leaping animal little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:434.2}
<>op {bthúgaxti ôgunai. A-íti öthî, úzhawaxtiôi. Shô táxti, miká, xúga,}
<>tr {all / we hunted them. / Approaching and pitching tents / we were, / in excellent spirits. / In fact / deer, / raccoon, / badger,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:434.3}
<>op {môga, zizíka, shô bthúgaxti, ôba ge wa'î agthí-hnöi. Tí gthéba öthî.}
<>tr {skunk, / turkey, / in fact / all, / day / the «pl.» / carrying them / they came back regularly. / Tent / ten / we were.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.1}
<>op {Ögáthégö, a-íti. Shi égöi, shi úzhawaxtiôi. Ögáthai égö, wáxe júba}
<>tr {We went / as, / they approached and pitched tents. / Again / it was so, / again / they were in excellent spirits. / We went / as, / white man / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.2}
<>op {wa'é igthî amá kédi ögáhii. Wáxe amádi ögáhii égö, watháte wa'íi,}
<>tr {farming / they who sat at / by the / we arrived. / White man / by them / we arrived / as, / food / they gave us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.3}
<>op {údöxtiôi. Égithe uthéwïawáthai. Níkashïga ukéthï hnökáshe, íi-ga.}
<>tr {it was very good. / At length / they collected us. / Indian / ye who are, / be ye coming.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.4}
<>op {Ögúkikié tabáshe. Hô ki ögúkikié taí, ai. Öhô, ai. Hô égö}
<>tr {We talk to each other / must. / Night / when / we talk to each other / will, / they said. / Yes, / said they. / Night / like}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.5}
<>op {ke wágiatí égö, Ögáthe taí. Tí te tögáxti tédi zhúawágthe atíi. Égithe,}
<>tr {the / for us they come / as, / We go / will. / House / the / very large / at they / with us / they came. / Behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.6}
<>op {wáxe amá bthúgaxti ahíi ha. (É Waté guáthishö, Ni-xébe kéta, wáxe}
<>tr {white man / the «sub.» / all / arrived / %. / (That / Little Sioux River / beyond, / Water-shallow / at the, / white man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.7}
<>op {pahôgaxchi hi-má ededí-ma ha. Gthadî théthutö gô thé te.) Uáwakiaí.}
<>tr {the very first / those who arrived / they were there / %. / Across / thence / so / it went.) / They talked with us.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.8}
<>op {Ahaú! kagéha, uwíkie mïké-zha, kagéha, edádö edéhe ki, égöxti shkáxe}
<>tr {Oho! / friend, / I talk to you / I who, on the one hand, / friend, / what / I say what if, / just so / you do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.9}
<>op {taí. Öthôgudôbe tôgatö. Údö kízhi, égö ögáxe tôgatö, ai}
<>tr {will. / We consider it / we who will. / Good / if, / so / we do it / we who will, / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.10}
<>op {(Umôhö amá). Mazhô ke uthágashö hné taí te ubthí'age, ai (wáxe aká).}
<>tr {(Omahas / the). / Land / the / you traverse / you go / will / the / I am unwilling, / said / (white man / the).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.11}
<>op {Mazhô ke thé thagthîxchi thô e-hnô thagthî; ki edádö wanágthe thithíta}
<>tr {Land / the / this / you sit just «on it» / the / that only / you sit «on»; / and / what / domestic animal / your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.12}
<>op {gashíbe híwatháthe thithîge ha. Égözha, mazhô ke wiwíta, ai wáxe aká.}
<>tr {out of it / you cause them to arrive / you have none / %. / Though so, / land / the / mine, / said / white man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.13}
<>op {Mazhô ke thithítazhi; Itígöthai thïwîazhi, utháösi ha, ai Te-sô aká. Itígöthai}
<>tr {Land / the / is not yours; / Grandfather / he did not buy it, / you leaped on it / %, / said / Buffalo distant white / the «sub.». / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.14}
<>op {thïwîazhi te íshpahö ádö ithápahö-xti-mô, ai. Itígöthai thïké thïwî te}
<>tr {he did not buy it / the / you know it / and / I know it very well, / he said. / Grandfather / the one who / he bought it / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.15}
<>op {wazhîthiská-xti ádö íshpahö ádö, ai, thazhú-bazhi Umôhö thïké. Te-sô aká}
<>tr {you are very intelligent / therefore / you know it / %? / he said, / speaking contemptuously of / Omaha / the «ob.». / @{Te-sô} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.16}
<>op {wáxe thïké môge ke utîtï. Eátö gthôthï-ötháthe a. Mazhô uhôge}
<>tr {white man / the «ob.» / breast / the «ob.» / he hit repeatedly. / Why / do do you make me foolish / %? / Land / end}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.17}
<>op {ke gashíbe zhîga thagthî. Wíebthî gô níkashïgathákithe shnî taté.}
<>tr {the / out of it / a little / you sit. / It is I / as / you make yourself a man / you shall be.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.18}
<>op {Wanîta ewázhï zhút'ö agtháte kôbtha, gô uágine möbthî, ai Te-sô aká.}
<>tr {Animal / of its own accord / grows / I eat mine / I wish, / so / I seek mine / I walk, / said / @{Te-sô} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.19}
<>op {Égözha, shô ubthí'age, ai (wáxe aká). Íe te ôthana'ôzhi, shô ákihö hné}
<>tr {Nevertheless, / still / I am unwilling, / said / (white man / the). / Speech / the / me you do not listen to, / yet / beyond / you go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:435.20}
<>op {kízhi, ökíkina taté ha, ai wáxe aká. Ákihö bthé tá mïke. Öthákina té.}
<>tr {if, / we fight / shall / %, / said / white man / the «sub.». / Beyond / I go / will / I who. / You may fight me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.1}
<>op {Mazhô ke wiwíta gô, bthé taa mïke, ai. Ôhö, ai, gasáni hné kízhi,}
<>tr {Land / the / mine / as, / I go / will / I who, / he said. / Yes, / said he, / to-morrow / you go / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.2}
<>op {witôbe shubthé tá mïke ha, ai wáxe aká. Wáxe-zhîga kôhaha gáthö}
<>tr {I see you / I go to you / will / I who / %, / said / white man / the «sub.». / Young white people / neighboring ones / that class}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.3}
<>op {uthéwïawáthe-de, zhuáwagthe shubthé tá mïke, ai wáxe aká. Hôegôte}
<>tr {I collect them when, / I with them / I go to you / will / I who, / said / white man / the. / Morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.4}
<>op {wahôi égö, 'ábae u'étha gô, ögáthai égö, thábthï zhuáwagthe. Wáxe amá}
<>tr {they removed / as, / hunting / scattered / as, / we went / as, / three / I with them. / White man / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.5}
<>op {gthéba-dúba-xti égö ahíi égö, wánase nazhîi. Gôi. Shetô nöshtôi-ga,}
<>tr {forty about / arrived / as, / heading us off / they stood. / They did so. / That far / stop moving,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.6}
<>op {ai. Shô ögáthai ki, ku'é a-íi égö, wahútöthï ke wákii. Ögúthi'agaí-de}
<>tr {they said. / Yet / we went / when, / with a rush / they approached / as, / gun / the «ob.» / they tried to get from us. / We were unwilling, when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.7}
<>op {wakídai: Ku! ku! ku! Ögágthai égö, ushté kéta wáthï ahíi. Thá-bazhíi-ga.}
<>tr {they shot at us: / Koo! / koo! / koo! / We went homeward / as, / remaining / to the / having us / they reached. / Do not go.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.8}
<>op {Hnaí ki, wikíde taí mïke. Uthôda thö ögúnazhïi; ékipa wénazhïi wáxe}
<>tr {Ye go / if, / I shoot at you / will / I who. / Island / the / we stood in it; / stood surrounding us / white man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.9}
<>op {amá. Wathákide hníshtöi, ai. Ôka-ôthï-bázhi ha, wézhai wáxe amá.}
<>tr {the «sub.». / You shot at us / you finished, / he said. / We are not so / %, / doubted their word / white man / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.10}
<>op {Öthákide hníshtöi gô, shô bthé tá mïke, ai. Mazhô wiwíta uágiha}
<>tr {You have finished shooting at me / as, / at any rate / I go / will / I who, / said he. / Land / my / I follow my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.11}
<>op {möbthî, ai. 'Ábae möbthî. Eátö azhôi a. Îthikôi-ga. Shubthé tá}
<>tr {I walk, / said he. / Hunting / I walk. / Why / do you act so / %? / Make ye room for me. / I go to you / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.12}
<>op {mïke, ai. Áthahushíge, wikíde téïke, ai. Hau! égizhö shkôhna ki,}
<>tr {I who, / said he. / You speak saucily, / I shoot at you / will, / he said. / Ho! / you do that / you wish / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.13}
<>op {égö-ga, ai Umôhö amá. Athaí ki, wáxe amá wéthiköi. Pahé ke}
<>tr {do it, / said / Omahas / the «sub.». / They went / when, / white men / the «sub.» / made way for them. / Hill / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.14}
<>op {ôgahe ögáthai gô pamú ögáthai. Watíshka ke ögáhii. Watíshka ke}
<>tr {we went over / we went / and / down-hill / we went. / Stream / the / we reached. / Stream / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.15}
<>op {ugthî údö; édi ögúgthïi.}
<>tr {to sit in / good; / there / we sat in.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.16}
<>op {Égithe wáxe amá éthöbe atíi, héga-bázhi, gthébahíwï-nôba-xti-égö.}
<>tr {At length / white man / the «sub.» / in sight / came, / a great many, / hundred two about.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.17}
<>op {Ögú gthéba-thábthï-xchi ôthï. Watíshka ke uspé ögúgthïi; ní kôhaxchi}
<>tr {We / thirty just / we were. / Stream / the / sunken place / we sat in; / water / on the very bank}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.18}
<>op {ke ögthîi. Wanáshe-zhîga ehé thï éthöbe hí. Wadôbe. Gô íthö}
<>tr {the / we sat. / Young-soldier / I said / the one who / in sight / arrived. / He looked at them. / He did &so suddenly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.19}
<>op {kízhi, á ke 'éthöthai. T'éöthai hau, aí. Dádö baskíthe! t'éöthextiôi, ai.}
<>tr {when, / arm / the «ob.» / he was hit on. / They have killed me / %! / he said. / What / angry! / they have really killed me, / he said,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.20}
<>op {Ahaú! aí. Ké! shô wíönaxítha taí, ai. Bthúga önázhïi, ögúgtha'aí. Égazéze}
<>tr {Oho! / they said. / Come! / at any rate / we dash on them / will, / they said. / All / we stood, / we gave the scalp-yell. / In a row}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:436.21}
<>op {zéze gô wíönaxítha ögáthai. Wáxe-ma öwôbaazaí. Shôge ágthï wáxe}
<>tr {so / we dashed on them / we went. / The white men / we scared them off. / Horse / sat on / white men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.1}
<>op {bthúga: Umôhö wïáxchi shôge ágthï, Ágaha-môthï. Ígadize-hnô-biamá.}
<>tr {all: / Omaha / just one / horse / sat on, / @{Ágaha-môthï}. / He rode round and round, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.2}
<>op {Wégöze möthî: Wáxe-ma múwashnö gaxái-ga. Wedázhi-hnö thishíbai-ga,}
<>tr {Instructing us / he walked: / The white men / missing them in shooting / make ye. / Elsewhere, always / discharge ye «the guns»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.3}
<>op {ai. Égithe shi Umôhö aká wánasai ha. Hau! ké, nöshtôi-ga. Shôögáxe}
<>tr {he said. / At length / again / Omahas / the «sub.» / headed them off / %. / Ho! / come, / stop going. / Let us cease,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.4}
<>op {taí, ai Ágaha-môthï aká. Wáxe-ma ôguwökízhii; wïéshte ögthíkena-bázhi}
<>tr {said / @{Ágaha-môthï} / the «sub.». / The white men / we have them for near relations; / even one / we do not injure our own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.5}
<>op {te údö ha, ai. Ögágthai. Wa'ú-madi ögákii. Ké! ögáthe taí,}
<>tr {the / good / %, / said he. / We went homeward. / To the women / we came home. / Come! / let us go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.6}
<>op {ai. Ögáthai. Gô a-íti öthî hau. Hau. Táxti ke hégashtewö-bázhi, t'ô}
<>tr {they said. / We went. / And / approaching and camping / we were / % / «paragraph» / Deer / the / a great many, / abundant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.7}
<>op {chábai. Táxti ke ôb itháugthe wakíde möthîi, táxti-ma keáxpagtha. Páze}
<>tr {very. / Deer / the / day / throughout / shooting at them / they walked, / the deer / moved in and out among themselves. / Evening}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.8}
<>op {mî ithé ki, akíi. Níashïga wïáxchi aká sátö shte t'éwathaí, dúba shte t'éwathaí,}
<>tr {sun / had gone / when, / they got back. / Man / one / the «sub.» / five / even / he killed them, / four / even / he killed them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.9}
<>op {thábthï shté t'éwathaí, nöbá shte t'éwathaí, úzhawa héga-bázhi. Gasáni mazhô}
<>tr {three / even / he killed them, / two / even / he killed them, / pleasure / not a little. / To-morrow / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.10}
<>op {gáthu thôdi ötí taí, ai. Ki égasáni ki, shi égöxti ömôthïi, hégazhi t'eôwöthaí.}
<>tr {that place / at the / we will camp, / said they. / And / the next day / when, / again / just so / we walked, / a great many / we killed them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.11}
<>op {Gaxthô amá a-ítii, wachíshka kédshi shi ögútii; shi 'ábae bthúgaxti}
<>tr {those who were on the hunt / camped, / stream / by the / again / we camped in; / again / hunting / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.12}
<>op {wa'î akíi. Edíhi, égithe, éathátha tá amá. Géthishö bthé tá mïke, ai}
<>tr {carrying them / reached home. / Then, / behold, / in different directions / will, / they said. / In that direction / I go / will / I who, / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.13}
<>op {júba. Ki wí shti gébthe ta) mïke, ai. Ki wí shti gáke uáha tá mïke,}
<>tr {some. / And / I / too / I go by that course / will / I who, / said «one». / And / I / too / that «stream?» / I go along it / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.14}
<>op {ai. Thábthïhö éathátha ögáthai; uthízö tédi uéhe. A-íti öthî égö, táxti}
<>tr {said «one». / In three parties / in different directions / we went; / middle / to the / I joined. / Approaching and camping / we were / as, / deer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.15}
<>op {ke hégashtewôzhi shi t'eôwöthaí. Shi ögágthai égö, ákihö a-íti öthî.}
<>tr {the / a great many / again / we killed them. / Again / we went homeward / as, / beyond / approaching and camping / we were.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.16}
<>op {Hô ki 'ábae amá agthíi. Níkashïga nôba ededí améde Shaô amá, ai.}
<>tr {Night / when / they who hunted / came home. / Man / two / there / they were, but / Dakotas / they were, / said they.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.17}
<>op {Uáwakía-mázhi, é shti öwôkia-bázhi. Wuhú! úwathakié etaí kízhi. Gasáni}
<>tr {I did not talk to them, / they / too / did not talk to me. / Surprising! / you should have talked to them. / To-morrow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.18}
<>op {washtôbai kízhi, nöbé úthö-ba úwakiái-ga, ai. Égithe shi hô te akíi.}
<>tr {you see them / if, / hand / you hold and / talk ye to them, / said «one». / At length / again / night / when / they reached home.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:437.19}
<>op {Shaô amá thïgaí. Öwôdöba-bázhi, öwôwatáthishö ugáshö athaí éïte, ai.}
<>tr {Dakotas / the «sub.» / there were none. / We did not see them, / in what direction / traveling / they may have gone, / said they.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.1}
<>op {Gasáni shi washtôbai ki, îtö úwakiégöi-ga, ai. Özhôi. Gôki Shaô}
<>tr {To-morrow / again / you see them / if, / now / do talk to them, / said «one». / We slept. / And / Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.2}
<>op {tíi dúbai te. Hô tédi gthéwakithaí te, wa'ú amá ôhai. Gôki nú amá}
<>tr {tent / were four. / Night / when / they sent them homeward, / woman / the «pl. sub.» / fled. / And / man / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.3}
<>op {síöthé wagtháde a-íi te, ögú. Gô wachíshka zhîga ögútii ke hídeata}
<>tr {alone / creeping up to us / they were coming, / us. / And / stream / small / we camped in / the / down-stream}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.4}
<>op {shôge-ma théöwöthaí. Úwathishôi te Shaô amá, shôge-ma únai te. Égithe}
<>tr {the horses «ob.» / we sent them. / Went around us / Dakotas / the «sub.» / the horses «ob.» / sought them / when. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.5}
<>op {shôge-ma wéthai te. Wéthai égö, gôki wáthï agthaí te. Öthôgipahöbazhíxti}
<>tr {the horses «ob.» / they found them. / They found them / as, / after a while / having them / they went homeward. / We did not know at all about our own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.6}
<>op {égö, shi 'ábae ögáthai; táxti-ma öwôkidaí. Páze hí égö,}
<>tr {as, / again / hunting / we went; / the deer / we shot at them. / Evening / arrived / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.7}
<>op {ögágthai ki, égithe, shîgazhîga, wa'ú edábe, pahé thégegö gédi ánazhïi, xagé}
<>tr {we went homeward / when, / behold, / child, / woman / also, / hill / like these / on them / stood on, / crying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.8}
<>op {za'éxti amá. Eátö ádö. Shôge bthúgaxti wáthï ákiágthai thö+, ai te.}
<>tr {they made a great uproar / they say. / Wherefore / %? / Horse / all / having them / they have gone again / «past sign ?» / they said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.9}
<>op {Xe-í! wáthizhu-bázhi héga-bázhi, ai. Gô wétha-bazhi gô ögthî ôgathî. Ahaú!}
<>tr {Alas! / they have injured us / not a little, / said «they». / And / we sad / so / we sat / we who moved. / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.10}
<>op {ai. Gô xátha ögágthe taí. Öwôhö taí. Öwôhöi égö, bthúgaxti}
<>tr {said «one». / And / back again / let us go homeward. / Let us remove the camp. / We removed / as, / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.11}
<>op {öwô'ï'îi, wa'ú, shîgazhîga, nô-ma shti, bthúga. Gô ögágthai égö,}
<>tr {we carried little packs, / woman, / child, / the grown ones / too, / all. / And / we went homeward / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.12}
<>op {wachíshka Zödé-búta é akíti öthî. Özhôi égö ôba. Uthúdödöbégöi-ga,}
<>tr {stream / @{Zödé-búta} / that / we returned to and camped / we were. / We slept / as / day. / Do consider ye it a little,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.13}
<>op {ai. Ahaú! ehé, níkashïga thizhúbazhi kídzhi, égöwé'ö gôthawáthe ebthégö.}
<>tr {said «one». / Oho! / I said, / man / injures one / when, / to do so in return / desirable / I think.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.14}
<>op {Níkashïga ukéthï shkô eáwakigôi, nöbé 'ô wakíde, shô wathítö ge 'ô}
<>tr {Indian / habits / they are like us, / hand / how / to shoot, / indeed / work / the «pl. ob.» / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.15}
<>op {shkô gé shtewô. Ugáhanapáze wagtháde, shôge wénashai te é shti égö}
<>tr {habits / the «pl. ob.» / soever. / Darkness / to crawl up to them, / horse / snatching from them / the «act» / that / too / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.16}
<>op {öthôbahôi, ebthégö. Öthípii, ebthégö. Öthíxe taité, ehé. Sigthé ke}
<>tr {we know, / I think. / We do it well, / I think. / We chase / shall, / I said. / Trail / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.17}
<>op {öthôguhe taité, ehé. Waxúbe uáhö tá mïke, ehé, wí.}
<>tr {we follow it / shall, / I said. / Sacred thing / I cook / will / I who, / I said, / I.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.18}
<>op {Hau. Waxúbe uáhö. Níkashïga uthéwïawáthe. Shô tanúka táxti uáhö;}
<>tr { «paragraph» / Sacred thing / I cooked. / Man / I collected them. / And / fresh meat / deer / I cooked;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.19}
<>op {tanúka te môzeska nôba ígaxe é-hnö uáhö. Néxe te môzeska sátö.}
<>tr {fresh meat / the / silver / two / valued at / that only / I cooked. / kettle / the / silver / five.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.20}
<>op {Wat'ô, waíï zhíde, waíï tú, haxúde sábe, unázhï bthéka úgaxe nôba, bthíze;}
<>tr {Goods, / blanket / red, / blanket / green, / robe / black, / shirt / thin / figured / two, / I took;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:438.21}
<>op {akítha wî bthúga ki édi masáni páxe: uthúshiata itéathe. Thé wéku-ma,}
<>tr {both / one / round «one» / and / on it / half a dollar / I made it; / in the middle / I placed them. / This / those who were invited,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.1}
<>op {Hau! théte wíöbthai, ehé. Níkashïga gáthï wáthizhuázhi thî uáne tá mïke.}
<>tr {Ho! / this pile / I abandon to you, / I said. / Person / that one / he who did wrong / I seek him / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.2}
<>op {Awáshkö möbthî taté. Wazhî thithíta öthá'i taí, wíbthïwï, ehé. Hau! ai,}
<>tr {I make an effort / I walk / shall. / Disposition / your / you give me / will, / I buy it from you, / I said. / Ho! / said they,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.3}
<>op {öthí'i tôgatö thôzha, watháshkö té, ïthîgai. Îbehï thizaí-de uthúshiata}
<>tr {we give it to you / we will / though, / you do your best / will, / they said that to me. / Pillow / they took when / in the middle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.4}
<>op {ihéthai. Péxe nôba edábe ïthíxuka tôgatö. Hnîwï égö, öthí'i tôgatö,}
<>tr {they laid it. / Gourd / two / also / we sing for you to dance / we will. / You buy it / as, / we give it to you / we will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.5}
<>op {ai. Hné taté thôzha, úshkö athí'ö te égöthé'ö thagthí taté, ai. Wa'ô}
<>tr {said they. / You go / shall / though, / deed / is done to you / the / you do so to him / you have come home / shall, / said they. / Singing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.6}
<>op {gthîi, péxe gasáthui te, îbehï ámötï gthîi. Hô te snédegö, shôxti}
<>tr {they sat, / gourd / they rattled, / pillow / beating it against / they sat. / Night / the / long, as, / they beat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.7}
<>op {gaôbai. Gô nudô zhúawágthe gôtha-ma nötaí bthúga. Wí t'éathe tá}
<>tr {even till day. / And / to war / I with them / they who wished / they danced / all. / I / I kill him / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.8}
<>op {mïke, ai. Wí ubthô tá mïke, ai. Wí ú thïgéxti ubthô tá mïke, ai.}
<>tr {I who, / said «one». / I / I take hold of / will / I who, / said «another». / I / wound / none at all / I take hold of / will / I who, / said «a third».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.9}
<>op {Shôge ewénashe tá mïke, ai. Hau. Ôba. Gô ö'íi égö, wí shti éathátha}
<>tr {Horse / I steal from them / will / I who, / said «a fourth». / «paragraph» / Day. / And / they gave to me / as, / I / too / in different directions}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.10}
<>op {awá'i. Wathíxabe ahnî hné te, wabáxte ahnî hné te (itháthisöde zhúgthe-hnôi).}
<>tr {I gave. / Sacred bag / you have it / you go / will, / bundle / you have it / you go / will / (what is fastened securely to it / with it, regularly).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.11}
<>op {Ugáhanapáze kimôgthö athaí, wîthöthôxchi íkináxthe ubésnï}
<>tr {Darkness / stealing himself / went, / just one by one / hiding himself / to find him out}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.12}
<>op {thïgéxchi gô athé-hnöi. Hôadi nudô athá-bikeamá, ai. Gashíbe a-ízhöi.}
<>tr {there is no one at all / so / they were going. / Last night / to war / they went, it is said, / they said. / Outside of / they approached and lay down.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.13}
<>op {Hau! níkawasô, wadôbe möthîi-ga, ehé. Wégöze wî a-ízhö-hnôi}
<>tr {Ho! / warrior, / to see / walk ye, / I said. / Measure / one / they usually approach and lie down}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.14}
<>op {hô wadôbe amá. Hau! níkawasô, atô thazhôtithíthïge ki, gíi-ga ha,}
<>tr {night / scout / the «pl. sub.». / Ho! / warrior, / when / you are sleepy / if, / come back / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.15}
<>op {ehé. * * * Wazhîga-zhíde hútö étö tédi, Páhöi-ga! páhöi-ga! ehé. Páhö}
<>tr {I said. / * * * Small bird red / cried / at that time / then, / Arise ye! / arise ye! / I said. / Arising}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.16}
<>op {átiáthai te wôgithe. * * * Égasáni ki, wadôbe amá sabázhixchi agthíi. Agíi}
<>tr {they started up / all. / * * * The next day / when, / scouts / the «sub.» / very suddenly / came back. / They were coming}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.17}
<>op {kízhi, nudôhöga nôba kíbaxtha athaí. Núdöhögá, wachíshka thé géthishö}
<>tr {when, / war-chief / two / fact to face / went. / O war-chief, / stream / this / that side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.18}
<>op {ke îchöxchi wáthï agthaí ke. Unôsude téga gthagthá. (Shôge zházha möthî}
<>tr {the / just now / having them / they went homeward. / Bare spots were made in by treading / new / suddenly and frequently. / (Horse / dunging often / walked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.19}
<>op {ke, é wakaí.) Sô itáta-xti agthaí ke. Hau! níkawasô, ké, ödôbe taí.}
<>tr {the, / that / they meant.) / White afar off / in many clusters, here and there / they went back. / Ho! / warriors, / come, / let us see.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:439.20}
<>op {Édi athaí. Édi ahíi. Thée ha, ai. Hau! níkawasô, ée ha. Wiôguhe}
<>tr {There / they went. / There / they arrived. / This is it / %, / «he» said. / Ho! / warriors, / it is that / %. / We follow them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.1}
<>op {taí, ai. Wiúhai. Wiúhe shô möthî ôba t itháugthe. Égithe mî th}
<>tr {will, / said «he». / They followed them. / Following them / still / walked / day / the / throughout. / At length / sun / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.2}
<>op {ithéxchi ki, akítii ke. Égithe, shôge-ma wáthï akíi te. Tíi ke dúba. Hô}
<>tr {had gone very / when, / they reached there again and camped. / Behold, / the horses / having them / they had reached there. / Lodges / the / four. / Night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.3}
<>op {ki özhôi, ki égasáni öwôthixai. Uzhôge ke ögúha ömôthïi thôzha,}
<>tr {when / we slept, / and / the next day / we chased them. / Road / the / we followed it / we walked / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.4}
<>op {ôguxtha-bázhi; shi hebádi özhôi. Shi égasáni öwôthixe ögáthai. Shi ôguxtha-bázhi;}
<>tr {we did not overtake them; / again / on the way / we slept. / Again / the next day / we pursued them / we went. / Again / we did not overtake them;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.5}
<>op {hebádi özhôi. Ôba dúba öwôthixai; ôba wïdétöhe, mîthumôshi}
<>tr {on the way / we slept. / Day / four / we pursued them; / day / half the length arrived, / noon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.6}
<>op {tédi önôshtöi, uwázhethaxtiôi. Öwôthatai. Shi öwôthixe ögáthai. Égithe}
<>tr {at / we stopped going, / we were very tired. / We ate. / Again / we pursued them / we went. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.7}
<>op {wachíshka ke uzháta kéta ögáhii ki, sigthé ke uzháta bashôshö ke uhá athaí}
<>tr {stream / the / fork / at the / we arrived / when, / trail / the / fork / winding / the / following it / it had}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.8}
<>op {ke ha. Ki wiôganase tai-égö, uzháta thútö ke ögúha ögáthai. Pamú}
<>tr {gone / %. / And / we head them off / in order that, / fork / straight / the / we followed / we went. / Down-hill}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.9}
<>op {ötôthï ögáthe-hnôi, ki uíthöbe gishkôxti ömôthï ögáthe-hnôi,}
<>tr {we ran / we went always, / and / up-hill / very fast / we walked / we went always,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.10}
<>op {mîthumöshi híazhi tédi. Égithe mî thö hidéxchi tedíhi önôshtöi. Nöbá}
<>tr {noon / arrived not / when. / At length / sun / the / bottom very / it arrived at the / we stopped going. / Two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.11}
<>op {wadôbe athaí. Gô-thöka-zhîga ki, agíi. Ugáhanapáze edíhi ki, shi}
<>tr {to see / went. / They moved a little while / when, / they were coming back. / Darkness / it arrived there / when, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.12}
<>op {wachíshka uzháta bashôshö ke itáxatáthishö ke ögákii. Édi ögákii égö,}
<>tr {stream / fork / winding / the / towards the head / the / we came to it again. / There / we reached it again / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.13}
<>op {wadôbe nôba hídeata théöwökithaí. Athaí égö, égithe sabázhixti Shaô}
<>tr {scouts / two / down-stream / we sent them. / They went / as, / at length / very suddenly / Dakota}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.14}
<>op {tí shápenôba wéthai. Ki wadôbe amá agíi. Shági! shági! shági! ai.}
<>tr {tent / twelve / they found them. / And / scouts / the «sub.» / were coming back. / There they are, coming gack! / there they are, coming back! / there they are, coming back! / said «some».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.15}
<>op {Ökíötha gthíheôthai. Égithe wadôbe amá agthíi. Núdöhögá! weôthai.}
<>tr {We threw ourselves down to hide. / At length / scouts / the / had come. / O war-chief! / we found them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.16}
<>op {Tí shápenôba athaí ke ha, ai. Wachíshka ke uhá öwôha ögágii. Égithe}
<>tr {Tent / twelve / have gone / %, / said they. / Stream / the / following it / we followed «their trail» / we were coming back. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.17}
<>op {Shaô tí shápenôba ke tíi thö édi ögákii, thi'údexti tédi. Péde te}
<>tr {Dakota / tent / twelve / the / had been pitched / the «past act» / there / we reached on our homeward way, / altogether deserted / when. / Fire / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.18}
<>op {shetô zéxchiô. Hô hébe ôguxthe tôgathî.}
<>tr {so far / very yellow. / Night / a part / we pursue them / we who will move.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.19}
<>op {Shaô amá wachíshka ke bas'î uhaí, ki Shaô ushté amá shôge wáthï}
<>tr {Dakotas / the «sub.» / stream / the / upside down / went along, / and / Dakotas / the rest / horse / had them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:440.20}
<>op {amá wákipai. Hô te wïdétöxtihí ki, ôguxthaí. Hau! níkawasô, ïsh'áge}
<>tr {the ones who / met them. / Night / the / just reached half the distance / when, / we overtook them. / Ho! / warrior, / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.1}
<>op {mazhô wéthazhîgai ézhömî ha. Hau! níkawasô, hô hébe ôguxthe taí.}
<>tr {land / they speak slightingly of us / I suspect / %. / Ho! / warrior, / night / a part of / let us overtake them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.2}
<>op {Washkô egôi-ga. Thikô, thitígö edábe, uthígihita-bázhi ézhömî ha. Atôhï}
<>tr {Do your best. / Your grandmothers, / your grandfathers / also, / they are yearning for you, their own, / I suspect / %. / At last}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.3}
<>op {ki, éthöbe gthí etédö, ethígigaí ézhömî ha. Tíadítö átha'ö tháthïshé ïte.}
<>tr {when, / in sight / he has come / apt? / they say that about you / I suspect / %. / From the lodge / what luck have you / you are moving / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.4}
<>op {Uzhôge ke öthíxe ömôthïi. Wadôbe amá áiáthai ki ítha-bázhi agthií. Shétö}
<>tr {Road / the / we pursued / we walked. / Scouts / the «sub.» / had gone / when / not finding «any one» / had come back. / So far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.5}
<>op {ôguxtha-bázhi, ai. Wachíshka zhîga gáxa edí te öthítai ki, masáni ögáhii}
<>tr {we have not overtaken them, / said they. / Stream / small / «going» aside / there / the / we forded / when, / the other side / we reached}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.6}
<>op {ki, nudôhöga wî, Niní aî tá mïke, níkawasô, ai. Ágaha-môthï}
<>tr {when, / war-chief / one, / Tobacco / I use / will / I who, / warrior, / he said. / @{Ágaha-môthï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.7}
<>op {akéi ha. Hïbé ögúgitö ögthîi. Hïbé utô thikúkuthái-ga, ai Ágaha-môthï}
<>tr {it was he / %. / Moccasin / we put on our moccasins / we sat. / Moccasin / to put on moccasins / pull them on hastily, / said / @{Ágaha-môthï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.8}
<>op {aká. Hau! níkawasô, niní zhî hníshtöi ki, shí taí. Wí watôbe}
<>tr {the «sub.». / Ho! / warrior, / tobacco / you use / you finish / when, / you reach there / will. / I / I see them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.9}
<>op {bthé, ehé. Uzhôge ke uáha möbthî. Atôtöbthï möbthî. Xthabé ke}
<>tr {I go, / I said. / Road / the / I followed it / I walked. / I ran a little, now and then / I walked. / Tree / the «line of»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.10}
<>op {ugáshabe zhô. Kôgexchi pí ki, shôge-ma uzhôge ke uhá thutíi égö,}
<>tr {making a distant shadow / lay. / Very near / I arrived / when, / the horses / road / the / following it / had come this way / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.11}
<>op {wápasi égö, wábthï pí. Umôhö shôge etaí-ma wíxti awágthize.}
<>tr {I drove them along / as, / I had them / I was coming back. / Omahas / horses / their «pl. ob.» / I myself / I seized our own again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.12}
<>op {Wápasi agthé gô thé gthî thöká kôgexchi wábthï pí ki, shkôazhi ithôawáthe.}
<>tr {I drove them along / I went back / so / this / sitting / those who were / very near / I had them / I was coming back / when, / not stirring / I placed them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.13}
<>op {Éta agthé. Atôtöbthî. Thé gthî thökáta awátape agthé. Shétö}
<>tr {Thither / I went back. / I ran a little, now and then. / This / sitting / to those who were / I, being near to them / I went back. / So far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.14}
<>op {shétheshtewôzhi; niní gô gthî amá. Hau! níkawasô, nudôhöga edábe,}
<>tr {they had not stirred in the least; / tobacco / as they were / they were sitting. / Ho! / warrior, / war-chief / also,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.15}
<>op {shétheshtewôzhi thagthîi. Uzhôge ke níkashîga júba uhá agíi, ehé. Wa!}
<>tr {not stirring in the least / you sat. / Road / the / person / some / following it / are coming back, / I said. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.16}
<>op {níkawasô, 'ô éïte. Öwôwatáthishö shô ôthï taí éïte, ai. Gépe:}
<>tr {warrior, / what is the matter / can be? / In what direction / by and by / we are / will / can? / said they. / I said as follows:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.17}
<>op {Níkawasô, nudôhöga edábe, káshixti júba wábthï agthí, ehé. Há!}
<>tr {Warrior, / war-chief / also, / a very long time ago / some / I had them / I came back, / I said. / Thanks!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.18}
<>op {nudôhöga! há! nudôhöga! há! nudôhöga! ai. Ôthistúbai.}
<>tr {war-chief! / thanks! / war-chief! / said they. / They extended their hands towards me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:441.19}
<>op {Sipáhi önía-mázhi agthí taté átha, ai. Wákötôi-ga! wákötôi-ga! ehé.}
<>tr {Toes / not paining me / I come home / shall / indeed, / said «one». / Tie ye them! / tie ye them! / I said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.1}
<>op {Házhïga wékötôi égö, íki wábaxtai. Hau! níkawasô, théthu wôgithe}
<>tr {Cord / they tied them with / as, / chin / they tied them. / Ho! / warrior, / here / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.2}
<>op {thiskíe úthö gthîi-ga, ehé. Níkawasô, nudôhöga edábe, öwôbesnîshtewö-bázhi.}
<>tr {together / holding them / sit ye, / I said. / Warrior, / war-chief / also, / they found me out in the least not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.3}
<>op {shtewö-bázhi. Pi ôgi'ö taí, ehé. Ushté amá wagáxthö amá shôge-ma}
<>tr {Anew / let us do it to him, / I said. / The rest / servants / the «sub.» / the horses}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.4}
<>op {wakôtöi gô shkôazhi úthö gthîi. Hau! núdöhögá, édi ögáthe té, ehé.}
<>tr {tied them / so / motionless / holding them / sat. / Ho! / O war-chief, / there / let us two go, / I said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.5}
<>op {Édi ögáthe, nôba thégö. Ugáhanapáze, shô bamámaxe ögáthai.}
<>tr {There / we went, / two / thus. / Darkness, / yet / bowing the head repeatedly / we went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.6}
<>op {Égazéze gôxti tí amá. Núdöhögá, tí uhôge áma téta hné té, ehé.}
<>tr {In a line / just so / they / camped. / O war-chief, / tent / end / the one / to the / you go / will, / I said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.7}
<>op {Öhô, édi bthé tá mïke, ai. Thí, áwatédi shné ta, ai. Tí uhôge áma}
<>tr {Yes, / there / I go / will / I who, / said he. / You, / by which / you go / will? / said he. / Tent / end / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.8}
<>op {téta bthé tá mïke, núdöhögá, ehé. 'Ôxti shtéshtewô júba wábthï agthí}
<>tr {to the / I go / will / I who, / O war-chief, / I said. / Just how it happens / notwithstanding / some / I have them / I have come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.9}
<>op {tá mïke, ehé. Édi bthé. Égithe shôge-ma tizhébexti ugáshk ithôwathaí amá.}
<>tr {will / I who, / I said. / There / I went. / At length / the horses / «at» the very door / fastened / they had been placed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.10}
<>op {Édi pí. Shôge amá ázhi öwôthibthôi égö, íöhaí. Máhï agthíze gô}
<>tr {There / I arrived. / Horse / the «pl. sub.» / different / they smelt me / as, / they fled for that reason. / Knife / I took my / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.11}
<>op {wékötö ge máawásasa; wápasi agthé. Hau! níkawasô, théama shi júba}
<>tr {lariat / the «ob.» / I cut them repeatedly; / I drove them / I went homeward. / Ho! / O warrior, / these / again / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.12}
<>op {shi wábthï agthí, ehé. Öthistúbai. Há! nudôhöga! há! nudôhöga!}
<>tr {again / I have them / I have come, / I said. / They extended their hands towards me. / Thanks! / war-chief! / thanks! / war-chief!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.13}
<>op {há! nudôhöga! núdöhögá, wéshnööthágithe, ai. Hô wïáxchi te,}
<>tr {thanks! / war-chief! / O war-chief, / you cause us to be thankful, / said they. / Night / just one / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.14}
<>op {nöbô wábthize. Hau! Wágthïi-ga! wágthïi-ga! wágthïi-ga! ehé. Shôge-ma}
<>tr {twice / I took them. / Ho! / Sit on them! / sit on them! / sit on them! / I said. / The horses «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.15}
<>op {wágazhád ithôthöi. Shôge ágthï-bázhi amédegö uskôskaxti áagazháde gô}
<>tr {they straddled them / they did it suddenly. / Horse / not ridden / it was of that sort / directly «on it» / I straddled / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.16}
<>op {áagthï gô kigthízhemuxa gô, ôötháxti ithéthai. Hau! níkawasô, sïdéhadi}
<>tr {I sat on it / so / kicking up his heels / so, / he threw me very far away. / Ho! / warrior, / at the tail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.17}
<>op {ithôthai-ga. Ögágthe tábashé, ehé. Shô thískiéxti ögágthai. Shô önôöbaí.}
<>tr {place him. / We go homeward / must, / I said. / And / all together / we went homeward. / We rode till day.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.18}
<>op {Gishkôxti ögthîi. Shôxti önômïthumôshii. Edíhi ki, öôshtöi.}
<>tr {Very rapidly / we sat. / We rode even till noon. / It arrived / when, / we stopped going.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.19}
<>op {Shkôazhithôi. Égasáni ki, má ke shkúbe ha. Sníte wáwakôdithaí.}
<>tr {They were suddenly motionless. / The next day / when, / snow / the / deep / %. / Feeling cold / we were impatient from.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.20}
<>op {Sniáwatai, sniáwatai! Néthe údö, ai. Shôge-ma weágthae. Thétö athî-ga,}
<>tr {We are cold, / We are cold! / To kindle a fire / good, / said they. / The horses / I divided among them. / This one / have thou,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:442.21}
<>op {ehé péthabthîö. Ké! shô ögágthe taí. Gishkôxti ögthîi. Shôxti shi}
<>tr {I said / eight times. / Come! / still / let us go homeward. / Very rapidly / we sat. / Still, indeed / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.1}
<>op {önôhöi. Shi özhô-bazhíxti, shô önôöbaí. Shi gishkôxti ögthîi, shi}
<>tr {we rode till night. / Again / we slept not at all, / we rode till day. / Again / very rapidly / we sat, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.2}
<>op {shôxti önôhöi. Égasáni mî hídexchi hí ki, ögákii; wéahidéxchi}
<>tr {we rode even till night. / The next day / sun / the very bottom / it reached / when, / we reached home; / a very great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.3}
<>op {ömôthïi. Nudô amá agthí, hü+! Nudô amá agthí, hü+! Shôge}
<>tr {we walked. / Warrior / the «pl. sub.» / have come home, / halloo! / Warrior / the «pl. sub.» / have come home, / halloo! / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.4}
<>op {wáthï agthí, hü+! ai atházhi amá. Ögákii égö, özhôi.}
<>tr {bringing them / they have come, / halloo! / siad they / those who had not gone. / We reached home / as, / we slept.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.5}
<>op {Égithe Shaô amá shôge-ma wágthixe atíi. Wïáxchi wagtháde a-í.}
<>tr {At length / Dakotas / the «sub.» / the horses / pursuing their own / had come. / Just one / creeping up to us / was coming.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.6}
<>op {Tôbe. Áshi pí ki weáthe; ugáhanapáze shô wathíshna möthî. Wigáxthö}
<>tr {I saw him. / Out of doors / I arrived / when / I found him; / darkness / yet / visible / he walked. / My wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.7}
<>op {uébtha. Théama Shaô wî atí, ehé. Wahútöthï ke agthíze éde, Shaô öwöbesnï}
<>tr {I told her. / These / Dakotas / one / has come, / I said. / Gun / the «ob.» / I took mine / but / Dakota / found me out}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.8}
<>op {égö bispé-gö zhô, tôde ke áthaskábe. Nöstástapi agthaí. Ôba}
<>tr {as / crouching somewhat / lay, / ground / the / he stuck to. / Walking rapidly but softly / he went homeward. / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.9}
<>op {ki öôhai, Waté-uzhîga kedítö. Hídeata öôhai. Uhnúshka wî ögáhii}
<>tr {when / we fled, / Little Sioux River, the smaller / from the. / Down-stream / we fled. / Valley / one / we reached}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.10}
<>op {égö, a-íti öthî. Hô ki, ugáhanapáze ha. Égithe Shaô amá uwáxthai,}
<>tr {as, / we were approaching it and camping. / Night / when, / darkness / %. / At length / Dakotas / the «sub.» / overtook us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.11}
<>op {hégazhi. Ögú dzhúba öthî. Baxú kédi Shaô wî ugás'ïi te. Gôki wáxe}
<>tr {not a few. / We / few / we were. / Sharp, thin peak / at the / Dakota / one / he peeped. / And / white man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.12}
<>op {wî ededí-aká. É ímaxai te. Umôhö shnî a, aí te wáxw aká. Ôkamázhi,}
<>tr {one / he was «living» there. / He / questioned him. / Omahas / you are / %? / said / white man / the «sub.». / I am not so,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.13}
<>op {Shaô bthî, aí te. Ki wáxe nôba pamú a-íi égö, wadôbe atíi te.}
<>tr {Dakota / I am, / he said. / And / white man / two / down-hill / they were coming / as, / to see us / they came.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.14}
<>op {Gaí te wáxe aká: Umôhö shnîi. Shaô amá ededí-amá thôzha, áxtö údö}
<>tr {Said as follows / white man / the «sub.»: / Omahas / you are. / Dakotas / the «sub.» / they are there / though, / how possible / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.15}
<>op {thígiáxe tába, aí te. Umôhö íe te thapí-bázhi thôzha, shô uáwagithaí te.}
<>tr {they do to you / should? / said they. / Omaha / speech / the / they did not speak well / though, / yet / they told it to us.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.16}
<>op {Shaô ïwîöhôgathîi. Shaô úthai égö, shôge ugáshk ithôwathe údö,}
<>tr {Dakotas / we were fleeing from them. / Dakotas / they told of them / as, / horse / fastened / to place them / good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.17}
<>op {ai. Égithe Shaô amá weánaxíthai. Shôge-ma wénashe gôthai te. Niátha}
<>tr {said «some». / At length / Dakotas / the «sub.» / attacked us. / The horses / to take them from us / they desired. / At random}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.18}
<>op {öthíshibai. Shaô-ma öwôbaazai, ki shôge-ma wôgagtháthïi te. Édi égöxti}
<>tr {we fired. / The Dakotas «ob.» / we scared them off, / and / the horses «ob.» / we had our own. / Forth-with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.19}
<>op {Shaô ïwîöhôgathîi. Hídeata öôhe ögáthai. Shôxti hô}
<>tr {Dakotas / we were fleeing from them. / Down-stream / we fled / we went. / Right along / night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.20}
<>op {öthômöthï ögáthai. Má'a-uhôge kéta ögáhii. Mödé-ha ögáxai égö,}
<>tr {we walked by / we went. / End of the cotton-woods / at the / we arrived. / Skin-boat / we made / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:443.21}
<>op {Nishúde ke niwôgathíte ögágthai. Shaô wathíxe amá gthéba-thábthï ki édi}
<>tr {Missouri River / the / we crossed in boats / we went homeward. / Dakotas / pursuers / the «sub.» / thirty / and / on it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.1}
<>op {shápe itáxata agthaí égö ápathage tôga wî édi akíi te. Ki Umôhö}
<>tr {six / to the head of the stream / went homeward / as / headland / large / one / there / they reached it again. / And / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.2}
<>op {júba, táxti úne möthî-ma thô, xéki kédi gthî akáma. Ki Umôhö}
<>tr {some, / deer / hunting them / those who had walked, / foot of the bluff / at the / were sitting, they say. / And / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.3}
<>op {amá ushté amá eshô gthîi te wégipahö-bazhí-biamá táxti úne möthî amá}
<>tr {the «sub.» / the rest / near there / sat / the / knew not about their own, they say / deer / hunting them / walked / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.4}
<>op {théamá. Shaô amá baxú kédi ugás'ï-biamá. Égithe Umôhö nôba}
<>tr {these. / Dakotas / the «sub.» / peak / at the / peeped, they say. / At length / Omahas / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.5}
<>op {wachíshka kédi akí-bi egô, mödé-ha gaxá-bi egô, niwáthite athaí te.}
<>tr {stream / at the / reached again, they say / having, / skin-boat / made, they say / having, / to cross in the boat / they went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.6}
<>op {Égithe Shaô amá wakída-bi egô, akíthá t'éwathaí. Ushté aká akíi, shîgazhîga,}
<>tr {At length / Dakotas / the «sub.» / shot at them, they say / having, / both / they killed them. / The rest / reached home, / child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.7}
<>op {wa'ú edábe. Ögú-ôgatö-tátö shôge ágthï wî a-í. Pasániatátö uthá}
<>tr {woman / also. / Us from us who stood / horse / sitting on / one / was coming. / From the other side / to tell}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.8}
<>op {ítha-biamá. Nôba wáxthi agthaí, hü+! á-biamá. Shé hôadi weánaxíthai.}
<>tr {they sent «the voice» this way, they say. / Two / they killed them / they went homeward, / halloo! / said they, he said. / That / last night / we were attacked.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.9}
<>op {Wakídai. Hô öthômöthï, shôxti önôöba ögágthii, é thétha-biamá.}
<>tr {They shot at us. / Night / we walked by, / we walked even till day / we have come back, / to say it / they sent «the voice», they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.10}
<>op {Wáxthi ke ebé-hnöi a, á-biamá (shôge ágthï aká). Môshka-gáxe gaxthí}
<>tr {Killed / the / who only / %? / said, they say / (horse / sitting on / he who was). / @{Môshka-gáxe} / they slew}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.11}
<>op {agthaí, núzhïga zhúgthe, ai. Shô ögágthe tôgatö hau. Mödé-ha ögáxai}
<>tr {they went homeward, / boy / with him, / said they. / Yet / we go homeward / we who will / %! / Skin-boat / we make}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.12}
<>op {éde shétö ökígthi'aí. Itáxatá-ma gáama bthúga shagthé tá amá, á-biamá.}
<>tr {but / so far / we have not finished for ourselves. / Those up the stream / those out of sight / all / they go homeward to you / will / they, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.13}
<>op {Agí 'ithá-biamá, é uthá akí. Égithe xagé agí átiágthai. Xagé agíi ha,}
<>tr {Coming back / they spoke of, they say, / that / to tell it / he reached home. / At length / crying / coming back / they were doing it suddenly. / Crying / they are coming back / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.14}
<>op {ai. Hôadi wakíde-ma thô é dôshte uhé íhe akí éde, wî t'éawathaí te, ai.}
<>tr {was said. / Last night / those who shot at us / they / perhaps / path / passing that way / they reached again / but / one / they killed «of» us, / said «some».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.15}
<>op {Hôadi weánaxíthai amá thô ápatháge te hidé kédi gaxthí agthá-biamá, ai.}
<>tr {Last night / they attacked us / the ones who did / headland / the / bottom / at the / killed him / went homeward, they say, / said he.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.16}
<>op {Thizhîge, Môshka-gáxe, gaxthí agthá-biamá, ai. Ágaha-môthï (aká) ïwîthai.}
<>tr {Your son, / @{Môshka-gáxe}, / killed him / went homeward, they say, / said he. / @{Ágaha-môthï} / (the «sub.») / told me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.17}
<>op {Tí ke bthúgaxti agí-biamá. Tí amá bthúgaxti shögáki tôgathï. Wépai-ga,}
<>tr {Tent / the / all / are coming back, they say. / Tent / the «sub.» / all / we reach you at home / we will, as we move. / Wait for us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.18}
<>op {aí te ní masáni nazhî amá. Tí amá bthúgaxti shakí tá amá. Wépai-ga,}
<>tr {said / river / on the other side / those who stood. / Tent / the «sub.» / all / they will reach you at home. / Wait for us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.19}
<>op {á-biamá uthá agthí aká. Nöbá zhô ki, égithe tí ke bthúgaxti agthíi. Nishúde}
<>tr {they said, said he / to tell it / he who came back. / Two / sleep / when, / at length / tent / the / all / came back. / Missouri River}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:444.20}
<>op {hidé kéta uhá agthaí. Waníta bthúgaxti 'ï möthî-biamá, úzhawáxti.}
<>tr {bottom «mouth» / to the / following it / they went homeward. / Animal / all / carrying / walked, they say, / a great abundance.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:445.1}
<>op {Kigthôxe hégazhi t'ôi tí ke. Agthaí égö akíi Mazhô möthî-ti gáxe}
<>tr {Bees / not a few / possessed / tents / the. / They went homeward / as / they reached home. / Land / earth-lodge / made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:445.2}
<>op {thötá akíi. Akíi égö, úzhawaxtiôi. Níkashïga bthúgaxti batéte wachígaxaí,}
<>tr {at the / they reached home. / They reached home / as, / a very pleasant time. / People / all / in bands / they danced,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:445.3}
<>op {Mawádöthï wachígaxaí. Shôge tö abthî akí tö áagthî. Akí'ö;}
<>tr {Mandan / they danced. / Horse / the «std.» / I had / I reached home / the «std. ob.» / I sat on him. / I painted myself;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:445.4}
<>op {wáthaha údö ábthaha. Néxe-gakú uátï: Ku+! Wáxa-názhï gátö kigthíze te}
<>tr {clothing / good / I wore. / Drum / I hit: / Koo-oo! / @{Wáxa-názhï} / that one / let him take it for himself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:445.5}
<>op {ha, ehé. Thïgéathe. Éwathe etá amá ôthistúbai. Thí waxpáni nôthapázhi.}
<>tr {%. / I said. / I gave it to one not my relation. / He had them for relations / his / the «sub.» / extended their hands to me. / You / to be poor / you do not fear it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:445.6}
<>op {Wathíshushe hégazhi áhö. Ôxtithiégö thakíshkaxe áhö, aí te.}
<>tr {You are brave / not a little / %! / You are an honorable man / you make yourself / %! / they said.}


@section 4 {tt}
<>tt {Two Crows' war party in 1854}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:452.1}
<>op {Umôhö tôwögthö guáthishôta Nibtháska ketáthishö ögthîi. Shaô}
<>tr {Omaha / nation / in the region beyond / Platte River / towards the / we sat. / Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:452.2}
<>op {amá weánaxítha ahíi; shôge wágthï-bázhi, zhúga-hnö, wénudö ahíi. Gô}
<>tr {the «sub.» / to attack us / arrived; / horse / they did not sit on them, / body only, / to war against us / they arrived. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:452.3}
<>op {Bachí töwô é ugáxthi kédi ögthîi, Umôhö amá bthúgaxti ögthîi.}
<>tr {Sarpy / village / that / point of timber / by the / we sat, / Omahas / the ones who / all / we sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:452.4}
<>op {Wa'ú júba watôzi tôde môte xaí, tôwö thôdi. Nöpéhï égö, gtháte}
<>tr {Woman / some / corn / ground / in / buried, / village / at the. / Hungry / as, / to eat their own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:452.5}
<>op {tégö gthíze agthaí. Ki Shaô amá égithe nudô amá atíi te ha, edí. Éde}
<>tr {in order that / to take their own / they went back. / And / Dakotas / the «sub.» / at length / those on the war-path / came / %, / there. / But}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.1}
<>op {wa'ú amá akíi ki, wénaxíthai te, nöbá t'éwathai wa'ú thöká. Wa'ú thï wî}
<>tr {woman / the «sub.» / reached there again / when, / they were attacked / when, / two / were killed / woman / the ones who. / Woman / the «mv. ob.» / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.2}
<>op {thï wahútöthï ítï-biamá, gabthábthaze, níta gthí, t'étha-bázhi. Nazhíha máwasíhixti}
<>tr {the «mv. ob.» / gun / they hit her with, they say, / gashing her repeatedly, / alive / she came back, / they did not kill her. / Hair / they cut entirely off}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.3}
<>op {égö máwaxôi, wáthï ákiágthai. Öwôthixai égö, ôguxtha-bázhi.}
<>tr {as / they cut up, / having it / they had gone again. / We pursued them / as, / we did not overtake them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.4}
<>op {Ugáhanapáze sigthé wéötha-bázhi. Akí ki, égithe hô ki, égithe níkashïga}
<>tr {Darkness / trail / we did not find it. / I reached home / when, / at length / night / when, / behold, / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.5}
<>op {ôgiatí. Édi pí ha. Ki égithe níashïga dúba uthéwïkithe ha, ki wí wésatö}
<>tr {came for me. / There / I arrived / %, / And / behold, / man / four / assembled themselves / %, / and / I / the fifth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.6}
<>op {bthî. Édi pí. Égithe gái ha: Hau! níkashïga júba uthéwïwathá-ba,}
<>tr {I was. / There / I arrived. / At length / they said as follows: / Ho! / man / some / assemble them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.7}
<>op {ai. Thé níkashïga aká Shaô amá wáthizhubázhi te, égïwî'ö taí ha, ai}
<>tr {they said. / This / people / the «sub.» / Dakotas / the «sub.» / have injured us / as, / let us do so to them / %, / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.8}
<>op {níkashïga dúba amá. Níkashïga dúba amá, Núzhïga-ma uthéwïwathá-ga, ai.}
<>tr {man / four / the «sub.». / Man / four / the «sub.», / The boys / collect thou them, / said they.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.9}
<>op {É shti níkashïga uthéwïwathaí wôgithe. Wí shti núzhïga uthéwïawáthe.}
<>tr {They / too / man / assembled them / all. / I / too / boy / I assembled them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.10}
<>op {Níkashïga gthéba-sátö te uthéwïöwôthai. Gépe: Hau! níkashïga ôgathî}
<>tr {Man / fifty / the / we assembled them. / I said as follows: / Ho! / man / we who are}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.11}
<>op {ögú awákigöxtiôi, níkashïga íxta wáthï-má eôwökigôi; ïdádö}
<>tr {us / they are just like us, / man / wantonly / those who treat them / we are like them; / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.12}
<>op {wapé athîi, wahútöthï athîi, égö ögáthïi. Égïwî'ö taí ha. Ké! edi}
<>tr {weapons / they have, / gun / they have, / like it / we have. / Let us do so to them / %. / Come! / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.13}
<>op {ögáthe taí ha, ehé. Gô bthúgaxti ínahïi. Ögátha-bázhi shôögatô, égithe}
<>tr {let us go / %, / I said. / And / all / were willing. / We did not go / when we stood a while, / behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.14}
<>op {níkagáhi amá uáwagithí'agai. Wat'ô uthéwïthai níkagáhi amá. Thé níashïga}
<>tr {chief / the «sub.» / they were unwilling for us. / Goods / they collected / chiefs / the «sub.». / This / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.15}
<>op {sátö pahôga uthéwïöwôth ôgatô wágiatíi. Édi ögáhii ki, égithe}
<>tr {five / before / we collected them / we who stood / they came for us. / There / we arrived / when, / behold,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.16}
<>op {wat'ô uthéwïthai ge égithe weágikú aká níkagáhi aká. Égithe tházhi wágazhi}
<>tr {goods / they collected / the «ob.» / behold, / had invited us on account of them / chiefs / the «sub.». / Behold, / not to go / they commanded us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.17}
<>op {nudô te. Hná-bázhi taí nudô te. Thé athîi-ga, aí. Thé Itígöthai thïkéta}
<>tr {on the war-path. / You will not go / on the war-path. / This / have ye it, / said they. / This / Grandfather / to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.18}
<>op {athaí, mazhô wéthïwï athaí; agthíi tedíhi ki, nudô hné shkôhnai ki, íthiginahîi}
<>tr {they went, / land / to sell / they went; / they come home / at the time / when, / to war / you go / you wish / if, / they are willing for you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.19}
<>op {ki, hné taí, aí níkagáhi tházhi amá. Ubthí'age ha. Îtha-mázhi ha}
<>tr {if, / you go / will, / said / chiefs / those who did not go. / I was unwilling / %. / I was displeased / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:453.20}
<>op {Wat'ô bthíza-mázhi agthé. Gô ögátha-bázhi: Itígöthai the-má weôgapai}
<>tr {Goods / I took I not / I went homeward. / And / we did not go: / Grandfather / those who went «to» / we waited for them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.1}
<>op {égö, ögátha-bázhi. Agthíi ha. Itígöthai thö-tátö-má. Agthíi ki, Dzhó}
<>tr {as, / we did not go. / They came home / %. / Grandfather / those from «his city». / They came home / when, / Joe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.2}
<>op {thïkéta pí. Nudô bthé köbthéde níkagáhi amá öthônité gö, bthá-mázhi ha.}
<>tr {to him / I arrived. / To war / I go / I wished, but / chiefs / the «sub.» / they prohibited me / so, / I did not go / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.3}
<>op {Ïthîwödôba-ga ha, ehé. Ahaú! ai. Gô hné shkôhna ki, gô thá-ga,}
<>tr {Consider it for me / %, / I said. / Oho! / said he. / Of course / you go / you wish / if, / by all means / go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.4}
<>op {aí. Hau. Akí ki níkashïga uthéwïawáthe. Páthï-nöpázhi agíhiawákithe,}
<>tr {said he. / «paragraph» / I reached home / when / man / I collected them. / @{Pathï-nöpazhi} / I sent them for him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.5}
<>op {Wanáshe-zhîga shi agíhiawákithe, shi atíi. Sîde-xôxö agíhiwákithe.}
<>tr {@{Wanáshe-zhîga} / again / I sent them for him, / and / they came. / @{Sîde-xôxö} / I sent them for him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.6}
<>op {Núzhïga áhigi uthéwïöwôthai. Ké! nudô ögáthai kôbtha, ehé. Shaô}
<>tr {Boy / many / we collected them. / Come! / to war / we go / I wish, / I said. / Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.7}
<>op {amá wî ögáxthi kôbtha, ehé. Gô hô ki uthéwïökithaí. Hô wïdétöxti}
<>tr {the ones who / one / we slay him / I wish, / I said. / And / night / when / we assembled ourselves. / Night / just half the length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.8}
<>op {ögá-i. Umôhö tôwö thô ögátii ki, ôba. Gôki ákihö}
<>tr {when / we were approaching. / Omaha / city / the / we came to / when, / day. / And / beyond}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.9}
<>op {ögáhii, dúda. Édi wáxe shtewô thïgaí. Égithe téska nôba ededí-amá}
<>tr {we arrived, / this way. / There / white man / at all / there were none. / At length / ox / two / were moving there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.10}
<>op {utônadi. Ki núzhïga amá wagáxthö amá watháte gôthai, t'éwathe 'íthai.}
<>tr {in a place between. / And / boy / the «sub.» / servant / the «pl. sub.» / to eat / wished, / killing them / spoke of.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.11}
<>op {Núdöhögá, öwôthate tôgatö, aí. Hau! wagáxthö, áma thî t'éthabádö}
<>tr {O war-chief, / we eat them / we who will, / said they. / Ho! / servant, / the one / the «mv. ob.» / kill and «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.12}
<>op {thatái-ga. Áma thî shôthïéthai-ga, ehé. Edítö gô ögáhii gô}
<>tr {eat it. / The other / the «mv. ob.» / let it alone, / I said. / Thence / so / we reached / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.13}
<>op {özhôi ha. Shi edítö ögáhii égö, Höthí tí uspé ke edi a-í özhôi. Edít}
<>tr {we slept / %. / Again / thence / we reached / as, / Henry / house / hollow / the / there / we approached and slept. / Thence}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.14}
<>op {ögáthai ki, Hútöga mazhô uhôge ke shi édi a-í özhôi. Shi ögáthai}
<>tr {we went / when, / Winnebago / land / end / the / again / there / we approached and slept. / Again / we went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.15}
<>op {égö, Ni-báse thô, Máxude-wa'aí duáthishö, édi a-í özhôi. Hôegôche}
<>tr {as, / &Ni-base / the, / Iowas farmed / this side of, / there / we approached and slept. / Morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.16}
<>op {ögípahôi ki, ékitö níkashïga wéöthai. Hau! weôgapai tá-bi, öthôi}
<>tr {we arose / when, / just then / person / we detected them. / Well! / let us wait for them to appear, / we said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.17}
<>op {ki, Páthï-nöpázhi ágiágthai ki uthí'agai. Géthishö öwôganáse tá-bi, ehé}
<>tr {when, / @{Pathï-nöpazhi} / they pass by / when / he was unwilling. / On that side / let us head them off, / I said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.18}
<>op {(tôdeatáthishö itháhe, ehé) ki, Páthï-nöpázhi Nishúdeatáthishö íhe 'íthai. Ki}
<>tr {(on the side of the ground / I pass along, / I said) / when, / @{Pathï-nöpazhi} / towards the Missouri River / passing along / spoke of. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.19}
<>op {gôki uhé píazhi ögúkiôthai. Uwázhethai égö níashïga ôguxtha-bázhii.}
<>tr {then / path / bad / we got ourselves into. / We were tired / as / man / we did not overtake them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:454.20}
<>op {Nîdugtháde ögákii égö ôgugíxtha-bázhi. Shôxti ôguxtha-bázhi. Hô ha.}
<>tr {Creeping backward / we reached again / as / we did not overtake our own. / In spite of / we did not overtake them. / Night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.1}
<>op {Nöpéawahîi égö uwázhethai, ôguxtha-bázhi. Hôegôche öthôkithai ki,}
<>tr {We were hungry / as / we were tired, / we did not overtake them. / Morning / we awoke / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.2}
<>op {watháte wathîge, wagáxthö-ma nöpéhï. Hau! Páthï-nöpázhi-há, 'ábae}
<>tr {food / we had none, / the servants / were hungry. / Ho! / @{Pathï-nöpazhi}, O! / hunting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.3}
<>op {möthî-ga. Wagáxthö nöpéhï, ehé. Athaí 'ábae Páthï-nöpázhi. Égithe}
<>tr {walk thou. / Servant / hungry, / I said. / Went / to hunt / @{Pathï-nöpazhi}. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.4}
<>op {táxti wî 'î agthí. Égö öthátai.}
<>tr {deer / one / carrying / he came back. / So / we ate.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.5}
<>op {Ôba te gô Nishúde gthadî ögáthai. Nishúde kôha kéta á-i-ôzhöi.}
<>tr {Day / the / so / Missouri River / across to / we went. / Missouri River / bank / at the / we arrived and slept.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.6}
<>op {Hôegôche ki, ní aká zhîga-bázhi, nidô. Táxti-ha t'éwathaí-ma mödé-ha}
<>tr {Morning / when, / river / the «sub.» / was not small, / a flood. / Deer-skin / those which had been killed / skin-boat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.7}
<>op {ögáxai. Mödé-zhîga gô, môde ge, waiî ge, wahútöthï edábe,}
<>tr {we made. / Boat small / so, / bow / the «pl. ob.», / blanket / the «pl. ob.», / gun / also,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.8}
<>op {ögúzhii Ní aká shéhiaká tí paháde énaskáthehaí, ní aká zhîga-bázhi. Mödé}
<>tr {we put them in. / River / the «sub.» / yonder one / house / on the hill / extended that far, / river / the «sub.» / not small. / Boat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.9}
<>op {ke ögúzhii ki, níöwö ögáthïi. Nôzhïskéxchi ní ke masáni ögáhii;}
<>tr {the «ob.» / we filled / when, / we swam / we had them. / Hardly / river / the / the other side / we reached;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.10}
<>op {uwázhethaxtiôi masáni ögáhii. Masáni áiôgthïi ki, hïbé ögúgitö}
<>tr {we were very tired / the other side / we reached. / The other side / we sat down there / when, / moccasin / we put on our moccasins}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.11}
<>op {öthíshtöi ki, nöbáha usaí. Shaô amá ugáshö shtewô sigthé dôbe ögthîi.}
<>tr {we finished / when, / in two places / they set the grass afire. / Dakotas / the «sub.» / traveled / notwithstanding / trail / seeing it / we sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.12}
<>op {Öthôkináxthe ögthîi. Hau. Ké! wágaxthô, uthúdöbái-ga. Shúde thé}
<>tr {We hid ourselves / we sat. / «paragraph» / Come! / O servant, / consider ye it. / Smoke / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.13}
<>op {nöbáha te; wïôwa édi ögáthe taí a, ehé, Hau. Páthï-nöpázhi aká,}
<>tr {in two places / the; / which one / there / we go / will / %? / I said, «paragraph» / @{Pathï-nöpazhi} / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.14}
<>op {Núdöhögá, théta tetáthishö ögáthe taí, ai Páthï-nöpázhi aká. Hau, gô}
<>tr {O war-chief, / this one behind / towards the / let us go, / said / @{Pathï-nöpazhi} / the «sub.». / Well, / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.15}
<>op {ögáthai; Nishúde öôthai, gô ögáthai, áthita. Itáxata usaí, öwôtape}
<>tr {we went; / Missouri River / we left it, / so / we went, / across, by a near way. / Up-stream / it was set afire, / we, being near it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.16}
<>op {ögáthai. Özhôi ha hô te. Hô itháugthe ömöthîi; ki tháthuháxchi ôba}
<>tr {we went. / We lay down / %, / night / when. / Night / throughout / we walked; / and / almost / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.17}
<>op {ki, özhôi. Níkashïga, hôegôche te ôguthixídai ki, wéötha-bázhi. Ki}
<>tr {when, / we slept. / Pan, / morning / when / we looked around for them / when, / we did not find them. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.18}
<>op {Shaô tôwögthö etáthishö ögágii, ôbitháugthe. Ôguthixídexti ömôthïi,}
<>tr {Sioux / city / towards / we were returning, / throughout the day. / We looked around very carefully for them / we walked,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.19}
<>op {wéötha-bázhi. Pázexchi mî thö pahé ke kôgexchi hí. Ké! ögáthe taí,}
<>tr {we did not find them. / Late in the afternoon / sun / the / hill / the / very near to / arrived. / Come! / let us go,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.20}
<>op {wágaxthô. Gô ögáthai. Möá síöthé, xthabé thïgé ha. Uxthé íkisôthï}
<>tr {O servants. / So / we went. / Cliff / alone, / tree / there was none / %. / Quickly / out of sight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:455.21}
<>op {ögáiáthe taí. Sagígi égöi-ga, ehé. Ki ögáhi-bázhi tédi, Páthï-nöpázhi aká,}
<>tr {let us go. / Do walk faster, / I said. / And / we did not reach it / when, / @{Pathï-nöpazhi} / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.1}
<>op {Wakíde-zhîga ethôba bispé íhai, étöthï wéthai níkashïga-má. Ki ögú shti}
<>tr {@{Wakíde-zhîga} / he too / crouched / suddenly, / they first found them / the people «ob.». / And / we / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.2}
<>op {bísp özhôi. Páthï-nöpázhi amá uthá agthí. Núdöhögá, xthabé théxchi thôdi}
<>tr {crouching / we lay. / @{Pathï-nöpazhi} / the «sub.» / to tell it / came back. / O war-chief, / tree / this very / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.3}
<>op {zhô gásai, gatáxi, aí. Hau! wágaxthö, níkashîgai te edádö-bázhi. Ögátha-bázhi}
<>tr {wood / they cut, / they make it sound, / said he. / Ho! / O warriors, / they are people / the / it is nothing. / We did not go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.4}
<>op {shô-ögatô níashïga áma aká agthí. Hau! núdöhögá, níkashïga amá}
<>tr {after we stood awhile / man / the other / the «sub.» / came back. / Ho! / O war-chief, / they are persons who are moving}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.5}
<>op {ha, ai. Wa'úi éde Mawádöthï wa'ôi ha, ai. Hau! níkawasö, shô ha,}
<>tr {%. / said he. / They are women / but / Mandan / they sing / %, / said he. / Ho! / O warrior, / enough / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.6}
<>op {ehé. Hau. Gô ögáthai. Zhïgá-xchi mô shnáde ögthîi, xáde búta unáshte}
<>tr {I said. / «paragraph» / So / we went. / Very small / ground / bare of vegetation / we sat, / grass / round / left after a fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.7}
<>op {ögúgthïi. Mî aká tháthuháxchi áiáthai. Hau! wágaxthô, hô ta aká. Mî}
<>tr {we sat in. / Sun / the «sub.» / almost / had gone. / Ho! / O servants, / night / will be. / Sun}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.8}
<>op {aká áiáthai ha. Hau! Ké, wágaxthô Páthï-nöpázhi-há! wadôbe möthî-ga.}
<>tr {the / has set / %. / Ho! / Come, / O servant / @{Pathï-nöpazhi} O! / as a scout / walk thou.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.9}
<>op {Níashïga thöká tí thöká ánai édö watháwa-ga, ehé. Égithe Páthï-nöpázhi}
<>tr {Person / the ones / camped / the ones who / how many are they / %? / count them, / I said. / At length / @{Pathï-nöpazhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.10}
<>op {amá agthí. Núdöhögá, tí aká nöbá aká ha. Shôge wïáxchi athî aká ha,}
<>tr {the «sub.» / came back. / O war-chief, / tent / the «sub.» / two / are the ones / %, / Horse / just one / they have / %, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.11}
<>op {núdöhögá, é ïwîtha agthí. Hau! shô ha, ehé. Hau! wágaxthô, wôgakítha taí}
<>tr {O war-chief, / that / he told me / he came back. / Ho! / enough / %, / I said. / Ho! / O servant, / let us contend with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.12}
<>op {ha. Watháshkö taí ha, ehé. Hau! pígi'ö shi the-hnô, Sîde-xôxö,}
<>tr {%. / You will do your best / %, / I said. / Ho! / to do it again to him / again / only this time, / @{Sîde-xôxö},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.13}
<>op {wégaskôthe möshî-ga, tí thöká zhöt'aí ki, ehé. Uhná thagthí te,}
<>tr {to try them / walk thou, / tent / the ones who / they are sound asleep / if, / I said. / You tell it / you come back / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.14}
<>op {ehé. Égithe Sîde-xôxö amá agthí. Núdöhögá, zhöt'aí ha, aí Sîde-xôxö.}
<>tr {I said. / At length / @{Sîde-xôxö} / the «sub.» / came back. / O war-chief, / they are sound asleep / %, / said / @{Sîde-xôxö}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.15}
<>op {Hau! Ké, weônaxítha taí ha, wágaxthô. Wapé ge pa-í gaxái-ga,}
<>tr {Ho! / Come, / let us attack them / %, / O servants. / Weapon / the «pl. ob.» / sharp / make ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.16}
<>op {ehé. Máhï gé shti pa-í kikáxai; máhïsí shti pa-í kikáxai; wahútöthï pí}
<>tr {I said. / Knife / the «pl. ob.» / also / sharp / they made for themselves; / gun / anew}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.17}
<>op {ugízhii, môzemö dúba-thôthö, thábthï-thôthö shti uzhíi. Hau! núdöhâgá,}
<>tr {they loaded theirs, / ball / four apiece, / three apiece / too / they put in. / Ho! / O war-chief,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.18}
<>op {shô ha, ai. Hau! wágaxthô, shô gthîi-ga. Sîde-xôxö édi zhuágthe}
<>tr {enough / %, / said they. / Ho! / servants, / still / sit ye. / @{Sîde-xôxö} / there / I with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.19}
<>op {bthé tá mïke. Wégaskööwôthe ögáthe tôgatö, ehé. Waxîha tí te}
<>tr {I go / will / I who. / We look upon things / we go / we who will, / I said. / Canvas / tent / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:456.20}
<>op {ugthî. Nôde ke edíxchi zhöxthúde öwôganá'ö. Tí te uákihö zhöxthúde}
<>tr {they sat in. / Side of the tent / the / just there / snoring / we heard them. / Tent / the / next to it / snoring}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.1}
<>op {öwôganá'ö önázhï, názata önázhïi. Sîde-xôxö ébö. Gáaka wî}
<>tr {we heard them / we stood, / at the rear / we stood. / @{Sîde-xôxö} / I called to him. / That one out of sight / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.2}
<>op {zhöxthúdai, ehé. Áthutö t'éthathe te ha, ehé. Gôki ögágthai. Wagáxthö}
<>tr {snores, / I said. / Directly towards / you kill him / will / %, / I said. / And / we went back. / Servant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.3}
<>op {thökáta ögútha ögágthe te, ehé. Égithe wagáxthô thökáta a-íi ki, ögákii.}
<>tr {to them / we tell it / we go back / will, / I said. / At length / servant / to them / they approaching / when, / we reached again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.4}
<>op {Núdöhögá, e'ô ha, ai. Zhöt'éxtiôi ha, ehé. Hau. Gô édi ögáthai.}
<>tr {O war-chief, / how is it / %? / said they. / They are sound asleep / %, / I said. / «paragraph» / So / there / we went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.5}
<>op {Názata ögáhii. Tí égaxe nazhîi. Ahaú! gô wakídai. Tí te wénaxíthai}
<>tr {At the rear / we arrived. / Tent / all around / they stood. / Oho! / so / they shot at them. / Tent / the / they attacked them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.6}
<>op {gô, égaxe wakídai égö, tí te múthïgéxtiôi; péthöba t'eôwöthaí. Hô}
<>tr {as, / all around / they shot at them / as, / tent / the / they exterminated them by shooting; / seven / we killed them. / Night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.7}
<>op {wïdétöxti tédi wôgakíthai, hôkaska ki wôgakíthai. T'éöwôthe öthíshtöi}
<>tr {just half gone / when / we contended with them, / midnight / when / we contended with them. / We killed them / we finished}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.8}
<>op {ki, ögágii. Hau! níkawasô, shôögáxe taí. Ké, shô ha, ehé.}
<>tr {when, / we were coming this way. / Ho! / warriors, / let us cease. / Come, / enough / %, / I said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.9}
<>op {Gô ögágii. Hô itháugthe shô ömôthïi. Ôba ékitöháxti Nishúde ke}
<>tr {So / we were returning. / Night / throughout / still / we walked. / Day / just that far / Missouri River / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.10}
<>op {ögágthii. Mî thô éthöbázhi Nishúde ke öthíte ögágii. Ögágii te, shi ôb}
<>tr {we came back to. / Sun / the / had not arisen / Missouri River / the / we crossed / we were returning. / We were returning / when, / again / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.11}
<>op {itháugthe ömôthïi. Ki mîthumôshi hí te, nöpéawahîi égö, táxti nôba}
<>tr {throughout / we walked. / And / sun on high / arrived / when, / we were hungry / as, / deer / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.12}
<>op {t'éwathai. Öwôthate ögthîi. Gô ögágii égö, gô özhôi. Shi égasáni}
<>tr {they killed. / We ate them / we sat. / So / we were returning / as, / so / we slept. / Again / the next day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.13}
<>op {ögágii égö, shô ôb itháugthe ömôthïi. Hô te, shi táxti wî shi t'éthai;}
<>tr {we were coming / as, / still / day / throughout / we walked. / Night / when, / again / deer / one / again / they killed it;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.14}
<>op {öthátai. Shi égasáni te, ôb itháugthe shôxti gô önôhöi. Shi hô te, gô}
<>tr {we ate it. / Again / the next day / when, / day / throughout / still, indeed / so / we walked till night. / Again / night / when, / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.15}
<>op {ömôthïi; özhô-bázhi ömôthïi. Hô te, mîdöbe péthabthï-xti-égö, wáxe}
<>tr {we walked; / we slept not / we walked. / Night / when, / clock / about eight, / white man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.16}
<>op {tí wî edíte íhe ögágthii. Wáxe aká égithe nôawape tá aká. Watháte}
<>tr {house / one / which was there / passing it / we came back. / White man / the «sub.» / behold / he will fear us. / Food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.17}
<>op {îna taí ha. Pahôga tizhébe bthíshibe tá mïke. Öthôwöhe íi-ga, ku'e,}
<>tr {let us ask of him / %. / Before / door / I pull it open / will / I who. / Following me / be ye coming, / with a rush,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.18}
<>op {ehé. Wíugôba uágas'î ki, kigthísiöthéxti nazhî aká wáxe aká. Wéshnöáwathe}
<>tr {I said. / Window / I peeped in / when, / he stripped himself entirely bare / was standing / white man / the «sub.». / Caused us to be thankful}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:457.19}
<>op {wáxe aká, watháte wa'íi te hô te, níawathéxti égö. Hô te, shô}
<>tr {white man / the «sub.», / food / he gave to us / night / at, / he really saved our lives / like. / Night / at, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:458.1}
<>op {ôbazhi, shô mî éthöbázhi, tíi thötá angákii. Gô níkashïga bthúga shkôi.}
<>tr {not day, / yet / sun / had not arisen, / village / to the / we got home. / And / people / all / were stirring.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:458.2}
<>op {Níkashïga Shaô wáxthi amá agthíi ha, ai. Níkashïga péthöba t'eôwöthaí}
<>tr {Man / Dakotas / those who killed them / have come home / %, / said they. / Person / seven / we had killed them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:458.3}
<>op {öthôi gô, gíthextiôi níkashïga bthúga.}
<>tr {we said / as, / were very glad / people / all.}


@section 4 {tt}
<>tt {Battle between the Omahas and Dakotas in 1855}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:462.1}
<>op {Gaxthô ögáthai pahôgadi. Ki Waté ke ögúhai. Wadôbe wáthadai}
<>tr {On the hunt / we went / at the first. / And / Elkhorn River / the / we followed it. / Scouts / they who are called}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:462.2}
<>op {tí waxúbe nöbá tédi gthéba-thábthï-xti-égö. Ögáthai ki, huhú t'eôwöthaí}
<>tr {tent / sacred / two / at the / about thirty. / We went / when, / fish / we killed them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:462.3}
<>op {júba, ánaxti-égö. Tögá thöká wanáshe (amá) kigthízai égö, úhöi. Gô}
<>tr {some, / about how many. / Large / the ones that / policeman / (the «pl. sub.») / took for themselves / as, / they cooked them. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:462.4}
<>op {thasnîi te, ögáthai. Hô öthômöthîi. Wati(shka shugá wî ögúha ömôthïi.}
<>tr {they swallowed / when, / we went. / Night / we walked during. / Creek / thick / one / we followed / we walked.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:462.5}
<>op {Watíshka ke özhô-bazhi; gashíbata özhôi, snösnôata. Ôba ke ugôba}
<>tr {Creek / the / we slept not; / out from it / we slept, / on the level ground. / Day / the / light}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.1}
<>op {ki, égithe ôpö núga eshô möthî amá. Wakíde-pi ákigtházhii. Wakídai ki,}
<>tr {when, / behold, / elk / male / near to / were walking. / Good marksman / exhorted one another. / They shot at them / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.2}
<>op {nugá wï zhíbe múxöi. Tödátö iénaxíthai ki, wí ubthô. Anôhitheáthe.}
<>tr {male / one / lower leg / broke it by shooting. / Treading on the ground / they attacked him / when, / I / I held him. / I kicked him and knocked him down.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.3}
<>op {Háshi atí amá pá thö 'éthöthai. Hô thataí ki, btháta-mázhi. Huhú zhîga}
<>tr {After / those who came / head / the «ob.» / hit him on. / Night / they ate it / when, / I did not eat it. / Fish / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.4}
<>op {núzhïga wî ïgási wabtháte agthî. Égithe ôpö nôba shi thutí watíshka}
<>tr {boy / one / caught for me / I ate / I sat. / At length / elk / two / again / there they came / creek}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.5}
<>op {ke uhá. Áma t'eôthai, mîga ke. Wágai égö ugáti. Ögáthai (ki), wî}
<>tr {the / following. / The other / we killed, / female / the «ob.». / Cut in slices / as / it was held over a fire. / We went / (when), / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.6}
<>op {wadôbe ahí. Égithe té-ma wéthai. Tôthï gthéthai; tíi thötá ugthá agthaí.}
<>tr {as a scout / arrived there. / At length / the buffaloes / he found them. / He ran back suddenly; / tents / to the / to tell of his / he went back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.7}
<>op {Wégöze gthéba-nôba-xti-égö tôthï wôgithe akíi. Égasáni te, wahô}
<>tr {Measure / about twenty / running / all / reached home. / The next day / when, / removing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.8}
<>op {athaí. A-í-ti égö, té-ma wánasai. Mî thö shéhixchi hí te, égithe níashïga}
<>tr {they went. / They came to a place and camped / as, / the buffaloes / they surrounded them. / Sun / the / just that far / arrived / when, / behold, / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.9}
<>op {wî athaí. Égithe níkashïga júba wagtháde amáma, Shaô. Níkathíxai. Wáthï}
<>tr {one / went. / At length / person / some / creeping up to us / were, they say, / Dakota. / They chased the foe. / Having them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.10}
<>op {athái. Eduéhe. Shô égithe ugáhanapáze. Shô wakíde-hnö gthîi. Shaô}
<>tr {they went. / I joined it. / Still / at length / darkness. / Still / shooting regularly at them / they sat. / Dakotas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.11}
<>op {amá dzhúba 'ágthaxtiôi. Égithe Shaô amá ugáhanapáze uthúnazhïi; wazhîpibázhi.}
<>tr {the «sub.» / a few / they suffered very much. / At length / Dakotas / the «sub.» / darkness / depended on; / they were savage.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.12}
<>op {Weánaxíthai (ki) wî t'éthai, Umôhö. Shi Umôhö amá wénaxíth}
<>tr {They attacked us / (when) / one / they killed, / Omaha. / Again / Omahas / the «sub.» / attacking them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.13}
<>op {'íthai. Ákipai. Weônaxítha taí, ai. Umôhö wî shôge ôsagi tö ágthï,}
<>tr {spoke of. / They met. / Let us attack them, / said they. / Omaha / one / horse / swift / the / sat on,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.14}
<>op {môzepe-niníba síöthé athî. Wî ú thîge utî gôthai. Edíxti ahí ki,}
<>tr {hatchet pipe / alone / he had. / One / wound / without / to hit him / he wished. / Just there / he arrived / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.15}
<>op {môzepe gisítha-bázhi égöi. Thipáz uthíxpathe gôthai. Shôge amá páhi}
<>tr {hatchet / he forgot it / like. / Pulling by the hair / to make him fall / he wished. / Horse / the «sub.» / neck}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.16}
<>op {washkôtögai éwö gô, ákusôde gí'ï athaí. Gôki Umôhö thïké}
<>tr {he was strong / being the cause, / to him and beyond / carrying / he went. / And / Omaha / the «st. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.17}
<>op {Shaô tö uthô ethégö, wáthishnö ithé. Shaô aká názata t'éthai. Shôge}
<>tr {Dakota / the «std. one» / to hold him / he thought, / missing his hold / he had gone. / Dakota / the «sub.» / at the rear / killed him. / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.18}
<>op {amá gí'ï xátha agíi. T'éöthextiôi! ai. Shôshö weánaxíthai. Shi wî}
<>tr {the «sub.» / carrying him / back again / was coming. / I have been killed outright! / said he. / Not stopping / they attacked us. / Again / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:463.19}
<>op {môdehi ízhahai, Umôhö-ma wî ugáxpathaí. Shi wî shôge tö nôge}
<>tr {spear / was pierced by, / the Omahas / one / struck him down. / Again / one / horse / the / to run}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.1}
<>op {uthí'agai (Pizábahe kéta mö-bázhuzhú é nôpai shôge). Shi Shaô wî atí,}
<>tr {refused / (@{Pizábahe} / at the / clods of earth, here and there / that / feared / horse). / Again / Dakota / one / came,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.2}
<>op {shi t'éthai Umôhö thïké. Hôkaska ki, shôgaxai. Égasáni ki, wahô}
<>tr {again / he killed / Omaha / the «ob.». / Midnight / when, / they ceased. / The next day / when, / removing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.3}
<>op {athaí. Tá wa'î agthíi níkashïga thábthï. Wachígaxe uthéwïkíthe. Wa'ô}
<>tr {they went. / Dried buffalo meat / carrying / came back / man / three. / To dance / they assembled. / Singing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.4}
<>op {zhúwagthe gthîwakithaí t'é thöká. Háshi öwá'ö taí, ai. T'é thöká wa'ô}
<>tr {with them / they caused them to sit / dead / the «pl. ob.». / After / let us sing, / said they. / Dead / the «pl. ob.» / singing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.5}
<>op {zhúwagth 'íthai. Waxé thishtôi ki, níashïga wî wégöze wî-xti-égö athaí.}
<>tr {with them / they spoke of. / Burying them / they finished / when, / man / one / measure / about one / went.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.6}
<>op {Tházhi-ga, é ínite-hnôi níkagahi amá. Ki shô athaí, pahé ke tapé. Núzhïga}
<>tr {Do not go, / saying, / forbade him / chief / the «sub.». / And / yet / he went, / hill / the «ob.» / being near it. / Boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.7}
<>op {shtewô wáthixe í ki, uthí'age, ki shô athaí. Etá aká gíbö égöxti gthîi.}
<>tr {notwithstanding / pursuing him / were coming / when, / he refused, / and / still / he went. / There / the «col. sub.» / calling to him / just so / sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.8}
<>op {Thé ínite-má uhéwakitha-bázhi. Pahé thö îtö édi hí-xti etátö athî a-íi.}
<>tr {This / those who prohibited him / he did not let them have their way. / Hill / the / now / there / he had just arrived / thence / having him / they were coming.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.9}
<>op {T'éthai. Uxthé atí. Shôge amá nôge agíi. Shôgaxái-ga. Agíi.}
<>tr {They killed him. / Quickly / they came. / Horse / the «sub.» / running / was coming back. / Cease ye. / They were coming.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.10}
<>op {Wahô. Shi weánaxíthai. Gaxthô athaí. Weánaxítha a-íi, héga-bázhi.}
<>tr {They removed. / Again / they attacked us. / On the hunt / they went. / To attack us / they were coming, / not a few.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.11}
<>op {Wákithai. Áshkaxchi ákikíthai. Múkishnö-hnôi. Shôge wî t'éthai Umôhö}
<>tr {They contended with us. / Very close / they contended together. / They usually missed one another in shooting. / Horse / one / killed it / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.12}
<>op {amá. Wáxe iéska zhuôgthai ke t'éthai. Shôge aká ôsagíxti, môsnúsnu}
<>tr {the «sub.». / White man / interpreter / we with him / the «ob.» / they killed. / Horse / the «sub.» / very swift, / wet quicksand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.13}
<>op {égih ithé. Shaô amá uxthé ahí égö, é shti wî t'éthe te, wahútöthïzháta}
<>tr {right into it / he had gone. / Dakotas / the «sub.» / soon / arrived / as, / he / too / one / he killed, / gun forked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.14}
<>op {athî. Umôhö amá gaxthô möthî tédi ugáe möthîi; wîthöthô,}
<>tr {he had. / Omahas / the / on the hunt / walk / when / scattering / they walk; / by ones,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:464.15}
<>op {nöbá-thöthô möthîi. Umôthïka wïáxchi thábthïô weánaxíthai Shaô amá.}
<>tr {by twos / they walk. / Season / just one / three times / attacked us / Dakotas / the.}


@section 4 {tt}
<>tt {My first buffalo hunt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.1}
<>op {Thábthïô pí ha. Pahôga pí té özhîga, ádö té awákida-mázhi}
<>tr {Three times / I was there / %. / Before / I was there / when / me small, / therefore / buffalo / I did not shoot at them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.2}
<>op {thôzha, shôge wa'îkithé wébthï-hnö-mô wanáse amá. Pahôgaxchi}
<>tr {though, / horse / to cause him to carry loads / I used to keep them for them / the ones who surrounded the herd. / At the very first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.3}
<>op {wanásai tédi, té awákide 'iáthe. Shôge dôshte thiôtha théthai ki, té dôshte}
<>tr {they surrounded them / when, / buffalo / I shoot at them / I spoke of. / Horse / perhaps / it throws you suddenly / when, / buffalo / perhaps}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.4}
<>op {zháthihe taí, aí. Ki awázhïshte. Ïdádi aká páheáta zhuôgthe athaí. Té-ma}
<>tr {gore you / may, / said he. / And / I was in a bad humor. / My father / the «sub.» / to the hill / with me / went. / The buffaloes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.5}
<>op {wénaxíthai te öwôdöbe ögthîi. Ki ïdádi aká öwôkie shtewô, uákiamázhi-hnö-mô.}
<>tr {they attacked them / the / we saw them / we sat. / And / my father / the «sub.» / talked to me / notwithstanding, / I did not talk to him at any time.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.6}
<>op {Égithe te-núga wî tíatathishôxti athî agíi níkashïga aká}
<>tr {At length / buffalo bull / one / right towards the tents, / having him / was coming back / man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.7}
<>op {wïáxchi aka. Ki te-núga amá wazhî-pibázhi. Níkashïga thïké iénaxítha-hnôi.}
<>tr {only one / the «sub.». / And / buffalo bull / the «sub.» / was savage. / Man / the «ob.» / he attacked regularly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:466.8}
<>op {Ké! édi möthî-ga, aí ïdádi aká. Shôge mïgá tögá zhíde,}
<>tr {Come! / there / walk, / said / my father / the. / Horse / female / large / red,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.1}
<>op {môshiadixti éde, akôtö. Ki ïdádi aká wahútöthï háhadôxti édegö}
<>tr {very tall / but, / I tied her. / And / my father / the «sub.» / gun / very light / but, so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.2}
<>op {athîi. Bthíze gô édi bthé. Édi pí kízhi te-núga aká shkôazhi nazhî aká.}
<>tr {had it. / I took it / and / there / I went. / There / I arrived / when, / buffalo bull / the «sub.» / motionless / was standing.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.3}
<>op {Ki níkashïga aká édi pí ki, gíthextiô-bi aí. Wazhî-pibázhi te-núga aká.}
<>tr {And / man / the «sub.» / there / I arrived / when, / that he was very glad / said. / Was savage / buffalo bull / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.4}
<>op {Nú aká mô íkide théthai, ki nôka kédi úi. Gôki weánaxíthai.}
<>tr {Man / the «sub.» / arrow / shot at him suddenly with, / and / back / on the / wounded him. / And / he attacked us.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.5}
<>op {Shôge wáagthï aká dúbö uôsixti áiáthai, gôki ôöth ithéthai. Te-núga}
<>tr {Horse / I sat on / the one which / four times / leaping far / had gone, / and / had thrown me suddenly. / Buffalo bull}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.6}
<>op {aká uhíashkáxchi atíi ki, kigthípashö athaí. Wákide bthí'a áiáthai. Akí}
<>tr {the «sub.» / very close to / had come / when, / turning himself around / he went. / To shoot at him / I failed / he had gone. / I reached home}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.7}
<>op {ki, înöha aká ïdádi íhusa aká ki akí. Shôge tô môze-tháhe utháha}
<>tr {when, / my mother / the «sub.» / my father / was scolding him / when / I reached home. / Horse / the / bridle / sticking to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.8}
<>op {kí tédi, íbahöi te ôöth ithéthai te. Ïdádi aká ía-bazhíxti íxa gthîi.}
<>tr {reached home / when, / she knew it / sent me off suddenly / the. / My father / the «sub.» / not speaking at all / laughing / sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:467.9}
<>op {Te-núga thï t'éthathe a, ai. Gôki itháa-mázhi.}
<>tr {Buffalo bull / the «ob.» / you killed him / %? / said he. / And / I did not speak.}


@section 4 {tt}
<>tt {Sacred Traditons and Customs}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.1}
<>op {I.-- Ïsh'áge ögútai amá íwaspe gáx 'ithá-biamá, íwagázu. Tí nôba}
<>tr {Old man / our / the «sub.» / what makes one behave / making it / spoke of, they say, / what makes one upright. / Tent / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.2}
<>op {waxúbe gáx 'ithá-biamá, shi tí wïáxchi waxúbe gáx 'ithá-biamá. Uthéwïkithá-bi}
<>tr {sacred / making / they spoke of, they say, / again / tent / only one / sacred / making / they spoke of, they say. / Assembled themselves, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.3}
<>op {egô, íhukithá-biamá níkagáhi amá. Shô mázi zhô má'a thï edábe}
<>tr {having, / consulted one another / chief / the «sub.». / In fact / cedar / wood / cottonwood / the «ob.» / also}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.4}
<>op {waxúbe gáx 'ithá-biamá. Shi niníba bthásxka nôba waxúbe gáx 'ithá-biamá.}
<>tr {sacred / making / they spoke of, they say. / Again / pipe / flat / two / sacred / making / they spoke of, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.5}
<>op {Niníba thishtô-bi ki, níkagáhi kipáhi-biamá. Shô tôwögthö ukípate}
<>tr {Pipe / they finished, they say / when, / chief / they chose for themselves, they say. / In fact / tribe / each gens for itself «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.6}
<>op {wîthöthô nöbá shte shô kigthíza-biamá. Shô waxúbe zhîga uétakíkithe}
<>tr {by ones / two / even / in fact / took for itself, they say. / In fact / sacred thing / small / they caused themselves to own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.7}
<>op {thô tôwögthö batété-ma ki'í-biamá. Tí nôba te teáta waxúbe gaxá-biamá.}
<>tr {the «ob.» / tribe / the gentes / gave to one another. / Tent / two / the «ob.» / to the buffalo / sacred / they made it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.8}
<>op {Tí wïáxchi te níkashîga-atáthishö, t'éwathaí-atáthishö, waxúbe gaxá-biamá.}
<>tr {Tent / only one / the «ob.» / referring to men, / referring to killing them, / sacred / they made it they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.9}
<>op {Gô thishtô-biamá xúbe gthúba. Ki thé níkagáhi kikáxe aká}
<>tr {At length / they finished, they say / sacred / all. / And / this / chief / made themselves / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.10}
<>op {úwakiá-biamá, pahôga íthigthô aká. Tí thé nôba waxúbe shkáxai te,}
<>tr {talked to them, they say, / the first / ruler / the «sub.». / Tent / this / two / sacred / you made / the «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.11}
<>op {ákithîi-ga ha. Húthuga gáxai te uthúshiata nazhî taté ha. Shô edádö údöxti}
<>tr {respect ye them / %. / Circle of tents / made / the / in the middle / stand / shall / %. / In fact / what / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.12}
<>op {ahnî shtéshtewô 'í-hnöi-ga. Ki níkagáhi ôgathî shtéshte wégöthái-ga,}
<>tr {you have / soever / always give to «them». / And / chief / we who are / even / desire from us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.13}
<>op {á-biamá. Shénuzhïga-má é waká-biamá. Edí ki wathíheha-bázhi taí, á-biamá.}
<>tr {said they, they say. / The young men «ob.» / that / they meant, they say. / In that case / you will be stout-hearted, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.14}
<>op {edádö áhigi thïgéthatheshnïkéshe, shîgazhîga pé thôdi uthágiga taí ha.}
<>tr {What / much / you give to those not relations / thou who, / child / forehead / on the / you paint yours / will / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.15}
<>op {Áwaxpaníxti égö úshkö utháketôi ki, ôxtithiégö taí, shô uákihö atô}
<>tr {Very poor, as a great man / like / deed / you acquire / if, / you will be great men, / still / additional «generations» / how far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:468.16}
<>op {athaí te shetô athî taí, á-biamá.}
<>tr {they go / the / so far / they will have it, / said they, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.1}
<>op {II.-- Wahô athé 'ithá-biamá, té uné. Té-ma uthá gthí-hnöi thôdi tí}
<>tr {Removing / they spoke of going, they say, / buffalo hunting. / The buffaloes «ob.» / to tell of / they used to come back / when «in the past» / tent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.2}
<>op {waxúbe zhô ke waiî údö 'í-hnö-biamá. Wanáse-hnô-bi ki, tí tédi}
<>tr {sacred / wood «+pole» / the «recl. ob.» / robe / good / they used to give, they say. / They used to surround the herd, they say / when, / tent / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.3}
<>op {tethéze gíbahi-hnô-biamá. Shénuzhîga nôba níkagahí thöká tí waxúbe}
<>tr {buffalo-tongue / they used to gather for it, they say. / Young man / two / chief / the ones who / tent / sacred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.4}
<>op {tédi tethéze théshpahi te átha, á-biamá níkagáhi amá, té-ma t'éwathaí hnôdi.}
<>tr {at the / buffalo-tongue / you gather for «them» / will / indeed, / said, they say / chief / the «sub.», / the buffaloes / were killed / whenever.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.5}
<>op {Tethéze pasí thö môde ke ubáxö ki, môde-kô í'ï-hnôi. Tí tédi}
<>tr {Buffalo-tongue / tip / the «ob.» / bow / the / pushed into / when, / bow-string / they used to carry by means of. / Tent / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.6}
<>op {étöthîxti akí-hnöi. Páze akí ki, uhô-hnöi. Níkagáhi amá uthéwïi}
<>tr {they, the very first / they used to reach again. / Evening / they reached home / when, / they used to cook. / Chief / the «sub.» / assembled}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.7}
<>op {ki, wáhï-shîthe t'ôi ki, édi tí te upaí, waiîhaháge thô é uzhí thaté. É}
<>tr {when, / robe with the hair out / they had / if, / there / tent / the «ob.» / they entered, / lower corners of a buffalo robe / the «ob.» / that / filling / they ate. / That}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.8}
<>op {waxúbe etá aká Hôga gáxai aká wa'ô gthî-hnöi, thataí tédi.}
<>tr {sacred thing / his / the one who / @{Hôga} / he who made it / singing / he used to sit, / they ate / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.9}
<>op {III.-- Níashïga wî úkuhe möthîi ki, wadôbe athé taí. Níkabáhi}
<>tr {Man / one / fearing unseen danger / walks / when, / as scouts / they will go. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.10}
<>op {amá uthéwïkíthe-hnôi. Ïsh'áge wî bô-hnöi. Gé-hnöi: Mazhô ïthégasôga}
<>tr {the «sub.» / usually assemble. / Old man / one / calls. / He says as follows: / Land / you know it for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.11}
<>op {te wí áthïhe+, ai. Édi égöxti shénuzhîga gthéba-sátö, gthéba-shápe}
<>tr {will / I / I who move, / he says. / Forthwith / young man / fifty, / sixty}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.12}
<>op {dôshte, tí waxúbe tédi ahí-hnöi. Shénunîga wadôbe áiáthe-hnôi. Athaí}
<>tr {perhaps, / tent / sacred / at the / they arrive. / Young man / as scouts / usually go. / They go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.13}
<>op {ki, húthuga thö uthíshö tôthïi. Égithe níkashïga wéthe dôshte, uthá agthíhnöi.}
<>tr {when, / circle of tents / the «ob.» / going around it / they run. / At length / people / they discover / perhaps, / to tell it / they come back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.14}
<>op {Shô é nudô ékigöxtiô. Wébetö agthí-hnöi, ôhe dôshteôi.}
<>tr {In fact / that / going to war / is just like it. / Making a detour / they come back, / they flee / perhaps «pl.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.15}
<>op {IV.-- Té-ma hégabázhi t'éwathaí ki, gaxthô agí-hnöi. Égithe níkagáhi}
<>tr {The buffaloes / a great many / they killed them / when, / the hunting party / usually returned homeward. / At length / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.16}
<>op {amá uthéwïkíthe-hnôi te. Égithe waxúbe gáxe 'íthai te shí. Tí waxúbe}
<>tr {the «sub.» / assembled themselves. / At length / sacred «thing» / making / they spoke of again. / Tent / sacred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.17}
<>op {nôba tédi tá wî úhöi te, uthéwïkíthe tai-égö. Shénunîga gthébahíwïxti-égö}
<>tr {two / at the / dried buffalo meat / one / they cooked, / to assemble themselves / in order that. / Young man / a hundred about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.18}
<>op {uthéwïwáthe-hnôi. Shénunîga nukáthï édi athaí te, tí te égaxe}
<>tr {they assembled them. / Young man / stripped to the waist / there / went, / tent / the / around it in a circle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.19}
<>op {gthîi te. Shô águdí shte wahéhazhi-ma waiî î-hnöi, unázhï údö shti}
<>tr {they sat. / Yet / in what place / soever / the stout-hearted ones / robe / they wore robes, / shirt / good / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:469.20}
<>op {ugínazhï-hnôi. Thasnîi ki, shôgaxe-hnôi. Tí ke uhá athaí ki, tíshi}
<>tr {they wore their own shirts. / They swallowed «the food» / when, / they ceased. / Tent / the «line of» / following it / went / when, / tentpoles}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.1}
<>op {thigúzhe ti-úthipu gthî wénashe möthîi, wahéhazhi amá thizé möthîi. Shô}
<>tr {bent a little / small lodge «see note» / sat / snatching from them / walked, / stout-hearted one / the «sub.» / taking / walked. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.2}
<>op {eátö wágiki uthí'aga-bázhi. Zhô-zhïga thizaí ge tí waxúbe kéta athî akí-hnöi.}
<>tr {why / they tried to get them from them / they were not unwilling. / Stick / those that they took / tent / sacred / at the / having / they reached again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.3}
<>op {Tí snéde uthúkihehébe gáxai. Waxúbe úzhu ke tí te ídöbe}
<>tr {Tent / long / one after another, as far as «the poles» reached / they made it. / Sacred thing / principal / the «ob.» / tent / the / in the middle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.4}
<>op {gáxai. Shîgazhîga pahôga thïké tá gínai. Ïsh'áge wî shîgazhîga}
<>tr {they made. / Child / first-born / the one who / dried meat / asked of him. / Old man / one / children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.5}
<>op {gthébahíwï-nôba-xti-égö izházhe watháde-hnôi. Tushpá, wïáxchi shtéshte}
<>tr {hundred two about / his name / he called them. / O grandchild, / only one / even though}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.6}
<>op {kúzhi öthágigthô te a-no+! agúdi thátöshé-dö, aí ïsh'áge aká. Uthéwïthaí}
<>tr {yonder, at a short distance, / you will put it on «the ground» for me / indeed, halloo! / in what place / you are standing! / said / old man / the «sub.». / They collected}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.7}
<>op {ki, tá ke bthúga dôbai. Tí snéde étö thibthá-hnöi. Wakô-möthî}
<>tr {when, / dried meat / the «line of» / all / they looked at. / Tent / long / so far / they spread it out. / @{Wakô-möthî}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.8}
<>op {aká tá shîxchi dúba uthúshiata ihéthe-hnôi. Máxöi. Ki shîxchi ke nöbé}
<>tr {the «sub.» / dried meat / very fat / four / in the middle / placed them. / He cut them up. / And / very fat / the «ob.» / hand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.9}
<>op {te éthöska wága gáxe-hnôi. Wasézhide ígahíi ki, zhô waxúbe te íbika-hnôi,}
<>tr {the / that size / slices / he made them. / Red clay / they were mixed with / when, / sacred pole / the «ob.» / he rubbed on,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.10}
<>op {shnîshnïde átashö gáxe-hnôi. Gô thishtô-hnöi. Ukít'e-shtô-ma}
<>tr {greasy / exceedingly / he made it. / And / he completed it. / The habitual fighters}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.11}
<>op {uthéwïwáthe-hnôi. Ukít'e ákitha gáxe 'íthe-hnôi. Ígadíze-hnôi, shôgagthï.}
<>tr {they assembled them. / Enemy / to contend with / making «feigning» / they spoke of. / They rode round and round, / sitting on horses.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.12}
<>op {Xáde dúbaha níkashïga égö gáxe-hnôi, tí snéde uthúshiatáthishö.}
<>tr {Grass / in four places / man / like / they made, / tent / long / in front of.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.13}
<>op {Dúbö kikíde-hnôi, shi dúbö níkashïga thöká t'éwathe wáxe-hnôi.}
<>tr {Four times / they shot at one another, / again / four times / person / the «ob.» / they pretended to kill them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.14}
<>op {Wapáde shti dúbö wáxe-hnôi. Ádöbéxti kíde-hnôi. Xáde múbthizh}
<>tr {To cut them up / too / four times / they pretended. / Taking very close aim / they shot at «them». / Grass / the knocked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.15}
<>op {ihéthe-hnôi. Maxúde síöthé uzhí íkide-hnôi. Ukít'e amá níkagáhi thöká}
<>tr {down by shooting. / Powder / alone / put in / they shot at «them» with. / The hostiles / chief / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.16}
<>op {wénaxítha-hnôi. Dúbö ákikítha-hnôi. Nöshtôi. Ukít'e amá shôgaxai.}
<>tr {attacked them. / Four times / they fought one another. / They stopped running. / The hostiles / ceased.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.17}
<>op {Niníba waxúbe tí athî thïkéta dúbö ahí-hnöi, waiî wî ubétö taí}
<>tr {Pipe / sacred / tent / to him / who had it / four times / they arrived, / robe / one / to wrap around it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.18}
<>op {éthï ahíi. Thishké te. Niníba thishkaí ki, ubétö athî ahíi. Tí waxúbe}
<>tr {they took it there for him. / They untied its covering. / Pipe / they untied / when, / wrapping it in «the robe» / they took it there. / Tent / sacred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.19}
<>op {kéta athî akíi; é ninígahi waxúbe gáxe uzhí. Níkagáhi amá eshnáxtdshi}
<>tr {at the / having it / they reached again; / that / killikinnick / sacred / made / they put in. / Chief / the «sub.» / they alone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:470.20}
<>op {thashúde gthî-hnöi.}
<>tr {puffing out smoke / sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.1}
<>op {V.-- Niníba waxúbe ketáthishö shi úshkö wî uwíbtha tá mïke. Níkagáhi}
<>tr {Pipe / sacred / pertaining to the / again / custom / one / I tell you / will / I who. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.2}
<>op {amá uthéwïi ki, Wachígaxe údö ha, ai. Ïké-sabe aké, niníba etá aká,}
<>tr {the «sub.» / assembled / when, / To dance / good / %, / said they. / @{Ïké-sabe} / it was he who, / pipe / his / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.3}
<>op {é wachígaxe gáxe 'ithaí, uthúkie. Ithákigthe íhukithaí. Má'a zhô wî agíathaí}
<>tr {that / a dance / making / promised, / talked to «them» about it. / To join one thing to the other / they consulted one another. / Cottonwood / wood / one / / went for it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.4}
<>op {Ïké-sabe amá wôgithe. Pasí thötá zhô gasúda-bázhi. Wa'ú nôba zhúwagthe}
<>tr {@{Ïké-sabe} / the «pl. sub.» / all. / Top of a tree / at the / wood / was not cleared of branches. / Woman / two / with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.5}
<>op {athaí, máshaka athîi. Uthúshiatá uzhéti gáxai; édi múza-hnöi, zhô te. Ïsh'áge}
<>tr {went, / woman's strap for carrying wood / they had. / In the middle / hole for the pole / they made; / there / they planted it, / pole / the «ob.». / Old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.6}
<>op {íekíthewákithaí. Watháchigáxe te, aí atha+. Zhô thakínöxi te atha+, aí. Ïké-sabe}
<>tr {they made them act as criers. / You will dance, / they say / indeed. / Sleep / you will arouse yourselves by dancing / indeed, / said they. / @{Ïké-sabe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.7}
<>op {akádi zhôzhïga júba gasaí. Húthuga thô uthíshö athaí égö, tôwögthö}
<>tr {at the / stick / some / they cut. / Circle of tents / the «ob.» / around it / went / as, / tribe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.8}
<>op {ubánö-ma zhôzhïga wîthöthö wa'í-hnôi. Ubánö úzhu aká gé-hnöi:}
<>tr {the gentes / stick / one by one / they gave them. / Gens / head-man / the / said as follows:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.9}
<>op {Wachígaxe te édi-ögúïhe wégöthai égö, zhôzhïga ke wa'í tai-égö atíi ha, ai.}
<>tr {Dance / the / we join it / they wish for us / as, / stick / the «ob.» / to give us / in order that / they have come / %, / said he.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.10}
<>op {Shénuzhîga bthúga háthukáthïi. Wasésö ki'ôi. Wa'ú mîzhïga edábe waté}
<>tr {Young man / all / naked. / White clay / they rubbed on themselves. / Woman / girl / also / dress}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.11}
<>op {té-hnöi, shi ki'ôi. Águdí shte shénuzhîga wî wáthaha údö áthahai. Ïké-sabe}
<>tr {wore dresses, / again / they painted themselves. / In what place / soever / young man / one / clothing / good / he wore clothing. / @{Ïké-sabe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.12}
<>op {nú nô amá wôgithe zhô te eshôxchi gthî-hnöi. Wáhï-shîthe î-hnöi.}
<>tr {man / grown / the «sub.» / every one / pole / the / very near it / sat. / Robe with the hair out / they wore.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.13}
<>op {Néxe-gakú dúba, péxe dúba shti (athî) a-í-gthïi. Ïké-sabe shénuzhîga-ma}
<>tr {Drum / four, / gourd rattle / four / too / (having them) / they sat there. / @{Ïké-sabe} / the young men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.14}
<>op {niníba waxúbe nôba ke, é akíwa wépahôga athî tá aká. Shénuzhîga}
<>tr {pipe / sacred / two / the, / that / both / the first / will have them. / Young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.15}
<>op {nöbá aká niníba uzhíi-de áigátha möthî-hnöi. Wáthïéthe gôtha-ma}
<>tr {two / the «sub.» / pipe / «they» filled, when / carrying on the arm / walked. / To make presents / those who wished}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.16}
<>op {ígadíze-hnôi, shôgagthîi. Nötaí uthíshö. Môte gthîi Xúka aká. Nú}
<>tr {rode round and round, / sitting on horses. / They danced / going around «the pole». / Within / sat / Singers / the «sub.». / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:471.17}
<>op {amá shô bakúwïxai; wa'ú amá ágaha nötaí.}
<>tr {the «sub.» / in fact / turned around; / woman / the / outside on the / danced.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pahé-táp'e} to @{Shúde-gáxe} and @{Möchú-wáthihi}}
<>dt {July 29, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.1}
<>op {Negíha, öwôxpani chábe. Witôbe kôbtha, akíwa, Möchú-wáthihi}
<>tr {O mother's brother, / me poor / very. / I see you / I wish, / both, / @{Möchú-wáthihi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.2}
<>op {éthöba. Máthe usní tedíhi ki, witôbe taí mïke. Umôhö-ma shôge}
<>tr {he too. / Winter / cold / it arrives / when, / I see you / will / I who. / The Omahas / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.3}
<>op {thïgé chábe; waxpáni amá. Shaô amáta pí éde, shôge thïgé agthí.}
<>tr {without / very; / they are poor. / Dakotas / to the ones who / I was there, / but / horse / without / I came home.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.4}
<>op {Sïdé-gthéshka watôbe pí éde, shôge ö'í-bázhi. Shîgazhîga thithíta, negíha,}
<>tr {Spotted Tail / I saw him / I was there / but, / horse / he did not give me. / Child / your, / O mother's brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.5}
<>op {wakéga-bázhi éïté, ïwîtha-ga. Umôhö-ma mé tédi, mashté tédi, áhigi}
<>tr {sick not / it may be, / tell to me. / The Omahas / spring / in the, / warm / in the, / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.6}
<>op {thidôbe tá amá. Kaxé-thôba zhuágthe agthî; öthôbahö. Waxîha hníze}
<>tr {see you will. / Two Crows / I with him / I sit; / he knows me. / Letter / you receive}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.7}
<>op {ki, wîutögáxti tiôkithá-ga.}
<>tr {when, / just as soon as / make one come to me.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Kaxé-thôba} to @{Möchú-wáthihi}}
<>dt {July 29, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.8}
<>op {Nisíha, hnázhi tédi, öwôxpani-mazhí-xti-mô thôshti. Hné ki, öwôxpani}
<>tr {My child, / you did not go / when, / I was not poor at all / heretofore. / You went / when, / me poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.9}
<>op {hégamázhi. Wigísithe-hnö shöshô-xti-mô. Shô wigítöbe köbthá-xti-mô.}
<>tr {me not a little. / I am used to thinking of you / always very I do. / In fact / I see you, my relation / I wish very much.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.10}
<>op {Eátö ki wigítöbe etégö-mázhi. Wéahidéxti hné te, îtha-mázhi}
<>tr {How / if / I see you, my relation / apt I not. / Very far away / you went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:475.11}
<>op {ha. Íe údöxti winá'ö köbthégö. Niôba thïgé tédi shuthéathe. Shô.}
<>tr {%. / Word / very good / I hear of you / I hope. / Moon «-light» / none / when / I send it to you. / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Zhábe-ska} to @{Wahé'ö}}
<>dt {August, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:476.1}
<>op {Thizhîthe t'é. Pahôga ïsh'áge izhîge gitôbe, gít'e ha. Gôki Wazhîa-gahíga,}
<>tr {Your elder brother / dead. / Before / old man / his son / saw his, / died to him / %. / And / Bird-Chief,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:476.2}
<>op {wabáxu gô hníze te ha. Gôki waxîha hníze tédi, údö möshnî}
<>tr {letter / at any rate / you take it / will / %. / And / letter / you receive it / when, / good / you walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:476.3}
<>op {ki ïwîtha gítha-ga. Aná'ö te ha. Thizhôge wédathe nöbídawáthe}
<>tr {if / to tell me / send it back. / I hear / will / %. / Your daughter / gave birth / twins}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:476.4}
<>op {wáthï. Akíwa t'aí. Uxthéxchi gthí 'íthathe wíköbtha. Shô. Thizhîthe t'é gô}
<>tr {she had. / Both / died. / Very soon / to come back / you promised / I desire you. / Enough. / Your elder brother / dead / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:476.5}
<>op {uthíwibthá ha. He-xápa, thiádi, tháthuháxchi t'é. Thagíshtöbázhi t'é te amá.}
<>tr {I tell you of yours / %. / @{He-xápa}, / your father, / very nearly / dead. / You not seeing him, your own / die / he will.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:476.6}
<>op {Wazhîa-gahíga dôbe zhúgtha-ga. Zhábe-ska títhikithé.}
<>tr {Bird-Chief / seeing it / be with him. / White-Beaver / causes this to come to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Zhábe-ska} to @{Wáxa-názhï}}
<>dt {August, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.1}
<>op {Thiádi tháthuháxchi t'é. Thagíshtöbázhi t'é etégö. Zhábe-ska waxîha}
<>tr {Your father / very nearly / dead. / You do not see yours / to die / apt. / Beaver White / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.2}
<>op {títhikithé. Wathágishtöbázhi t'é ta thöká. Thakí 'itháthe; wîthakázhi. Thitôge}
<>tr {causes to come to you. / You do not see your «relations» / they will die. / You reach home / you promised; / you did not speak truly. / Your elder sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.3}
<>op {wédathéde t'é. Thitôshka thitôge ídathe ke t'é. Mî thô t'é égasáni che}
<>tr {bore children, but / dead. / Your sister's child / your elder sister / the one that she bore / dead. / Moon / the / dead / the next day / the «+when»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.4}
<>op {shuthéathe.}
<>tr {I send it to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Namámana} to @{Möchú-wáthihi}}
<>dt {August 22, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.5}
<>op {Tahôha, wabágtheze thô shuhí wîuwatôga íthathe te ha. Usníazhi}
<>tr {Brother-in-law, / letter / the «ob.» / reaches you / as soon as / you cause it to be coming / will / %. / Not cold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.6}
<>op {shöté shupí tá mïke ha. Uzhôge ke ithápahö-mazhí-xti-mô. Mazhô águdi}
<>tr {yet, when / I reach you / will / I who / %. / Road / the / I have not the least knowledge of it. / Land / in what place}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.7}
<>op {thagthî thö ithápahö kôbtha tá mïke. Shîgazhîga witôge wáthï thöká}
<>tr {you sit / the «ob.» / I know / I wish / will / I who. / Child / my elder sister / she had them / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.8}
<>op {údöi ki, uána'ö kôbtha. Wamúske shti uázhi ha, wégöze agthî-sátö.}
<>tr {they are good / if, / I hear of it / I wish. / Wheat / too / I sowed / %, / measure / fifteen.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.9}
<>op {Shîgazhîga wiwíta wakégede píazhi. T'é tédi, shubthé téïte. Öwôxpani}
<>tr {Child / my / sick, but / bad. / He dies / when, / I go to you / may. / Me poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.10}
<>op {hégamázhi ha. Éskana witôbai köbthégö-hnö shôshö. Mazhô (thö) údö}
<>tr {I am very / %. / Would that / I see you / I am hoping / always. / Land / (the) / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:477.11}
<>op {(ki), wágazu aná'ö kôbtha. Shéna.}
<>tr {(if), / correctly / I hear / I wish. / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Úhö-zhîga} to @{Gashúdithä}}
<>dt {August 22, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.1}
<>op {Nisíha, hné te, nôde îpimazhíxti-mô. Atô wisíthe te nôde}
<>tr {My child, / you went / when, / heart / I had it very bad for me. / When / I think of you / the / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.2}
<>op {îpimázhi-hnö-mô. Gôadi öwôxpani-mázhi téïte, shô éskana witôbe}
<>tr {I always have it sad. / Now / I may not become poor, / yet / would that / I see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.3}
<>op {köbthégö. Shô éskana, nisíha, umôthïka (thé) witôbe köbthégö, usní}
<>tr {I hope. / Still / would that, / my child, / season / (this) / I see you / I hope, / cold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.4}
<>op {tédi théthuádi. Níkashïga öwôthitôxti égö, ádö ökígthishúpa-bazhí-xtiôi.}
<>tr {in the / during this. / Indians / we have worked hard / somewhat, / therefore / we have not packed our things at all.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.5}
<>op {Wathítö te hégazhi. E'ô möhnî te winá'ö kôbtha. Égithe waxîha}
<>tr {Work / the / not a little. / How / you walk / the / I hear from you / I wish. / Behold, / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.6}
<>op {uxthéxchi tiôthakíthe kôbtha ha.}
<>tr {very soon / you send to me / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Kishké} to @{Möchú-tôga}}
<>dt {August 22, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.7}
<>op {Ôbathégö waxîha wawípaxú. Shô wisíthexti-hnö-mô, kagé.}
<>tr {This day, as / letter / I write to you. / Still / I am always remembering you very well, / O younger brother.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.8}
<>op {Wigísithéxti ôba ge. Shô hníze ki, íe júba ö'í ithá-ga. Úshkö e'ô}
<>tr {I remember you, my own, very well / day / the «pl. ob.». / Yet / you receive it / when, / word / some / to give to me / cause to be coming. / Deed / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:478.9}
<>op {möhnî te winá'ö kôbtha. Shô umôthïka théthuádi witôbe köbthégö.}
<>tr {you walk / the / I hear from you / I wish. / In fact / season / during the present / I see you / I hope.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to Agítcita}
<>dt {August 22, 1878} 

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.1}
<>op {Ôbathé níashïga Pôka thöká wabágtheze thö títhai bthíze. Thitôde}
<>tr {This day / people / Ponka / the ones who / letter / the / sent here / I have received. / Your daughter's husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.2}
<>op {wakégai; îchöxchi gíudôi. Uébtha tá mïke. Wamúske ke shétö}
<>tr {was sick; / just now / he is better. / I tell him / will / I who. / Wheat / the «ob.» / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.3}
<>op {gthítözhi. Wasnîde taté.}
<>tr {he has not worked his. / He delay / will surely.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Wés'a-tôga}.}
<>dt {August 22, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.4}
<>op {Tushpáha, íe nôba shuthéwikíthe. Shô Shaô amá, Sïdé-gtheshka, nöbé-ubthô.}
<>tr {My grandchild, / word / two / I send to you. / In fact / Dakota / the ones who / Spotted-tail, / hand I held.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.5}
<>op {'Ôthïgéxti nöbé-ubthô, shô údö ha. Údöxti nöbé-ubthô.}
<>tr {Nothing at all being the matter. / hand I held, / yet / good / %. / Very good / hand I held.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.6}
<>op {Shô ukít'e wïôwa ukít'e thô údö thanázhï te aná'ö kôbtha. Shô gô}
<>tr {Now / nation / which one / nation / the / good / you stand / the / I hear it / I wish. / At any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.7}
<>op {wisíthe-hnö-mô thôzha e'ô te, îpi-mázhi. Wakôda ïthîthigthô taité,}
<>tr {I always remember you / though / what is the matter / when, / I am sad. / The Great Spirit / decide for me about my own / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:479.8}
<>op {ehé. Shéna shuthéwikíthe. Údö anázhï.}
<>tr {I say. / Enough / I send to you. / Good / I stand.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pí-zi-thîge} to @{Mïxá-ska}, @{Xúgahunázhï}, and @{Xithá-ska}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.1}
<>op {Níashïga amá théamá thidôbe taí ebthégö, ádö shubthé tá mïke.}
<>tr {People / the «sub.» / these / see you / will / I think, / therefore / I go to you / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.2}
<>op {Hné te shetô, negíha, shôge shéna öthá'i thöká t'aí, ádö shubthé tá mïke.}
<>tr {You went / when / so far, / mother's brother, / horse / so many / you gave to me / the ones that / have died, / therefore, / I go to you / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.3}
<>op {Witôbe te ékigö, tôwögthö zaníxti thidôbe gôthai. Negíha, wizhîthe}
<>tr {I see you / the / like it, / nation / all / see you / they wish. / O mother's brother, / my elder brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.4}
<>op {mégö, öwôxpani héga-mázhi. Shubthé tá mïke ha. Edéshai ki, waxîha}
<>tr {likewise, / me poor / I not a little. / I go to you / will / I who / %. / What you say / if, / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.5}
<>op {uxthéxchi tiôthakíthe kôbtha ha.}
<>tr {very soon / you send here to me / I wish / %}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pahé-táp'e} to @{Xithá-ska}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.6}
<>op {Waxîha hníze te, iôkithá-ga. Negíha, mazhô thô e'ô möhnî}
<>tr {Letter / you receive / when, / cause one to be coming to me. / O mother's brother, / land / the / how / you walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.7}
<>op {te thútö aná'ö kô ebthégö. Zhúazhi kíshte, thútö ïwîtha gítha-ga. Negíha,}
<>tr {the / correctly / I hear it / I hope. / Unsuitable / even if, / correctly / to tell me / cause to come back. / O mother's brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.8}
<>op {öwôxpani chábe ha. Axáge-hnö shöshô-xti-mô, witôba-mázhi. Dádö}
<>tr {me poor / very / %. / I am crying / always indeed I am, / I do not see you. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.9}
<>op {îthïgé, negíha, öthôwögthá ha. Öwôxpani chábe, negíha. Théamá,}
<>tr {I am without, / mother's brother, / I suffer on account of it / %. / Me poor / very, / mother's brother. / These,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.10}
<>op {negíha, -- witôbe tá mïke thôzha, negíha, wamúske uázhi uthéwïágithe}
<>tr {mother's brother, -- / I see you / will / I who / though, / mother's brother, / wheat / I sowed / I collect mine}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.11}
<>op {bthíshtö ki witôbe kôbtha. -- Umôhö amá usníxti wïdétö tedíhi ki}
<>tr {I finish / when / I see you / I wish. -- / Omahas / the «sub.» / very cold / half the length / it arrives there / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:480.12}
<>op {thidôbe tá amá, negíha. Níkashïga-má théamá, Umôhö-má, negíha, etáhabázhi,}
<>tr {see you / will, / mother's brother. / The people / these, / the Omahas, / mother's brother, / are eccentric,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.1}
<>op {negíha. Údö nazhî-bázhi; îtexi chábe ha. Înöha, winégi edábe,}
<>tr {mother's brother. / Good / they do not stand; / hard for me / very / %. / My mother, / my mother's brothers / also,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.2}
<>op {wakéga-bázhi ki, ïwîtha gítha-ga. E'ô shtéshte awána'ö kôbtha. Negíha,}
<>tr {they are not sick / if, / to tell me / cause to be coming back. / What is the matter / soever / I hear of them / I wish. / Mother's brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.3}
<>op {waxîha Pôka amá gthíthai te aná'ö, uôde îudö. Égö, negíha,}
<>tr {letter / Ponkas / the «sub.» / caused to come home / when / I heard it, / heart / good for me. / So, / mother's brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.4}
<>op {waxîha ö'í ithá-ga ha. Íe júba ö'í-ga ha, negíha. Nôde îudö}
<>tr {letter / to give me / cause to be coming / %, / Word / some / give me / %, / mother's brother. / Heart / good for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.5}
<>op {té, negíha.}
<>tr {will, / mother's brother.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Kebáha} to @{Wés'a-tôga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.6}
<>op {Wawémaxe shuthéathe. Níkashîga máshe, öthísithai wétha-bázhi chábe. Ú'öthîge}
<>tr {I ask questions / I send to you. / O ye people, / we remember you / we are sad / very. / To no purpose}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.7}
<>op {wisíthe-hnö-mô, ôbatôshte. Shô mazhô e'ô möhnî ki, é wágazu}
<>tr {I am generally thinking of you, / some days. / Yet / land / how / you walk / if, / that / correctly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:481.8}
<>op {aná'ö kôbtha. Théamá níkashïga amá usní tedíhi ki, thidôbe gôthai.}
<>tr {I hear / I wish. / These / people / the «sub.» / cold / it arrives at it / when, / to see you / wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.1}
<>op {Shô e'ô möhnî ki waxîha giôkithá-ga. Winá'ö kôbtha. Uxthéxchi}
<>tr {Yet / how / you walk / if / letter / send back to me. / I hear from you / I wish. / Very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.2}
<>op {waxîha giôkithá-ga: Thé shuhí tedíhi ki, waxîha-uhnô tedíhi ki, uxthéxchi}
<>tr {letter / send back to me: / This / reaches you / it arrives at it / when, / letter you hold / it arrives at it / when, / very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.3}
<>op {giôkithá-ga, waxîha.}
<>tr {send back to me, / letter.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Si-kâ-xega} to @{Éduána}}
<>st {Antoine Roy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.4}
<>op {Kagé, gô Umôhö amá shathé tá amá. [Thé amá] shubthé bthíshtö anázhï.}
<>tr {Younger brother, / after a while / Omahas / the «sub.» / go to you / will. / [They are going] / I go to you / I have finished / I stand.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.5}
<>op {Úkie shathé tá amá. Níkashîga gthéba-nôba thidôbe gôthai. Shô, edádö shtéshte}
<>tr {To talk with them / they will go to you. / Person / twenty / to see you / wish. / Now, / whatsoever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.6}
<>op {abthî-mázhi, öwôxpani chábe. Shé níashïga núzhïga thábthï witôbai}
<>tr {I have I not, / me poor / very. / That / person / boy / three / I see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.7}
<>op {kôbtha: Mazhô-ibáhö, Shábe-názhï, shéna. Wisíthe-hnôdi îtha-mázhi-hnö-mô.}
<>tr {I wish: / Land he knows, / Dark «afar» he stands, / enough. / I remember you always when / I am always sad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.8}
<>op {Shô witôbe köbtháxti-mö, thábthï gáhnökáshe. Tôwögthö téxi}
<>tr {Yet / I see you / I wish indeed, / three / you who are those «unseen». / Tribe / difficult}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.9}
<>op {íshpahö; îtö téxi, wétexíxtiôi. Öwôxpani te áwake. Théthöká, núzhïga}
<>tr {you knew; / now / difficult, / very difficult for us. / I am poor / the / I mean it. / These, / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.10}
<>op {thöká, nöbá thöká, waxîha dôbe zhúwathágthe kôbtha. Shô shîgazhîga}
<>tr {the «pl. ob.», / two / the «pl. ob.», / letter / to see it / you with them / I wish. / And / children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.11}
<>op {thíta wakéga te éskö t'é ïte shô aná'ö kôbthá. Mazhô-ibáhö shti thíe}
<>tr {your / sick / the / it may be / dead it may be / yet / I hear it / I wish. / @{Mazhô-ibáhö} / too / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:482.12}
<>op {wáwike. Shábe-názhï thí shti thíe wáwike.}
<>tr {I mean you. / @{Shábe-názhï} / you / too / you / I mean you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wazhî-ska} to @{Möchú-wáthihi} and @{Ôpö-tôga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.1}
<>op {Waxîha gáthö wawípaxú shuthéathe. Shuhí té, hníze ki, éskana}
<>tr {Letter / that / I write to you / I send it to you. / It reaches you / when, / you take it / when, / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.2}
<>op {uxthéxchi gthíthathe köbthégö. Ki níkashîga-ma, théama, Umôhö amá,}
<>tr {very soon / you send «one» back / I hope. / And / the people, / these, / Omahas / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.3}
<>op {edádö íe ké ôshte shô wabthítö möbthî, égithe, úshkö wisíthe ha. Wisíthe}
<>tr {what / «they» speak / the / as if / still / I work / I walk, / behold, / deed / I remember you / %. / I remember you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.4}
<>op {te shô waxîha gáthö shuhí tédi, íe ke öthá'i títhathe ki, ithákigthígthö kôbtha.}
<>tr {the / yet / letter / that / it reaches you / when, / words / the / you give me / you send it, here / I decide for myself / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.5}
<>op {Shô níashïga ukéthï eshô wethénazhï edádö wî thi'í gé thti wágazúxti}
<>tr {And / Indians / near to / you stand to them / what / one / they give you «pl. ob.» / too / very straight}
<>nt {=@{shti}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.6}
<>op {ïwîtha ítha-ga. Aná'ö kôbtha. Shô Ôpö-tôga, thí shti wisíthe shöshôxti-mô.}
<>tr {to tell me / send it here. / I hear it / I wish. / And / Big Elk, / you / too / I remember you / always indeed I do.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.7}
<>op {Ki shô íe ke shuthé ke bthúga, Ôpö-tôga, thí shti thaná'ö tégö}
<>tr {And / in fact, / words / the / sent to you / the / all, / @{Ôpö-tôga}, / you / too / you hear them / in order that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.8}
<>op {wawípaxú. Íe thíta ke iôkithá-ga, júba, thí shti. Níashïga-má edádö údö}
<>tr {I write to you. / Words / your / the / send here to me, / some, / you / too. / The people / what things / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.9}
<>op {gáxe tédi, síthewáthe. Údö öshkáxe-hnô égö, wisíthe. Shô uwíkie ke}
<>tr {do / when, / memorable. / Good / you usually made me / as, / I remember you. / And / I talk to you / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.10}
<>op {íe ke áhigíxti théamá uthúwikié shuthéathe. Öwôxpani égö ádö íe áhigixti}
<>tr {words / the / very many / these / I talk to you about / I send to you. / I am poor / somewhat / therefore / words / very many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:483.11}
<>op {uthúwikié shúthéathe. Wíbthahö shuthéathe.}
<>tr {I talk to you about / I send to you. / I pray to you / I send to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shôtö-zhîga} to @{Möchú-wáthihi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.1}
<>op {Gô witôba-mázhi te, öwôxpani; witôbe te, öwôxpani-mázhi.}
<>tr {At any rate / I do not see you / when, / I am poor; / I see you / when, / I am not poor.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.2}
<>op {Shné te shetô nôde îpi-mázhi; öwôkega égö-shôshö. Níkagáhi amá}
<>tr {You went / the / so far / heart / not good for me; / I am sick / always. / Chiefs / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.3}
<>op {wíuthakié údö-hnôi, shi shénuzhîga úwathakié shti údö-hnôi. Tôwögthö}
<>tr {you talk to them about it / is always good, / again / young man / you talk to them / too / is always good. / Tribe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.4}
<>op {théama Umôhö-má dádö wathá'i te údö chábe-hnö. Thisíthe-hnö shôshö.}
<>tr {these / the Omahas / what / you have given them / good / very usually. / They are always thinking of you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.5}
<>op {Wéthigthö thíta te údö shöshôxti. Éskana umôthïka ázhi ki witôbe}
<>tr {Plans / your / the / good / continually. / Oh that / season / another / if / I see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.6}
<>op {köbthégö. Éskana uhé ke ïwîthashna íthathe kôbtha. Iéska ashnî thïké}
<>tr {I hope. / Oh that / path / the «ob.» / you tell me / you send here / I wish. / Interpreter / you have him / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.7}
<>op {uhé ké íbahö ki, ïwîth ítha-ga ha. Badíze izházhe athî. Wathútada tíi thö}
<>tr {path / the «ob.» / knows it / if, / to tell me / send here / %. / Battiste / his name / he has. / Oto / village / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:484.8}
<>op {éshetô ôba úmöthï ána te aná'ö kôbtha. Pôka tíi thö éshetô, é}
<>tr {as far as that / day / to walk in / how many / the / I hear it / I wish. / Ponka / village / the «ob.» / as far as that, / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.1}
<>op {áwake. Pôka níkagáhi izhîge washúshe wôgithexti witôbai köbthégö.}
<>tr {I mean it. / Ponka / chief / his son / brave / all / I see you / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.2}
<>op {Égipi mô-xti-mô égö, witôbai köbthégö-hnö shôshö. Watháte thíta}
<>tr {I am so used to you / as, / I see you / I am hoping / always. / Food / your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.3}
<>op {btháte shôshö. Îudö, ádö witôbe köbthá-xti-mô. Badíze aká é thizaí}
<>tr {I ate / always. / Good / to me, / therefore / I see you / I desire very I do. / Battiste / the «sub.» / that / he takes it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.4}
<>op {ki, dôbe uthítha tá aká.}
<>tr {when, / seeing it / he will tell you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} to @{Möchú-názhï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.5}
<>op {Tahôha, núzhïga thithíta t'é te, nôde îpi-mázhi shôshö. Ki théthu thanázhï}
<>tr {Brother-in-law, / boy / your / dead / as, / heart / bad for me / always. / And / here / you stood}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.6}
<>op {názhï tédi, údö héga-hnï-ázhi éde ihné te shetô, shîgazhîga thithíta éthöba,}
<>tr {when, / good / a little you were not / but / you have gone there / so far, / child / your / he too,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.7}
<>op {mazhô thö abthî thôdi ïthéwashkôxti ki, t'é te aná'ö tédi, îtha-mázhi ha.}
<>tr {land / the «ob.» / I have / in the / you made great efforts for me / when, / dead / the / I heard it / when, / I was sad / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.8}
<>op {Théaká itími aká xagé-hnö shôshöi. Shô gô aná'ö te, shetô nôde}
<>tr {This one / his mother's brother's wife / the «sub.» / is always crying. / Just / so / I heard it / when, / so far / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.9}
<>op {îpi-mázhi möbthî ha. Shôge zhö-môthï 'î thôka enáxchi ïwîshte.}
<>tr {bad for me / I walk / %. / Horse / wagon / carry / the ones that / they alone / remain to me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.10}
<>op {Mazhô abthî thö úmaxethe páxe égö, wamúske mazhô bthúga uázhi. Shi}
<>tr {Land / I have / the / I did not like to give it up because I had worked it / as, / wheat / land / the whole / I sowed. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.11}
<>op {dádö waxtá zhîga bthúga abthî; nú shti abthî, shô watôzi shti áhigíxti}
<>tr {what / vegetable / small / all / I have; / potato / too / I have, / and / corn / too / very much}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.12}
<>op {abthî. Níkashïga-má théthu möthîi gédi ôba uáwatíha-hnôi. Umôhö}
<>tr {I have. / The people / here / they walked / during the «pl.» / day / we are generally lonesome. / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.13}
<>op {amá bthúga thigísithe-hnôi. Ki Shaô amatá shti ögáhii. Ögágthii, shôge}
<>tr {the / all / remember you. / And / Dakotas / to them / too / we arrived. / We came home, / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:485.14}
<>op {wa'íi ha Shaô amá. Shô witôbe köbthéde téxi ha. Tí te ïthîdöbe}
<>tr {gave to us / % / Dakotas / the. / Yet / I see you / I wish, but / difficult / %. / House / the / to look after for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.1}
<>op {thïgé te é áwake, téxi ha. Shô áhigíxti níkashïga amá öthídöbe taité}
<>tr {there is none / the / that / I mean it, / difficult / %. / Yet / a great many / people / the «sub.» / we see you / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.2}
<>op {ebthégö ha. Níkashïga wî shénuzhîga thithíta thöká wî öthá'i kôbtha.}
<>tr {I think / %. / Person / one / young man / your / the ones who / one / you give me / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.3}
<>op {Umôhö-má îtö wazhî-xidáawáthe; níkashïga-bázhi gôthai te, ádö wazhîxidáawáthe.}
<>tr {The Omahas / now / I am out of patience with them; / Indians they not / they desire, / therefore / I am out of patience with them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.4}
<>op {Níkashïga amá níkagáhi zhuôwögígthai, é údö ha. Wáxe}
<>tr {People / the ones who / chief / we go with them, our own, / that / good / %. / Acting the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.5}
<>op {gáxe éde öthôt'athaí é weát'abthé ha. Ki níkashïga ukéthï níkagáhi ôtha}
<>tr {white man / but / they hate me / that / I hate them / %. / And / Indian / ordinary / chief / to throw away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.6}
<>op {gôthai ha; ádö shéthu mazhô thôdi tôbe köbthá-xti ha. Páthï-nöpázhi}
<>tr {they wish / %; / therefore / yonder where you are / land / in the / I see it / I wish very / %. / @{Pathï-nöpazhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.7}
<>op {amá é wáxe gáxe zhúwagthe gôthai ha; níkashïga ukéthï te ôtha gôthai ha.}
<>tr {the «sub.» / he / acting the white man / he with them / wishes / %; / Indian / ordinary / the / to throw it away / wishes / %.}


@section 4 {tt}
<>tt {Joseph La Flèche to his brother Frank}
<>dt {September, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:486.8}
<>op {Waxîha gthíthathai ki, íe píazhi sabázhi shuhí öthôkuhaí ha.}
<>tr {Letter / you sent it back / if, / words / bad / suddenly / reach you / we apprehend it / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.1}
<>op {Shô íe dzhúbaxchi uwíbtha tá mïke ha. Pahôga shnaí tédi, wabágtheze}
<>tr {Now / words / very few / I tell you / will / I who / %. / Before / you went / when, / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.2}
<>op {thô gthiôthakíthe-shnô ha. Ki mé thé wabágtheze wïéshte gthiôthakitha-bázhi ha.}
<>tr {the «ob.» / you used to send back to me / %. / And / spring / this / letter / even one / you have not sent back to me / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.3}
<>op {Shô wabágtheze thábthï-xti-égö shuthéathe ha. Kí öthákiwazhîshte ebthégö ha,}
<>tr {Yet / letter / three about / I have sent to you / %, / And / you were angry with me / I thought / %, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.4}
<>op {wabágtheze wïéshte gthiôthakitházhi. Shô thikáge wî wabágtheze wî títhakíthe}
<>tr {letter / even one / you did not send back to me. / Yet / your friend / one / letter / one / you caused some one to send it to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.5}
<>op {ki, ïwîtha ha; ádö wî shuthéwikíthe ha. Ki e'ô önázhïi te weáshpahö}
<>tr {when, / he told me / %; / therefore / one / I cause him to send it to you / %. / And / how / we stood / you knew us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.6}
<>op {hnaí te, shôshö öthîi ha. Shô nié thithîgexti tí-uzhí te winá'öi te, îthexti-mô}
<>tr {you went / when, / always / we are / %. / Yet / pain / you had none at all / household / the / I heard of you / when, / I was delighted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.7}
<>op {ha. Mazhô thô íshpahö hnaí ha. Mazhô shéta thö, úkuhexti shné}
<>tr {%. / Land / the «ob.» / you knew it / you went / %. / Land / yonder by you / the «ob.», / very fearful about it / you go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.8}
<>op {égöi ha; ádö kúhewikíthe-hnö-môi ha. Mishétha ihô wakéga héga-bázhi}
<>tr {some what / %; / therefore / I have always been apprehensive on your «pl.» account / %. / Michel / his mother / sick / not a little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.9}
<>op {thôzha, shô t'é taté ithápahö-mázhi ha, shô nîta té dôshte ithápahö-mázhi ha.}
<>tr {though, / yet / die / shall / I do not know / %, / yet / live / will / perhaps / I do not know / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.10}
<>op {Nugé thé mashté hégazhi ha; shô mashté wïéshte ithápahö-mázhi ha. Ôska,}
<>tr {Summer / this / warm / not a little / %; / in fact, / warm / even one / I do not know / %. / By the by,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.11}
<>op {Frank wa'ú mîgthö éde t'ée ha, núgeádi. Shô mazhô thôdi öthônïtaí}
<>tr {Frank / woman / he married her / but / she is dead / %, / last summer. / Still / land / in the / we live by it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.12}
<>op {te shetô öthôbahö-bázhi ha. Wágazu ôthï-bázhi ha. Shô mazhô}
<>tr {will / so far / we do not know / %. / Straight / we are not / %. / Still / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.13}
<>op {ke shéta uágashö köbthégö. Ithádithaí aká ïthîginahîi ki, uágashö etégö ha.}
<>tr {the / yonder / I travel / I hope. / Agent / the «sub.» / he is willing for me, his own / if, / I travel / apt / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.14}
<>op {Ithádithaí aká úwagithí'age-hnôi Umôhö-má. Shô Páthï tíi thö wégöze}
<>tr {Agent / the / is generally unwilling for them / the Omahas. / And / Pawnees / village / the / measure}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.15}
<>op {ána thagthî te ïwîthaga ha. Ki shi mazhô thagthîi thô thé shetô wégöze}
<>tr {how many / you sit / the / tell to me / %. / And / again / land / you sit / the / this / so far / measure}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.16}
<>op {ána thagthîi ki, ïwîtha-ga ha. Ki shi íe ázhi wî égipe tá mïke ha.}
<>tr {how many / you sit / if, / tell to me / %. / And / again / word / different / one / I say to him / will / I who / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:487.17}
<>op {Shô íe théthu möshnî tédi, íe te égö uwíbtha-hnö-mô. Níkashïga ukéthï}
<>tr {Yet / word / here / you walked / when, / words / the / like / I usually tell you. / Indian / ordinary}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.1}
<>op {te giôtha-ga, ehá-mázhi ha; shi, Wáxe gáxa-ga, ehá-mázhi ha; shi, Níkashïga}
<>tr {the / throw away yours, / I did not say / %; / again, / Act the white man, / I did not say / %; / again, / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.2}
<>op {ukéthï möthî-ga, ehá-mázhi ha. Ki shi, Wakôda thïké uthúnazhî-ga ha.}
<>tr {ordinary / walk thou, / I did not say / %. / And / again, / Deity / the «ob.» / depend on him / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.3}
<>op {Wakôda thïké sítha-ga ha. Ki Wakôda thïké thasíthatházhi ki, mazhô}
<>tr {Deity / the «ob.» / remember him / %. / And / Deity / the «ob.» / you do not remember / if, / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.4}
<>op {théthu-shnáxchi xtáthathe ki, thíthazhi taté -- thíthazhi taté ïdúathátaha. Wakôda}
<>tr {here only / you love it / if, / you sad / shall / you sad / shall / in the future. / Deity}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.5}
<>op {aká itôthïatá gthîi ha. Édi ögáhi tôgatö. Édi ögáhii ki, öthôkipahô}
<>tr {the «sub.» / in front / sits / %. / There / we reach / we who will. / There / we reach / when, / we know for ourselves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.6}
<>op {tôgatö, ehé. Wakôda aká mazhô théthu ömôthïi ki, wadôbe}
<>tr {we who will, / I said. / Deity / the «sub.» / land / here / we walk / when, / seeing us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.7}
<>op {gthîi ha. Ki Wakôda aká öwôsitha-bazhí-xtiôi ha. Shi íe te shéna}
<>tr {sits / %. / And / Deity / the one who / we have not remembered them at all / %. / Again / words / the / enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.8}
<>op {páxu ha. Ki Páthï wépahö amá ána t'aí îbaxu ítha-ga. Shi ïdádö}
<>tr {I write / %. / And / Pawnees / I know them / the ones who / how many / have died / write to me / send it. / Again / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:488.9}
<>op {ïthéshpaxu thkôhna îbaxú-ga. Shôge shti ána wáshnï éïte îbaxú-ga.}
<>tr {you write to me / you wish / write to me. / Horse / too / how many / you have them / it may be / write to me.}
<>nt {=@{shkôhna}}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge} to @{Xithá-ska} and @{Tenúga-názhï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.1}
<>op {Shéamá níkashîga-ma thí möhnî te, é údö wáhnï ebthégö. Théamá}
<>tr {Those / the people / you / you walk / when, / that / good / you have them / I think. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.2}
<>op {údö wábthï köbthéde téxi ha. Shô edádö wépibázhi-bázhi ömôthïi te,}
<>tr {good / I have them / I wish, but / difficult / %. / Still / what / bad for us not / we walk / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.3}
<>op {shô ögú-xchi ögákigtháthïi. Edádö thé mazhô thô öthítöi te, áta ögúketôi.}
<>tr {still / we ourselves / have ourselves. / What / this / land / the / we work it / when, / beyond / we acquire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.4}
<>op {Shéta washkôi-ga. Witôbai-mázhi îtexi; shô wisíthai égö, égipe.}
<>tr {Yonder / make an effort. / I do not see you «pl.» / hard for me; / yet / I remember you / as, / I have said it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.5}
<>op {Shô mazhô uthágthïi thô watháte e'ô utházhii ge e'ô thútö aná'ö kôbtha.}
<>tr {Still / land / you sit in / the / food / how / you have planted / the «pl. ob.» / how / straight / I hear / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.6}
<>op {Pôka-má e'ô níkashïga wakéga amá awána'ö kôbtha ha. Théthu amá}
<>tr {The Ponkas / how / people / sick / the ones who / I hear from them / I wish / %. / Here / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.7}
<>op {wakéga héga-bázhi. Shô thitími aká e'ô möhnî te bthúga thiná'ö gôthai,}
<>tr {sick / not a little. / Now / your father's sister / the «sub.» / how / you walk / the / all / to hear of you / wishes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.8}
<>op {ádö waxîha shuthéathe. Ié thé, Möchú-wáthihi, Wánöpázhi íuthá-ga. Itími}
<>tr {therefore / letter / I send to you. / Word / this, / @{Möchú-wáthihi}, / @{Wánöpázhi} / tell him the news. / His father's sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.9}
<>op {aká gáxai. Théthu anázhï te îudö-xti-mô. Shô wisíthai te, îtha-mázhi-hnö-mô.}
<>tr {the «sub.» / has made it. / Here / I stand / the / it is very good for me. / Yet / I remember you / when, / I am always sad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.10}
<>op {Shaô amá níashïga watôbe pí éde Sïdé-gthéshka ú'öthîge}
<>tr {Dakotas / the ones who / people / I see them / I was there / but / Spotted Tail / without cause}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.11}
<>op {nöbé öwôthöi. Níashïga-má shti shôge wa'í-bázhi, wí-hnö gthéba ö'íi ha;}
<>tr {hand / he held me. / The people / too / horse / he did not give them, / me alone / ten / he gave me;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.12}
<>op {wíe awákike. Thé wahába zhút'öi tédi, wéböi, Ihök*töwî amá, umôthïka}
<>tr {me / I mean myself. / This / ear of corn / mature / when, / they have called us, / Yanktons / the «sub.» / season}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.13}
<>op {íthöbô téta. Shô ukít'e kôhaha zhúwathágthai e'ô thanázhï ki, thútö aná'ö}
<>tr {a second time / at the. / Now / nations / neighboring «ones» / you with them / how / you stand / if, / straight / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:489.14}
<>op {kôbtha.}
<>tr {I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shôge-ska} to @{Xithá-ska}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.1}
<>op {Shô e'ô möhnî é awána'ö kôbtha. Shô gô wakéga-bázhi shô}
<>tr {Now / how / you walk / that / I hear of them / I wish. / Still / so / they are not sick / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.2}
<>op {e'ô údö möhnî é awána'ö kôbtha. Shô-hnö gô mazhô thô watháöhna}
<>tr {how / good / you walk / that / I hear of them / I wish. / Still, in particular «?» / so / land / the «ob.» / you abandoned it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.3}
<>op {hnaí te shô öthísithe-hnôi, ôba itháugthe. Mazhô shíi te, e'ô mazhô}
<>tr {you went / the / yet / we always remember you, / day / throughout. / Land / you reached / as, / how / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.4}
<>op {údöxti möhnî ki, winá'ö kôbtha. E'ô te öthôkipahö-bázhi. Wáxe}
<>tr {very good / you walk / if, / I hear from you / I wish. / How / will / we do not know about ourselves. / White man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.5}
<>op {amá íe shétö wïéshte wegáxa-bázhi. Ádö ée ha: öthídöbe éteôi te}
<>tr {the «sub.» / words / so far / even one / they have not done for us. / Therefore / that is it / %: / we see you / may, at least / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.6}
<>op {öthôbahö-bázhi. Shô zhúga wíxchi witôbe kôbthai, ki waxîha thö shuhí}
<>tr {we do not know. / Still / body / I, verily / I see you / I wish «pl. ob.», / and / letter / the / reaches you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.7}
<>op {te, uxthéxchi xátha gíthathe köbthégö. Íutha aná'ö kôbtha. Ki thisôga}
<>tr {when, / very soon / back again / you cause to be coming / I hope. / News / I hear / I wish. / And / your younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.8}
<>op {t'é ha, Hexága-zhîga aí te; níkashïga wahéhazhíxti éde t'é ha. Ki níkashïga}
<>tr {dead / %, / @{Hexága-zhîga} / &i. &e., ; / person / very stout-hearted / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.9}
<>op {amá níkagáhi amá gítha-bazhíxtiôi ha. Shô wa'ú amá shti shénuzhîga amá}
<>tr {the «sub.» / chief / the «sub.» / are very sad / %. / Indeed / woman / the «sub.» / too / young man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.10}
<>op {shti gítha-bázhii ha. Shô-hnö gô dádö waachá ögúzhii ge údöi ha. Shô}
<>tr {too / are sorrowful / %. / «expletive» / what / vegetables / we planted / the «pl. ob.» / are good / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:490.11}
<>op {wamúske shti öt'ôi, shti údöxti zhút'ö-öthaí.}
<>tr {wheat / too / we have plenty, / again / corn / too / very good / we have made it mature.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wanáshe-kithábi} to @{Wazhîa-gahíga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.1}
<>op {Shi waxîha thö gthiôthakíthe te, wathítö ke áhigi. Öwôkeg éde,}
<>tr {Again / letter / the «ob.» / you made it come back to me / when, / work / the / much. / I was sick, / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.2}
<>op {îchö wágazúxti bthî ha. Ki wathítö ke agthíshtö ki, shîgazhîga thagíshtöbe}
<>tr {at present / very straight / I am / %. / And / work / the «ob.» / I finish mine / when, / child / you see your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.3}
<>op {taté. Wawáxpani ha. Shôge shti wathîgai ha. Shögáthe taité.}
<>tr {shall. / We are poor / %. / Horse / too / we have none / %. / We go to you / shall «pl.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.4}
<>op {Usní tédi, shögáthe tôgatö. Wa'ú thïké uxpátheátha-mázhi kôbtha, thizhôge;}
<>tr {Cold / when, / we go to you / we who will. / Woman / the «ob.» / I lose her I not / I wish, / your daughter;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.5}
<>op {ádö thagíshtöbe taté. Witôbe tédi, ïsh'ága, nôde îudö kôbtha.}
<>tr {therefore / you see your / shall. / I see you / when, / O old man, / heart / good to me / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.6}
<>op {Máthadi shôge uwíbtha shétö ögáthï ha; shtôbe etégö. Waxîha shuhí}
<>tr {Last winter / horse / I told you about / so far / we have it / %; / you see it / apt. / Letter / reaches you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.7}
<>op {tédi, e'ô möhnî te uxthéxchi íthathe kôbtha, waxîha. Winá'ö kôbtha.}
<>tr {when, / how / you walk / the / very soon / you send here / I wish, / letter. / I hear from you / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:491.8}
<>op {Shîgazhîga thábthï thizhôge etá thöká wagína'ö gôthai.}
<>tr {Child / three / your daughter / her / the ones who / to hear about them, hers, / she wishes.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Dúba-môthï} to @{Tandé-näkúge}}
<>st {MacDonald}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.1}
<>op {Shô ôbathé, ôba-waxúbe thishtô te, wisíthe ha. Ki edádö íutha thïgé}
<>tr {Now / to-day, / sacred day / finished / when, / I remember you / %. / And / what / news / there is none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.2}
<>op {shte, shô wabágtheze wípaxe. Shô mazhô ke íshpahö hné ki öthítöi te,}
<>tr {even, / yet / letter / I make for you. / Now / land / the / you knew it / you went / when / we work it / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.3}
<>op {dádö öthôgaxai te ösíth ôgathî. Edádö ögúzhii ke údöxti ha. Shô}
<>tr {what / we have made from it / the «ob.» / we are remembering as we move. / What / we planted / the «ob.» / very good / %. / In fact,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.4}
<>op {waxtá dádö ögúzhii ge bthúga t'ô ha. Éskana mazhô dádö thagthî éïte}
<>tr {vegetable / what / we planted / the / all / abound / %. / Oh that / land / what / you sit / it may be}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.5}
<>op {shô údöxti thagthî ïte ebthégö. Shô waxtá dádö uthágizhi shte t'ôxti}
<>tr {the «ob.» / very good / you may sit / I think. / In fact, / vegetable / what / you planted yours / even / having a great abundance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.6}
<>op {thagthîi köbthégö. Shô wabágtheze thö hníze ki, uxthéxchi gthiôthakíthe}
<>tr {you sit / I hope. / Now, / letter / the «ob.» / you take it / when, / very soon / you send back to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.7}
<>op {köbthégö ha. Shô mazhô thö e'ô möhnî te ïwîthahna kôbtha. Káshi}
<>tr {I hope / %. / Now, / land / the «ob.» / how / you walk / the / you tell me / I wish. / Long}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.8}
<>op {wabágtheze gthiôthakíthe-hnô éde, thiháti te shetô wabágtheze gthiôthakitha-bázhi}
<>tr {letter / you used to send back to me, / but / they removed / when / so far / letter / you have not sent back to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.9}
<>op {shôshö. Tí-uzhí thithíta te, éskana, údöxti möthî köbthégö. Shîgazhîga}
<>tr {always. / Household / your / the, / oh that, / very good / walks / I hope. / Children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.10}
<>op {thöká údöxti, éskana, möthîi köbthégö: ôbathéxti awásithéxti.}
<>tr {the ones who / very good, / oh that, / walking / I hope: / this very day / I am thinking much about them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.11}
<>op {Éskana shô Pôka-ma, shô bthúgaxti áwásithe. Pôka-ma ikágeawáthe-shti-mô,}
<>tr {Oh that / still / the Ponkas, / in fact / all / I remember them. / The Ponkas / I have many of them for my friends,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.12}
<>op {ki shi éawáthe shti, ki isôgaawáthe-shti-mô. Shô shîgazhîga wiwíta}
<>tr {and / again / I have them for relations / too, / and / I have some, too, for my younger brothers. / Now, / child / my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.13}
<>op {thïké e'ô möthî éskana shô údöxti möthî köbthégö. Wagíö-môze}
<>tr {the one who / how / he walks / oh that / at any rate / very good / he walks / I hope. / @{Wagíö-môze}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:492.14}
<>op {é áwake. Shô ôba-waxúbe áma tédi níkashïga wî t'é ha, shénuzhîga.}
<>tr {him / I mean. / Now, / sacred day / the other / on the / person / one / died / %, / a young man.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.1}
<>op {Hexága-zhîga izházhe athî. Shô tí-uzhí wiwíta te údöxti agthî; wakéga-bázhi,}
<>tr {@{Hexága-zhîga} / his name / he had. / Now, / household / my own / the / very good / I sit; / they are not sick,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.2}
<>op {shô údöxti agthî. Shô Pôka-ma níkashïga-má údö ínahïi shte ithaí te}
<>tr {in fact, / very good / I sit. / Still / the Ponkas / the people / good / truly / even / they went / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.3}
<>op {téxi ínahîi a, ebthégö agthî. Ki níkashïga júba théthöká, zhuôwögthe}
<>tr {hard / truly / %! / I think / I sit. / And / people / some / these, / we with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.4}
<>op {ögáthï thöká, píbazhi chábai. Shôge-ma shénawathaí. Shô e'ô öwôgaxe}
<>tr {we have them / the ones who, / bad / are very. / The horses / they have destroyed them. / Yet / how / we treat them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.5}
<>op {taité téxi; 'ôthïgé wábaskíthai. Wawáxpani héga-bázhi. Shô sídadi shôge}
<>tr {shall / difficult; / in vain / we are angry. / We are poor / not a little. / In fact / yesterday / horses}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.6}
<>op {wathítöxti dúba wáthï athaí Hútöga amá. Shô éskana wabágtheze thô}
<>tr {working well / four / having them / went / Winnebagos / the «sub.». / Now / oh that / letter / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.7}
<>op {uxthéxchi tiôthakíthe köbthégö. Shô níkashïga wágazuxti éde awáshi égö,}
<>tr {very soon / you send me / I hope. / Now / person / very straight / but / I have employed him / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.8}
<>op {wabágtheze ïgáxe. Méadi shô pézhi shkúbe tédi, Shaô amáta pí. Ihök*töwî}
<>tr {letter / he has made for me. / Last spring / in fact / grass / deep / when, / Dakotas / to them / I was there / Yanktons}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.9}
<>op {amádi pí. Shôge gthéba-péthöba wa'íi. Shîgazhîga núzhïga thïké,}
<>tr {among the / I was there / Horse / tens seven / they gave us. / Child / boy / the one who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.10}
<>op {éskana mazhô théthuádi abthî ki, îudöxti-mô téïte. Shô wathítö ïwîkö}
<>tr {oh that, / land / in this / I had him / if, / very good for me / it would be. / Indeed / working / he helped me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.11}
<>op {ki, îudöxti-mô téïte. Shupí tethôdi abthî pí shte ebthégö. Pazhô thö}
<>tr {if, / very good for me / it would be. / I reached you / when, in the past / I had him / I was coming home / even / I think. / Land / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.12}
<>op {thagthî thö tôbe ki, gíthazhiwáthe ha. Shô mazhô gáthö thagthî tédi, witôbe-hnö-mô}
<>tr {you sat / the «ob.» / I saw it / when, / it tended to make one sad / %. / Indeed / land / that / you sat / when, / I used to see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.13}
<>op {thôshti, ebthégö (ki), îtha-mázhi. Shô uxthé witôbe etégö-mázhi}
<>tr {formerly, / I think / (when), / I am sad. / Now / soon / I see you / I am not apt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.14}
<>op {ebthégö, ádö îtha-mázhi. Shô uzhôge utháhai ge tôbe ki, îtha-mázhi.}
<>tr {I think. / therefore / I am sad. / Indeed / road / you passed along / the «pl. ob.» / I saw «them» / when, / I was sad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.15}
<>op {Gatô tédi shô mazhô thö thagísitha-bázhi te. Shaô amá mazhô thagthîi}
<>tr {At last / indeed / land / the «ob.» / you have forgotten yours. / Dakotas / the ones who / land / you sat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:493.16}
<>op {ke bthúgaxti ugthî amá watôbe; ki éde bthúgaxti ákiágthai, ïtáxata.}
<>tr {the / all / they who sat in it / I saw them; / and / but / all / have gone again, / up the river.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Mactî-äsá} to @{Na'ô-bi}}
<>dt {September 30, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:494.1}
<>op {Údöxti möbthî. Shô edádö watháte ke ögúzhii bthúga údö:}
<>tr {Very good / I walk. / Now / what / food / the «col. ob.» / we planted them / all / good:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:494.2}
<>op {wamúske shti údö, ákiastá dúba abthî. Ki îchö wazhút'ö tédi wawákegai.}
<>tr {wheat / too / good, / stack / four / I have. / And / now / when corn is maturing / at the / we are sick.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:494.3}
<>op {Ki Washúshe t'é, Hexága-zhîga t'é. Ki mazhô ke e'ô údö möhnî ki,}
<>tr {And / @{Washúshe} / dead, / @{Hexága-zhîga} / dead. / And / land / the / how / good / you walk / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:494.4}
<>op {aná'ö kôbtha. Shô e'ô údö ke údö möhnî kíshte aná'ö kôbtha.}
<>tr {I hear it / I wish. / In fact / how / good / the «ob.» / good / you walk / even if / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:494.5}
<>op {Öwôthitöi, údöxti nazhîi ha. Ki wisíthe te, éshetô waxë*ha gáthö páxe.}
<>tr {We work, / very good / it stands / %. / And / I remember you / when, / from then till now / letter / that / I make.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Mögthíxta} to @{Pahé-ágthï}}
<>dt {September 30, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.1}
<>op {Wamúske sí gthébahíwï thábthï abthî umôthïka théxchi. Shô wabthítö}
<>tr {Wheat / seed / hundred / three / I have / season / this very. / Now / I work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.2}
<>op {te îudöxti anázhï. Shô nié öthîgexti anázhï. Shô wabthítö te îudöxti}
<>tr {the / very good for me / I stand. / Now, / pain / I have none at all / I stand. / Now, / I work / the / very good for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.3}
<>op {anázhï, égö wahnítöi ki, údö té ha. Shô wisíthe te, é shuthéathe ha,}
<>tr {I stand, / so / you work / if, / good / will / %, / Now / I remember you / as, / that / I send to you / %, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.4}
<>op {wabágtheze thô. Ki e'ô thí shti möhnî te ïwîth ítha ga, wabágtheze}
<>tr {letter / the «ob.». / And / how / you / too / you walk / the / to tell me / send here, / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.5}
<>op {hníze ékitö ítha-ga.}
<>tr {you take it / at the same time / send here.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtáthabi} to @{Asháwage}}
<>dt {October 14, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.6}
<>op {Zhïthéha, ôbathé nôde mötádi witôbe köbtháxti ha. Tôwögthö}
<>tr {Elder brother, / to-day / heart / on the inside / I see you / I wish very / %. / Tribe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.7}
<>op {thithíta thôdi tôbe kôbtha. Möchú-wáthihi éthöba, gô thitôshka mégö,}
<>tr {your / at the / I see it / I wish. / @{Möchú-wáthihi} / he too, / and / your sister's son / likewise,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.8}
<>op {tôwögthö thithítai thô tôbe kôbtha, umôthïka thé. Níkashïga amá ît'ai}
<>tr {tribe / your «pl.» / the / I see it / I wish, / season / this. / People / the «sub.» / have died to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.9}
<>op {ha: Washúshe t'é, Shúka-môthï t'é, Hexága-zhïga t'é, Pahé-táp'e t'é. Shô}
<>tr {%: / @{Washúshe} / dead, / @{Shúka-môthï} / dead, / @{Hexága-zhîga} / dead, / @{Pahé-táp'e} / dead. / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:495.10}
<>op {níkashïga amá ethégöi shôzha, shô wí ebthégö shubthé tá mïke. Shô shuhí}
<>tr {people / the «sub.» / think / though, / yet / I / I think / I go to you / will / I who. / Now / it reaches you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.1}
<>op {tédi uxthéxchi ïwîshpaxu, zhïthéha. Gíthathe kôbtha. Wathútada tíi thôdi}
<>tr {when / very soon / «see note», / elder brother. / You cause to be coming back / I wish. / Oto / village / by the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.2}
<>op {íhe pí tá mïke. Shô mazhô thagthî thô thútöxti îbaxu gítha-ga, zhïthéha.}
<>tr {passing that way / I arrive there / will / I who. / Now / land / you sit / the «ob.» / very straight / writing to me / send it back, / elder brother.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge} to @{Asháwage}}
<>dt {October 14, 1878}
@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.3}
<>op {Thikúthaxti gítha-ga.}
<>tr {Do it very quickly / send it back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.4}
<>op {Shô edádö íutha thïgé há. Gô níkashïga t'aí te uwíbtha gô shuthéathe}
<>tr {Now / what / news / there is none / %. / And / people / die / the / I tell you / so / I send to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.5}
<>op {téïke. Thíadi Washúshe t'é; Shúka-môthï t'é; Pahé-táp'e shti t'é; Hexága-zhîga,}
<>tr {will. / Your father / @{Washúshe} / dead; / @{Shúka-môthï} / dead; / @{Pahé-táp'e} / too / dead; / @{Hexága-zhîga},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.6}
<>op {Páthï-gahíge izhîge, Tapá tôwögthö ubánö, t'é ha. Shîgazhîga t'é-hnöi,}
<>tr {@{Páthï-gahíge} / his son, / Tapa / gens, / dead / %. / Children / die usually,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.7}
<>op {wa'ú shti t'é-hnöi, théthu shte áhigi-bázhi, dzhúbai. Öthína'ôi nôde wéudôi}
<>tr {woman / too / die usually, / here / even / not many, / they are few. / We heard from you / hearts / good for us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:496.8}
<>op {éde, öthídöbe taí eátö öthî taité téxi ha. Shô edádö wáxe amá wa'í}
<>tr {but / we see you / will / how / we be / shall / difficult / %. / In fact / what / white people / the «sub.» / give us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.1}
<>op {etégö-bázhi, ádô wawáxpani héga-bázhi. Shéta íutha t'ô. Níkathïga ukéthï}
<>tr {they are not apt, / therefore / we are poor / not a little. / Yonder where you are / news / abounds. / Indians}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.2}
<>op {áhigi ikágewatháthe áhigi úshkö etaí awána'ö kôbtha. Watháte thithîgai}
<>tr {many / you have them for your friends / many / deeds / their / I hear about them / I desire. / Food / you have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.3}
<>op {téxi hégazhi. Washkô egôi-ga. Hútöga amá shôge-ma shénawathaí.}
<>tr {hard / not a littleo exert yourselves. / Winnebagos / the «sub.» / the horses / have made an end of them.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} to @{Möchú-názhï}}
<>dt {October 14, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.4}
<>op {Waxîha gthí tesh áakipáxchi-mô bthíze. Witáhö t'é gô, thaná'ö}
<>tr {Letter / has come back / when, / I met it just then / I took it. / My brother-in-law / died / as, / you hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.5}
<>op {tebthégö. Shúka-môthï ée ha. Níkashïga wawákega héga-bázhi ha, nôde}
<>tr {will, that I think. / @{Shúka-môthï} / is he / %, / People / we are sick / not a little / %, / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.6}
<>op {îudöxti-mázhi ha. Shénuzhîga áhigi t'aí îtö; shénuzhîga údöxti zhuáwagthe}
<>tr {not very good for me / %. / Young man / many / have died / now; / young man / very good / I with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.7}
<>op {áhigi t'aí ha. Ki úshkö thaná'ö shkôhna te é théama, níkagáhi amá,}
<>tr {many / have died / %. / And / deed / you hear / you wished / the / that / these «sub.», / chiefs / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.8}
<>op {údöxti möthîi ha. Ki úsöga shubthéde, shubthá-mázhi. Ïdádi, Shéki, uthéhna}
<>tr {very good / walk / %. / And / no prospect of anything else / I was going to you, but, / I am not going to you. / My father, / @{Shéki}, / you tell him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.9}
<>op {te ha, witáhö t'é te. Núshiáha-gí-hnö shti, na'ôkithá-ga. Thinégi t'é amá,}
<>tr {will / %, / my brother-in-law / died / the fact. / @{Núshiáha-gí-hnö} / too, / cause him to hear it. / Your mother's brother / dead / they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.10}
<>op {á-ga. Awákigthítö ge îudöxti-mô, zhúga wíxchi. Théama, níkagáhi amá,}
<>tr {say it. / I work for myself / the «pl. ob.» / is very good for me, / body / I myself. / These (the «sub.»), / chiefs / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.11}
<>op {thisíthe-hnôi. Waxîha gthí tédi, uáwagibthéde nôde gíudôi níkagáhi}
<>tr {remember you. / Letter / came back / when, / I told them, when / heart / good for them / chiefs}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.12}
<>op {amá. Thiná'öi, Pôka-máshe, thidôbai te ékigö ha. Níkashïga amá satö}
<>tr {the «sub.». / They heard from you, / ye Ponkas, / they saw you / the / like it / %. / People / the «sub.» / five}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.13}
<>op {zhô ki t'é-hnöi; wakéga te píazhi. Witáhö t'é te shetô péthöba zhô ki,}
<>tr {sleep / when / die, usually; / sickness / the / bad. / My brother-in-law / died / the / so far / seven / sleep / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:497.14}
<>op {shuthéathe. Wa'ú agthô thïké ôthina t'áthï.}
<>tr {I send to you. / Woman / I married / the one who / came near dying.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} to @{Möchú-názhï}}
<>dt {October 15, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:498.1}
<>op {Maxpíya-xága wamúske bthúga gínathîge; waxpáni hégazhi. Xáde}
<>tr {@{Maxpíya-xága} / wheat / all / burnt to nothing for him; / poor / not a little. / Hay}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:498.2}
<>op {zhö-môthï-uzhí gthéba shti gínathîge. Shi nôde îtö îudöxti möbthî-mázhi}
<>tr {wood-walking put-in / ten / too / burnt to nothing for him. / Again / heart / now / very good for me / I do not walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:498.3}
<>op {te, thaná'ö taí ebthégö waxîha shuthé. É nözhú gthéba-nôba wôdö}
<>tr {the, / you hear it / will / I think / letter / goes to you. / That / threshed / twenty / together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:498.4}
<>op {wénathîgai. Shi núzhïga, isôgaathéde, é wôgithe wénathîgai. Wamúske}
<>tr {it was burnt to nothing for us. / Again / boy, / I have him for a younger brother, and / he / all / it was burnt to nothing for us. / Wheat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:498.5}
<>op {wôgithe wïáxchiö itéthe; öwôthitö ögáiáthai ki wénathîgai. Hô ki}
<>tr {all / once / was piled; / we worked / we had gone / when / it was burnt to nothing for us. / Night / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:498.6}
<>op {ahíi te ha.}
<>tr {it arrived / %}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Wáta-názhï} to @{Sháge-ska}}
<>dt {October 19, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:499.1}
<>op {Ôbathé, kagé, wigítöbe kôbthai édegô, öwôxpani héga-mázhi. Ípaxe}
<>tr {To-day, / younger brother, / I see you, my own / I wish, / but / I am poor / I am very. / I make by means of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:499.2}
<>op {eté ge thïgé. Bthúgaxti thitáhö gínathîge. Shô ôbathé thisôga mégö,}
<>tr {may / the «pl.» / there are none. / All / your brother-in-law / his was destroyed by fire. / Now / to-day / your younger brother / likewise,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:499.3}
<>op {wigítöbe köbthéde, ípaxe eté ge bthúga înathîge égö, thaná'ö taí ebthégö}
<>tr {I see you, my own, / I wish, but / I make by means of / may / the «pl.» / all / destroyed for me by fire / as, / you hear it / will / I think}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:499.4}
<>op {waxîha thé shuthéathe. Gô thitôge mégö, thizhîthe mégö, wôgithe}
<>tr {letter / this / I send to you. / And / your sister / likewise, / your elder brother / likewise, / all}
@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:499.5}
<>op {winá'öi kôbtha. Waxîha giôkithá-ga, e'ô hnï te, aí.}
<>tr {I hear from you «pl.» / I wish. / Letter / send back to me, / how / you are / the, / &i. &e., }

@section 4 {tt}
<>tt {@{Wáta-názhï} to @{Zhïgá-núdö}}
<>dt {October 19, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.1}
<>op {Wábashk izhîge, Zhïgá-núdö, thizhîthe mégö, waxîha iôthakíthe}
<>tr {@{Wábashk} / his son, / @{Zhïgá-núdö}, / your elder brother / likewise, / letter / you send to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.2}
<>op {kôbtha. Ôbathé witôbe kôbtha, waxîha shuthéwikíthe. Shô mazhô thé}
<>tr {I wish. / To-day / I see you / I wish, / letter / I cause «one» to send to you. / Yet / land / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.3}
<>op {thaôhna hnaí thôdi údöxti anázhï éde, ôbathé wézhu-bázhi, shô wamúske}
<>tr {you left it / you went / in the / very good / I stand, / but / to-day / we are unfortunate, / in fact / wheat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.4}
<>op {ôbathé înathïgé-de watháte akípaxe áhigi náthïge ha. Núzhïga wî}
<>tr {to-day / it was destroyed by fire for me, and / food / I made for myself / much / was destroyed by fire / %. / Boy / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.5}
<>op {ithámaxe shuthéathe, Shínudö-sk izhîge. Shô gô, Shínudö-sk izhîge, shô}
<>tr {I inquire of / I send to you, / @{Shínudö-sk} / his son. / Yet / so, / @{Shínudö-sk} / his son, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.6}
<>op {gô wágazúxti aná'ö kôbtha. E'ô éïte ïwîthahna gíthathe te.}
<>tr {so / very straight / I hear it / I wish. / How / «he» may be / you tell me / you send back to me / will.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.7}
<>op {Shetô ôbathé níkashïga-má tôwögthô-ma îudö-mázhi égö édegô,}
<>tr {So far / to-day / the people / the gentes / good for me I not / somewhat, / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.8}
<>op {ôbathé uhaí. Shéna 'iáthe. Uxthéxchi waxîha gíthathai kôbtha, Zhïgá-núdö,}
<>tr {to-day / they have their way. / Enough / I have spoken of. / Very soon / letter / ye send back to me / I wish, / @{Zhïgá-núdö},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.9}
<>op {thizhîthe mégö. Mazhô e'ô thagthî thô thútö aná'ö kôbtha. Pazhô}
<>tr {your elder brother / likewise. / Land / how / you sit / the «ob.» / straight / I hear / I wish. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.10}
<>op {shéta shí te, washkô wakígthitôi-ga. Edíhi ki údö thanázhï taí. Théthu}
<>tr {at yonder / you have arrived / as, / making efforts / work for yourselves. / In that event / good / you stand / will. / Here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.11}
<>op {watháöhna hnaí te, öwôkigthitö önázhïi, égö údöxti anázhï éde, ôbathé}
<>tr {you left us / you went / when, / we worked for ourselves / we stood, / so / very good / I stood, / but / to-day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:500.12}
<>op {wamúske înathîge ha.}
<>tr {wheat / has been destroyed for me by fire / %.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} to @{Shéki}}
<>dt {October 19, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.1}
<>op {Ïsh'ága, wamúske abthî bthúgaxti înathîgegö, thaná'ö taí ebthégö}
<>tr {O old man, / wheat / I had / all / destroyed for me by fire, as, / you hear it / will / I think}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.2}
<>op {shô waxîha shuthé. Zhö-môthï ke sídzhuáxchi ïwîshte; éna shuté agthábthï.}
<>tr {yet / letter / goes to you. / Wagon / the / alone / remains to me; / that alone / remaining / I have mine.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.3}
<>op {Shô éawathe edí-ma awána'ö kôbtha ha: Nudzhôhöga, Hidíga shti, Zhadé-gi}
<>tr {Now / I have them for kindred / those who are there / I hear from them / I wish / %: / @{Nudzhôhöga}, / Hidiga / too, / @{Zhadé-gi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.4}
<>op {shti, aná'ö kôbtha, nîta méïte. Gahíge-téga shti, Wazhîga-pa, Ágaha-môthï}
<>tr {too, / I hear / I wish, / alive / if they are. / @{Gahíge-téga} / too, / @{Wazhîga-pa}, / @{Ágaha-môthï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.5}
<>op {ïsh'áge, Íshkadábi zhîga, Möchú-ska shti ha, wa'úzhïga ihôawáthe}
<>tr {old man, / @{Íshkadábi} / young, / @{Möchú-ska} / too / %, / old woman / I had them for mothers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.6}
<>op {shti nôba edí-ma awána'ö kôbtha ha. Shô ushté íwipahôi-mázhi. Páthï-nöpázhi}
<>tr {too / two / those who are there / I hear from them / I wish / %. / Now / the rest / I know you not. / @{Pathï-nöpazhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.7}
<>op {aká áwöi thïké igáxthö thïké éathe, itúshpa wiwítaxti, öthôbahözhíxti}
<>tr {the «sub.» / the one for whom he danced the pipe dance / his wife / the «ob.» / I have her as a relation, / grandchild / my very own, / she does not know me at all,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.8}
<>op {éde, îchö ithápahö shuthé. Shô atô íwipahö-mázhi-máshe, ána that'aí}
<>tr {but / now / I know her / it goes to you. / Now / how far / I have known you not ye who, / how many / you have died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.9}
<>op {édö ebthégö, aná'ö kôbtha ha. Shô nôde thô dôxti îpi-mázhi. Îtö}
<>tr {%? / I think, / I hear / I wish / %. / And / heart / the / beyond measure / I am sad. / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.10}
<>op {núzhïga zhuáwagthe údöxti éde, hégazhi t'aí, ádö nôde îpi-mázhi-hnö}
<>tr {boy / I with them / very good, / but / not a few / died, / therefore / heart / sad to me regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.11}
<>op {shôshö. Îtö wamúske înathîgegö, îtö dôxti îpi-mázhi. Wa'úzhïga}
<>tr {always. / Now / wheat / has been destroyed for me by fire, as, / now / beyond measure / I am sad. / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.12}
<>op {ihôathe thïké wakége-de gigtházu-bázhi. Thitúshpa shti wôgithexti wakégai.}
<>tr {I had her for a mother / the one who / is sick but / she has not regained her strength. / Your grandchild / too / all / are sick.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:501.13}
<>op {Ithádi ke pahôga tédi t'é ha. Wa'úzhïga thöká gô úwagithá-ga.}
<>tr {His father / the / before / when / died / %. / Old woman / the «pl. ob.» / so / tell them.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Shôge-ska} to @{Möchú-wáthihi}}
<>dt {Octover 21, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.1}
<>op {Shô waxîha gthíthathe thô bthíze. Ki wathíkega uthákigtha te ögú shti}
<>tr {Now / letter / you sent back / the «ob.» / I took it. / And / you are sick / you told of yourself / the / we / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.2}
<>op {eáwagôi. Gô níkashïga shénuzhîga wahéhazhíxti bahíxti öt'aí ha. Washúshe}
<>tr {we are so. / And / person / young man / very stout-hearted / picked &or gathered / we have died / %. / @{Washúshe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.3}
<>op {t'é, Shúka-môthï shti, Pahé-táp'e shti, Hexága-zhîga, Hexága-zhîga, He-snáta, Péde-gáhi}
<>tr {dead, / @{Shúka-môthï} / too, / @{Pahé-táp'e} / too, / @{Hexága-zhîga}, / @{He-snáta}, / @{Péde-gáhi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.4}
<>op {izhôge (Kôze-hôga igáxthö), Máshö-ska izhîge, Shyú-zhïga izhîge shti,}
<>tr {his daughter / (@{Kôze-hôga} / his wife), / @{Máshö-ska} / his son, / @{Shyú-zhïga} / his son / too,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.5}
<>op {Waúxtawáthe igáxthö t'é, Gahíge-wadáthïge igáxthö, Íshkadábi itúshpa,}
<>tr {@{Waúxtawáthe} / his wife / dead, / @{Gahíge-wadáthïge} / his wife, / @{Íshkadábi} / his grandchild,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.6}
<>op {shîgazhîga-ma zhïgáxchi-ma áhigi t'aí. Ki shetô-hnö edádö íutha e'ô}
<>tr {the children / the very small ones / many / died. / And / so far / what / news / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.7}
<>op {möhnî ki, winá'ö kôbthai ha. Ki ázhi uwíbtha shuthéathe taté shïgé, Umôhöxti.}
<>tr {you walk / if, / I hear from you / I wish / %. / And / different / I tell you / I send to you / shall / there is none / as to the Omahas themselves.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.8}
<>op {Ki Pôka thöká, níkagáhi thöká, t'é thöká, izházhe wahnáde etéde.}
<>tr {And / Ponka / the ones who, / chief / the ones who, / dead / the ones who, / his name / you should have called them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.9}
<>op {U'ágtha öthî ha. Wawáxpani. Itígöthai môzeská shte wa'í-bázhi. Shô}
<>tr {Suffering / we are / %. / We are poor. / The grandfather / silver / even / has not given us. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.10}
<>op {wathítö kéta shôxtögáxai éde, shôhnö wazhú-bazhi, áhigixti}
<>tr {work / at the / we have done our best, / but / still / we are below the standard, / much not / as, / very much}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.11}
<>op {ögáxa-bázhi-hnôi. Wathítö te enáxchi wíuwagipí etaí, wéudö éte eáwagôi,}
<>tr {we have not done usually. / Work / the / that alone / pleasant to us / may «be», / good for us / may «be» / we are so,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.12}
<>op {öwôkigthítö te é áwake. Tôwögthö ögúta-ma íe wáspa-bázhi,}
<>tr {are so, / we work for ourselves / the / that / I mean. / Gentes / our own «pl.» / words / do not behave,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.13}
<>op {enáxchi téxi zhîga; níkagáhi íe wána'ö-bázhi. Itígöthai eáwawôi gô}
<>tr {that alone / difficult / a little; / chief / words / they do not listen to us. / Grandfather / he caused it for us / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.14}
<>op {tôwögthö amá íe wána'ö-bázhi. Îtö iéska aká waôthai, kigthízai}
<>tr {gentes / the «sub.» / words / do not listen to us. / Now / interpreter / the «sub.» / abandoned them, / he took himself back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.15}
<>op {gashíbe. Tôwögthö-má íe wámaka-bázhi. Gôadi iéska shéta Pôkata}
<>tr {out of. / The gentes / words / he was out of patience with them. / Already / interpreter / yonder / at the Ponka «land»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:502.16}
<>op {gáxai thî îchö ithádithai aká gáxe, ögú ögáxa-bázhi. Níkagáhi ôgatö}
<>tr {was made / he who / now / agent / the «sub.» / made him, / we / we did not make him. / Chief / we who stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:503.1}
<>op {öná'ö-bázhi-shteôi, shetô ithádithai aká uáwagitha-bázhi. Uáwagithaí tedíhi}
<>tr {we have heard nothing about it, / so far / agent / the «sub.» / has not told us. / He tells us / it arrives at}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:503.2}
<>op {ki, e'ô tatéïte öthôbahö-bázhi: wéshö eté kízhi, wéshö-bázhi ki, öwôwate}
<>tr {when, / how / it may be / we do not know: / we agree / ought / if, / we do not agree / if, / which one of the «two»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:503.3}
<>op {tatéïte. Shi wî gítha-gá, thé hníze ki.}
<>tr {it may be. / Again / one / send back, / this / you take it / when.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Wazhîa-gahíga} to @{Möchú-tôga}}
<>dt {October 19, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.1}
<>op {Níkagáhi úzhu hnökáshe, Asháwage, Möchú-wáthihi éthöba, shénuzhïga}
<>tr {Chief / principal / ye who are, / @{Asháwage}, / @{Möchú-wáthihi} / he too, / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.2}
<>op {thithíta watôba-mázhi, öwôxpani ha. Wigítöbe kôbtha. Thé usní thé}
<>tr {your own / I have not seen them, / I am poor / %. / I see you, my own, / I wish. / This / cold / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.3}
<>op {tedíhi ki, shupí taté ebthégö ha. Éskana uxthéxchi waxîha gthiôthakíthe}
<>tr {it arrives at / when, / I reach you / shall / I think / %, / Oh that / very soon / letter / you cause «one» to send it back to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.4}
<>op {köbthégö, nisíha, wisôga, witúshpa mégö, níkagáhi úzhu hnökáshe.}
<>tr {I hope, / my child, / my younger brother, / my grandchild / likewise, / chief / principal / ye who are.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.5}
<>op {Öwôxpani égö, awágitôbe kôbtha, tôwögthö. Shénuzhîga gthúbaxti}
<>tr {I am poor / as, / I see the, my own, / I wish, / nation. / Young man / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.6}
<>op {öthôwöhe gôthai ha. Zhuáwagthe shupí taté, ebthégö. Shô níkagáhi}
<>tr {to follow me / desire / %. / I with them / I reach you / shall, / I think. / In fact / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.7}
<>op {bthúga öthôwöhe gôthai, ebthégö, nisíha, wisôga, witúshpa mégö,}
<>tr {all / to follow me / desire, / I think, / my child, / my younger brother, / my grandchild / likewise,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.8}
<>op {níkagáhi úzhu hnökáshe. Shénuzhîga wiwíta zhuágthexti ît'e égö, nôde}
<>tr {chief / principal / ye who are. / Young man / my own / I really was with him / dead to me / as, / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.9}
<>op {îpi-mázhi égö, waxîha shuthéwikíthe. Níkashïga bthúgaxti gípi-bázhi, waxpáni;}
<>tr {is bad for me / as, / letter / I cause «one» to send it to you. / People / all / are sad, / poor;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.10}
<>op {îtö thigísithaí ha. Nisíha, witôbe kôbtha ha. Wanágthe shôge öthá'i-ma}
<>tr {at present / they remember you / %. / My child, / I see you / I wish / %. / Domestic animal / horse / those which you gave me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.11}
<>op {shénawathégö, öwôxpani, nisíha. Öwôxpani égö, tháthuha ithát'e. Ukít'e}
<>tr {they have been destroyed, as, / I am poor, / my child. / I am poor / as, / nearly / I have died from it. / Nation}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.12}
<>op {thé Shaô amá atíi ha. Shôge wábthï éde wôgithe awá'i. Ki édi pí}
<>tr {this / Dakotas / the «sub.» / came here / %. / Horse / I had them / but / all / I gave them. / And / there / I arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.13}
<>op {ki, wîeshte ö'í-bázhi ha, nisíha. Umôhö amá, nisíha, thidôbe gôthai,}
<>tr {when, / even one / they did not give me / %, / my child. / Omahas / the «sub.», / my child, / to see you / wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.14}
<>op {ki égö witôbe kôbtha. Shupí taté ebthégö, nisíha, usní thé. E'ô ki,}
<>tr {and / so / I see you / I wish. / I reach you / shall / I think, / my child, / cold / this. / How / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.15}
<>op {nisíha, thútöxti gthiôthakíthe te ebthégö. Uxthéxchi éskana aná'ö te}
<>tr {my child, / very straight / you cause «one» to send it back to me / will / I think. / Very soon / oh that / I hear it / win}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.16}
<>op {ebthégö. Shénuzhîga thithíta, níkagáhi thithíta edábe, íe thithíta uxthéxti}
<>tr {that I think. / Young man / your own, / chief / your own / also, / words / your own / very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:504.17}
<>op {winá'öi kôbtha.}
<>tr {I hear from you / I wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Zhábe-ska} to @{Gahíge-zhîga}, @{Wáxa-názhï}, and @{Asháwage}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:505.1}
<>op {Gahíge-zhîga t'ésköi ethégö Zhábe-ska íwöxe títhai. Wáxa-názhï, Asháwage,}
<>tr {@{Gahíge-zhîga} / dead, he might be / thinking that / @{Zhábe-ska} / to question / begins. / @{Wáxa-názhï}, / @{Asháwage},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:505.2}
<>op {shé-thabthï, wïôwa shtéshte t'ésköi ethégö wégthöxe tí ha. Giná'ö}
<>tr {those three and no more, / which one / soever / dead, he might be / thinking that / to ask about them, his kindred / has come / %. / To hear about his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:505.3}
<>op {gôthai Zhábe-ska. Uxthéxchi kíthe tá-bi waxîha, giná'ö göthai; uxthé}
<>tr {wishes / @{Zhábe-ska}. / Very soon / he says that some one will cause it to reach home / letter, / to hear about his own / he wishes; / soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:505.4}
<>op {waxîha thökí te. -- Asháwage, waxîha shuthéathe thíze ádö dôbe zhúwagthá-ga.}
<>tr {letter / the / will reach home. -- / O @{Asháwage}, / letter / I send to you / take it / and / seeing it / be with them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:505.5}
<>op {Gahíge-zhîga, Wáxa-názhï, Wahé'ö, shéna, dôbai-ga. Waxîha hnízai ki,}
<>tr {@{Gahíge-zhîga}, / @{Wáxa-názhï}, / @{Wahé'ö}, / enough, / look ye at it. / Letter / you take it / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:505.6}
<>op {wî éskö that'á-bázhi ki, uxthéxchi waxîha thô kíthathe taí. Wahé'ö, Wathídaze}
<>tr {one / it might be / you have not died / if, / very soon / letter / the «ob.» / you will cause to reach home. / @{Wahé'ö}, / Wathidaze}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.1}
<>op {shé-nöba, öwôwa shtéshte t'ésköi giná'ö gôthai. Wíuwathágihná}
<>tr {those two, and no more, / which one / soever / dead, he might be / to hear of his / he wishes. / You tell us about our own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.2}
<>op {kíthathe tá-bi. Shi nîta ki, wáthutö gôthai.}
<>tr {you will cause it to reach home, he said. / Again / alive / if, / straight / to hear of his own / he wishes.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Zhíde-tä} to @{Asháwage}}
<>dt {October 25, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.3}
<>op {Wizhîthe ît'e, nôde îpi-mázhi-hnö shôshö. Íkuhábi t'é thaná'ö te,}
<>tr {My elder brother / died to me, / heart / bad for me regularly / always. / @{Íkuhábi} / dead / you hear it / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.4}
<>op {Asháwage. Wa'ú wiwíta ke shi t'é ke kögéxchi-hnö hí. Umôthïka thé}
<>tr {O @{Asháwage}. / Woman / my own / the «recl. one» / again / dead / when lying / very near to usually / arrived. / Season / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.5}
<>op {witôbe köbthéde bthí'a ha; wizhîthe t'é, wa'ú wiwíta t'é ta tédi hí.}
<>tr {I see you / I wished, but / I have failed / %; / my elder brother / dead, / woman / my own / die / will / at it / has arrived.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.6}
<>op {Umôthïka ázhi ki, witôbe kôbtha ki, witôbe taté ebthégö. Shéki,}
<>tr {Season / another / if, / I see you / I wish / if, / I see you / shall / I think. / O @{Shéki},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:506.7}
<>op {thitôge t'é ha, ôbathé, Gakíe-môthï igáxthö.}
<>tr {your elder sister / dead / %, / to-day, / @{Gakíe-môthï} / his wife.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Té-uköha} to @{Möchú-si-tôga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.1}
<>op {Shô, nisíha, wisíthe-hnö-mô. Shô éskana e'ô möhnî ki, winá'ömazhí-xti-mô;}
<>tr {Now, / my child, / I am always thinking of you. / Now / oh that / how / you walk / if, / I have not heard from you at all;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.2}
<>op {shô e'ô möhnî ki, ïwîthahna gíthathe köbthégö. Witôba-mázhi}
<>tr {yet / how / you walk / if, / you tell me / you send back / I hope. / I see you I not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.3}
<>op {öwôxpani héga-mázhi. Ki éskana witôbe köbthégö éde, bthí'a-hnö-mô.}
<>tr {I am poor / I am very. / And / oh that / I see you / I hoped, / but / I have failed each time.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.4}
<>op {Ki thikáge-ma, éskana wôgithe úwathagihná köbthégö. Ki}
<>tr {And / those who are your friends, / oh that / all / you tell them / I hope. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.5}
<>op {öwôkega-mázhi, 'ôthïgéxti möbthî; égöxti möhnî köbthégö. Wabáxu}
<>tr {I am not sick, / nothing at all is the matter / I walk; / just so / you walk / I hope. / Letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.6}
<>op {wî shuthéwikíthe. Shô uxthéxchi gthíthathe köbthégö. Wáxe amá}
<>tr {one / I cause him to send it to you. / And / very soon / you send one back / I hope. / White man / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.7}
<>op {mazhô thïké 'iáwathaí ki, nöbé t'ô mazhô wathítö wagázhi agthaí. Mazhô}
<>tr {land / the / spoke about us / when, / hand / possessing / land / to work it / commanded us / went homeward. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.8}
<>op {thôdi kiáshi ôthï taí, ebthégö. Shéta shögáhi-bázhi taí, ebthégö. Gátegô}
<>tr {in the / a long time / we will be, / I think. / Yonder / we will not reach you, / I think. / In that manner}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:507.9}
<>op {uwíbtha shuthéathe.}
<>tr {I tell you / I send to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Dúba-môthï} to @{Tandé-näkúge}}
<>dt {October 25, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.1}
<>op {Shô wabágtheze títhathe ôbathé tôbe. Níashïga îthadai théaka. Shô}
<>tr {Now / letter / you sent / to-day / I have seen it. / Person / read it to me / this «sub.». / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.2}
<>op {éskana tí-uzhí thíta údöxti aná'ö ki îudö. Shô éskana Wakôda aká}
<>tr {oh that / household / your / very good / I heard / when / good for me. / Now / oh that / Deity / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.3}
<>op {uthíköi köbthégö. Ki Ôpö-tôga t'é te aná'ö ha, ki níkagáhi sátö}
<>tr {help you / I hope. / And / Big Elk / he died / the / I heard it / %, / and / chief / five}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.4}
<>op {t'aí te awána'ö ha. Ki níkashïga-máshe, áhigixti that'aí te shô githazhiwáthe.}
<>tr {died / the / I heard of them / %. / And / ye people, / very many / you died / the / yet / grievous.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.5}
<>op {Ôbathé ögú shti wawákegaí. Níkashïga údöxti sátö t'aí. Shi îchö t'é}
<>tr {To-day / we / too / we are sick. / Person / very good / five / died. / Again / now / to die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.6}
<>op {etégöxti edí-ma-hnôi, ki wa'ú shti t'é-hnöi. Shô mazhô ke shô thé shti}
<>tr {very apt / those are usually here, / and / woman / too / usually die. / Yet / land / the / yet / this / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.7}
<>op {égö, út'e t'ô égö öt'é-hnöi. Ki mazhô shétathishö kéta shögáhi taité}
<>tr {like, / death / abounds / like / we are dying. / And / land / towards yonder place / at the / we reach you / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.8}
<>op {nôöpe héga-bázhi. Ki níkashïga amá edádö íbahö amá, 'iáwathe-hnôi}
<>tr {we fear it / not a little. / And / people / the «sub.» / what / they know / they who, / usually talk about us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.9}
<>op {thôzha, ökíwashkö héga-bázhi. Shô wáthiwagázu gôthai. Théthuádi wáthiwagázu}
<>tr {though, / we have made efforts in our own behalf / not a little. / And / to make us straight / they wish. / In this place / make us straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.10}
<>op {tá amá te. Ádö mazhô kéta, shéta kéta, shögáhi taí ögôtha-bázhi}
<>tr {they will, doubtless. / Therefore / land / at the, / at yonder place / at the, / we reach you / will / we do not wish it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.11}
<>op {égöi ha. Ki e'ô weágithígthö shte eáwagö tôgatö, shô shéthu tédi}
<>tr {somewhat / %. / And / how / they decide for us / even / we are so / we who will, / yet / there / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.12}
<>op {shögátha-bázhi tôgatö éskö-öthôthai. Mazhô thö ithádithaí tíi te shetô}
<>tr {we go not to you / we who will / we think it may be so. / Land / the / agent / houses / the / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:508.13}
<>op {itáxatáthishö wakéga-bázhi. Shô ôbathé wisíthai égö, wabágtheze shuthéwikíthe.}
<>tr {towards up stream «north» / they are not sick. / Now / to-day / I remember you «pl.» / as, / letter / I cause him to send it to you «sing.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:509.1}
<>op {Shô tí-uzhí wiwíta te úwakega thïgé. Shô edádö mazhô théthuádi wïáxchi}
<>tr {And / household / my own / the / sickness / has none. / And / what / land / in this / only one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:509.2}
<>op {wétexi égö uwíbthai-hnö-mô. Hútöga-má téxi ha. Shô wabágtheze}
<>tr {hard for us / somewhat / I have told you «pl.» regularly. / The Winnebagos / hard / %. / Now / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:509.3}
<>op {uxthéxchi thé, wabáxu théthu thïké, éskana tha'í gthíthathe köbthégö.}
<>tr {very soon / goes, / writer / here / he who, / oh that / you give him / you send back / I hope.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Tatôga-názhï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.1}
<>op {Nisíha, öwôxpani héga-mázhi kízhi, wigísithe-hnö-mô. Éskana, nisíha,}
<>tr {My child, / I am poor / I am very / if, / I usually remember you, my relation. / Oh that, / my child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.2}
<>op {wigítöbe köbthégö-hnö-mô átöhé. -- Kagéha, mazhô théthu shôshö hnî}
<>tr {I see you, my own / I usually hope / I who stand. -- / My friend, / land / here / always / you were}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.3}
<>op {kízhi, öwôxpani-mázhi taté ebthégö thôzha, ihné ha. Hnégö öwôxpani}
<>tr {if, / I «am» not poor / shall / I think / though, / you have gone / %. / As you went / I am poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.4}
<>op {héga-mázhi. Shô edádö úshkö möhnî ki, shô e'ô möhnî ki, bthúga}
<>tr {I am very. / Yet / what / deeds / you walk / if, / in fact / how / you walk / if, / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.5}
<>op {aná'ö köbtha ha. Shô íe údöxti wigína'ö kôbtha ha. Nisíha, mazhô}
<>tr {I hear it / I wish / %. / In fact / words / very good / I hear of you, my own / I wish / %. / My child, / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.6}
<>op {anázhï thôdi wabthítö öthôshpahö hnaí te, îchö átashö bthé. Wáxe amá}
<>tr {I stood / in the / I worked / you knew me / you «pl.» went / when, / now / beyond it / I go. / White people / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.7}
<>op {edádö shô watháte bthúga gáxai ge eáwakigôxtiôi. Shetô öthítö te}
<>tr {what / in fact / food / all / they make / the «pl. ob.» / we are just alike. / So far / we work / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.8}
<>op {ögthí'axti, gthísai te ögthí'axti, máthe ha. Mazhô shtôbe thô bthúga wamúske}
<>tr {we have failed indeed, / plucking their own / the / we have failed indeed, / winter / %. / Land / you saw / the / all / wheat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.9}
<>op {ugípi. Pazhô thôdi úkuhe thïgéxti önázhïi; sagíxti öthî. Níkashïga-má}
<>tr {is full of. / Land / in the / cause of fear / having none at all / we stand; / very firm / we are. / The people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.10}
<>op {ána that'aí te izházhe zaníxti öwôna'ö ögôthai. Washúshe izhîge thöká}
<>tr {how many / you have died / the / his name / every one / we hear them / we wish. / @{Washúshe} / his son / the ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:510.11}
<>op {wî t'é. Édi-á-i-nazhî izházhe athë*.}
<>tr {one / died. / @{Édi-á-i-nazhî} / his name / he had.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtáthabi} to @{Möchú-wáthihi} and @{Asháwage}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.1}
<>op {Waxîha gthíthathe thô bthíze. Mazhô thagthî thô thútöxti ïwîtha}
<>tr {Letter / you sent back / the «ob.» / I took it. / Land / you sit / the «ob.» / very straight / to tell me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.2}
<>op {gítha-ga. Thé shuthéathe. Shéama níkashïga júba shathaí ha. Itíze shubthé}
<>tr {be sending back. / This / I send to you. / Those / people / some / went to you / %. / At the same time / I go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.3}
<>op {köbthéde waxîha gthíazhi égö, ôötha shathaí ha. Shô uwíkie te ékigôxtiô,}
<>tr {I wished, but / letter / had not come back / as, / leaving me / they went to to you / %. / Now / I talk to you / the / it was just like it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.4}
<>op {waxîha thô bthíze tédi. Shô, zhïthéha, öwôxpani héga-mázhi. Mazhô}
<>tr {letter / the / I took it / when. / Yet, / elder brother, / I am poor / I am very. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.5}
<>op {uhíashka thagthî ebthégö-mázhi thôshti; wéahidéxti thagthî ebthégö. Shô}
<>tr {close by / you sit / I did not think / heretofore; / at a great distance / you sit / I thought. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.6}
<>op {mazhô mashtéata thagthî thô ôba úmöthï ána zhô ki-hnôi aná'ö kôbtha.}
<>tr {land / in the warm region / you sit / the / day / to walk in / how many / sleeps / if only / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:511.7}
<>op {Wawákegai shôögáxai, ögínii.}
<>tr {We were sick / we have quit, / we have recovered.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Sháhiétha}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.1}
<>op {Negíha, mazhô águdi möhnî wisíthe-hnö shôshö. Ána shô that'aí}
<>tr {Mother's brother, / land / in what place / you walk / I am remembering you / always. / How many / in fact / you have died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.2}
<>op {éïte winá'öi kôbtha. Mazhô águdi thanázhï ki, mazhô wágazuázhi, shubthá-mázhi.}
<>tr {it may be / I hear from you «pl.» / I wish. / Land / in what place / you stand / if, / land / not straight, / I have not gone to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.3}
<>op {That'é te ékigö îtha-mázhi héga-mázhi. Núzhïga, kagé, t'ée ha, Hexága-zhîga.}
<>tr {You die / the / it is like it / I am sad / I am very. / Boy, / third son, / is dead / %, / @{Hexága-zhîga}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.4}
<>op {Íkuhábi shti t'ée ha, thitôshka. Shô wabágtheze giôthakíthe}
<>tr {@{Íkuhábi} / too / is dead / %, / your sister's son. / Now / letter / you cause him to be sending it back to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.5}
<>op {köbthégö. Shô águdi údöxti thanázhï te aná'ö köbthégö.}
<>tr {I hope. / Now / in what place / very good / you stand / the / I hear it / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.6}
<>op {Shô éwithéxti wisíthe ôbathé. Éskana witôbe köbthégö éde, özhú-mazhi;}
<>tr {Now / I have you for a very near relation / I remember you / to-day. / Oh that / I see you / I hoped, / but / I am not well;}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waníta-wáxe} to @{Gahíge}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.7}
<>op {shetô öwôshte agthî, ögíni-mázhi. Théthu mazhô hnázhi tédi, öwôxpani}
<>tr {so far / I remain / I sit, / I have not recovered. / Here / land / you did not go / when, / I was poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.8}
<>op {shtôbe te shôshö bthî. Ki thí-hnö wisítha-mázhi; Pôka níkagáhi}
<>tr {you saw it / the / always / I am. / And / you only / I do not remember you; / Ponka / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:512.9}
<>op {zaníxti awásithe; shénuzhîga-ma shti awásithe, zaní. Shô wisíthai te, méadi}
<>tr {all / I remember them; / the young men / too / I remember them, / all. / Now / I remembered you / when, / last spring}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.1}
<>op {úshkö wî Shaô amáta pí te éwô égö, pí ki, úshkö zhúazhi gáxai.}
<>tr {deed / one / Dakotas / to them / I arrived / when, / it being the cause / as, / I was coming back / when, / deed / wrong / they did.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.2}
<>op {Gôki éegö wisíthai. Hau. Edádö íutha níkashïga-ma t'e-má zaníxti}
<>tr {And / that being so / I remember you. / «paragraph» / What / news / the people / the dead ones / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.3}
<>op {izházhe wáïthéshpaxú gíthathe köbthégö, zaníxti awána'ö kôbtha. Shô îtha-mazhíxti-hnö-mô}
<>tr {his name / you write them for me / you send back / I hope, / all / I hear them / I wish. / Now / I am always very sad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.4}
<>op {wisíthai tédi. Áshka thagthî tédi, witôbe kôbtha égö,}
<>tr {I remember you / when. / Near / you sat / when, / I see you / I wished / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.5}
<>op {shupí-hnö-mô; éde îtö eôgö-mázhi îtha-mázhi. Hau. Gôki Umôhö-má}
<>tr {I used to reach you; / but / now / I am not so / I am sad. / «paragraph» / And / Omahas the «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.6}
<>op {shéma shuhíwathe-hnôi washtôbai ki, shuhíi ki, wabágtheze íthathe té;}
<>tr {those «you see» / they have been sent to you / you see them / when, / reach you / when, / letter / you send / will;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.7}
<>op {awána'ö kôbtha. Shô éskana údöxti möthîi kôbtha, íe údöxti awána'ö}
<>tr {I hear about them / I wish. / Now / oh that / very good / they walk / I wish, / words / very good / I hear about them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.8}
<>op {kôbtha. Hau. Gôki eáwathéxti Umôhö shéma shuhíi ki, éskana}
<>tr {I wish. / «paragraph» / And / I have them for near kindred / Omahas / those «you see» / reach you / when, / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.9}
<>op {shôge-ma wî öthá'i köbthégö, îthï gí wathákithe köbthégö. Shô}
<>tr {the horses / one / you give me / I hope, / having for me / coming back / you cause them / I hope. / Still}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.10}
<>op {thizhîge, Úhö-zhîga, é îthï gí köbthégö. Shôge zhö-môthï 'î thöká}
<>tr {your son, / @{Úhö-zhîga}, / he / having for me / coming back / I hope. / Horse wagon / carry it / the ones that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.11}
<>op {wî ît'e, wïáxchi ïwîshte. Shôge öthá'i ki, pahôga wabágtheze í}
<>tr {one / is dead to me, / only one / remains to me. / Horse / you give me / if, / before / letter / is coming}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.12}
<>op {köbthégö. Iôkithá-ga. Shetô taté ebthégö. Mazhô théthu shôge thïgaí}
<>tr {I hope. / Cause it to be coming for me. / So far / shall / I think. / Land / here / horse / there are none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.13}
<>op {égö, shôge t'ôata thanázhï, ádö wína shuthéathe. Ki Úhö-zhîga gíazhi ki,}
<>tr {as, / horse / where they abound / you stand, / therefore / I beg from you / I send to you. / And / @{Úhö-zhîga} / is not coming back / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:513.14}
<>op {Umôhö zhîga wî îthï gí wáthashí kôbtha.}
<>tr {Omaha / small / one / having for me / is coming back / you ask him / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hé-wözhítha} to @{Gahíge-wadáthïge}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.1}
<>op {Niôthïgéxti agthí. Umáha akádi agthí. Úshkö ázhö ke wágazu}
<>tr {I have no pain at all / I have come back. / Omahas / to them / I have come back. / Deed / you do that / the / straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.2}
<>op {aná'ö kôbtha. Umáha akádi údöxti agthí, niôthïgéxti. Éde Umáha}
<>tr {I hear / I wish. / Omahas / to them / very good / I have come back, / I have no pain at all. / But / Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.3}
<>op {akádi agthá-mázhi tatésköbthégö, ehé. Éskana thagthíi köbthégö, ehé. Théama}
<>tr {to them / I go not homeward / shall, I think, / I said. / Oh that / you have come back / I hope, / I said. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.4}
<>op {Umáha amá údöxti nazhî amá: níashïga dádö gthí shtéshtewô thizé gôtha}
<>tr {Omahas / the «sub.» / very good / are standing: / person / what / has come back / soever / to take him / wishing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.5}
<>op {gthî amá. Shô wakéga nié thithîge éïte winá'ö kôbthai ha. Shô eáwathe}
<>tr {they are sitting. / Now / sick / pain / you have none / it may be / I hear of you / I wish «pl. ob.» / %. / Indeed / I have them as kindred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.6}
<>op {zhîga e'ô ki éshtewô, aná'ö kôbtha. U'ágthaxti agthí, nukáthï agthí,}
<>tr {small / how / if, / even that / I hear it / I wish. / Suffering greatly / I have come back, / bare of outer garments / I have come back,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.7}
<>op {Umáha akádi. Ki théaka, winégi aká, waíï îthïwï. Éskana wabáxu thö}
<>tr {Omahas / to them. / And / this one, / my mother's brother / the «sub.», / blanket / bought for me. / Oh that / letter / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.8}
<>op {shuhí ki, uxthéxchi wî öthá'i gíthathai köbthégö. Théaka witôge aká}
<>tr {reaches you / when, / very soon / one / you give me / you «pl.» send it back / I hope. / This one / my elder sister / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.9}
<>op {éna agthé taité ebthégö, Shaô amáta. Umáha akádi thábthï zhô shuthé}
<>tr {she alone / go homeward / shall / I think, / Dakotas / to them. / Omahas / at them / three / sleep / it goes to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:514.10}
<>op {wabáxu thö.}
<>tr {letter / the.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Tatôga-názhï-zhîga}}
<>dt {December 16, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:515.1}
<>op {Waxîha théthö atí bthízegö, nisíha, witôbe égö, îudöxti-mô,}
<>tr {Letter / this / I came here / I took it, as, / my child, / I see you / like, / it is very good for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:515.2}
<>op {îthe-xti-mô ha. Shô, nisíha, atôshte waxîha shuhíathe-hnö-mô taté. Ki}
<>tr {I am very glad / %. / And, / my child, / whensoever / letter / I send to you regularly / shall. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:515.3}
<>op {thisôga shéthu shuhí te, öwôxpani égö shútheákithe ha. Théthu, nisíha,}
<>tr {your younger brother / yonder / reached you / as to it, / I am poor / as / I caused him to go to you / %. / Here, / my child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:515.4}
<>op {anázhï te, mazhô théthu anázhï, wabthítö údöxti bthúga anázhï. Shô, nisíha,}
<>tr {I stand / when, / land / here / I stand, / I work / very good / all / I stand. / Yet, / my child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:515.5}
<>op {wigísithe-hnö thôdi, edádö wî ahnî tedi abthî téïte, ebthégö-hnö-mô}
<>tr {I always remembered you / when, in the past, / what / one / you had / when / I have it / will, perhaps, / I used to think it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:515.6}
<>op {ha. Nisíha, atôshte shô wigítöbe tatésköbthégö-hnö-mô ha.}
<>tr {%. / My child, / whenever / still / I see you, my own / shall I am used to thinking / %.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to his son @{Nídahö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:516.1}
<>op {Waxîha thô gthíthathe thô bthíze. Hau. Waxîha shuthéathe, Tatôga-názhï.}
<>tr {Letter / the «ob.» / you sent it back / the «ob.» / I took it. / «paragraph» / Letter / I send to you, / @{Tatôga-názhï}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:516.2}
<>op {Hníze ki, gáthö Nídahö tha'í te. Wanáxthïxti gíi-ga ha. Wathítö}
<>tr {You take it / when, / that «ob.» / @{Nídahö} / you give it to him / will. / Hurrying very much / be ye coming home / %. / Work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:516.3}
<>op {te bthí'axti-mô ha. Shô údöxtiázhi égö anázhï; úshkö t'ô anázhï. Wanáxthï}
<>tr {the «ob.» / I have failed, indeed, at it / %. / not very good / like / I stand; / business / plenty / I stand. / Hurrying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:516.4}
<>op {gí-ga. Shô witôba-mázhi nôde îpi-mázhi-hnö-mô ha.}
<>tr {be coming home. / Still / I do not see you / heart / I always have it bad for me / %}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Hé-wözhítha} to @{Hexága-názhï}}
<>dt {January 22, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.1}
<>op {Shô théthu önázhïi te údöxti önázhïi thôzha, shô Sháöáta ögáthe taité,}
<>tr {Now / here / we stand / when / very good / we stand / though, / yet / to the Dakotas / we go / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.2}
<>op {ebthégö. Witáhö aká théaka shôge thábthï wáthï, waíï shti nôba 'íi,}
<>tr {I think. / My sister's husband / the «sub.» / this one / horse / three / has them, / robe / also / two / they have given him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.3}
<>op {môzepe-zhîga nôba 'íi, niníba-wéawö shti 'íi, wamúske ke áhigi 'íi,}
<>tr {sharp iron small / two / they gave him, / calumet / also / they gave him, / wheat / the / much / they gave him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.4}
<>op {ádö u'ágtha shtewô thïgéxti önázhïi. Shéta údöxti thanázhï ékigôxti égö}
<>tr {therefore / suffering / in the least / without any / we stand. / Yonder / very good / you stand / just alike / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.5}
<>op {önázhïi. Wamúske ke uthéwïôgithe öthíshtöi ki, Sháöáta ögáthe taité,}
<>tr {we stand. / Wheat / the / we collect ours / we finish / when, / to the Dakotas / we go / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.6}
<>op {ebthégö. Théaka, witôge aká, mîzhïga wî ídathai. Tadé-gaúbthï aká}
<>tr {I think. / This one, / my elder sister / the «sub.», / girl / one / bore. / @{Tadé-gaúbthï} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.7}
<>op {Wazhîga síthe-hnö shôshöi. Shô e'ô te zaníxti winá'öi kôbtha, píxti.}
<>tr {@{Wazhîga} / remembers him / always. / Now / how it is / all / I hear of you / I wish, / anew.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.8}
<>op {Wa'úzhïgáxchi thïké shti thútö aná'ö kôbtha. Té-wa'ú izhôge éthöba}
<>tr {Very old woman / the one who «ob.» / also / straight / I hear / I wish. / @{Té-wa'ú} / too / her daughter / she too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.9}
<>op {thútö awána'ö kôbtha. Ki thútö awána'ö kíshte, e'ô páxa-mázhi té ki,}
<>tr {straight / I hear from them / I wish. / And / straight / I hear from them / even if, / how / I do not / will / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.10}
<>op {shô wisíthe-hnö-môi. Ki thí, thiúdö thanázhï kíshte witôbe taí; thítexi}
<>tr {yet / I always remember you «pl. ob.». / And / you, / good for you / you stand / even if / I see you «pl. ob.» / will; / hard for you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.11}
<>op {kíshte öshtôbe taí, thí. Wíexti e'ô möbthî ki, îthe-hnö shôshö. Atôshte}
<>tr {even if / you see me / will, / you. / I my very self / how / I walk / when, / I am glad usually / always. / Whensoever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.12}
<>op {wisíthe-hnö-môi. She-má núzhïga thábthï zhuáwagthe-hnö-mô-de e'ôi ki,}
<>tr {I usually remember you «pl. ob.». / Those with you / boy / three / I was with them regularly, and / how they are / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.13}
<>op {ïwîthahna gíthathe köbthégö. Mô-akíbanö, ki Pahúthishô, Wazhîga-pa}
<>tr {you tell me / you send back / I hope. / @{Mô-akíbanö}, / and / @{Pahúthishô}, / @{Wazhîga-pa}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.14}
<>op {inîge, ki Hôga-shkáde, shéna, wisíthe-hnö-môi. Ki agthí tédi öshtôb}
<>tr {his son, / and / @{Hôga-shkáde}, / enough, / I always remember you. / And / I reached home / when / you see me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.15}
<>op {'íthathai thôshti. Údöxti möhnî shtéshtewô, thítexi ki, ïwîtha gítha-ga.}
<>tr {you promised / heretofore. / Very good / you walk / even if, / hard for you / if, / to tell me / send back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.16}
<>op {Ki thítexi shtéshtewô, edádö úzhawaxti ahnî ki, ïwîtha gítha-ga. Théama}
<>tr {And / hard for you / even if, / what / very pleasant / you have it / if, / to tell me / send back. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.17}
<>op {Umáha shkáde-hnô-ma eduéhe-hnö-mô-de shô wisíthe-hnö-môi. Îthextí}
<>tr {Omahas / those who play regularly / I usually join but / yet / I always remember you «pl. ob.». / I am very glad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:517.18}
<>op {shtewô, shô wisíthe-hnö-mô ki, îpi-mázhi-hnö-mô.}
<>tr {even if, / yet / I always remember you / when, / I am always sad.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Shúde-gáxe} to @{Wés'a-tôga}}
<>dt {February 6, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:518.1}
<>op {Níkashïga amá théama ïwîköi bthúgaxti. Watháte te tí ugípixti}
<>tr {People / the «sub.» / these / have helped me / all. / Food / the / tent / very full}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:518.2}
<>op {ïgáxai. Shôge shti wî edîgthöi. Ithádithai aká ïwîköxtiôi. Mazhô}
<>tr {they have made for me. / Horse / too / one / they have bestowed on me. / Agent / the «sub.» / has helped me very much. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:518.3}
<>op {shti ithádithai aká ö'íi ha; edádö uázhi také shti wôgithe ö'íi: thaná'ö taiégö}
<>tr {too / agent / the «sub.» / has given to me / %; / what / I plant will, the «col. ob.» / too / all / he has given to me: / you hear it / in order that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.1}
<>op {waxîha shuthéwikíthe. Ôbathé thitízhö Sháöáta bthé, shôge nôba}
<>tr {letter / I cause him to send it to you. / To-day / your sister's daughter / at the Dakotas' land / I go, / pony / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.2}
<>op {ïthîbö títhai égö. Wabáxu wî íthathe itíze gáta. Bthé te wabáxu wi'í.}
<>tr {to call me on account of mine / have sent here / as. / Letter / one / you send here / at the same time / to that place. / I go / when / letter / I give you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.3}
<>op {Awánaxthîxti bthé ha. Gôki agthí ki, uázhi tá mïke. Wahô-thïgé ikô}
<>tr {I am in a great hurry / I go / %. / And / I come back / when, / I plant / will / I who. / @{Wahô-thïgé} / his grandmother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.4}
<>op {éthöba wáthï gthí tôtha-ga. Shkôhna ki, wáthï gthí gôtha-ga.}
<>tr {her too / having them / to come back / desire thou. / You wish / if, / having them / to come back / desire thou.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Shögé-hï-zí} to his brother, @{Wés'a-tôga}}
<>st {March, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.5}
<>op {Zhïthéha, &Monday tédi íe dzhúba uwíbtha shuthéathe. Edádö wî, zhïthéha,}
<>tr {Elder brother, / Monday / on the / words / a few / I tell you / I send to you. / What / one, / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.6}
<>op {îtexíxti-mô shte öthîge. Níashïga ukéthï wéthigthö te itétha-ga; wáxe}
<>tr {I have it very hard for me / even / I have none. / Indian / mind / the / put it down; / white man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.7}
<>op {wéthigthö gáxa-ga. Níashïga wéthigthö zhúazhi thï uíközhi-ga. Úshkö thíudö}
<>tr {mind / do. / Person / mind / not up to the mark / the one who / do not aid him. / Deed / good for you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:519.8}
<>op {eté te kikáxa-ga; háhadö kikáxa-ga. Itígöthai aká úzhu aká wáthitöbazhíxti}
<>tr {apt / the «ob.» / do for yourself; / ready / make yourself. / Grandfather / the / principal / the / did not work at all in our case}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.1}
<>op {shögáhi te, ki xátha ögági taí te, úwawéshi gáxe taí te gítexi;}
<>tr {we reached yonder, where you are, / when, / and / back again / we are coming back / will / when, / pay / make / will / the / difficult for him;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.2}
<>op {ádö ewázhï ögú ögákigtháthï ögágthi te uíe thïgé te údöxtiô te, aí te.}
<>tr {therefore / of his own accord / we / we having ourselves / we have come back / the / words about it / none / the / very good indeed / will, / he said it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.3}
<>op {Níashïga ukéthï ke bthúgaxti gítha-bázhi; wáxe ké shti bthúga gítha-bázhi.}
<>tr {Indians / the / all / are sad; / white people / the / too / all / are sad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.4}
<>op {Wéthigthö wî shkáxe ki, Hexága-názhï éthöba, gáxe-hnôi-ga. Wiôbtha}
<>tr {Decision / one / you make / if, / @{Hexága-názhï} / he too, / do ye it alone. / I left you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.5}
<>op {agthí te, îtha-mazhíxti. Wéthigthö páxe te égöxti shkáxai köbthégö. Waxîha}
<>tr {I came back / when, / I was very sad. / Decision / I made / the / just so / you make it / I hope. / Letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.6}
<>op {hníze ki, uxthéxchi waxîha thö ö'í ithá-ga. Hau. Kagéha Badíze, ikágewíthe.}
<>tr {you take / when, / very soon / letter / the «ob.» / give me / send here. / «paragraph» / Friend / Battiste, / I have you for a friend.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.7}
<>op {Níashïga shéthöká úshkö shô úwakô-ga. Wáxe amá t'ôgaxthô}
<>tr {Person / those by you / deed / at any rate / help them. / White people / the «sub.» / fall hunt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:520.8}
<>op {tedíhi ki, wáthitö 'íthai.}
<>tr {it arrives at / when, / to work about us / have promised.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Dúba-môthï} to @{Tenúga-níkagahi}}
<>dt {March, 1879}

<>st {MacDonald.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.1}
<>op {Kagé, waxîha gthíthathe thö îchö agthí bthíze ha. Ki waxîha thaná}
<>tr {Younger brother, / letter / you sent back / the «ob.» / now / I have come home / I have taken it / %. / And / letter / you beg}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.2}
<>op {te, ôbathé páxe ha. Ki edádö íutha údöxti wî mazhô théthuadi thïgé}
<>tr {as, / to-day / I make it / %. / And / what / news / very good / one / land / at this place / there is none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.3}
<>op {égö. Mazhô thôdi washkô te enáxchi ínitawáthe te ée ha. Kúwïxe}
<>tr {somewhat. / Land / in the / making an effort / the / that only / life-sustaining / the / that is it / %. / Going around}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.4}
<>op {möthî nítazhi etégö. Shô-hnö gô wathíkega uthágtha, ki, Shîgazhîga thöká}
<>tr {walking / not living / apt. / Yet only / so / you were sick / you told of your own, / and, / Child / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.5}
<>op {wîeshte ît'azhi, ethé te, nôde îudö. Ki enáxchi-bázhi tá aká ha; shi}
<>tr {even one / not dead to me, / you said / when, / heart / good to me. / And / that alone not / about to be «?» / %; / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.6}
<>op {ôb ázhi tedíhi ki, îshte thatápe hnégö. Théama níkashïga júba gthíi;}
<>tr {day / another / it arrives at / when, / for instance / you are near it / you go, / somewhat. / These / people / some / have come back;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.7}
<>op {ïtö gthí; ôba-waxúbe thábthï agthíi. Ki mazhô théthuadi gthíi te, wakí'e}
<>tr {now / has come back; / sacred day / three / they have come back. / And / land / in this place / they have come back / as, / to farm for themselbes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.8}
<>op {wégöthai. Ki ébe níkashïga utônadi dôbe tédi, t'é gígötházhiwáthe, shô}
<>tr {they wish it for them. / And / who / person / in a place between / sees him / when, / to die / not to be desired for him, / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.9}
<>op {nôde-gípezhiwáthe hégazhi. Shô éskana nié thithîgexti möshnî köbthégö,}
<>tr {apt to make the heart sad for him / not a little. / Now / oh that / pain / you have none at all / you walk / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.10}
<>op {Wakôda thïké thigáxe ki. Hau. Shô níkashïga ikágeawáthe shti at'ô,}
<>tr {Deity / the one who / he makes for you / if. / «paragraph» / Now / people / I have them as friends / too / I have plenty,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.11}
<>op {shîgazhîga wapáxe, ôbathé wisíthai. Tí-uzhí wiwíta te nié shte wathîgai.}
<>tr {child / I make them, / to-day / I remember you «pl.». / Household / my own / the / pain / even / we have none.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.12}
<>op {Shetô wabthítö-mázhi; ôbathé wamúske uázhi tá mïke ha. Níkashïga amá}
<>tr {So far / I have not worked; / to-day / wheat / I sow / will / I who / %. / People / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.13}
<>op {théama bthúgaxti shkôi, ôbathé. Ki e-hnô gáte uwíbtha etégö, níkashïga}
<>tr {these / all / stirring, / to-day. / And / that only / that thing / I tell you / apt, / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:521.14}
<>op {amá shkô möthîi te e-hnô uwíbtha etégö, e-hnô ínitawáthe.}
<>tr {the / stirring / walk / the / that only / I tell you / apt, / that only / life-sustaining.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Tatôga-názhï-zhîga}}
<>dt {March, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.1}
<>op {Waxîha gthíthathe thô bthíze ha. Shîgazhîga wiwíta údöxti uhná}
<>tr {Letter / you have sent home / the «ob.» / I have taken it / %. / Child / my own / very good / you told it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.2}
<>op {títhathe te, nôde ïthîudö. Shúde-gáxe amé Shaôata athaí; shetô agthí-bázhi.}
<>tr {you have sent here / as, / heart / mine is good for me. / @{Shúde-gáxe} / it is he who / to the Dakotas / went; / so far / he has not come back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.3}
<>op {Möchú-názhï gthí te, ôba-waxúbe thábthï; shô údöxti áhö wakígthitö}
<>tr {@{Möchú-názhï} / came back / when, / sacred day / three; / yet / very good / %! / they will work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.4}
<>op {tá amá. Shô tí-uzhí thithíta te wîeshte shetô that'ázhi te nôde ïthîudôxti-mô.}
<>tr {for themselves. / Now / household / your own / the / even one / so far / you have not died / as / heart / I have mine very good indeed.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.5}
<>op {Ki wí shti égimö; tí-uzhí wiwíta údöxti anázhï. Théama níkashïga}
<>tr {And / I / too / I do that; / household / my own / very good / I stand. / These / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.6}
<>op {amá údöxti wakígthitöi; údöxtiô tá amá. Gáthö waxîha shuhí tédi,}
<>tr {the «sub.» / very good / work for themselves; / very good / they will be. / That one / letter / it reaches you / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:522.7}
<>op {wathítö uíkö öthîgexti-mô; shîgazhîga wiwíta wanáxthïxti gí agázhi-ga.}
<>tr {work / to help him / I have none at all; / child / my own / hurrying very much / to be coming back / command him.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Húpetha} to @{Shéki}}
<>dt {March, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.1}
<>op {Ôbathé wabthítö-xti-mô tá mïke. Ki wisíthegö wawípaxu shuthéathe.}
<>tr {To-day / I work very hard / will / I who. / And / as I remember you / I write to you about several things / I send to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.2}
<>op {Théama Umôhö amá thisíthe-hnôi; uthíkiai égipiôi. Shô Pôka amá}
<>tr {These / Omahas / the «sub.» / always remember you; / they talk with you / it is pleasant to them. / Now / Ponkas / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.3}
<>op {agthíi ge uthítha-hnôi winá'ö. Ôbathé witôbe köbthégö. Ki shô}
<>tr {have come back / the / they have told of you / I have heard of you. / To-day / I see you / I hope. / And / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.4}
<>op {wisíthe ki, witôbe köbthégö. Shôge wathát'ö, ádö witôbe köbthégö.}
<>tr {I remember you / when, / I see you / I hope. / Horse / you have plenty of them, / therefore / I see you / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.5}
<>op {Umôhö amá mazhô etaí thö wathítö-má washtôbe thö îchö átashö}
<>tr {Omahas / the «sub.» / land / their / the / those who worked it / you saw them / in the past / now / beyond it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.6}
<>op {wathítö, gíthextiô; ádö uwíbtha shuthéathe. Wakígthitö wégöthai égö,}
<>tr {work, / are very glad; / therefore / I tell you / I send to you. / To work for themselves / they wish for us / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.7}
<>op {waxtáhi, shéhi, kôde, nôpa-zhîga, házi, shô bthúga wa'í 'íthai. É shéna}
<>tr {fruit tree, / apple tree, / plum tree, / cherry, / grape, / in fact / all / to give us / they promise. / That / enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.8}
<>op {uwíbtha. Thaná'ö tégö shuthéathe. Shi umôthïka thé mazhô athî níkashïga}
<>tr {I tell you. / You hear it / in order that / I send to you. / Again / season / this / land / having / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:523.9}
<>op {bthúgaxti téska-mîga ékina úwagízhi tá amá.}
<>tr {all / cow / in equal shares / they will put them in.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike} and the chipmunk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.1}
<>op {Ishtínike amá athá-bi ki, a-ízhö-biamá, mikáha waî giî zhôbi egô.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. sub.» / went, they say / when / came and slept, they say, / raccoon skin / robe / wearing his / he reclined, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.2}
<>op {Hôegôche íkitha-bázhi tedi, zhedîi te ha. Ki zhé aká dîdï athaí tédi}
<>tr {Morning / he woke not / when, / &membrum &virile &riguit / %. / And &membrum &virile / the «sub.» / rigid / was going / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.3}
<>op {waî thö utháha athaí te ha môshi. Ki môshiatáxti gahíhitha gthî te ha.}
<>tr {robe / the «garment» / with it / went / % / high in the air. / And / far up on high / waving to and fro / sat / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.4}
<>op {Gôki Ishtínike aká íkithá-biamá. Ki waî thö dôba-bi ki, úshikithá-biamá.}
<>tr {And then / @{Ishtínike} / the «sub.» / awoke, they say. / And / robe / the / saw, they say / when / it gave him needless trouble, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.5}
<>op {Ki, "Shi+shte! Héga thétö. Áxtö égö ïthé'ö tádö? Ithákithe}
<>tr {And / Fie! / buzzard / this «std. ob.» / How possible. / you do so to me / should? / I awoke}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.6}
<>op {azhô ha," é amá ki, waî aká íthapithîxchi kihá agí-biamá. Ki ígipahô-biamá.}
<>tr {I recline / % / he was saying, / when, / robe / the «sub.» / very slowly / downward / was returning, they say. / And / he knew his, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.7}
<>op {"Xe!" á-biamá. "Waî witá é thö édö úshiákithe áhö." Gö zhé}
<>tr {Bother! / said he, they say. / Robe / my / that «aforesaid» / the «cv. ob.» / «expresses surprise?» / I deceived myself / %! / And / &membrum &virile}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.8}
<>op {ke gipétö-bi egô, athá-biamá. Athá-biamá ki, Tashnîge wï uhé étha-biamá.}
<>tr {the «lg. ob.» / wrapped up his, they say / having / went, they say. / Went, they say / when / Streaked chipmunk / one / traveling the path he came to him suddenly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.9}
<>op {Tashnîge aká, "Tsí-tsi-tsí!" á-biamá. "Xa-í! thé-nö égithô-ga." Shi égithô-biamá}
<>tr {Streaked chipmunk / the «sub.» / Tsee-tsee-tsee! / said, they say. / Whew! / only this / say it! / Again / said it «to him», they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.10}
<>op {Tashnîge aká. "Xa! ôthazhîga ínahï áhö," á-bi egô, édi}
<>tr {Striped chipmunk / the «sub.». / Whew! / he underrates me / truly / %! / said, they say / having / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.11}
<>op {athá-biamá. Tashnîge aká mötáha áiátha-biamá, möshôde ugípe. Ki}
<>tr {went, they say. / Striped chipmunk / the «sub.» / within / had gone, they say, / den / entered his. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.12}
<>op {Ishtínike aká zhé ke gthígtha-biamá. Ki möshôde te uthúbahî-biamá. Ki}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / &membrum &virile / the «lg. ob.» / unwrapped his, they say. / And / den / the «ob.» / thrust it into, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:549.13}
<>op {Tashnîge ít'a-biamá. Ki Tashnîge aká zhé ke hébe thasá-biamá. "Ötháxthaxthápzha-ga!}
<>tr {Striped chipmunk / touched, they say. / And / Striped chipmunk / the «sub.» / &membrum &virile / the «lg. ob.» / part / bit off, they say. / Pierce my flesh often with your teeth!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.1}
<>op {Ïthéni taté. Thiúdö taté ha," á-biamá Ishtínike aká. Shi}
<>tr {You escape from me / shall. / It shall be good for you / % / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.2}
<>op {etáha thétha-biamá zhé ke. Shi hébe thasá-biamá. Shô égö-hnö thasé athî}
<>tr {further / sent, they say / &membrum &virile / the «lg. ob.». / Again / part / bit off, they say. / Still / so only / biting off / having it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.3}
<>op {athá-biamá. Ki, "Tsí-tsi-tsí!" á-biamá Tashnîge aká. "Ôhö, Chí-chi-chi,}
<>tr {he went, they say. / And / Tsee-tsee-tsee / said, they say / Streaked chipmunk. / the «sub.». / Yes, / Chee-chee-chee,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.4}
<>op {á-ga ha. Thiúdö taté há," á-biamá Ishtínike aká. "Eátö édö" ethégö-bi}
<>tr {say / %! / It shall be good for you / %. / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / What can be the matter / %? / he thought, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.5}
<>op {egô, Ishtínike aká zhé ke gthíza-biamá. Ki égithe chéshkaxchi utháshtavikéamá.}
<>tr {having / @{Ishtínike} / the «sub.» / &membrum &virile / the «lg. ob.» / took his back, they say. / And / behold / very short / it remained of a «lg. ob.» after biting, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.6}
<>op {"He+-i-shi! ôthizhuázhi ínahï áhö," á-bi egô, gthí'uda-biamá.}
<>tr {Alas! / he has made me suffer / truly / %! / said, they say / having / took his out of the hole, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.7}
<>op {Shô hébe gthíza-bi te uátö ôtha thétha-bi-dé, "Gánïke házi thíthade taí,"}
<>tr {Then / part / took his, they say / when / next / threw it away, they say, when «as» / You who are that «unseen» / grapes / they call you / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.8}
<>op {á-biamá. Ki edítö mazhô thö házihi éthöbá-biamá. Kí shi hébe gthíza-bi}
<>tr {said, they say. / And / from that / land / the / grape-vines / came out of, they say. / And / again / part / took his, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.9}
<>op {egô, shi ôtha thétha-biamá. "Gánïke kôde thíthade taí," á-biamá. Ki}
<>tr {having, / again / threw it away, they say. / You who are that «unseen» / plums / they call you / shall, / said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:550.10}
<>op {edítö kôdehi éthöbá-biamá. Shô égö waxtá ke bthúga ugáshibá-biamá.}
<>tr {from that / plum-trees / came in sight, they say. / Then / so / fruit / the / all / he accomplished «the making of» all, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike} and the four creators}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.1}
<>op {Athá-biamá ki, tígtha-biamá, mîgthö-bi egô. "Níniúzhiha shéthö î'i}
<>tr {He went, they say / when / he dwelt in a lodge they say, / he took a wife they say / as. / Tobacco-pouch / that visible «cv. ob.» / give back to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.2}
<>op {ítha-ga. Thitígö Zhábe thïkédi bthé táshe," á-biamá. Gö édi athá-biamá.}
<>tr {send it hither. / Your grandfather / Beaver / to the «st. ob.» / I go / must, / said he, they say. / And / there / he went they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.3}
<>op {Ubáhö hí amá ki, "Hau, géthishö tethá-ga," á-biamá Zhábe aká. Îbehï}
<>tr {Part of the lodge opposite the entrance / he was reaching there, they say / when / Ho, / in that direction / pass along, / said he, they say / Beaver / the «sub.». / Pillow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.4}
<>op {kédi ágthïkithá-biamá. "Watháte shtewô thïgé thôshti. Thitígö ïdádöxti}
<>tr {by the / he caused him to sit on it, they say. / Food / soever / there was none / heretofore. / Your grandfather / what indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.5}
<>op {thaté tedö+," á-biamá Zhábe igáxthö aká. Gôki Zhábe aká zhábe zhîga dúba}
<>tr {he eat / shall? / said, they say / Beaver / his wife / the «sub.». / And / Beaver / the «sub.» / beaver / young / four}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.6}
<>op {wat'ô-biamá. Zhîgaxchi aká, gá-biamá, "Dadíha, wíebthï tá mïke, watháte}
<>tr {he had them, they say. / Very small / the «sub.», / said as follows, they say / O father, / I am that / I who will, / food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.7}
<>op {te," á-biamá. Ithádi aká gigtháxthi-biamá. Ugíhö-bi egô, Ishtínike thïké}
<>tr {the, / said he, they say. / His father / the «sub.» / he killed his own by hitting, they say. / He boiled his own they say / as, / @{Ishtínike} / the «st. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.8}
<>op {thatékithá-biamá. Ishtínike aká thatá-bazhi tédi, Zhábe aká gá-biamá:}
<>tr {they caused him to eat it, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / he ate it not / when, / Beaver / the «sub.» / said as follows, they say:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.9}
<>op {"Égithe wahí wïéshtewö náxö te há! Thaxôzhi-ga ha!" á-biamá. Thôzha}
<>tr {Beware / bone / even one / you break by biting / lest / %! / Do not break it by biting / %! / said he, they say. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.10}
<>op {Ishtínike aká sipáhi wî thaxô-biamá. Wénödá-bi-dé, wahí ge gipáhi-biamá.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / toes / one / he broke it by biting, they say. / Felt full after eating they say when, / bone / the «pl. ob.» / he gathered his own, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.11}
<>op {Há uízhi-bi-dé, niáha thétha-biamá. Göégöteshtewôzhi zhábe}
<>tr {Skin / he filled for him they say when, / into the water / he plunged it, they say. / Not even a little while «had elapsed» / beaver}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.12}
<>op {zhîgaxchi aká éthöbe akí-biamá, giní. Ithádi aká, "E'ô a," egá-biamá ki,}
<>tr {very small / the «sub.» / emerging / came thither again, they say, / he revived. / His father / the «sub.», / How is it / %? / he said the preceding, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.13}
<>op {izhîge aká, "Dadíha, sipáhi wï ôthaxôi ha," á-biamá. Ádö edítö zhábe}
<>tr {his son / the «sub.», / O father, / toes / one / he broke mine by biting / said he, they say. / Therefore / since then / beaver}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.14}
<>op {amá bthúga sipáhi wî, sipáhi uzhîga íbiski te, uthásna-bitéama. Níniúzhiha}
<>tr {the «pl. sub.» / all / toe / one, / little toe / next to / the, / has been split by biting, they say. / Tobacco-pouch}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:552.15}
<>op {thö gisítha-bázhi gáxe agthá-biamá (Ishtínike amá). Ki shîgazhîga é}
<>tr {the «cv. ob.» / he did not remember it / pretending / he started homeward, they say / (@{Ishtínike} / the «mv. sub.».) / And / child / that «aforesaid»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.1}
<>op {wawágiká-bi egô, "Shéthö ithéthï möthî-ga. Xöxáta ígiötha thétha-ga.}
<>tr {he meant them, his own / they say / as, / That visible «cv. ob.» / having for him, the owner / walk thou. / At a great distance / throw it back to him, the owner.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.2}
<>op {Déshteáa-nô," á-biamá. Ki shîgazhîga amá ithéthï athá-biamá. Xöxáta}
<>tr {he talks incessantly usually, / said he, they say. / And / child / the «mv. sub.» / having it for the owner / went, they say. / At a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.3}
<>op {ígiôtha théthe tábi ki, "Dúdiha! dúdiha!" á-biamá Ishtínike aká. Etáha}
<>tr {to throw it back to him, the owner / about, they say / when / This way! / this way! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Further}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.4}
<>op {wéagáthï hí amá kízhi, "Thíadi ôdöbe hí te, uítha-ga," á-biamá. "Dadíha,}
<>tr {having them for the owners / he was reaching there, they say / when, / Your father / to see me / he shall reach there / tell him, / said, they say. / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.5}
<>op {washtôbe shí te, aí," á-biamá núzhïga aká. "Gé wiôkuhaí égö, Xöxáta}
<>tr {you see them / you reach there / shall, / he said, / said, they say / boy / the «sub.». / That / we apprehended it / as, / At a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.6}
<>op {wégiôtha thétha-ga, öthôi thôshti," á-biamá Zhábe aká. Ishtínike tiúpe}
<>tr {throw it back to them, the owners, / we said / heretofore, / said, they say / Beaver / the «sub.». / @{Ishtínike} / to enter the lodge «+visit»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.7}
<>op {athá-biamá Zhábe amá. Ki éta ahí-bi ki, Ishtínike aká shîgazhîga-ma wï}
<>tr {went, they say / Beaver / the «mv. sub.». / And / there / arrived there they say / when, / @{Ishtínike} / the «sub.» / the children / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.8}
<>op {t'égikíthe gôtha-biamá, gaxtházhe athî-biamá. Éde Zhábe aká uíthi'agá-biamá.}
<>tr {to kill him, his own / wished, they say, / making him cry out by hitting him / he had him, they say. / But / Beaver / the «sub.» / was unwilling for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.9}
<>op {"Shöthïkétha-ga! 'Ágthatháthe ha," á-biamá. Gôki Zhábe amá niáta}
<>tr {Let the «st. ob.» alone! / You make him suffer / % / said he, they say. / And then / Beaver / the «mv. sub.» / to the water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.10}
<>op {athá-bi egô, zhábe zhîga wî athî akí-bi-dé, wôgithe thatá-biamá.}
<>tr {went they say / as, / beaver / young / one / he brought back thither / they say when, / all / they ate, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.11}
<>op {Ki shí öb ázhi ki, "Níniúzhiha shéthö î'i ítha-ga. Thitígö Sîhnedewágithe}
<>tr {And / again / day / another / when / Tobacco-pouch / that visible «cv. ob.» / give back to me / send it hither / Your grandfather / Muskrat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.12}
<>op {thïkédi bthé táshe," á-biamá. Gô édi athá-biamá. Ubáhö hí amá}
<>tr {to the «st. ob.» / I go / must / said he, they say. / And / there / he went, they say. / Part of the lodge opposite the entrance / he was reaching there, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.13}
<>op {ki, "Haú, géthishö tithá-ga," á-biamá Sîhnedewágithe aká. Îbehï kédi}
<>tr {when / Ho! / in that direction / pass along / said he, they say / Muskrat / the «sub.». / Pillow / by the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.14}
<>op {ágthïkithá-biamá. "Watháte shtewô thïgé thôshti. Thitígö ïdádöxti}
<>tr {he caused him to sit on it, they say. / Food / soever / there was none / heretofore. / Your grandfather / what indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.15}
<>op {thaté tedö+, á-biamá Sîhnedewágithe igáxthö aká. Ki Sïhnedewágithe}
<>tr {he eat / shall ? / said, they say / Muskrat / his wife / the «sub.». / And / Muskrat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.16}
<>op {aká, "Ní agímöthî-ga," á-biamá. Wa'ú amá agíathá-bi egô, athî}
<>tr {the «sub.», / Water / fetch thou / said he, they say. / Woman / the «mv. sub.» / she went after it they say / as, / she}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:553.17}
<>op {akí-biamá ní te. Ugáshke ágazhí-biamá. Ki wa'ú aká ugáshka-biamá, ní}
<>tr {took it home, they say. / water / the «ob.» / To hang the kettle over the fire / he told her, they say. / And / woman / the «sub.» / hung up the kettle over the fire, they say, / water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.1}
<>op {te. Ábixextiô amá ki, bashôtha-biamá nú aká. Bashôtha-bi ki, sî}
<>tr {the «ob.». / It was boiling very fast / they say / when / pushed over kettle, they say / man / the «sub.». / He pushed over the kettle they say / when / wild rice}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.2}
<>op {bashôtha-biamá. Gô Ishtínike aká thatá-biamá sï te. Níniúzhiha thö}
<>tr {he [pushed over the kettle and] poured out, they say. / And / @{Ishtínike} / the «sub.» / he eats, they say / wild rice / the «ob.». / Tobacco-pouch / the «cv. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.3}
<>op {gisítha-bázhi gáxe agtha-biamá (Ishtínike amá). Ki shîgazhîga thöká é}
<>tr {not remembering it / he pretended / he started homeward, they say. / @{Ishtínike} / the «mv. sub.». / And / child / the «pl. ob.» / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.4}
<>op {wawágiká-bi egô, "Shéthö ithéthï möthî-ga! Xöxáta ígiôtha thétha-ga}
<>tr {he meant them they say / as, / That seen «cv. ob.» / having it for the owner / walk thou. / At a great distance / throw it back to him, the owner}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.5}
<>op {Déshteáa- nô," á-biamá. Ki shîgazhîga amá ithéthï athá-biamá. Xöxáta}
<>tr {He talks incessantly usually / said he, they say. / And / child / the «mv. sub.» / having it for the owner / went they say. / At a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.6}
<>op {ígiôtha théthe tábi ki, "Dúdiha! dúdiha!" á-biamá Ishtínike aká. Etáha}
<>tr {he was about to throw it back to him, the owner, they say / when / This way! / this way! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Further}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.7}
<>op {wéagáthï hí amá kízhi, "Thíadi ôdöbe hí te, uítha-ga," á-biamá. "Dadíha,}
<>tr {having them for the owners / he was reaching there, they say / when / Your father / to see me / he reach there / shall / tell him / said, they say. / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.8}
<>op {washtôbe shí te, aí," á-biamá núzhïga aká. "Gé wiôkuhai égö, Xöxáta}
<>tr {you see them / you reach there / shall / he said / said, they say / boy / the «sub.». / That / we apprehended it / as / At a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.9}
<>op {wégiôtha thétha-ga, öthöí thôshti," á-biamá Sîhnedewágithe aká. Ishtínike}
<>tr {throw it back to them, the owners, / we said / heretofore / said, they say / Muskrat / the «sub.». / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.10}
<>op {tiúpe athá-biamá Sîhnedewágithe amá. Ki etáha ahí-bi ki, Ishtínike}
<>tr {to enter the lodge «+visit» / went, they say / Muskrat / the «mv. sub.». / And / further / arrived there they say / when / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.11}
<>op {aká, igáxthö thïké é wagiká-bi egô, "Ni agímöthî-ga," á-biamá.}
<>tr {the «sub.» / his wife / the «st. ob.» / that «aforesaid» / he meant his own, they say, / as, / Water / fetch thou / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.12}
<>op {Igáxthö amá ní agíathá-biamá. Ugáshka-bi egô, ábixéxti ki, bashôtha-bi}
<>tr {His wife / the «mv. sub.» / water / she went after it they say. / She hung the kettle over the fire, they say / as, / it boiled very fast / when, / he pushed it over, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.13}
<>op {ki, ní síöthéxti bashôtha amá. Sîhnedewágithe gáxe te égö gáxe gôtha}
<>tr {when, / water / alone he / was pushing it over, they say. / Muskrat / he did / the «act» / so / to do / he wished}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.14}
<>op {te thi'á amá Ishtínike aká. Sîhnedewágithe aká shi égö gáxa-bi egô}
<>tr {the / he was failing to do it, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Muskrat / the «sub.» / again / so / he did, they say / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.15}
<>op {sî áhigi gíötha agthá-biamá. Kí shi gá-biamá öb ázhi ki, "Thitígö}
<>tr {wild rice / a great quantity / he left for him / he started home, they say. / And / again / said as follows, they say / day / another / when / Your grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.16}
<>op {Naxíde-shkôni thïkédi bthé tá mïke," a-biamá. Ki édi athá-biamá. Édi}
<>tr {Blue Kingfisher «?» / to the «st. ob.» / I go / I / who will / said he, they say. / And / there / he went, they say. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:554.17}
<>op {hí amá ki, Naxídeshkôni aká thíxushpö ágapamúxti kédegö átö-bi egô,}
<>tr {he was arriving, they say / when / Blue Kingfisher «?» / the «sub.» / large white willow / as it lay bent down so far that it was horizontal «?» / he stepped on it, they say / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.1}
<>op {edítö ní ke gthôge athá-biamá. Huhú wï éthöbe athî akí-biamá. Ki}
<>tr {thence / water / the «lg. ob.» / diving / he went, they say. / Fish / one / emerging / he brought it back, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.2}
<>op {Ishtínike thïké thatékithá-biamá. Ki Ishtínike gthé amá kízhi, nöbúthishï}
<>tr {@{Ishtínike} / the «st. ob.» / he caused to eat it, they say. / And / @{Ishtínike} / was starting home, they say, / when / glove}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.3}
<>op {masániha gisíthazhi gáxe gthé amá. Ki núzhïga tô é wagiká-bi egô,}
<>tr {on one side / not remembering it / pretending / he was starting home, they say. / And / boy / the «std. ob.» / that / he meant his own, they say / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.4}
<>op {"Shéthö ithéthï möthî-ga! Xöxáta ígiôtha thétha-ga! Déshteáa- nô,"}
<>tr {That seen «cv. ob.» / having it for the owner. / walk thou! / At a great distance / throw it back to him, the owner! / He talks incessantly. usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.5}
<>op {á-biamá. Ki shîgazhîga amá ithéthï athá-biamá. Xöxáta ígiôtha théthe tábi}
<>tr {said he, they say. / And / child / the «mv. sub.» / having it for the owner / went, they say. / At a great distance / he was about to throw it back to the owner, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.6}
<>op {ki, "Dúdiha! dúdiha!" á-biamá Ishtínike aká. Etáha wéagáthï hí amá}
<>tr {when, / This way! / this way! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Further / having them for the owners / he was reaching there, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.7}
<>op {kízhi, "Thíadi ôdöbe hí te, uítha-ga," á-biamá, "Dadíha, washtôbe shí te,}
<>tr {when / Your father / to see me / he reach there / shall / tell him / said, they say, / O father / you see them / you reach there / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.8}
<>op {aí," á-biamá núzhïga aká. "Gé wiôkuhai égö, Xöxáta wégiôtha thétha-ga,}
<>tr {he said, / said they say / boy / the «sub.». / That / we apprehended it / as, / At a great distance / throw it back to them, the owners,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.9}
<>op {öthôi thôshti," á-biamá Naxídeshkôni aká. Gô édi athá-biamá}
<>tr {we said / heretofore / said, they say / Blue Kingfisher «?» / the «sub.». / And / there / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.10}
<>op {Naxídeshkôni amá, Ishtínike tiúpe. Édi hí amá ki, Ishtínike aká thíxushpô}
<>tr {Blue Kingfisher «?» / the «mv. sub.», / @{Ishtínike} / to enter his lodge «+to visit» / There / he was arriving, they say / when / @{Ishtínike} / the «sub.» / large white willow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.11}
<>op {ágapamúxti kédegö áne athá-biamá. Ki edítö ní ke u'ôsi égihe}
<>tr {as it lay bent down so far that it was horizontal «?» / climbing it / went, they say. / And / from it / stream / the «lg. ob.» / leaping in / beneath the surface}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.12}
<>op {áiátha-biamá. Ki nôzhïshkéxchi Naxídeshkôni aká thizá-biamá. Ní}
<>tr {had gone, they say. / And / scarcely / Blue Kingfisher «?» / the «sub.» / seized him, they say. / Water}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.13}
<>op {ínödéxti Ishtínike thizá-biamá. Gô huhú wï thizá-bi egô, Ishtínike gíötha}
<>tr {having his fill of it / @{Ishtínike} / he seized him, they say. / And / fish / one / he took, they say / as / @{Ishtínike} / he left for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.14}
<>op {agthá-biamá.}
<>tr {he started home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.15}
<>op {Ki shí öb ázhi ki, "Thitígö Sîga thïkédi bthé tá mïke," á-biamá. Ki}
<>tr {And / again / day / another / when, / Your grandfather / Flying-squirrel / to the «st. ob.» / I go / I who will / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.16}
<>op {édi athá-biamá. Édi hí amá ki, Sîga aká, igáxthö thïké é wagiká-bi}
<>tr {there / he went, they say. / There / he was arriving, they say / when, / Flying-squirrel / the «sub.», / his wife / the «st. ob.» / that / he meant his own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.17}
<>op {egô, "Wáku shéke ítha-ga," á-biamá. Wáku thizá-bi egô, tí te ágine athá-biamá.}
<>tr {as / Awl / that seen «lg. ob.» / hand hither / said he, they say. / Awl / he took, they say / as, / lodge / the «std. ob.» / climbing his own / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:555.18}
<>op {Paháshiatáxti ahí-bi ki, shödé thö zhákihá-biamá. Táge uxpáthe}
<>tr {At the very top / he reached, they say / when / &scrotum / the part / he stabbed himself, they say. / Black walnuts / to fall from a height}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.1}
<>op {gáxa-biamá, hégazhi. Táge thatékithá-biamá Ishtínike. Ki agthá-bi ki,}
<>tr {he made, they say, / not a few. / Black walnuts / he caused to eat, they say / @{Ishtínike}. / And / he started home, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.2}
<>op {nöbúthishï masániha gisíthazhi gáxe gthé amá. Ki núzhïga tö é wagiká-bi}
<>tr {glove / on one side / not to remember / pretending / he was starting home, they say. / And / boy / the «std. an. ob.» / that «aforesaid» / he meant his own, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.3}
<>op {egô, "pshéthö ithéthï möthî-ga! Xöxáta ígiôtha thétha-ga! Déshteáa-nô,"}
<>tr {as, / That seen «cv. ob.» / having it for the owner / walk thou! / At a great distance / throw it back to him, the owner! / He talks incessantly usually,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.4}
<>op {á-biamá (Sîga aká). Ki shîgazhîga amá ithéthï athá-biamá. Xöxáta}
<>tr {said, they say / (Flying-squirrel) / the «sub.». / And / child / the «mv. sub.» / having it for the owner / went, they say. / At a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.5}
<>op {ígiôtha théthe tábi ki, "Dúdiha! dúdiha!" a-biamá Ishtínike aká. Etáha}
<>tr {he was about to throw it back to the owner, they say / when, / This way! / this way! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Further}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.6}
<>op {wéagáthï hí amá kízhi, "Thíadi ôdöbe hí te, uítha-ga," á-biamá. "Dadíha,}
<>tr {having them for the owners / he was reaching there, they say / when, / Your father / to see me / he reach there / shall, / tell him, / said he, they say. / O father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.7}
<>op {washtôbe shí te, aí," á-biamá núzhïga aká. "Gé wiôkuhai égö, Xöxáta}
<>tr {you see them / you reach there / shall, / he said, / said, they say / boy / the «sub.». / That / we apprehended / as, / At a great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.8}
<>op {wégiôtha thétha-ga, öthôi thôshti," á-biamá Sîga aká. Gô édi dôbe}
<>tr {throw it back to them, the owners, / we said / heretofore, / said, they say / Flying-squirrel / the «sub.». / And / there / to see him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.9}
<>op {athá-biamá Sîga amá, Ishtínike. Édi hí amá ki, Ishtínike aká wáku thizá-bi}
<>tr {went, they say / Flying-squirrel / the «mv. sub.», / @{Ishtínike}. / There / he was reaching there, they say / when, / @{Ishtínike} / the «sub.» / awl / took it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.10}
<>op {egô, tí te ágine athá-biamá. Paháshiata éshtiamáthöxti ahí-bi kízhi, shödé thö}
<>tr {as, / lodge / the «std. ob.» / climbing his own / went, they say. / At the top / he barely / he reached there, they say / when / &scrotum / the part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.11}
<>op {zhákihá-biamá. Ki wamí sábexti badúzha-biamá. "Xé! niézhixchi kikáxe áhö,"}
<>tr {stabbed himself, they say. / And / blood / very black / he forced out by stabbing, they say. / Why! / not paining at all / he made for himself, / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.12}
<>op {á-biamá Sîga aká. Sîga aká wáku thizá-bi egô, tí te áne athá-biamá.}
<>tr {said, they say / Flying-squirrel / the «sub.». / Flying-squirrel / the «sub.» / awl / he took, they say / as / lodge / the «std. ob.» / climbing / he went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:556.13}
<>op {Ki táge hégazhíxti giáxa-biamá Sîga aká Ishtínike.}
<>tr {And / Black walnuts / an exceedingly great number / made for him, they say / Flying-squirrel / the «sub.» / @{Ishtínike}.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike}, the women, and child -- an Omaha myth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.1}
<>op {Égithe Ishtínike amá athé amáma. Égithe tí wï gô te amá. Ni-kôha}
<>tr {At length / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / was going, they say. / At length / lodge / one / of some sort was std., they say. / Bank of stream}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.2}
<>op {kéta athá-bi ô, ní ke uhá-biamá. Ní ke môtata kôde ededí ke amá,}
<>tr {to the «lg. ob.» / having gone, they say, / stream / the «lg. ob.» / followed, they say. / Stream / the «lg. ob.» / beneath / plum / were there in abundance, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.3}
<>op {zhíde ké amá. "Wuhu+!" ethégö-biamá. Kigthíshnudá-bi egô, mikáha}
<>tr {red / lay «&or in abundance?» / they say. / Oh! / he thought, they say. / Having stripped off his clothing, they say, / raccoon skin}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.4}
<>op {pézhi ge itétha-bi ô, kôde te ágthöge áiátha-biamá. Möthîka ke thixthôxti}
<>tr {bad / the many «in. ob.» / having put them down, they say, / plum / the «col. ob.» / diving on account of / had gone, they say. / Soil / the «lg. ob.» / seizing a large handful}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.5}
<>op {thizá-biamá. Agthí-bi ki, dôba-bi ki, möthîka té amá. "Wuhu+!"}
<>tr {took it, they say. / Had come back «to land», they say / when, / looked at it, they say / when, / soil / a mass / they say. / Oh!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.6}
<>op {á-biamá. Shi ní kéta dôba-bi ki shi kôde te égöxti dôba-biamá. Shi}
<>tr {said, they say. / Again / stream / at the «lg. ob.» / looked at it, they say / when / again / plum / the «col. ob.» / just so / saw, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.7}
<>op {égöxti áiátha-biamá. Shi égö-biamá, möthîka-nö athî agthí-biamá. Shi}
<>tr {just so / had gone, they say. / Again / was so, they say, / soil only / having it / he returned «to land», they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.8}
<>op {dôba-bi ki, ní kéta, "Wáhua+!" á-biamá. Shi kôde ke zhíde ké amá,}
<>tr {looked at it, they say / when, / stream / at the «lg. ob.», / Really! / said he, they say. / Again / plum / the «lg.» line / red / in abundance / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.9}
<>op {ní kéta. Shi égöxti áiátha-biamá. Shi égöxti möthîka thizá-biamá.}
<>tr {stream / at the. / Again / just so / had gone, they say. / Again / just so / soil / took, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.10}
<>op {"Xa-í!" á-biamá. Shi égöxti áiátha-bi ô, agthí-bi ki, möá kéta úthixidá-bi}
<>tr {Whew! / said, they say. / Again / just so / having gone thither, they say / had come back «to land», they say / when, / cliff / to the / gazed, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.11}
<>op {ki, égithe kôdehi aká möá kéta ágapámuxti íthistáxti nazhî akáma.}
<>tr {when, / behold / plum trees / the «sub.» / cliff / at the / having very heavy weight «of fruit» that bore down their branches / adhering to in bunches or clusters / were std., they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.12}
<>op {Ki é ní kéta níuwathíkihô ke-nô ágthögá-biamá. Wáthaha pézhi te}
<>tr {And / that / stream / at the / reflection in the water / the «lg. ob.» only / dived on account of that, they say. / Clothing / bad / the «col. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:559.13}
<>op {ágthahá-bi ô, édi athá-bi ô, kôde ge thisé amá, áthishî-bi ô. Athé amá}
<>tr {having put on his own, they say / there / having gone, they say / plum / the «pl. ob.» / was pulling off, they say, / having put them into a blanket "pocket" made by curving the left arm, they say. / Was going, / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.1}
<>op {tí tédi. Kôde te zhexthî íbiká-bi ô, tíhukö te égiha-nö öth* ithétha-biamá.}
<>tr {tent / to the «std. ob.». / Plum / the «col. ob.» / &semen / having rubbed on them, they say, / smoke-hole / the «std. ob.» / through in each case / threw it forcibly thither, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.2}
<>op {Ki wa'ú nöbá akáma. "Hî, shikô, kôde wï ithákithe dö+," á-biamá.}
<>tr {And / woman / two / sat, they say. / Oh! / sister-in-law, / plum / one / I have found for myself / «fem.» / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.3}
<>op {Íkine-nô amá. Édi ahí-bi ô, "Xa-í! ishíkö mégö théthuxti îgthi thöká-na,"}
<>tr {They were scrambling now and then for «the plums», they say. / There / having arrived, they say, / Whew! / her sister-in-law / likewise / just here / my relations have come here and sit!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.4}
<>op {á-biamá. "Tená! gáke kôde ke ôta shtewôzhi ki, nísa-bazhíxtiö, thishíkö}
<>tr {said he, they say. / Why! / that line / plum / the «lg.» line / very abundant / when, / you have not picked them at all, / your sister-in-law}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.5}
<>op {mégö," á-biamá (Ishtínike aká). "Hî, tígöhá, ögúgashö-bazhíxtiô edö+!}
<>tr {likewise, / said, they say / (@{Ishtínike} / the «sub.»). / Oh! / grandfather «f. sp.», / we have not traveled at all / alas «fem. intj.»!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.6}
<>op {Uhíashk égö eté, tígöhá, ökígthise taí eïté." "Hau, thisé möthîi-ga,"}
<>tr {Near / somewhat / if, / grandfather «fem. sp.», / we may pick them for ourselves. / Ho, / to pick them / walk ye,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.7}
<>op {á-biamá. Shîgazhîga áma aká u'ôhe athî akáma, ki uthúhe utháha ákö}
<>tr {said he, they say. / Child / other one / the «sub.» / put into the cradle and wrapped the coverings around it / was keeping it, they say, / and / Indian cradle-board / with it / leaning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.8}
<>op {itétha-bi tô amá. Ki zhôt'e tô amá shîgazhîga. Ki gá-biamá Ishtínike}
<>tr {was set up std., they say. / And / sound asleep / was std., they say / child. / And / said as follows, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.9}
<>op {aká, "Shétö ïthîötha möthîi-ga u'ôhe tö. Égithe kôdehi dôshte}
<>tr {the «sub.», / That «std. an. ob.» / leave for me, its relation / walk ye / the «std. one» put into the cradle / Beware / plum tree / perhaps}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.10}
<>op {ïthîniéthe te!" "Hî, tígöhá, égö te dö+," á-biamá. Gô "Áagikída}
<>tr {hurt it, my relation / lest! / Oh! / grandfather «f. sp.», / so / will / % «fem.». / said, they say. / And / I attend to my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.11}
<>op {agthî tá mïke," á-biamá. Gôki thá-biamá wa'ú-ma. Gôki Ishtínike}
<>tr {I sit / will / I who, / said he, they say. / And then / went, they say / the women / And then / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.12}
<>op {aká hîthiékithéxti nazhî-bi ô, néxe ní uzhí itétha-bi té améde thizá-bi ô,}
<>tr {the «sub.» / bestirring himself at once / having arisen to his feet, they say, / kettle / water / filled / the «std. in. ob.» had been put down, they say / having taken it, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.13}
<>op {ugáshka-biamá. Shîgazhîga ke t'étha-bi ô, úsu gáxa-biamá. Uhô-biamá}
<>tr {hung it over the fire, they say. / Child / the «recl. ob.» / having killed it, they say, / strips of meat / made it, they say. / Boiled it, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.14}
<>op {shîgazhîga ke. Pá thö thizá-bi egô, u'ôhe kédi paxthúxaha thôdi}
<>tr {child / the «recl. ob.». / Head / the «cv. ob.» / taken, they say / having, / entire Indian cradle / in the «lg. ob.» / head covering / in the part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.15}
<>op {ugígthö-biamá, níta nazhî tédi égöxti gáxa-biamá. Hîthiékithéxti péde}
<>tr {put his own relation, they say, / alive / stood / when / just so / did, they say. / Bestirring himself at once / fire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.16}
<>op {áhïthïthá-bi ô, áshi shti wadôbe ahí-nö-biamá. Égithe nîdethá-biamá.}
<>tr {having put wood on it, they say, / out of doors / too / to look / went often, they say. / At length / was cooked, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.17}
<>op {Thizá-bi egô, thaté athöká-ma. Gthí-bazhi thasnî-bi egô, athá-biamá.}
<>tr {Having taken it, they say, / he sat eating it, they say. / Not having returned / he having swallowed it, they say, / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:560.18}
<>op {Wa'ú-ma kí-bi ki, thïgá-bi té amá Ishtínike amá. "Shikô, ïsh'áge}
<>tr {The women / reached home, they say / when, / he was missing, they say / @{Ishtínike} / the «mv. sub.». / "Sister-in-law, / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.1}
<>op {amá thïgaí te hé," á-biamá. "Na! îzhö te shöshôxchi zhô ehö+!"}
<>tr {the «mv. sub.» / is missing / «?» / % «fem.»," / said. / Why! / he lay for me / the past act / without intermission / lies / % «fem. in soliloquy»!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.2}
<>op {á-bi egô, gthíze agí-bi ki, pá thö uxpáthe amá. "Hî, sízhïxchithö+!"}
<>tr {having said, they say, / seized her own / was returning, they say / when, / head / the part / was falling from a height, they say. / Oh! / dear little child!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.3}
<>op {é amá. Xagá-biamá wa'ú akítha. Gô xagé gthî thôka te, Ishtínike amá}
<>tr {was saying, they say. / Cried, they say / woman / both. / And / crying / were st. / when, / @{Ishtínike} / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.4}
<>op {ki'ô-bi ô, möthîka íki'ô-bi ô, ázhixti kikáxa-bi ô, édi ahí-biamá.}
<>tr {having painted his face, they say, / earth / having painted his face with it, they say, / very different / having made himself, they say, / there / arrived, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.5}
<>op {"Tená! eátöxti thaxágai a, thishíkö mégö," á-biamá. "Hî, tígöhá,}
<>tr {Why! / for what possible reason / you «pl.» cry / %? / your sister-in-law / likewise, / said he, they say. / Oh, / grandfather «f. sp.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.6}
<>op {Ishtínike amá théthu atíi édegö, kôde uthá egô öthíse ögáhi. Théke u'ôhe}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. sub.» / here / came / having «past», / plum / having told about / we pick «them» / we two reached there. / This «lg. ob.» / «entire» Indian cradle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.7}
<>op {ke öôtha ögáhi éde, thasnî áiáthai te. Pá thö u'ôhe ke paxthúxaha}
<>tr {the «lg. ob.» / we left it / we two reached there / but, / swallowing «the child» / he had gone. / Head / the part / entire Indian cradle / the «lg. ob.» / head covering}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.8}
<>op {thôdi ugígthö áiáthai tedö+." "Wáhuá!" á-biamá. "Hïdá, môzepe}
<>tr {in the part / put his own relation / had gone / % «fem.». / Really! / said he, they say. / Let me see, / ax}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.9}
<>op {íthai-ga. Bthíxe táshe," á-biamá. Môzepé-de 'íi-bi egô, athá-biamá tôthïxti}
<>tr {send ye hither. / I chase him / must, / said he, they say. / Ax when «?» / they having given it to him, they say, / he went, they say / running fast}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.10}
<>op {möthî amá. Tôthïxti athá-bi egô, xthabé shugáxti édegö ahí-bi egô,}
<>tr {he was walking, they say. / Running fast / having gone, they say, / tree / very thick / being, in the past / having reached there, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.11}
<>op {ïchôga-nô úne möthî amá. Zhô tí'a ké uhá, môzepe pahíde thö}
<>tr {mice «or some other rodents» only / seeking them / was walking, they say. / Wood / decayed / the «lg. ob.» / passed along, / ax / butt-end of the ax-head / the part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.12}
<>op {ïchôga-nö wégaxthixthí-bi egô wamí áthahaháxti gáxa-bi ô, agthé amá.}
<>tr {mice only / having killed them one by one with it, they say / blood / streaming from various parts of it / having made it, they say, / was returning, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.13}
<>op {Hau. Akí-bi ô, tí tédi, "Áxthi agthí ha, thishíkö mégö," á-biamá.}
<>tr { «paragraph» / Having reached there again, they say, / lodge / at the «std. ob.», / I killed him / I have come back / %, / your sister-in-law / likewise, / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.14}
<>op {"Hï+! tígöhá, uhí ashkégö éïte." "Ôkazhixtiô ha, wathúde shtewôzhi.}
<>tr {Oh! / grandfather «f. sp.», / place of reaching / somewhat near / perhaps «indirect question». / Not at all / %, / by no means near.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.15}
<>op {Hïthié-de uáxthe ha," á-bi ô, môzepe wamí áthahaháxti athî akí-biamá.}
<>tr {Hurrying, when / I overtook him / % / having said, / they say / ax / blood / streaming from various parts of it / having it / he reached there, again, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.16}
<>op {Ki é amá ha, kôde nîde ki ágaha xúde áthaha thï éwö amá Ishtínike}
<>tr {And / that was it, they say / %, / plum / ripe / when / on it / gray / adheres / the «class» / he caused it, they say / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:561.17}
<>op {amá gáxa-biamá.}
<>tr {the «mv. sub.» / did it, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtínike} and the turtle -- an Omaha myth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:563.1}
<>op {Ishtínike amá athé amáma. Égithe watíshka bashôi te éthöbe ahí-bi ki,}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. sub.» / was going, they say. / At length / creek / it bends / the «place where» / in sight / arrived, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:563.2}
<>op {égithe Ké töga gô thïké amá, ithánaxídeadi atígthï égö. Kigthíza-bi}
<>tr {at length / Big turtle / was «st.» there awhile, they say, / At a sheltered place warmed by the sun / having come there and sat. / Having drawn «himself» back,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:563.3}
<>op {egô, bispáspa agí-bi egö, tôthïxti athá-bi ô, pamú te édi ahí-bi}
<>tr {they say / crouching at intervals / having been coming back, they say, / running fast / having gone, they say, / downhill / the / there / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:563.3}
<>op {ô, gá-biamá: "Tená! eátö shénazhíxti thagthî a. Ní gáke bíze te aí}
<>tr {having / said as follows, they say: / Why! / wherefore / paying no attention whatever / you sit / %? / Water / that «lg. ob.» / dry / will / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:563.5}
<>op {egô, waníta ní ugthî amá bthúgaxti ní uthúhai ha. Ki á-biamá Ké}
<>tr {having, / quadruped / those dwelling in the water / all / water / follow immediately after it / %. / And / said, they say / Turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:563.6}
<>op {töga aká, "Ná! thé átiágthï-nö-mô thôzha, edádö shtewô aná'ö-mázhi.}
<>tr {big / the «sub.», / Why! / this / I often come and sit / though, / what / soever / I have not heard.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.1}
<>op {Gô mï thétö hí ki, thé átiágthï-nö-mô ha." "Wanôxthï-ga há,"}
<>tr {And / sun / this far / reaches / when, / this / I usually come and sit / % / Hurry / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.2}
<>op {á-biamá Ishtínike aká, "káshixti shénuzhîga júba t'á-biamá íbize, nushnô}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.», / very long ago «see note» / young men / some / have died, they say / from thirst, / otter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.3}
<>op {zhîga shti t'é amá, sîde zhîga shti t'é amá, sîde btháska shti t'é ama, miká}
<>tr {young / too / is dead, they say, / tail / small / too / is dead, they say, / tail / flat / too / is dead, they say, / raccoon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.4}
<>op {zhîga shti t'é amá."}
<>tr {small / too / is dead, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.5}
<>op {Hau. "Ké, ögáthe te há," á-biamá Ké töga aká. Zhúgthe athá-biamá}
<>tr { «paragraph» / Come, / let us two go / % / said, they say / Big turtle / the «sub.». / With him / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.6}
<>op {Ishtínike amá. Wáhi xéga-nö uné zhúgthe amá. Wáhi wétï}
<>tr {@{Ishtínike} / the «mv. sub.». / Bone / dried only / seeking / was with him, they say. / Bone / striking weapon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.7}
<>op {údöxti ítha-bi ô, "Kagéha, möthî-ga há. Anézhe tá mïke," á-biamá}
<>tr {very good / having found it, they say / Friend, / walk / %! / &Mingo / will / I who, / [&mingam] / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.8}
<>op {Ishtínike aká. Théke wahí ke thizá-bi ô, athé améde sakíbaxti zhúgthe}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / This «lg. ob.» / bone / the «lg. ob.» / having taken it, they say, / when he «the Big turtle» was going / right beside him / with him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.9}
<>op {möthî-bi ô, "Kagéha, níkashîga möthîi ki, páhi gazízi égö möthînöi."}
<>tr {having walked, they say, / Friend, / person / walks / when, / neck / stretching often / so / he usually walks.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.10}
<>op {Ké töga pahí ke gáziéxti-nö möthî thï, zhíbe ké shti nözhágexti}
<>tr {Big turtle / neck / the «lg. ob.» / stretching it far, usually / was walking, / leg / the «lg. ob.» / too / sticking them out much bent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.11}
<>op {möthî thï, égö-nô thï kízhi, páhixti ke ehétha-bi ô, gazôxti}
<>tr {was walking, / was doing so regularly / when, / right on the neck / the «lg. ob.» / having put the «horizontal ob.» on it «another horizontal ob.». / having knocked him down}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.12}
<>op {ihétha-bi ô, gashtô-bazhí-bi ö ki, gô gaxthí-bi ô, "Haha+! ôba}
<>tr {and stunned him, they say, / not having stopped hitting him, they say / when, / so / having killed him, they say, / Ha! ha! / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.13}
<>op {wîshti gáaki'ô-shnö," á-biamá, athé amá athî-bi ö. Néthe aká, Ké}
<>tr {some «pl.» / I do that for myself usually, / said he they say, / was going / having kept it, they say. / He was kindling a fire, / Turtle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.14}
<>op {töga thïké zhégthö aká. Shôxti zhôtithïgá-bi ô, "Hau, azhô tá mïke}
<>tr {big / the «st. ob.» / he was roasting the animal as he sat. / In spite «of his hunger?» / having become sleepy, they say, / "Ho, / I will sleep}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.15}
<>op {thôzha, ízhöxe thazhôazhi te há. Hau, thinîde ki, Ké töga, 'P!' eshé te ha."}
<>tr {though, / O @{Ízhöxe} / you sleep not / shall / %. / Ho, / you cooked / when, / O Big turtle, / 'Puff!' / you say / shall / %."}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.16}
<>op {Gô zhö ké. Míkasi amá nöstápixchi áiáma. Ké thïké thizá-bi ô,}
<>tr {And / he lay sleeping. / Coyote / the «mv. sub.» / walking very softly over the leaves, etc. / was coming. / Turtle / the «st. ob.» / having taken it, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.17}
<>op {zhegá ge wî thishnúda-bi ô, thazhú athöká. Te-ánita te wôgithe thasnî-bi ô,}
<>tr {leg / the «pl. ob.» / one / having pulled out «&or off», they say, / sat biting off the meat. / Animal limb / the «ob.» / all / having devoured, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.18}
<>op {wahí ge édi ugípadô-bi ô, shi péde tédi ithôtha-bi ô, Ishtínike}
<>tr {bone / the «pl. ob.» / there / having pushed them back into their places «?», they say, / again / fire / in the «ob.» / have placed it «the turtle», they say, / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:564.19}
<>op {e'ô gáxe te égöxti gáxe ithôtha-bi ô, athá-biamá. Égithe Ishtínike}
<>tr {how / he made it / the / just so / made it / having placed the animal, they say, went, they say. / At length / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.1}
<>op {aká íkithá-biamá. Ké thïké ba'ú-bi ô, thizá-bi ô, te-ánita te wî uthôi}
<>tr {the «sub.» / awoke, they say. / Turtle / the «st. ob.» / having pushed into the ashes to find the turtle, they say, / having taken it, they say, / animal limbs / the / one / grasped it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.2}
<>op {egô, thidô ki sí'öthéxti thizé gi. "Sa!" (á-biamá Ishtínike aká) Shi wî}
<>tr {having, / pulled it / when / only that and nothing else / he took it / was coming back / Pshaw! / (said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.») / Again / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.3}
<>op {te égö ki shi égöxti sí'öthé thizé amá. "Xa!" é gö, shi wî te thizé}
<>tr {the / so / when / again / just so / only that / he was taking, they say. / Bshaw! / said / as, / again / one / the / took it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.4}
<>op {ki shi sí'öthéxti égö thizé amá. "Xa+!" é gö, shi wî te thizé ki,}
<>tr {when / again / only that / so / he was taking, they say. / Pshaw! / said / as / again / one / the / took / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.5}
<>op {shi égö sí'öthéxchi thizé amá. "Xá-i-na+! ízhöxe-á, thazhôazhi te ehé thôshti."}
<>tr {again / so / only that / was taking it, they say. / Surprising! / O @{Ízhöxe}, / you sleep not / shall / I said / formerly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.6}
<>op {Izhôxe kigthítubá-bi ô, ôhe-nô-bi ki, "Ôhazhi-ga," é-nö-biamá. "Xá-i-na+!}
<>tr {@{Izhôxe} / having scratched his own, they say, / fled often, they say / when, / Do not flee, / said often, they say. / Surprising!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:565.7}
<>op {Ôhö, agthásnï thôshti," á-biamá.}
<>tr {Yes, / I devoured it, my own / formerly, / said he, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The coyote and the snake -- an Omaha myth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.1}
<>op {Míkasi amá tôde áthitáxti athá-biamá. Dádö unégö möthî-bi}
<>tr {Coyote / the «mv. sub.» / ground / crossing by the nearest way / went, they say. / Something as he sought it / walked, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.2}
<>op {ki, sabázhixti níkashïga wî, "Nöshtôga há," á-biamá. "Wïôwa}
<>tr {when / very suddenly / person / one / O stop walking / %! / said, they say. / Which one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.3}
<>op {etédö," ethé-gö-bi egô, uthíxidá-bi ki, ítha-bazhí-biamá. Shi etáha atha-biamá.}
<>tr {can it be? / he thought, they say / as «+having» / he looked around, they say / when, / he did not find him, they say. / Again / further / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.4}
<>op {Ki "Öthôbetô-ga há," á-biamá. Ki Míkasi aká ítha-biamá}
<>tr {And / Pass to one side of me / %! / said, they say. / And / Coyote / the «sub.» / found him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.5}
<>op {Wés'a. "Shi+shte! thé möbthî thôzha, ebé-shtewö ípetö kôbtha-mázhi. Thí}
<>tr {Snake. / Fie! / this / I walk / though, / who at all / I pass to one side of him / I wish I not. / You}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.6}
<>op {gaxé tithá-ga! Uhé ke îthikô-ga!" "Thé möbthî thôzha, ébe wî}
<>tr {to one side / pass! / Path / the «lg. ob.» / give me room! / This / I walk / though / who / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.7}
<>op {ébthikö té áhö, ebthégö-shtewô-mázhi ha," á-biamá Wés'a aká. "Égö}
<>tr {I give him room / will / % «in soliloquy»! / I think at all I not / % / said, they say / Snake / the «sub.». / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:566.8}
<>op {kíshte áwinôge tá mïke ha," á-biamá Míkasi aká. "Égö kízhi, that'é}
<>tr {even if / I run on you / I / who will / % / said, they say / Coyote / the «sub.». / So / if / you die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.1}
<>op {taté," á-biamá Wés'a aká. "Áxtö at'é tádö. Út'e öthîge," á-biamá}
<>tr {shall surely / said, they say / Snake / the «sub.» / How possible / I die / shall? / Cause of death / me -- none / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.2}
<>op {Míkasi aká. "Ké, ôgazháda-ga! Zháthïökítha-ga," á-biamá Wés'a aká.}
<>tr {Coyote / the «sub.». / Come / step over me! / Do it in spite of me! / said, they say / Snake / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.3}
<>op {Ki Míkasi aká ágazháda-biamá. Ki Wés'a aká thaxtá-biama. Ki Míkasi}
<>tr {And / Coyote / the «sub.» / stepped over him, they say. / And / Snake / the «sub.» / bit him, they say. / And / Coyote}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.4}
<>op {aká nié-shtewö-bázhi-biamá. "Áwatée a. Áwigazháde ki at'é taté, eshé}
<>tr {the «sub.» / pained at all not, they say. / Where is it / %? / I stepped over you / if / I die / shall / you said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.5}
<>op {thôshti. Áwate at'é," á-biamá Míkasi aká. Gô íthöbô ía-bazhí-bi egô,}
<>tr {heretofore. / Where is it / I die / said, they say. / Coyote / the «sub.». / And / a second time / he spoke not, they say, / as «+having»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.6}
<>op {athá-biamá Míkasi amá, tôde áthitáxti. Göté-gö ki, wachíshka wî ahí-biamá.}
<>tr {went, they say / Coyote / the «mv. sub.» / ground / across by the nearest way. / After sometime / when / stream / one / he reached, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.7}
<>op {Ki nithátö tá-bi egô, ní ke dôba-bi ki, niúwathekíe kitôba-biamá.}
<>tr {And / to take a drink / was about, they say, / as «+having», / water / the «lg. ob.» / he looked at they say / when / reflection in the water / he saw himself, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.8}
<>op {Ki shîxti kitôba-biamá. "Xa-é! égimö-mázhi-nö-mô thôshti.}
<>tr {And / very fat / he saw himself, they say. / Whew! / I never was so / heretofore.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.9}
<>op {Öshî ithánahî a" á-bi egô, kigthít'ö-shteö-nö-biamá. Ki thatô-bi egô,}
<>tr {Me fat / I truly / %! / said, they say / as, / he felt himself all over even «?» often, they say. / And / he drank, they say, / as «+having»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.10}
<>op {shô athá-biamá. Gôte kizhi, "Azhôtöthôthïge ithánahï áhö," á-bi}
<>tr {still / he want, they say. / A while / when / I am sleepy / I truly / % «in soliloquy»! / he said they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:567.11}
<>op {egô, xáde bazô zhô-biamá. Ki shôshö t'é amá, íbaxti. Ki shetô ha.}
<>tr {as «+having» / grass / pushing in among / he lay, they say. / And / always / he died, they say, / much swollen. / And / so far / %.}


@section 4 {tt}
<>tt {The coyote and the snake}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.1}
<>op {Égithe Wés'a wî édi zhô akáma. Gthadî uskôsköxti uhé the ké.}
<>tr {At length / Snake / one / there / was recl., they say. / Across / in a very straight line / path / was going.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.2}
<>op {"Wá! möshiátaha zhô-ga, Wés'a! Áwigazháde ki, that'é taté," á-biamá}
<>tr {Why! / further off / lie, / O Snake! / I step over you / if, / you die / shall, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.3}
<>op {Míkasi aká. "Uhé théthöskáxti kédegö thí-edö öthôshpetô eté ki,"}
<>tr {Coyote / the «sub.». / Path / just this size / lies, but / you rather «than I» / you go to one side of me / ought,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.4}
<>op {á-biamá Wés'a aká. "Xa-í! möshiátaha zhô-ga, ehé," á-biamá. "Thí-edö}
<>tr {said, they say / Snake / the «sub.». / Whew! / further off / lie, / I say, / said, they say. / You rather «than I»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.5}
<>op {möshiátaha íha-ga," á-biamá Wés'a aká. "Ahaú! áwigazháde tá mïke}
<>tr {further off / pass «&or go» that way, / said, they say / Snake / the «sub.». / Oho! / I will step over you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.6}
<>op {thôzha, that'é taté ha," á-biamá Míkasi aká. "Na! wí níkashîga-ma wî}
<>tr {though, / you die / shall / % / said, they say / Coyote / the «sub.». / Why! / I / the people «pl. ob.» / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.7}
<>op {ôgazháde tédi t'é-nö há," á-biamá Wés'a aká. "Ôhö," á-biamá Míkasi}
<>tr {steps over me / when / usually dies / % / said, they say / Snake / the «sub.». / Yes, / said, they say / Coyote}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.8}
<>op {aká. Gô, "At'é tá mïke," á-biamá. "Hïdá! wîöwa wîöke téskö,"}
<>tr {the «sub.». / And, / I will die, / said, they say. / Let us see! / which one of the two / we two tell the truth / may, in future,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.9}
<>op {á-biamá Míkasi aká. Gô athá-biamá Míkasi amá. Wágazháde théthexti ki,}
<>tr {said, they say / Coyote / the «sub.». / And / went, they say / Coyote / the «mv. sub.». / Stepped over very suddenly / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.10}
<>op {zhíbe sihí gedí dôshte thaxtaí te. "Haú, that'é taté ha, áwigazhádzhe édegö."}
<>tr {lower leg / foot / on the «pl.» / one or the other / he was bitten. / Ho, / you die / shall / %, / I stepped over you / but.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.11}
<>op {"Thí that'é taté ha," á-biamá Wés'a aká. Gô athá-biamá Míkasi amá.}
<>tr {You / you die / shall / % / said, they say / Snake / the «sub.». / And / went, they say / Coyote / the «mv. sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:568.12}
<>op {Gô möthî thî te, "Xa-í! zhúga gámö-mázhi-nö-mô thôshti. Öshî}
<>tr {And / he was walking / when, / Whew! / body / I never acted in that manner formerly. / Me-fat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.1}
<>op {ithánahî-a," á-bi ô, kigtházi-bi ô, nôka ké shti kitôba-bi ô, uthúkitôbe-nô-biamá.}
<>tr {I truly! / having said, they say, / having stretched himself by an effort, they say, / back / the «lg. ob.» / too / having looked at himself, they say, / he was examining himself often, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.2}
<>op {Shôxti shtí ugthá'a tithéthe-nô amá. Iátha-xtí-shteô-nö}
<>tr {In spite «&or notwithstanding» / too / hitting the mouth and giving the scalp-yell / he took up the cry often, they say. / Gaped very hard even «?» often}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.3}
<>op {égö, "Xa+! Wés'a íe te wîke te égö a," é-nö amá. Égithe zhúga thï}
<>tr {having, / Whew! / Snake / spoke / the / told the truth / the / so / %! / was saying often, they say. / At length / body / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.4}
<>op {bthúgaxti íba amá, badîdï, pashízhe gé shtewô bapúshï-xtiô amá. "Wés'a}
<>tr {entire / was swollen, they say, / distended, / tip of the nose / the «pl. ob.» / even / was exceedingly puffed up, they say. / Snake}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.5}
<>op {íe te wîke te égö a," shi é amá. Ithánaxídadzhi gthî thïké, gagígixéxchi}
<>tr {spoke / the / told the truth / the / so / %! / again / was saying, they say. / At a sheltered place, warmed by the sun / he was st., / coiled many times}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.6}
<>op {zhôt'e gô shôshö édi t'é amá. É amá, ádö Wés'a amá edádö waníta}
<>tr {slept soundly / as / continually / there / dead / they say. / That was it, they say, / therefore / Snake / the «pl. sub.» / what / quadruped}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:569.7}
<>op {wáthaxtaí te bthúga íba t'é-nöi té.}
<>tr {they bit them / when / all / swelling / died usually.}


@section 4 {tt}
<>tt {The coyote and the gray fox -- a Ponka story}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.1}
<>op {Tíkaxúde wï shîxtiô-biamá. "Kagé, edádö íthishîi a," á-biamá}
<>tr {Gray fox / one / was very fat they say. / Younger brother, / what / you are fat by means of / %? / said, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.2}
<>op {Míkasi aká. "Ôhö, zhïthéha, wamúske naságe 'î a-í ki, uthúshiata t'é}
<>tr {Coyote / the «sub.». / Yes, / O elder brother, / wheat / baked hard / carrying / they come / when / in front / dead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.3}
<>op {páxe azhô-nö-mô," á-biamá. "Gôki zhôthinôge kedi öwô'öhai}
<>tr {I pretend / I usually recline / said, they say. / And then / wagon / in the / they put me when reclining}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.4}
<>op {tedi uánöxpáthe azhô-nö-mô. Ki uá'ösi agthé-nö-mô. Gôki btháte}
<>tr {when / I make them fall from a height by kicking / I usually recline. / And / I leap / I usually start home. / And then / I eat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.5}
<>op {agthé-nömô. Wamúske naságe é öthôshï ha," á-biamá. Gôki,}
<>tr {I usually start home. / Wheat / baked hard / that / I am fat by means of / % / said, they say. / And then,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.6}
<>op {"Zhïthéha, égö, shkáxe wíköbtha," á-biamá Tíkaxúde aká. "Thíexchi, zhïthé,}
<>tr {O elder brother, / so / you do / I desire you, / said, they say / Gray fox / the «sub.». / Especially you, / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.7}
<>op {sí thitög* égö, áhigi uthánöxpáthe taté ebthégö." Gôki Míkasi aká}
<>tr {foot / you large / as, / many / you make them fall from a height by kicking / shall / I think. / And then / Coyote / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.8}
<>op {uthúshiata zhô-biamá. Gôki wáxe aká zhôthinôge ke u'ôhai te. Gôki}
<>tr {in front / reclined, they say. / And then / white man / the «sub.» / wagon / in the «lg. ob.» / put the «recl. ob. in.» / past sign. / And then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.9}
<>op {géthegô-biamá wáxe aká: "Théke wawîazhi áhö." Sihí te baxtá-biamá.}
<>tr {he thought as follows, they say / white man / the «sub.»: / This «recl. ob.» / it is not the first time / % «in soliloquy»! / Feet / the «ob.» / he tied, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.10}
<>op {Zhôthinôge kédi u'ôhai te wáxe aká tí etaí tédi akí-biamá. Wáxe}
<>tr {Wagon / in the / put the «recl. ob.» in / when / white man / the «sub.» / house / his / at the / reached home again, they say. / White man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.11}
<>op {ti pezhí-xti wî te ôtha thétha-biamá Míkasi ke. Égithe wáxe aká máhï}
<>tr {house / bad very / one / the «ob.» / threw him suddenly, they say / Coyote / the «recl. ob.» / At length / white man / the «sub.» / knife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.12}
<>op {athî ahíi te Míkasi kédi mása-biamá sihí ge baxtégö gö t'e gáxai}
<>tr {he brought there / the «+when» / Coyote / at the «recl. ob.» / cut cords with a knife, they say, / feet / the «pl.» / as they were tied / and / dead / pretended}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.13}
<>op {dôshte ki, 'î agthá-biamá. (Sihí mása-bázhi, házhïga íkötö enáxchi}
<>tr {perhaps / when / carrying on the back / he went back to his house. / (Feet / not cut, / cord / used for tying / that only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.14}
<>op {másai.) Ki nôge agthá-biamá Míkasi aká. Tíkaxúde iénaxíthe agthá-biamá.}
<>tr {he cut with a knife.) / And / running / went homeward, they say / Coyote / the «sub.». / Gray fox / to attack him / went homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:570.15}
<>op {"Kagéha," á-biamá, "'ágthaötháthe," á-biamá. "Thiéwatháki'ö!}
<>tr {O younger brother, / said, they say / you have made me suffer / said, they say. / You brought it on yourself!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:571.1}
<>op {Xthíazhi gí-ga," á-biamá Tíkaxúde aká. Wáxe aká wá'ï atí amá kédi}
<>tr {Silently / come back, / said, they say / Gray fox / the «sub.». / White man / the «sub.» / transporting goods / he came, they say, / at the place}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:571.2}
<>op {thazhô égö thiéwatháki'ö," á-biamá. "Kagéha, wîthakéxtiô," á-biamá.}
<>tr {you lay down / as / you brought it on yourself, / said, they say. / O younger brother, / you speak the very truth / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:571.3}
<>op {Míkasi aká. Tíkaxúde aká gashtôka-biamá.}
<>tr {Coyote / the «sub.» / Gray fox / the «sub.» / tempted him, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit was deprived of his fat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:571.4}
<>op {Waníta amá shî wáxa-biamá pahôgadi. Wïôwa shî uthuköpe}
<>tr {Quadruped / the «pl. sub.» / fat / were made, they say / at the first. / Which / fat / made him handsome}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:571.5}
<>op {íbahö gôtha-biamá. Ki waníta-ma bthúgaxti wébö-biamá. Ki uthéwï}
<>tr {to know / he wished, they say. / And / the quadrupeds / all / he called to them, they say. / And / assembling}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.1}
<>op {édi ahí-biamá. Ki shî uthúköshnîde-ma pá thö úthö-bi-dé páhi kedítö}
<>tr {there / they arrived there, they say. / And / fat / those who did not look handsome with it / head / the part / he held them, they say while / neck / from the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.2}
<>op {wáthiskebá-bi-dé washî ge wénashaí-de, wáthishtö théthe-nô-biamá. Égithe}
<>tr {he scraped them with his hand, they say while / fat / the scattered «in. ob.» / he took from them when, / letting them go / he was sending them regularly, they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.3}
<>op {Mashchîge édi athî ahí-biamá. "Wíebthï tá mïke ha. Wí shî öthôwökôpi}
<>tr {Rabbit / there / having him / he reached there, they say. / I am the one / I who will / %. / I fat / it makes me handsome}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.4}
<>op {tá mïke ha," á-biamá Mashchîge aká. "Hïdaké! gí-ga ha," á-biamá.}
<>tr {I who will / % / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Let us see! / come / %! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.5}
<>op {Gö shî gáxa-biamá. "Thí dôxti uthúthiköshnîde shî te," (á-biamá). Gö}
<>tr {And / fat / he made him, they say. / You / beyond measure / it makes you ugly / fat / the, / (said, they say). / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.6}
<>op {pá thö uthô-bi egô, pahí hidé thödítö thiskéba-biamá ki, ábakú thö}
<>tr {head / the part / he seized, they say / as «+having», / neck / base / from the part / scraped off with the hands, they say / when, / space between the shoulders / the part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.7}
<>op {uthísp ithétha-biamá níashïga aká. Ádö shî-nö thôdi ábakú unúshka thö}
<>tr {he pulled it suddenly, they say / person / the «sub.». / Therefore / fat only / on the part / space between the shoulders / depression / the part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.8}
<>op {enáxchi wáshï hébe áthaha-nô amá, edítö. Égithe Miká aká enáxchi}
<>tr {that only / fat meat / part / adheres to, usually / they say / since then. / At length / Raccoon / the «sub.» / he only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:572.9}
<>op {shî uthúköpí-biamá, ádö zhúga bthúga wáshï áthaha giáxa-biamá.}
<>tr {fat / made him handsome, they say, / therefore / body / whole / fat meat / adhering to / made for him, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {How the rabbit killed a giant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.1}
<>op {Mashchîge-î amá athé amáma égithe. Égithe tôwögthö wï édi}
<>tr {Rabbit / the «mv. sub.» / was going, they say / at length. / At length / nation / one / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.2}
<>op {ahí-biamá. "Mashchîge-î íkimôthï atí hü+!" e-nô-biamá níashïga}
<>tr {arrived, they say. / Rabbit / as a visitor / has come / halloo! / said often, they say / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.3}
<>op {amá. "Ebédi né a," á-biamá níashïga amá, ákipá-bi egô. "Na! gô}
<>tr {the «pl. sub.». / To whom / you go / %? / said, they say / people / the «pl. sub.» / having met him, they say. / Why! / just}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.4}
<>op {ebédi shtéshte pí tá mïke," á-biamá (Mashchîge-î aká). "Na! tí amá}
<>tr {to whom / soever / I reach / will / I who / said, they say / (Rabbit / the «sub.»). / Why! / lodge / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.5}
<>op {watháta-bázhii há. Táxti-gíkidábi aká-nö watháte t'ôi ha. Édi né}
<>tr {do not eat / %. / He for whom they shoot at the deer / the «sub.» only / food / he has / %. / There / you go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.6}
<>op {eté ki" (á-biamá níashïga amá). Shô tí uhôge nazhî tédegö, édi}
<>tr {ought / (said, they say / people / the «pl. sub.»). / Yet / lodge / end / stood / the, but «in the past», / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.7}
<>op {ahí-biamá. "Kagéha, watháte shtewô wathîgai ha," á-biamá tí upaí}
<>tr {arrived, they say. / Friend, / food / soever / we have none / % / said, they say / lodge / entered}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.8}
<>op {aká. "Na! kagéha, edádö shtéshte shaté amá-nö, thïgé ki," á-biamá}
<>tr {the «sub.». / Why! / friend, / what / soever / they / are eating usually / there is none / when / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.9}
<>op {Mashchîge-î aká. Égithe Mashchîge-î gíku-biamá Táxti-gíkidábi aká.}
<>tr {Rabbit / the «sub.». / At length / Rabbit «ob.» / invited him to a feast, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.10}
<>op {"Wuhu+! kagéha, thíkui ha. Wanôxthï-ga há," á-biamá thé tí upaí}
<>tr {Oho! / friend, / you are invited to a feast / %. / Hasten / %! / said, they say / this / lodge / entered}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.11}
<>op {aká. Ki tôwögthô amá nôpe-xti-nö amáma. Edádö waníta t'éthai}
<>tr {the «sub.». / And / nation / the «pl. sub.» / usually were fearing him greatly, they say. / What / quadruped / they killed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.12}
<>op {shtéshtewö é bthúga athî-nö akáma. Ki édi ahí-biama Mashchîge-î}
<>tr {soever / that / whole / he was usually keeping it, they say. / And / there / arrived, they say / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.13}
<>op {amá gíkui tédi. Éthöbe hí kízhi, "Ahaú! géthishö tithá-ga há," á-biamá.}
<>tr {the «mv. sub.» / he was invited to a feast / at the. / In sight / arrived / when, / Oho! / on that side / pass along / %! / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.14}
<>op {Mashchîge-î amá u'ôsi-xchi átiátha-biamá. Gthî-biamá. Égithe}
<>tr {Rabbit / the «mv. sub.» / leaping high / passed along, they say. / Sat they say. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:573.15}
<>op {ú'i-biamá. Watháta-bi egô, kigthákegö gthî-biamá. Hébe utháshta-bi egô,}
<>tr {they gave food to him, they say. / Having eaten different things, they say, / ate very rapidly / sat, they say. / Part having reserved it instead of eating it, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.1}
<>op {uxpé te basnú thétha-biamá. "Kagéha, uxpé te dúate," á-biamá}
<>tr {bowl / the / pushed off / suddenly, they say. / Friend, / bowl / the / the one on this side / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.2}
<>op {(Mashchîge-î aká). Gô, "Kagéha, shô páxe te," á-biamá (Mashchîge-î}
<>tr {(Rabbit / the «sub.»). / And, / Friend, / enough / I do / will / said, they say / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.3}
<>op {aká). Gô, "Öhô," á-biamá (Táxtigikidábi aká). Agthá-bi egô,}
<>tr {the «sub.»). / And, / Yes, / said, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.». / Having gone back, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.4}
<>op {unéthe kôha ke wïáxchiö u'ôsi-bi egô, wénöbô tedíhi wagáxthö}
<>tr {fire-place / border / the «lg. ob.» / once / having leaped, they say, / the second time / the, arrived there / servant}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.5}
<>op {Táxti-gíkidábi etá thïké môge áthitáxti átö-bi egô, u'ôsixti ákiágtha-biamá.}
<>tr {@{Táxti-gíkidábi} / his / the «st. ob.» / chest / straight across / having stepped on, they say, / with a great leap / had gone homeward they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.6}
<>op {Utháshta-bi thô ikáge thïké agtháthï akí-biamá. Ikáge igáxthö}
<>tr {What was not eaten / the part / his friend / the «st. ob.» / having his own / he reached there again, they say. / His friend / his wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.7}
<>op {éthöba gíthexti thatá-biamá, wathátazhi amégö. Égithe hôegôche ki,}
<>tr {she too / very glad / ate it, they say, / as they had not been eating, they say. / At length / morning / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.8}
<>op {íekithá-bi egô, shkôthe wágazhí-biamá. Shi gô "Táxti-gíkidábi aká}
<>tr {crier proclaimed, they say, / having / dislodge the game / commanded them, they say. / Again / so / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.9}
<>op {t'ékithe taí aká," e-nô-biamá níashïga amá. Ábae amá athá-biamá.}
<>tr {he is the one for whom they are about to kill «the game», / were saying often, they say / people / the «pl. sub.». / Hunter / the «pl. sub.» / went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.10}
<>op {Xthabé shúgaxti éïte shkôtha-bi ô gatégöxti wakída biamá. Mashchîge-î}
<>tr {Tree / very thick / perhaps / dislodged the game, they say / having / just in that manner / they shot at them, they say. / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.11}
<>op {amá édi ahí thétha-biamá gishkôxti. Égithe Táxti-gíkidábi aká káshixti édi}
<>tr {the «mv. sub.» / there / started off in order to reach there soon, they say / very hastily. / Behold / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.» / very long ago / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.12}
<>op {ahí-bi egô, athé amáma. Shi wédazhi wakída-bi egô, édi égöxti}
<>tr {having arrived there, they say, / was going «elsewhere», they say, / immediately}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.13}
<>op {shi hí thethé gö ki égithe káshixti édi ahí-bi egô, athé amáma shi,}
<>tr {again / started off in order to reach / and «?» / when / behold / very long ago / there / having arrived, they say, / was going «elsewhere» they say / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.14}
<>op {Táxti-gíkidábi amá. "Ámakázhiwáthe áhö," ethégö-biamá Mashchîge-î aká.}
<>tr {@{Táxti-gíkidábi} / the «mv. sub.». / Enough to make one lose patience / % «in soliloquy»!, / thought, they say / Rabbit / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.15}
<>op {Shi wédazhi wakída-bi egô, shi édi égöxti ahí thétha-biamá. Étöthï}
<>tr {Again / elsewhere / having shot at something, they say, / again / immediately / started off in order to reach there soon, they say. / He first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.16}
<>op {ahí-biamá Mashchîge-î aká. "Kagéha, öpáde taí ha," á-biamá}
<>tr {arrived there, they say / Rabbit / the «sub.». / Friend, / let us cut it up / % / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.17}
<>op {Mashchîge-î aká. Ki níkashîga théaká táxti t'éthe aká uthí'agá-biamá.}
<>tr {Rabbit / the «sub.». / And / person / this one «sub.» / deer / he who killed it «sub.» / was unwilling, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.18}
<>op {"Na! kagéha, Táxti-gíkidábi aká atí te eteôi ha," á-biamá. "Na!}
<>tr {Why! / friend, / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.» / come / will / by and by / % / said, they say. / Why!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:574.19}
<>op {kagéha, waníta t'éwathaí ki, wapádai-de énahathôthö wa'í-nöi," á-biamá}
<>tr {friend, / quadruped / they kill them / when / they cut them up when / in equal piles or shares / they usually give to them, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.1}
<>op {(Mashchîge-î aká). Shô-nö uthí'agá-biamá níashîga aká, Táxti-gíkidábi}
<>tr {(Rabbit / the «sub.»). / Still «despite what was said» / he was unwilling, they say / person / the «sub.», / @{Táxti-gíkidábi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.2}
<>op {nôpa-bi egô. Mashchîge-î amá ku'é athá-bi egô, sihí te uthô ithô-biamá.}
<>tr {he feared to see him, they say / as. / Rabbit / the «mv. sub.» / with a rush / having gone, they say, / feet of the animal / the «ob.» / he seized suddenly, as he stood, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.3}
<>op {Umásna-biamá. Égithe éthöbe atí-biamá Táxti-gíkidábi amá.}
<>tr {He slit the skin with a knife, they say. / At length / in sight / came, they say, Táqtigíkidábi / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.4}
<>op {"Píazhi shkáxe! Shökétha-ga," á-biamá (Táxti-gíkidábi aká). "Edádö}
<>tr {Bad / you do / Let the «recl. ob.» alone, / said, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.». / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.5}
<>op {píazhi páxe a," á-biamá (Mashchîge-î aká). "Waníta t'éwathaí-de}
<>tr {bad / I do / %? / said, they say / Rabbit / the «sub.». / Quadruped / when they kill them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.6}
<>op {wapádai-de énahathôthö níkashîga-ma wa'í-nöi" (á-biamá Mashchîgi-î}
<>tr {when they cut them up / in equal piles or shares / the people «pl. ob.» / they usually give to them / said, they say / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.7}
<>op {aká). "Shökétha-ga, ehé," á-biamá Táxti-gíkidábi aká. Shô-nö}
<>tr {the «sub.». / Let the «recl. ob.» alone, / I say, / said, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.». / Still «despite what was said»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.8}
<>op {Mashchîge-î aká ubásnö-biama "Dádö thï píxö thï áhö," á-biamá}
<>tr {Rabbit / the «sub.». / pushed «the knife» into the meat, they say / What / the «mv. ob.» / I blow it «a light ob.» / the «mv. ob.» / %? / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.9}
<>op {(táxtigíkidábi aka). "Ôbixô-ga! ôbixô-ga!" á-bi}
<>tr {(@{Táxti-gíkidábi} / the «sub.»). / Blow me «as a light ob.» / blow me «as a light ob.» / having said, they say, / thither by degrees}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.10}
<>op {athá-biamá. Bixô-bi egô, Mashchîge-î thé amá gaxádöxchi. Gôki}
<>tr {went, they say. / Having blown him, they say, / Rabbit / was going, they say / with his fur standing out all over from his being blown at. / And then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.11}
<>op {thé amá Táxti-gíkidábi aká táxti ke thizá-bi egô, ití'öhe thétha-bi egô,}
<>tr {was going, they say / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.» / deer / the «recl. ob.» / having taken it, they say, / put the «lg. ob.» in his belt, / suddenly, they say, / having}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.12}
<>op {athá-biamá. Táxti ána t'éwathaí-ma bthúga itíwazhi- nô akí-nö-biamá.}
<>tr {went, they say. / Deer / how many / those which were killed «pl. ob.» / all / putting them the «lg.» objects in his belt / usually / he usually reached home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.13}
<>op {Níkashîga snédeáxti-biamá. Shô gáxe akí-bi egô, táxti ána t'éwathaí-ma}
<>tr {Person / very tall, they say. / Having quit / having reached, again, they say, / deer / how many / those which were killed «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.14}
<>op {bthúgaxti Táxti-gíkidábi aká itíwazhi akí-biamá. Hô ki, Mashchîge-î}
<>tr {all / @{Táxti-gíkidábi} / the «sub.» / putting them, the «lg.» objects in his belt / reached home, they say. / Night / when / Rabbit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.15}
<>op {amá ugáshö amá shö ptáxtigíkidábi tí te uthíshö gô hô te nazhî}
<>tr {the «mv. sub.» / was traveling, they say / until / @{Táxti-gíkidábi} / lodge / the «std. ob.» / going around it / awhile / night / when / he was}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.16}
<>op {áthöká. Wagthíshka wï thizá-bi egô, égithô-biamá: "Wagthíshka, né te}
<>tr {std. / Insect / one / having taken it, they say, / said to it, they say: / O insect, / you go / will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:575.17}
<>op {thôzha, tashtádexti tédi náxta te ha" á-biamá. Égithe hôegôche ki}
<>tr {though / the flank itself «+just on the flank» / in the / you bite him / will / % / said, they say. / At length / morning / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:576.1}
<>op {Táxti-gíkidábi wakéga, á-biamá. Tashtáde thôdi tha'íi'thá amá. Ki thi'ú}
<>tr {@{Táxti-gíkidábi} / sick, / said, they say. / Flank / in the / itched him, they say. / And / scratched with his fingers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:576.2}
<>op {te shô thishtôazhíxti shôshö gô zhú thö uthí'ude amá gô t'é amá. Ki}
<>tr {when / still / not ceasing at all / continually / at last «?» / flesh / the / scratched a hole in, they say / and / died / they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:576.3}
<>op {níkashîga amá égithô-biamá: "Mashchîge-î tôwö gígthöi-ga,"}
<>tr {people / the «pl. sub.» / said to «each other», they say: / Rabbit / village / make ye for him "erect a village for him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:576.4}
<>op {á-biamá. Ki Mashchîge-î aká égithô-biamá: "Wí tôwö gígthöi}
<>tr {said, they say. / And / Rabbit / the «sub.» / said to «one?», they say: / I / village they place for one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:576.5}
<>op {möbthî-mázhi," á-biamá. "Wa'úzhïga waxpáthïxti agíöbtha utônadi, ádö}
<>tr {I walk I not / said, they say. / Old woman / very poor / I left her, my own / in a lonely place / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:576.6}
<>op {agthé tá mïke," á-bi egô, agthá-biamá. Shetô.}
<>tr {I start back / will / I who / having said, they say. / So far.}


@section 4 {tt}
<>tt {The rabbit and the turkeys}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:577.1}
<>op {Mashchîge-î amá athé amáma. Égithe Zizíka júba ededí amáma.}
<>tr {Rabbit / the «mv. sub.» / was going, they say. / At length / Turkey / some / were there, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:577.2}
<>op {Édi ahí-bi ô, "Gíi-ga há, wíxuka taí mïke," á-biamá. Gô Zizíka amá}
<>tr {There / having arrived, they say, / Come ye / %! / I will sing for you «pl.», / said he, they say. / And / Turkey / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:577.3}
<>op {atí-bi ô, "Ahaú! wéxuka taí ha, Mashchîge-î," á-biamá. "Wíxuka taí}
<>tr {having come, they say, / Oho! / sing for us / will / %, / Rabbit, / said they, they say. / I sing for}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.1}
<>op {mïke thôzha, tögégö-máshe ágahái-ga. Égithe ishtá thábtha taí. Wî ishtá}
<>tr {you «pl.» / though, / ye who are somewhat large / be ye outside. / Beware / eye / you open / lest «pl.». / One / eye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.2}
<>op {thábthai ki, ishtá thizhíde taíte ha," á-biamá. Gô waô-biamá. "Hé!}
<>tr {you «pl.» open / if, / eye / you red / shall «pl.» / % / said he, they say. / And / sang, they say. / Alas!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.3}
<>op {wadôbe thïké! Ishtá zhidé! Ishtá zhidé! Îbe-nö thi'ôdzhe! Îbe-nö}
<>tr {looker / the one who! / eye / red! / eye / red! / Tail «of bird» regularly / he opens out! / Tail «of bird» regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.4}
<>op {thi'ôdzhe." Tanfgá-ma áthutö wáthizá-bi ô, úzhiha uzhí gthî-bi ô, wî}
<>tr {he opens out. / The large ones «pl. ob.» / straight way / having taken them, they say, / [He took them whereever they were] / sack / filling / having sat, they say, / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.5}
<>op {ishtáxöxö gáxa-bi ki, "Tená! náthuháxti tögégö ôgathï shénaawáthe}
<>tr {eyes opened a little / made, they say / when, / Why! / almost / us who are somewhat large «pl. ob.» / exterminating us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.6}
<>op {athé aká ha," á-bi ô, "Ku+!" é gö, giô athá-biamá. Théaka Mashchîge-î}
<>tr {he is going / % / having said, they say, / "Koo-oo!" / said / as / flying / went, they say. / This one «sub.» / Rabbit}
<>nt {Koo-oo = Sound of whirr of the wings.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.7}
<>op {wa'î agthá-bi ô, akí-bi ô, "Köhá, gáke égithe shtôbe te. Awá'ï}
<>tr {carrying a bundle or pack on his back / having gone homeward, they say, / having reached home, they say, / Grandmother, / that «lg. ob.» / beware / you look at it / lest. / I carried it on my back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.8}
<>op {agthí thôzha, ákida gthî-ga," á-biamá. Égithe náxpe gasé thé amá. "Edádö}
<>tr {I came home / though, / guarding it / sit, / said he, they say. / At length / a spit / to cut / was going, they say. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.9}
<>op {'îgthi edô" ethégö-bi ô ikô aká úzhiha ke thishká-bi ô, wadôbe ki,}
<>tr {did he bring home on his back / % «fem. soliloquy»? / having thought, they say / his grandmother / the «sub.» / sack / the «lg. ob.» / having untied, they say / looked / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.10}
<>op {bthúga giô-bi ô, xáde ti te sápixtiô tíhukö te íhe agthá-bi ô,}
<>tr {all / having flown, they say, / grass / lodge / the «std. ob.» / hitting hard against it / smoke-hole / the «std. ob.» / passing that way / having started home, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.11}
<>op {nôzhïshchéxchi wî waté ígaxthí amá ikô thïké. Égithe akí-biamá ha}
<>tr {barely / one / skirt / was killing it with, they say / his grandmother / the «st. one». / At length / reached home, they say / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.12}
<>op {Mashchîge-î amá. "Hï! shpathô 'agthaágithe ithánahî ehö+," á-biamá.}
<>tr {Rabbit / the «mv. sub.». / Oh! / grandchild / I have made my own suffer / I truly / % «fem.»! / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.13}
<>op {"Wáhuá! köhá, shtôbazhi te, ehé thôshti." Gô Zizíka thïké thishná aká}
<>tr {Really! / grandmother, / you are not to look at it, / I said / formerly. / And / Turkey / the one who «ob.» / was stripping off its feathers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.14}
<>op {Mashchîge-î aká. Thishná-bi ô, thishtô-bi kí, shi páda-bi ô, shíbe te}
<>tr {Rabbit / the «sub.». / having stripped off its feathers, they say, / finished, they say / when, / again / having dissected it, they say, / entrail, / the «col. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.15}
<>op {thizá-bi ô, ikô thïké gi'í thétha-bi ô, "Köhá, gáte shíbe te thizá-ga}
<>tr {having taken, they say, / his grandmother / the «st. ob.» / giving to his own / having sent suddenly, they say, / Grandmother, / that «col. ob.» / entrail / the «col. ob.» / take it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:578.16}
<>op {ha." Ikô thïké wathítö môgthe nazhî ki, wamí gaté hébe gíötha thétha-bi ô,}
<>tr {%! / His grandmother / the one who «ob.» / working / erect / stood / when, / blood / lump / part / having thrown away at her, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.1}
<>op {híutôna tédi, "Wuhu+! köhá, t'eôthagithéxti zhô," á-biamá. Gôki}
<>tr {&pudendum &muliebre «in this case» / at the, / Oho! / grandmother, / you have indeed killed me, your relation, / said he, they say. / And then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.2}
<>op {wa'úzhïga aká, "Hî, shpathô, t'eágithé-xti mô ehö+," á-biamá. Gô}
<>tr {old woman / the «sub.», / Oh! / grandchild, / I have indeed killed him, my own / % «fem. in soliloquy»!, / said she, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.3}
<>op {wa'úzhïga aká áshiata nétha-biamá. Gô Zizíka thïké Páthï wéku 'ítha-biamá}
<>tr {old woman / the «sub.» / outside of the lodge / kindled a fire, they say. / And / Turkey / the one who «ob.» / Pawnee / to invite them to feast on it / he spoke of, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.4}
<>op {Mashchîge-î aká. Gô wágtha athá-biamá. Gô akí-bi egô, éxti tizhébegthö}
<>tr {Rabbit / the «sub.». / And / messenger to invite guests to a feast / went, they say. / And / having reached home again, they say / he himself / door-flap}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.5}
<>op {thö bahé íthe gthî-biamá, gatáxi kithô te, "Náwa, Sithé-makô}
<>tr {the part / knocked it out from the lodge by pushing / sat, they say, / it fell back and made a sudden tapping sound / when, / Ho! / @{Sithé-makô}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.6}
<>op {thesháthu," é gthî-biamá. Ikô aká gô ki áshiatátö, "Túshpathô! Páthï ïthîhahö-bazhí-xchi}
<>tr {chief, / saying it / sat, they say. / His grandmother / the «sub.» / and «?» / when / from the outside of the lodge, / My grandchild! / Pawnee / they do not know him, my kinsman, at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.7}
<>op {ehö+!" é gthî-biamá. Páthï wéku-bi ai wîka-bazhí-xti}
<>tr {% «fem. in soliloquy»!! / saying / sat, they say. / Pawnee / that he had invited them to a feast / said / he did not speak a single word that was true}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:579.8}
<>op {gö éxchi íe hébe ugíkie gthî-biamá.}
<>tr {as / he himself / words / part / speaking to his own «words?» / sat, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The bird chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:580.1}
<>op {Wazhîga-má bthúgaxti wébö-biamá. Wazhîga wïôwa máxe kéta}
<>tr {The birds «pl. ob.» / all / they called them, they say. / Bird / which one / upper world / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:580.2}
<>op {áta giô shí tháthïshé nudôhöga shnî taté ha, á-biamá. Ki bthúgaxti}
<>tr {furthest / flying / you reach / you who move / leader / hou be / shall / said, they say. / And / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.1}
<>op {ékitöháxti môshi athá-biamá. Ki Kíxaxádzhö aká Xithá áhï kigthé hï}
<>tr {at equal heights / high in the air / went, they say. / And / Wren / the «sub.» / Eagle / wing / beneath / feathers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.2}
<>op {shkúbe thö ugthî-biamá. Gô wazhîga amá bthúgaxti áhï uzhétha-bi egô, hidé}
<>tr {thick / the part / sat in, they say. / And / bird / the «pl. sub.» / all / wing / tired, they say / as, / below}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.3}
<>op {gí-bi ki, é-nö athá-biamá Xithá amá. Ki Xithá thï shetô amá ki, Kíxaxádzhö}
<>tr {were returning, they say / when, / he only / went, they say / Eagle / the «mv. sub.». / And / Eagle / the «mv. one» / was so far, they say / when, / Wren}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.4}
<>op {amá ákihö athá-biamá. Ki wazhîga amá bthúgaxti hidé gthí-bi ki, Xithá}
<>tr {the «mv. sub.» / beyond / went, they say. / And / bird / the «pl. sub.» / all / below / had returned, they say / when, / Eagle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.5}
<>op {amá-nö gôtexti ki agthí-biamá. Ki shénö-bi éskö ethégö-bi egô,}
<>tr {the «mv. sub.» only / a long time / when / returned, they say. / And / enough, they say / perhaps / they thought, they say / as «+having»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.6}
<>op {wáthawá-biamá wazhîga amá. Égithe Kíxaxádzhö é-nö gthíazhi amá. Ki}
<>tr {they counted them, they say / bird / the «pl. sub.». / Behold / Wren / only he / had not returned, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.7}
<>op {ithápa-biamá. Égithe agthí-biamá gôgexti ki. Xithá ôxtikithégö amá ki,}
<>tr {they waited for him, they say. / At length / he returned, they say / a long time / when. / Eagle / was thinking too highly of himself, / they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:581.8}
<>op {égithe Kíxaxádzhö aká é áta gáxaií-biamá.}
<>tr {behold / Wren / the «sub.» / that / chief one / was made, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {The buffalo and the grizzly bear -- an Omaha myth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.1}
<>op {Égithe Möchú amá athé amáma, watíshka éïte uhá-bi ô. Patháge wï}
<>tr {At length / Grizzly bear / the «mv. sub.» / was going, they say, / stream / perhaps / having followed its course, they say. / Headland / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.2}
<>op {nazhî té amá ki, uskôsköxti athá-biamá. Patháge te éthöbe ahí-bi ki,}
<>tr {it was standing, they say / when, / in a straight line «directly towards it» / went, they say. / Headland / the «std. ob.» / in sight / arrived, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.3}
<>op {égithe Tenúga wï kígthe te nazhî akáma. Möchú aká híde nístustu}
<>tr {behold / Buffalo bull / one / underneath / the «std. ob.» / was std., they say. / Grizzly bear / the «sub.» / base / backing step by step}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.4}
<>op {agí-bi egô, ní kéta athá-bi ô, ní ke uhá athá-bi ô, ugás'ï ahí-bi}
<>tr {having come, they say, / stream / to the «lg. ob.» / having gone, they say, / stream / the «lg. ob.» / following / having gone, they say, / peeping / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.5}
<>op {ki, te-díxe tô amá xtháxtiö pamôgthexti nazhî amá Tenúga tô ukígthi'age}
<>tr {when, / scabby buffalo / std. / they say / very lean / with bowed head / was std., they say / Buffalo bull / the «std.» / indisposed to move}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.6}
<>op {gô. Möchú amá gtháda-bi ô, ku'é athá-bi ô, Tenúga nazhíha thö uthô}
<>tr {as. / Grizzly bear / the «mv. sub.» / crept up on him, they say / having, / with a rush / went, they say / having, / Buffalo bull / hair of the head / the part / grasped}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.7}
<>op {ithô-bi ô, thipáza-biamá. Thikúwïxe athî-bi ô, thizhôzhö, "Ía-ga há!}
<>tr {suddenly, they say / having, / pulled him by the hair, they say. / Pulling him around / had him, they say / having, / shook him often, / Speak / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.8}
<>op {Ía-ga há! Gáthuxti möbthî áthïhé ki öthôthakizházhe amá. Ké, na, ía-ga!"}
<>tr {Speak / %! / That unseen place / I walk / I who move / when / you threatened to attack me / they say. / Come, / now, / speak!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.9}
<>op {(á-biamá). Nöbé btháska shti ítï-nô-bi ô, pashízhe te. "Tená! eátö}
<>tr {(said, they say). / Paw / flat / too / hit him with it often / having, / tip of nose / the «ob.» / Fie! / why}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.10}
<>op {íwikizházhe ta, gôxti mönî tháthïshé," á-biamá Tenúga aká. "Ôkazhi ha!}
<>tr {I threaten to attack you / should, / just in the manner «you mention?» / you walk / you who move, / said, they say / Buffalo bull / the «sub.». / Not so / %. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.11}
<>op {öthôthakizházhe amá," á-biamá Möchú aká. Nazhîha thô thishtô-bi ô, uthíshö}
<>tr {you threatened to attack me / they say, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Hair of the head / the part / let it go, they say, / having, / around him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.12}
<>op {athá-bi ô, sîde ké uthô-bi ô, shi thiúubthï athî-bi ô, thishtô tá-bi kí,}
<>tr {having gone, they say, / tail / the «lg. ob.» / having grasped, they say, / again / pulled him round and round / having had him, they say, / about to let him go, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.13}
<>op {shödé thö nöbé btháska ítï-biamá. Tenúga thï gabthábthazhe möthî amá.}
<>tr {&scrotum / the part / paw / flat / hit him there with it, they say. / Buffalo bull / the «mv. ob.» / legs wide apart / was walking / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:582.14}
<>op {"Ü*hühü*hühü+! niázhixchiô shkáxe áhö," á-biamá Tenúga aká. Möchú}
<>tr {Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! / not paining at all / you make / % «in soliloquy»!, / said, they say / Buffalo bull / the «sub.». / Grizzly bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.1}
<>op {amá athá-biamá, nîde kúshti égö. Tenúga aká gethégö-biamá, "Ákithá-ba}
<>tr {the «mv. sub.» / went, they say, / hams / «see note» / somewhat. / Buffalo bull / the «sub.» / thought as follows, they say, / Return the blows}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.2}
<>op {haú! Thí shti égöxti égö-nö nï thôshti wazhî te," ethégö amá ki, Möchú}
<>tr {%! / You / too / just so / often like / you were / in the past / disposition / the / was thinking / they say / when, / Grizzly bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.3}
<>op {aká íbahô-biamá. "Wa! edéshegô a," á-biamá Möchú aká. "Edéha-mázhi}
<>tr {the «sub.» / knew it, they say. / Why! / what do you say / %? / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / I said nothing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.4}
<>op {ha," é amá Tenúga. Shi xátha agí-bi ô, shi Tenúga thikúwïxéxti athî-biamá.}
<>tr {%. / was saying, they say / Buffalo bull. / Again / back to starting-point / having come, they say, / again / Buffalo bull / turned him around very fast / had him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.5}
<>op {Shi hé te uthô-bi ô, pá thö shti thiúubthî-nö athî-biamá shi.}
<>tr {Again / horn / the «ob.» / having grasped, they say, / head / the part / too / pulled it round and round often / had him, they say / again.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.6}
<>op {"Na! gázhö ehé kíshti wéthazha thôshti," á-biamá Möchú aká. Shi sîde ke}
<>tr {Fie! / you do that / I said / when / you denied it / formerly, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Again / tail / the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.7}
<>op {uthô-bi ô, shi pahôga gí'öi té égö gí'ö-biamá. Nöbé btháska}
<>tr {having grasped it, they say, / again / before / did to him / the / so / did to him, they say. / Paw / flat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.8}
<>op {ítï-biamá. Shi gabthábthazhe möthî amá Tenúga. "Ü*hühü*hühü+}
<>tr {hit him with, they say. / Again / legs wide apart / was walking, they say / Buffalo bull. / Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.9}
<>op {niázhixchiô shkáxe áhö," á-biamá Tenúga aká. Shi athá-biamá Möchú amá.}
<>tr {not paining at all / you make / % «in soliloquy»!, / said, they say / Buffalo bull / the «sub.». / Again / went, they say / Grizzly bear / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.10}
<>op {Shi Tenúga aká égithe égö gethégö-biamá shi: "Wáhuá! Ákithá-ga haú!}
<>tr {Again / Buffalo bull / the «sub.» / at length / so / thought as follows, they say / again: / Really! Return the blows / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.11}
<>op {Thí shti wazhî te égö-xti égö-nô nï thôshti," ethégö amá. Shi Möchú amá}
<>tr {You / too / disposition / the «ob.» / just so / often like / you were / formerly, / was thinking, they say. / Again / Grizzly bear / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.12}
<>op {shi íbahô-biamá. "Wa! edéshegô a," á-biamá. "Edéha-mázhi ha," é amá}
<>tr {again / knew it, they say. / Why! / what do you say / %? / said, they say. / I said nothing / % / was saying, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.13}
<>op {Tenúga. "Gázhö ehé kíshti wéthazha thôshti," á-biamá, xátha agí-bi egô.}
<>tr {Buffalo bull. / You do that / I said / when / you doubted it / formerly, / said, they say, / back to the starting-point / having come, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.14}
<>op {Thipáze uthô ithô-bi ô, shi thikúwïxéxti athî-bi ô shi nöbé btháska shti}
<>tr {Pulled his hair «on the head» / seized him / suddenly, they say / having, / again / turned him around very fast / having had him, they say / again / paw / flat / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.15}
<>op {ítï-nô-biamá. Shi sîde ke uthô-bi ô, shi nöbé btháska shti ítï-biamá,}
<>tr {hit him with it often, they say. / Again / tail / the «lg. ob.» / having grasped it, they say, / again / paw / flat / too / hit him with it, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.16}
<>op {pahôga gí'öi té égö gí'ö-biamá. "Ü*hühü*hühüp! niázhixchiô}
<>tr {before / did to him / the / so / did to him, they say. / Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! / not paining at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.17}
<>op {shkáxe áhö," á-biamá Tenúga aká. Shi athá-biamá Möchú amá. Shi ptenúga}
<>tr {you make / % «in soliloquy»!, / said, they say / Buffalo bull / the «sub.». / Again / went, they say / Grizzly bear / the «mv. sub.». / Again / Buffalo bull}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:583.18}
<>op {ethégö amá, "Wáhuá! Ákithá-ga haú! Thí shti wazhî* te égöxti égö-nô nï}
<>tr {was thinking, they say, / Really! / Return the blows / %! / You / too / disposition / the / just so / often like / you were}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.1}
<>op {thôshti," ethégö amá. Shi Möchú amá shi íbahö-biamá. "Wa! edéshegö}
<>tr {formerly, / was thinking, they say. / Again / Grizzly bear / the «mv. sub.» / again / knew it, they say. / Why! / what do you say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.2}
<>op {a," á-biamá (Möchú aká). "Edéha-mázhi ha," é amá Tenúga. "Ákithá-ga}
<>tr {%? / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / I said nothing / % / was saying, they say / Buffalo bull. / Return the blows}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.3}
<>op {haú! Thí shti wazhî te égöxti égö-nô nï thôshti, ehé ha," á-biamá. "Öhô,"}
<>tr {%! / You / too / disposition / the / just so / often like / you were / formerly, / I said / % / said, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.4}
<>op {á-biamá Möchú aká. Tenúga amá nístustú athá-biamá. Sîde ke thíhö}
<>tr {said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Buffalo bull / the «mv. sub.» / backing step by step / went, they say. / Tail / the «lg. ob.» / raised}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.5}
<>op {thétha-biamá. "Na! ôhazhi-ga há, á-biamá Möchú aká. Tenúga amá}
<>tr {suddenly in the air, they say. / Why! / do not flee / %! / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / Buffalo bull / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.6}
<>op {kiôtha gthihétha-bi ô, ukípatötô-biamá. Tenúga amá nístustú möthî-biamá,}
<>tr {having thrown himself down suddenly, they say, / turned himself back and forth, they say «&not rolling over and over in one direction». / Buffalo bull / the «mv. sub.» / backing step by step / walked, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.7}
<>op {mö-nô'u. "Na! ôhazhi-ga, ehé," á-biamá Möchú aká. Ki}
<>tr {pawing the ground. / Fie! / do not flee, / I say, / said, they say / Grizzly bear / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.8}
<>op {Tenúga aká iénaxítha tai égö nístustú möthîi te. Ki Möchú aká}
<>tr {Buffalo bull the «sub.» / to attack him / in order to / backed step by step / walked / the «completed act». / And / Grizzly bear / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.9}
<>op {báazá-bi ethégöi te. Tenúga aká Möchú eshôxchi hí ki, zhudé thahéga-bazhí-bi ô,}
<>tr {that he was scared / he thought / the «completed act». / Buffalo bull / the «sub.» / Grizzly bear / near to him / arrived / when, / having puffed exceedingly «in breathing», they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.10}
<>op {ku'é athá-biamá. Möchú möshiáhaxti öth* ithétha-biamá. Gí}
<>tr {with a rush / went, they say. / Grizzly bear / very high in the air / threw him / suddenly, they say. / Returning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.11}
<>op {ki, shi itháöthe zháha-bi ô, shi möshiáha öth* ithétha-biamá. Kíhadi kihé ki,}
<>tr {when, / again / "on the fly" / having gored him, they say, / again / high in the air / threw him / suddenly, they say. / Downward / laid again / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.12}
<>op {tôde ábasôda-bi kí, bashnô-bi ô, Möchú amá athá-biamá mïdáda,}
<>tr {ground / pushing against the animal on the ground, they say / when, / having failed to gore him, they say, / Grizzly bear / the «mv. sub.» / went, they say / crawling by degrees,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.13}
<>op {bashnôshnö athî-biamá. Möá ke uchízhe ke égiha áiátha-bi ô, Möchú amá}
<>tr {thrusting at him often and missing him each time / had him, they say. / Cliff / the «lg. ob.» / thicket / the «lg. ob.» / into it / having gone, they say, / Grizzly bear / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.14}
<>op {ïtéde Tenúga amá ukígthispe thi'á-bi ô, ákusôde möá kôha ke áiátha-biamá.}
<>tr {but now / Buffalo bull / the «mv. sub.» / to hold himself back / having failed, they say, / beyond / cliff / bank / the «lg. ob.» / had gone, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.15}
<>op {Gáthuxti ahí-bi ô, sîde ke thixô tégö nazhî-biamá Tenúga aká.}
<>tr {At that very unseen place / having reached, there, they say, / tail / the «lg. ob.» / raised and bent / stood, they say / Buffalo bull / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.16}
<>op {Möchú aká möá ke ugás'ï agthí-bi ô, "Tenúga haú! ikágeökithé taté}
<>tr {Grizzly bear / the «sub.» / cliff / the «lg. ob.» / peeping / having come back, they say, / Buffalo bull / ho! / we shall be friends}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:584.17}
<>op {hau+! wazhî te eáwakigö égö," á-biamá.}
<>tr {% «called to one at a distance». / disposition / the / we are alike / somewhat, / said, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {Adventures of the orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.1}
<>op {Tôwögthö júba gthî-biamá. Ki wa'úzhïga wï Wahôthishige}
<>tr {Nation / some / sat, they say. / And / old woman / one / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.2}
<>op {zhúgigthe tôwögthö gaxáta gthî-biamá. Gö waxpáthïxtiôi te, ti úthipu,}
<>tr {she with her own / nation / apart from / sat, they say. / And / they were very poor / low tent «of poor people»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.3}
<>op {xáde tí te, gthî-biamá. Ki itúshpa aká tí-gaxe-nô-biamá. "Köhá, môde}
<>tr {grass / lodge / the «std. ob.» / sat, they say. / And / her grandchild / the «sub.» / used to play games, they say. / O grandmother / bow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.4}
<>op {zhîga wï ïgáxa-ga," á-biamá. Ikô aká giáxa-biamá. Mô shti giáxa-biamá.}
<>tr {small / one / make for me, / said, they say. / His grandmother / the «sub.» / made it for him, they say. / Arrow / too / made for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.5}
<>op {Gö wazhîga wakíde-nô-biamá itúshpa aká. Shô wazhîga-ma}
<>tr {And / bird / used to shoot at them, they say / her grandchild / the «sub.». / And / the birds}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.6}
<>op {ipíthahe ke égaxéxti míwazhi akí-nö-biamá. Ki wakíde-pi-xtí-biamá}
<>tr {belt / the «lg. ob.» / all around in a circle / putting them in his belt / he used to reach home, they say. / And / he was a very good marksman, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.7}
<>op {núzhïga aká, edádö thî shtewô t'éthe-nô-biamá. Tíi thötá za'é-xti-nô-biamá,}
<>tr {boy / the «sub.», / what / the «mv. ob.» / soever / he usually killed it, they say. / Tents / at the «cv. ob.» / they used to make a great noise, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:586.8}
<>op {mî shö môshi tithô tédi. Ikô thïké ímaxá-biamá: "Köhá,}
<>tr {sun / the «cv. ob.» / high in the air / the «cv. ob.» became / when. / His grandmother / the «st. ob.» / he questioned her, they say: / O grandmother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.1}
<>op {gáama za'é amá eátöi a," á-biamá. Ikô aká égithô-biamá, "Gáama}
<>tr {those unseen ones / they are making a noise / why are they / %? / said, they say. / His grandmother / the «sub.» / said to him, they say, / Those unseen ones «sub. of an action»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.2}
<>op {tôwögthö amádi wazhîga wï hí-nö amá zhídexti. Tíi thôdi má'a}
<>tr {nation / near those «sub. of an action» / bird / one / reaches there regularly, they say / very red. / Tents / by the «cv. ob.» / cottonwood}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.3}
<>op {xthabé snédeáxti tethô átö-nô-biamá wazhîga aká. Tíi thö bthúgaxti}
<>tr {tree / very tall / the «std. ob.» in the past / ho stands on regularly, they say / bird / the «sub.». / Tents / the «cv. ob.» / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.4}
<>op {wazhîga aká ugázhide-nô-biamá mazhô thö. Édegö níkagahí aká}
<>tr {bird / the «sub.» / sheds a red light over them, they say / land / the «cv. ob.». / But / chief / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.5}
<>op {kídewákithá-biamá. Ébe t'éthe thïké izhôge thïké gthô te," á-biamá.}
<>tr {causes them to shoot at it, they say. / Who / kills it / the one who / his daughter / the one who / marry her / may, / said she, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.6}
<>op {"Köhá, édi bthé tá mïke," á-biamá. "Awádixti né te ehö+!}
<>tr {O grandmother, / there / I go / will / I who, / said, they say. / To what place indeed / you go / can / % «fem.»!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.7}
<>op {Wawéxtaxtaí he. Íthixta taí he," á-biamá ikô aká. "Utháde-xti thithîge}
<>tr {They are those who abuse people / % «fem.». / Abuse you / will «pl.» / % «fem.». / said, they say / his grandmother / the «sub.». / Real cause for «going?» / you have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.8}
<>op {ehö+!" Shô itúshpa aká môde gthíza-bi egô, athaí te, áshi. "Égithe shné}
<>tr {% «few»! / Yet / her grandchild / the «sub.» / bow / took his, they say / as «+having.». / went / out of doors. / Beware / you go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.9}
<>op {te, ehé," á-biamá ikô aká. "Gô gágedi tí-gaxe möbthî tá mïke,"}
<>tr {lest, / I say, / said, they say / his grandmother / the «sub.». / At any rate / to those unseen places / to play games / I walk / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.10}
<>op {á-biamá itúshpa aká. Égithe itúshpa amá athá-biamá shôshö te tôwögthö.}
<>tr {said, they say / her grandchild / the «sub.». / At length / her grandchild / the «mv. sub.» / went, they say / without stopping / the / nation.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.11}
<>op {Tíi thö kôge athá-bi ki, ugázhide amá tôwögthô thö. Níashïga amá}
<>tr {Tents / the «cv. ob.» / near at hand / went, they say / when, / it shone with a red light / nation / the «cv. ob.». / People / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.12}
<>op {ákiéxti amáma kíde amáma wazhîga thïké. Édi ahí-biamá Wahôthishíge}
<>tr {were «mv.» in a great crowd, they say / were shooting at it as they moved, they say / bird / the «st. ob.». / There / arrived, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.13}
<>op {amá. Níashïga wî ahí-bi egô, "Gí-ga há, Wahôthïge! thakíde te,"}
<>tr {the «mv. sub.». / Person / one / reached there, they say / as «+having», / O come / Orphan! / you shoot at it / may}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.14}
<>op {á-biamá. Nôwapábi egô, wábagtha nazhî-biamá Wahôthishíge aká.}
<>tr {said, they say. / Feared them, they say / as «+having» / drawing back thro' shame or diffidence / stood, they say / Orphan / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.15}
<>op {Níashïga amá a-í-bi egô, "Gúdiha! gúdiha égö! Wahôthishíge kíde}
<>tr {Person / the «mv. sub.» / coming, they say / as, / That way! / that way / somewhat! / Orphan / shoot at it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:587.16}
<>op {taté," á-biamá. Wahôthíshíge aká wazhîga kída-biamá. Nôzhïshchéxchi}
<>tr {shall, / said, they say. / Orphan / the «sub.» / bird / shot at it, they say. / Barely}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.1}
<>op {múshnö ithétha-biamá. Ishtínike aká kíde ki, sakib* ihé thíxthe wï}
<>tr {he suddenly missed hitting it, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / shot at it / when / beside / lying / reed / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.2}
<>op {thidô thétha-biamá. Níashïga amá á-biama, "Wuhu+! Wahôthïge aká}
<>tr {pulling «the string» / he sent it, they say. / People / the «pl. sub.» / said, they say, / Oh! / Orphan / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.3}
<>op {ôthï t'éthab athî!" "Wíe bthî," á-biamá Ishtínike aká. Wazhîga amá}
<>tr {came very near killing it! / I / I am, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Bird / the «mv. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.4}
<>op {giô athá-biamá ki, níashïga amá gô uétha agthá-biamá. Gô Wahôthishíge}
<>tr {flying / went, they say / when, / people / the «pl. sub.» / at any rate / scattering / went homeward, they say. / And / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.5}
<>op {shti agthá-biamá. Ki akíi te, ikô thïkédi. "Köhá, wazhîga thïké}
<>tr {too / went homeward, they say. / And / he reached home, / his grandmother / at the «st. one». / O grandmother, / bird / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.6}
<>op {ôthï t'éath áthï ha," á-biamá. "Íthöbô tházhi-a he+! Íthixta taí he.}
<>tr {I came very near killing it / % / said, they say. / A second time / go not / % «fem.»! / Abuse you / will «pl.» / % «fem.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.7}
<>op {Shnázhi te öthôi thöshtí," á-biamá ikô aká. Shi ôba ázhi te shi}
<>tr {You go not / shall / we said / heretofore, / said, they say / his grandmother / the «sub.». / Again / day / another / the / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.8}
<>op {hôegôche te édi athá-biamá. Shi za'éxtiô-biamá. Shi ahí-biamá ki,}
<>tr {morning / the / there / went, they say. / Again / there was a great noise, they say. / Again / arrived there, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.9}
<>op {égö-biamá. Shi níashïga kíde ágazhi aká shi égö kíde ágazhí-biamá. Shi kídai}
<>tr {so, they say. / Again / person / to shoot at it / commanded him / the «sub.» / again / so / to shoot at it / commanded him, they say. / Again / he shot at it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.10}
<>op {te égö-biamá. Shi nôzhïshchéxchi múshnö-biamá. Shi Ishtínike aká kide}
<>tr {the «past act» / so, they say. / Again / barely / missed hitting it, they say. / Again / @{Ishtínike} / the «sub.» / shot at it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.11}
<>op {ki sakib* ihé thíxthe wï thidô thétha-biamá. (Öd so on, as on the first day.}
<>tr {when / beside / lying / reed / one / pulling «the string» / he sent it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.12}
<>op {Similar adventures on the third day.) Ôba wéduba te ahíi te wazhîga}
<>tr {Day / fourth / the / arrived there / the «+when» / bird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.13}
<>op {thïké kída-biamá. Kúsödéxti ithôtha-biamá. "Wuhu+! Wahôthïge}
<>tr {the one who / shot at it, they say. / Through and through / he placed it, they say. / Oh! / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.14}
<>op {aká t'éthe," á-bi kízhi, Ishtínike aká, "Sa! sa! Wí t'eáthe! Wí t'eáthe!}
<>tr {the «sub.» / has killed it, / said, they say / when, / @{Ishtínike} / the «sub.», / «see note» / I / I killed it! / I / I killed it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.15}
<>op {Utháde thithîge! Utháde thithîge!" á-biamá. Gö uhéwakitha-bazhí-biamá}
<>tr {Cause for «complaint?» / you have none! / Cause for «complaint?» / you have none! / said, they say. / And / he would not let them have their way, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.16}
<>op {Ishtínike aká, gô Wahôthishíge wazhîga t'éthai te gínashá-biamá. Gô}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.», / and / Orphan / bird / killed it / the / snatched from him, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:588.17}
<>op {níashïga amá ákie ábanö wazhîga thïké nazhî-biamá. Ki Wahôthishige}
<>tr {people / the «pl. sub.» / in a crowd / viewing the spectacle / bird / the «st. ob.» / stood, they say. / And / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.1}
<>op {amá édi athá-bi egô, hî wï thishnúda-bi ki, wazhîga bthúgaxti gthíza-biamá,}
<>tr {the «mv. sub.» / there / went, they say / as «+having», / feather / one / pulled out, they say / when, / bird / whole / took his own they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.2}
<>op {zhídexti amá. Agthá-biamá. Gôki níkagahí aká gá-biamá,}
<>tr {very red / they say. / Went homeward, they say. / And then / chief / the «sub.» / said as follows, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.3}
<>op {"Witôde thï athî gíi-ga," á-biamá. Gô wazhîga thïké athî agthá-bi}
<>tr {My daughter's husband / the «mv. one» / be / bringing him hither, / said, they say. / And / bird / the one who / took it homeward, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.4}
<>op {egô níkagahí aká éthï akí-i-biamá, Ishtínike aká shti athî akí-i-biamá.}
<>tr {as «+having» / chief / the «sub.» / had it taken there to him, they say, / @{Ishtínike} / the «sub.» / too / was taken there to him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.5}
<>op {Izhôge thöká nöbá éïge nô thïké Ishtínike aká gthô-biamá. Gô}
<>tr {His daughter / the ones who / two / perhaps / grown / the one who / @{Ishtínike} / the «sub.» / took her to wife, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.6}
<>op {mîgthöi égö, gô gthî-biamá Ishtínike aká. Wahôthishíge aká akí-biamá.}
<>tr {took a wife / as, / so / sat, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Orphan / the «sub.» / reached there his home, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.7}
<>op {"Köhá, wazhîga thïké t'eáthe agthí," á-biamá. "Hé! shpathô! hé, shpathô!"}
<>tr {O grandmother, / bird / the «st. ob.» / I killed it / I have come home, / said, they say. / Oh! / grandchild! / oh! / grandchild!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.8}
<>op {á-biamá. "Köhá, wéthitö-tégthe ïgáxa-ga há, uthízö tédi," á-biamá.}
<>tr {said, they say. / O grandmother, / [See notes.] / make for me / %! / middle / at the, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.9}
<>op {Gô tí te ugázhidéxti gthî-biamá Wahôthishíge aká ikô éthöba. Ki,}
<>tr {And / tent / the «std. ob.» / filled with a very red light / sat, they say / Orphan / the «sub.» / his grandmother / she too. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.10}
<>op {"Köhá, wathígizhe wï ïgáxa-ga," á-biamá. Gô ikô aká wathígizhe giáxa-biamá.}
<>tr {O grandmother, / hoop «of hide?» / one / make for me, / said, they say. / And / his grandmother / the «sub.» / hoop / made for him, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.11}
<>op {Wathígizhe biz* ithôtha-bi tédi, uhíta-bazhí-biamá Wahôthishíge}
<>tr {Hoop / to dry / was placed, they say / when, / was anxiously waiting for it, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.12}
<>op {aká. Égithe bíze amá. "Haú, köhá, uthízö te gthî-ga há," á-biamá.}
<>tr {the «sub.». / At length / dry / they say. / Ho, / grandmother, / middle / the / sit / %! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.13}
<>op {Gô Wahôthishíge aká áshiatá a-í-nazhî-biamá, tizhébe íshnugatáthishö tédi}
<>tr {And / Orphan / the «sub.» / outside / came and stood, they say, / door / towards the right hand / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.14}
<>op {nazhî-biamá. Ki gá-biamá ikô thïké, "Köhá, eshé te há, Té níkashîga}
<>tr {stood, they say. / And / said as follows, they say / his grandmother / the «st. ob.», / O grandmother, / you say it / shall / %, / Buffalo / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.15}
<>op {wádöb égö nö gô-xti éde shuthé he, shpathô he, eshé te há, köhá,"}
<>tr {they are seen «?» / usually so / of that very sort «?» / but / goes to you / % «fem.»., / you say it / shall / %, / O grandmother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.16}
<>op {á-biamá. Gô ikô aká égithô-biamá. Tíatátö wathígizhe thö banôge}
<>tr {said he, they say. / And / his grandmother / the «sub.» / said to him, they say. / From the tent / hoop / the «cv. ob.» / making it roll by pushing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:589.17}
<>op {ítha-biamá. Tizhébe te áshi éthöbe atí-bi ki, té the uthaí aká wî gô}
<>tr {she sent it hither, they say. / Doorway / the / outside / emerging / it came, they say / when, / buffalo / this / told of / the «sub.» / one / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.1}
<>op {tithô-biamá. Wahôthishíge aká kúsödéxti ithôtha-biamá, tizhébe tédi}
<>tr {became suddenly «a cv. ob.», they say. / Orphan / the «sub.» / through and through / placed it, they say, / doorway / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.2}
<>op {t'étha-biamá. Gô ikô éthöba páda-bi egô, ikô aká bthugaxti ága-biamá.}
<>tr {killed it, they say. / And / his grandmother / she too / they cut up the animal, they say / as «+having», / his grandmother / the «sub.» / whole / cut into slices, they say they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.3}
<>op {Tôwögthö watháta-bazhí-biamá. Ikô aká íthixthi hébe gáxa-biamá.}
<>tr {Nation / did not eat anything, they say. / His grandmother / the «sub.» / [See note.] / piece / made, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.4}
<>op {Thishtô-bi ki, "Köhá, íthixthi shéte anî né te," á-biamá, "níkagahí}
<>tr {Finished, they say / when, / O grandmother, / [See note.] / that pile / having it / you go / will, / said, they say, / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.5}
<>op {thïkédi. Géshe te há, Tiní, gáte thiádi thaté tedö+," á-biamá. "Ô,}
<>tr {to the «st. ob.» / You say as follows / will / %, / O son's wife, / that / your father / eat / he may. «fem.» [See note.] / said, they say. / Yes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.6}
<>op {gö, égö taté, shpathô," á-biamá ikô aká. Gô édi athá-biamá ikô amá.}
<>tr {and, / so / shall, / grandchild, / said, they say / his grandmother / the «sub.». / And / there / went, they say / his grandmother / the «mv. sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.7}
<>op {Gô tizhébe tédi ubáhö thétha-bi egô, kigthísötha thétha-bi egô, agí-biamá}
<>tr {And / doorway / at the / part of tent near entrance / sent it off, they say / having, / turned herself around suddenly, they say / having, / she was returning home, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.8}
<>op {wa'úzhïga aká. Ki gá-biamá tíata aká, "Dôbai-ga, dôbai-ga, dôbai-ga,"}
<>tr {old woman / the «sub.». / And / said as follows, they say / in the tent / the one who «sub.», / Look ye! / Look ye! / Look ye!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.9}
<>op {á-biamá. Dôbe éthöbe ahí-bi ki, níashîga shtewô thïgá-biamá.}
<>tr {said, they say. / To look / emerging / arrived there, they say / when, / person / soever / there was none, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.10}
<>op {(Wahôthishíge aká ikô thïké wathíshnazhi gikáxa-biamá, ádö háshi tédi,}
<>tr {(Orphan / the «sub.» / his grandmother / the one who «ob.» / invisible / made his, they say, / therefore / after / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.11}
<>op {ôba wédubô tedíhi ki, "Köhá, wathíshna shkí taté ha, îtö," á-biamá.)}
<>tr {day / fourth time / the, it arrived there / when, / O grandmother, / visible / you come back / shall / %, / now, / said he, they say.)}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.12}
<>op {Ki Ishtínike aká gá-biamá, "Wa'úzhïga wïáxchi ushté degô é te ha,"}
<>tr {And / @{Ishtínike} / the «sub.» / said as follows, they say, / Old woman / just one / remains / but / that / is the one «?» / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.13}
<>op {á-biamá. Shi dubô égöi te. Wédubô tedíhi ki, úthikíhö wî}
<>tr {said, they say. / Again / four times / it was so. / Fourth time / the, it arrived there / when, / sack of buffalo meat / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.14}
<>op {'î-biamá ikô aká, wazhîga thïké átagthô-biamá. "Köhá, îtö wathíshna}
<>tr {carried on her back, they say / his grandmother / the «sub.», / bird / the «st. ob.» / she carried the «cv. ob.» on top of a pile, they say. / O grandmother, / now / visible}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.15}
<>op {shkí taté ha," á-biamá. Gö ikô amá athá-biamá, wazhîga thïké}
<>tr {you come back / shall / % / said, they say. / And / his grandmother / the «mv. sub.» / went, they say, / bird / the «st. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:590.16}
<>op {átagthô-biamá. Ki tí te kôge ahí-bi ki, tí te ugázhide athá-biamá.}
<>tr {she carried the «cv. ob.» on top of a pile, they say. / And / tent / the «std. ob.» / near / arrived there, they say / when, / tent / the «std. ob.» / began to shine with a red light, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.1}
<>op {Tíi kôha ke athá-biamá. Níkashîga amá égithô-biamá, "Wuhu+!}
<>tr {Tents / border / the «lg. ob.» / went, they say. / People / the «pl. sub.» / said to «some one», they say, / Oho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.2}
<>op {Wahôthïgé aká wazhîga t'étha-bi öthôi kíshte, Ishtínike t'éthe eshaí}
<>tr {Orphan / the «sub.» / bird / that he killed it / we thought it / when, / @{Ishtínike} / killed it / you said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.3}
<>op {thö. Wahôthïgé ikô amá thé 'î atí. Ebédi 'ï thé dö," é-nö-biamá.}
<>tr {in the past. / Orphan / his grandmother / the «mv. sub.» / this / carrying on her back / has come. / To whose lodge / carrying on her back / she goes / %? / said regularly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.4}
<>op {Gô dôbe nazhî-biamá níkashîga amá. "Wuhu+! níkagahí tí}
<>tr {And / seeing / stood, they say / people / the «pl. sub.». / Oho! / chief / tent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.5}
<>op {tédi 'î athaí," á-biamá. Tizhébe tédi ahí-bi egô, wa'î te gapuk*ité}
<>tr {to the / carrying on her back / she went, / said, they say. / Doorway / at the / reached, they say / as «+having», / load on her back / the «ob.» / making the sound "puki" by falling}
<>nt {=@{gapúkité}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.6}
<>op {gáxa-biamá. "Hî, tini+, thiádi thisôga mégö shéte thaté taí-edö+,"}
<>tr {she made it, they say. / Oh! / son's wife, / your father / your brother / likewise / this pile / they eat it / may «pl.». «fem.» [See note.]}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.7}
<>op {á-biamá. "Dôbai-ga, dôbai-ga, dôbai-ga! Gáte shti gô-nö áhö,"}
<>tr {said, they say. / See «ye»! / see «ye»! / see «ye»! / That thing / too / she has done it regularly / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.8}
<>op {á-biamá níkagahí aká. Gö Ishtínike aká gá-biamá, "Wa'úzhïga wïáxchi}
<>tr {said, they say / chief / the «sub.». / And / @{Ishtínike} / the «sub.» / said as follows, they say, / Old woman / only one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.9}
<>op {ushté degô é thï te, gôki ebé tádö," á-biamá. Ki dôbe a-í-biamá.}
<>tr {remains / but / she / is the one / and then / who / could? / said, they say. / And / to see her / they came, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.10}
<>op {Kí égithe Wahôthishíge ikô aká é akáma. "Wahôthïgé ikô é aká hé,"}
<>tr {And / behold / Orphan / his grandmother / the «sub.» / she was the one, they say. / Orphan / his grandmother / she is the one / % «fem.».,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.11}
<>op {á-biamá. "Haú, witôde athî gíi-ga," á-biamá. Gö théte wa'î té thizaí}
<>tr {said, they say. / Ho, / my daughter's husband / bring «ye» him hither, / said, they say. / And / this pile / bundle or pack / the pile / they took}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.12}
<>op {te ikô thï wa'î hi te thizaí te, wazhîga thïké shti thizá-bi egô,}
<>tr {when, / his grandmother / the «mv. ob.» / pack that she took they took it thither / when, / bird / the «st. ob.» / too / took, they say / as «+having,»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.13}
<>op {ubátithôtha-biamá. Ishtínike t'éthe thîké edábe ithôtha-biamá.}
<>tr {hung it up, they say. / @{Ishtínike} / killed it / the one who / he put it down / the one who / also / they put it down, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.14}
<>op {Ti te ugázhidéxti gthî-biamá. Gö Wahôthíshige aká athî akíi-bi}
<>tr {Tent / the «std. ob.» / shining with a very red light / sat, they say. / And / Orphan / the «sub.» / taken him back thither, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.15}
<>op {egô, zhïgá thïké gthô-biamá. Gô gthï-biamá, mîgthö-bi egô.}
<>tr {having, / small / the one who / he took to wife, they say. / So / sat, they say, / taken a wife, they say / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.16}
<>op {Nazhíha thô íthiskíski-xtiô-biamá, gahá-bazhi shöshô-bi egô, xthôzhe-xtiô-biamá.}
<>tr {Hair / the part / exceedingly tangled, they say, / uncombed / remained, they say / having, / exceedingly tangled, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.17}
<>op {Ishtínike igáxthö aká, "Wihé, umîzhe he îbixpáthe te he!}
<>tr {@{Ishtínike} / his wife / the «sub.», / Younger sister / couch «&or rug» / lice / he made fall by pressure on me accidentally / will / % «fem.»!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:591.18}
<>op {Möshíataha égö gthîkithaí-a he! Wanôdethagtházhi ehö+!" á-biamá.}
<>tr {At a greater distance / cause ye him to sit / % «fem.»! / You do not loathe him / % «fem.»! / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.1}
<>op {Wahôthishíge igáxthö éthöba gítha-bazhíxti gthî-biamá. Wa'ú aká giáhe}
<>tr {Orphan / his wife / she too / very sad / sat, they say. / Woman / the «sub.» / to comb for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.2}
<>op {'ítha-bi ki, uthí'age-nô-biamá Wahôthishíge aká. Gô gthîi te, mîgthöi}
<>tr {promised, they say / but, / always unwilling, they say / Orphan / the «sub.». / So / he sat / sign of complete action, / taken a wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.3}
<>op {égö. Ôba mî môshi tithô amá kí, wa'ú thïké zhúgigthe athá-biamá}
<>tr {having. / Day / sun / was becoming high in the air, they say / when, / woman / the one who / with her his own / he went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.4}
<>op {mazhô gashíbata. Ahíi te ha. Neúthishö wî eshô gthî éïte éta ahí-biamá}
<>tr {land / beyond «the village.» / They arrived there / %. / Lake / one / near to / sat / perhaps / there / arrived, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.5}
<>op {wa'ú zhúgigthe. Gthî-biamá, ni-kôha kedi. "Ni théthö môte}
<>tr {woman / with her, his own. / Sat, they say, / shore / by the. / Water / this «cv. ob.» / beneath}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.6}
<>op {bthé tá mïke thôzha, égithe thagthé te ha. Agthí-mázhi shtéshtewö, gô}
<>tr {I go / will / I who / though, / beware / you go homeward / lest / %. / I come back I not / notwithstanding, / still}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.7}
<>op {gthî-ga. Agthí tá mïke ha," á-biamá Wahöthishíge aká "Pé gáthö édö}
<>tr {sit. / I come back / will / I who / % / said, they say / Orphan / the «sub.» / Forehead / that part / in particular «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.8}
<>op {wégasköôtha-ga," á-biamá. Pé thö ídöbéxti unúshka-biamá. Gô}
<>tr {examine me as to it, / said, they say. / Forehead / the part / in the very middle / was a depression, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.9}
<>op {wahôthishígai égö waxpáthïi égö uhíi égö niéthe dôshte-ôi te, snaí}
<>tr {orphan / as / was poor / as / was brought up / as / was hurt / perhaps / sign of completed action, / was scarred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.10}
<>op {te, pé thôdi. Gö ní ke zhúhe athá-biamá. Gô páxti thö éthöbe}
<>tr {sign of completed action, / forehead / on the part. / And / stream / the «lg. ob.» / fording / went, they say. / And / only the head / the part / emerging}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.11}
<>op {nazhî-bi egô, kigthísöthá-bi egô, wa'ú thïké ugíkie ítha-biama. "Edádö}
<>tr {stood, they say / having, / turned himself around, they say / having, / woman / the one who / speaking to her, his own / sent «his voice» hither, they say. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.12}
<>op {uwíbtha te sítha-ga," á-biamá. "Shô ha," á-bi egô, ní ke égiha áiátha-biamá.}
<>tr {I told you / sign of past or complete action / remember it, / said, they say. / Enough / % / said, they say / having / stream / the «lg. ob.» / beneath the surface / had gone they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.13}
<>op {Gô wa'ú thïké xagé thïké te gô gthíazhi te étö ni-kôha}
<>tr {And / woman / the «st. one» / was weeping «as she sat» / as / still / he did not come back / as / so far / bank, &or shore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.14}
<>op {ke uhá gö xagé möthî-biamá. Ishtáha ke uzhétha-bi egô, zhô-biamá}
<>tr {the «lg. ob.» / following the course / still / weeping / walked, they say. / Eyelid / the «lg. ob.» / weary, they say / being, / slept, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.15}
<>op {wa'ú aká. Mazhô thö ni-kôha kédi pahôga ahíi thötá akí-bi egô,}
<>tr {woman / the «sub.». / Land / the «place» / bank, «&or shore» / by the / first / they reached there / to the «place» / she reached there again, they say / having,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:592.16}
<>op {édi zhô-biamá. Zhöt'éxti zhö ké ki, édi akí-biamá nú aká. Thixí-biamá.}
<>tr {there / she lay down, they say. / Sound asleep / she was lying / when, / there / he reached there again, they say / man / the «sub.» / He woke her by taking hold of her, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.1}
<>op {"Agthí ha. Páhö ga há," á-biamá. Páhö tithégö wadôbe kízhi, égithe}
<>tr {I have returned / %. / Arise / %! / said, they say. / Arose / suddenly, when / she locked / when / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.2}
<>op {níashïga aká údöxti akáma, nazhíha ké shti údöxtí-bi gô wábagthá gö}
<>tr {person / the «sub.» / was very good, they say, / hair / the «lg. ob.» / too / very good, they say / as / hesitated thro' shame or diffidence / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.3}
<>op {kigthísöthá-biamá wa'ú aká. "Hï"! na! wawéthaxáxa ehö+! Níashïga}
<>tr {she turned herself around, they say / woman / the «sub.». / Oh! / fie! / you are one given to abusing people / % «fem.»! / Man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.4}
<>op {wï waxpáthïxti ábthixé degô ní théthödi égihithé degô gthíazhi égö}
<>tr {one / very poor / I took him as my husband / but / water / at this / he went beneath the surface / but / he has not returned / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.5}
<>op {axáge itháapé mïké. Wawéthaxáxa ehö+!" á-biamá. "Tená! wíe bthî,"}
<>tr {I weep / I wait for him / I who sit. / You are one given to abusing people / % «fem.»! / said, they say. / Why! / I / I am,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.6}
<>op {á-biamá nú aká. Shô nö ána'ö-bazhí-biamá wa'ú aká. "Téná! gáthö}
<>tr {said, they say / man / the «sub.». / Yet / still / she paid no attention to him, they say / woman / the «sub.». / Why! / that «place»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.7}
<>op {wégasköötháthe te ehé thôshti dôba-ga há." Wa'ú aká kigthísöthá-bi}
<>tr {you examine me as to it / will / I said / heretofore / see it / %! / Woman / the «sub.» / turned herself around, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.8}
<>op {egô, dôba-bi ki, ïtéde ágin ithô-bi egô, íagikigthá-biamá. Ki nikôha}
<>tr {as «+having», / saw him, they say / when / now «a reversal of previous act, etc.» / embraced him, her own, suddenly, they say / as «+having», / kissed him, her own, they say. / And / shore «of the lake»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.9}
<>op {kédi athá-bi egô, tat'îxe ni-kôha ígabéxï ge uthéwïthá-bi}
<>tr {to the / went, they say / as «+having», / green scum that arises on water in springs, etc. / shore / blown up there from «the water» / the scattered / collected, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.10}
<>op {egô, waî gikáxa-biamá wa'ú thïké, waté shti gikáxa-biamá. Wahôthishíge}
<>tr {as «+having», / robe / made for her, his own, they say / woman / the «st. ob.», / skirt / too / made for her, his own, they say. / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.11}
<>op {aká wazhîga ôshte wapúgahaháda-égö-má hïbé thö shti wázhi}
<>tr {the «sub.» / bird / as if / those resembling short-eared owls / moccasin / the part / too / laid in great numbers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.12}
<>op {utô-biama, waî thö shti wázhi waî-biamá, zhö- wétï shti wï athî-bi ki,}
<>tr {were as moccasins, they say, / robe / the part / too / laid on in great numbers / wore as a robe, they say, / wood / for hitting / too / one / he had, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.13}
<>op {íkötô shti wáxa-biama. Zhö-wétï ke ihéthe-nô-bi thôdi wazhîga aká}
<>tr {tied to it / too / he made them, they say. / Wood / for hitting / the «lg. ob.» / laid down the «lg. ob.» usually, they say / when / bird / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.14}
<>op {gahut* (ö) ihé- nô- biamá. Gô igáxthö éthöba agthá-biamá páze-xchi}
<>tr {crying out from being hit / was placed horizontally suddenly / usually / they say. / And / his wife / she too / they started home, they say / late in the afternoon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.15}
<>op {ki. Éthöbe akí-biamá tí ke. Tí ke bazô agthá-biamá ki égithe níashïga}
<>tr {when. / Emerging «+in sight» / they reached there again, they say / tent / the «lg. line» / pushing among them / went back, they say / when / at length / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:593.16}
<>op {amá égithö-nô-biamá, "Na! Wahôthïgé igáxthö níkashîga ázhixti}
<>tr {the «pl. sub.» / said to «one» regularly, they say, / Why! / Orphan / his wife / person / very different}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.1}
<>op {akédegö zhúgthe agthíi ha. Wahôthïgé t'éthai ebthégö." Hôegöcheádi}
<>tr {he is but / with him / she has come back / %. / Orphan / he has killed / I think. / In the morning now past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.2}
<>op {égö athá-biamá. "Na! níkashîga aká údö hégabázhi," énö-biamá níashîga}
<>tr {so / went, they say. / Why! / person / the «sub.» / good / not a little, / said, usually, they say / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.3}
<>op {amá. Akí-biamá tí tédi. Théama wazhîga amá hútö za'éxtiô}
<>tr {the «pl. sub.». / Reached there, his home, they say / tent / to the. / These / birds / the «pl. sub.» / crying out / made a great noise}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.4}
<>op {biamá tí te akí-bi egô. Ishtínike igáxthö aká, "Ïtéde, wihé wíshi'e}
<>tr {they say / tent / the «std. ob.» / reached there, his home, they say / having. / @{Ishtínike} / his wife / the «sub.», / But now, / younger sister / my sister's husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.5}
<>op {umîzhe thö hébe ágthï te, ehé," á-biamá. "Ná, zhôthehá, thíshi'e hé égithe}
<>tr {rug / the / part / sit on / may, / I say, / said, they say. / No, / elder sister, / your sister's husband / louse / beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.6}
<>op {éthibixpáthe te hé," á-bi egô, umîzhe ígithibéxï thétha-biamá. Ishtínike}
<>tr {he let it fall on you by pressure accidentally / lest / % «fem.»., / said, they say / having, / rug / turned it up for the owner / sent it off, they say. / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.7}
<>op {igáxthö aká xagé-nö shöshô-biamá. Kí égithe ithádi aká égithô-biamá,}
<>tr {his wife / the «sub.» / weeping regularly / always, they say. / And / at length / her father / the «sub.» / said to «him», they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.8}
<>op {Ishtínike é waká-bi egô, "Mazhô théthö théthösk édegö wéthigthö gaxáxa}
<>tr {@{Ishtínike} / that / he meant, they say / having, / Land / this / this size / but / plan / with many branches}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.9}
<>op {uthíthai thôshti. Shîgazhîga xagé îthashtôzhi ha," á-biamá ïsh'áge aká.}
<>tr {they told of you / in the past. / Child / weeping / does not stop for me / % / said, they say / old man / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.10}
<>op {Ishtínike igáxthö é waká-biamá, Wahôthishíge xtáthai te. Ki Ishtínike}
<>tr {@{Ishtínike} / his wife / that / meant, they say, / Orphan / she loved / the. / And / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.11}
<>op {aká égithe égithô-biamá, Wahôthishíge ukía-bi egô, "Kagé, môsa máxö}
<>tr {the «sub.» / at length / said to «him», they say, / Orphan / spoke to him, they say / having, / Younger brother, / arrowshaft / to cut with a knife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.12}
<>op {ögáthe te ha. Thitáhö mô ïwîgaxe te ha," á-biamá Ishtínike aká.}
<>tr {let us two go / %. / Your wife's brother / arrow / let us make for them / %, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.13}
<>op {Ki Wahôthishíge aká ía-bazhí-biamá. Kí shi égithô-biamá Ishtínike aká,}
<>tr {And / Orphan / the «sub.» / did not speak, they say. / And / again / said to him, they say / @{Ishtínike} / the «sub.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.14}
<>op {"Kagé, thitáhö mô ïwîgaxe te ha. Môsa máxö ögáthe te ha,"}
<>tr {Younger brother, / your wife's brother / arrow / let us make for them / %. / Arrowshaft / to cut / let us two go / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.15}
<>op {á-biamá. "Ké, zhïthéha, égö te ha," á-biamá Wahôthishíge aká. Gô}
<>tr {said, they say. / Come, / elder brother, / so / let / % / said, they say / Orphan / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.16}
<>op {Ishtínike aká gí+thextiô-biamá, zhúgthe athé ta aké-gö. Wáthaha te itéthe}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / was exceedingly delighted, they say, / with him / he was about to go, as. / Clothing / the / to put away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.17}
<>op {'íthe ki, uíthi'agá-biamá Ishtínike aká. "Gô áthahá-ga! Eátö itéthathe ta,"}
<>tr {spoke of / when, / was unwilling for him, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Still «at any rate» / wear the clothing! / Why / you put it away / should?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:594.18}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Gô zhúgthe athá-biamá. Xthabé shúgaxti éïte kôha}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / with him / went, they say. / Tree / very thick / it may be / border}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.1}
<>op {ké ahí-biamá ki, égithe zizíka giô athá biamá. Ki xthabé á-ithô-biamá.}
<>tr {the «lg. ob.» / reached there, they say / when, / behold / wild turkey / flying / went, they say. / And / tree / alighted on, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.2}
<>op {"Wa! kagé, wakída-ga há. Wï btháte azhô te ha, basnô," á-biamá}
<>tr {Oh! / younger brother / shoot at them / %! / One / I eat / I recline / may / %, / pushed on a stick to be roasted «?» / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.3}
<>op {Ishtínike aká. "Ná, zhïthéha, wanôxthïxti ögáthe," á-biamá Wahôthishíge}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / No, / elder brother, / in great haste / we go, / said, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.4}
<>op {aká. "Wa! kagé, wï t'eôkithá-ga há," á-biamá Ishtínike aká. "Dádö,}
<>tr {the «sub.». / Why! / younger brother / one / kill for me / %! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / What,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.5}
<>op {wizhîthe dádö 'íthe-nôdi, thashtôzhi a ínahï áhö," á-bi egô, Wahôthishíge}
<>tr {my elder brother / what / speaks about whenever, / does not stop speaking / %! / truly / % «in soliloquy»!, / said, they say / having, / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.6}
<>op {amá édi athá-bi egô, wakíde tégö môde ke gthíze amá. Úsöga mô}
<>tr {the «mv. sub.» / there / went, they say / having, / to shoot / in order / bow / the «lg. ob.» / was taking his own, they say. / Barely, &or just about to / arrow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.7}
<>op {ke thidôxti ta tô ki, "Utá ha!" á-biamá Ishtínike aká, zhizhí iá-bi egô. Ki}
<>tr {the «lg. ob.» / pulled hard on the bowstring / future sign / the «std. ob.» / when, / Lodge on a limb / %! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.», / whispering / spoke, they say / having. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.8}
<>op {Wahôthishíge aká wakída-bi egô, wï kúsödéxti ithôtha-biamá. "Utá}
<>tr {Orphan / the «sub.» / shot at, they say / having, / one / through and through / placed «the bird», they say. / Lodge on a limb}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.9}
<>op {ha, utá ha!" á-biamá Ishtínike aká. Uxpáthe í ki, hebádi utá amá.}
<>tr {%! / lodge on a limb / %! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Falling from a height / it was coming / when, / on the way / it lodged in a limb, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.10}
<>op {"Wuhú! káge-sôga, îne hí thétha-ga há," á-biamá Ishtínike aká. "Ná,}
<>tr {Oho! / friend younger brother, / climb for me / reach / send off / %! / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / No,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.11}
<>op {zhïthéha, gô ögáthe te há, á-biamá Wahôthishíge aká. "Wa! eátö mô}
<>tr {elder brother, / still / let us two go / %, / said, they say / Orphan / the «sub.». / Why! / wherefore / arrow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.12}
<>op {ké shti thaôna ta, á-biamá Ishtínike aká. "Agíhi thétha-ga há." "Na! dádö}
<>tr {the / too / you abandon / should? / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Reach there for it / send off / %! / [+Go quickly after it]. / Fie! / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.13}
<>op {wizhîthe dádö 'íthe-nôdi thashtôzhi ínahï-nö áhö," á-biamá Wahôthishíge}
<>tr {my elder brother / what / speaks about whenever / does not stop speaking / truly usually / % «in soliloquy»!, / said, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.14}
<>op {aká. Áne thé gôtha amá. Xthabé tédi athá-biamá Wahôthishíge amá, hidé}
<>tr {the «sub.». / Climbing / to go / was wishing, they say. / Tree / to the «std. ob.» / went, they say / Orphan / the «mv. sub.», / base}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.15}
<>op {tédi. "Wa! shéma itéwathe möthî-ga há. Uchízhe uthúthiôthe ki thisé tai}
<>tr {to the. / Why! / those / to place them away / walk / %! / Thicket / impedes your progress / when / tear it / lest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.16}
<>op {égithe," á-biamá Ishtínike aká. Wazhîga thé wéki'ö nashkí wázhi-ma é}
<>tr {beware, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / Bird / this / ornament / head / those put on thick / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:595.17}
<>op {wáwaká-bi egô, shô waî gé shtewô wázhi waî te ha wazhîga thöká.}
<>tr {meant them, they say / having, / in fact / robe / the scattered / even / put on thick / wore as a robe / «complete action» / % / bird / those who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.1}
<>op {Gô Wahôthishíge wáthaha té gthíshnud égö itégithe thé ama há, xthabé hidé}
<>tr {And / Orphan / clothing / the / pulled off his / having / to put his own down / was going, they say / %, / tree / base}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.2}
<>op {tédi. Ishtínike aká égithô-biamá ha, "Xthabé théte snedé tígthe," á-biamá}
<>tr {to the. / @{Ishtínike} / the «sub.» / said to «it», they say / %, / Tree / this «std. ob.» / tail / «std. ob.», becomes so, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.3}
<>op {Ishtínike aká, zhizhí iá-bi egô. Wahôthishíge waná'ö égö égö íe te}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.», / whispering / spoke, they say / having. / Orphan / heard / a little / as / word / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.4}
<>op {wémaxe amá. "Na! zhïthéha, edéshe égö a," é amá, pá xátha wadôbe égö.}
<>tr {was asking him about it, they say. / Why! / elder brother, / what did you say / %? / was saying, they say, / head / backward / looked / having.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.5}
<>op {"Edéhe ta. Gô îgi thethî gö athî gthí-de bthaté tá mïke, ehé mïké,}
<>tr {What I say / should? / Still / returning for me / this «mv. one» / so / he brings it back, when / I eat it / will / I who, / I was saying as I sat,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.6}
<>op {káge-sôga," á-biamá Ishtínike aká. Gô shi thé ama há, áne xthabé te. Ki}
<>tr {friend younger brother, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / again / was going, they say / %, / climbing / tree / the «std. ob.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.7}
<>op {shí égithô-biamá Ishtínike aká, "Xshabé théte snedé tígthe," á-biamá Ishtínike}
<>tr {again / said to «it», they say / @{Ishtínike} / the «sub.», / Tree / this «std. ob.» / tall / «std. ob.» it becomes, / said, they say / @{Ishtínike}}
<>nt {=@{xthabé}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.8}
<>op {aká, zhizhí iá-bi egô. Ki shí Wahôthishíge waná'ö égö égö shi wémaxe}
<>tr {the «sub.», / whispering / spoke, they say / having. / And / again / Orphan / heard / a little / as / again / was asking him about it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.9}
<>op {amá. "Na! zhïthéha, edéshe égö-nô a," shi é amá. "Na! edádö edéhe ta,}
<>tr {they say. / Why! / elder brother, / what have you been saying occasionally / %? / again / was saying, they say. / Why! / what / I say something / should?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.10}
<>op {káge-sôga," á-biamá Ishtínike aká. "Gö edábexchi îhi thï, ehé mïke,"}
<>tr {friend younger brother, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / very nearly / he has reached it for me / the «mv. ob.», / I was saying as I sat,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.11}
<>op {á-biamá Ishtínike aká. Gô shi etáha thé amá áne. Ki shí égithô-biamá}
<>tr {said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / again / further / was going, they say / climbing. / And / again / said to «it», they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.12}
<>op {Ishtínike aká, shi zhizhí iá-bi egô, "Xthabé théte snedé tígthe," á-biamá. Ki}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.», / again / whispering / spoke, they say / having, / Tree / this «std. ob.» / tall / «std. ob.» it becomes, / said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.13}
<>op {Wahôthishíge waná'ö égö égö shi wémaxe amá. "Na! zhïthéha, edéshe}
<>tr {Orphan / heard / a little / as / again / was asking him about it, they say. / Why! / elder brother / what have you been}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.14}
<>op {égö-nô a," shi é amá. "Na! edádö edéhe ta, káge-sôga," á-biamá}
<>tr {saying occasionally / %? / again / was saying, they say. / Why! / what / I say something / should? / friend younger brother, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.15}
<>op {Ishtínike aká. "Gô edábexchi îhi thï, ehé mïke," á-biamá Ishtínike aká.}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.». / And / very nearly / he has reached it for me / the «mv. one», / I was saying, as I sat, / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.16}
<>op {Shí thé ama há, shi áne. Gô wékuhéxti möthî ama há, íe te waná'ö}
<>tr {Again / was going, they say / %, / again / climbing. / And / very apprehensive / was walking, they say / % / word / the / he heard something}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.17}
<>op {shtewô wézha-nô-bi egô. Ki égithe shi égithô-biamá, "Xthabé théte snedé}
<>tr {notwithstanding / always denied it, they say / as. / And / at length / again / said to it, they say, / Tree / this «std. ob.» / tall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:596.18}
<>op {tígthe," shi á-biamá. Shi edíhi waná'ö égö, pí wémaxe amá. "Na! zhïthéha,}
<>tr { «std. ob.» it becomes, / again / said, they say. / And / at that time / understood it / as, / again / he was questioning him. / Why! / elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.1}
<>op {edéshe égö-nô a," shi é amá. "Edéha-mázhi, á-biamá. Xthabé théte máxe}
<>tr {what have you been saying occasionally / %? / again / was saying, they say. / I said something I not, / said he, they say. / Tree / this «std. ob.» / upper world}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.2}
<>op {ithábat'u te, ehée ha," á-biamá Ishtínike aká. Gö xthabé te utî ihéthathá}
<>tr {let it extend to, / I said / % / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / And / tree / the «std. ob.» / hitting it / he brought a «horizontal ob.» against it here and there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.3}
<>op {uthíshö nazhî-biamá. "Xthabé théte snedé tigthé te, ehée ha," á-biamá. Gô}
<>tr {going around it / he stood, they say. / Tree / this «std. ob.» / tall / let it «the lg. ob.» become suddenly, / I said / % / said, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.4}
<>op {xthabé aká máxe ithábat'ú amá. Wahôthishíge máxe ithábisödéxti kéta}
<>tr {tree / the «sub.» / upper world / extended to, they say. / Orphan / upper world / in a very narrow space between «the tree and the upper world» / at the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.5}
<>op {nazhî amá. "Hé-i'*!" é ama há, Wahôthishíge. Gö xagé-nö shöshô amá.}
<>tr {was std., they say. / Alas! / was saying, they say / %, / Orphan. / And / was crying regularly / always / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.6}
<>op {Nazhíha thô shti naxthôzhe-xtiô amá. Égithe sabázhixti Xithá Wéganíbe}
<>tr {Hair / the part / too / was exceedingly tangled, they say. / At length / very suddenly / Eagle / Young White Eagle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.7}
<>op {wáthadaí-ma wî ahí-biamá, xagé nazhî tö. "Níashïga edéshe thátöshé a,"}
<>tr {those called that / one / arrived there, they say, / weeping / stood / the «std. ob.». / Person / what are you saying as you stand / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.8}
<>op {á-biamá. "Há, tigô! há, tigô! há, tigô!" á-biamá Wahôthishíge aká.}
<>tr {said, they say. / Oh! / grandfather / oh! / grandfather / oh! / grandfather / said, they say / Orphan / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.9}
<>op {"Haú, kégöga! ugthá-ga há," á-biamá Xithá aká. "Öhô, tigôha," á-biamá}
<>tr {Ho, / come, do so! / confess / %! / said, they say / Eagle / the «sub.». / Yes, / O grandfather, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.10}
<>op {Wahôthishíge aká. "Tigôha, xthabé shúgaxti ihéthe xéki gôxti-nö thôdi,}
<>tr {Orphan / the «sub.». / O Grandfather, / tree / dense very / laid down / foot of the bluff / just that sort «?» / at the place,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.11}
<>op {tigôha, waníta ôpö núga zhîga édegô áthagíö nökáshe-nö wî bthï ha,}
<>tr {O grandfather, / quadruped / elk / male animal / small / but «in the past»? / you were flying over it regularly / one / I am / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.12}
<>op {tigôha," á-biamá Wahôthishíge aká. "Haú, shô ha," á-biamá Xithá aká.}
<>tr {O grandfather, / said, they say / Orphan / the «sub.». / Ho, / enough / % / said, they say / Eagle / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.13}
<>op {"Thitígö wï tí taté," á-biamá. Gô athá-biamá Xithá ama. Shi gíthazhíxti shi}
<>tr {Your grandfather / one / come / shall, / said, they say. / And / went, they say / Eagle / the «mv. sub.». / Again / very sad / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.14}
<>op {Wahôthishíge xagé nazhî amá. Shi égithe Héga amá ahí-biamá. Shi íe égithôi}
<>tr {Orphan / crying / was std., they say. / Again / at length / Buzzard / the «mv. sub.» / arrived, they say. / Again / word / said to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.15}
<>op {te égithô-biamá. Shi Wahôthishíge íe te égithô amá. Shi waníta wï}
<>tr {the / said to him, they say. / Again / Orphan / word / the / was saying, they say «?» / Again / quadruped / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.16}
<>op {úwagithá amá. Shi égö, "Hau, shô ha. Thitígö wï tí taté," á-biamá.}
<>tr {he was telling about to them, they say. / And / so, / Ho, / enough / %. / Your grandfather / one / come / shall, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.17}
<>op {Gô athá-biamá Héga amá. Shi gíthazhíxti shi Wahôthishíge xagé nazhî amá.}
<>tr {And / went, they say / Buzzard / the «mv. sub.» / Again / very sad / again / Orphan / crying / was std., they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:597.18}
<>op {Shi égithe Káxe amá ahí-biamá. Shi égithô-biamá íe te. Gôki shi}
<>tr {Again / at length / Crow / the «mv. sub.» / arrived there, they say. / Again / said to him, they say / word / the. / And then / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.1}
<>op {Wahôthishíge shi égithô amá, shi waníta wï úwagithá amá. "Hau, shô ha.}
<>tr {Orphan / again / was saying, they say, / again / quadruped / one / he was telling about to them, they say. / Ho, / enough / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.2}
<>op {Thitígö wï tí taté," á-biamá. Gô athá-biamá Kaxe ama. Shi gíthazhixti}
<>tr {Your grandfather / one / come / shall, / said, they say. / And / went, they say / Crow / the «mv. sub.». / Again / very sad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.3}
<>op {shi Wahôthishíge xagé nazhî amá. Shi égithe Wazhíbesnéde amá ahí-biama.}
<>tr {again / Orphan / crying / was std., they say. / Again / at length / Magpie the «sub.» / arrived there, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.4}
<>op {Shi égithô-biamá íe te. Gôki shi Wahôthishíge shi égithô amá, shi}
<>tr {again / said to him, they say / word / the. / And then / again / Orphan / again / was saying to him, they say, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.5}
<>op {waníta wî úwagithá amá. "Hau, shô nazhî-ga. Thitígö tí taté,"}
<>tr {quadruped / one / was telling about to them, they say. / Ho, / &still «yet» / stand. / Your grandfather / come / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.6}
<>op {á-biamá. Gô athá-biamá Wazhíbesnéde amá. Égithe Xithá amá ahí-biamá.}
<>tr {said, they say. / And / went, they say / Magpie / the «mv. sub.». / At length / Eagle / the «mv. sub.» / arrived there, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.7}
<>op {"Haú, atí ha," á-biamá Xithá aká. "Há, tigô! há, tigô!}
<>tr {Ho, / I have come / %, / said, they say / Eagle / the «sub.». / Oh! / grandfather! / oh! / grandfather!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.8}
<>op {há, tigô!" é amá Wahôthishíge wahô'e gô. "Hau! áhi bashô thö}
<>tr {oh! / grandfather! / was saying, they say / Orphan / making a special petition / as. / Ho! / wing / bent part / the «part»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.9}
<>op {öwöth*-adô nôka ke gô nôsö thétha-ga. Égithe ishtá níbtha te. Ishtáthipîze}
<>tr {grasp me and / back / the «lg. ob.» / at any rate / lie with legs stretched out. / Beware / eye / you open / lest. / Eye closed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.10}
<>op {zhô-ga," (á-biamá Xithá aká). Gí'ï agthá-biamá, xthabé uthíshö}
<>tr {recline, / said, they say / Eagle / the «sub.». / Carrying him on his back / started home, they say, / tree / around}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.11}
<>op {gawîxe gö. Uzhétha-xti-nô-bi thôdi xthabé gaxá ge átö ithô-nô-biamá.}
<>tr {flying around / as. / He was generally very tired «or every time that he was tired» / when / tree / branch / the «scattered» / trod on / stood suddenly, each time, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.12}
<>op {'Ôzigithá-bi ki- nô shi agthé-nô-biamá. Ki shí égithe Héga}
<>tr {He rested, they say / when / often / again / started home often, they say. / And / again / at length / Buzzard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.13}
<>op {amá ahí-biamá. "Haú, atí ha," á-biamá Héga aká. "Há, tigô! há,}
<>tr {the «mv. sub.» / reached there, they say. / Ho, / I have come / %, / said, they say / Buzzard / the «sub.». / Oh! / grandfather! / oh!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.14}
<>op {tigô! há, tigô!" é amá Wahôthishíge, wahô'e gô. "Hau! Áhi bashô}
<>tr {grandfather! / oh! / grandfather! / was saying, they say / Orphan, / making a special petition / as. / Ho! / Wing / bent part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.15}
<>op {thö öwöth*- adô nôka ke gô nôsö thétha-ga. Égithe ishtá níbtha te}
<>tr {the «part» / grasp me / and / back / the «lg. ob.» / at any rate / lie with legs stretched out. / Beware / eye / you open / lest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.16}
<>op {há. Ishtá-thipîze zhô-ga há. Möthî wáspa-mázhi," á-biamá Héga aká. Gô}
<>tr {%. / Eye closed / recline / %! / Walking / I do not behave, / said, they say / Buzzard / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:598.17}
<>op {shi gí'ï agthá-biamá, xthabé uthíshö gawîxe gô. Uzhéthaxti-nô-bi thôdi}
<>tr {again / carrying him on his back / started home, they say, / tree / around / flying around / as. / Every time that he was tired, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.1}
<>op {xthabé gaxá ge átö ithô-nô-biamá. 'Ôzigithá-bi ki- nô shi agthé-nô-biamá.}
<>tr {tree / branch / the «scattered» / trod on / stood suddenly, each time, they say. / He rested, they say / when / often / again / started home, often, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.2}
<>op {Ki shí Káxe amá ahí-biamá. "Hau, atí ha," á-biamá Káxe}
<>tr {And / again / Crow / the «mv. sub.» / arrived, they say. / Ho, / I have come / % / said, they say / Crow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.3}
<>op {aká. "Há! tigô! há, tigô! há, tigô!" á-biamá Wahôthishíge wahô'e}
<>tr {the «sub.». / Oh! / grandfather! / oh! / grandfather! / oh! / grandfather! / said, they say / Orphan / making a special petition}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.4}
<>op {gô. "Hau! Áhi bashô thö öwöth*-adô nôka ke gô nôsö thétha-ga.}
<>tr {as / Ho! / Wing / bent part / the «part» / grasp me and / back / the «lg. ob.» / at any rate / lie with legs stretched out.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.5}
<>op {pégithe ishtá níbtha te há. Ishtá-thipîze zhô-ga há," á-biamá Káxe aká.}
<>tr {Beware / eye / you open / lest / %. / Eye closed / recline / %! / said, they say / Crow / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.6}
<>op {Gí'ï agthá-biamá, xthabé uthíshö gawîxe gô. Uzhéthaxti-nô-bi thôdi}
<>tr {Carrying him on his back / started home, they say, / tree / around / flying around / as. / Every time that he was tired, they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.7}
<>op {xthabé gaxá ge átö ithô-nô-biamá. 'Ôzigithá-bi ki-nô shi agthé-nô-biamá.}
<>tr {tree / branch / the «pl.» / trod on / stood suddenly, each time, they say. / He rested, they say / when, often / again / started home often, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.8}
<>op {Káxe thï edíhi kízhi, möthô ishtáxöxö gáxa-bi egô, égithe}
<>tr {Crow / the «mv. one» / reached there / when / secretly / eyes slightly open / made, they say / having, / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.9}
<>op {tôde ke ugázi dôba-biamá. Píxti wahô'e zhô-biama: "Há, tigô!}
<>tr {ground / the «lg. ob.» / made a yellow glare / saw, they say. / Anew / making a special petition / he lay, they say: / Oh! / grandfather!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.10}
<>op {há, tigô! há, tigô!" é amá Wahôthishíge. Égithe Wazhíbesnéde amá}
<>tr {oh! / grandfather! / oh! / grandfather! / was saying, they say / Orphan. / At length / Magpie / the «mv. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.11}
<>op {áiátiagthá-biamá, hútö. "Atí ha," á-biamá Wazhíbesnéde aká. "Há, tigô!}
<>tr {was coming very suddenly, they say, / crying out. / I have come / % / said, they say / Magpie / the «sub.». / Oh! / grandfather!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.12}
<>op {há, tigô! há, tigô!" é amá Wahôthishíge, wahô'e gô. "Hau! Áhi}
<>tr {oh! / grandfather! / oh! / grandfather! / was saying, they say / Orphan, / making a special petition / as. / Ho! / Wing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.13}
<>op {bashô thö öwöth*- adô nôka ke gô nôsö thétha-ga. Égithe ishtá}
<>tr {bent part / the «part» / grasp me / and / back / the «lg. ob.» / at any rate / lie with legs stretched out. / Beware / eye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.14}
<>op {níbtha te há. Ishtá-thipîze zhô-ga há," á-biamá Wazhíbesnéde aká. Ki}
<>tr {you open / lest / %. / Eye closed / recline / %! / said, they say. / Magpie / the «sub.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.15}
<>op {Wazhíbesnéde amá gí'ï akí-biamá. Wazhíbesnéde aká t'éxchi akízhö-biamá.}
<>tr {Magpie / the «mv. sub.» / carrying him on his back / reached there again, they say. / Magpie / the «sub.» / very dead / reached there again and lay down, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.16}
<>op {Wahôthishíge aká wahô'a-bi egô, "Há, tigô! há, tigô! há, tigô!"}
<>tr {Orphan / the «sub.» / made a special petition, they say / having, / Oh! / grandfather! / oh! / grandfather! / oh! / grandfather!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.17}
<>op {á-biamá. Xthabé te uthíshö athá-bi ki égithe Ishtínike aká wáthaha etaí}
<>tr {said, they say. / Tree / the «std. ob.» / around it / went, they say / when / behold / @{Ishtínike} / the «sub.» / clothing / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:599.18}
<>op {te édi ôtha agthá-bi té amá, wáthaha Wahôthishíge etá te áthaha}
<>tr {the «col. ob.» / there / abandoning / he had gone back, they say, / clothing / Orphan / his / the «col. ob.» / wearing it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.1}
<>op {agthá-bi té amá. Ishtínike aká wáthaha te áthaha akí-bi egô, wazhîga}
<>tr {had gone back, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.» / clothing / the «cl. ob.» / wearing it / having reached there again, they say, / bird}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.2}
<>op {thöká hútö-bazhí-xti-bí shtewô éxchi hútö gáxe-nô-biamá. "Xthíazhi}
<>tr {the ones who / not crying out at all, they say / notwithstanding / he himself / crying out / pretended often, they say. / Silent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.3}
<>op {égö gthîi-ga. Naxíde wánazá'e," é-nö-biamá Ishtínike aká. Égithe}
<>tr {do / sit ye. / Inner ear / you make a great uproar by crying out, / said often, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.4}
<>op {Wahôthishíge hidé gthí te wazhîga aká wáthaha aká ígipahô-bi egô,}
<>tr {Orphan / bottom / had returned to / when / bird / the «sub.» / wore them / the «col. sub.» / having known him, their own «master», they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.5}
<>op {hútö za'éxti gthî-biamá, Ishtínike aká wáthahá-bi egô. Ishtínike aká}
<>tr {crying out / making a great noise / sat, they say, / @{Ishtínike} / the «sub.» / having worn them, they say. / @{Ishtínike} / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.6}
<>op {égithö-nô-biamá, "Xthíazhi égö gthîi-ga. Naxíde wánazá'e," á-biamá.}
<>tr {was saying often to «the birds», they say, / Silent / do / sit ye. / Inner ear / you make a great uproar by crying out, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.7}
<>op {Wahôthishíge aká môzhiha ke ugína-bi kí, égithe Ishtínike amá éshti}
<>tr {Orphan / the «sub.» / quiver / the «lg. ob.» / sought his own, they say / when, / behold / @{Ishtínike} / the «mv. sub.» / it too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.8}
<>op {athî agí-bi té amá. Môzhiha etá-bi ke thíxthe môzhiha ke édi ôtha}
<>tr {he had returned home with it, they say. / Quiver / his, they say / the «lg. ob.» / there / leaving it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.9}
<>op {agí-bi ké amá. Mô te dôba-bi ki, égithe hidé gapái júba thíxthe tédi}
<>tr {he had returned home, they say. / Arrow / the «col. ob.» / saw, they say / when / behold / base / cut sharp / some / rushes / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.10}
<>op {athî-bi ké amá. Mikáha waî thô shti édi ôtha agí-bi thô amá. Gíthabazhí-xti}
<>tr {he had the «col.», they say. / Raccoon skin / robe / the «garment» / too / there / it had been left when he had come back, they say. / Very sad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.11}
<>op {mô te thizá-bi egô, hidé gapái te thithúthutô-bi egô, shé waníta}
<>tr {arrow / the / having taken, they say, / base / cut sharp / the / having pulled straight often, they say, / that / quadruped}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.12}
<>op {úwagithaí-ma thô bthúgaxti égö t'éwakithá-bi egô, agthá-biamá. Ishtínike}
<>tr {those about which he had told / in the past / about all / he killed them purposely, they say / having, / he started home, they say. / @{Ishtínike}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.13}
<>op {mikáha waî thö ithéthï agthá-biamá, môzhiha ké shti. Wazhîga aká}
<>tr {raccoon skin / robe / the «garment» / having for the owner / he went homeward, they say / quiver / the «lg. ob.» / too. / Bird / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.14}
<>op {kôge gí te ígipahô-bi egô, hútö té shtí-bi egô giô átiathathá-biamá.}
<>tr {near / coming / the / having known him, their own «master», they say, / cried out / the completed act / too, they say / so / flying / they began, now and then, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.15}
<>op {Ishtínike aká édi dôxti íkizhú-bi egô, wazhîga thöká xthíazhi-nö gthî}
<>tr {@{Ishtínike} / the «sub.» / there / beyond measure / was proud, they say / as, / bird / the «pl. ob.» / silent often / to sit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.16}
<>op {wágazhí-biamá. Égithe Wahôthishíge amá shéte agí-biamá, tizhébe té ubáhö}
<>tr {commanded them, they say. / At length / Orphan / the «mv. sub.» / that seen «std. ob.» / coming back, they say, / doorway / the / was coming in}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.17}
<>op {agí-biamá. Égithe gô akáma, Ishtínike aká wáthaha te áthahá-bi egô.}
<>tr {at the entrance, they say. / At length / some time / sat, they say, / @{Ishtínike} / the «sub.» / clothing / the «col. ob.» / having put on the clothing, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:600.18}
<>op {Ki égithô-biamá Wahôthishíge aká, "Na! thí gáte ánaha te gô ánaha}
<>tr {And / said to him, they say / Orphan / the «sub.», / Why! / you / that «col.» / you wore / as / still / you wear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.1}
<>op {há," á-bi egô, ígiôtha thétha-biamá. Gô wáthaha te gígthizá-biamá.}
<>tr {%. / having said, they say, / he threw it back to him suddenly, they say. / So / clothing / the «col. ob.» / took back his own, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.2}
<>op {Wahôthishíge nazhíha gé shtewô naxthôzhexti kí amá. Akí-bi egô,}
<>tr {Orphan / hair / the «pl.» / even / exceedingly tangled / returned there / they say. / Having returned there, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.3}
<>op {gô amaí te. Néxe gakú wï gáxe-wakithá-biamá. Igáxthö thïké}
<>tr {they were so for some time. / Drum / one / he caused them to make it, they say. / His wife / the «st. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.4}
<>op {uítha-bi egô, "Öwôtihá-xti áthïhé thö agthí ha. Ïsh'áge uítha-ga há.}
<>tr {having told her, they say, / Me very lonely / I who moved / in the past / I have come back / %. / Old man / tell it to him / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.5}
<>op {Níkashîga-ma bthúgaxti wachígaxe ewéköbtha ha," á-biamá. Ki igáxthö}
<>tr {The people «pl. ob.» / all / to dance / I wish for them / % / said, they say. / And / his wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.6}
<>op {aká ithádi thïké uítha-biamá. Ki ithádi aká ïsh'áge wï agíthe-wakithá-bi egô,}
<>tr {the «sub.» / her father / the «st. ob.» / told it to him, they say. / And / her father / the «sub.» / old man / one / having caused them to fetch him, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.7}
<>op {ïsh'áge thï hí ki, thé Wahôthishíge íe edádö edé ke bthúgaxti uítha-bi egô,}
<>tr {old man / the «mv. ob.» / arrived there / when, / this / Orphan / word / what / he said something / the / all / having told to him, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.8}
<>op {íekíthe uthá thékithá-biamá. Ki ïsh'áge amá égithö athá-biamá, tí ke uhá.}
<>tr {as a crier / to tell it / sent him, they say. / And / old man / the «mv. sub.» / to say it to «someone» / went, they say, / lodge / the «lg. line» / following.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.9}
<>op {"Watháchigáxe te, aí atha+! Tíi thö bthúgaxti shîgazhîga áthöska ké shtewö}
<>tr {You are to dance, / he says / indeed! / Lodges / the «cv. ob.» / all / children / of what size / the «lg.» line / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.10}
<>op {bthúgaxti watháchigáxe te, aí atha+!" á-biamá. Wahôthishíge aká igáxthö}
<>tr {all / you are to dance / he says / indeed! / said, they say. / Orphan / the «sub.» / his wife}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.11}
<>op {thïké gö ikô thïké shti zhúwagigthá-bi egô, uthúshiata athá-biamá, néxe-gakú}
<>tr {the one who «ob.» / and / his grandmother / the one who «ob.» / too / having gone with them, his own, they say, / to the middle of the tribal circle / went, they say, / drum}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.12}
<>op {te athî-bi egô. Igáxthö thïké ugíkiá-bi egô, égithô-biamá (Ípitháge}
<>tr {the / having had it, they say. / His wife / the «st. ob.» / having spoken to her, his own, they say, / said to her, they say / Belt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.13}
<>op {sagíxti gáxa-biamá.)," Ípitháge gáke öwôthö-ga há, thidîdï-ga há.}
<>tr {very light / made it, they say, / Belt / that «lg. ob.» / grasp me / %! / pull hard / %!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.14}
<>op {Égithe níshtö te há," á-biamá. Shi ikô thïké shi ámatáthishö uthô ágigtházhi-biamá.}
<>tr {Beware / you let go / lest / % / said he, they say. / Again / his grandmother / the «st. ob.» / again / on the other side / to grasp / commanded her, his own, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.15}
<>op {"Köhá, thishtôzhi-ga há. Égithe níshtö te há," á-biamá. Gô}
<>tr {O grandmother, / do not let go / %! / Beware / you let go / lest / %. / said he, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.16}
<>op {níkashîga amá bthúgaxti édi uthúshiata ahí-bi egô, gthî-biamá Wahôthishíge}
<>tr {people / the «pl. sub.» / all / there / at the middle of the tribal circle / having arrived there, they say, / sat, they say / Orphan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:601.17}
<>op {aká uthôda thôdi. Néxe-gakú te utî ihétha-bi ki, bthúgaxti níkashîga-ma}
<>tr {the «sub.» / middle / in the «place». / Drum / the «ob.» / to hit it / he laid the stick horizontally, they say / when, / all / the people «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.1}
<>op {gahá ihé wáxa-biamá. Giúzhawáxtiô-biamá níkashîga amá néxe-gakú te}
<>tr {he made the crowd rise «about a foot» and come down again, they say. / They were much pleased, they say / people / the «pl. sub.» / drum / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.2}
<>op {utî tédi. Íthöbô utî-bi ki, möshiáha zhîga gahá ihá-biamá. Théaká}
<>tr {he hit it / when. / A second time / he hit it, they say / when, / up in the air «mv.» / little / the crowd arose and came down again, they say. / This «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.3}
<>op {ikô aká, "Î, túshpathö+! anôpixti-mô he," á-biamá. Zhúga ke bthúga}
<>tr {his grandmother / the «sub.», / Oh! / grandchild! / I usually «?» dance very well / % «fem.». / said she, they say. / Body / the «lg. ob.» / every}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.4}
<>op {gahá ithô-biamá ki, gateg* ithô-biamá. Ki íthöbô utî-bi ki,}
<>tr {arose and came down again, they say / when, / in that manner / she became suddenly, they say. / And / a second time / hit, they say / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.5}
<>op {möshiáhaxti ihé wáxa-biamá. Gí-bi ki, tôde ke kí-bázhi shi utî-biamá.}
<>tr {mv. very high up in the air / placed in a line / he made them, they say. / They were coming back, they say / when, / ground / the «lg. ob.» / not reaching there again / again / he hit it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.6}
<>op {Shi pí paháshi théwathá-biamá. Gakúkuthá-biamá. Níkashîga-ma}
<>tr {Again / anew / up above / he sent them, they say. / He beat rapidly, they say. / The people «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.7}
<>op {bthúgaxti möshiáhaxti ithéwathá-biamá. Ki gakúkuthá-bi egô, níkashîga-ma}
<>tr {all / mv. very high up in the air / he sent them thither, they say. / And / having beat rapidly, they say, / the people «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.8}
<>op {uxíde shtewô wathíshna-bazhí-biamá. Níkashîga-ma gôtexti ki t'éxti-nö}
<>tr {glimpse / even / they were not visible, they say. / The people «pl. ob.» / a long time / when / fully dead usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.9}
<>op {gthiháha wáxa-biamá. Níkashîga-ma bthúgaxti gô t'éwathá-biamá,}
<>tr {returning and lying one by one / he made them, they say. / The people «pl. ob.» / all / so / he killed them, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.10}
<>op {gat'éwathá-biamá. Théaká wa'úzhïga aká, igáxthö aká shénöba éshti}
<>tr {he killed them by beating «the drum», they say. / This «sub.» / old woman / the «sub.», / his wife / the «sub.» / only those two / they too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.11}
<>op {môshi gadôi thôzha, ípitháge ke uthôwakithaí gö thishtôzhi wágazhi: sihí}
<>tr {high in the air / were blown «up» to / through, / belt / the «lg. ob.» / he made them grasp it / as / not to let go / he commanded them: / feet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.12}
<>op {te môshi gadô-biamá, zhúga aká bas'î zhô-biamá. Ishtínike itígö}
<>tr {the / high in the air / were blown «up» to, they say, / body / the «sub.» / upside down / lay, they say. / @{Ishtínike} / his father-in-law}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.13}
<>op {éthöba ikô ké shti shénöbáxti ugáshta-bi egô, itígö thï wahô'e-xti}
<>tr {he too / his mother-in-law / the «lg. ob.» / too / only those two / having been left «not killed by hitting the ground», they say, / his father-in-law / the «mv. ob.» / making a special petition «with fervor»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.14}
<>op {gí-nö amá: "Há, nisíha! witôde mégö, shagthé. Thá'eôgithái-ga!" é}
<>tr {was coming back, often, they say: / Oh! / my child! / my son-in-law / likewise, / I return to you. / Pity ye me, your relation! / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.15}
<>op {shtewô Wahôthishíge aká, "Öhô! Gí-ga há," á-bi shtewô, shi pí utî-nö-bi}
<>tr {notwithstanding / Orphan / the «sub.», / Yes! / Come / %! / said, they say / nevertheless, / again / anew / beat often they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.16}
<>op {thôdi, shi pí gud* ithéthe-nô-biamá. Wahô'e íbthö-xtí-bi ki,}
<>tr {when, / again / anew / beyond / sent him thither often, they say. / Making a special petition / fully sated «&or satiated» they say / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.17}
<>op {gat'étha-biamá. Shi igáxthö ké shi égöxtiô amá, shi wahô'e te. Shi}
<>tr {he killed him by letting him fall, they say. / Again / his wife / the «lg. ob.» / again / was just so, they say, / again / made a special petition, / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.18}
<>op {Wahôthishíge aká, "Öhô! Gí-ga há, wá'uzhîga," á-bi shtewô, shi pí}
<>tr {Orphan / the «sub.», / Yes! / Come / %! / old woman, / said, they say / nevertheless, / again / anew}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:602.19}
<>op {gud* ithéthe-nô-biamá, shi gat'étha biamá. Ishtínike enáxchi ushté amá.}
<>tr {beyond / sent her thither often, they say, / again / he killed her by letting her fall, they say. / @{Ishtínike} / he alone / was left / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:603.1}
<>op {"Há, káge-sôga! Há, káge-sôga! shagthé ha. Wihôga mégö,}
<>tr {Oh! / friend younger brother! / Oh! / friend younger brother! / I go to you / %, / My potential wife / likewise,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:603.2}
<>op {thá'eôgithái-ga," (á-biamá Ishtínike aká). Ishtínike gô gat'étha-biamá.}
<>tr {pity ye me, your relation / said, they say / @{Ishtínike} / the «sub.». / @{Ishtínike} / at length / he killed him by letting him fall, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {Legend of @{Ukíabi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:609.1}
<>op {Gô níkashîga aká xubaí te, wathípi-nö átai te, Ukíabi aká. Gôki}
<>tr {And / person / the «sub.» / was mysterious, / doing things skillfully / exceeded / the «past act», / @{Ukíabi} / the «sub.». / And then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:609.2}
<>op {izhîge aká dúbai te, wî aká nôi te, thábthï zhïgaí te. Hau. Gôki nô}
<>tr {his son / the «sub.» / were four, / one / the «sub.» / was grown, / three / were small. / «paragraph» / And then / grown}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:609.3}
<>op {aká xubé égigôxtiôi te. Hau. Gôki shôxti ithádi thïké t'égithe gôthai te.}
<>tr {the «sub.» / mysterious / was just like his «father». / «paragraph» / And then / strange to say, / his father / the one who / to kill him, his own, / wished.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.1}
<>op {Hau. Gô môshiata îbe-zíga-ma wî môxe ibísödéxti gawîxe}
<>tr { «paragraph» / And / up in the air / yellow-tailed hawks / one / upper world / pressing close against / flying in a circle}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.2}
<>op {möthî gáxai te ha, izhîge aká. Wazhîga zhúkithe amá. Gôki ithádi aká}
<>tr {walking / made / %, / his son / the «sub.». / Bird / he changed himself into, they say. / And then / his father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.3}
<>op {öb ízhöi te ha. Ithádi aká zhô-bi ki, égithe uthíxide théthai te. Égithe ígithai te,}
<>tr {day / lay down by / %. / His father / the «sub.» / lay down, they say, / when, / at length / he looked all around suddenly. / At length / he found him, his own,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.4}
<>op {ígipahôxti théthai te, t'éwathe gôthai te íkipahô zhôi te ithádi aká. Wa'úzhïga}
<>tr {he recognized his own «son» suddenly, / to kill / wished / the / knowing it about himself / reclined / his father / the «sub.». / Old woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.5}
<>op {thïké ugíkiai te. "Wá'uzhîga, Tí-githashízhe aká píazhi chábe gáxai,"}
<>tr {the «st. one» / he spoke to her, his own. / Old woman, / Lodge shivers for another by biting / the «sub.» / bad / very / did,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.6}
<>op {égithô-biamá. Hau. "Athúha he," á-biamá. "Edádö píazhi gáxe téïte,"}
<>tr {said to her, they say. / «paragraph» / Again / % «fem.». / said, they say. / What / bad / he do / should?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.7}
<>op {á-biamá ihô aká. "Ôkazhi, wá'uzhîga, t'eôthe gôthai," á-biamá.}
<>tr {said, they say / his mother / the «sub.». / Not so, / old woman, / to kill me / wishes, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.8}
<>op {Hau. Gô tíhukö íhe athaí te, gthedô gáxe, ithádi aká. Iénaxíthai}
<>tr { «paragraph» / And / smoke-hole / passing that way / he went, / hawk / made, / his father / the «sub.». / He dashed on him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.9}
<>op {izhîge thï. Mazhô ôba kúwïxe thixé athî te. Tí thôdi thixé agíi te. Tí}
<>tr {his son / the «mv. ob.». / Land / day / turning in his course / pursuing / had him. / Tent / to the place / pursuing / was returning. / Tent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.10}
<>op {thôdi égiha kigthé amá. Hïxpé gáxe zhô ké amá. Shi ígipahôxti ithádi}
<>tr {to the / down from above / had gone thither, they say. / Plume / made / was lying, they say. / Again / he fully recognized his own / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.11}
<>op {amá. Athî athá-bi egô, athî athá-bi egô, ni môte ithé amá. Shi}
<>tr {the «mv. sub.». / Having taken him along, they say, / having taken him along, they say, / water / beneath / was going thither, they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.12}
<>op {huhú gáxe amá. Shi íbahô-biamá ithádi aká.}
<>tr {fish / made / they say. / Again / recognized him, they say / his father / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.13}
<>op {Hau. Shi athî athá-bi egô, athî athá-bi egô, athî athá-bi egô,}
<>tr { «paragraph» / Again / having taken him along, they say, / having taken him along, they say, / having taken him along, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.14}
<>op {wakôdagi wî ni úzhö ké amá. Wakôdagi ke upé thé-gö thiéxthu'a}
<>tr {water monster / one / water / was lying in it, they say. / Water monster / the «lg. ob.» / entering / went, and / inside the animal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.15}
<>op {kémôte zhô amá. Shi ithádi aká shi égö mötáta áiáthai te. Shi ákusôde}
<>tr {the «lg. ob.» / within / was lying, they say. / Again / his father / the «sub.» / again / so / within / had gone. / Again / out at the other end}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.16}
<>op {éthöbe ahí-biamá.}
<>tr {emerging / had reached there, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.17}
<>op {Hau. Shi athî agthá-bi egô, shi tí te égiha kigthé amá. Hé gáxe}
<>tr { «paragraph» / Again / having taken him along on the way back, they say, / again / tent / the «std. ob.» / down from above / had gone, they say. / Louse / made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.18}
<>op {amá ki, shi ithádi amá ígipahô-biamá. Shö edádö waníta shú gáxe}
<>tr {they say / when, / again / his father / the «mv. sub.» / recognized him, their own, they say. / In fact / what / quadruped / prairie chicken / made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:610.19}
<>op {shtewô, ithádi aká égö gáxe amá. Hau. Möchú gáxe ki, shi ithádi aká égö}
<>tr {even, / his father / the «sub.» / so / made / they say. / «paragraph» / Grizzly bear / made / when, / again / his father / the «sub.» / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.1}
<>op {gáxe amá. Ïgthôga gáxe ki, shi ithádi aká égö gáxe amá. Mîxa sô}
<>tr {made / they say. / Wild cat / made / when, / again / his father / the «sub.» / so / made / they say. / Swan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.2}
<>op {tôga ská-xti-ma wî égö gáxe ki, shi ithádi aká égö gáxe amá. Shi}
<>tr {those very white ones / one / so / made / when, / again / his father / the «sub.» / so / made / they say. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.3}
<>op {gthedô gáxe kíshte, égithe íwashkô te zaní shénathe te, uzhétha te Ukíabi izhîge.}
<>tr {hawk / made / when, / at length / strength «&or power» / the / all / he had expended, / he became weary / @{Ukíabi} / his son.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.4}
<>op {Hau. Môxe théke baxápi ithé gôtha te, thetô aízhö te (môxe ke}
<>tr { «paragraph» / Upper world / this «lg. ob.» / to force his way through by pushing / wished / when, / this far / he came and reclined / when / upper world / the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.5}
<>op {baxápi aízhö te, nîde gatô tházhi amá), sïdéhi thö átöi te ithádi aká.}
<>tr {he pierced it / came and reclined / when, / hams / that far / did not go / they say, / &os &sacrum / the part / trod on it / his father / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.6}
<>op {Gö é t'éthai te. Hô íthuágthe athî égö ôba ke ékitöháxti t'éthai te.}
<>tr {And / that / killed him. / Night / throughout / having had him / day / the / just half in sight / killed him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.7}
<>op {Hôegöchéxchi xagaí te tíi tédi. "Ukíabi izhîge shôxti gö t'é amá,"}
<>tr {Early in the morning / they cried / tents / at the. / @{Ukíabi} / his son / strange to say / is dead, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.8}
<>op {aí te. Gôki dôbe édi ahí-biamá. Égithe t'e ké amá. Égithe môatháxti}
<>tr {they said. / And then / to see him / there / arrived, they say. / Behold / dead / lay / they say. / Behold / very flat on his back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.9}
<>op {zhö ké amá, Ukíabi inîge ke, t'e ké amá. Wasézhide níka ithádi aká}
<>tr {was lying, they say, / @{Ukíabi} / his son / the «lg. ob.», / dead / lay / they say. / Indian red paint / his father / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.10}
<>op {thizá-bi egô, zhúga zhízhidekithá-biamá, xagá-bazhíxti gthî akáma. Péxe wï}
<>tr {having taken, they say, / body / he reddened for him in spots, they say, / not crying at all / was st., they say. / Gourd / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.11}
<>op {gasáthu gô waô gthî akáma. Égithe waô te thashtô-bi egô, xagá-biamá.}
<>tr {rattled by shaking / so / singing / was st., they say. / At length / song / the / having stopped singing, they say, / he cried, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.12}
<>op {Níkashîga xagé tithéthe amá ki, bthúga xagá-biamá tôwö thôdi, xagé}
<>tr {People / were taking up the crying in succession, they say / when, / all / cried, they say / village / at the, / crying}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.13}
<>op {uíkö-biamá. Níkashîga amá Pôka amá Ukíabi ïsh'áge izhîge t'égithai}
<>tr {they helped him, they say. / People / the «pl. sub.» / Ponka / the «pl. sub.» / @{Ukíabi} / old man / his son / killed his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.13}
<>op {uíkö-biamá. Níkashîga amá Pôka amá Ukíabi ïsh'áge izhîge t'égithai}
<>tr {they helped him, they say. / People / the «pl. sub.» / Ponka / the «pl. sub.» / @{Ukíabi} / old man / his son / killed his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:611.14}
<>op {te nôde píazhi e-nô áta ésköi.}
<>tr {the «act» / heart / bad / only that / extreme / they assumed it.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ukíabi}, the suitor -- a Ponka legend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.1}
<>op {Ukíabi ïsh'áge aká níkashîga nôba wagáxthö wáthï te há, nú.}
<>tr {@{Ukíabi} / old man / the «sub.» / person / two / servant / he had them / %, / man.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.2}
<>op {Mî ithé ki, zhúwagthe gthî-biamá. Gá-biamá, "Kagéha, wa'ú gátedi}
<>tr {Sun went «down» / when, / he with them / sat, they say. / He said as follows, they say, / O friend, / woman / in that tent «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.3}
<>op {(wáthixázhi) thïké agthô kôbtha," wagáxthö thöká úwagithaí te. Ki,}
<>tr {(has not taken a husband) / the one who / I take her for a wife / I wish, / servant / the ones who / he told it to them / when. / And,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.4}
<>op {"Édi ïwîthakié né tai, akíwaxti, kagéha," á-biamá Ukíabi aká.}
<>tr {There / you speak to her for me / you go / will, / both, / O friend, / said, they say / @{Ukíabi} / the «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.5}
<>op {Igáxthö, wa'úzhïga aká, gá-biamá, "I+, á / úhaxtiô," á-biamá. "Mîzhïga}
<>tr {His wife, / old woman / the «sub.», / said as follows, they say, / How absurd! «fem.» / do speak about something else! / said, they say. / Girl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.6}
<>op {údöxti t'ô akádi áxtö thi'ií tába," á-biamá.}
<>tr {very good / have / among those who / how possible / they give one to you / should? «pl.» / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.7}
<>op {Hau. "Ké, édi möthîi-ga," aí te. Gö édi athá-biamá. Tíata}
<>tr { «paragraph» / Come, / there / walk ye, / he said / the «past act». / And / there / went, they say. / To the tent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.8}
<>op {aí-biamá akíwa. Nú aká (mîzhïga ithádi aká) gá-biamá: "Haú,"}
<>tr {were coming in this directon «&sic», they say / both. / Man / the «sub.» / girl / her father / the «sub.» / said as follows, they say: / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.9}
<>op {á-biamá. Nú thïké- gö, wa'ú thïké- gö, wáthahôi te akíwa. "Shîgazhîga}
<>tr {said, they say. / Man / the «st. ob.» / both, / woman / the «st. ob.» / and, / they prayed to them / both. / Child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.10}
<>op {théthïke údöxti that'ôi. Ôbathé níkashîga wî gthô gôthai égö,}
<>tr {this st. one / very good / you have a child. / This day / person / one / to marry her / wishes / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.11}
<>op {thigáxthö éthöba ögúthikié ögáti," á-biamá. Nú thïké íazhi amá. Wa'ú}
<>tr {your wife / her too / we speak to you / we have come, / said, they say. / Man / the «st. one» / did not speak / they say. / Woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:613.12}
<>op {aká ía-biamá, uxthéxti, "Ebé a níashîga gthô gôtha thîké," á-biamá.}
<>tr {the «sub.» / spoke, they say, / very soon, / Who / %? / person / to marry her / wishes / the one who / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.1}
<>op {"Wikáge aká Ukíabi aké," á-biamá. "Na, gúdiha gigthaí- a! Ôthïska}
<>tr {My friend / the «sub.» / @{Ukíabi} / the one referred to, / said, they say. / Fie! / further off / enter ye your own lodge «fem. imper.»! / Almost «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.2}
<>op {níashïga égö bádö. Shîgazhîga théthïké údöxti at'ô he. Níashîga}
<>tr {person / so / %? / Child / this «st. ob.» / very good / I have her / % «fem.». / Human being}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.3}
<>op {wáthixe agíköbtha, Wakôda wáthixé shtewô agíköbtha-mázhi hé." Gô}
<>tr {to take as her husband / I wish her, my own, / Mysterious Power / to take as her husband / soever / I do not wish her, my own / % «fem.». / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.4}
<>op {agthá-biamá. Akí-biamá. Égithe Ukíabi ïsh'áge aká thizú zhô akáma.}
<>tr {started back, they say. / Reached home, they say. / Meanwhile / @{Ukíabi} / old man / the «sub.» / stretched out / was recl., they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.5}
<>op {Páhö amá. Môgthe gthî-biamá. Ukíkie agthá-biamá wagáxthö amá.}
<>tr {Arose from recl., they say. / Erect / sat, they say. / Talking together / started back, they say / servant / the «pl. sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.6}
<>op {"Kagéha, íe te píazhi a. Wikáge ögúthazhi té," á-biamá. Áma aká}
<>tr {O friend, / speech / the / bad / %! / My friend / let us not tell him about it, / said, they say. / Other one / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.7}
<>op {gá-biamá: "Tená! ígipahô gthîi. Eátö ögúthazhi tádö."}
<>tr {said as follows, they say: / Why! / knowing his own / he sits. / Why / we two not tell about it / should ?}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.8}
<>op {Gô akí-biamá. "Hau, thikáge amégö thagthí," á-biamá Ukíabi ïsh'áge}
<>tr {And / they reached home, they say. / Ho, / your friend / he likewise / you two have come back. / said, they say / @{Ukíabi} / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.9}
<>op {aká. Íxaxa gthî-biamá. "Ögágthi, kagé-i," á-biamá. "Ahaú! edádö edaí}
<>tr {the «sub.». / Laughing often / he sat, they say. / We have come back, / younger brother «masc.», / said, they say. / Oho! / what / they said something}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.10}
<>op {éïte, thikáge mégö wágazúxti ïwîthai-ga," á-biamá. Gô, "Kagéha,}
<>tr {perhaps, / your friend / likewise, / very correctly / tell ye me, / said, they say. / And, / O friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.11}
<>op {uthí'agai," á-biamá. "Shîgazhîga théthïké öt'ôi thôzha, níashîga wáthixe}
<>tr {they were unwilling, / said, they say. / Child / this st. one / we have her / though, / human being / to take as her husband}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.12}
<>op {agíköbtha, Wakôda wáthixé shtewô agíköbtha-mázhi he. Gúdiha}
<>tr {I wish her, my own, / Mysterious Power / to take as her husband / soever / I do not wish her, my own / % «fem.». / Further off}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.13}
<>op {gigthaí-a hé, kagéha, ewéagaí," á-biamá. Úwakiá-biamá Ukíabi ïsh'áge}
<>tr {enter ye your own lodge «fem. imper.» / %! / O friend, / she did speak «against you» to us what precedes, / said «they say». / He spoke to them / @{Ukíabi} / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.14}
<>op {aká. "Shéthö hïxpé thö, wá'uzhîga, î'i ítha-ga" (á-biamá). Ikáge áma}
<>tr {the «sub.». / That «cv. ob.» / plume / the «cv. ob.», / O old woman, / hand mine to me / said, they say. / His friend / other one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.15}
<>op {thïké ïdé thö sábekithaí te. Hïxpé thö taxpí thö ézhi te, máshö}
<>tr {the «st. ob.» / face / the «part» / he blackened for him / the «past act». / Plume / the «cv. ob.» / crown of the head / the «part» / put many «small ob.» on for him / the «past act», / feather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.16}
<>op {áthahaháxti giáxai te. Shi áma thïké shi égö gáxai te. Úwakiaí te.}
<>tr {sticking to it here and there / made for him / the «past act». / Again / other one / the «st. ob.» / again / so / did / the «past act». / He spoke to them / the «past act».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:614.17}
<>op {Téha waîi te, wáhï shîthe. Mazhô wï áthadai té. "Mazhô gáthödi}
<>tr {Buffalo hide / wore as robes / the «past act», / robe with the hair outside. / Land / one / he mentioned it / the «past act». / Land / to that «place»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.1}
<>op {né tai." (Wé'e akítha athîi te.) "Uzhéti shkáxe tai. Möthîka thipíxti}
<>tr {you go / will «pl.» / Hoe / both / had / the «past act» / Hole for a pole / you make it / will «pl.». / Earth / made very skillfully}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.2}
<>op {ithôthathe égö hïxpé áthazhí taí. Níkashîga wî níxu taí. Gí-bazhíi-ga.}
<>tr {you place it / so / plume / you put small objects on it / will «pl.». / Person / one / you mark / will «pl.». / Do not be «ye» coming back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.3}
<>op {Níshtö ki, édi gthîi-ga. Shupí tá mïke," á-biamá.}
<>tr {You finish / when / there / sit ye. / I will reach there where you will be, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.4}
<>op {Ukíabi amá athaí te mazhô thôdi. Xthabádi ïgthôga égöxti zhúkithá-biamá}
<>tr {@{Ukíabi} / the «mv. sub.» / went / the «past act» / land / to the «place». / Among the trees / wild cat / just so / he changed himself into, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.5}
<>op {Ukíabi aká. Sithíze tôde nöp'ôde, péde shte nönáxthï áiátiagthá-biamá.}
<>tr {@{Ukíabi} / the «sub.» / He raised his feet / ground / shook slowly from walking, / fire / even / made blaze up by walking / became suddenly as he was approaching, / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.6}
<>op {Wagáxthö amá ígipahô gthî-biamá. "Thikáge kôge a-í," á-biamá.}
<>tr {Servants / the «pl. sub.» / knowing him, their own / sat, they say. / Your friend / near / is coming, / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.7}
<>op {Atíi te ha. Tí amá (ki,) gá-biamá ikáge éthöba, "Kagéha, káshi öthíshtöi}
<>tr {He came / %. / He came, they say / when / said as follows, they say / his friend / he too, / O friend, / long ago / we finished it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.8}
<>op {thôzha, thatíazhi," á-biamá. "Ahaú," á-biamá Ukíabi ïsh'áge aká. "Ké, thagthé}
<>tr {though, / you did not come, / said, they say. / Oho! / said, they say / @{Ukíabi} / old man / the «sub.». / Come, / you start back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.9}
<>op {tai. Wé'e thö ithôthai-ga. Kôsi sátö te gáte anî-dö thagthé tai," aí}
<>tr {will «pl.» / Hoe / the «cv. ob.» / put down «pl.» the «cv. ob.» / Plum-stone / five / the / that «col. ob.» / you have it, and / you start back / will «pl.», / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.10}
<>op {te. "Tizhébe tédi thanázhï taí. Tíshi hidé te thátatáthishö thanôtata taí.}
<>tr {the «past act». / Door-way / at the / you stand / will «pl.». / Tent-pole / base / the / on the left of / you patter on the ground with the sole of the foot / will «pl.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.11}
<>op {Kôsi sátö théshpaha taí," (á-biamá Ukíabi ïsh'áge aká. Wagáxthö amá}
<>tr {Plum-stone / five / you show to her / will «pl.», / said, they say / @{Ukíabi} / old man / the «sub.». / Servant / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.12}
<>op {athá-biamá.)}
<>tr {went, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.13}
<>op {Égithe mîzhïga wáthixázhi aká áshi éthöbe atíi te ha. Nístu}
<>tr {At length / girl / unmarried / the «sub.» / out of doors / emerging «from the tent» / came / %. / Stepping backward}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.14}
<>op {agthaí te ha. Égithe wa'ú amá wíuhe amá. Égithe kigthísötha- dö tôthï}
<>tr {they went back / %. / At length / woman / the «mv. sub.» / was following close after them, they say. / At length / turned themselves around / and / running}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.15}
<>op {agthá-biamá. Ki wíuhe amá wa'ú amá. Gö athî agthá-biamá wa'ú thî}
<>tr {went homeward, they say. / And / was following close behind them, they say / woman / the «mv. sub.» / And / having her / they went homeward, they say / woman / the «mv. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.16}
<>op {nú amá. Wa'ú amá waté gthíbthaze möthî-biamá, nazhíha thô shti}
<>tr {men / the «pl. sub.». / Woman / the «mv. sub.» / skirt / tearing her own by pulling / walked, they say, / hair / the part / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:615.17}
<>op {kigthípazá-biamá, waté thö kigthíthïgé-xtiô-biamá. Mazhô thôdi athî}
<>tr {she pulled her own hair down over her forehead, they say, / skirt / the «garment» / she utterly destroyed it for herself by tearing, they say. / Land / at the «place» / having her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.1}
<>op {akí-biamá. Ukíabi gthî akádi zhúgthe athî akí-biamá. Ukíabi ïsh'áge aká}
<>tr {they reached there again, they say. / @{Ukíabi} / sat to the one who «sub.» / with her / having her / they reached there again, they say. / @{Ukíabi} / old man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.2}
<>op {ikáge mégö zhô'öhá-biamá (&or zhô'öhe-dôshteô-biamá). Wagáxthö-ma}
<>tr {his friends / likewise / &cum &ca &concubuisse &aiunt, / &cum &ca &forte &concubuisse &aiunt. / The servants}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.3}
<>op {wî ní uízhikithá-biamá, ïdé thö bthúga núkakithá-biamá, wa'ú tö. Edíhi}
<>tr {one / water / he caused to fill for her, they say, / face / the part / whole / made wet «for her», they say, / woman / the «std. ob.». / At that time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.4}
<>op {gíwazhïská-biamá. Ukíai te, "Kôsi te wakô anî te. Uthíhi-bázhi taité.}
<>tr {she regained her senses, they say. / He spoke to her / the «past act», / Plum-stone / the «col. ob.» / gambling appliances / you have «them» / will / They shall not win from you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.5}
<>op {That'ázhi káshi taté. Wa'úzhïgáxchi shí taté. T'é wíköbtha ki, that'é te,}
<>tr {You do not die / a long time / shall «s.». / Very old woman / you reach there / shall «s.». / To die / I wish for you / if / you die / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.6}
<>op {éde t'é wíköbtha-mázhi. Thihô íe píazhí ïgáxe. Ée ha, úshkö te}
<>tr {but / to die / I do not wish for you. / Your mother / word / bad / made for me. / That is it / %, / deed / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.7}
<>op {wípaxe," aí te.}
<>tr {I did to you, / he said / the «past act».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.8}
<>op {Hau. "Ké, thagthé te. Ugáhanapáze shö té, tíata thagthé táshe.}
<>tr { «paragraph» / Come, / you start home / will. / Dark / still / when, / to the tent / you start home / must.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.9}
<>op {Ôba kôge thé ki shô," á-biamá. Wa'ú amá agthá-biamá. Ki}
<>tr {Day / near / goes / when / all right / said he, they say. / Woman / the «mv. sub.» / started home, they say. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:616.10}
<>op {Ukíabi ïsh'áge aká shú gáxa-biamá. Tí étöthï agtha-biamá.}
<>tr {@{Ukíabi} / old man / the «sub.» / prairie hen / made, they say. / Tent / he first / started home, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {A Dakota story}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.1}
<>op {Pahôgadi Shaô wï t'é amá kí, ithádi aká ihô éthöba pahéata tí}
<>tr {Formerly / Dakota / one / died / they say / when, / his father / the «sub.» / his mother / she too / on the hill / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.2}
<>op {gikáxa-biamá. Ki tí te môte sadégthe giáxa-bi egô, gahá ihégithá-biamá.}
<>tr {made for their own, they say. / And / lodge / the «std. ob.» / within / scaffold / made for him, they say / as «+having», / on it / they laid him, their own, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.3}
<>op {Ki shénuzhîga wî tígtha-bi egô, ithádi thïké agtháthï-biamá.}
<>tr {And / young man / one / dwelt in a lodge, they say / as «+having», / his father / the «st. ob.» / had his own, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.4}
<>op {Ki égithe ïsh'áge nôba édi ahí-biamá, ki niní î zhúgthe gthî-biamá}
<>tr {And / at length / old man / two / there / arrived there, they say, / and / tobacco / to use «+smoke» / with him / sat, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.5}
<>op {wî thïké. Shö déshte ithátha. Égithe thé shénuzhîga ithádi aká gá-biamá:}
<>tr {one / the «st. ob.». / Yet / they talked first about one thing then about another. / At length / this / young man / his father / the «sub.» / said as follows, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.6}
<>op {"Kagéha, thikáge mégö, wat'é kédi mashté waî máökíxö ögáthe taí}
<>tr {O friend, / your friend / likewise, / the corpse «?» / at the «recl. ob.» / warm / robe / we cut it apart for ourselves / we go / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.7}
<>op {ha, tíha te," á-biamá. Ki shénuzhîga aká uthí'agá-bi egô, "Ôkazhi ha.}
<>tr {%. / tent skin / the «ob.», / said he, they say. / And / young man / the «sub.» / was unwilling, they say / as, / Not so / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.8}
<>op {Égö gáxa-bazhíi-ga há. Shénuzhîga tha'égö-xti t'é ha, e-nô shtéshtewö,}
<>tr {So / do not ye / %! / Young man / [in a] very pitiable [manner] / died / %, / alone / even if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.9}
<>op {utí'a gikôthai égö, ti gikáxe ihégithaí ha. Shökéthai-ga há," á-biamá.}
<>tr {to mellow &or decay in «the tent» / desired for their own / as, / lodge / making for their own / they laid their own. / %. / Let the «recl. ob.» alone / %! / said he, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.10}
<>op {Ki shô ithádi aká, "T'é shti thishtô ke kí, édi ígiúdö déshteô tádö.}
<>tr {And / yet / his father / the «sub.», / Dead / too / he lies finished / if, / there / for his good / perhaps / will ? «sign of surprise or doubt».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.11}
<>op {Waî wathîgai égö, tíha te hébe máökíxö ögôthai ha," á-biamá.}
<>tr {Robe / we none / as, / tent skin / the / part / we cut off for ourselves / we wish / % / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:618.12}
<>op {Ki shenuzhïga aka, "Wáhu'á! uthíhexti shkôshnai áhö. Hîdaké! thé shteshte-ôi-ga}
<>tr {And / young man / the «sub.», / Really! / to have your wish fully gratified / you wish / %! / Let us see! / go ye at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.1}
<>op {há," é wéhusá-biamá. Ki ïsh'áge aká wôgithe ía-bazhíxti}
<>tr {%! / that / he scolded them. / And / old man / the «sub.» / all / not speaking at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.2}
<>op {nazhî-bi egô, athá-biamá wat'é kéta. Ki shénuzhîga aká ïsh'áge-ma}
<>tr {stood up, they say / as «+having», / went, they say / corpse / to the «recl. ob.». / And / young man / the «sub.» / the old men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.3}
<>op {ithaí ki, wa'ú thïké ugíkiá-bi egô gá-biamá: "Thánöhá, wasésö thö}
<>tr {they had gone / when, / woman / the «st. one» / spoke to her, his own / as «+having» / said as follows, they say: / O wife / white clay / the piece}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.4}
<>op {ïthîthizá-ba há. Shé-ma wî t'éathe-xti-mô táshe," á-biamá. Ki wa'ú aká}
<>tr {take mine for me / %! / Those in sight / one / I kill him indeed «&or fully» / must, / said, they say. / And / woman / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.5}
<>op {uthí'agá-bi egô, "Shöméwathá-a hé. Waî thïgaí he. Waî mákixö taí}
<>tr {was unwilling, they say / as, / Let them alone / % «fem.»! / Robe / they have none / % «fem.». / Robe / let them cut off for themselves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.6}
<>op {he," á-biamá thôzha shô nú aká thashtô-bazhí-bi egô, wa'ú thïké wégithíze}
<>tr {% «fem.»., / said she, they say / though / yet / man «+husband» / the «sub.» / not stopping speaking, they say / as, / woman / the «st. one» / was taking it for &them «&sic»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.7}
<>op {amá ha wasésö thö. Gôki nú aká thizá-bi egô, ísökithá-biamá ha}
<>tr {they say / % / white clay / the piece. / And then / man «+husband» / the «sub.» / took it, they say / as «+having», / he whitened himself with it, they say / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.8}
<>op {wasésö thö, shô bthúga, ïdé, nöshkí thö shtewô. Thishtô-bi ki ïsh'áge-ma}
<>tr {white clay / the piece, / in fact / all «his body», / face, / head / the part / even. / He finished, they say / when / the old men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.9}
<>op {athaí te sakíba íhe athá-bi egô, égöthï édi ahí-biamá ha, wat'é kédi.}
<>tr {they went / the / passing alongside of / went, they say / as «+having», / he first / there / arrived, they say / %, / corpse / at the «recl. ob.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.10}
<>op {Sadégthe te ána-bi egô gahá zhô-biamá, pá thö tímöthúhe te éthöbe}
<>tr {Scaffold / the «std. ob.» / he climbed, they say / as «+having» / on it / he lay, they say, / head / the part / "breast of the tent" «where the skins are joined, above the entrance» / the / emerging from}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.11}
<>op {ithôthe. Ki égithe ïsh'áge amá áiámamá uíthöbe te íthapithîxchi ukíkie.}
<>tr {he placed the part. / And / at length / old men / the «pl. sub.» / were coming, they say / up-hill / the / very slowly / talking together.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.12}
<>op {Shénuzhîga aká waná'ö zhô-biamá. Ki égithe tí tédi ahí-bi ki, ïsh'áge}
<>tr {Young man / the «sub.» / to listen to them / he lay, they say. / And / at length / lodge / at the «std. ob.» / arrived, they say / when, / old men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.13}
<>op {amá gthî-biamá wôgithe. Ki pahôga aká gá-biamá: "Kagéha, thikáge}
<>tr {the «pl. sub.» / they sat, they say / all / And / first one / the «sub.» / said as follows, they say: / O friend, / your friend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.14}
<>op {mégö, niní uzhíi-ga há. Thénö háshi thikáge niní ï zhuôgigthe tabáshe,"}
<>tr {likewise, / tobacco / fill ye / %! / This time / after / [This last time] / your friend / tobacco / to use / we with him, our own / must «pl.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.15}
<>op {á-biamá. Ki wî, "Ôhö, thikáge wîkextiô ha. Égö údö ha," á-bi}
<>tr {said, they say. / And / one, / Yes, / your friend / does indeed speak truly / %. / So / good / %, / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.16}
<>op {egô, niní uzhí-biamá. Uzhí thishtô-bi egô, thaná-biamá. Zí ama kí niníba}
<>tr {as «+having», / tobacco / filled, they say. / Filled / finished, they say / as «+having», / drew a whiff, they say. / It was yellow / they say / pipe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:619.17}
<>op {ke tímöthúhe tetáthishö thisôtha. Môshi uthíxidá-bi egô, "Hau! kagéha,}
<>tr {the «lg. ob.» / "breast of the tent" «where the skins are joined, above the entrance» / towards the / he turned. / Up in the air / he gazed, they say / as «+having», / Ho, / friend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.1}
<>op {niní gaké. Gô thénafn háshi niní ï zhuôthigígthai. Ki akíthaha öthî taí}
<>tr {tobacco / that «lg. ob.». / And / this time / after / [This last time] / tobacco / to use / we are with you, our own. / And / apart / we be / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.2}
<>op {ha, niní gaké," á-bi egô, etáthishö uthíxidá-biamá ki pá thö gô thö}
<>tr {%. / tobacco / that «lg. ob.» / said, they say / as «+having», / in that direction / he gazed, they say / when / head / the part / in the manner described / the part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.3}
<>op {ítha-biama. Ki, "Wa! kagéha, thikáge mégö, théta-thö dôbai-ga há,"}
<>tr {found it, they say. / And, / Oh! / O friend, / your friend / likewise, / this place behind you / look ye / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.4}
<>op {á-biamá. Ki nöbá aká dôba-bi kí, "Wuhú! kagéha, ée aká ha," á-bi}
<>tr {said, they say. / And / two / the «sub.» / looked, they say / when, / Really! / O friend, / it is he about whom we have heard / % / said, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.5}
<>op {egô, ôhe agthá-biamá wôgithe. Ki shénuzhîga aká kihá u'ôsi-bi egô,}
<>tr {as «+having», / fleeing / went back, they say / all. / And / young man / the «sub.» / downward / leaped, they say / as «+having»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.6}
<>op {wénöxithá-biamá. Ki nöbá-ma waxthí xiátha-bi thôzha, shéwatha-bazhí-bi}
<>tr {attacked them, they say. / And / the two / being scared / fell to the ground, they say / though, / paid no attention to them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.7}
<>op {egô, ithádi thï ákihö gthíxa-biamá. Ki ïsh'áge amá úxthaí-bi ki, waxthí}
<>tr {as «+having», / his father / the «mv. ob.» / beyond / he pursued him, his own, they say. / And / old man / the «mv. sub.» / was overtaken, they say / when, / being scared}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.8}
<>op {xiátha-biamá. Ki inîge aká ágigthazhádexti gthî-bi egô, "Nöxíde thithîge}
<>tr {he fell to the ground, they say. / And / his son / the «sub.» / sitting astride his own / sat, they say / as «+having», / Hearing / you have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.9}
<>op {íthanahîi ahô. Niní ïwîzhi-ga há," á-biamá. Ki ïsh'áge aká, "Há!}
<>tr {you truly / %! / Tobacco / fill for me / %! / said, they say. / And / old man / the «sub.» / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.10}
<>op {tushpá! há! tushpá!" á-bi egô, thizúe zhô niní uízhi zhô-biamá. Ki shénunîga}
<>tr {O grandchild! / Ho! / O grandchild! / said, they say / as «+having», / stretched out / lying / tobacco / filling for him / he lay, they say. / And / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.11}
<>op {thïké niní ke î thishtô amá ki, gá-biamá ïsh'áge aká: "Há! tushpá! há!}
<>tr {the «st. one» / tobacco / the «lg. ob.» / used / was finishing, they say / when, / said as follows, they say / old man / the «sub.»: / Ho! / O grandchild! / Ho!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.12}
<>op {tushpá! tushpá, thá'eôgith-ádö ôthishtô-ga. Thénö háshi niní ï zhuôthigígthe}
<>tr {O grandchild! / O grandchild! / pity me and / let me go. / This time / after / [This last time] / tobacco / to use / we be with you, our own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.13}
<>op {tá-bi, öthôthai égö shögáhii ha. Tushpá, thá'eôgithá-ga," á-biamá. "Égö}
<>tr {about, that, / we thought / as / we went there where you were / %. / O grandchild, / pity me, your own / said, they say. / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.14}
<>op {nözhî adô ôthistúba-ga há," á-biamá shénuzhîga aká. Gôki ïsh'áge}
<>tr {stand up / and / extend your hand toward me in entreaty / %! / said, they say / young man / the «sub.». / And then / old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.15}
<>op {aká nözhî-bi egô, thistúba-biamá. "Há! tushpá! há! tushpá!" é shôshö}
<>tr {the «sub.» / stood up, they say / as «+having», / extended his hands toward him, they say. / Ho! / O grandchild! / Ho! / O grandchild! / saying / constantly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.16}
<>op {nazhî-biamá. Shénuzhîga aká íxa tégö-xtí-bi shtewô, ôkabázhi-nô-biamá.}
<>tr {he stood, they say. / Young man / the «sub.» / to laugh / just about to, they say / even though, / was not so regularly, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:620.17}
<>op {"Ke! mögthî-ga há. Égithe íthöbô azhô mïkédi öwôshnishôshö taí}
<>tr {Come! / begone / %! / Beware / a second time / I lie / by me who lie / you go around me often / lest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.1}
<>op {ha. Hí-bazhíi-ga há," á-bi egô, gthékithá-biamá ha shénuzhîga aká. Gôki}
<>tr {%. / Do not ye arrive there / %! / said they say / as «+having», / made him go homeward, they say / % / young man / the «sub.». / And then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.2}
<>op {shénuzhîga amá xátha athá-biamá. Ki égithe ïsh'áge nöbá aká shetô-nö xiáthai}
<>tr {young man / the «mv. sub.» / back to the starting place «+scaffold» / went, they say. / And / at length / old man / two / the «sub.» / still / they fell down}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.3}
<>op {thôdi akítha zhô akáma. Ki kôge thé amá kí akítha bakú áiátha-biamá,}
<>tr {at the place / both / were lying, they say. / And / near at hand «in &line» / was young, they say / when / both / with robes over their heads / they had gone somewhere, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.4}
<>op {waxthí-bi egô, shô shôthökéwathe agthá-biamá. Agthá-bi kí shi étöthï}
<>tr {they were cowards, they say / as, / yet / he let them alone / he went homeward, they say. / He went homeward, they say / when / again / he first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.5}
<>op {akí-biamá tí tédi shénuzhîga amá. Gôki kigthízha-bi egô thizúe zhô-biamá.}
<>tr {reached home, they say / lodge / at the «std. ob.» / young man / the «mv. sub.». / And then / washed himself, they say / as «+having» / stretched out / lay, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.6}
<>op {Ki igáxthö thïké ugíkiá-bi egô, "Égithe gthíi kí íthaxa te há.}
<>tr {And / his wife / the «st. one» / spoke to her, his own, they say / as «+having», / Beware / they have returned / when / you laugh / lest / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.7}
<>op {Íxazhi gôtha washkô-ga há. Ôshï waxthí gaskí t'éawáthathî ha," á-biamá.}
<>tr {Not to laugh / desire / make an effort / %! / Nearly / being scared / panting / I killed them «accidentally» [I made them die from exhaustion.] / %. / said, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.8}
<>op {Ki ïsh'áge-ma gthí-bi kí zhô gáxe zhô-biamá akítha. Ki ïsh'áge aká}
<>tr {And / the old men / returned home, they say / when / to sleep / feigning / they lay, they say / both. / And / old men / the «coll. sub.».}
<>nt {both = the man and wife.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.9}
<>op {wôgithe zhô-bazhí-xti niní ï zhúkigthe gthî-biamá, íabazhí-xti shti. Shôxti}
<>tr {all / not sleeping at all / tobacco / using / with one another / they sat, they say, / not speaking at all / too. / Still, indeed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.10}
<>op {zhô-bazhi, ôba amá, wôgithe. Ki hôegôche kí shénuzhîga aká}
<>tr {not sleeping, / it was day, they say, / all. / And / morning / when / young man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.11}
<>op {páhö-bi kí ïsh'áge aká wôgithe gítha-bazhí-xti gthîakáma. Ki shénuzhîga}
<>tr {arose from sleep, they say / when / old men / the «coll. sub.» / all / very sorrowful / were sitting, they say. / And / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.12}
<>op {aká gá-biama: "Thikáge mégö waî máthaxö thagthíi ge wî ö'í-ga há. Wí}
<>tr {the «sub.» / said as follows, they say: / Your friends / likewise / robe / you cut off / you have come back / the «in. objects» / one / give to me / %! / I}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.13}
<>op {shti waî öthîge-xti-mô ha," á-biamá. Ki ithádi aká, "Tená! édi ögáhii}
<>tr {too / robe / I have none at all / % / said he, they say. / And / his father / the «sub.» / Why! / there / we arrived there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.14}
<>op {thôzha öthí'a ögágthii ha, weánöxíthai égö. Ôthï-nö t'éawatha-bathîi ha,"}
<>tr {though / we failed / we have come back / %, / we were attacked / as. / Nearly / we were killed «accidentally?» / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.15}
<>op {á-biamá. "Tená! égö taté ubthí'age gô, Thá-bazhíi-ga há, ehé ki shô}
<>tr {said he, they say. / Why! / so / shall / I was unwilling / as, / Go ye not / %! / I said / when / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:621.16}
<>op {ôthaná'ö-bázhi shnaí ha. Îtö éde thaxágai te ha," á-biamá shénuzhîga}
<>tr {you did not hear me / you went / %. / Now / but / you weep / the past act «?» / %, / said, they say / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:622.1}
<>op {aká. Shi hô ki shénuzhîga aká, "Shi athúha ígaskôthe möthîi-ga há. Wí}
<>tr {the «sub.». / Again / night / when / young man / the «sub.», / Again / in addition to / to try it / walk ye / %! / I}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:622.2}
<>op {shti hébe îthï gíi-ga há, thikáge mégö, waî öthîge-xti-mô átha,"}
<>tr {too / piece / having it for me / be ye coming back / %! / your friend / likewise, / robe / I have none at all / indeed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:622.3}
<>op {á-biamá. Ki ïsh'áge aká wôgithe wámöká-shtewô-bazhí-biamá, uthí'agá-bi}
<>tr {said, they say. / And / old men / the «coll. sub.» / all / became altogether out of patience with him, they say, / they were unwilling, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:622.4}
<>op {egô. Sasú.}
<>tr {as. / François (Frank).}


@section 4 {tt}
<>tt {A Yankton story}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.1}
<>op {Gö Ihôktöwï tôwögthö méïte, shénuzhîga wî mî ithápe-nôi}
<>tr {And / Yankton / village / those perhaps «?» / young man / one / human female / waited for an unseen one regularly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.2}
<>op {te. Níkagáhi izhôge nôba ukíkizhi te, wáthixa-bázhi te, núzhïgá shti wî te,}
<>tr {the «completed act». / Chief / his daughter / two / near kindred / the «past sign», / boy / too / one / the «past act»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.3}
<>op {zhïgá. Ki níashîga thé mî ithápa-bi ehé aká, é wa'ú thöká úwakie gôthai}
<>tr {small. / And / man / this / that / he waited for a woman / I said / the «sub.», / he / woman / the «pl. ob.» / to talk to them / desired}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.4}
<>op {te, é wéapaí te. Hô ki, tí tédi ahíi te, tí-söthe. Ti náza tédi zhôi}
<>tr {the «past act», / he / waited for them / the «past act». / Night / when, / tent / at the / arrived / the «past act», / tent whitened. / Tent / rear / at the / lay}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.5}
<>op {te. Gö íe wána'ö zhôi te. Égithe shémïzhîga aká akítha ukíkie}
<>tr {the «past act». / And / speaking / listening to them / lay / the «past act». / At length / young woman / the «sub.» / both / talked together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.6}
<>op {átiágtha-biamá. Gé átiágtha-biamá: "Wihé, ébe níkashîga wî Kagé}
<>tr {began suddenly, they say. / To say as follows / began suddenly, they say: / Younger sister, / who / person / one / Younger brother «fem.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.7}
<>op {ú'ö t'ö-wéakithaí ki, ôgathíxe taté," á-biamá. "Wuhu+!" ethégö zhôi te.}
<>tr {causes him «for us, his sisters» to enrage the enemy, etc. / if, / we take him for a husband / shall, / said, they say. / Oho! / thinking / he lay / the «past act».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.8}
<>op {Gö wéthigthö gáxe zhôi te. Agthá-bi egô, éwathe-mádi akí-bi egô, hïbé}
<>tr {And / plan / making / he lay / the «past act». / Having gone back, they say, / to his kindred «pl. ob. , etc.» / having returned, they say, / moccasins}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.9}
<>op {baté washíi te. Gô giáxai te. Páze íthöbô ki, núzhïga uné athaí te,}
<>tr {to saw / employed them / the «past act». / So / they did it for him / the «past act». / Evening / a second time / when, / boy / to seek him / went / the «past act»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.10}
<>op {ïdé thö íkipahôzhiwáthe tédi. Gô núzhïga thï édedí thï amá, tí-gaxe.}
<>tr {face / the «part» / can not be recognized by one another / when. / And / boy / the «mv. ob.» / was «mv.» / there / they say, / playing.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.11}
<>op {Gôki íthai te. Gôki, "Gí-ga haú, Kagé-i," á-bi egô gô athî athaí te.}
<>tr {And then / found him / the «past act». / And then, / Come / %! / Younger brother, «masc.» / having said, they say / so / having him / he went / the «past act».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:624.12}
<>op {Gô hô te itháugthéxti gô gí'ï athaí te, tôde áthitáxti. Gô nudô}
<>tr {And / night / the / throughout / so / carrying him on his back / went / the «past act», / ground / across by the nearest way. / And / to war}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.1}
<>op {gí'ï athaí te. Tenúga wï t'étha-bi egô, tanúka umôe nîde gáxai te.}
<>tr {carrying him on his back / went / the «past act». / Buffalo bull / one / having killed, they say, / fresh meat / provisions / cooked / made / the «past act».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.2}
<>op {Gô umôe te 'î-bi egô, núzhinfgá shti ágahádi gí'ïi te. Watíshka édegö}
<>tr {And / provisions / the «col. ob.» / having carried on his back, they say, / boy / too / in addition to it / carried him on his back, they say / the «past act». / Creek / but «past»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.3}
<>op {ahí-bi egô, núzhïga uchízheadi gthîkithá-bi egô, umôe hébe 'íi te, tá.}
<>tr {having reached it, they say, / boy / in the bushes / having seated him, they say, / provisions / part / gave to him / the «past act», / dried meat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.4}
<>op {"Égithe né te. Shôshö gthî-ga. Égithe uthágas'î te, gashíbata!}
<>tr {Beware / you go / lest. / Always / sit. / Beware / you peep / lest, outside «the undergrowth»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.5}
<>op {Agthí tá mïke ha." Gô athaí te, wadôbe. Níashîga shte wétha-bázhi akíi}
<>tr {I will return hither / % / And / went / the «past act», / as a scout. / Person / at all / found them not / he reached there again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.6}
<>op {tédi, ukía-bi egô, nú nôxti ukíe gáxai te, "Núdöhögá, níashîga shte}
<>tr {when, / having spoken to him, they say, / man / fully grown / speaking to him / made / the «past act», / O war captain, / person / at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.7}
<>op {thïgaí. Edádö shtewô thïgaí." Shi gí'ï egô shi athaí te. Shi}
<>tr {is wanting. / Whatsoever / is wanting. / Again / having carried him on his back / again / went / the «past act». / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.8}
<>op {gô amá égö gthîkithaí te, uchízheadi pázexchi hí ki. Shi wadôbe athaí}
<>tr {having gone thus for some time / he seated him / the «past act», / amid the undergrowth / late in the evening / he reached there / when. / Again / as a scout / went}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.9}
<>op {te. Égithe wakída-biamá. Égithe níashîga wî ôpö wî t'éthe akáma.}
<>tr {the «past act». / At length / he shot at something, they say. / At length / person / one / elk / one / was killing it, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.10}
<>op {Ki núzhïga thïké agíagthe gôtha-bi kíshte, gítexi te shô gô uthúdöbe gthîi}
<>tr {And / boy / the «st. ob.» / to fetch him / wished, they say / even when, / difficult for him / the «+as» / yet / still / considering / he sat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.11}
<>op {te. Gö níashîga tö gthádai te. Gö wéthe shtewôzhi t'éthai te níashîga}
<>tr {the «past act». / And / person / the «std. ob.» / he crept up towards him / the «past act». / And / not having seen him at all / he killed him / the «past act» / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.12}
<>op {ké. Gôki núzhïga thïké agíagthaí te. "Núdöhögá, níashïgá wî t'éathe}
<>tr {the «recl. ob.». / And then / boy / the «st. ob.» / he fetched / the «past act». / O war captain, / person / one / I have killed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.13}
<>op {ha. Wanôxthï-ga há," aí te. Gö gí'ï egô édi athaí te, tôshï. Édi}
<>tr {%. / Hasten / %! / said / the «past act». / And / having carried him on his back / there / went / the «past act», / running. / There}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.14}
<>op {ahí-bi egô, núzhïga thïké níashîga ké gahá átökithaí te. Gôki agthaí}
<>tr {having reached, they say, / boy / the «st. ob.» / person / the dead body / on it / caused him to tread / the «past act». / And then / started home}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:625.15}
<>op {te. Níashîga nazhîha thô shti hébe thizá-bi egô, gô núzhïga thïké gí'ï}
<>tr {the «past act». / Person / hair / the «part» / too / part / having taken, they say, / so / boy / the one who / carrying him on his back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.1}
<>op {agthaí te. Gö wa'ú thöká wasíthexti gthé te gô, "Mïágthö tá mïke,"}
<>tr {started home / the «past act». / And / woman / the «pl. ob.» / thinking intently of them / started back / the «past act» / as, / I take for a wife / will / I who,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.2}
<>op {ethégö égö, gíthexti gthe té. Ki pahôga mazhô aíi thôdi akíi te,}
<>tr {having thought, / very glad / started home / the «past act». / And / before / land / he was approaching / at the «land» / he arrived again / the «past act»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.3}
<>op {ti-úthixthíge thôdi. Égithe tí wï édedí te amá. Tíi bthúgaxti wahô-bi}
<>tr {deserted village site / at the «land». / At length / tent / one / was std. there, / they say. / Tents / all / removed, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.4}
<>op {kí, tí wïáxchi édedí te amá. Édi ahí-bi ki, égithe tizhébe té shtewô}
<>tr {when, / tent / just one / was std. there, they say. / There / arrived, they say / when, / behold / door-way / the / en ev}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.5}
<>op {möthîka ázhi-bi egô, îchöxchi wahô athá-bi ké amá, tíi amá ushté amá.}
<>tr {earth / having been put on it in small pieces, they say, / just now / migrating / they had gone off in a lg. line, they say, / those in the tents «sub.» / the others «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.6}
<>op {Shi uzhôge ke uhá athaí te, ugáxthö zhôge wíuhe athaí te. Égithe níashîga}
<>tr {Again / toad / the «lg. ob.» / following it / went / the «past act», / road of migrating party / following closely after them / went / the «past act». / At length / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.7}
<>op {nôba pahádi gthî akáma. Édi ahí-bi ki, égithe thé núzhïga thïké ithádi}
<>tr {two / on a hill / were sitting, they say. / There / arrived, they say / when, / behold / this / boy / the one who / his father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.8}
<>op {aká ihô aká shénöba akáma. Aí-bi egô, núzhïga íagikigthá-bi egô,}
<>tr {the «sub.» / his mother / the «sub.» / those two / were st., they say. / Having come, they say, / boy / having kissed their own, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.9}
<>op {níashîga thïké íakigthá-biamá, ithádi aká shti, ihô aká shti, ihô aká shti. "Údö hégazhi}
<>tr {man / the one who / they kissed him, they say, / his father / the «sub.» / too, / his mother / the «sub.» / too. / Good / very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.10}
<>op {shkáxe édegö thakígthizhuázhi," á-biamá. Níashîga aká núzhïga thïké athî athaí}
<>tr {you did / but / you injured yourself, / said, they say. / Man / the «sub.» / boy / the one who / took away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.11}
<>op {te ebé shtewö uítha-bázhii té. Ki itôge amá núzhïga thïké thïgé tédi}
<>tr {when / who / soever / he did not tell it to / the «past act». / And / his sister / the «pl. sub.» / boy / the one who / was missing / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.12}
<>op {ígitha-bázhi tédi, t'ékithá-biamá. Núzhïga ithádi aká gá-biamá: "Anî né}
<>tr {they did not find him, their own / when, / they killed themselves, they say. / Boy / his father / the «sub.» / said as follows, they say: / You took him away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.13}
<>op {tédi uná eté ki údöxti shkáxe thôzha, itôge aká enáxchi nú ukízhi égö}
<>tr {when / you tell it / ought / very good / you do / though, / his sister / the «sub.» / him only / man / near relation «brother» / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.14}
<>op {téxigithaí, shô uxpáthe te gô t'é dôshte ethégöi égö gô t'ékithaí itôge}
<>tr {prized him, their own, / so / lost / the / and / dead / perhaps / they thought / as / so / killed themselves / his sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.15}
<>op {akítha." Gôki thé níashîga aká gô ithádi thïké uíthai te thé íe ke}
<>tr {both. / And then / this / man / the «sub.» / at any rate / his father / the «st. ob.» / told it to him / the «past act» / this / spoken / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.16}
<>op {bthúga, e'ô níashîga t'éthai té. "Ké, ögáthe taí. Shô ha. Wanáte te}
<>tr {all, / how / man / he killed / the «past act». / Come, / let us go. / Enough / %. / You eat / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:626.17}
<>op {há," aí te. "Möthîi-ga. Shubthé tá mïke," aí te níashîga aká. Gô}
<>tr {%. / said he / the «past act». / Walk ye. / I will go to you, / said / the «past act» / man / the «sub.». / So}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:627.1}
<>op {gthîi te. Íkisôthï thaí ki, xátha agthaí te. Wa'ú thé t'ékithe thökáta akíi}
<>tr {he sat / the «past act». / Out of sight / they went / when, / back again / he started back / the «past act». / Woman / this / killed themselves / to the ones / he reached again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:627.2}
<>op {te. Tizhébe möthîka mö-báse ázhii te uthíxpathá-bi egô, tí môte ahíi}
<>tr {the «past act». / Door-way / earth / cubes of sod piled up / the «col. ob.» / having made fall from a height by pulling, they say, / tent / within / arrived}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:627.3}
<>op {te. Égithe wa'ú akítha zhôki'ôhe ihéwathá-bi thökáma. Édi ahí-bi egô,}
<>tr {the «past act». / Behold / woman / both / reclining together «?» / they had been laid, they say. / There / having arrived, they say,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:627.4}
<>op {uthízö te utôna úbasne zhô akáma. Gôki t'ékithe akáma.}
<>tr {middle / the / space / making a split by pushing «?» / he was lying, they say. / And then / he was killing himself, they say.}


@section 4 {tt}
<>tt {Address to the young men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:628.1}
<>op {Níashïga-máshe, wathákigthítöi núde taxux* uthízhi-xti ki-nô, edádö wî}
<>tr {O ye people, / you work for yourselves / throat / you are very full of / [you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:628.2}
<>op {thakíshkaxe taí ha. Washkôi-ga. Ébe uthúnazhï-bazhíi-ga. Níkashîga ukéthï}
<>tr {you make for yourself / will pl. / %. / Try «pl.». / Who / do not depend «ye» on him. / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:628.3}
<>op {ôgathï bthúgaxti Wakôda aké-gö wáxai te ha, mazhô thôdi, thôzha}
<>tr {we who move / all / @{Wakôda} / the «sub.», so / made us / the «past act». / %, / land / on the, / though}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:628.4}
<>op {edádö weágiúdö ömôthï wegáxai ge bthúgaxti thïgé ha. Mazhô théthö}
<>tr {what / for our advantage / we walk / made for us / the «pl. ob.» / all / wanting / %. / Land / this «place»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:628.5}
<>op {bthúgaxti wáxe-ma ugípi égö waníta weágiúdö Wakôda thïké wegáxai}
<>tr {all / the white people / full / as / quadruped / good for us / @{Wakôda} / the «st. one» / made for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:628.6}
<>op {thôzha, bthúgaxti múthïgaí. Pahôga tédi waníta thï etá thïgéxti gô}
<>tr {though, / all / exterminated by shooting / Before / when / quadruped / the «class» / his / without any at all / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.1}
<>op {t'eôthe ömôthïi, öthôkigthígthöxti ömôthïi, nú égöxti ömôthïi. Ki}
<>tr {we killed / we walked, / we deciding altogether for ourselves / we walked, / man / just like / we walked. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.2}
<>op {îchö tédi úshkö ge e-nô ögísithéxti ömôthï taité thïgé. Wáxe-ma}
<>tr {now / when / deed / the «pl. ob.» / only those / we remember well / we walk / shall «pl.» / wanting. / The white people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.3}
<>op {úshkö etaí ke öthôbahö-bázhi shtéshtewö, shô etáthishö wiôthixe taí. Edí}
<>tr {deed / their / the / we do not know / notwithstanding, / yet / towards them / let us shape our course. / In that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.4}
<>op {ki wéudö ömôthï taí.}
<>tr {case / good for us / we shall walk.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Tenúga-názhï} to his friend Gray Hat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.5}
<>op {Théthu Watháge xúde gthí ki, uákie. Itígöthai kéta pí, Wázhïdáthï}
<>tr {Here / Hat / gray / had come back / when, / I talked to him. / Grandfather / at the «place» / I was there. / Washington}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.6}
<>op {é áwake, mazhô théthö wiwíta Itígöthai thïké wébthïwï pí. Níkashîga}
<>tr {that / I mean, / land / this «cv.» / my / He whom they have for a grandfather / the «st. ob.» / I sell it / I was there. / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:629.7}
<>op {kedí amá hídeatá amá Máhï-tôga-ma ékigôxti watôbe. Ki égithe}
<>tr {those who were there / those lower down the Missouri River / the Americans / just like / I saw them. / And / at length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.1}
<>op {mazhô wégthïwï tédi waxpániázhi amá. Itígöthai aká uzhôge údö wî ö'í}
<>tr {land / sold their / when / they were not poor. / Grandfather / the «sub.» / road / good / one / gave me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.2}
<>op {há. Ithágitha-mázhi, ádö waxpáni. Öwôxpani ádö ki éskana Wakôda}
<>tr {%. / I have not found mine, / therefore / poor. / I am poor / therefore / and / oh that! / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.3}
<>op {thïké izhîge thïké, ôba etá kéta éthöbe pí kô ebthégö. Éde}
<>tr {the one who / his son / the one who, / day / their / to the / in sight / I reach / I hope. / But}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.4}
<>op {ugáhanapáze kedí-nö shôshö bthï. Éskana théshetô, Máhï-tôga-máshe,}
<>tr {darkness / in it usually / always / I am. / Oh that! / henceforth, / O ye Americans,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.5}
<>op {ugôba kéta éskana pí kô ebthégö. Ïwîthakôi ki, éskö ebthégö,}
<>tr {light / to the / oh that / I reach / I hope. / You help me / if / it may be / I think that,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.6}
<>op {shîgazhîga wiwíta nît athaí kô ebthégö. Ukít'e théamá Shaô amá píbazhi}
<>tr {child / my / alive / go / I hope. / Nation or Foreigners / these / Dakota / the «pl. sub.» / bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.7}
<>op {hégabázhi ki, shô, Máhï-tôga-máshe, edádö ge áhigíxti wathá'i}
<>tr {not a little / when, / still, / O ye Americans, / what «+thing» / the «pl. in. ob.» / a great many / you give to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.8}
<>op {waxpáni-bázhi. Wí nöxíde öskáxti, íe thithítai aná'ö mïké. Nishúde}
<>tr {they are not poor. / I / I have a very good hearing, / word / your «pl.» / I am hearing as I sit. / Missouri River}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.9}
<>op {thé-kedi wáxe áhigixti, waxpánixti at'é tá mïke. Níashïga-ma úshkö}
<>tr {this by the / white man / a great many, / very poor / I die / will / I who. / People the «pl. ob.» / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.10}
<>op {píazhi amá wathákihídai ki, íe thithítai aná'ö mïké. Ugáhanapáze kedi}
<>tr {bad / the ones who / you attend to them / if / word / your «pl.» / I am hearing as I sit. / Darkness / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.11}
<>op {shôshö bthî. Théshetô éskana öshtôbe eg éteôi éde. Wagôze wî}
<>tr {always / I am. / By this time / oh that / you see me / so «?» / should at least / but. / Teacher / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.12}
<>op {Pôka tíi thôdi nazhî ha, théthu nazhî. Waxpáni t'ô öthôbahö wagôze}
<>tr {Ponka / village / at the / stands / %, / here / stands. / Poor / there is / he knows about me / teacher}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.13}
<>op {tö. Edádö îtexi ge wagôze tô na'ô taté. Úshkö îtexi ge}
<>tr {the «std. one». / What / hard for me / the «pl. in. ob.» / teacher / the «std. one» / he hears it / shall. / Deed / hard for me / the «pl. in. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.14}
<>op {baxúakithé-nö- mô tá mïke. Ki íe ke wagôze tô théna'öi ki,}
<>tr {I cause him to write usually I use / will / I who. / And / word / the / teacher / the «std.» / you hear from him / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.15}
<>op {wîke éskö enégöi, gebthégö, Máhï-tôga-máshi. pithádiöwöthaí-ma}
<>tr {He speaks truly / perhaps / you think, / I think that, / O ye Americans! / Those whom we have had for agents}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.16}
<>op {wágazu-bázhi. Úshkö ge îudöi ge ithátha-mázhi ha. Níashïga-ma}
<>tr {not straight «pl.». / Deed / the «pl. in. ob.» / bood for me / the «pl. in. ob.» / I have not found / %. / The persons «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.17}
<>op {wágazúxti-ma wî kôbtha. Wágazú-ma wï títhakithé ki, ïwîköi ki,}
<>tr {the very honest ones / one / I desire. / The honest ones «pl. ob.» / one / you send him to me / if, / he helps me / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.18}
<>op {ithánïta té ha. Ki Watháge xúde thí, íe taté aná'ö té éshetô-xti égithe}
<>tr {I may live by means of him / %. / And / Hat / gray / you / he speak / shall / I heard it / when / from that time onward really / it happened}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.19}
<>op {wágazu zhïgáxchi. Wágazu te égö-nö kôbtha. Údö ha, ebthégö.}
<>tr {straight / very small. / Straight / the / so only / I desire. / Good / %, / I think that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:630.20}
<>op {Gúdiha anîta (é)te áhö, ádö wéthihíde sagígi- nö kôbtha. Zhôthinôge}
<>tr {In future / I live / may / %! / therefore. / tool / hard ones of different kinds only / I desire. / Wagon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.1}
<>op {kôbtha. Téska kôbtha. Téska zhö 'î-ma kôbtha. Wé'e kôbtha.}
<>tr {I desire. / Cattle / I desire. / Cattle / wood / those who carry on their backs / I desire. / Plow / I desire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.2}
<>op {Xádigáshna kôbtha. Tôdinöshpé kôbtha. Wémagíxe kôbtha.}
<>tr {Scythe / I desire. / Spade / I desire. / Saw / I desire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.3}
<>op {Môze wíugádö kôbtha. Shôge wáthaha kôbtha. Wamúsk-inötúbe}
<>tr {Iron / used for nailing / I desire. / Horse / clothing / I desire. / "Wheat-grinder" «+grist-mill»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.4}
<>op {kôbtha. Ki é abthî ki, ithánïta té áhö, ebthégö. Mazhô ge tôga}
<>tr {I desire. / And / that / I have / when, / I live by means of it / will / %! / I think that. / Land / the «pl. in. ob.» / large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.5}
<>op {shtewô abthî- mázhi ha; ádö wéthihíde sagígi- nö kôbtha ha. Usní}
<>tr {by any means / I have I not / %; / therefore / tool / hard ones of different kinds only / I desire / %. / Winter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.6}
<>op {gthéba ki édi thábthï Itígöthai thïkéta pí te agthí te, ki shetô wéthihíde}
<>tr {ten / and / on it / three / the one had as a grandfather / to the / I was there / the / I have come back / the, / and / that far / tool}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.7}
<>op {sagí- shtewô abthî- mázhi. Ádö wéthihíde sagí ge kôbtha. Wagôze tö}
<>tr {hard by any means / I have I not. / Therefore / tool / hard / the «pl. in. ob.» / I desire. / Teacher / the «std.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.8}
<>op {kôbtha te öthôbahö. Ki ékigôxti ïthéshkaxaí kô ebthégö. Edádö}
<>tr {I desire / the / he knows about me. / And / just like it / for me you make it / I hope that. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:631.9}
<>op {wî ithánïta té shtewô thïgée ha. Enáxchi ithánïta té ha.}
<>tr {one / I live by means of it / may / soever / there is none / %. / That only / I live by means of him / may / %.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexága-sábe} and @{Tatôga-názhï} to Betsy Dick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.1}
<>op {Núzhïga aká thidôbe gôthai. Wáthaha úwathagishná te gitôbe}
<>tr {Boy / the «sub.» / to see you / desires. / Clothing / you told us about / the / to see his own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.2}
<>op {gôthai. Uxthéxchi tha'í te gôthai. T'ôadi thatí tédi shôgetazhîga wi'í}
<>tr {he desires. / Very soon / you give it to him / the / he desires. / Last fall / you came / when / colt / I gave you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.3}
<>op {anîthagthé, gthí. Núzhïga thi'í thïké é ázhi ha, gthízazhi ha shôgetazhîga.}
<>tr {you took it homeward, / it has returned. / Boy / he gave it to you / the one who / he / different / %, / he did not take it back / % / colt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.4}
<>op {Pôka ázhi shôge tô ihô tö athî aká, é gthízai shôgetazhîga. Utôbe}
<>tr {Ponka / another / horse / the «std.» / its mother / the «std.» / he has her / the «sub.» / he / took it back / colt. / Do not look for}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.5}
<>op {githázhi-ga! Öwôwata ugáshö-bázhi. Shkôazhi gthî. Wawáxpani hégabázhi.}
<>tr {it, as your own! / Whither / they have not gone traveling. / Potionless / sits. / We are poor / not a little.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.6}
<>op {Gatíde-môthï, níkagahi washí etaí t'é. Shúde-gáxe izhîge, Xegáthixö,}
<>tr {@{Gatíde-môthï}, / chief / adherent / their / dead. / Smoke-maker / his son, / @{Xegáthixö},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.7}
<>op {t'é thishtô gthî. Pahôgadi wabáxu wï shuthéathe, gthíazhi. Îchö shi gáthö}
<>tr {dead / finished / sits. / Formerly / letter / one / I sent to you, / it has not returned. / Now / again / that one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.8}
<>op {shuthéathe. Mî thé hébe thigítöbe gôthai núzhïga. T'ôdö thatí tédi}
<>tr {I send to you. / Moon / this / part / to see you, his own / desires / boy. / In the fall / you came / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.9}
<>op {tha'éthithe núzhïga. Shôge wï thi'í. Edádö úwathaginá thagthí bthúga giná'öi,}
<>tr {had pity on you / boy. / Horse / one / he gave to you. / What / you told us about / you came back / all / have heard of their own,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.10}
<>op {thína-bázhi. Néxigakú enáxchi thínai. Mî thé hébe gitôbe gôthai. Shathé}
<>tr {they did not beg of you. / Drum / alone / they asked of you. / Moon / this / part / to see their own / they wish. / To go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.11}
<>op {'ithaí núzhïga wíta. Wabáxu wï tiôthakithé 'íthathe éde tíazhi. Edádö te}
<>tr {speaks of it / boy / my. / Letter / one / you cause to come hither / you promised / but / it has not come. / What / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.12}
<>op {utháket'ö kízhi, aná'ö kôbtha. Wabáxu thö shuhí te égasáni té íthathe te}
<>tr {you acquire / it, / I hear / I desire. / Letter / the / reaches you / the / on the following day / the / you find it / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:633.13}
<>op {wabáxu tiôthakithé kôbtha. E'ô thakí éïte aná'ö kôbtha.}
<>tr {letter / you cause to come to me / I desire. / How / you reach home / it may be / I hear it / I desire.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexága-sábe} to @{Kushásha}, at the Omaha Agency, Nebr.}
<>dt {March 11, 1872}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.1}
<>op {Shupí taté ebthégö. Môzepe niníba ïwîthane eshé, öthá'i thishtô.}
<>tr {I reach you / shall / I think that. / Hatchet / pipe / you seek for me / you said, / you gave to me / finished.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.2}
<>op {Shéki gí ki, athî gíkithá-ga! Tézhïhîde watháge öthá'i 'íthathe agíköbtha.}
<>tr {@{Shéki} / is returning / when, / cause him to bring it back! / Woven yarn / head-dress / you gave me / you promised / I wish my own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.3}
<>op {Shéna.}
<>tr {Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexága-sábe} to @{Shéki}, a Ponka staying at the Omaha Agency}
<>dt {1872}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.4}
<>op {Shéki, môzeska thíta abthî, bthíze. Níashïga thábthï ôkii éde}
<>tr {@{Shéki}, / money / your / I have, / I took it. / Person / three / contended with me for it / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.5}
<>op {awá'i-mázhi: Ithádithai thïké, iéska, Möchú-nita. Öwôshkötôga, ádö}
<>tr {I did not give it to them: / Agent / the, / interpreter, / @{Möchú-nita}. / I am strong, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.6}
<>op {awá'i-mázhi. Môzeska wíta gthéba itéwikithé, éde witáhö t'é ádö awá'i.}
<>tr {I did not give it to them. / Money «?» / my / ten / I put away for you, / but / my wife's brother / dead / therefore / I gave to them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.7}
<>op {Shôge nôba, téska mîga edábe, edádö gôtha ôthagázhi uáket'ö, éde}
<>tr {Horses / two, / ox / female / also, / what / to desire / you commanded me / I acquired, / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.8}
<>op {witáhö t'e, ádö zaní thïgé, bthúgaxti thïgé. Môzeska thagíshtöbe}
<>tr {my wife's brother / dead, / therefore / all / there is none, / every one / there is none. / Money / you see your own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.9}
<>op {kôbtha, ádö itéathe. Umáha té uné amá kí ki, aná'ö kôbtha.}
<>tr {I desire, / therefore / I put it away. / Omaha / buffalo / hunters / reach home / when, / I hear / I desire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:635.10}
<>op {Waxîha shtôbe ki, égasáni tiôthakithé te aná'ö ki. Shéna.}
<>tr {Paper / you behold / when, / the following day / you send to me / please / I hear / when. / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexága-sábe} to Dr. Potter, Yankton, Dak}
<>dt {1873}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:636.1}
<>op {Wáxe páxe îtö mï shápe. Pahôgadi ïwîthakôazhi éde, wagôze}
<>tr {White man / I act / now / moon / six. / Formerly / you did not help me / but, / teacher}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:636.2}
<>op {wáxe údö hégazhi te, wékishnöthákithe ki, edádöshtéshte tiôthakithé kôbtha,}
<>tr {white man / good / not a little / as «?» / you make me thankful suddenly / if, / whatsoever / you send to me / I desire,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:636.3}
<>op {kagéha. Wigísithe-nö shôshö. Ithádi údö wépahö-mázhi. Nöpôhï}
<>tr {O friend. / I remember you only / always. / Agent «or Father» / good / I do not know them. / I am hungry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:636.4}
<>op {agísithe-nö-mô. Îchö wáxe ithádi Pôka-ma téska wï ö'í. Údö}
<>tr {I remember it usually. / Now / white man / agent «or father» / the Ponkas «pl. ob.» / ox / one / has given to me. / Good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:636.5}
<>op {nî éde thiáxai. Ithádithai ázhi wï údöxti atí, é áwake. Wáxtööthákithe}
<>tr {you are / but / he has excelled you. / Agent / another / one / very good / has come / that / I mean. / You are pleased with what I am doing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:636.6}
<>op {ki, edádö wéthihide öthá'i kôbtha, dadíha.}
<>tr {if, / what / tool / you give to me / I desire, / O father!}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexága-sábe} to @{Kushásha}}
<>dt {1872}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:637.1}
<>op {Wabáxu thaná thé shuthéathe. Théaka ithádithai aká údöxti aká, égö}
<>tr {Letter / you asked for / this / I send to you. / This one «sub.» / agent / the «sub.» / very good / the «sub.», / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:637.2}
<>op {edádö úzhu taité weágibázha gthî, uná'ö ôthagázhi te uána'ö. Máshö ska}
<>tr {what / important / shall be «pl.» / showing to us, his own / sits, / to hear about it / you commanded me / as / I have heard about it. / Feather / White}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:637.3}
<>op {shútheákithe waxîha. Shéki môzeska te abthî. Agthí te, eshé. Wébaxú-ga!}
<>tr {I sent it to you for him / paper. / @{Shéki} / money / the / I have. / I come home / will / you said. / Write to us!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:637.4}
<>op {Wí ubthô te, eshé. Waxîha uxthéxchi kôbtha, wabáxu é áwake. Îzhanôi}
<>tr {I / I take hold / will, / you said. / Paper / very soon / I desire, / letter / that / I mean. / We usually doubt him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:637.5}
<>op {Umáha ithádithai thïké. Wí wabáxu giôkithe té, aná'ö kôbtha.}
<>tr {Omaha / agent / the one who. / I / letter / is caused to come back for me / when, / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:637.6}
<>op {Égö ögôthai.}
<>tr {so / we desire.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Uhôge-zhä}, a Ponka, to Hiram Chase (@{Wasabe-tôga}), at Omaha Agency}


@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.1}
<>op {Înöha gí te ágazhi-ga. Waxpáni thïgé. Watháte k(e) úzhawa. Gí-ga}
<>tr {My mother / be coming / may / command her! / Poor / there is none. / Food / the / abundance. / Return thou}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.2}
<>op {há. Ihôktöwï shôge áhigi wá'i, ádö ögú wawáxpani-bázhi. Ki}
<>tr {%! / Yankton / horse / many / gave to us, / therefore / we / are not poor. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.3}
<>op {wíshti údöxti anázhï. Nöbúwibthô mïké. Shéna.}
<>tr {I too / very good / I stand. / I am shaking hands with you. / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {Part of a letter from @{Uhôge-zhä} to his brother, @{Möchú-názhï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.4}
<>op {Wabáhi-zhîga uxpáthe; Shaô utî-bazhi, nîta agthí. Shi weánaxíthai}
<>tr {@{Wabáhi-zhîga} / fell; / Dakotas / did not hit him, / alive / he came back. / Again / they attacked us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.5}
<>op {Shéhi t'ö té wachíshka ke itáxi thö wôgathï ögáhi. Shögágthï pénöba}
<>tr {Appletree / abound / the / creek / the / head / the / we having them / we reached there. / Riding on horses / seven}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.6}
<>op {ôguxthai, ki weánaxíthai. Ökíöthe títheôthai. Mazhô-ibáhö washúshe,}
<>tr {we overtook them, / and / they attacked us. / We threw ourselves down / we passed along suddenly «?» / [We threw ourselves down suddenly in quick succession] / Knows-the-Land / brave,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:638.8}
<>op {Möchú-tôga washúshe, nôpewáthe, nîta. Tatôga-názhï washúshe.}
<>tr {one / very close to him / arrow / wounded with, / Standing Buffalo. / Boy Warrior / brave.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexága-sábe} and others to an Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:639.1}
<>op {T'ôadi Umáha tí shupí. Ki núzhïga wiwíta wéki'ö úwathágishná,}
<>tr {Last fall / Omaha / house / I went thither to you. / And / boy / my / ornament / you told them about it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:639.2}
<>op {nushnôha, xithá mashô wï, shéna, ïwîthaná'ö. T'ôdö thatí ha. Môzepeniníba}
<>tr {otter skin, / eagle / quillfeather / one, / enough, / you heard about for me. / In the fall / you came hither / %. / Hatchet pipe}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:639.3}
<>op {uwáthaginá, giná'öi ha, zaní núzhïga. Môze-unázhï máshö-págthö}
<>tr {you told them about it, / they have heard of it, their own / %, / all / boy. / Iron shirt / head-dress of eagle tail feathers}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:639.4}
<>op {watháge, tehá-nashábe, hïbé, wathá'i 'íthathe, môze-áköta, shéna, úwatháginá,}
<>tr {head covering, / buffalo robe smoked dark, / moccasins, / you give to us / you promised, / metal armlets, / enough, / you told them about it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:639.5}
<>op {ïthína-shtewö-bázhi. Wazhî thithíta wathá'i 'íthathe. Gatôadi ukét'ö éskö öthôthai,}
<>tr {we did not beg of you in the least. / Disposition / your own / you give to us / you promised. / At last / to acquire it / perhaps / we thought,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:639.6}
<>op {éde edádö úwatháginá ôkazhíxtiö.}
<>tr {but / what / you told them about / is not so at all.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Uhôge-zhä} to @{Shögé-ska}, an Omaha chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.1}
<>op {T'ôadi shupí íe údö ïthéshkaxe, wéthigthö áwatégö wágazúxti}
<>tr {Last fall / I reached there where you are / word / good / you made for me, / thought «&or plan» / in what way / very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.2}
<>op {iôkithá-ba, dadíha. Ôbathé shubthé kôbtha, éde öwôkega. Ki théamá}
<>tr {send to me, / O father. / To-day / I go to you / I desire, / but / I am sick. / And / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.3}
<>op {Shaô amá shti 'ágtha wáthï, ádö kúahégö shubthá-mazhi. T'ô ki, shubthé}
<>tr {Dakota / the «pl. sub.» / too / suffering / they have us, / therefore / fearing unseen danger somewhat / I do not go to you. / Fall / when, / I go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.4}
<>op {kôbtha. Shôgetazhîga wï agíöbtha pí. Pôka shéthu ïthîthï}
<>tr {I desire. / Colt / one / I abandoned my own / I reached there. / Ponka / there where you are / having it for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.5}
<>op {gíwathákithe kôbtha. Wahôthïge niníba wï ö'í 'íthe kôbtha: uítha-ga.}
<>tr {cause them to be returning / I desire. / Orphan / pipe / one / to give me / promise / I desire: / tell it to him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.6}
<>op {Edádö ïwîthana te wîaxchíshte uná'ööthákitházhi. Edádö wïáxchi}
<>tr {What / you told to me / the / even one / you did not cause me to hear about it. / What / just one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.7}
<>op {thínai níashïga nôba: néxigakú thínai. Ôba théthuádi gôthai, éde ní'a,}
<>tr {asked of you / person / two: / drum / asked of you. / Day / on this / they desire it, / but / you have failed,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.8}
<>op {ádö shéna shkôna te, zaníxti gikôtha-bazhíxtiôi. Íe thithíta wîthakázhi.}
<>tr {therefore / enough / you desire it / may, / all / they do not wish at all for their own. / Word / your / you do not speak truly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.9}
<>op {Kúge wî ögáthï ádö shéna gôthai kúge. Wa'ú nï éde íe thithíta}
<>tr {Box / one / we have / therefore / enough / they desire / box. / Woman / you are / but / word / your own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.10}
<>op {tögáxti íthae. Ugíhita-bázhi. Wéki'ö úwatháginá te ádö shathé 'íthai éde,}
<>tr {very large / you speak. / They are waiting very anxiously for what was promised. / Trinkets / you told them about them / the «past act» / therefore / to go to you / they spoke of it / but,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:640.11}
<>op {ní'a ádö shathá-bázhi 'íthai ha. Shéna.}
<>tr {you have failed / therefore / not going to you / they speak of it / %. / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Uhôge-zhä} to Agent C. P. Birkett}
<>dt {1873}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:641.1}
<>op {Edádö îtexi uwíbtha. Pôka níkagáhi úzhu, Möchú-wáthihi,}
<>tr {What / hard for me / I tell you. / Ponka / chief / principal, / @{Möchú-wáthihi},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:641.2}
<>op {Asháwage, Káxe-sábe, Wazhîa-gahíga, Gahíge, zhôinöge ö'íazhi, thé îtexi}
<>tr {@{Asháwage}, / Black Crow, / @{Wazhîa-gahíga}, / chief, / wagon / has not given me, / this / hard for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:641.3}
<>op {héga-mázhi. Gôadíxti zhôinöge thíxti, nôde thithíta, &Major, zhôinöge}
<>tr {not a little for me. / Just now / wagon / you yourself, / heart / your own, / Major, / wagon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:641.4}
<>op {wï öthá'i kôbtha. Íthigthö te Pôka níkagáhi thöká wethéshkönázhi,}
<>tr {one / you give to me / I desire. / Decision / the / Ponka / chief / the ones who / you do not desire for them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:641.5}
<>op {thíxchi ínigthö wathá'i kôbtha. Níkagáhi bthúga théthu ethégö- nôdi ki}
<>tr {just you / you deciding / give to them / I desire. / Chief / all here / thinking that / usually when / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:641.6}
<>op {zhôinöge ke ö'í-bázhi ki, tôwögthö píazhi taté, ebthégö, &Major. Ki}
<>tr {wagon / the / do not give to me / if, / village / bad / shall be, / I think that, / Major. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.1}
<>op {edádö píazhi páxa-mázhi. Zhôinöge núzhïga wa'í 'ítha- biamá, éde ubthí'age.}
<>tr {what / bad / I do not. / Wagon / boy / to give to them / they promised it is said, / but / I was unwilling.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.2}
<>op {Möchú-názhï tôwögthö etá thôdi zhôinöge nöbá etégö; wénöba te}
<>tr {Standing Bear / gone / his / in the / wagon / two / probable; / the second / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.3}
<>op {wítai, éskö ebthégö. Ïwîkö washkô-ga!}
<>tr {it is mine, / perhaps / I thought. / To help me / try!}

@section 4 {tt}
<>tt {Frank La Flèche, Sr., to his daughter, Susanne}
<>dt {November 12, 1877}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.4}
<>op {Mazhô thö ökíköthai té öthí'a tôgatö ebthégö. Umáha tíi thö}
<>tr {Land / the / we desire for ourselves / the / we shall fail to obtain / I think that. / Omaha / village / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.5}
<>op {îtö öná tôgatö. Théshetô-nö úwawéshi ke shetô-nö 'iôtha-bazhí-xtiôi.}
<>tr {now / we shall ask for. / Up to this time / pay / the / so far only / we have not at all mentioned it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.6}
<>op {Ïdádö nié shte wathîgai. Gô thi'áxti ki, gô úwawéshi 'iôtha tôgatö.}
<>tr {What / pain / soever / we have none. / And / failing altogether / if, / then / pay / we shall mention it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.7}
<>op {Shé mazhô níashïga ukéthï mazhô etaí édi uthákine taí ha, ewéagaí ha.}
<>tr {That / land / Indian / common / land / their / there / you can seek for yourselves / %, / they said the foregoing to us / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.8}
<>op {Águdi edé shétö ögôtha-bázhi. Gô shôge thöká thiégthöge éthöba}
<>tr {Where / what they said / so far / we have not desired it. / And / horse / the «pl. ob.» / your husband / he too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.9}
<>op {wákihidái-ga. Gô shéna gôte uwíbtha shuthéathe. Íeska öwôgathï}
<>tr {attend ye to them. / And / enough / for a while / I tell you / I send to you. / Interpreter / we have them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:642.10}
<>op {ögáti wíutôga pedéni thatôi, píbazhi.}
<>tr {we had come hither / as soon as / whisky / he drank, / be «was» bad.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha}, an Omaha to Mr. Provost}
<>dt {August 24, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:643.1}
<>op {Wamúske júba öwô'i-ga há, kagéha. Nözhú éna wí'i téïke, öthá'i}
<>tr {Wheat / some / lend me / %! / O friend. / Threshing / that quantity / I give back to you / will, / you give to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:643.2}
<>op {te. Wégöze dúba kôbtha.}
<>tr {when «&or if» / Measure / four / I desire.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} to @{Shákuthú Thakitáwe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.1}
<>op {Waxîha gáthö shuthé. Shô gô wisíthai te waxîha shuhí-nö taté.}
<>tr {Paper / that «ob.» / goes to you. / At any rate / I remember you «pl.» / the / paper / reach you usually / shall.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.2}
<>op {Gatôadi ázhöi édö, ebthégö, shí winö'öi kôbtha. Umôhö-ma môzeska}
<>tr {By this time / have you «pl.» acted / % «in a soliloquy»?, / I think that, / again / I hear from you / I wish. / The Omahas / money}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.3}
<>op {thizá-bázhi shôshö îtö. Pahôga gédi môzeska thizé shöshôi, éde îtö}
<>tr {do not receive / always / now. / Before / at different times / money / received / always, / but / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.4}
<>op {thizá-bázhi, wa'í-bazhíxtiôi. Ádö môzeska thaná te uthíhazhi té, wa'í-bázhi}
<>tr {they do not get it, / they do not give it to us at all. / Therefore / money / you begged / the / you have not your way about it / will, / they do not give it to us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.5}
<>op {shôshö égö uthíhazhi ha. Wamúske ke gô hégazhi abthî ehé thödi, shôshö.}
<>tr {always / so / you do not have your desire / %. / wheat / the / and «?» / not a little / I have / I said / in the past, / it continues.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.6}
<>op {Mazhô thö wamúske tögá uázhi, wégöze gthébahíwï nôba abthî. Éskana}
<>tr {Land / the / wheat / large / I sowed, / measure / hundred / two / I have. / I hope}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.7}
<>op {théthu nî ebthégö wamúske t'ô ki, watháte t'ô ki. Watôzi ké shti hégazhi}
<>tr {here / you are / I think that / wheat / abounds / if, / food / abounds / if. / Corn / the / too / not a little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.8}
<>op {abthî. Wáxe nú etá ke hégazhi abthî. Wáxe waxtá etá ke bthúga abthî.}
<>tr {I have. / White man / potato / his / the / not a few / I have. / White man / fruit / his / the / all / I have.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.9}
<>op {Abthî géshte hégazhi abthî. Níkagahí-ma pahôgadi weát'abthé Umôhö-má;}
<>tr {I have / the things «what» soever / not a few / I have. / The chiefs «pl. ob.» / formerly / I hated them / The Omahas «pl. ob.»;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.10}
<>op {ki îtö níkashïga amá údöxti möthîi, îtö níkagahí-ma weát'abtha-mázhi}
<>tr {and / now / people / the «pl. sub.» / very good / they walk, / now / the chiefs «pl. ob.» / I do not hate them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.11}
<>op {ha. Shô kíkui gazô gö údöxti gô édi möbthî ha. Níkagáhi te é údö}
<>tr {%. / At any rate / calling to feasts / among / so «?» / very good / so «?» / there / I walk / %. / Chief / the / it / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.12}
<>op {égithe weát'abthé ke égithe píazhi páxe te ha. Níkashïga thî wî waxpáni ki,}
<>tr {behold / I hate them / the / behold / bad / I may do / %. / Person / the «mv.» / one / poor / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.13}
<>op {nítö etégö ha, níkagáhi amá ïthîgai ha. Níkashïga wî dádö gôthai,}
<>tr {you work / ought / %, / chief / the «pl. sub.» / said the foregoing to me / %. / Person / one / what / he desires,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.14}
<>op {waxpáni ki, uíkö-ga, aí ha níkagáhi amá. Ádö níkashïga waxpáni thï}
<>tr {poor / when, / help him, / said they / % / chief / the «pl. sub.». / Therefore / person / poor / the «mv. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.15}
<>op {tha'éathe îtö. Shôge wábthï thöká shö shénawáthe, níkashïga waxpáni}
<>tr {I pity him / now. / Horse / I have them / the ones that «ob.» / at length «?» / are expended, / person / poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:644.16}
<>op {shtewô awá'i-nö-mô. Ki zhömôthï' î thöká enáxchi ushtaí ha. Witôbe}
<>tr {soever / I used to give to them. / And / wagon / carried / the ones that / only / they remain / %. / I see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.1}
<>op {tat éskö ebthégö. Îchö shôge ubáhadi ázhi öthîge ha. Umôhö amá}
<>tr {shall / perhaps / that I think. / Now / horse / on their flank «+beside them» / another / I am without / %. / Omaha / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.2}
<>op {wáxe gáxe gôthai ha. Susí zhúwagthaí níkashïga gthéba-dúba wáxe gáxe}
<>tr {white man / act / desire / %. / Susanne La Flèche / he with them / person / forty / white man / act}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.3}
<>op {zhúwagthe gôthai. Umôhö amá bthúga uthí'agai; níkagáhi te téxigithaí}
<>tr {he with them / desire. / Omaha / the «pl. sub.» / all / are unwilling; / chief / the «thing» / prize their own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.4}
<>op {shénuzhîga bthúga. Wáxe gáxe-má é wiôt'athaíi ha. Ki wáxe gáxazhi amá}
<>tr {young man / all. / White man «pl. ob.» / those who act / that / we hate them / %. / And / white man / do not act / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.5}
<>op {umôthïka thé shahí-nö tá amá, níkagáhi amá. Wî thidôbai ki wáxe gáxe}
<>tr {season / this / will be reaching you, / chief / the «pl. sub.». / One / sees you / when / white man / act}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.6}
<>op {amá dádö tha'í-bázhi etégö ha: níkashïga ukéthï te é ôtha gôthaii ha,}
<>tr {the «pl. sub.» / what / you do not give to him / should / %: / Indian / common / the «thing» / that / abandon / they wish / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.7}
<>op {wáxe gáxe amá. Ki wí níashïga ukéthï te akíöbtha kôbtha-mázhi ha.}
<>tr {white man / act / the «pl. sub.». / And / I / Indian / common / the «thing» / I throw away for myself / I do not wish / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.8}
<>op {Witôge ôthina t'á-bathî, wakégai. Éde îtö gigtházu. Shetô edíxti}
<>tr {My sister / came very near dying, / she was sick. / But / now / she has recovered. / So far / just there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.9}
<>op {tôba-mázhi ha, wathítö ke áakihíde möbthî ha. Izhîge amá é ïwîtha}
<>tr {I have not seen her / %, / work / the «ob.» / I attend to it / I walk / %. / Her son / the «mv. sub.» / that / to tell me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.10}
<>op {atí-nöi. Waxchá zhîga hégazhi éta bthé, ki möthô weákuhe, ádö éta}
<>tr {has come regularly. / Vegetable / small / not a few / unto / I go, / and / stealing / I fear for them, / therefore / thither}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.11}
<>op {pí-mazhi-nö-mô shetô-nö. Tíxti tédi wabthítö möbthî. Mazhô thö}
<>tr {I have not been going / so far. / The very house / at the / I work / I walk. / Land / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.12}
<>op {wéahide anázhï ha, ádö éta pí-mázhi-nö-mô. Éskana mazhô thö tögá}
<>tr {distant «from» / I stand / %, / therefore / there / I have not reached there regularly. / Oh, that! / land / the «ob.» / large}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.13}
<>op {níbthi köbthégö ha. É shupí ki, mazhô thö tögá níbthi ki, uthútöbe}
<>tr {you pulverize it / I hope / %. / That / I reach you / when, / land / the «ob.» / large / you pulverize it / when, / I examine it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:645.14}
<>op {etégö ha. Wa'ú wï agthô kôbtha, Páthï wa'ú wï.}
<>tr {apt / %. / Woman / one / I marry her / I wish, / Pawnee / woman / one.}


@section 4 {tt}
<>tt {Two Crows to the Winnebago agent}
<>dt {1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.1}
<>op {Hútöga ithádithai nïké, níkashïga thithíta wî öwôkie shugthé.}
<>tr {Winnebago / agent / you who are, / person / your / one / having spoken to me / has gone back to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.2}
<>op {Shôge ïwîxpathé- de nöbá wébahö, ubésnï ée ha, öthôwökié ha.}
<>tr {Horse / I lost / when / two / he knew them, / he found it out / that is it / %, / he spoke to me about it / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.3}
<>op {Ki gôki îbö ha; shupí ki uthúkie zhuôgth 'íthe ha. Níkashïga}
<>tr {And / at length / he called me / %; / I reach you / if / to speak about it / he with me / promised / %. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.4}
<>op {Hútöga wamôthö thöká wébahö ée há, éde iéska öthîgegö shubthá-mázhi}
<>tr {Winnebago / thief / the ones who / he knows them / that is it / %, / but / interpreter / as I have none / I do not go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.5}
<>op {égö, wabágtheze wípaxe ha. Éde éskana thébö ádö wágazúxti ithámaxe}
<>tr {as, / letter / I make to you / %. / But / oh that / you call him / and / very straight / you ask him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.6}
<>op {köbthégö, Sîwanîde ée ha. Wágazúxti uthítha ki, aná'ö köbthégö ha}
<>tr {I hope, / «Henry» Rice / it is he / %. / Very straight / he tells you / if, / I hear it / I hope / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:647.7}
<>op {Égöxti kízhi, Umôhö ithádithai thïké wabágtheze íkithá-ga.}
<>tr {Just so / if, / Omaha / agent / the one who / letter / send hither to him.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shögé-ska} (White Horse) to @{Wirukrä-nïe}, an Oto}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.1}
<>op {Shö thizhîge t'é, Hexága-zhîga, ôba waxúbe tédi t'é ha. Ôska}
<>tr {Now / your son / dead, / Little Elk, / day / mysterious / on the / died / %. / By the by}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.2}
<>op {wakég éde dzhúba zhô tédi t'é ha. Níkashïga ushkúd éde t'é ha. Umôhö}
<>tr {sick / but / a few / sleep / after / died / %. / Person / kind / but / died / %. / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.3}
<>op {amá gítha-bazhíxtiôi ha. Níkagáhi wôgithe gítha-bázhi, shi níkashïga}
<>tr {the «pl. sub.» / are very sad / %. / Chief / all / are sad, / again / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.4}
<>op {shénuzhîga shti gítha-bazhíi. E-hnô shénuzhîga áta gáxai, tôwögthö gthúba,}
<>tr {young man / too / are sad. / He only / young man / excellent / made, / tribe / whole,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.5}
<>op {éde gít'ai ha. Ádö níkashïga gthúba gítha-bázhi ha. Thizhîgegö, thagína'ö}
<>tr {but / died to it / %. / Therefore / people / all / are sad / %. / As «he was» your son, / you hear of your own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.6}
<>op {tégö, ádö waxîha shuthéathe ha. Níkashîga-ma Umôhö-ma wawákegaí}
<>tr {in order the, / therefore / paper / I send to you / %. / The people / the Omahas / we are sick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.7}
<>op {ha. Wáwakegé- de Mö-gá'azhi éshti t'é tai égö. Hôadi tôbe; wakéga}
<>tr {%. / We are sick / during / @{Mö-gá'azhi} / he too / is apt to die. / Last night / I saw him; / sick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:648.8}
<>op {píazhi.}
<>tr {bad.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} and others, to @{Wirukrä-nïe}}
<>dt {1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.1}
<>op {Thizhîge ôba waxúbe tédi t'é ha. Thaná'ö tégö waxîha ádö}
<>tr {Your son / day / mysterious / on the / dead / %. / You hear it / in order that / paper / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.2}
<>op {shuthéathe. Wikáge wét'ai tôwögthö bthúgaxti wétha-bazhíi ha. Níkagáhi}
<>tr {I send it to you. / My friend / dead to us / nation / all / we are sad / %. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.3}
<>op {amá shti bthúga gítha-bazhíi. Thizhîge ikáge amá wôgithe wakéga-bazhíi ha.}
<>tr {the «pl. sub.» / too / all / are sad. / Your son / his friend / the «pl. sub.» / all / are not sick / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.4}
<>op {Wawákega-bazhíi ha. Thizhîge enáxchi wakégai, t'é. Níashïga ushkúdö, ki}
<>tr {We have not been sick / %. / Your son / he only / was sick, / dead. / Person / kind, / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.5}
<>op {t'é ha. Ki önî tôgatö. Eátö öthígaxe taité öthôbahö-bazhíi.}
<>tr {dead / %. / And / we live / will. / How / we do for you / shall / we do not know.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.6}
<>op {Wikáge aká Kishké aká shôge wï gi'í ha, t'e ké. Ki Úhö-zhîga,}
<>tr {My friend / the «sub.» / @{Kishké} / the «sub.» / horse / one / gave his own / %, / dead / the «lg. ob.». / And / @{Úhö-zhîga},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.7}
<>op {Gahíge-wadáthïge, Kebáha, shö thaná'ö tégö gáthö shuthéökithaí.}
<>tr {@{Gahíge-wadáthïge}, / @{Kebáha}, / now «&or well» / you hear it / in order that / that «ob.» / we send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.8}
<>op {Gahíge-wadáthïge igáxthö thagthaí tédi t'é ha. Shô wabágtheze théthö}
<>tr {@{Gahíge-wadáthïge} / his wife / you went homeward / when / dead / %. / And / letter / this «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:649.9}
<>op {shuhí wíutögáxti shi wî ítha-ga há. Öthína'ö ögôthai.}
<>tr {reaches you / just as soon as / again / one / send hither / %! / We hear about you / we desire.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Wiyakoï}}
<>dt {September 14, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.1}
<>op {Thinégi aká Sïdé-gtheshká úkie aká wabágtheze théthö shuthéthithe ha.}
<>tr {Your mother's brother / the «sub.» / Spotted Tail / paid a friendly visit to / the one who / letter / this «ob.» / sends it to you / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.2}
<>op {Sïdé-gthezhe gaxthô öwôwata mazhô thö ïwîth ítha-ga há. Nöbé}
<>tr {Spotted Tail / migrating / whither / land / the «ob.» / to tell me / send hither / %! / Hand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.3}
<>op {ubthô te agísithe-nö-mô; îböi éde, agísithe-nö-mô. Mazhô dádö}
<>tr {I took hold / the «act» / I remember from time to time; / he called me / but, / I remember from time to time. / Land / what «sort»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.4}
<>op {gthî taté wágazu aná'ö kôbtha. Shô gô öwôkega héga-mázhi,}
<>tr {he sit / shall / straight / I hear / I wish. / At any rate / I am sick / I not a little,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.5}
<>op {Umôhö ôgatö wawákega héga-bázhi. Shénuzhîga wahéhazhíxti páxe}
<>tr {Omaha / we who stand / we are sick / not a little. / Young man / very stout-hearted / I made him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.6}
<>op {ke ît'e ha, ádö îtha-mázhi ha, îtha-mázhi héga-mázhi. Hexága-zhîga}
<>tr {the «recl. ob.» / dead to me / %, / therefore / I am sad / %, / I am sad / I not a little. / Little Elk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:650.7}
<>op {izházhe athî. Hau. Shéna 'íwikíthe. Íe dzhúbaxchi shuthéathe.}
<>tr {his name / he had. / «paragraph» / Enough / I have spoken with you. / Word / very few / I send to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Mactî-äsá} to @{Tenúga-wazhï}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.1}
<>op {Gí-ga há. Thizhîthe aká, Mögthíxta, wamúske ákiastá péthabthï athî.}
<>tr {Return thou / %! / Your elder brother / the «sub.», / Blackbird, / wheat / stack / eight / has.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.2}
<>op {Ki wí ákastá dúba abthî. Ki thaná'ö ki, nôde thíudö eté ki. Níkashîga}
<>tr {And / I / stack / four / I have. / And / you hear it / when, / heart / you good / ought to be. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.3}
<>op {utônaháxti mönî nôde ïthîpi-mázhi, né te îpi-mázhi. Ki}
<>tr {very solitary / you walk / heart / I am bad by means of, / you went / the / bad for me. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.4}
<>op {Wáthutáda amá e'ô möthî ki, uxthéxchi ïwîth ítha-ga, usníazhi shöté.}
<>tr {Oto / the «pl. sub.» / how / they walk / if, / very soon / to tell me / send hither, / not cold / yet awhile.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.5}
<>op {Usníazhi shöté, thagthí wíköbtha. Ki Umôhö Hexága-zhîga t'é ha, é thaná'ö}
<>tr {Not cold / yet awhile, / you have come back / I desire for you. / And / Omaha / Little Elk / dead / %, / that / you hear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.6}
<>op {te ha. Ki wa'ú wiwíta wakéga ha. Ki Pôkata né íwikuhé.}
<>tr {will / %. / And / woman / my / sick / %. / And / to the Ponkas / you go / I fear for you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.7}
<>op {Éskana názhi köbthégö. Ki wánözhu amá ôba-waxúbe théthuádi agthí tá amá.}
<>tr {Oh that / you go not / I hope. / And / thresher / the «pl. sub.» / Sunday / at this place / they will have returned.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.8}
<>op {Thizhîthe aká xáde zhömôthï-uzhí gthéba-nôba gáxai, wamúske-tí te. Tí}
<>tr {Your elder brother / the «sub.» / hay / wagon / full / twenty / made, / wheat house / the. / House}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.9}
<>op {te údöxti gáxai. Waxîha thö wi'í thö níze ki, shtôbe ki, waxîha}
<>tr {the / very good / made. / Paper / the «ob.» / I give to you / the «ob.» / you receive / when, / you see / when, / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:651.10}
<>op {égö ö'í-ga. E'ô mönî úshkö ïwîtha-ga. Aná'ö kôbtha.}
<>tr {so / give to me. / How / you walk / deed / tell to me. / I hear it / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to Pawnee Joe}
<>dt {1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.1}
<>op {Shô waxîha pahôgadí shte shuthéwikithé-nö-mô tiôthakitházhi shôshö.}
<>tr {Now / paper / formerly at various times / I used to send to you by some one / you have not sent hither to me / always.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.2}
<>op {Níkashîga mazhô thaôna naí te tôbe ki, îtha-mázhi-nö-mô. Níkashîga}
<>tr {Indian / land / you abandoned / you went / the / I see / when, / I am sad from time to time. / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.3}
<>op {wiwíta nôba Umôhö-zhîga wánï mönî- bádö éskö tha'éwatháthe}
<>tr {my / two / young Omaha / you keep them / you walk / and «pl.» / oh that / you have pity on them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.4}
<>op {köbthégö. Údöxti awáginá'ö kôbtha. Ki ukít'e kôha shô Athábahu,}
<>tr {I hope. / Very good / I hear of them, my own / I wish. / And / foreigner / border / for example. / Arapaho,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.5}
<>op {Maxpíyatu, Pádöka, Sháhiétha, Kôze, Wazházhe, Ugáxpa, Pôka, gána}
<>tr {Arapaho, / Comanche, / Cheyenne, / Kansas, / Osage, / Quapaw, / Ponka, / that number}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.6}
<>op {washtôbe ki, údö mönî ádö öthásitházhi. Ki wí, wisíthe-nö-mô.}
<>tr {you see them / if, / good / you walk / therefore / me you forget. / And / I, / I remember you from time to time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.7}
<>op {Wíshti, ukít'e júba îchö watôbe ha. Sïdé-gtheshka tôwögthö etá}
<>tr {I too, / foreigner / some / now / I have seen them / %. / Spotted Tail / nation / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.8}
<>op {amá, tôwögthö péthöba, watôbe ha.}
<>tr {the «pl. sub.», / nation «&or gens» / seven, / I have seen them / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.9}
<>op {Hau. Watôbe níkashîga wiwíta shôge gthéba-péthabthï ki édi}
<>tr { «paragraph» / I saw them / Indian «&or people» / my own / horse / eighty / and / on it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.10}
<>op {péthöba wa'íi Shaô amá. Wí úzhu mïké Sïdé-gtheshka shögágthï pí}
<>tr {seven / gave to us / Dakota / the «pl. sub.». / I / principal / I who / Spotted Tail / riding a horse / I reached there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.11}
<>op {a'í. Mikóozhi níkagáhi úzhu thïké waî wï údö-xti wî pí éde shi}
<>tr {I gave to him. / Minneconjou / chief / principal / the one who / robe / one / I reached there / but / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.12}
<>op {a'í ha. Dádö wïéshte ïgáxa-bázhi pí. Mazhô águdi wágazu agthî ki,}
<>tr {I gave to him / %. / What / even one / they did not do for me / I was there. / Land / where / straight / I sit / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.13}
<>op {öthágishtôbe te ha, aí ha, Sïdé-gtheshka ïthîgai. Wáthaha, unázhï}
<>tr {you may see me, your own / %, / said he / %, / Spotted Tail / said the foregoing to me. / Clothing, / shirt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.14}
<>op {ábthaha ge, zaníxti awá'i. Utô gé shti, shö hïbé gé shti, awá'i. Bthúga}
<>tr {I wore / the «pl. in. ob.» / every one / I gave to them. / Leggins / the «pl. ob.») too, / even / moccasin / the «pl. ob.» / too, / I gave to them. / The whole}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:652.15}
<>op {awá'i ha.}
<>tr {I gave to them / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.1}
<>op {Hau. Gôki thí mönî, e'ô mönî, údö mönî égö ïwîth}
<>tr { «paragraph» / And now / you / you walk, / how / you walk, / good / you walk / so / to tell me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.2}
<>op {ítha-ga. Winá'öi kôbtha. Shô gôki Páthï níkagáhi ána t'aí te aná'ö}
<>tr {send to me. / I hear about you «pl.» / I wish. / Well / and now / Pawnee / chief / how many / have died / the / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.3}
<>op {kôbtha. Shi shénuzhîga wahéhaii ki wanáshe wahéhazhi ána t'aí te}
<>tr {I wish. / Again / young man / stout-hearted / and / police / stout-hearted / how many / have died / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.4}
<>op {aná'ö kôbtha.}
<>tr {I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.5}
<>op {Ahau. Shi watháte shkáxe ke, watôzi thakíshkaxe ke utháket'ö éïte,}
<>tr { «paragraph» / Again / food / you make / the «ob.», / corn / you make for yourself / the / you have acquired / perhaps,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.6}
<>op {shô aná'ö kan*btha. Shi wamúske utházhi ké shti utháket'ö éïte aná'ö}
<>tr {still / I hear it / I wish. / Again / wheat / you planted / the «ob.» / too / you acquire it / perhaps / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.7}
<>op {kôbtha. Shi té wanáte, té amá úhiáshka wanáte aná'ö kôbtha.}
<>tr {I wish. / Again / buffalo / you eat them, / buffalo / the «sub.» / close by / you eat them / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.8}
<>op {Hau. Shi úshkö wî wiwíta uwíbtha téïke. Watháte akípaxe}
<>tr { «paragraph» / Again / dead / one / my / I tell to you / will. / Food / I make for myself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.9}
<>op {héga: wamúske wégöze kúge thábthï uáket'ö, thawá uthíshi égö uáket'ö.}
<>tr {a little: / wheat / measure / box / three / [+3,000] / I have acquired, / difficult to be counted / I have acquired.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.10}
<>op {Shi watôzi ke shi ékigö. Wáxe waxtá etaí, shé, núgthe, mazhôxe,}
<>tr {Again / corn / the «ob.» / again / like it. / White man / vegetable / their, / apple, / turnip, / onion,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.11}
<>op {pôxi shti, nú shti, házi tôga shti, nôpa shti, shô wáxe waxtá-zhïga}
<>tr {parsnip / too, / potato / too, / grape / large / too, / cherry / too, / in fact / white man / small vegetable}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.12}
<>op {uzhíi ge bthúga bthízhut'ö, uhíathe. Ki wáxe amá théama píxti washkô}
<>tr {planted / the «pl. in. ob.» / whole / I have brought to maturity, / I have raised. / And / white man / the «pl. sub.» / these / anew / to make an effort}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.13}
<>op {ôagázhii, "Ukígthi'agázhi-ga," aí ha. Níkashîga wahéhazhíxti nôba ît'ai}
<>tr {they have commanded me. / Do not be lazy, / they say / %. / Person / very stout-hearted / two / have died to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.14}
<>op {ha. Páthï-gahíge izhîge, Hexága-zhîga, t'é ha.}
<>tr {%. / Pawnee Chief / his son, / Little Elk, / dead / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.15}
<>op {Hau. Washúshe shénuzhîga shénöba áta ögáxai, ki akítha t'aí ha.}
<>tr { «paragraph» / Brave / young man / those two / excellent / made, / and / both / died / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.16}
<>op {Tôwögthö wétha-bázhi. Shô Umôhö-zhîga-ma akítha wagína'ôwakithá-ga!}
<>tr {Nation / we are sad. / Now / the young Omahas «pl. ob.» / both / cause them to hear about them, their own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.17}
<>op {Akítha wagína'ö tábashe. Úwagithá-ga Umôhö-zhîga.}
<>tr {Both / they must hear about them, their own. / Tell to them / young Omaha.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.18}
<>op {Ahau. Mazhô íshpahö Umôhö mazhô etaí bthúga bthítube.}
<>tr { «paragraph» / Land / you know it / Omaha / land / their / the whole / I have pulverized.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.19}
<>op {Wïáxchi îgexi: wanágthe, téska, kúkusi, wazhîga-zhíde, shetô áhigi}
<>tr {Just one / hard for me: / domestic animal, / cow, / hog, / chicken, / so far / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:653.20}
<>op {wábthï-mázhi. Uxthéxchi waxîha níze ki, giôkithá-ga, waxîha égö}
<>tr {I do not have them. / Very soon / paper / you take it / when, / cause to be returning hither, / paper / such «&or like»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.1}
<>op {wî. Íe áhigi giôkithá-ga. Shubthé kôbtha shtewô bthí'a-nö-mô.}
<>tr {one. / Word / many / cause to be returning hither. / I go to you / I wish / even though / I have failed from time to time.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.2}
<>op {Îtexi ha. Shö mazhô áakihíde, ádö shubthé kôbtha bthí'a-nö-mô. Ki}
<>tr {Hard for me / %. / Well, / land / I attend to it, / therefore / I go to you / I wish / I have failed from time to time. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.3}
<>op {ôbathé máthe uthúgashíbe witôbe köbth éde bthí'a ki, shi thaná'ö taté,}
<>tr {to-day / winter / throughout / I see you / I wished / but / I fail / when / again / you hear it / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.4}
<>op {shubthá-mázhi ki. Umôhö-má théamá ôbathé wakéga héga-bázhi, ádö}
<>tr {I do not go to you / if. / The Omahas / these / to-day / sick / not a little, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.5}
<>op {níkashîga wahéhazhi nôba t'aí ha. Shîgazhîga wa'ú edábe t'aí ha. Ádö}
<>tr {Indian / stout-hearted / two / died / %. / Child / woman / also / died / %. / Therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.6}
<>op {wakéga thaná'ö te waxîha shuthéathe. Shéna íe shuthéwikithe. Ôba}
<>tr {sick / you hear it / may / paper / I send to you. / Enough / word / I send to you by «some one». / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.7}
<>op {wéduba tédi Washúshe t'é. (Möchú-nöba) isôga zhúgigthe baxúi,}
<>tr {the fourth / on the / @{Washúshe} / dead. / Two Grizzly bears / his younger brother / he with his own / writes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:654.8}
<>op {Micháxpe-zhîga izházhe athî.}
<>tr {Little Star / his name / he has.}

@section 4 {tt}
<>tt {Spafford Woodhull, an Omaha, to John Heron, Plum Creek, Nebr.}
<>dt {September 24, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:655.1}
<>op {Kagéha, íe dzhúbaxchi wípaxu shuthéathe. Théamá núzhïga zhuáwagthe shupí}
<>tr {Friend, / word / very few / I write to you / I send to you. / These / boy / I with them / I went to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:655.2}
<>op {amá môzeska wagáxe éthithï gisíthe-nôi édegö môzeska thi'á héga-bázhi}
<>tr {the «pl. sub.» / money / debt / they have for you / remember it from time to time / but / money / they have failed / not a little}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:655.3}
<>op {shetô. Shô thí'i-bázhi káshi te îtha-mázhi ha. Shô mî nöbá tedíhi ki, shupí}
<>tr {so far. / And / they do not give it back to you / a long time / the / I am sad / %. / And / moon / two / it reaches there / when, / I reach you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:655.4}
<>op {etégö, shetô mazhô thagthî kéta. Shéthu watôthe watháshi tethô tehá-naságe}
<>tr {apt, / that far / land / you sit / at the. / There / to tan hides / you hired them / in the past / hardened buffalo hide}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.1}
<>op {dúba tethô núzhïga amá giná'ö gôthai théamá. E'ô shkáxe te wagáxe te}
<>tr {four / in the past / boy / the «pl. sub.» / to hear of their own / they wish / these (the «sub.»). / How / you make it / the / debt / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.2}
<>op {é júba íshpashéthöi te ïwîth ítha-ga. Gôki tôthe thishtô tethô dúba thö}
<>tr {that / some / you have rubbed it out / the / to tell me / send hither. / And then / tanning / finished / in the past / four / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.3}
<>op {watôthe watháshi tethô e'ô shkáxe te aná'ö kôbtha, wíshti. Wágazúxti}
<>tr {to tan hides / you hired them / in the past / how / you make it / the / I hear it / I wish, / I too. / Very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.4}
<>op {ïwîth ítha-ga. Shupí etégö shô ithádithai ïthîginahî tedíhi ki, shupí}
<>tr {to tell to me / send hither. / I reach you / apt / now / agent / willing for me, his own / in case / that, / I reach you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.5}
<>op {tá mïke. Shéna wawípaxu shuthéathe ha. Shô uxthéxchi gthiôthakithe}
<>tr {I will. / Enough / I write them to you / I send it to you / %. / And / very soon / you cause to have returned to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.6}
<>op {waxîha.}
<>tr {paper.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha}, an Omaha, to @{Tatäka-mani}, a Yankton.}
<>dt {September 25, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.7}
<>op {Wabágtheze wï shuthéwikithe. Îtha-mázhi héga-mázhi. Isôga wíta t'é}
<>tr {Letter / one / I send for you. / I am very sorrowful. / His younger brother / my / dead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.8}
<>op {ha, ádö waxîha shuthéathe. Wagíö-môze, wikáge,}
<>tr {%. / therefore / paper / I send to you. / @{Wagíö-môze}, / my friend, / tell it to him. / Formerly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:656.9}
<>op {washtôbe te údöxti égözhi ha. Shôge shápe wathá'i-má shte thïgái, é wa'íi.}
<>tr {you saw us / the / very good / not so / %. / Horse / six / the ones which you gave us / even / are wanting / that / are given away}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.1}
<>op {Shéta pí agthí tédi, wáchigáxe atí: shôge wathîgextiôi. Thaná'ö}
<>tr {There where you are / I reached / I came back / when, / to dance / they came: / horse / we had none at all. / You hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.2}
<>op {wíköbtha. Thisôga shôge thïgé héga-bázhi. Úshkö wî píazhi héga-bázhi}
<>tr {I desire for you. / Your younger brother / horse / he is very destitute of. / Dead / one / bad / very}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.3}
<>op {uwíbtha shuthéathe. Wawákega dúba zhô ki, t'é-nöi, níkashîga áhigi t'ai.}
<>tr {I tell you / I send to you. / We are sick / four / sleep / when, / they usually die, / person / many / have died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.4}
<>op {Shîgazhîga thíta awána'ö kôbtha. Thizhîthe shti e'ôi éïte awána'ö kôbtha.}
<>tr {Child / your / I hear of them / I wish. / Your elder brother / too / how / they may be / I hear of them / I desire.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge}, an Omaha, to @{Wiyakoï}, a Yankton.}
<>dt {September 28, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.5}
<>op {Dadíha, îgö ôbathé téxi ithápahö. Shô edádö, dadíha, wéthigthô}
<>tr {Father, / now / to-day / trouble / I know it. / And / what, / O father, / plan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.6}
<>op {shtewô thïgé. Îchö ôba waxúbe théke Kagé t'é ha, Washúshe izházhe athî.}
<>tr {soever / there is none. / Now / day / mysterious / this / Fourth son / dead / %, / @{Washúshe} / his name / he had.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.7}
<>op {Mawádöthï uítha-ga. Shi, dadíha, shénuzhîga átaxti, Hexága-zhîga, shi t'é}
<>tr {Mandan / tell him. / Again, / father, / young man / very excellent, / Little Elk, / again / dead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.8}
<>op {ha. Tôwögthö îtö wawákega héga-bázhi égö wéthigthô shtewô thïgé.}
<>tr {%. / Nation / now / we are very sick / as / plan / soever / there is none.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:657.9}
<>op {Waxîha wï, dadíha, Hexága-môthï títhe thô öthôbahö-bázhi, níashîga}
<>tr {Paper / one, / O father, / @{Hexáka-máni} / cause it to come / the «ob.» / we do not know it, / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:658.1}
<>op {ukéthï baxúi thö égö. Íe te wïdéna na'ôi éde íe thíta na'ô gôthai.}
<>tr {common / it was written / the / as. / Word / the / one-half / they heard / but / word / your / to hear / wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:658.2}
<>op {Íe áhigi íbahôzhi égö, ádö waxîha íwimáxe shuthéathe. Dádö é wakaí}
<>tr {Word / many / he did not know / as, / therefore / paper / I ask you / I send to you. / What / that / he means}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:658.3}
<>op {te öná'ö ögôthai ha. Níkashîga-ma, dadíha, Umôhö-má, pí}
<>tr {the / we hear it / we wish / %. / The people, / O father, / the Omahas, / anew}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:658.4}
<>op {tha'éwathá-ga. Wéthigthö údö wegáxa-ga. Ïdádi thïgé thôzha, dadíha,}
<>tr {pity them! / Plan / good / make for them! / My father / there is none / though, / O father,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:658.5}
<>op {thanîta te îudôxti anázhï. Umôhö-má tha'éwatháthe égö shéhe ha,}
<>tr {you live / the / very good for me / I stand. / The Omahas / you pity them / so / I say that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:658.6}
<>op {tôwögthô thö.}
<>tr {nation / the.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Hexáka-máni} and @{Tatäka-ïyäke}, Yanktons.}
<>dt {October 3, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.1}
<>op {Hexága môthï Tatôga nôge éthöba, waxîha títhathaí thö bthíze}
<>tr {Elk / walks / Buffalo / runs / he too, / paper / which you have sent hither / I have taken it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.2}
<>op {égö tôbe ha. Shi waxîha théthö shuthéathe. Wathígthö shtewô thïgé ha.}
<>tr {as / I have seen it / %. / Again / paper / this / I send to you. / Plan / soever / there is none / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.3}
<>op {Níkashîga áhigi t'é, shîgazhîga wa'ú shti edábe t'é. Níkashîga nôba}
<>tr {Persons / many / dead, / child / woman / too / also / dead. / Person / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.4}
<>op {wahéhazhi égö ît'ai ha, ádö axáge-nö-mô shôshö. Washúshe Mawádana}
<>tr {stout-hearted / so / have died to me / %, / there / I am usually crying / always. / @{Washúshe} / Mandan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.5}
<>op {inégi thïké t'é ha, é niníba athî thïké éde t'é ha. Shi áma ke, Hexága-zhîga}
<>tr {his mother's brother / the one who «sat» / dead / %, / he / pipe / had / the one who «sat» / but / dead / %. / Again / other one / the, / Little Elk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.6}
<>op {izházhe athî. Níashîga wahéhazhixti wapáxai éde t'aí ha. Íshpahö}
<>tr {his name / he had. / Person / very stout-hearted / I made them / but / they are dead / %. / You know him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.7}
<>op {etaí, dúdögágthï shôge wï éthashnï thatí, shôge ôpö-hï-égö te, é}
<>tr {ought, / we sat on this side / horse / one / you brought here for him, / horse / the color of elk hair / the, / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.8}
<>op {Hexága-zhîga izházhe athî ke. Shétatö shôge wáthï agthí, wathá'i-ma bthúga}
<>tr {Little Elk / his name / he had / the «lg. ob.» / From yonder place / horse / they brought them back hither / those you gave / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.9}
<>op {îmöthôi Hútöga amá. Wakéga te shetôha ôthishtô shtewôzhi, ádö}
<>tr {have stolen from me / Winnebago / the «pl. sub.». / Sick / the / so far / stopped on me / not at all, / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.10}
<>op {dôxti îpi-mázhi héga-mázhi. Itháe agthî tédi níkashîga áhigi ît'ai, ádö}
<>tr {beyond measure / I am sad / not a little. / I talk / I sit / when / person / many / have died to me, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.11}
<>op {nôde îpi-mázhi ha. Ki éthe wiwíta amá, Pôka amá, wébö títhai ha,}
<>tr {heart / I am sad / %. / And / kindred / my / the «pl. sub.», / Ponka / the «pl. sub.», / to invite us / have sent hither / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.12}
<>op {éde bthé taté ithápahö-mázhi ha, öwôkega anázhï égö. Shéamá Shaôxti amá}
<>tr {but / I go / shall / I do not know / %, / I am sick / I stand / as. / Those / Real Dakota / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.13}
<>op {Sïdé-gtheshka dádö wéthigthö gáxai aná'ö kôbtha. Môzeská shti bthíza-mázhi,}
<>tr {Spotted Tail / what / plan / they make / I hear it / I wish. / Money too / I have not received,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.14}
<>op {wáxe amá ö'í-bázhi. Shôge shénawáthe égö öwôxpani héga-mázhi, shô}
<>tr {white man / the «pl. sub.» / they have not given to me. / Horse / made an end of them / as / I am very poor, / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:659.15}
<>op {waxîha shuthéwikithe, íe dzhúbaxchi shuthéwikithe.}
<>tr {paper / I cause «some one» to take it to you, / word / very few / I cause «some one» to take it to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Tatäka-mani}}
<>dt {October 9, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.1}
<>op {Wágazúxti winá'ö te nôde îudö ha. Shîgazhîga wiwíta thisíthe-nôi.}
<>tr {Very straight / I have heard from you / the / heart / good for me / %. / Child / my / usually remembers you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.2}
<>op {Wa'ú wiwíta thisíthe-nôi. Waxîha shuthaí tédi nú sátö wahéhazhíxti}
<>tr {Woman / my / usually remembers you. / Paper / went to you / when / man / five / very stout-hearted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.3}
<>op {t'aí ha. Shô edádö shôgaxai bthúgaxti ögúket'ôi. Wamúske shti}
<>tr {have died / %. / And / what / they have done enough / the whole / we have acquired. / Wheat / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.4}
<>op {ögúzhii ké ögúket'ôi. Îtö théthutöthéthe éthe thithíta-ma bthúgaxti awásithe-nö-mô}
<>tr {we sowed / the / we have acquired. / Now / from this time forward / kindred / those who are your / the whole / I remember them from time to time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.5}
<>op {taté, ebthégö. Gebthé taté, ebthégö. Wáthutáda éta bthé taté,}
<>tr {shall, / I think that. / I go that way «pointed out» / shall, / I think that. / Oto / to / I go / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.6}
<>op {ebthégö. Ôba waxúbe nöbá tedíhi ki, Umôhö amá júba athé taité,}
<>tr {I think that. / Day / mysterious / two / by that time, / Omaha / the «pl. sub.» / some / they go / shall,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.7}
<>op {ebthégö. Wakéga thábthïha eáwagôi. Ôba waxúbe wïáxchi kíshte}
<>tr {I think that. / Sick / in three ways «?» / so we are «?». / Week / just one / even when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.8}
<>op {t'é-nöi. Níashîga amá ní-masániatá-ma e'ôi a. Awána'ö kôbtha,}
<>tr {they usually die. / Person / the «pl. sub.» / those on the other side of the river / how are they / %? / I hear about them / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:661.9}
<>op {Sïdé-gtheshka tíi-ma.}
<>tr {Spotted Tail / those in his village.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtáthabi}, an Omaha, to @{Hexága-sábe}, a Ponka, at Yankton Agency, Dak.}
<>dt {October 14, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.1}
<>op {Wawákegaí. Washúshe t'é, Hexága-zhîga t'é, Pahé-tap'e, Shúka-môthï}
<>tr {We have been sick. / @{Washúshe} / dead, / Little Elk / dead, / @{Pahé-táp'e} / dead, / @{Shúka-môthï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.2}
<>op {t'é, níkashïga údöxti t'aí ha. Wa'ú wiwíta wí shénöba, wawákegaí,}
<>tr {dead, / person / very good / died / %. / Woman / my / I / those two, / we have been sick,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.3}
<>op {nôzhïshkéxchi önîtai. Önîta ki, wisíthe ha, ádö wawípaxú. Shé-ma}
<>tr {barely / we are alive. / We are alive / when, / I remember you / %, / therefore / I write things to you. / Those}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.4}
<>op {shîgazhîga-ma Ihôktöwî júba wiwíta-má wapáxe-má úwagithá-ga,}
<>tr {children / Yankton / some / those who are my / those whom I made / tell it to them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.5}
<>op {tôwö thö. Mazhô thö ôbathé píazhi héga-bázhi ha: ôba wî ki,}
<>tr {village / the. / Land / the / to-day / is very bad / % / day / one / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.6}
<>op {níkashîga nöbá shte t'aí, ki thábthï shte t'aí, ki dúba shté t'aí, ôba wïáxchi}
<>tr {Person / two / for instance / died, / and / three / for instance / died, / and / four / for instance / died, / day / just one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.7}
<>op {ki. Ki shéthö thé shuhí te shtôbe te ékitöhá waîbaxú-ga. Shô e'ô}
<>tr {when. / And / that «cv. ob.» / this / reaches you / the / you see it / the / at the same time / write things to me. / Now / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:662.8}
<>op {thanázhï ki, wáïthéshpaxú kôbtha. Ïwîth ítha-ga.}
<>tr {you stand / if, / you write things to me / I wish. / To tell me / send to me.}

@section 4 {tt}
<>tt {Lion to Battiste Deroin and the Oto chiefs.}
<>dt {October 9, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.1}
<>op {Kagéha, uwíkie shuthéathe. Kagéha, witôbe köbthéde öwôkega ha.}
<>tr {My friend, / I speak to you / I send to you. / My friend, / I see you / I wish, but / I am sick / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.2}
<>op {Ögíni ki, shupí tá mïke, witôbe tá mïke. Ki îchö Umôhö amá}
<>tr {I recover / when, / I reach you / will / I who, / I see you / will / I who. / And / now / Omaha / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.3}
<>op {shupí-mazhi shöté shathé 'ithé-nöi. Shathé 'ithé te ubthí'age: wawákega}
<>tr {I do not reach you / yet awhile / going to you / they usually speak of it. / Going to you / speaking of / the / I am unwilling! / we are}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.4}
<>op {héga-bázhi, ki thíshti wathíkega. Atô ögíni ki, ékitöhá shögáhi tôgatö}
<>tr {very sick, / and / you too / you are sick. / When / I recover / when, / at the same time / we shall reach you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.5}
<>op {thískié. Wawásnïde tôgatö wamúske ke nözhú thi'aí; thishtôi ki,}
<>tr {all together. / We shall delay / wheat / the / thresh / they have failed; / they finish / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.6}
<>op {shögáhi tôgatö. Wathíkega te that'aí te ögúshti ôt'aí te îtha-mázhi ha.}
<>tr {we shall reach you. / You are sick / the / you die / the / we too / we die / the / I am sad / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.7}
<>op {Shô waxîha théthö níze ki, uxthéxchi shi égö waxîha wî gthiôkithá-ga.}
<>tr {Now / paper / this «ob.» / you receive it / when, / very soon / again / like it / paper / one / send back to me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.8}
<>op {Kíbashnö shuhí ewéköbtha-mázhi. Waxîha nöhébai-ga, eshé íthathe taí.}
<>tr {Missing one another in going to you / I do not wish for them. / Paper / wait ye for it, / you say / you send hither / please.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.9}
<>op {Umôhö-má bthúga é áwawaké: wí pahôga shuhí kôbtha-mázhi, thískié}
<>tr {The Omahas / all / that / I mean: / me / before / to go to you / I wish not. / all together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:663.10}
<>op {shögáhi ögáthai atôshte.}
<>tr {we reach you / we go / at some future time.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shkatce-yïe}, a Missouri, to Battiste Deroin}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.1}
<>op {Shéta níashîga öthôt'athe thïké wágazu aná'ö kôbtha: ïwîth ítha-ga.}
<>tr {There where / person / he who is jealous of me / straight / I hear / I wish: / to tell me / send hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.2}
<>op {Ki shagthé köbthéde wágazuázhi, îtexi ha. Gôki ïwîthaná títhathe, wágazu}
<>tr {And / I go back to you / I wish, but / it is not straight, / it is hard for me / %. / And then / you tell to me / you send hither, / straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.3}
<>op {aná'ö kôbtha. Thé wabágtheze thö níze ki, uxthéxchi wî iôkithá-ga.}
<>tr {I hear / I wish. / This / letter / the «ob.» / you receive it / when, / very soon / one / send hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.5}
<>op {Umôhö-mádi îudôxti anázhï. Kíku eduéhe-nö-mô. Ôba wïdétö}
<>tr {among the Omahas / very good / I stand. / Calling to feasts / I usually am a member. / Day / part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.6}
<>op {te hithaí tédi Umôhö amá wáchigáxe eduéhe-nö-mô. Wáhiúthaxá}
<>tr {the / Saturday / on the / Omaha / the «pl. sub.» / dance / I usually join. / Pottawatomi}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.7}
<>op {Wáthutada amá athaí éïte aná'ö kôbtha. Athá-bázhi dôshteôi, ahí}
<>tr {Oto / the «pl. sub.» / went / whether or not / I hear it / I wish. / They did not go / for example, / they reached there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.8}
<>op {dôshteôi, aná'ö kôbtha. Edádö edéshe títhathe ki, shagthé tá mïke. Shô}
<>tr {for example, / I hear it / I wish. / What / what you say / you send hither / when, / I go back to you / I will. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.9}
<>op {shagthé köbthéde îtexi ha. Téxi kíshte, shagthá-mázhi téïke. Wágazu}
<>tr {I go back to you / I wish, but / difficult for me / %. / Difficult / if, / I will not return to you. / Straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.10}
<>op {ïwîthaná títhathe údö ki, shagthé tá mïke. Tí guáthishö thöká thaí ki,}
<>tr {you tell it to me / you send it hither / good / if, / I go back to you / I will. / Lodge / beyond / the ones who / went / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.11}
<>op {awána'ö kôbtha, wágazu. Shôge-ska (Wáthutada níkagáhi) Pôkata thé}
<>tr {I hear about them / I wish, / straight. / White Horse / Oto / chief / to the Ponkas / to go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:664.12}
<>op {'íthe aná'ö kôbtha, wágazu. Pôkata thé gôthai ki, wabágtheze iôkithá-ga.}
<>tr {spoke of it / I hear it / I wish, / straight. / To the Ponkas / to go / he wishes / if, / letter / send to me.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxpíya-xága} to @{Shákuthú Thakitáwe}.}
<>dt {October 12, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.1}
<>op {Waxîha shuthéwikithé thö gthíazhi éde witáhö t'é ha thaná'ö t(e) ebthégö}
<>tr {Paper / I sent by some one to you / the «ob.» / has not returned / but / my brother-in-law / dead / % / you hear it / may / that I think}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.2}
<>op {waxîha shuthéathe. Níkashîga ékigôxti wipáxe éde witôge egthôge t'é}
<>tr {paper / I send to you. / Indian / just alike / I make you / but / my sister / her husband / dead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.3}
<>op {ha. Shîgazhîga etá thöká ádöbe thïgaí ádö e'ô shubthá-mázhi. Tíuzhí te}
<>tr {%. / Child / his / the ones who / to look after / they have none / therefore / how / I do not go to you. / Household / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.4}
<>op {wakéga-bázhi uwíbtha tethô îtö wakégai, wôgithéxti. Shétö ushté thöká}
<>tr {they were not sick / I told to you / in the past / now / are sick, / every one. / So far / the rest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.5}
<>op {gigtházu-bazhíxtiôi. Sátö zhô ki-nô t'aí ha. Wakéga te píazhi. Pahôgadi}
<>tr {have not recovered at all. / Five / sleep / when usually / they die / %. / Sick / the / bad. / Formerly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.6}
<>op {nôde îudôxti-mô éde, îtö îtha-mázhi ha. Shubthé ehé tethô shubthá-mázhi}
<>tr {heart / very good for me / but, / now / I am sad / %. / I go to you / I said / in the past / I go not to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.7}
<>op {tá mïke ha. Waxîha thö shuhí ki, uxthéxchi gthiôkithá-ga, winá'ö}
<>tr {I will / %. / Paper / the / reaches you / when, / very soon / send it back to me, / I hear from you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.8}
<>op {kôbtha-xti. Níkashîga-ma údöxti-nô t'aí ha. Níashîga ushkúdöxti}
<>tr {I wish very. / The people / very good some / die / %. / Person / very kind}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.9}
<>op {zhuáwagthe áhigi t'aí ha. Nôde îtha-mazhí-xti-nö shôshö. Môzeská shti}
<>tr {I with them / many / have died / %. / Heart / very sad for me continues / always. / Money / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:665.10}
<>op {wa'í-bazhi shôshöi. Shö ádö môzeska wïéshte shtôbazhi-nö. Wékötö}
<>tr {they have not given to us / always «pl.». / And / therefore / money / even one / you «sing.» do not see usually. / Lariat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:666.1}
<>op {ténazhíha gazôde wî giôkithá-ga. Wathaha abthî éde, witáhö t'é, thïgé --}
<>tr {hair on a buffalo's head / to plait / one / send back to me. / Clothing / I had / but, / my brother-in-law / dead, / there is none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:666.2}
<>op {bthúgaxti thïgé. Shô edádö wéki'ö shtewô öthîge. Umôthïka thé}
<>tr {all / is gone. / Now / what / ornament / soever / I have none. / Season / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:666.3}
<>op {itháugthe shô máthe áma tetá shtewô wáthaha akíköbtha téïke. Égö gédi}
<>tr {throughout / in fact / winter / the other / at the / soever / clothing / I desire for myself. / So / at different times}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:666.4}
<>op {witôbe te. Pôka amádi wî itíze wabágtheze shútheákithe. Pôka aké}
<>tr {I see you / may. / Ponka / with them / one / together «with you» «&or at the same time» / letter / I send it to you «by a messenger». / Ponka / it is he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:666.5}
<>op {wï tiôkithai. Pôka aké waxîha wï tiôkithai, Pôka níkagahi wï,}
<>tr {one / he has sent to me. / Ponka / it is he / paper / one / he has sent it to me, / Ponka / chief / one,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:666.6}
<>op {Möchú-nazhï aí aká, wí ikágeáthe.}
<>tr {Standing Grizzly bear / they say / the one who, / I / I have him for a friend.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to Battiste Deroin.}
<>dt {October 10, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.1}
<>op {Íshkadábi, níkagáhi nökáshe wôgithe, níkashîga wíta shuthaí. Shîgazhîga}
<>tr {@{Íshkadábi}, / chief / ye who are / all, / people / my / have gone to you. / Child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.2}
<>op {wíta shti shuthaí. Thidôbe shuthaí. Umôhö údö wábthï-má zaní}
<>tr {my / too / has gone to you. / To see you / have gone to you. / Omaha / good / those whom I have / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.3}
<>op {shuthaí. Údöxti wî ke t'é ha, Hexága-zhîga, Páthï-gahíge izhîge; ushté}
<>tr {have gone to you. / Very good / one / the «recl. ob.» / dead / %, / Little Elk, / Pawnee Chief / his son; / the rest}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.4}
<>op {amá shuthaí ha. Wathíkegá-bi aí te, aná'ö shô thidôbe gôthai égö shuthaí.}
<>tr {the «pl. sub.» / have gone to you / %. / That you had been sick / they said, / I heard it / yet / to see you / they wish / as / they have gone to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.5}
<>op {Kagéha, níkagáhi nökáshe, thá'eôgithái-ga. Shé-ma níkashîga údöxti}
<>tr {Friend, / chief / ye who are, / have pity on me. / Those / person / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.6}
<>op {gíwakithái-ga, tha'éthathe gíwakithái-ga, nôde-gíudöxti gíwakithái-ga.}
<>tr {send ye them back to me, / you pity him / send ye them back to me, / being very glad / send ye them back to me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.7}
<>op {Shénuzhîga wasísige thithíta-ma wágthahôi-ga! Níkagáhi izhîge thïké}
<>tr {Young man / active / those who are your / pray ye to them, your own! / Chief / his son / the «st. an. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.8}
<>op {gtháhöi-ga! Ki iéska nöká, thíshti, Badíze isôga éthöba, Wáthutáda}
<>tr {pray ye to him, your own! / And / interpreter / ye who are, / you, too, / Battiste / his younger brother / he too, / Oto}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.9}
<>op {níkagáhi íe úwagikôi-ga, iéska nökáshe. Umôhö tôwögthö nazhî}
<>tr {chief / word / help ye them, / interpreter / ye who are. / Omaha / nation / stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.10}
<>op {níkashîga amá wasísige átashö shuthaí. Éskö thá'eôgitha-bádö 'íthai}
<>tr {people / the «pl. sub.» / active / exceedingly / have gone to you. / Oh that / you have pity on me and «pl.» / they promise}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.11}
<>op {etégöxti ïgáxa-ga. Umôhö níkagáhi wôgithe shénuzhîga thé ti-má}
<>tr {very apt / make for me. / Omaha / chief / all / young man / this / those who have come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.12}
<>op {téxiwagithéxtiöi. Íe edádö edaí ki, Umôhö níkagáhi égöxti wagíkaxenôi,}
<>tr {they prize them very highly. / Word / what / what they say / when, / Omaha / chief / just so / they usually do for them their own,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.13}
<>op {thé ti-má núzhïga. Hau. Shéna Wáthutáda níkagáhi nökáshe, wíbthahôi,}
<>tr {these who have come / boy. / «paragraph» / Enough / Oto / chief / ye who are, / I have prayed to you «pl.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:667.14}
<>op {kagéha. Hau. Íe te shéna wíbthahö shuthéathe.}
<>tr {my friends. / «paragraph» / Word / the / enough / I pray to you / I send it to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Ki-wí-gu-tidzha-thí-ci} to @{Shíthe-thítawe}}
<>dt {October 21}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:668.1}
<>op {Wí mïké, Asháwage tháthihúthe, waxîha shuthéwikithaí ha, thizhîthe mégö.}
<>tr {I / I who sit, / «Pawnee words», / paper / I cause some one to take it to you «pl.» / %, / your elder brother / likewise.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:668.2}
<>op {Shô mazhô théthö thaôna naí thö öwôxpaníxti anázhï ha. Shô ôbathé}
<>tr {And / land / this «cv. ob.» «&or place» / you abandoned / you went / the place / me very poor / I stand / %. / And / to-day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:668.3}
<>op {witôbe kôbtha, u'ôthïgéxti waxîha shuthéwikithaí. Gô-nö zhúga}
<>tr {I see you / I wish, / for no reason whatever / paper / I cause some one to take it to you «pl.». / And usually «?» / body}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:668.4}
<>op {wíxchi shi údö möbthî éte-mô, shô- gô edádö akípaxe te údöxti}
<>tr {I my very self / again / good / I walk / I do this at least, / at any rate / what / I have made for myself / the / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:668.5}
<>op {anázhï éde, ôbathé wamúske itéathe níkashîga shápe athî éna-bthúga itéthe}
<>tr {I stood / but, / to-day / wheat / I piled it up / person / six / had it / all together / put in a heap}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:668.6}
<>op {náthïge ha.}
<>tr {was burnt to nothing / %.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Hexáka-máni} and @{Tatäka-ïyäke}}
<>dt {October 16}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.1}
<>op {Thutôxti uwíbtha shuthéathe ha îchö thí wikáge mégö. Tôwögthö}
<>tr {Very straight / I tell you / I send it to you / % / now / you / my friend / likewise. / Nation}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.2}
<>op {píazhi thö hégazhi ha: mî thábthï wawákegaí, shétö wagíni-bázhi; ádö that'é}
<>tr {bad / the «cv. ob.» / not a little / % / moon / three / we have been sick, / so far / we have not recovered; / therefore / you die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.3}
<>op {taité uwíbthi'agaí, íwit'ábthai-mázhi. Égithe wathíkega that'aí ki, ôthagtha taí.}
<>tr {shall «pl.» / I am unwilling for you «pl.», / I do not hate you «pl.». / Beware / you sick / you die / if / you blame me / lest.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.4}
<>op {shéna. Í-bazhíi-ga. Wakéga te píazhi shöshôxtiôi. Môzeská shti}
<>tr {Enough. / Do not be coming! / Sick / the / bad / remains indeed! / Poney / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.5}
<>op {öthíza-bázhi, wawáxpani héga-bázhi. Shôge-ma Hútöga amá shénawathaí,}
<>tr {we have not received, / we are very poor. / The horses / Winnebago / the «pl. sub.» / have made an end of them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.6}
<>op {wamôthöi; ádö akína kôbtha agthî, îtha-mázhi îtö. Tôwögthö-má}
<>tr {they have stolen them; / therefore / I fight / I wish / I sit, / I am displeased / now. / The nations}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.7}
<>op {Pôkama gthébahíwï ki édi áta t'aí; Máxude-má shti, Záge, Wáthutáda,}
<>tr {the Ponkas / a hundred / and / over / have died; / the Iowas / too, / Sacs, / Otos,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.8}
<>op {Páthï, tôwögthö-má shti bthúga wakéga héga-bázhi. Níkagáhi úzhu}
<>tr {Pawnees, / the nations / too / all / have been very ill. / Chief / principal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.9}
<>op {thöká wéshpahö ha. Gthedô - názhï izházhe athî aká íthigthö tá aka há, é}
<>tr {the ones who / you know / %. / Hawk / stands / his name / he who has it, (the «sub.») / he will decide / %, / that one «the aforesaid»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.10}
<>op {wágazu thígaxe tá aka há. Shôge shápe tha'í ha, Gthedô - názhï. Íshpahô}
<>tr {straight / he will do for you. / Horse / six / you gave to him / %, / Hawk / stands. / You know him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:669.11}
<>op {taté. Shéna shuthéwikithé.}
<>tr {shall. / Enough / I have sent to you by some one.}

@section 4 {tt}
<>tt {Lion to Battiste Deroin and the Oto chiefs.}
<>dt {October 19, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:670.1}
<>op {Waxîha ôbathé bthíze, uxthéxchi uwíkie shuthéathe, kagéha. Níkashîga}
<>tr {Paper / to-day / I have received it, / very soon / I speak to you / I send it to you, / my friend. / Persons}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:670.2}
<>op {júba öwôkie atíi, ikágeawathé-de atíi. Öwôkie aná'ö ki, nôde}
<>tr {some / to speak to me / have come, / I made them my friends, and / they have come. / to speak to me / I heard it / when, / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:670.3}
<>op {îudôxti-mö. Shéna. Gôki níkashîga t'é ha, Íkuhábi sídadi áma}
<>tr {was very good for me. / Enough. / And now / person / dead / %, / @{Íkuhábi} / yesterday / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:670.4}
<>op {tédi t'é ha, é níkashîga wiwíta, núzhïga wiwíta. Ébe tôwögthö t'é}
<>tr {on the / dead / %, / he / person / my, / boy / my. / Who / nation / die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:670.5}
<>op {shtéshtewö, zaní wiwíta, îtha-mázhi ha. Shi níkashîga wiwíta amá shuhí}
<>tr {soever, / all / mine, / I am sad / %. / Again / person / my / the «pl. sub.» / have reached you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:670.6}
<>op {shôge wathá'i te awána'ö îthe-xti-mô, nôde îudö.}
<>tr {horse / you have given to them / the / I heard it of them / I was very well pleased, / heart / good for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.1}
<>op {Hau. Gôki tôwögthö thithítai thö pahôga tédi t'é ïwîthaná}
<>tr { «paragraph» / And then / nation / your «pl.» / the «ob.» / before / when / dead / you told to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.2}
<>op {títhathe awána'ö te îtha-mázhi ha. Ki îchö wïéshte t'é ïwîthana-bázhi}
<>tr {you sent hither / I heard of them / the / I was sad / %. / And / now / even one / dead / you have not told to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.3}
<>op {ádö nôde îudôxti-mô. Ki haú, níkagáhi nökáshe, shénuzhîga}
<>tr {therefore / heart / mine feels very good. / And / ho! / chief / ye who are, / young man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.4}
<>op {edábe, t'é winá'öi-mázhi îthe-xti-mô. Théshetô edádö wî íutha}
<>tr {also, / dead / I have not heard of you / I am very glad. / From this time / what / one / news}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.5}
<>op {ïwîthana- nôi köbthégö. Ögíni etégö. Thé wabágtheze bthíze tédi}
<>tr {you tell to me / only / I hope. / We recover / apt. / This / letter / I receive it / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.6}
<>op {wáwe ti tédi atí. Shô witôbai-mázhi káshi taité ha. Wamúske}
<>tr {white man / house / into it / I have come. / And / I do not see you «pl.» / a long time / shall / %. / Wheat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.7}
<>op {ïthînözhu-bázhi káshi taité, ádö witôbai- mázhi káshi taité. Máthe uskôskö}
<>tr {they not thresh my / a long time / shall, / therefore / I see you «pl.» / not / a long time / shall. / Winter / in a straight line with}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:671.8}
<>op {usní ídöbéxti tedíhi ki, ïthînözhú taité.}
<>tr {cold / in the very middle / by that time, / they thresh it for me / shall.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to Battiste Deroin and the Oto chiefs}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.1}
<>op {Tushpáha, wíbthahö. Wéthigthö páxe te égöxti ïthéshkaxe Wáthutáda}
<>tr {Grandchild, / I pray to you. / Decision / I make it / the / just so / you make it for me / Oto}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.2}
<>op {níkagáhi nökáshe édabe wíbthahôi. Nôde îtha-mázhi. Ôba itháugthe}
<>tr {chief / ye who are / also / I pray to you «pl.». / Heart / I am sad. / Day / throughout}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.3}
<>op {axáge shöshôi éde, nöbá zhö winá'öi te îthexti-mô. Wanágthe öthá'i-ma}
<>tr {I weep / always / but, / two / sleep / I have heard from you / the / I am very glad. / Domestic animal / the ones which you gave to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.4}
<>op {wéthihíde wépaxe ádö wakôbtha-nö-mô, égö wína égö öthá'i te nôde}
<>tr {tool / I treat them as «or I use them for» / therefore / I desire them only, / as / I have begged of you / as / you have given to me / the / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.5}
<>op {îudö, shi wakéga te ögíni-mázhi-nö-mô, ádö shénuzhîga wahéhazhíxti}
<>tr {good for me, / again / sick / the / I have not yet recovered, / therefore / young man / very stout-hearted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.6}
<>op {wï ît'e, Waníta-wáxe inîge, Íkuhábi izházhe athî.}
<>tr {one / of mine is dead, / Lion / his son, / @{Íkuhábi} / his name / he had.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.7}
<>op {Hau. Thihô mégö nié thithîge thanázhï nôde îudö. Ki thitôge}
<>tr { «paragraph» / Your mother / likewise / pain / you have none / you stand / heart / good for me. / And / your sister}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.8}
<>op {Umôhö amá tha'éthai, wanágthe dúba 'íi ha, ádö thitáhö wakígthitôxti,}
<>tr {Omaha / the «pl. sub.» / have pitied her, / domestic animal / four / have given to her / %, / therefore / your sister's husband / works very hard for himself,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:672.9}
<>op {ádö nôde îudôxti anázhï. Tíuzhi wiwíta údöxti anázhï. Shéna shuthéwikithé.}
<>tr {therefore / heart / very good for me / I stand. / Household / my / very good / I stand. / Enough / I have sent to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Zhábe-ska} to @{Gashtagabi}, a Ponka, at Yankton Agency, Dakota Territory}
<>dt {1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.1}
<>op {Pôka níkashîga gthébahíwï t'á-bi ai éde thaná'ö tégö waxîha}
<>tr {Ponka / Indians / a hundred / have died, it is said / they say / but / you hear it / in order that / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.2}
<>op {shuhíwikithé. Níashîga wïáxchi t'é ke uthaí, ushté te uthá-bázhi, izházhe öwôna'ö-bázhi.}
<>tr {I cause it to reach you. / Person / just one / dead / the «recl. ob.» / they told, / remainder / the / they did not tell, / his name / we did not hear them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.3}
<>op {Tenúga-sháge-tôga enáxchi öná'öi ha. Thaná'ö tégö shuhíathe}
<>tr {Buffalo bull hoof large / he only / we have heard / %. / You hear it / in order that / I cause it to reach}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.4}
<>op {waxîha. Tenúga-sháge-tôga t'é ke tôwögthö bthúga wéthabazhí-xtiôi,}
<>tr {paper. / @{Tenúga-sháge-tôga} / dead / the «recl. ob.» / nation / whole / they are very sad,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.5}
<>op {á-bi thô amá.}
<>tr {it is said in the letter.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Tögá-gaxe} to @{Ishtá-mäsh'e}, an Oto.}
<>dt {October 25, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.6}
<>op {Wamúske ke înathîge. Íshpahö thagthé náthïge. Wamúske ke}
<>tr {Wheat / the «lg. ob.» / is burnt to nothing for me. / You knew it / you went back / it is consumed. / Wheat / the «lg. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.7}
<>op {náthïge. Íshpahö thagthéde náthïge, wamúske ke. Éde wagáxe té shte}
<>tr {is consumed. / You knew it / you went back, but / it is consumed, / wheat / the «lg. ob.». / But / debt / the / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.8}
<>op {ewébthi'a tá mïke. Ïdádö shte ípaxa-mázhi, wamúske ké náthïge}
<>tr {I fail for them / will / I who. / What / soever / I do not make by means of, / wheat / the «lg. ob.» / is consumed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:673.9}
<>op {öthôsabe chábe. Éde tôwögthö wakéga chábai égö, witáhö îchö}
<>tr {I suffer / greatly. / But / nation / sick / very much / as, / your brother-in-law / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.1}
<>op {t'é ha, Shúka-môthï izházhe athî. Nié öthîge-xti-mô. Shupí 'iáthe tethô}
<>tr {dead / %, / @{Shúka-môthï} / his name / he had. / Pain / I have none at all. / I reach you / what / I said in the past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.2}
<>op {wagáxe ewébthi'a te öthôwöthispégö, shupí-mázhi té. Gátegô shupí}
<>tr {debt / I fail for them / the / as I am kept back «&or restrained» on account of it, / I may not reach you. / In that manner / I reach you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.3}
<>op {'iáthe tethô, nié öthîge ki, shupí tá mïke; ki wagáxe te nié öthîge}
<>tr {what I promised in the past, / pain / I have none / if, / I will reach you; / and / debt / the / pain / I have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.4}
<>op {ki, uthúhiágith etégö. Théke thihô wakégede îchöxchi giní. Núzhïga}
<>tr {if, / I cause it to be enough for me «to pay or cancel it» / apt «&or may». / This «recl. ob.» / your mother / was sick, but / just now / she has recovered. / Boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.5}
<>op {itúshpaawáthe shîgazhîga thíta thihô wasíthe- nôi. Úshkö e'ô nî te}
<>tr {I have them for grandchildren / infant / your / your mother / remembers them / usually. / Deed / how / you are / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.6}
<>op {wágazúxti aná'ö kôbtha, ádö edábe wabáxu shuthéathe. Ki shîgazhîgazhîga}
<>tr {very straight / I hear it / I wish, / therefore / also / letter / I send to you. / And / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.7}
<>op {thökáshti nié thïgaí ki, awána'ö kôbtha. Ki thigáxthö thïké shti nié thïgaí}
<>tr {the «pl. ob.» too / pain / have none / if, / I hear of them / I wish. / And / your wife / the one who / too / pain / she has none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.8}
<>op {ki, aná'ö kôbtha. Ki wabágtheze tiôthakithé (kôbtha). Itháwipe éde,}
<>tr {if, / I hear it / I wish. / And / letter / you send hither to me / I wish. / I have waited for you / but,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.9}
<>op {wabágtheze tiôthakitházhi. Shubthé te, eshé ki, wabágtheze iôkithá-ga.}
<>tr {letter / you have not sent hither to me. / I go to you / will, / you say / if, / letter / send to me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.10}
<>op {Gôki Wáthutáda- má ithá- bi aí, e'ô úshkö te awána'ö kôbtha. Ki}
<>tr {And then / Oto / the «pl. sub.» / have gone «by request» / it is said / they say, / how / deed / the / I hear of them / I wish. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.11}
<>op {ná-bazhi shkôna ki, íe wágazu aná'ö kôbtha. Ki né te ki, wágazu}
<>tr {you do not go / you wish / if, / word / straight / I hear it / I wish. / And / you go / will / if, / straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.12}
<>op {aná'ö kôbtha. Shôge wï anî améde öthá'i kôbtha. Edéshe ki,}
<>tr {I hear it / I wish. / Horse / one / you have / they say, but «&or as» / you give to me / I wish. / You say something / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.13}
<>op {shupí tá mïke. Wédazhi wathá'i wíköbtha-mázhi. Níze ki, uxthéxchi}
<>tr {I will reach you. / Elsewhere / you give them / I do not wish for you. / You receive it / if, / very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.14}
<>op {wabágtheze íthathe kôbtha. Shô tôwögthö thithíta níkagáhi amá íe dádö}
<>tr {letter / you send hither / I wish. / And / nation / your / chief / the «pl. sub.» / word / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.15}
<>op {shte awána'ö kôbtha. Ki ôbathé ïdádö ïwîthakôi te uthúwinázhï.}
<>tr {ever / I hear of them / I wish. / And / to-day / what / you have aided me / the / I depend on you for it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.16}
<>op {Gô edéshe te wágazúxti aná'ö kôbtha.}
<>tr {And / what you say / the / very straight / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.17}
<>op {Hau. Pôka-ma etáshti íe ki wágazu aná'ö kôbtha. Pôka-ma}
<>tr { «paragraph» / The Ponkas / there too / word / the / straight / I hear it / I wish. / The Ponkas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.18}
<>op {níkagáhi péthabthï gthí amathô zhuáwagthe pí amathô, íe dádö}
<>tr {chief / eight / those who came back / I with them / those whom I reached, / word / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:674.19}
<>op {öthôwökiaí asíthe-nö shôshö. Dádö uthúwikié thatí tédi Pôka íe}
<>tr {they spoke to me about / I have always remembered. / What / I spoke to you about / you came hither / when / Ponka / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:675.1}
<>op {uthúwikié asíthe-nö-mô. Îböi égö asíthe-nö-mô. É watôbe kôbtha.}
<>tr {I spoke to you about / I am thinking of from time to time. / They called me / as / I am thinking of it from time to time. / That / I see them / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:675.2}
<>op {Íe uthúwikié asíthe-nö-mô, wágazu îna'ô-ga. Ki Möchú-wáthihi,}
<>tr {Word / I spoke to you about / I am thinking of from time to time, / straight / hear for me. / And / @{Möchú-wáthihi},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:675.3}
<>op {Asháwage, Wés'a-tôga, íe etaí asíthe-nö-mô. Îböi Möchú-wáthihi;}
<>tr {@{Asháwage}, / Big Snake, / word / their / I am thinking of from time to time. / He called me / @{Möchú-wáthihi};}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:675.4}
<>op {íe ke gisíthethaí. Thagísithe ki, hí-ga. Pôkata tíi thôdi waxîha}
<>tr {word / the / he has caused him to remember. / You remember it / when, / reach there. / At the Ponkas / village / at the / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:675.5}
<>op {ithéwathákithe taí. Waxîha íwikiká.}
<>tr {cause it to go thither for them / please. / Paper / I ask as a favor of you «?» «see note».}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Dúba-môthï} to @{Hexága-sábe}}
<>dt {October 25, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:676.1}
<>op {Shô Pôka-máta wabágtheze híathe. Ki íutha wî awána'ö: Pôka-ma}
<>tr {And / to the Ponkas «pl. ob.» / letter / I have caused it to arrive there. / And / news / one / I have heard about them: / The Ponkas «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:676.2}
<>op {áhigi t'á-bi aí, gthéba-hí-wï áta t'á-biamá; níkagáhi sátö t'á-biamá}
<>tr {many / that they have died / they say, / hundred / over / have died, they say; / chief / five / have died, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:676.3}
<>op {Níkagáhi tögáxti wïáxchi t'é amá ha, Ôpö tôga. Shô shôge wáthï-nô-bi}
<>tr {Chief / very great / only one / is dead, they say / %, / Elk / big. / And / horse / they usually have them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:676.4}
<>op {thôzha, nöpéhï t'aí égö wégthïwï-nô-biamá. Shô bthúga wakéga-biamá.}
<>tr {though, / hungry / die / as / they are selling them, they say. / In fact / all / are sick, they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:676.5}
<>op {Shô gítexi hégabazhí-bi, aí. Shô ôbathé shéna aná'ö. Ki Umôhö}
<>tr {And / it is very difficult for them, that / they say. / And / to-day / enough / I have heard. / And / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.1}
<>op {ôgathî shti wawákega héga-bázhii ha. Níashîga sátö t'aí. Thaná'ö thôzha,}
<>tr {we who move / too / we are very sick / %. / Men / five / dead «pl.». / You have heard it / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.2}
<>op {shô uwíbtha. Hexága-zhîga t'é, Washúshe shi íshpahö t'é, Shúka-môthï t'é,}
<>tr {still / I tell it to you. / Elk little / dead, / Brave / again / you know him / dead, / @{Shúka-môthï} / dead,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.3}
<>op {íshpahö. Pahé-táp'e íshpahö. Íkuhábi t'é. Shéna t'aí ha. Ki shetô}
<>tr {you know him. / @{Pahé-táp'e} / you know him. / @{Íkuhábi} / dead. / Enough / they are dead / %. / And / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.4}
<>op {wakéga aká wáthishtö-bázhi-ôi. Ki îshte uíthöbe ögáthe égö.}
<>tr {sickness / the «sub.» / he has not stopped on us. / And / as if / up-hill / we go / so.}

@section 4 {tt}
<>tt {Joseph La Flèche to A. B. Meacham, of "The Council Fire."}
<>dt {December 20, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.5}
<>op {Kagéha, ôbathé wisíthe-gô, wabágtheze wípaxu, íe dzhúba. Kagéha,}
<>tr {My friend, / to-day / as I remember you, / letter / I make to you, / word / a few. / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.6}
<>op {itháe te éskö thaná'ö kô ebthégö ha. Edádö wï máthadi uwíbtha ha.}
<>tr {I speak / the / perhaps / you hear it / I hope / %. / What / one / last winter / I told you / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.7}
<>op {Wípaxu bthíshtö máthadi, íe ke shôshö shi uwíbtha ha. Mazhô théthu ömôthï}
<>tr {I wrote to you / I finished / last winter, / word / the / always / again / I tell you / %. / Land / here / we walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:677.8}
<>op {te Wakôda aká théthu zhút'ö wáxai égö, théthu ömôthïi ha. Wáxe amá}
<>tr {the / God / the «sub.» / here / made us have bodies / as, / here / we walk / %. / White man / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.1}
<>op {théthu atí-bazhi tédi mazhô ögútai te éskö öthôthai ha. Ki Itígöthai aká}
<>tr {here / had not come / when / land / our / the / perhaps / we thought / %. / And / Grandfather / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.2}
<>op {mazhô thô wéthïwî-bi aí égö, wéthïwï ha; ki mazhô zhïáxchi ögúgigtháshtai}
<>tr {land / the / that it was sold / he said / as, / it was sold / % / and / land / very small / we have reserved of our own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.3}
<>op {ha, ögágthathîi ha. Shi wáxe amá wéthizai gôthai ha, mazhô wédazhi theáwakíthe}
<>tr {%. / we have our own / %. / Again / white man / the «pl. sub.» / they take from us / they wish / %, / land / elsewhere / to send us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.4}
<>op {gôthai ha: wétexi héga-bázhi. Ôshte mazhô thö wéthizai t'eáwathaí te}
<>tr {they wish / % / hard for us / not a little. / As if / land / the «ob.» / they take from us / they kill us / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.5}
<>op {ékigöxtiôi ha. Ki önîta ögôthai ádö wabágtheze thé wípaxu ha. Ki}
<>tr {it is just like it / %. / And / we live / we wish / therefore / letter / this / I write to you / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.6}
<>op {níkashîga ukéthï amá píazhi áhö eshnégöi ha, ádö wáxe ögáxe tá-bi öthô}
<>tr {Indian / common / the «pl. sub.» / bad / % «in thought»! / you think / %, / therefore / white man / that we will act / we say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.7}
<>op {ôguíthithaí ha. Íe te wîkexti ôguíthithaí ha. Ki wáxe ögáxe tédi}
<>tr {we tell to you / %. / Word / the / speaking the very truth / we tell it to you / %. / And / white man / we act / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.8}
<>op {mazhô thö ögágthathî ögôthai ha. Ádö wáxe ögáxe ögôthai ha.}
<>tr {land / the / we keep our own / we wish / %. / Therefore / white man / we act / we wish / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.9}
<>op {(Shô edádö wétexi ke zaníxti uwíbtha kôbtha thôzha, bthí'a égö ôba ázhi}
<>tr {(And / what / hard for us / the / all / I tell to you / I wish / though, / I fail / somewhat / day / another}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.10}
<>op {kízhi, shi juba uwíbtha té.)... Kagéha, wáxe amá Máhï-tôga}
<>tr {if, / again / some / I tell to you / will.)... / My friend, / white man / the «pl. sub.» / American}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.11}
<>op {amá níkashîga ukéthï wadôbe amá edádö uthíthai ki, údö (wágazu)}
<>tr {the «pl. sub.» / Indian / common / those who have seen them / what / they tell you / when, / good / straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.12}
<>op {uthítha-nôi ha. Ki wadôba-bazhíxti amá, "Níkashîga ukéthï-ma píbazhi amá,"}
<>tr {they usually tell you / %. / And / those who have not seen them at all / Indian / those who are common / are bad / it is said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.13}
<>op {é-nöi ha; ukíkiaí tédi, "Níkashîga ukéthï-ma píbazhíxti," é ukíkie-nôi ha.}
<>tr {they usually say / %; / they talk together / when, / Indian / common, those who are / are very bad, / that / they usually talk together / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.14}
<>op {Ki, kagéha, éskana nôde thithíta thö thagtháshibe ádö Wakôda thïké}
<>tr {And, / my friend, / oh that / heart / your / the «cv. ob.» / you open your own «in speech?» / and / God / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.15}
<>op {thasíthathe ádö níkashîga ukéthï-ma tha'éawatháthai kôöthôthai ha. Shô hô}
<>tr {you remember him / and / those who are common Indians / you have pity on us / we hope / %. / In fact / night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.16}
<>op {ge ôba gé shti, kúöhe-nô shöshôxti öthîi ha. Kagéha, shi íe ázhi wî}
<>tr {the / day / the / too, / usually we fear unseen danger / always / we are / %. / My friend, / again / word / another / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.17}
<>op {dzhúbaxchi páxe kôbtha. Kagé, íe shi dzhúba ázhi uwíbtha tá mïke ha.}
<>tr {a very few / I make it / I wish. / Friend, / word / again / few / different / I tell to you / I will / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.18}
<>op {Wáxe wanáshe-má ithádiöwôthe tá-bi, eshaí ha. Éde wanáshe-ma wiôbahôi}
<>tr {White man / the soldiers «pl. ob.» / that we are to have them for agents / you «pl.» say / %. / But / the soldiers «pl. ob.» / we know them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.19}
<>op {ha. Wiôbahôi égö, nôöwöpaí ha. Öwôgötha-bázhi ha. Shô}
<>tr {%. / We know them / as, / we fear to see them / %. / We do not want them / %. / In fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:678.20}
<>op {níkashîga ukéthï amá wôgithéxti wagôtha-bázhi wanáshe-ma. Ki níkashîga}
<>tr {Indians / the «pl. sub.» / all of them / do not want them / the soldiers «pl. ob.». / And / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.1}
<>op {pahôgamadítö-má ithádiöwöthaí égö, weôbahôi ha. Îshte eshnáxchi}
<>tr {from the first ones the «pl. ob.» / we had them for agents / as, / we know them / %. / As if / they only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.2}
<>op {níkashîga égöxti-nôi ha. Ki níkashîga, wa'ú dôshte, wî íxta gôthai}
<>tr {human beings / usually just so / %. / And / Indian, man / woman / or, / one / to abuse / desired}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.3}
<>op {ki áthiza-bazhíxti íxta-nôi ha. Ki shi t'éwathe gôthai kíshte, t'éwathe-nôi ha.}
<>tr {if / without taking her at all / abused her usually / %. / And / again / to kill them / they wished / even if, / they usually killed them / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.4}
<>op {Shô kúkusi shínuda edábe ékigôxti wáxe-nôi, t'éwathe te. Ádö}
<>tr {In fact / hog / dog / also / just like / usually treated them, / killed them / the. / Therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.5}
<>op {öwôgötha-bázhi. Níkashîga ukéthï amá edádö píazhi gáxai te é pahôga}
<>tr {we do not want them. / Indians / the «pl. sub.» / what / bad / they did / the / they / before}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.6}
<>op {gáxa-bázhi-nôi ha. Wanáshe amá é pahôga gáxai shtewô, úshkö píazhi te}
<>tr {they usually did not / %. / Soldier / the «pl. sub.» / they / before / did it / even when, / deed / bad / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.7}
<>op {ágigthaxáde-nôi. Ágigthaxádai égö, níkashîga ukéthï úshkö píazhi etá}
<>tr {usually covered their own. / They covered their own / as, / Indian / deed / bad / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.8}
<>op {Itígöthai thïké gíbaha-nôi. ... (Ki, kagéha, shi íe júba uhéathe}
<>tr {Grandfather / the «st. ob.» / usually showed it to him. / And, / my friend, / again / word / some / I add}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.9}
<>op {ha. Shô íe ögútai te níashîga ukéthï íe etaí, ushté wágazúxti, wîkexti}
<>tr {%. / And / word / our / the / Indian / word / their, / the rest / very straight, / very true}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.10}
<>op {edíge ha, thôzha íe wîke shtewô Itígöthai thïké wéthiza-bázhi égö, ithádithai}
<>tr {there are here and there / %, / though / word / they speak truly / even when / the President / does not, as it were, take them from us, / agent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.11}
<>op {thïké íe etá enáxchi gíthizaí te, é wétexi héga-ôthï-bázhi, é weágitéxi úzhu}
<>tr {the / word / his / only / takes from him / the, / it / is very hard for us, / it / our own troubles «?» / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.12}
<>op {tée.) Ki íe wî shi égipe tá mïke thôzha, égöxti égipe tá mïke.}
<>tr {the, it is. / And / word / one / again / I will say that / though, / just so / I will say that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.13}
<>op {Níkashîga ukéthï-ma mazhô Itígöthai aká wéthïwï-má wa'é gthî-ma îshte}
<>tr {The Indians / land / President / the «sub.» / those who have sold / plowing / those who continue / as if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.14}
<>op {níkashîga ukéthï-ma Shaô wáthadaí-ma weát'athaí ha. Ki shi níkashîga ukéthï-ma}
<>tr {the Indians / Dakota / those who are called / they hate us / %. / And / again / the Indians}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.15}
<>op {bthúgaxti eáwakigôxti skô eshnégö ha, édegô eáwakigô-bázhi}
<>tr {all / we are just alike / you think that / %, / but / we are unlike}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.16}
<>op {ha. Júba wáxe amatáthishö gôthai ha, ki júba ôkabázhi ha. É Shaô}
<>tr {%. / Some / towards the white men / desire / %, / and / some / are not so / %. / They / Dakota}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.17}
<>op {wáthadaí-ma. Ki ékigôxti öthî-bi eshnégöi ki ôka-ôthï-bázhi ha,}
<>tr {are the ones called. / And / just alike / that we are / you think / when / we are not so / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.18}
<>op {ékigö-ôthï-bázhi ha. Ukít'e ázhithôthö öthîi ha. Ki, wáxe-máshe, thíshti}
<>tr {we are not alike / %. / Nation / of different sorts / we are / %. / And, / O ye white people, / you too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.19}
<>op {ázhithôthö shnîi ha, ki ögúshti áwagôi ha. Shaô amá shti weát'athaí ki, shi}
<>tr {of various kinds / you are / %, / and / we too / we are so / %. / Dakota / the «pl. sub.» / too / they hate us / if, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:679.20}
<>op {thíshti weáthat'áshnai ki, eátö ôthï önîta tába. Égö ki, önîta ögôthai}
<>tr {you too / you «pl.» hate us / if, / how / we are / we live / shall possibly «?» / So / if, / «That being the case» / we live / we wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.1}
<>op {égö, thímasheatáthishö ögáthe ögôthai. Öthí'ai shtéshtewö, shô ögúket'ö}
<>tr {as, / towards you «pl.» / we go / we wish. / We fail / notwithstanding, / yet / we acquire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.2}
<>op {ögôtha tôgatö, wáxe gáxe te. Ki edí-nö weágiudöi etégöi. Shi íe gáte}
<>tr {we will wish, / acting the white man / the «thing». / And / in it only / it will be good for us / it is apt. / Again / word / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.3}
<>op {shéna uwíbtha ha. Shi íe ázhi uwíbtha tá mïke. Ki önîta ögôtha égö,}
<>tr {enough / I tell you / %. / Again / word / different / I will tell to you. / And / we live / we wish / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.4}
<>op {öwôkigthítöi ha. Ki öwôkigthítöi te weágiudöi te öthôbahôxti}
<>tr {we work for ourselves / %. / And / we work for ourselves / the / it is good for us / the / we know it very well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.5}
<>op {égö, öwôkigthitöi ha. Degô umôthïka thé wétexíxti ég(ö) öthî ha:}
<>tr {as, / we work for ourselves / %. / But / season / this / we are in great trouble / so «?» / we are / %:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.6}
<>op {mashté hégazhi égö wamúske sí ge wénat'éga ha, ádö shúga-zhîga thábthï}
<>tr {warm / very / as / wheat / seed / the / withered by heat for us / %, / therefore / ten-cent piece / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.7}
<>op {dúba shetô weágigáxai. Ádö edádö shtewô ökíkaxa-bazhí-xti eáwagôi.}
<>tr {four / so far / we have made of our own. / Therefore / what / soever / we have not made at all for ourselves / we are like that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.8}
<>op {Ki shô waxtá ázhithôthö ögáthïi ha, ökíkaxai, nú, watôzi dôshte. Ki}
<>tr {And / in fact / vegetable / of different kinds / we have / %, / we have made for ourselves, / potato, / corn / for instance. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.9}
<>op {níkashîgathemá, xîha-ská-ma öwôdöbaí te, "Údö möthîi áhö," öthôthai}
<>tr {person / these «pl. ob.», / those who have white skins «pl. ob.» / we see them / when, / Good / they walk / % «in thought»!, / we think}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.10}
<>op {ha. Ádö ögôthai ha. Ki wéthihíde edádö thithítai ge bthúgaxti ínitawa/*the}
<>tr {%. / Therefore / we desire it / %. / And / tool / what / your own / the «pl. ob.» / all / life sustaining}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.11}
<>op {öthôbahôi-de umôthïka thábthïxchi edítö wéthihíde ögáthï ha. Ki}
<>tr {we have known, as, / season / just three / from / tool / we have / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.12}
<>op {öwôthitö öthôgaskôthai údö te öthôbahöxtiôi, ádö ögôthai}
<>tr {we work / we try it / good / the / we know it very well, / therefore / we wish it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.13}
<>op {ha. Ki wabágtheze théthö ïthíbaxúi te Wakôda aká zhuáwagthéxti gthî}
<>tr {%. / And / letter / this «cv. ob.» / we write it for you / the / God / the «sub.» / really with us / he sits}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.14}
<>op {égöi, ádö éskana mazhô thö 'iáwathátha-bazhíxti kôöthôthai. Ögágthathî}
<>tr {so, / therefore / oh that / land / the «ob.» / you do not talk about us at all / we hope. / We keep our own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.15}
<>op {ögôthai éde öthíthahôi. Ki níkashïga uáwathagikôi-mashí shti, öthíthahôi,}
<>tr {we wish / but / we pray to you. / And / person / ye who help us / too «&or on the one hand», / we pray to you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.16}
<>op {ki ámatáthishö-mashé shti öthíthahôi ha. Umôhö-ma níkashîga-má}
<>tr {and / ye who are on the other side / too «&or on the other hand» / we pray to you / %. / The Omahas «pl. ob.» / the Indians (the «pl. ob.»)}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.17}
<>op {tha'éawathái-ga. Ukít'e-ma zaníxti é ôwöwáka-bázhi, ögúshna é}
<>tr {have pity on us. / The nations / all / that / we do not mean them, / we only / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:680.18}
<>op {öwôkikaí.}
<>tr {we mean ourselves.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Té-uköha} to A. B. Meacham}
<>dt {December 20, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.1}
<>op {Kagéha, wíbthahö shuthéathe tá mïke. Ebé thï shtéshtewö mazhô}
<>tr {My friend, / I pray to you / I send to you / I will. / Who / he is / soever / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.2}
<>op {thôdi níta möthî gôthai, ebthégö. Níkashîga íe awána'ô ki, îshte}
<>tr {in the / alive / to walk / he wishes, / I think that. / Person / word / I hear them / when, / as if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.3}
<>op {sniôt'exti égö. Ki mazhô thö pahôga öwôkigthítöi te watháte}
<>tr {I am very chilly / so. / And / land / the / before / we worked for ourselves / the / food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.4}
<>op {öthônitáxtiö ökígthitôi ha. Göd* é údö ésköbthégö. Níkashîga}
<>tr {we lived by means of / we worked for ourselves / %. / And then «?» / that / good / I think that. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.5}
<>op {xîha-zhíde thï shtéshte mazhô thôdi níta möthî gôthai ha. Gáte mazhô}
<>tr {red-skin / he is / soever / land / in the / alive / to walk / he wishes / %. / That / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.6}
<>op {ínitawáthe tégö Wakôda ïwîthai égö, íe uwíbtha shuthéathe. Éskana}
<>tr {life-sustaining / in order that / God / told me / as, / word / I tell you / I send it to you. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.7}
<>op {wíbthahö shuthéathe íe te níze köbthégö. Ké, kagéha, shéna wíbthahö}
<>tr {I pray to you / I send it to you / word / the / you receive it / I hope. / Come, / friend, / enough / I pray to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:682.8}
<>op {shuthéathe.}
<>tr {I send it to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Húpetha} to A. B. Meacham}
<>dt {December 20, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.1}
<>op {Kagéha, íe wî uwíbtha tá mïke ha. Shô wágazúxti uwíbtha}
<>tr {My friend, / word / one / I will tell you / %. / And / very straight / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.2}
<>op {akípaxe. Níkashîga ukéthï ôgathï úshkö thithíta xtáöthe ôgathï, áhigíxti}
<>tr {I make it for myself / Indian / common / we who are «mv.» / deed / your / we who are loving it, / very many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.3}
<>op {ôthï-bázhi. Itígöthai mazhô wéthïwï-má wôgithe öthî. Níkashîga ukéthï}
<>tr {we are not. / President / land / those who sold it / all / we are. / Indian / common}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.4}
<>op {ôgathï öwôkigthítö ôgathï. Öwôkigthítö ôgathï wathánöshnî a.}
<>tr {we who are mv. / we are working for ourselves. / We who are working for ourselves «as we mv.» / do you forget us / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.5}
<>op {Níkashîga ukéthï údö ôgathï íe öthí'i-nôi. Níkashîga ukéthï píazhi-má}
<>tr {Indian / common / good / we who are mv. / word / we have given you from time to time. / Indian / common / those who are bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.6}
<>op {edádö gáxe gôthazhi-má ékigôxti washkáxe-nôi. Ki níkashîga údö-ma}
<>tr {what / to do / they who do not wish / just alike / you usually make us. / And / Indian / those who are good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:683.7}
<>op {wétöï ömôthï ögôthai. Shéna uwíbtha.}
<>tr {distinguished «from others» / we walk / we wish. / Enough / I tell you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Mawádöthï} to A. B. Meacham}
<>dt {December 20, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.1}
<>op {Kagéha, íe dzhúbaxchi itháe wíbthahö shuthéathe tá mïke. Íe thíta}
<>tr {My friend, / word / very few / I speak / I pray to you / I will send to you. / Word / your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.2}
<>op {zhïá-xchi aná'ö kíshte, gishkôxti ubthô-nö-mô ha. Ôbathé, kagéha,}
<>tr {very small / I hear / even if, / very quickly / I usually take hold of it / %. / To-day, / my friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.3}
<>op {tha'éawatháthai köbthégö. Tha'éawagithái-ga. Píxti, kagé, uáwagikôi-ga.}
<>tr {you take pity on us / I hope. / Pity ye us! / Anew, / friend, / help ye us!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.4}
<>op {Ki mazhô zhúat'ö thôdi, kagé, éskana édi shôshö aníta wabthítö}
<>tr {And / land / I have grown / in the, / friend, / oh that / there / always / I live / I work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.5}
<>op {möbthî köbthégö. Atô at'é shtéshtewö shîgazhîga wiwíta-ma éskana}
<>tr {I walk / I hope. / When / I die / soever / child / those who are my / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.6}
<>op {uzhôge thítai uhaí köbthégö. Ki úshkö thithítai edíhi ki, "Shîgazhîga}
<>tr {road / your / they follow / I hope. / And / deed / your / in that case, / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.7}
<>op {ögútai-ma íbahö athî etégöi áhö," öthôthai. Úshkö thithítai uhaí}
<>tr {those who are our / knowing / to have / will be apt / %! / we think. / Deed / your / they follow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.8}
<>op {ki-shnô, "Údö etaí áhö," öthôthai, xtáöthai. Öwôhö'e ögôthai ha.}
<>tr {when, only, / Good / will «be» / %! / we think, / we love it. / We pray for something / we wish / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:684.9}
<>op {Ké, kagéha, shéna uwíbtha shuthéathe ha.}
<>tr {Come, / my friend, / enough / I tell you / I send to you / %}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to the Pawnee Agent.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.1}
<>op {(Páthïmâhö tí tédi nazhî.) T'é aí aná'ö ha. Égö ki thútöxti}
<>tr {(Skidi / lodge / at the / he stood.) / Dead / they say / I have heard / %. / So / if / very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.2}
<>op {aná'ö kôbtha. Ithádithai thátöshé, wíka ha, wíbthahô ha. Páthï níkagáhi}
<>tr {I hear it / I wish. / You who stand as agent, / I ask a favor of you / %, / I pray to you / %. / Pawnee / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.3}
<>op {nökáshe, wíkai, níkashîga t'é ke edádö athî te wágazu îthïkithá-ga.}
<>tr {ye who are «st.», / I ask a favor of you, / person / he who lies dead / what / he had / the «whole» / straight / cause it to be for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.4}
<>op {Wágazu ïthîthashkáxe ki, ïthîwöth ítha-ga. Wágazu ïthîwöth íthathe ki,}
<>tr {Straight / you do it for me / if, / to tell me about mine / send hither. / Straight / to tell me of mine / you send hither / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.5}
<>op {witôbe te ékigôxti wíbthahö shuthéathe. Mazhô théthö ôtha thé thôshti.}
<>tr {I see you / the / just like it / I pray to you / I send to you. / Land / this / abandoned / he went / formerly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.6}
<>op {Mazhô etá thö shô shkôazhíxti gô gthî gôki shéta nazhî te edádö athî,}
<>tr {Land / his / the / yet / not moving at all / so / he sat / and then / yonder / he stood / the / what / he had,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.7}
<>op {shô tí tedi, shôge, téska shti, shô zhömôthï shti, shô edádö wáthï ge}
<>tr {for instance / lodge / in the, / horse, / ox / too, / and / wagon / too, / and / what / he had them / the «pl. in. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.8}
<>op {wágazúxti ïthîwöth ítha-ga. Shô shîgazhîga dôshte wï éskö t'ôi te}
<>tr {ver straight / to tell me about mine / send hither. / And / child / for example / one / perhaps / he had / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.9}
<>op {aná'ö kôbtha. Thesháthu kíthibáski níkagáhi é pahôga uthúkiá-ga. Kgaé,}
<>tr {I hear / I wish. / Recaru / kiribaski / chief / he / before / speak to him about it. / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.10}
<>op {edádö athî te ímaxá-ga. Kagéha, iéska nïkéshe, wíbthahö. Edádö}
<>tr {what / he had / the / ask him. / My friend, / you who are interpreter, / I pray to you. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.11}
<>op {athî te íshpahö etégö. Kagéha, níashîga ukéthï möbthî te shôshö-mázhi,}
<>tr {he had / the / you know it / apt. / My friend, / Indian / common / I walked / the / always I am not,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.12}
<>op {wáxe úshkö páxe gô edádö ôtha thé te wágazúxti ithágipáxe kôbtha.}
<>tr {white man / deed / I do / as / what / he abandoned / he went / the / very straight / I make by means of my own / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.13}
<>op {Wágazúxti ïthîthakithé ki, uxthéxchi ïthîwöth ítha-ga. Agína'ö ki,}
<>tr {Very straight / you cause it to be for me / if, / very soon / to tell me about my own / send hither. / I hear of my own / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:685.14}
<>op {wéthigthö akípaxe téïke.}
<>tr {plan / I make for myself / will.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Húpetha} to @{Thi-xkí-da-wi The-shá-thu}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:686.1}
<>op {Shô, Páthï-máshe, wisíthe-nö-môi. Witôbai köbthégö thôzha, wabthítö}
<>tr {Well, / O ye Pawnees, / I think of you occasionally. / I see you / I hope / though, / I have been working, and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:686.2}
<>op {édegô îtö bthíshtö ki, wisíthai. Níkashîga witôbai-máshe, ána that'aí}
<>tr {now / I have finished / if, / I remember you «pl.». / Person / ye whom I have seen, / how many / you have died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:686.3}
<>op {winá'öi kôbtha: íwimáxe shuthéathe. Níkashîga ôgathï washtôbai tethô}
<>tr {I hear about you / I wish: / I ask you a question / I send to you. / Person / we who move / you saw us / in the past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:686.4}
<>op {îtö údö öthî. Mazhô thôdi thatíi tédi washtôbe, mazhô ögthîi thö}
<>tr {now / good / we are. / Land / in the / you came hither / when / you saw us, / land / we sit in / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:686.5}
<>op {washtôbai wáxe amá shkôi bthúgaxti égö ögáxai. Mazhô sagixti Itígöthai}
<>tr {you saw us / white people / the «pl. sub.» / they stir / all / so / we do. / Land / very firm / President}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:686.6}
<>op {aká wegáxai wéthexti ömôthï ádö wisíthai îtha-mázhi íwimáxe shuthéathe ha.}
<>tr {the «sub.» / has made for us / we are very glad / we walk / therefore / I remember you / I am sad / I ask you a question / I send to you / %}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to @{Hexáka-máni} and @{Ishtá-zhözhô}, Yanktons}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.1}
<>op {Pahôgadi umôthïka áma tédi níkashîga washtôbe thatí. Ki édi}
<>tr {Formerly / season / other / in the / person / you saw them / you came hither. / And / then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.2}
<>op {níkashîga dúba íe údöxti wathá'i te gisíthe-nö shôshö. Ki îtö wathítö}
<>tr {person / four / word / very good / you gave to them / the / they remembered continued / always. / And / now / to work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.3}
<>op {thishtôi ki, thidôbe taité ebthégö. Wawákega héga-bázhi. Níashîga öt'aí}
<>tr {they finish / when, / they shall see you / I think that. / We have been very sick. / People / we have died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.4}
<>op {ha. Wétha-bazhíxtiôi, ádö thi égö öthísithai shögáhi tôgatö. Níkagáhi}
<>tr {%. / We are very sad, / therefore / you / so / we remember you / we shall reach you. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.5}
<>op {amá shahí tédi shéna-shtewô-bázhi, ádö ögú wathásithathá-bi eskô é agthí}
<>tr {the «pl. sub.» / they reached you / when / you «pl.» showed not even the slightest attention, / therefore / we / that you remembered us «introd. that» / perhaps / that / they returned}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.6}
<>op {níkagáhi amá, ádö shögáthai. Dzho aká shôge thi'í te thatí tédi éde}
<>tr {chief / the «pl. sub.», / therefore / we go to you. / Joe / the «sub.» / horse / he gave to you / the «act» / you came hither / when / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.7}
<>op {shathá-bázhi; îtö ikáge thïké gisíthai. Kaxé-thôba aká shôge thí'i tethô}
<>tr {he does not go to you; / now / his friend / the «st. ob.» / he remembers him. / Two Crows / the «sub.» / horse / that he gave to you in the past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.8}
<>op {thatí tédi, îtö ikáge thïké gisíthai. Ôpö-tôga aká thatí tédi shôge}
<>tr {you came hither / when, / now / his friend / the «st. ob.» / he remembers him. / Big Elk / the «sub.» / you came hither / when / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.9}
<>op {thí'i; îtö ikáge thïké gisíthai. Thatí tédi Húpetha shôge wï wi'í; îtö}
<>tr {he gave you; / now / his friend / the «st. ob.» / he remembers him. / You came hither / when / @{Húpetha} / horse / one / I gave you / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.10}
<>op {agísithe, wikáge. Shéna izházhe ögípaxu shuthéöthai. Ushté amá wôgithe}
<>tr {I remember it, / my friend. / Enough / his name / we write our own / we send to you. / The rest / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.11}
<>op {shôge shi'í-ma thikáge amá bthúga wagítöbe shathé ta amá. Shîgazhîga}
<>tr {horse / those to whom you gave / your friend / the «pl. sub.» / all / to see them, their own / they will go to you. / Child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.12}
<>op {wíta úwagithá-ga. Öwôkega édegô ôthï-nö at'áthï. Aníta ki,}
<>tr {my / tell it to them. / Me sick / but so / nearly / I died. / I live / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:687.13}
<>op {awágisíthe, awágitôbe kôbtha.}
<>tr {I remember them, my own, / I see them, my own / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to @{Mïgabu}, a Yankton}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:688.1}
<>op {Shétatátö, nisíha, shôge öthá'i-ma wôgithéxti thïgaí. Gô wigítöbe}
<>tr {From your place, / my child, / horse / those which you gave me / all / are gone. / And «so» / I see you, my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:688.2}
<>op {kôbtha. Ádö edádö shtéshtewö, nisíha, íe údöxti öthá'i títhathe köbthégö.}
<>tr {I wish. / Therefore / what / soever, / my child, / word / very good / you give to me / you send hither / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:688.3}
<>op {Waxîha uxthéxchi giôkithá-ga.}
<>tr {Paper / very soon / send back to me.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Panyi-naxpashi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.1}
<>op {Töshkáha, witúshpa mégö, waxîha gô shuthéwikithé. Shô níkashîga}
<>tr {My sister's son, / my grandchild / likewise, / paper / anyhow / I cause to be taken to you. / And / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.2}
<>op {júba tôwögthö thithítai gaxthô thé gôthai aí, aná'ö, éde íwimáxe}
<>tr {some / nation / your / migrating / to go / wish / they say, / I have heard, / but / I ask you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.3}
<>op {shuthéathe. Ki ána ná-bázhi éïte shi aná'ö kôbtha, wágazúxti aná'ö}
<>tr {I send to you. / And / how many / you do not go / perhaps / again / I hear it / I wish, / very straight / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.4}
<>op {kôbtha. Ki gôki níkagáhi nökáshe, shi ána ná-bázhi éïte shi wágazu}
<>tr {I wish. / And / and then / chief / ye who are, / again / how many / you do not go / perhaps / again / straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.5}
<>op {winá'öi kôbtha. Gôki ögú théthutö te wakéga te wagíni ögáthai}
<>tr {I hear from you / I wish / And then / we / from this «time» / the / sick / the / we recover / we go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.6}
<>op {ha. Usní te ékitöthïgé taté. né tai te îtha-mázhi. Mazhô thö úmaka}
<>tr {%. / Cold / the / as far as / none / shall «be». / You will go / the / I am sad. / Land / the / cheap}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.7}
<>op {shkáxe thaônai te îtha-mázhi. Gôki mazhô thö údö pahôga îtö}
<>tr {you make / you abandon it / the / I am sad. / And then / land / the / good / first / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.8}
<>op {ithápahö. Îtö mazhô thö údö pahôga te ithápahö, ádö mazhô thö}
<>tr {I know it. / Now / land / the / good / first / the / I know it, / therefore / land / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.9}
<>op {téxiágithe. Ïsh'áge ut'aí thö winá'öi kôbtha. Ádö uxthéxchi páze hébe}
<>tr {I prize mine. / Old man / they died in / the / I hear of you / I wish. / Therefore / very soon / evening / part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:689.10}
<>op {níze ki, íthathe té.}
<>tr {you receive it / when, / you will please send it hither.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtáthabi} to @{Hexága-sábe}, @{Macä}, and @{Mawatäna}, Yankton Agency, Dakota Territory}
<>dt {1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.1}
<>op {Shö zaní wíbthahôi ha, níkashîga nökáshe. Ki shô ôbathéxchi}
<>tr {Now / all / I petition you «pl.» / %, / person / ye who are. / And / at any rate / this very day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.2}
<>op {uágashö köbthégö gö witôbai kôbtha. Thé-ma shîgazhîga-ma}
<>tr {I travel / I hope / as / I see you «pl.» / I wish. / These / the children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.3}
<>op {wapáxe-ma awágitôbe kôbtha ha. Nôde ísöthîge. She Sïdé gtheshká}
<>tr {those whom I made / I see them, my own / I wish / %. / Heart cause of gladness I have none. / That / Tail / Spotted}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.4}
<>op {atô gthî éïte é ïwîth íthai-ga. Gáthö shtôbe ki uxthéxchi ékitö}
<>tr {how far / sits / perhaps / that / to tell me / send ye! / That «cv. ob.» / you see it / when / very soon / simultaneously}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.5}
<>op {îbaxúi-ga.}
<>tr {write ye to me.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Te-mï-wa'u}, a Ponka woman, to her daughter, Mary @{Napesha}, at Santee Agency, Nebraska}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.6}
<>op {Thiádi thidôbe göthéde t'ée he. Wáxa-názhï thidôbe gôthai. Ïsh'áge}
<>tr {Your father / to see you / wished, but / he is dead / %. / @{Wáxa-názhï} / to see you / wished. / Old man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.7}
<>op {t'ée he. Thitôge thidôbe göthéde, thíshi'e wathítö égö, ögátha-bázhi}
<>tr {is dead / %. / Your younger sister / to see you / wished, but, / your sister's husband / works / as, / we do not go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.8}
<>op {tôgatö. Máthadi thitôge núzhïga wî ídathéde, gít'ee hé. Shéta te}
<>tr {we shall. / Last winter / your younger sister / boy / one / gave birth to, but, / he is dead to her / %. / Yonder / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.9}
<>op {e'ô thïgé thanázhï, shîgazhîga thöká e'ô thïgé nazhî ki, awána'ö}
<>tr {nothing / being the matter / you stand, / child / the ones who / nothing / the matter / they stand / if, / I hear of them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.10}
<>op {kôbtha. Thisôga aká nöbô ïdé-wagáxe gthíthai he. Ïsh'áge aká}
<>tr {I wish. / Your younger brother / the «sub.» / twice / "face-picture" / has sent it back / %. / Old man / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.11}
<>op {gátatátö wakéga a-í te shôshö ít'e he. U'ôthïgé thitôge aká thidôbe}
<>tr {from that unseen place / sick / he was coming / the / continuing / died from it / %. / For no reason / your younger sister / the «sub.» / to see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:690.12}
<>op {gôthai.}
<>tr {wishes.}


@section 4 {tt}
<>tt {Louis Sanssouci to @{Hôga-shénu}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.1}
<>op {Waxîha giôthakithé thö gthí. Winá'ö te údö ha. Thaníta mönî}
<>tr {Paper / you have sent back to me / the / has returned. / I hear from you / the / good / %. / You live / you walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.2}
<>op {te tôwögthô-ma gíthai, thiná'öi ki, nôde gíudôi. Iutha öthá'i ke}
<>tr {the / the gentes / are glad, / they hear from you. / when, / heart / good for them. / News / you give me / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.3}
<>op {uthágashö mönî kéta údöxti mönî te shtí ki, shi píazhi te shtí ïwîthanázhi.}
<>tr {you travel / you walk / to the / very good / you walk / the / too / when / again / bad / the / too / you have not told me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.4}
<>op {Ki údö mönî ki, ïwîthaná ki, shi píazhi kíshte ïwîthaná ki,}
<>tr {And / good / you walk / if, / you tell me / if, / again / bad / even if / you tell me / if, / again / bad / even if / you tell me / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.5}
<>op {îudö téïte. Edí ki, tôwögthô-ma théma uáwagíbtha té. Úshkö öthôthawôxe}
<>tr {good for me / it may be. / In that case, / the gentes / these / I will tell it to them. / Deed / you asked me about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.6}
<>op {te uwíbtha tá mïke. Níkashîga umôthïka thénaxchi t'e-má}
<>tr {the / I will tell to you. / People / season / only this / those who died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.7}
<>op {wathána'ö shkôna te uwíbtha tá mïke. Washúshe, Gahíge isôga; Möchú-nôba}
<>tr {you hear about them / you wish / the / I will tell it to you. / @{Washúshe}, / @{Gahíge} / his younger brother; / Two Grizzly bears}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.8}
<>op {isôga, Shúka-môthï; Páthï-gahíge izhîge, Hexága-zhîga;}
<>tr {his younger brother, / @{Shúka-môthï}; / Pawnee-Chief / his son, / Little-Elk;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.9}
<>op {wáxa-názhï isôga, Íkuhábi; Pahé-táp'e, Möchú-nôba itôshka; Wézhïshte}
<>tr {@{Wáxa-názhï} / his younger brother, / @{Íkuhábi}; / @{Pahé-táp'e}, / @{Möchú-nôba} / his sister's son; / @{Wézhïshte}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.10}
<>op {akádi Nímöhö inîge, He-snáta; Ïchôgatha, Möchú-nôba isôga;}
<>tr {in the / @{Nímöhö} / his son, / @{He-snáta}; / @{Ïchôgatha}, / @{Möchú-nôba} / his younger brother;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:691.11}
<>op {Gthedô-názhï itáhö, Wásh'azhi, Ishtásöda akádi, Kídahánu inîge; Shyú-zhïga}
<>tr {Standing Hawk / his brother-in-law, / @{Wásh'azhi}, / @{Ishtásöda} / in the, / @{Kídahánu} / his son; / Prairie-chicken}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.1}
<>op {izhîge, Mögé-zhîga; Té-thitï inîge; Péde-gáhi izhôge, Kôze-hôga}
<>tr {his son, / Small-Breast; / Buffalo Rib / his son; / Fire Chief / his daughter, / @{Kôze-hôga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.2}
<>op {igáxthö; Sí-töga igáxthö; Môgthithö igáxthö, Möchú-xi izhôge;}
<>tr {his wife; / Big Foot / his wife; / @{Môgthithö} / his wife, / @{Möchú-xi} / his daughter;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.3}
<>op {Washúshe izhôge nô ke; Waúxtawáthe igáxthö; Íshkadábi itúshpa; Pa-sô-názhï}
<>tr {@{Washúshe} / his daughter / grown / the «recl. ob.»; / Lover / his wife; / @{Íshkadábi} / his grandchild; / @{Pa-sô-názhï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.4}
<>op {itúshpa; Sháge-dúba izhôge; He-sônida izhôge; Kawáha izhôge;}
<>tr {his grandchild; / @{Sháge-dúba} / his daughter; / Horn-on-one-side / his daughter; / @{Kawáha} / his daughter;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.5}
<>op {Tôwögaxe ïsh'áge itúshpa; Washúshe izhîge, Édi-á-i-nazhî; ki Pôka}
<>tr {Village-maker / old man / his grandchild; / @{Washúshe} / his son, / @{Édi-á-i-nazhî}; / and / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.6}
<>op {ïsh'áge, He-xápa t'e. Íutha ázhi t'ô thôzha, uwíbtha-mázhi tá mïke}
<>tr {old man, / Scabby-Horn / dead. / News / other / exists / though, / I will not tell you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.7}
<>op {Wathána'ö shkôna ki, pí waxîha ítha-ga. Möchú-nôba aká wabázhï}
<>tr {you hear about them / you wish / if, / anew / paper / send hither. / Two Grizzly bears / the «sub.» / message}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.8}
<>op {théte shuthéthai: Waxîha nöbô shuthéwikithé thö gthiôthakitházhi-nö, ádö}
<>tr {this / sends to you: / Paper / twice / I have sent it to you by some one / «see note» / you have not sent it back to me by some one usually, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:692.9}
<>op {íthöbô athána'ôzhi taté. Údöxti möbthî.}
<>tr {a second time «+ever» / you shall not listen to it. / Very good / I walk.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shôtö-zhîga} to T. L. Gillingham}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.1}
<>op {Shôtö-zhîga wathítö théshköna te wathítöxti. Nôza ú'e thô shti}
<>tr {Little Wolf / to work / you wished for him / the / he has worked very hard. / Fence / field / the / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.2}
<>op {ánase. Ki égö údö théshköna tégö gáxe. Ki égö gáxe éde théama}
<>tr {he has fenced in. / And / so / good / you wished for him / like the / he has done. / And / so / he has done / but / these «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.3}
<>op {Umôhö amá píazhi-nö giáxai-nô shôshö. Ú'e-ithánase thishéthöi; shôge-ma}
<>tr {Omahas / the «pl. sub.» / bad only / have done to him usually / always. / Fence of a field / they have pulled to pieces; / the horses}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.4}
<>op {thatéwakíthe-nôi ú'e etá thôdi. Gôki wawéshi 'í-bazhi-nôi, gíthazhíxti-nôi.}
<>tr {they have caused them to eat usually / field / his / in the. / And then / pay / they have not given continually, / very sad he «has been» usually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.5}
<>op {Éskana íe thithíta ïwîthakö íthathe kôbtha. Ithádi thïké uíth ítha-ga.}
<>tr {Oh that / word / your / you help me / you send hither / I wish. / His father / the one who / to tell to him / send hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.6}
<>op {Gôki áahushíge thôzha ithádithaí aká wáthitö-bázhi-nôi, ádö îtha-mázhi-nö-mô.}
<>tr {And then / I insist on it / though / agent / the «sub.» / does not deal with them «as offenders» usually, / therefore / I am sad usually I am.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.7}
<>op {Ádö íe thithíta ïwîthakö íthathe kôbtha. Gôki, kagéha, "Wanágthe}
<>tr {Therefore / word / your / you help me / you send hither / I wish. / And then, / my friend, / Domestic animal}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.8}
<>op {wáthï-ga," eshé gö égö páxe éde, gthéba-shápe wábthï éde, théama îmöthôi,}
<>tr {keep them, / you said it / as / so / I have done / but, / sixty / I had them / but, / these «sub.» / they stole from me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.9}
<>op {shénawakithaí. Shí hashídö gthéba-shápe shí îmöthôi. Nöbôkigthe}
<>tr {have made an end of them. / Again / afterwards / sixty / again / they stole from me. / On two occasions}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.10}
<>op {wanágthe bthúga t'eôkithe-nôi. Kagéha, zhô shôge-tí páxe kíshte,}
<>tr {domestic animal / all / they have killed for me usually. / My friend, / wood / horse-house / I made / even when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.11}
<>op {îmöthö-nôi.}
<>tr {they have stolen from me usually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.12}
<>op {Hau. Gôki, kagéha, Páthï-nöpázhi inîge shôge tö îmöthôi ha.}
<>tr { «paragraph» / And then, / my friend, / @{Pathï-nöpazhi} / his son / horse / the «std. ob.» / he has stolen from me / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.13}
<>op {Îbaxu gthî aká, ithádithaí shti, wáxe ushté amá shti, shôge tö íbahôi.}
<>tr {To write for me / he sits / the one who, / agent / too, / white people / the others «pl. sub.» / too, / horse / the «std. ob.» / they know him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.14}
<>op {Éskana, kagéha, ïwîthakö köbthégö. Shô égö giáxai wáthagázhi etéde.}
<>tr {Oh that, / my friend, / you help me / I hope. / And / so / to do to him / you should have commanded them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:693.15}
<>op {Gôki kínai, t'eôthe gôthai. Ôhushígai. Dádö wiwíta te waxpáth îgöthaí.}
<>tr {And then / they fought, / to kill me / they wished. / They spoke saucily to me. / What / mine / the / to lose «?» / they wished for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.1}
<>op {Ádö îmöthö enáxti nazhî. Wáxe bthúga öthôbahôi, thé îmöthôi}
<>tr {Therefore / to steal from me / alone / they stand. / White man / all / they know about me, / this / they stole from me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.2}
<>op {te. Ádö éskana, kagéha, wathítö áthagázhi köbthégö thétö. Öwôtï}
<>tr {the. / Therefore / oh that, / my friend, / to deal with them as offenders / you command him / I hope / this «std. ob.». / He hit me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.3}
<>op {t'eôthe gôthai kíshte, îthitö-bázhi. "Gíthit égö-ga," eshé köbthégö. Téxixti}
<>tr {to kill me / he wished / even when, / he did not deal with the offender for me. / Do deal with the offender for him, / you say it / I hope. / Very hard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.4}
<>op {ïgáxai u'ágtha uwíbtha shuthéathe. Títhatházhi ki, waîmöthö shôshö ïgáxe tá-aká.}
<>tr {they have done for me / the suffering / I tell you / I send to you. / You do not send hither / if, / to steal them from me / always / he will do it against me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.5}
<>op {Shôge tô enáxchi ïthîthï gthí; ushté te îthitö-bázhi. Úshkö wî}
<>tr {Horse / the «std. ob.» / that alone / he has brought mine back; / rest / the / he has done nothing for me. / Deed / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.6}
<>op {thé kína akádi, wa'ú ní agí ithé-ma wábisôde wachí-nöi; éde wáthitö-bázhi}
<>tr {this / he fights / about the one who «?», / woman / water / those who go after it / holding them down by pressure / he violates them usually; / but / he does not deal with them as offenders}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.7}
<>op {ithádithaí aká. Isôga mégö gáxai, thé wábisôde wachí, thitô éköbtha}
<>tr {agent / the «sub.». / His younger brother / likewise / does it, / this / holding them down by pressure / &coitio, / to treat him as an offender / I wish it for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:694.8}
<>op {thôzha, shô thitô-bázhi.}
<>tr {though, / yet / he does not deal with him.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to his son, @{Nîdahö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.1}
<>op {Páthï akádi shí kízhi, uxthéxti gí-ga. Né kízhi, úshkö píazhíxti uá'ösi}
<>tr {To the Pawnees / you reach / if, / very soon / return. / You went / if, / deed / very bad / I have leaped into}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.2}
<>op {ha, ádö uxthéxti witôbe kôbtha ha. Thí, uxthéxti, Cháza-thîge, thisôga}
<>tr {%. / therefore / very soon / I see you / I wish / %. / You, / very soon, / @{Cháza-thîge} / your younger brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.3}
<>op {zhúwagthe gí-ga. Cháza-thîge, né tédi úshkö píazhíxti anî né ha. Níkashîga}
<>tr {with them / return. / @{Cháza-thîge}, / you went / when / deed / very bad / you took away / %. / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.4}
<>op {amá bthúgaxti íai ha. Wamúske uzhí kédi thagthíi kôbtha. Ákihíde}
<>tr {the «pl. sub.» / all / have spoken / %. / Wheat / planted / in the / you return «pl.» / I wish. / Attend to it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.5}
<>op {washkô gíi-ga. Waxîha shuhí kízhi, waxîha uxthéxti giôkithá-ga,}
<>tr {try / return ye! / Paper / reaches you / when, / paper / very soon / cause to be returning to me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.6}
<>op {thizhîthe mégö. Théaka ithádithaí aká hô gthéba-thábthï zhô úshkö t'ô}
<>tr {your elder brother / likewise. / This one / agent / the «sub.» / night / thirty / sleep / deed / to exist «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.7}
<>op {ïgáxai, ádö îtha-mázhi- nö shôshö. Ádö uxthéxti thagthíi kôbtha. Páthï}
<>tr {has made for me, / therefore / I am sad usually / always. / Therefore / very soon / you return «pl.» / I wish. / Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:695.8}
<>op {amá tha'éthithaí kíshte, uxthéxti uthá gíthai-ga. Ïwîtha gíthai-ga.}
<>tr {the «pl. sub.» / they have pitied you / even if, / very soon / to tell it / be sending back «pl.». / To tell me / be ye sending back.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Wiyakoï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.1}
<>op {Töshkáha, íutha dádöshte öthîge. Shô öwôxpani, töshkáha.}
<>tr {Sister's son, / news / whatever / I have none. / Still / I am poor, / sister's son.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.2}
<>op {Öshtôbe te shöshôxtiôi. Tôwögthö shti nôde ithágisa-mázhi ôgö.}
<>tr {You saw me / the / it has always continued so. / Nation / too / heart / I am uneasy about my own / I am so.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.3}
<>op {Waxpáni bthî. Ádö nugéadi witôbai ki, úzhawa shkáxai agísithe, nôde}
<>tr {Poor / I am. / Therefore / last summer / I saw you / when, / abundance «&or pleasure» / you made / I remember, / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.4}
<>op {îudö-nö-mô.}
<>tr {it is very good for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.5}
<>op {Hau. Ôpö-wadôbe thïké Ihôktöwî amádi edí thïkéïté}
<>tr { «paragraph» / He who sits looking at the Elk «pl.» / Yankton / at the «pl.» / there / he sits whether}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.6}
<>op {ïwîth ítha-ga. Môze-nôp'ï isôga, máthadi Umôhödi tí ha, é}
<>tr {send hither to tell me. / Iron Necklace / his younger brother, / last winter / to the Omahas / came / %, / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.7}
<>op {áwake. Pôka júba gí-bi aí, éde shetô agí-bazhíi. Shúde-gáxe izházhe}
<>tr {I mean him. / Ponka / some / that they are returning / they say, / but / so far / they are not returning. / Smoke Maker / his name}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.8}
<>op {athî, tögáxti íshpahôi. Umôhö júba Pôkata athaí, îtö ôba-waxúbe}
<>tr {he has, / very great / you know him. / Omaha / some / to the Ponkas / went, / now / mysterious day «+week»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:696.9}
<>op {sátö athaí. Shetô ögú öná'ö-bázhi. Umôhö amá théama shô}
<>tr {five / have gone. / So far / we / we have not heard. / Omaha / the «pl. sub.» / these / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.1}
<>op {öwôwata athaí wépahö-mázhi. Shô úkie athá-bázhi, shí té uné shti athá-bázhi.}
<>tr {whether / they have gone / I do not know about them. / And / to talk to them they did not go, / and / to hunt buffalo / too / they did not go.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.2}
<>op {Wathítö ugíne athaí, wáxe amádi. Áhigi t'ai níashîga. Gáthö waxîha,}
<>tr {Work / to seek their own / have gone, / white people / among them. / Many / have died / people. / That «cv. ob.» / paper,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.3}
<>op {töshkáha, níze ki, uxthéxchi iôkithá-ga. Ki Ôpö-wadôbe thïké édedí}
<>tr {sister's son, / you receive it / when, / very soon / send to me. / And / He who sits looking at the Elk «pl.» / he is there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.4}
<>op {ki, ïwîtha gítha-ga, wanôxthïxti. Wigáxthö aká éthai. Íutha zhïzhîga}
<>tr {if, / to tell me / send back, / very hastily. / My wife / the «sub.» / has him for a relation. / News / small ones of various kinds}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.5}
<>op {that'ô kí, ïwîtha gítha-ga. Shubthá-mazhi kí, wigáxthö shuthé taté. Shuthé}
<>tr {you have / if, / to tell me / send back. / I do not go to you / if, / my wife / shall go to you. / To go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.6}
<>op {göth égö, íwimáxe shuthéathe. Shô íutha thïgéxti égö, îtö waxîha}
<>tr {as she desires it, / I ask you a question / I send to you. / And / news / there is none at all / as, / now / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:697.7}
<>op {shuthéathe.}
<>tr {I send to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Tögá-gaxe} to @{Ishtá-mä'woe}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.1}
<>op {Waxîha káshixti égö shuthéwikithé híazhi kíshte, wágazu gáxa-ga.}
<>tr {Paper / a very long time ago / I caused to be taken to you / it has not reached there / even if, / straight / make it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.2}
<>op {Shîgazhîga thíta nié thïgé ki, awána'ö kôbtha. E'ô mönî te údöxti}
<>tr {Child / your / have no pain / if, / I hear about them / I wish. / How / you walk / the / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.3}
<>op {mönî winá'ö kôbtha. Pôkata waxîha thïké é théthathe a. Pôkata}
<>tr {you walk / I hear it about you / I wish. / To the Ponkas / paper / the «cv. ob.» / that / have you sent it / %? / To the Ponkas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.4}
<>op {waxîha thö é theôthakithé te, íe edaí te wágazu ïwîtha gítha-ga.}
<>tr {paper / the «cv. ob.» / that / you have sent it away / the, / words / what they said / the / straight / you tell me / send back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.5}
<>op {Awána'ö kôbtha, Pôka, wíshti. Tôwögthö nökáshe, úshkö e'ô wágazu}
<>tr {I hear about them / I wish, / Ponkas, / I, too. / Nation / ye who are, / deed / how / straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.6}
<>op {winá'ö kôbtha. Sháö théama îchö gthébahíwï nôba atí-biamá. Atí}
<>tr {I hear about you / I wish. / Dakota / these / now / two hundred / have come it is said. / They come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.7}
<>op {éteô tá ama. Öbáthe atí taité. Éta wa'úzhïga thïké agína'ö kôbtha,}
<>tr {will, / at some future time. / To-day / they shall surely come. / There / old woman / the one who / I hear about her, my own / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.8}
<>op {éshti nié thïgé ki. Mî-öbá-thï áwake. Éshti núzhïga (Ïbthítu) shîgazhîga}
<>tr {she, too / has no pain / if. / Moon Moving by Day / I mean her. / She, too / boy / Blackbird / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.9}
<>op {etá thöká awána'ö kôbtha, nié thïgé ki. Wa'ú gthô thïké aná'ö kôbtha,}
<>tr {her «?» / the ones who / I hear about them / I wish, / has no pain / if. / Woman / the one whom he has married / I hear about her / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.10}
<>op {éshti nié thïgé ki. Ïdádö wakéga shte öthîge, nié öthîgexti há. Théama}
<>tr {she, too / has no pain / if. / What / sick / soever / I have none, / pain / I have none at all / %. / These}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.11}
<>op {tôwögthô amá u'ágtha chábai. Gaxthô u'éthai bthúga, tôwögthô.}
<>tr {nation / the «pl. sub.» / suffer / exceedingly. / Migrating / have scattered / all, / nation.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.12}
<>op {Ithádithaí aká môzeska wa'í-bázhi. Waxîha shuhí te níze ki, uxthéxchi}
<>tr {Agent / the «sub.» / money / has not given to them. / Paper / reaches you / the / you receive it / when, / very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.13}
<>op {iôthakithé te. Thikô shti thitígö edábe nié thïgé ki, awána'ö kôbtha.}
<>tr {you will send ti to me. / Your grandmother / too / your grandfather / also «more than two» / have no pain / if, / I hear about them / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.14}
<>op {Hau. Ïdádö wanágthe wazhîga, kúkusí shti uhíwathaí gíshk uhíwathá-ga.}
<>tr { «paragraph» / What / domestic animal / bird, / hog / too / they raise them / quickly raise them!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.15}
<>op {Mazhô thö méadi nítube ákihíde thitúba-ga. Waxtá dôshte gíshk uzhí ki,}
<>tr {Land / the / last spring / you plowed / attending to it / plow it! / Fruit «&or vegetable» / whatever / is quickly planted / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:698.16}
<>op {wathítö údö ha. Wathítö údöxtiô. Shôge dôshte wánï ki, gô gishkôxti}
<>tr {to work / good / %. / Work / «is» very good. / Horse / soever / you have them / if, / so / very quickly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:699.1}
<>op {wathítöwákithá-ga, mazhô thôdi. Shôge-ma thiháta théwatházhi-ga, gaxé}
<>tr {cause them to work, / land / on the. / The horses / do not give them to any one that comes along, / aside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:699.2}
<>op {théwatházhi-ga. Îtö wathítö te e-nô údö, gátegô uwíbthá shuthéathe. Shô}
<>tr {do not send them. / Now / work / the / that only / good, / in that manner / I tell you / I send to you. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:699.3}
<>op {wabágtheze níze ki, íe údöxtiô uxthéxchi iôthakithé te.}
<>tr {letter / you receive it / when, / word / very good / very soon / you send hither by some one / will.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Tenúga-wazhï} to @{Wazhî-ska}, an Oto}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.1}
<>op {Íe dzhúbaxchi wabágtheze wípaxe shuthéathe. Shô úshkö e'ô ki, winá'ö}
<>tr {Word / very few / letter / I make to you / I send to you. / And / deed / how / if, / I hear from you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.2}
<>op {kôbtha. Wíshti údöxti anázhï théthu. Shéta nugéadi shupí tédi íe wî wi'í}
<>tr {I wish. / I too / very good / I stand / here. / Yonder / last summer / I reached you / when / word / one / I gave you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.3}
<>op {pí éskö bthégö. Eátö thatíazhi. Shéta Gahíge-wadáthïge shuhí tethôdi íe}
<>tr {I was there / I thought that. / Why / you have not come. / Yonder / Saucy Chief / reached you / in the past / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.4}
<>op {wî îthï gthí. Edádö te wiwíta gô wíbö gô ôba áakihídexti agthî.}
<>tr {one / he brought back to me. / What / the / my / as / I called you / as / day / I watched it very closely / I sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.5}
<>op {Ki Gahíge-wadáthïge íe wî athî gthí: íhuthazhíxti thatí ki, îudöxti-mô te.}
<>tr {And / Saucy Chief / word / one / brought it back: / you did not consult me at all / you had come / if, / it would have been good for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.6}
<>op {Ki ôba wíbthade te ákihö hí égö, thatíazhi te ha. Shô thihô thiádi shéna}
<>tr {And / day / I mentioned to you / the / beyond / reached / as, / you did not come / %. / And / your mother / your father / those only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.7}
<>op {awásithe-nö-mô, îudôxti-mô. Shô edádö wi'í te thatíazhi te (itháshpagtha}
<>tr {I remember them usually I do, / it «is» very good for me. / Now / what / I gave you / the / you did not come / you hesitated on account of it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.8}
<>op {shíazhi te), îtha-mázhi chábe. Ôshte thí ïthîtha'îge gö. Ki edádö öthá'iázhi}
<>tr {you were not coming, / I am sad / very. / As if / you / you despised mine / so. / And / what / you did not give me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.9}
<>op {te itháshpagtha shíazhi te. Ki shéta shupí tédi edádöshte akípaxa-mázhi,}
<>tr {the / you hesitated on account of it / you were not coming / And / yonder / I reached you / when / whatsoever / I did not make for myself,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.10}
<>op {wabthítö-mázhi. Ki agthí ki, wabthítö-xti-mô. Shô wamúske, nú shti,}
<>tr {I did not work. / And / I have returned / when, / I have worked very hard. / And / wheat, / potato / too,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.11}
<>op {wahába shti, ögúzhii, égö thakíshkaxe köbthégö. Mazhô thôdi wakígthitö}
<>tr {corn / too, / we have planted, / so / you do for yourself / I hope. / Land / in the / to work for himself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.12}
<>op {údöxtiôi. Mazhô thôdi wéthigthö gáxa-ga. Níkashîga wakígthitö shtôbe}
<>tr {is very good. / Land / in the / mind / make it. / Person / works for himself / you see him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.13}
<>op {ki, "Thé thégimö tá mïke," ethégö-ga. Ki é údö ebthégö, mazhô thôdi}
<>tr {when, / This / I do this / I will, / think that! / And / that / good / I think that, / land / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.14}
<>op {wakígthitö te. Shéna uwíbtha shuthéathe. Wabágtheze ïthénai égö, shuthéathe.}
<>tr {to work for himself / the. / Enough / I tell you / I send to you. / Letter / you «pl. ?» have begged of me / as, / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.15}
<>op {Éskana enégö ki, íe dádöshte winá'ö köbthégö, íe údöxti. Nugéadi}
<>tr {Oh that / you think that / if, / word / whatsoever / I hear from you / I hope, / word / very good. / Last summer}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:700.16}
<>op {pí tédi dúba zhô ki agthí.}
<>tr {I was there / when / four / sleep / when / I came back.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Wiyakoï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:701.1}
<>op {Töshkáha, íe thíta te ana'ö ha. Öwôthakié títhathe te îthexti-mô}
<>tr {Sister's son, / word / your / the / I have heard it / %. / You speak to me / you have sent hither / the / I am very glad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:701.2}
<>op {ha. "Negíha, winégi mégö," eshé te öthágthahôxti ha, éde níkashîga-ma}
<>tr {%. / Mother's brother, / my mother's brother / likewise, / you said that / the / you prayed to me most earnestly / %, / but / the people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:701.3}
<>op {thi'úde héga-bázhi a, ïsh'áge- nö ushtaí. Ki Pôkatá shti áiáthai ha, Páthïáta}
<>tr {have abandoned the place / very / %! / old man only / they remain. / And / to the Ponkas / too / they have gone / %, / to the Pawnees}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:701.4}
<>op {shti áiáthai ha, Wathútadatá shti áiáthai ha, méha shti ga'ú athaí. Ádö}
<>tr {too / they have gone / %, / to the Otos / too / they have gone / %, / spring hides / too / to scrape / they went. / Therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.1}
<>op {ïsh'áge-nö ushtaí. Íthae tethô bthí'a taté ebthégö. Údö páxe bthí'a taté}
<>tr {old man only / are left. / What you mentioned formerly / I shall surely fail / I think that. / Good / I do it / I shall surely fail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.2}
<>op {ebthégö. Akíxibtha níashîga thi'údai égö úkizáxti atíi, ádö, töshkáha,}
<>tr {I think that. / I hesitate on account of probable failure / person / scarce / as / not at home at all / they have come, / therefore / sister's son,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.3}
<>op {thináxchi thikáge mégö, îudö shkáxe- nôi ádö awáshköxti taté.}
<>tr {you only / your friend / likewise, / good for me / you make it / usually / therefore / I make a great effort / shall.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.4}
<>op {Bthí'a taté thôzha shô öthôthashigázhi-ga. Thikáge mégö, shô bthí'axti thaná'öi}
<>tr {I shall fail / though / still / do not speak against me on account of it! / Your friend / likewise, / still / I fail altogether / you «pl.» hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.5}
<>op {shtéshtewô thá'eôgithái-ga. Tôwögthô waxpáthï te áhigi uwíbtha ée ha}
<>tr {even if / pity «ye» me! / Nation / poor / the / much / I have told you / that is it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.6}
<>op {bthí'a te. Shi waî te ît'öi shô awá'i etéde öthîge ha. Môzeská shti}
<>tr {I fail / the. / And / robe / the / I had it / the / I should have given to them, but / I have none / %. / Money / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.7}
<>op {bthíza-mázhi. Ki níkashîga-ma, xtáwithaí héga-mázhi. Dádö wi'í-mázhi taté}
<>tr {I have not received. / And / the people, / I love you «pl.» very much. / What / I shall not give to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.8}
<>op {îtha-mázhi ha. Íwit'ábthai-mázhi. Atô önítai te shetô eôkithai shöshô}
<>tr {I am sad / %. / I do not hate you «pl.». / How long / we live / the / so long / we have each other as kindred / always}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.9}
<>op {taté. Thí shôge t'ô amá gazô thanázhï, ádö wathíxpathï shtéshtewôzhi}
<>tr {shall. / You / those who have many horses / among / you stand, / therefore / you are poor / not by any means}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.10}
<>op {ha. Éde wí, shôge thïgéadíxti anázhï. Bthúga thútöxti uwíbtha.}
<>tr {%. / But / I / just where there are no horses / I stand. / All / very straight / I tell you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.11}
<>op {Níkagáhi nökáshe, wanáshe thithíta thöká, níkagáhi izhîge nökáshe, shi}
<>tr {Ye who are chiefs, / soldier / your / they who are, / chief / his son / ye who are, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.12}
<>op {níkagáhi izhôge-mashé shti, öwôxpathï égö shô thá'eôthathe te wíbthahô}
<>tr {chief / ye who are their daughters / too, / I am poor / as / still / you pity me / the / I pray to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.13}
<>op {shuthéathe. Öwôxpathï te shöshô-xti-mô, ádö the-má níkashîga-ma}
<>tr {I send to you. / I am poor / the / I am continually, / therefore / these / the people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.14}
<>op {ti-má ithágaskôbthe shtéshtewô shô wábthi'a taté ebthégö. Wíbthahô te}
<>tr {those who have come / I make the experiment / notwithstanding / still / I shall fail in regard to them / I think that. / I pray to you / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.15}
<>op {shéna ha. Sïdé-gtheshká ededí géïté uthíkie te ïwîth ítha-ga. Waxîha}
<>tr {enough / %. / Spotted Tail / whether they «in pl.» are there / has spoken to you / the / to tell me / send hither. / Paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:702.16}
<>op {thö bthíze ha, títhathe. Mîthumôshi watháte hí tédi bthíze ha.}
<>tr {the «ob.» / I have received it / %, / you have sent it hither. / Noon / meal / arrived there / when / I received it / %.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shögé-ska} to Battiste, the Pawnee interpreter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.1}
<>op {Shô shé níkashîga éthe wítaxti shuthaí ha. Ki iéska nïké níkagáhi}
<>tr {Now / that / person / kinsman / my real / have gone to you / %. / And / interpreter / you who are / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.2}
<>op {shénöba tha'éwatháthe köbthégö. Shô mazhô thô wéahíde thôzha, waxpáni}
<>tr {those two only / you pity them / I hope. / And / land / the «ob.» / distant / though, / poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.3}
<>op {égö thidôbe shuthaí. Nôde gíudöxti washkáxe kôbtha. Uáwathakôi}
<>tr {as / to see you / have gone to you. / Heart / very good / you make them / I wish. / You aid us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.4}
<>op {kôbtha. Ki gáte ázhi wî uwíbtha. Umôhö itôge aká edádö ôtha}
<>tr {I wish. / And / that / another / one / I tell you. / Omaha / his sister / the «sub.» / what / he abandoned}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.5}
<>op {thé ge wî gikôthai, ádö thíthahö shuthéthai ha. Wî tha'í ki, Umôhö-má}
<>tr {he went / the «pl. in. ob.» / one / wishes her own, / therefore / to pray to you / she sends to you / %. / One / you give her / if, / the Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.6}
<>op {athî wáthashí tai. Ki Kushásha ihô éthöba úwagithá-ga ha. Ki e'ô}
<>tr {to keep it / you will employ them. / And / @{Kushásha} / his mother / she too / tell it to them / %! / And / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.7}
<>op {kíshte, Kushásha waxîha wî giôkithe té ha. Wágazu ïwîtha éïte.}
<>tr {even if, / @{Kushásha} / paper / one / he will send back to me / %. / Straight / to tell me / whether.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.8}
<>op {Ki shé níkashîga éthe wiwíta shuhí ki, e'ô shuhí éïte awáginá'ö}
<>tr {And / that / person / kinsman / my / reach you / if, / how / reach you / whether / I hear about them, my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:704.9}
<>op {kôbtha. Waxîha iôthakithé kôbtha.}
<>tr {I wish. / Paper / you send hither to me / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wazhîga-sabe} to Battiste Deroin and @{Ke-gthéze}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.1}
<>op {Shô Wáthutáda amá mazhô mashté kéta gaxthô thé gôthai kíshte,}
<>tr {And / Oto / the «pl. sub.» / land / warm / to the «ob.» / migrate / to go / they wish / even if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.2}
<>op {ïwîth ítha-ga. Shi tházhi gôtha-bázhi kíshte, thútö ïwîth ítha-ga.}
<>tr {to tell me / send hither. / Again / not to go / they do not wish / even if, / straight / to tell me / send hither.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Unázhï-ska} to @{Gahíge}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.3}
<>op {Gô agthíi ha. Umáhamádi agthí égö thá'eôthai égö îkö-nôi.}
<>tr {Just / I have returned / %. / To the Omahas / I have returned / as / they pity me / as / they have condoled with me as a rule.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.4}
<>op {Dzhó thïkédi agthí égö, édi anázhï ha. Watháte údöxti btháte ôthexchi}
<>tr {Joe / to him who / I have returned / as / there / I stand / %. / Food / very good / I eat it / very gently}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.5}
<>op {ôthï. Shéama Shaô amá atí-biamá. Hútöga amádi atí-biamá. Shetô}
<>tr {he keeps me. / Those / Dakota / the «pl. sub.» / have come, it is said. / Winnebago / to the «pl.» / have come, it is said. / So far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.6}
<>op {watôba-mázhi. Gasáni shtéshte watôbe tá mïke. U'ágthaxti-égö agthí ha}
<>tr {I have not seen them. / To-morrow / or «some day» thereafter / I see them / will / I who. / I suffered greatly / I have come / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.7}
<>op {Ki shôge-má shti uzhéthai égö, shetô gashíbe agthá-mázhi ha. Uáwakié te}
<>tr {And / the horses / too / are tired / as, / so far / outside / I have not gone back / %. / I talk to them / the «act»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.8}
<>op {shti shetô-nö öthôbthö-shtewö-mázhi. Shô théthu agthí te íshpahö tai-égö,}
<>tr {too / so far only / I am far from having enough of it. / And / here / I have returned / the / you «pl.» know it / in order that «pl.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.9}
<>op {uwíbtha shuthéathai ha. Shö mazhô théthu agthí te îshte nyú îudôxti égö}
<>tr {I tell you / I send to you «pl.» / %. / And / land / here / I have returned / the / merely / to breathe / is very good for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:705.10}
<>op {ha. Shö pahôga öwôdöbaí ge égö shöshôxti gthî amá ha. Ki}
<>tr {%. / And / before / we saw them / the «pl. in. ob.» / so / continually / are sitting / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.1}
<>op {wamúske shti bthúga ugízhi amégö, údöxti gthî amá ha. Shö e'ô thé}
<>tr {wheat / too / all / as they have planted their own, / very good / they are sitting / %. / And / how / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.2}
<>op {möbthî te gô wisíthai möbthî. Shö théthu agthí te théama wáxe amá}
<>tr {I walk / the / at any rate / I remember you «pl.» / I walk. / And / here / I returned / the / these / white people / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.3}
<>op {údöxti watôbe ha. Shö úshkö wabthípi-mázhi pí öshkáxe tethôzha, aníta}
<>tr {very good / I see them / %. / And / deed / I did them «?» wrong / I was returning / you made «+reckoned» me / although, in the past, / I live}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.4}
<>op {köbthégö, égimö ha. Shö umôthïka ánashtéshte aníta köbthegö, aôhe:}
<>tr {I hoped, / I did that / %. / And / season / how many soever / I live / I hoped, / I fled:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.5}
<>op {wakéga te nôape ha. Shéama wáshnï thanázhï-ma tha'éwathathéxti kô}
<>tr {sick / the / I feared the seen danger / %. / Those / you keep them / you stand the ones who / you have great pity on them / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.6}
<>op {ebthégö ha, ithádithaí thíe wáwiké ha. Shô éskana itháe te thútöxti úwathágishná}
<>tr {I think that / %, / agent / you / I mean you / %. / And / oh that / I speak / the / very straight / you tell them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.7}
<>op {ebthégö ha. ... Shéma uáwakízhi-ma, înöha, ídawáthe-ma}
<>tr {I think that / %. / Those / those who are my near kindred, / my mothers, / the ones who gave me birth}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.8}
<>op {wákihída-ga; watízaxti awágitöbe kôbthégö ha Nöká-t'öi éshti égö}
<>tr {attend thou to them; / all together / I see them, my own / I hope / %: / Has-a-Back / he too / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.9}
<>op {wákihíde köbthégö, uáwakízhi-má. Sháhiétha ïdádi éshti égö shéma uáwakízhi-ma}
<>tr {he attends to them / I hope, / those who are my near kindred. / Cheyenne / my father / he too / so / those / those who are my near kindred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.10}
<>op {wákihíde köbthégö. Möchú-názhï ethôba gáthö wi'íi. Wáthutáda}
<>tr {he attends to them / I hope. / Standing Grizzly bear / he too / that «ob.» / I give to you «pl.». / Oto}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.11}
<>op {thökádi ögágthi tédi shôge dúba wáshnï thakí-bi, é títhai ha, é te Badíze}
<>tr {to the «pl.» / we came back / when / horse / four / you had reached there again with them, it was said, / that / they sent hither / %, / said / Battiste}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.12}
<>op {aká. Ki wïôwatátö shôge-ma wáthï kí éïte ïwîtha ítha-ga ha,}
<>tr {the «sub.» / And / whence / the horses / they reached there again with them / if / to tell me / send hither / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:706.13}
<>op {Gahíge.}
<>tr {@{Gahíge}.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Unázhï-ska} to @{Wés'a-tôga}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:707.1}
<>op {Ôba théthu Shaô amá watôbe ha, Umáha tíi thôdi. Ôdöbai}
<>tr {Day / here / Dakota / the «pl. subj.» / I saw them / %, / Omaha / village in the. / They saw me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:707.2}
<>op {égö thá'eôthexti îköi ha. Îtha-mázhi chábe. "Awádi né- gö}
<>tr {as / they pitied me exceedingly / they condoled with me / %. / I am sad / very. / Where / you went / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:707.3}
<>op {nôde waxpáni- watháthai, xeáwatháthai," ïthîgai théama. Thôzha, "Wanáshe,}
<>tr {anxious / you «pl.» have made us / you «pl.» have made us weep, / they said the foregoing to me / these. / Though, / Policemen,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:707.4}
<>op {thíe ôwözhôi," ehé. "Zhïgáxchi the-má gíthazhiwatháthai, wanáshe-máshe." Shô}
<>tr {you are they who caused me the trouble, / I said. / Very small / these ones «pl. ob.» / you have made them sad, / O ye policemen? / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:707.5}
<>op {úshkö u'ágtha ke nôde wíta ithôathe thö eôkigôi ha, gítha-bazhíxtiôi.}
<>tr {deed / I suffer / the «coll.» / heart / my / I put it in / the «ob.» / they were like me / %, / they were very sad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.1}
<>op {Umáha amá edábe nôde ékigôxtiôi thôzha, e'ô taté öthôbahôzhi.}
<>tr {Omaha / the «pl. sub.» / also / heart / they are very similar / though, / what the matter / shall «be» / we two do not know it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.2}
<>op {É uwíbtha shuthéathai. E'ô shkáxai ge wôete wïáxchi égö ukíhai-ga.}
<>tr {That / I tell you / I send to you. / How / you do / the scattered «in an. obj.» / at least this one time / just one / as / follow it for yourselves.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.3}
<>op {Égö né shti ukít'e gíthazhiwatháthe-nôi. Bégithéxti éde shô tha'éthithe chábe-nôi.}
<>tr {So only / [See note.] / too / nation / you have usually made them sad. / A total stranger / but yet / they pitied you / very usually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.4}
<>op {Ké, îtexi égö shéhe. Shi gáte ukôha. Shi gô uwíbtha shuthéathai.}
<>tr {Come! / hard for me / as / I say that. / Again / that / apart. / Again / so / I tell you / I send to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.5}
<>op {Shetô uágashö taté híazhi, itáxatáthishö ke. Etá ké shtewô shô nôde}
<>tr {That far / I travel / shall / it has not reached, / towards the head of the river / the «lg. ob.». / There / the «lg. ob.» / notwithstanding / yet / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.6}
<>op {ke égö taít ebthégö. Etá amá íe etaí ge aná'ö thôzha, éshti íe}
<>tr {the «coll. ?» / so / shall / I think. / There / the «pl. sub.» / word / their / the «pl. ob.» / I hear it / though, / they too / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.7}
<>op {ukôadixtiô wí áthïhetáthishö thôzha, "Wîkextiôi áhö" ebthégö. Atô}
<>tr {are altogether at one side / I / towards me as I move / though, / They have spoken the full truth / % «in soliloquy»! / I think. / When}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.8}
<>op {é ithápahö kí, waxîha wî shuhí ete há shí. Haú-ha! Waxîha wî ïgáxai}
<>tr {tiI / know about it / if «in future». / paper / one / it reaches you / may / % / again. / Well! / Paper / one / they make it for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.9}
<>op {kôbtha, ithádithaí-a! Ithádithaí thá'eôthathéxti köbthégö té-nö shôshöxti bthî.}
<>tr {I wish, / O agent! / Agent / you pity me greatly / I hoped / usually / I really continue.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.10}
<>op {Shé pí te edádö mî-mazhi ha. Waxîha bthékaxchi mî agthí ha. Ki}
<>tr {That / I reached / the / what / I did not wear as a robe / %. / Paper «&or calico» / very thin / I wore as a robe / I came back / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.11}
<>op {níashîga-ma ée ha, thá'eôthai te ithádithaí údöxti ögáthithî éskö bthégö}
<>tr {the people / said it / %, / they pitied me / the / agent / very good / we had you / I thought / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.12}
<>op {thôshti. Ée ha, ithásht-ötháth égö ha, thôzha edádö te ní'a égö égö áhö}
<>tr {formerly «&i. &e. , not now». / That is it / %, / you, my friend, have made me ashamed / somewhat / %, / though / what / the / you failed at / somewhat / so / % «in soliloquy»!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.13}
<>op {ebthégö ha. Watháshk utháket'ö kí, údö ithápahö téïte ebthégö.}
<>tr {I think that / %. / You try / you acquire it / if, / good / I know it / might «in past» / I think that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.14}
<>op {Watháshkö tethôzha, ní'a téha, ebthégö. Ki shéama shô-nö wethéwashkô-nö}
<>tr {You tried / though, in the past, / you failed / perhaps, / I think. / And / those / at any rate «?» / you make efforts for them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.15}
<>op {shôshö köbthégö. Ithádithaí 'ôxtiôthigithégöi thôshti. Ïdád údö}
<>tr {always / I hope. / Agent / we regarded you, our own, too highly / in the past. / What / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.16}
<>op {wethéshkaxe te wíeshte ithápahö-mázhi ha. Thôzha edádö wî éwö téshte}
<>tr {you made for us / the / I for my part / I do not know about it / %. / Though / what / one / is causing the trouble}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.17}
<>op {égö áhö ebthégö. Shô íe áhigíxti wi'í taté shte shi îtexi égö ha.}
<>tr {so / % «in thought»! / I think. / Yet / word / very many / I give you / shall / even / again / hard for me / somewhat / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.18}
<>op {Shéna gô shô itháe te, gô thaná'ö t ebthégö, égö gô uwíbtha}
<>tr {Enough / so / at any rate / I have spoken / the, / so / you hear it / will / I think, / so / thus / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:708.19}
<>op {ithádithaí-a! Gátegô shéna, ithádithaí-a! Gôki níashîga wî t'e gthíthathaí- de}
<>tr {O agent! / Thus / enough, / O agent! / And then / person / one / died / you have sent back when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:709.1}
<>op {ithápahö-mázhi ha. Wanáshe tôga t'ée ha eshaí- de ithápahö-mázhi ha.}
<>tr {I do not know him / %. / Policeman / large / is dead / % / you said / when / I do not know him / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:709.2}
<>op {É thútö aná'ö kôbtha ha. Shô níashîga that'aí te é wágazu tí a. É}
<>tr {That / straight / I hear it / I wish / %. / Now / person / you have died / the / that / correct / has come / %? / That}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:709.3}
<>op {Wanáshe tôga enáxchi áthixúde ha. Níashîga gthébahíwï ke édi gthéba-sátö}
<>tr {Policeman / large / that only / not plain / %. / Person / one hundred / and besides / fifty}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:709.4}
<>op {ki édi nôba that'aí te wágazu ithápahö agthí. Ágahádi shi ána that'aí}
<>tr {and / besides / two / you died / the / straight / I knew it / I came back. / Besides / again / how many / you have died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:709.5}
<>op {te shé wáthawa baxú ö'í ithái-ga. Gô gáchegô ha, Wés'a-tôga ithádithaí}
<>tr {the / that / counting them / writing / give to me / send to me. / And / thus it is / %, / Big Snake / agent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:709.6}
<>op {ethôba.}
<>tr {he too.}

@section 4 {tt}
<>tt {Lion to Battiste Deroin.}
<>dt {December 12, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:710.1}
<>op {Wabágtheze tiôthakithé thö bthíze ôbathé. Wabágtheze bthíze tédi}
<>tr {Letter / you have sent hither to me / the «ob.» / I have received it / to-day. / Letter / I have received it / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:710.2}
<>op {nôde ïthîudô-xti-mô. Níkashîga wanôzhu-mádi éde níkashîga wî}
<>tr {heart / I had it very good for me. / People / among the threshers / but / people / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:710.3}
<>op {nöt'aí thôzha, shetô níta zhô. Ithápahö-mázhi níta téshte, t'é téshte}
<>tr {killed by the machine / though, / so far / alive / lies. / I do not know it / whether he will live, / whether he will die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:710.4}
<>op {ithápahö-mázhi. Izházhe te Kishké isôga, Möchú-pa é. Píazhi te hégazhi gáxai}
<>tr {I do not know. / His name / the / @{Kishké} / his younger brother, / @{Möchú-pa} / that. / Bad / the / not a little / was made}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:710.5}
<>op {zhúga bthúga. Wénözhu ak éwöi.}
<>tr {body / whole. / Threshing-machine / the «sub.» / caused it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.1}
<>op {Hau. Níkagáhi nökáshe, iéska nïkéshe, watháshkö köbthégö ádö}
<>tr { «paragraph» / Ye who are chiefs, / interpreter / you who are, / you make an effort / I hope / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.2}
<>op {ushkúdö wathákishkô kôbtha. Watháshkö tá-bi ehé te, shîgazhîga}
<>tr {to do good deeds / you exert yourselves / I wish. / That you are to persevere / I said it / the, / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.3}
<>op {wabágtheze áthadewathákithe ehé te, é áwake. Níkashîga ána nî éïte}
<>tr {book / you cause them to read / I said it / the, / that / I mean it. / People / how many / you are / it may be}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.4}
<>op {tôde watháshkö thitôi-ga. Watháshkö tá-bi ehé te, é áwake. Éskana}
<>tr {ground / you persevere / work ye! / That you are to persevere / I said / the, / that / I mean. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.5}
<>op {shi ithádithaí thïké shé dôbethakithaí köbthégö. Wabágtheze thö uthíköi}
<>tr {again / agent / the one who / that / you cause him to see it / I hope. / Letter / the «ob.» / it helps you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.6}
<>op {köbthégö, washkô kôbtha.}
<>tr {I hope, / he makes an effort / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.7}
<>op {Hau. Níkashîga shéma áma-má edádö edaí shtéshtewö ía-bazhíi-ga,}
<>tr { «paragraph» / Person / those / the others / what / they say what / soever / do not speak,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.8}
<>op {wadôba-bazhíi-ga. Níkashîga shéthu íhe gthí thï Pôka níkagáhi thïké théthu}
<>tr {do not look at them. / Person / yonder / passed / he who was returning / Ponka / chief / the one who / here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.9}
<>op {gthí ha. Gthí tédi tôbe tédi îtha-mázhi éde shetô uákia-mázhi wágazu.}
<>tr {has returned / %. / He returned / when / I saw him / when / I was sad / but / so far / I have not spoken to him / straight.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.10}
<>op {Umôhö ithádithaí aká níkagáhi edábe wágazu giáxai tedíhi ki, thaná'ö taité,}
<>tr {Omaha / agent / the «sub.» / chief / also / straight / they make for him / when it shall reach, / you shall hear it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.11}
<>op {níkagáhi nökáshe, Wáthutáda nökáshe, iéska nïkéshe edábe.}
<>tr {ye who are chiefs, / ye who are Otos, / you who are the interpreter / also.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.12}
<>op {Hau. Úshkö wiwíta te thaná'ö tai, wéthigthö wiwíta te. Níkashîga}
<>tr { «paragraph» / Deed / my / the / ye will hear it, / decision / my / the. / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.13}
<>op {ukéthï ikágeawátha-mázhi ha; thináxchi ikágewithaí. Shaô amá atíi éde}
<>tr {common / I do not have them for my friends / % / you only / I have you for friends. / Dakota / the «pl. sub.» / have come / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.14}
<>op {uáwakia-mázhi. Uáwakia-mázhi agthaí. Ikágeawátha-mázhi ehé te. Níkagáhi}
<>tr {I did not speak to them. / I did not speak to them / they went back. / I did not have them for friends / I said / the. / Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.15}
<>op {amá ïsh'áge amá é éwöi; ádö ikágeawátha-mázhi, uáwakia-mázhi. Enáxchi}
<>tr {the «pl. sub.» / old man / the «pl. sub.» / that / caused it; / therefore / I did not have them for friends, / I did not speak to them. / They only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.16}
<>op {ikágewáthe gôthai te ïsh'áge amá, e-nôi níkagáhi amá. Shô níkashîga}
<>tr {to have them for friends / wished / the / old man / the «pl. sub.», / they only / chief / the «pl. sub.». / And / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.17}
<>op {themá wáxe-ma, mazhô théthu nazhî-ma zaní ikágeawáthe ha. Shô ushkúdöxti}
<>tr {these «pl. ob.» / the white people, / land / here / those who stand / all / I have them for friends / %. / And / doing very good deeds}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.18}
<>op {ke edádö ithákipáxe pahôgadítö ke égizhö kôbthaxti. Píazhi té ki, thí}
<>tr {the / what / I did for myself / from the first / the / you do that / I strongly desire. / Bad / will / if, / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:711.19}
<>op {shkáxa-bázhi wíköbthaí. Shîgazhîga tha'éwathagithá-ba wathítö washkôi-ga.}
<>tr {you do it not / I wish for you «pl.». / Child / do pity them your own and «pl.» / to work / persevere ye!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:712.1}
<>op {Edí ki, Wakôda aká tha'éthithe taí, ki edádö shtéshte údö thígaxe taí. Shö}
<>tr {In that case, / God / the «sub.» / will pity you, / and / what / soever / good / will do for you. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:712.2}
<>op {öwôthakié wabágtheze títhathe te nôde îud égö, éskana údöxti mönî}
<>tr {you spoke to me / letter / you sent hither / the / heart / good for me / as, / oh that / very good / you walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:712.3}
<>op {köbthégö. Níkashîga shéthöka gthádïáta athé gôtha thöka égithö-bazhíi-ga.}
<>tr {I hope. / Person / those / across / to go / the ones who wish it / do not say anything to «them»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:712.4}
<>op {Égithégö égishe taí. Égithö-bazhíi-ga. Shô wíshti öwôxpani thôzha, shô}
<>tr {Beware / you say to / lest. / Say it not to «them». / And / I too / I am poor / though, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:712.5}
<>op {wathítö te é údö ha. Ké, shéna uwíbtha shuthéathai.}
<>tr {to work / the / that / good / %. / Come, / enough / I tell you / I send to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Hexáka-máni}, @{Ishtá-zhözhô}, and @{Ptewakä-inazhï}.}
<>dt {December 21, 1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.1}
<>op {Níkagáhi-má, kagéha, úshkö wéshpahö ïthígöthai égö sheôtha-bázhii}
<>tr {The chief «pl. obj.», / my friend, / deed / you knew us / we desired for you / as / we paid no attention to it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.2}
<>op {ha, thakíthagthaí tédi. Îtö wétha-bázhii. Ki thakíthagthaí tédi îtö wépibázhii.}
<>tr {%. / you had gone back / when. / Now / we are sad. / And / you had gone back / when / now / bad for us «unfortunate».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.3}
<>op {Gá waxîha shuthéathe thôzha, éskana íe údöxti wigína'ôi kôbtha.}
<>tr {That / paper / I send to you / though, / oh that / word / very good / I hear from you, my own «pl.» / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.4}
<>op {Uxthéxti waxîha iôthakithé te. Shô éskana íe údöxti winá'öi}
<>tr {Very soon / paper / you send hither to me / will. / And / oh that / word / very good / I hear from you, «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.5}
<>op {köbthégö. Níkashîga júba ukôh öthî weáshpahôi; ukôha ömôthïi.}
<>tr {I hope. / Person / some / apart from the rest / we are / you know us; / apart from the rest / we walk.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.6}
<>op {Thískié ukôh ögatô ôguíha-bázhi. Sheôthitha-bazhíxti thagthaí, ki watháte}
<>tr {All together / apart / we who stand / we do not follow them. / We disregarded you altogether / you went back, / and / food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:713.7}
<>op {öthí'i-bazhíxti thagthaí wépi-bázhi.}
<>tr {we gave you none at all / you went back / bad for us.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Mato-maza}, a Yankton}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.1}
<>op {Shô thitígö mégö wíbthahö shuthéathe taí mïké. Níkashîga amá théama}
<>tr {And / your grandfather / likewise / I pray to you / I will send to you «pl. sub.» / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.2}
<>op {Hexága-môthï júba zhúwagthe ti-má ti wítaxti tíi ha. Watháte dádö btháte}
<>tr {Walking Elk / some / those with whom he came / house / my own / came hither / %. / Food / what / I ate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.3}
<>op {wôdö zhuáwagthégö, watháte thashtô shugthaí. Shô uágthashíge tá mïke.}
<>tr {together / I having been with them, / food / finished eating it / they went back to you. / And / I will complain of my own «tribe».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.4}
<>op {Îtha-mázhi uágtha tá mïke. Umôhö amá théama níkagáhi amá shénuzhîga}
<>tr {I am displeased / I will tell of my own. / Omahas / the «pl. sub.» / these / chief / the «pl. sub.» / young men}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.5}
<>op {ama edábe, "Ké, úwa'íi-ga," ehé ki, washtá-bázhi ôthï-nö möthîi, ádö}
<>tr {the «pl. sub.» / also, / Come, / give ye food to them, / I said / when, / not sparing them «articles of food» / having me / they walked, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.6}
<>op {umôthïka wî îtha-mázhi taté ebthégö. Shô ádö théama Umôhö amá}
<>tr {season / one / I shall be displeased / I think it. / And / therefore / these / Omaha / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.7}
<>op {îku nazhîi. Bthá-mázhi-nö-mô. "Öwôkega," ehé. Íe öwôha-mázhi}
<>tr {inviting me / they stand. / I make it a rule not to go. / I am sick, / I say. / Word / I am not followed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.8}
<>op {öthôwökégai. Hexága-môthï, "Máthe dúba watôba-mázhi taí," é shagthaí.}
<>tr {I am sick on account of / Walking Elk, / Winter / four / I shall not see them, / said / went back to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.9}
<>op {Shéna gô íutha shuthéathe. Gô thitígö gthí dôshteôi ki, waxîha itíze}
<>tr {Enough / at any rate / news / I send to you. / And / your grandfather / has returned / even if «?» / when, / paper / together}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:714.10}
<>op {shtôbe taí.}
<>tr {you will see it.}


@section 4 {tt}
<>tt {Louis Sanssouci to William Parry}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.1}
<>op {Waxîha wípaxe te ehé te íe égöxti agípaxe kôbtha. Tôwögthö}
<>tr {Paper / I make to you / will / I said / the / word / just so / I make my own / I wish. / Nation}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.2}
<>op {zaníxti níe wathîgai. Ki níe wathîgai shô eté ethéwathe. Íutha öthîge}
<>tr {all / we have no pain. / And / we have no pain / as it should be / may / reasonable. / News / I have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.3}
<>op {thôzha, shô íe ewígehé te égö agípaxe kôbtha. Athúhage théthu thatí te,}
<>tr {though, / yet / word / I said that to you / the / so / I make my own / I wish. / Last / here / you came hither / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.4}
<>op {"Iéska te anôshtö tá mïke," ehé, ebthégö. Ki égö páxe thôzha, níkagáhi}
<>tr {Interpreter / the / I will stop walking, / I said, / I think it. / And / so / I have done / though, / chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.5}
<>op {amá gíshö-xti-bázhi ebthégö thôzha, wí eátö ámö taté öthîge ebthégö,}
<>tr {the «pl. sub.» / were not fully satisfied / I thought / though, / I / how / I shall do / I have none / I thought,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.6}
<>op {anôshtö ha. Édi uwédi-mázhi. Ögíköthaí ki, ithádithaí thïké uthúkie taí,}
<>tr {I stopped walking / %. / There / I am not in it. / They wish me, their own / if, / agent / the «ob.» / let them talk with him about it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.7}
<>op {ögíkötha-bázhi kíshte, shi égithö taí. Wímïkédi e'ô thïgé. Gahíe}
<>tr {they do not want me, their own / even if, / again / let them say it to him. / With reference to me / there is no cause for complaint «against them». / Council}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.8}
<>op {tôga wï ögáxai. Ithádithaí thïké öwôshi égö, égö épaxe, éde gahí}
<>tr {great / one / we have made. / Agent / the «st. one» / asked «&or employed» me / as, / so / I did for him, / but / council}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.9}
<>op {ié úshkö gôthai te égöxti ögáxai. Shéta shubthé köbthéde e'ô taté ïte.}
<>tr {word / deed / they wished / the / just so / we made it. / Yonder / I go to you / I wish, but / how / it shall be is uncertain.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.10}
<>op {Ishtá théthö zeôthai égö shubthé kôbtha. Wáxe ögútai amá ïwîkö gôthai}
<>tr {Eye / this / they practice on me / so / I go to you / I wish. / White people / our / the «pl. sub.» / to help me / wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.11}
<>op {ha. Níkashîga thithíta amá wáxe amá ïwîköi te égö tá-bité eshnégö}
<>tr {%. / Person / your / the «pl. sub.» / white people / the «pl. sub.» / they helped me / the «past act» / so that they shall be / you think it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.12}
<>op {a. Ikágewithaí ésköbthégö ádö íe te égipe ha. Uxthéxchi íe te xátha}
<>tr {%? / I have you «pl.» for friends / I think so / therefore / word / the / I have said it «what precedes» / %. / Very soon / word / the / back again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:715.13}
<>op {tíïthîthakithé köbthégö, kagéha. Thikáge-ma úwagithá-ga, Mïká'e shti.}
<>tr {you will cause some one to bring my own hither / I hope, / my friend. / Your friends / tell it to them, / Star / too.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtáthabi} to @{Shükixowe}.}
<>dt {January 14, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.1}
<>op {Tahôha, níkashîga thithíta thöká witôbe kôbtha. Níkashîga zhúwathágthe}
<>tr {Brother-in-law, / people / your / the ones who / I see you «sing.» / I wish. / People / you with them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.2}
<>op {thöká witôbe kôbtha. Ïsh'ágexti shí ki, edádö íwipáxe kôbtha ha.}
<>tr {the ones who / I see you «sing.» / I wish. / Very old man / you reach / when, / what / I make for you by means of / I wish / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.3}
<>op {Níkagáhi Möchú-nôba aká ïgáxai ha, ádö shubthé kôbtha, níkashîga}
<>tr {Chief / @{Möchú-nôba} / the «sub.» / has done for me / %, / therefore / I go to you / I wish, / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.4}
<>op {thithíta thöká witôbe kôbtha thé uxthéxchi. Washákathúde ée ha, tôbe}
<>tr {your / the ones who / I see you / I wish / this / very soon. / @{Washákathúde} / it is he / %, / I see him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.5}
<>op {kôbtha thïké: e tôbe taí ha, níkagáhi aká. Gôki uxthéxchi gáthö}
<>tr {I wish / the one who: / him / I see / will / %, / chief / the «sub.». / And then / very soon / that «cv. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.6}
<>op {shtôbe ki, tahôha, waxîha wï tiôkithá-ga. Akígthishtô-xti-mô ha.}
<>tr {you see / when, / O brother-in-law, / paper / one / send hither to me. / I have fully prepared myself for it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:716.7}
<>op {Níkashîga 'ô aká wabáxukitháthïi aká é baxúi te, wî bthíze-nö-mô.}
<>tr {Indian / how / the «sub.» / he whom they have as their amanuensis / he / write / when, / one / I usually receive it.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to A. B. Meacham.}
<>dt {January 16, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.1}
<>op {Hútöga shôge wémöthô wawéshi kôbtha, tigôha. Shôge gthébahíwï}
<>tr {Winnebago / horse / they stole from us / pay / I wish, / O Grandfather. / Horse / a hundred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.2}
<>op {áta wénashaí ha. Pahôgadi Isôyati shôge gthébahíwï ki édi}
<>tr {and over / they snatched from us / %. / Formerly / Santee / horse / a hundred / and / besides}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.3}
<>op {gthéba-péthabthï înashai égö, wawéshi kôbtha, tigôha. ...}
<>tr {eighty / took from me / as, / pay / I wish, / O Grandfather.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.4}
<>op {Wágazúxti öná'ö ögôthai, tigôha. Mazhô thö agthítö ha: waxîha sagí}
<>tr {Very straight / we hear it / we wish, / O grandfather. / Land / the «ob.» / I work my own / % / paper / hard}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.5}
<>op {kôbtha. Shéthï ithádithaí bthúga uthúakié bthíshtö íe te athî shugthéakithe, shi}
<>tr {I wish. / That «mv. ob.» / agent / all / I have talked to him about it / I have finished / word / the / I cause him to take it back to you, / again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.6}
<>op {gáthö waxîha shuthéathe. Shô awá'e tedíhi ki, îtexi tat ésköbthégö,}
<>tr {that «ob.» / paper / I send to you. / And / I plow / when the time comes, / hard for me / shall / I think that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.7}
<>op {shô édi éskana môzeska júba îthéshpaha köbthégö. Shô, tigôha,}
<>tr {yet / there / oh that / money / some / you show to me / I hope. / And, / O Grandfather,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.8}
<>op {shéna uwíbtha. Uwíbtha te éskana égöxti ïthéshkaxe köbthégö. Itígöthaí}
<>tr {enough / I have told you. / I have told you / the / oh that / just so / you do for me / I hope. / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.9}
<>op {shnïké, wíbthahô ha. Níkashîga ukéthï wégithígthö shnïké, wíbthahö.}
<>tr {you who are, / I pray to you / %. / Indian / common / the one who plans for them / you who are, / I pray to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.10}
<>op {Gô gáte shéna wíbthahö ha. Ki úshkö ázhi shi wî uwíbtha tá mïke.}
<>tr {And / that / enough / I pray to you / %. / And / deed / another / again / one / I will tell you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.11}
<>op {Éskana edádö îtexi ke wathíshnaxti witôbe uthúwikié köbthégö. Éskana}
<>tr {Oh that / what / difficult for me / the «coll.»? / very plainly / I see you / I talk to you about it / I hope. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.12}
<>op {enégöxti ïthéshkaxe köbthégö. Edé tédö ebthégö áwiná'ö tá mïke.}
<>tr {just so you think / you do for me / I hope. / What will he say? «a soliloquy» / I think / I will hear from you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.13}
<>op {éskana íe te níze köbthégö. Shô edéshe ki, uxthéxchi gthíthathe tat éskö}
<>tr {Oh that / word / the «ob.» / you take it / I hope. / And / what you say / if, / very soon / you cause to return hither / shall / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:717.14}
<>op {öthôthai.}
<>tr {we think.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Mïxá-ska} to @{Maza-nap'ï}, a Yankton.}
<>dt {January 25, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.1}
<>op {Negíha, shubthé tá mïke. Ki witôge shti înöhá shti watôbe kôbtha.}
<>tr {Mother's brother, / I will go to you. / And / my sister / too / my mother / too / I see them / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.2}
<>op {Ôba gô öwôxpani gô witôbe kôbtha gô shubthé tá mïke. Înöhá}
<>tr {Day / as / I am poor / as / I see you / I wish / as / I will go to you. / My mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.3}
<>op {t'é te shetô ïdádi waxpáni hádö witôbe köbthá-xti-mô ha. Hïdá, gô}
<>tr {died / so far / my father / poor / , therefore / I see you / I have a strong desire / %. / Let me see, / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.4}
<>op {mïágthö gô öwôxpani gô witôbe köbthá-xti-mô ha. Ki Wihé shti}
<>tr {I have taken a wife / as / I am poor / as / I see you / I have a strong desire / %. / And / Fourth sister / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.5}
<>op {îchö wáthixe gô égö thaná'ö tái ebthégö shuthéathe. Ki thatíi teshti edádö}
<>tr {now / has taken a husband / as / so / you will hear it / I think it / I send to you. / And / you came / in the past, too / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.6}
<>op {abthî-mázhi hádö thithîge-nö thagthaí. Ki Umôhö Badíze shuthé tá-thïké,}
<>tr {I had not I / , therefore / you without any usually / you went back. / And / Omaha / Battiste / he is the one who will go to you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.7}
<>op {wáwö. Ki édi shubthé tá mïke. Pôka nôba éshti shathé tá aká. (Shéna}
<>tr {to dance the pipe dance. / And / there / I will go to you. / Ponka / two / they too / will go of their own accord to you. / (Enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:719.8}
<>op {etégö ha. Shéna tá aka.)}
<>tr {it may be / %. / Enough / it will be.)}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Shögé-ska} to @{Wiyakoï}.}
<>dt {January 27, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.1}
<>op {Negíha, shô winégi shti ît'e gô witáhö shti ît'e gô öwôxpani}
<>tr {Mother's brother, / at any rate / my mother's too / is dead to me / as / my brother-in-law / too / is dead to me / as / I am poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.2}
<>op {héga-mázhi. Shé shîgazhîga páxe thïké agítöbe kôbtha. Öwôxpani}
<>tr {I am very. / That / child / I made him / the one who / I see my own / I wish. / I am poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.3}
<>op {héga-mázhi gô adô tôwögthô thithíta, negíha, awátöbe kôbtha. Ki}
<>tr {I am very / as / therefore / nation / your, / mother's brother, / I see them / I wish. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.4}
<>op {waxîha thö shuhí tedíhi kí, shîgazhîga wiwíta uthákie kô. Tôbe}
<>tr {paper / the «ob.» / reaches you / when the time arrives, / child / my / you talk to / please. / I see him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.5}
<>op {kôbtha te ínahï ki, waxîha iôthakithé köbthégö. Shô wagázuöthákithe}
<>tr {I wish / the / he is willing / if, / paper / you cause to be coming hither to me / I hope. / And / you straighten it for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.6}
<>op {ki, ïwîthana íthathe te. Ki théthu níkashîga thithíta amá atíi ha. Ki}
<>tr {if, / you tell me / you will send hither. / And / here / people / your / the «pl. sub.» / came hither / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.7}
<>op {öwôxpani égö edádö wîaxchíshte ïwîgaxa-bázhi shagthaí. Kí íe ke}
<>tr {I was poor / so / what / even one / we did not do for them / they went back to you. / And / word / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.8}
<>op {zhúazhi wégaxe shagthá-biama. Ki édi shô zhúga wináxchi shubthé kôbtha. Ki}
<>tr {inferior / made for us / they went back to you, it is said. / And / then / at any rate / body / I alone / I go to you / I wish. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.9}
<>op {e'ô mönî shô nié thithîge ki, shô údöxti mönî ki, winá'ö kôbtha.}
<>tr {how / you walk / at any rate / you have no pain / if, / at any rate / very good / you walk / if, / I hear from you / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.10}
<>op {Shô ukít'e ïtáxatá amá e'ôi gé shtewô shô íe wágazu aná'ö kôbtha.}
<>tr {And / foreigners / those who are up towards the head of the river / how «pl.» / soever their affairs may be / still / word / straight / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.11}
<>op {Shô tôwögthô thithíta-má shti úshkö e'ô möthî ki, shô e'ôi gé shtewô}
<>tr {And / nation / those who are yours / too / deed / how / they walk / if, / at any rate / how «pl.» / soever their affairs may be}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:720.12}
<>op {shô wágazúxti aná'ö kôbtha.}
<>tr {still / very straight / I hear it / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Wiyakoï}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.1}
<>op {Ké, töshkáha, wawína shuthéathe tá mïke. Möchú-sháge, nöbé etaí ge}
<>tr {Come, / sister's son, / I beg from you / I will send to you. / Grizzly bear claw, / hand / their / the «pl. in. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.2}
<>op {júba anî ki, wabágtheze 'î-amádi uzhí-adô edi iôkithá-ga. Tíi ki,}
<>tr {some / you have / if, / letter / where they carry them on their back / put it in and / there / send it hither to me. / It comes / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.3}
<>op {töshkáha, îthe-xti-mô tá mïke. Wáthïôthathe akípaxe tá mïke. Níkashîga}
<>tr {sister's son / I will be greatly pleased. / You treat me as your kinsman «&i. &e. , very kindly» / I will make for myself. / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.4}
<>op {shé agthî mïké guáthishö tôwögthô dúbahai edítö înai títhai édegö}
<>tr {that / I am sitting / beyond / nation / in four places / thence «near the speaker» / to beg from me / have sent hither / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.5}
<>op {öthá'i ki, éta awá'i tá mïke, ádö ïwîthakôxti kôbtha ha. Awáshkö}
<>tr {you give it to me / if, / there / I will give to them, / therefore / you give me all possible help / I wish / %. / I try}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.6}
<>op {tégö shéhe ha. Gôki íutha ázhi thïgéxtiö ádö uwíbtha-mázhi. Shéna gô}
<>tr {in order to / I say that / %. / And then / news / different / there is none at all / therefore / I do not tell you. / Enough / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:721.7}
<>op {wípaxu shuthéathe. Thíshti e'ô thanázhï ki, údö thanázhï ki, winá'ö kôbtha.}
<>tr {I write to you / I send to you. / You too / how / you stand / if, / good / you stand / if, / I hear form you / I wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Shúde-gáxe}, to Louis Roy and @{Möchú-ïsh'age}.}
<>dt {February 6, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:722.1}
<>op {Shubthé ha. Awánöxthîxti shubthé ha. Witôbe tá mïke, dadíha.}
<>tr {I am going to you / %. / I am in a great hurry / I am going to you / %. / I will see you, / O father.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:722.2}
<>op {Ôbathé, dadíha, ïwîthakô te há. Öwôxpaníxti agthî. Níkashîga}
<>tr {To-day, / O father, / you will please help me / %. / I am very poor / I sit. / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:722.3}
<>op {thithíta thô bthúga watôbe kôbtha. Níkagáhi péthöba nökáshe, wíbthahö}
<>tr {your / the «cv. ob.» / all / I see them / I wish. / Chief / seven / ye who are, / I pray to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:722.4}
<>op {shuthéathai. Wanáshe nudôhöga dúba nökáshe, wíbthahö shuthéathai.}
<>tr {I send to you. «pl.». / Captain of police / four / you who are, / I pray to you «pl.».}

@section 4 {tt}
<>tt {Edward Esau to Joseph Esau, at Pawnee Agency.}
<>dt {February 17, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.1}
<>op {Pahôgadi wawípaxu shuthéathe thôzha, wabágtheze xátha gthíthatházhi.}
<>tr {Formerly / I wrote several things to you / I sent to you / though, / letter / back again / you have not sent it back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.2}
<>op {Îchö Pôka amá agthíi ki, uthíthai, thidôba-bi ai égö, íe dzhúbaxchi}
<>tr {Now / Ponka / the «pl. sub.» / they have come back / when, / they told about you, / that he had seen you / he said / as, / word / very few}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.3}
<>op {uwíbtha tá mïke. Shéthu zhúwigthe tethôdi shtôbe tethô shöshôxti möbthî}
<>tr {I will tell to you. / Yonder / when / I was with you in the past / you saw me / in the past / always / I walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.4}
<>op {ha. Shô nié shte öthîge-xti-mô, wa'ú wiwíta shîgazhîga wiwíta-má}
<>tr {%. / And / pain / even / I am really destitute of, / woman / my / child / those who are mine}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.5}
<>op {shti. Shô îthe-xti gô möbthî ha. Ki edádö áhigi abthî-mázhi.}
<>tr {too. / And / I am very glad / so / I walk / %. / And / what / many / I have not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.6}
<>op {Öwôxpani chábe möbthî. Ôba gé shô witôbe köbthá-xti-mô ha.}
<>tr {I am poor / very / I walk. / Day / the «pl. in. ob.» / at any rate / I see you / I have a strong desire / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.7}
<>op {Shô ú'öthïgéxti ebthégö-nö-mô ha. Ki mazhô wéahidéxti thanázhï}
<>tr {Yet / all in vain / I usually think it / %. / And / land / at a great distance / you stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.8}
<>op {ádö, é áwake, witôbe te bthí'a ha. Shô Umôhö-má washtôbe}
<>tr {because, / it / I mean, / I see you / the / I am unable / %. / And / the Omahas / you saw them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.9}
<>op {shöshôxtiô îtö údöxti athaí. Shô waxîha pahôgadi shuthéathe thô}
<>tr {continued all the time / now / very good / they go. / And / paper / formerly / I sent to you / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.10}
<>op {gthíazhi égö, ithákuhégö íe te dzhúbaxchi wípaxe ha. Shé wabágtheze xátha}
<>tr {has not returned / as, / as I apprehend unseen trouble / word / the / very few / I make for you / %. / That / letter / back again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.11}
<>op {gthiôthakithé ki, shi íe júba uwíbtha tá mïke. Shô uxthéxchi îbaxu}
<>tr {you cause it to have returned / if, / again / word / some / I will give to you. / And / very soon / write to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:723.12}
<>op {ítha-ga. Winá'ö té kôbtha-xti-mô ha.}
<>tr {send it hither. / I hear from you / the / I have a strong desire / %}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Nîdahö}, at the Ponka Agency.}
<>dt {February 22, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.1}
<>op {Wabthítö te bthí'a-xti-mô tá mïke, ebthégö. Witôba-mázhi kízhi,}
<>tr {I work at different thing / the / I shall utterly fail to complete it, / I think it. / I do not see you / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.2}
<>op {wathítö te nôde öthôsa-mázhi-nö-mô. Wanôxthï-xti gí-ga. Shô}
<>tr {work / the / heart / I am usually uneasy on account of it. / In a great haste / be returning. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.3}
<>op {údöxti anázhï. Shô edádö íutha thïgé égö. Wathítö te enáxti uhítazhiwáthe,}
<>tr {very good / I stand. / And / what / news / there is none / so. / Work / the it only / causing impatient or anxious looking for results,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.4}
<>op {ádö wanôxthïxti thagthí köbthégö. Théaka thitáhö akáshti}
<>tr {therefore / making great haste / you come back / I hope. / This one «sub.» / your brother-in-law / the «sub.», too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.5}
<>op {wathísnïdaí ádö nôde gípi-bázhii ha. Gáthö waxîha shuhí tédi,}
<>tr {you «pl.» are tardy / therefore / heart / is bad for him / %. / That «ob.» / paper / reaches you / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.6}
<>op {shkí shkôna kízhi, waxîha wanôxthïxti giôkithá-ga. Shô údöxti}
<>tr {you are returning / you desire / if, / paper / making great haste / you send it back to me. / And / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:724.7}
<>op {nié thïgé gö anázhï, núzhïgá shti wôgithe údöxti înazhîi.}
<>tr {without pain / so / I stand, / boy / too / all / very good / they stand for me.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Ishtáthabi}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.1}
<>op {Íe dzhúbaxchi shuthéwikithé tá mïke ha. Uáwa'í tá amá éde íshpahôzhi.}
<>tr {Word / very few / I will cause some one to take to you / %. / They will give things to us / but / you do not know it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.2}
<>op {Téska júba wa'í 'ithaí, téska níta wa'í 'ithaí, wanágthe öwôgathï tá-bi}
<>tr {Oxen / some / they have promised to give to us, / oxen / alive / they have promised to give to us, / domestic animals / that we may keep them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.3}
<>op {köbthégö. Shéhi shti júba wa'í 'ithái, é íshpahö wíköbtha ha. Shaô}
<>tr {I hope. / Apple tree / too / some / they have promised to give to us, / that / you know it / I desire for you / %. / Dakota}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.4}
<>op {amá théama tôwögthô sátö wadôbe gôthai. Pôka úthixe abthî}
<>tr {the «pl. sub.» / these / nation / five / to see them / they wish. / Ponka / refugee / I have}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.5}
<>op {ïsh'áge ît'e. Gatôadi edádö ínigthô te níshtö téïte, gíi-ga. Thagthíazhi}
<>tr {old man / is dead for me. / Now, at last / what / you planned / the / you have finished / shall, if, / return ye. / You do not come back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.6}
<>op {ki úwa'i te uthúthithîge taté ebthégö. Pôka shti júba agí amá.}
<>tr {if / they issue them / the / shall not be sufficient to give you a share / I think it. / Ponka / too / some / are returning, / it is said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.7}
<>op {Möchú-názhï agíi ha. Agthí tedíhi ki, wathítö tá amá ha.}
<>tr {Standing Grizzly bear / is returning / %. / He has returned / by the time that / they will act in his case}


@section 4 {tt}
<>tt {Richard Rush to @{Unázhï-ska}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.8}
<>op {Tigôha, íe dzhúbaxchi wípaxu ha. Ki îudô-xti-mô ha.}
<>tr {Grandfather, / word / very few / I write to you / %. / And / I am doing very well / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.9}
<>op {Kízhi Pôka tí júba agthíi. Théama Umôhö amá e'ô wégaxe taíte}
<>tr { «paragraph» / Ponka / lodge / some / have returned. / These / Omaha / the «pl. sub.» / how / they shall do to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:725.10}
<>op {shetô wágazú-shtewôzhi. Möchú-názhï aká zhúwagthe agthíi. Wáxe théthu}
<>tr {so far / is by no means certain. / Standing Grizzly bear / the «sub.» / he with them / they have returned. / White man / here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.1}
<>op {ti thî tí tedíhi kízhi, wágazu taté ha. Ki wabágtheze wína thö}
<>tr {he who has come and is mv. / he has come / it reaches there / when, / it shall be straight / %. / And / letter / I have begged from you / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.2}
<>op {kôbtha-xti-mô ha. Wágazu ïthéshkaxe köbthégö. Môzeská shti shetô}
<>tr {I desire it greatly / %. / Straight / you do for me / I hope. / Money / too / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.3}
<>op {bthíza-mázhi, ádö wawéshi öthîge ha. Ki shôzhïga thaôna thagthé tö}
<>tr {I have not received, / therefore / pay / I have none / %. / And / colt / you abandoned when you went back / the «std. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.4}
<>op {e'ô shkáxe ki, aná'ö kôbtha. Uxthé waîbaxú-ga.}
<>tr {how / you do / if, / I hear it / I wish. / Soon / write to me about the things.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Müche-xäche}, an Oto.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.5}
<>op {Thatí 'íthathe te, í-azhi-ga. Öwôxpani héga-mázhi. Égithe thatí ki, u'ôthïgéxti}
<>tr {You have spoken of coming / the, / do not come. / I am very poor. / Beware / you come / if, / all in vain}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.6}
<>op {thatí te. Nôde thípezhíxti thagthé ki wíshti égö nôde ïthîudö-mázhi}
<>tr {you come / lest. / Heart / very sad for you / you go back / if / I too / so heart / not good for me on account of it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.7}
<>op {ithánahï-mázhi. Shô wáxe, "Wakígthitôi-ga," ai égö, áakihíde; wathítö}
<>tr {I am not willing. / And / white people, / Work for yourselves! / said / having, / I pay attention to it; / work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:726.8}
<>op {tenáxti asíthe ha.}
<>tr {only the / I think of it / %}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Húpetha} to Inspector J. H. Hammond}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.1}
<>op {Kagéha, öníta tai égö níta wethéshköná uáwathágishnaí. Ögísithai}
<>tr {My friend, / we live / in order that / to live / you wished for us / you told us. / We have remembered it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.2}
<>op {ôb itháugthe. Wakôda thïké hídadi tí égö, úawathákiaí. Wazhîwaská-xti}
<>tr {through the day. / God / the one who / down to the bottom / had come hither / as, / you talked to us. / We are very sensible}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.3}
<>op {égö washkáxe. Níkashîga aká wawéthigthô aká káshi héga-bázhi; máthe}
<>tr {so / you made us. / Person / the «coll. sub.» / ruler / the «coll. sub.» / [+those who «coll.» give directions] / a long while / not a little; / winter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.4}
<>op {gthéba-thábthï ki édi péthabthï wawéthigthôi; éde uhé ögáthe taí íbahö-bázhi,}
<>tr {thirty / and besides / eight / they have ruled over us; / but / the path / we will go along / they have not known,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.5}
<>op {uáwagitha-bázhi. 'Ágtha-xti ôthï thatí. Thatí égö, uáwatháginaí te öná'öi.}
<>tr {they have not told us. / Suffering greatly / we were / you came hither. / You came hither / as, / you have told us / the / we have heard it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.6}
<>op {Uáwatháginaí te wôgithéxti thizá-bázhi shtéshtewö öthôgaskôthe tôgatö.}
<>tr {You have told us / the / all / have not received it / even though / we will try it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.7}
<>op {Níkashîga aká théaka wawéthigthô aká nöshtôi te ébe úwagithá ki, na'ô}
<>tr {Person / the «sub.» / this / those «coll.» who give directions / they stop walking / the / who / to tell them / if, / hear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.8}
<>op {tai édö, öthôthai. Ki thí úwatháginá tedíhi kízhi, na'ô ïwîgöthaí. Ki}
<>tr {apt? «in soliloquy», / we think. / And / you / you tell us / on its arrival / when, / to hear it / we desire for them. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.9}
<>op {níkashîga amá wáxe-mashé shti tôwögthô thanázhï gé wawéthigthô thïgé}
<>tr {person / the «pl. sub.» / ye white people / too / nation «&or city» / you stand / the «pl. in. ob.» / ruler / none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.10}
<>op {ki, wágazu-bázhi te ha. Ki tôwögthô ôgatö wawéthigthö wathîgai ki,}
<>tr {if, / they will not be straight / %. / And / nation / we who stand / ruler / we have none / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.11}
<>op {wágazu-ôthï-bázhi taité éskö öthôthai. Ádö níkashîga júba wazhîskaxchi}
<>tr {we shall not be straight / we think that probably. / Therefore / person / some / very sensible}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.12}
<>op {washkôtögáxti mazhô thôdi íe éna'ö etaí kízhi, weáthagishkáxai kô}
<>tr {very strong / land / in the / word / they listen to it / ought / if, / you make it for us / we}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:727.13}
<>op {öthôthai.}
<>tr {hope.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to Inspector Hammond}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.1}
<>op {Níkashîga dúba, sátö, shápe dôshteôi, áhigi ukíkie, édi washkôtöga}
<>tr {Person / four, / five, / six / it may be «?», / much / they talk together, / then / strong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.2}
<>op {edádö gáxai, égö ögôthai. Wôgathï ki, íe öwôgaginá'ö taí, ádö}
<>tr {what / they do, / so / we wish. / We have them / if, / word / we obey them, our own, / will «pl.», / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.3}
<>op {gé te ögôthai.}
<>tr {what has been specified «?» / we wish it.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Mazi-kide} to Inspector Hammond}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.4}
<>op {Thati tédi íwipahö-mázhi, zhïthéha. Úwathakié-médegö íe thíta te aná'ö;}
<>tr {You came / when / I did not know you, / O elder brother. / Since you have spoken to us / word / your / the / I have heard;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.5}
<>op {nôde ïthîudö. Ki thé-ma níkashîga júba wathítö wethéshköná-médegö}
<>tr {heart / mine is good by means of it. / And / these «pl. ob.» / person / some / to work / as you have wished «for» them «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.6}
<>op {witígö mégö, éduéhe. Ki níkashîga théama, níkagáhi-ma mönôthï,}
<>tr {my grandfather / likewise, / I belong to. / And / person / these, / the chiefs / have made mistakes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.7}
<>op {wathítö-ma théama níkashîga júba wathítö gôthai-ma éduéhe. Éde}
<>tr {the ones who work / these / person / some / those who wish to work / I belong to. / But}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:728.8}
<>op {umôthïka nôba îchö ínitawáthe íbahôi; sí masáni thizé athaí.}
<>tr {season / two / now / «what is» favorable to live / they know; / foot / on one side / taking it / they go.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Unázhï-ska}.}
<>dt {March 24, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.1}
<>op {Negíha, wabágtheze bthíze ki, nôde ïthîudô-xti-mô. Negíha,}
<>tr {Mother's brother, / letter / I received / when, / heart / mine was very good by means of it. / Mother's brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.2}
<>op {wizhîthe níta, wakéga te ginî. Éskana íthae te bthúga égö shkáxe}
<>tr {my elder brother / lives, / sick / the / he has recovered from. / Oh that / you spoke / the / all / so / you do}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.3}
<>op {köbthégö. Hné tethôdi nôde îpi-mázhi. Ki îtö ôka-mázhi. Shô}
<>tr {I hope. / You went in the past / heart / bad for me. / And / now / I am not so. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.4}
<>op {Pôka amá edádö gítexíxti wî ákipaí, wáxe wanáshe ôbathéxchi}
<>tr {Ponka / the «pl. sub.» / what / very difficult for / one / have met it, / white soldiers / this very day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.5}
<>op {wáthï athaí: Möchú-názhï, Káxe-ní-thatô, Té-sigthé, Shyu-í-hnö, Wathíxe-káshi,}
<>tr {have taken them away: / @{Möchú-názhï}, / Kaxe-ni-thata~, / Buffalo Tracks, / Prairie chicken is coming, / Runs a long time,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.6}
<>op {Möchú-dáthï, Shögé-hï-zí. Buthíte izhîge tházhi, ihô aká Thuzáthi gthízai égö.}
<>tr {Foolish Grizzly bear. / Horse with yellow hair. / Charles Pepin / his son / did not go, / his mother / the «sub.» / Rosalie / having taken him from her own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.7}
<>op {Wamúske uázhi ~thíshtö ki, Wathútada watôbe bthé téïke, negíha. Shö}
<>tr {Wheat / I sow / I finish / when, / Oto / I see them / I may go, / O mother's brother. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.8}
<>op {ôba itháugthe éta thanázhï köbthégö. Washkô-ga. Wanáshe thíthize taí,}
<>tr {day / through / there / you stand / I hope. / Make an effort. / Soldier / they will take you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.9}
<>op {ebthégö. Shúde-gáxe, winégi, witími mégö, wakéga-bázhi ki, awána'ö}
<>tr {I think it. / Smoke-maker, / my mother's brother, / my father's sister / likewise, / not sick / if, / I hear about them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.10}
<>op {kôbtha. Ishtáthabi aká Wáthutádata wáwöi ahíi, shôge shápe-nôba}
<>tr {I wish. / @{Ishtáthabi} / the «sub.» / to the Otos / to dance the pipe-dance / reached there, / horse / twelve}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:729.11}
<>op {wáthï agthíi.}
<>tr {he has brought them back.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Wiyakoï}}
<>dt {April 3, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:730.1}
<>op {Shô, töshkáha, uágthashíge shuthéathe tá mïke. Ki öwôxpani ehé}
<>tr {And, / sister's son, / I complain of my own / I will send to you. / And / I am poor / I said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:730.2}
<>op {uwíbtha-nö-mô. Ki Hexága-môthï máthadi shô wadôbe atíi, ki}
<>tr {I usually told you. / And / Walking Elk / last winter / at any rate / to see us / came, / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:730.3}
<>op {öwôxpani ehé égö, shôshö waxpáni te shugthé. Gôki Hexága-môthï}
<>tr {I am poor / I said / as, / always / poor / the / he went back to you. / And / Walking Elk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:730.4}
<>op {amá ökôtöi shagthaí, töshkáha. Ki witúshpa ôba atôki ôthishke tédö,}
<>tr {the «mv. sub.» / tied me / they went back to you, / O sister's son. / And / my grandchild / day / when «fut.» / he loose me / will? «in soliloquy»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:730.5}
<>op {ebthégö anázhï shôshö tá mïke. Shéna, töshkáha, íe uágthashíge shuthéathe.}
<>tr {I think it / I stand / always / will / I who. / Enough, / O sister's son, / word / I complain of my own / I send to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:730.6}
<>op {Ahaú. Shaô-xti-máta shí tédi edádö íe uthúthikiaí éïte aná'ö}
<>tr { «paragraph» / To the real Dakotas / you went / when / what / word / they spoke to you about / if / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.1}
<>op {kôbtha. Shô edádö uwíbtha te thïgé égö ha. Shô íutha thïgé shti}
<>tr {I wish. / And / what / I tell you / the / there is none / so / %. / And / news / none / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.2}
<>op {anázhï. Pôka thé Möchú-názhï gthí éde wanáshe amá agíatí égö,}
<>tr {I stand. / Ponka / this / Standing Grizzly bear / came back / but / soldier / the «pl. sub.» / came for him / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.3}
<>op {Umôhö tôwögthö thôdi wáthï agthaí. Ki e'ô giáxai taité shetô}
<>tr {Omaha / city / to the / they took them back. / And / how / they shall do to them / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.4}
<>op {ithápahö-mázhi: agí taité shti ithápahö-mázhi, shi Pôka mazhô thötá}
<>tr {I do not know: / they shall be returning / too / I do not know, / again / Ponka / land / to the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.5}
<>op {wáthï hí taité shti ithápahö-mázhi. Ki, "Ïwîkö-ga," ázhi égö, uékö-mázhi:}
<>tr {they shall take them thither / too / I do not know. / And, / Help me! / as he did not say, / I did not help him:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.6}
<>op {é îtha-mázhi te. Íutha uwíbtha shuthéathe Umôhö ti péthöba gaxthô}
<>tr {that / I am sad for / the. / News / I tell you / I send to you. / Omaha / lodge / seven / migrating}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.7}
<>op {athaí éde, agthí-bázhi shôshö. Páthïáta júba gaxthô athaí éde shetô}
<>tr {went / but, / they have not returned / always. / To the Pawnees / some / migrating / went / but / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.8}
<>op {agthí-bázhi. Íutha píazhíxti îchö aná'ö. Hídeáta Wáthutáda tíi thô}
<>tr {they have not returned. / News / very bad / now / I have heard. / Down the stream / Oto / the village}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.9}
<>op {guáthishôta díxe wakéga égö-bi; zhúga xthíxthi, áhigi t'á-biamá. Thiádi}
<>tr {beyond / it is said that they have the small-pox; / body / broken out in running sores, / many / have died, it is said. / Your father}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.10}
<>op {makô iwôxekithá-ga, wáxe amádi. Zéthithaí ki, díxe éthigö-bázhi taí.}
<>tr {medicine / cause him to ask about it, / among the white people. / They prescribe for you / if, / you will not have the small-pox.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.11}
<>op {Ögúshti Umôhö amá eáwagö tôgatö, makô öthôkiwôxe tôgatö.}
<>tr {We too / Omaha / the «pl. sub.» / we will be so, / medicine / we will ask about it for ourselves.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.12}
<>op {Pôka ïsh'áge wî abthî éde t'ée ha. Wasábe-xthá izházhe athî. Shúde-gáxe}
<>tr {Ponka / old man / one / I had / but / he is dead / %. / Black bear lean / his name / he had. / Smoke-maker}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.13}
<>op {uítha-ga. Shi íe edádö uwíbtha ke thútöxti uwíbtha shuthéathe.}
<>tr {tell it to him! / Again / word / what / I tell to you / the / very correctly / I tell it to you / I send to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:731.14}
<>op {Waxîha gáthö níze ki, uxthé giôkithá-ga.}
<>tr {Paper / that / you receive it / when, / soon / send it back.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to @{Müche-xäche}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:732.1}
<>op {Öwôwatá shte uágashö-mázhi, ádö shôge öthîge, öwôxpani ha.}
<>tr {In any direction whatever / I have not traveled, / therefore / horse / I have none, / I am poor / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:732.2}
<>op {Í-azhi-ga há. Égithe 'ôthïgéxti uthágashö thatí te. Thíthazhíxti thagthé ithánahï-mázhi.}
<>tr {Do not be coming / %! / Beware / altogether in vain / you travel / you come / lest. / You are very sad / you go back / I am not willing.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:732.3}
<>op {Níkashîga júba ikágeawáthe thôzha, wathítö ákihídai égö,}
<>tr {Person / some / I have them for friends / though, / word / they attend to / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:732.4}
<>op {níashîga ukéthï úshkö etaí te gáxe ögôtha-bázhi. Ádö í-azhi-ga há. Shéna.}
<>tr {Indian / common / deed / their / the / to do / we do not wish. / Therefore / do not be coming / %! / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to @{Mawatäna}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.1}
<>op {Shö gô mazhô thô bthítö éde edádö bthúga uázhi bthíshtö ki, Ihök*töwî}
<>tr {At any rate / land / the «ob.» / I have worked / but / what / all / I plant them / I finish / when, / Yankton}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.2}
<>op {tíi tôbe té, ebthégö. Shô Ihök*töwî tí guáthishô Shaô ázhithöthô}
<>tr {village / I will see it, / I think it. / And / Yankton / village / beyond / Dakota / different ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.3}
<>op {watôbe kôbtha. Shô thisôga, Úxth etégö, shôge tíuzhi shô}
<>tr {I see them / I wish. / And / your younger brother, / To overtake «a foe» / apt, / horse / houseful / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.4}
<>op {hôdö shôge sátö gínathîge, wé'ï, kúkusí shti, bthúga gínathîge.}
<>tr {at night / horse / five / he lost by fire, / plow, / hog / too, / all / he lost by fire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.5}
<>op {Thaná'ö tégö uwíbtha shuthéathe. Shô gô-nö shupí te ebthégö uwíbtha}
<>tr {You hear it / in order that / I tell it to you / I send to you. / And / at any rate «?» / I will reach you / I think it / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.6}
<>op {shuthéathe. Shô níashîga júba núzhïga wágazúxti Ihök*töwî ikágeöwôthai}
<>tr {I send to you. / And / person / some / boy / very straight / Yankton / we have them for friends}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.7}
<>op {wagítap'éxti zhuáwagthe. Ôshte-nô tí wiwíta uágipé shugthé.}
<>tr {being very near to them, my kindred / I was with them. / Usually, as it were / house / my own / I enter my own / I return to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.8}
<>op {Uxthéxti waxîha ge wî iôkithá-ga. Níashîga-ma e'ôi ki, ïwîtha-ga}
<>tr {Very soon / paper / the «pl. in. ob.» / one / send hither to me! / The people / how they are / if, / tell me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:733.9}
<>op {Wágazúxti ïwîtha ítha-ga.}
<>tr {Very straight / to tell me / send hither!}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Húpetha} to A. B. Meacham}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.1}
<>op {Kagéha, úshkö uáwathagishná títhathaí te ögáxai. Wathítö e'ô shkáxai}
<>tr {My friend, / deed / you told to us / you have sent hither / the / we have done it. / Work / how / you «pl.» do it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.2}
<>op {ge öthôgaskôthai, öthíshtöi. Níkashîga ôgathî pahôga Wakôda}
<>tr {the «pl. in. ob.» / we have attempted, / we have finished. / Person / we who are / before / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.3}
<>op {aká zhút'ö wáxai te edádö shtewô öthôbahö-bázhi. Kagéha, wathítö te}
<>tr {the «sub.» / made us have bodies / the / what / soever / we did not know. / My friend, / work / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.4}
<>op {ôbathéxchi öthíshtöi te uwíbtha shuthéathe. Níkashîga ukéthï ôgathî úshkö}
<>tr {this very day / we have finished / the / I tell it to you / I send to you. / Indian / common / we who are / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.5}
<>op {thithíta údö shtewô íbahö-bázhi, ögú-shnö öthôbahö, Umôhö ôgatö.}
<>tr {your / good / soever / they know not, / only we / we know it, / we who are Omahas.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.6}
<>op {Kagéha, níkashîga ukéthï ushté-ma gítha-bazhí-xti-nô shô ôba itháugthe,}
<>tr {My friend, / Indian / common / the others / are usually very sad / yet / day / throughout,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.7}
<>op {kagéha, gíthazhi-méde öguíhazhi ögôthai. Éskana uáwakö kô öthôthai.}
<>tr {my friend, / those who have been sad / we do not follow / we wish. / Oh that / they help us / we hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.8}
<>op {Níkashîga ukéthï ôgathî wáthaha ögútai ge áthaha shtewô gôtha-bázhi}
<>tr {Indian / common / we who are / clothing / our / the «pl. in. ob.» / to wear clothing / at all / they do not wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.9}
<>op {wáxe amá. Ki, wáxe-máshe, edádö ashnî ge bthúga ögôthai. Pahôga tédi}
<>tr {white people / the «pl. sub.». / And, / O ye white people! / what / you have / the «pl. in. ob.» / all / we desire. / Formerly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.10}
<>op {ugáhanapazéxti ögúmöthî-nö shôshö, níkashîga ukéthï ömôthï}
<>tr {in great darkness / we were always walking, / Indian / common / we walked}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.11}
<>op {tédi. Ki ôbathéxchi öthídöbaí tédi, ôba údöxti wéahidéxti}
<>tr {when. / And / this very day / we have seen you / when, / day / very good / to a very great distance}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:734.12}
<>op {ögúthixíde eáwagôi. Wáxe-máshe, mazhô níuthuôda thé níkashîga}
<>tr {we look to a distance / we are so. / O ye white people! / land / island / this / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.1}
<>op {ukéthï-ma Wakôda aká uétawákithai. Wíugáshe shtewô öthígaxa-bázhi.}
<>tr {the common ones «pl. ob.» / God / the «sub.» / caused them to own it. / In the way / in the least / we did not regard you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.2}
<>op {Nitôga masáni ke mazhô uthúthikithîgai thô mazhô wiwíta thô thatí.}
<>tr {Big Water / other side / the / land / it did not hold out for you «all» / the / land / my / the / you come hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.3}
<>op {Ki thaníta tai égö mazhô wiwíta thö thatí égö, thanítai. Mazhô wiwíta}
<>tr {And / you live / in order that / land / my / the / you having come hither, / you live. / Land / my}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.4}
<>op {thö thatí tédi, shôge-ma shîxti watôbe-nö-mô, téska shte shîxti}
<>tr {the / you have come / when, / the horses / very fat / I have usually seen them, / oxen / too / very fat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.5}
<>op {watôbe-nö-mô, wamúske uzhí gé shti, wégöze gthéba-dúba, gthéba-sátö,}
<>tr {I have usually seen them, / wheat / sown / the «pl. in. ob.» / too, / measure / forty, / fifty,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.6}
<>op {uzhí-nöi gé watôbe, mazhô wiwíta thôdi. Watôzi gé shti gthéba-dúba}
<>tr {they usually sowed / the «pl. in. ob.» / I have seen them, / land / my / in the. / Corn / the «pl. in. ob.» / too / forty}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.7}
<>op {uzhí-nöi watôbe; nôza gé shti údöxti gthî; shôge tí gé shti údöxti,}
<>tr {they usually planted / I have seen; / fence / the «pl. in. ob.» / too / very good / sit; / horse / house / the «pl. in. ob.» / too / very good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.8}
<>op {tí-ugthî gé shti, údö gthî; kúkusi wïáxchi gthéba-sátö shteôi: mazhô}
<>tr {dwelling-house / the «pl. in. ob.» / too, / good / sit; / hog / one / fifty / perhaps: / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.9}
<>op {wiwíta thö íkikáxai wáxe amá. Githexti-nö shôshöi. Wí îtha-mázhi-nö}
<>tr {my / the / have made for themselves by means of it / white people / the «pl. sub.». / They are usually very glad / always. / I / I am sad usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.10}
<>op {shôshö bthî. Îchöxchi îthe ha, ádö wawípaxu shuthéathe. Ïwîthakö}
<>tr {always / I am. / Just now / I am glad / %, / therefore / I write several things to you. / I send to you. / You help me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.11}
<>op {köbthégö. Ïwîthakö kízhi, îthe-nö shôshö etégö. Níkashîga ukéthï-ma}
<>tr {I hope. / You help me / if, / I am usually glad / always / apt. / Indian / the common ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.12}
<>op {waníta píazhíxti te thî ékigôxti washkáxai, wáxe-máshe. Tená! wamí}
<>tr {quadruped / very bad / will / the «mv. an. ob.» / just like it / you make us, / O ye white people. / Fie! / blood}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.13}
<>op {eôthikigôi: xîha-ská thiáxai, xïha-zhíde wáxai. Pahôga tédi edádö}
<>tr {we are like you: / white skin / he made you, / red skin / he made us. / Formerly / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.14}
<>op {shtewô öthôbahö-bázhi, îtö úshkö thithítai ge öthôthibahôi. Úshkö}
<>tr {soever / we did not know, / now / deed / your / the «pl. in. ob.» / we know you by means of them. / Deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.15}
<>op {thithítai ge öthôthibahôi tédi, úshkö thithítai gé öthôguthihé ögôthai.}
<>tr {your / the «pl. in. ob.» / we know you by means of them / when, / deed / your / the «pl. in. ob.» / we follow you in them / we wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.16}
<>op {Öthôguthihé tôgatö ha. Öthônit etaí te wî uáwagithái-ga,}
<>tr {We will follow you in them / %. / We may improve by means of / the «things» / one / tell it to us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.17}
<>op {wáxe-máshe. E'ô íthigiúdöi gé wî uáwagithái-ga, kagéha. Xtôthithe}
<>tr {O ye white people. / How / they are for your good / the «pl. in. ob.» / one / tell to us, / my friend. / We love you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:735.18}
<>op {héga-bázhi, kagéha. Níkashîga ukéthï júba mashté mazhô kéta hí éde}
<>tr {not a little, / my friend. / Indian / common / some / warm / land / to the / reached / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.1}
<>op {gthí. Gítha-bázhi chábe, níkashîga ukéthï. Watôbe, Pôka thöká. Tená!}
<>tr {have come back. / They are sad / very, / Indian / common. / I have seen them, / Ponka / the ones who. / Fie!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.2}
<>op {úshkö thithíta íbahö dôbe gôthai thöká eátö t'é wethéshkönaí a.}
<>tr {deed / your / to know / to see / they wish / the ones who / why / to die / do you wish for them / %? }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.3}
<>op {Wakôda thïké wí éskana íe thaná'öi edí-mashi, Wakôda thïké íe}
<>tr {God / the one who / I / oh that / word / you hear it / O you who are there, / God / the one who / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.4}
<>op {éthaná'ö-bazhíxtiôi. Wathá'ethé shte íshpahö-bázhi ésköbthégö, wáxe-máshe.}
<>tr {you do not obey him at all. / Pity / even / you do not know it / it may be, I think it, / O ye white people.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.5}
<>op {Níkashîga ukéthï thöká wakígthitôxti gôthai éde wánikúwïxe wánï}
<>tr {Indian / common / the ones who / to work hard for themselves / they wished / but / you have led them around / you have kept them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.6}
<>op {Pôka thöká. Waxîha shuhí tédi, waxîha-gáwa baxú-de shô mazhô}
<>tr {Ponka / the ones who / Paper / reaches you / when, / paper spread open / written when / and / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:736.7}
<>op {bthúga uthí'ai te, gôki wî iôkithá-ga.}
<>tr {whole / scattered in / the, / and then / one / send hither to me!}

@section 4 {tt}
<>tt {John Springer to John Primeau.}
<>dt {April 26, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:737.1}
<>op {Kagéha, shôge tö shetô íkikáwïátha-mázhi. Shôge tô xthá éde îchö}
<>tr {My friend, / horse / the «std. an. ob.» / so far / I have not bartered. / Horse / the «std. an. ob.» / lean / but / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:737.2}
<>op {shï thé ha. Ki îchö wabthítö héga-mázhi, wébthïwï-mázhi téïke. Bthíshtö}
<>tr {fat / goes / %. / And / now / I have plenty of work, / I may not sell. / I finish it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:737.3}
<>op {ki, shôge íkikáwïáthe tá mïke. Îchö tíuzhí ögútai nié thïgé, údöxti}
<>tr {when, / horse / I will trade. / Now / household / our / pain / has none, / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:737.4}
<>op {önázhï. Ki Ihök*töwî tíi thötá shné wíköbtha. Shîgazhîga wiwíta éta}
<>tr {we stand. / And / Yankton / village / to the / you go / I wish for you. / Child / my / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:737.5}
<>op {shtôbe né wíköbtha. Ki Möchú-názhï ithámaxe te úshkö e'ô ithápahö-mázhi}
<>tr {you see him / you go / I wish for you. / And / Standing Grizzly bear / I ask him a question / may deed / how / I do not know}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:737.6}
<>op {ha. Wabágtheze shi uxthé tiôthakithé köbthégö, waxîha thé níze ki.}
<>tr {%. / Letter / again / soon / you send hither to me / I hope, / paper / this / you receive it / when.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Ôpö-tôga}, and others, to Inspector J. H. Hammond}
<>dt {May 8, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:738.1}
<>op {Níkashîga amá théama ikágewatháthe Umôhö úwathakié amathô shô}
<>tr {Indian / the «pl. sub.» / these / you have them for friends / Omaha / those whom you talked to in the past / at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:738.2}
<>op {ïtáxata wagáshö shné te shô thagthí itháthipaí éde, thagthíazhi égö, mazhô ukí}
<>tr {towards the head of the river / traveling / you went / the / still / you have returned / they have waited for you / but, / you have not returned / as, / land / home}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:738.3}
<>op {thithíta thôdi thakí éskö ethégö égö, uthúthikié gôthai, uthína'ö gôthai.}
<>tr {your / in the / you have reached home / perhaps / they think / as, / to talk to you about something / they wish, / to hear about you / they wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:738.4}
<>op {Kagéha, íe wî uthúthikié gôthai ha, úshkö wî uthúthikié gôthai. Uxthéxchi}
<>tr {My friend, / word / one / to talk to you about it / they wish / %, / deed / one / to talk to you about it / they wish. / Very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:738.5}
<>op {wabágtheze wî íwakithá-ga ha. Thatíazhi taté ki, íe te thi'í shuhíthe 'íthai ha.}
<>tr {letter / one / send to us / %. / You shall not come hither / if, / word / the / to give to you / to send thither to you / they promise / %.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Mä'e-gahi} to Louis Roy.}
<>dt {May 24, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.1}
<>op {Umáha-mádi agthí. Umáha théama wizhîthe amá, winégi amá edábe,}
<>tr {To the Omahas / I have returned. / Omaha / these / my elder brothers / the «pl. sub.», / my mother's brother / the «pl. sub.» / also,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.2}
<>op {ôthexti ôthï égö, îudôxtí möbthî. Mazhô píazhi hégazhi, út'e ke}
<>tr {very gently «&or carefully» / have me / as, / very good for me / I walk. / Land / very bad, / cause of death / the «coll. ?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.3}
<>op {héga-shtewôzhi, mashté hégazhi-nô shôshö. Witôbe kôbtha-xti shôshö}
<>tr {far from being few, / warm / very usually / always. / I see you / I have a strong desire / always}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.4}
<>op {möbthî. Wisíthe-nö shôshö. Wa'ú thithíta ushkúdö gô-adô awásithe-nö}
<>tr {I walk. / I remember you usually / always. / Woman / your / kind / as, therefore / I remember them usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.5}
<>op {shôshö. Hïbé údö ïgáxe- nö, ádö awásithe-nö-mô. Thiádi watháte}
<>tr {always. / Moccasin / good / made for me usually, / therefore / I am usually thinking about them. / Your father / food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.6}
<>op {ukét'ö thô uthíde uhí zhuwígthe, wôdö uáhi ha, gô-adô wisíthe-nö-mô.}
<>tr {he acquired / the «ob.» / together in work / I was with you in growing, / together / I grew up / %, / as, therefore / I am usually thinking of you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.7}
<>op {Éde witôba-mázhi îtexi ithánahï möbthî. Eduána eôtha-bázhi te}
<>tr {But / I do not see you / hard for me / I accept it / I walk. / Antoine / not related to me / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.8}
<>op {ékigôxtiô, ádö tí te shtewô, tôba-mázhi, shô pí ha. Thitáhö aká shôge}
<>tr {is just like it, / therefore / lodge / the «ob.» / even, / I did not see it, / I was coming back hither just so / %. / Your brother-in-law / the «sub.» / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.9}
<>op {tô thi'í tö abthî pi te aí éde, agísithé-shtewö-mázhi. Shô hô-imôthï}
<>tr {the «std. an. ob.» / he gave it to you / the «std. an. ob.» / I am bringing it back hither / will / he said / but, / I did not think of it at all. / Just «as I was» / walking by night}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.10}
<>op {pí ha. Uxthéxchi witôbe tá mïke etégö. Degô wabáxu thö níze ki,}
<>tr {I was coming back / %. / Very soon / I will see you / it is probable. / But «?» / letter / the «ob.» / you receive it / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.11}
<>op {uxthéxchi waxîha giôthakithé te. Edéshe ki, shupí tá mïke. Nú watôzi}
<>tr {very soon / paper / please be sending it, back to me. / What you say / if, / I will reach you. / Potato / corn}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.12}
<>op {edábe uázhi édegö shetô agthí'a. Agthíshta ki, shupí etégö ha. Hïbé éskana}
<>tr {also / I have planted / but / so far / I have not finished mine. / I finish mine / when, / I reach you / it is probable / %. / Moccasin / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:739.13}
<>op {thigáxthö ithôökithaí köbthégö.}
<>tr {your wife / she puts them by in order to save for me / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {Two Crows and others to Joseph La Flèche, at Omaha.}
<>dt {May 28, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:740.1}
<>op {Shé-ma ukíkie wéshpahö ki washkô-ga. Shô 'iáwathe-nôi ge éskana}
<>tr {Those whom you see / talking together / you know them / when / make an effort! / And / they are usually talking about us / the «pl. in. ob.» / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:740.2}
<>op {pí íe údöxti, éskana shkáxe kô öthôthai. Watháshkö kô öthôthai.}
<>tr {anew / word / very good, / oh that / you make it / we hope. / You make an attempt / we hope.}


@section 4 {tt}
<>tt {Fred. Merrick to G. W. Clother.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.1}
<>op {Ôbathé wawípaxu shuthéathe ha. Shéthu pí te níkashîga zhuáwagthé aká}
<>tr {To-day / I write to you about several things / I send to you / %. / Yonder / I reached there / the / Indian / I with them / the «coll. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.2}
<>op {gíudôxtiôi, údöxti zhuáwagthe. Mazhô bthé 'iáthe thötá zhuáwagthe bthá-mázhi.}
<>tr {it was very good for them, / very good / I was with them. / Land / I go / I promised / to the / I with them / I did not go.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.3}
<>op {Ki mázhô théthuádi agthí tedíhi ki, wabthítöxti-mô. Ki úshkö égishe tethô}
<>tr {And / land / in this place / I have come back / by the time that, / I have worked. / And / deed / you said that to «some one» / in the past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.4}
<>op {aná'ö kôbtha-xti-mô. Wahá shkôna 'íthathe tethô égöxti gáxa-ga. Shô}
<>tr {I hear it / I have a strong desire. / Animal skins / you wish for / you spoke of / in the past / just so / act! / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.5}
<>op {aná'ö kôbtha-xti-mô ha, utháket'ö tedíhi kízhi. Waxîha thé shuhí te}
<>tr {I hear it / I have a strong desire / %, / you acquire it / by the time that / if. / Paper / this / reaches you / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.6}
<>op {éskana íe öthá'i 'íthathe köbthégö, uxthéxchi. Níkashîga wagáxe éthithî aká}
<>tr {oh that / word / you give to me / you promise / I hope, / very soon. / Indian / debt / he has for you / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.7}
<>op {gisíthai ôba itháugthe. Ki ôba witôbe te étödö washtôbe taté ebthégö.}
<>tr {remembers it / day / through. / And / day / I see you / the / by that time / you shall see it «ob. not named» / I think it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.8}
<>op {Shô îudöxti-mô, éskana uxthéxchi waxîha iôthakithé köbthégö. Ki}
<>tr {And / I am doing very well, / oh that / very soon / paper / you send hither to me / I hope. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.9}
<>op {úthitö t'ô hégazhi ha, wamúske ké shti hégazhi, ádö öwôsnïdé-xti-mô}
<>tr {work / abounds / very much / %, / wheat / the / too / very much, / therefore / I am delayed a long time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.10}
<>op {ha. Shi wahá utháket'ö shkôna te há. Ki níkashîga thé shahí aká}
<>tr {%. / Again / animal skin / you acquire / you wished / %. / And / person / this / he reached you / the «coll. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.11}
<>op {wôgithe utháket'ö thígöthai. Níkashîga aká thigísithe-nôi ha. Ikágethithéxti}
<>tr {all / you acquire / they wish it for you. / Person / the «coll. sub.» / they are usually remembering you / %. / Having you for a real friend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:741.13}
<>op {kikáxai.}
<>tr {they make for themselves.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Homna} to @{Hexáka-máni}, @{Ishtá-zhözhô}, and @{Mäatsheba} «&sic», Yanktons.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.1}
<>op {Níkashîga thábthï shéna wawípaxúi ha. Shô, níkashîga-máshe, éwithai,}
<>tr {Indian / three / enough / I write to you «pl.» on different subjects / %. / And, / O ye Indians, / I have you for kindred,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.2}
<>op {ki ikágewithé-shti-môi. Ki mazhô ke wéahidéxti pí édegö, îtexi égö}
<>tr {and / I also have you for my friends. / And / land / the / at a great distance / I had arrived, / it was hard for me / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.3}
<>op {agthí. Níkashîga théama eáwathe amádi agthí, ki îudô-xti-mô, îthe-xti}
<>tr {I returned hither. / Persons / these / I have them for kinsmen / to the ones who / I returned, / and / I was doing very well, / I was very well pleased}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.4}
<>op {mö thî ki, wáxe amá ôthizai. Ki mazhô gáhithötá ôathï akí tédi,}
<>tr {I walked / when, / white people / the «pl. sub.» / they took me. / And / land / to that «land» out of sight / they took me back thither / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.5}
<>op {wáxe amá öwô'iaí. Ôthishtô-bi aí édegô, shetô öwôthöi, öwôshte}
<>tr {white people / the «pl. sub.» / were talking about me. / That they had let me go / they said / but, / so far / they hold me, / I am left}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.6}
<>op {zhîga há, ôthishtö-bázhi. Níkashîga théama, Umáha amá shti uáwagikôxti.}
<>tr {a little / %, / they have not released me. / Person / these, / Omaha / the «pl. sub.» / too / have given me much help.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.7}
<>op {Shetô Umáha mazhô etá thôdi bazô akí-mázhi, kôha kédi agthí. Ki}
<>tr {So far / Omaha / land / their / to the / among the crowd / I have not reached there again, / border / to the / I have returned. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.8}
<>op {ôthishtôi tédi, shô níkashîga ukéthï úshkö zhúzhuázhi ké shtewô éskö}
<>tr {they let me go / when, / at any rate / Indian / common / deed / bad ones of various kinds / the / soever / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:742.9}
<>op {anôshibe köbthégö. Shô ôbathé wisíthe-xti, wabágtheze wawípaxúi.}
<>tr {I take my feet out of «?» / I hope. / And / I think much about you, / letter / I have written to you on different subjects.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:743.1}
<>op {Ki úshkö e'ô mönî ki, shö wágazu éskana ïwîthanaí köbthégö (shô}
<>tr {And / deed / how / you walk / if, / yet / straight / oh that / you «pl.» tell it to me / I hope / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:743.2}
<>op {úshkö ázhö e'ô mönî ki). Ki níkashîga júba théama úshkö ge gítexi}
<>tr {deed / you do it / how / you walk / if. / And / person / some / these / deed / the «pl. in. ob.» / hard for «them»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:743.3}
<>op {amá. Ikágethithéxti kízhi, úshkö gé gítexi amá há thôzha, níkashîga júba}
<>tr {the «pl. cl.». / They have you for real friends, / when, / deed / the «pl. in. ob.» / hard for «them» / the «pl. cl.» / % / though, / person / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:743.4}
<>op {éwöi, níkagahí- ma wágthai, thidôba-bázhi é wakaí. Shô níkashîga}
<>tr {they caused it, / chief / the «pl. in. ob.» / they accuse them / they did not see you / it / they mean. / And / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:743.5}
<>op {thethïke izházhe te shpáxu etégö. Kí wabágtheze ïthîthizaí ki, ïwîtha títhe}
<>tr {this st. one / his name / the «ob.» / you write it / it is probable. / And / letter / he receives for me at my request / when, / to tell me / to send to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:743.6}
<>op {etégö. Dúba-môthï é wágazúxti níkashîga ïthîthize tá thïké.}
<>tr {he is apt. / @{Dúba-môthï} / he / very straight / person / the one who will receive it for me.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to James O'Kane}
<>dt {June 24, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.1}
<>op {Shô, kagéha, ôbathé wisíthe wawípaxu shuthéathe, íe dzhúbaxchi égö.}
<>tr {And, / my friend, / to-day / I remember you / I write to you about several things / I send to you, / word / very few.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.2}
<>op {Ikágekíthe údöxti ôthï thôshti, ökítöba-bázhi káshi öthî. Shô}
<>tr {Regarding one another as friends / very good / we were / formerly, / we have not seen one another / a long time / we are. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.3}
<>op {wathásithátha-bazhí-xti-zhô éïte, shô öthísithe-nô öthî. Shô thikáge}
<>tr {you have not been thinking of us at all / if, perhaps, / yet / we think of you usually / we are. / And / your friend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.4}
<>op {nôde thö gíthazhí-xti-nö shôshö, xagé-nö shôshö. Thikáge wa'ú}
<>tr {heart / the «ob.» / very sad for him usually / always, / he weeps usually / always. / Your friend / woman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.5}
<>op {gíwakéga gít'e tégö. Shô éskana wabágtheze níze ki, e'ô mönî éïte}
<>tr {sick for him / his dies / is apt. / And / oh that / letter / you receive it / when, / how / you walk / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.6}
<>op {shô winá'ö kôbtha. Shô úthitö athágthanî éïte öthína'ö ögôthai.}
<>tr {at any rate / I hear from you / I wish. / And / work / you have your own / if / we hear from you / we wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.7}
<>op {Shô Mézhik ôpöha, táxtiha dôshte, athî éïte, íthamáxe ki, ïwîthaná}
<>tr {And / @{Mézhik} / elk hide, / deer hide / or, / he has / if, / you ask him / when, / you tell it to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.8}
<>op {köbthégö. Shô táxtiha nôba údöxti kôbtha, ïthénïwî kí, iôthakithé}
<>tr {I hope. / And / deer hide / two / very good / I desire, / you but them for me / if, / you send them hither to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.9}
<>op {köbthégö, uxthéxchi. Shi ôpöha wïáxchi shtéshtewö köbtháxti. Shô}
<>tr {I hope, / very soon. / Again / elk hide / just one / even if / I desire greatly. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:744.10}
<>op {e'ô möbthî te öthôshpahö. Nié öthîge-xti-mô.}
<>tr {how / I walk / the / you know me. / Pain / I have not at all.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Unázhï-ska}.}
<>dt {June 3, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:745.1}
<>op {Shô winá'ö kôbtha, ki ôba áhigi winá'ö-mázhi ha. Winégi}
<>tr {And / I hear from you / I wish, / and / day / many / I have not heard from you / %. / My mother's brother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:745.2}
<>op {gí améde, gthíazhi, Sháhiétha. Shéta thanázhï, negíha, îthexti-mô. Wisíthe-nö}
<>tr {is returning they say, but, / he has not returned, / Cheyenne. / Yonder / you stand, / mother's brother, / I am very glad. / I think of you usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:745.3}
<>op {shôshö. Wabágtheze níze ki, uxthéxti títhathe köbthégö. Dzhó aká Pôka}
<>tr {always. / Letter / you receive it / when, / very soon / you send it hither / I hope. / Joe / the «sub.» / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:745.4}
<>op {ahí éde, agthí uxthéxchi. Winégi shukí éïte shtôbe ki, ïwîthaná íthathe}
<>tr {reached there / but, / he returned hither / very soon. / My mother's brother / returned there to you / if / you see him / when, / you tell it to me / you send hither}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:745.5}
<>op {te há, uná'ööthákithe té, shtôbe tédi. Pôka shéthu gthí te shetô}
<>tr {will / %, / you cause me to hear about it / will, / you see him / when. / Ponka / yonder / has come back / the / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:745.6}
<>op {wágazu-bázhi, ebéshte íbahôzhi.}
<>tr {is not straight, / whoever / does not know it.}

@section 4 {tt}
<>tt {John Primeau to Rev. A. L. Riggs.}
<>dt {June 5, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.1}
<>op {Ôbathé níashïga watôbe, ukikiaí ôbathé Umáha amá. Ki &Omaha}
<>tr {To-day / people / I have seen them, / they have talked together / to-day / Omaha / the «pl. sub.». / And / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.2}
<>op {&City etátö níashîga wíuki wî atí, Pôka wíuki aké. Íe údöxti níashîga}
<>tr {City / from it / person of Indian / advocate / one / has come, / Ponka / advocate / the one who is he. / Spoke / very good / man}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.3}
<>op {aká wíuki aká. Möchú-názhï níashîga uíkö chábai, wáwiu'é aké, údö-xti}
<>tr {the «sub.» / advocate / the «sub.». / Standing Bear / person / has aided him / greatly, / lawyer / the one who, / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.4}
<>op {gígöthaí. Îchöbáthe íai te uwíbtha tá mïke. Itígöthaí thïkéta Pôka}
<>tr {desires for him. / This day, now / what they spoke / I will tell you. / Grandfather / to the / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.5}
<>op {thöká 'íwathe athé 'ithaí, Isôyati thöká shti, Umáha thöká shti, Hútöga}
<>tr {the ones who / to talk about them / to go / he has promised, / Santee / the ones who / too, / Omaha / the ones who / too, / Winnebago}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.6}
<>op {thöká shti, ádö úshkö ge bthúga wágazu gáxe gôthai. Shô íe ke áhigi}
<>tr {the ones who / too, / therefore / deed / the «pl. in. ob.» / all / straight / to make / he wishes. / And / word / the / many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.7}
<>op {thôzha, dzhúba páxe, awánöxthï égö. &Monday tédi pí ha. Ki &Wednesday}
<>tr {though, / few / I made, / I was in haste / as. / Monday / on / I was coming hither / %. / And / Wednesday}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.8}
<>op {tédi atí ha, Umáha tíi thôdi. Ki ôba-waxúbe thishtô, &Monday tédi}
<>tr {on / I came hither / %, / Omaha / village / to the. / And / Sunday / finished, / Monday / on}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.9}
<>op {shagthé tá mïke. Thawíni Sháni ethôba Pôka wíuki uwáthaginá te. Thási,}
<>tr {I will start back to you. / David / Charles / he too / Ponka / they aid them / you tell it to them / will. / Dorsey,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:746.10}
<>op {&Mr. &Hamilton* shti tôbe. Shéna.}
<>tr {Mr. Hamilton / too / I saw. / Enough.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nôba} to @{Unázhï-ska}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.1}
<>op {Waxîha théthö îchöxchi bthíze. Shaô amá shagthaí tédi îchöxchi}
<>tr {Paper / this / just now / I have received it. / Dakota / the «pl. sub.» / started back to you / when / just now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.2}
<>op {bthíze. Wawéömáxe títhai te uwíbtha shuthéathe tá mïke. Edádö núzhïga}
<>tr {I have received it. / To ask me some questions / they sent hither / the / I tell it to you / I will send it to you. / What / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.3}
<>op {amá thi'í amá ithápahö-mázhi, shô wéamáxe tá mïke, thôzha akíxibtha, káshi}
<>tr {the «pl. sub.» / they gave to you / I do not know it, / yet / I will ask them a question about several things, / though / I hesitate from fear of failure, / a long time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.4}
<>op {hégazhi. Shi thatí ki, wéthanáxai ki, údö téïte. Gô Pôka amá théama}
<>tr {very. / Again / you have come hither / when, / you question them about several things / if, / good / it would be. / And / Ponka / the «pl. sub.» / these «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.5}
<>op {Dzhó aká éta ahí, íutha etá te u thá tá mïke. Thiádi Pôka íhusá-biamá,}
<>tr {Joe / the «sub.» / there / reached there, / news / his / the «pl. in. ob.» / I will tell it. / Your father / Ponka / They scolded him, it is said,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.6}
<>op {gí ágazhí-biamá, shô eshôadi gthî thïké amá. Shéki amá tí sátö}
<>tr {to be returning / they ordered him, it is said, / yet / near to them / he was sitting, it is said. / @{Shéki} / the «mv. sub.» / lodge / five}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.7}
<>op {zhúwagthe agí-bi améde ôba-waxúbe nôba gí te shetô &Joe &Susette}
<>tr {he with them / was returning hither, they say, but / mysterious day / two / returning / the / so far / Joe / Susette}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.8}
<>op {ethôba Pôka tíi thôdi ahí-bi egô, Pôka uthá-biamá. Îchö}
<>tr {she too / Ponka / village / at the / having arrived there, they say, / Ponka / told it, they say. / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.9}
<>op {kôgexchi agthíi te, Umôhö tíi thôdi. Îtö ôba-waxúbe dúba gí}
<>tr {very near the time / they have returned / the, / Omaha / village / to the. / Now / mysterious day / four / returning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.10}
<>op {te shetô, Shéki. Pôka nôba wakôtö-biamá, Wés'a-tôga, Gahíge}
<>tr {the / so far, / @{Shéki}. / Ponka / two / were tied, they say, / Big Snake, / The Chief}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.11}
<>op {ethôba. Úkie athé 'ithá-bi egô, Pôka ithádithaí aká íhuwathá-biamá:}
<>tr {he too. / To pay a friendly visit / to go / they spoke of it, they say / having, / Ponka / agent / the «sub.» / he consulted them:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.12}
<>op {"Îtö, nöhébai-ga. Thitígö íhuwathe théathe tá mïke. Ínahï ki, shné}
<>tr {Hold on! / wait ye! / Your grandfather / to consult them / I will send thither. / He is willing / if, / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.13}
<>op {taité. Ínahï ki, umôe shti wi'í égö, né taité," á-biamá. Ki shô}
<>tr {shall go. / He is willing / if, / provisions / too / I give you / having, / you shall go, / he said, they say. / And / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.14}
<>op {na'ô-bázhi Wés'a-tôga Gahíge ethôba. Gô Pôka zhúwagthe athá-bi}
<>tr {they did not listen to him / Big Snake / The Chief / he too. / So / Ponka / with them / went, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.15}
<>op {Sháhiétha tíi thôdi. Édi ahí-bi ki, Sháhiétha ithádi aká úthö-biamá, Wés'a-tôga}
<>tr {Cheyenne / village / to the. / There / arrived there, they say / when, / Cheyenne / father / the «sub.» / held them, they say, / Snake Big}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:747.16}
<>op {Gahíge ethôba. Gôki ushté amá wanáshe amá wágiahí-biamá}
<>tr {The Chief / he too. / And then / those who remained «+the rest» / police / the «pl. sub.» / they came there for them, they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.1}
<>op {gô, wáthï akí-biamá. Wakôtö thôzha, uxthé wáthishke tá-bitéamá. Îtö}
<>tr {as, / they took them back home, they say. / They tied them / though, / soon / they shall be untied, they say. / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.2}
<>op {Pôka ushté amá kimúgthö gí gôthai éde, Dzhó aká shkôazhi gthî wágazhi.}
<>tr {Ponka / the remainder / to steal away / returning / wished / but, / Joe / the «sub.» / not moving / to sit / commanded them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.3}
<>op {Möchú-názhï théthïke ôguîköi. Umôhö mazhô uhôge wáxe etá}
<>tr {Standing Bear / this st. one / we aided him. / Omaha / land / end / white people / their own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.4}
<>op {hébe ugthî gthî. Ki ôbathé ôguîköi, máshö híde uthô zhuáwagthe.}
<>tr {part / sitting in it he sits. / And / to-day / we have aided him, / quill / base / to take hold of it / I was with them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.5}
<>op {Shetô Wakôda thahô-ma waúie edábe Umôhö aká shti shéna uíköi}
<>tr {So far. / God / those who pray to Him / lawyer / also / Omaha / the «coll. sub.» / too / enough / have aided him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.6}
<>op {Möchú-názhï. Ôbathé waúie wï zhuôgthe gthî, öthôgukié ögthîi.}
<>tr {Standing Bear. / To-day / lawyer / one / he with me / he sat, / we talked together / we sat.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.7}
<>op {Itígöthaí thïké athé 'ithaí, waúie aká. É agthí tedíhi ki, wágazu téïte.}
<>tr {Grandfather / the one who / to go / he spoke of it, / lawyer / the «sub.». / He / he has returned hither / by that time / when, / straight / it may be.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.8}
<>op {Zhuôgthe ögthî taité, ki mazhô shéta, öwôwa gthî téïte öthôbahö-bázhi.}
<>tr {We with him / we shall sit, / and / land / yonder, / which «of the two?» / he site / it may be / we do not know it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.9}
<>op {Wakôda thahô-ma, waúie amá edábe Pôka thî enáxchi uthúki-bázhi;}
<>tr {God / those who pray to Him, / lawyer / the «pl. sub.» / also / Ponka / the «coll. ob.» / they only / they do not side with;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.10}
<>op {níkashïga ukéthï bthúga uáwagikí íai, ádö wéthe héga-bázhi.}
<>tr {Indian / common / all / to side with us / he speaks, / therefore / we are very glad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.11}
<>op {Ahaú. Umôhö ôgatö níe wathîge héga-bázhi; watháte ökíkaxe}
<>tr { «paragraph» / Omaha / we who stand / pain / we have none / very «pl.»; / food / we have made for ourselves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.12}
<>op {bthúga öthízhut'ôi; údöxti önázhïi. Shetô Möchú-názhï tôba-mázhi ha.}
<>tr {all / we have raised it; / very good / we stand. / So far / Standing Bear / I have not seen him / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.13}
<>op {Îtö, gasáni dôshte, tôbe tá mïke.}
<>tr {Now, / to-morrow / perhaps / I will see him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.14}
<>op {Hau. Shéama, Máshö-úï, Ishtá-zhözhô, Mikáha-tháge, shéna, Sïdé-gtheshká}
<>tr { «paragraph» / Those, / Wiyakoin, / @{Ishtá-zhözhô}, / Raccoon skin headdress, / enough, / Spotted Tail}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:748.15}
<>op {dôbe tai égö shagthaí. Shupí tá mïke.}
<>tr {to see him / in order that «pl.» / they have started. / I will reach there.}

@section 4 {tt}
<>tt {To Inspector J. H. Hammond, from several Omahas.}
<>dt {June, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.1}
<>pr {Two Crows said:}
<>op {Gô, zhïthéha, thatí tédi íwipahô-mázhi ha. Ki}
<>tr {And / elder brother, / you came / when / I did not know you / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.2}
<>op {níkashîga théama úwathakié-ma wiwíta-ma íthae thagthé te ïwîthai. Ki wisíthe-nö}
<>tr {person / these / those to whom you talked / those who are mine / you spoke / you went back / the / they have told me about it. / And / I think of you usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.3}
<>op {shôshö ha. Ki mazhô théthö öthônite etégöi te bthúgaxti uáwatháginá}
<>tr {always / %. / And / land / this / we live by means of it / ought «pl.» / the / all / you told it to us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.4}
<>op {thagthaí. Ki shi píxti éskana öthôwashkô etégöi ki, wï wethéshkaxaí}
<>tr {you started back. / And / again / anew / oh that / we get strong by means of it / ought «pl.» / if, / one / you make for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.5}
<>op {kô öthôthai. Éskana, shôge, kagéha, wakôbtha ha. Wathítö-ma zhúbazhi,}
<>tr {we hope. / Oh that, / horse, / my friend, / I desire them / %. / The working ones are inferior,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.6}
<>op {núshiáha, égö, washkô-thi'á-nöi. Níkashîga ukéthï shôge é áwaka-mázhi}
<>tr {low in stature, / as, / they are weak usually. / Indian / common / horse / it / I do not mean it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.7}
<>op {ha: wáxe shôge, umôthïka thábthï, dúba-ma shetô öwôgöthái. Éskana}
<>tr {%. / white man / horse, / year / three, / those who are four / so far / we desire them. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.8}
<>op {uáwathagikô éteôi kízhi, é weágiúdö etaí. Uxthéxchi éskana Itígöthaí}
<>tr {you help us / may, at least «pl.» / if, / that / good for us / may. / Very soon / oh that. / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.9}
<>op {thïké íe ögútai na'ôthakithé kô öthôthai.}
<>tr {the one who / word / our / you cause him to hear / we hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.10}
<>pr {@{Dúba-môthï} said:}
<>op {Zhïthéha, ôbathé edádö wíka tá mïke, ádö}
<>tr {O elder brother, / to-day / what / I will ask a favor of you, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.11}
<>op {wabágtheze wípaxu shuthéathe. Máthadi thatí ha. Ki uwíkie-mázhi éte-mô}
<>tr {letter / I have written to you / I send it to you. / Last winter / you came hither / %. / And / I did not talk to you / I may, in the least}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.12}
<>op {thôzha, níkashîga théama ikágeawáthe-ma uthíkiaí te, íe te uthíthai te}
<>tr {although, / person / these / those whom I have for friends / talked to you / the, / word / the / told about you / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.13}
<>op {aná'ö te îudöxti-mô, zhïthéha. Ithánita té. Ïwîthana te, ébthize}
<>tr {I heard / when / I was very glad, / O elder brother. / I live by means of it / will. / You tell it to me / the, / I take it from him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.14}
<>op {tedíhi ki, edí-nö anîta etégö. Ki wíka te, ehé te. Shôge-ma}
<>tr {by the time / when, / then only / I live / apt. / And / I ask a favor of you / will, / I said it. / The horses «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.15}
<>op {wiwíta-ma wébthihíde-ma háhadôi, ki edádö skíge athaí te thútöxti}
<>tr {those that are mine / those by means of which I continue at work / are light, / and / what / heavy / goes / the / very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.16}
<>op {athá-bázhi thôzha, shô awáshkö te, ehé thö, gô awáshkö tá mïke. Zhïthéha,}
<>tr {they do not go / though, / yet / I make an effort / will, / I said in the past, / so / I will make an effort. / O elder brother,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.17}
<>op {shôge wáxe etaí, shô umôthïka thábthï dúba, sátö-ma, éskana öwôgöthaí.}
<>tr {horse / white people / their, / &i. &e., / year / three / four, / those that are five, / oh that / we desire them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:750.18}
<>op {Ki Itígöthaí thïké uxthéxti éskana théshpaha köbthégö.}
<>tr {And / their grandfather / the «st. ob.» / very soon / oh that / you show it to him / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.1}
<>pr {@{Pathï-nöpazhi} said:}
<>op {Zhïthéha, ôbathé edádö wî wíka shuthéathe. Shôge}
<>tr {O elder brother, / to-day / what / one / I ask a favor of you / I send it to you. / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.2}
<>op {wathítö wábthï te özhú-mazhi héga-mázhi, shôge wiwíta te. Shôge wáxe}
<>tr {to work / I have them / the / I am very unfortunate, / horse / my / the. / Horse / white people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.3}
<>op {etaí washkôtöga wakôbtha. Shôge-ma máthe thábthï, dúba, sátö}
<>tr {their / strong / I desire them. / The horses / winter / three, / four, / five}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.4}
<>op {shetô-ma é wakôbtha. Edí ki, mazhô thö bthítö te uíthöbe bthé etégö.}
<>tr {those who are so far / that / I desire them. / In that case, / land / the / I work it / the / up the hill / I go / apt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.5}
<>op {Itígöthaí, éskana uxthéxchi uthúthakié köbthégö.}
<>tr {Grandfather, / oh that / very soon / you speak in him about it / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.6}
<>pr {@{Mawádöthï} said:}
<>op {Kagéha, ôbathéxchi edádö thína édegô eduéhe}
<>tr {My friend, / this very day / what / they have begged from you / I have joined it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.7}
<>op {ha. Mazhô thôdi ená edádö ökíkaxaí öthíthahö-nôi é-nö ée ha.}
<>tr {%. / Land / in the / that alone / what / we have done for ourselves / we pray to you usually / it alone / that is it / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.8}
<>op {Édegô edádö páxe te bthí'a-nö-mô ha, kagé. Ki ádö ôbathé}
<>tr {But / what / I do / the / I usually fail to complete / %, / O friend. / And / therefore / to-day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.9}
<>op {uáwathakôi te öthôthe-xti ha. Gô théthöka wanágthe öthôwashkö taíte}
<>tr {you have aided us / the / we really think it / %. / And / these / domestic animal / we shall be strong by means of them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.10}
<>op {ée ha, ádö uwíbtha shuthéathe.}
<>tr {that is it / %, / therefore / I tell it to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.11}
<>pr {@{Té-uköha} said:}
<>op {Kagéha, ôbathé níkashîga théama wathíbaxu tá ama ha;}
<>tr {My friend, / to-day / person / these / they write to you on different subjects / will «pl.» / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.12}
<>op {ki wizhîthe íe wî ö'í gthé ethégö égö thisíthe égö waïthíbaxu tôgatö.}
<>tr {and / my elder brother / word / one / he gave it to me / he started back / thought that / having / remembered you / having / we write to you / we will.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.13}
<>op {Shô máthadi thatí tédi öwôthakié te, íe te ágisithe-nö shôshö. Íe te}
<>tr {And / last winter / you came hither / when / you spoke to me / when, / word / the / I think of it usually / always. / Word / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.14}
<>op {abthî te shé abthî ha. Shô edádö ögúzhi kízhi, bthúgaxti hí ke údö,}
<>tr {I have / the / that / I have / %. / And / what / we plant / if / all / stock / the «coll. ob.» / good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.15}
<>op {shéhi ké shti, zhô'abe bthúgaxti údö. Ki áma öthá'i 'itháthe te ubthô-shtewö-mázhi,}
<>tr {apple tree / the «coll. ob.» / too, / leaf / all / good. / And / the other / you give me / you promised / the / I have taken hold of it in the least degree I - not,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.16}
<>op {tôbe-shtewô-mázhi ithádithaí wa'í-bázhi, ôbathé nöshtôi, ázhi ugthî,}
<>tr {I have not even seen it, / agent / did not give it to us. / to-day / he has ceased to walk, / another / sits in «his place»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.17}
<>op {níkashîga ithádithaí aká. Ki téska-ma é áwake ha. Ki téska-ma é Itígöthaí}
<>tr {Indian / agent / the «st. sub.». / And / the cattle / that / I mean / %. / And / the cattle / that / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:751.18}
<>op {uthúthakié ki, éskana mazhô gédi agthábthï abthî köbthégö. Gô shôge}
<>tr {you speak to him about it / if, / oh that / land / in the «pl. in. ob.» / I have my own / I have it / I hope. / And / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.1}
<>op {wína, shôge umôthïka thábthï mégö, dúba mégö, sátö mégö, shéna.}
<>tr {I beg from you, / horse / year / three / those of that age, / four / those of that age, / five / those of that age, / enough.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.2}
<>op {Shôge ïth'ágexti kôbtha-mázhi, shôge ukéthï shti kôbtha-mázhi; Máhïtôga}
<>tr {Horse / very old man / I do not want it, / horse / common / too / I do not want it; / American}
<>nt {=@{i~sh'áge}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.3}
<>op {shôge-ma eshnáxchi wakôbtha, mashté shôge öwôgötha-bázhi. Héshpaiúna}
<>tr {the horses «pl. ob.» / those alone / I want them, / warm «&i. &e. , Kansas» / horse / we do not want them. / Spanish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.4}
<>op {shôge éshti pí-bazhi.}
<>tr {horse / those too / are bad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.5}
<>pr {@{Ôpö-tôga} said:}
<>op {Zhïthéha, thatí ha, Umôhö mazhô thôdi. Ki e'ô}
<>tr {O Elder brother, / you came hither / %, / Omaha / land / to the. / And / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.6}
<>op {ögthî thö shkô ögthî washtôbe thatí. Ki "Íe wiwíta te síthai-ga," eshé, ádö}
<>tr {we sat / the / action / we sat / you saw us / you came. / And / Word / my / the / remember ye it, / you said, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.7}
<>op {síthe-nôi. Shô edádö wethéshkaxe, mazhô áwözhi, wethéshkaxe ïthínai kethô}
<>tr {they remember it usually. / And / what / you have done for us, / land / strong to bear them up, / you make it for us / we begged of you / in the past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.8}
<>op {ösíthe-nô shöshôi thôzha, úthitö hégazhi anî égö, wethéni'aí te, eshé. Shô}
<>tr {we think of it usually / always / though, / work / very much / you have / as, / you had failed to accomplish it for us / the, / you said. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.9}
<>op {wáxe úshkö ögôthai te uxthé ögôthai ha. Shô e'ô mönî te égöxti}
<>tr {white people / deed / we desire / the / soon / we desire / %. / And / how / you walk / the / just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.10}
<>op {uxthé ögôthai ha. Ithápazhi, thithíta gthítö-ga. Mazhô agthítö ki, agthábthï}
<>tr {soon / we desire it / %. / Not waiting for him to appear, / your own / do your own work. / Land / I work my own / if, / I have my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.11}
<>op {köbthégö, waxîha sagí. Itígöthaí thïké gáte na'ôkithá-ga. Shô edádö}
<>tr {I hope, / paper / hard. / Grandfather / the «st. ob.» / that thing / let him hear it. / And / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.12}
<>op {wétexi ge bthúgaxti, éskana ögôtha-bázhi. Shô níkashîga mazhô thö}
<>tr {are hard for us / the «pl. in. ob.» / all, / oh that / we do not want it. / And / person / land / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.13}
<>op {wákihíde-má shti wéthisíhi-ga, gashíbe theáwakithái-ga. Ki mazhô akígthitö}
<>tr {those who attend to them / too / cleanse it of them for us, / out of it / cause them to go from us. / And / land / I work for myself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.14}
<>op {tédi, wéthihíde ákipazô ïgáxai-ga. É tí ki, îshte edádö shte}
<>tr {when, / tool / each with its own kind / make for me. / That / it comes hither / when, / as if / what / ever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.15}
<>op {a'ágtha-mázhi, kúaha-mazhíxti, wabthítö möbthî. Ithádithaí amá ená môzeska}
<>tr {I do not suffer, / I do not fear unseen danger at all, / I work at various tasks / I walk. / Agent / the «pl. sub.» / only they / money}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.16}
<>op {kedítö athî gthîi égö, ená wéthihíde athî gthîi. Thískié itéthe gthî}
<>tr {from the / having it / they sit / as, / only they / implements / having / they sit. / All in a pile / to place in a heap / sitting}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:752.17}
<>op {öwôgötha-bázhi.}
<>tr {we do not want them.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Unázhï-ska}.}
<>dt {August 19, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.1}
<>op {Shô eátö waxîha gthíthakitházhi shô gthithakitházhi shôshö ha. Shubthé}
<>tr {And / why / paper / you have not sent back hither / always / %. / I will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.2}
<>op {tá mïke ha. Shô ôba-waxúbe nöbá te shetô waxîha gthíthathe ki,}
<>tr {go to you / %. / And / mysterious day «+week» / two / the / so far / paper / you send back / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.3}
<>op {shubthé téïke, shéta. Wabágtheze uxthéxchi giôkithá-ga, thé níze ki. Shôge}
<>tr {I will go to you, / yonder. / Letter / very soon / send back hither to me, / this / you receive it / when. / Horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.4}
<>op {thagína tô pási îtexi ithákuhé ha. Aôbtha shubthé tá mïke. Níashîga}
<>tr {you asked for your own / the «std. an. ob.» / I drive it / difficult for me / I fear the unseen danger / %. / I abandon if / I will go to you. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.5}
<>op {ikágeáthe agína'ö kôbtha. Thútöxti ïthîwöth ítha-ga: Tatôka-máni é}
<>tr {I have him for a friend / I hear about my own / I wish. / Very accurately / send hither / to tell me about my own: / Walking Buffalo-bull / that is he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.6}
<>op {áwake. Shô théthu thagthíazhi te îshö-xti-mô ha. Pôka-ma shetô}
<>tr {I mean him. / And / here / you have not returned hither / the / I am well satisfied with it / %. / The Ponkas / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.7}
<>op {wágazu-bázhi, théthu thanázhï te téxi a, ehé: gítexiwáthe, gítexíxti nazhîi.}
<>tr {are not straight, / here / you stand / the / difficult / %! / I say: / troublesome to them, / very difficult for them / they stand.}


@section 4 {tt}
<>tt {To the Cincinnati Commercial, from several Omahas.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.8}
<>pr {@{Dúba-môthï} said:}
<>op {Kagéha, níkashîga thé ôgathîdi, Umôhö}
<>tr {My friend, / Indian / this / to us who are mv., / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.9}
<>op {ôgathîdi, wabágtheze wî títhathe te aná'ö. Wéthigthö te öthôthamáxe}
<>tr {to us who are mv., / letter / one / you sent it hither / the / I heard it. / Mind / the / you asked me about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:755.10}
<>op {te uwíbtha tá mïke. Mazhô thö théthö agthábthï. Mazhô wiwíta.}
<>tr {the / I will tell it to you. / Land / the / this / I have my own. / Land / my own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.1}
<>op {Ki níkashîga-ma thé-ma shkô möthî-ma watôbe ha, ishtá wétöbe.}
<>tr {And / the people «pl. ob.» / these «pl. ob.» / those who walk actively «busily» «pl. ob.» / I have seen them / %, / eye / I have seen them with.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.2}
<>op {Níkashîga shkô wiwíta ke agíöbtha kôbtha háshiatáthishö; agítöba-mázhi.}
<>tr {Person / act / my own / the / I abandon my own / I wish / towards the rear; / I do not look at mine.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.3}
<>op {Agípasnu théathe. Ki wáxe théama watôbe te shkô e'ôi te údö ínahï}
<>tr {I push my own off. / And / white people / these / I see them / the / act / how they are / the / good / really}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.4}
<>op {ebthégö, éskö égimö kô ebthégö ha. Níkashîga ukéthï shkô te}
<>tr {I think, / oh that / I do that / I hope / %. / Indian / common / act / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.5}
<>op {náxixítha te kôbtha-mázhi ha, háshiatáthishö agípasnu théathe, é áwake. Ôba}
<>tr {what made people fear to leave camp / the / I do not desire / %, / towards the rear / I push my own, / that / I meant it. / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.6}
<>op {itháugthe edádö öthôgiúdö te uákigthixíde ha. Égithe shkô thithíta te}
<>tr {throughout / what / by means of which I may prosper / the / I gaze around, in search of it for myself / %. / At length / deeds «movements» / your / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.7}
<>op {e- nô ígiúdöwáthe te tôbe ha. Níkashîga-ma watôbe te wíshti ákitôbe:}
<>tr {that only / may be good for «one» / the / I have seen it / %. / The people / I have seen them / the / I too / I have looked at myself:}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.8}
<>op {shô edádö úgaxetha íwashkö e'ôi te wíshti égimö átöhé- de,}
<>tr {and / what / limbs / strong by means of / how it is / I too / I am standing doing that / during,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.9}
<>op {ha. Wamúske uázhi, nú uázhi, mazhôxe, waxthá, watôzi,}
<>tr {I think it / % / Wheat / I have sown, / potato / I have planted, / onion, / cabbage, / corn,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.10}
<>op {hïbthîge, watô, she, nôpa, núgthe, pôxe-zhíde, &tomato, &lettuce, sákathíde.}
<>tr {beans, / pumpkin, / apple, / cherry, / turnip, / beet, / tomato, / lettuce, / watermelon.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.11}
<>op {Téska wábthï, shôge, zhöthínöge, shôge-wé'ï, wazhîga-zhíde. Kagéha,}
<>tr {Cow / I have them, / horse, / wagon, / harness, / chicken. / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.12}
<>op {níkashîga thikáge thé-ma tí te ugípixtiô gthî öná'öi. Ki wéthigthö}
<>tr {person / your friend / these / house / the / very full / sitting / we hear it. / And / mind «&or plan»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.13}
<>op {ebthégö wôgithéxti ethégöi. Ki wagáshö îshte tégaxti bthé égö ha.}
<>tr {I think it / all / they think it. / And / traveling / as it were / very new / I go / so / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.14}
<>op {Möbthî öthôbthö-mazhí-xti-mô. Ki edádö ôbathé bthízhut'ö uwíbtha te,}
<>tr {I walk / I have by no means had enough. / And / what / to-day / I have raised / I tell to you / the,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.15}
<>op {éskana umôthïka ázhi ki, áta bthízhut'ö köbthégö. Kagéha, thikáge amá}
<>tr {oh that / year / another / when, / beyond / I raise / I hope. / My friend, / your friend / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.16}
<>op {théama ukíxthaxtha-bázhi ha. Îshte kigthíxe amá égöi ha. Pahôga thî}
<>tr {these / they run unequal distances / %. / As if / they were chasing one another / they are so / %. / Before / the one «mv.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.17}
<>op {gthíxe amá égöi ha.}
<>tr {they are chasing him, their own / they are so / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.18}
<>pr {Two Crows said:}
<>op {Kagéha, níkashîga thíegö-máshe, íe öthína'öi -de}
<>tr {My friend, / people / the ones like you, / word / we heard from you when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:756.19}
<>op {wéthextiôi. Wathítö ge öthônahîxti. Wéthexti öwôkigthítö ömôthï}
<>tr {we were very glad. / Work / the «pl. in. ob.» / we are very willing for it. / We are very glad / we work for ourselves / we walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.1}
<>op {shtewô, Itígöthaí thïké wagáxthö etá amá sabázhixti ösíthe-nôi thôdi,}
<>tr {even when, / Grandfather / the «st. one» / servant / his / the «pl. sub.» / very suddenly / we think of him usually / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.2}
<>op {öthôkuhe-nôi. Ôshte uáwagikô-bazhíxti thöká. * * * * Éskana}
<>tr {we fear the unseen danger usually. / As if / they were not helping us at all. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.3}
<>op {íe thaná títhathe níkashîga áhigíxti uná'öwathákithe kô öthôthai. Éskana}
<>tr {word / you begged / you sent hither / people / very many / you cause them to hear about it / we hope. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.4}
<>op {wawíue ôguîhai kô öthôthai. Éskana mazhô thö waxîha sagíxti}
<>tr {lawyer / we join them / we hope. / Oh that / land / the / paper / very firm}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.5}
<>op {wathá'i kô öthôthai. Edíhi ki, wáxe wáspa-bázhi-ma öthôkuha-bázhi}
<>tr {you give to us / we hope. / In that event, / white people / the ones who are not keeping motionless / we do not fear unseen danger}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.6}
<>op {etégö. Kagéha, íe ö+ / ôthamaxázhi shô uwíbtha. Edádö waxtá}
<>tr {apt. / My friend, / word / you did not ask me / yet / I tell it to you. / What / vegetable «&or fruit»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.7}
<>op {öthízhut'ôi ge weôthïwîi tédi, háhadôxti égö-nôi, shi edádö etaí}
<>tr {we raise / the «pl. in. ob.» / we sell / when, / very light / so usually, / again / what / their own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.8}
<>op {ge skígexti wegáxe-nôi, úthïwï ti athî amá.}
<>tr {the «pl. in. ob.» / very heavy / they make for us usually, / store / those who keep «sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.9}
<>pr {Big Elk said:}
<>op {Shö nôde thôdi ïdádö îtexi ge uwíbtha shuthéathe.}
<>tr {And / heart / in the / what / hard for me / the «pl. in. ob.» / I tell to you / I send to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.10}
<>op {Níkashîga ukéthï-ma edádö údö kikáxe gôtha améde, ithádithaí amá}
<>tr {Indian / the common «pl.» / what / good / to do for themselves / they were wishing, but, / agent / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.11}
<>op {uwágikôzhi amá-na. Kagéha, níkashîga thiégö-mashé-na, úshkö wétexi}
<>tr {they are the only ones who do aid us. / My friend, / person / only to you and those like yourself, / deed / hard for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.12}
<>op {öthôguthíkie étai. Itígöthaí thïké edádö wétexi ge wétexi-bázhi ethégöxti-nô,}
<>tr {we talk to you about them / can. / Grandfather / the «st. one» / what / hard for us / the «pl. in. ob.» / not hard for us / he thinks just so usually,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.13}
<>op {wákihídewakithaí-ma, ithádithaí-ma, îshte wáthiudô-bi ethégö-nö gthï}
<>tr {the ones whom he causes to watch over us, / the agents, / as it were / that they benefit us / he thinks usually / he sits}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.14}
<>op {té. Ádö níkashîga-ma edádö kikáxai ge égimö köbthégö. Shô mazhô}
<>tr {the. / Therefore / the people / what / they do for themselves / the «pl. in. ob.» / I do that / I hope. / And / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.15}
<>op {thôdi níkashîga údöxti kôbtha ha; níkashîga ukéthï agítöbe shtewô}
<>tr {in the / person / very good / I desire him / % / Indian / common / I look at my own / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.16}
<>op {kôbtha-mázhi. Mazhô thôdi áwözhíxti níkashîga-máshe bthúga ïwîthakôi}
<>tr {I do not wish it. / Land / in the / fully strong enough to bear one up / O ye people / all / you aid me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.17}
<>op {kôbtha. Níkashîga-máshe, nôde údö ithôthathe-máshe, wôgithe, uthákigthaí}
<>tr {I wish. / O ye people, / heart / good / ye who place it, / every one, / you tell your affairs to one another}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:757.18}
<>op {ki, uáwathakôi ki, mazhô thôdi ömôthï ögôthai.}
<>tr {when, / you aid us / if, / land / in the / we walk / we wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.1}
<>pr {@{Maxewathe} said:}
<>op {Kagéha, waxîha tiôthakithé nïkéshe, wíbthahö}
<>tr {My friend, / paper / you have sent it hither to me / you who sit, «sing.» / I pray to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.2}
<>op {théathe, shéhe ha. Éskana ïthéwashkô shkôna, kagéha, waxîha tiôthakithé,}
<>tr {I send it off, / I think and say that / %. / Oh that / you make an effort for me / you wish it, / my friend, / paper / you send it hither to me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.3}
<>op {îthe-xti-mô. Shkô thíta öthôbahô-shtewö-bázhi shô xtaôthextiôi. Éskana}
<>tr {I am very glad indeed. / Acts / your / we do not know anything about them / yet / we love them very well. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.4}
<>op {wéudö etégö uáwathaginixíde kô öthôthai. Shô níkashîga waxîha}
<>tr {good for us / apt / you look around in search of something for us / we hope. / And / person / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.5}
<>op {wethéshkaxe ti-má wéthextiôi, nôde gíudöxtiôi thikáge-ma. Úshkö}
<>tr {you made for them / those who have come hither / are very glad, / heart / very good for them / your friends. / Deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.6}
<>op {ögútai ke ínitawáthe gáthöská shte edíthöázhi, wathîgextiôi. Ínitawáthe}
<>tr {our / the / life sustaining / of that size / even / it is not there, / we are destitute of all. / Life sustaining «thing»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.7}
<>op {ögúthixíde shtewô öthôtha-bázhi-nôi. Shkô thithíta enáxchi ínitawáthe ha.}
<>tr {we gaze at a distance from «an. ob.» / even when / we do not find it usually. / Act «movement» / your / it alone / life sustaining / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.8}
<>op {Kagéha, tha'eáwagithái-ga. Öníta ögôthai égö ökíwahô'e-nö shôshö}
<>tr {My friend, / pity us. / We live / we wish / as / we make a special prayer for ourselves usually / always}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.9}
<>op {öthî ôba itháugthe.}
<>tr {we are / day / throughout.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.10}
<>pr {@{Pathï-nöpazhi} said:}
<>op {Mazhô théthödi úthïwï ti athî aká t'éawáthe}
<>tr {Land / in this / store / he who keeps it / to slaughter us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.11}
<>op {gôthaxtiôi. Ögíötha ögôtha shtéshtewö Itígöthaí aká-nö uíkö te wétexi}
<>tr {has a strong desire. / We throw him, our own, away, / we wish / notwithstanding / Grandfather / the «sub.» usually / he aids him / the «+as» / hard for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.12}
<>op {ha. Edádö akígthizhút'ö te íxtaxti ôthï átashö înashe-nô shôshö, ádö}
<>tr {%. / What / I raise for myself / the / most wantonly / he has me / more than «enough» / he snatches from me usually / always, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.13}
<>op {éskana umôthïka thé mashté áma tetáhi ki, théthu nazhî îgötha-bázhi. Éskana}
<>tr {oh that / year / this / warm / the other one / it shall arrive, when, / here / to stand / we do not wish for him. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.14}
<>op {Itígöthaí thïké uná'öthakithé köbthégö.}
<>tr {Grandfather / the one who / you cause him to hear about it / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.15}
<>pr {Two Crows said:}
<>op {Gö edádö, kagéha, e'ô ömôthï ge wathána'ö}
<>tr {And / what, / O friend, / how / we walk / the «pl. in. ob.» / you hear about us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.16}
<>op {shkôna, ádö ôguîthitha shútheôthe tôgatö ha. Ki mazhô théthuádi úshkö}
<>tr {you wish, / therefore / we tell it to you / we will send it to you / %. / And / land / in this place / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.17}
<>op {wétexi héga-bázhi éde, uáwakô wathîgai. Itígöthaí aká níkashîga ukéthï}
<>tr {hard for us / very / but, / to help us / we have none. / Grandfather / the «sub.» / Indian / common}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.18}
<>op {Hútöga júba mazhô ögthîi thôdi eshô ithôwathaí. Ki ukít'e wétexi}
<>tr {Winnebago / some / land / we sit / in the / near to / he placed them. / And / foreigner / hard for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:758.19}
<>op {héga-bázhi níkashîga eshô wégthï te. Shôge Hútöga aká gthébahíwï}
<>tr {very / people / they sat near to us / the. / Horse / Winnebago / the «sub.» / hundred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.1}
<>op {thábthï wémöthôi, Umôhö etaí. Ki ithádithaí aká wébahôxtiôi éde,}
<>tr {three / stole from us, / Omaha / their own. / And / agent / the «sub.» / they knew very well «&or fully» about us / but,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.2}
<>op {wéthitö shte gôtha-bázhi-nôi. Itígöthaí thïké ithádithaí aká uná'ökíthe}
<>tr {to work for us / even / they did not wish usually. / Grandfather / the one who / agent / the «sub.» / to cause him to hear about it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.3}
<>op {wôgagázhi shtewô wabágtheze shtewô giáxa-bázhi-nôi, ebthégö. Ádö}
<>tr {we commanded them / notwithstanding / letter / soever / they did not make to him usually, / I think it. / Therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.4}
<>op {Itígöthaí thïké na'özhi-nö té ha. Ki wáxe amá edádö zhïáxchi shtewô}
<>tr {Grandfather / the «st. one» / has not usually heard it / %. / And / white people / the «pl. sub.» / what / very small / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.5}
<>op {uíxpathaí ki, gítexi héga-bázhi-nôi, ki edádö tögá héga-bázhi uáwagixpathaí}
<>tr {they lose it / if, / hard for them / very usually, / and / what / large / very / we lose}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.6}
<>op {Itígöthaí thïké wéthitö-bázhi wétha-bázhi. Ki égö wamôthö áakíbtha ki,}
<>tr {Grandfather / the «st. one» / does not work for us / we are sad. / And / so / the thief / I attack him in turn, / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.7}
<>op {Itígöthaí aká údö ethégö te éskö enégö a. Ki áakíbtha-mázhi tédi, é}
<>tr {Grandfather / the «sub.» / good / he thinks it / will / you think it probable / %? / And / I did not attack him in turn / when, / it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.8}
<>op {údö ésköbthégö égö áakíbtha-mázhi thôshti. Ki Itígöthaí aká îthitôzhi}
<>tr {good / I thought it probable / as / I did not attack him / heretofore «not now». / And / Grandfather / the «sub.» / did not work for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.9}
<>op {égö, îtha-mázhi ha. Ki edádö wawéshi Hútöga amá ö'í taté ebthégö}
<>tr {as, / I am sad / %. / And / what / pay / Winnebago / the «pl. sub.» / he shall give it to me / I thought it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.10}
<>op {thôshti. Edítö ö'í taté ebthégö thôzha, ö'íazhi Itígöthaí thïké. Ki píazhi}
<>tr {heretofore «but not now». / From it / he shall give it to me / I think it / though, / he has not given it to me / Grandfather / the «st. one». / And / bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.11}
<>op {tégö áakíbtha îgöthégö Itígöthaí aká, ádö wawéshi te ö'íazhi te ha.}
<>tr {in order that «?» / I assault him in turn / as he wishes for me / Grandfather / the «sub.», / therefore / pay / the / he has not given it to me / %, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:759.12}
<>op {Shô wabágtheze thôdi Itígöthaí thïké édi híthakithé köbthégö íe gáte.}
<>tr {And / letter / in the «ob.» / Grandfather / the «st. one» / there / you cause it to reach there / I hope / word / those.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Te-zhé-bate} to Rev. A. L. Riggs.}
<>dt {October 13, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.1}
<>op {Níkashîga ôgathï öthígthahôi, níkashîga-máshe. Atô gedô, kagéha,}
<>tr {People / we who move / we thank you our own, / O ye people. / At different times, / O friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.2}
<>op {öthígisíthe - nö shôshö. Éskana níkashîga tha'étewathéxti júba thï}
<>tr {we remember you, our own / usually / always. / Oh that / Indian / most pitiful / some / the «coll. ?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.3}
<>op {tha'eáwathathéxti ögôthai, ôba théthuádi. Shi wikáge thé baxúökithé,}
<>tr {you pity us indeed / we wish, / day / on this. / Again / my friend / this / we have caused him to write it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.4}
<>op {kagéha. Öthígthahôi. Ki éskana, Kága, ôba íthakíthe ki, öthíthahôi te}
<>tr {O friend. / We thank you. / And / Oh that, / Third son, / day / you awake / when, / we pray to you / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.5}
<>op {thagísithe kô öthôthai. Ögú, Kága, níkashîga ôgathï, níkashîga wî}
<>tr {you remember it / we / hope. / We, / Third son, / Indian / we who move, / person / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.6}
<>op {ögúkiai ki, ögáxa ögôtha-bázhi. Ki, Kága, gatôhi tédi öt'é taité}
<>tr {we talk to him / we, / we go beyond him / we do not wish. / And, / Third son, / that far «unseen» / when / we shall die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.7}
<>op {öthôkipahö-bázhi. Ikáge-ma-táthishô-ma wï níta wagíköthaxtiôi ha,}
<>tr {we do not know about ourselves. / Those on the side of his friends / one / to live / he really wishes for them, his own / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.8}
<>op {kagéha. Ki ikáge wî théthïke waxîha thaná'ö tégö gáxeôgikithaí.}
<>tr {O friend. / And / his friend / one / this st. one / paper / you hear it / in order that / we have caused him, our own, to make it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.9}
<>op {Möthî-chakí wét'ai té éshetô ôba-waxúbe wïáxchi. Théama Unázhï-xúde}
<>tr {@{Möthî-chakí} / die for us / the past act / so far / «+until now» / mysterious day / just one. / This «mv. sub.» / Gray coat}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.10}
<>op {amá agthaí te wáthagithéxtiôi, tha'éawathéxti íai. Ki e'ô öt'é tégö-bázhi}
<>tr {the «mv. sub.» / he went / the «+when» / he made us very glad by talking, / having great pity for us / he spoke. / And / how / we die / can not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:762.11}
<>op {îtö; wéagiúdö etégö uáwagithaí.}
<>tr {now; / we do well «&or it is for our good» / apt / he has told it to us.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Nudô-axa} to Rev. A. L. Riggs.}
<>dt {October 14, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.1}
<>op {Kagéha, ikágewithaí, Wakôda wáthahö-máshe, wawíuie-máshe,}
<>tr {O friends, / I have you for my friends, / God / ye who pray to him, / ye who are under the protection of the laws,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.2}
<>op {ikágewithéxti. Ki níkashîga wî Wakôda thïké íe etá te gaxaí. Ki é}
<>tr {I have you for true friends. / And / person / one / God / the «st. one» / word / his / the «ob.» / has gone beyond. / And / it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.3}
<>op {kôbtha-mázhi. Wakôda íe etá zaníxti bthíze. Wakôda aká öthôgiúdö}
<>tr {I do not wish it. / God / word / his / every one / I have taken. / God / the «sub.» / I do well by means of}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.4}
<>op {éte te zaníxti ïwîthai ha, ádö îthe-xti-mô. Áxa-mázhi kôbtha. Úshkö}
<>tr {ought / the / every one / he has told to me / %, / therefore / I am very glad. / I do not go beyond him / I wish. / Deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.5}
<>op {wî, Möchú-názhï thiôtha gthé te bthíze ha, ubthô ha. Thaná'ö te ha.}
<>tr {one, / Standing Bear / he abandoned you / he went back / the / I have taken it / %, / I have taken hold of it / %. / You hear it / will / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.6}
<>op {Níkashîga wî shéthu shakí. Isôga aká úshkö wôgithéxti izhîthe thî}
<>tr {Person / one / yonder / has reached there again, where you are. / His younger brother / the «sub.» / deed / all / his elder brother / the «mv. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.7}
<>op {giáxai. Thaná'ö eté. Shtôbe ki, "Níkashîga naxíde-thîge áhö," enégö}
<>tr {made for him. / You hear it / ought. / You see him / if, / Person / disobedient / %! / you think it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.8}
<>op {eté ki. Égö wethéshkönaí etégö égö ha, Shôge-hï-zí-a. Umáha-má}
<>tr {ought. / So / you wish for us / apt / so / %, / O Yellow Horse. / The Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:763.9}
<>op {théama wî wáxthi, Pénishka. Cháza-thîge t'éöth 'ithá-bi, eshé te. T'eáthe}
<>tr {these / one / stunned them, / @{Pénishka}. / @{Cháza-thîge} / to kill me / that he spoke of it, / you said it. / I kill him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:764.1}
<>op {'iáthe, wíuthaginá. Gôki Nôpewáthe shti t'eáthe 'iáthe uná te. Gôki}
<>tr {I threatened, / you told them about their own. / And / Dangerous / too / I kill him / I threatened / you told it / the. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:764.2}
<>op {Sihí-duba shti t'eáthe 'iáthe, uná te. Shéna níkashîga thábthï uná te. Gátegô}
<>tr {Four Legs / too / I kill him / I threatened / you told it / the. / Enough / person / three / you told it / the. / In that manner}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:764.3}
<>op {wethéshkaxaí. Maxpí ithábat'u wathithishna.}
<>tr {you have acted against us. / Cloud / pressing against / you are visible.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Te-zhé-bate} to @{Wazhîga-pa}.}
<>dt {September, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.1}
<>op {Shetô wáthi'áxtiôi. Wathítö öwôshköi chábe éde shetô öthí'ai.}
<>tr {So far / they have altogether failed in the work on our account. / Work / we have exerted ourselves / very «hard» / but / so far / we have not finished it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.2}
<>op {Sháni-a, Thawína mégö, thitígö tha'éthai-ga. Gíwashkôi-ga. Watháte}
<>tr {O Charles, / David / likewise, / your grandfather / pity ye him! / Do ye make an effort for him! / Food}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.3}
<>op {shîgazhîga thöká tha'eíkithái-ga. Níkashîga shéthïke, kagéha, wíbthahö,}
<>tr {child / the ones who / pity ye him through. / Person / that seen st. one, / my friend, / I pray to you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.4}
<>op {Wazhîga-údö. Tha'éthathe köbthégö ha, níkashîga thïké. Shô edádö wî}
<>tr {Good Bird. / You pity him / I hope / %, / person / the «st. ob.». / And / what / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.5}
<>op {gáketa watháshkö te thïgé. Usní édi hí. Ki enáxchi watháshkö köbthégö}
<>tr {at that «place?» / you make an effort / will / there is none. / Cold / it has reached there. / And / it only / you make an effort / I hope}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.6}
<>op {shéthuadíxti te. Ki áwakéta watháshkö te thïgé. ... Shetô waxîha}
<>tr {just yonder by you / the. / And / at what place / you make an effort / will / there is none. / So far / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.7}
<>op {tiôthakitházhi. ... Môa-chéba igáxthö wahíthage gitôbe gôthai égö,}
<>tr {you have not sent hither to me. / Mawacepa / his wife / lame / to see his own / he wishes / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:765.8}
<>op {ôgiti köbthégö. Möthî-chaki ïsh'áge t'é také.}
<>tr {he comes for me / I hope. / Ma~thi~ tcaki / old man / will surely die as he reclines.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-dathï} to @{Wathixe-kashi}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.1}
<>op {Wa'ú thïké shéthïke agíköbthá-xti-mô. Théthu nazhî tédi u'ágthazhi eté.}
<>tr {Woman / the «st. one» / that «st. one» / near you / I strongly desire «to have» my own «again». / Here / she stands / when / she does not suffer / ought.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.2}
<>op {Usní híazhi tédi, uxthé agíköbtha wa'ú thïké. Ki e'ô enégö ki, uxthéxchi}
<>tr {Cold / has not arrived / when, / soon / I desire my own again / woman / the «st. one». / And / how / you think it / if, / very soon}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.3}
<>op {waxîha thö iôkithá-ga. Uní'age kíshte, éskana égöxti shkáxe}
<>tr {paper / the «ob.» / send it hither to me. / You are unwilling / even if, / oh that / just so / you act}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.4}
<>op {köbthégö. Wa'ú thïké ïthîthanï shí köbthégö. Thikáge amá théama}
<>tr {I hope. / Woman / the «st. one» / you bring mine for me / I hope. / Your friend / the «pl. sub.» / these}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.5}
<>op {wagöze amá máthe te uthúagthe tha'éawathaí. Uáwa'i tá amá wáxe amá.}
<>tr {teacher / the «pl. sub.» / winter / the / throughout / pitied us. / They will give rations to us / white people / the «pl. sub.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.6}
<>op {Théama íe awáxa kôbtha-mázhi, ádö shagthé kôbtha-mázhi.}
<>tr {These / word / I go beyond them / I do not wish, / therefore / I go back to you / I do not wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge} to @{Shúde-gáxe}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.7}
<>op {Shúde-gáxe-á wamúske te wagáxe ö'í-bázhi-nôi. Thaôna thigáxai.}
<>tr {O Smoke-maker! / wheat / the / debt / they have not given it to me usually. / You have abandoned it / they have thought about you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.8}
<>op {Shô théthu thagthí taté akíxibtha, ádö itháa-mázhi, ö'í-bázhi thôzha. Shô shéta}
<>tr {And / here / you shall have come back / I hesitated from fear of failure, / therefore / I have not spoken, / they have not given it to me / though. / And / yonder where you are}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:766.9}
<>op {thagthî te, Pôka-máshe, nôde îpi-mázhi ha. Pahôga shupí tédi}
<>tr {you sit / the, / O ye Ponkas, / heart / not good for me / %. / Before / I reached you / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.1}
<>op {uwíbtha kethô uskôskö taté ebthégö. Shô Pôka amá nôde wiwíta}
<>tr {I told it to you / the, in the past / shall be straight on / I think it. / And / Ponka / the «pl. sub.» / heart / my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.2}
<>op {ehébe akípaxe, niéxti öshkáxai. Thagthaí te é áwake. Théthu gthî thöká}
<>tr {a part of them / I make it for myself, / you cause me great pain. / You have gone back / it / I mean it. / Here / the ones who sit}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.3}
<>op {'ô wegáxai tedíhi ki, thaná'ö taité. Úshkö wethéshköna te níshtö.}
<>tr {how / they do for them / by the time it arrives [&or if they should] / when, / you shall hear it. / Deed / you have wished for them / the / you have dropped it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.4}
<>op {Nôde thö thiáxai ha.}
<>tr {Heart / the / you have been excelled «+left behind &or ignored» / %}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Unázhï-ska}.}
<>dt {October 14, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.5}
<>op {Shéta shubthé kôbtha, bthí'a. Wathítö waxtá názhi ge thitô thïgé}
<>tr {Yonder «to you» / I go to you / I wished, / I have not been able. / Work / vegetables / I have planted / the «pl. in. ob.» / to work / there is none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.6}
<>op {shubthá-mázhi ha. Bthíshtö ki, shubthé téïke ha. Pôka amá mazhô théthu}
<>tr {I do not go to you / %. / I finish it / when, / I go to you / may «?» / %. / Ponka / the «pl. sub.» / land / here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:767.7}
<>op {nazhî tá amá. Shéta shkôazhi nazhî-ga há, Shúde-gáxe-á. Shkôazhi nazhîi-ga}
<>tr {will be standing. / Yonder motionless / stand thou / %! / O Smoke-maker. / Motionless / stand ye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.1}
<>op {há akítha. Pôka amá wathítö tháthuháxchi wáthishtö athaí. Wizhîthe t'é.}
<>tr {%! / both. / Ponka / the «pl. sub.» / to work / almost / to let them go / they have gone. / My elder brother / dead}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.2}
<>op {Káxe-sábe. Ôba-waxúbe áma tédi t'é. Eátö wabágtheze gthiôthakitházhi}
<>tr {Black Crow. / Mysterious day / the other one / on the / dead. / Why / letter / you have not sent back to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.3}
<>op {shôshö thútöxti ïwîtha gítha-ga há, negíha. Möchú-nôba shetô giníazhi,}
<>tr {always / very correctly / to tell it to me / send back hither / %! / O mother's brother. / Two Grizzly bears / so far / has not recovered.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.4}
<>op {T'é taté, ebthégö.}
<>tr {He shall die, / I think it.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to T. M. @{Mézhik}.}
<>dt {November 6, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.5}
<>op {Shö wagáxe éwibthî te itháugthéxti asíthe. Shuthéathe taté ebthégö,}
<>tr {And / debt / I have for you / the «ob.» / continually / I remember it. / I shall send it to you / I have thought it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.6}
<>op {éde mazhô watháwa ge unôshtö te ithápahö-mázhi. Utônadi uxpáthe}
<>tr {but / land / counting / the «pl. in. ob.» / stopping place / the «ob.» / I do not know it. / At some lone place / it be lost}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.7}
<>op {ínihé ebthégö égö shuthéatha-mázhi. ... Shô môzeská te thagít'ö etégö.}
<>tr {lest / I think it / as / I have not sent it to you. / And / money / the / you have plenty of your own / apt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:768.8}
<>op {Shéna. ... Ôpöha shkôna ki ïwîthana íthathe té ha.}
<>tr {Enough. / Elk skin / you desire / if / you tell it to me / you send hither / please / %}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Te-zhé-bate} to @{Unázhï-ska}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.1}
<>op {Unázhï-ska, thinégi shôge tö Shaô aíi ki, ithéthanï thatí köbthégö.}
<>tr {O White Shirt, / your mother's brother / horse / the «std. ob.» / Dakota / they are coming / if, / you bring mine hither / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.2}
<>op {Shetô wathítö te ushté. Gô thigísithe-nö shöshôxti, é ha. Shetô}
<>tr {So far / work / the / remains. / And / he remembers you, usually / always «emph.», / he says / %. / So far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.3}
<>op {níkashîga wathítö-máta thi'á-xtiô. Ôba-waxúbe tögá te hi té é}
<>tr {people / to the workers / they have not finished at all. / Mysterious day / large / the / reaches there / when / it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.4}
<>op {útöbethe. Ki Hexága-môthï-á, wisíthe-nö shôshö. Éthe wiwíta-máshe,}
<>tr {there is a hope. / And / O Walking Elk, / I remember you, usually / always. / Kindred / you who are mine,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.5}
<>op {wôgithéxti wigísithe-nö-shöshô-xti-môi. Shô níkashîga dúba shti}
<>tr {all / I am really thinking of you continually. / And / person / four / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.6}
<>op {wisíthai. Wanáshe-zhîga, thíshti wisíthe. Wikuwa, thíshti, Kagé, wisíthe-nô}
<>tr {I remember you «pl.». / O Little Policeman, / you too / I remember you. / @{Wikuwa} «a Dakota name», / you too, / Fourth son, / I remember you usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.7}
<>op {shôshö. Théaka, Wanáshe-zhîga, thitími aká xagé-nö shôshö, thídöbe}
<>tr {always. / This one, / O Little Policeman, / your father's sister / the «sub.» / she cries usually / always, / to see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.8}
<>op {göthá-xti égö. Gö Shúde-gáxe tí te (i'áthe te wïáxchi ékigö) tí}
<>tr {she has a strong desire / as. / And / Smoke-maker / lodge, / the «std. ob.» / I have spoken of it / the «ob.» / just one / like it / lodge}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.9}
<>op {wïáxchi ögthî égö, wisíthe-nö shôshö. Iyuwazi itízhöáthe agítöbe}
<>tr {just one / we sit / so, / I remember you, usually / always. / @{Iyuwazi} «Dakota name» / I have her for my sister's daughter / I see her, my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.10}
<>op {köbthá-xti-mô. Ki théaká, Sháwï aká, izhôge wahíthage gitôbe}
<>tr {I have a strong desire. / And / this one, / Dakota woman / the «sub.», / her daughter / lame / to see her own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:769.11}
<>op {gôthaxtiô (Môa-chéba igáxthö). Ki, kagéha, níkashîga dúba wigísithe-nö}
<>tr {she strongly desires / @{Môa-chéba} / his wife. / And / O friend, / person / four / I remember you usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.1}
<>op {shôshö. Ki wî thatí, Chexapa, Tatôka-ïyôke. Tôwögthö wiwíta}
<>tr {always. / And / one / you came hither, / Beats the Drum «?», / Running Buffalo. / Nation / my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.2}
<>op {nökáshe, Ihök*töwî nökáshe wazáni, wigísithe-nö-môi shöshô-xti-môi.}
<>tr {ye who are, / Yankton / ye who are / all, / I remember you «pl.» usually / I do it always.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.3}
<>op {Shô éskana edádö shtéshte zhïzhîga thaná'ö éïte shô íutha dádö thaná'ö}
<>tr {And / oh that / what / soever / small ones of different sorts / you hear it / whether «&or if» / and / news / what / you hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.4}
<>op {éïte ïwîthana títhathai köbthégö.}
<>tr {whether «&or if» / you tell it to me / you «pl.» send hither / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {Betsy Dick to @{Wathixe-kashi}.}
<>dt {November 15, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.5}
<>op {Íe thé ôbathé shuthéathe. Zaní údöxti nî éteôi te aná'ö kôbtha.}
<>tr {Word / this / to-day / I send it to you. / All / very good / you are / at least «pl. ?» / the / I hear it / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.6}
<>op {Négihá, igáxthö shti shô thihôga shtewô winá'ö kôbtha, shîgazhïgá}
<>tr {O mother's brother, / his wife / too / and / your potential wife / even / I hear from you / I wish, / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.8}
<>op {shti zaní thútöxti, éskana, úwathaginá köbthégö. Gôki, wísöthô,}
<>tr {too / all / very correctly, / oh that, / you tell it to us / I hope. / And, / my younger brother «f. sp.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.9}
<>op {shuthéwikithé. Shôge waôthe ïthéshkaxe té thútö aná'ö kôbtha, wísöthô.}
<>tr {I have sent it to you by some one. / Horse / you promised to pay it to me for my services as a doctor / the / correctly / I hear it / I wish, / my younger brother «f. sp.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:770.10}
<>op {Möchú-názhï agí shathaí te wawíue aká uáwagíbtha éde íeska uthítha-bazhíi}
<>tr {Standing Bear / he went to you after him / the «+when» / lawyer / the «sub.» «see note» / I have told it to him / but / interpreter / he did not tell it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.1}
<>op {té he, wísöthô. Gô-adö gôadi wabágtheze shuthéathe gô éskana íe}
<>tr {the / % «fem.»., / my younger brother «f. sp.». / So, therefore / now / letter / I send to you / as / oh that / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.2}
<>op {te údöxti ïthéshkaxe títhathe köbthégö. Ôba hithaí tédi shuthéathe.}
<>tr {the / very good / you make for me / you send it hither / I hope. / Day / they bathe / on the / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.3}
<>op {Thizhîge t'é te aná'ö te, thizhîthe shti t'éthai te, íutha pezhíxti aná'ö he.}
<>tr {Your son / died / the / I have heard it / the, / your elder brother / too / they killed him / the, / news / very bad / I have heard it / % «fem.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.4}
<>op {Nôde îpi-mázhi, wísöthô, thôzha wéahide thanázhï gítexiwáthe éthe.}
<>tr {Heart / bad for me, / my younger brother «f. sp.», / though / at a distance / you stand / a source of trouble / indeed «fem.».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.5}
<>op {Ôbathéxchi Möchú-názhï íe etá ke aná'ö, wabágtheze gáwa tôbe ki.}
<>tr {This very day / Standing Bear / word / his / the / I have heard, / newspaper / I saw / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.6}
<>op {Wáxe bthúga tha'éthithaí íai te, nôde ïthîudö. Shô, wísöthô, nôde}
<>tr {White people / all / have pitied you «pl.» / have spoken / the, / heart / it is good for mine. / Yet / my younger brother «f. sp.», / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.7}
<>op {îpi-mázhi axáge agthî éthe. Thizhîthe dôshteô, thitôshka dôshteô, îthahô-a,}
<>tr {is bad for me / I weep / I sit / indeed, «fem.». / Your elder brother / either, / your sister's son / or, / pray to him for me «fem.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.8}
<>op {shôge tôta. Íe te edé te ki, éskana tiôthakithé köbthégö. &Spafford}
<>tr {horse / concerning the «std. ob.». / Word / the / he will say something / if, / oh that / you send it hither to me / I hope. / &Spafford}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.9}
<>op {&Woodhull izhôge abthî thîkethô ît'e, thiéwözhô. Möthî-chakí t'ée he.}
<>tr {Woodhull / his daughter / I have her / the one, in the past / dead to me, / you have caused it. / @{Möthî-chakí} / is dead / % «fem.»..}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:771.10}
<>op {Umôhö shte t'á-bazhi, enáxchi t'ée he ôbathéxchi.}
<>tr {Omaha / even / have not died, / only he / is dead / % «fem.». / this very day.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Nudô-axa} to @{Shúde-gáxe}.}
<>dt {November 15, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.1}
<>op {Shô thizhîge t'éthai te wáxe amá éde, théama Umáha amá bthúgaxti}
<>tr {And / your son / they have killed him / the / white people / the «pl. sub.» / but, / these / Omaha / the «pl. sub.» / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.2}
<>op {nôde gípi-bázhi, ádö ôbathé hithaí tédi uwíbtha shuthéathe. Ki Umáha amá}
<>tr {heart / are sad, / therefore / to-day / they bathe / when / I tell it to you. / And / Omaha / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.3}
<>op {uthúgigthe-nôi, shôge wa'íi te gthí tedíhi, shí égö tat éskö éde}
<>tr {they are sorrowful for their relation usually, / horse / they give to us / the / has come back / by the time, / again / so / shall be / they thought / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.4}
<>op {hebádi úshkö zhuázhi giáxai. Théama Umáha amá uthúgigthaí te nôde}
<>tr {before reaching the end / deed / inferior / made for him. / These / Omaha / the «pl. sub.» / they are sorrowful for their relation / the / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.5}
<>op {ïthîudö-xti-mô. Úshkö bthúgaxti wágazúxti na'ô-bázhi, t'éthai te-shnô}
<>tr {mine is very good for me. / Deed / all / very straight / they have not heard, / they killed him / the only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.6}
<>op {gô na'ôi. Ki ádö théaka ikáge aká nôde gípi-bázhi-xtiôi, ékigôxti}
<>tr {so / they heard. / And / therefore / this one / his friend / the «sub.» / heart / is very sad for him, / just like him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.7}
<>op {nôde îpi-mázhi. Nôde îpi-mázhi te gô égizhö eté. E'ô páxe taté}
<>tr {heart / I am sad. / Heart / I am sad / the / so / you do that / ought. / How / I do / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.8}
<>op {thïgé, gô nôde thö ég ithôthathe eté. Waxîha öthá'i shkôna kíshte,}
<>tr {there is none, / so / heart / the «cv. ob.» / so / you place it «cv. ob.» / ought. / Paper / you give to me / you wish / even if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:772.9}
<>op {égöxti ítha-ga.}
<>tr {just so / send hither.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Péde-gáhi} to Silas Wood.}
<>dt {December 1, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.1}
<>op {Thé waxîha títhathe thö bthíze ha. Waxîha thö tôbe te nôde thö}
<>tr {This / paper / you have sent hither / the «ob.» / I have received it / %. / Paper / the «ob.» / I saw it / when / heart / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.2}
<>op {îudôxti tôbe ha. Ki ôbathé níkashîga amá bthúgaxti úshkö wî 'ithaí}
<>tr {very good for me / I saw it / %. / And / to-day / people / the «pl. sub.» / all / deed / one / they talk about it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.3}
<>op {édegô shô théthu anázhï tédi 'ithaí ki, îudö-xti-mô thôzha, thithîge tédi,}
<>tr {but / yet / here / I stand / when / they talk about it / if, / I am doing very well / though, / you are wanting / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.4}
<>op {'ithaí te u'ôthïgé thaná'ö tégö waxîha shuthéathe, nôde ïthîpi-mázhi ha.}
<>tr {they talk about it / the / in vain / you hear it / in order that / paper / I send to you, / heart / mine is very sad by means of it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.5}
<>op {Wáxe amá Itígöthaí ithádithaí ethôba, níkashîga thithíta-xti-ma wî iéska}
<>tr {White people / the / Grandfather / agent / he too, / people / those who are really your own / one / interpreter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.6}
<>op {gikáxa-ga, aí. ... É ga)tegô uwíbtha. Gô mönî te thíudô-xti-zhô}
<>tr {make him, your own, / said. / That / that is the substance of it / I have told you. / And / you walk / the / you are doing very well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:773.7}
<>op {eshé, íthöbô öshtôbazhi égö íthaé te îpi-mázhi.}
<>tr {you say it, / a second time «+once more» / you do not see me / so / you speak it / the / it is bad for me.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Mïka'e-zhïga} to @{Ke-gthéze} (Charles Moore).}
<>st {December, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.1}
<>op {Gö théthö waxîha thö théama Umôhö amá íe thithíta ubth édegô,}
<>tr {And / this «cv. ob.» / paper / the «cv. ob.» / these / Omaha / the «pl. sub.» / word / your / I have told them, but,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.2}
<>op {shô júba îzhakithégö shathé tá amá, ána'ö-bázhi. Ádö gáthö waxîha}
<>tr {yet / some / as they have doubted me / they will go to you, / they have not obeyed. / Therefore / that «cv. ob.» / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.3}
<>op {shuthéathe. Ki íe edádö edéshe te shi pí thútö aná'ö kôbtha. Íe wî}
<>tr {I send it to you. / And / word / what / what you say / the / again / anew / straight / I hear it / I wish. / Word / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.4}
<>op {thé ïwîthana te pí wágazuökithéxti ítha-ga. "Naxíde te athî-ga,"}
<>tr {this / you told it to me / the / anew / making it very straight for me / send it hither. / Inner ear / the / keep thou,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.5}
<>op {eshé tethô é áwake. Íe te anôbthï. É thútö aná'ö kôbtha. Edádö}
<>tr {what you said, in the past / that / I mean it. / Word / the / I forget «I do not understand». / That / correct / I hear it / I wish. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.6}
<>op {íutha thïgé, shô íe uthúwikié-nö-mô ge éskana thútöxti ïthéshkaxe}
<>tr {news / none, / yet / word / I have been speaking to you regularly / the «pl. in. ob.» / oh that / very correctly / you do for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.7}
<>op {köbthégö. Íe thithíta asíthe-nö shôshö, îudö ge. Gô níkashîga-ma}
<>tr {I hope. / Word / your / I think of them usually / always, / good for me / the «pl. in. ob.». / And / the people «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.8}
<>op {washtôbe thagthé gô e'ô thïgé, údöxti nazhî. Íe thithíta áakihíde anázhï,}
<>tr {you saw them / you went back / still / what is the matter / there is none, / very good / stand. / Word / your / I attend to it / I stand,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.9}
<>op {é bthíxe. Shô íe wéthigthö údöxti winá'ö köbthégö. Uxthéxti shi athúha}
<>tr {it / I pursue it. / And / word / decision / very good / I hear from you / I hope. / Very soon / again / finally}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:774.10}
<>op {watôbe kôbtha waxîha.}
<>tr {I see them / I wish / paper.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Té-uköha} to @{Unázhï-ska} and @{He-wäzhitha}.}
<>dt {December 12, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.1}
<>op {Shîgazhîga ît'e taté ebthégö. Shô edádö téxi áakipá. Wawína}
<>tr {Child / shall die to me / I think it. / And / what / difficult / I have met it. / I beg something from you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.2}
<>op {shuthéathaí. Hé-wözhítha thitôge ethôba, öwôxpani héga-mázhi. Shô shôge}
<>tr {I send to you «pl.». / One Horn / your sister / she too, / I am poor / I am very. / And / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.3}
<>op {wï anî éïte éskana öthá'i 'itháthe köbthégö. Shô íe wiwíta égöxti}
<>tr {one / you have it / if / oh that / you give it to me / you promise / I hope. / And / word / my / just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.4}
<>op {ïthéshkaxe köbthégö. Wôgithéxti wíbthahôi, thitáhö mégö, thitôge shti.}
<>tr {you do for me / I hope. / Every one / I pray to you «pl.», / your brothers-in-law / likewise, / your sisters / too.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.5}
<>op {Shubthé kôbtha te bthí'a. Sidádi t'é-de gisî ha, mîzhïga nô tö é áwake.}
<>tr {I go to you / I wish / the / I am unable. / Yesterday / when she died / she revived / %, / girl / grown / the «std. ob.» / her / I mean her.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.6}
<>op {Axáge-nö shôshö nôde thötá. Thídöbe gôthaxti éde á'özhi t'é také.}
<>tr {I am weeping usually / always / heart / in the. / To see you / she had a strong desire / but / she, being unsuccessful «&or unlucky» / she will surely die as she reclines.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:775.7}
<>op {Shô e'ô ki, uxthéxchi ïwîtha títha-ga. Ôbathé wawípaxu shuthéathe.}
<>tr {And / how / if, / very soon / to tell it to me / send hither. / To-day / I write something to you / I send to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Nudô-axa} to Miss Jocelyn.}
<>dt {December 3, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.1}
<>op {Ôbathé usníxti tédshi ïdádö tiôthathaí uánazhî égö, öshtídexti-mô}
<>tr {To-day / very cold / when / what / you have sent here to me / I stand in it / as, / I am living very comfortably}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.2}
<>op {ádö wíbthahö shuthéathai, wa'ú-mashe. Píxti, kagéha, údö ïgáxai-ga.}
<>tr {therefore / I thank you / I send it to you «pl.», / O ye women. / Anew, / O friends, / good / do ye for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.3}
<>op {Kagéha, Wakôda thïké ïdádö údö ketáthishö ke öthísöthaí, ádö}
<>tr {O friends, / God / the «st. one» / what / good / towards the «ob.» / the «ob.» / we turned, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.4}
<>op {wíbthahô-nö-mô. Wáxe amá théama wathítö ke watôbe. Wakôda}
<>tr {I have been praying to you regularly. / White people / the «pl. sub.» / these / do various kinds of work / the / I have seen them. / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.5}
<>op {aká nöbé thishkôwakithaí bthúgaxti watôbe, ádö égimö köbthégö,}
<>tr {the «sub.» / hand / has caused them to move «rapidly» / all / I have seen them, / therefore / I do that / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.6}
<>op {agína-nö-mô. Shîgazhîga wiwíta wathít íbahö ádö shi é gáthïke}
<>tr {I beg for my own usually. / Child / my / to work / knows it / therefore / again / it / that «st. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.7}
<>op {ukôadi uwíbtha shuthéathe. Wénödeôgithe-nô, ádö é údö ésköbthégö.}
<>tr {apart / I tell it to you / I send it to you. / He causes me to feel full, as after eating usually, / therefore / that / good / I think it may be.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.8}
<>op {Gatôadi égimö téït ebthégö, ádö akípaxe égö téïte. Ôba águdi}
<>tr {Just about this time / I do that / may / I think it, / therefore / I do it a little for myself / may. / Day / where}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.9}
<>op {shtéshte waxîha tiôthakithé wíköbtha. Ïdádö shkáxe mönî-mashé,}
<>tr {soever / paper / you send hither to me / I desire for you. / What / you do / O ye who walk,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:776.10}
<>op {gazôadi uéhe möbthî.}
<>tr {among them / I follow it / I walk.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Unázhï-ska}.}
<>dt {December 26, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.1}
<>op {Negíha, íe títhathe te îthexti-mô. Shôge áhigi wánï îthexti-mô.}
<>tr {O uncle, / word / you have sent here / the / I am very glad. / Horse / many / you have them / I am very glad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.2}
<>op {Hô ge itháugthe öthísithaí. Shîgazhîga wiwíta tha'éwathathéxti eté ki,}
<>tr {Night / the «pl. in. ob.» / throughout / we think of you. / Child / my / you have great pity on them / ought,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.3}
<>op {tha'éwatháthazhíxtiô, thisíthe-nö shôshö. Shubthé tá mïke, negíha. Shö}
<>tr {you have not pitied them at all, / he thinks of you usually / always. / I will go to you, / O uncle. / Well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.4}
<>op {atô îudö te étö uxthéxchi égö. Ninígahi gthéba zhô páxe anázhï}
<>tr {how long / good for me / the / so long / very soon / so. / Killickinnick / ten / night / I make it / I stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.5}
<>op {téïke. Shô thitôge shtewô watôbe kôbtha. Úwatháginá köbthégö.}
<>tr {will. / Well, / your sister / even / I see them / I wish. / You tell it to them / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.6}
<>op {Shôgetazhîga wébthïwï égö thïgé. Witígö aká, Möchú-nöba ethôba}
<>tr {Colt / I sell them / as / there are none. / My grandfather / the «sub.», / Two Grizzly bears / he too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.7}
<>op {shahí tá aka. Édi shupí téïke. Shetô giníxtiázhi. Thiná'ö ki, gíthextiô.}
<>tr {will arrive there where you are. / Then / I will reach there where you are. / So far / he has not fully recovered. / He hears from you / if, / he is very glad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.8}
<>op {Shôge, negíha, öthîge. Shôge wáxe etáxti nöbá wábthï enáxchi.}
<>tr {Horse, / O uncle, / I have none. / Horse / white people / their very own / two / I have them / them only.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:777.9}
<>op {Shîgazhîga enáxchi wáthï, wathítöwákithe-nôi.}
<>tr {Child / they only / they have them, / they cause them to work usually.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pahäga-môthï} to Silas Wood.}
<>dt {January 12, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.1}
<>op {Shô níashîga amá théama wakígthitö amá thaná'ö éïte, etá téta}
<>tr {Well / people / the «pl. sub.» / these / they are working for themselves / the «pl. sub.» / you hear it / perhaps, / there / pertaining to}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.2}
<>op {údöxti ithápahö pí thôzha, îzhu-mázhi. Théthuadi té kikáxai kí, gôthawáthe.}
<>tr {very good / I knew it / I reached there / though, / I was unfortunate. / In this place / the / they do for themselves / if, / desirable.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.3}
<>op {Shô edádö athî ge ípahö pí ki, uxpáthethe éköbtha-mázhi. Wôgithe}
<>tr {Well / what / they have / the «pl. in. ob.» / I knew it / I arrived there / when, / to lose / I did not wish for him. / All}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.4}
<>op {îthï gthí éköbtha. Thé níashîga amá e'ô möthîi ki, nîta gôthai}
<>tr {to bring back here to me / I wish for him. / This / people / the «pl. sub.» / how / they walk / if, / to live / they wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.5}
<>op {thôzha, níashîga nöbáha athaí. Ébe uthúahe kôbtha-mázhi. Údöxti}
<>tr {though, / people / in two ways / they go. / Whom / I follow him / I do not wish. / Very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.6}
<>op {éskana wéthigthö shkáxe köbthégö thôzha, thagthí tatéta thasíthathe köbthégö.}
<>tr {oh that / decision / you make it / I hoped / though, / with reference to your future return here / you think of it / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:778.7}
<>op {Shô e'ô thïgé ha.}
<>tr {Well / what is the matter / there is none / %}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pahäga-môthï} to @{Shúde-gáxe}.}
<>dt {January 12, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:779.1}
<>op {Shúde-gáxe, íe égishe te ubthá agthí édegô, íe thithíta sítha-bázhi. Ubthá}
<>tr {Smoke-maker, / word / what you say / the «ob.» / I told it / I came back here / but, / word / your / they had forgotten. / I told it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:779.2}
<>op {tédi gisíthe thôzha, thi'á. Shô ubthá agthí tédi, nôde gíudöxtiô thôzha,}
<>tr {when / they remembered it / though, / they have failed. / Still / I told it / I came back here / when, / heart / very good for them / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:779.3}
<>op {edádö ígaxe tatéta thi'á. Thi'á uwíbtha tethô shôshö thi'á. Ki gô thi'á te}
<>tr {what / with reference to the means of doing it / they have failed. / They fail / I told it to you / in the past / always / they have failed. / And / so / they have failed / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:779.4}
<>op {shôshö; íthöbô íazhiwáthe. Gô thaná'ö tégö uwíbtha. ... Íthöbô}
<>tr {always; / again / it should not be spoken. / So / you hear it / in order that / I tell it to you. / Again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1890:779.5}
<>op {íazhi-ga.}
<>tr {do not speak it.}

# ==== jd1891.txt ===========================================================
@section 4 {tt}
<>tt {Omaha-Ponca Letters Recorded by Dorsey}
<>tt {@{Hexága-sábe} to H.G. Nichols}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.1}
<>op {Wakôda aká níashîga waxpáni dôbai ki, tha'éthai ki,}
<>tr {@{Wakôda} / the «sub.» / person / poor / sees him / when, / pities him / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.2}
<>op {uíköi, eshé. Ádö níashîga ukéthï bthî éde shô Wakôda údö}
<>tr {helps him, / you said. / Therefore / person, Indian / common, ordinary / I was / but / still / @{Wakôda} / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.3}
<>op {táthishö bthé. Wéthihíde 'íi te zaní uíköi ki, ugôba téta ithé}
<>tr {towards / I go. / Tool / given / the / all / he helps him / when, / light / to the / he has gone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.4}
<>op {ukíkizhi. Ti údö agthî kôbtha. Wikáge Wakôdatáthishö}
<>tr {near kindred. / House / good / I sit / I desire. / My friend / on God's side}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.5}
<>op {izházhe aná'ö kôbtha, ki ïwîkö kôbtha. Ti bthô údö,}
<>tr {his name / I hear / I desire, / and / he helps me / I desire. / House / smell / good,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.6}
<>op {téska wábthï úshkö te wéwashkö taté, nöbá thithítai ki öthá'i}
<>tr {ox / I have them / deed / the / strong by means of them / shall, / two / are yours / if / to me you give}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.7}
<>op {shkôna ki, [thithítai] öthíze ögôthai. Ádö wéwashkötôga}
<>tr {you wish / if, / [yours] / we take / we desire. / Therefore / means of strength}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.8}
<>op {wôdö wábthï kôbtha. Íe thíta údö aná'ö. Ïwîthakö}
<>tr {both together / I have them / I desire. / Word / your / good / I hear. / You help me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.9}
<>op {kôbtha, kagé(ha). ti údö agthî kôbtha, níashîga ukéthï}
<>tr {I desire, / O friend / House good / I sit / I desire, / Indian / common}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.10}
<>op {wéthihíde údö tizhébadi sagí dôbai kôbtha. Wakôdatáthishö}
<>tr {tool / good / at the door / hard / they see / I desire. / Towards God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.11}
<>op {kagé, shubthé. Zhö gthádï u'ôaze at'¿é kíshte kúge}
<>tr {O friend, / I go to you. / Cross / shadow / I die / whenever / box}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.12}
<>op {azhô ke éteô. Wakôda thïké bthá-mazhi tedi, wéthihíde;}
<>tr {I recline / the «lg. ob.» / should at least. / @{Wakôda} / the one who / I do not go / when, / tool;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.13}
<>op {wé'e, téska, téska mîga, kúkuse, wazhîga-zhíde, môzepe,}
<>tr {plow, / ox, / / cow, / hog, / chicken, / ax,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.14}
<>op {zhôimáse, î'e-wétï, môze wíugádö, zhô töga ímase,}
<>tr {hand-saw, / hammer, / / nails, / crosscut / / / saw,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:9.15}
<>op {zhôthinôge, zhöhîbe, nöbúthishï, unázhï, watháge, nitá-ithishtíde,}
<>tr {wagon, / shoe, / gloves, / shirt, / hat, / what makes the ears comfortable,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.1}
<>op {xádinöse, xádigase, wamúsk-inötúbe, xádithize, shôge-núde-wé'ï,}
<>tr {mowing machine, / scythe, / grist-mill, / hay-fork, / horse-collar, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.2}
<>op {téska-núde-wé'ï, môze-ukiáchacha, uxpúzhi wasés-uxpé,}
<>tr {ox-yoke, / iron chain, / dish closet, / earthen dishes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.3}
<>op {ní-ithátö, môzunéthe, ágthï, uzhô, îbehï, / wamúske wénözhu}
<>tr {cups, / stove, / chair, / bedstead, / pillow, / threshing machine,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.4}
<>op {(kôbtha?). Ádö / zhô gthádï / u'ôaze údöxti uáha kôbtha.}
<>tr {(I desire). / Therefore / cross / shadow / very good / I follow its course / I desire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.5}
<>op {Ïwîthakôi kízhi ugôba te pí kôbtha. Íe thithíta, kagé,}
<>tr {You «all» help me / if / light / the «ob.» / I reach there / I desire. / Word / your, / O friend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.6}
<>op {aná'ö; nôde îudôxti-mô. Wakôdatáthishö bthé. Ô-bathé}
<>tr {I have heard; / heart / it is very good for me. / Towards God / I go. To-day }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.7}
<>op {wabáxu thithíta íe aná'ö kízhi, nôde îudö, wéashnö}
<>tr {letter / your / word / I hear / if, / heart / good for me, / I am thankful}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.8}
<>op {héga-mázhi. Ïwîthakö kízhi, wéthihíde at'ô etégö. Wéthihíde}
<>tr {I not a little. / You help me / if, / tool / I have / apt. Tool}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.9}
<>op {izházhe abtháde zaní kôbtha. Shö Wakôda thîketáthishö íe}
<>tr {his name / I have called / all / I desire. / Now / @{Wakôda} / the one towards / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.10}
<>op {wíta zaní öthá'i kôbtha. Mazhô wíta thö gashíbe bthî -mazhi.}
<>tr {my / all / you give to me / I desire. / Land / my / the / outside of / I am / I-not.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.11}
<>op {Ïsh'áge pahôga thétöxti ut'¿aí, wahí uágigthï agthî, mazhô}
<>tr {Old man / before / up to this very time / died in, / bone / I sit in my own I sit, / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:10.12}
<>op {thö, ádö îtexi héga-mázhi.}
<>tr {the «ob.», / therefore / precious to me / I-not a little.}


@section 4 {tt}
<>tt {Part of Another Letter from the Same to the Same}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.1}
<>op {Níashîga wïáxchi môzeská gthéba-nôba kédi sátö}
<>tr {Person / just one / money / twenty / on the / five}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.2}
<>op {ïwîxpathe-nö-mô tá mïke, eshé, aná'ö. Éde wéthixthi}
<>tr {I lose / only I have «?» / I will, / you said, / I heard. / But / brain}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.3}
<>op {môtata abthî -nö shôshö. Níashîga ukéthï ti thíta thidôbai}
<>tr {within / I have kept / only / always. / Indian / common / house / your / they see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.4}
<>op {údö ínahï, ethégö taité. Hïdá, égö ögthî te ethégö}
<>tr {good / indeed, / they think / shall. / Let us see! / so / we sit / may / they think}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.5}
<>op {taité, eshé tethôi.}
<>tr {shall, / you said / in the past.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.6}
<>op {Kagéha, îchö winá'ö kôbtha. Watôthe méha tôiwikithé}
<>tr {My friend, / now / I hear from you / I wish. / Tanning hides / winter hides / I who dressed hides for you }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.7}
<>op {mïké wíe bthî. Ki méha ge júba anî ki, aná'ö}
<>tr {I / I am. / And / winter hides / the «pl. in. ob.» / some / you have / if, / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.8}
<>op {kôbtha. Ki gáthö wabágtheze níze ki, uxthéxchi iôthakithé}
<>tr {I wish. / And / that «ob.» / letter / you receive it / when, / very soon / you send it to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:12.9}
<>op {köbthégö.}
<>tr {I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.1}
<>op {Ôbathé wabágtheze bthíze, &Friday, îthexti-mô. Shô úshkö}
<>tr {To-day / letter / I have received it, / Friday, / I am very glad. / And / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.2}
<>op {wiwíta wabágtheze níze ki, uxthéxchi wabágtheze giôkithá-ga.}
<>tr {my / letter / you receive it / when, / very soon / letter / cause it to be returning to me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.3}
<>op {Shéma tí guáthishö núshiáha-ma é áwawaké, eátöi te aná'ö}
<>tr {Those / lodge / beyond / those who are below / that / I mean them, / how they are / the / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.4}
<>op {kôbtha, wágazu. Athaí ki, wágazúxti wabágtheze tiôthakithé}
<>tr {I wish, / straight. / They go / if, / very straight / letter / you send hither to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.5}
<>op {kôbtha, gôki shagthé kôbtha edíhi ki. Níkashîga öthôt'¿athe}
<>tr {I wish, / and then / I go back to you / I wish / if that has occurred. / Person / he who is jealous}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.6}
<>op {aká é thé ki, shagthé kôbtha. Wa-shá-ka-thú-ti wakéga te}
<>tr {of me / that / he goes / if, / I return to you / I wish. / @{Wa-shá-ka-thú-ti} / sick / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.7}
<>op {giní a, íwimáxe shuthéathe. Níta ki, aná'ö kôbtha, t'¿é kíshte,}
<>tr {has recovered / %? / I ask you / I send to you. / Alive / if, / I hear it / I wish, / dead / even if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.8}
<>op {aná'ö kôbtha.}
<>tr {I hear it / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {Fred Merrick, an Omaha, to G.W. Clother, Columbus, Nebr.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.9}
<>op {Kagéha, ôbathé wabágtheze thithíta ôba údöxti, hôegôche}
<>tr {My friend, / to-day / letter / your / day / very good, / morning}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:13.10}
<>op {tédi, bthíze. Ôbathé bthíze te îudô-xti-mô. Thé kôbtha}
<>tr {in the, / I have received it. / To-day / I have received it / the / it is very good for me. / This / I desire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.1}
<>op {té éskana utháket'ô köbthégö-xti-mô; ukét'ö gôtha-ga.}
<>tr {the / oh that / you acquire it / I earnestly hope; / to acquire it / desire!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.2}
<>op {Ki máthadi wachíshka pi kéthöta shi pí kôbtha. Ki uzhôge}
<>tr {And / last winter / creek / I reached there / to the «lg. ob.» in the past / again / I reach it / I wish. / And / road}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.3}
<>op {máthadi pí kethô é uágiha pí kôbtha. Ki shéthu íhe shakí}
<>tr {last winter / I reached it / the «lg. ob.» in the past / that / following its course again / I reach it / I wish. / And / yonder / passing by that way / I will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.4}
<>op {tá mïke, tí thíta tédi. Gôki wazhá ke utháket'ö nïkéshe}
<>tr {return there to you, / house / your / to the. / And then / hides / the «ob.» / you who are acquiring them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.5}
<>op {shakí köbthégö. Ki thikáge níkashîga uáwagíbtha te, eshé}
<>tr {I return thither to you / I hope. / And / your friend / person / I tell them / the, / you said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.6}
<>op {thöká uáwagíbtha tá mïke. Ki íe thithíta na'ôi kízhi, gíthextiô}
<>tr {the ones / I will tell it to them. / And / word / your / they hear it / when, / they shall greatly rejoice, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.7}
<>op {taité, / uáwagíbtha tedíhi ki. Ki úthitö t'ô hégazhi égö,}
<>tr {I tell it to them / by the time / when. / And / work / abounds / very / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.8}
<>op {atô akígthishtô ki, éta shupí eté ha. Ki thíshti itháugthe étö}
<>tr {when / I finish for myself / if, / there / I reach you / may / %. / And / you too / throughout / that long}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.9}
<>op {shkôna thanázhï köbthégö wahá te. Shô ní'azhi shö köbthégö,}
<>tr {you wish / you stand / I hope / hides / the. / And / you do not fail / at any rate / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.10}
<>op {utháket'ôxti köbthégö. Edádö íutha thïgé. Îudôxti}
<>tr {you acquire them in abundance / I hope. / What / news / there is no. / Very good for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.11}
<>op {anázhï, wíshti. Ki shéna, kagéha, wípaxu ôbathé. Waxîha}
<>tr {I stand, / I too. / And enough, / my friend, / I write to you / to-day. / Paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.12}
<>op {ge wî shi uxthéxchi tiôthakithé kôbtha. Na'ôthakithé}
<>tr {the «pl. in. ob.» / one / again / very soon / you cause to come hither to me / I desire. / To cause him to hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:14.13}
<>op {kôbtha.}
<>tr {I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi}, an Omaha, to T.M. @{Mézhik}, Kearney Junction, Nebr.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.1}
<>op {Kagéha, shô wabágtheze íe dzhúbaxchi wípaxu shuthéathe. Shô}
<>tr {My friend, / now «expective» / letter / word / very few / I write to you / I send to you. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.2}
<>op {e'ô nï te winá'ö kôbtha, kagéha. Shô gô wathásithátha-bazhí-xti-zhô}
<>tr {how / you are / the / I hear from you / I wish, / my friend. / At any rate / it is &you who have not thought of us at all }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.3}
<>op {te ögú öthísithe. Wabágtheze wípaxu shuthéathe,}
<>tr {the / we / we have thought of you. / Letter / I write to you / I send to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.4}
<>op {tôwögthö thôdi mönî éïte. Shô öthôthibahô-xtiôi}
<>tr {nation «or city» / in the / you walk / it may be. / And / we know you very well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.5}
<>op {te shi ögúshti weáshpahôxtiôi te. Shô thikáge, &Spafford}
<>tr {the / again / us too / you know us very well / the. / And / your friend, / Spafford}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.6}
<>op {&Woodhull, gíthazhíxti égö, wa'ú gít'¿e. Shô umôthïka}
<>tr {Woodhull, / is very sad / so, / woman / his is dead. / And / year}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.7}
<>op {máthe tedíhi ki, öthídöbe etégö. Shô wahá nîwï gé shte}
<>tr {winter / by the time / when, / we see you / apt. / And / hides / you buy / the «pl. in. ob.» / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.8}
<>op {aná'ö kôbtha, anîi ge. Shô táxtiha, ôpöha, shô méha,}
<>tr {I hear it / I wish, / you have them / the «pl. in. ob.» / And whether / deer hides, / elk hides, / or / winter hides,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.9}
<>op {shö éskana wágazúxti ïwîthana köbthégö. Mazhô águdi}
<>tr {still / oh that / very straight / you tell it to me / I hope. / Land / where}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.10}
<>op {méha t'ô kízhi, uná'ö gôtha-ga. Shô ôpöha, shô nôba}
<>tr {winter hides / abound / if, / to hear about it / desire. / And / elk hides, / either / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:15.11}
<>op {thábthï dôshte, wíxchi kôbtha ha. Shi táxtiha nôba thábthï}
<>tr {three / or / I myself / desire them / %. / Again / deer hides / two / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.1}
<>op {dôshte, údöxti, kôbtha. Éskana waxîha uxthéxchi tiôthakithé}
<>tr {or, / very good, / I desire. / Oh that / paper / very soon / you cause to come hither to me }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.2}
<>op {köbthégö. &O'Kane águdi édedítö éïte ïwîth ítha-ga.}
<>tr {I hope. / O'Kane / where / there he is standing / perhaps / to tell me / send hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.3}
<>op {Shô méha éskana júba anî shkôna köbthégöxti. &Spafford}
<>tr {And / winter hides / oh that / some / you have / you wish / I earnestly hope. / Spafford}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.4}
<>op {&Woodhull íshpahôxti, zhuágthe öthôshpahöxti-zhô nï.}
<>tr {Woodhull / you know him very well, / I with him / you know me very well / you are.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to John Rathbun.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.5}
<>op {Shô wabágtheze wípaxu shuthéathe. Shô wawéwimáxe}
<>tr {And / letter / I write to you / I send to you. / And / I ask you about several matters}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.6}
<>op {shuthéathe. Shô uxthéxchi iôthakithé köbthégö, wawéwimáxe}
<>tr {I send to you. / And / very soon / you send hither to me / I hope, / what questions I have asked you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:16.7}
<>op {wágazúxti. / Níashîga ukéthï júba máthadi shahí; méha anî}
<>tr {very straight. / Indian / common / some / last winter / reached you; / winter hides / you}
<>ns {According to JEK, this line was numbered "6" in the printed original, but should have been "7", since there were three unnumbered lines between it and line "3". 2004-10-21.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.1}
<>op {taté, é uthítha agthíi. Ki shi anî dôshteô éskana ïwîthana}
<>tr {shall have, / that / telling about you / they returned hither. / And / again / you have / whether / oh that / you tell it to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.2}
<>op {köbthégö. Ki e'ô / thagíshkaxe tat / éskö enégö, / méha / anî}
<>tr {I hope. / Again / how / you shall make your own / you think it probable, / winter hides / you have}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.3}
<>op {éïte, wágazúxti aná'ö kôbtha. Shô mazhô tôwö-mádi,}
<>tr {may, / very straight / I hear it / I wish. / And / land / in the towns,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.4}
<>op {mazhô &Kansas, águdi méha t'ô kízhi, ïwîthana kôbtha.}
<>tr {land / Kansas, / where / winter hides / abound / whether, / you tell it to me / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.5}
<>op {&Fort &Dodge thötá méha t'ô kízhi, uthána'ô köbthégö. Níkashîga}
<>tr {Fort / Dodge / at the / winter hides / abound / whether, / you hear about it / I hope. / Indian }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.6}
<>op {ukéthï-ma méha gôtha-nôi ha. Shô tôthe ki íkishi}
<>tr {the common ones / winter hides / desire / usually / %. / And / to tan / if / payment in kind}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.7}
<>op {gôtha-nôi. Ki wágazúxti ïwîthana títhathe kízhi, níkashîga}
<>tr {desire / usually. / And / very straight / you tell it to me / you send hither / when, / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.8}
<>op {shô watôthe údöxti wabthï zhuáwagthe shubthé tá mïke.}
<>tr {in fact / tanner / very good / I have them / I with them / I will go to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.9}
<>op {Shô ábae naí te utháket'ô te íshpahö te, ïwîthana köbthégö.}
<>tr {And / hunting the large animals / you went / the / you acquired / the / you know / the, / you tell it to me / I hope. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.10}
<>op {Shô öthôshpahô-xtiôi, shi wíshti íwipahô-xti-mô.}
<>tr {And / you know me very well, / again / I too / I know you very well.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:17.11}
<>op {Umôthïka wî shéthu watôthe öthï.}
<>tr {Year / one / yonder / tanning / we were.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to T. M. @{Mézhik}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.1}
<>op {Shô wawípaxu shuthéathe íe dzhúbaxchi égö. Shô wabágtheze}
<>tr {And / I write to you about several things / I send to you / word / very few. / And / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.2}
<>op {tiôthakithé thö / bthíze édegö, / íe ke wágazúxtiázhi uxpátheáthe.}
<>tr {you have sent hither to me / the / I have received it, but / word / the / not exactly straight / I have lost.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.3}
<>op {Shô ïdádö edéshe téïte ïwîthana köbthégö. Shô &Upton}
<>tr {And / what / what you would / have said / you tell it to me / I hope. / And / Upton}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.4}
<>op {uáwakié íe te, edéshe te uáwagíbtha, shô íe te uwíköxti égö}
<>tr {I talked to him / word / the / what you said / the / I told it to them, / and / word / the / I help considerably / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.5}
<>op {tá mïke / itháugthéxti égö. Shô môzeska té uthíxpatházhi tat}
<>tr {I will / throughout / partly. / And / money / the / you shall not lose it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.6}
<>op {ebthégö. Thíshti edéshe te thagísithe etégö. Wamúske nösé}
<>tr {I think it. / You too / what you said / the / you remember it / should «&or apt». / Wheat / cut by machinery}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.7}
<>op {thishtôi tédi, wagáxe thagíshtöbe etégö. Môzeska té utháket'ô}
<>tr {they finish it / when, / debt «due you» / you see your own / apt. / Money / the / you acquire it }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.8}
<>op {tedíhi ki, wíxti / bthíza-mázhi tá mïke, / éxti shuthéthikith}
<>tr {by that time / when, / I myself / I will not receive it, / he himself / to send it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.9}
<>op {'íthai, &Upton izhîthe akée ha, Ôpö-tôga. Shô, kagéha,}
<>tr {has promised, / Upton / his elder brother / he is the one / %, / Big Elk. / And, / my friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.10}
<>op {éskana usní tédi, méha ge júba uthána'ô köbtháxti.}
<>tr {oh that / cold / when, / winter hides / the «pl. in. ob.» / some / you hear of them / I strongly desire it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.11}
<>op {Wágazúxti ïwîthana köbthá-xti-mô. Ôpöhá wawéshi}
<>tr {Very straight / you tell it to me / I do really desire it. / Elk hides / pay}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.12}
<>op {öthá'i 'íthathe / te tiôthakith 'íthathe te gisítha-ga há. Íusíshtö}
<>tr {you promised to give to me / the / you send hither to me / you promised / the / remember it / %! / Telling a lie}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:18.13}
<>op {uwíbtha-mázhi. Môzeská thagíshtöbe taté uwíbtha.}
<>tr {I do not tell it to you. / Money / you see your own / shall / I tell it to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to James O'Kane, Hastings, Nebr.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.1}
<>op {Shô wabágtheze tiôthakithé thö bthíze. Shô wahá ge bthúga}
<>tr {And / letter / you send it hither to me / the «ob.» / And / I have received it. / And / hides / the «pl. in. ob.» / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.2}
<>op {köbthá-xti eté-mö thôzha, shô méha te áta kôbtha. Shô}
<>tr {I desire very much / I do that at least / though, / yet / winter hides / the / beyond all / I desire. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.3}
<>op {&Kansas edí-gé shteô. Méha ge uthána'ö kôbtha. Shö}
<>tr {Kansas / they must be in some places. / Winter hides / the «pl. in. ob.» / you hear about them / I wish. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.4}
<>op {éskana wahá ge gôtha ki, ïwîthakôxti köbthégö. Shô}
<>tr {oh that / hides / the «pl. in. ob.» / they desire / if, / you help me considerably / I hope. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.5}
<>op {ôba itháugthe / wisíthe-nö-mô tá mïke. / Shô nié thithîge}
<>tr {day / throughout / I will be thinking of you often. / And / you have no sickness}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.6}
<>op {éskana winá'ö köbthégö. Shô wabágtheze éskana tiôthakithé}
<>tr {oh that / I hear it about you / I hope. / And / letter / oh that / you send it hither to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.7}
<>op {köbthégö. Shô &Fort &Dodge etá shti uthána'ô köbthégö,}
<>tr {I hope. / And / Fort Dodge / there / too / you hear about it / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:19.8}
<>op {shô águdi shtéshte uthána'ö köbthegö.}
<>tr {in fact / where / soever / you hear about it / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {To T.H. Tibbles from Several Omahas}
<>dt {August 22, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.1}
<>op {Kagéha, níkashîga mazhô bthúgaxti}
<>tr {My friend, / person / land / entire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.2}
<>op {áta-máshe ôbathé wisíthai égö wíbthahôi ha. Níkashîga-máshe,}
<>tr {ye who excel / to-day / I think of you «pl.» / as / I pray to you «pl.» / %. / O ye people, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.3}
<>op {edádö íshpahö thagthî-máshe, mazhô théthuádi edádö}
<>tr {what / you know / you who sit, / land / in this «here» / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.4}
<>op {wétexi ge níkashîga wî weábahôi égö, wéthitö shuthaí ha.}
<>tr {hard for us / the «pl. in. ob.» / person / one / knows about us / as, / to work for us / he goes to you / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.5}
<>op {&Tibbles é áwake ha. Íe te éskana théshniza-bádö, uthéköi}
<>tr {Tibbles / him / I mean him / %. / Word / the / oh that / you «pl.» take from him and «pl.», / you help him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.6}
<>op {köbthégö é wíbthahôi ha, Ki níkashîga ukéthï ôgathï}
<>tr {I hope / that / I pray to you «pl.» / %, / And / Indian / common / we who move}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.7}
<>op {bthúgaxti úshkö ke-nô weábahôi égö, wéthitö shuthaí thôzha,}
<>tr {all / deed / the some / he knows about us / as, / to work for us / he goes to you / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.8}
<>op {eshnô ki égithe thi'á te há. Ádö níkashîga-máshe, uthéköi}
<>tr {he only / if / beware / he fail / lest / %. / Therefore / O ye people, / you help him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.9}
<>op {tedíhi ki, utháket'ôi kízhi, éskana mazhô thô îthexti awákigthítö}
<>tr {by the time / when, / you succeed / if, / oh that / land / the «ob.» / I am very glad / I work for myself }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.10}
<>op {anázhï köbthégö. Níkashîga úshkö weábahôzhi-má}
<>tr {I stand / I hope. / Indian / deed / the ones who do not know about us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.11}
<>op {&Tibbles edádö uthaí te gízha-má, íbahôzhi-má gízhai te shôazhi}
<>tr {Tibbles / what / he tells / the / those who doubt him / those who do not know it / they doubt him / the «act» / improper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.12}
<>op {ha. Thôzha &Tibbles aká íe edádö edé te wágazúxti níkashîga}
<>tr {%. / Though / Tibbles / the «sub.» / word / what / what he says / the / very straight / Indian }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:20.13}
<>op {ukéthï-ma wéthitö shathaí.}
<>tr {the common ones / to work for them / he goes to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.1}
<>op {Kagéha, ôbathé edádö níkashîga-ma}
<>tr {My friend, / to-day / what / the people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.2}
<>op {wazhîska áta-ma ôbathé awásithégö wábthahö tá mïke. Ki}
<>tr {wise / those who excel / to-day / as I think of them / I will pray to them about several things. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.3}
<>op {níkashîga wî théthutö shuthé - de edádö îtexi ke ishtá thö}
<>tr {person / one / thence / he goes to you when / what / is hard for me / the «ob.» / eye / the «instr.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.4}
<>op {öthôdöbéxti öthôbahôxti shuthé. Ki níkashîga pahôgadi}
<>tr {he has really seen me with it / he really knows about me / he goes to you «by request». / And / person / formerly }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.5}
<>op {úshkö wïéshte égö tôba-mázhi îchöxchi tôbe úshkö}
<>tr {deed / even one / so / I did not see / just now / I see him / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.6}
<>op {te. &Tibbles é áwake. Ki, níkashîga-máshe, edádö îtexi ke}
<>tr {the «ob.» / Tibbles / him / I mean him. / And / O ye people, / what / hard for me / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.7}
<>op {bthúgaxti uthíthai ki, éskana théshnize köbthégö, wíbthahö}
<>tr {all / he tells to you / when, / oh that / you take it from him / I hope / as, / I pray to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.8}
<>op {shuthéathe. Edádö wétexi ge íbahôzhi-ma gízhai shtéshtewô, é}
<>tr {I send it to you. / What / are hard for us / the «pl. in. ob.» / those who do not know them / they doubt them / notwithstanding, / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.9}
<>op {weábahôi égö íe te théshnize etaí. Ki Itígöthaí aká úshkö}
<>tr {he knows about us / as / word / the / you will please receive from him. / And / Grandfather / the «sub.» / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.10}
<>op {wétexi ge weábahô-bazhí-xtiôi, ki wákihídai thôzha, égithe}
<>tr {are hard for us / the «pl. in. ob.» / he does not know at all about us, / and / he oversees us / though, / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.11}
<>op {t'¿é wégöthai. Shô öníta ögôthai égö, öthíthahôi, níkashîga}
<>tr {to die / he wishes for us. / Yet / we live / we wish / as, / we pray to you, / person }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.12}
<>op {uáwathakôi-máshe. Ki úshkö the wabthítö kéta bthé.}
<>tr {ye who aids us. / And / deed / this / I work at various things / to the / I go.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.13}
<>op {Úshkö shítai bthíze pí, úshkö thítai bthúgaxti bthíze te / pí ha.}
<>tr {Deed / your «pl.» / I take / I have reached / deed / your «pl.» / all / I take / the «act» / I have reached there / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.14}
<>op {Dagô Itígöthaíaká îshte, "Wáxe shkáxe wíköbthai-mázhi ha,"}
<>tr {But «&or when so» / Grandfather / the «sub.» / as if, / You live as white people I do not wish it for you «pl.» / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.15}
<>op {é aká égöxtiôi. Ki níkashîga théthutö thé thî ôbathé}
<>tr {he is saying it / it is just so. / And / person / hence / he who is going / to-day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.16}
<>op {agísithe. Bthúga wisíthai, / níkashîga áta-máshe. / Watháshkö-bi}
<>tr {I think of him. / All / I think of you, / ye persons who are great. / That you have made efforts}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.17}
<>op {enégöi éïte, pí watháshkö kôöthôthai wíbthahôi shuthéathe.}
<>tr {you think / perhaps, / anew / you made efforts / we hope / I pray to you «pl.» / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.18}
<>op {Kagéha, níkashîga the áta wáthahôi-ma}
<>tr {My friend, / person / this / beyond all / those who pray}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:21.19}
<>op {awásithe ôbathé. Ki níkashîga the thî éskana íe edé ki,}
<>tr {I think of them / to-day. / And / person / he who is going / oh that / word / what he says / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.1}
<>op {bthúgaxti théniza-bádö éthaná'ö kôöthôthai. Ki níkashîga}
<>tr {all / you take from him / and «pl.» / you listen to him and act accordingly / we hope. / And / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.2}
<>op {ukéthï-ma tôwögthö bthúgaxti wéthitö thaí. Ki wéthiúdöxti}
<>tr {the common ones / tribe / all / to work for us / he goes «by request». / And / it is made very good for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.3}
<>op {tédi, níkashîga wethénitö-máshe utháket'ôi ki, níkashîga}
<>tr {when, / Indian / ye who work for us / you succeed / if, / human beings}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.4}
<>op {öthî etaí ha. Wáshniníashîgai ögôthai. Níkashîga-ma}
<>tr {we should be / %. / You «pl.» make us human beings / we wish. / The indians}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.5}
<>op {Itígöthaí amá wákihídai údö, éskö pahôga öthôthai thôzha,}
<>tr {2 Grandfather / the «pl. sub.» / they watched over us / good, / thus / first / we thought / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.6}
<>op {ôkazhi tégö ha. Dádö ögútai éskö öthôthai thôzha, égithe}
<>tr {it is not so / apt / %. / What / our own / thus / we thought / though, / behold}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.7}
<>op {ögúta-bázhi kégöxtiô ôgatö. Égö tedíhi kízhi, níashîga}
<>tr {not our own / the objects are just so / we who std. / So / by the time / when, / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.8}
<>op {watáp'e the-má / gishkô éskana úwathakôi köbthégö ha. Shô}
<>tr {those who go to the ones near them / acting quickly / oh that / you aid them / I hope / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.9}
<>op {níkashîga ôgathî uzhôge údö ke e'ô ögúkigthixídai}
<>tr {person / we who move / road / good / the «ob.» / how / we look all around for it ourselves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.10}
<>op {thôzha, údö ítheáwathaí kôöthôthai. Shô ögúthixidá-bi ehé}
<>tr {though, / good / they cause us to find it / we hope. / And that we have looked all around for it / I said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.11}
<>op {te, kagéha, shéte úshkö thíta ôgugáxthai é awáke.}
<>tr {the, my friend, / that «ob.» / deed / your / we have faced toward them / it / I mean it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.12}
<>op {Gô, kagéha, níkashîga júba théama thisíthai}
<>tr {And, / my friend, / person / some / these «pl. sub.» / they remember you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.13}
<>op {ha. Ki wawéthenítö naí te öthísithaí ôbathé. Umôthïka}
<>tr {%. / And / to work at various things for us / you went / the / we think of you / to-day. / Year}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.14}
<>op {gthéba-dúba tedítö wazhîöská thôzha, níkashîga égö ithápahö-mázhi,}
<>tr {forty / from the «time» / I had sense / though, / person / such / I have not known him, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.15}
<>op {úshkö wathá'ethe te. Ki îtö wamí ögútai te ki wamí}
<>tr {deed / merciful / the. / And / now / blood / our / the / and / blood}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.16}
<>op {etaí te edábe júbe-shte uíhazhi thôzha, shô thá'eáwathai égö}
<>tr {his / the / also / mixed «blood» at all / he does not follow / though, / yet / he pities us / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.17}
<>op {wawéthitôi. Ki môtanahá ömôthïi te wáxe amá shöshôxti}
<>tr {he works at various things for us. / And / wild / we walk / the / white people / the «pl. sub.» / forever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.18}
<>op {wégöthai, ki Wakôda aká îtö wawéthitö ágazhi égö}
<>tr {they wish for us, / and / God / the «sub.» / now / to do various kinds of work for us / has ordered him / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:22.19}
<>op {wawéthitôi. Ki îtö níkashîga-ma möthîi kedi möbthî}
<>tr {he works at various things for us. / And / now / the people / they walk / at the / I walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.1}
<>op {köbthégö awákiwahô'e ha. Xïhá ázhi bthî thözha, níkashîga}
<>tr {I hope / I pray for that on my own account / %. / Skin / different / I am / though, / person }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.2}
<>op {xïhá-ská-ma mazhô möthîi thôdi edi möbthî köbthégö.}
<>tr {those who have white skins / land / they walk / in the / there / I walk / I hope. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.3}
<>op {Ki wikáge shuthé thï éskana íe edádö edé ke é}
<>tr {And / my friend / the one who has gone to you / oh that / word / what / what he says / the / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.4}
<>op {wadôbai égö shuthé. Éskana níkashîga áta-máshe, íe te}
<>tr {he has seen us / as / he has gone to you «by request». / Oh that / person / ye who are important, / word / the}
<>nk {@{wada%úba} is a typo in the original for @{wadôba}. 09-jan-97}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.5}
<>op {thénizai uthéköi köbthégö. Itígöthaí btháda-mazhi. Níkashîga-t'¿éthe}
<>tr {you take from him / you aid him / I hope. / Grandfather / I do not call him by name. / Indian-slayer }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.6}
<>op {btháde: éskana tôbexti íe gáte a'í köbthégö. Ïwîközhi}
<>tr {I call him by name: / oh that / I see him indeed / word / those / I give to him / I hope. / He has not helped me }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.7}
<>op {te é áwake. Ithádithaí amá íe edaí te íe wéthize égö}
<>tr {the / it / I mean it. / Agent / the «pl. sub.» / word / what they say / the / word / he takes from them / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.8}
<>op {ödôbe shtewôzhi. Wahô'e háshiatáxti bthízegö wíbthahôi}
<>tr {he does not even look at me. / Petition / at the very last / as I have taken it I pray to you «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.9}
<>op {shuthéathe.}
<>tr {I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.10}
<>op {Níkashîga wawéthitö the thî enáxchi}
<>tr {Person / to work at various things for us / he who is on his way / he alone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.11}
<>op {Wakôda íe te ána'ö. Wéthigthö etá te Wakôda thïké}
<>tr {God / word / the / obeys it / Mind / his / the / God / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.12}
<>op {gaxá gôthazhi te, údö te. Ki mazhô thö Wakôda aká wáxai}
<>tr {to go beyond / he does not wish / the, / good / the. / And / land / the «ob.» / God / the «sub.» / made us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.13}
<>op {thôdi "Wíugáshe thakíshkaxe," ázhi te Wakôda thïké. Shô e'ô}
<>tr {in the / You «shall» consider yourselves in the way of others, / did not say / the / God / the «st. one». / And / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.14}
<>op {níkashîga ukéthï shtewô, e'ô wáxe-máshe, Wakôda thïké}
<>tr {Indian / common / even, / how / ye white people, / God / the «st. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.15}
<>op {enáxchi wáxai te mazhô thôdi, "Wíugáshe thakíshkaxe taí," ázhi te}
<>tr {he only / made us / the / land / in the / You consider yourselves in the way of others / shall, / did not say / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.16}
<>op {ha Wakôda aká. Wakôda aká edádö gáxai te e-nô}
<>tr {%. / God / the «sub.» / God / the «sub.» / what / he has made / the / it only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.17}
<>op {údö ha. Ki edádö that'ô-máshé, îshte éthakigôxtiôi;}
<>tr {good / %. / And / what / ye who have abundance, / as if / you are just like him;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:23.18}
<>op {ádö níashîga the thî enáxchi íe te éthaná'ö etaí. Níashîga}
<>tr {therefore / person / he who has gone / he alone / word / the / you will please listen to him accordingly. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.1}
<>op {u'ágtha ôgathï wawéthitö shuthaí. Mazhô thôdi Wakôda}
<>tr {suffering / we who move / to work at various things for us / he has gone to you. / Land / in the / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.2}
<>op {aká wáxai égö, édi ömôthïi thôzha, edádö ögúkihi-bázhi.}
<>tr {the «sub.» / made us / having, / there / we have walked / though, / what / we have not succeeded at.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.3}
<>op {Edádö ögúkihi-bázhi gô, shô níkashîga ukéthï ôgathï}
<>tr {What / we have not succeeded at / as, / yet / Indian / we who move}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.4}
<>op {úthitö washkáxai. Gô píazhíxti ke-nô Itígöthaí aká úha}
<>tr {work «trouble» / you have made for us. / And / very bad / the / usually / Grandfather / the «sub.» / to go along the path}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.5}
<>op {wégöthai, ádö níkashîga shethî wadôbexti shuthé, wawéthitö}
<>tr {wishes for us, / therefore / person / that one mv. near you / having really seen us / has gone to you «by request», / to work at various things for us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.6}
<>op {shuthé. Níkashîga washkôtöga-máshe, Wakôda náhöi máshe,}
<>tr {has gone to you «by request». / Person / ye who are strong / God / ye who pray to him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.7}
<>op {uíköi-ga.}
<>tr {help ye him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.8}
<>op {Kagéha, mazhô thôdi &United}
<>tr {My friend, / land / in the / United}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.9}
<>op {&States édi níkashîga-máshe, wíbthahôi ha. Níkashîga-máshe}
<>tr {States / there / O ye people! / I pray to you «pl.» / %. / O ye people!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.10}
<>op {bthúgaxti wíbthahôi ha. Shô wabágtheze théthö shtôbai ki,}
<>tr {all / I pray to you «pl.» / %. / And / letter / this «ob.» / you see it / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.11}
<>op {tha'eáwatháthai ögôthai égö, ïthíbaxúi ha. Shô thé pahôgadi}
<>tr {you have mercy on us / we wish / as, / we have written to you / %. / And / this / formerly }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.12}
<>op {mazhô théthödi ömôthï tédi, thégö shtewô öthôbahö-bázhi.}
<>tr {land / in this / we walked / when, / of this sort / at all / we did not know. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.13}
<>op {Gô mazhô thôdi Wakôda aká edádö shtéshte}
<>tr {And / land / in the / God / the «sub.» / what / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.14}
<>op {ötháte taité, zhút'ö wegáxai égö, ötháte ömôthï égö,}
<>tr {we eat it / shall, / to have bodies / he made for us / as, / we ate / we walked / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.15}
<>op {enáxchi weáwazhîska ömôthï ha. Ki égithe, níkashîga-máshe,}
<>tr {that alone / we had sense by means of / we walked / %. / And / behold, / O ye people,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.16}
<>op {úshkö gítexi washkáxai ha. Ki wétexi ki, ínitha wathîgai}
<>tr {deed / hard for one / you make «for» us / %. / And / hard for us / if, / refuge / we have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.17}
<>op {ki, Itígöthaí édi ögáthai égö, öwôthahö-nôi. íe te}
<>tr {if, / Grandfather / there / we go / as, / we pray to them / usually. / And / word / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.18}
<>op {wéthiza-bázhi-nôi. Ki wéthiza-bázhi te égithe öthökipahôi.}
<>tr {they have not received from us usually. / And / they have not taken them from us / the / behold / we know it for ourselves «&or by experience».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:24.19}
<>op {Égithe níkashîga ôthï-bázhi-bi ethégö aká. Ki níkashîga}
<>tr {Behold / human beings / that we are not / they are thinking it. / And / human beings}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.1}
<>op {ôthï-bázhi ethégö te, öthôkipahôi ha, ádö, níkashîga-máshe,}
<>tr {we are not / they thought it / the, / we know it for ourselves / %, / therefore, / O ye people,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.2}
<>op {thímashé2-táthishö shögáthai ki, Itígöthaí wábat'¿u-nôi: "Í-bazhíi-ga,"}
<>tr {towards you «pl.» / we go to you / when, / Grandfather / blocks our way usually: Do «ye» not be coming,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.3}
<>op {é égöxtiôi. "Níkashîga wíköbthai-mázhi," é égöxtiôi. Shô}
<>tr {he says / it is just so. / Human beings / I do not wish for you «to be», / he says / it is just so. / Yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.4}
<>op {éskana tha'eáwathátha-badö théthutöthéthe níkashîga uhéawatháthai}
<>tr {oh that / you pity us and «pl.» / from this time onward / human beings / you admit us «to be»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.5}
<>op {ögôthai. Ki shô níkashîga ôthï tedíhi, éskana shïgazhîga}
<>tr {we wish. / And / yet / human beings / we are / by the time, / oh that / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.6}
<>op {ögútai shtewô gisíthe-nö shôshö kôöthöthai, níkashîga}
<>tr {our / even / he remembers usually / always / we hope, / human being}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.7}
<>op {washkáxai tedíhi ki. Ki níkashîga uáwagikôi thï enáxchi}
<>tr {you make us / by the time / when. / And / person / he helps us / the «mv. one» he only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.8}
<>op {úshkö te / gáxazhi te / há. Thisíthai égö úshkö te gáxe te ha}
<>tr {deed / the / he will not do it / %. / He thinks of you / as / deed / the / he will do it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.9}
<>op {"Ïwîkö tá ama, " ethégö, / gáxe te / ha; ádö éskana}
<>tr {They will aid me, / he thinks / as, / he will do it / % / therefore / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.10}
<>op {uthéköi kôöthôthai. Éskana, kagéha, Wakôda aká nôde}
<>tr {you aid him / we hope. / Oh that, / my friend, / God / the «sub.» / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.11}
<>op {thithíta thíthishíba-bádö ögú öthôai te nôde thithíta te upé}
<>tr {your / he pulls it open for you and «pl.» / we / we speak / the / heart / your / the / they enter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.12}
<>op {kôöthôthai. Shô níashîga &Tibbles aí thï íe wïáxchi shtewô}
<>tr {we hope. / And / person / Tibbles / the one mv. who is called / word / just one / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.13}
<>op {wágazuázhi áthadázhi ebthégö. Wágazúxti uthíthai ha, kagéha.}
<>tr {not straight / he does not mention / I think it. / Very straight / he has told you / %, / my friend.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.14}
<>op {Wagízha-bázhi-ga. Wádöbai égö uthíthai. Wádöbai égö,}
<>tr {Do not doubt the things he tells. / He has seen us / as / he tells it to you / He has seen us / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.15}
<>op {íbahôi égö, wéthitôi: wétexi te wéthitôi ha. Shô tha'éawathátha-ba}
<>tr {he knows it / as, / he works for us / hard for us / the / he works for us / %. / And / you pity us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.16}
<>op {éskana uthékö kôöthôthai, níkashîga nôde-údö-máshe.}
<>tr {and «pl.» / oh that / you aid him / we hope, / people / ye who have good hearts.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.17}
<>op {%}
<>tr {%}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.18}
<>op {Kagéha, níkashîga uáwathákie né tháthï-shethô,}
<>tr {My friend, / person / you talked to us / you who were going in the past, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:25.19}
<>op {níkashîga théama ôbathé thisíthai égö, wáïthíbaxúi}
<>tr {person / these / to-day / they remember you / as, / we have written to you about several things}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.1}
<>op {ha, Öthísithe-nö shöshôxtiôi ha. "E'ô / öthína'ö taí édö,"}
<>tr {%. / We think of usually / always / %. / How / we can hear from him / % «in soliloquy»?,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.2}
<>op {öthôthe shôshöxti ôthïi ha. Shô níkashîga Wakôda}
<>tr {we think / always / we are / %. / And / person / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.3}
<>op {wánahö-máshe, bthúgaxti uthíköi kôöthôthai. Íe thithíta ke}
<>tr {you who pray about different things, / all / they help you(s.) / We hope. / Word your / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.4}
<>op {éskana íusíshtözhi thígaxe kôöthôthai. Ki théthu níkashîga}
<>tr {oh that / not lying / they make «regard» you / we hope. / And / here / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.5}
<>op {ukéthï amadítö zhúthat'ô wagáshö né égö. &Judge &Dundy é}
<>tr {common / from the «pl.» / you had a body / traveling / you go / so. / Judge / Dundy / he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.6}
<>op {wéthigthö etá te údö hégazhi égö öthônithaí ha. Edíhi ki,}
<>tr {decision / his / the / good / very / as / we take refuge in it / %. / That being the case,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.7}
<>op {"Wéudö zhîga etégö áhö, " öthôthai. Ki úshkö ke 'íthathe}
<>tr {good for us / a little / apt / % «in soliloquy»!, / we think. / And / deed / the / you speak about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.8}
<>op {né ke wîthakázhi te thïgéxtiôi. Bthúgaxti íshpahôxti égö}
<>tr {you went / the / you do not speak truly / the / there is none at all. / All / you know it well / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.9}
<>op {né, / thízha-bázhixtiô etaí. / Itígöthaí thïké thízha shtéshtewô, weábahö-bázhi}
<>tr {you went, / they should not doubt you at all. / Grandfather / the «st. one» / he doubts you / even if, / he does not know us }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.10}
<>op {ha. Thí weáshpahôi égö 'iáwathathaí. Ki Itígöthaí}
<>tr {%. / You / you know us / as / you talk about us. / And / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.11}
<>op {thïké, wagáxthö etá amá iusíshtöthéxtiôi. Ki Itígöthaí}
<>tr {the «st. one» / several / his / the «pl. sub.» / they really caused him to tell a lie. And / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.12}
<>op {thïké, / "Níkashîga ukéthï-ma / gíudôxti wapáxe," ethégö te ha.}
<>tr {the «st. one», / The Indians / very prosperous / I have made them, / he has thought it / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.13}
<>op {Gôki wegáxai thôzha, edíti ki, wegáxa-bázhi, thishéthö-nôi}
<>tr {And then / he does it for us / though, / by the time it has come hither / when, / they do not do it for us, / they pull it to pieces / usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.14}
<>op {wagáxthö etá amá. Ki Itígöthaí thïké gíudö wegáxe-nôi}
<>tr {servant / his / the «pl. sub.» / And / Grandfather / the «st. one» / good for one / he makes it for us / usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.15}
<>op {thôzha, ithádithaí amá edíti údö te é thizé-nöi, ögú u'ágtha-nô}
<>tr {though, / agent / the «pl. sub.» / by the time it has come hither / good / the / it / they take it usually, / we / suffering usually }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.16}
<>op {öthîi ha. Gôki Itígöthaí thïké wagíbaxu théthai tédi,}
<>tr {we are / %. / And then / Grandfather / the «st. one» / to write different things to him / they send off / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.17}
<>op {údöxti öthî-bi é gíbaxu théthe-nôi ha ithádithaí amá, íusíshtö}
<>tr {very good / that we are / it / they write it to him / they send to him / usually / % / agent / the «pl. sub.», / they tell lies}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:26.18}
<>op {héga-bázhi ha. Gôki Itígöthaí thïké údöxti wegáxai 'íthai}
<>tr {not a few / %. / And then / Grandfather / the «st. one» / very good / to do for us / he promised}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.1}
<>op {tethôzha, shô, ithádithaí amá údö wegáxa-bi ethégö-nô tée}
<>tr {though in the past / yet / agent / the «pl. sub.» / good / that they have done for us he thinks it usually / it is the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.2}
<>op {ha. / "Údö te thizé-nöi thôzha, shô píazhi te-nô áhushígai,"}
<>tr {%. / Good / the / they take it usually / though, / yet / bad / the usually / they persist in «saying»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.3}
<>op {ethégö-nöi té, Itígöthaí aká. Ki údö Itígöthaí 'íthe te}
<>tr {he thinks usually / the, / Grandfather / the «sub.» / And / good / Grandfather / promised / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.4}
<>op {wegáxa-bázhi-nôi égö, ushté amá naxíde-thïgé-nöi ha Shaô}
<>tr {they do not do for us usually / as, / remain / the ones who / are disobedient usually / % / Dakota}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.5}
<>op {amá. Ki gagégö ge wétexi ge Itígöthaí na'ô îgöthai}
<>tr {the «pl. sub.» / And / like those / the «pl. in. ob.» / hard for me / the «pl. in. ob.» / Grandfather / to hear it / we wish for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.6}
<>op {égö, ithádithaí amá baxú öwôshi-nôi. Ithádithaí amá baxú}
<>tr {as, / agent / the «pl. sub.» / to write / we employ them usually. / Grandfather / the «pl. sub.» / to write}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.7}
<>op {öwôshi shtewô égithe wébaxu-bázhi-nôi; wébaxú-bi aí}
<>tr {we employ them / notwithstanding / behold / they do not write for us usually; that they have written for us / they say}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.8}
<>op {shtewô, wîka-bázhi-nôi ha ithádithaí amá. Itígöthaí wagáxthö}
<>tr {notwithstanding, / they do not speak truly usually / % / agent / the «pl. sub.» / Grandfather / servant }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.9}
<>op {etá amá na'ô îgöthai égö, wáïthíbaxúi ha.}
<>tr {his / the «pl. sub.» / to hear it / we wish for him / as, / we write to you about several things / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.10}
<>op {Kagéha, thé ôba ge wagáshö ne té ôba}
<>tr {My friend, this / the days / traveling / you go / the / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.11}
<>op {itháugthe thisíthe-nôi thikáge amá. Ôshte ithádi wagáshögíthe}
<>tr {throughout «or, every» / they think of you usually / your friend / the «pl. sub.» / As if / his father / he causes his own to travel}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.12}
<>op {égöxtiôi: "E'ô aná'ö etédö," ebthégö ôba itháugthe. Éska}
<>tr {it is just so: / How / I hear it / apt? «in soliloquy», / I think it / day / throughout «&or every». / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.13}
<>op {wikáge ukét'ö kôöthôthe-nôi. Wadôbai égö shuthé,}
<>tr {my friend / succeed / we hope / usually. / he saw us / as / he has gone to you «by request»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.14}
<>op {Wakôda wáthahö níkashîga-máshe, wawíue-mashégö, éskana}
<>tr {God / to pray various prayers to o ye people, / lawyer / ye who, likewise / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.15}
<>op {uthékö kôöthôthai. Éska ínitawáthe te ukét'ö kôöthôthai}
<>tr {you aid him / we hope. / Oh that / capable of sustaining life / the / he acquires it / we hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.16}
<>pr {@{Töwö-gaxe} said:}
<>op {Kagéha, shô níkashîga-ma wábthahö}
<>tr {My friend, / in fact / the people / I pray to them }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.17}
<>op {théathe íe wïáxchi. Shô níkashîga edádö wíuthakiaí ki,}
<>tr {I send away / word / just one. / And / person / what / you «pl»speak to them about it / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:27.18}
<>op {uthúthakíkie-máshe, Wakôda wáthahö-máshe edábe, wíbthahôi}
<>tr {O ye who speak to one another about it, / God / ye who pray various prayers to him / also, / I pray to you «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.1}
<>op {bthúgaxti. Níkashîga ukéthï bthúgaxti thíthihôi te ha, uáwathagikôi-máshe.}
<>tr {all. / Indian / common / really all / they have prayed to you / O ye who aid us. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.2}
<>op {Ôba ge wabthítö-nö-mô shtewô, níkashîga}
<>tr {day / the «pl. in. ob.» / I usually work at different things / even if, / person }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.3}
<>op {wagáshö the thî gthí k, edádö íe údöxti athî gthi}
<>tr {traveling / he who has gone / he returns / when, / what / word / very good / he brings back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.4}
<>op {kôebthégö-xti-nö-mô, asíthe-nö shô shö. Edádö shtéshtewô}
<>tr {I am usually earnestly hoping it, / I think usually of him / always. / what / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.5}
<>op {sagíxti ukét'ö gthí kôöthôthai, ebthégö. Ki shîgazhî ga}
<>tr {very firm / he aquires / he returns / we hope, / I think it. / And / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.6}
<>op {wiwíta sagíxti mazhô thôdi înazhï köbthégö.}
<>tr {my / very firmly / land / in the / he stands for me / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.7}
<>pr {@{Pathï-nöpazhi} said:}
<>op {Kagéha, washnítö né te éskana níkadîga}
<>tr {My friend, / to work at various things / you went / / the oh that / Indian }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.8}
<>op {ukéthï úwathagikô údöxti utháket'ö thagthí köbthégö.}
<>tr {common / you aid them / very good / you acquire it / you return hither / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.9}
<>op {Níkashîga waúe-máshe uthékö-máshe, éskana washkôxti uthéköxti}
<>tr {Person / O ye lawyers / O ye who help him, / oh that / making a great effort / you render him much aid }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.10}
<>op {köbthégö wíbthahôi ha. Níkashîga shéthï wétexi ke}
<>tr {I hope / I pray to you «pl.». / Person / that «mv. ob.» / hard for us / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.11}
<>op {íbahôi égö wéthitö shuthaí.}
<>tr {he knows it / as / to work for us / has gone to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:28.12}
<>pr {@{Wajepa} said:}
<>op {'Íatha-mázhi thôzha, íe bthúga wiwíta, îshöha.}
<>tr {I have not spoken about it / though / word / all / my own. / I agree to them.}

@section 4 {tt}
<>tt {John Springer to John Primeau}
<>dt {September 11, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.1}
<>op {Kagéha, öthína'¿ö-bazhí-xtiö káshi. Wabágtheze wathá'¿iazhi.}
<>tr {My friend, we have not heard from you at all / a long time. / Letter / you have not given us.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.2}
<>op {Wa'¿ú wiwíta &Susette thína'¿ö gôthai. Mîzhïga ögútai}
<>tr {Woman / my / Susette / to hear from you / wishes. / Girl / our}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.3}
<>op {zhïgá thïké wakéga îchö. Möchú-názhï amá shagthaí. Wábthixe}
<>tr {small / the one who / is sick / now. / Standing Bear / the «mv. sub.» / has gone back to you. / I pursued }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.4}
<>op {pí éde naxídethîge gô íe te ôna'ö-bázhi, wábthiésa}
<>tr {I reached him / but / disobedient / as / word / the / he did not hear me, / I spent more time than I had intended}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.5}
<>op {agthí. Ki úshkö te thi'¿áxti shô agthaí. E'¿ô möshnî te}
<>tr {I returned hither / And / deed / the / failed in altogether / yet / went back. / How / you walk / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.6}
<>op {ïwîtha ítha-ga. Möchú-nôba izhîge Shaôata thé gôthai}
<>tr {to tell it to me / send hither. / Two Grizzly Bears / his son / to the Dakotas / to go / wished}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:33.7}
<>op {éde, thísh'a. Ithádithai amá uthí'agaí.}
<>tr {but, / he failed. / agent / the «sub.» / was unwilling.}

@section 4 {tt}
<>tt {To Rev. John C. Lowrie, New York, from Two Crows and Other Omahas}
<>dt {September 16, 1879.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.1}
<>op {Kagéha, wáïthíbaxúi ha. Shô íe dzhúbaxchi ögúthikié}
<>tr {O friend! / we write to you on various subjects. / And / word / very few / we speak to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.2}
<>op {shútheôthe tôgatö. Shô úshkö pahôgadi '¿iôthe tôgatö}
<>tr {we will send to you. / and / deed / formerly / we will speak of it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.3}
<>op {ha. Úshkö pahôgadi wabágtheze áthade tí te 'iôthe tôgatö}
<>tr {Deed / formerly / book / reading / house / the / we will speak of it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.4}
<>op {ha. Îshte, kagéha, pahôgadi wabágtheze áthade tí te wathá'i}
<>tr {/ % / as if, / O friend, / formerly / book / reading / house / the / you gave it to us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.5}
<>op {te, wethéshkaxái ha. Ki shô údöxti öthôbahö-bazhíxtiôi}
<>tr {the, / you made it for us / And / yet / very good / we did not know it at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.6}
<>op {thôzha, shô édi shïgazhîga nazhîöwôkithe-nô. Îtö}
<>tr {though, / yet / there / child / we caused them to stand / usually. / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:34.7}
<>op {wabágtheze áthade te enáxchi údö tédegô öthôbahôi ha;}
<>tr {book / reading / the / it only / good / has been apt / we know it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.1}
<>op {ádö ögôthai héga-ôthï-bázhi wabágtheze áthade te. Gô}
<>tr {therefore / we desire it / we are not a little / book / reading / the «ob.» / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.2}
<>op {"Shô wabágtheze áthade tí té údöxti shîgazhîga amá nazhîi}
<>tr {At any rate / book / reading / house / the / very good / child / the «pl. sub.» / stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.3}
<>op {áhö," öthôthai ha. Ki shô wabágtheze áthade te thapíxti}
<>tr {%! / we think / %. / And / yet / book / reading / the / speaking it well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.4}
<>op {wasékö athaí-de ebéwöi éïte wabá gtheze áthade tí te}
<>tr {rapidly / they want / when / who caused it «the trouble» / it may be / book / reading / house / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.5}
<>op {thishéthöi. Gô ithádithaí amá wáthï, shîgazhîga ôba hébe}
<>tr {was broken up. / And / agent / the «pl. sub.» / had them, / child / day / part of it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.6}
<>op {wabágtheze áthadewákithaí. Ki théama shîgazhîga-ma pahôga}
<>tr {book / caused them to read. / And / these / the children / before }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.7}
<>op {wabágtheze athade amá nîta amá gthéba-shápe ki}
<>tr {book / read / the «pl. sub.» / alive / the ones who / sixty / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.8}
<>op {édi sátö. Íe thapí, wabáxu shteôi. Íe thapí thöká edítö}
<>tr {on it / five. / Language / speak well, / they even write «letters». / Language / speak well / they who / from «them»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.9}
<>op {wî Itígöthaí iéska; shi edítö wî wabágtheze wéthade}
<>tr {one / Grandfather / «his» interpreter; / again / from «them» / one / book / reads for them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.10}
<>op {ha. Shi edítö nöbá zhöthítöi ha, shi thábthï wáxe ti gáxe}
<>tr {Again / from «them» / two / work as carpenters / and / three / white people / house / to make}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.11}
<>op {íbahôi ha. Shi edítö thábthï môzegáxai ha. Shi edítö}
<>tr {they know / %. / Again / from «them» / three / work as blacksmiths / %. / Again / from «them»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.12}
<>op {wî úthitúbadi wathítö ha. Ki îchö &Quaker-má wáthï te}
<>tr {one / at the grist mill / works / %. / and / now / the Quakers / have had them / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.13}
<>op {shetô wïáxchishte wáxe ía-bázhi: môzeska te u'ôthïgéxti}
<>tr {so far / even only one / white people / do not speak the language: / money / the / all in vain}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.14}
<>op {uxpáthe, edádö shtéshtewö íkikáxa-bázhi. Ki pahôga te údö}
<>tr {fell down «lost», / what / soever / they did not make for themselves by means of it. / And / before / the / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.15}
<>op {ínahï tédegô, wéthishéthö égö wétha-bázhi héga-bázhi. Úshkö}
<>tr {indeed / was apt, but, / they broke it up for us / as / we are sad / very. / Deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.16}
<>op {pahôga tethô shi éxti ökíköthaí. Ki éskö Itígöthaí aká}
<>tr {before / the «past» / again / that very thing / we desire for ourselves. / And probable «or, perhaps» / Grandfather / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.17}
<>op {uáwagikôi ethégöwáthe. Ki shí éskana, kagéha, uáwathagikôi}
<>tr {he helps us / is reasonable. / And again / oh that, / O friend / you help us }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.18}
<>op {öthôthai. Pahôgadi uáwathagikôi égö shi îchö}
<>tr {we think. / Formerly / you helped us / as / again / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:35.19}
<>op {uáwathagikôi ögôthai. Îshte tôwögthö thô wabágtheze}
<>tr {you help us / we desire. / As if / tribe / the / book}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:36.1}
<>op {áthade te ígi údö taté náköxti ödôbe eáwagôi, ádö}
<>tr {reading / the / shall be for its good / shining very brightly / we see it, / we are so, / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:36.2}
<>op {ögôtha-xtiôi. &Day &school te ögôtha-bázhi.}
<>tr {we stongly desire it. / Day school / the / we do not desire.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Húpetha} to William M'Kim Heath}
<>dt {October 1, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.1}
<>op {Kagéha, ôbathé waxîha thö tôbe. Kagéha, níkashîga}
<>tr {My friend, / to-day / paper / the / I have seen it. / My friend, / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.2}
<>op {nankáshe, éskana öshtôbai köbthégö, shi witôbai köbthégö.}
<>tr {ye who, / oh that / you see me / I hope, / again / I see you «pl.» / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.3}
<>op {Níkashîga-máshe, wathákigthítöi te xtáwithai égimö ha.}
<>tr {O ye people. / you work for yourselves / the / I love you «pl.» / as / I do that / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.4}
<>op {Wamúske wégöze gthéba-nôba uázhi, údöxti páxe. Watôzi}
<>tr {Wheat / measure / twenty / I sowed, / very good / I did. / Corn}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.5}
<>op {wégöze gthéba-thábthï uázhi; nú wégöze gthéba-nôba; mazhôxe,}
<>tr {measure / thirty / I planted; / potato / measure / twenty; / onion,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.6}
<>op {núgthe, höbthîge, bthúga údöxti páxe. Tí shti wî akípaxe,}
<>tr {turnip, / beans, / all / very good / I did. / House / too / one / I made for myself,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.7}
<>op {údöxti, éde înathîge. Kúkusi gthéba wábthï, téska-mîga}
<>tr {very good, / but / it was burnt for me. / Hog / ten / I have them, / cow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.8}
<>op {wïáxchi, mîxa dúba wábthï; zizíka wïáxchi: shéna wéthaki-shkáxai}
<>tr {just one, / goose / four / I have the n: / turkey / just one: / enough / you make for yourself by means of them }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.9}
<>op {ge é éskana ebthégö, kagéha, îchöxchi wábthï.}
<>tr {the «pl. in. ob.» / that / perhaps / I think it, / my friend, / just now / I have them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.10}
<>op {Îchöxchi uwíbtha ha. Edádö öthôbahö-bázhi égö, níkashîga}
<>tr {Just know / I tell it to you / %. / What / we do not know it / so, / Indian }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.11}
<>op {ukéthï ôgathï. 'Ágthaxti ôthï. Öt'¿é te weáthïgéxti}
<>tr {common / we who move. / Suffering greatly / we are. / We die / the / we have no means at all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.12}
<>op {shôshö ôthï ôba itháugthe, edádö öthôbahö-bázhi, ehé.}
<>tr {always / we are / day / throughout, / what / we do not know it, / I say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.13}
<>op {Wakôda amá úthitö ge thigôzai gô, nípi gô, údö}
<>tr {God / the «mv. sub.» «&or pl. sub.» / work / the «pl. in. ob.» / he has taught you / as, / you do it well / as / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.14}
<>op {mönî. Ki wégöza-bázhi gô, kagéha, wétexi ha. Waníta}
<>tr {you walk. / And / he has not taught us / as, / my friend, / it is hard for us / %. / Quadruped}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.15}
<>op {éwazhï zhút'ö thî é uáwagithaí. É úthitö wegáxai. Hébe}
<>tr {matures of its own accord / the «coll. ?ob.» / it / he has told us. / It / work / he made for us. / Part}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.16}
<>op {ögútöi gô, hébe ögútöi gô, ki wî öîi. Kagéha,}
<>tr {we put on as moccasins / as, / part / we put on as leggins / as, / and / one / we wear as robes. / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.17}
<>op {öthôbahö-bázhi 'ágthaxti ôthï. Uáwakôi-ga. Uáwathakôi}
<>tr {we do not know it / suffering greatly / we are. / Help us! / You help us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.18}
<>op {ki, öníta etégö. Uáwathakôi te níkashîga ukéthï-ma níta}
<>tr {if, / we live / apt. / You help us / the / Indian / the common ones / to live}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:37.19}
<>op {wethéshkönaí éskö ebthégö gô, uwíbtha. Öguézha shti wáxe}
<>tr {you wish for us / I think it may be / as, / I tell it to you. / We, on the one hand / too / O ye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.1}
<>op {máshe, mazhô pahôga uthá'ösi te thá'eôthithe héga-ôthï-bázhi}
<>tr {white people, / land / first / you leaped in it / the / we pitied you / we were very.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.2}
<>op {Ki mazhô thö údö shtôbai tedíhi ki, weáthat'¿anaí, t'¿é}
<>tr {And / land / the / good / you saw it / by the time it arrived / when, / you hated us, / to die}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.3}
<>op {wethéshkönaí. Kagéha, shöméwathái-ga. Nikashîga ukéthï-ma}
<>tr {you wished for us. / My friend, / let «ye»us alone! / Indian / the common ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.4}
<>op {shéna 'íwathái-ga. Öwôkigthítöi wadôbe-nôi Umôhö}
<>tr {enough / speak «ye» about them. / We work for ourselves / they see us / usually / Omaha}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.5}
<>op {ôgatö. Pahôga tédi úthitö thithítai ge dôbe gôtha-shtewô-bázhi.}
<>tr {we who stand. / At the first / work / your / the «pl. in. ob.» / to look at / they had not the least desire. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.6}
<>op {Ki îchöxchi úthitö thithítai ge théama dôbai,}
<>tr {And / just now / work / your / the «pl. in. ob.» / these / they look at it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.7}
<>op {ádö shöméwathái-ga. Kagéha, níkashîga ukéthï ôgathï}
<>tr {therefore / let them alone! / My friend, / Indian / common / we who move}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.8}
<>op {'ágthawatháthai chábai. Waníta dádö, táxti, té, ôpö, tachúge,}
<>tr {you make us suffer / very greatly. / Quadruped / what «sort», / deer, / buffalo, / elk, / antelope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.9}
<>op {shô waníta bthúga t'ôi gô wéudö gö, t'¿éwatháthai. Thïgaí,}
<>tr {in fact / quadruped / all / they abounded / as / good for us / as, / you killed them. / There are none,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.10}
<>op {ôguginaí ki..... Níkashîga-máshe, thatí te shetô shîga-zhîga}
<>tr {we seek them, our own / when. / O ye people, / you came hither / the / so far / child many }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.11}
<>op {áhigi ída amá, shôge mïgá amá mazhô thôdi ída amá.}
<>tr {have been born, / horse / female / the «pl. sub.» / land / in the / have been born.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.12}
<>op {Wáxe wáthï amá wî gthéba ídawáthe watôbe. Téska mîga}
<>tr {White people / have them / the «pl. sub.» / one / ten / has given birth to / I have seen them. / Cow}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.13}
<>op {mazhô wiwíta thôdi áhigi wédathe watôbe-nö-mô. Mazhô}
<>tr {land / my / in the / many / have had young ones / I have usually seen them. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.14}
<>op {thôdi pahôga ti tédi, tí thïgéxti wathítö nazhî amá.}
<>tr {in the / first / had come hither / when, / house / none at all / working / they were standing, it is said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.15}
<>op {Ki tí athúhage gáxe-nô amá. Níkashîga-máshe, wáthaha}
<>tr {And house / at the last / they have usually been making, it is said. / O ye people! / clothing}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.16}
<>op {údöxti witôbai. Ki edádö ígaxe a. tôde thödítö}
<>tr {very good / I have seen you. / And / what / has it been done by means of / %? / ground / from the}
<>nk {=@{tho~díta%i} is a typo in the original for =@{tho~díto~}; probably broken type. 09-jan-97}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.17}
<>op {thizé amá. Téska-ma shîxti watôbe-nö-mô. Ki mazhô}
<>tr {it has been taken, they say. / the cows / very fat / I have usually seen them. / And / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:38.18}
<>op {wíta thôdi xáde ge íshï amá. Kagéha, úshkö thithítai}
<>tr {my / in the / grass / the «pl. in. ob.» / they are fat by by means of it, they say. / My friend, / deed / your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.1}
<>op {bthúgaxti xtáathe bthé. Uáwakö wathîgai. Wáxe-máshe,}
<>tr {all / I love it / I go. / To help us / we have none. / O ye white people,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.2}
<>op {uáwathakôi ki, öníta etégö. Kagéha, níuthôda bthúga}
<>tr {you help us / if, / we live / apt. / My friend, / island / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.3}
<>op {éskana níashîga uná'öwathákithaí köbthégö. Níashîga-ma}
<>tr {oh that / people / you cause them to hear about it / I hope. / The people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.4}
<>op {öwôna'ôi tedíhi ki, waxîha wî ö'í ithá-ga. Íe údöxti}
<>tr {they hear about me / by the time arrives / when, / paper / one / give to me / send it hither. / Word / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.5}
<>op {edábe gáxe 'í ithá-ga. Ikágewithéxti akípaxe. Kagéha.}
<>tr {also / to make it / give it / send it hither. / I have you for my true friend / I make it for myself. / My friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.6}
<>op {wágazúxti uwíbtha. Thikáge-ma úwagithá-ga. Kagéha, îthexti}
<>tr {very straight / I tell it to you. / Your friends «pl. ob.» / tell it to them. / My friend, / I am very glad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.7}
<>op {witôbe agthî égö ôba údöxti uwíkie. Kagéha, öshtôbazhi}
<>tr {I see you / I sit / so / day / very good / I talk to you. / My friend, / you have not seen me}
<>nk {=@{wita%íbe} is a typo in the original for =@{witó~be}; probably broken type. 09-jan-97}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.8}
<>op {gôadö öthôda te uwíbtha tá mïke. Máthe gthéba-thábthï}
<>tr {as, therefore / I was born / the / I will tell you. / Winter / thirty}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:39.9}
<>op {ki édi nôba bthî.}
<>tr {and on it / two / I am.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to @{Mïgabu}, a Yankton.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.1}
<>op {Pahôga wazhúta'ö tedítö witôbe köbthéde, téxi hégazhi.}
<>tr {Before / harvest season / from the / I see you / I wished, but, / difficult / very.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.2}
<>op {Edádö bthízhut'ô te aôbtha shubthé te îtexi héga-mázhi. Îtö}
<>tr {What / I have raised / the / I abandon it / I go to you / the / difficult for me / I am very. / Now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.3}
<>op {shetô-nö, edádö bthízhut'ô bthí'a ha. ... Gô, nisíha,}
<>tr {only so far, / what / I have raised / I have not finished / %. / And, / my child,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.4}
<>op {shôge öthá'i-nôi-ma îshena. Gô ée ha, wigítöbe kôbtha}
<>tr {horse / the ones that you gave me at different times / have been expended for me. / And / that is it / %, / I see you, my own / I want}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.5}
<>op {te. Shö gô níkashîga itáxatá amá ïdádö wéthigthö gáxe-nôi}
<>tr {the. / And at any rate / Indian / at the head of the Missouri River / the «pl. sub.» / what / plan / they make usually }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.6}
<>op {éïte éskana, nisíha, ié thaná'¿ö shtéshtewö ïwîthana}
<>tr {it may be / oh that, / my child, / word / you hear it / soever / you tell it to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.7}
<>op {títhathe, uxthéxchi. Shô shîgazhîga wa'ú shti nié shtewô}
<>tr {you send it hither, / very soon. / And / child / woman / too / pain / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.8}
<>op {thïgé, éskana, nisíha, égizhö winá'öi köbthégö. Ôba atôshtewô,}
<>tr {have none, / oh that, / my child, / you do that / I hear from you / I hope. / At different times, «W.» }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.9}
<>op {nisíha, wisíthe shôshö. Éskana awágitôbe köbthégö,}
<>tr {my child, / I think of you / always. / Oh that / I see them, my own / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.10}
<>op {ôba gatô ki. Íe dádö shtéshtewö éskana, nisíha, öthági-shpáxu}
<>tr {day / that far / when. / Word / what / soever / oh that, / my child, / you write to me, your own }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:41.11}
<>op {ithathai köbthégö.}
<>tr {you «pl.» send hither / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Te-zhé-bate} to T. H. Tibbles}
<>dt {September 29, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:42.1}
<>op {... Kagéha, ôba ge ípi etégö. Öthágiwáshköi ki,}
<>tr {O friend! / day / the «pl. in. ob.» / good by means of / apt. / You exert yourself for me, your own, / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:42.2}
<>op {anîta taté..... Píthöthö thá'eôtha-bi enégö. Píxti}
<>tr {I shall live. / Again and again / that you have pitied me / you think it. / Anew}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:42.3}
<>op {tha'eôgithái-ga Wáxe amá kigtháhöi te égö wígthahôi,}
<>tr {pity ye me! / White people / the «pl. sub.» / praying to one another as kinsmen / the / so / I pray to you, my own,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:42.4}
<>op {wahô'¿e tetáthishö. .}
<>tr {with reference to petitioning for something.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to James O'Kane.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:43.1}
<>op {Shô wabágtheze íe dzhúba wípaxu shútheathe. Wabágtheze}
<>tr {And / letter / word / a few / I write to you / I send to you. / Letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:43.2}
<>op {shuthéwithe améde xátha wïéshtewö tiôthakitházhi. Shô-nö}
<>tr {it is said that I sent it to you «but I do not know it: sic» but / back again / even one / you have not sent hither «to me». / And only}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:43.3}
<>op {ôpöha táxtiha edábe ïthéshköná 'ithathe thôshti, shô ôba}
<>tr {elk hides / deer hides / also / you desired for me / you promised / formerly, / yet / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:43.4}
<>op {itháugthe asíthe-nö-mô. Shô ôpöha méha dôshte wïôwa}
<>tr {throughout / I think of it from time to time. / And / elk hides / winter hides / or / which ones}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:43.5}
<>op {t'ôxti nîwï köbthégö. Shô méha ge átaxti kôbtha.}
<>tr {are very plentiful / you buy / I hope. / And / winter hides / the «pl. in. ob.» / exceedingly / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:43.6}
<>op {... Shô uxthéxchi, éskana, xátha ïwîthana köbthégö.}
<>tr {and / very soon, / oh that, / back again / you tell me / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge}, an Omaha, to @{Máshö}, a Ponka, and @{Hexáka-máni}, a Yankton}
<>dt {November 10}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.1}
<>op {Úshkö thé shkôna te téxi hégazhi. Wí-nö ewépaxú-nö-mô}
<>tr {Deed / this / you desire / the / difficult / very. / I only / I usually write for them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.2}
<>op {éde gítexi ha. Wabágtheze theôthai ge wénaxthe-nôi, Pôka}
<>tr {but / difficult for him / %. / Letter / we send away / the «pl. in. ob.» / they conceal from them / usually, / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.3}
<>op {thöká wa'¿í-bázhi-nôi, ádö ôgabágthai. Ki Maxpí-zhíde íe etá}
<>tr {the «pl. ob.» / they do not give to them / usually, / therefore / we hesitate not liking to ask for the favor. / And Red Cloud / word / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.4}
<>op {te pí wágazu aná'ö kôbtha, uthákiaí tedíhi ki. Ki eshé shéna}
<>tr {the / anew / straight / I hear / I desire, / you talk to him / when the time arrives. / And / you say it / enough}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.5}
<>op {ha. Ki Ihôktöwî-ma öwôdöbe taité ebthégö. Wathítö}
<>tr {%. / And / the Yanktons / we see them / shall / I think it. / Work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.6}
<>op {öthítö gô théama níkashîga wadôbe gôthai. Thíe wáwiké,}
<>tr {we have finished it / as / these / people / to see them / they wish. / You / I mean you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.7}
<>op {Máshö. Níkashîga zhúwathágthe mönî wégaskôthekithéxti-ga.}
<>tr {Feather. / People / you with them / you walk / cause him «some one» to entertain them well.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.8}
<>op {Údö wagötha-ga. Wés'a-tôga t'¿étha-bi aí, Shéta shukíthai}
<>tr {Good / desire them. / Big Snake / that he has been killed / they say. / Yonder / one causes it to reach there again where you are}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:44.9}
<>op {éïte öná'ö ögôthai.}
<>tr {whether / we hear it / we wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {Cyrus Phillips, an Omaha, to Battiste Deroin and Son, Oto, Interpreters}
<>dt {November 11, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.1}
<>op {Witôbe kôbtha. Îchö shubthé kôbtha. Théthïke, Waníta-wáxe,}
<>tr {I see you / I wish. / Now / I go to you / I wish. / This st. one, / Lion, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.2}
<>op {shuthé tathïké, édi shubthé taté, ebthégö. Witôbe}
<>tr {the one who will go to you, / then / I go to you / shall, / I think it. / I saw you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.3}
<>op {agthí tethô, kagéha, nôde ïthîudôxti agthí. Ki théthïke}
<>tr {I came back hither / in the past, / O friend, / heart / mine was very good / I came back. / And / this «st. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.4}
<>op {igáxthö thïké wédathédegö wakéga: í te wamí xtô-nöi,}
<>tr {his wife / the «st. one» / has given birth to children, but / she is sick: / mouth / the «ob.» / blood / drops / usually,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.5}
<>op {éde wáxe-zhîga wabágtheze gáxe thö gôzhïga ebthégö ádö}
<>tr {but / white man's son / letter / made it / the «ob.» / he did not know how to do it / I think it / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.6}
<>op {ágahádi shuthé. Éskana uxthéxchi wabágtheze tiôthakithé köbthégö.}
<>tr {in addition to it / it goes to you. / Oh that / very soon / letter / you send hither to me / I hope. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.7}
<>op {Waníta-wáxe shuhí tedíhi ki, ïdádö shtewô 'í-bazhíi-ga}
<>tr {Lion / he reaches you / by the time that, / what / ever / do not ye give to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.8}
<>op {há. Niníba ôtha thïkée ha, nudôhöga thïké. Ki éde}
<>tr {%! / Pipe / to abandon it / he is one who / %, / leader / the one who. / And / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.9}
<>op {niníba athî shuthé gôtha, éde úshkö dádö théshkaxa-bázhi köbthégö,}
<>tr {pipe / to take it to you / he wishes, / but / deed / what / you do not for him / I hope, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:45.10}
<>op {Kága.}
<>tr {O Thirdson.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Wakíde} to @{Mawatäna}, a Yankton}
<>dt {November 12, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.1}
<>op {Níashîga witôbe kôbthaxti ha. Wabthítö te îtö bthíshtö.}
<>tr {person / I see you / I strongly desire / %. / I work at different things / the / now / I have finished.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.2}
<>op {Töshkáha, níashîga ikágewithé nïké, údöxti ïwîthana kôbtha}
<>tr {O sister's son, / person / I have you for a friend / you who are / very good / you tell it to me / I wish }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.3}
<>op {ha. Shô waxîha gthíazhi shô shubthé etégö. Éskana}
<>tr {%. / And / paper / has not come back / yet / I go to you / apt. / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.4}
<>op {waxîha tiôthakithé köbthégö, wanôxthïxti. Íe waxpánixti}
<>tr {paper / you send it hither to me / I hope. / very hastily. / Word / very poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.5}
<>op {égö uwíbtha. Waxîha ôbathé thishtô te áma híazhi te shubthé}
<>tr {so / I tell it to you / Paper / to-day / finished / the / the other one / has not reached there / when / I go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.6}
<>op {etégö. Edádö akípaxe kôbtha kéta wanôxthïxti shubthé}
<>tr {apt. / What / I make for myself / I wish / on account of the / very hastily / I will go}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:46.7}
<>op {tá mïke.}
<>tr {to / you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Mïka'e-zhïga}, an Omaha, to @{Ke-gthéze}, an Oto}
<>dt {November 12, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.1}
<>op {Waxîha títh 'ithe éde, tíazhi ha, ádö wawémaxe shuthéathe.}
<>tr {Paper / to be sent hither / was promised, / but, / it has not come / %, / therefore / to ask about several things / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.2}
<>op {Ki thé shuhí kizhi, waxîha thö tí gígöthai. Úshkö e'ô}
<>tr {And / this / it reaches you / when / paper / the / to come hither / he wishes for it «?». / Deed / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.3}
<>op {mönî ki, na'ô gôthai. Shô wathíkega thagthé te aná'ö}
<>tr {you walk / if, / to hear it / he wishes. / And / you were sick / you went back / the / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.4}
<>op {kôbtha. Shô e'ô níkashîga úshkö e'ô thigáxai te aná'ö}
<>tr {I wish. / And / how / person / deed / how / they did for you / the / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.5}
<>op {kôbtha. Shô e'ô thakí thútö aná'ö kôbtha.}
<>tr {I wish. / And / how / you reached home / correctly / I hear it / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{I-tú-ti-tá-ha-gá}, an Omaha, to @{Tá-pi-ka-tha-wá-hu'}. a Pawnee.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.6}
<>op {Gö shô thaníta te that'¿é te wïôwa thína'ö gôthai,}
<>tr {/ «see note» / you live / the / you are dead / the / which one / to hear about you / he wishes,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.7}
<>op {thisíthe shôshö, thizhîge. Shô-nö úshkö thithíta thisíthe-nôi.}
<>tr {he remembers you / always, / your son. / And usually / deed / your / he usually remembers you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:47.8}
<>op {Údö wánï te gô thaníta thídöbe ékigôxti gôthai, thshína'ö}
<>tr {Good / you have them / the / so / you live / to see you / just like it / he wishes. / to hear from you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:48.1}
<>op {te. Wa'ú zhúgthe íshpahö gít'¿e ha. Shô e'ô uxthéxti thídöbe}
<>tr {the. / Woman / he with her / you know her / is dead to him / %. / And / how / very soon / to see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:48.2}
<>op {te thïgée ha. Shô thaníta te gô thídöbe ékigôxti thína'ö}
<>tr {the / there is none / %. / And / you live / the / so / to see you / just like it / to hear from you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:48.3}
<>op {gôthai. Shô wa'¿ú thithíta shîgazhîga edábe e'¿ô möthî}
<>tr {he wishes. / And / woman / your / children / also / how / they walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:48.4}
<>op {waná'ö gôthai. Thizhîge shuthé. Shetô aníta möbthî. Éthe}
<>tr {to hear about them / he wishes. / Your son / goes to you. / So far / I live / I walk. / Kindred}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:48.5}
<>op {thithíta shti thína'¿ö gôthai. Úshkö thithíta bthúga na'¿ô gôthai.}
<>tr {your / too / to hear from you / they wish. / Deed / your / all / to hear / they wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:48.6}
<>op {Thídöbe uthíshi égö, shô gô waxîha shuthéthikithaí.}
<>tr {To see you / it is almost impossible, / yet at any rate / paper / he sends it to you, by some one.}


@section 4 {tt}
<>tt {Lion to Battiste Deroin and the Oto Chiefs.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.1}
<>op {Gô witôbe kôbtha shtewô, shô edádö íbthigthö-mázhi}
<>tr {And / I see you / I wished / notwithstanding, / yet / what / I did not decide on}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.2}
<>op {núgeádi. Ki öwôxpani héga-mázhi égö, witôbai-mázhi}
<>tr {last summer. / And / I am poor / I am very / as, / I have not seen you «pl.»from}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.3}
<>op {nö-mô. Shô Umôhö-ma shathé tá ama îchö. Íe wî}
<>tr {time to time. / And / the Omahas / are going to you / now. / Word / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.4}
<>op {géshe wî ïwîtha. Ke-gthéze núgeádi shugthé tédi ïwîtha.}
<>tr {you said as follows / one / he told it to me. / @{Ke-gthéze} / last summer / he went back to you / when / he told it to me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.5}
<>op {Usní thé máthe thé wïéshtewö Umôhö amá ahí-bázhi tá-bi}
<>tr {Cold / this / winter / this / even one / Omaha / the «pl. sub.» / that they must not reach there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.6}
<>op {Wathutáda-mádi, é títhai, wabágtheze, ádö égö kôbtha. É}
<>tr {to the Otos, / he said it / he sent it hither, / letter, / therefore / so, / I wish. / Him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.7}
<>op {wîkeáthe. Mashté tédi wadôbe gôthai ki, wadôbe gôthai}
<>tr {I regard him speaking truly. / Warm / when / to see them / they wish / if, / to see them / they wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.8}
<>op {shô. Ki núzhïga wiwíta &Sam &Allis: "Wáthaha áhigi a'î agthí}
<>tr {proper. / And / boy / my own / Sam Allis: / Clothing / much / I have carried back hither}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.9}
<>op {agí-i-ga ha," edégö wabthítö ki, apíshubthé tá mïke.}
<>tr {Be thou coming for it / %! / as you have said it / I work at different things / I finish / if, / I will go to you for it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.10}
<>op {Iteôkithá-ga. Shô shéna uwíbtha shuthéathe. Eshádö íutha}
<>tr {Put them aside for me. / And / enough / I tell it to you / I send to you. / What / news}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.11}
<>op {píazhi shi íe údö ké shti akíwa aná'ö kôbtha. &Gus &La &Dieu}
<>tr {bad / again / word / good / the / too / both / I hear it / I wish. / Auguste la dieu}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.12}
<>op {igáxthö îchö wakéga hégazhi. Wédathe gô t'¿é tatégö. Í te}
<>tr {his wife / now / she is sick / very. / She gave bith to a child / as / she is very apt to die. / Mouth / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:49.13}
<>op {wamí xtô-nöi.}
<>tr {blood / drops / usually.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha}, an Omaha, to Mawachepa, a Yankton}
<>dt {November 26, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.1}
<>op {Kagéha, íutha dzhúbaxchi aná'¿ö égö shútheáthe téïke. Pôka}
<>tr {O friend, / news / very few / I have heard / as / I will send it to you. / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.2}
<>op {wî t'¿étha-biamá, Wés'a-tôga, aná'ö. Pôka-ma 'ágthaxti}
<>tr {one / it is said that he has been killed, / Big Snake, / I have heard it. / The Ponkas «pl. ob.» / suffering greatly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.3}
<>op {wáthï te ha. Mazhô shéthu thanázhï te údöxti thanázhï. Shéta shupí}
<>tr {he has had them / %. / Land / yonder / you stand / the «as» / very good / you stand. / Yonder / I reached you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.4}
<>op {witôbe-nö-mô, údöxti witôbe-nö-mô. Níashîga wî}
<>tr {I used to see you regularly, / very good / I used to see you from time to time. / Person / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.5}
<>op {inégiáthe shéta shuthé, Unázhï-ska. Shtôbe ki, tha'¿éthe-xti-nô-ga.}
<>tr {I call him uncle / yonder / has gone to you, (by request? / White Shirt. / You see him / when, / have great pity for him from time to time.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.6}
<>op {Wáspe möthî ágazhi-ga. Mî thé guáthishô kédi witôbe taí}
<>tr {Soberly / to walk / command him. / Moon / this / beyond / in the / I will see}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.7}
<>op {mïke. Úxta zhîga íshpahö ki, ïwîthana títhathe tégö uwíbtha}
<>tr {you «pl.» / Desirable thing / small / you know it / if, / you tell it to me / you send hither / in order that / I tell it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.8}
<>op {shútheáthe. Shô edádö wathítö thitô I ke bthúga aná'ö kôbtha.}
<>tr {I send it to you. / And / what / work / they work / the «ob.» / all / I hear it / I desire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:50.9}
<>op {Pahôgadi níkashîga thithíta watôbe te úshkudö héga-bázhi-nôi.}
<>tr {Formerly / person / your / I saw them / the «when» / beneficent / very usually «pl.» }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.1}
<>op {Winégi uthákie ki, e'ôi te waxîha uxthéxchi tiôthakithé}
<>tr {My uncle / you talk to him / when, / how he is / the / paper / very soon / you send hither to me }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.2}
<>op {köbthégö. Wabágtheze théathe-nö-mô thôzha, wï-éshtewö}
<>tr {I hope. / Letters / I have sent him regularly / though, / even one he has not sent hither }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.3}
<>op {títhazhi-nö ádö wawéamáxe shútheáthe.}
<>tr {usually / therefore / I ask different questions / I send to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Nudô-axa}, a Ponka, to T. H. Tibbles, and Others}
<>dt {November, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.4}
<>op {Níkashîga ukéthï áthïhé edádö páxe te pôzhïga-nö-mô.}
<>tr {Indian / common / I who move / what / I do / the / I usually do not know how to do it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.5}
<>op {Thi-nô edádö shkáxai ki, údö eté ki shkáxai, ádö, kagéha,}
<>tr {You alone / what / you «pl.» do / if, / good / ought / you «pl.» do it, / therefore, / O friends, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.6}
<>op {íe ke údö eté ki ïthéshkaxe etégö áhö ebthégö égö,}
<>tr {word / the / good / ought / you make for me / apt / %! / I think it / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.7}
<>op {píxti wíbthahö uwíbtha shuthéathe. Wakôda aká, kagéha,}
<>tr {anew / I pray to you / I tell it to you / I send it to you «s». / God / the «sub.», / O friends,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.8}
<>op {waxîha ská ö'í-bázhi, thí, kagéha, waxîha, ská thö thi'í.}
<>tr {paper / white / did not give it to me, / you, / O friends, / paper / white / the «ob.» / he gave it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.9}
<>op {Ádö thí edádö ke íshpahö ha. Ádö ïthéshkaxe tai-égö,}
<>tr {Therefore / you / what / the «ob.» / you know it / %. / Therefore / you do it for me / in order that, «pl.»,}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} and @{Té-uköha} to T. H. Tibbles, New York}
<>dt {December, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:51.10}
<>op {kagéha, uwíbtha shuthéathai shí, kagéha.}
<>tr {O friends, / I tell it to you / I send it to you «pl.» / again, / O friends.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.1}
<>op {Unázhï-xúde, kagéha, wáwethénitö naí te. Washkô-ga.}
<>tr {Gray Shirt, / O friend, / to work at different things for us / you went. / Be strong!}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.2}
<>op {Itháugthéxti öthísithaí. Watháshkö kôöthôthai. Utháket'ô ki,}
<>tr {Continually / we think of you. / You make an effort / we hope. / You succeed / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.3}
<>op {kagéha, öníta etégö. Mazhô thôdi éskana wabthítö sagí}
<>tr {O friend, / we live / apt. / Land / in the / oh that / I work at various things / firmly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.4}
<>op {anázhï kôbtha. Shö edádö, shô tí 'ô ge shtewô, bthúga}
<>tr {I stand / I wish. / And / what, / in fact / house / of whatever kind they may be, / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.5}
<>op {sagíxti anázhï kôbtha. Kagéha, ôbathéxchi wawípaxu}
<>tr {very firmly / I stand / I wish. / O friend, / this very day / I write to you on different subjects}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.6}
<>op {shuthéathe. Wisíthe gô wíbthahö shuthéathe. Éskana Wakôda}
<>tr {I send to you. / I think of you / as / I pray to you / I send to you. / O that / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.7}
<>op {thïké shti uáwagikôi köbthégö. Thikáge-ma ána éïte}
<>tr {the st. ne / too / he aids us / I hope. / Those who are your friends / how many / they may be}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.8}
<>op {wábthahö ôbathé wôgithéxti. Éskana wahô'e wiwíta thizaí}
<>tr {I pray to them / to-day / «to» all. / Oh that / special prayer / my / they receive it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.9}
<>op {köbthégö. Ki thizaí tedí-nö aníta etégö. Washkô háshia-táxti}
<>tr {I hope. / And / they receive it / only when / I live / apt. / Making an effort / at the very last }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.10}
<>op {shtéshtewö, kagéha, thagí'¿ö köbthégö. Izházhe júba}
<>tr {even if, / O friend, / you gain it / I hope. / His name / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.11}
<>op {öthí'i shútheôai é wôgithe öthíthahôi. Utháket'ö ki-nô,}
<>tr {we give to you / we send to you / that / all / we pray to you. / You succeed / only if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:52.12}
<>op {mazhô thôdi bamáxe wabthítö kôbtha. Waxîha sagí}
<>tr {land / in the / bowing the head / I work at various things / I wish. / Paper / firm}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:53.1}
<>op {thö uxthé ubthô - edí-nö aníta etégö. Wanítö mönî te}
<>tr {the «ob.» / soon / I take hold of it / then only / I live / apt. / You work at various things / you walk / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:53.2}
<>op {Wakôda aká thídöbe gthî, xtathíthe te. Ögúshti xtôthithai,}
<>tr {God / the «sub.» / seeing you / he sits, / he has loved you. / We too / we love you,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:53.3}
<>op {níkashîga ukéthï ôgathï. Edádö údö wethéshköná, níta}
<>tr {Indian / common / we who move. / What / good / you desire for us, / to live}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:53.4}
<>op {wethéshköná. Éskana níkashîga úwathaginá - ma íe píazhi}
<>tr {you desire for us. / Oh that / people / the ones whom you have told / word / bad}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:53.5}
<>op {shtewô, ö'í-bázhi köbthégö. Wábthahö shéhe.}
<>tr {soever, / they do not give to me / I hope. / I pray to them / I say that.}

@section 4 {tt}
<>tt {Fred. Merrick, an Omaha, to George W. Clother, Columbus, Nebr.}
<>dt {December 17, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.1}
<>op {Ôbathé, kagéha, wawípaxu. Mazhô shéta shupí 'iáthe}
<>tr {To-day, / O friend, / I write to you about various things / Land / yonder / I reach you / I promised}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.2}
<>op {tethô shupí-mázhi tá mïke. Thôzha witígö aká, Mïxá-t'ö,}
<>tr {in the past / I will not reach you. / Though / my grandfather / the «sub.», / @{Mïxá-t'ö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.3}
<>op {shuthé taté ha, wahá júba éskana utháket'ô ki, tha'í köbthégö}
<>tr {he shall go to you. / hides / some / oh that / you acquire / if, / you gave to him / I hope }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.4}
<>op {é shuthé tá thïke, ôpöha. Wa'ú nöbáxti wakégai}
<>tr {that / the one who will go to you, / elk hide. / Woman / first two / are sick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.5}
<>op {ha, ádö shubthé bthí'a. Shô kagéha, uxthéxchi waxîha aná'ö}
<>tr {/ % / therefore / I go to you / I fail. / And / O friend, / very soon / paper / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.6}
<>op {köbthégö. Aná'ö tedíhi ki, shuthé éköbtha. Wíshti kôbtha}
<>tr {I hope. / I hear it / by the time that, / to go to you / I wish for him. / I too / desire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.7}
<>op {wahá te, wéthïwï te athî shútheákithe tá mïke edábe. Wagáxe}
<>tr {hides / the «ob.», / means of buying / the «ob.» / I will cause him to take it to you / also. / Debt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.8}
<>op {éwibthï masániha athî shútheákithe tá mïke edábe. Wahá te}
<>tr {I have for you / fifty cents / I will cause him to take it to you / also. / Hides / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.9}
<>op {úmaka ïthéshkaxe köbthégö. Shé níkashîga júba shuthaí. E'ô}
<>tr {cheap / you make for me / I hope. / That / person / some / have gone to you. / How}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.10}
<>op {wethéshkaxe te aná'ö kôbtha ha. Wahá te níze aí, aná'ö}
<>tr {you do for them / the / I hear it / I wish / %. / Hides / the «ob.» / you have received / they say, / I have heard it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:54.11}
<>op {thôzha, wa'ú nöbáxti wakégai égö, shubthá-mazhi tá mïke.}
<>tr {though, / woman / just two / are sick / as, / I will not go to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Näzandazhi} to T. M. @{Mézhik}}
<>dt {December 20, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.1}
<>op {Kagéha, wawípaxu. Shö íe dzhúbaxchi uwíbtha shuthéathe.}
<>tr {O friend, / I write to you about something. / Well, / word / very few / I tell it to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.2}
<>op {Shö wagáxe Ôpö-tôga éthithï te uthíwikô -xti-mô. Níashîga}
<>tr {Well / debt / Big Elk / he has it for you / the / I have aided you greatly respecting your own. / Indian }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.3}
<>op {ukéthï shétha-bázhi égö, wabágtheze tiôthakithé thö uáwagíbtha.}
<>tr {common / they disregard him / as, / letter / you send it here to me / the «ob.» / I told it to them. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.4}
<>op {Aná. Thási aká íbahôi. Ki wagáxe thagít'ö tedíhi}
<>tr {I begged. / Dorsey / the «sub.» / he knows it. / And / debt / you possess your own / by the time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.5}
<>op {ôpöha öthá'i 'itháthe wabágtheze ïthéshpaxu tiôthakithé tédi.}
<>tr {elk hide / you give to me / you promised / letter / you wrote to me / you sent it here to me / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.6}
<>op {Ôpö-tôga uthúakié. Shö ôpöha kôbtha chábe. Éskana,}
<>tr {Big Elk / I talked to him about it. / Well, / elk hide / I wish. / very. / Oh that,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:55.7}
<>op {kagéha, tiôthakithé köbthégö.}
<>tr {O friend, you send it here to me / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Waxpe-sha} to @{Kushásha}}
<>dt {December, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:56.1}
<>op {Shîgazhîga thithíta wôgathï údöxtiôi, uwíbtha shuthéathe.}
<>tr {Child / your / we have them / they are very good, / I tell it to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:56.2}
<>op {Shîgazhîga thithíta wôgathï wédathaí, údöxti mîzhïga}
<>tr {Child / your / we have them / has had a baby, / very good / girl}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:56.3}
<>op {ídathaí, uwíbtha shuthéathe. Shô e'ô mönî éïte shô waxîha}
<>tr {she has given birth to it, / I tell it to you / I send it to you. / Well, / how / you walk / if, / well / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:56.4}
<>op {shuthéwikíthe ha. Níashîga wî eáthe, inégiáthe. Uthákié. E'ô}
<>tr {I send it to you / %. / Person / one / I have him as a kinsman, / I have him as a mother's brother. / You talk to hm. / How}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:56.5}
<>op {möthî éïte aná'ö kôbtha. Shîgazhîga etá-ma 'ôi éïte}
<>tr {he walks / if / I hear it / I wish. / Child / those who are his / how they are / if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:56.6}
<>op {awána'ö kôbtha.}
<>tr {I hear about them / I wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-hï-xti} to @{Wiyakoï}, Yankton Agency}
<>dt {December 26, 1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.1}
<>op {Töshkáha, tha'éötháthe te níkashîga thithíta thá'eôthai ithákiPahô}
<>tr {O sister's son, / you have pitied me / the / people / your / have pitied me / I know it for myself. }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.2}
<>op {Edádö níkashîga thithíta ögí'i taí ge é tíïthîkithai}
<>tr {What / people / your / we shall give back to / the «pl. in. ob.» / it / they send here for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.3}
<>op {köbthégö. Îudö tédi, wigítöbe etégö, töshkáha. Níkashîga}
<>tr {I hope. / Good for me / when, / I see you, my own / apt. / O sister's son. / People }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.4}
<>op {thískiéxti thidôbai ewéköbth édegô öthi'ai. Shô júba}
<>tr {all in a mass / they see you / I have wished for them / but / we have failed. / Well, / some}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.5}
<>op {shahí etégö. Wakôdithé thidôbe gôthai. Shô Unázhï-ská}
<>tr {they reach you / apt. / In great haste «impatiently» / to see you / they wish. / Well, / White Shirt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.6}
<>op {shénöba wigítöbe kôbthaxti.}
<>tr {that two / I see you, my own / I strongly desire.}

@section 4 {tt}
<>tt {White Horse, an Omaha, to @{Chexa-apapi}, a Yankton}
<>dt {January 10, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.7}
<>op {Witôbe köbthéde, bthí'a ha. Nisíha, ithádithaí aká Itígöthaí}
<>tr {I see you / I have wished, but / I am unable / %. / O child, / agent / the «sub.» / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.8}
<>op {zhîga éthöba ïwîthi'agaí égö, shubthá-mázhi tá mïke. Shi e'ô}
<>tr {small / he too / they are unwilling for me / as, / I will not to to you. / Again how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.9}
<>op {enégö ki, thútö ïgáxe gítha-ga, thizhîge éthöba. Shô ukít'e}
<>tr {you think / if, / correctly / to make for me / be sending back hither / your son / he too. / Well, / foreigner}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:57.10}
<>op {itáxatá-ma shti shô edádö íutha úthaná'ö kíshte, ïwîthana}
<>tr {those at the head of the stream / too / well, / what / news / you hear the report / even if, / you tell it to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.1}
<>op {títhathe köbthégö. Shö e'ô mönî kíshte, thútöxti aná'ö}
<>tr {you send it here / I hope. / Well, / how / you walk / even if, / very correctly / I hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.2}
<>op {kôbtha.}
<>tr {I wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Mawádöthï}, an Omaha, to @{Mawatäna}, a Yankton}
<>dt {January 12, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.3}
<>op {Thisôga shîgazhîga nôxti ke gít'¿e ha. E'ô thaná'ö}
<>tr {Your younger brother / child / full grown / the «recl. ob.» / dead to him / %. / How / you hear it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.4}
<>op {kíshte, e'ôxti shkáxazhi tethôzha, thaná'ö tégö uthítha shuthéthai}
<>tr {even if, / just how / you did not / though, in the past, / you hear it / in order that / to tell it to you / sends it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.5}
<>op {thisôga aká. Thisôga gípezhi hégazhi, thaná'ö tégö uthítha}
<>tr {your younger brother / the «sub.» / Your younger brother / bad for him / very, / you hear it / in order that / to tell it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.6}
<>op {shuthéthai. Shénuzhîga thö bthúgaxti thá'eôthai, gípezhiïthîkithai.}
<>tr {sends it to you. / Young man / the «coll.» / all / have pitied me. / They have caused grief for my own «child».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.7}
<>op {Shö ákihö bthúga / thïgé páxe / gô shô nôzhïshkéxchi gô}
<>tr {Well, / beyond / all / I have made it nothing / as / yet / just barely / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.8}
<>op {môgthe agthî, wa'ú zhúagígthe. Uwátöga, édegö nöd ísöthîge}
<>tr {erect / I sit / woman / I with her, my own. / As soon as, / but «?» / I have nothing to cheer me }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.9}
<>op {gô, atô witôbe shupí kôbtha ki, / shupí tá mïke.}
<>tr {as, / how long / I see you / I arrive where you are / I wish. / if, / I will arrive where you are.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.10}
<>op {1 Shô ié edéshe kíshte, shô uxthéxchi waxîha wï títhathe ki,}
<>tr {Well, / word / what you say / even if, / well, / very soon / paper / one / you send here / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:58.11}
<>op {aná'ö kôbtha.}
<>tr {I hear it / I wish.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Mawádöthï} to @{Tuhi} and @{Mahï}, No Heart, Nebr.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.1}
<>op {Shîgazhîga thithíta akítha wabágtheze gáthö wegáxe títhai.}
<>tr {Child / your / both / letter / that / to make it for them / he has begun.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.2}
<>op {Thitígö aká (Mawádöthï) izhîge nôxti ke gít'¿e, édegö}
<>tr {Your grandfather / the «sub.» / (Mandan) / his son / fully grown / the «recl. ob.» / dead to him, / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.3}
<>op {thizhîge thigáxthö ígahí thaná'ö tai-égö wabágtheze gáthö}
<>tr {your son / your wife / «mixed, or» together with / you hear it / in order that «pl.» / letter / that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.4}
<>op {thigáxai. Shô îtha-mázhi héga-mázhi. Edádö ïwîxpathe te,}
<>tr {he has made to you. / Well, / I am sad / I am very. / What / I have lost it / the «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.5}
<>op {thaná'ö tégö uwíbtha shuthéathai. Öwôxpani héga-mázhi, shô}
<>tr {you hear it / in order that «dual» / I tell it to you / I send it to you «pl.». / I am poor / I am very, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.6}
<>op {thíti úshkö e'ô möshnî ki, aná'ö kôbtha. Shô wabágh / eze}
<>tr {you too / deed / how / you walk / if, / I hear it / I wish. / Well, / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:59.7}
<>op {wï tiôthakithé kôbtha.}
<>tr {one / you send here to me / I wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {James Springer, an Omaha, to W.M.C. Grant, Sibley, Iowa}
<>dt {January 26, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:60.1}
<>op {Kagéha, agthí te shetô u'ôthïgé bthî-mazhi. Shô údöxti}
<>tr {O friend, / I have returned here / the / so far / in vain / I have not been. / Well, / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:60.2}
<>op {agthí te shîgazhîga wáagthábthï, shô wíbthahö. Shuthá-bazhi}
<>tr {I have returned here / the / child / I have kept them, my own, / yet / I thank you. / They shall not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:60.3}
<>op {taité. Shô wabágtheze áthadaí, údöxti nazhîi. Höthí shtôbe}
<>tr {go to you. / Well, / book / they read, / very good / they stand. / Henry / you see him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:60.4}
<>op {kízhi, uthéna köbthégö.}
<>tr {if, / you tell it to him / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to James Vore}
<>dt {January 27, 1980}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.1}
<>op {Shô úshkö wî níkashîga júba sidádi wathítö hí éde}
<>tr {And / deed / one / person / some / yesterday / to do some work / reached there / but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.2}
<>op {ithádithaí thïké íe wï a'í uébtha. Gôki íe ke wi'í uwíbtha}
<>tr {agent / the one who / word one / I gave it to him / I told it to him. / And then / word / the «ob.», / I give it to you / I tell it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.3}
<>op {ha shi thí. Wathítö te öwôzhetha héga-mázhi, öthôsabe hégamázhi.}
<>tr {%. / again / you. / Work / the «ob.» / I am very tired «of it» / I am very, / I suffer «from it» / I am very, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.4}
<>op {Îtö wabthítö te shetô umôthïka sátö wabthítö.}
<>tr {Now / I work at something / the / so far / year / five / I have worked at something.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.5}
<>op {Tôwögthö wágazu agíköbtha gô, tôwögthö áagikihíde,}
<>tr {Nation / straight / I wish for my own / as, / nation / I watched it, my own,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.6}
<>op {agthítö anázhï. Öthôshpahö thanázhï, edádö níkashîga mazhô}
<>tr {I work at it, my own / I stand. / You know me / you stand, / what / people / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.7}
<>op {thôdi údö anázhï kôbtha te öthôshpahôxti thanázhï. Edádö}
<>tr {in the / good / I stand / I wish / the / you know me very well / you stand. / What}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.8}
<>op {níkashîga théthuadíshti uthúwikié-nö-mô thaná'ö. Ki gat'ôhï}
<>tr {person / here at different times in the past / I have been talking to you about it regularly / you have heard. / And / at last}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.9}
<>op {ki / éskana úthitödádö shtéshtewô ubthô köbthégö. Wíka}
<>tr {«future» / of that / work / what / soever / I take hold of it / I hope. / I ask a favor of you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.10}
<>op {ha. Ïwîkö-ga há. Thíezhá shti uwíkö héga-mázhi, ki égö}
<>tr {%. / Help me / %! / You on the one hand / too / I have aided you / I not a little, / and / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.11}
<>op {ïwîkö-ga. Shô níkashîga nöbá úthitö te íbthöi te éskö}
<>tr {help me. / Well, / person / two / work / the / have had their fill of it / the / I hope it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.12}
<>op {ebthégö gô, thaná'ö tégö uwíbtha. Uwíbtha te gô uwíbtha}
<>tr {may be so / as, / you hear it / in order that / I tell it to you. / I tell it to you / the / at any rate / I tell it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.13}
<>op {ha: Shôge-ska Íbahôbi éthöba. Máthe gthéba-nôba ki édi}
<>tr {%. / White Horse / @{Íbahôbi} / he too. / Winter / twenty / and / on it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.14}
<>op {shápe shetô wathítöi éde, îtö uzhéthai ebthégö. Níkashîga}
<>tr {six / so far / they have worked / but, / now / they are tired / I think it. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.15}
<>op {wï wathítö gôthai éïte gat'ôhï tédi éskana níashîga}
<>tr {one / work / desires / if / at / last / oh that / person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.16}
<>op {ázhi wathítö te athî köbthégö. Shôge-ska izhîtheáthe éde, ...}
<>tr {another / work / the / he has it / I hope. / White Horse / I have him for an elder brother / but,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:61.17}
<>op {ögíxta-bázhi. ... Wáthanôbahá-nö shôshö.}
<>tr {he does not wish to be intimate with me. / He makes us «go» in two ways / usually / always.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Pathï-nöpazhi} to T.H Tibbles.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:62.1}
<>op {Kagéha, uthágashö ne té shetô Wakôda wábthahö.}
<>tr {O friend, / you traveled / you went / the / so far / God / I have prayed to about something.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:62.2}
<>op {Wakôda wáthahö-máshe bthúgati thaná'ö taí. Úshkö thíta}
<>tr {God / ye who pray to him about something. / all / you will hear it. / Deed / your}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:62.3}
<>op {uthúwihaí, ithápahö-mazhíxti, niátha-nö te uthúwihaí. Aníta}
<>tr {I follow you «pl.» on account of it, / I do not know it at all, / at random usually / the / I follow you «pl» on account of it. / I live}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:62.4}
<>op {etégö ebthégö égöúshkö uthúwihaí.}
<>tr {apt / I think it / as / deed / I follow you «pl.» on account of it.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Maxewathe} to John Primeau, a Ponka.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.1}
<>op {Shô mashté ki, shupí etégö, kagéha. Shô íe te éskana}
<>tr {Well, / warm / when, / I reach you / apt, / O friend. / Well, / word / the / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.2}
<>op {shôshö thagthíshethôzhi köbthégö. ...}
<>tr {always / you do not break it, your own / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Une-môthï}, an Omaha, to Mrs. Minna Schwedhelm, West Point, Nebr.}
<>dt {January 29}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.3}
<>op {Shô shéthu witôbe pí tethôdi itháe witôbe pí ehé}
<>tr {Well, / yonder where you are / I see you / I reached / at the place, in the past / I spoke / I see you / I reach there / I said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.4}
<>op {tethô itháusíshtö égö thôzha, agthí tédi ékitöhá Itígöthaí}
<>tr {in the past / I told a lie / so / though, / I came back here / when / just at that time / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.5}
<>op {aká ti wa'í 'ithaí, ki níkashîga théama bthúgaxti shkôi. ...}
<>tr {the «sub.» / house / promised to give them to us, / and / people / these / all / were active.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.6}
<>op {Ú'öthîga-mázhi shetô agthí'a zhô kôbtha ke. Ki shô ôba}
<>tr {I am not at leisure / so far / I have not finished my work / wood / I desire / the «lg. ob.» / And yet / day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.7}
<>op {witôbe te ithápahö-mazhí-xti-mô. Wathítö hegázhi abthî.}
<>tr {I see you / the / I do not know at all. / Word / not a little / I have it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.8}
<>op {Shô gíthazhiázhi-ga. Íe thútöxti uwíbtha shútheáthe. ...}
<>tr {Yet / do not be sad! / Word / very correctly / I tell it to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:63.9}
<>op {Shôge-má shti wathítöi. ...}
<>tr {The horses / too / are working.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge} to His Son Silas Wood. @{Ní-ubthátha}, Nebr.}
<>dt {February 7, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.1}
<>op {Wawashpáxu títhathe thö aná'ö éde u'ôthïgé. Thitô ta amá}
<>tr {You wrote something / you sent it here / the «ob.» / I heard it / but / in vain. / Those who will work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.2}
<>op {wasnîdai. Ki shô zhúga wíxchi wéthigthö te údöxti páxe}
<>tr {are slow. / And yet / body / I myself / plan / the / very good / I made it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.3}
<>op {édegö / bthíha tá mïke. / Thaná'ö tégö uwíbtha shuthéathe}
<>tr {but / I shall fail / You hear it / in order that / I tell it to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.4}
<>op {Ukít'e-ma wî tôbe tedi shkô öwôsekö éde ïtexi. Shô}
<>tr {The foreign nations / one / I saw it / when / motion / I was rapid / but / difficult for me. / Well}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.5}
<>op {údö téta washkô-ga. Éskana údö te ïthésithe köbthégö.}
<>tr {good / with regard to the / make an effort. / Oh that / good / the / you remember it for me / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.6}
<>op {Sïdé-gtheshká é áwake. Shô waxîha Sïdé-gtheshká etá}
<>tr {Spotted Tail / him / I mean him. / Well, / paper / Spotted Tail / his}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.7}
<>op {tôbe ki, îthe, u'ôthïgé îthe. Umôhö amá wéthihíde}
<>tr {I see it / if, / I am glad, / for no reason / I am glad. / Omaha / the «pl. sub.» / implement}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.8}
<>op {ké shti thizé ta amá / ha, mashté / tedíhi ki, / gô na'ô-ga: wé'ï,}
<>tr {the «ob.» / too / will receive / %, / warm / by the time when, / at any rate / hear it! / horsecollar,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.9}
<>op {zhömôthï, wé'e, wáku. Nié öthîge-xti-mô ha. Íutha}
<>tr {wagon, / plow, / pitchfork. / Pain / I have none whatever / %. / News}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:64.10}
<>op {öthîge. ...}
<>tr {I have none.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Une-môthï} to Mrs. Schwedhelm}
<>dt {February 9, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.1}
<>op {Ôba pí taté. Uhé píazhi-má t'ôi égö, shô ôba-waxúbe}
<>tr {Day / I shall reach there. / Path / the bad ones / abound / as, / and / mysterious day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.2}
<>op {thé ehébe pí kôbtha shtéshtewö bthí'a etégö égö, ...}
<>tr {this / part of it / I reach there / I wish / even if / I fail / apt / as,}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to Louis Roy. Yankton Agency, D.T}
<>dt {February 10, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.3}
<>op {Nugé pahôgadi shupí tédi îchö shi witôbe kôbtha.}
<>tr {Summer / formerly / I reached you / when / now / again / I see you / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.4}
<>op {Wathítö agthíshtö ki, shubthé kôbtha. Wizhîthe shti thisíthe-nôi.}
<>tr {Work / I finish mine / when, / I go to you / I wish. / My elder brother / too / thinks of you usually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.5}
<>op {Thôktöwî amá e'ô éïte waxîha shuhí ki, awána'ö}
<>tr {Yankton / the «pl. sub.» / how / perhaps / paper / reaches you / when, / I hear about them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.6}
<>op {kôbtha. Wináxchi gö / shubthé tá mïke. / Thí-nïkéshedí shupí}
<>tr {I wish. / I alone / at any rate / I will go to you. / To you who sit / I will reach}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:65.7}
<>op {tá mïke.}
<>tr {there where you are.}

@section 4 {tt}
<>tt {Big Elk, an Omaha, to Rev. James Powell, Chicago}
<>dt {February 11, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.1}
<>op {Kagéha, wisíthe-nö shôshö. Shé pí tédi edádö údö}
<>tr {O friend, / I think of you / usually / always. / That / I reached there / when / what / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.2}
<>op {möshnî nïké witôbai. Wakôda wáthahö é áwake. Agthí}
<>tr {you walked / you who sat / I saw you. / God / praying to him about something / it / I mean it. / I came back here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.3}
<>op {égö uáwakié níkashîga-ma. Shô gthéba-shápextiégö tí te}
<>tr {having / I talked to them / the people «pl. ob.». / Well / about sixty / house / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.4}
<>op {upaí ebthégö, Nishúde kedi. Îchö ôba-waxúbe tédi gthébaxti}
<>tr {entered / I think it, / Missouri River / by the. / Now / mysterious day / on the / just ten }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.5}
<>op {ní thatôi, nashkí ágaxtôi: Ôba-hébe itúshpa, Másh'a-wakúde,}
<>tr {water / they drank, / head / they dropped on: / Half-a-day / his grandson / Richard Rush, }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.6}
<>op {Te-zhîga-wadáthïge, Má'a-xúde, Wadzhépa izhîge, ...}
<>tr {Skittish Buffalo Calf, / Gray Cottonwood, / @{Wadzhépa} / his son,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.7}
<>op {Ki údö witôbai gô, égö kôbtha. Agthí tédi égö gáxai}
<>tr {And / good / I saw you «pl.» / as, / so / I wish. / I came back here / when / so / they did}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.8}
<>op {théama júba, Ki eshnáxchi Wakôda thïké öthôgunázhï}
<>tr {these / some. / And / he alone / God / the «st. one» / we stand by «we depend on» him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.9}
<>op {ki, / önîta taí, / ehé. Mazhô thôdi enáxchi gáxe thïké}
<>tr {if, / we will live / I say. / Land / in the / he only / the one who is «sits» making}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.10}
<>op {/ öthôgunázhï tá-bi / égö wegáxai. Ki "Wí-nö ösíthe möthîi-ga}
<>tr {that we will depend on him / so / he makes it for us. / And / I only / to remember me / walk ye}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.11}
<>op {há. Wí-shnö údö te abthî." Mazhô thôdi shtewô ömôthï}
<>tr {%! / I only / good / the / I have it. / Land / in the / soever / we walk}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.12}
<>op {te eshnô öthôwashkö etégöi. Shéthu shupí tédi íe páxe}
<>tr {the / it only / we make an effort by means of it / apt. / Yonder where you are / I reach there where you are / when / word / I make}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.13}
<>op {thôzha, dzhúba paxe. Píxti wíbthahö shuthéathai, Wakôda}
<>tr {although, / few / I make. / Anew / I pray to you / I sent to you «pl.», / God}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.14}
<>op {wáthahö-máshe. Thishnáxchi shníwagázu shnaí. Waúie-máshe,}
<>tr {ye who pray to him about something. / Only you / you correct it / you go. / O ye lawyers,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.15}
<>op {shéna uthúwinázhïi mazhô thôdi. Ki níkashîga ukéthï ôgathï}
<>tr {enough / I depend on you «pl.» / land / on the. / And / Indian / common / we who move}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:66.16}
<>op {mazhô agtháthï wethéshköshnaí égö wethénitö mönîi. Ki}
<>tr {land / to have his own / you wish it for us / as / you work for us / you walk. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.1}
<>op {itháugthéxti wisíthai möbthî. Eskana mazhô thö agthábthï}
<>tr {continually / I think of you «pl.» / I walk. / Oh that / land / the «ob.» / I have my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.2}
<>op {ïthîwökét'öi / kô ebthégö-nö / shôshö. Nôde thö îudöxti}
<>tr {they acquire mine for me / I hope it usually / always. / Heart / the / very good for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.3}
<>op {Wakôda thïké enáxchi uthúanázhï möbthî. Níkashîga ukéthï}
<>tr {God / the «st. one» / He only / I depend on him / I walk. / Indian / common}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.4}
<>op {ömôthïi te wagthôthïi te wethénishéthö shkônai, wethéöna}
<>tr {we walked / the / we are foolish / the / you abolish it for us / you «pl.» wish, / you throw it away from us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.5}
<>op {shkônai. Níkashîga washkáxe shkônai. Úshkö gáte níshtö}
<>tr {you «pl.» wish. / Human beings / you make us / you «pl.» wish. / Deed / that / you finish it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.6}
<>op {/ tedíhi ki, / níkashîga ömôthï égöxtiô tai, mazhô thôdi.}
<>tr {by the time when «or that», / human beings / we walk / just so / will, / land / in the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:67.7}
<>op {Ki washkô wathîgai. Washkôtögáxti washkáxe égö tai.}
<>tr {And / strength / we have none. / Very strong / you make us / so / will.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-hï-xti} to @{Kigthâxe Wáthatai}, Yankton Agency, Dakota Territory}
<>dt {1879}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.1}
<>op {Öwôkega chábe thôzha, shô waxîha shuthéwikithé.}
<>tr {I am sick / very / though, / yet / paper / I send it to you by some one.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.2}
<>op {Pahôgadíshti níkashîga égö wï títhe ha, witôbai pí ki.}
<>tr {Often, formerly / Indian / like / one / was sent hither / %, / I saw you «pl.» / I reached there / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.3}
<>op {Wawénöxe pahôga te zaníxti abthî (Shô edádö íwöxe íthe te}
<>tr {You asked questions about various things / before / the / all / I have it. / Well, / what / to ask a question / he sent hither / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.4}
<>op {é áwake.). Witôbexti / uwíbtha taí mïké / ha. Öwôkega}
<>tr {it / I mean it. / I really see you / I will tell it to you «pl.» / %. / I am sick}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.5}
<>op {édegô / at'¿é taté / ithákipahô-shtewö-mázhi, shi / anî taté}
<>tr {but / I shall die / I do not know the least thing about myself, / again / I shall live.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.6}
<>op {ithákipahô-shtewö-mázhi. Shö ushté amá thidôbe gôthai égö shuhí}
<>tr {I do not know at all about myself. / Well, / they remain / the «pl. sub.» / to see you / they wish / as / they shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.7}
<>op {taité. Théthöka ïsh'áge thöká shuhí taité thôzha, shîgazhîga}
<>tr {reach you. / These / old man / the ones who / shall reach you / though, / child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.8}
<>op {wiwíta, Ishtá-basúde, é / pahôga taté. / Ögúkikié kôbtha}
<>tr {my own, / @{Ishtá-basúde}, / he / shall be the first. / We talk together / I wish}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.9}
<>op {thôzha, Ihôktöwî tíi thôdi édi thanôshtö köbthégö: édi}
<>tr {though, / Yankton / village / in the / there / you stop walking / I hope: / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.10}
<>op {/ shahí etaí. / Maxpí-zhíde, Itígöthaí thïkéta shí ki, îkiká-ga.}
<>tr {they may reach you. / Red Cloud, / Grandfather / to the «st. one» / you reach there / if, / request that my petition be granted as a favor to yourself.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.11}
<>op {Uáwakié kôbtha ha. Umôhö-mádi úshkö wî öwôtha-ga}
<>tr {I talk to them about something / I wish / %. / To the Omahas / deed / one / tell about me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.12}
<>op {há, éta híi ki. Ihôktöwî tí thatí ki, uxthé waxîha}
<>tr {%! / there / they arrive there / if. / Yankton / house / you come / when, / soon / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.13}
<>op {tiôkithá-ga. Winá'ö kôbtha. Edí ki, shuhí dôshteô}
<>tr {send hither to me. / I hear from you / I wish. / In that case, / they reach you / perhaps}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.14}
<>op {taité ha.}
<>tr {shall «pl.» / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.15}
<>pr {To @{Wiyakoï}:}
<>op {Töshkáha, ôbathé öwôkega héga-mázhi.}
<>tr {O sister's son, / to-day / I am sick / I am very.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.16}
<>op {Ögíni ki, / witôbe tá mïke, / ki ögíni-mázhi ki, witôba-mázhi}
<>tr {I recover / if, / I will see you, / and / I do not recover / if, / I will not}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:68.17}
<>op {/ tá mïke.}
<>tr {see you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Gahíge} to Battiste Deroin, Oto Agency, Nebr.}
<>dt {February 14, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:69.1}
<>op {Waxîha thö sidádi tí ha. Sidádi tí te bthíze ékitöháxchi}
<>tr {Paper / the «ob.» / yesterday / came / %. / Yesterday / came / the / I took it / just at that time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:69.2}
<>op {níkagáhi wáxai. Shö edádö íutha thïgé. Öthônöxaí égö}
<>tr {chief / they made them. / Well, / what / news / there is none. / You «pl.» asked me a question / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:69.3}
<>op {uwíbthai. Shö níkashîga amá wakígthitôi égö wáxe wáxai}
<>tr {I tell it to you «pl.» / Well, / the people / the «pl. sub.» / they work for themselves / as / white people / they act}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.1}
<>op {îtö. Zhôtöga thitôi te é áwake. Wathítö wathána'önôi}
<>tr {now. / Large logs / they work at / the «act» / it / I mean it. / Work / you have usually heard about them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.2}
<>op {îtö wathítöi. Níkashîga ukéthï / kôhahá thagthî-mashé,}
<>tr {now / they work. / Indian / common / you who sit on the borders of different «tribes»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.3}
<>op {washkô-egôi-ga. Zhúazhi-nôi winá'öi: wanítö-bázhi é áwake.}
<>tr {do make «ye» an effort. / Inferior usually / I have heard about you: / you do not work / it / I mean it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.4}
<>op {Mazhô thôdi wáxe amá ákishúgai, ádö ithádithaí edádö edé}
<>tr {Land / in the / white people / the «pl. sub.» / stand very thick, / therefore / agent / what / what he says}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.5}
<>op {te ôguîkö-nôi. Shö edádö síthewáthe thïgé. Öwôthitôi}
<>tr {the / we usually help him. / Well, / what / memorable / there is none. / We work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.6}
<>op {tedítö waî sagí öîi. Shetô witígö öthôgunázhï-bázhi,}
<>tr {since «&or consequently» / blankets / firm / we have worn. / So far / my grandfather / we have not depended on him,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.7}
<>op {nöbé te washkôögíkithai. Ithádithaí uthíkie-nôi te égö}
<>tr {hand / the / we cause our own, to make an effort. / Agent / he speaks to you usually / the / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.8}
<>op {gáxai-ga: é-nö údö te ebthégö ha. Úwathaginá tégö uwíbtha}
<>tr {do ye! / it only / good / the / I think it / %. / You tell something to him / in order that / I tell it to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.9}
<>op {shuthéathe. Níkashîga thithíta-ma na'ô ewéköbtha. Wawétheshkôze}
<>tr {I send it to you. / People / those who are your own / to hear it / I wish for them. / You teach them various things}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:70.10}
<>op {tégö uwíbtha. Ithádithaí éthöba na'ô éköbtha.}
<>tr {in order that / I tell it to you. / Agent / he too / to hear it / I wish for him.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Wasabe-tôga} to @{Nishâ-shïé}, an Oto.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.1}
<>op {Waxîha / shuthéathe tá mïke. / Haxúde waî zhíde ushtaí}
<>tr {Paper / I will send it to you. / Robe / blanket / red / remains}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.2}
<>op {tédi, Te-zhéga tha'í wíköbtha. Tha'í-bazhi ki, shubthé tá mïke}
<>tr {when, / @{Te-zhéga} / you give it to him / I wish for you. / You do not give it to him / if, / I will go to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.3}
<>op {uxthéxti. Shôge tô öthá'i tô ázhixti öthá'i. Wáxe shôge}
<>tr {very soon. / Horse / the «std. ob.» / you gave it to me / the «std. ob.» / entirely different one / you gave it to me. / White people / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.4}
<>op {etá ushtaí tédi öthá'i-bázhi îtha-mazhixti pí.}
<>tr {their / remain / when / you have not given it to me / I was very sad / I was returning hither.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Nudô-axa}, a Ponka, to @{Nitá-tôga-wa'í}, a Kansa}
<>dt {February 16, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.5}
<>op {Gô waxîha thaná-nö thô wi'í shuthéathai. Shô e'ô}
<>tr {And / paper / you have begged often / the «ob.» / I give it to you / I send it to you «pl.». / Well, / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.6}
<>op {mönî ki gô ôba théthuádi winá'öi kôbtha. Ki mashté}
<>tr {you walk / if / at any rate / day / on this / I hear from you «pl.» / I wish. / And / warm}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:71.7}
<>op {tedíhi öshtôbe köbthégö. Shô údöxti möbthî théthuádi.}
<>tr {by the time it is reached / you see me / I hope. / Well, / very good / I walk / here.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.1}
<>op {Ánita kô ge eôgigö égö ödîde-xti-mô. Öwôshkötôga-xti-mô}
<>tr {Limbs / muscles / the «pl. in. ob.» / I am as I was formerly / as / I have them very firm. / I am very strong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.2}
<>op {adô. Kôze wî Nôpewáthe izházhe athî}
<>tr {because. / Kansas / one / Dangerous / his name / he has}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.3}
<>op {ethôba, waxîha shuthéathe thô shuhí tedíhi ki, uxthéxchi wî}
<>tr {he too, / paper / I sent to him / the «ob.» / it reaches you / by the time that / very soon / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.4}
<>op {öthá'i köbthégö. Thitôge wî that'ô égö asíthe-nö-mô.}
<>tr {you give it to me / I hope. / Your sister / one / you have / as / I am usually thinking of her.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.5}
<>op {Shéthu waníta nôba öthá'i thöká awágisíthe-nö-mô, zhïthéha.}
<>tr {Yonder where you are / quadruped / two / you gave to me / the ones that / I am usually thinking of them, / O elder brother.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Dúba-môthï} to @{Mä'e-gahi}, a Ponka, @{Ní-ubthátha}, Nebr.}
<>dt {February 16, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.6}
<>op {Wabágtheze wî gthiôthakithé thô bthíze ha, thagthé tedi.}
<>tr {Letter / one / you have sent back to me / the / I have received it / %, / you went back thither / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.7}
<>op {Mazhô itáxata ne té îthe-xti-mô. Ki shô ne té îthamazhí-xti-mô.}
<>tr {Land / towards the head of the river / you went / the / I was very glad. / And / yet / you went / the / I was very sad.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.8}
<>op {Ki ôbathé níkashîga théthïke ikágeáthe thïké}
<>tr {And / to-day / person / this st. one / I have him for a friend / the «st. one»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.9}
<>op {wabágtheze ïwîtha, îthe-xti-mô tôbe te. Uxthéxchi shôge}
<>tr {letter / has told it to me, / I was very glad / I saw it / when. / Very soon / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:72.10}
<>op {wî abthî, eshé. Ki é áwake, îthe ehé te. Mazhô théthu thanázhï}
<>tr {one / I have, / you said. / And / it / I meant it, / I was glad / I said / the. / Land / here / you stood}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.1}
<>op {tédi íutha thïgé. Ôba-waxúbe áma tethôdi ôba wéduba te}
<>tr {when / news / there is none. / Mysterious day / other / on the, in the past / day / fourth / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.2}
<>op {Umôhö amá shkôi. Tí te ugípi. Ki níkashîga-ma bazô}
<>tr {Omaha / the «pl. sub.» / were acting. / House / the «ob.» / was full. / And / the people / pushing the way through}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.3}
<>op {möbthî. Ki thishtôi tédi ôba-waxúbe thé, níkashîga}
<>tr {I walked. / And / they finished / when / mysterious day / this, / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.4}
<>op {amá shi uthéwïkithaí bthúgaxti. Ki níkashîga amá shé íe thaná'ö-nö}
<>tr {the «pl. sub.» / again / assembled / all. / And / people / the «pl. sub.» / that / word / you heard usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.5}
<>op {ké thiúdö 'ithaí. Ki ukíkie ge íe údöxti ïgáxai}
<>tr {the / to do good / promised. / And / talking together / the «pl. in. ob.» / word / very good / did for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.6}
<>op {níkashîga amá. Ki shô éskana shôge thímöthôi te íthagithe}
<>tr {people / the «pl. sub.» / And / yet / oh that / horse / was stolen from you / the «act»? / you have found your own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.7}
<>op {te wathíshna tedíhi ki, thagíshtöbe etégö. Shô e'ô níkashîga}
<>tr {the / visible / it arrives there / when, / you see your own / apt. / Well, / how / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.8}
<>op {itáxatá-ma möthîi te wabágtheze théthö shuhí, níze ki, e'ô}
<>tr {those toward the head of the river / they walk / the / letter / this one / reaches you / you receive it / when, / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.9}
<>op {möthî ïwîthana títhathe köbthégö. Shô éskana údöxti}
<>tr {they walk / you tell it to me / you send it here / I hope. / Well, / oh that / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.10}
<>op {mönî kö. Edádö shtéshtewö údö anî köbthégö. Wisíthe}
<>tr {you walk / I hope «?». / What / soever / good / you have / I hope. / I think of you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.11}
<>op {möbthî téïke. Shô gô-nö edádö íutha shéna nöbúwibthô}
<>tr {I walk / will «?». / Well, / still usually / what / news / enough / I shake hands with you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.12}
<>op {te ékigö. Thé níkashîga ukíkiaí tédi, Te-zhé-bate wahô'ai.}
<>tr {the / it is like it. / This / people / they talked together / when, / @{Te-zhé-bate} / prayed for a special object.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.13}
<>op {"Uxthéxti wígiôbtha agthé tá mïke, ebthégö" ai. Gô-nö}
<>tr {Very sooon / I leave you, my own / I will go back «&or homeward», / I think, / he said. / And usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.14}
<>op {itáxata edádö utháne né te éskana edádö wî abthî enégö}
<>tr {toward the head of the river / what / you sought / you went / the / oh that / what / one / I have it / you think it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:73.15}
<>op {watháshkö etégö. Gô shéna uwíbtha.}
<>tr {you make an effort / apt. / And / enough / I have told it to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {Part of a Letter of @{Gahíge} to His Son Silas}
<>dt {February, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:74.1}
<>op {Níkashîga amá kigthíwagázu ha, wágazu ha.}
<>tr {People / the «pl. sub.» / have made themselves straight / %, / straight / %.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga}, an Omaha, to @{Mawatäna}, a Yankton}
<>dt {February 17, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:74.2}
<>op {Níkashîga-máshe, shkô e'ô mönî éskana wágazúxti}
<>tr {O ye people, / act / how / you walk / oh that very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:74.3}
<>op {ïwîthana íthathe köbthégö. Gô shéthöka, Shaô zhîga}
<>tr {to tell it to me / you send hither / I hope. / And / those, / Dakota / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:74.4}
<>op {shîgazhîga wapáxe thöká, watôbe kôbtha. Umôthïka}
<>tr {child / I have made them / the ones who, / I see them / I wish. / Year}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:74.5}
<>op {îthadaí te ákihö shi umôthïka wï pí, éde shô "Ôba}
<>tr {mentioned to me / the / beyoond / again / year / one / I reached there, / but / yet / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.1}
<>op {gáthu / watôbe taté," / ehé te / îtexi. Thôzha wéthigthö kikáxabádö}
<>tr {there / I shall see them, / I said it / difficult for me. / Though / plan / they make for themselves and «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.2}
<>op {ïwîtha íthai tedíhi kízhi, shubthé tá mïke ha. Shîgazhîga}
<>tr {to tell it to me / they send hither / by the time that, / I will go to you / %. / Child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.3}
<>op {wiwíta-ma úwagithá-ga. ... Thisôga nukáthï ha,}
<>tr {those who are my own / tell it to them. / Your younger brother / bare to the waist / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.4}
<>op {edádö íshköshkö thïgé. Píxti uwíbtha shuthéathe. Pahí-sömáni}
<>tr {what / by means of which he can act often / there is none. / Anew / I tell it to you. / Pahi-sa~mani}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.5}
<>op {itígö éthöba, edádö t'ô ki, éskana íe wágazúxti}
<>tr {his father-in-law / he too, / what, / he has / if, / oh that / word / very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.6}
<>op {xátha giôthakithé köbthégö. ...}
<>tr {back again / you cause it to be returning to me / I hope.}


@section 4 {tt}
<>tt {George Merrick to @{Ke-gthéze}, an Oto.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.7}
<>op {Kagéha, níkashîga amá théama wabázhïöthaí. Ki íe te,}
<>tr {O friend, / people / the «pl. sub.» / these «pl. sub.» / have caused me to take a message. / And / word / the «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.8}
<>op {kagéha, uwíbtha tai-égö / uwíbtha tá mïke. / Níkashîga amá}
<>tr {O friend, / I tell it to you / in order that «pl.» / I will tell it to you «s.». / People / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.9}
<>op {théama íe wî kiná'öi ha. Uthúdöbaí ki, kagéha, gítexi.}
<>tr {these «pl. sub.» / word / one / have heard about themselves / %. / They considered it / when, / O friend, / it was difficult for them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.10}
<>op {Shö gítexi héga-bázhi égö wabázhïöthaí égö uwíbtha. Mé / pahôga tédi}
<>tr {In fact / difficult for them / very / as / they have caused me to take a message / as / I tell it to you. / Spring / at the first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:75.11}
<>op {égöxti, kagéha, Umôhö tíi thôdi thanázhï.}
<>tr {just as «it came», / O friend, / Omaha / village / in the / you stood.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.1}
<>op {Mashté te itháugthéxti thanázhï. Ki Umôhö zhîga thî e'ô thî}
<>tr {Warm / the / throughout / you stood. / And / Omaha / small / the «mv. ob.» / how / he was}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.2}
<>op {shtewô / íshpahô-xti zhô, / edádö athî gé shte bthúga íshpahö.}
<>tr {soever / you fully understood, / what / he had / the «pl. in. ob.» / even / all / you knew.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.3}
<>op {Gítexí-bi ehé te shôge thïgaí. Ki ukít'e öwôwatá shte}
<>tr {That it is difficult for them / I say / the / horse / there is none. / And / foreign nation / whither / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.4}
<>op {ugáshö-bázhi, shi máthe itháugthéxti shi égö. Ádö níkashîga}
<>tr {they have not traveled, / again / winter / throughout / again / so. / Therefore / people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.5}
<>op {amá thíthahôi. Thatí kízhi, nôde wathíxpathï, shi níkashîga-ma}
<>tr {the «pl. sub.» / they pray to you. / You come here / if, / heart / yours «is» poor, / again / the people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.6}
<>op {Umôhö-ma nôde waxpáthïwatháthai te íkikuhaí, shô}
<>tr {the Omahas / heart / you make them poor / the / they apprehend on their own account, / in fact}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.7}
<>op {Umôhö-ma éwathathé-shti-má nôde waxpáthïwathágithe té.}
<>tr {the Omahas / the ones, too, whom you have for kindred / heart / you will cause them, your kindred, to be poor.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.8}
<>op {Shô thatíazhi / kô ethégôi. / Thíthahôi. Shô thíshö-bázhi áthinásabázhi}
<>tr {Well, / you do not come / they hope. / They pray to you. / Well, / it does suit you / they do not prevent you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.9}
<>op {ha, thíthahôi égö shái ha. Níkashîga-ma shôge-ma thábthï}
<>tr {%. / they pray to you / as / they have said it / %. / the people / the horses / three}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.10}
<>op {wáthï-bázhi, shôge-ma wathítöwákithé-ma eshnáxchi wáthïi.}
<>tr {they do not have them, / the horses / the ones which they cause to work / them only / they have them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.11}
<>op {Níkashîga ukéthï ôgathï gô níkashîga-ma pahôgadítö}
<>tr {Indian / common / we who move / «use here not plain» / the people / from the first}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.12}
<>op {/ ékithe kikáxai / égö kitôbai. Kitôbai tédi watháte ki'í,}
<>tr {they made themselves related to one another / as / they looked at one another. / They looked at one another / when / food / they gave to one another,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.13}
<>op {edádö wï ki'í. Ki thasíthathe té. / Áthaná'özhíxti taté / ïthígaxabázhi.}
<>tr {what / one / they gave to one another. / And / you will think of it. / You shall not obey at all / we do not make for you that «we do not reckon you».}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.14}
<>op {Shôge wathîgai égö fthútöxti uwíbtha. Shô wéthigthö}
<>tr {Horse / we have none / as / very correctly / I have told it to you. / Well, / plan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:76.15}
<>op {enégö te xátha gthíza-ga.}
<>tr {you have thought it / the / back again / take your own.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Giházhi} to Cornelius Rickman}
<>dt {February, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:77.1}
<>op {Íe dzhúbaxchi wípaxe. Ôbathé te údöxti égö îthe égö,}
<>tr {Word / very few / I make to you. / To-day / the / very good / as / I am glad / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:77.2}
<>op {ádö wabágtheze wípaxe. Ki áthakíkihíde köbthégö. Wíshti}
<>tr {therefore / letter / I make to you. / And / you take care of yourself / I hope. / I too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:77.3}
<>op {égö áakíkihíde. Ki údöxti möbthî. Winá'ö-mázhi îtö}
<>tr {so / I take care of myself. / And / very good / I walk. / I have not heard from you / now}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:77.4}
<>op {ôba-waxúbe te shápe gána. Ki edádö-shtéshte íwimáxe}
<>tr {mysterious day / the / six / that many. / And / whatsoever / I asked you about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.1}
<>op {gethô wathíshnaxti köbthégö. Ki wathíshna / tedíhi ki, / wíshti}
<>tr {the «pl. in. ob.», in the past / very plain / I hope. / And / plain / when it shall be, / I too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.2}
<>op {edádö-shtéshte uwíbtha etégö. Îtö waxîha thö wágazúxti}
<>tr {whatsoever / I tell to you / apt. / Now / paper / the «ob.» / very straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.3}
<>op {wípaxu shuthéathe. Íusíshtö waxîha páxa-mázhi. Níkashîga}
<>tr {I write it to you / I send it to you. / To tell a lie / paper / I do not make it. / Person}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.4}
<>op {/ wabáxuakithé thïké / wágazu égö baxúakithé. Éskana waxîha}
<>tr {the one whom I have caused to write something / straight / as / I have caused him to write. / Oh that / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.5}
<>op {unô tédi, uxthéxchi iôthakithé köbthégö waxîha wï. Níkashîga}
<>tr {you take hold of it / when, / very soon / you send hither to me / I hope / paper / one. / People}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.6}
<>op {thithíta shti awána'ö kôbtha, e'ô éïte. Shi tí tedíhi ki,}
<>tr {your / too / I hear about them / I wish, / how / it may be. / Again / it has come / by the time that,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.7}
<>op {wî / shuthéwikithé tá mïke. / Wawéöthamáxe tethô / weámaxe}
<>tr {one / I will send to you by some one. / What you asked me about in the past / I asked about}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:78.8}
<>op {degô thïgá-bi, ai.}
<>tr {but / that there are none, / they say.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Ishtáthabi} to @{Máshö} and @{Hexága-sábe}}
<>dt {March 1, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.1}
<>op {Máshö Hexága-sábe ethôba, akíwa wawípaxúi. Ôbathé}
<>tr {Feather / Black Elk / he too, / both / I write something to you «pl.». / To-day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.2}
<>op {witôbai kôbtha, öwôködithé-xti-mô. Níkashîga-ma}
<>tr {I see you «pl.» / I wish, / I am very impatient for it. / The people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.3}
<>op {shô ethégö-bázhi thôzha, wináxchi shô witôbe taí ebthégö}
<>tr {well / they do not think it / though, / only I / at any rate / I see you / will / I think it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.4}
<>op {umôthïka théthuádi. Níashîga amádi thanázhï te ïthîwöpíxtinô}
<>tr {year / in this. / People / with the / you stood / the / it was very good for me on that account usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.5}
<>op {îudô-xti pí-nö-mô. Shô edádö úshkö thïgé ha.}
<>tr {very good for me / I used to be there. / Well, / what / deed / there is none / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.6}
<>op {Nié öthîge anázhï. Shô e'ô thanázhï te winá'öi kôbtha,}
<>tr {Pain / I have none / I stand. / Well, / how / you stand / the / I hear from you «pl.» / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.7}
<>op {ádö wawípaxúi. Tigôha thikáge mégö, thí ônitôi te}
<>tr {therefore / I write to you «pl.» about something. / O grandfather / your friend / likewise, / you / you have treated me / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.8}
<>op {îudö-nö-mô. Witôbai-mázhi égö, waxpáni ithát'¿e ha.}
<>tr {it has been usually good for me. / I do not see you «pl.» / as, / poor / I die from it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.9}
<>op {Ôbathé witôbai uwíkie agthî te ékigôxti akípaxe. Waxîha}
<>tr {To-day / I see you «pl.» / I talk to you / I sit / the / just like it / I make it for myself. / Paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.10}
<>op {wî iôthakithé taí. Ïsh'ágexchi aká wakéga te giní,}
<>tr {one / you will send hither to me. / Very aged man / the «sub.» / sick / the / has recovered,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:79.11}
<>op {möthîi ha.}
<>tr {he walks / %}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Töwö-gaxe-zhïga} to @{Mawatäna}}
<>dt {March 5, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:80.1}
<>op {Shö íe wï, negíha, anôbthï. Shö shîgazhîga thöká}
<>tr {Well / word / one, / O mother's brother, / I am uncertain about it. / Well, / child / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:80.2}
<>op {wapáxe thöká é ... Wéawö niníba uáket'ô köbthégö.}
<>tr {I have made them / the ones who / they / Calumet / pipe / I acquire it / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:80.3}
<>op {... Edádö shtéshtewö ïthéshkaxe tégö köbthégö égö wíbthahö}
<>tr {What / soever / you do for me / in order that / I hope / as / I pray to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:80.4}
<>op {shuthéathe. Wi shôgetazhîga wïáxchi abthî éde núzhïga}
<>tr {I send it to you. / I / colt / just one / I had it / but / boy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:80.5}
<>op {t'¿é ké gö, nôde gípezhi égö, a'í, Mawádöthï. Áthïge gáxai.}
<>tr {he lay dead / as, / heart / bad for him / as, / I gave it to him, / Mandan. / He parted with it on account of the dead.}

@section 4 {tt}
<>tt {Lion to Mrs. Mary Canfield, Aspinwall, Nebr.}
<>dt {March, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.1}
<>op {Tizhôha, / thí / wazhî / thíta / shkí / shkôna / ki, / údö té. / Thagthí}
<>tr {O sister's daughter, / you / mind / your own / you return hither / you wish / if, / it will be good. / you have returned}
<>nk {starting with this text the Omaha-Ponca lines also have /-separators.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.2}
<>op {tedíhi / úshkö / wï / shkáxe taté, / níkashîga-ma / uthéwï / washtôbe,}
<>tr {at the time / deed / one / you shall do, / the people / assembled / you see them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.3}
<>op {uxthéxti / köbthégö. / Ki / níkashîga-ma / bthúgaxti / môgthe}
<>tr {very soon / I hope. / and / the people / all / erect}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.4}
<>op {thanázhï-dô / wánahô te / ha. / "Înöha / mazhô / athî / thö}
<>tr {you stand and / you will pray to them / %. / My mother / land / she had / the «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.5}
<>op {agthíza-dô / edi / at'¿é / kôbtha / ádö / agthi. / Wáxe / thïké, / mazhô}
<>tr {I take my own and / there / I die / I wish / because / I have returned here. / white man / the «st. one», / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.6}
<>op {uwédiázhi / ábthixe thïké, / wagáxthö / abthî / ékigö, / waîthitôi}
<>tr {in a different place / the one whom I took for my husband, / servant / I have him / like it, / he works at various things for me.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.7}
<>op {Ki / wáxe / thïké / tôwögthö / édi / washköxti / éköbtha-mázhi;}
<>tr {and / white man / the «st. one» / village / in / making a great effort / I do not wish for him;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.8}
<>op {wawékitáta / égö / möthî / éköbtha-mázhi," / eshé te ha. / Höthí,}
<>tr {a deceiver / so / to walk / I do not wish for him, / you will say it / henry,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.9}
<>op {iéska, / Wahôthïgé, / Íbahôbi, / wí / shéna, / îbö-bázhi / thôzha, / shô}
<>tr {interpreter, / Orphan, / @{Íbahôbi}, / I / enough, / we do not call to him / though, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:81.10}
<>op {thiéwazhï / shkí ki, ...}
<>tr {of your own accord / you are coming back / if,}

@section 4 {tt}
<>tt {The Omaha Chiefs to the Commissioner of Indian Affairs}
<>dt {March 18, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.1}
<>pr {@{Gahíge} said:}
<>op {Ithádithaí / ákipazô / wa'í / gôthai....}
<>tr {agent / by themselves / to give to them / they wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.2}
<>pr {@{Dúba-môthï} said:}
<>op {Tigôha, / pahôgadi / ithádi / öwôgathïnôi}
<>tr {O grandfather / formerly / his father / we had them usually,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.3}
<>op {ki / edádö / ge / wéudôi / etégöi / ge / wethéshkaxe / shkônanôi.}
<>tr {and / what / the «pl. in. ob.» / good for us / apt / the «pl. in. ob.» / you do for us / / you wished}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.4}
<>op {Ki / îchöxchi / ithádithaí / thïké / ithágia-mázhi. / Shô / ithádithaí}
<>tr {And / just now / agent / the «st. one» / I do not speak against him. / Yet / agent}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.5}
<>op {wïáxchi / ögáthï / te / wétexi / héga-bázhi. / Ki / tôwögthô / amá}
<>tr {just one / we have him / the / hard for us / very. / And / gentes / the «po. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.6}
<>op {théama / ôba / itháugthe / shkô / möthîi, / ki / shénuzhîga / tôwög( / ö}
<>tr {these / day / throughout / acting / walk, / and young man / gentes}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.7}
<>op {ögútai / amá / edádö / ithádithaí / thïké / 'íthe / wágazhi / ki, / 'ôa / égö}
<>tr {our own / the «pl. sub.» / what / agent / the «st. ob.» / to speak about / they command us / if, / reticent because of sure failure / so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.8}
<>op {ömôthïi. / Gô / wethéshkaxaí / kôöthôthai, / tigôha.}
<>tr {we walk. / Still / you do it for us / we hope. / O grandfather.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.9}
<>pr {Two Crows said:}
<>op {Tigôha, / wabáxu / wï / t~thígaxaí / wéthö,}
<>tr {O grandfather, / letter / one / we have made to you / this «ob.»,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.10}
<>op {éskana / níze / ki, / uxthéxti / xátha / öná'ö / kôöthôthai. / Ki}
<>tr {oh that / you receive it / when, / very soon / back again / we hear it / we hope. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.11}
<>op {wéudö tá-bi / enégö / égö / úshkö / ge / wethéshkaxe-nôi. / Úshkö}
<>tr {that it will be for our good / you think it / as / deed / the «pl. in. ob.» / you have done for us usually. / Deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:82.12}
<>op {ge / wéudô-xti-bázhi / thôzha, / gô / "Witígö / thïké / wegáxai," gô}
<>tr {the «po. in. ob.» / not for our highest good / though. / still / My grandrather / / the «st. one» / has done it to us / at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.1}
<>op {ö / ôthai ha. / Ki / úshkö / îchö / wï / wethéshkaxaí / ha. / ... Shô}
<>tr {we think it / %. / And / deed / now / one / you «pl.» have done to us / %. / Well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.2}
<>op {úshkö / ge / witígö / wadôba-bázhi / wegáxai / shô / wétexi / nôi}
<>tr {deed / the «pl. in. ob.» / my grandfather / he does not see us / he has done to us / well, / difficult for us / usually}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.3}
<>op {thôzha, / îtö / théshetô / witígö / ïdé / ödôbexti / éskana / úshkö}
<>tr {though, / now / from this time / my grandfather / face / we see him indeed / oh that / deed}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.4}
<>op {wétexi / ge / ögúgtha / ögôthai.}
<>tr {difficult for us / the «pl. in. ob.» / we tell him of our own / we wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.5}
<>pr {White Horse said:}
<>op {Níkashîga / naxíde-thïgé / edábe / wákihídai}
<>tr {Eople / disobedient / also / to attend}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.6}
<>op {hídai / te / wétexi. / Naxíde-thïgé / ki, / edábe / wôdö / wákihídekithaí}
<>tr {to them / the / difficult for us. / Disobedient / when, / also / together / to cause them to be attended to}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.7}
<>op {te / wétexi / héga-bázhi. ...}
<>tr {the / troublesome to us / very.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.8}
<>pr {@{Ishta-basude} said:}
<>op {... Wethénishtö / thôzha, / shô / wétexi}
<>tr {You have finished doing it for us / though, / yet / troublesome to us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:83.9}
<>op {te / ôguîthitha / ögôthai. ...}
<>tr {the / we tell it to you / we wish.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Pahäga-môthï} to His Brother, Silas Wood, @{Ní-ubthátha}}
<>dt {March}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.1}
<>op {péde-gáhi / Ishtá-basúde / éthöba / úwagithaí / égö, / núzhïga / amá}
<>tr {fire Chief / @{Ishtá-basúde} / he too / they have told it to them / as, / boy / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.2}
<>op {gíshöi. / "Shkí te," / aí. / Núzhïga / amá / égithôi. / Shô / gô / théthu}
<>tr {are satisfied. / You will be coming back, / they say. / Boy / the «po. sub.» / said it to him. / Well. / at any rate / here}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.3}
<>op {thagthí te / 'ô thïgé / thôzha, / shô / nôde / gíudôi / thagthí té.}
<>tr {you will have returned / nothing being the matter / although, / yet / heart / theirs are good / you will have come back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.4}
<>op {Tenúga-nôba, / Naxéwakô, / Húpetha, / Hôakipa, / Maxpíya-xága,}
<>tr {@{Tenúga-nôba}, / @{Naxéwakô}, / @{Húpetha}, / @{Hôakipa}, / @{Maxpíya-xága},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.5}
<>op {Wakô-möthî, / Wátö-názhï, / Ïchôga-ska, / Pizí-thïge,}
<>tr {@{Wakô-möthî}, / @{Wátö-názhï}, / Weasel, / @{Pizí-thïge},}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.6}
<>op {Zhïgá-gahíge, / ki / ágaha / núzhïga / bthúga / ínanîi. / "Shkí te," / aí.}
<>tr {Boy Chief, / and / besides «them» / boy / all / are willing. / You will be / they say.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.7}
<>op {Shéna / weápahö / thôzha, / shô / núzhïga / éthöská / amá / ethégöi}
<>tr {Enough / I know about them / though, / yet / boy / of the size referred to / the «pl. sub.» / they have thought it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:85.8}
<>op {égö, / uwíbtha / shuthéathe. ...}
<>tr {as, / I tell it to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.1}
<>op {Núzhïga / nökáshe, / witôbe / Ubthé Í mïke. / E'ô / thanázhï}
<>tr {Boy / ye who are. / I see you / I will go to you «pl.». / How / you stand}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.2}
<>op {te / gô / íwipagô taí mïki. / Edádö / nítöi / ge / nípi / ki.}
<>tr {the / at any rate / I will know about you. / What / you work at / the «pl. in. ob.» / you do well / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.3}
<>op {íwipahô / kôbtha-xti-mô. / Thí / wathákigthítöi / te / thíudôi étai}
<>tr {I know about you / I have a strong desire. / You / you work for youselves / the / it ought to be good for you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.4}
<>op {áhö / ebthégö. / Ki / nípi / ki, / ôxtithakithégö taí. / Ki úthitö}
<>tr {%! / I think it. / And / you do it well / if, / you will think highly of yourselves / And / word}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.5}
<>op {wáxe / athîi / ge / áthakípa-nô / tai. / Shô / witôbe / etégö, / Kagé.}
<>tr {white people / they have it / the «pl. in. ob.» / you meet «them» / regularly / will. / Well, / I see you / apt. / O Fourthson.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.6}
<>op {Shubthé kôbtha. / Witôbe kôbtha. / Waxîha / thö / níze / ki, / égöxti}
<>tr {I go to you / I wish. / I see you / I wish. / Paper / the «ob.» / you receive it / when, / just so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:86.7}
<>op {waxîha / wî / uxthéxchi / théthuádi / tiôthakithé / köbthégö.}
<>tr {paper / one / very soon / to this place / you send it here to me / I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {Frank La Fleche, Sr., to His Daughter Susanne}
<>dt {December, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.1}
<>op {Itígöthaí / akádi / nöbô / édi / ögáhii, / ögúökiaí / Ki}
<>tr {Grandfather / to the «sub.» / twice / there / we reached here, / we talked to him. And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.2}
<>op {edádö / ögáxai / te / shetô / wágazuázhi. / Edádö / wï / uáwagithaí}
<>tr {what / we have done / the / so far / is not straight. / What / one / / they have told it to us}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.3}
<>op {éde, / wîkai / ki, / shôshö / ki, / nôde / thíudö / etégö. / Ki / &Monday}
<>tr {but, / they speak truly / if, / always / if, / heart / good for you / apt. / And / monday}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.4}
<>op {tédi / edádö / wágazuôthe taí. / Shi / édi / wéböi. / Shô / shîgazhîga}
<>tr {on / what / we will make it straight. / again / there / they have called us. / And / children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.5}
<>op {thöká / shti / wî / nié / dôshte / t'ô / ki, / wazéthe / úwawéshi}
<>tr {the ones who / too / one / pain / perhaps / has it / if, / doctor / pay for many}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.6}
<>op {wathá'i / taí. / Égithe / öthôthanôpe / taí. / Ki / shéna / íe / te / shuthéwikithé.}
<>tr {you give to them / will. / Beware / you fear me on account of it / lest. / And / enough / word / the / I send to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.7}
<>op {Nöpéthihi / ki, / úthize / tédi / wagáxe / thizá-ga. / Ôba}
<>tr {you hungry / if, / issue of rations / at the / debt / take it. / Day}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.8}
<>op {shögágthe taité / ithápahö-mázhi. / Atô / wágazu / ithápahö / tedíhi}
<>tr {we shall start back to you / I do not know it. / When / straight / I know it / by the time}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.9}
<>op {díhi / ki, / shuthéathe tá mïke. / Eskana / údöxti / wigítöbaí}
<>tr {when, / I will send it to you. / Oh that / very good / / I see you «pl.» my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:87.10}
<>op {köbthégö.}
<>tr {I hope.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-hï-xti}, a Ponka, to His Wife Mi~-akanda}
<>dt {December, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.1}
<>op {Itígöthaí / akádi / nöbô / ögáhii. / Shetô / wágazuázhi.Wágazu}
<>tr {Grandfather / to the «sub.» / twice / we reached there. / So far / it is not straight. / Straight}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.2}
<>op {tedíhi / ki, / údö / etégö / áhö / ebthégö. / Wanágthe / thöká / éskana}
<>tr {by the time / that, / good / apt / %! / I think it. / Domestic animals / the ones / oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.3}
<>op {ïthîkihídai / köbthégö / núzhïga / amá / isôga / wiwíta / amá.}
<>tr {they attend to mine / I hope / boy / the «pl. sub.» / his younger brother / my own / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.4}
<>op {Shîgazhîga / wî / nié / dôshte / t'ô / ki, / wazéthe / úwawéshi}
<>tr {Child / one / pain / even / he has it / if, / doctor / pay}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.5}
<>op {wathá'i taí. / Égithe / öthôthanôpe taí. / Théthuádi / thïké / shetô}
<>tr {you will give it to them / Beware / lest you fear me on account of it / In this place / the one who / so far}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.6}
<>op {agítöbé-shtewö-mázhi. Nöshnô / öthî. / Îchö / wáthï. Agí aká}
<>tr {I have not even looked at him, my own. / Feet slipping / we are. / Now / / they have us. / The one who is coming back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.7}
<>op {akíwa / uáwagíbtha. / Tôbe tat / éskö ethégöi. / Gô / thishtôi}
<>tr {both / I have told it to them. / I shall see him / they think it probable. / and / / they finish it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.8}
<>op {tedíhi ki, / wágazu / thaná'öi / etégöi, / shénuzhîga-máshe. Údö}
<>tr {by the time that / straight / you hear it / apt. / O ye young men. / Good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.9}
<>op {dôxti / égö / Itígöthaí / aká / wéthadaí. / Wágazuázhi / égö / shéhe}
<>tr {beyond measure / so / Grandfather / the «sub.» / mentioned to us. / Not straight / as / I have thought so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.10}
<>op {shetô / wágazu / te / öthôbahö-bázhi / Ki / ôba / shagthé / te / shti}
<>tr {so far / straight / the / we do not know about it. / And / day / I ga homeward / the / too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:88.11}
<>op {ithápahö-mázhi.}
<>tr {I do not know it.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-hï-xti} to @{Shathú}, at Carlisle, Pa}
<>dt {December, 1880}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.2}
<>op {Théthu / atí / ha, / Itígöthaí / tíi / tédi. / Witôbe / kôbtha-xti-mô}
<>tr {Here / I have come here / %, / Grandfather / village / to the. / I see you / I strongly desire}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.3}
<>op {éde, / winôshnö / atí. / Itígöthaí / aká / witôbe / kôbtha / ki,}
<>tr {but, / I passed by you / I came yere. / Grandfather / the «sub.» / I see you / I wish / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.4}
<>op {uáwagíbtha / ki, / ínahï / ki, / witôbe / etégö ha. / Thizhîthe / aká}
<>tr {I tell it to him / if, / he is willing / if, / I see you / apt / %. / Your elder brother / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.5}
<>op {shti / égö / thitôshka / aká / shti / wôgithe / ögátii. E'ô / ökígthiwagázu}
<>tr {too / so / your sister's son / the «sub.» / too / all / we have come here. / How / we correct it for ourselves}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.6}
<>op {ögátii / edádö / öthítö / ögátii / öthíshtö / tedíhi / ki, öthídöbe}
<>tr {we have come here / what / we work at / we have come here / we complete it / it arrives there / when, / we see you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.7}
<>op {etégöi / ha. / Wáshkö-égö-ga / shéhe. / Wáxe / amá}
<>tr {apt / %. / Do make an effort / I think and say that. / White people / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.8}
<>op {thigôzai / te / údö / thigôzai / e / wî / nípi / kizhi, / wathíxpaniázhi}
<>tr {have taught you / the / good / they have taught you / that / one / you do well / if, / you not poor}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.9}
<>op {etégö ha. / Ôba / wî / witôba-mázhi / té / îtexí-xti-nö-mô}
<>tr {apt / %. / Day / one / I do not see you / the «as» / / it is usually very troublesome to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.10}
<>op {thôzha, / shô / égithe / anîta / né / kíta / edádö / údö / wî, / íthathewáthe}
<>tr {though, / yet / behold / you live / you go / on account of / what / good / one, / you can find it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.11}
<>op {wï / gáxethíkithaí / ki / ákihída-ga. / Enáxushi / údö / ebthebthégö.}
<>tr {one / they cause you to make it / if / attend to it. / It only / good / I think it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.12}
<>op {Níkashîga / ukéthï / ömôthï kethô / thïgé; / wáxe / amatáthishö}
<>tr {Indian / common / we walked along «as a road» in the past / there is none; / / white people / on the side of the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.13}
<>op {ömôthïi / é / wéthigthö / etá / ke / wiôguhaí. / Ki / ée ha, / wáxe}
<>tr {we walk / it / plan / their / the «ob.» / we follow them. / And that is it / %, / white people}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.14}
<>op {amá / edádö / thigôzai / ki, / nípi / ki, / wéshnööthákithé taté / Kagéha,}
<>tr {the «pl. sub.» / what / they teach you / if, / you do it well / if. / you shall cause me to be thankful. / O friend,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:89.15}
<>op {wánï nïké / shîgazhîga / wiwíta / éskana / tha'éïthîthakithé}
<>tr {you who keep them / child / my own / oh that / you purposely cause him, my own, to be pitied}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:90.1}
<>op {köbthégö. / Wíbthahö, / thigáxthö / thïké / shti / akíwaxti / wíbthahôi}
<>tr {I hope. / I pray to you, / your wife / the one who / too / both, indeed / I pray to you «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:90.2}
<>op {shéhe. / Ôba théthuádi / Itígöthaí / edi / atí, / tí / etá / te. Ki / e'ô}
<>tr {I thind and say that. / On this day / Grandfather / there / I have come, / house / his / the «ob.» / and / how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:90.3}
<>op {nï / ke / agítöbe / kôbtha. / "Údöxti / nazhî / áhö" / ebthégö / ki,}
<>tr {you are / the / I see him, my own / I wish. / very good / he stands / %! / I think it / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:90.4}
<>op {îthexti-mô / etégö.}
<>tr {I am very glad / apt.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-nita} to Mrs. Amos Ross}
<>dt {January, 1881}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:91.1}
<>op {Thisôga / t'¿e / té / thihô / xagé / kigthát'¿e / thé. / Na, / Thusí}
<>tr {Your younger brother / is dead / the «as» / your mother / weeping / she kills herself by crying. / She goes. / Why! «alas!» / Lucy}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:91.2}
<>op {Ázhuthíki / ethôba, / thigítöba-bázhi / gítexi héga-bázhi. Théaka}
<>tr {Angelique / she too, / she does not see you «pl. obj.», her own / it is very difficult for her to bear. / This one}
<>ns {According to JEK, this line was numbered "3" in the printed original, even though it was the second line of this page.  The other lines of this page were unnumbered. 2004-10-21.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:91.3}
<>op {&Sam / aká / wa'ú / wï / údöxui / gthôi, / shîgazhîga / t'ôi, / núzhïga.}
<>tr {Sam / the «sub.» / woman / one / very good / he married her, / child / he has, / boy.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:91.4}
<>op {Thisôga / t'¿e / té / shôge / wíta / údanxti / wï / thïgéathe. / Thihô}
<>tr {Your younger brother / is dead / the «as» / horse / my / very good / one / I have given away. / Your mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:91.5}
<>op {waxpániázhi / údöxti / zhuágthe.}
<>tr {not poor / very good / I am with her.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Máshö-ska} to @{Sedä-sabe}.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.1}
<>op {Mazhô / théthu / ögáti / tédi, / uxthéxchi / thagthé. Umôthïka}
<>tr {Land / here / we came / when, / very soon / you started back. / Season.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.2}
<>op {wî / éta / thanázhï / 'itháthe. / "Mazhô / údö / shtéshte / anázhï / ki,}
<>tr {one / there / you stand / you spoke of it. / Land / good / soever / I stand / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.3}
<>op {shô / mé / tédi / atí tá mïke. / Atí / tedíhi ki, / mazhö / thö / ubthá}
<>tr {yet / spring / when / I will have come hither. / I have come hither / by the time that, / land / the «ev. ob.» / I tell about it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.4}
<>op {atí tá mïke," / eshé. / Shénuzhîga / thithíta-ma / théama / nié / shte / thïgaí.}
<>tr {I will have come hither / you said. / young men / those who are yours / these «sub.» / pain / even / they have none.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.5}
<>op {Wa'ú / thithíta / shti / wáthixa-bázhi. / Nié / t'ôi / tedíhi ki, / níta / ewéköbthá-xti-mô}
<>tr {woman / your / too / she has not taken «another» husband. / Pain / it / abounds / by the time that, / alive / I have a strong desire for them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.6}
<>op {etégö. / Wïéshtewö / shîgazhîga / uíxpatha-bázhi}
<>tr {apt «?». / Even one / children / they did not lose him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.7}
<>op {thizhîthe / amá / shti / akíwa. / Ôbathé / thisôga / aká pézhe-hî-t'ö}
<>tr {your elder brother / the «pl. sub.» / too / both. / To-day / your younger brother / the «sub.» / @{Pézhe-hî-t'ö}}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.8}
<>op {wathítöi. / Gô / zhúga / wíxti / mïké / îtexi, / itôge / wiwíta / t'¿e}
<>tr {he works «at various things». / And / body / I-very / I / who / difficult for me, / his sister / my / died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.9}
<>op {nugéadi. / Shîgazhîga / wiwíta / shti / t'¿é. / Wa'ú / wiwíta / shti / t'¿é.}
<>tr {last summer. / Child / my / too / died. / Woman / my / too / died.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.10}
<>op {Ádö / îtö / te / nié / shtewô / thïgé / wa'ú / shti / ázhi / abthî. / Wisíthe}
<>tr {Therefore / now / the / pain / soever / there -s none / woman / too / another / / I have her. / I think of you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.11}
<>op {te / îtexi / héga-mázhi-nö-mô. Öthásithathégö / tháthïshé, / waxîha}
<>tr {the / troubles me / not a little with reference to me, usually. / you remember me somewhat / you who move, / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.12}
<>op {îthakithégö / eté ki. / Îtö / shagthá-mázhi taté / edí / hi, / wanáshe}
<>tr {you send it to me / ought. / now / I shall not start to the place where you are / there / it has reached, / policeman}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.13}
<>op {uéhe, / môzeska / wawéshi / ïgáxai. / Wawéshi / ïgáxai / tédi / Itígöthaí}
<>tr {I follow it, / money / pay / they have made for me. / Pay / they made for me / when / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.14}
<>op {/ aká / shôge / wï / ö'íi. / Thatí / wíköbth-éde, / shöge / ithôwikithéde,}
<>tr {the «sub.» / horse / one / he gave it to me. / You come / I wished for you, but, / horse / I put aside for you, but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.15}
<>op {möthôi, / ádö / wíshti / waxîha / shti / wípaxa-mázhi, / áakihídamázhi.}
<>tr {it was stolen, / therefore / I too / paper / too / I did not make for you, / I paid no attention to it.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.16}
<>op {Tôwögthö / amádi / wáakihíde. / Wa'ú / wï / agthô / ehé}
<>tr {Nation / among them / I attend to them. / Woman / one / I married her / I said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:92.17}
<>op {thïké, / Ôpö-tôga / igáxthö / zhïgá / thïké, / é / agthô, / é / abthî}
<>tr {the one who. / Big elk / his wife / small / the one who, / her / I have married her, / her / I have her.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-hï-xti} to @{Tenúga-sabe}, at Ponka Agency, Ind. T}
<>dt {January, 1881}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:94.1}
<>op {Mazhô / ke / wéahidéxti / théthu / atí, / Nishúde / ke / aôbtha / atí,}
<>tr {Land / the «lg. ob.» / at a great distance / here / I have come, / Missouri River / the «lg. ob.» / I abandoned it / I have come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:94.2}
<>op {Isôyati / mazhô / etaí / kéta. / Edádö / thitôi / te / atô / thishtô / kízhi,}
<>tr {santee / land / their / at the. / what / they work / the / how long / they finish it / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:94.3}
<>op {shakí tá mïke / áhö, / ebthégö / thôzha, / nié / at'ô / tégö-nö-mô}
<>tr {I will reach you again / % «in soliloquy»! / I think it / though, / pain / I have / apt / at intervals / I use,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:94.4}
<>op {öwôkega tá mïke / áhö, / ebthégö / agthî. / Shîgazhîga / thöká}
<>tr {I shall be sick / % «in soliloquy»! / I think it / I sit. / Children / the ones who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:94.5}
<>op {nié / ta'ö / kízhi, / wawéshi / te / áshnizázhi etéde. / Shetô-nö}
<>tr {pain / they have / if, / pay / the / you should not have grasped it lightly. / So far / I have not reached there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:94.6}
<>op {ha, / bthé / thôdi / ádö / wágazuázhi / shöté / waxîha / thö / shútheáthe}
<>tr {/ % / I go / (the land / to which / therefore / not straight / while yet «Or at present so» / paper / the «ev. obj.» / I send it to you.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Shahietha} to @{Shöge-xtha}}
<>dt {January, 1881.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.1}
<>op {Thitôge / nié / t'ô / kízhi, / shô / pi / ésa / kízhi / ákihíde / mak'ô}
<>tr {Your sister / pain / she has / if, / yet / again / lasting longer than was anticipated / if, / attending to it / medicine}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.2}
<>op {'íwakithá-ga, / wáxe / wazéthe / uítha-ga. / Gasáni / hôegôche / ki,}
<>tr {cause them to give to her, / white man / doctor / tell it to him. / To-morrow / morning / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.3}
<>op {mîdöbe / sátö / shápe / dôshteô, / Möchú-názhï / tôbe / etégö.}
<>tr {hour / five / six / or, / Standing Bear / I see him / apt.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.4}
<>op {Ki / édi / thiádi / môze / uétï / égö / tôbe / tate / ebthégö, / Petáxa.}
<>tr {And / there / your father / iron / I hit it for him / as / I see him / shall / I think, Live Coal.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Möchú-hï-xti} to @{Näpä-ska}, Omaha Agency, Nebr.}
<>dt {January, 1881}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.5}
<>op {Ôbathé / wetôbe / köbthégö-xti-mô / éde / winôshnö / pi. / Isôyati}
<>tr {to day / I see you / I have a strong inclination / but / I missed you as I walked / I was coming this way. / Santee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.6}
<>op {mazhô / kédi / atí / ha. / Ki / é / gáta / Mashté / mazhô / kéta}
<>tr {land / at the «lg. obj.» / I have come / %. / and / that / at that unseen place / Warm / land / to the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:95.7}
<>op {bthé / ki, / edádö / wï / wégaskôthe / ôthagázhi. / Mashté / mazhô / thö}
<>tr {I go / if, / what / one / to test it / you commandedme. / Warm / land / the «cv. lbj.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.1}
<>op {uágashö / ha / éde / îchö / bthíshtö. / Ádö / édi / agthî / tá / mïke.}
<>tr {I traversed it / % / but / now / I have finished it. / Therefore / there / I sit / I / will.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.2}
<>op {Na'ô-ga. / Níashîga / amá / bthúga / égithôi, / ádö / Möchú-názhï}
<>tr {Hear thou it! / People / the «pl. sub.» / all / they have said it to him, / therefore / Standing Bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.3}
<>op {thïkédi / bthé. / Théama / níashîga / amá / wathíthutö / amádi / édi}
<>tr {to the «st. an. obj.» / I go. / These / persons / the «pl. sub.» / they pull things straight / among those who do it / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.4}
<>op {möbthî, / ôthï / athaí. / Ki / e'ô / gáxe tá-aka té / Möchú-názhï}
<>tr {I walk, / having me / they go. / And / how / perhaps he will do it «speaker is uncertain» / Standing Bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.5}
<>op {aká / édi / pí / tédi. / Ki / é / ithápahö / kôbtha / bthé. / Ki / níashîga}
<>tr {the «sub.» / there / I reach him / when. / And / that / I know it / I wish / I go. / And / people «indians»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.6}
<>op {Pôka / amá / tha'íthithe / chábe, / aná'ö, / zhúga / thíxchi. / Gö / edádö}
<>tr {Ponkas / the «pl. sub.» / they «?» pitied you / very, / I heard it. / body your very self. / And / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.7}
<>op {wethéshkaxe / tethô / gisíthai / égö / tha'éthithe-nôi: / é / gáte / uwíbtha}
<>tr {you did for us / in the past / they remember it / as / they have usually pitied you : / that / that thing / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.8}
<>op {kôbtha-xti / gô / uwíbtha. / Ki / théthu / usníkédi / möbthî / tethôdi}
<>tr {I wish / very / so / I tell you. / And / here / cold / in the / I walked / in the past}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.9}
<>op {öwôxpani-nö-mô / öshtôbe-nôi / ha. / Îchö / Mashté / mazhô}
<>tr {I was usually poor / you saw me regularly / %. / Now / Warm / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.10}
<>op {kéta / pí / tédi / öwôxpani-mázhi / mïké / áhö, / ebthégö. / Téska}
<>tr {to the / I reached there / at the past time / I am not poor / I who sit / % «I thought»! / I think. / Cows «oxen»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.11}
<>op {áhigi / wábthï / ha. / Shôge / shti / áhigi / wábthï / ha, / mazhô / thô}
<>tr {many / I have them / %. / Horse / too / many / I have them / %, / land / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.12}
<>op {shti / údöxti / abthî, / tí / té / shti / sagíxti / abthï. / Waxîha / thö}
<>tr {too / very good / I have it, / house / the tall obj. / too / very firm / I have it. / Paper / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.13}
<>op {ïthéna-nö / thôzha, / wi'í-mázhi; / ôbathé / wi'í / ha. / Gô / witôbe}
<>tr {you begged of me usually / though, / I did not give it to you; / to-day / I give it to you / %. / And / I see}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:96.14}
<>op {ékigöxtiô, / nöbúwibthô / égöxti / shéhe / ha.}
<>tr {just like it, / I shake your hand / just so / I said that / %}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Shahietha} to @{He-sä-thïke}}
<>dt {Same Day, January, 1881.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:97.1}
<>op {Gatôadi / thanô / éïte / wigíköbthá-xti-nö-mô / ha. / Wanágthe}
<>tr {At last / you may be grown / I am generally very anxious to have you, my own / %. / Domestic animal /}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:97.2}
<>op {ïthîkida / öthîge. / Wisíthe-nö-mô / ha. / Shéthu / Umáhamádi}
<>tr {to watch over mine for me / I have none. / I am usually thinking of you / %. / Yonder / among the Omahas}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:97.3}
<>op {mönî / te / wathíxpathï / íwikuhé. / Ébe / Umáha / wï}
<>tr {you walk / the / you are poor / I apprehend it for you. / Who / Omaha / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:97.4}
<>op {Pôkata / thé / ki, / uthúhe / í-ga.}
<>tr {to the Ponkas / goes / if, / following him / be coming.}


@section 4 {tt}
<>tt {Peter Primeau to Agent W.W. Whiting, Ponka Agency, Ind. T.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.1}
<>op {Uágashö / pi / té / edádö / ôthagázhi / ki, / égöxti / páxe / kôbtha.}
<>tr {I travel / I was coming / when / what / you commanded me / if, / just so / I do / / I wish.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.2}
<>op {Níkashîga / amá / shti / égithôi / ádö / pí / ha. / Uthúagthéxti / wisíthe}
<>tr {People / the «pl. sub.» / too / they paid it to him / therefore / I was coming / %. / Without intermission / I remember you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.3}
<>op {möbthî. / &Captain &Martin / shti / asíthe / möbthî. / Éskana / öthásitháthe}
<>tr {I walk. / Captain Martin / too / I remember him / I walk. / Oh that / you remember me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.4}
<>op {köbthégö. / Möchú-názhï / thitôi / te / Itígöthaí / thïké}
<>tr {I hope. / Standing Bear / they work / the / Grandfather / the one who}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.5}
<>op {edádö / gáxai / te / wôgithéxti / wágazúxti / ithápahö / kôbtha,}
<>tr {what / they do / the / all very / straight-very / I know it / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.6}
<>op {ádö / níkagáhi / nôba / zhuáwagthe / möbthî. / ki / wágazu / etégö}
<>tr {therefore / chief / two / I with them / I walk. / And / straight / apt}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.7}
<>op {áhö / ebthégö. / Shéna / égipe. / Ki / ázhi / égipe / té / . Wa'ú / wiwíta}
<>tr {% «in thought»!, / I think. / Enough / I have said it. / And / another / I say it / will. / Woman / my}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.8}
<>op {&commissary / tédi / edádö / gôthai / ki, / tha'í / kôb / égö, / ïthéshpaxu}
<>tr {commissary / at the / what / she desires / if, / you give to her / I hope, / you write for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.9}
<>op {köbthégö, / wí. / Zhoe Sherman / uthéwï / athî / aká / shti / uthéshna}
<>tr {I hope, / I. / Joe Sherman / collected / he has / the «sub.» / too / you tell it to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.10}
<>op {köbthégö: / wa'ú / wiwíta / edádö / gôthai / ki, / 'í / kôebthégö.}
<>tr {I hope: / woman / my / what / she desires / when, / he gives to her / I hope that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.11}
<>op {Watôzi / júba / &Joe &Sherman / wa'ú / wiwíta / 'í / kôebthégö.}
<>tr {Corn / dome / Joe Sherman / woman / my / me gives to her / I hope that.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.12}
<>op {Tenúga-ska / asíthe-nö-mô: / uítha-ga. / Wanáshe / te / ákihídextiô}
<>tr {White Buffalo Bull / I usually think of him: / tell him. / Policeman / the / he gives it his full / attention}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:98.13}
<>op {té. / Gasáni / Möchú-názhï / tôbe / tá / mïke.}
<>tr {let. / To-morrow / Standing Bear / I see him / I / will.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Tatôga-názhï-zhîga} to Standing Bear}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.1}
<>op {Shô / ôbathé, / zhïthéha, / íe / wïáxchi / wawípaxu / shuthéathe.}
<>tr {well, / to-day, / elder brother, / word / just one / I write something to you / I send it to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.2}
<>op {Máthadi / Môakibanô / amá / shakí / ki, / kí / ïthéshkönáxtiôi}
<>tr {Last winter / @{Môakibanô} / the «mv. sub.» / he reached you again / % / when, / to reach home yonder / you had a strong desire for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.3}
<>op {égö / ïwîtha / agthíi. / Ha. / Ôbathé / wawípaxu / shuthéathe. / Kí}
<>tr {as / to tell my / he had come back. / %. / To-day / I write something to you / I send it to you. / To reach home yonder}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.4}
<>op {ïthéshkönáxti / ki, / zhïthéha, / ônize / shkôna / köbthégö. / Shö}
<>tr {you have a strong desire for me / if, / elder brother, / you receive me / you wish / I hope. / Well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.5}
<>op {Pôka / amá / nákagáhi / amá / théama, / zhïthéha, / úshkö / îudöxti}
<>tr {Ponka / the «pl. sub.» / chief / the «pl. sub.» / these, / elder brother, / deed / not very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.6}
<>op {mázhi / égö. / Awákigthitö / égö, / zhïthéha, / wáxe / amá / ïwîköxtiôi.}
<>tr {for me / somewhat. / I work for my self / as, / elder brother, / white people / the «pl. sub.» / have helped me greatly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.7}
<>op {Ki / níkagáhi / amá / ée / ha, / zhïthéha, / gítexi / te. / Îudömázhi,}
<>tr {And / chief / the «pl. sub.» / they are the ones / %, / elder brother, / difficult for one / the. / Not good for me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.8}
<>op {ehé / te. / Pôka / amáshagthéamá / öthôbahöxtiôí}
<>tr {I said it / the. / Ponkas / the «pl. sub.» / those who have gone homeward to you / they know full well about me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.9}
<>op {úshkö / te. / Níkashîga / nöbá / nï / éïte, / áma / thagthé, / ki / áma}
<>tr {deed / the. / Men / two / you are / perhaps, / the one / you started homeward / and / the other}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.10}
<>op {Wés'a-tôga / théthu / t'¿ée / ha. / Ti / agthî / te / si-úgazháde / gthébanöba}
<>tr {Big Snake / here / he died / %. / House / I sit / the / stride / twenty}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.11}
<>op {xaí / te. / Áshi / éthöbe / pí / ki, / mîxe / ke / tôbe-nö-mô}
<>tr {he was buried / the. / Out of doors / going outside again / I arrive / when, / grave / the «lg. ob.» / I see it regularly.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:99.12}
<>op {Shîgazhîga-ma / thé-ma / wináxchi / u'ôthïgéxti / gô / / tha'éawa-githé-nö-mô.}
<>tr {Children «pl. ob.» / these «pl. ob.» / I alone / for nothing at all / at any rate / I pity them, my kindred, usually.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.1}
<>op {Awágitôbe / ha. / Shîgazhîga / théama / údöxti}
<>tr {I look after them, my own / %. / Children / these / very good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.2}
<>op {möthîi, / wakéga-bázhi / möthîi. / Shô / ôbathé / gô, / wisíthe / gö,}
<>tr {they walk, / they are not sick / they walk. / Well, / to-day / at any rate, / I remember you / as,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.3}
<>op {wawípaxu / shuthéathe. / Shô / Möchú-töga / núgeádi / t'¿e. / Shô}
<>tr {I write to you about something / I send it to you. / Well, / Big Bear / last summer / died. / Well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.4}
<>op {enáxti / uxpáthe, / ushtéamá / nié-thïgé / údöxti / möthîi. / Shô}
<>tr {only he / has fallen, / the rest / without pain / very good / they walk. / Well,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.5}
<>op {zhïthéha, / shéama / níkashîga / ikágewatháthe-ma, / éskana / washkô}
<>tr {elder brother, / those / persons / those whom you regard as friends. / oh that / persevering}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.6}
<>op {zhúwathagígthe / köbthégö. / ... / Shögé-hï-zí / shti / aná'ö / kö}
<>tr {you be with them, your own / I hope. / ... / Yellow Horse / too / I hear him / I}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.7}
<>op {bthégö. / ... / Ïdé / xága / aká / shagthé / 'íthai / éde, / ithánite / ha. / ...}
<>tr {hope. / ... / Face / rough / the «sub.» / to go back to you / he promised / but, / I forbade him / %. / ...}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.8}
<>op {Pahôgadi / shagthé / 'iáthe / ki, / shagthá-mázhi. / Shîgazhîga / îwakega}
<>tr {Formerly / to go back to you / I promised / when, / I did not go back yo you. / Child / sick for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:100.9}
<>op {égö, / shagthá-mázhi.}
<>tr {as, / I did not go back to you.}


@section 4 {tt}
<>tt {@{Hexáka-máni} to @{Pathï-nöpazhi}}
<>dt {1878}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.1}
<>op {Páthï-nöpázhi: / Kagéha, / waxîha / wî / öthá'i / ki, / wéthigthö}
<>tr {@{Páthï-nöpazhi}: / O friend, / letter / one / you gave me / when, / plan}
<>ns {@{Páthï-nöpazhi} = Fears not the sight of a Pawnee}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.2}
<>op {wî / údöxti / wî / ïthéna / éde, / îtö / wéthigthö / thïgéxtiö / me}
<>tr {one / very good / one / you begged of me / but, / now / plan / none at all / «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.3}
<>op { «&sic» / kôbtha / égö / edádö / edéha-mázhi / taté / ha. / Wéthigthö}
<>tr {I hope / «?» / what / I say something / I not / shall / %. / Plan}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.4}
<>op {píazhi / thïgée / ha, / wéthigthö / údö-shnö / shôshö / öthîi / ha Gôki}
<>tr {bad / there is none / %, / plan / good / only / always / we are / % / and then}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.5}
<>op {edádö / úshkö / é / wáthaké / ïte / ithápahö-mázhi / ha, / kagéha.}
<>tr {what / deed / that / you mean it / perhaps / I know it / I not / %, / O friend.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.6}
<>op {Öthôtha'îgai / tethô / îtö / wéthigthö / wî / ïthéshkaxaí / éïte}
<>tr {You «pl.» ignored me / what in the past / now / plan / one / you make for me / perhaps}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.7}
<>op {thútö / ïwîthashna / kôbtha / ha. / Gôki / íwi'îga-bádö / thí}
<>tr {straight / you tell me / I wish / %. / And then / I ignored you «pl.» / and «pl.» / / you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.8}
<>op {öthôtha'îgai / égö / wéthigthö / wî / údö / aná'ö / kôbtha / ha.}
<>tr {you «pl.» ignored me / as / plan / one / good / I hear it / I wish / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:101.9}
<>op {Heháka / Máni.}
<>tr {Elk / Walks.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Tenúga-zí} to the Acting Commissioner of Indian Affairs (R.V. Belt).}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.1}
<>op {Itígöthaí / zhîga / níkashîga ukéthï / wéthagishnígthö / nïké, / shô}
<>tr {Grandfather / small / Indian / you decide for them, your own / you who «sit». / at any rate}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.2}
<>op {ôbathé / gö / íe / nôba / na'ôwikithé / te. / Níkashîga / wî}
<>tr {this day / so «?» / word / two / I cause you to hear / will. / Person / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.3}
<>op {ikágeáthe / há. / Mr. Dorsey / wathítöôkith / 'íthe / gô / îbö}
<>tr {I have him for a friend / %. / Mr. Dorsey / to cause me to work / promised / as / called me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.4}
<>op {égö / atí / ha. / Ki / pítatédi / níkashîga / amá / unôshtö / &depot}
<>tr {as / I have come / %. / And / when I was about to start hither / Indian / the «pl.» / stopping place / depot}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.5}
<>op {tédi tédi / áhigíxti / öthôwöhe / atí / Pôka / amá. / Ki / íe / wî / uwíbtha}
<>tr {at the / very many / following close behind me / they came / ponka / the «pl. sub.» / / And / word / one / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.6}
<>op {te, / aí / Pôka / amá. / Ná, / Itígöthaí / thïkédi / shí / te / íe / wî}
<>tr {shall, / said / Ponka / the «pl. sub.» / «Intj.» see here! «?» / Grandfather / to the «st. ob.» / you reach there / when / word / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.7}
<>op {uthéna / te / há. / Mazhô / thö / théthö / téska / uwá'ösi-nôi / édegö}
<>tr {you tell to him / shall / %. / Land / the plsce / this place «ob.» / cattle / / they often leap «on it» / but «&or as in the past»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:102.8}
<>op {wétexi / chábai. / Ki / nôkúge / gthéba-sátö / öthôthïwîi / mazhô}
<>tr {difficult for us / it is very. / And / only / box / sixty / we have bought it with / / land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.1}
<>op {thö, / ögútai / mazhô / thö. / Ki / zhöthínöge-'ôsagi / mazhô / thö / ánögai.}
<>tr {the place «ob.», / it is ours / land / the place «ob.» / And / wagon / swift / land / / the place «ob.» / runs on}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.2}
<>op {Ugthádï / te / sí / gthébahíwï / ôguô'ii: / kúge / wî / ki / édi}
<>tr {Width / the «ob.» / foot / one hundred / we lent them: «?» / box / one / and / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.3}
<>op {gthébahíwï / péthöba / wa'íi / ha, / úwawéshi. / Ki / wáxe / ázhi / amá / oklahoma}
<>tr {hundred / seven / were given to us / %, / pay to the tribe. / And / white people / / different / the «pl. sub.» / Oklahoma}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.4}
<>op {etátö / téska-má / wa'î / agíi / te / Pôka / mazhôadi / úbaxpáthai}
<>tr {from / the cattle / carrying «in the cars» / were returning / the / Ponka / / on the land / they push them and make them fall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.5}
<>op {t'¿e-má. / Mazhô / thö / píazhi / hégazhi, / tigôha, / wegáxai. / Mazhô}
<>tr {the dead ones. / Land / the / bad / exceedingly, / O grandfather, / / they have made it for us. / Land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.6}
<>op {thö / bthúga / waxwî. / Ki / ná / ithádithaí / wî / wôgathï. / Ki}
<>tr {the / whole / offensive. / And / see here! «?» / agent / one we have them. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.7}
<>op {ôguöwôgithai: "Dadíha, / mazhô / thö / píazhi / hégazhi / wáxai,"}
<>tr {we told it to them: / O father, / land / the «ob.» / bad / very / made us,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.8}
<>op {öthôi / thôzha / ithádithaí / aká / uáwagikô / shtewö-bázhi. / Ádö}
<>tr {we said / though / agent / the «sub.» / helped us / at least / not. / Thereford}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.9}
<>op {níkashîga / ôgathï / ögúkikiaí / égö, / "Itígöthaí / &Commissioner}
<>tr {people / who mv. / we talked together / as, / Grandfather / Commissioner}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.10}
<>op {thïké / uítha / shtéshte / údö / ha," / öthôi / égö, / môzeska / uthéwïökithaí,}
<>tr {the «st. ob.» / to tell him / at any rate «?» / good / % / we said / as, / money / / we collected,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.11}
<>op {gthébahíwï / nôba / uthéwïökithaí. / Ki / íhuôthitha-bázhi}
<>tr {hundred / two / we collected, / And / not consulting you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.12}
<>op {thidôbe / taí / te / gítexi / égö / uwíbtha / te, / aí, / thégö / aí / ki.}
<>tr {to see you / will / the / difficult for one / as / I tell you / shall, / they said, / thus / I have come / when.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.13}
<>op {Môzeska / ínöge / te / ögútai / ha. / Éskana / níkashîga / nöbáxchi}
<>tr {Money / "for rolling" / the «col. ob.» / is ours / %. / Oh that / person / two just}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.14}
<>op {tí / köbthégö, / uáwagikô / kô / ebthégö. / Mazhô / thö,}
<>tr {come hither / I hope, / to help us / I hope. / Land / the place «ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.15}
<>op {tigôha, / téska / amá / uwá'ösi-nö shôshöi / ha, / ádö / 'íthe / ïwîgöthaí}
<>tr {O grandfather, / cattle / the «pl. sub.» / they are always leaping «on it» / %, / / therefore / to speak about it / we wish them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.16}
<>op {ha / níkashîga / bthúga. / Éskana / wéagithiwagázu / kôöthôthai.}
<>tr {%. / people / all. / O that / to straighten our affairs for us / we hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.17}
<>op {... / Edádö / edéshe / tha'éwatháthe / ínigthô / ki / éskana}
<>tr {... / What / you say something / you pity su / you decide / when / Oh that}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.18}
<>op {uxthéxchi / môze / uthátï-dô / Pôka / thökáta / úwathaginá / théthathe}
<>tr {very soon / iron / you hit it when / ponka / to them / you tell them / you send}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:103.19}
<>op {kô / ebthégö. / (Wíshti / môze / uátï-dô / uáwagíbtha théathe tá}
<>tr {I hope. / (I too / iron / I hit it when / I tell them / I will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.1}
<>op {mïke.) (Pôka / môzeská / te / 'iáthe / kôbtha.) Hau. / Íe / wî,}
<>tr {send.) / (Ponka / money / the / I speak about / I wish.) / % / Word / one,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.2}
<>op {tigôha, / ázhi / shi / uwíbtha tá mïke. / Pôka / níkagáhi / amá,}
<>tr {O grandfather, / different / again / I will tell you. / Ponka / chief / the «pl. sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.3}
<>op {tigôha, / théthu / atíi / te. / Ki / úwathakié / gö / géwathágeshe: / "Mazhô}
<>tr {O grandfather, / here / they came / «past sign» . / And / you talked to them / and / / you said as follows to them: / " land}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.4}
<>op {uthágthï / thô / édi / thagthî taité. / Wakígthitôi-ga. / Tí / kikáxai-ga,"}
<>tr {you sit in / the place «ob.» / there / you «pl.» / shall sit. / Work for yourselves. / House / make for yourselves,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.5}
<>op {eshé / te. / " Tí / thakígthasaí / te / kikáxai-ga. / Égithe}
<>tr {you said / «past sign». / " House / you cut for yourselves with axes / when / make for yourselves. / At length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.6}
<>op {wawéshi / níze taité," / eshé / te. / "Ki / wanágthe / shôge / washkôtöga}
<>tr {pay / you shall receive, / you said / «past sign». / And domestic animal / horse / strong}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.7}
<>op {wánï-máshe, / tôde / thitúbai-ga. / Tôde / wégöze / wî / môzeska}
<>tr {you who have them, / ground / work it fine. / Ground / measure / one / money}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.8}
<>op {nôba / íthitháwa taí," / eshé / te. / "Wégöze / gthéba / nítube / ki,}
<>tr {two / shall be reckoned for you, / you said / «past sign». / Measure / ten / you work fine / if,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.9}
<>op {gthéba-nôba / níze taí," / eshé te. / Ki / níkashîga / mïké, / thé}
<>tr {twenty / you shall receive, " / you said «past sign». / And / person / I who am, / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.10}
<>op {mïké, / tigôha, / öwôshkötôga / héga-mázhi. / Shôge / zhö / nôba}
<>tr {I who am, / O grandfather, / I was strong / I was very. / Horse / wood «span» / two}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.11}
<>op {wábthï / ádö / öwôshkötôga / héga-mázhi, / ehé / te. / Wí-nö}
<>tr {I had them / therefore / I was strong / I was very, / I said / «past sign». / / I alone}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.12}
<>op {pahôga / tí / te / agthíshtö, / sí / gthéba-nôba / ki / édi / dúba / uhá}
<>tr {first / house / the «std. ob.» / I finished mine / foot / twenty / and / there / four / length}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.13}
<>op {te, / ugthádï / te / agthî-shápe. / Hau. / Tôde / thö / wégöze / agthîshápe}
<>tr {the, / width / the / sixteen. / % / Ground / the part «ob.» / measure / sixteen}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.14}
<>op {wíxchi / shi / akígthitúbe / pahôga. / Ki / ithádithaí / aká / ödôbai}
<>tr {I myself / again / I made it fine for myself / first. / And / agent / the «sub.» / saw me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.15}
<>op {te / xtôthe / héga-bázhi, / öwôsisíge, / aí, / wathítö / údö, / aí.}
<>tr {when / he liked my / exceedingly, / I was active, / he said, / work / good, / he said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.16}
<>op {Ithádithaí / aká / íe / wî / égithö: / "&Little &Warrior / tí / wî / théshkaxe}
<>tr {Agent / the «sub.» / word / one / said to «me»: / "Little Warrior / house / one / you make for him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.17}
<>op {taí. / Níshtö / ki, / môzeska / agthî / sátö / níze / te / há," / aí}
<>tr {shall. / You finish it / when, / money / fifteen / you receive it / shall / ." / he said.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.18}
<>op {Égö / shi / íe / wî / égithö / pí / te. / "Mazhô / thô / wégöze / gthéba}
<>tr {So / again / word / one / he said to «me» / I reached there / when. / "Land / the part «ob.» / measure / ten}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:104.19}
<>op {thénitúbe / te / há," / aí. / Gô / páxe / gethô / shi / bthíshtö / ha.}
<>tr {you make fine for him / please / %, / he said. / And / I made / the things in the past / again / I finished / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.1}
<>op {Môzeska / gthéba-nôba / shi / ö'íi. / Ki / shí / égithe / íe / wî / égithö}
<>tr {Money / twenty / again / he gave to me. / And / again / at length / word / one / he said to «me»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.2}
<>op {ithádithaí / aká: "&Macdonald / mazhô / wégöze / gthéba / ïthénitúbel}
<>tr {agent / the «sub.»: / Macdonald / land / measure / ten / you make fine for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.3}
<>op {te / há," / aí aká / ithádithaí / aká. / Édi / pí / égö / páxe / ha.}
<>tr {please / %, / was saying / agent / the «sub.» / There / I reached / as / I made it / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.4}
<>op {Bthíshtö / ki, / shôge / aká / uzhétha-bázhi / shôaká / washkôtögaí.}
<>tr {I finished / when, / horse / the «col. sub.» / were not weary / then, but would be so later / were strong.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.5}
<>op {Shôge / aká / washkôtöga / ushté-xti / gô / wégöze / sátö / wíxchi}
<>tr {horse / the «col. sub.» / strong / remained exceedingly / as / measure / five / I myself}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.6}
<>op {ithákigthígthö / akípaxe. / Hau, / Itígöthaí-a! / Agthî-sátö / bthíshtö}
<>tr {deciding for myself / I made for myself. / ho, / O thou whom they call grandfather! Fifteen / I finished}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.7}
<>op {gô / édi / pí / égö / ithádithaí / aká / "Môzeska / té / xátha gthéathe}
<>tr {as / there / I arrived / as agent / the «sub.» / Money / the «ob.» / back to the starting place / I have sent back}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.8}
<>op {bthíshtö-xti-mô," / aí. / Pôka / aká / &Macdonald / aká / shôge}
<>tr {I have already finished, / he said. / Ponka / the «sub.» / Macdonald / the «sub.» / horse}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.9}
<>op {wawéshi / ewéna-nö-mô. / "Itígöthaí / aká / ithádithaí / éthöba}
<>tr {pay / I asked for them often. / President / the «sub.» / agent / he too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.10}
<>op {wawéshi / wéna-ga," / ïthîge-nôi. / Ki / shôge / wathítöawákithé-ma}
<>tr {pay / ask from them, / he said to me often. / And / horse those that I caused to work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.11}
<>op {dúba / wî / shtewô / gaskí ît'¿e, / t'¿éagithé, / ádö / nôde}
<>tr {four / one / even / mine nearly died from shortness of breath, / I killed my own / therefore / heart}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:105.12}
<>op {îtha-mázhi / shôshö, / gô / uwíbtha / ôbathé.}
<>tr {I am sad / always, / so / I tell you / this day.}

@section 4 {tt}
<>tt {@{Tenúga-zí} to Macdonald}
<>dt {May 16, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:107.1}
<>op {Tigôha, / wabágtheze / tiôthakithé / thö / bthíze. / Shîgazhîga}
<>tr {O grandfather, / letter / you sent hither to me / the «ob.» / I have received it. / Child}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:107.2}
<>op {wiwíta / thöká / nié / thïgé-xti / eshé / úna, / îthe-xti-mô. / Ki}
<>tr {my / the ones who / pain / have none at all / you say / you tell about them, / I am very glad. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:107.3}
<>op {pí tatédi / íe / wî / égishe: / awáshkö / te, / eshé, / Itigöthaí / thïkédi.}
<>tr {when I was about to start / word / one / you said to «me»: / I do my best / will, / you said, / Grandfather, / at the «st. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.1}
<>op {Ki / ádö / níkashîga / nôba / théthöka, / &Dorsey / &Frank / éthöba}
<>tr {and / therefore / person / two / these, / Dorsey / Frank / he too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.2}
<>op {washkô / hégazhi / zhuáwagthe. / Hau. / Itígöthaí / aké / &Commissioner}
<>tr {perservering / exceedingly / I am with them. / % / Grandfather / the «sub.» / Commissioner}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.3}
<>op {aká / uáwakié. / Edádö / Pôka / mazhô / wétexi / gethô / uáwagíbtha.}
<>tr {the «sub.» / I talked with them / what / ponka / land / difficult for us / the objects in the past / I told to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.4}
<>op {Shô / watháshtöbe / níkagahí-ma / thídöbe / göthá-xti-ôi,}
<>tr {And / you see them «?» / the chiefs / to see you / they have a strong desire,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.5}
<>op {ehé / uáwagíbtha. / Shô / íe / áhigí-xti / Itígöthaí / thïké / uákie.}
<>tr {I said / I told to them. / And / word / very many / Grandfather / the «st. ob.» / I talked to him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.6}
<>op {Shö, / mazhô / thôdi / téska / shti / uwá'ösi-nôi / égö / ge / bthúga-xti}
<>tr {And, / land / in the cattle / too / they leap often / as / the «pl. in. ob.» / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.7}
<>op {uáwagíbtha. / Itígöthaí / aiá / &Commissioner / aká / égithôi: / Shagthé}
<>tr {I told to them. / Grandfather / the «sub.» / Commissioner / the «sub.» / said it to «me»: / I start back to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.8}
<>op {tedíhi tedíhi ki, / níkashîga / zhuágthe / shakí tá mïke, / Itígöthaí / zhîga}
<>tr {by the time that / man / I with him / I will reach there again where you are, / Grandfather / small}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.9}
<>op {wî. / Shô / níkashîga-máshe, / wéthigthö / gáxe / gthîi-ga, / uthúdöbe}
<>tr {one. / And / O ye people, / plan / making / sit ye, / considering}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.10}
<>op {gthîi-ga! / Wéthigthô / uné / gthîi-ga! / "Itígöthaí / zhîga / shuhí}
<>tr {sit ye! / Plan / seeking / sit ye! / "Grandfather / small / reaches you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.11}
<>op {tedíhi ki, / edádö / wétexi / gethô / bthúgaxti / uthéna / taí," / aí}
<>tr {by the time that, / what / hard for us / the objects, in the past, / all / you tell to him / will, / said}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.12}
<>op {&Commissioner / aká. / Shô / &Commissioner / aká / níkashîga / îudôxti-ôi,}
<>tr {Commissioner / the «sub.» / And / Commissioner / the «sub.» / person / very good to me,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.13}
<>op {ôthe-xchi-ôi / öwôkie-nôi. / Shô / ôba / ánaxchi}
<>tr {very gently / talked to me regularly. / And / day / about how}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.14}
<>op {égö / ki / shi / &Commissioner / thïkéta / bthétá mïke, / shi / uákie}
<>tr {many / when / again / Commissioner / to the «st. ob.» / I will go, / again / I will}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.15}
<>op {támïke. / Shô / níkashîga / théthï / &Dási / ïwïkö / hégazhi}
<>tr {talk to him. / And / person / this «mv. ob.» / Dorsey / helped me / exceedingly}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.16}
<>op {egô, / shí / uxthéxchi / tôbe tá mïke / Itígöthaí / zhîga / thïké.}
<>tr {as, / again / very soon / I will see him / Grandfather / small / the «st. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.17}
<>op {Wabágtheze / shuhí / tedíhi / ki, / ithádithaí / thïké / dôbe / éköbtha.}
<>tr {Letter / reaches you / by the time / that, / agent / the «st. ob.» / to see it / I wish for him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:108.18}
<>op {Edíhi ki, / wágazu / uthá / tai. / Pôka / bthúga / shti / na'ô / ewéköbtha.}
<>tr {In that event, / straight / he tell it / will. / Ponka / all / too / to hear it / I wish for them.}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to His Wife}
<>dt {September 27, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.1}
<>op {Îudô-xti-mô. / Nié / ôthïge-xti-mô. / Shô / thíshti / égizhôi}
<>tr { «I find» it very good for me. / Pain / I have none at all. / And / you too / you do so «pl.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.2}
<>op {kôebthégö / ha, / wôgithé-xti, / thiádi / shtewô / thitínu / shtewô}
<>tr {I hope / %, / all. / your father / even / your elder brother / even}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.3}
<>op {égöi / kô ebthégö. / Pahôga / atí / tedi / égö / waxîha / wî}
<>tr {they are so / I hope. / Before / I came to this house / when / so / paper / one}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.4}
<>op {shugthéwikithé. / Waxîha / shtewô / tiôthakitházhi. / Shîgazhîga-ma}
<>tr {I sent back to you by some one. / Paper / even / you have not sent hither to me . / The children «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.5}
<>op {ôba / itháugthé-xti / awágisíthe-nö-mô, / awáginá'ö / kôbtha,}
<>tr {day / throughout / I am even thinking of them, my own, / I hear about them, my own / I wish,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.6}
<>op {shô / e'ôi ïté. / Shîgazhîga-ma / é-i / gô / uágashô / edádö}
<>tr {that is / how they may be. / The children «pl. ob.» / they are the ones / as / I travel / what}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.7}
<>op {shtéshtewö / uáwagikét'ö / kôebthégö / gô / uágashô. / Shi / thíshti}
<>tr {soever / I acquire for them, my own, / I hope. / as I travel. / Again / you too}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.8}
<>op {e'ô / ebthégö / te / enégö / kô ebthégö. / Shô / wiôbtha / pi / te / thítexi}
<>tr {how / I think it / the / you think it / I hope. / Now / I left you / I was coming hither / the / hard for you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.9}
<>op {te / ithápahö-xti-mô / thôzha, / shö / thé / íe / uwíbtha / ge / sítha-ga. / Shô}
<>tr {the / I know it very well / though, / yet / this / word / I tell you / the «pl. in. ob.» / remember. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.10}
<>op {thitínu / uthíköi / te / nôde / ïthîudô-xti / pí / thôzha, / îchö / e'ôi}
<>tr {your elder brother / he helped you / when / heart / very good for mine / I was coming hither / though, / now / how he}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.11}
<>op {éïte / ïwîthana / té. / Shô / Umôhö-má / shti / e'ôi éïte / awána'ö}
<>tr {may be / you tell me / please. / And / the Omaha «pl. ob.» / too / how they may be / I hear about them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.12}
<>op {kôbtha. / Mï / thé / shéna / ki, / shô / môzeska / sátö / shtéshte}
<>tr {I wish. / Moon / this / enough / when, / at any rate / money / five / about «?»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.13}
<>op {shugthéwidithé / tá / mïke. / Washkô-ga / há. / Áwatégö / údö}
<>tr {I send home to you / will / I who. / Do your best / %! / In what manner / good}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.14}
<>op {etégö / égö / gáxe / gôtha-ga / há. / Wahába / ke / thisázhi / shtéshtewö}
<>tr {apt / so / to do / desire thou / %! / Ears of corn / the «ob.» / not pulled off / even if}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.15}
<>op {e'ô / thïgé. / Ki / shô / uthíkö / that'ö / / kíshte / júba / thiséwakithá-ga.}
<>tr {what is the matter / there is none / and / at any rate / to help you / you have / if / some / cause them to pull off.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.16}
<>op {Thôzha / thí / wanítöxtiázhi / kôbthégö. / Shîgazhîga-ma / wáthagikihíde}
<>tr {Though / you / you do not work hard / I hope. / The children «pl. ob.» / you attend to them, your own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:110.17}
<>op {kôebthégö. / Wahába / ke / wéthïwï / zhúazhi / shtéshtewö,}
<>tr {I hope. / Ears of corn / the «ob.» / to sell / inferior / notwithstanding,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:111.1}
<>op {shô / gô / thítexi / ki, / wéthïwî-ga. / Môzeska / thizé / te / wasnîde}
<>tr {still / so / it is hard for you / if, / sell it. / Money / to take it / the / delay}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:111.2}
<>op {taté / ebthégö / ha, / ádö / wagáxe / thizé-xti-ázhi-ga. / Shôge-má}
<>tr {will surely / I think it / %, / therefore / on credit / do not take much. / The horses «pl. ob.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:111.3}
<>op {shti / e'ôi éïte, / shôge / gthézhe / wahíthage / thôshti / e'ô / a, / giní}
<>tr {too / how they are, / horse / spotted / lame / formerly / how is it / «?» / recovered}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:111.4}
<>op {dôshteô / e'ô / a. / Shi / thítexíxti / kíshte / ïwîtha / ítha-ga.}
<>tr {perhaps / how is it / %? / Again / you have a very hard time. / if / to tell me / send hither.}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to His Wife}
<>dt {October 7, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.1}
<>op {Waxîha / thö / ôbathé / bthíze / ha. / Shö / îthe-xti-mô / ha, / gô}
<>tr {Paper / the «ob.» / to-day / I have taken it / %. / And / I am very glad / %, / as}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.2}
<>op {winá'öi te. / Gô / níashîga / amá / íai / shtéshtewö, / wána'ôzhi-ga.}
<>tr {I have heard from you «pl.» / And / people / the «pl. sub.» / they have spoken / notwithstanding, / do not listen to them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.3}
<>op {Shîgazhîga / thöká / wákihída-ga. / Éshti / zhúga / ukôadíi / ha,}
<>tr {Children / the ones who / attend to them. / They too / body / they are apart / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.4}
<>op {gö / etaí / te / ágikihíde taí; / shi / wíshti / zhúga / ukôadi / bthî.}
<>tr {and / their / the «pl. in. ob.» / let them attend to their own; / again / I too / body / apart / I am.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.5}
<>op {Thíadi, / thitínu, / thizhôthe / shti / áwawáka-mázhi, / wédazhi-ma / áwawáke,}
<>tr {Your father, / your elder brother, / your elder sister, / too / I do not mean them, / those who are elsewhere «pl. ob.» / I mean them,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.6}
<>op {'iôtha-bi / eshé-ma. / Ôba / waxúbe / áma / tédi / môzeska / sátö}
<>tr {that they talked about me / those whom you said «pl. ob.» / Day / mysterious / other one / on the / money / five}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.7}
<>op {shugthéwikithé. / Nîdahö / thizé / ashí, / níze / ki, / ïwîth ítha-ga.}
<>tr {I sent home to you. / Philip Stabler / to take it / I asked him to do it / you get it / when, / to tell me / send hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.8}
<>op {Îtha-mázhi / héga-mázhi / shôge-ma / thí / wathákihíde / eshé / ki. / &robert}
<>tr {I was sad / I-not a little / the horses «pl. ob.» / you / you attended to them / you said / when. / robert}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.9}
<>op {&Michhell / uítha-ga / ha: / zhúthigthe / gthî / tai / shö / ge-ma / wákihíde}
<>tr {Mitchell / tell it to him / %! / with you / he sit / will / the horses «pl. ob.» / he attended to them}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.10}
<>op {té. / Ínahî / ki, / ïwîtha / ítha-ga. / &tom / wahába / thisé / shí-ga.}
<>tr {will. / He agrees / if, / to tell me / send hither. / Thomas Baxter / ears of corn / to pull off / employ him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.11}
<>op {E'ô / íkigtháwa / shtéshtewô / ínahî-ga. / ... Shi / thíudôzhi}
<>tr {How / he reckons himself / notwithstanding / be willing. / ... Again / not good for you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.12}
<>op {kíshte, / gô / wágazu / ïwîtha-ga. / Thôzha / uxthéxchi / shakí taté,}
<>tr {if, / so / straight / tell me. / Though / very soon / I shall reach you again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.13}
<>op {égithe / edádö / shte / wî / abthî / shakí-mazhi / té. / Zhúgthe / gthî / thithîge}
<>tr {beware / what / even / one / I have / I do not reach you again / lest. / With / to sit you have none}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.14}
<>op {kíshte, / thíadi / thihô / dôshte / shénöba / zhúthigthe / gthî / etaí ki.}
<>tr {if, / your father / your mother / too, perhaps / those two / with you / to sit / they ought,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.15}
<>op {Tíha / te / thïwî-ga / há. / Mï / thé / shéna / ki, / môzeska / gthéba}
<>tr {Tentskin / the / buy it / %! / Moon / this / enough / when, / money / ten}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.16}
<>op {shugthéwikithé / tá / mïke. / Áhigi / shugthéathe / ta / té / nôape, / / égithe}
<>tr {I send home to you / will / I who. / Much / I send home / will / the / I fear it, / beware}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.17}
<>op {uxpáthe / te. / Kaxé-gíö / eátö / xátha / kíi / a. / Edádö / éwö te}
<>tr {it gets lost / lest. / Flying Crow / why / back again / he has reached home / %! / What / caused it / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:112.18}
<>op {wágazu / aná'ö / kôbtha. / Shtôbe / ki, / waîbaxu / ágazhi-ga.}
<>tr {straight / I hear it / I wish. / You see him / if, / to write to me / command him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:113.1}
<>op {Mîzhïga / wakéga / te / îtha-mázhi / thôzha, / giní / te / údö / ha.}
<>tr {girl / sick / the / I was sad / though, / she has recovered / the good / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:113.2}
<>op {Shîgazhîga-ma / ôb-itháugthéxti / awáginá'ö / kôbtha. / Waxîha}
<>tr {The children «pl. ob.» / throughout the day / I hear about them, my own / I wish. / Paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:113.3}
<>op {thö / tiôthakitházhi / káshi: / eátö / édö / ebthégö, / kúahe-nö-mô / ha.}
<>tr {the / you have not sent hither to me / for a long time: / why / % «in soliloquy»! / I think, / I am uaually apprehensive / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:113.4}
<>op {Ôba / waxúbe / g(e) / íthawáxti / shîgazhîga-ma / awáginá'ö}
<>tr {Day / mysterious / the «pl. in. ob.» / each one / the children «pl. ob.» / I hear about them my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:113.5}
<>op {kôbtha / ha.}
<>tr {I wish / %.}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to Mark Cleveland, Ponca, Ind. T}
<>dt {October 15, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.1}
<>op {Ôbathé / íe / dzhúbaxchi / wípaxu / támïke, / kagéha. / Umôthïka}
<>tr {To-day / word / very few / I write to you / will / I who, / O friend. / Season}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.2}
<>op {théthuádi / witôbe / te / ebthégö, / ehé-de / bthí'a. / Théthuádi}
<>tr {at this / I see you / will / I think, / I said, but / I have failed. / At this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.3}
<>op {Itígöthaí / mazhô / thôdi / atí / ha. / Îtö / mî / wî / ákihö / bthî.}
<>tr {Grandfather / land / at the / I have come / %. / Now / moon / one / beyond / I am}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.4}
<>op {Ki / Pôka / amá. / Uamôhö-ma / wáxe-gáxe-ma / wî / Pôka}
<>tr {And / Ponka / the «pl. sub.» / the Omaha «pl. ob.» / those living as white men / one / Ponka}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.5}
<>op {mazhô / thôdi / hí / ki, / gashíbe / ôtha / 'íthe / híthai / ha. / Ki}
<>tr {land / at the / arrived / when, / outside / to leave him / spoke of it / was caused to reach there / %. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.6}
<>op {shô / íe / te / aná'ö / thôzha, / shubthé-xti-mô / kízhi, / Thási / aká / îböi}
<>tr {so / word / the / I heard it / though, / I was going to you at once / when, / Dorsey / the «sub.» / he called to me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.7}
<>op {égö / atí / ha. / Thôzha / ikáge / wiwíta / amá / shathé / 'ithaí / ki, / / pí / ha.}
<>tr {as / I came hither / %. / Though / his friend / my own / the «pl. sub.» / to go to you / spoke of it / when, / I was coming hither / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.8}
<>op {Ki / shuthá-biam / édegö / shô / wî / úshkö / zhúazhi / gáxai / te / ádö}
<>tr {And / it was said that they had gone to see you / but / yet / one / deed / wrong / did / the past act / therefore}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.9}
<>op {xátha / wáthï / akí-biamá, / waxîha / tiôkithaí. / Mazhô / thö / bthúgaxti}
<>tr {back again / having them / they reached home, they say, / paper / was sent hither to me. / Land / the / all}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.10}
<>op {níkashîga ukéthï / ôgathî / wáxe / ögáxe tôgathï / ha,}
<>tr {indian / we who move / white man / we will act as we move / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.11}
<>op {wáxexti / ôthï-bázhi / shtéshtewö, / wáxe-ma / wathítôi / te / eáwagôi}
<>tr {real white men / we are not / notwithstanding, / the white men / they work / the / we are so}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.12}
<>op {tedí-nö / wéudö / ömôthï taíte. / Ki / shô / níkashîga ukéthï}
<>tr {only then / good for us / we shall walk. / And / yet / Indian}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.13}
<>op {ôgathin / shô / wî / ökitöbaí / tédi / shô / edádö / shtéshtewö}
<>tr {we who move / yet / one / we see one another / when / yet / what / soever}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.14}
<>op {ökíkaxe étai. / Wikáge / amá / wôgithe / wáxe / gáxai / thôzha, / shô}
<>tr {we ought to do for one another / my friend / the «pl. sub.» / all / white man / they act / though, / yet}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.15}
<>op {ukít'e-ma / wî / dôbai / tédi / edádö / giáxe / gôthai / ki / giáxenôi.}
<>tr {the nations «pl. ob.» / one / they see him / when / what / to do for him / they wish / when / they usually do it for him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.16}
<>op {Shö / e'ô / nï / kí, / winá'ö / kôbtha. / Shô / Tenúga-zí / shti,}
<>tr {And / how / you are / if, / I hear from you / I wish. / And / @{Tenúga-zí} / too,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:114.17}
<>op {aná'ö / kôbtha. / Shéna / uwíbtha.}
<>tr {I hear about him / I wish. / Enough / I tell you.}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to His Wife}
<>dt {October 18, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.1}
<>op {Shô / waxîha / thö / bthíze / ha, / hôegôcheádi. / Îthexti-mô / ha,}
<>tr {And / paper / the / I took it / %, / this morning «past time». / I am very glad / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.2}
<>op {nié / thithîgai / ki. / Wíshti / niôthïgé-xti-mô / ha. / Shîgazhîga}
<>tr {pain / you have none / if. / I too / I have no pain whatever / %. / Children}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.3}
<>op {thöká / wî / sabázhi / nié / t'ô / ki, / píazhi / ki, / môze / ke / utî / ítha-ga.}
<>tr {the ones who / one / suddenly / pain / has / if, / bad / if, / metal / the «lg. ob.» / hitting / send hither,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.4}
<>op {Théthuádi / títha-ga. / Ôb-itháugthe / édi / atí-nö-mô, / unôshtö}
<>tr {To this place / send hither. / Every day / here / I usually come, / stopping place}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.5}
<>op {tédi. / Thási / aká / édi / gthîi / ha. / Itháugthéxti / páze / hí / tédi}
<>tr {to the. / Dorsey / the «sub.» / there / he sits / %. / Every «time» / afternoon / arrives / when}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.6}
<>op {Itígöthaí / tíithötá / agthé-nö-mô. / Shô / égö-xui-ázhi / thôzha,}
<>tr {Grandfather / to the village / I usually go back. / And / not just so / though,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:115.7}
<>op {sabé / égipe / ha. / Wíshti / shîgazhîga-ma / ôb-itháugthéxti / awágisíthe.}
<>tr {as a precaution / I said it / %. / I too / the children «pl. ob.» / everyday / I remember them my own.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.1}
<>op {Shô / &Wallace / aná'ö-mazhí-xti-mô, / shô / éta / bthé / taté}
<>tr {And / Wallace / I have not heard at all from him, / yet / thither / I go / shall}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.2}
<>op {shti / ithápahö-mázhi. / Shéta / nökáshe, / ôb-itháugthe / wisíthai. / Shô}
<>tr {too / I do not know. / Yonder where you are / ye who are st., / every day / I think of you «pl.» / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.3}
<>op {îthe-xti-mô / ha, / thitínu / uthíkö / te. / Shôge / mîga / tô, / &Nelly,}
<>tr {I am very glad / %, / your elder brother / helped you / the «as» / Horse / female animal / the «std. ob.», / Nelly,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.4}
<>op {wathítökitházhi-ga, / xthá / eshé / ïwîthana. / Shô / washkô-ga / há.}
<>tr {so not cause her to work, / lean / you said / you told me. / Still, / perservere / %! }

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.5}
<>op {Údö / etégö / gáxe / gôtha-ga. / Shîgazhîga-ma / wákihída-ga.}
<>tr {Good / apt / to do / desire / the children «pl. / b.» / attend to them.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.6}
<>op {Ki / Nugá-zhîga / wahába / thisé / uthíkö, / eshé, / btháhö. / Uítha-ga}
<>tr {And / @{Nugá-zhîga} / ears of corn / to pull / helped you, / you said, / I thank him. / Tell it to him.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.7}
<>op {Wahába / uzhí / thïgé / ha. / Tí / ugthî / ke / wahába / uzhíkithá-ga,}
<>tr {Ears of corn / to put them in / there is none / %. / House / to sit in / the «lg. ob.» / ears of corn / cause him to fill it,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.8}
<>op {shô / úhö / tí, / wïôwa / shtéshte. / Shô / thí / áwatégö / údö / enégö,}
<>tr {and / boiling / house, / which one / soever. / And / you / how / good / you think,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.9}
<>op {égö / gáxa-ga. / Môzeska / shugthéwikithé / tá / mïke, / mî / thé}
<>tr {so / do. / Money / I send home to you / will / I who, / moon / this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.10}
<>op {shéna / tedíhi ki. / Waxîha / sábe / shkôna / ki, / ázhi / uáne / tá / mïke.}
<>tr {enough / by that time. / paper «or cloth» / black / you wish / if, / another / I seek / will / I who.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.11}
<>op {Údöbe / te / îzhu-mázhi. / Páze / thé / édi / akí / ki, / ána / gáxai / te}
<>tr {Sight «or sample» / the / I am dissatisfied with / Afternoon / this / there / I reach again / when, / how much / they make / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.12}
<>op {ithámaxe / tá / mïke. / Shéna / uwíbtha / ha, / thé. / Shi / ázhi / wî / íwimáxe}
<>tr {I ask a question / will / I who. / Enough / I have told you / %, / this. / Again / another / one / I ask you a question}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.13}
<>op {té. / Sasú / hïská / ípitháge / théshkaxe / te, / ehé, / pí-mázhi}
<>tr {will. / Frank / bead / belt / you make for him / shall, / I said, / I had not come}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.14}
<>op {tédi. / Ki / Sasú / aká / ôb-etháugthé-xti, / na'ô / gôthai. / Ki}
<>tr {when. / and / frank / the «sub.» / every day, / to hear about it / wishes. / and}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.15}
<>op {wíshti / úïgazôde / wî / iôthakithé / te, / ehé. / Ki / wí / kôbtha}
<>tr {I too / woman's necklace / one / you send to me / will, / I said. / And / I / I desire it}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.16}
<>op {ké / ní'a / ki, / gáxazhi-ga. / Ki / Sasú / théshkaxe / köbthégö, / shagthámázhi}
<>tr {the «lg. ob.» / you fail / if, / do not make it. / And Frank / you make it for him / I hope, / I do not start home to you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.17}
<>op {tédi / títhathe / köbthégö. / Shéna / wípaxu / ha. / &John / íagikígthe}
<>tr {when / you send it hither / I hope. / Enough / I write to you / %. / John / I kiss him, my own}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.18}
<>op {shútheáthe. / Thikô / wa'úzhïgá-xti / thïké / ímaxá-ga. / Ihô}
<>tr {I send it to you. / Your grandmother / very old woman / the one who / ask her a question. / Her mother}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:116.19}
<>op {ke / edádö / izházhe / athî / éïte.}
<>tr {the «recl. ob.» / what / her name / she had / perhaps?}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to Frank Sanssouci}
<>dt {October 19, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.1}
<>op {Tahôha, / ôbathé / íe / dzhúbaxchi / wípaxu / tá / mïde. / Shô}
<>tr {O brother-in-law / to-day / word / very few / I write to you / will / I who. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.2}
<>op {nié / öthîge xti-mô / Shô / thíshti égizhôi / köbthégö, / tíuzhi / thíta,}
<>tr {pain / I have none at all. / and / you too you do so / I hope, / household / your,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.3}
<>op {thiádi / shti. / Tahôha, / îthe-xti-mô, / thitôge / uthékö / é / ïwîtha}
<>tr {your father / too. / O brother-in-law, / I am very glad, / your sister / you helped her / that / to tell me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.4}
<>op {títhe, / shô / wíbthahö, / tahôha. / Edádö / íutha, / tahôha, / uwíbtha}
<>tr {has sent hither, / yet / I thank you, / O brother-in-law. / What / news, / O brother-in-law, / I tell you}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.5}
<>op {ta / té / thïgé. / Shö / wíbthahô / te-nô. / Ôb-itháugthé-xti / gashíbata}
<>tr {will / the / there is none. / Yet / I thank you / only the. / Every day / to the outside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.6}
<>op {pí-nö-mô, / Thási / etíi / tédi / pí-nö-mô. / Páze / tédi / Itígöthaí}
<>tr {I usually come hither, / Dorsey / his house / to the «std. ob.» / I usually come hither. / Afternoon / when / Grandfather}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.7}
<>op {tôwögthö / thôdi / akí-nö-mô. / Shéna, / tahôha, / íe / ke / wípaxu.}
<>tr {town / to the place / I usualyy reach there again. / Enough, / O brother / in-law, / word / the / I write to you.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.8}
<>op {Shô / íutha / dádö / shtéshtewö / anî / ki, / ïwîtha / ítha-ga.}
<>tr {And / news / what / soever / you have / if, / to tell me / send hither}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.9}
<>op {Tahôha, / wawíshi tá mïke / há. / Shô / égöxti / ïthéshkaxe}
<>tr {O brother-in-law, / I will ask you to do something / %. / And / just so / you do for me}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.10}
<>op {köbthégö. / Taköha-uî / ímaxá-ga. / Umôthïka / wïôwa}
<>tr {I hope. / Deer-sinew ear-ring / ask him a question. / Year / which}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.11}
<>op {tédi / wanáshe / hí / éïte, / baxú / te / há. / Wanáshe / hí / tédi,}
<>tr {in the / soldier / he went to / perhaps, / let him write it / %. / Soldier / he went to / when,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.12}
<>op {wanáshe / dáda ~-madi / uíhe / éïte: / &Dakota &City / tôwögthö}
<>tr {soldier / to what ones / he joined / perhaps; / dakota city / town}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.13}
<>op {thôdi / gthîi / tédi / wanáshe / nudôhöga / thïké / shti / izházhe / te;}
<>tr {at the place / they sat / when / soldier / war captain / the one who / too / his name / the;}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.14}
<>op {ki / Múda / wakéga / tédi / wáxe / wazéthe / thïké / edádö / izházhe}
<>tr {and / Muda / sick / when / white man / doctor / the one who / what / his name}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.15}
<>op {athîi / te / éshti / ithápahö / kôbtha. / Umôthïka / dádö / tédi / t'¿é}
<>tr {he had / the / that too / I know / I wish. / Year / what / when / he died}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.16}
<>op {ïte, / Múda, / éshti / baxú te / há, / shô / mî / dádö / tédi / t'¿é / ïte.}
<>tr {perhaps, / Muda, / that too / let him write it / %, / and / moon / what / when / he died / perhaps.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.17}
<>op {Múda / úshkö / etá / ke / pahôga / e'ô / íbahö / ke / baxúte / há.}
<>tr {Muda / deed / his / the / before / how / he knew / the / let him write it / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:118.18}
<>op {Ki / shi / úshkö / Takôha-uî / etá / ke / shi / ukôha / baxú te / há}
<>tr {And / again / deed / Deer-sinew ear-ring / his / the / again / apart / let him write it / %}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:119.1}
<>op {Égithe / íkithíbthö / gáxe té. / Bthí'a tá mïke / thôzha, / shô / tí / môte}
<>tr {Beware / mixed / he make it / lest. / I shall fail / though, / yet / house / inside}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:119.2}
<>op {ithámaxe / édi / bthé / kôbtha. / Waxîha / íthe / ki, / théthu / títhe te / há.}
<>tr {I ask a question / thither / I go / I wish. / Paper / is sent / if, / here / let it be sent / %.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:119.3}
<>op {Shô, / tahôha, / wágazúxti / uítha-ga. / Égöxti / gáxe / köbthégö.}
<>tr {And, / O brother-in-law, / very straight / tell it to him / Just so / he makes it / I hope.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:119.4}
<>op {Shéna.}
<>tr {Enough.}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to His Wife}
<>dt {November 1, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.1}
<>op {Wabágtheze / thö / bthíze / ha, / sidádi / guáthishö / tédi. / Shô}
<>tr {Letter / the / I took it / %, / yesterday / beyond / when. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.2}
<>op {îtha-mázhi / héga-mázhi / íe / ïwîthana / ké. / Shô / washkô-ga.}
<>tr {I am sad / I am very / owrd / you told to me / the. / Yet / persevere.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.3}
<>op {Môzeska / gthéba / shugthéwikithé. / Gthéba-nôba / shugthéathe / köbthédegö}
<>tr {Money / ten / I send home to you. / Twenty / I send to you / I wished, but}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.4}
<>op {uxpáthe / ithákuhé / ha. / Mî / thé / shéna / ki, / shagthé tá}
<>tr {it gets lost / I apprehend / %. / Moon / this / enough / when, / I will start home}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.5}
<>op {mïke. / Ôba / shakí ta / té / uwíbtha tá mïke, / wabágtheze}
<>tr {to you. / Day / I will reach you again / the / I will tell you, / letter}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.6}
<>op {íthöbô / wípaxe / ki. / Shô / thitínu / éskana / ôba / shakí-mazhi / té}
<>tr {a second time / I make to you / when. / And / your elder brother / oh that / day / I do not reach you again / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.7}
<>op {shetô / áthikihíde / te, / btháhö. / Uítha-ga. / Môzeska / thï / bthí'axti-mô tá mïke.}
<>tr {so far / he watches over you / will, / I pray him. / tell him. / money / the «col. ob.» / I will altogether fail to acquire.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.8}
<>op {Ki / shí / ákihíde / thithîge, / eshé-gö / éwö}
<>tr {And / again / to attend to / you have no one, / you said, as / it is the cause}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.9}
<>op {gô / uxthéxti / shagthé tá mïke. / Wíshti / wisíthai / te / ôba itháugthe,}
<>tr {as / very soon / I will start home to you. / I too / I remembered you / the / every day,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.10}
<>op {îtha-mázhi / ha. / Thíadi / uítha-ga / há, / wabázhïôthe / te / shetô / agthíbazhi.}
<>tr {I have been sad / %, / Your father / tell him / %! / he caused me to bring a message / the / so far / she has not come back.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.11}
<>op {&December / tédi / agthí / 'ithé, / waxûha / gthíthai, / shö, / tôbe}
<>tr {December / when / to come back / she promises, / paper / she has sent back, / yet / I see her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.12}
<>op {dôshte-mô / ki, / tôba-mázhi / dôshte, / shagthé tá mïke, / ebthégö.}
<>tr {I may / if, / I do not see her / perhaps, / I will start home to you. / I think.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.13}
<>op {Môshiháthï / é / áwake. / Sasú / aká / e / te / wiúakié / ha,}
<>tr {the one «eagle» mv. on high / her / I mean her. / Frank / the «sub.» / that / the / I spoke to him «?» about it / %,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.14}
<>op {ïsh'áge / íe / etá / te, / gô / Môshiháthï / uítha / 'íthai, / tôba-mázhi}
<>tr {old man / word / his / the «ob.», / and / The one «eagle» mv. on high / to tell her / he promised / I do not see her}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.15}
<>op {shagthé / ki. / Théaká / thási / aká / éshti / gô / gahí iaí / tedíhi / ki, / édi}
<>tr {I start home / if. / This one / Dorsey / the «sub.» / he too / at any rate / they speak in council / by the time that / when, / there}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.16}
<>op {uíhe / 'íthe, / ígaskôthe / 'íthai. / Gô / wábthahö, / "Kagéha, / uíkö-ga}
<>tr {to join / has promised / to make an attempt / he has promised / And / I entreated him, / O friend, / help him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.17}
<>op {ïsh'áge / thïké. / Shô / ní'a / shtéshtewô, / shô / éskana / uthékö / köbthégö,"}
<>tr {old man / the «st. ob.» / and / you fail / even if, / yet / oh that / you aid him / I hope,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.18}
<>op {ehé / ha. / Gô / gáte / éthadá-ga, / waxîha / gáthö. / Shakí}
<>tr {I said / %. / And / that esubject / read to him, / paper / that «writing». / I reach you again}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:120.19}
<>op {tedíhi / ki, / pí / uébtha tá mïke.}
<>tr {by the time that / when, / anew / I will tell it to him.}

@section 4 {tt}
<>tt {George Miller to George Martin}
<>dt {November 18, 1889}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.1}
<>op {Kagéha, / íe / dzhúbaxchi / ôbathé / wípaxu. / Mî / áma / kédi}
<>tr {o friend, / word / very few / to-day / I write to you. / moon / other one / in the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.2}
<>op {Sasú / waxîha / shugthéakithé. / Íe / júba / uthítha tá-bi, / ehé. / Ki}
<>tr {Frank / paper / I sent home to him8 where you are. / Word / some / that he should tell you8 / I said. / And}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.3}
<>op {pí ta-tédi / égö / öthôwöthákié / gö / íwimáxe. / Wanáshe / wabágtheze}
<>tr {I was about to come / just as / you spoke to me about it / so / I question you. / Soldier / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.4}
<>op {thímöthô-bi, / eshé. / Níkashîga / wî / égö / thitô / gthî / aká}
<>tr {that it had been stolen from you8 / you said. / Man / one / sl / to work / sits / the «sub.»}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.5}
<>op {wágazúxti / uthágtha / títhathe / tedíhi / ki, / waxîha / thô / épaha / té,}
<>tr {very straight / you confess / you send hither / by the time that / when, / paper / the / I show it to him / will,}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.6}
<>op {ki / ázhi / wî / thíthize taí. / Umôthïka / dádö / tédi / shô / shkáxai / te}
<>tr {and / another / one / he will get for you. / Year / what / when / «???» / you finished / the}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.7}
<>op {éshti / baxú-ga, / gô / ugthá-ga / há, / e'ô / waxîha / thô / úxpathe / te.}
<>tr {that too / write, / and / tell your own affair / %! / how / paper / the / was lost / the.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.8}
<>op {Waxîha / thô / títhathe / tedíhi / ki, / wáxe / thïké / a'í tá mïke}
<>tr {Paper / the / you send hither / by the time that / when, / white man / the «st. ob.» / I will give it to him}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.9}
<>op {waxîha / thô. / Môzeska / thábthï / úwawéshi / gôthai, / waxîha}
<>tr {paper / the. / Money / three / pay / desires, / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.10}
<>op {ázhi / thíthizaí / ki. / Shéna / há, / thithíta / ke, / gáke. / Mî / thénaxchi}
<>tr {another / he gets for you / if. / Enough / %, / your / the, / that «lg. ob.» / Moon / only this}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.11}
<>op {théthuádi / anázhï tá mïke. / Íthathe / ki, / môzeska / thábthï / ítha-ga.}
<>tr {in this place / I will stand. / You send hither / if, / money / three / you send hither.}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.12}
<>op {Ôba itháugthe / waxîha / thô / ubthíxide, / éde / títhatházhi. / Nítö}
<>tr {Every day / paper / the / I have looked for it / but / you have not sent it hither. / You work}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.13}
<>op {shkônazhi / dôshte-zhô / éïte. / Théna / háshi / íwimáxe / ha. / Wanáshe}
<>tr {you do not wish / you perhaps / it may be ? / Only this / last / I question you / %. / Soldier}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.14}
<>op {dádö / éduthéhe / ïté / éshti / ugthá-ga / &Hiram &Chase / waxîha}
<>tr {what / you joined / perhaps / that too / tell of your own, / hiram chase / paper}

@section 4 {v??}
<>rf {jod:1891:122.15}
<>op {gáxekithá-ga. / Shô / Múda / úshkö / etá / ke / íshpahö / ke / shti / uthá-ga.}
<>tr {cause him to make it. / And / Muda / deed / his / the / you know / the / too / tell.}

# ======================================================================
