97-10-12 stolfi =============== Overview This directory contains a copy of Gabrial Landini's interlinear transcription of the Voynich manuscript, version 1.6, split into "textual units". Textual units A textual unit is a maximal contiguous subset of a page that has the same location code (excluding line number), and a homogeneous "text structure", which is one of: "parags" apparently prose, in multi-line paragraphs "starred-parags" Like parags, but with a star-like symbol in front of each paragraph. "itemized-parags" Like parags, but with a single Voynich letter or symbol in front of each paragraph. Here the letters are indicated in "{}" comments; they are also listed separately as a "letters" unit. "circular-lines" Text where each line is written around a circle in some diagram. (Sometimes the starting point is not known.) "radial-lines" Text where each line is written along a ray in some diagram. "titles" Text where each line is a title for a page or figure. "itemized-lines" The right-hand column of an itemized list ("key-like sequence") where each "item" is a line of text. "labels" List of labels attached to parts of figures. Also the column of words from the table in f66r (page 117). Here each label is terminated by "=", and multiple lines of the same label are separated by "-". "letters" The single-letter labels in itemized lists. Also the column of single letters in f66r (page 117). Here each letter is terminated by "=". "-" No Voynich text, only comments. "?" Unknown text structure (for untranscribed or missing pages). Unit numbering and file names Each unit is stored as a separate file named "fNNN.L", where "xxx" is the panel number (folio, side, and division, e.g. f85r2), and L is the location code within the page. Descriptive comments that apply to a whole panel are stored in a separate file named "fNNN" (without location code). Landini's opening comments are stored in the file "f". Note that it was sometimes necessary to split a page with N distinct text types into more than N units, in order to preserve the ordering of the text in Landini's file. For example, the transcribed "pharma" pages have blocks of normal text alternating with rows of labels; each block of text and each row of labels have therefore been made into a separate unit. ANy textual unit that spans multiple panels has been assigned to the lowest-numbered panel. Editing The Voynich text proper has been edited only slightly; the comments and auxiliary information have been edited more extensively. The main changes are described at the end of the file "f0" Detailed description of files A detailed description of the splitting can be found in the file page-table.dir. Each line describes one of the textual units above. The line contains 6 fields separated by ":" * the file name (fNNN or fNNN.L) * the apparent subject matter: "herbal", "bio", "astro", "cosmo", "pharma", "stars", "?" if unknown, or "-" if the file contains no text. * the language and hand ("A", "B", "?" if unknown, "-" if no text). * the "hand" ("1..4", "X", "?", or "-") * the type of textual unit ("parags", "labels", etc.; see list above) * other comments Any field may be followed by "?" denoting uncertainty. file section L & H text type comments -------- ------- ----- --------------- -------------------- f0 - - - - general comments f1r herbal A 1 - - f1r.P herbal A 1 parags - f1v herbal A 1 - - f1v.P herbal A 1 parags - f2r herbal A 1 - - f2r.P herbal A 1 parags - f2v herbal A 1 - - f2v.P herbal A 1 parags - f3r herbal A 1 - - f3r.P herbal A 1 parags - f3v herbal A 1 - - f3v.P herbal A 1 parags - f4r herbal A 1 - - f4r.P herbal A 1 parags - f4v herbal A 1 - - f4v.P herbal A 1 parags - f5r herbal A 1 - - f5r.P herbal A 1 parags - f5v herbal A 1 - - f5v.P herbal A 1 parags - f6r herbal A 1 - - f6r.P herbal A 1 parags - f6v herbal A 1 - - f6v.P herbal A 1 parags - f7r herbal A 1 - - f7r.P herbal A 1 parags - f7v herbal A 1 - - f7v.P herbal A 1 parags - f8r herbal A 1 - - f8r.P herbal A 1 parags - f8v herbal A 1 - - f8v.P herbal A 1 parags - f9r herbal A 1 - - f9r.P herbal A 1 parags - f9v herbal A 1 - - f9v.P herbal A 1 parags - f10r herbal A 1 - - f10r.P herbal A 1 parags - f10v herbal A 1 - - f10v.P herbal A 1 parags - f11r herbal A 1 - - f11r.P herbal A 1 parags - f11v herbal A 1 - - f11v.P herbal A 1 parags - f12r ? ? ? ? missing folio f12v ? ? ? ? missing folio f13r herbal A 1 - - f13r.P herbal A 1 parags - f13v herbal A 1 - - f13v.P herbal A 1 parags - f14r herbal A 1 - - f14r.P herbal A 1 parags - f14v herbal A 1 - - f14v.P herbal A 1 parags - f15r herbal A 1 - - f15r.P herbal A 1 parags - f15v herbal A 1 - - f15v.P herbal A 1 parags - f16r herbal A 1 - - f16r.P herbal A 1 parags - f16v herbal A 1 - - f16v.P herbal A 1 parags - f17r herbal A 1 - - f17r.P herbal A 1 parags - f17v herbal A 1 - - f17v.P herbal A 1 parags - f18r herbal A 1 - - f18r.P herbal A 1 parags - f18v herbal A 1 - - f18v.P herbal A 1 parags - f19r herbal A 1 - - f19r.P herbal A 1 parags - f19v herbal A 1 - - f19v.P herbal A 1 parags - f20r herbal A 1 - - f20r.P herbal A 1 parags - f20v herbal A 1 - - f20v.P herbal A 1 parags - f21r herbal A 1 - - f21r.P herbal A 1 parags - f21v herbal A 1 - - f21v.P herbal A 1 parags - f22r herbal A 1 - - f22r.P herbal A 1 parags - f22v herbal A 1 - - f22v.P herbal A 1 parags - f23r herbal A 1 - - f23r.P herbal A 1 parags - f23v herbal A 1 - - f23v.P herbal A 1 parags - f24r herbal A 1 - - f24r.P herbal A 1 parags - f24v herbal A 1 - - f24v.P herbal A 1 parags - f25r herbal A 1 - - f25r.P herbal A 1 parags - f25v herbal A 1 - - f25v.P herbal A 1 parags - f26r herbal B 2 - - f26r.P herbal B 2 parags - f26v herbal B 2 - - f26v.P herbal B 2 parags - f27r herbal A 1 - - f27r.P herbal A 1 parags - f27v herbal A 1 - - f27v.P herbal A 1 parags - f28r herbal A 1 - - f28r.P herbal A 1 parags - f28v herbal A 1 - - f28v.P herbal A 1 parags - f29r herbal A 1 - - f29r.P herbal A 1 parags - f29v herbal A 1 - - f29v.P herbal A 1 parags - f30r herbal A 1 - - f30r.P herbal A 1 parags - f30v herbal A 1 - - f30v.P herbal A 1 parags - f31r herbal B 2 - - f31r.P herbal B 2 parags - f31v herbal B 2 - - f31v.P herbal B 2 parags - f32r herbal A 1 - - f32r.P herbal A 1 parags - f32v herbal A 1 - - f32v.P herbal A 1 parags - f33r herbal B 2 - - f33r.P herbal B 2 parags - f33v herbal B 2 - - f33v.P herbal B 2 parags - f34r herbal B 2 - - f34r.P herbal B 2 parags - f34v herbal B 2 - - f34v.P herbal B 2 parags - f35r herbal A 1 - - f35r.P herbal A 1 parags - f35v herbal A 1 - - f35v.P herbal A 1 parags - f36r herbal A 1 - - f36r.P herbal A 1 parags - f36v herbal A 1 - - f36v.P herbal A 1 parags - f37r herbal A 1 - - f37r.P herbal A 1 parags - f37v herbal A 1 - - f37v.P herbal A 1 parags - f38r herbal A 1 - - f38r.P herbal A 1 parags - f38v herbal A 1 - - f38v.P herbal A 1 parags - f39r herbal B 2 - - f39r.P herbal B 2 parags - f39v herbal B 2 - - f39v.P herbal B 2 parags - f40r herbal B 2 - - f40r.P herbal B 2 parags - f40v herbal B 2 - - f40v.P herbal B 2 parags - f41r herbal B 2 - - f41r.P herbal B 2 parags - f41v herbal B 2 - - f41v.P herbal B 2 parags - f42r herbal A 1 - - f42r.P herbal A 1 parags - f42v herbal A 1 - - f42v.P herbal A 1 parags - f43r herbal B 2 - - f43r.P herbal B 2 parags - f43v herbal B 2 - - f43v.P herbal B 2 parags - f44r herbal A 1 - - f44r.P herbal A 1 parags - f44v herbal A 1 - - f44v.P herbal A 1 parags - f45r herbal A 1 - - f45r.P herbal A 1 parags - f45v herbal A 1 - - f45v.P herbal A 1 parags - f46r herbal B 2 - - f46r.P herbal B 2 parags - f46v herbal B 2 - - f46v.P herbal B 2 parags - f47r herbal A 1 - - f47r.P herbal A 1 parags - f47v herbal A 1 - - f47v.P herbal A 1 parags - f48r herbal B 2 - - f48r.P herbal B 2 parags - f48v herbal B? 2? - - f48v.P herbal B? 2? parags - f49r herbal A 1 - - f49r.P herbal A 1 parags - f49v ? A 1 - - f49v.L ? A 1 letters "key-like seq" f49v.P ? A 1 itemized-lines - f50r herbal B 2 - - f50r.P herbal B 2 parags - f50v herbal B 2 - - f50v.P herbal B 2 parags - f51r herbal A 1 - - f51r.P herbal A 1 parags - f51v herbal A 1 - - f51v.P herbal A 1 parags - f52r herbal A 1 - - f52r.P herbal A 1 parags - f52v herbal A 1 - - f52v.P herbal A 1 parags - f53r herbal A 1 - - f53r.P herbal A 1 parags - f53v herbal A 1 - - f53v.P herbal A 1 parags - f54r herbal A 1 - - f54r.P herbal A 1 parags - f54v herbal A 1 - - f54v.P herbal A 1 parags - f55r herbal B 2 - - f55r.P herbal B 2 parags - f55v herbal B 2 - - f55v.P herbal B 2 parags - f56r herbal A 1 - - f56r.P herbal A 1 parags - f56v herbal A 1 - - f56v.P herbal A 1 parags - f57r herbal B 2 - - f57r.P herbal B 2 parags - f57v cosmo? B 2 ? "key-like seq", not transcribed f58r ? A ? - - f58r.P ? A ? starred-parags - f58v ? A ? - - f58v.P ? A ? parags 1 star; not transcribed f59r ? ? ? ? missing folio f59v ? ? ? ? missing folio f60r ? ? ? ? missing folio f60v ? ? ? ? missing folio f61r ? ? ? ? missing folio f61v ? ? ? ? missing folio f62r ? ? ? ? missing folio f62v ? ? ? ? missing folio f63r ? ? ? ? missing folio f63v ? ? ? ? missing folio f64r ? ? ? ? missing folio f64v ? ? ? ? missing folio f65r herbal ? ? - - f65r.L herbal ? ? labels not transcribed f65v herbal ? ? - - f65v.P herbal ? ? parags - f66r ? B ? - - f66r.L ? B ? words left col of a table f66r.M ? B ? letters midle col of a table f66r.W ? B ? title above figure f66r.R ? B ? parags right col of a table? f66v herbal B ? - - f66v.P herbal B ? parags - f67r1 astro ? ? - - f67r1.P astro ? ? parags includes/same as 120? f67r1.R1 astro ? ? circular-lines - f67r1.R2 astro ? ? circular-lines - f67r1.R3 astro ? ? circular-lines - f67r1.S astro ? ? labels on sectors f67r2 astro ? ? - - f67r2.P astro ? ? parags includes/same as 124? f67r2.C astro ? ? circular-lines? not transcribed f67v2 astro ? ? - diagram description f67v2.R1 astro ? ? circular-lines? not transcribed f67v2.R2 astro ? ? circular-lines? not transcribed f67v2.R3 astro ? ? circular-lines? not transcribed f67v2.C1 cosmo ? ? titles around diagram f67v2.C2 cosmo ? ? titles around diagram f67v2.C3 cosmo ? ? titles around diagram f67v2.C4 cosmo ? ? titles around diagram f67v2.S1 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.S2 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L1 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L2 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L3 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L4 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L5 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L6 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L7 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.L8 cosmo ? ? labels on diagram f67v2.F1 cosmo ? ? labels on diagram f67v1 astro ? ? ? not transcribed f68r1 astro ? ? - - f68r1.P astro ? ? parags - f68r1.S astro ? ? labels not transcribed f68r2 astro ? ? - - f68r2.P astro ? ? parags - f68r2.U astro ? ? circular-lines unreadable f68r2.S astro ? ? labels on stars f68r2.L astro ? ? circular-lines - f68r3 astro ? ? ? not transcribed f68v3 astro ? ? - - f68v3.L astro ? ? labels on diagram f68v3.R astro ? ? labels on diagram f68v3.B astro ? ? parags inside diagram f68v3.P astro ? ? parags - f68v3.I astro ? ? circular-lines - f68v3.O astro ? ? circular-lines - f68v3.S astro ? ? radial-lines - f68v2 astro ? ? - - f68v2.R astro ? ? labels radial f68v2.C astro ? ? circular-lines unknown line breaks f68v2.P astro ? ? parags - f68v1 astro ? ? ? not transcribed f69r cosmo ? ? - - f69r.P cosmo ? ? parags - f69v cosmo ? ? ? not transcribed f70r1 cosmo ? ? ? not transcribed f70r2 ? ? ? - - f70r2.P ? ? ? parags - f70r3 ? ? ? ? not transcribed? f70v3 ? ? ? ? not transcribed? f70v2 zodiac ? ? - - f70v2.C zodiac ? ? labels on central star f70v2.R1 zodiac ? ? circular-lines - f70v2.R2 zodiac ? ? circular-lines - f70v2.R3 zodiac ? ? circular-lines - f70v2.S1 zodiac ? ? labels on stars f70v2.S2 zodiac ? ? labels on stars f70v1 zodiac ? ? - - f70v1.S zodiac ? ? labels on stars f71r zodiac ? ? circular-lines? not transcribed f71r.S zodiac ? ? labels on stars f71v zodiac ? ? - - f71v.R1 zodiac ? ? circular-lines - f71v.R2 zodiac ? ? circular-lines - f71v.R3 zodiac ? ? circular-lines - f71v.S1 zodiac ? ? labels on stars f71v.S2 zodiac ? ? labels on stars f72r1 zodiac ? ? circular-lines? not transcribed f72r1.S zodiac ? ? labels on stars f72r2 zodiac ? ? - - f72r2.S zodiac ? ? labels on stars f72r3 zodiac ? ? ? not transcribed f72v3 zodiac ? ? ? not transcribed f72v2 zodiac ? ? ? not transcribed f72v1 zodiac ? ? ? not transcribed f73r zodiac ? ? ? not transcribed f73v zodiac ? ? ? not transcribed f74r ? ? ? ? missing folio f74v ? ? ? ? missing folio f75r bio B 2 - - f75r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f75v bio B 2 - - f75v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f76r bio B 2 - - f76r.L bio B 2 letters parag labels f76r.R bio B 2 itemized-parags - f76v bio B 2 - - f76v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f77r bio B 2 - - f77r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f77v bio B 2 - - f77v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f78r bio B 2 - - f78r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f78v bio B 2 - - f78v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f79r bio B 2 - - f79r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f79v bio B 2 - - f79v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f80r bio B 2 - - f80r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f80v bio B 2 - - f80v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f81r bio B 2 - - f81r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f81v bio B 2 - - f81v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f82r bio B 2 - - f82r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f82v bio B 2 - - f82v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f83r bio B 2 - - f83r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f83v bio B 2 - - f83v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f84r bio B 2 - - f84r.P bio B 2 parags fig labels omitted? f84v bio B 2 - - f84v.P bio B 2 parags fig labels omitted? f85r1 ? B 3 - - f85r1.P ? B 3 parags - f85r2 cosmo B 3 ? nominal page 171, not transcribed f86v4 cosmo B 3 - - f86v4.P cosmo B 3 parags - f86v6 ? B 3 - - f86v6.P ? B 3 parags - f85v2 cosmo ? ? ? rosette diagram, not transcribed f86r4 cosmo ? ? ? rosette diagram, not transcribed f86r6 cosmo ? ? ? rosette diagram, not transcribed f85v1 cosmo ? ? ? rosette diagram, not transcribed f86r3 cosmo ? ? ? rosette diagram, not transcribed f86r5 cosmo ? ? ? rosette diagram, not transcribed f86v5 ? B 3 - - f86v5.P ? B 3 parags - f86v3 cosmo B 3 - - f86v3.P cosmo B 3 parags same as/includes 174? f87r herbal A 4 - - f87r.P herbal A 4 parags - f87v herbal A 4 - - f87v.P herbal A 4 parags - f88r pharma A 4 - - f88r.t pharma A 4 labels under plants f88r.P1 pharma A 4 parags - f88r.m pharma ? ? labels under plants f88r.P2 pharma ? ? parags - f88r.b pharma ? ? labels under plants f88r.P3 pharma ? ? parags - f88v pharma ? ? - - f88v.t pharma ? ? labels under plants f88v.P1 pharma ? ? parags - f88v.m pharma ? ? labels under plants f88v.P2 pharma ? ? parags - f88v.b pharma ? ? labels under plants f89r1 pharma A ? - - f89r1.t pharma A ? labels under plants f89r1.P1 pharma A ? parags - f89r1.m pharma A ? labels under plants f89r1.P2 pharma A ? parags - f89r1.b pharma A ? labels under plants f89r2 pharma A ? - - f89r2.t pharma A ? labels under plants f89r2.P1 pharma A ? parags - f89r2.m1 pharma A ? labels under plants f89r2.P2 pharma A ? parags - f89r2.m2 pharma A ? labels under plants f89r2.P3 pharma A ? parags - f89r2.b pharma A ? labels under plants f89v2 pharma A ? - - f89v2.t pharma A ? labels under plants f89v2.P1 pharma A ? parags - f89v2.m pharma A ? labels under plants f89v2.P2 pharma A ? parags - f89v2.b pharma A ? labels under plants f89v1 pharma A ? - - f89v1.t pharma A ? labels under plants f89v1.P1 pharma A ? parags - f89v1.b pharma A ? labels under plants f90r1 herbal A ? - - f90r1.P herbal A ? parags - f90r2 herbal A ? - - f90r2.P herbal A ? parags - f90v2 herbal A ? - - f90v2.P herbal A ? parags - f90v1 herbal A ? - - f90v1.P herbal A ? parags - f91r ? ? ? ? missing folios f91v ? ? ? ? missing folios f92r ? ? ? ? missing folios f92v ? ? ? ? missing folios f93r herbal A 4 - - f93r.P herbal A 4 parags - f93v herbal A 4 - - f93v.P herbal A 4 parags - f94r herbal B 5 - - f94r.P herbal B 5 parags - f94v herbal B 5 - - f94v.P herbal B 5 parags - f95r1 herbal B 5 - - f95r1.P herbal B 5 parags - f95r2 herbal B 5 - - f95r2.P herbal B 5 parags - f95v2 herbal B 5 - - f95v2.P herbal B 5 parags - f95v1 herbal B 5 - - f95v1.P herbal B 5 parags - f96r herbal B 5 - - f96r.P herbal A 4 parags - f96v herbal A 4 - - f96v.P herbal A 4 parags - f97r ? ? ? ? missing folios f97v ? ? ? ? missing folios f98r ? ? ? ? missing folios f98v ? ? ? ? missing folios f99r pharma A? 4? - - f99r.P pharma A? 4? parags - f99v pharma A? 4? - - f99v.P pharma A? 4? parags - f100r pharma A? 4? - - f100r.t pharma A? 4? labels under plants f100r.m pharma A? 4? labels under plants f100r.P1 pharma A? 4? parags - f100r.b pharma A? 4? labels under plants f100r.P2 pharma A? 4? parags - f100v pharma A? 4? - - f100v.T pharma A? 4? labels under plants f100v.M pharma A? 4? labels under plants f100v.B pharma A? 4? labels under plants f100v.P pharma A? 4? parags - f101r1 pharma A? 4? - - f101r1.P pharma A? 4? parags - f101r2 pharma A? 4? - - f101v2 pharma A? 4? - - f101v2.P pharma A? 4? parags - f101v1 pharma A? 4? - - f101v1.R1 pharma A? 4? labels under plants f101v1.R2 pharma A? 4? labels under plants f101v1.P pharma A? 4? parags - f102r1 pharma A? ? - - f102r1.P pharma A ? parags - f102r2 pharma A? ? - - f102r2.P pharma A ? parags - f102r3 pharma A ? - - f102v3 pharma A ? - - f102v2 pharma A ? - - f102v2.P pharma A ? parags - f102v1 pharma A ? - - f102v1.P pharma A ? parags - f103r stars B X - - f103r.P stars B X starred-parags - f103v stars B X - - f103v.P stars B X starred-parags - f104r stars B X - - f104r.P stars B X starred-parags - f104v stars B X - - f104v.P stars B X starred-parags - f105r stars B Y - - f105r.P stars B Y starred-parags - f105v stars B Y - - f105v.P stars B Y starred-parags - f106r stars B X - - f106r.P stars B X starred-parags - f106v stars B X - - f106v.P stars B X starred-parags - f107r stars B ? - - f107r.P stars B ? starred-parags - f107v stars B ? - - f107v.P stars B ? starred-parags - f108r stars B ? - - f108r.P stars B ? starred-parags - f108v stars B ? - - f108v.P stars B ? starred-parags - f109r ? ? ? ? missing folios f109v ? ? ? ? missing folios f110r ? ? ? ? missing folios f110v ? ? ? ? missing folios f111r stars B ? - - f111r.P stars B ? starred-parags - f111v stars B ? - - f111v.P stars B ? starred-parags - f112r stars B ? - - f112r.P stars B ? starred-parags - f112v stars B ? - - f112v.P stars B ? starred-parags - f113r stars B ? - - f113r.P stars B ? starred-parags - f113v stars B ? - - f113v.P stars B ? starred-parags - f114r stars B ? - - f114r.P stars B ? starred-parags - f114v stars B ? - - f114v.P stars B ? starred-parags - f115r stars B ? - - f115r.P stars B ? starred-parags - f115v stars B ? - - f115v.P stars B ? starred-parags - f116r stars B ? - - f116r.P stars B ? starred-parags - f116v ? B ? ? "key-like seq", not transcribed