The official client uses an older version of Berkeley DB (4.8, according to build-osx.txt).
You're linking to Berkeley DB 5.1.19, so when you run your client it upgrades the bitcoin database files, which makes them incompatible with the official client.