Gavin Andresen - 2011-02-14 18:29:56

Your second client hasn't downloaded all the blocks yet (according to the screen snapshot).

When it has, it will be able to verify that the send transaction is valid, and will update your balance there.