# Last edited on 2022-09-04 23:27:12 by stolfi
# Encoding _*_ iso-latin-1 _*_

Ah la Chloroquine                                 |  Ah, a Cloroquina[0]        
Texte : S.Richardot                               | 
Chanson Plus Bifluorée                            | 
                                                  | 
Un professeur grand docteur à Marseille           | Um professor grande doutor em Marselha[1]
un jour trouva un chouette médicament ;           | um dia encontrou um remédio bacana;
une potion à nulle autre pareille,                | uma poção como nenhuma outra,
qu'il volut tester sur tous ses patients.         | que quis testar em todos seus pacientes.
                                                  | 
  [REFRAIN:]                                      |   [REFRÃO:] 
  Ah, la chlo chlo chlo                           |   Ah, a clo clo clo
  la chlo cho clo                                 |   a clo clo clo
  la chloroquine,                                 |   a cloroquina,
  p't-êt' ça fait du mal                          |   talvez faça mal
  ou p't-êt' du bien ;                            |   ou talvez bem;
  on'nen sait rien !                              |   ninguém sabe nada!
                                                  | 
  Ah, la chlo chlo chlo                           |   Ah, a clo clo clo
  la chlo cho clo                                 |   a clo clo clo
  la chloroquine,                                 |   a cloroquina, 
  c'est qui qui faut croire                       |   em quem quem se pode crer 
  qui qui faut croire ;                           |   quem quem se pode crer; 
  purée ça craint !                               |   droga, é saco!
                                                  | 
Notre savant aux manières singulières             | Nosso sábio de modos singulares
administra son fameux traitement ;                | administra seu famoso tratamento;
la Nivaquine et l'Azithromycine                   | a Nivaquina[2] e a Azitromicina[3]
devinrent célèbres sur tous les continents.       | ficam célebres em todos os continentes.
                                                  | 
  [REFRAIN]                                       |   [REFRÃO]    
                                                  | 
Les marseillais, devant la Bonne Mère,            | Os marselheses, na frente da Boa Mãe[4],
applaudissaient leur tout nouvel héros ;          | aplaudiam seu novíssimo herói;
mais le docteur, désormais populaire,             | mas o doutor, tornado popular,
avait peut-être un égo un peu gros.               | tinha talvez um ego meio grande.
                                                  |
  [REFRAIN]                                       |   [REFRÃO]    
                                                  | 
Mais voilà qu'une étude américaine                | Mas eis que uma pesquisa americana
vint arrêter les expériences en cours.            | faz parar as experiências em andamento.
La chloroquine sentait sa fin prochaine ;         | A cloroquina sente seu fim chegando;
mais less essais reprirent en quelques jours.     | mas os testes retomam depois de poucos dias.
                                                  | 
  [REFRAIN]                                       |   [REFRÃO]   
                                                  | 
Sur internet soudain ce fut la guerre             | Na internet de repente foi uma guerra
entre les pour et les anti chloro.                | entre os pró- e anti-cloro.
Douste Blazy se mélait de l'affaire ;             | Douste Blazy[5] se lambuza com o caso;
on se traitait de tous les noms d'oiseaux[6].     | voam insultos pra todo lado.
                                                  | 
  [REFRAIN]                                       |   [REFRÃO]   
                                                  | 
  [REFRAIN]                                       |   [REFRÃO]   
                                                  | 
  C'est qui qui faut croire                       | Em quem quem se pode crer
  qui qui faut croire,                            | quem quem se pode crer,
  on verra bien ;                                 | vamos ver o que dá ;
  C'est qui qui faut croire,                      | O que que se pode crer,
  faut croire qu'on en                            | pode crer que não vamos 
  saura jamais rien de rien !                     | nunca saber nada de nada!
  

[0] Cloroquina ou hidroxicloroquina, modificação da quinina usada contra malária.

[1] Didier Raoult, médico francs que primeiro promoveu a cloroquina como tratamento para a COVID-19.

[2] Produto comercial contendo cloroquina.

[3] Antbiótico contra bactérias da bronquite e pneumonia.

[4] Apelido da Basílica de Nossa Senhora da Guarda, marco da cidade de Marselha.

[5] Philippe Douste-Blazy, político francês que serviu brevement como Ministro da Saúde em 2004. Em 
2020 criticou medida do governo francês que restringia uso da cloroquina, e exigiu a liberação 
e disponibilização pelo sistema de saúde.  Criticado pelo CNRS, em 2021 confessou-se arrependido
dessa intervenção.

Rb3LiGeO4
][6] Expressão idiomática; literalmente "chamavam-se de todos os nomes de aves".

https://www.youtube.com/watch?v=hXtLE2g-M0o [8] CPB; video of object animation.