# Last edited on 2022-09-05 05:41:04 by stolfi
# Encoding: _*_ iso-latin-1 _*_

Ce Soir J'Attends Ségolène               | Esta Noite eu Aguardo Ségolène[0]
Texte : S.Richardot - M.Maignan          | 
- X.Cherrier - M.Puyau                   | 
                                         | 
Parodie de /Madeleine/ (1962)            | 
(J.Brel / G.Jouannest / J.Cortinovis)    | 
                                         | 
Ce soir j'attends Ségolène,              | Esta noite eu aguardo Ségolène,
j'ai apporté toutes mes voix;            | eu levei todos meus votos;
j'en apporte toutes les semaines --      | eu os levo todas as semanas --
Ségolène, elle aime bien ça !            | Ségolène, ela adora isso!
                                         | 
Ce soir j'attends Ségolène;              | Esta noite eu aguardo Segoléne; 
tous les militants sont là,              | todos os militantes estão lá,
et ils crient à perdre haleine :         | e gritam a perder o fôlego,
« Ségolène, remets nous ça ! »           | "Segoléne, faça-nos esse favor!"
                                         | 
Ségolène c'est mon destin,               | Ségolène é meu destino,
c'est ma présidente, à moi ! --          | é minha presidenta, venha a mim! --
même qu'elle est trop nulle pour ça,     | mesmo quando ela não presta pra isso,
comme dit son cousin Jospin.             | como diz seu primo Jospin[1].
                                         | 
Oui, ce soir j'attends Ségolène,         | Sim, esta noite eu aguardo Ségolène,
on fera un beau débat;                   | vamos ter um bom debate;
la salle des fêtes sera pleine --        | o salão de festas estará lotado --
Ségolène, elle aimera ça !               | Ségolène, ela vai adorar isso!
                                         | 
Elle est tellement hardie                | Ela é tão audaz
que j'en reste baba;                     | que eu fico pasmado;
mais elle est en sursis,                 | mas ela está atrasada,
Ségolène, que j'attends là.              | Segoléne, que eu aguardo lá.
                                         | 
Ce soir j'attends Ségolène,              | Esta noite eu aguardo Ségolène,
mais y'a trop de candidats;              | mas tem candidatos demais;
il en vient toutes les semaines,         | chegam a cada semana,
Ségolène, elle aime pas ça !             | Segoléne, ela não gosta disso!
                                         | 
Ce soir j'attends Ségolène;              | Esta noite eu aguardo Ségolène;
j'me demande, comme les médias :         | eu me pergunto, como as mídias:
« Aura t'elle sa robe de laine,          | "Estará ela com seu vestido de lã,
ou son pull en alpaga ? »                | ou seu pulôver de alpaca?"
                                         | 
Ségolène, c'est le bon choix;            | Ségolène, é a boa escolha;
c'est ma présidente, à moi ! --          | é a minha presidenta, venha a mim! --
même qu'elle n'y arrivera pas,           | mesmo que ela não chegue lá,
comme dit sa cousine Martine.            | como diz sua prima Martine[2].
                                         | 
Ce soir j'attends Ségolène,              | Esta noite eu aguardo Ségolène,
j'ai des cierges plein les bras :        | tenho de velas cheios os braços:
Jésus, Marie, Madeleine --               | Jesus, Maria, Madalena --
Ségolène, elle aimera ça !               | Ségolène, ela vai adorar isso!
                                         | 
On l'a tellement honnie,                 | Ela foi tão difamada,
c'est son chemin de croix;               | é seu caminho da cruz;
mais il faut que l'on prie,              | mas temos que rezar por isso,
et Ségolène, elle reviendra !            | e Segoléne, ela voltará!
                                         | 
Demain j'attendrai Ségolène,             | Amanhã aguardarei Segoléne,
je rapporterai toutes mes voix;          | eu trarei todos os meus votos;
j'les rapporterai toutes les semaines -- | eu os trarei todas as semanas --
mais mes voix ne suffiront pas !         | mas meus votos não bastarão!
                                         | 
Demain j'attendrai Ségolène;             | Amanhã aguardarei Segoléne;
je lui présenterai François,             | eu lhe apresentarei François[3],
le président du Modem --                 | o presidente do Modem --
ce François, il a des voix !             | esse François, ele tem votos à bessa!
                                         | 
Ségolène, elle a du cran;                | Segoléle, ela tem firmeza;
il lui manque juste les voix --          | lhe faltam apenas os votos --
même que c'est lui qui les a,            | mesmo que seja ele quem os tem,
comme dit son cousin Benoît.             | como diz seu primo Benoît[4].
                                         | 
Demain j'attendrai Ségolène,             | Amanhã aguardarei Segoléne,
quand surgira Nicolas;                   | quando aparecerá Nicolas[5];
qui lui dira des « je t'aime, »          | que vai lhe dizer uns "te adoro",
mais Ségolène, elle aimera pas ...       | mas Ségolène, ela não vai gostar!

[0] Ségolène Royal, candidata a Presidenta da França em 2007 pelo Partido Socialista,
    mas perdeu para Nicolas Sarkozy.
    
[1] Lionel Jospin, membro do Partido Socialista, Primeiro Ministro de 1997 a 2002.

[2] Possivelmente Martine Aubry, que derrotou Ségolène na disputa para presidente
    do Partido Socialista em 2008.
    
[3] Possivelmente François Hollande, ex-marido de Ségolène, que a derrotou nas 
    primárias do Partido Socialista e foi eleito Presidente da França em 2012.

[4] Benoît Hamon, Porta-voz e secretário do Partido Socialista, que fez campanha
    por Martine Aubry contra Segoléne na disputa pela presidência do partido.
    
[5] Nicolas Sarkozy, do partido União para Movimento Popular (UMP),
    que derrotou Segoléne na disputa para Presidente da França em 2007. 
    
http://www.youtube.com/watch?v=sTOl7IG1XGM (Chanson Plus Bifluorée, live video, 2009) [8.0]