# Last edited on 2022-09-07 14:09:14 by stolfi
# Encoding: _*_ iso-latin-1 _*_

Ivan Boris et Moi (1967)                 | Ivan Boris e eu
Eddy Marnay                              | 
Emile Stern                              | 
Marie Laforêt                            | 
                                         | 
Lorsque nous étions encore enfants,      | Quando éramos ainda crianças,
sur le chemin des bruyères,              | na estrada do campo[0],
tout le long de la rivière               | ao longo de todo o rio
on cueillait la mirabelle                | colhíamos as ameixas[1]
sous le nez des tourterelles.            | debaixo do nariz das rolinhas.
                                         | 
  [REFRAIN:]                             |   [REFRÃO:]
  Anton, Ivan, Boris et moi,             |   Anton, Ivan, Boris e eu,
  Rebecca, Pola, Yohanna et moi.         |   Rebecca, Pola, Yohanna e eu.
                                         | 
Le dimanche, pour aller danser,          | Aos domingos, para ir dançar,
on mettait tous nos souliers             | botávamos todos nossos sapatos
dans le même panier ;                    | na mesma cesta;
et, pour pas les abîmer,                 | e, para não estragá-los,
on allait au bal à pied.                 | íamos ao baile descalços.
                                         | 
  [REFRAIN x 2]                          |   [REFRÃO x 2]
                                         | 
Ça compliquait bien un peu la vie,       | Isso complicava um bocado a vida,
trois garçons pour quatre filles ...     | três rapazes para quatro garotas...
On était tous amoureux :                 | Éramos todos apaixonados:
toi de moi et moi de lui,                | você de mim e eu dele,
l'une hier, l'autre aujourd'hui .        | uma ontem, a outra hoje.
                                         | 
  [REFRAIN x 2]                          |   [REFRÃO x 2]
                                         | 
Dire qu'au moment de se marier           | E não é que na hora de casar 
on est tous allés chercher               | todos fomos buscar
ailleurs ce que l'on avait               | alhures o que tínhamos
à portée de notre main :                 | ao alcance da mão:
on a quitté les copains.                 | deixamos os companheiros.
                                         | 
  [REFRAIN x 2]                          |   [REFRÃO x 2]
                                         | 
Aujourd'hui, chaque fois qu'on s'écrit,  | Hoje, cada vez que nos escrevemos,
c'est qu'il nous vient un enfant.        | é porque ganhamos um bebê.
Le monde a beau être grand :             | O mundo pode ser grande o que for:
c'est à peine s'il contient              | ele mal consegue conter
nos enfants et leurs parrains --         | nossos filhos e seus padrinhos --
                                         | 
  Anton, Ivan, Boris et moi,             |   Anton, Ivan, Boris e eu,
  Rebecca, Pola, Yohanna et moi ;        |   Rebecca, Pola, Yohanna e eu;
                                         | 
  Sacha, Sonia, David et moi,            |   Sacha, Sonia, David e eu,
  Dimitri, Yanni, Natacha et moi ...     |   Dimitri, Yanni, Natacha e eu ...
                                         | 
  Sacha, Sonia, David et moi,            |   Sacha, Sonia, David e eu,
  Dimitri, Yanni, Natacha et moi.        |   Dimitri, Yanni, Natacha e eu.
                                         |  
                                       
[0] "bruyéres" é um tipo de cobertura vegetal selvagem comum na frança,
    com mato rasteiro e pequenos arbustos, principalmente dos gêneros
    _Erica_ e _Calluna_. Há ruas chamadas "Chemin des Bruyéres"
    ("Caminho do Mato") em várias cidades da França. "Bruyéres" é também
    uma cidade no leste da França, a 60 km da fronteira da Alemanha.

[1] Espécie de ameixa silvestre (ameixa-européia,  abrunho, _Prunus domestica_).

https://www.youtube.com/watch?v=LKvdeJyvTKs [8] ML, video B&W, outdoors.
https://www.youtube.com/watch?v=dEMUHE1O2mM [8] ML, video lo-res B&W, stage, Sacha Show 1968.
https://www.youtube.com/watch?v=V1BIBXZcino [8] ML, audio only.
https://www.youtube.com/watch?v=p_fSFVycL6k [8] ML, video B&W close-up + images.
https://www.youtube.com/watch?v=k-nOLXTz4gc [7] ML, video B&W, stage, concert 1969.