# Last edited on 2022-09-05 05:42:03 by stolfi
# Encoding _*_ iso-latin-1 _*_

Nicolas Et Ségolène                   | Nicolas e Ségolène[0]
Les Musclés                           | 
(Parodie de                           | (Paródia de 
"Nicolas et Marjolaine" de            | "Nicolas e Marjolaine"
Dorothèe)                             | de Dorothèe)
                                      |
                                      | 
On les voit toujours ensemble,        | A gente os vê sempre juntos,
Nicolas et Ségolène ;                 | Nicolas e Ségolène;
on dit même qu'ils se ressemblent,    | Dizem até que se parecem,
Nicolas et Ségolène --                | Nicolas e Ségolène --
Deux enfants qui nous rassemblent     | duas crianças que nos convocam
pour les élections prochaines.        | para as próximas eleições.
                                      | 
  Nicolas et Ségolène                 |   Nicolas e Ségolène
  ne pensent qu'à nos problèmes ;     |   só pensam nos nossos problemas ;
  et la vie, qui les entraîne,        |   e a vida, que os carrega,
  à tout jamais les enchaîne.         |   em nada nunca os prende.
                                      | 
Lorsque les banlieues s'enragent      | Quando a periferia se enfurece[1]
Nicolas et Ségolène                   | Nicolas e Ségolène
réagissent avec courage.              | reagem com coragem.
Lui les nettoie au Kärcher ;          | Ele as limpa com a Kärcher[2];
Ségolène est bien plus sage,          | Ségolène é bem mais sábia,
elle les donne aux militaires.        | elas os entrega aos militares.
                                      | 
  Nicolas et Ségolène                 |   Nicolas e Ségolène
  savent résoudre tous nos problèmes ;|   sabem resolver todos os nossos problemas;
  et la vie qui les entraîne          |   e a vida, que os carrega,
  à tout jamais les enchaîne.         |   em nada nunca os prende.
                                      | 
On ne les voit plus ensemble,         | A gente não os vê mais juntos,
Nicolas et Ségolène :                 | Nicolas e Segoléne: 
Ségolène s'en est allée               | Segoléne se foi
en Hollande se racheter               | pra Holanda[3] se resgatar;
Nicolas est déprimé,                  | Nicolas está deprimido,
il ne sait s'il y a gagné.            | não sabe se ganhou.
                                      | 
  Nicolas et Ségolène,                |   Nicolas e Ségolène,
  ont eux-mêmes bien des problèmes ;  |   eles tem um bocado de problemas;
  jours de joie et jours de peines,   |   dias de alegria e dias de sofrimentos,
  c'est la vie qui se déchaîne.       |   é a vida que se desenrola.
                                      | 
Nicolas et Ségolène,                  | Nicolas e Ségolène,
écoutez-nous, Les Musclés:            | escutem a gente, Os Musclés:
si vous vous disiez « je t'aime »,    | se vocês se disserem « eu te amo »,
c'est sûr que vous gagneriez !        | é certeza que vocês vão ganhar!

[0] Ségolène Royal, candidata a Presidenta da França em 2007 pelo Partido Socialista,
    que perdeu para Nicolas Sarkozy, do partido União para Movimento Popular (UMP).
    
[1] Possivelmente referência aos distúrbios distúrbios de 2005 na periferia de Paris
    e em várias outras cidades, resultando em centenas de feridos, quase 3000 prisões, 
    centenas de carros destruídos, prédios queimados, etc.  (Distúrbios 
    semelhantes ocorreram em novembro de 2007, em Villiers-le-Bel, norte de Paris,
    com mais de 100 feridos; mas foi depois das eleições.)

[2] Marca famosa de máquinas lava-jato de alta pressão.  Provavelmente referência
    aos canhões de água usados para controlar distúrbios.

[3] Trocadilho com François Hollande, ex-marido de Ségolène, que a derrotou nas 
    primárias do Partido Socialista (eleito Presidente da França, em 2012).

https://www.youtube.com/watch?v=JBDp4bTNukc (LMs, disco + images) [7.2]
https://www.youtube.com/watch?v=WFTp7haZi1Q (LMs, disco, version DJ) [6.0]
https://www.youtube.com/watch?v=7abWwAuxypM (LMs, disco + students acting, EN legends) [7.0]

https://www.youtube.com/watch?v=MIn2s2CKFYs (amateur, video, short) [---]