Created 1998-12-31 04:53:00 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f103r




   P.1     A  |pchedal.shdy.yte!chy.pchy.otey.ylsh!y.qoteey.qotal.shedy.yshdal.dain.ok*l.dal.dy-|
           H  |                e   !          y   e                            dain oko         |
           F  |                !   .          y   !                            ***! !to         |
           J  |                %   %          %   %                            dain oka         |
           U  |                !   .          a   !                            dain oka         |
           Y  |pchedal.shdy.yte*chy,pchy.otey.*lsh*y.qoteey.qotal.shedy.yshdal.****.***l.dal.dy-|


   P.2     A  |daiin.shek.chcphedy.daloky.opchedy.peshol.chep.ar.otchy.sal.lkeey.sar.ain.ok**.chedy-|
           H  |   !            h                             .             lkeey.sar.ain.ok         |
           F  |   i            e                             .             lky.*****.%%%%%%         |
           J  |   %            %                             %             lkeey.rar.ain.ok         |
           I  |   %            %                             %             lkeey.sar.ain.ok         |
           U  |   i            e                             ,             ****************         |
           Y  |dai*n.shek.chcph*dy.daloky.opchedy.peshol.chep,ar.otchy.sal.******************.chedy-|


   P.3     A  |yshdaiin.sheek.cheoty.chokal.chedy.chckhy.or.arol.okaiin.**al.ot.kar.otar.chym!-|
           H  |      !                                      o       !   chal.ot.kar.ot** chym! |
           F  |      i                                      a       i   ******.*****%%%% %%%%% |
           J  |      %                                      %       %   eeal.ot.kar.otar ***** |
           U  |      i                                      a       i   **************** ***** |
           Y  |yshdai*n.sheek.cheoty.chokal.chedy.chckhy.or.*rol.oka*in.****************.*****-|


   P.4     A  |ychedy.qokody.okedy.qokeey.okey.chdar!ol.loty.chedar,aly=|
           H  |          e                          !              .    |
           F  |          o                          !              !    |
           U  |          o                          ,              ,    |
           Y  |ychedy.qok*dy.okedy.qokeey.okey.chdar,ol.loty.chedar,aly=|


   P.5     A  |pocharal.okedar.shedy.oteey.qokey.lkar.sheeky.okalor.shedy.rkar,ota*.!!!!*kdy-|
           H  |                                                           rkar.otan.!!!!o dy |
           F  |                                                           rkar,otai.****. ** |
           U  |                                                           *****.****%%%%% %% |
           Y  |pocharal.okedar.shedy.oteey.qokey.lkar.sheeky.okalor.shedy.***************k**-|


   P.6     A  |ocheey.daiin.shek.okeedy.okey.shedy.qokealdy.shcth*.qotedy.qoto**.***o!!.san.am!-|
           H  |          !                                       y           *  *   *!!     am! |
           F  |          i                                       !           *  .   *!!     *** |
           J  |          i                                       !           o  *   ota     *** |
           U  |          i                                       y           *  .   *!!     *** |
           Y  |ocheey.dai*n.shek.okeedy.okey.shedy.qokealdy.shcth*.qotedy.qot**********.san.***-|


   P.7     A  |saiin.chey.she,olshedy.qokeey.okeeody.qoedy.olshedy=|
           H  |   n.chey.she.olshedy.qoke y.oke ody.qoe            |
           F  |   in.chey.she!olshedy.qok ey.ok eody.qo            |
           U  |   in.chey.she,olshedy.qok ey.ok eody.qo            |
           Y  |sai***********************e*****e*******edy.olshedy=|


   P.8     A  |daroal.okey.chedy.okey.rai!n.okechy.qois!al.qotar.adchey.ofcho.lteody.oral.kech*dy,lo-|
           H  |                          !             !o          che        lteody.oral.ke  !  .   |
           F  |                          i             !a          che        *******%%%%%%%  e  !   |
           U  |                          !             ,a          sch        **************  %  %   |
           Y  |daroal.okey.chedy.okey.rai*n.okechy.qois,*l.qotar.ad***y.ofcho.**************ch*dy,lo-|


   P.9     A  |oteeos.ar.cheal.okeey.shey.lkaiin.shey.lke*r.otai*n.shedy.otey.l.l**,*,okeedaram-|
           H  |                                          o      !              .led!y.          |
           F  |                                          a      i              **!!.q!          |
           Y  |oteeos.ar.cheal.okeey.shey.lkaiin.shey.lke*r.otai*n.shedy.otey.l****,*,okeedaram-|


   P.10    A  |daiin.ol.oain.okeol.chal.okam.chety.shedy.otaiin.shedy.teolshy.oteedy.sarain-|
           H  |                                                                             |
           F  |                                                                             |
           Y  |daiin.ol.oain.okeol.chal.okam.chety.shedy.otaiin.shedy.teolshy.oteedy.sarain-|


   P.11    A  |dar,o*eey.otai*n.lol.shedy.okain.chey.qorai*n.shey.ot*y.qokeol.key.da*khyky-|
           H  |   . t        !                            !         o               i      |
           F  |   ! k        i                            i         e               c      |
           Y  |dar,o*eey.otai*n.lol.shedy.okain.chey.qorai*n.shey.ot*y.qokeol.key.da*khyky-|


   P.12    A  |oai*n.shey.shckhy.oteey.qokeol.keedy.shar.aiin.otedy=|
           H  |   !                                                 |
           F  |   i                                                 |
           Y  |oai*n.shey.shckhy.oteey.qokeol.keedy.shar.aiin.otedy=|


   P.13    A  |*odar.sheor.qotedy.okeey.qokar.checkhy.qokai*n.chedy.pchdy.tshdy.dal.kasol-|
           H  |p                                           !                              |
           F  |q                                           i                              |
           Y  |*odar.sheor.qotedy.okeey.qokar.checkhy.qokai*n.chedy.pchdy.tshdy.dal.kasol-|


   P.14    A  |okai*n.shekai*n.chedy.qoke*chy.qoky.shey.lol.s,aiin.chey.eekain.chcthy.qo*y-|
           H  |    !        !            e       y           .                          k  |
           F  |    i        i            !       *           !                          t  |
           Y  |okai*n.shekai*n.chedy.qoke*chy.qok*.shey.lol.s,aiin.chey.eekain.chcthy.qo*y-|


   P.15    A  |qotedy.qokeey.shol.qotey.shkai*n=|
           H  |                o             !  |
           F  |                a             i  |
           G  |                o             %  |
           Y  |qotedy.qokeey.sh*l.qotey.shkai*n=|


   P.16    A  |dshol.shol,kar.sedaiin.***ey.rar.okeey.sh*fhedy.opcheol.oteedy.tchey.shky-|
           H  |          !            che               e                                |
           F  |          .            ech               c                                |
           Y  |dshol.shol,kar.sedaiin.***ey.rar.okeey.sh*fhedy.opcheol.oteedy.tchey.shky-|


   P.17    A  |sar.shey.qokey.keedy.qokeey.chckhy.qokal.oty.*r,aiin=|
           H  |                                             o .     |
           F  |                                             a !     |
           Y  |sar.shey.qokey.keedy.qokeey.chckhy.qokal.oty.*r,aiin=|


   P.18    A  |polchedy.qokeol.okai*n.checthy.oteey,l,shedy.okai*n.qokai*n.qokal,shedy.oteys-|
           H  |                    !               . !          !       !       !            |
           F  |                    i               ! .          i       i       .            |
           Y  |polchedy.qokeol.okai*n.checthy.oteey,l,shedy.okai*n.qokai*n.qokal,shedy.oteys-|


   P.19    A  |o*aiin.chey.qoy.shey.qokaiin.chedy.qokain.oteol.lkar.okaral.lkldy.lr-|
           H  | k                                                                   |
           F  | t                                                                   |
           Y  |o*aiin.chey.qoy.shey.qokaiin.chedy.qokain.oteol.lkar.okaral.lkldy.lr-|


   P.20    A  |ychai*n.shckhy.qokaiin.shey.qokai*n.shedy.olor=|
           H  |     !                           !             |
           F  |     i                           i             |
           Y  |ychai*n.shckhy.qokaiin.shey.qokai*n.shedy.olor=|


   P.21    A  |pcheam.sokedy.dalkar.otal.qokal.chepy.okedy.qoky.pchedy.okaly.qokeedy.lor-|
           H  |                                                                          |
           F  |                                                                          |
           Y  |pcheam.sokedy.dalkar.otal.qokal.chepy.okedy.qoky.pchedy.okaly.qokeedy.lor-|


   P.22    A  |dalshy.okai*n.shckhody.shdal.qokeedy.shedy.qotar.chcthy.chep,ar.otar.opchy-|
           H  |           !                                                !              |
           F  |           i                                                .              |
           Y  |dalshy.okai*n.shckhody.shdal.qokeedy.shedy.qotar.chcthy.chep,ar.otar.opchy-|


   P.23    A  |daiin.sheckhy.lchedy.chckhy.shol=|
           H  |                                 |
           F  |                                 |
           Y  |daiin.sheckhy.lchedy.chckhy.shol=|


   P.24    A  |tchoky.okeal.shedy.qokal.oty.opchedy.qotai*n.shcthy.otey.dai*n.oteey.oky-|
           H  |                                          !                 !            |
           F  |                                          i                 i            |
           Y  |tchoky.okeal.shedy.qokal.oty.opchedy.qotai*n.shcthy.otey.dai*n.oteey.oky-|


   P.25    A  |dar.shey.qokai*n.chckhey.chey.kai*n.chedal.okeeey.qoodai*n.okai*n.oteey.ol-|
           H  |              !                  !                      !      !  o        |
           F  |              i                  i                      i      i  *        |
           Y  |dar.shey.qokai*n.chckhey.chey.kai*n.chedal.okeeey.qoodai*n.okai*n.*teey.ol-|


   P.26    A  |oteedy.okeey.qotchy.shey.olche*dar.shey.loto*=|
           H  |                              e             s |
           F  |                              !             r |
           Y  |oteedy.okeey.qotchy.shey.olche*dar.shey.loto*=|


   P.27    A  |qokechy.okeey.qokeey.lkeeody.sheey.qokeey.lkeol.tchey.qokchy.okeey.qokaly-|
           H  |                                                                          |
           F  |                                                                          |
           Y  |qokechy.okeey.qokeey.lkeeody.sheey.qokeey.lkeol.tchey.qokchy.okeey.qokaly-|


   P.28    A  |d*shedy.qok**ey.dal,kai*n.okaiin.chedy.qokeey.otai*n.ain.ol.cheey.lkeedy-|
           H  | e         ch      !   !                          !                      |
           F  | !         ee      .   i                          i                      |
           Y  |d*shedy.qok**ey.dal,kai*n.okaiin.chedy.qokeey.otai*n.ain.ol.cheey.lkeedy-|


   P.29    A  |qokech**y.shokeey.qochey.qokeey.chal.chedy=|
           H  |      ch                                   |
           F  |      !!                                   |
           Y  |qokech**y.shokeey.qochey.qokeey.chal.chedy=|


   P.30    A  |pchol,kchdy.sheckhy.qokey.okaiin.shedy.chpchy.opchedy.oteey,kshy.chdaly-|
           H  |     !                                                     !            |
           F  |     .                                                     .            |
           Y  |pchol,kchdy.sheckhy.qokey.okaiin.shedy.chpchy.opchedy.oteey,kshy.chdaly-|


   P.31    A  |s*iin.**ol.kaiin.chal.okaiin.shckhy.qokal.shdar.shchdy.okaiin.chty-|
           H  | o    ee                                                           |
           F  | a    ch                                                           |
           Y  |s*iin.**ol.kaiin.chal.okaiin.shckhy.qokal.shdar.shchdy.okaiin.chty-|


   P.32    A  |okeey.shedy.qokedy.qokal.shety.otedy.shcth*.oraiin=|
           H  |                                          y        |
           F  |                                          !        |
           Y  |okeey.shedy.qokedy.qokal.shety.otedy.shcth*.oraiin=|


   P.33    A  |qokeey.chechy.qokey.shckhy.choldy.qokaly.shedy.yteedy.qota*l.seedy-|
           H  |                                                          i        |
           F  |                                                          !        |
           Y  |qokeey.chechy.qokey.shckhy.choldy.qokaly.shedy.yteedy.qota*l.seedy-|


   P.34    A  |sheod.oshey.cheedalaiin=|
           H  |                        |
           F  |                        |
           Y  |sheod.oshey.cheedalaiin=|


   P.35    A  |qokeear.chain.olai*n.chey.kai*n.sheol.shedain.qokeedy.ykeedy.lche*-|
           H  |                  !          !                                   g |
           F  |                  i          i                                   m |
           Y  |qokeear.chain.olai*n.chey.kai*n.sheol.shedain.qokeedy.ykeedy.lche*-|


   P.36    A  |okool.chedy.okeedy.qokeedy.qokeey.shdy.otey.qokeey=|
           H  |                                                   |
           F  |                                                   |
           Y  |okool.chedy.okeedy.qokeedy.qokeey.shdy.otey.qokeey=|


   P.37    A  |pchedy.qokeey.qokeo,dair.qokshy.qokeedy.qok**dy.chsky.shey.shalky-|
           H  |                   !                       ee                     |
           F  |                   .                       ch                     |
           Y  |pchedy.qokeey.qokeo,dair.qokshy.qokeedy.qok**dy.chsky.shey.shalky-|


   P.38    A  |ot*chedy.qokai*n.shcthy.chckhy.lokeedy.checkhy.lokai*n.shedy.okeey-|
           H  |  e           !                                     !              |
           F  |  !           i                                     i              |
           Y  |ot*chedy.qokai*n.shcthy.chckhy.lokeedy.checkhy.lokai*n.shedy.okeey-|


   P.39    A  |ykeedy.qokeey.lsheey.qotal.shedy.ot**y=|
           H  |                                   ee  |
           F  |                                   ch  |
           Y  |ykeedy.qokeey.lsheey.qotal.shedy.ot**y=|


   P.40    A  |qokeey.she*ol.shckhy.sheol.shody.ol.aiin.otedy.qoteey.lotar.otam-|
           H  |          e                                                      |
           F  |          !                                                      |
           Y  |qokeey.she*ol.shckhy.sheol.shody.ol.aiin.otedy.qoteey.lotar.otam-|


   P.41    A  |cheol.she*ey.qotey.oteeal.oteedy.shetsho.keeos.shey.qokeedy.qokal.dal-|
           H  |         e                                                            |
           F  |         !                                                            |
           Y  |cheol.she*ey.qotey.oteeal.oteedy.shetsho.keeos.shey.qokeedy.qokal.dal-|


   P.42    A  |tshey.sheol.cheolshy.chalal=|
           H  |                            |
           F  |                            |
           Y  |tshey.sheol.cheolshy.chalal=|


   P.43    A  |tar.cheal.ol.sheey.qotal.sheal.qokal.sh*edy.okeshedy.shokey.qokaiin-|
           H  |                                       e                            |
           F  |                                       !                            |
           Y  |tar.cheal.ol.sheey.qotal.sheal.qokal.sh*edy.okeshedy.shokey.qokaiin-|


   P.44    A  |odeeey.qokeey.shey.sheal.otshedy=|
           H  |                                 |
           F  |                                 |
           Y  |odeeey.qokeey.shey.sheal.otshedy=|


   P.45    A  |qokeedy.qokeedy.shol.shedar.chedy.qoteedy.oteedy.olkeol.ltary-|
           H  |                                                              |
           F  |                                                              |
           Y  |qokeedy.qokeedy.shol.shedar.chedy.qoteedy.oteedy.olkeol.ltary-|


   P.46    A  |chol.keey.qokeey.cheol.chor,ol.shedy.qokeey.qokeey.ol.laiin.cheda**n-|
           H  |                           !                                     !!  |
           F  |                           .                                     ii  |
           Y  |chol.keey.qokeey.cheol.chor,ol.shedy.qokeey.qokeey.ol.laiin.cheda**n-|


   P.47    A  |ssheey.okeeol.lchey.qokaly.lcheedy.oloraiin=|
           H  |                                            |
           F  |                                            |
           Y  |ssheey.okeeol.lchey.qokaly.lcheedy.oloraiin=|


   P.48    A  |polarar.lshedy.qotolaiin.qokeey.qokeey.shkchy.opchealol.kchy.sam-|
           H  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           Y  |polarar.lshedy.qotolaiin.qokeey.qokeey.shkchy.opchealol.kchy.sam-|


   P.49    A  |o*eey.lr,ai*n.l,ol.sheed.qokeey.sheol.qokeedy.shedy.qoky.leeesai*n.am-|
           H  | k      .  !   .                                                !     |
           F  | t      !  i   !                                                i     |
           Y  |o*eey.lr,ai*n.l,ol.sheed.qokeey.sheol.qokeedy.shedy.qoky.leeesai*n.am-|


   P.50    A  |ssheey**shey.qol.cheey.chey.qokeey.okeey.qokai*n.cheey.qotai*n-|
           H  |      .l                                      !             !  |
           F  |      l.                                      i             i  |
           Y  |ssheey**shey.qol.cheey.chey.qokeey.okeey.qokai*n.cheey.qotai*n-|


   P.51    A  |saiin.chekeey.shey.cheosaiin=|
           H  |                             |
           F  |                             |
           Y  |saiin.chekeey.shey.cheosaiin=|


   P.52    A  |pch*dal.oteey.qol.keedy.qokeey.qoty.chepchy.qopchey.lkaiin.otalsy-|
           H  |   e                                                              |
           F  |   o                                                              |
           Y  |pch*dal.oteey.qol.keedy.qokeey.qoty.chepchy.qopchey.lkaiin.otalsy-|


   P.53    A  |sshey.qokedy.qokaiin.shdy.qokeey.chedy.qokeey.qokeey.lch*dy.loty-|
           H  |                                                        e        |
           F  |                                                        o        |
           Y  |sshey.qokedy.qokaiin.shdy.qokeey.chedy.qokeey.qokeey.lch*dy.loty-|


   P.54    A  |dshey.qoteeey.dar,chedy.qokey.qoty=|
           H  |                 !                 |
           F  |                 .                 |
           Y  |dshey.qoteeey.dar,chedy.qokey.qoty=|