Created 1998-12-31 04:53:08 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f103v




   P.1     A  |pol.dar.olfchey.qoky.dy.qokeey.qokeey.daiin.okeedaky.qotear.shedy.dal-|
           H  | o        f                                                           |
           F  | a        f                                                           |
           J  | o        p                                                           |
           Y  |p*l.dar.ol*chey.qoky.dy.qokeey.qokeey.daiin.okeedaky.qotear.shedy.dal-|


   P.2     A  |daiin.sheey.qokal.shedy.qokeedy.qoteor.shey.qoty.chckhy.qotaiin.chalr-|
           H  |         e                                                   !     l  |
           F  |         e                                                   i     *  |
           J  |         !                                                   i     *  |
           Y  |daiin.she*y.qokal.shedy.qokeedy.qoteor.shey.qoty.chckhy.qotai*n.cha*r-|


   P.3     A  |qok.or.chedy.qokey.dar.chcthy.char.qoty.shdy.okeedy.qokeey.qokaiin-|
           H  |  k.or                          o                               !  |
           F  |  t***                          a                               i  |
           J  |  k.or                          a                               i  |
           Y  |qo****.chedy.qokey.dar.chcthy.ch*r.qoty.shdy.okeedy.qokeey.qokai*n-|


   P.4     A  |y.cheey.qokeey.okeey.lkees.ol.qoteedy.okeedy=|
           H  |y.                                    y      |
           F  |*.                                    o      |
           J  |y!                                    o      |
           Y  |*,cheey.qokeey.okeey.lkees.ol.qoteedy.*keedy=|


   P.5     A  |pcheor.olkeey.cheky.qokshdy.qokaiin.okechdy.qopchdy.qotedy.qokaiin.oly-|
           H  |         k                                                      !      |
           F  |         *                                                      i      |
           J  |         k                                                      i      |
           Y  |pcheor.ol*eey.cheky.qokshdy.qokaiin.okechdy.qopchdy.qotedy.qokai*n.oly-|


   P.6     A  |dai!n.shey.qokeedy.cheol.qoeeor.lshor.qoky.shedy.qokaiin.chedy.qokam-|
           H  | o !                                                               m |
           F  | a i                                                               m |
           J  | a !                                                               ! |
           Y  |d*i*n.shey.qokeedy.cheol.qoeeor.lshor.qoky.shedy.qokaiin.chedy.qoka*-|


   P.7     A  |daiin.shey.chol.chey.oteey.lkeeor.okaiin.shed*.shedy.qokaiin.ol,chedydy-|
           H  |                                             y                 .        |
           F  |                                             !                 !        |
           Y  |daiin.shey.chol.chey.oteey.lkeeor.okaiin.shed*.shedy.qokaiin.ol,chedydy-|


   P.8     A  |sai*n.shey.olsheey.dair.che***al.okeey=|
           H  |   !                       kee         |
           F  |   i                       !ka         |
           Y  |sai*n.shey.olsheey.dair.che***al.okeey=|


   P.9     A  |pchal.shal.shorchdy.okeor.okai*n.shedy.pchedy.qotchedy.qotar.ol.lkar-|
           H  |                              !                                      |
           F  |                              i                                      |
           Y  |pchal.shal.shorchdy.okeor.okai*n.shedy.pchedy.qotchedy.qotar.ol.lkar-|


   P.10    A  |or.cheey.qokeeshy.o*eey.**iin.o*thy.otedy.lor.aiin.sheor.qotai*n.olldy-|
           H  |                   k    lo     i                              !        |
           F  |                   t    da     c                              i        |
           Y  |or.cheey.qokeeshy.o*eey.**iin.o*thy.otedy.lor.aiin.sheor.qotai*n.olldy-|


   P.11    A  |qokeedy.olke*shy.qoky.qokal.shed=|
           H  |            e                    |
           F  |            !                    |
           Y  |qokeedy.olke*shy.qoky.qokal.shed=|


   P.12    A  |sal.sheal.shedy.okeedy.qokeey.lol.shedy.pchor.pchedy.pol.sheedy.opalam-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |sal.sheal.shedy.okeedy.qokeey.lol.shedy.pchor.pchedy.pol.sheedy.opalam-|


   P.13    A  |dai*n.**eey.olshy.otey.olshedy.qotshdy.okeey.lr,ai*n.o*an.olshey=|
           H  |   !  cs                                       .  !   k          |
           F  |   i  sh                                       !  i   t          |
           Y  |dai*n.**eey.olshy.otey.olshedy.qotshdy.okeey.lr,ai*n.o*an.olshey=|


   P.14    A  |teeol.sheol.sho.qokeedy.shedy.qokey.oshedy.oteedy.qokai*n.otar.aiin.otam-|
           H  |                                                       !                 |
           F  |                                                       i                 |
           Y  |teeol.sheol.sho.qokeedy.shedy.qokey.oshedy.oteedy.qokai*n.otar.aiin.otam-|


   P.15    A  |tchedal.shey.lcheey.lchdy.char.olchey.lcheody.tedy.otai*n.otai*n,o*aly-|
           H  |                                                       !      ! . t    |
           F  |                                                       i      i ! d    |
           Y  |tchedal.shey.lcheey.lchdy.char.olchey.lcheody.tedy.otai*n.otai*n,o*aly-|


   P.16    A  |d*iin.sheekchy.okeeshy.qol.shedy.otai*n.olkedy=|
           H  | o                                   !         |
           F  | a                                   i         |
           Y  |d*iin.sheekchy.okeeshy.qol.shedy.otai*n.olkedy=|


   P.17    A  |qokeedy.chedy.qoteey.oteedy.lkedy.shedy.qokal.ol,ch*r.otal.opchedy-|
           H  |                                                .  a               |
           F  |                                                !  !               |
           Y  |qokeedy.chedy.qoteey.oteedy.lkedy.shedy.qokal.ol,ch*r.otal.opchedy-|


   P.18    A  |yshear.ol.oqaiin.chckhy.lchedy.chedy.olaiin.oteedy.qokeedal.larorol-|
           H  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           Y  |yshear.ol.oqaiin.chckhy.lchedy.chedy.olaiin.oteedy.qokeedal.larorol-|


   P.19    A  |daiin.chey.lkeey.chalkar.chee*y,l,chealaiin.or=|
           H  |                             e . !             |
           F  |                             ! ! .             |
           Y  |daiin.chey.lkeey.chalkar.chee*y,l,chealaiin.or=|


   P.20    A  |pol.char.otar.okai*n.sha*khy.oteal.okai*n.qotal.shedy.qokeey.lolai*n-|
           H  |                  !     i              !                          !  |
           F  |                  i     c              i                          i  |
           Y  |pol.char.otar.okai*n.sha*khy.oteal.okai*n.qotal.shedy.qokeey.lolai*n-|


   P.21    A  |tokai*n.shal.qokeed.*teedy.sheoky.sha*kh*y.tar.teor.otam.oll-|
           H  |     !              o                i  h                    |
           F  |     i              a                c  e                    |
           Y  |tokai*n.shal.qokeed.*teedy.sheoky.sha*kh*y.tar.teor.otam.oll-|


   P.22    A  |olshey.qokshy.qotal.sheey.ol*iin.oleeedy.qokai*n.shedy.qokey-|
           H  |                            o                 !              |
           F  |                            a                 i              |
           Y  |olshey.qokshy.qotal.sheey.ol*iin.oleeedy.qokai*n.shedy.qokey-|


   P.23    A  |ycheody.l,ar.cheey.or,aii*n.oteey.otal.otear.ar.ar.keey.qoty-|
           H  |         .           .   i                                   |
           F  |         !           !   !                                   |
           Y  |ycheody.l,ar.cheey.or,aii*n.oteey.otal.otear.ar.ar.keey.qoty-|


   P.24    A  |ykeey.lchey.qokeey.ror.aiin.olan.otan.otai*n.otai*n.ar,y.kai*n-|
           H  |                                          !      !    .     !  |
           F  |                                          i      i    !     i  |
           Y  |ykeey.lchey.qokeey.ror.aiin.olan.otan.otai*n.otai*n.ar,y.kai*n-|


   P.25    A  |saiin.olkeeey.qokan.oteedy.qotai!n.otal.oty.opar.aram.oteeam-|
           H  |   !                            !                            |
           F  |   i                            i                            |
           U  |   i                            !                            |
           Y  |sai*n.olkeeey.qokan.oteedy.qotai*n.otal.oty.opar.aram.oteeam-|


   P.26    A  |yteey.qokeey.sheety.oteey.lshedy.oteaiin=|
           H  |                         .               |
           F  |                         .               |
           U  |                         ,               |
           Y  |yteey.qokeey.sheety.oteey,lshedy.oteaiin=|


   P.27    A  |pcheody.arar.*****,okeey,lchedy.oteal.lpar.otedy.qotar.otar!yly-|
           H  |             !!!!!!     !                                  !    |
           F  |             %%%%%%     %                                  !    |
           U  |             akeey.     ,                                  ,    |
           Y  |pcheody.arar.*****,okeey,lchedy.oteal.lpar.otedy.qotar.otar,yly-|


   P.28    A  |daiin.checkhy.ykeey.shckhy.oteal.shey.okai!n.chey.okeedy.por,aiin,y-|
           H  |                                .         !                 .    .  |
           F  |                                .         i                 !    !  |
           U  |                                ,         !                 ,    ,  |
           Y  |daiin.checkhy.ykeey.shckhy.oteal,shey.okai*n.chey.okeedy.por,aiin,y-|


   P.28a   A  |olcheeey.chey.lkchdy.sho.chcthy.sal.ar!aiin.qokeey=|
           H  |      !                            .  !            |
           F  |      e                            .  !            |
           U  |      e                            ,  ,            |
           Y  |olchee*y.chey.lkchdy.sho.chcthy.sal,ar,aiin.qokeey=|


   P.29    A  |pchear.okai*n.opchedy.pchol.fchedy.otedy.poly.lchedy.fchedey.rar-|
           H  |           !                                                     |
           F  |           i                                                     |
           Y  |pchear.okai*n.opchedy.pchol.fchedy.otedy.poly.lchedy.fchedey.rar-|


   P.30    A  |okeey,l.chey.qokeey.oqokeey.chedy.qckh*y.daiin.chckhy.sar.olai*ny-|
           H  |     .                                h                       !   |
           F  |     !                                e                       i   |
           Y  |okeey,l.chey.qokeey.oqokeey.chedy.qckh*y.daiin.chckhy.sar.olai*ny-|


   P.31    A  |qokeeey.chey.qotey.chokaiin.shal.chedy.olkam=|
           H  |                                             |
           F  |                                             |
           Y  |qokeeey.chey.qotey.chokaiin.shal.chedy.olkam=|


   P.32    A  |yshey.lkeey.qokai*n.okey.okaiin.cheody.otey.shdpchy.opchey.oly-|
           H  |                 !                                             |
           F  |                 i                                             |
           Y  |yshey.lkeey.qokai*n.okey.okaiin.cheody.otey.shdpchy.opchey.oly-|


   P.33    A  |daiin.sheey.ol.chey.qok,shey.qokaiin.checkhy.otedy.lshey.lchdy-|
           H  |                       !                                       |
           F  |                       .                                       |
           Y  |daiin.sheey.ol.chey.qok,shey.qokaiin.checkhy.otedy.lshey.lchdy-|


   P.34    A  |qol.shey.ykeey.okeey.lsheey.sh**********in.oty.okedy.otaly-|
           H  |                              eckhy.chta                   |
           F  |                              ckhy.chtai                   |
           Y  |qol.shey.ykeey.okeey.lsheey.sh**********in.oty.okedy.otaly-|


   P.35    A  |saiin.shey.qokeey.oshey.olshedy=|
           H  |                                |
           F  |                                |
           Y  |saiin.shey.qokeey.oshey.olshedy=|


   P.36    A  |ol!shey.qokaiin.ol.shey.qokeshe.l!sheok.shdy.qcphey.chety.dar-|
           H  |  .       k i!       e           !               h       .    |
           F  |  !       t ii       *           !               e       .    |
           U  |  !       k !i       e           ,               e       ,    |
           Y  |ol,shey.qo*a**n.ol.sh*y.qokeshe.l,sheok.shdy.qcph*y.chety,dar-|


   P.36a   A  |oteey.lchees.ol.chey.chey.chol.keechy=|
           H  |                                      |
           F  |                                      |
           U  |                                      |
           Y  |oteey.lchees.ol.chey.chey.chol.keechy=|


   P.37    A  |polshor.keeol,shey.okey.lcharar.shol.okeedar.sher,*iin.oty.lchdy-|
           H  |             !                                   .o              |
           F  |             .                                   !a              |
           Y  |polshor.keeol,shey.okey.lcharar.shol.okeedar.sher,*iin.oty.lchdy-|


   P.38    A  |yteey.sheal.shey.qoai*n.ol.keey.qokai*n.shckhy.lchedy.rai*n-|
           H  |                     !               !                   !  |
           F  |                     i               i                   i  |
           Y  |yteey.sheal.shey.qoai*n.ol.keey.qokai*n.shckhy.lchedy.rai*n-|


   P.39    A  |daiin.shey.lshey.lshey.qoar.shar.al.otar.shedy.*thy.lchdy.ra*-|
           H  |                                               i            s |
           F  |                                               c            r |
           Y  |daiin.shey.lshey.lshey.qoar.shar.al.otar.shedy.*thy.lchdy.ra*-|


   P.40    A  |yshey.shey.kai*n.chey.rar.arol.ch*aly=|
           H  |              !                  s    |
           F  |              i                  e    |
           Y  |yshey.shey.kai*n.chey.rar.arol.ch*aly=|


   P.41    A  |orai*n.chckhey.qokaiin.shckhy.shtal.opchy.lkeedy.chdy.lchedy-|
           H  |    !                                                        |
           F  |    i                                                        |
           Y  |orai*n.chckhey.qokaiin.shckhy.shtal.opchy.lkeedy.chdy.lchedy-|


   P.42    A  |qkai*n.shey.ar.ar.oky.rai*n.chckhy.shedy.qokeory.lteedy.ro-|
           H  |    !                    !                                 |
           F  |    i                    i                                 |
           Y  |qkai*n.shey.ar.ar.oky.rai*n.chckhy.shedy.qokeory.lteedy.ro-|


   P.43    A  |okey.ol.cheey.lcheey.lkai*n.shckhy.sh*********in.otar.oly-|
           H  |                         !           eckhy.ora            |
           F  |                         i           ckhy.orai            |
           Y  |okey.ol.cheey.lcheey.lkai*n.shckhy.sh*********in.otar.oly-|


   P.44    A  |tai*n.shol.qokai*n.chckhy.rorol.chdy.raly.oraiin.chary=|
           H  |   !            !                                      |
           F  |   i            i                                      |
           Y  |tai*n.shol.qokai*n.chckhy.rorol.chdy.raly.oraiin.chary=|