Created 1998-12-31 04:53:15 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f104r




   P.1     A  |pchdar.chedy.char.qopchedy.ocphedy.qopchedy.shedaiin.oteeo.chey.qopchedy.sai*n-|
           H  |                                                                            !  |
           F  |                                                                            i  |
           Y  |pchdar.chedy.char.qopchedy.ocphedy.qopchedy.shedaiin.oteeo.chey.qopchedy.sai*n-|


   P.2     A  |oar,aiin.yteeody.che*,daiin.cheodar.saiin.chey.tair.osaii*n.chcthedy.teedaram-|
           H  |   .                o!                                   i                    |
           F  |   !                a.                                   !                    |
           Y  |oar,aiin.yteeody.che*,daiin.cheodar.saiin.chey.tair.osaii*n.chcthedy.teedaram-|


   P.3     A  |dai*r.octhedy.otech.ykar.otedy.otody.qoteeos.yteeody.oteedy.*ky.okal.daram-|
           H  |   i            e                                           o              |
           F  |   !            *                                           a              |
           Y  |dai*r.octhedy.ot*ch.ykar.otedy.otody.qoteeos.yteeody.oteedy.*ky.okal.daram-|


   P.4     A  |ol.sheedy.qokeedy.chedal.qodaiin.qodaii*n.chry=|
           H  |                                       i       |
           F  |                                       !       |
           Y  |ol.sheedy.qokeedy.chedal.qodaiin.qodaii*n.chry=|


   P.5     A  |kchdal.qotaiin.qoshedy.ol.chl.ol.chedacphy.al.lod.pchdair.opchdy.qod-|
           H  |                                                                     |
           F  |                                                                     |
           Y  |kchdal.qotaiin.qoshedy.ol.chl.ol.chedacphy.al.lod.pchdair.opchdy.qod-|


   P.6     A  |ycheeody.aiin.lkar.cheeo.dai*n.ockhedy.qokeedy.qotai*n.otchdy.tai*n.chedam-|
           H  |                            !                       !            !         |
           F  |                            i                       i            i         |
           Y  |ycheeody.aiin.lkar.cheeo.dai*n.ockhedy.qokeedy.qotai*n.otchdy.tai*n.chedam-|


   P.7     A  |dchodees.sheor.odaiin.otchedy.qodaiin.shedy.chedy.qodaiin.okar.ar.okaim-|
           H  |             s                     !                   !             im |
           F  |             r                     i                   i             ** |
           J  |             r                     i                   i             im |
           Y  |dchodees.sheo*.odaiin.otchedy.qodai*n.shedy.chedy.qodai*n.okar.ar.oka**-|


   P.8     A  |olsheedy.lkeedy.lkeody.qokaiin.chedal.qokar.odar.qokal.okor.otar.**!-|
           H  |                                                         o      !!!! |
           F  |                                                         o      .**! |
           J  |                                                         a      .odr |
           Y  |olsheedy.lkeedy.lkeody.qokaiin.chedal.qokar.odar.qokal.ok*r.otar,***-|


   P.9     A  |ycheeoy.qokecho.qokol.cheeo.dam=|
           H  |                                |
           F  |                                |
           Y  |ycheeoy.qokecho.qokol.cheeo.dam=|


   P.10    A  |tol.chedal.cheoc*!!!!*y.otyd.os,l.air.shdy.qokchd.octheody.cholfor.otalr-|
           H  |                K    a         .                                         |
           F  |                k    h         !                                         |
           Y  |tol.chedal.cheoc*!!!!*y.otyd.os,l.air.shdy.qokchd.octheody.cholfor.otalr-|


   P.11    A  |otodchy.lkeody.qokair.otoly.shod*r.cheey.okar.olkeedy=|
           H  |                                o                     |
           F  |                                a                     |
           Y  |otodchy.lkeody.qokair.otoly.shod*r.cheey.okar.olkeedy=|


   P.12    A  |tshdol.qotchedy.qokoeey.qoteode.lo.sar.al.octhy.qot*r.***hey.qotam-|
           H  |                              e                    o  opc          |
           F  |                              *                    a  !cp          |
           Y  |tshdol.qotchedy.qokoeey.qoteod*.lo.sar.al.octhy.qot*r.***hey.qotam-|


   P.13    A  |olcheol.qodai*n.chokar.okcho.lkai*n.okar.cheody.okeeody.qodam.chdy-|
           H  |             !                   !                                 |
           F  |             i                   i                                 |
           Y  |olcheol.qodai*n.chokar.okcho.lkai*n.okar.cheody.okeeody.qodam.chdy-|


   P.14    A  |daiin.choaiin.qokechy.qotal.cheo,l*r.saiin.ol*eechey.otal.ol.oeeal-|
           H  |                                . o          k                     |
           F  |                                ! a          t                     |
           Y  |daiin.choaiin.qokechy.qotal.cheo,l*r.saiin.ol*eechey.otal.ol.oeeal-|


   P.15    A  |s*r.chodaiin.chody.okar.otol.*eechdy.okal.kaiin.cheodaiin=|
           H  | o                           k                            |
           F  | a                           o                            |
           Y  |s*r.chodaiin.chody.okar.otol.*eechdy.okal.kaiin.cheodaiin=|


   P.16    A  |ocheo*they.qoctheody.yke**********chy.opchey.qoty.shtey.yteedy.shody-|
           H  |     i                  eodey.qoep                                   |
           F  |     c                  odey.qocph                                   |
           Y  |ocheo*they.qoctheody.yke**********chy.opchey.qoty.shtey.yteedy.shody-|


   P.17    A  |ykeeshedy.olkeeody.qotey.qokar.chedy.qokedy.oteechy.chyteody.otarody-|
           H  |                                                                     |
           F  |                                                                     |
           Y  |ykeeshedy.olkeeody.qotey.qokar.chedy.qokedy.oteechy.chyteody.otarody-|


   P.18    A  |dcheeo,keody.qokai*n.qolar.or.chockhar.otal.kshedy=|
           H  |      !           !                                |
           F  |      .           i                                |
           Y  |dcheeo,keody.qokai*n.qolar.or.chockhar.otal.kshedy=|


   P.19    A  |toaiin.chdar.otar.shd.qotar.olkchedy.cheokeey.kary.opair.ot*r.airod.lshd-|
           H  |                                                           o             |
           F  |                                                           a             |
           Y  |toaiin.chdar.otar.shd.qotar.olkchedy.cheokeey.kary.opair.ot*r.airod.lshd-|


   P.20    A  |dsheoy.qocthey.qokchdy.qokaiin.chol.rar.cheody.cheekan.ar.ai*n.ar.alam-|
           H  |                                                            !          |
           F  |                                                            i          |
           Y  |dsheoy.qocthey.qokchdy.qokaiin.chol.rar.cheody.cheekan.ar.ai*n.ar.alam-|


   P.21    A  |dsheedy.qokaiin.chear.olkchedy.charaiin=|
           H  |                                        |
           F  |                                        |
           Y  |dsheedy.qokaiin.chear.olkchedy.charaiin=|


   P.22    A  |tshedar.chllo.rl.shed.kchedy.chokor.cheedy.opchar.cheor.chckhey.taiin.dam-|
           H  |                                                                          |
           F  |                                                                          |
           Y  |tshedar.chllo.rl.shed.kchedy.chokor.cheedy.opchar.cheor.chckhey.taiin.dam-|


   P.23    A  |ol.sheo.ckhey.chol.kechdy.*keedal.lkai*n.chol.keeody.otchor.ai*r.chol.kar.alol-|
           H  |                          o           !                       i                |
           F  |                          i           i                       !                |
           Y  |ol.sheo.ckhey.chol.kechdy.*keedal.lkai*n.chol.keeody.otchor.ai*r.chol.kar.alol-|


   P.24    A  |daiin.char.qotal.okechol.olkee*r.olkeeo,dal.lkaiin.chal,keeedy.qokam-|
           H  |                              o        !               !             |
           F  |                              a        .               .             |
           Y  |daiin.char.qotal.okechol.olkee*r.olkeeo,dal.lkaiin.chal,keeedy.qokam-|


   P.25    A  |sar.okair.chckhey.qodaiin.chckhy.checkhd.l,raiin.otai!n.ar.airam-|
           H  |                                          .          !       s   |
           F  |                                          !          i       r   |
           U  |                                          ,          !       r   |
           Y  |sar.okair.chckhey.qodaiin.chckhy.checkhd.l,raiin.otai*n.ar.ai*am-|


   P.26    A  |shar.sheey.kar.sheody=|
           H  |                      |
           F  |                      |
           U  |                      |
           Y  |shar.sheey.kar.sheody=|


   P.27    A  |pchedar.qokaiin.qotaiin.dl.ral.cheodl.cphaiin.daiin.ar.q*keeey.qoparaiin-|
           H  |                                                        e e      p       |
           F  |                                                        c h      r       |
           U  |                                                        o e      p       |
           Y  |pchedar.qokaiin.qotaiin.dl.ral.cheodl.cphaiin.daiin.ar.q*k*eey.qo*araiin-|


   P.28    A  |olcheear.chedar.or.aror,sheey.olkeechy.or.char.cheeol.sor.or,aiin.*t*am-|
           H  |                       !                                    .     o !   |
           F  |                       .                                    !     c h   |
           Y  |olcheear.chedar.or.aror,sheey.olkeechy.or.char.cheeol.sor.or,aiin.*t*am-|


   P.29    A  |ysheo.daiin.shody.yteedy.cheedar.or,air.cheol,tar.arodly=|
           H  |                                   .         !           |
           F  |                                   !         .           |
           Y  |ysheo.daiin.shody.yteedy.cheedar.or,air.cheol,tar.arodly=|


   P.30    A  |okeeo,l,keeo.dai*n.*keodaiin.qokeeo.lkechey.okeody.otechdy.opcheo*f.qopaiin!-|
           H  |     . !        !  l                                             c         ! |
           F  |     ! .        i  q                                             !         * |
           Y  |okeeo,l,keeo.dai*n.*keodaiin.qokeeo.lkechey.okeody.otechdy.opcheo*f.qopaiin*-|


   P.31    A  |qokeeo.aiin.oksheey.okol,chey.lcheeey.oteey.lkechedy.qokaiin.chedar.chol,cham-|
           H  |                        !                                               !     |
           F  |                        .                                               .     |
           Y  |qokeeo.aiin.oksheey.okol,chey.lcheeey.oteey.lkechedy.qokaiin.chedar.chol,cham-|


   P.32    A  |yshe*ody.qo*t*.okshey.otechshy.cheol.kaiin.shoda.lkaiin.cheodai*n.qokar.alchd-|
           H  |    e      e e                                                 !              |
           F  |    !      c h                                                 i              |
           Y  |yshe*ody.qo*t*.okshey.otechshy.cheol.kaiin.shoda.lkaiin.cheodai*n.qokar.alchd-|


   P.33    A  |okchechy.qokcheedy.okchdal.qokal.char.olke*ey.olcheo.lkaiin.chey.r*ly=|
           H  |                                          e                       o   |
           F  |                                          !                       a   |
           Y  |okchechy.qokcheedy.okchdal.qokal.char.olke*ey.olcheo.lkaiin.chey.r*ly=|


   P.34    A  |pchol.ksheody.qokeshedy.qokal.chedy.qokaiin.otaiin.cheody.qokal.taiin.cholxy-|
           H  |                                                                             |
           F  |                                                                             |
           Y  |pchol.ksheody.qokeshedy.qokal.chedy.qokaiin.otaiin.cheody.qokal.taiin.cholxy-|


   P.35    A  |yshoiin.qoche*ol.chedaiin.qodal.chey.chol.cheol.olaly=|
           H  |             e                                        |
           F  |             !                                        |
           Y  |yshoiin.qoche*ol.chedaiin.qodal.chey.chol.cheol.olaly=|


   P.36    A  |psheody.qotar.chopar.qotaly.qotsheod.qotechy.kaiin.okar.qopchar.opam-|
           H  |                                                                     |
           F  |                                                                     |
           Y  |psheody.qotar.chopar.qotaly.qotsheod.qotechy.kaiin.okar.qopchar.opam-|


   P.37    A  |okaiin.cheodal.qoaiin.okar.oraiin.okar.oteody.qokaiin.okal.qotir-|
           H  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           Y  |okaiin.cheodal.qoaiin.okar.oraiin.okar.oteody.qokaiin.okal.qotir-|


   P.38    A  |okaiin.*rcheol.qokchol.kcheody.qotchdy=|
           H  |       o                               |
           F  |       a                               |
           Y  |okaiin.*rcheol.qokchol.kcheody.qotchdy=|


   P.39    A  |pcholor.ar.aiin.alkchdy.qotal.chol.qoar.aiin.qopcheedy.qotair.ofaiino-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |pcholor.ar.aiin.alkchdy.qotal.chol.qoar.aiin.qopcheedy.qotair.ofaiino-|


   P.40    A  |olkeeos.olkaiin.oair.qcthy.oiinol,al.ly.oeear.chcthy.olched.qotaii*n-|
           H  |                                 .                                i  |
           F  |                                 !                                !  |
           Y  |olkeeos.olkaiin.oair.qcthy.oiinol,al.ly.oeear.chcthy.olched.qotaii*n-|


   P.41    A  |qoteey.qokeor.saiir.qoty.qokl.lkaiin.yteedy.qokai*n.oqockhy.dar-|
           H  |                                                 !              |
           F  |                                                 i              |
           Y  |qoteey.qokeor.saiir.qoty.qokl.lkaiin.yteedy.qokai*n.oqockhy.dar-|


   P.42    A  |y,lshedy.cholkar=|
           H  | .               |
           F  | !               |
           Y  |y,lshedy.cholkar=|


   P.43    A  |tsheodl.qokaiin.qokchedy.ykchdy.pchedy.qokeedy.otchy.qokai!n.oteol.dal-|
           H  |                                                 ee       !            |
           F  |                                                 ch       i            |
           U  |                                                 ch       !            |
           Y  |tsheodl.qokaiin.qokchedy.ykchdy.pchedy.qokeedy.ot**y.qokai*n.oteol.dal-|


   P.44    A  |okcheochy.cheey.qoeedaiin.qokeey.ar.cheol.olkair.qok*iin.otaiin.okam-|
           H  |             e                             l        o                |
           F  |             !                             a        %                |
           U  |             e                             l        a                |
           Y  |okcheochy.che*y.qoeedaiin.qokeey.ar.cheol.o*kair.qok*iin.otaiin.okam-|


   P.45    A  |daiin.olcheeo.l.s,aiin.otai!n.ar.chedy.qokaiin.otaiin.otaiin=|
           H  |                 .         !                              !  |
           F  |                 !         i                              i  |
           U  |                 ,         !                              i  |
           Y  |daiin.olcheeo.l.s,aiin.otai*n.ar.chedy.qokaiin.otaiin.otai*n=|