Created 1998-12-31 04:54:38 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f111r




   P.1     A  |kchol!chda!r.shar.aiip.chepchedy.chet!alshy.sheek.shear.shey.ror.am.shey-|
           H  |     !    !                          !                                   |
           T  |     !    !                          !                                   |
           F  |     .    i                          .                                   |
           Y  |kchol,chda*r.shar.aiip.chepchedy.chet,alshy.sheek.shear.shey.ror.am.shey-|


   P.2     A  |doiin.sheeky.okeey.okeey.qa!al.shedy.okeey.oteey.shedy.chcthy.lcheol.oteeam-|
           H  | o                        ee                                           ee   |
           T  | a                        a!                                           ee   |
           F  | o                        a!                                           ch   |
           Y  |d*iin.sheeky.okeey.okeey.q**al.shedy.okeey.oteey.shedy.chcthy.lcheol.ot**am-|


   P.3     A  |dsheedy.lkeedy.chckhy.lchedy.qokeey.qokear.chal.qokeeas.cheokedy.sal.lokam-|
           H  |                                                   ee s                    |
           T  |                                                   ee r                    |
           F  |                                                   ch s                    |
           Y  |dsheedy.lkeedy.chckhy.lchedy.qokeey.qokear.chal.qok**a*.cheokedy.sal.lokam-|


   P.4     A  |saiin.oteedy.qokeey.daiin.okedal.chedy.qokedy.lshedy.chcth*y.okeey.lor.ar.al-|
           H  |                                                          h                l |
           T  |                                                          e                m |
           F  |                                                          !                l |
           Y  |saiin.oteedy.qokeey.daiin.okedal.chedy.qokedy.lshedy.chcth*y.okeey.lor.ar.a*-|


   P.5     A  |saiin.sheekshy.ol.shedy.chokchey.lkey.otai!n=|
           H  |         e       .                        !  |
           T  |         e       !                        !  |
           F  |         !       .                        i  |
           Y  |saiin.she*kshy.ol,shedy.chokchey.lkey.otai*n=|


   P.6     A  |dai!n.shedy.qoky.chedy.qok.shed.olchedy.qokeedy.teedy.chdy.keedy.qotchedy.dary-|
           H  |   !                      .                                                    |
           T  |   !                      !                                                    |
           F  |   i                      .                                                    |
           Y  |dai*n.shedy.qoky.chedy.qok,shed.olchedy.qokeedy.teedy.chdy.keedy.qotchedy.dary-|


   P.7     A  |sshedy.qokeey.checthey.oteedy.lchedy.chol.sheeol.qokeody.raiin.otedy.otar.aiin.om-|
           H  |                                                                               o  |
           T  |                                                                               o  |
           F  |                                                                               a  |
           Y  |sshedy.qokeey.checthey.oteedy.lchedy.chol.sheeol.qokeody.raiin.otedy.otar.aiin.*m-|


   P.8     A  |daiin.o.chedain.daiin.cheedy.qokeey.qokedy.chckhey.otshedy.lkeeol.lkeey.qotchdy-|
           H  |       .cheda                                   h                               |
           T  |       .cheda                                   e                               |
           F  |       chedai                                   e                               |
           Y  |daiin.o******in.daiin.cheedy.qokeey.qokedy.chckh*y.otshedy.lkeeol.lkeey.qotchdy-|


   P.9     A  |ycheeodai!n.okeeo.olchedy.lchedy.qokeey.okeeedy.okai!n.chedy.chedy.teey.dal.lam-|
           H  |         !                                  e       !             .             |
           T  |         !                                  e       !             !             |
           F  |         i                                  !       i             .             |
           Y  |ycheeodai*n.okeeo.olchedy.lchedy.qokeey.okee*dy.okai*n.chedy.chedy,teey.dal.lam-|


   P.10    A  |ykeedaiin.shekai!n.shedy.qokear.ochey.reeey.qokeey.ol!aiiin.chedy.lkeeody.oraiin.oty-|
           H  |                !                        e           !   i                           |
           T  |                !                        e           .   i                           |
           F  |                i                        !           !   !                           |
           Y  |ykeedaiin.shekai*n.shedy.qokear.ochey.ree*y.qokeey.ol,aii*n.chedy.lkeeody.oraiin.oty-|


   P.11    A  |dshey.lkeedy.lkeedy.cheedy.oteedaiin.sheedy.ar.ackhy.shkaiin.chey.daiin.dar.am-|
           H  |                             ee   !             i                          .   |
           T  |                             ch   i             c                          !   |
           F  |                             ee   i             c                          .   |
           Y  |dshey.lkeedy.lkeedy.cheedy.ot**dai*n.sheedy.ar.a*khy.shkaiin.chey.daiin.dar,am-|


   P.12    A  |dsheeo.qokeedy.otchedey.lshey.lkeedy.oteey.qokeedy.oteolair.ar.shedam.cheam-|
           H  |                                                                            |
           T  |                                                                            |
           F  |                                                                            |
           Y  |dsheeo.qokeedy.otchedey.lshey.lkeedy.oteey.qokeedy.oteolair.ar.shedam.cheam-|


   P.13    A  |qosheo.lchdy.lshedy.olkeeedy.lr.al.chr.or.dai!n.shey.orai!n.chey.teey.cheo.daiin-|
           H  |                               .         .   !       o   !        ee  ch  .      |
           T  |                               .         !   !       a   !        ee  ee  !      |
           F  |                               !         .   i       o   i        ch  ch  .      |
           Y  |qosheo.lchdy.lshedy.olkeeedy.lr,al.chr.or,dai*n.shey.*rai*n.chey.t**y.**eo,daiin-|


   P.14    A  |dchedar.oteey.lchey.ykeeeos.aiin.shear.oteedy.tedam.oteey.pchedey.chedy.lchedy-|
           H  |                                                               e               |
           T  |                                                               e               |
           F  |                                                               !               |
           Y  |dchedar.oteey.lchey.ykeeeos.aiin.shear.oteedy.tedam.oteey.pched*y.chedy.lchedy-|


   P.15    A  |sheeodar.aiin.sheey.shey.oteodo.oteedy.chey.daiin.oteol.otedar.tar.pchdam-|
           H  |                              o                            da             |
           T  |                              o                            da             |
           F  |                              y                            !o             |
           Y  |sheeodar.aiin.sheey.shey.oteod*.oteedy.chey.daiin.oteol.ote**r.tar.pchdam-|


   P.16    A  |dched.shey.qokeedy.okeodai!n.she!t.sheota*m.oteal.tey.lkeey.sheedy.shtar.keedy-|
           H  |     .                    !     !      t !m     l                              |
           T  |     !                    !     !      k im     n                              |
           F  |     .                    i     k      t **     l                              |
           Y  |dched,shey.qokeedy.okeodai*n.she*t.sheo*a**.otea*.tey.lkeey.sheedy.shtar.keedy-|


   P.17    A  |otes.lchey.lshedy.qoteedy.olcheody.qokeey.chey.kal.chekeedy.oteed.keedy.otam-|
           H  |                                                                             |
           T  |                                                                             |
           F  |                                                                             |
           Y  |otes.lchey.lshedy.qoteedy.olcheody.qokeey.chey.kal.chekeedy.oteed.keedy.otam-|


   P.18    A  |daiin.shecthey.oteody.qochey.qokeey.chey.teey.qokeedy.qokeedy.cheal.lokeedy.lched-|
           H  |                                                  e              a             ed |
           T  |                                                  e              o             ed |
           F  |                                                  !              a             ** |
           Y  |daiin.shecthey.oteody.qochey.qokeey.chey.teey.qoke*dy.qokeedy.che*l.lokeedy.lch**-|


   P.19    A  |saiin.okeeol.qokeedy.lchey.lcheoeka!m.oaiin.cheky.qokeeo!dar.checthdy.qotedl.loty-|
           H  |                                   !                    ! o                       |
           T  |                                   !                    ! a                       |
           F  |                                   i                    . a                       |
           Y  |saiin.okeeol.qokeedy.lchey.lcheoeka*m.oaiin.cheky.qokeeo,d*r.checthdy.qotedl.loty-|


   P.20    A  |qokeey.qokeey.l*!edy.checthy.chedey.cheol.teedy.okeedy.qokeedy.okeey.cho!ol.lkai!m-|
           H  |               o!                                k                      .       !  |
           T  |               ch                                t                      !       i  |
           F  |               a!                                k                      !       !  |
           Y  |qokeey.qokeey.l**edy.checthy.chedey.cheol.teedy.o*eedy.qokeedy.okeey.cho,ol.lkai*m-|


   P.21    A  |daiin.okar.ai!n.teey.oteey.oxor.shey.chey.!!!!!ky!deedy.cheo.dai!n.sheet.ar.al.l.cheotydy-|
           H  |             !   ee                      .!!!!!  !              !            l.l          |
           T  |             !   ch                      !!!!!!  .              !            l.l          |
           F  |             i   ee                      .chey.  !              i            **!          |
           Y  |daiin.okar.ai*n.t**y.oteey.oxor.shey.chey,****,ky,deedy.cheo.dai*n.sheet.ar.a***.cheotydy-|


   P.22    A  |ssheo!l.keedy.dal.tched.checkhey.oke!y.qoai!n.qochedy.qokeor.okeey.keo.cthedy.qokey-|
           H  |     . !                            !      !                          !             |
           T  |     ! .                            e      !                          .             |
           F  |     ! .                            !      i                          .             |
           Y  |ssheo,l,keedy.dal.tched.checkhey.oke*y.qoai*n.qochedy.qokeor.okeey.keo,cthedy.qokey-|


   P.23    A  |dshey.sheeckhy.qokeshey.keeshody.qokeey.qokedy.okai!n.shekal.okechedy.qokechedy-|
           H  |         e                e                        !                            |
           T  |         e                e                        !                            |
           F  |         !                !                        i                            |
           Y  |dshey.she*ckhy.qokeshey.ke*shody.qokeey.qokedy.okai*n.shekal.okechedy.qokechedy-|


   P.24    A  |sai!n.chckhey.cheos.lchal.lkechey.okeey.lkechedy.oteo.dai!n.char.lko.lchr.aiin!aim-|
           H  |   !                                                 .   !         o  ch    in.a   |
           T  |   !                                                 !   !         o  ch    na!i   |
           F  |   i                                                 .   i         y  a!    in!a   |
           Y  |sai*n.chckhey.cheos.lchal.lkechey.okeey.lkechedy.oteo,dai*n.char.lk*.l**r.ai**,*im-|


   P.25    A  |so.sheor.okeedy.oteeey.qokeey.qokeeo!s.chedar.alal.ockhy.oxar.aiin.odaiin.chody-|
           H  |  .                         y      o!               i                           |
           T  |  !                         y      o!               c                           |
           F  |  .                         o      a.               c                           |
           Y  |so,sheor.okeedy.oteeey.qokee*.qokee*,s.chedar.alal.o*khy.oxar.aiin.odaiin.chody-|


   P.26    A  |soaiin.shecthy.oteodaiin.chedy.otedar.air.ykeey.shedai!n.lchedy.qokeedy.qoteedaiin-|
           H  |  a          y                                        !                   t        |
           T  |  o          !                                        !                   k        |
           F  |  a          y                                        i                   t        |
           Y  |so*iin.shecth*.oteodaiin.chedy.otedar.air.ykeey.shedai*n.lchedy.qokeedy.qo*eedaiin-|


   P.27    A  |dar.sheod.qokeey.qokeody.ot!ey.lkeedy.chl.lkeey.daiin.chedar.chedy.teedai!n.olkal-|
           H  |                          t!             .                        .      !        |
           T  |                          ii             .                        !      !        |
           F  |                          t!             !                        .      i        |
           Y  |dar.sheod.qokeey.qokeody.o**ey.lkeedy.chl,lkeey.daiin.chedar.chedy,teedai*n.olkal-|


   P.28    A  |qokeeol.shedy.qokeod.cheokeey.sheokar.shekeey.qotees.al.dai!n.chedy.qotai!n.alam-|
           H  |                                 o        ee    t      .   !             !       |
           T  |                                 o        ee    t      !   !             !       |
           F  |                                 a        ch    k      .   i             i       |
           Y  |qokeeol.shedy.qokeod.cheokeey.she*kar.shek**y.qo*ees.al,dai*n.chedy.qotai*n.alam-|


   P.29    A  |salkeedy.lkeedy.chckhy.rky.chey.okeeo.chr.al.ar.qokeedy.qokedy.qoteedy.qod-|
           H  | a                              o                                          |
           T  | o                              o                                          |
           F  | a                              !                                          |
           Y  |s*lkeedy.lkeedy.chckhy.rky.chey.*keeo.chr.al.ar.qokeedy.qokedy.qoteedy.qod-|


   P.30    A  |qockhedy.qokeechy.qotchey.chtar.ar.chkeey.lkar.aiin.chedy.qokeey.qoirai!n-|
           H  |                                                                  o    !  |
           T  |                                                                  a    !  |
           F  |                                                                  o    i  |
           Y  |qockhedy.qokeechy.qotchey.chtar.ar.chkeey.lkar.aiin.chedy.qokeey.q*irai*n-|


   P.31    A  |sheotchedy.shedai!n.shkey.qokeaiin.shkeody.qokeey.qokeedy.chkal.checthy-|
           H  |           s     !       .    a !    k                                  |
           T  |           c     !       !    a i    t                                  |
           F  |           s     i       .    e i    k                                  |
           Y  |sheotchedy.*hedai*n.shkey,qoke*i*n.sh*eody.qokeey.qokeedy.chkal.checthy-|


   P.32    A  |dsheeoteey.qokeeo.l!keey.tear.qoteey.qotai!n.chol!keeedy.lchechdy.qokechy-|
           H  |                 . !                      !      !                        |
           T  |                 . !                      !      !                        |
           F  |                 ! .                      i      .                        |
           Y  |dsheeoteey.qokeeo,l,keey.tear.qoteey.qotai*n.chol,keeedy.lchechdy.qokechy-|


   P.33    A  |qoeeeo.s.ai!n.ar.olkeey.lkair.cheda.chkal.keeo!dal.eees.chody.qokeedy.dl-|
           H  |   e   s.o !                      a           !      e                   |
           T  |   e   d.a !                      y           !      e                   |
           F  |   !   s!a i                      a           .      !                   |
           Y  |qoe*eo.*,*i*n.ar.olkeey.lkair.ched*.chkal.keeo,dal.ee*s.chody.qokeedy.dl-|


   P.34    A  |teo.olkeeo.ol.lkeeey.olai!n.ar.okeom.qokai!n.al.qokeeod.lked!lkey.teed!!*-|
           H  |           o             ! .              !                d!         .!s |
           T  |           a             ! !              !                d!         !yr |
           F  |           o             i .              i                l.         !!e |
           Y  |teo.olkeeo.*l.lkeeey.olai*n,ar.okeom.qokai*n.al.qokeeod.lke*,lkey.teed,**-|


   P.35    A  |ychedl.ar.aiin.ain.dam=|
           H  |                       |
           T  |                       |
           F  |                       |
           Y  |ychedl.ar.aiin.ain.dam=|


   P.36    A  |polal.shedal.pchedy.qofchedy.pykeor.cheefy.qopchey.opchedal.lfchedy.pchal-|
           H  |                                                                   .      |
           F  |                                                                   .      |
           T  |                                                                   !      |
           Y  |polal.shedal.pchedy.qofchedy.pykeor.cheefy.qopchey.opchedal.lfchedy,pchal-|


   P.37    A  |dai!n.chol.lcheeol.keeol.lkeeedy.qokeey.lkeedy.lkedy.okeal.kai!n.chckhy.ltedy-|
           H  |   !              .                                           !               |
           T  |   !              !                                           !               |
           F  |   i              .                                           i               |
           Y  |dai*n.chol.lcheeol,keeol.lkeeedy.qokeey.lkeedy.lkedy.okeal.kai*n.chckhy.ltedy-|


   P.38    A  |dched.daiin.al.okeey.kechedy.chcthedy.chedai!n.ote!dy.qokeedy.key.l!.ltain-|
           H  |            a        k                      !     e                !.lta   |
           T  |            a        k                      !     !                !.lta   |
           F  |            o        t                      i     !                l!tai   |
           Y  |dched.daiin.*l.okeey.*echedy.chcthedy.chedai*n.ote*dy.qokeedy.key.l*,***in-|


   P.39    A  |saiin.chckhedy.okai!n.ote*in.shok.qokechdy.okechedy.chedy.qokeey.cheamar-|
           H  |                   !     o                                               |
           T  |                   !     a                                               |
           F  |                   i     i                                               |
           Y  |saiin.chckhedy.okai*n.ote*in.shok.qokechdy.okechedy.chedy.qokeey.cheamar-|


   P.40    A  |saiin.al.keey.okedai!n.otedy.qokeo!kedy.qokeedy.oteeol!keey.okeeo.l!lai!n!al-|
           H  |        .           !             !                   !            .   ! .   |
           T  |        .           !             !                   !            !   ! !   |
           F  |        !           i             .                   .            !   i !   |
           Y  |saiin.al,keey.okedai*n.otedy.qokeo,kedy.qokeedy.oteeol,keey.okeeo.l,lai*n,al-|


   P.41    A  |ycheey.raiin.cheody.qokechy.qokeey.okedy.lchedy.qokeeal.daiin.otaral-|
           H  |                                                                     |
           T  |                                                                     |
           F  |                                                                     |
           Y  |ycheey.raiin.cheody.qokechy.qokeey.okedy.lchedy.qokeeal.daiin.otaral-|


   P.42    A  |qokeol.qok**l.qokeeol.cho!lkedy.l!chedy.chedy.chedy!teokai!n.chedy.lkam.am-|
           H  |          ee             .       !                 !      !            .   |
           T  |          a!             !       .                 !      !            !   |
           F  |          ch             !       !                 .      i            .   |
           Y  |qokeol.qok**l.qokeeol.cho,lkedy.l,chedy.chedy.chedy,teokai*n.chedy.lkam,am-|


   P.43    A  |okeedy.lkeedy.lkedar.okeedy.chedy=|
           H  |                                  |
           T  |                                  |
           F  |                                  |
           Y  |okeedy.lkeedy.lkedar.okeedy.chedy=|


   P.44    A  |pchedar.oteeol.lkeedai!n.okeam.sheo.teol!kedai!n.shal.keey.lteeal.cheal.oty-|
           H  |                      !                 !     !                             |
           T  |                      !                 !     !                             |
           F  |                      i                 .     i                             |
           Y  |pchedar.oteeol.lkeedai*n.okeam.sheo.teol,kedai*n.shal.keey.lteeal.cheal.oty-|


   P.45    A  |o,ain.ai!n.keeey.teed.checkhed!a!r.okeey.lkeeey.okeeo.lkeey.lkeey.lkeedy.qoky-|
           H  | .a     !       .       e   e .ii           ee       .l                       |
           T  | !a     !       !       e   e !a!           ee       .l                       |
           F  | ai     i       .       !   ! !a!           ch       l.                       |
           Y  |o**in.ai*n.keeey,teed.ch*ckh*d,**r.okeey.lke**y.okeeo**keey.lkeey.lkeedy.qoky-|


   P.46    A  |y!cheeo.lkeey.oteed.lkeedy.okee*sey.chey.lkar.al.olchal.or.aiin.cheom-|
           H  | .                             ese                                 o  |
           T  | !                             she                                 o  |
           F  | !                             !sh                                 a  |
           Y  |y,cheeo.lkeey.oteed.lkeedy.okee***y.chey.lkar.al.olchal.or.aiin.che*m-|


   P.47    A  |sheedy.qokeey.sheey.qoteedy.qeear.al.chedy.okeey.chedy=|
           H  |                                                    d  |
           T  |                                                    m  |
           F  |                                                    d  |
           Y  |sheedy.qokeey.sheey.qoteedy.qeear.al.chedy.okeey.che*y=|


   P.48    A  |poeokeey.lkeedy.tedai!n.shecthy.qokeedy.chckhy.lfchy.cheal.chepcham.daim-|
           H  |                     !                                                   |
           T  |                     !                                                   |
           F  |                     i                                                   |
           Y  |poeokeey.lkeedy.tedai*n.shecthy.qokeedy.chckhy.lfchy.cheal.chepcham.daim-|


   P.49    A  |dcheey.keeey.qockhey.qokeey.lchedy.keeor.okeey.lkeedy.lkeey.qokaiin.ol-|
           H  |                                  .                                 o  |
           T  |                                  !                                 a  |
           F  |                                  .                                 o  |
           Y  |dcheey.keeey.qockhey.qokeey.lchedy,keeor.okeey.lkeedy.lkeey.qokaiin.*l-|


   P.50    A  |okeey.lchedy.cheekain.qokeeokai!n.chckhy.cheal.ke*l.qokain.chckhal.lkal=|
           H  |                eka            !              . eel.qoka                |
           T  |                eka            !              ! eil.qoka                |
           F  |                kai            i              . *l.qokai                |
           Y  |okeey.lchedy.che***in.qokeeokai*n.chckhy.cheal,k********in.chckhal.lkal=|


   P.51    A  |pol!keeo.shey.cheo!keain.chl.kar.r.aiin.char.*aiin.al.lkeedy.qokal.okchy-|
           H  | o !    .         ! ea      .     .     i    *ai!                    ch  |
           T  | o !    !         ! ea      !     .     c    chai                    ee  |
           F  | a .    .         . ai      .     !     c    aaii                    ch  |
           Y  |p*l,keeo,shey.cheo,k**in.chl,kar.r,aiin.*har.****n.al.lkeedy.qokal.ok**y-|


   P.52    A  |dair!al.qokeey.qokaiin.sheal.qokeai!n.shckhy.sai!n.chckhy.char.aiin.alam-|
           H  |    .                    e         !            !                     o  |
           T  |    !                    e         !            !                     a  |
           F  |    !                    !         i            i                     a  |
           Y  |dair,al.qokeey.qokaiin.sh*al.qokeai*n.shckhy.sai*n.chckhy.char.aiin.al*m-|


   P.53    A  |yshe.aiin.okshdy.shkeey.kai!n.chaiin.alol.shey.qokaiin.chcthy.dai!n-|
           H  |                       .   !             .                t  .   !  |
           T  |                       !   !             !                t  !   !  |
           F  |                       .   i             .                k  .   i  |
           Y  |yshe.aiin.okshdy.shkeey,kai*n.chaiin.alol,shey.qokaiin.chc*hy,dai*n-|


   P.54    A  |tair.chckhaiin.dair.qokal.otai*n.okal=|
           H  |                              n!      |
           T  |                              !n      |
           F  |                              in      |
           Y  |tair.chckhaiin.dair.qokal.otai**.okal=|