Created 1998-12-31 04:56:11 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f116r




   P.1     A  |kchdpy.shey.qokai*********dy.q*teey.shear.ai*n.or.llory.shear.amom-|
           H  |                 n.otalshe   q t            !                      |
           F  |                 in.otalsh   * *            i                      |
           Y  |kchdpy.shey.qokai*********dy.***eey.shear.ai*n.or.llory.shear.amom-|


   P.2     A  |**ai*n.che*r.ai*n.okeey.okeey.shy.lar.ar.aii*n.oky.char.ar.okain.ykan*m-|
           H  |!o  !     e    !                            i                       na  |
           F  |sh  i     !    i                            !                       *o  |
           Y  |**ai*n.che*r.ai*n.okeey.okeey.shy.lar.ar.aii*n.oky.char.ar.okain.yka**m-|


   P.3     A  |dai*n.chl.lshey.cthy.lshedy.oteor.shey.qo.saly=|
           H  |   !                                           |
           F  |   i                                           |
           Y  |dai*n.chl.lshey.cthy.lshedy.oteor.shey.qo.saly=|


   P.4     A  |padar.shey.osheeky.qol.l*iin.chckhy.okam.chedy.oteedy.qotar.aralary-|
           H  |                        o                                           |
           F  |                        a                                           |
           Y  |padar.shey.osheeky.qol.l*iin.chckhy.okam.chedy.oteedy.qotar.aralary-|


   P.5     A  |dai*n.sheed.qokchdy.otal.chedy.lkai*n.oteedy.otor.aiin.oty.lol.rol.oly-|
           H  |   !                               !                                   |
           F  |   i                               i                                   |
           Y  |dai*n.sheed.qokchdy.otal.chedy.lkai*n.oteedy.otor.aiin.oty.lol.rol.oly-|


   P.6     A  |sai*n.ol.lchedy.chedy.otey.chedy.*!!!!*!!!!ol*i*n.otedy.oteey=|
           H  |   !                             Y    K      o !              |
           F  |   i                             y    k      a i              |
           Y  |sai*n.ol.lchedy.chedy.otey.chedy.*!!!!*!!!!ol*i*n.otedy.oteey=|


   P.7     A  |pchol.chdy.teody.otey.qo.qokai*n.qoteey.tokai*n.otedy.to,tol.rotydy-|
           H  |                              !              !          !           |
           F  |                              i              i          .           |
           Y  |pchol.chdy.teody.otey.qo.qokai*n.qoteey.tokai*n.otedy.to,tol.rotydy-|


   P.8     A  |dar.yteedy.chedy.qokeey.qokai*n.qotody.oteedar.otedy.ldy.lchedy-|
           H  |                             !                                  |
           F  |                             i                                  |
           Y  |dar.yteedy.chedy.qokeey.qokai*n.qotody.oteedar.otedy.ldy.lchedy-|


   P.9     A  |qokeey.lchey.qokeedy.qokai*n.okeey.lkai*n=|
           H  |                          !            !  |
           F  |                          i            i  |
           Y  |qokeey.lchey.qokeedy.qokai*n.okeey.lkai*n=|


   P.10    A  |chdai*n.checkhy.dar.shedy.qokeedy.shdy.rai*n.sheedy.cphol.rteol.chcpham-|
           H  |   a !                                    !                             |
           F  |   * i                                    i                             |
           Y  |chd*i*n.checkhy.dar.shedy.qokeedy.shdy.rai*n.sheedy.cphol.rteol.chcpham-|


   P.11    A  |ol.aiin.shed.qoteedy.okeol,shey.qotai*n.okedy.chedy.olchedy.olkai*n.als-|
           H  |                          !          !                           !      |
           F  |                          .          i                           i      |
           Y  |ol.aiin.shed.qoteedy.okeol,shey.qotai*n.okedy.chedy.olchedy.olkai*n.als-|


   P.12    A  |qoai*.ar.chol.ches.okai*n.dai*n.cheey.okeey.otai*.ol**dy.otal.dai*n.olam-|
           H  |  ain                  !     !                 in   ee           !       |
           F  |  **o                  i     i                 *!   ch           i       |
           Y  |qo***.ar.chol.ches.okai*n.dai*n.cheey.okeey.ota**.ol**dy.otal.dai*n.olam-|


   P.13    A  |sar,ai*n.tey.chetai*n.shtshy.okey.chedy.qoteedy.qokai*n.shety.okeedam-|
           H  |   .  !            !                                 !                |
           F  |   !  i            i                                 i                |
           Y  |sar,ai*n.tey.chetai*n.shtshy.okey.chedy.qoteedy.qokai*n.shety.okeedam-|


   P.14    A  |sai*n.chey.chear.ai*n.chll.s,oleedy=|
           H  |   !               !        .       |
           F  |   i               i        !       |
           Y  |sai*n.chey.chear.ai*n.chll.s,oleedy=|


   P.15    A  |pchoetal.otedal.otal.oteedy.olr.daiin.okeedy.qoky.dar.al.keedy.shdy-|
           H  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           Y  |pchoetal.otedal.otal.oteedy.olr.daiin.okeedy.qoky.dar.al.keedy.shdy-|


   P.16    A  |dar.chedy.sheedy.otal.al.lchedy.shcthy.qotey.dai*n.otar.otarar.opam-|
           H  |                                                !                   |
           F  |                                                i                   |
           Y  |dar.chedy.sheedy.otal.al.lchedy.shcthy.qotey.dai*n.otar.otarar.opam-|


   P.17    A  |dai*n.chey.qokeey.okeey.lai*n.okeey.qol.chedy=|
           H  |   !                       !                  |
           F  |   i                       i                  |
           Y  |dai*n.chey.qokeey.okeey.lai*n.okeey.qol.chedy=|


   P.18    A  |pcharalor.qokey.rai*n.otedy.opai*n.lor.*iin.otai*n.otar.oteeedy.ches.ary-|
           H  |                   !            !      o        !                        |
           F  |                   i            i      a        i                        |
           Y  |pcharalor.qokey.rai*n.otedy.opai*n.lor.*iin.otai*n.otar.oteeedy.ches.ary-|


   P.19    A  |porchey.sheedy.qotai*n.chetar.qotar.ar.ar*dy.chcthy.rai*n.otey.oty,dai*n-|
           H  |                    !                    o             !          .   !  |
           F  |                    i                    a             i          !   i  |
           Y  |porchey.sheedy.qotai*n.chetar.qotar.ar.ar*dy.chcthy.rai*n.otey.oty,dai*n-|


   P.20    A  |chol.keedy.ol.cheey.*aiin.y,chedy.otar.okal.okai*n.olar.otedy.qoty.rf*m-|
           H  |                    l      .                    !                    a  |
           F  |                    r      !                    i                    !  |
           Y  |chol.keedy.ol.cheey.*aiin.y,chedy.otar.okal.okai*n.olar.otedy.qoty.rf*m-|


   P.21    A  |sairol.shee*y.qokai*n.chal.qol.chl.lrai*n.okai*n.shckhy.dtal.orchcthdy.l*y-|
           H  |           !       !                   !      !                         t  |
           F  |           e       i                   i      i                         k  |
           Y  |sairol.shee*y.qokai*n.chal.qol.chl.lrai*n.okai*n.shckhy.dtal.orchcthdy.l*y-|


   P.22    A  |dol.shedy.shekchy.qokai*n.chedy.ot*r.okalain.shcthy.oteey.dar.chedy.l*-|
           H  |                       !          a                                  g |
           F  |                       i          o                                  m |
           Y  |dol.shedy.shekchy.qokai*n.chedy.ot*r.okalain.shcthy.oteey.dar.chedy.l*-|


   P.23    A  |dai*n.cheeteey.lkar.shedy.qokal.shedy.qoteedy.ches.ai*n.aiin.aly.salo.lm-|
           H  |   !                                                 !                   |
           F  |   i                                                 i                   |
           Y  |dai*n.cheeteey.lkar.shedy.qokal.shedy.qoteedy.ches.ai*n.aiin.aly.salo.lm-|


   P.24    A  |qokedy.okai*n.chcthy.oty.shedy.qokeey.chal,keey.okey.kedy.chey.lam-|
           H  |           !                              !                        |
           F  |           i                              .                        |
           Y  |qokedy.okai*n.chcthy.oty.shedy.qokeey.chal,keey.okey.kedy.chey.lam-|


   P.25    A  |chol.sheky.shedy.qokeey.qokeedy.shckhy.qokai*n.otal.ches.ai*n.ai*n.alom-|
           H  |                                            !              !    !       |
           F  |                                            i              i    i       |
           Y  |chol.sheky.shedy.qokeey.qokeedy.shckhy.qokai*n.otal.ches.ai*n.ai*n.alom-|


   P.26    A  |ytchey.qokaiin.chckhol.shechol.qotey.ol.cheedy.otai*n.okeedy.qotam-|
           H  |                                                   !               |
           F  |                                                   i               |
           Y  |ytchey.qokaiin.chckhol.shechol.qotey.ol.cheedy.otai*n.okeedy.qotam-|


   P.27    A  |d*i*n.chey.qokey.lshedy,orai*n.chckhy.lkai*n.chy.pshedy.lshedy.qoky.r*m-|
           H  | a i                   .    !             !                          o  |
           F  | i !                   !    i             i                          a  |
           Y  |d*i*n.chey.qokey.lshedy,orai*n.chckhy.lkai*n.chy.pshedy.lshedy.qoky.r*m-|


   P.28    A  |cheol.lchey.lkeey.sheal.lshalshy.qotal,shy.cthedy.lky.chedy.oteedy.lched-|
           H  |                     a                !                                  |
           F  |                     *                .                                  |
           Y  |cheol.lchey.lkeey.she*l.lshalshy.qotal,shy.cthedy.lky.chedy.oteedy.lched-|


   P.29    A  |cthan.cheey.lkeeal.lshey.chll.lkai*n.chear.aiin.ch**l.keedy.raraiin.ory-|
           H  |                                  !               l.                    |
           F  |                                  i               !l                    |
           Y  |cthan.cheey.lkeeal.lshey.chll.lkai*n.chear.aiin.ch**l.keedy.raraiin.ory-|


   P.30    A  |saraiin.shey.qokai*n.chcthy.okar.air.ollai*n.okaly=|
           H  |                  !                       !        |
           F  |                  i                       i        |
           Y  |saraiin.shey.qokai*n.chcthy.okar.air.ollai*n.okaly=|


   Q.31    A  |pchal,larar.al.ckhal.rai*n.alol,fchy.rpchey.shfy.ches.ar.opche,kan.dlr-|
           H  |     !                  !      !                              !        |
           F  |     .                  i      .                              .        |
           Y  |pchal,larar.al.ckhal.rai*n.alol,fchy.rpchey.shfy.ches.ar.opche,kan.dlr-|


   Q.32    A  |olkeey.rai*n.shey.qor.*iin.shey.ol.lchedy.rshey.qokeedy.chtai*n.oly-|
           H  |          !           o                                      !      |
           F  |          i           a                                      i      |
           Y  |olkeey.rai*n.shey.qor.*iin.shey.ol.lchedy.rshey.qokeedy.chtai*n.oly-|


   Q.33    A  |soraiin.ykeey.*rai*n.sheeky.qokai*n.sheey.qol.cheds.ar.r.arshe*-|
           H  |              o   !              !                            g |
           F  |              a   i              i                            m |
           Y  |soraiin.ykeey.*rai*n.sheeky.qokai*n.sheey.qol.cheds.ar.r.arshe*-|


   Q.34    A  |qokai*n.ar.raiin.shek.oka*in.yrshey.qolchey.okai*n.shckhy.qokam-|
           H  |     !                   !                      !               |
           F  |     i                   i                      i               |
           Y  |qokai*n.ar.raiin.shek.oka*in.yrshey.qolchey.okai*n.shckhy.qokam-|


   Q.35    A  |shedy.qokeey.qoka**.qokeey.lchey.olkey.raiin.cthar.shckhy.qo*ar-|
           H  |                 in                                         e   |
           F  |                 !r                                         r   |
           Y  |shedy.qokeey.qoka**.qokeey.lchey.olkey.raiin.cthar.shckhy.qo*ar-|


   Q.36    A  |qokeey.rai*n.shey.okeey.lkai*n.l.dai*n.chey.sheckhy.qcth*y.qoklai*n-|
           H  |          !                 !       !                   h        !  |
           F  |          i                 i       i                   e        i  |
           Y  |qokeey.rai*n.shey.okeey.lkai*n.l.dai*n.chey.sheckhy.qcth*y.qoklai*n-|


   Q.37    A  |pairai*n.sheekly.*iin.cheey.lkeey.olkeey.lchey.qoky.lshedy.cheam.sham-|
           H  |      !          o                                                    |
           F  |      i          a                                                    |
           Y  |pairai*n.sheekly.*iin.cheey.lkeey.olkeey.lchey.qoky.lshedy.cheam.sham-|


   Q.38    A  |daiin.qokeey.lshey.qokai*n.chkar.shey.okai*n.chedy.qokeedy.raiin.shy-|
           H  |                        !                 !                          |
           F  |                        i                 i                          |
           Y  |daiin.qokeey.lshey.qokai*n.chkar.shey.okai*n.chedy.qokeedy.raiin.shy-|


   Q.39    A  |qokai*n.chey.olr.ai*n.shey.qokai*n.olkeey.keeey.lkeal.or.al.lom-|
           H  |     !             !            !                               |
           F  |     i             i            i                               |
           Y  |qokai*n.chey.olr.ai*n.shey.qokai*n.olkeey.keeey.lkeal.or.al.lom-|


   Q.40    A  |dsheey.shey.qokey.shey.qokai*n.shckhy.chery.ol.chedy**cheylchy-|
           H  |                            !                       .l         |
           F  |                            i                       l.         |
           Y  |dsheey.shey.qokey.shey.qokai*n.shckhy.chery.ol.chedy**cheylchy-|


   Q.41    A  |dlar.shar.shar.rai*n.sheai*n.okai*n.shey.qokchy.chckhy.orai*n-|
           H  |                  !       !      !                         !  |
           F  |                  i       i      i                         i  |
           Y  |dlar.shar.shar.rai*n.sheai*n.okai*n.shey.qokchy.chckhy.orai*n-|


   Q.42    A  |qo.qoka*in.sheckhy.qokai*n.shekai*n.shkai*n.shedy.shey.qoka*.cham-|
           H  |       !                !        !       !                 n      |
           F  |       i                i        i       i                 m      |
           Y  |qo.qoka*in.sheckhy.qokai*n.shekai*n.shkai*n.shedy.shey.qoka*.cham-|


   Q.43    A  |os.!!.ar.al.shear.teey.*hcphy.rain.cphan.odar.*ty.shey.qokam-|
           H  |os.**.                 c                      a              |
           F  |!!!**.                 %                      %              |
           U  |os.!!!                 s                      o              |
           Y  |**,**,ar.al.shear.teey.*hcphy.rain.cphan.odar.*ty.shey.qokam-|


   Q.43a   A  |saykeedy.qokai!n.shckhy.ol.lcheor.chky.raiin.chey.qol.okam-|
           H  | yo           !           .                                |
           F  | ay           i           .                                |
           U  | ay           !           ,                                |
           Y  |s**keedy.qokai*n.shckhy.ol,lcheor.chky.raiin.chey.qol.okam-|


   Q.44    A  |odaiin.she!y.qokas.aleey.chy=|
           H  |    i    e!y       a    .    |
           F  |    i    ***       a    !    |
           U  |    !    **y       o    .    |
           Y  |odai*n.sh***.qokas.*leey,chy=|


   Q.45    A  |oqokai*n.al.shey.qokar.okaral.okey.shcph*y.oteey.o,okar.okydy-|
           H  |      !                                 h         .           |
           F  |      i                                 e         !           |
           Y  |oqokai*n.al.shey.qokar.okaral.okey.shcph*y.oteey.o,okar.okydy-|


   Q.46    A  |osai*n.shky.qorai*n.chckhey.qokey.lkechy.okeey.okal.ched,kaly-|
           H  |    !            !                                      !     |
           F  |    i            i                                      .     |
           Y  |osai*n.shky.qorai*n.chckhey.qokey.lkechy.okeey.okal.ched,kaly-|


   Q.47    A  |sykar.ai*n.olk*ey.dai*n.choy.qokar.chey.dain.y.otan.otain.oly-|
           H  |        !     e      !                                        |
           F  |        i     a      i                                        |
           Y  |sykar.ai*n.olk*ey.dai*n.choy.qokar.chey.dain.y.otan.otain.oly-|


   Q.48    A  |s*s*r.shey.qokey.okeolan.chey.qol.or.cheey.qor.aram.ol.lkan-|
           H  |so a                                                        |
           F  |*a o                                                        |
           Y  |**s*r.shey.qokey.okeolan.chey.qol.or.cheey.qor.aram.ol.lkan-|


   Q.49    A  |sodal.chal.chcthy.chckhy.qol.ai*n.ary=|
           H  |                               !      |
           F  |                               i      |
           Y  |sodal.chal.chcthy.chckhy.qol.ai*n.ary=|